zypper.et - en to et translation catalogue (37191 entries)

en: Suspicious category filter value '%1%'.
et: Kahtlase kategooria filtri väärtus '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
et: Kahtlase raskusastmega filtri väärtus '%1%'.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
et: Andmete allkirjastamine võimaldab vastuvõtjal kontrollida, kas pärast andmete allkirjastamist muudatusi ei ole toimunud. Andmete vastuvõtmine ilma-, vale- või tundmatu allkirjaga võib põhjustada süsteemi riknemise ja äärmuslikel juhtudel isegi süsteemi ohtu sattumise.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
et: Fail '% 1%' on hoidlate peaindeksfail. See tagab kogu repo terviklikkuse.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
et: Me ei saa kinnitada, et keegi seda faili ei ole muutnud, nii et see ei pruugi olla enam usaldusväärne! Te ei tohiks jätkata, kui te ei ole kindel, et see on ohutu.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
et: Seda faili muudeti pärast allkirjastamist. See võis olla pahatahtlik muutus, nii et see ei pruugi olla enam usaldusväärne! Te ei tohiks jätkata, kui te ei ole kindel, et see on ohutu.

en: Repository:
et: Hoidla:

en: Key Fingerprint:
et: Võtme sõrmejälg:

en: Key Created:
et: Võti loodud:

en: Key Expires:
et: Võti aegub:

en: Subkey:
et: Alamvõti:

en: Rpm Name:
et: RPM paketi nimi:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
et: Faili  '%1%' allkirjastamiseks vajalik gpg  võti on aegunud.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
et[0]: Gpg võtme allkirjastamise fail '%1%' aegub %2% päeva pärast.
et[1]: Gpg võtme allkirjastamise fail '%1%' aegub %2% päeva pärast.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
et: Fail  %s repositooriumist %s on allkirjastamata, kas jätkata?

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
et: Hoiatus:Faili '%s' aktsepteeritakse repositooriumist '%s' , mis on allkirjastatud tundamtu võtmega '%s'.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
et: Fail '%s' repositooriumist '%s' on allkirjastatud tundmatu võtmega %s. Kas jätkata?

en: Automatically importing the following key:
et: Järgnev võti imporditakse automaatselt:

en: Automatically trusting the following key:
et: Järgnev võti saab automaatselt usalduse:

en: New repository or package signing key received:
et: Uue repositooriumi või paketi võti vastu võetud:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
et: Kas soovid võtit tagasi lükata, ajutiselt usaldada või alaliselt usaldada?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
et: t/u/a

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
et: t/u

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
et: t/a

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
et: Ära usalda võtit.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
et: Usalda võtit ajutiselt.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
et: Usalda ja lisa võti alaliselt usaldatud võtmete hoidlasse.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
et: Eiran faili '%s' ebaõnnestunud allkirjakontrolli !

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
et: Eiran repositooriumist '%s' pärineva faili '%s' ebaõnnestunud allkirjakontrolli!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
et: Veendu põhjalikult, et see ei ole põhjustatud faili pahatahtlikust muutmisest!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
et: Faili '%1%' allkirja kinnitamine ebaõnnestus.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
et: Repositooriumist '%1%' pärineva faili '%2%' allkirja kinnitamine ebaõnnestus.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
et: Tundub, et rpm-andmebaas sisaldab vanu V3 versiooni gpg-võtmeid, mis on vahepeal vananenud ja mida peetakse ebaturvalisteks:

en: To see details about a key call '%1%'.
et: Vaata detaile võtme kohta siit '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
et: Kui te ei usu, et võti on endiselt kasutusel, saate selle RPM-i andmebaasist eemaldada käsuga "%1%".

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
et: Põhjalikum kontrollimine failile '%1%' ebaõnnestus 
    [%2%]
    
      oodatud %3%
      tegelik  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
et: Vale kontrollsummaga pakettide aktsepteerimine võib rikkuda süsteemi ja äärmisel juhul isegi süsteemi kompromiteerimiseni.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
et: Kui aga veendusite, et fail, mille kontrollsumma on '%1%..', on turvaline, korrektne ja seda peaks selles toimingus kasutama, sisestage omal vastutusel kontrollsumma neli esimest märki selle faili blokeeringu tühistamiseks. Tühi sisend loobub failist.

note: translators: A prompt option
en: discard
et: loobu

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
et: Selle faili kasutamise deblokeerimine Teie omal vastusel.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
et: Loobu failist.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
et: Deblokeeri või loobu?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
et: Järgmine päring lukustab samad objektid, mille soovite eemaldada:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
et: Järgmine päring lukustab mõned objektid, mida soovite lukust avada:

en: The following query does not lock anything:
et: Järgmine päring ei lukusta midagi:

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
et: Deltapaketi rakendamine

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
et: (%s pakkimata kujul)

en: In cache %1%
et: Vahemälus %1%

en: Signature verification failed
et: Allkirja võrdlemine nurjus

en: Accepting package despite the error.
et: Paketi aktsepteerimine hoolimata veast.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
et: Käib: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
et: Faili %s eemaldamine ebaõnnestus:

en: Installing: %s
et: Paigaldatakse: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
et: Failide konfliktide kontrollimine:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
et[0]: % 1% pakett tuli failikonfliktide kontrollist välja jätta, kuna seda pole veel alla laaditud.
et[1]: % 1% paketid tuli failikonfliktide kontrollist välja jätta, kuna neid pole veel alla laaditud.

en: Examples:
et: Näited:

en: Arguments:
et: Argumendid:

note: #-#-#-#-#  1324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  1152 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl #-#-#-#-#  1151 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: No
et: Ei

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
et: Märkus:

en: Warning:
et: Hoiatus:

en: Continue?
et: Kas jätkata?

en: FORMAT
et: VORMING

en: TAG
et: SILT

en: YYYY-MM-DD
et: AAAA-KK-PP

note: #-#-#-#-#  1332 (zypper.et)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
et: Ei leitud

en: Invalid object
et: Vigane objekt

en: Invalid command
et: Sobimatu käsk

en: Unknown command '%s'
et: Tundmatu käsk '%s'

en: Invalid table style %d.
et: Vigane tabeli stiil %d.

en: Entering non-interactive mode.
et: Sisenemine mitteinteraktiivsesse režiimi.

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new | new
et[0]: uus

en: Unexpected exception.
et: Ootamatu erand.

en: Verbosity: %d
et: Jutukus: %d

en: Install packages.
et: Paigalda paketid.

en: (any)
et: (iga)

note: #-#-#-#-#  1086 (PyHoca-GUI VERSION)  #-#-#-#-# ## ## widgets for the CONNECTION tab
en: User
et: Kasutaja

en: Service
et: Teenus

en: Error reading repositories:
et: Viga hoidlate lugemisel:

en: Repository %s not found.
et: Hoidlat %s ei leitud.

en: Skipping disabled repository '%s'
et: Keelatud hoidla '%s' jäetakse vahele

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
et: Hoidla '%s' jäetakse ülaltoodud vea tõttu vahele.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
et: Hoidlate värskendamine nurjus tekkinud vigade tõttu.

en: All repositories have been refreshed.
et: Kõiki hoidlaid värskendati.

en: Error while modifying the repository:
et: Viga hoidla muutmisel:

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
et: Midagi pole teha.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
et: Arh.

note: #-#-#-#-#  1332 (zypper.et)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header) #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, summaryGroup) #-#-#-#-#  318 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this 
en: Summary
et: Kokkuvõte

en: automatically
et: automaatselt

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
et: %s %s teave:

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
et: Suurus paigaldatuna

en: up-to-date
et: uusim versioon

en: not installed
et: paigaldamata

note: #-#-#-#-#  1332 (zypper.et)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name #-#-#-#-#  1269 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1168 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapp
en: Category
et: Kategooria

note: #-#-#-#-#  1332 (zypper.et)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
et: Tõsidus

note: #-#-#-#-#  1332 (zypper.et)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
et: Loodud

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Interactive
et: Interaktiivne

note: #-#-#-#-#  369 (GnuCash 4.1)  #-#-#-#-# Translators: "(empty)" refers to invoice header section being left blank
en: (empty)
et: (tühi)

en: Dependency
et: Sõltuvus

en: Short Name
et: Lühinimi

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
et: Kood

note: #-#-#-#-#  1269 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage) #-#-#-#-#  1200 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/scree
en: Language
et: Keel

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
et: Automaatne nõustumine %s %s litsentsiga.

en: SUMMARY
et: KOKKUVÕTE

en: Warning:
et: Hoiatus:

note: #-#-#-#-#  1332 (zypper.et)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
et: viga

note: #-#-#-#-#  1332 (zypper.et)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
et: valmis

en: Initializing Target
et: Sihtmärgi lähtestamine

en: Leaving repository %s unchanged.
et: Hoidla %s jäetakse muutmata.

en: Repository '%s' not cached. Caching...
et: Hoidla '%s' pole puhverdatud. Puhverdamine...

en: Problem loading data from '%s'
et: Probleem andmete laadimisel asukohast '%s'

en: No needed patches found.
et: Ühtki vajalikku paika ei leitud.

en: Internal Name
et: Sisemine nimi

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
et: Probleem:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
et:  Lahendus %d:

en: Applying solution %s
et: Lahenduse %s rakendamine

en: Resolving dependencies...
et: Sõltuvuste lahendamine...

en: committing
et: rakendamine

note: #-#-#-#-#  1332 (zypper.et)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: Patches
et: Paigad

en: No updates found.
et: Ühtki uuendust ei leitud.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
et: Tundmatu säte

en: Please file a bug report about this.
et: Palun raporteeri sellest veast.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
et: Juhiste saamiseks vaata http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: package | packages
et[0]: pakk

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: product | product
et[0]: korrutis

note: #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application | applications
et[0]: rakendus

en: optional
et: mittekohustuslik

en: Since
et: Alates

en: No.
et: Ei.

en: Patch
et: Paik

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-abrt 1.2.9.3.g80d2)  #-#-#-#-# Translators: Displayed after 'Reported' if a problem has been reported but we don't know where and when. Probably a rare situation, usually if a problem is reported we display a list of reports here. #-#-#-#-#  293 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-# flash fi
en: yes
et: jah

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-abrt 1.2.9.3.g80d2)  #-#-#-#-# Translators: Displayed after 'Reported' if a problem has not been reported. #-#-#-#-#  279 (gammu 1.22.93)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: no
et: ei

en: always
et: alati

en: Name:
et: Nimi:

en: Version:
et: Versioon:

en: Status:
et: Olek:

en: Catalog
et: Kataloog

en: Provides
et: Varustab

en: Conflicts
et: On vastuolus

en: Requirement
et: Nõue

en: Conflict
et: Konflikt

en: message | messages
et[0]: kiri

en: Broken
et: Katki

en: language | languages
et[0]: keele järgi

en: system | systems
et[0]: süsteemsena

en: Reason:
et: Põhjus:

note: #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Summary:
et: Kokkuvõte:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Käesolev programm on vaba tarkvara; Te võite seda levitada ja/või muuta vastavalt GNU vähem üldise avaliku litsentsi tingimustele, nagu need on sõnastanud Vaba Tarkvara Fond; kas litsentsi versioonis number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik millises hilisemas versioonis.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
et: Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Vähem Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
et: Te peaksite olema saanud GNU vähem üldise avaliku litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Vaba Tarkvara Fondiga, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
et: Dialoogiakende kuvamine terminali skriptidest

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
et: Sa pead määrama dialoogiliigi. Lisateavet saad 'zenity --help' käsuga

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
et: Sobimatu väärtus sisestatud tõeväärtuse jaoks.
    Lubatud väärtused on 'true' ja 'false'.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
et: Vihje pole toetatud. Jäetakse vahele.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
et: Tundmatu vihje nimi. Jäetakse vahele.

en: Could not parse command from stdin
et: standardsisendist tulnud käsku pole võimalik töödelda

en: Could not parse message from stdin
et: Standardsisendist tulnud käsku pole võimalik töödelda

en: Zenity notification
et: Zenity teavitus

en: Type your password
et: Sisesta oma kasutajanimi

en: Maximum value must be greater than minimum value.
et: Suurim väärtus peab olema suurem kui väikseim väärtus.

en: Value out of range.
et: Väärtus on väljaspool lubatud piirkonda.

en: No column titles specified for List dialog.
et: Veergude pealkirjad pole loendidialoogi jaoks määratud.

en: You should use only one List dialog type.
et: Sa peaks kasutama ainult ühte loendidialoogi liiki

en: Calendar selection
et: Kalendrivalik

en: Select a date from below.
et: Vali allolevast kalendrist kuupäev.

en: C_alendar:
et: _Kalender:

en: Add a new entry
et: Uue kirje lisamine

en: _Enter new text:
et: _Sisesta uus tekst:

en: An error has occurred.
et: Tekkis veaolukord.

en: Forms dialog
et: Vormidialoog

en: All updates are complete.
et: Kõik uuendused on valmis.

en: Running...
et: Töötab...

en: Are you sure you want to proceed?
et: Oled sa kindel, et soovid jätkata?

en: Adjust the scale value
et: Skaala väärtuse kohandamine

en: Text View
et: Tekstivaade

en: Select items from the list
et: Kirjete valimine loendist

en: Select items from the list below.
et: Vali allolevast loendist kirjed.

en: Set the dialog title
et: Dialoogi pealkirja määramine

en: TITLE
et: PEALKIRI

en: Set the window icon
et: Akna ikooni määramine

en: ICONPATH
et: IKOONIRADA

en: Set the width
et: Laiuse määramine

en: WIDTH
et: LAIUS

en: Set the height
et: Kõrguse määramine

en: HEIGHT
et: KÕRGUS

en: Set dialog timeout in seconds
et: Dialoogi ajapiirangu määramine sekundites

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
et: AJAPIIRANG

en: Sets the label of the Ok button
et: Olgu-nupule sildi määramine

en: TEXT
et: TEKST

en: Sets the label of the Cancel button
et: Loobu-nupule sildi määramine

en: Set the modal hint
et: Modaalakna vihje määramine

en: Set the parent window to attach to
et: Vanemakna määramine, mille külge ühenduda

en: WINDOW
et: AKEN

en: Display calendar dialog
et: Kalendridialoogi kuvamine

en: Set the dialog text
et: Dialoogi teksti määramine

en: Set the calendar day
et: Kalendrile päeva määramine

en: DAY
et: PÄEV

en: Set the calendar month
et: Kalendrile kuu määramine

en: MONTH
et: KUU

en: Set the calendar year
et: Kalendrile aasta määramine

en: YEAR
et: AASTA

en: Set the format for the returned date
et: Tagastatava kuupäeva vormingu määramine

en: Display text entry dialog
et: Tekstisisestusdialoogi kuvamine

en: Set the entry text
et: Tekstivälja väärtuse määramine

en: Hide the entry text
et: Tekstivälja väärtuse peitmine

en: Display error dialog
et: Veadialoogi kuvamine

en: Set the dialog icon
et: Dialoogi ikooni määramine

en: ICON-NAME
et: IKOONI-NIMI

en: Do not enable text wrapping
et: Tekstimurdmise keelamine

en: Do not enable pango markup
et: Pango märkekeel keelatud

en: Display info dialog
et: Teabedialoogi kuvamine

en: Display file selection dialog
et: Failivaliku dialoogi kuvamine

en: Set the filename
et: Failinime määramine

en: FILENAME
et: FAILINIMI

en: Allow multiple files to be selected
et: Mitme faili samaaegse valimise lubamine

en: Activate directory-only selection
et: Ainult kataloogide valimise aktiveerimine

en: Activate save mode
et: Salvestusrežiimi aktiveerimine

en: Set output separator character
et: Väljundi eraldusmärgi määramine

en: SEPARATOR
et: ERALDAJA

en: Confirm file selection if filename already exists
et: Juba olemasoleva failinime korral faili valiku kinnituse küsimine

en: Sets a filename filter
et: Failinimede filtri määramine

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
et: NIMI | MUSTER1 MUSTER2 ...

en: Display list dialog
et: Nimekirjadialoogi kuvamine

en: Set the column header
et: Veeru päise valimine

en: COLUMN
et: VEERG

en: Use check boxes for first column
et: Märkeruutude kasutamine esimeses veerus

en: Use radio buttons for first column
et: Raadionuppude kasutamine esimeses veerus

en: Use an image for first column
et: Pildi kasutamine esimeses veerus

en: Allow multiple rows to be selected
et: Mitme rea samaaegse valimise lubamine

en: Allow changes to text
et: Teksti muutmise lubamine

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
et: Määratud tulba printimine (Vaikimisi 1. Parameetri 'ALL' abil saab kõik tulbad korraga väljastada)

en: Hide a specific column
et: Määratud veeru peitmine

en: Hides the column headers
et: Veerupäiste peitmine

en: Display notification
et: Teavituse kuvamine

en: Set the notification text
et: Teavitusteksti määramine

en: Listen for commands on stdin
et: Standardsisendist tulevate käskude kuulamine

en: Set the notification hints
et: Teavitusvihjete määramine

en: Display progress indication dialog
et: Edenemisnäidiku dialoogi kuvamine

en: Set initial percentage
et: Lähteprotsendi määramine

en: PERCENTAGE
et: PROTSENT

en: Pulsate progress bar
et: Pulseeriv olekuriba

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
et: Dialoogi sulgemine 100% saavutamisel

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
et: Vanemprotsessi kõrvaldamine tühistusnupu vajutamisel

en: Hide Cancel button
et: Tühistusnupu peitmine

en: Display question dialog
et: Küsimusdialoogi kuvamine

en: Display text information dialog
et: Tekstiteabedialoogi kuvamine

en: Set the text font
et: Kirjatüübi määramine

en: Enable an I read and agree checkbox
et: "Ma olen lugenud ja nõustun" märkeruudu lubamine

en: Enable html support
et: HTML-i toe lubamine

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
et: Faili asemel URLi määramine. Töötab ainult koos --html valikuga

en: Display warning dialog
et: Hoiatusdialoogi kuvamine

en: Display scale dialog
et: Skaaladialoogi kuvamine

en: Set initial value
et: Lähteväärtuse määramine

en: VALUE
et: VÄÄRTUS

en: Set minimum value
et: Väikseima väärtuse määramine

en: Set maximum value
et: Suurima väärtuse määramine

en: Set step size
et: Sammu suuruse määramine

en: Print partial values
et: Osaliste väärtuste printimine

en: Hide value
et: Väärtuse peitmine

en: Display forms dialog
et: Vormidialoogi kuvamine

en: Add a new Entry in forms dialog
et: Vormidialoogile uue välja lisamine

en: Field name
et: Välja nimi

en: Add a new Password Entry in forms dialog
et: Vormidialoogile uue paroolivälja lisamine

en: Add a new Calendar in forms dialog
et: Vormidialoogile uue kalendri lisamine

en: Calendar field name
et: Kalendrivälja nimi

en: Add a new List in forms dialog
et: Vormidialoogile uue loendi lisamine

en: List field and header name
et: Loendi väli ja päise nimi

en: List of values for List
et: Loendis olevate väärtuste loend

en: List of values separated by |
et: Väärtuste loend, eraldaja |

en: List of values for columns
et: Tulpade väärtuste loend

en: Show the columns header
et: Tulba päise kuvamine

en: Display password dialog
et: Paroolidialoogi kuvamine

en: Display the username option
et: Kasutajanime valiku kuvamine

en: Display color selection dialog
et: Värvuse valimise dialoogi kuvamine

en: Set the color
et: Värvuse määramine

en: Show the palette
et: Paleti näitamine

en: About zenity
et: Zenity-st lähemalt

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  149 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupGeneralOptions)
en: General options
et: Üldised valikud

en: Show general options
et: Üldiste valikute kuvamine

en: Calendar options
et: Kalendri valikud

en: Show calendar options
et: Kalendri valikute kuvamine

en: Text entry options
et: Tekstisisestuse valikud

en: Show text entry options
et: Tekstisisestusvalikute kuvamine

en: Error options
et: Vea valikud

en: Show error options
et: Vea valikute kuvamine

en: Info options
et: Teabe valikud

en: Show info options
et: Teabe valikute kuvamine

en: File selection options
et: Failivalimise valikud

en: Show file selection options
et: Failivalimise valikute kuvamine

en: List options
et: Nimekirja valikud

en: Show list options
et: Nimekirja valikute kuvamine

en: Notification icon options
et: Teavitusikooni valikud

en: Show notification icon options
et: Teavitusikooni valikute kuvamine

en: Progress options
et: Edenemise valikud

en: Show progress options
et: Edenemisnäidiku sätete kuvamine

en: Question options
et: Küsimuse valikud

en: Show question options
et: Küsimuse valikute kuvamine

en: Warning options
et: Hoiatuse valikud

en: Show warning options
et: Hoiatuse valikute kuvamine

en: Scale options
et: Skaala valikud

en: Show scale options
et: Skaala valikute näitamine

en: Text information options
et: Tekstiteabe valikud

en: Show text information options
et: Tekstiteabe valikute kuvamine

en: Color selection options
et: Värvusevalimise valikud

en: Show color selection options
et: Värvusevalimise valikute kuvamine

en: Password dialog options
et: Paroolidialoogi valikud

en: Show password dialog options
et: Paroolidialoogi valikute kuvamine

en: Forms dialog options
et: Vormidialoogi valikud

en: Show forms dialog options
et: Vormidialoogi valikute kuvamine

en: Miscellaneous options
et: Mitmesugused valikud

en: Show miscellaneous options
et: Mitmesugusete muude valikute kuvamine

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
et: See valik ei ole saadaval. Palun vaata --help võtit võimalike kasutusvõimaluste jaoks.

en: --%s is not supported for this dialog
et: --%s ei ole selle dialoogitüübi poolt toetatud

en: Two or more dialog options specified
et: Määratud on kaks või enam dialoogiliiki

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  118 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author) #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog | Column header versions dialog
en: Author
et: Autor

en: Creator
et: Looja

en: Creation date
et: Loomisaeg

note: #-#-#-#-#  455 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2) #-#-#-#-#  303 (gimp_et)  #-#-#-#-# list & grid views #-#-#-#-#  72 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Filter in 
en: Images
et: Pildid

en: Color for highlighting
et: Esiletõstmise värv

en: Color for highlighting (active)
et: Esiletõstmise värv (aktiivne)

en: Show directories
et: Näita kaustasid

en: Always open on first page
et: Ava alati esimene leht

en: Highlight search results
et: Tõsta otsingutulemused esile

en: Delete a bookmark
et: Kustuta järjehoidja

en: List all bookmarks
et: Näita kõiki järjehoidjaid

en: Close current file
et: Sulge praegune fail

en: Show file information
et: Näita faili infot

en: Execute a command
et: Käivitatakse käsk

en: Open document
et: Ava dokument

en: Close zathura
et: Sule zathura

en: Save document
et: Salvesta dokument

en: Save attachments
et: Salvesta manused

en: Print version information
et: Näita faili infot

en: Copy image
et: Kopeeri pilt

en: Save image as
et: Pildi salvestamine

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
et: homme

[ctx: this day]
en: today
et: täna

[ctx: the day before today]
en: yesterday
et: eile

[ctx: the week after this week]
en: next week
et: järgmine nädal

[ctx: the month after this month]
en: next month
et: järgmine kuu

[ctx: @option today]
en: &Today
et: &Täna

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
et: &Homme

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
et: Palun vali või loo ressurss, mida rakendus hakkab kasutama oma ülesannete salvestamiseks ja uurimiseks.

en: Add resource
et: Lisa ressurss

en: Remove resource
et: Eemalda ressurss

en: Configure resource...
et: Seadista ressurssi ...

en: Multiple Agent Deletion
et: Mitme agendi kustutamine

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
et: Kas tõesti kustutada valitud agentide isendid?

en: Could not find a collection to store the task into!
et: Kogu ülesandeteabe salvestamiseks ei leitud!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
et: '%1' seostamine nurjus, see on '%2' eellane

en: Cannot add task %1
et: Ülesande %1 lisamine nurjus

en: Cannot remove task %1
et: Ülesande %1 eemaldamine nurjus

en: Cannot promote task %1 to be a project
et: Ülesande %1 muutmine projektiks nurjus

en: Cannot modify task %1
et: Ülesande %1 muutmine nurjus

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
et: Ülesande %1 liigutamine %2 alamülesandeks nurjus

en: Cannot deparent task %1 from its parent
et: Ülesande %1 lahutamine oma eellasest nurjus

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
et: Projekti %1 lisamine andmeallikasse %2 nurjus

en: Cannot add context %1
et: Konteksti %1 lisamine nurjus

en: Cannot remove project %1
et: Projekti %1 eemaldamine nurjus

en: Cannot remove context %1
et: Konteksti %1 eemaldamine nurjus

en: Workday
et: Tööpäev

en: Projects
et: Projektid

note: #-#-#-#-#  412 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
et: Kontekstid

en: All Tasks
et: Kõik ülesanded

en: Cannot modify project %1
et: Projekti %1 muutmine nurjus

en: Cannot modify context %1
et: Konteksti %1 muutmine nurjus

en: Cannot add %1 to project %2
et: %1 lisamine projekti %2 nurjus

en: Cannot add %1 to context %2
et: %1 lisamine konteksti %2 nurjus

en: Cannot move %1 to Inbox
et: %1 liigutamine Sissetulevatesse nurjus

en: Cannot move task %1 to Inbox
et: Ülesande %1 liigutamine Sissetulevatesse nurjus

en: Cannot update task %1 to Workday
et: Ülesande %1 uuendamine Tööpäeva nurjus

en: Cannot modify source %1
et: Allika %1 muutmine nurjus

en: Cannot add task %1 in context %2
et: Ülesande %1 lisamine konteksti %2 nurjus

en: Cannot remove task %1 from context %2
et: Ülesande %1 eemaldamine kontekstist %2 nurjus

en: Cannot modify task %1 in context %2
et: Ülesande %1 muutmine kontekstis %2 nurjus

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
et: Ülesande %1 seose lõhkumine oma eellasega nurjus

en: Cannot add task %1 in Inbox
et: Ülesande %1 lisamine Sissetulevatesse nurjus

en: Cannot remove task %1 from Inbox
et: Ülesande %1 eemaldamine Sissetulevastest nurjus

en: Cannot modify task %1 in Inbox
et: Ülesande %1 muutmine Sisssetulevates nurjus

en: Cannot add task %1 in project %2
et: Ülesande %1 lisamine projekti %2 nurjus

en: Cannot remove task %1 from project %2
et: Ülesande %1 eemaldamine projektist %2 nurjus

en: Cannot modify task %1 in project %2
et: Ülesande %1 muutmine projektis %2 nurjus

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
et: Ülesande %1 liigutamine %2 alamülesandeks nurjus

en: Cannot update task %1 to 'not running'
et: Ülesande %1 uuendamine 'mittetöötavaks' nurjus

en: Cannot update task %1 to 'running'
et: Ülesande %1 uuendamine 'töötavaks' nurjus

en: Cannot add task %1 in Workday
et: Ülesande %1 lisamine Tööpäeva nurjus

en: Cannot remove task %1 from Workday
et: Ülesande %1 eemaldamine Tööpäevast nurjus

en: Cannot modify task %1 in Workday
et: Ülesande %1 muutmine Tööpäevas nurjus

en: Move Task
et: Liiguta ülesannet

note: #-#-#-#-#  1060 (pitivi master)  #-#-#-#-# We don't have a URI here, None means we're loading a new project
en: New Project
et: Uus projekt

en: New Context
et: Uus kontekst

en: Remove Page
et: Eemalda lehekülg

en: Go to Page...
et: Liigu leheküljele ...

en: Add a context
et: Konteksti lisamine

en: Delete Project
et: Projekti kustutamine

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
et: Kas tõesti kustutada projekt "%1" koos kõigi oma toimingutega?

en: Delete Context
et: Konteksti kustutamine

en: Do you really want to delete the context '%1'?
et: Kas tõesti kustutada kontekst '%1'?

en: Use as Default Source
et: Kasuta vaikeallikana

en: Add Attachment
et: Manuse lisamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
et: Tähtae&g

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
et: Manuse eemaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
et: Vali &tänaseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
et: Kor&duv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
et: Alg&usaeg

en: Sort by title
et: Sortimine nime järgi

en: Sort by date
et: Sortimine kuupäeva järgi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
et: Sortimine kahanevas järjekorras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
et: Sortimine kasvas järjekorras

en: Project: %1
et: Projekt: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
et: Projekti lisamine

en: Type and press enter to add a task
et: Ülesande lisamiseks kirjuta see ja vajuta Enter

en: Remove Task
et: Eemalda ülesanne

en: Promote Task as Project
et: Muuda ülesanne projektiks

en: Show future tasks
et: Näita eesootavaid ülesandeid

en: Start Now
et: Alusta kohe

en: Type and press enter to add an item
et: Kirje lisamiseks kirjuta see ja vajuta Enter

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
et: Kas tõesti kustutada valitud elemendid ja nende alamelemendid?

en: Do you really want to delete the selected items?
et: Kas tõesti kustutada valitud elemendid?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
et: Kas tõesti kustutada valitud ülesanne ja kõik selle alamülesanded?

en: Quick Select Dialog
et: Kiirvaliku dialoog

en: You can start typing to filter the list of available pages
et: Saadaolevate lehekülgede nimekirja filtreerimiseks hakka lihtsalt kirjutama

en: Path: %1
et: Asukoht: %1

en: Zanshin Running Task Banner
et: Zanshini ülesande täitmise tähistaja

en: Zanshin Tasks
et: Zanshini ülesanded

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
et: Kõige eduka ärategemise rakendus, mis püüab panna su mõistuse lõikama vahedalt nagu Šveitsi nuga

en: Copyright 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>
et: Autoriõigus 2008-2016: Kevin Ottens <ervin@kde.org>

en: Lead Developer
et: Juhtiv arendaja

en: Developer
et: Arendaja

note: #-#-#-#-#  1329  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  460 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (kjots)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-#
en: &Go
et: &Liikumine

note: #-#-#-#-#  1329  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu #-#-#-#-#  1193 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
et: &Paneelid

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

en: Add "%1" to your todo list
et: Lisa "%1" oma ülesannete nimekirja

note: #-#-#-#-#  1328 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "
en: , and
et:  ja

note: #-#-#-#-#  1328 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #-#-#-#-#  327 (gn
en:  and
et:  ja

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
et: K:

note: #-#-#-#-#  1328 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  327 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
et: Bibliograafia

note: #-#-#-#-#  1328 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
et: Viga

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
et: Kandidaat

note: #-#-#-#-#  1328 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  327 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
et: Pühendus

note: #-#-#-#-#  1328 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening. #-#-#-#-#  327 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This 
en: Draft
et: Mustand

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
et: Toimetajad

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
et: Haldajad

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
et: Veel infot

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
et: Tänusõnad

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
et: Aegunud

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
et: Väljaandja

note: #-#-#-#-#  1328 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  327 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. 
en: Ready for review
et: Valmis ülevaatuseks

note: #-#-#-#-#  1328 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links. #-#-#-#-#  327 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links
en: See Also
et: Vaata ka

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
et: Pilte vähendatakse

note: #-#-#-#-#  1328 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
et: Külgriba

note: #-#-#-#-#  1328 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  327 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users
en: Stub
et: Alge

note: #-#-#-#-#  1328 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  327 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is us
en: Synopsis
et: Sünopsis

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
et: Tõlkijad

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
et: Pilte kuvatakse tavasuuruses

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
et: Autorid

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
et: Vaata bibliograafikakirjet <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
et: kommenteeris <comment.name/>, <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
et: kommenteeris <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
et: Saada e-kiri aadressile ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
et: Loe termini ‘<glossterm/>’ definitsiooni.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
et: Vaata <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
et: Vaata ka <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
et: Vaata <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
et: Vaata ka <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
et: Paigalda <string/>

en: Invalid compressed data
et: Vigaselt pakitud andmed

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-vfs MASTER)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
et: Pole piisavalt mälu

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
et: Dokumendist „%2$s” ei leitud lehete „%1$s”.

en: The file ‘%s’ does not exist.
et: Faili „%s” pole olemas.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
et: Faili „%s” pole võimalik analüüsida, kuna see pole korrektselt vormindatud XML-dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
et: Faili „%s” pole võimalik analüüsida, kuna üks või rohkem selle poolt kaasatud faili pole korrektselt vormindatud XML-dokumendid.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
et: Dokumendist „%s” ei leitud küsitud lehekülge.

en: Indexed
et: Indekseeritud

en: Whether the document content has been indexed
et: Kas dokumendi sisu on indekseeritud või mitte

en: Document URI
et: Dokumendi URI

en: The URI which identifies the document
et: Dokumenti identifitseeriv URI

en: Search results for “%s”
et: Otsingu "%s" tulemused

en: No matching help pages found in “%s”.
et: „%s” alt ei leitud sobivaid abiteabe lehti.

en: No matching help pages found.
et: Sobivaid abiteabe lehti ei leitud.

en: All Help Documents
et: Kõik abidokumendid

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
et: Faili „%s” pole võimalik analüüsida, kuna see pole korrektselt vormindatud teabeleht (info page).

en: A YelpView instance to control
et: Juhitav YelpView instants

en: A YelpBookmarks implementation instance
et: Instantsi YelpBookmarks implementatsioon

en: Whether the location entry can be used as a search field
et: Kas asukohavälja saab kasutada ka otsignuväljana

en: Remove bookmark
et: Järjehoidja eemaldamine

en: Search for “%s”
et: Otsi "%s"

en: The directory ‘%s’ does not exist.
et: Kataloogi „%s” pole olemas.

en: A GtkSettings object to get settings from
et: GtkSettings objekt, millelt sätteid hangitakse

en: A GtkIconTheme object to get icons from
et: GtkIconTheme objekt, millelt ikoone hangitakse

en: Font Adjustment
et: Kirjatüübi kohendamine

en: A size adjustment to add to font sizes
et: Kirjatüübi suuruste kohendamine

en: Show Text Cursor
et: Tekstikursori näitamine

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
et: Hõlpsama navigeerimise jaoks tekstikursori näitamine

en: Editor Mode
et: Redaktorirežiim

en: Enable features useful to editors
et: Tekstiredaktorite kasulike võimaluste lubamine

en: Database filename
et: Andmebaasifaili nimi

en: The filename of the sqlite database
et: Sqlite andmebaasifaili nimi

en: XSLT Stylesheet
et: XSLT-laaditabel

en: The location of the XSLT stylesheet
et: XSLT-laaditabeli asukoht

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
et: XSLT-laaditabel „%s” on puudu või on see vigane.

en: No href attribute found on yelp:document
et: yelp:document küljest ei leitud rekvisiiti "href"

en: Yelp URI
et: Yelpi URI

en: A YelpUri with the current location
et: Praeguse asukoha YelpUri

en: Loading State
et: Oleku laadimine

en: The loading state of the view
et: Vaate oleku laadimine

en: Page ID
et: Lehe ID

en: The ID of the root page of the page being viewed
et: Vaadeldava juurlehe ID

en: Root Title
et: Juurlehe pealkiri

en: The title of the root page of the page being viewed
et: Vaadeldava lehe juurlehe pealkiri

en: Page Title
et: Lehe pealkiri

en: The title of the page being viewed
et: Vaadatava lehe pealkiri

en: Page Description
et: Lehe kirjeldus

en: The description of the page being viewed
et: Vaadeldava lehe kirjeldus

en: Page Icon
et: Lehe ikoon

en: The icon of the page being viewed
et: Vaadeldava lehe ikoon

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
et: Sul puudub PackageKit. Pakkide paigaldusviidad vajavad PackageKiti.

en: Save Code
et: Salvesta kood

en: Send email to %s
et: Saada e-sõnum aadressile %s

en: _Install Packages
et: _Paigalda pakid

en: _Save Image As...
et: Salvesta pilt _kui...

en: _Save Video As...
et: Salvesta video _kui...

en: S_end Image To...
et: S_aada pilt...

en: S_end Video To...
et: S_aada video...

en: _Copy Text
et: _Kopeeri tekst

en: C_opy Code Block
et: K_opeeri koodiblokk

en: Save Code _Block As...
et: Salvesta koodi_blokk kui...

en: See all search results for “%s”
et: Näita kõiki otsingu "%s" tulemusi

en: Could not load a document for ‘%s’
et: ‘%s’ jaoks pole võimalik dokumenti laadida

en: Could not load a document
et: Dokumenti pole võimalik laadida

en: Document Not Found
et: Dokumenti ei leitud

en: Page Not Found
et: Lehekülge ei leitud

en: Cannot Read
et: Pole võimalik lugeda

en: Unknown Error
et: Tundmatu viga

en: Search for packages containing this document.
et: Seda dokumenti sisaldavate pakkide otsimine.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
et: URI „%s” ei viita korrektsele lehele.

en: The URI does not point to a valid page.
et: URI ei viita korrektsele lehele.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
et: URI „%s” pole võimalik analüüsida.

en: Turn on editor mode
et: Redaktorirežiimile lülitumine

en: Increase the size of the text
et: Teksti suuruse suurendamine

en: _Smaller Text
et: _Väiksem tekst

en: Decrease the size of the text
et: Teksti suuruse vähendamine

en: Show Text _Cursor
et: Näita _tekstikursorit

note: #-#-#-#-#  252 (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
et: _Järjehoidjad

en: _All Documents
et: _Kõik dokumendid

en: _Remove Bookmark
et: _Eemalda järjehoidja

en: Find in Page...
et: Otsi lehelt...

en: A YelpApplication instance that controls this window
et: Seda akent juhtiv YelpApplication instants

en: Read Link _Later
et: Loe _hiljem

en: Read Later
et: Loen hiljem

en: %i match | %i matches
et[0]: %i vastavus
et[1]: %i vastavust

en: Get help with GNOME
et: Abistab GNOME kasutamisel

en: documentation;information;manual;
et: dokumentatsioon;informatsioon;manuaal;käsiraamat;juhend;juhised;

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
et: Naha arhiivifaili valimine paigaldamiseks

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
et: Naha arhiivifaili sisu hankimine nurjus.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
et: Nahk paistab olevat juba paigaldatud ja sul pole õigusi seda üle kirjutada.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
et: Nahk paistab olevat juba paigaldatud. Kas soovid selle üle kirjutada?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
et: Nahk on juba olemas

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
et: Paigalda nahk uuesti

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
et: Naha kustutamine nurjus

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
et: Naha arhiivifailis ei leitud vajalikke faile.<nl/><nl/>Arhiiv paistab olevat vigane.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
et: Naha arhiivifaili avamine nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
et: Naha paigaldamine nurjus

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
et: Kas eemaldada "%1" (autor %2)?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
et: Naha eemaldamine

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
et[0]: Järgmisel nahal puudusid nõutavad failid, mistõttu see eemaldati:<ul>%2</ul>
et[1]: Järgmistel nahkadel puudusid nõutavad failid, mistõttu need eemaldati:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
et: Üldine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
et: Sisselülitamisel näidatakse lühidalt spetsiaalse värviga fookusse toodud terminali, kui seansi ajal muudetakse mitme terminali korral fookust, ning fookuses olevat terminali, kui lülitutakse mitme terminaliga seansile.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
et: Terminalide esiletõstmine fookuse muutmisel

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
et: Akna taust

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
et: Taustavärv:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
et: Läbipaistvus nõuab nii valitud rüü kui ka töökeskkonna vastavat toetust. Vaikenahk toetab läbipaistvust.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
et: Naha läbipaistvuse kasutamine võimaluse korral

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
et: Taustavärvi läbipaistmatus:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
et: Läbipaistvuse kasutamisel täidetakse taustavärv määratud läbipaistmatust kasutades, enne kui tausta peale joonistatakse naha elemendid. See lubab mõjutada naha läbipaistvate alade läbipaistmatust ja värvitooni.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
et: Nahk

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
et: Hangi uusi nahku...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
et: Eemalda nahk

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
et: Paigalda nahk...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
et: Terminal saab fookuse, kui selle kohale viiakse hiirekursor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
et: Sisselülitamisel annab akna avamiseks ja peitmiseks mõeldud kiirklahv sellele fookuse, mitte ei sulge seda, kui see on varem fookuse kaotanud. Kui aken pole just määratud olema nähtav kõigil virtuaalsetel töölaudadel, võib see panna aknahalduri lülituma virtuaalsele töölauale, kus see parajasti asub.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
et: Avamis/peitmistoimingu kasutamine akna fokuseerimiseks

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
et: Aken hoitakse teiste akende kohal

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
et: Akna avamine pärast programmi käivitamist

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
et: Sisselülitamisel avatakse aken automaatselt, kui hiirekursor on liikunud ekraani samasse serva, kus see avataks kiirkorralduse kasutamisel.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
et: Automaatne avamine kursori liikumisel ekraani serva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
et: Akna täisekraanolek jäetakse meelde ja taastatakse

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
et: Fookuse muutumisel hoitakse aken avatuna

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
et: Pärast viimase seansi sulgemist hoitakse aken avatuna

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
et: Dialoogid

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
et: Kinnituse küsimine väljumisel mitme seansi korral

[ctx: @item:intext]
en: by %1
et: (autor %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
et: Ekraanil %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
et: Kaardiriba

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
et: Kaardiriba näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
et: Sisselülitamisel näidatakse teavet aktiivse terminali sisu kohta, mida muidu näitab tiitliriba, ka kaardiribal. Terminaliprofiilis saab muuta kuvatava teabe vormingut.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
et: Tiitliriba sisu näitamine kaartide pealdistel

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
et: Suurus ja animatsioon

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
et: Laius:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
et: Kõrgus:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
et: Kestus:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
et: Märkimisel palub Yakuake akna avamis/peitmisanimatsiooni sooritada aknahalduril. Kui see ei suuda sellega toime tulla, võtab Yakuake kasutusele aknamaski progressiivse kohandamise strateegia.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
et: Aknahalduri kasutamine animatsiooniks

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
et: Asukoht

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
et: Vasakul

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
et: Paremal

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
et: Avatakse ekraanil:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
et: Hiire asukohas

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
et: Ekraanil 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
et: Näitamine kõigil töölaudadel

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
et: Kasutatav ekraan

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
et: Ekraan, millel on näha rakenduse aken. 0 tähendab ekraani, kus asub hiirekursor.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
et: Akna laius

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
et: Rakenduse akna laius ekraani protsendina.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
et: Akna kõrgus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
et: Rakenduse akna kõrgus ekraani protsendina.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
et: Akna asukoht

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
et: Rakenduse akna keskpunkt protsendina, mõõdetuna ekraani vasakust servast.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
et: Akna näitamine kõigil töölaudadel

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
et: Kas näidata akent kõigil töölaudadel.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
et: Akna hoidmine avatuna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
et: Kas hoida rakenduse aken avatuna ka siis, kui see ei asu enam fookuses.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
et: Pärast viimase seansi sulgemist hoitakse aken avatuna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
et: Kas hoida rakenduse aken avatuna ka siis, kui viimane seanss on suletud.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
et: Avamis/peitmistoimingu kasutamine akna fokuseerimiseks

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
et: Kas kasutada avamis/peitmistoimingu kiirklahvi juba avatud rakenduse akna fokuseerimiseks.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
et: Akna hoidmine teiste akende kohal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
et: Kas hoida rakenduse aken teiste ekraanil olevate akende peal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
et: Kaardiriba näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
et: Kas näidata rakenduse aknas kaardiriba.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
et: Dünaamilised kaarditiitlid

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
et: Kas uuendada kaarditiitleid koos tiitliribaga.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
et: Süsteemisalve ikooni näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
et: Kas näidata ikooni süsteemses salves.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
et: Fookus järgib hiirt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
et: Kas anda seansi ajal individuaalsele terminalile fookus, kui viia selle kohale hiirekursor.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
et: Avamine pärast käivitamist

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
et: Kas avada pärast programmi käivitumist rakenduse aken.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
et: Akna täisekraanolek jäetakse meelde

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
et: Kas näidata akent uuesti täisekraanis, kui see varem oli täisekraanis.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
et: Hägu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
et: KWini komposiitori häguefektid.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
et: Nahk

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
et: Rakenduse akna kasutatav nahk.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
et: KNS-i paigaldatud nahk

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
et: Kas parajasti aktiivne nahk on paigaldatud KNS-i vahendusel või mitte.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
et: Läbipaistva tausta kasutamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
et: Kas kasutada XComposite ARGB läbipaistvust.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
et: Akna taustavärv:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
et: Naha elementide all näidatav taustavärv.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
et: Taustavärvi läbipaistmatus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
et: Taustavärvi läbipaistmatus läbipaistvuse kasutamise korral.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
et: Fookusse toodud terminalide esiletõstmine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
et: Kas näidata lühidalt spetsiaalse värviga fookusse toodud terminali, kui seansi ajal muudetakse mitme terminali korral fookust, ning fookuses olevat terminali, kui lülitutakse mitme terminaliga seansile.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
et: Terminali esiletõstmise läbipaistmatus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
et: Terminali esiletõstmiseks kasutatava värvi läbipaistmatus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
et: Terminali esiletõstmise kestus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
et: Terminali esiletõstmise kestus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
et: Klahvisisestuse keelamise indikaatori värv

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
et: Klahvisisestuse keelamise indikaatori värv.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
et: Klahvisisestuse keelamise indikaatori läbipaistmatus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
et: Klahvisisestuse keelamise indikaatori läbipaistmatus..

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
et: Klahvisisestuse keelamise indikaatori kestus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
et: Klahvisisestuse keelamise indikaatori kestus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
et: Aknahalduri kasutamine akna animeerimiseks

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
et: Kas püüda kasutada aknahaldurit akna avamis/peitmisanimatsiooniks. Yakuake võtab kasutusele aknamaski progressiivse kohandamise strateegia animeerimiseks, kui aknahaldur ei suuda vajalikku teenust osutada.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
et: Animatsioonikaadrid

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
et: Avamis/peitmisanimatsiooni kaadrite arv. Ühele kaadrile kulub 10 millisekundit.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
et: Akna automaatne avamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
et: Kas avada automaatselt rakenduse aken, kui hiirekursor asub ekraani serval.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
et: Hiirekursori kontrollimise interval

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
et: Intervall, mille järel kontrollitakse hiirekursori asukohta, et määrata, kas see asub ekraani samal serval nagu aken või mitte.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
et: Rakenduse esimene käivitamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
et: Kas tegemist on rakenduse esmakordse käivitamisega.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
et: Kinnituse küsimine väljumisel mitme seansi korral

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
et: Kas küsida kasutaja käest kinnitust väljumisel, kui avatud on mitu seanssi.

[ctx: @title:window]
en: First Run
et: Esmakäivitus

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
et: Tere tulemast kasutama Yakuaket

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
et: Enne rakenduse käivitamist võib olla mõttekas muuta kiirklahvi, millega avatakse ja peidetakse Yakuake aken:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
et: Kiirklahvi saab muuta ka hiljem menüü abil.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
et: Terminaliemulaator, mis kasutab KDE Konsooli tehnoloogiat.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
et: (c) 2008-2018: Yakuake meeskond

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
et: Hooldaja, juhtiv arendaja

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
et: Projekti rajaja, vaikenahk (pole aktiivne)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
et: Plastiku nahk

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
et: Kaardiriba lohistamise toetus, sulgemise vältimise lülitamine

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
et: Ikoon kaartidele, mille puhul on sisse lülitatud sulgemise vältimine

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
et: Terminalide kasvatamise toimingud

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
et: Kas tõesti väljuda?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
et: <warning>Sul on avatud mitu seanssi, <emphasis>millest mõned on juhusliku sulgemise vältimiseks lukustatud.</emphasis> Jätkamise korral need tapetakse.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
et: <warning>Sul on mitu avatud seanssi. Jätkamisel need tapetakse.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
et: <warning>Sul on avatud mitu seanssi, millest mõned on juhusliku sulgemise vältimiseks lukustatud. Jätkamise korral need tapetakse.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
et: Kas tõesti väljuda?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
et: Ava/peida Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
et: Fookuse muutumisel hoitakse aken avatuna

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
et: Halda profiile...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
et: Muuda aktiivset profiili...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
et: Suurenda akna laiust

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
et: Vähenda akna laiust

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
et: Suurenda akna kõrgust

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
et: Vähenda akna kõrgust

[ctx: @action]
en: New Session
et: Uus seanss

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
et: Kaks terminali, rõhtsalt

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
et: Kaks terminali, püstiselt

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
et: Neli terminali, ruudustikuna

[ctx: @action]
en: Close Session
et: Sulge seanss

[ctx: @action]
en: Previous Session
et: Eelmine seanss

[ctx: @action]
en: Next Session
et: Järgmine seanss

[ctx: @action]
en: Move Session Left
et: Liiguta seanss vasakule

[ctx: @action]
en: Move Session Right
et: Liiguta seanss paremale

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
et: Kasvata terminali paremale

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
et: Kasvata terminali vasakule

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
et: Kasvata terminali üles

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
et: Kasvata terminali alla

[ctx: @action]
en: Rename Session...
et: Nimeta seanss ümber...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
et: Eelmine terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
et: Järgmine terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
et: Sulge aktiivne terminal

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
et: Poolita vasakult paremale

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
et: Poolita ülalt alla

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
et: Sulgemise vältimine

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
et: Keela klahvisisestus

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
et: Jälgi aktiivsust

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
et: Jälgi vaikust

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
et: Lülitu seansile %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
et: Seansi "%1" jälgitavas terminalis tuvastati aktiivsus.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
et: Seansi "%1" jälgitavas terminalis tuvastati vaikus.

[ctx: @title:menu]
en: Help
et: Abi

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
et: Kiirvalikud

[ctx: @title:menu]
en: Screen
et: Ekraan 1

[ctx: @title:menu]
en: Width
et: Laius

[ctx: @title:menu]
en: Height
et: Kõrgus

[ctx: @title:menu]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
et: Hiire asukohas

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
et: Ekraanil %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
et: Aken

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
et: Käitumine

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
et: Välimus

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
et: <application>Yakuake</application> ei suutnud nahka laadida. Tõenäoliselt on see vääralt paigaldatud.<nl/><nl/>Rakendus lõpetab nüüd töö.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
et: Naha laadiamine nurjus

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
et: Avamiseks vajuta <shortcut>%1</shortcut>

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
et: Äsja kasutati D-Busi meetodit runCommand. Nende meetodide avalik olek võib tekitada turbeprobleeme. Soovi korral võib need meetodid muuta ainult sisemiselt kasutatavaks, milleks tuleb Yakuake uuesti kompileerida. <p>Seda hoiatust näidatakse selle Yakuake isendi puhul ainult korra.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
et: <warning>Sa oled selle seansi lukustanud, et vältida juhuslikku terminalide sulgemist.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
et: Kas tõesti sulgeda see seanss?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
et: Kas tõesti sulgeda see terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
et: Kas tõesti sulgeda?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
et: <title>Kaardiriba</title><para>Kaardiriba võimaldab lülituda seansside vahel. Pealdise muutmiseks tee kaardi sakil topeltklõps.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
et: Keela klahvisisestus

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
et: Aktiivsuse jälgimine

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
et: Vaikuse jälgimine

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
et: Uus seanss

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
et: Lisab uue seansi. Hoia all menüüst seansitüübi valimiseks.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
et: Sulge seanss

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
et: Sulgeb aktiivse seansi.

[ctx: @action]
en: For This Session
et: Aktiivsele seansile

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
et: Terminalile %1

[ctx: @action]
en: In This Session
et: Selles seansis

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
et: Terminalis %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
et: Shell nr. %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
et: <application>Yakuake</application> ei suutnud laadida <application>Konsooli</application> komponenti.<nl/>Yakuake kasutamiseks on <application>Konsool</application> vajalik.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
et: <title>Tiitliriba</title><para>Tiitliriba näitab võimaluse korral seansi nime.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
et: Fookuse muutumisel hoitakse aken avatuna

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
et: Sisselülitamisel jääb aken avatuks ka siis, kui see ei asu enam fookuses.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
et: Ava menüü

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
et: Avab peamenüü.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
et: Välju

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
et: Väljub rakendusest.

en: Select file.
et: Vali fail.

note: #-#-#-#-#  1300 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# File Menu #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  1155 (Seahorse MASTER)  #-#-#-#-# Top menu items #-#-#-#-#  957 (lxterminal)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  361 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  290 (gedit MASTER)  #-#-#-
en: _File
et: _Fail

en: _Exit
et: _Välju

en: _Documentation...
et: _Dokumentatsioon...

en: Lock Screen After
et: Lukusta ekraan

en: How long before the monitor goes completely black.
et: Kui pika aja pärast läheb ekraan täiesti mustaks.

en: Disable Screen Saver
et: Keela ekraanisäästja

en: Blank Screen Only
et: Ainult must ekraan

en: Only One Screen Saver
et: Ainult üks ekraanisäästja

en: Random Screen Saver
et: Suvaline ekraanisäästja

en: Screen Saver
et: Ekraanisäästja

en: Diagnostics
et: Diagnostika

en: Colormaps
et: Värvikaardid

en: Install Colormap
et: Installi värvikaart

en: Off After
et: Väljalülitamine

en: Suspend After
et: Seiskamine

en: Standby After
et: Ooterežiim

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
et: Kui pika aja pärast läheb monitor energiasäästurežiimi.

en: How long until the monitor powers down.
et: Kui pika aja pärast lülitab monitor end välja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Visual:
et: Visuaalne:

en: GrayScale
et: Halltoonid

en: Command Line:
et: Käsurida:

en: Documentation...
et: Dokumentatsioon...

en: Advanced >>
et: Edasijõudnutele >>

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
et: Uuendusi leiad aadressilt http://www.jwz.org/xscreensaver/

en: No description available.
et: Kirjeldus puudub.

en: Blank Screen
et: Must ekraan

en: Screen Saver Disabled
et: Ekraanisäästja keelatud

en: No Preview
et: Eelvaadet pole

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
et: Ekraanisäästja eelistused

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
et: Ekraanisäästja

en: _Mode:
et: _Režiim:

note: #-#-#-#-#  298 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# toggle button to (de)activate the instant preview #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# button in e.g. equation editor dialog
en: _Preview
et: _Eelvaade

en: _Text
et: _Tekst

en: preview
et: eelvaade

note: #-#-#-#-#  977 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm) #-#-#-#-#  446 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Fast
et: Kiire

en: Many
et: Mitu

note: #-#-#-#-#  299 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
et: Värvide arv

note: #-#-#-#-#  977 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  446 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Slow
et: Aeglane

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Speed
en: Speed
et: Kiirus

en: Two
et: Kaks

en: Distance
et: Kaugus

note: #-#-#-#-#  1152 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1151 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Depth
et: Sügavus

en: Shy
et: Häbelik

note: #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Long
et: Pikk

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Radius
et: Raadius

en: Barcode
et: Vöötkood

en: Robots
et: Robotid

en: Dissolve
et: Hägustumine

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Smoothing
et: Pehmendamine

en: Tiny
et: Pisike

en: Animation Speed
et: Animatsiooni kiirus

en: 2 minutes
et: 2 minutit

en: 5 seconds
et: 5 sekundit

en: Bubbles
et: Mullid

en: Frame Rate
et: Kaadrisagedus

note: #-#-#-#-#  1252 (totem MASTER)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  1135 (rhythmbox)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
et: 0 sekundit

en: 30 seconds
et: 30 sekundit

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Density
et: Tihedus

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
et: Kosmos

en: Confused
et: Segaduses

en: Ice
et: Jää

en: Visibility
et: Nähtavus

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
et: Vesi

en: Critical
et: Kriitiline

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Draw Grid
et: Alusvõrgu näitamine

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Rotation
et: Pööramine

en: States
et: Olekud

en: Discrete
et: Diskreetne

en: Black Hole
et: Must auk

en: Bounce
et: Tagasipõrge

en: Nickname
et: Hüüdnimi

en: 1 second
et: 1 sekund

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
et: Soojuskaamera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator)
en: Positive
et: Positiivne

en: Particles
et: Osakesed

en: Fibers
et: Kiud

en: Half
et: Poolik

en: Invisible
et: Nähtamatu

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Opaque
et: Läbipaistmatu

en: Wind
et: Tuul

en: Activity
et: Tegevus

en: Flow
et: Voog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
et: Meeletu

en: Forest
et: Mets

note: #-#-#-#-#  1180  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig) #-#-#-#-#  299 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Delay #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# input in 'insert screenshot' di
en: Delay
et: Viivitus

en: Layers
et: Kihid

en: Galaxy
et: Galaktika

en: Screen Image
et: Ekraanipilt

en: Waves
et: Lained

en: Desert
et: Kõrb

en: Fog
et: Udu

en: Number of trees
et: Puude arv

note: #-#-#-#-#  1317 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: Rain
et: Vihm

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
et: Tõmmis

en: Roll
et: Veereta

en: Frame Rate:
et: Kaadrisagedus:

note: #-#-#-#-#  1266 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Text tool #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a text entry field. #-#-#-#-#  305 (Glade3 MASTER)  #-#-#-#-# Text... #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->descr
en: Text
et: Tekst

note: #-#-#-#-#  975 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  314 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-#
en: Sine
et: Siinus

en: Color Wheel
et: Värviratas

note: #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# DESCRIP Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific keyboard command. #-#-#-#-#  446 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribu
en: Function
et: Funktsioon

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  412 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  135 (kros
en: Functions
et: Funktsioonid

en: Translate
et: Tõlgi

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Cycle
et: Tsükkel

en: Sphere
et: Sfäär

en: Jigsaw
et: Pusle

en: Iterations
et: Tsüklid

en: Lightning
et: Välkmale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
et: Sammud

en: Big
et: Suur

en: Molecule
et: Molekul

en: Text File
et: Tekstifail

note: #-#-#-#-#  1266 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles) #-#-#-#-#  367 (cheese MASTER)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
en: Square
et: Ruut

en: Cube
et: Kuup

en: Epoch
et: Epohh

en: Drizzle
et: Uduvihm

en: Ripples
et: Virvendused

en: Storm
et: Torm

en: Velocity
et: Kiirus

en: Animate
et: Animatsioon

en: Star
et: Täht

en: Worm
et: Uss

note: #-#-#-#-#  252 (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
et: Väiksem

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Points
et: Punktid

note: #-#-#-#-#  1266 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
et: Kolmnurk

en: Amplitude
et: Amplituud

en: Fun
et: Lõbu

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo) #-#-#-#-#  299 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Map type menu #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: Linear
et: Lineaarne

en: No Stars
et: Ilma tärnideta

en: Sharp
et: Terav

en: Fish
et: Kala

en: Reflections
et: Peegeldused

en: Terrain
et: Maastik

en: Lenses
et: Läätsed

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
et: Tõrge koomiksiraamatu lahtipakkimiseks käsu „%s” käivitamisel: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
et: Koomiksiraamatu lahtipakkimise käsk „%s” lõpetas tõrkega.

en: The command “%s” did not end normally.
et: Käsk „%s” ei lõpetanud normaalselt.

en: Not a comic book MIME type: %s
et: Pole koomiksiraamatu MIME-tüüp: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
et: Seda liiki koomiksiraamatu lahtipakkimiseks ei leitud ühtegi sobivat käsku

en: File corrupted
et: Fail on rikutud

en: No files in archive
et: Arhiivis pole faile

en: No images found in archive %s
et: Arhiivist %s pilte ei leitud

en: There was an error deleting “%s”.
et: „%s” kustutamisel tekkis viga.

en: Error %s
et: Viga %s

en: Comic Books
et: Koomiksiraamatud

en: DjVu document has incorrect format
et: DjVu-dokument pole korrektses vormingus

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
et: See dokument koosneb mitmest failist, paraku pole võimalik mõnele nendest failidest ligi pääseda.

en: DjVu Documents
et: DjVu-dokumendid

en: DVI document has incorrect format
et: DVI-dokument pole korrektses vormingus

en: DVI Documents
et: DVI-dokumendid

en: Not an ePub document
et: Pole ePub dokument

en: could not retrieve filename
et: failinime pole võimalik hankida

en: could not open archive
et: arhiivi pole võimalik avada

en: could not extract archive
et: arhiivi pole võimalik lahti pakkida

en: could not retrieve container file
et: konteinerfaili pole võimalik hankida

en: could not open container file
et: konteinerfaili pole võimalik avada

en: container file is corrupt
et: konteinerfail on rikutud

en: epub file is invalid or corrupt
et: epub fail on vigane või rikutud

en: epub file is corrupt, no container
et: epub fail on rikutud, puudub konteiner

en: could not parse content manifest
et: manifesti pole võimalik analüüsida

en: content file is invalid
et: sisufail on vigane

en: epub file has no spine
et: epub-fail ei sisalda raamatuselga

en: epub file has no manifest
et: epub failil puudub manifest

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
et: Laadimiseks pole võimalik dokumendipuud koostada, mõned failid on puudu

en: epub Documents
et: epub-Dokumendid

en: This work is in the Public Domain
et: See töö on avalik omand (Public Domain)

en: Unknown font type
et: Tundmatu kirjatüüp

en: Embedded subset
et: Põimitud alamhulk

en: Not embedded
et: Põimimata

en: PDF Documents
et: PDF-dokumendid

en: Failed to load document “%s”
et: Tõrge dokumendi „%s” laadimisel

en: Failed to save document “%s”
et: Tõrge dokumendi „%s” salvestamisel

en: PostScript Documents
et: PostScript-dokumendid

en: Invalid document
et: Vigane dokument

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
et: Manust „%s” pole võimalik salvestada: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
et: Manust „%s” pole võimalik avada: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
et: Manust „%s” pole võimalik avada

note: #-#-#-#-#  407 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: All Documents
et: Kõik dokumendid

note: #-#-#-#-#  1166 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show all files #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows all files (*)
en: All Files
et: Kõik failid

en: Failed to create a temporary file: %s
et: Tõrge ajutise faili loomisel: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
et: Tõrge ajutise kataloogi loomisel: %s

en: Unrecognized launch option: %d
et: Tundmatu käivitusvalik: %d

note: #-#-#-#-#  1324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
et: Parim sobitus

en: Expand Window to Fit
et: Akna suurendamine sobivaks

en: A Document Viewer
et: Dokumendinäitaja

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
et: <p> Xreader on lihtne mitmeleheküljeliste dokumentide kuvaja. See avab ja prindib PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS ja PDF faile, samuti koomiksiraamatu arhiivifaile. Kui dokument seda võimaldab, on võimalik otsida teksti, kopeerida seda lõikelauale, kasutada linke ja sisukorra järjehoidjaid. </p>

note: #-#-#-#-#  253 (Evince MASTER)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
et: Dokumendinäitaja

en: View multi-page documents
et: Mitmeleheküljeliste dokumentide vaatamine

en: Override document restrictions
et: Dokumendi piirangute eiramine

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
et: Dokumendi piirangute (näiteks kopeerimis- ja printimispiirangud) eiramine.

en: Automatically reload the document
et: Dokumendi automaatne uuestilaadimine

en: Delete the temporary file
et: Ajutise faili kustutamine

en: Print settings file
et: Printerisätete fail

en: Failed to print document
et: Tõrge dokumendi printimisel

en: The selected printer '%s' could not be found
et: Valitud printerit '%s' pole võimalik leida

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
et: Eelmisele leheküljele liikumine

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
et: Järgmisele leheküljele liikumine

en: Enlarge the document
et: Dokumendi suurendamine

en: Shrink the document
et: Dokumendi kahandamine

note: #-#-#-#-#  1324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
et: Originaalsuurus

en: Print this document
et: Selle dokumendi printimine

en: Make the current document fill the window
et: Dokumendi lehekülje mahutamine aknasse

en: Fit Page _Width
et: Sobitus _laiuse järgi

en: Make the current document fill the window width
et: Dokumendi laiuse sobitamine akna laiusega

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo) #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Input field in export dialog | label in word count dialog | Column hea
en: Page
et: Lehekülg

en: Select Page
et: Lehekülje valimine

en: (%d of %d)
et: (%d %d-st)

en: of %d
et: %d-st

note: #-#-#-#-#  1324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Create tree view #-#-#-#-#  253 (Evince MASTER)  #-#-#-#-#
en: Loading…
et: Laadimine…

note: #-#-#-#-#  1324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  253 (Evince MASTER)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
et: Printimise ettevalmistamine…

en: Finishing…
et: Lõpetamine…

en: Printing page %d of %d…
et: Lehekülje %d/%d printimine…

en: The requested format is not supported by this printer.
et: See printer ei toeta seda formaati.

en: Invalid page selection
et: Sobimatu lehekülgede valik

en: Your print range selection does not include any pages
et: Sinu määratud printimisvahemik ei sisalda ühtegi lehekülge

en: Page Scaling:
et: Lehekülje mastaapimine:

en: Shrink to Printable Area
et: Vähenda prindialale

en: Fit to Printable Area
et: Täida prindiala

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
et: Dokumendi lehtede mastaapimine, et need mahuksid paberile. Vali üks järgnevaist:
    
    • "Puudub": mitte mingit mastaapimist ei teostata.
    
    • "Vähenda prindialale": prindialast suuremaid dokumendilehti vähendatakse eesmärgiga mahutada need printerilehe prindialale.
    
    • "Täida prindiala": vastavalt vajadusele dokumendi lehti kas suurendatakse või vähendatakse nii, et need täidaks kogu printerilehe prindiala.

en: Auto Rotate and Center
et: Automaatne pööramine ja keskele paigutamine

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
et: Igal prinditaval lehel pööratakse paberi suund samaks dokumendi lehe suunaga. Dokumendi leht paigutatakse paberi keskele.

en: Select page size using document page size
et: Paberi formaat valitakse vastavalt dokumendi lehe suurusele

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
et: Kui lubatud, prinditakse kõik lehed sama suurele paberile, kui on dokumendis.

en: Page Handling
et: Lehekülje käsitlemine

en: Failed to print page %d: %s
et: Tõrge lehekülje %d printimisel: %s

en: Scroll View Up
et: Vaate üleskerimine

en: Scroll View Down
et: Vaate allakerimine

en: Document View
et: Dokumendivaade

en: Jump to page:
et: Hüppa leheküljele:

en: Go to page
et: Liikumine leheküljele

en: Go to page %s
et: Liikumine leheküljele %s

en: Go to %s on file “%s”
et: Liikumine asukohta %s failis „%s”

en: Go to file “%s”
et: Liikumine failile „%s”

en: Launch %s
et: Käivita %s

en: Case Sensitive
et: Tõstutundlik

en: Toggle case sensitive search
et: Tõstutundliku otsingu sisse- ja väljalülitamine

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon:
et: Ikoon:

en: New Paragraph
et: Uus lõik

note: #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph. #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView) #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Paragraph
et: Lõik

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
en: Cross
et: Rist

en: Markup type:
et: Märgistuse tüüp:

en: Squiggly
et: Sakkjoon

en: Annotation Properties
et: Kommentaari omadused

note: #-#-#-#-#  1022 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor) #-#-#-#-#  484 (libkdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  474 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Author:
et: Autor:

en: Initial window state:
et: Akna lähteolek:

en: Add text annotation
et: Tekstikommentaari lisamine

en: Add highlight annotation
et: Lisa esiletõstuga kommentaar

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
et: Lehekülg %s

en: Go to previous history item
et: Eelmisele ajalookirjele liikumine

en: Go to next history item
et: Järgmisele ajalookirjele liikumine

en: Password for document %s
et: Dokumendi %s parool

note: #-#-#-#-#  1130 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage) #-#-#-#-#  312 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to favorite documents
en: Favorites
et: Lemmikud

en: Open a recently used document
et: Hiljuti kasutatud dokumendi avamine

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
et: See dokument on lukustatud, avamiseks tuleb sisestada õige parool.

en: _Unlock Document
et: _Ava dokument

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
et: Dokument „%s” on lukustatud ning selle avamiseks on tarvis parooli.

en: Forget password _immediately
et: _Unusta parool koheselt

en: Remember password until you _log out
et: Jäta parool kuni _väljalogimiseni meelde

note: #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Toolbar
et: Tööriistariba

en: Show history buttons
et: Ajaloonuppude näitamine

en: Show expand window button
et: Akna laiendamise nupu näitamine

en: Show zoom level selector
et: Suurenduse valija

en: Document License
et: Dokumendi litsents

en: Gathering font information… %3d%%
et: Kasutatud kirjatüüpide kohta andmete kogumine… %3d%%

en: Usage terms
et: Kasutustingimused

en: Text License
et: Teksti litsents

en: Further Information
et: Lisateave

en: Document contains no annotations
et: Dokumendis pole ühtegi kommentaari

en: _Open Bookmark
et: _Ava järjehoidja

en: Shrink the thumbnails
et: Pisipiltide vähendamine

en: Enlarge the thumbnails
et: Pisipiltide suurendamine

en: View the thumbnails at their original size
et: Pisipiltide näitamine esialgses suuruses

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->thumbnailsPage->title schema.json->thumbnailsSection->title
en: Thumbnails
et: Pisipildid

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
et: Lehekülje vaade
    Ei ole jätkuv, lehekülje paigutus
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
et: Lugemisvaade
    Jätkuv paigutus, suurendus laiuse järgi
    Ctrl+1

en: Select or set the zoom level of the document
et: Dokumendi suurenduse valimine või määramine

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
et: ePub dokumenti ei saa esitlusrežiimsi kuvada, selle asemel võib kasutada täisekraani režiimi.

en: The document contains no pages
et: Dokumendis pole ühtegi lehekülge

en: The document contains only empty pages
et: Dokument sisaldab ainult tühje lehekülgi

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
et: Esitlusrežiim pole ePub dokumentite puhul toetatud.

en: Unable to open document
et: Dokumenti pole võimalik avada

en: Loading document from “%s”
et: Dokumendi laadimine asukohast „%s”

en: Downloading document (%d%%)
et: Dokumendi allalaadimine (%d%%)

en: Failed to load remote file.
et: Tõrge kaugfaili laadimisel.

en: Reloading document from %s
et: Dokumendi uuestilaadimine asukohast %s

en: Failed to reload document.
et: Tõrge dokumendi uuestilaadimisel.

en: Saving document to %s
et: Dokumendi salvestamine asukohale %s

en: Saving attachment to %s
et: Manuse salvestamine asukohale %s

en: Saving image to %s
et: Pildi salvestamine kataloogi %s

en: The file could not be saved as “%s”.
et: Faili pole võimalik „%s”-na salvestada.

en: Uploading document (%d%%)
et: Dokumendi üleslaadimine (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
et: Manuse üleslaadimine (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
et: Pildi üleslaadimine (%d%%)

en: Save a Copy
et: Koopia salvestamine

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
et[0]: %d töö on ootel
et[1]: %d tööd on ootel

en: Printing job “%s”
et: Printimistöö „%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
et: Dokument sisaldab täidetud vormivälju. Kui sa ei salvesta koopiat, siis lähevad muudatused jäädavalt kaotsi.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
et: Dokument sisaldab uusi või muudetud kommentaare. Kui sa ei salvesta koopiat, siis lähevad muudatused jäädavalt kaotsi.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
et: Kas salvestada enne sulgemist dokumendist „%s” koopia?

en: Save a _Copy
et: Salvesta _koopia

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
et: Kas oodata enne sulgemist, kuni printimistöö „%s” lõpetab?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
et[0]: Hetkel on %d aktiivne printimistöö. Kas oodata enne sulgemist, kuni printimine lõpeb?
et[1]: Hetkel on %d aktiivset printimistööd. Kas oodata enne sulgemist, kuni printimine lõpeb?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
et: Kui sa akna sulged, siis jäävad ootelolevad printimistööd printimata.

en: Cancel _print and Close
et: _Katkesta printimine ja sulge

en: Close _after Printing
et: Sulge _pärast printimist

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
et: Esitlusrežiim pole ePub dokumentite puhul toetatud

en: There was an error displaying help
et: Abiteabe kuvamisel tekkis viga

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Xreader on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Xreader'i levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Xreader'ga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
et[0]: %d vastus sel leheküljel
et[1]: %d vastust sel leheküljel

en: %3d%% remaining to search
et: %3d%% otsingu lõpuni

note: #-#-#-#-#  1324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  253 (Evince MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  252 (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-# File actions.
en: _Open…
et: _Ava…

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
et: Olemasoleva dokumendi avamine

en: Op_en a Copy
et: Ava _koopia

en: Open a copy of the current document in a new window
et: Käesolevast dokumendist koopia avamine uuest aknas

en: _Save a Copy…
et: Sa_lvesta koopia…

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
et: Käesolevast dokumendist koopia salvestamine

en: _Print…
et: _Prindi…

en: P_roperties
et: _Omadused

en: _Close All Windows
et: _Sulge kõik aknad

note: #-#-#-#-#  1166 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
et: Pööra _vasakule

note: #-#-#-#-#  1166 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
et: Pööra _paremale

en: Save Current Settings as _Default
et: Salvesta praegused sätted _vaikesätetena

note: #-#-#-#-#  1324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
et: _Algne suurus

en: View the document at its original size
et: Dokumenti kuvatakse esialgses suuruses

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
et: Dokumendi uuestilaadimine

en: _Expand Window to Fit
et: Suurenda _aken sobivaks

en: _First Page
et: E_simene lehekülg

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
et: Esimesele leheküljele liikumine

en: _Last Page
et: _Viimane lehekülg

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
et: Viimasele leheküljele liikumine

en: Previous History Item
et: Eelmine element ajaloos

en: Next History Item
et: Järgmine element ajaloos

note: #-#-#-#-#  1324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toolbar-only #-#-#-#-#  253 (Evince MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  252 (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-# exit button
en: Leave Fullscreen
et: Välju täisekraanvaatest

en: Start a presentation
et: Esitluse alustamine

en: _Menubar
et: _Menüüriba

en: Show or hide the toolbar
et: Tööriistariba näitamine või peitmine

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
et: Külgpaani näitamine või peitmine

en: Show the entire document
et: Kogu dokumendi näitamine

en: Show two pages at once with even pages on the left
et: Kahe lehekülje korraga näitamine, paarisleheküljed on vasakul

en: Dual (_Odd pages left)
et: Paarisvaade (paaritud _vasakul)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
et: Kahe lehekülje korraga näitamine, paaritud leheküljed on vasakul

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
et: Paremalt vasakule

en: Expand the window to fill the screen
et: Akna suurendamine kogu ekraani suuruseks

en: Pre_sentation
et: _Esitlus

en: Run document as a presentation
et: Dokumenti näitamine esitlusena

en: _Inverted Colors
et: Pööratud värvi_d

en: _Go To
et: _Liigu

en: Copy _Image
et: _Kopeeri pilt

en: Annotation Properties…
et: Kommentaari omadused…

en: Remove Annotation
et: Eemalda kommentaar

en: _Open Attachment
et: Ava _manus

en: _Save Attachment As…
et: Salvesta manus _kui…

note: #-#-#-#-#  1324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
et: Laiuse sobitamine

en: Unable to launch external application.
et: Välist rakendust pole võimalik käivitada.

en: Unable to open external link
et: Välist viita pole võimalik avada

en: Couldn't find appropriate format to save image
et: Pildi salvestamiseks pole võimalik sobilikku vormingut leida

en: The image could not be saved.
et: Pilti pole võimalik salvestada.

en: The attachment could not be saved.
et: Manust pole võimalik salvestada.

en: %s — Password Required
et: %s — Vajalik on parool

en: By extension
et: Laiendi järgi

en: The page label of the document to display.
et: Millise sildiga lehekülge dokumendist näidata.

en: PAGE
et: LEHEKÜLG

en: The page number of the document to display.
et: Mitmendat dokumendi lehekülge näidata.

en: Run xreader in fullscreen mode
et: Xreaderi käivitamine täisekraanirežiimis

en: Named destination to display.
et: Nimeline sihtkoht, mida kuvatakse.

en: DEST
et: SIHT

en: Run xreader in presentation mode
et: Xreaderi käivitamine esitlusžiimis

en: Run xreader as a previewer
et: Xreader käivitamine eelvaatlusrežiimis

en: The word or phrase to find in the document
et: Dokumendist otsitav sõna või fraas

en: [FILE…]
et: [FAIL…]

en: Could not write to file %s: %s
et: Ei suudetud kirjutada faili %s: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
et: Xpad on graafiline programm.  Palun käivita see oma töölaual.

en: Could not open directory %s.
et: Kausta %s avamine ebaõnnestus.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
et: Märkmepaberi info ja eelistuste salvestamiseks on antud kataloog vajalik. Xpad sulgub

en: Show version number and quit
et: Näita versiooninumbrit ja välju

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
et: Ära loo uusi märkmepabereid käivitumisel, kui eelnevad märkmepaberid puuduvad.

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
et: Loo uus märkmepaber käivitumisel, isegi siis kui märkmepaberid on juba olemas

en: Hide all pads
et: Peida kõik märkmepaberid

en: Show all pads
et: Näita kõiki märkmepabereid

en: Toggle between show and hide all pads
et: Lülita kõigi märkmepaberite näitamise ja peitmise vahel

en: Create a new pad with the contents of a file
et: Uue märkmepaberi loomine faili sisuga

en: Close all pads
et: Sulgeb kõik märkmepaberid

en: Could not read file %s.
et: Faili %s lugemine ebaõnnestus.

en: Delete this pad?
et: Kas kustutada see märkmepaber?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
et: Kogu selle märkmepaberi tekst kaob pöördumatult.

en: Sticky notes
et: Märkmepaberid

en: _Layout
et: _Paigutus

en: _Show All
et: _Näita kõiki

en: _Bold
et: _Rasvane

en: _Underline
et: _Allajoonitud

en: Use font from xpad preferences
et: Kasuta kirjatüüpi Xpadi eelistustest

en: Use this font:
et: Kasuta seda kirjatüüpi:

en: Use colors from xpad preferences
et: Kasuta värve Xpadi eelistustest

en: Use these colors:
et: Kasuta neid värve:

en: Foreground:
et: Kiri:

note: #-#-#-#-#  371 (gnumeric)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
et: Määra tausta värv

en: Set Font
et: Määra kirjatüüp

en: Use font from theme
et: Kasuta teema kirjatüüpi

en: Use colors from theme
et: Kasuta teema värvuseid

en: Text:
et: Tekst:

en: _Confirm pad deletion
et: Märkmepaberi kustutamise _kinnitamine

en: Xpad Preferences
et: Xpadi eelistused

en: Clear Pad Contents
et: Puhasta märkmepaberi sisu

en: Close and Save Pad
et: Sulge ja salvesta märkmepaber

en: Delete Pad
et: Kustuta märkmepaber

en: Open New Pad
et: Ava uus märkmepaber

en: Edit Preferences
et: Eelistuste redigeerimine

en: Edit Pad Properties
et: Märkmepaberi omaduste muutmine

en: Close All Pads
et: Sulge kõik märkmepaberid

note: #-#-#-#-#  971 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
et: Märkmepaberid

en: Jot down notes for later
et: Kiirete märkmete tegemine edaspidiseks

en: Echo Plugin %s
et: Kajaplugin %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
et: Kajaplugin
    Autor: Johan Levin 1999.
    
    Ruumiline kaja: Carl van Schalk 1999

en: About Echo Plugin
et: Kajaplugina info

en: Configure Echo
et: Kaja seadistamine

en: Delay: (ms)
et: Viivitus: (ms)

en: Feedback: (%)
et: Tagasiside: (%)

en: Volume: (%)
et: Helitugevus: %

en: Surround echo
et: Ruumiline kaja

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
et: Lisastereoplugin
    
    Autor: Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
et: Lisastereoplugin %s

en: About Extra Stereo Plugin
et: Lisastereoplugina info

en: Configure Extra Stereo
et: Lisastereoplugina seadistamine

en: Effect intensity:
et: Efekti intensiivsus:

en: About Voice Removal Plugin
et: Helieemaldamisplugina info

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
et: XMMS helieemaldamisplugin
    
    Lihtne heli eemaldamise plugin, autor: Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
et: Helieemaldamisplugin %s

en: XMMS IRman Plugin:
et: XMMS IRman plugin:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
et: Loonud Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    XMMSi juhtimine tele-, video- või muusikakeskuse puldiga 
    IRmani veebileht - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
et: Heli +

en: Seek -5s
et: Otsing -5s

en: Seek +5s
et: Otsing +5s

en: Vol -
et: Heli -

en: `%s' Button Setup
et: '%s' nupu seadistus

en: Enter code or use remote
et: Sisesta kood või kasuta pulti

en: XMMS IRman Configuration
et: XMMS IRmani seadistamine

en: Device:
et: Seade:

en: IR code length:
et: IR koodi pikkus:

en: Controls:
et: Juhtelemendid:

en: IRman Control %s
et: IRmani juhtelement %s

en: unable to open port `%s' (%s)
et: ei suuda avada porti '%s' (%s)

en: About Joystick Driver
et: Juhtkangi draiveri info

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
et: Juhtkangi kasutamise plugin
    
    Loonud Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Enam kui viie nupu toetus: Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    XMMSi kasutamine ühe või kahe juhtkangi abil.

en: Prev Track
et: Eelm rada

en: Fwd 5 tracks
et: 5 rada edasi

en: Back 5 tracks
et: 5 rada tagasi

en: Forward 5s
et: Edasi 5s

en: Rewind 5s
et: Tagasi 5s

en: Alternate
et: Vahetatud

en: XMMS Joystick Configuration
et: XMMS juhtkangi seadistamine

en: Devices:
et: Seadmed:

en: Joystick 1:
et: Juhtkang 1:

en: Joystick 2:
et: Juhtkang 2:

en: Sensitivity (10-32767):
et: Tundlikkus (10-32767):

en: Directionals:
et: Nooleklahvid:

en: Directionals (alternate):
et: Nooleklahvid (vahetatud):

en: Buttons:
et: Nupud:

en: Button %d:
et: Nupp %d:

en: Joystick Control %s
et: Juhtkangi juhtelement %s

en: Joystick Control
et: Juhtkangi juhtelement

en: 
    Joystick Control: error reading
et: 
    Juhtkangi juhtelement: vea kirjeldus

en: Song Change %s
et: Laulumuutja %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
et: Failinime ja laulu pealkirja sildid peavad olema topeltjutumärkide vahel ("), muidu võib tekkida oht turvalisusele. Kas sellele vaatamata jätkata?

en: Song Change Configuration
et: Laulumuutja seadistamine

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
et: Käivitatav shellikäsk, kui xmms jõuab lugude nimekirja lõppu.

en: CD Audio Player %s
et: CD-audio mängija %s

en: CD Audio Track %02u
et: CD audiorada %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
et: CDDB serveriga ei õnnestunud ühendust saada

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
et: Praeguselt CDDB serverilt ei saanud serverite nimekirja
    CDDB protokolli tase ei ole toetatud

en: No site information available
et: Saidi info pole kättesaadav

en: CDDB servers
et: CDDB serverid

en: Drive %d
et: Seade %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
et: Seadme %s avamine ebaõnnestus
    Viga: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
et: Sisukorra (TOC) lugemine ebaõnnestus
    Võib-olla ei ole CD seadmesse asetatud?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
et: Seade %s on korras.
    CD-l on %d rada.

en:  (%d data tracks)
et:  (%d andmerada)

en: 
    Total length: %d:%.2d
et: 
    Kogupikkus: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
et: Digitaalaudio ekstraktimist ei testitud, sest plaadil pole audioradu

en: Digital audio extraction test: OK
et: Digitaalaudio ekstraktimise test: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
et: Digitaalaudio ekstraktimise test ebaõnnestus: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
et: Kataloogi %s kontrollimine ebaõnnestus
    Viga: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
et: Viga: %s on olemas, aga pole kataloog

en: Directory %s OK.
et: Kataloog %s on korras.

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Directory:
et: Kataloog:

en: Play mode:
et: Esitusrežiim:

en: Digital audio extraction
et: Digitaalaudio

en: Volume control:
et: Helitugevus:

en: No mixer
et: Mikser puudub

en: CD-ROM drive
et: CD-ROM seade

en: OSS mixer
et: OSS-mikser

en: Check drive...
et: Seadme kontrollimine...

en: Remove drive
et: Seadme eemaldamine

en: CD Audio Player Configuration
et: CD-audio mängija seadistamine

en: Add drive
et: Seadme lisamine

note: #-#-#-#-#  1140 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <context> <menu label="..."> #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  347 (Gnome Power Manager MASTER)  #-
en: Device
et: Seade

en: Get server list
et: Serverite nimekirja tõmbamine

en: Show network window
et: Võrguakna näitamine

en: CD Index:
et: CD indeks:

en: Use CD Index
et: CD indeksi kasutamine

en: CD Index server:
et: CD indeksi server:

en: Track names:
et: Radade nimed:

en: Override generic titles
et: Vaiketiitli tühistamine

en: Name format:
et: Nime formaat:

en: CD Info
et: CD info

en: About mikmod plugin
et: Mikmodi plugina info

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
et: Mikmodi plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Portinud xmmsi jaoks J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
et: MikMod mängija %s

en: Couldn't load mod
et: Modi ei õnnestunud avada

en: MikMod Configuration
et: MikModi seadistamine

en: 16 bit
et: 16-bitine

en: 8 bit
et: 8-bitine

en: Downsample:
et: Allapoole diskreetimine:

en: Look for hidden patterns in modules
et: Peidetud mustrite otsimine moodulitest

en: Use surround mixing
et: Ruumilise miksimise kasutamine

en: Force volume fade at the end of the module
et: Heli sunnitakse mooduli lõpus kahanema

en: Use interpolation
et: Interpolatsiooni kasutamine

en: Default panning separation
et: Vaikimisi balansieristus

note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
et: Kvaliteet

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
et: Valige kataloog, kuhu soovite salvestada MPEG andmevood (stream):

en: MPG123 Configuration
et: MPG123 seadistamine

en: Stereo (if available)
et: Stereo (kui võimalik)

en: Down sample:
et: Allapoole diskreetimine:

en: Decoder:
et: Dekooder:

en: Automatic detection
et: Automaatne tuvastamine

en: 3DNow! optimized decoder
et: 3DNow! jaoks optimeeritud dekooder

en: MMX optimized decoder
et: MMX jaoks optimeeritud dekooder

en: FPU decoder
et: FPU dekooder

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Content
et: Sisu

en: Extension and content
et: Laiend ja sisu

en: Decoder
et: Dekooder

en: Buffering:
et: Puhverdamine:

en: Buffer size (kb):
et: Puhvri suurus (kb):

en: Pre-buffer (percent):
et: Eelpuhverdus (protsent):

en: Save stream to disk:
et: Salvesta andmevoog (stream) kõvakettale:

en: Save stream to disk
et: Andmevoo (stream) salvestamine kõvakettale

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
et: SHOUT/Icecast tiitli andmevoo lubamine

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
et: Icecast metaandmete UDP kanali lubamine

en: Streaming
et: Andmevoog (stream)

en: ID3 Tags:
et: ID3 sildid:

en: Disable ID3V2 tags
et: ID3V2 siltide keelamine

en: ID3 format:
et: ID3 vorming:

en: %s
    Unable to write to file: %s
et: %s
    Ei õnnestunud kirjutada faili: %s

en: Couldn't write tag!
et: Silti ei õnnestunud kirjutada!

en: %s
    Unable to open file: %s
et: %s
    Ei õnnestunud avada faili: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
et: %s
    Ei õnnestunud kokku suruda faili: %s

en: Couldn't remove tag!
et: Silti ei õnnestunud eemaldada!

en: No tag to remove!
et: Pole ühtegi silti eemaldada!

en: Joint stereo
et: Liitstereo

en: Dual channel
et: Topeltkanal

en: Single channel
et: Üksikkanal

en: Bitrate: %d kb/s
et: Bitikiirus: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
et: Diskreetimissagedus: %d Hz

en: ID3 Tag:
et: ID3 silt:

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i
en: Year:
et: Aasta:

en: Track number:
et: Radade arv:

en: Remove ID3
et: Eemalda ID3

en: MPEG Info:
et: MPEG info:

en: File Info - %s
et: Failiinfo - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
et: Bitikiirus: muutuv,
    keskm. kiirus: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
et: %s
    Veakaitse: %s
    Autoriõigus: %s
    Originaal: %s
    Emfaas: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
et: %d raami
    Faili suurus: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
et: ÜHENDUSE LOOMINE SERVERIGA %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
et: Ei suudetud luua ühendust masinaga %s:%d

en: Couldn't look up host %s
et: Ei õnnestunud leida masinat %s

en: LOOKING UP %s
et: %s OTSIMINE

en: Couldn't connect to host %s
et: Ei suudetud luua ühendust masinaga %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
et: ÜHENDATUD: VASTUSE OOTAMINE

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
et: Ei suudetud luua ühendust masinaga %s
    Server teatas: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
et: EELPUHVERDAMINE: %dKB/%dKB

en: Blues
et: Bluus

en: Classic Rock
et: Klassikaline rock

en: Dance
et: Tantsumuusika

en: Disco
et: Disko

en: Hip-Hop
et: Hip-hop

en: Oldies
et: Vanad lood

en: Rap
et: Räpp

en: Pranks
et: Kõllid

en: Soundtrack
et: Filmimuusika

en: Euro-Techno
et: Eurotechno

en: Trip-Hop
et: Trip-hop

en: Vocal
et: Vokaalmuusika

en: Jazz+Funk
et: Jazz+funk

en: Instrumental
et: Instrumentaal

en: Sound Clip
et: Heliklipp

en: Noise
et: Müra

en: AlternRock
et: Alternatiivrock

en: Meditative
et: Meditatiivne

en: Instrumental Pop
et: Instrumentaalpopp

en: Instrumental Rock
et: Instrumentaalrock

en: Darkwave
et: Dark Wave

en: Techno-Industrial
et: Techno-industrial

en: Electronic
et: Elektrooniline

en: Pop-Folk
et: Popfolk

en: Dream
et: Unelemismuusika

en: Comedy
et: Komöödia

en: Cult
et: Kultusmuusika

en: Christian Rap
et: Kristlik räpp

en: Pop/Funk
et: Pop/funk

en: Native American
et: Põlisameerika

en: Cabaret
et: Kabaree

en: Rave
et: Reiv

en: Showtunes
et: Teatrimuusika

en: Trailer
et: Tutvustusmuusika

en: Tribal
et: Hõimumuusika

en: Musical
et: Muusikal

en: Rock & Roll
et: Rock'n'roll

en: Folk/Rock
et: Folk/rock

en: National Folk
et: Rahvuslik folk

en: Swing
et: Sving

en: Avantgarde
et: Avangard

en: Gothic Rock
et: Gooti rock

en: Progressive Rock
et: Progressiivrock

en: Psychedelic Rock
et: Psühhedeeliline rock

en: Symphonic Rock
et: Sümfooniline rock

en: Slow Rock
et: Aeglane rock

en: Big Band
et: Bigbänd

en: Chorus
et: Koorimuusika

en: Acoustic
et: Akustiline

en: Humour
et: Huumor

en: Speech
et: Kõne

en: Chanson
et: Šansoon

en: Chamber Music
et: Kammermuusika

en: Sonata
et: Sonaat

en: Symphony
et: Sümfoonia

en: Satire
et: Satiir

en: Slow Jam
et: Aeglane jam

en: Folklore
et: Folkloor

en: Ballad
et: Ballaad

en: Rhythmic Soul
et: Rütmiline soul

en: Duet
et: Duett

en: Drum Solo
et: Trummisoolo

en: A Cappella
et: A capella

en: BritPop
et: Britipop

en: Negerpunk
et: Neegerpunk

en: Polsk Punk
et: Polska punk

en: Beat
et: Biit

en: Christian Gangsta Rap
et: Kristlik gängstaräpp

en: Contemporary Christian
et: Kaasaegne kristlik muusika

en: Christian Rock
et: Kristlik rock

en: Synthpop
et: Syndipop

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
et: MPEG Layer 1/2/3 plugina info

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
et: mpg123 dekodeerimismootor: Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin: XMMSi meeskond

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
et: MPEG Layer 1/2/3 mängija %s

en: About Tone Generator
et: Toonigeneraatori info

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
et: Siinustooni generaator: Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Muutnud Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Selle kasutamiseks lisage URL: tone://frequenzy1;frequenzy2;frequenzy3;...
    nt tone://2000;2005 mängimaks 2000HZ ja 2005HZ tooni

en: Tone Generator %s
et: Toonigenerator %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
et: Valige kataloog, kuhu soovite salvestada Ogg Vorbis andmevood (stream):

en: Ogg Vorbis Configuration
et: Ogg Vorbis seadistamine

en: Ogg Vorbis Tags:
et: Ogg Vorbis sildid:

en: ReplayGain Settings:
et: ReplayGain seadistused:

en: Enable Clipping Prevention
et: Lõikamise vältimine lubatud

en: Enable ReplayGain
et: ReplayGain lubatud

en: ReplayGain Type:
et: ReplayGain tüüp:

en: use Track Gain/Peak
et: Rajalõike ja -tipu kasutamine

en: use Album Gain/Peak
et: Albumilõike ja -tipu kasutamine

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
et: 6dB-boost ja tugeva limiteerimise lubamine

en: An error occurred:
    %s
et: Tekkis viga:
    %s

en: Error!
et: Viga!

en: Failed to modify tag
et: Ei õnnestunud muuta silti

en: Ogg Vorbis Tag:
et: Ogg Vorbis silt:

note: #-#-#-#-#  1130 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1022 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription) #-#-#-#-#  484 (libkdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  475 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: Description:
et: Kirjeldus:

note: #-#-#-#-#  1270 (kdevphp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocLocationLabel) #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Loc
en: Location:
et: Asukoht:

note: #-#-#-#-#  474 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  199  #-#-#-#-#
en: Version:
et: Versioon:

en: Organization:
et: Organisatsioon:

en: Track gain:
et: Rajalõige:

en: Track peak:
et: Raja tipp:

en: Album gain:
et: Albumi lõige:

en: Album peak:
et: Albumi tipp:

en: Ogg Vorbis Info:
et: Ogg Vorbis info:

en: Nominal bitrate: %d kbps
et: Nominaalne bitikiirus: %d kbps

en: Channels: %d
et: Kanalid: %d

en: Length: %d:%.2d
et: Pikkus: %d:%.2d

en: File size: %d B
et: Faili suurus: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
et: Ogg Vorbis mängija %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
et: Ogg Vorbis plugina info

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
et: Ogg Vorbis plugin: Xiph.org Foundation
    
    Originaalkood:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Kaasa aitasid:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Xiph.org Foundationi kodulehekülg: http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
et: Wave-failide mängija %s

en: OSS Driver %s
et: OSS draiver %s

en: About OSS Driver
et: OSS draiveri info

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
et: XMMS OSS draiver
    
    Käesolev programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või
    muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on
    avaldanud Vaba Tarkvara Fond; kas Litsentsi versioon number 2 või
    (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid
    ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI
    GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.
    Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle
    programmiga. Kui see nii ei ole, võtke ühendust Vaba Tarkvara Fondiga:
     Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

note: #-#-#-#-#  1315 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# action to reset to the default
en: Default (%s)
et: Vaikimisi (%s)

en: OSS Driver configuration
et: OSS draiveri seadistamine

en: Buffer size (ms):
et: Puhvri suurus (ms):

en: Mixer Settings:
et: Mikseri seadistused:

en: Volume controls Master not PCM
et: Helitugevuse juhtimine üldine, mitte PCM

en: Disk Writer Plugin %s
et: Kõvakettale kirjutamise plugin %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
et: Kõvakettale kirjutamise pluginat ei saa
    pruukida reaalaja režiimi kasutamise korral.

en: Select the directory where you want to store the output files:
et: Kataloog, kuhu soovite salvestada väljundfailid:

en: Disk Writer Configuration
et: Kõvakettale kirjutaja seadistamine

en: About ESounD Plugin
et: ESounD plugina info

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
et: XMMS Esound plugin
    
    Käesolev programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või
    muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on
    avaldanud Vaba Tarkvara Fond; kas Litsentsi versioon number 2 või
    (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid
    ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI
    GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.
    Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle
    programmiga. Kui see nii ei ole, võtke ühendust Vaba Tarkvara Fondiga:
     Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
et: ESD plugina seadistamine

en: Use remote host
et: Kaugmasina kasutamine

en: Volume controls OSS mixer
et: OSS mikseri helitugevuse juhtimine

en: eSound Output Plugin %s
et: eSound väljundi plugin %s

en: Solaris audio plugin %s
et: Solaris heliplugin %s

en: About Solaris Audio Driver
et: Solaris helidraiveri info

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
et: XMMS Solaris helidraiver
    
    Kirjutanud John riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    paljude kaasaaitajate abiga.

en: Default - %s
et: Vaikimisi - %s

en: Soundcard #%d - %s
et: Helikaart #%d - %s

en: Configure Solaris driver
et: Solaris draiveri seadistamine

en: Always use AUDIODEV environment variable
et: Alati kasutatakse keskkonnamuutujat AUDIODEV

en: Output ports:
et: Väljundipordid:

en: Headphones
et: Kõrvaklapid

en: Internal speaker
et: Sisemine valjuhääldi

en: About the Sun Driver
et: Sun draiveri info

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
et: XMMS BSD Sun draiver
    
     Autoriõigus (c) 2001: CubeSoft Communications, Inc.
    Hooldaja: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
et: Helijuhtimisseade:

en: Volume controls device:
et: Helitugevuse juhtimisseade:

en: XMMS uses mixer exclusively.
et: XMMS kasutab ainult mikserit.

en: Sun driver configuration
et: Sun draiveri seadistamine

en: BSD Sun Driver %s
et: BSD Sun draiver %s

en: About ALSA Driver
et: ALSA draiveri info

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
et: XMMS ALSA draiver
    
    Käesolev programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või
    muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on
    avaldanud Vaba Tarkvara Fond; kas Litsentsi versioon number 2 või
    (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid
    ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI
    GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.
    Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle
    programmiga. Kui see nii ei ole, võtke ühendust Vaba Tarkvara Fondiga:
     Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    Autor: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
et: ALSA %s väljundiplugin

en: Unknown soundcard
et: Tundmatu helikaart

en: Default PCM device (%s)
et: Vaikimisi PCM seade (%s)

en: ALSA Driver configuration
et: ALSA draiveri seadistamine

en: Mixer:
et: Mikser:

en: Use software volume control
et: Kasutatakse tarkvaralist helikontrolli

en: Mixer card:
et: Mikseriseade:

en: Buffer time (ms):
et: Puhverdusaeg (ms):

en: Period time (ms):
et: Perioodi aeg (ms):

en: Advanced settings
et: Muud seadistused

en: Blur Scope %s
et: Blur ostsilloskoop %s

en: Blur scope
et: Blur ostsilloskoop

en: Color Entry
et: Värvikirje

en: OpenGL Spectrum configuration
et: OpenGL spektri seadistamine

en: 3DFX Fullscreen mode
et: 3DFX täisekraanrežiim

en: OpenGL Spectrum analyzer
et: OpenGL spektrianalüüsija

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
et: OpenGL spektrianalüüsija %s

en: Simple spectrum analyzer %s
et: Lihtne spektrianalüüsija %s

en: Spectrum analyzer
et: Spektrianalüüsija

en: Performer/Artist
et: Esitaja

en: Track name
et: Raja nimi

en: %s: option `%s' is ambiguous
et: %s: parameeter '%s' on mitmetähenduslik

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
et: %s: parameeter '%c%s' ei luba argumente

en: %s: option `%s' requires an argument
et: %s: parameeter '%s' nõuab argumente

en: %s: unrecognized option `%c%s'
et: %s: tundmatu parameeter '%c%s'

en: %s: invalid option -- %c
et: %s: vigane parameeter -- %c

en: ERROR: Couldn't find %s
et: VIGA: %s leidmine ei õnnestunud

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
et: Kasutamine: %s [VÕTMED]
    
    Võtmed:
    
    --------
    -h, --help		Näitab seda teksti ja välju.
    -g, --geometry		Määrab geomeetria (nt +20+20)
    -s, --session		Määrab kasutatava xmms seansi (vaikimisi: 0)
    -c, --command		Käsk xmms käivitamiseks (Vaikimisi: xmms)
    -i, --icon		Määrab ikooni, mida kasutada, kui xmms ei tööta
    -n, --single		Xmms käivitamiseks on vaja vaid üht hiireklõpsu
    -t, --title		Näitab laulu pealkirja, kui hiir on aknas
    -v, --version		Näitab versiooniinfot ja väljub

en: Main Programming:
et: Peamine programmeerija:

en: Additional Programming:
et: Lisaprogrammeerimine:

en: Haavard Kvaalen
et: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
et: Abistasid ka:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
et: Anders Carlsson (efektipluginad)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
et: Chun-Chung Chen (xfont paikamine)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
et: Tim Ferguson (juhtkangiplugin)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
et: Eric L. Hernes (FreeBSD paikamised)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
et: Michael Hipp ja teised (MPG123 mootor)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
et: Olle Hällnäs (paranduste kompileerimine)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
et: Johan Levin (kaja ja stereoplugin)

en: Joerg Schuler
et: Jörg Schuler

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
et: Ryan Weaver (lisaks kõigele muule ka RPMid)

en: Default skin:
et: Vaikenahk:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
et: Robin Sylvestre (ekvalaiser ja lugude nimekiri)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
et: Thomas Nilsson (uued tiitlid ja puhastustöö)

en: Homepage and Graphics:
et: Koduleht ja graafika:

en: Support and Docs:
et: Toetus ja dokumentatsioon:

en: Olle Hallnas
et: Olle Hällnäs

en: Afrikaans:
et: Afrikaani:

en: Schalk W. Cronje
et: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
et: Albaania:

en: Azerbaijani:
et: Aseri:

en: Metin Amiroff
et: Metin Ämirov

en: Basque:
et: Baski:

en: Inigo Salvador Azurmendi
et: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Belarusian:
et: Valgevene:

en: Bosnian:
et: Bosnia:

en: Amila Akagic
et: Amila Akagić

en: Brazilian Portuguese:
et: Portugali (Brasiilia):

en: Bulgarian:
et: Bulgaaria:

en: Boyan Ivanov
et: Bojan Ivanov

en: Yovko D. Lambrev
et: Jovko D. Lambrev

en: Catalan:
et: Katalaani:

en: Chinese:
et: Hiina:

en: Croatian:
et: Horvaadi:

en: Czech:
et: Tšehhi:

en: Vladimir Marek
et: Vladimír Marek

en: Danish:
et: Taani:

en: Dutch:
et: Hollandi:

en: Estonian:
et: Eesti:

en: Finnish:
et: Soome:

en: French:
et: Prantsuse:

en: Galician:
et: Galeegi:

en: Alberto Garcia
et: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
et: David Fernández Vaamonde

en: Georgian:
et: Gruusia:

en: German:
et: Saksa:

en: Hungarian:
et: Ungari:

en: Indonesian:
et: Indoneesia:

en: Irish:
et: Iiri:

en: Italian:
et: Itaalia:

en: Japanese:
et: Jaapani:

en: Korean:
et: Korea:

en: Lithuanian:
et: Leedu:

en: Latvian:
et: Läti:

en: Juris Kudins
et: Juris Kudiņs

en: Malay:
et: Malai:

en: Norwegian:
et: Norra:

en: Andreas Bergstrom
et: Andreas Bergstrøm

en: Polish:
et: Poola:

en: Portuguese:
et: Portugali:

en: Romanian:
et: Rumeenia:

en: Misu Moldovan
et: Mişu Moldovan

en: Russian:
et: Vene:

en: Alexandr P. Kovalenko
et: Aleksandr P. Kovalenko

en: Maxim Koshelev
et: Maksim Košelev

en: Aleksey Smirnov
et: Aleksei Smirnov

en: Serbian:
et: Serbia:

en: Slovak:
et: Slovaki:

en: Slovenian:
et: Sloveeni:

en: Spanish:
et: Hispaania:

en: Juan Manuel Garcia Molina
et: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
et: Rootsi:

en: Tajik:
et: Tadžiki:

en: Thai:
et: Tai:

en: Turkish:
et: Türgi:

en: Omer Fadil Usta
et: Ömer Fadil Usta

en: Ukrainian:
et: Ukraina:

en: Uzbek:
et: Usbeki:

en: Vietnamese:
et: Vietnami:

en: Walloon:
et: Vallooni:

en: Welsh:
et: Uelsi:

en: About XMMS
et: XMMS info

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
et: XMMS %s - Platvormist sõltumatu multimeediamängija

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
et: Autoriõigus (C) 1997-2004: 4Front Technologies ja XMMSi meeskond

en: Translators
et: Tõlkijad

en: PREAMP
et: EELVÕIM

en: /Load
et: /Laadimine

en: /Load/Preset
et: /Laadimine/Eelmääratlus

en: /Load/Auto-load preset
et: /Laadimine/Eelmääratluste automaatlaadimine

en: /Load/Default
et: /Laadimine/Vaikimisi

en: /Load/-
et: /Laadimine/-

en: /Load/Zero
et: /Laadimine/Null

en: /Load/From file
et: /Laadimine/Failist

en: /Load/From WinAMP EQF file
et: /Laadimine/WinAMP EQF failist

en: /Import
et: /Importimine

en: /Import/WinAMP Presets
et: /Importimine/WinAMP eelmääratlustest

en: /Save
et: /Salvestamine

en: /Save/Preset
et: /Salvestamine/Eelmääratlused

en: /Save/Auto-load preset
et: /Salvestamine/Eelmääratluste automaatlaadimine

en: /Save/Default
et: /Salvestamine/Vaikimisi

en: /Save/-
et: /Salvestamine/-

en: /Save/To file
et: /Salvestamine/Faili

en: /Save/To WinAMP EQF file
et: /Salvestamine/WinAMP EQF faili

en: /Delete
et: /Kustutamine

en: /Delete/Preset
et: /Kustutamine/Eelmääratlused

en: /Delete/Auto-load preset
et: /Kustutamine/Eelmääratluste automaatlaadimine

en: /Configure Equalizer
et: /Ekvalaiseri seadistamine

en: XMMS Equalizer
et: XMMS ekvalaiser

en: Load preset
et: Eelmääratluse laadimine

en: Load auto-preset
et: Eelmääratluse automaatlaadimine

en: Load equalizer preset
et: Ekvalaiseri eelmääratluse laadimine

en: Import equalizer presets
et: Ekvalaiseri eelmääratluse importimine

en: Save auto-preset
et: Automaateelmääratluse salvestamine

en: Save equalizer preset
et: Ekvalaiseri eelmääratluse salvestamine

en: Delete auto-preset
et: Automaateelmääratluse kustutamine

en: Directory preset file:
et: Eelmääratluse failide kataloog:

en: File preset extension:
et: Eelmääratluse failide laiend:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
et: Kui ekvalaiseril on lubatud "Auto", püüab xmms laadida ekvalaiseri eelmääratud seadeid järgmiselt:
    1: Otsib eelmääratluse faili kataloogis, mille faili mängitakse.
    2: Otsib eelmääratluse faili eelmääratluste kataloogis.
    3: Otsib eelmääratlust, mis on salvestatud võtmega "automaatlaadimine".
    4: Lõpuks püüab laadida "vaikimisi" eelmääratlust.

en: No output plugin
et: Väljundiplugin puudub

en: No output plugin has been selected
et: Väljundiplugin on valimata

en: No input plugin recognized this file
et: Seda faili ei tundnud ära ükski sisendiplugin

en: Input plugin: %s
et: Sisendiplugin: %s

en: /Preferences
et: /Häälestus

en: /Skin Browser
et: /Nahalehitseja

en: /Reload skin
et: /Naha taaslaadimine

en: /Repeat
et: /Kordamine

en: /Shuffle
et: /Segamine

en: /No Playlist Advance
et: /Ilma etteantud lugude nimekirjata

en: /Time Elapsed
et: /Aega kulunud

en: /Time Remaining
et: /Aega jäänud

en: /Always On Top
et: /Alati peal

en: /Show on all desktops
et: /Kõigil töölaudadel

en: /WindowShade Mode
et: /Aknavarjundusresiim

en: /Playlist WindowShade Mode
et: /Lugude nimekirja aknavarjundusresiim

en: /Equalizer WindowShade Mode
et: /Ekvalaiseri aknavarjundusresiim

en: /DoubleSize
et: /Topeltsuurus

en: /Easy Move
et: /Hõlpus liigutamine

en: /File Info
et: /Failiinfo

en: /Jump To File
et: /Hüppa failile

en: /Jump To Time
et: /Hüppa ajale

en: /Autoscroll Song Name
et: /Laulunime automaatne kerimine

en: /Visualization Mode
et: /Visualiseerimisresiim

en: /Visualization Mode/Analyzer
et: /Visualiseerimisresiim/Analüsaator

en: /Visualization Mode/Scope
et: /Visualiseerimisresiim/Ostsilloskoop

en: /Visualization Mode/Off
et: /Visualiseerimisresiim/Väljas

en: /Analyzer Mode
et: /Analüsaatoriresiim

en: /Analyzer Mode/Normal
et: /Analüsaatoriresiim/Normaalne

en: /Analyzer Mode/Fire
et: /Analüsaatoriresiim/Tuli

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
et: /Analüsaatoriresiim/Vertikaalsed jooned

en: /Analyzer Mode/-
et: /Analüsaatoriresiim/-

en: /Analyzer Mode/Lines
et: /Analüsaatoriresiim/Jooned

en: /Analyzer Mode/Bars
et: /Analüsaatoriresiim/Tulbad

en: /Analyzer Mode/Peaks
et: /Analüsaatoriresiim/Tipud

en: /Scope Mode
et: /Ostsilloskoobiresiim

en: /Scope Mode/Dot Scope
et: /Ostsilloskoobiresiim/Punkt-ostsilloskoop

en: /Scope Mode/Line Scope
et: /Ostsilloskoobiresiim/Joon-ostsilloskoop

en: /Scope Mode/Solid Scope
et: /Ostsilloskoobiresiim/Ühtlane ostsilloskoop

en: /WindowShade VU Mode
et: /Aknavarjunduse VU resiim

en: /WindowShade VU Mode/Normal
et: /Aknavarjunduse VU resiim/Normaalne

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
et: /Aknavarjunduse VU resiim/Pehmendatud

en: /Refresh Rate
et: /Värskendamissagedus

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
et: /Värskendamissagedus/Täielik (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
et: /Värskendamissagedus/Pool (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
et: /Värskendamissagedus/Veerand (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
et: /Värskendamissagedus/Kaheksandik (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
et: /Analüsaatori kahanemine

en: /Analyzer Falloff/Slowest
et: /Analüsaatori kahanemine/Aeglaseim

en: /Analyzer Falloff/Slow
et: /Analüsaatori kahanemine/Aeglane

en: /Analyzer Falloff/Medium
et: /Analüsaatori kahanemine/Keskmine

en: /Analyzer Falloff/Fast
et: /Analüsaatori kahanemine/Kiire

en: /Analyzer Falloff/Fastest
et: /Analüsaatori kahanemine/Kiireim

en: /Peaks Falloff
et: /Tippude kahanemine

en: /Peaks Falloff/Slowest
et: /Tippude kahanemine/Aeglaseim

en: /Peaks Falloff/Slow
et: /Tippude kahanemine/Aeglane

en: /Peaks Falloff/Medium
et: /Tippude kahanemine/Keskmine

en: /Peaks Falloff/Fast
et: /Tippude kahanemine/Kiire

en: /Peaks Falloff/Fastest
et: /Tippude kahanemine/Kiireim

en: /Visualization plugins
et: /Visualiseerimispluginad

en: /About XMMS
et: /XMMS info

en: /Play File
et: /Faili mängimine

en: /Play Directory
et: /Kataloogi mängimine

en: /Play Location
et: /Asukoha mängimine

en: /View File Info
et: /Vaata failiinfot

en: /Main Window
et: /Peaaken

en: /Playlist Editor
et: /Lugude nimekirja redaktor

en: /Graphical EQ
et: /Graafiline ekvalaiser

en: /Options
et: /Valikud

en: /Playback
et: /Mängimine

en: /Playback/Previous
et: /Mängimine/Eelmine

en: /Playback/Play
et: /Mängimine/Mängi

en: /Playback/Pause
et: /Mängimine/Paus

en: /Playback/Stop
et: /Mängimine/Peatamine

en: /Playback/Next
et: /Mängimine/Järgmine

en: /Playback/-
et: /Mängimine/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
et: /Mängimine/5 sekundit tagasi

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
et: /Mängimine/5 sekundit edasi

en: /Playback/Start of List
et: /Mängimine/Nimekirja algusest

en: /Playback/10 Tracks Back
et: /Mängimine/10 rada tagasi

en: /Playback/10 Tracks Fwd
et: /Mängimine/10 rada edasi

en: /Playback/Jump to Time
et: /Mängimine/Hüppa ajale

en: /Playback/Jump to File
et: /Mängimine/Hüppa failile

en: /Playback/Clear Queue
et: /Mängimine/Puhasta järjekord

en: /Visualization
et: /Visualiseering

en: /Exit
et: /Välju

en: Jump to time
et: Hüppa ajale

en: Jump to:
et: Hüppa:

en: minutes:seconds
et: minutit:sekundit

en: Track length:
et: Raja pikkus:

en: Unqueue
et: Järjekorrast ära

en: Search:
et: Otsi:

en: Select directory to add:
et: Lisatav kataloog:

en: Enter location to play:
et: Mängitav asukoht:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
et: OTSI: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
et: HELITUGEVUS: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
et: BALANSS: %d%% VASAKUL

en: BALANCE: CENTER
et: BALANSS: KESKEL

en: BALANCE: %d%% RIGHT
et: BALANSS: %d%% PAREMAL

en: OPTIONS MENU
et: VALIKUTE MENÜÜ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
et: ALATI PEAL (-) KEELAMINE

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
et: ALATI PEAL (-) LUBAMINE

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
et: ALATI PEAL KEELAMINE

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
et: ALATI PEAL LUBAMINE

en: FILE INFO BOX
et: FAILIINFO KAST

en: DISABLE DOUBLESIZE
et: TOPELTSUURUSE KEELAMINE

en: ENABLE DOUBLESIZE
et: TOPELTSUURUSE LUBAMINE

en: VISUALIZATION MENU
et: VISUALISEERINGUTE MENÜÜ

en: Couldn't open audio
et: Audio avamine ebaõnnestus

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
et: Palun kontrollige, et:
    
    Helikaart on korrektselt seadistatud
    Te olete valinud õige väljundplugina
    Ükski muu rakendus ei blokeeri helikaarti

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
et: Kasutamine: xmms [VÕTMED] [FAILID] ...
    
    Võtmed:
    --------

en: Display this text and exit.
et: Selle teksti näitamine ja väljumine.

en: Select XMMS session (Default: 0)
et: XMMS seansi valimine (vaikimisi: 0)

en: Pause current song
et: Aktiivse laulu paus

en: Stop current song
et: Aktiivse laulu peatamine

en: Skip forward in playlist
et: Lugude nimekirjas edasihüppamine

en: Don't clear the playlist
et: Lugude nimekirja puhastamatajätmine

en: Show the main window.
et: Peaakna näitamine.

en: Previous session ID
et: Eelmise seansi ID

en: Print version number and exit.
et: Versiooninumbri näitamine ja väljumine.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
et: 
    Segmentimise viga
    
    Tõenäoliselt leidsite XMMSis vea, palun külastage
    saiti http://bugs.xmms.org ja täitke vearaport.

en: GLib does not support threads.
et: GLib ei toeta lõimi.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
et: Vabandust, Teie GTK+ versioon (%d.%d.%d) ei tööta XMMSiga.
    Palun kasutage GTK+ %s või uuemat.

en: X Multimedia System
et: X multimeediasüsteem

en: /Sort List
et: /Nimekirja sortimine

en: /Sort List/By Title
et: /Nimekirja sortimine/Tiitli järgi

en: /Sort List/By Filename
et: /Nimekirja sortimine/Failinime järgi

en: /Sort List/By Path + Filename
et: /Nimekirja sortimine/Asukoha ja failinime järgi

en: /Sort List/By Date
et: /Nimekirja sortimine/Aja järgi

en: /Selection
et: /Valik

en: /Randomize List
et: /Nimekiri juhuslikuks

en: /Reverse List
et: /Nimekiri pahupidi

en: /By extension
et: /Laiendi järgi

en: /Remove Dead Files
et: /Olematute failide eemaldamine

en: /Physically Delete Files
et: /Failide füüsiline kustutamine

en: /Queue - Unqueue
et: /Järjekorda - Järjekorrast ära

en: /Add
et: /Lisamine

en: /Add/File
et: /Lisamine/Fail

en: /Add/Directory
et: /Lisamine/Kataloog

en: /Add/Url
et: /Lisamine/URL

en: /Remove
et: /Eemaldamine

en: /Remove/Selected
et: /Eemaldamine/Valitud

en: /Remove/Crop
et: /Eemaldamine/Kärbe

en: /Remove/All
et: /Eemaldamine/Kõik

en: /Remove/Misc
et: /Eemaldamine/Muud

en: /Selection/Select All
et: /Valik/Kõik valida

en: /Selection/Select None
et: /Valik/Mitte midagi valida

en: /Selection/Invert Selection
et: /Valik/Valik pahupidi

en: /Selection/-
et: /Valik/-

en: /Selection/Read Extended Info
et: /Valik/Laiendatud info lugemine

en: /Sort
et: /Sortimine

en: /Playlist
et: /Lugude nimekiri

en: /Playlist/Load List
et: /Lugude nimekiri/Nimekirja laadimine

en: /Playlist/Save List
et: /Lugude nimekiri/Nimekirja salvestamine

en: /Playlist/New List
et: /Lugude nimekiri/Uus nimekiri

en: Enter URL to add:
et: Lisatav URL:

en: Unable to write playlist!
et: Lugude nimekirja salvestamine ebaõnnestus!

en: Error writing playlist "%s": %s
et: Viga lugude nimekirja "%s" salvestamisel: %s

en: File exists!
et: Fail on olemas!

en: %s already exists.
et: %s on juba olemas.

en: Unable to save playlist
et: Lugude nimekirja salvestamine ebaõnnestus

en: Save playlist
et: Lugude nimekirja salvestamine

en: Save options
et: Häälestuse salvestamine

en: Determine file type:
et: Failitüübi määramine:

en: Failed to delete "%s": %s.
et: "%s" kustutamine ebaõnnestus: %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
et: %d faili %d failist edukalt kustutatud.

en: XMMS: Files deleted
et: XMMS: failid kustutatud

en: XMMS: Delete files?
et: XMMS: kas kustutada failid?

en: Really delete %d files?
et: Kas tõesti kustutada %d faili?

en: Really delete: "%s"?
et: Kas tõesti kustutada: "%s"?

en: XMMS Playlist
et: XMMS lugude nimekiri

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
et: Reaalaja prioriteet võimaldab XMMSil alati saada just
    nii palju protsessori aega, kui seda on vaja helifailide
    dekodeerimiseks ilma "vahelejäteteta".
    
    See nõuab, et XMMS töötaks administraatori privileegidega
    ja võiks - kuigi see on väga ebatavaline - lukustada Teie arvuti.
    XMMSi käivitamine administraatorina võib kaasa tuua ka
    muid ohte turvalisusele, mistõttu see ei ole soovitatav.
    
    Igatahes on Teid hoiatatud!
    Selle rakendamiseks tuleb XMMS taaskäivitada.

en: Select main window font:
et: Peaakna fondi valimine:

en: Input Plugins
et: Sisendipluginad

en: Input plugins
et: Sisendipluginad

en: Enable plugin
et: Plugina lubamine

en: Output Plugin
et: Väljundipluginad

en: Audio I/O Plugins
et: Audiosisendi/väljundi pluginad

en: Effects Plugins
et: Efektipluginad

en: Effects plugins
et: Efektipluginad

en: General Plugins
et: Üldised pluginad

en: General plugins
et: Üldised pluginad

en: Visualization Plugins
et: Visualiseerimispluginad

en: Visualization plugins
et: Visualiseerimispluginad

en: Read info on
et: Info lugemine

en: Read song title and length only when starting to play
et: Võta laulu nimi ja pikkus ainult mängimahakkamisel

en: demand
et: nõudmisel

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
et: Võta laulu nimi ja pikkus, kui laul on lugude nimekirjas nähtav

en: load
et: laadimisel

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
et: Võta laulu nimi ja pikkus ainult siis, kui laul on lugude nimekirjas

en: Convert %20 to space
et: %20 teisendamine tühikuks

en: Always show clutterbar
et: Alati näidatakse rämpsuriba

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
et: "Rämpsuriba" on nupurida peaakna vasakul küljel

en: Convert underscore to space
et: Alakriipsu teisendamine tühikuks

en: Save window positions
et: Aknapositsioonide salvestamine

en: Dim titlebar when inactive
et: Tiitliriba kahvatuks, kui ei ole aktiivne

en: Show numbers in playlist
et: Numbrite näitamine lugude nimekirjas

en: Sort "Jump to file" alphabetically
et: "Hüppa failile" sortimine tähestiku järgi

en: Equalizer doublesize linked
et: Ekvalaiseri topeltsuurus mõjutab peaakent

en: Use realtime priority when available
et: Reaalaja prioriteedi kasutamine, kui võimalik

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
et: XMMSi käivitamine suurendatud prioriteediga (pole soovitatav)

en: Smooth title scroll
et: Tiitli ühtlane kerimine

en: Pause between songs for
et: Paus lugude vahel:

en: Snap windows at
et: Aknasuuruse kohandamine

en: Show window manager decorations
et: Aknahalduri dekoratsioonide näitamine

en: Use '\' as a directory delimiter
et: '\' kasutamine kataloogieraldajana

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
et: Hiireratas muudab helitugevust (%) võrra

en: Use meta-data in playlists
et: Metaandmete kasutamine lugude nimekirjas

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
et: Fondistike kasutamine (mitmebaidilise märgistiku toetuse lubamine)

en: Use X font
et: X fondi kasutamine

en:  (enabled)
et:  (lubatud)

en:  (disabled)
et:  (keelatud)

en: Skin selector
et: Naha valija

en: Skins
et: Nahad

en: Select random skin on play
et: Suvalise naha valimine mängimisel

en: Play files
et: Faili(de) mängimine

en: Load files
et: Faili(de) laadimine

en: Add selected files
et: Kõigi valitud failide lisamine

en: Add all files in directory
et: Kataloogi kõigi failide lisamine

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
et: See rakendus võib-olla teeb rasket tööd, igatahes ta ei vasta.
    Kas tahad rakenduse sulgeda?

en: Session manager socket
et: Sessioonihalduri sokkel

en: Version information
et: Versiooniteave

en: Workspace Name
et: Tööruumi nimi

en: Window Manager
et: Aknahaldur

en: Configure window behavior and shortcuts
et: Seadista akende käitumist ja kiirklahve

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
et: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;aknad;haldus;aknahaldus;seadistused;eelistused;teemad;stiilid;kujundused;tiitliriba;font;nupud;menüü;vähenda;suurenda;rulli kokku;klaviatuur;klaviatuuri paigutus;kiirklahvid;fookus;napsamine;ekraan;tööalad;ääred;nurgad;peida sisu;liiguta;tõsta;muuda suurust;liigutamine;topeltklõps;

en: Window Manager Tweaks
et: Aknahalduri ülehäälestamine

en: Fine-tune window behaviour and effects
et: Peenhäälesta akende käitumist ja efekte

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
et: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;aknad;aken;käitumine;eelistused;lappama;lappamine;fookus;ligipääsetavus;tõstmine;liigutamine;ekraan;äär;napsamine;hiire rullik;ekraan;paan;tööala;tööalad;varjud;kujundused;läbipaistvus;läbipaistvatud;eelvaade;üleminek;

en: Configure layout, names and margins
et: Seadista paigutust, nimesid ja veeriseid

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
et: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;tööalad;töölauad;virtuaalsed töölauad;seadistused;eelistused;aknad;ekraan;ääred;

en: <b>The_me</b>
et: <b>Tee_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
et: <b>Pealkirja fon_t</b>

en: <b>Title _alignment</b>
et: <b>Pealkirj_a joondumine</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
et: Paigutuse muutmiseks kliki ja lohista nuppe

en: The window title cannot be removed
et: Akna pealkirja ei saa eemaldada

note: #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu. #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinna
en: Menu
et: Menüü

en: Stick
et: Nael

en: <b>Button layout</b>
et: <b>Nuppude paigutus</b>

en: _Style
et: _Stiil

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
et: Määratle kiirklahvid _aknahalduri toimingute jaoks:

en: _Keyboard
et: _Klaviatuur

en: Click to foc_us
et: Fook_us hiireklõpsuga

en: Focus follows _mouse
et: Fookus järgib _hiirt

en: _Delay before window receives focus:
et: _Viivitus enne, kui aken saab fookuse:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
et: <i>Lühike</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
et: <i>Pikk</i>

en: <b>Focus model</b>
et: <b>Fookuse loogika</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
et: Anna fookus automaatselt uutele ake_ndele

en: <b>New window focus</b>
et: <b>Uue akna fookus</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
et: _Tõsta aknad automaatselt, kui nad saavad fookuse

en: Delay _before raising focused window:
et: Viivitus _enne fookuses akna tõstmist:

en: <b>Raise on focus</b>
et: <b>Tõsta aken fookuse saamisel</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
et: Tõsta aken, kui akna _sees klõpsatakse

en: <b>Raise on click</b>
et: <b>Klõps tõstab akna aktiivseks</b>

en: _Focus
et: _Fookus

en: To screen _borders
et: _Ekraani äärtest

en: To other _windows
et: Teistest _akendest

en: Dis_tance:
et: Haaramis_tsoon:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
et: <i>Kitsas</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
et: <i>Lai</i>

en: <b>Windows snapping</b>
et: <b>Aknad haaravad</b>

en: With the mouse _pointer
et: Hiire_kursoriga

en: With a _dragged window
et: Lohistata_va aknaga

en: When _moving
et: Nende _liigutamisel

en: When _resizing
et: Nende _suuruse muutmisel

en: <b>Hide content of windows</b>
et: <b>Peida akende sisu</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
et: Mida teha kui topeltklõpsatakse pealkirjaribal

en: <b>Double click _action</b>
et: <b>Tegevus topeltklõpsu korr_al</b>

en: Shade window
et: Varja aken

en: Hide window
et: Peida aken

en: Fill window
et: Sobita aken

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
et: Xfconf'i initsialiseerimine ebaõnnestus. Põhjus: %s

en: Could not create the settings dialog.
et: Seadistuste dialoogi loomine ei õnnestunud.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
et: See lähtestab kõik sinu poolt seadistatud otseteed vaikimisi väärtusteks. Kas sa kindlasti soovid seda teha?

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
et: Kaasaarvatud peidetud (_ikoonideks tehtud) aknad

en: Cycle _through windows on all workspaces
et: Lappa läbi kõikide _tööalade akende

en: _Draw frame around selected window while cycling
et: Aken_de lappamisel näita raami ümber valitud akna

en: _Raise windows while cycling
et: Lappamisel tõs_ta aknaid

en: Cycle through windows in a _list
et: Lappa läbi _loendis olevate akende

en: C_ycling
et: Akende läbi _lappamine

en: Activate foc_us stealing prevention
et: Võta kasutusele fook_use röövimise vältimine

en: Honor _standard ICCCM focus hint
et: Arve_sta tavapärase ICCCM fookuse vihjega

en: When a window raises itself:
et: Millal aken tõstab iseennast:

en: _Bring window on current workspace
et: _Too aken praegusele tööalale

en: Switch to win_dow's workspace
et: _Lülita akna tööalale

en: Do _nothing
et: Ära tee _midagi

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
et: Hii_renupu vajutamisel tõsta aknaid

en: Hide frame of windows when ma_ximized
et: Peida ma_ksimaalses vaates akna raam

en: Hide title of windows when maximized
et: Peida maksimaalse suuruse puhul akna pealkiri

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
et: Paani aknad au_tomaatselt, kui liigutad nad ekraani serva

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
et: Akna kokkurullimiseks keeruta hiireratast pealkirjariba kohal

en: _Accessibility
et: _Hõlbustus

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
et: Tööalade vahetamiseks kasuta töölaual hiireratast

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
et: _Pea meeles ja kutsu esile eelmine töölaud,
    kui vahetamine käib klaviatuuri kiirklahvide abil

en: _Workspaces
et: _Tööruumid

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
et: Akna suurus nutika paiguta_mise kasutamiseks:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
et: <i>Suur</i>

en: By default, place windows:
et: Aseta aknad vaikimisi:

en: At the c_enter of the screen
et: Ekraani _keskele

en: U_nder the mouse pointer
et: Hiire_kursori asukohta

en: _Placement
et: _Asukoht

en: _Enable display compositing
et: _Lülita komposiitor sisse

en: Show windows preview in place of icons when cycling
et: Aken_de lappamisel näita ikooni asemel akna eelvaadet

en: Show shadows under pop_up windows
et: Näita varju hüpikakende taga

en: Show shadows under _dock windows
et: Näita varju _dokitud akende taga

en: Show shadows under _regular windows
et: Näita varje tavaliste akende taga

en: Opaci_ty of window decorations:
et: Aknakaunistuste läbipais_tmatus:

en: <i>Transparent</i>
et: <i>Läbipaistev</i>

en: <i>Opaque</i>
et: <i>Läbipaistmatu</i>

en: Opacity of _inactive windows:
et: Mitteakt_iivsete akende läbipaistmatus:

en: Opacity of windows during _move:
et: Akende läbipaistmatus liiguta_mise ajal:

en: Opacity of windows during resi_ze:
et: Akende läbipaistmatus _suuruse muutmisel:

en: Opacity of popup wi_ndows:
et: Hüpikake_nde läbipaistmatus

en: C_ompositor
et: K_omposiitor

en: _Number of workspaces:
et: Tööruumide _arv

en: Names
et: Nimed

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
et: Veerised on alad ekraani äärtes, kuhu aknaid ei paigutata

en: _Margins
et: _Veerised

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
et: Klaviatuuri muuteklahv „%s“ ei ole toetatud

en: Set the compositor mode
et: Vali komposiitori režiim

en: Replace the existing window manager
et: Asenda olemasolev aknahaldur

note: #-#-#-#-#  1305 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
et: [ARGUMENDID...]

en: Type "%s --help" for usage.
et: Trüki „%s --help” kasutusjuhisteks.

en: Minimize _Other Windows
et: Haagi aknaid teiste akende külge

en: S_how
et: _Näita

en: _Same as Other Windows
et: _Sama kui muudel akendel

en: Always _Below Other Windows
et: Alati teiste _akende all

en: Roll Window Up
et: Rulli aken kokku

en: Roll Window Down
et: Rulli aken lahti

en: Context _Help
et: Kontekstuaalne _abiteave

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
et: Alati kuva nähta_vas tööruumis

en: Only _Visible on This Workspace
et: Nähta_v ainult sellest tööruumis

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
et: %s: 'GtkMenu'-l ebaõnnestus kursori haaramine

en: Error reading data from child process: %s
et: Viga andmete lugemisel järglasprotsessist: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
et: Abiteabe akna loomine ei õnnestu: %s

note: #-#-#-#-#  1307  #-#-#-#-# File System (/) #-#-#-#-#  987 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * caja #-#-#-#-#  377 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, G
en: File System
et: Failisüsteem

en: Removable Devices
et: Eemaldatavad seadmed

en: Network Shares
et: Võrgukaustad

en: Disks and Drives
et: Kettad ja muud mäluseadmed

en: Other Devices
et: Muud seadmed

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
et: <b>%s</b>
    Tüüp: %s
    Suurus: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
et: Taustapilt kuvarile %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
et: Taustapilt kuvarile %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
et: Tõsta see dialoogiaken kuvarile, mille seadistusi soovid muuta.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
et: Taustapilt %s jaoks kuvaril %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
et: Taustapilt %s jaoks kuvaril %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
et: Tõsta see dialoogiaken kuvarile ja tööalale, mille seadistusi soovid muuta.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
et: Taustapilt minu töölaua jaoks

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
et: Taustapilt %s jaoks

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
et: Tõsta see dialoogiaken tööalale, mille seadistusi soovid muuta.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
et: Kui piltide stiil on määramata, siis pildivalik pole kasutusel.

en: Spanning screens
et: Üle ekraanide ulatuv

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
et: Kas sa soovid kõik olemasolevad ikoonid
    ümber tõsta vastavalt valitud suunale?

en: Arrange icons
et: Paiguta ikoonid

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
et: „%s“ käivitamine ebaõnnestus:

en: Launch Error
et: Viga käivitamisel

en: Image files
et: Pildifailid

en: The Xfce development team. All rights reserved.
et: Xfce arendusmeeskond. Kõik õigused kaitstud.

en: Unable to contact settings server
et: Seadistusserveriga ühendumine ebaõnnestus

en: Set desktop background and menu and icon behavior
et: Määra töölaua taust ning menüüde ja ikoonide käitumine

en: Choose the folder to select wallpapers from.
et: Vali  kaust, kust taustapilte valitakse.

en: St_yle:
et: St_iil:

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
et: Täpsusta, kuidas pildi suurust muuta, et see ekraanile mahuks.

en: Zoomed
et: Suurendatud

en: Spanning Screens
et: Üle ekraanide ulatuv

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
et: Määra taustapildi taha joonistatava värvi stiil.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
et: Täpsustab ühtlase värvi, või „vasakpoolse” või „ülemise” värvisiirde värvi.

en: Select First Color
et: Vali esimene värv

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
et: Täpsustab „parempoolse” või „alumise” värvisiirde värvi.

en: Select Second Color
et: Vali teine värv

en: Apply to all _workspaces
et: Kasuta kõikidel _tööaladel

en: Change the _background
et: Muuda _tausta

en: Automatically select a different background from the current directory.
et: Automaatselt vali etteantud kaustast uus taustapilt.

en: Specify how often the background will change.
et: Kirjelda kui tihti taustapilti vahetatakse.

en: in seconds:
et: peale iga järgnevat sekundit:

en: in minutes:
et: peale iga järgnevat minutit:

en: in hours:
et: peale iga järgnevat tundi:

en: at start up
et: sisselogimisel

en: every day
et: kord päevas

en: chronologically
et: piltide ajatempli järgi

en: Amount of time before a different background is selected.
et: Ajavhemik, millal taustapilti muudetakse.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
et: Valib etteantud ajal samast kaustast juhusliku pildi.

en: Minimized application icons
et: Vähendatud rakenduste ikoonid

en: File/launcher icons
et: Faili/käivitaja ikoonid

en: Include applications menu on _desktop right click
et: Kaasa _töölaual hiire parema nupuga klõpsates rakenduste menüü

en: _Button:
et: _Nupp:

en: Mo_difier:
et: Modi_fikaator:

en: Show _application icons in menu
et: Näita menüüs _rakenduste ikoone

en: _Edit desktop menu
et: M_uuda töölaua menüüd

en: <b>Desktop Menu</b>
et: <b>Töölaua menüü</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
et: Näita töölaual hiire keskmise nupuga klõpsates _akende nimekirja menüüd

en: B_utton:
et: N_upp:

en: Modi_fier:
et: _Kordaja:

en: Sh_ow application icons in menu
et: Näit_a menüüs rakenduste ikoone

en: Show workspace _names in list
et: _Näita loendis tööalade nimetusi

en: Use _submenus for the windows in each workspace
et: Kasuta iga tööpinna akende jaoks _alammenüüsid

en: Show s_ticky windows only in active workspace
et: Näita _kinnitatud aknaid ainult käesoleval tööalal

en: Show a_dd and remove workspace options in list
et: Näita loen_dis tööalade lisamise ja eemaldamise kirjeid

en: <b>Window List Menu</b>
et: <b>Aknaloendi menüü</b>

en: _Menus
et: _Menüüd

en: Icon _type:
et: Ikooni _liik:

en: Icon _size:
et: Ikooni _suurus:

en: Icons _orientation:
et: Ik_oonide paigutus:

en: Show icons on primary display
et: Näita ikoone esmasel ekraanil

en: Use custom _font size:
et: Kasuta kohandatud _kirjasuurust:

en: Show icon tooltips. Size:
et: Näita ikoonide teabemulle suurusega:

en: Size of the tooltip preview image.
et: Teabemulli eelvaate pildi suurus.

en: Show t_humbnails
et: Näita pisipil_te

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
et: Selle valiku märgistamisel näidatakse eelvaadeldavaid faile töölaual automaatselt tekitatavate pisipiltidena.

en: Show hidden files on the desktop
et: Näita töölaual peidetud faile

en: Single _click to activate items
et: _Kirjed aktiveeritakse ühe klõpsuga

en: <b>Appearance</b>
et: <b>Välimus</b>

en: <b>Default Icons</b>
et: <b>Vaikeikoonid</b>

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
et: _Ikoonid

en: _Applications
et: R_akendused

en: Remove Workspace %d
et: Eemalda tööala %d

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
et: Kas sa kindlasti soovid eemaldada tööala '%d'?
    Märkus: sinu praegune tööala on '%d'.

en: Remove Workspace '%s'
et: Eemalda tööala '%s'

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
et: Kas sa kindlasti soovid eemaldada tööala '%s'?
    Märkus: sinu praegune tööala on '%s'.

en: <b>Workspace %d</b>
et: <b>%d. tööala</b>

en: _Add Workspace
et: _Lisa tööala

en: _Remove Workspace %d
et: _Eemalda %d. tööala

en: _Remove Workspace '%s'
et: _Eemalda tööala „%s“

en: Reload all settings
et: Lae uuesti käik seadistused

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
et: Kuva sellel tööajal järgmine taustapilt

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
et: Näita menüüd (käesolevas hiire asukohas)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
et: Näita aknaloendit (käesolevas hiire asukohas)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
et: Järjesta töölaual kõik ikoonid automaatselt

en: Disable debug messages
et: Ära luba silumisteateid

en: Do not wait for a window manager on startup
et: Ära oota käivitamisel aknahaldurit

en: Cause xfdesktop to quit
et: Sulge xfdesktop

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
et: See on %s versioon %s, töökeskkond Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
et: Kompileeritud kasutades GTK+ %d.%d.%d, parajasti GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
et: Kompileerimisvalikud:

en:     Desktop Menu:        %s
et:     Töölaua menüü:       %s

en: enabled
et: lubatud

en: disabled
et: keelatud

en:     Desktop Icons:       %s
et:     Töölaua ikoonid:     %s

en:     Desktop File Icons:  %s
et:     Töölaua failiikoonid:       %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
et: Ei saanud luua töölaua kausta „%s“

en: Desktop Folder Error
et: Töölaua kausta viga

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
et: Sama nimega tavaline fail on juba olemas. Palun kustutage see või nimetage ümber.

en: Rename Error
et: Viga nime muutmisel

en: The files could not be renamed
et: Failide nimede muutmine ei õnnestunud

en: None of the icons selected support being renamed.
et: Mitte ühtegi valitud ikooni ei saa ümber nimetada.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
et: Ei saa käivitada „exo-desktop-item-edit“, mida on vaja töölaual käivitajate ja viidete loomiseks ja muutmiseks.

en: _Open all
et: _Ava kõik

en: Create _Launcher...
et: Loo _käivitaja...

en: Create _URL Link...
et: Loo _URL viide...

en: Create _Document
et: Loo _dokument

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
et: _Tühi fail

en: _Execute
et: _Käivita

en: _Edit Launcher
et: _Muuda käivitajat

en: Paste Into Folder
et: Aseta kataloogi

en: _Open in New Window
et: _Ava uues aknas

en: Arrange Desktop _Icons
et: Paiguta ikoonid töölaual

en: _Next Background
et: _Järgmine taustapilt

en: Desktop _Settings...
et: Töölaua _sätted...

en: P_roperties...
et: _Omadused...

en: Failed to load the desktop folder
et: Töölaua kausta laadimine ebaõnnestus

en: Copy _Here
et: Kopeeri _siia

en: _Link Here
et: _Lingi siia

en: The folder could not be opened
et: Kausta ei suudetud avada

en: The file could not be renamed
et: Faili nime ei suudetud muuta

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
et: Antud võimalus eeldab failihalduri teenuse olemasolu (nagu see, mida Thunar pakub).

en: Delete Error
et: Viga kustutamisel

en: The selected files could not be deleted
et: Valitud faile ei suudetud kustutada

en: Trash Error
et: Prügikasti Viga

en: The selected files could not be moved to the trash
et: Valitud faile ei suudetud prügikasti visata

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
et: Antud võimalus eeldab prügikasti teenuse olemasolu (nagu see, mida Thunar pakub).

en: Could not empty the trash
et: Prügikasti ei suudetud tühjendada

en: Create File Error
et: Viga faili loomisel

en: Could not create a new file
et: Uut faili ei suudetud luua

en: Create Document Error
et: Viga dokumendi loomisel

en: Could not create a new document from the template
et: Uut dokumenti ei suudetud malli põhjal luua

en: File Properties Error
et: Viga  faili omadustega

en: The file properties dialog could not be opened
et: Faili omaduste dialoogi ei suudetud avada

en: The file could not be opened
et: Faili ei suudetud avada

en: Failed to run "%s"
et: „%s“ käivitamine ebaõnnestus

en: The application chooser could not be opened
et: Rakenduse valijat ei olnud võimalik avada

en: Transfer Error
et: Ülekande viga

en: The file transfer could not be performed
et: Faili ei suudetud üle kanda

note: #-#-#-#-#  1320 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Unmounting device
et: Seadme lahtihaakimine

en: Unmount Finished
et: Lahtihaakimine sai tehtud

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
et: Andmekandja "%s" on turvaliselt eemaldatud.

en: Eject Finished
et: Väljutamine sai tehtud

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
et: Nimi: %s
    Tüüp: %s
    Suurus: %s
    Viimati muudetud: %s

en: Trash is empty
et: Prügikast on tühi

en: Trash contains one item
et: Prügikastis on üks ese

en: Trash contains %d items
et: Prügikastis on %d eset

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
et: %s
    Suurus: %s
    Viimati muudetud: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
et: Eemaldatav andmekandja
    Haakepunkt: %s
    Vaba ruumi: %s (Ruumi kokku: %s)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
et: Eemaldatav andmekandja
    Pole haagitud

en: Eject Failed
et: Väljutamine ebaõnnestus

en: Mount Failed
et: Haakimine ebaõnnestus

en: E_ject Volume
et: Väl_juta andmekandja

en: _Unmount Volume
et: Haagi andmekandja _lahti

en: _Mount Volume
et: _Haagi andmekandja

en: _Window Actions
et: _Tegevused akendega

en: This option is not available for current layout style
et: See valik ei ole praeguse paigutuse juures saadaval

en: Show layout as:
et: Näita kehtivat paigutust:

en: Layout name:
et: Paigutuse nimi:

en: country
et: riigi järgi

en: Widget size:
et: Vidina suurus:

en: Caps Lock indicator:
et: Suurtäheluku näidik:

en: Tooltip icon:
et: Ikoon teabemullis:

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  1011 (midori 0.0.21)  #-#-#-#-# Page "Behavior" #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.
en: Behavior
et: Käitumine

en: Manage layout:
et: Halda klaviatuuri paigutust:

en: globally
et: kõikjal

en: per window
et: akna kohaselt

en: per application
et: rakenduse kohaselt

en: Keyboard Layouts Plugin
et: Klaviatuuri paigutuse pistikprogramm

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
et: Võimaldab sul seadistada ja kasutada mitmeid klaviatuuri paigutusi.

en: Keyboard settings
et: Klaviatuuri seadistused

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
et: Klaviatuuri paigutuse seadistamise ja vahetamise pistikprogramm

en: Add action
et: Lisa tegevus

en: Add to Desktop
et: Lisa töölauale

en: All Applications
et: Kõik rakendused

note: #-#-#-#-#  1305 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  58 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
et: Rakendused

en: Are you sure you want to hide "%s"?
et: Kas oled kindel, et soovid peita „%s“?

en: Are you sure you want to restart?
et: Kas soovite kindlalt taaskäivitada?

en: Are you sure you want to shut down?
et: Kas soovite kindlalt välja lülitada?

en: Browse the file system to choose a custom command.
et: Kohandatud käsu valimiseks sirvi failisüsteemi.

en: Categ_ory icon size:
et: Kateg_ooriate ikoonide suurus:

en: Clear Recently Used
et: Puhasta hiljuti kasutatud

en: Do you want to suspend to RAM?
et: Kas soovid talletada RAM-i?

en: Do you want to suspend to disk?
et: Kas soovid talletada kettale?

en: Failed to log out.
et: Välja logimine ebaõnnestus.

en: Hibernating computer in %d seconds.
et: Talletan %d sekundi pärast kettale.

note: #-#-#-#-#  1291 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel) #-#-#-#-#  1290 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a icon. #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (it
en: Icon
et: Ikoon

note: #-#-#-#-#  252 (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
et: Suurem

en: Log _Out
et: Logi _välja

en: Logging out in %d seconds.
et: Väljalogimine %d sekundi pärast.

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  245 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Pattern
et: Muster

en: Restarting computer in %d seconds.
et: Taaskäivitan %d sekundi pärast.

en: Run in Terminal
et: Käivita terminalis

en: Select Command
et: Käsu valimine

en: Select an Icon
et: Vali ikoon

en: Show application _descriptions
et: Näita application _descriptions

en: Shut _Down
et: L_ülita välja

en: Switch _User
et: Vaheta kas_utajat

en: Turning off computer in %d seconds.
et: Lülitan %d sekundi pärast välja.

en: Very Large
et: Väga suur

en: Very Small
et: Väga väike

en: Whisker Menu
et: Whisker Menüü

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
et: _Välimus

en: _Behavior
et: _Käitumine

note: #-#-#-#-#  257 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
et: _Ikoon:

en: _Lock Screen
et: _Lukusta ekraan

en: _Panel Button
et: Sisemine nupp

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
et: _Regulaaravaldis

en: Weather Update
et: Ilmateade

en: Show current weather conditions
et: Näita praeguseid ilmastikuolusid

en: Location _name:
et: Asukoha _nimi:

en: Latitud_e:
et: L_aiuskraad:

en: Altitu_de:
et: Kõrgus mere_pinnast:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
et: Palun muuda asukohta vastavalt oma soovile ning paranda kõrgus ning ajavöönd, kui neid automaatselt ei määratud korrektselt.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
et: Laiuskraad määrab põhja-lõuna suunalist punkti Maa pinnal. Kui peaksid seda käsitsi seadistama, siis samaga peaksid käsitsi määrama ka kõrguse ja ajavööndi.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
et: Pikkuskraad määrab ida-lääne suunalist punkti Maa pinnal. Kui peaksid seda käsitsi seadistama, siis samaga peaksid käsitsi määrama ka kõrguse ja ajavööndi.

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
et: jalga

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
et: Muuda asukoha nime selliseks nagu tahad. Seda väärtust kasutatakse vaid andmete kuvamisel ega muuda muid asukoha parameetreid mitte mingil viisil.

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
et: Muuda...

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
et: Otsi uut asukohta ja tuvasta tema parameetrid automaatselt.

en: _Location
et: _Asukoht

en: _Temperature:
et: _Temperatuur:

en: Barometric _pressure:
et: _Õhurõhk:

en: _Wind speed:
et: _Tuule kiirus:

en: Prec_ipitations:
et: Sad_emed:

en: Apparent te_mperature:
et: Tajutav te_mperatuur:

en: Hectopascals (hPa)
et: Hektopaskalit (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
et: Elavhõbedasammas tollides (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
et: Jõunael ruuttolli kohta (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
et: Kilomeetrit tunnis (km/h)

en: Meters per second (m/s)
et: Meetrit sekundis (m/s)

en: Feet per second (ft/s)
et: Jalga sekundis (ft/s)

en: Knots (kt)
et: Sõlme (kt)

en: Meters (m)
et: Meetrit (m)

en: Feet (ft)
et: Jalga (ft)

en: Windchill/Heat index
et: Tuulekülma/soojaindeks

en: Windchill/Humidex
et: Tuulekülma/niiskuse indeks

en: _Icon theme:
et: _Ikooniteema:

en: Use only a single _panel row
et: Sõltumata _paneeli kõrgusest kasuta ühte rida

en: _Tooltip style:
et: _Näpunäite stiil:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
et: Vali eelistatud stiil näpunäite jaoks. Mõned võivad olla infotihedad, teised aga selgemad, kuid sisaldada vähem teavet.

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo) #-#-#-#-#  316 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme #-#-#-#-#  299 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Simple color control section
en: Simple
et: Lihtne

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: Verbose
et: Jutukas

en: _Forecast layout:
et: _Ilmaennustuse paigutus:

en: Days in columns
et: Kuva päevi veergudes

en: Days in rows
et: Kuva päevi ridades

en: _Number of forecast days:
et: _Ennustatavate päevade arv

en: _Round values
et: _Ümardatud väärtused

en: Show scroll_box
et: Näita info_kasti

en: Li_nes:
et: R_idu:

en: Font and color:
et: Font ja värv:

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
et: Temperatuur (T)

en: Barometric pressure (P)
et: Õhurõhk (P)

en: Wind speed (WS)
et: Tuule kiirus (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
et: Tuule kiirus Beaufort'i skaalal (WB)

en: Wind direction (WD)
et: Tuule suund (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
et: Tuule suund kraadides (WD)

en: Humidity (H)
et: Õhuniiskus (H)

en: Dew point (D)
et: Kastepunkt (D)

en: Apparent temperature (A)
et: Tajutav temperatuur (A)

en: Low clouds (CL)
et: Alumise korruse pilved (CL)

en: Middle clouds (CM)
et: Keskmise korruse pilved (CM)

en: High clouds (CH)
et: Kõrgpilved ehk ülemise korruse pilved (CH)

en: Cloudiness (C)
et: Pilvisus (C)

en: Fog (F)
et: Udu (F)

en: Precipitation (R)
et: Sademed (R)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
et: Lisa valitud väärtus nende siltide hulka, mida näitame infokastis.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
et: Vali infokastis kuvatav silt ning eemaldamiseks klõpsi seda nuppu.

en: Move do_wn
et: Liigita a_lla

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
et: Liiguta valitud silti kuvamisjärjekorras allapoole

en: Move u_p
et: Liigita üle_s

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
et: Liiguta valitud silti kuvamisjärjekorras ülespoole.

en: Animate _transitions between labels
et: Näita animatsiooni siltide ülemineku_tel

en: Select _font
et: Vali _font

en: _Scrollbox
et: _Infokast

en: No Data
et: Andmeid pole

en: Error parsing astronomical data!
et: Astronoomiliste andmete töötlemise viga!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
et: Astronoomiliste andmete allalaadimine ebaõnnestus - HTTP staatuse kood %d, veateade: %s

en: Error parsing weather data!
et: Ilmaandmete töötlemise viga!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
et: Ilmaennustuse allalaadimine ebaõnnestus - HTTP staatuse kood %d, veateade: %s

en: Error writing cache file %s!
et: Puhvrifaili %s kirjutamisel tekkis viga!

en: Short-term forecast data unavailable.
et: Lühiajaline ilmaennustus pole saadaval.

en: The sun never sets today.
et: Täna päike ei looju.

en: The sun never rises today.
et: Täna päike ei tõuse.

en: The sun never rises and sets at %s.
et: Päike ei tõuse ja loojub %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
et: Päike tõuseb %s ja ei looju.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
et: Päike tõuseb %s ja loojub %s.

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
et: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">alates %s kuni %s, sademeid %s </span>
    
    <b>Temperatuur:</b> %s		<span size="smaller">(viimane uuendus %s)</span>
    <b>Tuul:</b> %s (%s Beaufort'i skaalal) suunast %s(%s)
    <b>Õhurõhk:</b> %s    <b>Õhuniiskus:</b> %s
    <b>Udu:</b> %s    <b>Pilvisus:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
et: Ilmaennustust ei saa uuendada

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
et: Vaikimisi ikooniteema on puudu? Seda ei tohiks nüüd küll juhtuda ja pistikprogramm jookseb järgnevaga kokku!

note: #-#-#-#-#  1317 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
et: _Värskenda

en: Show weather conditions and forecasts
et: Näita ilmateadet ja ilmaennustust

en: Detecting...
et: Tuvastan...

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
et: meetrit

en: Choose an icon theme.
et: Vali ikooniteema.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
et: <b>Kaust:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Kirjeldus:</b> %s
    
    <b>Litsents:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
et: Kalendri-laadne vaade, kus päevad kuvame veergudes ja päevaajad (hommik, pärastlõuna, ohtu, öö) ridades.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
et: Näitame ilmaennustust tabelina, kus päevaajad (hommik, pärastlõuna, ohtu, öö) kuvame veergudes ja päevad ridades.

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
et: Vali väärtus alljärgnevasse loendisse lisamiseks. Kui soovid, siis ühte väärtust võid kuvada ka mitu korda.

en: Labels to d_isplay
et: Kuvatavad s_ildid

en: North-East
et: Kirre

en: South-East
et: Kagu

en: South-West
et: Edel

en: North-West
et: Loe

en: No icon theme!
et: Ikooniteema puudub!

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  318 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker
en: Results
et: Tulemused

en: Search location
et: Otsi asukohta

en: Enter a city name or address
et: Sisesta linna nimi või muu aadress

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
et: Nimeta asukoht

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
et: Met.no logo allalaadimine kausta %s ebaõnnestus teatega %s

en: Coordinates
et: Koordinaadid

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
et: 
    Allalaadimised

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
et: 	Ilmaennustus:
    	Viimane uuendus:	%s
    	Järgmine uuendus:	%s
    	Hiljuti ebaõnnestunud uuendusi: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
et: 	Astronoomilised andmed:
    	Viimane uuendus:	%s
    	Järgmine uuendus:	%s
    	Hiljuti ebaõnnestunud uuendusi: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
et: 
    Arvutustes kasutatud ajavahemikud

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
et: 	Õhutemperatuuri, tuule, atmosfääritingimuste ja pilvede andmed on
    	arvutatud järgneva kellaaja jaoks:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
et: 
    	Sademed ja kuvatav ikoon on arvutatud
    	järgneva ajavahemiku jaoks:
    	Algus:	%s
    	Lõpp:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
et: 
    Astronoomilised andmed

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
et: 	Päikesetõus:		täna päike ei tõuse.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
et: 	Päikeseloojang:		täna päike ei looju.

en: 	Sunrise:		%s
et: 	Päikesetõus:		%s

en: 	Sunset:		%s
et: 	Päikeseloojang:		%s

en: 	Moon phase:	%s
et: 	Kuufaas:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
et: 	Kuufaas:	teadmata

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
et: 	Kuutõus:	täna kuu ei tõuse.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
et: 	Kuuloojang:	täna kuu ei looju.

en: 	Moonrise:	%s
et: 	Kuutõus:	%s

en: 	Moonset:	%s
et: 	Kuuloojang:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
et: 	Andmed pole saadaval ning seega üritan öö ja päeva jaoks kasutada mõistlikke vaikeväärtusi.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
et: 
    Temperatuurid

note: #-#-#-#-#  967 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  325 (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
et: Temperatuur

en: Dew point
et: Kastepunkt

en: Apparent temperature
et: Tajutav temperatuur

note: wind
en: 
    Wind
et: 
    Tuul

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
et: 	Kiirus: %s %s (%s Beaufort'i skaalal)

en: 	Direction: %s (%s%s)
et: 	Suund: %s (%s %s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
et: 
    Sademed

en: Precipitation amount
et: Sademete määr

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
et: 
    Atmosfäär

en: Barometric pressure
et: Õhurõhk

en: Relative humidity
et: Suhteline õhuniiskus

note: clouds
en: 
    Clouds
et: 
    Pilved

en: Low clouds
et: Alumise korruse pilved

en: Middle clouds
et: Keskmise korruse pilved

en: High clouds
et: Kõrgpilved ehk ülemise korruse pilved

en: Cloudiness
et: Pilvisus

en: 
    Credits
et: 
    Viited

en: 	Encyclopedic information partly taken from
et: 	Entsüklopeediliste andmete allikas

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
et: 
    	Kõrgusandmete ja ajavööndite allikas

en: 
    	Weather and astronomical data from
et: 
    	Ilmaennustuse ja astronoomiliste andmete allikas

en: The Norwegian Meteorological Institute
et: MET Norway - Norra Ilmateenistus

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow" #-#-#-#-#  254 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
et: Homme

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
et: <b>Arvutustes kasutatud ajavahemikud</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
et: <tt><small>Ajavahemiku algus:             %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
et: <tt><small>Ajavahemiku lõpp:              %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
et: <tt><small>Ennustuse koostamise eesmärk:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
et: <b>Temperatuurid</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Kastepunkt:          %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Tajutav temperatuur: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
et: <b>Atmosfäär</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Õhurõhk:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Suhteline õhuniiskus:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
et: <b>Sademed</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Kogus:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
et: <b>Pilved</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Udu:                  %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Alumise korruse pilved:  %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Keskmise korruse pilved: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Kõrgpilved ehk ülemise korruse pilved: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Pilvisus:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
et: <tt><small>Päikesetõus: täna päike ei tõuse.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
et: <tt><small>Päikeseloojang: täna päike ei looju.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
et: <tt><small>Päikesetõus: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
et: <tt><small>Päikeseloojang:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
et: <tt><small>Kuufaas: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
et: <tt><small>Kuufaas: teadmata</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
et: <tt><small>Kuutõus: täna kuu ei tõuse.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
et: <tt><small>Kuuloojang: täna kuu ei looju.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
et: <tt><small>Kuutõus: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
et: <tt><small>Kuuloojang:  %s</small></tt>

note: #-#-#-#-#  1317 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
et: Hommik

en: Afternoon
et: Pärastlõuna

en: Evening
et: Õhtu

en: Night
et: Öö

en: Please set a location in the plugin settings.
et: Palun määra pistikprogrammi seadistustes asukoht

en: Currently no data available.
et: Andmed pole saadaval

en: _Forecast
et: _Ennustus

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
et: Kuu loomine

en: Waxing crescent
et: Noorkuu

en: First quarter
et: Esimene veerand

en: Waxing gibbous
et: Kasvav kuu

en: Full moon
et: Täiskuu

en: Waning gibbous
et: Kahanev kuu

en: Third quarter
et: Viimane veerand

en: Waning crescent
et: Vanakuu

en: Lightly cloudy
et: Üksikud pilved

en: Partly cloudy
et: Vahelduv pilvisus

en: Cloudy
et: Pilves

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary greatly in intensity over a short *    amount o
en: Rain showers
et: Hoogvihm

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
et: Hoogäike

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
et: Hooglörtsisadu

en: Snow showers
et: Hooglumi

note: It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
et: Kerge vihm

en: Rain with thunder
et: Vihmasadu koos äiksega

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
et: Lörts

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
et: Lumesadu koos äiksega

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
et: Hooglörtsisadu ja äike

en: Snow showers with thunder
et: Hooglumi koos äiksega

en: Light rain with thunder
et: Kerge vihm koos äiksega

en: Sleet with thunder
et: Lörts koos äiksega

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
et: Tee paus

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
et: Lähtesta taimer

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
et: Pistikprogramm Xfce riba jaoks, mis võimaldab soovitud aja järel teha paus töös arvutiga.

en: Time Out
et: Aeg maha

note: Create time settings section
en: Time settings
et: Kellaaja seadistused

note: #-#-#-#-#  1316 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create break countdown time label
en: Time between breaks:
et: Aeg pauside vahel:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
et: Tööpausi kestus:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
et: Edasilükkamise kestus:

note: #-#-#-#-#  1316 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: Behaviour
et: Käitumine

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
et: Luba edasilükkamist

note: Create resume check button
en: Resume automatically
et: Jätka automaatselt

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
et: Märkus: ikoon ja aeg ei saa olla samaaegselt peidetud.

note: Create display icon check button
en: Display icon
et: Kuva ikooni

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
et: Kuva järelejäänud aeg ribal

note: Create display hours check button
en: Display hours
et: Kuva tunde

en: Failed to lock screen
et: Ekraani lukustamine ei õnnestunud

note: #-#-#-#-#  1316 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create lock button
en: _Lock
et: _Lukusta

en: The break is over.
et: Paus on läbi.

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of seconds #-#-#-#-#  254 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d sec
en: %d second | %d seconds
et[0]: %d sekund
et[1]: %d sekundit

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
et: Aega jäänud: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
et: Aega jäänud: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
et: Aega jäänud: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
et: Automaatselt võta aeg maha ja tee paus töös

en: Black on White
et: Must valgel taustal

en: Dark Pastels
et: Tumepastelne

en: Green on Black
et: Roheline mustal taustal

en: Solarized (dark)
et: Päikese käes (tume)

en: Solarized (light)
et: Päikese käes (hele)

en: White on Black
et: Valge mustal taustal

en: OPTION
et: VALIK

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
et: ekraan

en: Window or Tab Separators
et: Akna või kaardi eraldajad

en: Tab Options
et: Kaartide valikud

note: #-#-#-#-#  1315 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
et: käsk

note: #-#-#-#-#  1315 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
et: pealkiri

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
et: režiim

en: Window Options
et: Akende valikud

note: parameter of --geometry
en: geometry
et: geomeetria

note: #-#-#-#-#  1315 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
et: roll

note: #-#-#-#-#  1315 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
et: ikoon

note: parameter of --zoom
en: zoom
et: suumitase

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
et: Täiendavad selgitused eeltoodud võtmetele leiad %s'i abiteabe ehk "man" käsuga.

en: Xfce Terminal
et: Xfce terminal

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
et: Kirjutatud Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
et: ja Igor Zakharov <f2404@yandex.ru> poolt.

en: Unable to register terminal service: %s
et: Terminaliteenust ei saanud registreerida: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
et: Ühendus sessioonihalduriga ebaõnnestus: %s

en: Western European
et: Lääne-Euroopa

en: Baltic
et: Balti

en: South-Eastern Europe
et: Kagu-Euroopa

en: User id mismatch
et: Kasutajatunnus ei kattu

en: Display mismatch
et: Sellist ekraani pole

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
et: Valik „--default-display” vajab parameetrina määratletud vaikimisi X-i ekraani

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
et: Valik „--default-working-directory” vajab parameetrina määratletud vaikimisi töökataloogi

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
et: Valik „--execute/-x” vajab ülejäänud käsureal käivitamiseks määratletud käsku

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
et: Valik  „--command/-e” vajab parameetrina käivitatavat käsku

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
et: Valik „--working-directory” vajab parameetrina määratletud töökataloogi

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
et: Valik Option „--title/-T” vajab parameetrina määratletud pealkirja

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
et: Valik "--dynamic-title-mode" eeldab, et parameetriks on märgitud akna dünaamilise pealkirja režiim

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
et: Vigane argument käsureavõtmele "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
et: Valik "--initial-title" eeldab, et parameetriks on märgitud akna algse pealkirja nimi

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
et: Valik "%s" eeldab, et parameetriks on märgitud värv

en: Unable to parse color: %s
et: Värvi parsimine ebaõnnestus: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
et: Valik "--display" eeldab, et parameetriks on märgitud X ekraan

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
et: Valik „--geometry” vajab parameetrina määratletud aknageomeetriat

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
et: Valik „--role” vajab parameetrina määratletud aknarolli

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
et: Valik "--sm-client-id" eeldab, et parameetriks on märgitud unikaalne sessiooni id

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
et: Valik „--startup-id” vajab parameetrina määratud käivitustunnust

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
et: Valik "--icon/-I" eeldab, et parameetriks on märgitud ikooni nimi või ikoonifaili nimi

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
et: Valik "--font" eeldab, et parameetriks on märgitud fondi nimi

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
et: Valik "--zoom" eeldab, et parameetriks on märgitud suumitase (%d .. %d)

en: Unknown option "%s"
et: Tundmatu valik „%s”

note: #-#-#-#-#  1166 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only image files #-#-#-#-#  257 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
et: Pildifailid

en: Load Presets...
et: Lae valmissätted...

en: Unable to determine your login shell.
et: Sinu logimiskesta ei õnnestunud tuvastada.

en: Warning: Unsafe Paste
et: Hoiatus: ebaturvaline kopeerimine

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
et: Selle teksti asetamine terminaliaknasse võib olla ohtlik, sest
    mõnda osa võidakse tõlgendada käskudena,
    neist osa juurkasutaja õigustes ('sudo').

en: Failed to execute child
et: Alamprotsessi käivitamine ebaõnnestus

en: Close this tab
et: Sulge see kaart

en: Failed to set encoding %s
et: Kodeeringu %s määramine ebaõnnestus

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# button in find bar and find & replace dialog
en: _Previous
et: _Eelmine

en: Xfce Terminal Emulator
et: Xfce terminaliemulaator

en: Visit Xfce Terminal website
et: Vaata Xfce Terminali veebisaiti

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy Email Address
et: Kopeeri e-posti aadress

en: Compose Email
et: Koosta e-kiri

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
et: text/plain liiki märgistuse asetamine terminali ebaõnnestus: Vale vorming (%d) või pikkus (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
et: Mozilla URL-i asetamine terminali ebaõnnestus: Vale vorming (%d) või pikkus (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
et: URI-de loendi asetamine terminali ebaõnnestus: Vale vorming (%d) või pikkus (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
et: Saadi valed värviandmed: Vale vorming (%d) või pikkus (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
et: URL-i '%s' avamine ebaõnnestus

en: Keep window open when it loses focus
et: Jäta aken avatuks ka siis kui ta kaotab fookuse

en: Drop-down Terminal
et: Rippterminal

en: Toggle Drop-down Terminal
et: Lülita rippterminal sisse või välja

en: Open a new terminal tab
et: Ava uus terminali kaart

en: Open T_erminal
et: Ava t_erminal

en: Open a new terminal window
et: Ava uus terminali aken

en: _Undo Close Tab
et: Võta tagasi kaardi s_ulgemine

en: Close T_ab
et: Sulge k_aart

en: Close Other Ta_bs
et: Sulge muud k_aardid

en: Copy as _HTML
et: Kopeeri HTML-ina

en: Copy to clipboard as HTML
et: Kopeeri lõikepuhvrisse HTML-ina

en: Paste _Selection
et: A_seta märgistus

en: Copy _Input To All Tabs...
et: Kopeeri s_isend kõikidele kaartidele

en: Pr_eferences...
et: _Eelistused...

en: Open the preferences dialog
et: Ava eelistuste dialoog

en: Zoom in with larger font
et: Suurenda vaadet fondi suurendamise abil

en: Zoom out with smaller font
et: Vähenda vaadet fondi vähendamise abil

en: Zoom to default size
et: Muuda vaate suurus tavasuuruseks

en: _Set Title...
et: _Määra pealkiri...

en: Set Title Co_lor...
et: Määra pealkirja vär_v

en: Search terminal contents
et: Otsi terminali sisust

en: Sa_ve Contents...
et: Sal_vesta sisu

en: _Clear Scrollback and Reset
et: Tühjen_da ja keri tagasi

en: T_abs
et: K_aardid

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Tabs menu #-#-#-#-#  252 (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-# Tabs actions.
en: _Previous Tab
et: _Eelmine kaart

en: Switch to previous tab
et: Lülitu eelmisele kaardile

en: Switch to next tab
et: Lülitu järgmisele kaardile

en: Last _Active Tab
et: Viimane _aktiivne kaart

en: Switch to last active tab
et: Lülita viimati vaadatud aktiivsele kaardile

en: Display help contents
et: Näita abi sisukorda

en: Show/hide the menubar
et: Näita/peida menüüriba

en: Show Window _Borders
et: _Näita akende raame

en: Show/hide the window decorations
et: Näita/peida aknadekoratsioone

en: Toggle read-only mode
et: Lülita kirjutuskaitstud režiim sisse-välja

en: Scroll on _Output
et: Keri k_oos väljundiga

en: Toggle scroll on output
et: Lülita koos väljundiga kerimine sisse või välja

note: create encoding action
en: Set _Encoding
et: Määra kod_eering

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
et: Mõnedes kaartides veel protsessid töötavad.
    Akna sulgemine sulgeb kõik sellised protsessid.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
et: Selles aknas on avatud %d kaart(i).
    Akna sulgemine sulgeb ka kõik selle kaardid.

en: Close all tabs?
et: Kas sulgen kõik kaardid?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
et: Taustal töötab veel üks protsess.
    Kaardi sulgemine hävitab selle.

en: Close tab?
et: Kas sulgen kaardi?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
et: Taustal töötab veel üks protsess.
    Anka sulgemine hävitab selle.

en: Copy _Input:
et: Kopeeri s_isend

en: Enter the text to be copied to all tabs
et: Sisesta tekst mida kopeeritakse kõikidesse kaartidesse

en: Copy input
et: Kopeeri sisend

en: Enter the title for the current terminal tab
et: Sisesta käesoleva terminalikaardi pealkiri

en: Choose title color
et: Vali pealkirja värv

en: Failed to create the regular expression
et: Regulaaravaldise loomine ebaõnnestus

en: Save contents...
et: Salvesta sisu...

en: Failed to save terminal contents
et: Terminaliakna sisu salvestamine ebaõnnestus

en: Replaces initial title
et: Asendab esialgse pealkirja

en: Goes before initial title
et: Asub esialgse pealkirja ees

en: Goes after initial title
et: Asub pärast esialgset pealkirja

en: Isn't displayed
et: Ei kuvata

en: None (use solid color)
et: Puudub (kasuta ühtlast värvi)

en: Background image
et: Taustapilt

en: Auto-detect
et: Automaatne tuvastamine

en: Erase TTY
et: Kustuta TTY

note: #-#-#-#-#  999 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ... #-#-#-#-#  361 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Cursor shape
en: I-Beam
et: Püstkriips

en: When focused
et: Kui on fookuses

en: When unfocused
et: Kui on fookusest väljas

note: #-#-#-#-#  1180  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysRememberRegion) #-#-#-#-#  1168 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modifie
en: Always
et: Alati

en: Terminal Preferences
et: Terminali eelistused

en: _Initial title:
et: Es_ialgne pealkiri:

en: _Dynamically-set title:
et: _Dünaamiliselt määratud pealkiri:

en: _Run command as login shell
et: _Käivita käsk logimiskestana

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
et: Märgistage see valik, et uute terminalide käivitamisel sundida Terminali käivitama kesta logimiskestana. Detailsed erinevused interaktiivse- ja logimiskesta vahel leiate kesta dokumentatsioonist

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
et: Käs_u käivitamisel uuenda utmp/wtmp kirjeid

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
et: Märgistage see valik, et võimaldada toimida nendel käskudel, mis kasutavad utmp/wtmp kirjeid (näiteks `write` või `wall`).

en: Run a _custom command instead of my shell
et: Käivita tavapärase kesta asemel kohandatud käsk.

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
et: Märgistage see valik, et uute terminalide avamisel kasutataks sinu tavapärase kesta asemel kohandatud käsku.

en: C_ustom command:
et: K_ohandatud käsk:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
et: See valik võimaldab uusi terminale (nii kaarte kui aknaid) avada kohandatud töökaustas. Kui see valik pole määratud, siis kasutatakse viimast kausta.

en: _Working directory:
et: Töökaust:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
et: Täpsustab mitu rida saab kerimisriba abil tagasi minna.

en: Unli_mited scrollback
et: Piiramatu tagasikerimine

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
et: Selle valikuma määratakse kas terminalis võib  olla piiramatu arv tagasikeritavaid ridu.

en: Scr_ollbar is:
et: Kerimisriba on:

en: Scroll on ou_tput
et: Keri koos väljundiga

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
et: Selle valikuga määratakse, kas terminal kerib alati automaatselt alla koos käsuväljundiga.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
et: Lubab mistahes klahvivajutusega kerida terminaliakent alla, käsuviipe juurde.

note: #-#-#-#-#  998 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrolling
et: Kerimine

en: Cursor shape:
et: Kursori kuju:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
et: Selle valikuga määratakse, kas kursor vilgub või mitte.

en: Automatically _copy selection to clipboard
et: Kopeeri valitud tekst automaatselt lõikepuhvrisse

en: Show unsafe _paste dialog
et: Ebaturvalisel ko_peerimisel näita hoiatust

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
et: Näita dialoogiakent, kus eraldi pead lubama ebaturvaliseks peetud teksti asetamist terminaliaknasse.

en: _Keep window open when it loses focus
et: _Jäta aken avatuks ka siis kui ta kaotab fookuse

en: Always keep window on _top
et: Aken on alati _teiste akende peal

en: Use shortcut to _focus visible window
et: Kasuta kiirklahvi nähtava akna toomiseks _fookusesse

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
et: Kui see eelistus on valitud, siis akna avamiseks ja kokkuklappimiseks mõeldud kiirklahv annab ka fookuse, aga mitte ei sulge teda, kui ta varem on fookuse kaotanud

en: Show _status icon in notification area
et: Näita teadete ribal oleku_ikooni

en: Wi_dth:
et: Laius:

en: He_ight:
et: Kõrgus

en: _Always show tabs
et: _Alati näita kaarte

en: D_uration:
et: Kest_us:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
et: Läbipaistmatust ei saa seadistada, sest kas komposiitor
    on välja lülitatud või ei ole ta aknahalduri poolt toetatud.

en: Show window _borders
et: _Näita akende raame

en: Appearance and Animation
et: Välimus ja animatsioonid

en: L_eft
et: Vasaku_l

en: U_p
et: Üle_val

en: Move to monitor with poi_nter
et: Tõsta ekraa_nile, kus on hiirekursor

en: Drop-do_wn
et: _Rippterminal

en: Use system _font
et: Kasuta süsteemset fonti

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
et: Lubage see valik et kasutada süsteemset fikseeritud laiusega fonti.

en: Allow bold te_xt
et: Luba rasvane kiri

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
et: Lubage see valik, et terminalis töötavad rakendused saaksid kasutada rasvast kirja.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
et: Kontrollib, kas terminalis kuvatud tekst võib '\e[5m' paojadade kasutamisel vilkuda.

en: Text blinks:
et: Tekst vilgub:

en: Cell spacing:
et: Märgiruum:

en: x width
et: x laius

en: x height
et: x kõrgus

en: Reset cell spacing values to defaults
et: Lähtesta märgiruum asendades need vaikeväärtustega

en: _File:
et: _Fail:

en: Select Background Image File
et: Vali taustapildi fail

en: _Shading:
et: _Varjutamine:

en: Display _menubar in new windows
et: Näita uutes akendes _menüüriba

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
et: Lubage see valik, et äsja loodud terminaliakendes näidataks menüüribasid.

en: Display _toolbar in new windows
et: Näita uutes akendes _tööriistariba

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
et: Lubage see valik, et äsja loodud terminaliakendes näidataks tööriistaribasid.

en: Display _borders around new windows
et: Näita uute akende üm_ber raame

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
et: Lubage see valik, et äsja loodud terminaliakende ümber näidataks aknadekoratsioone.

en: Default geometry:
et: Vaikimisi geomeetria:

en: c_olumns
et: veergu

en: row_s
et: rida

en: Opening New Windows
et: Uute akende avamine

en: Reset tab activity _indicator after
et: Lähtesta kaartide aktiivsuse näitaja peale

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
et: Madalate kaartide jaoks kasuta eraldi kujundust (eeldab terminali restarti)

en: _Text color:
et: _Teksti värv:

en: Choose text color
et: Vali teksti värv

en: Color Selector
et: Värvi märgistaja

en: Note: Ctrl+click for color editor.
et: Märkus: Ctrl+klõps avab värvisegaja.

en: Tab activit_y color:
et: Värv näitab aktiivsu_st kaardil:

en: Choose tab activity color
et: Vali värv mis märgistab kaardi, kus on toimunud muutusi

en: _Use system theme colors for text and background
et: _Kasuta süsteemse teema värve teksti ja tausta jaoks

en: _Vary the background color for each tab
et: _Varieeri iga kaardi taustavärvi

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
et: Juhuslik värv põhineb valitud taustavärvil ning jääb sama erksustaseme juurde.

en: B_old text color:
et: Pa_ksu kirja värv:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
et: Kasuta seda valikut, et määrata kohandatud värv paksu kirja jaoks. Määramata valiku puhul kasutatakse tavalist teksti värvi.

en: Choose bold font color
et: Vali värv paksus kirjas kuvatava fondi jaoks

en: Text _selection color:
et: Teksti_valiku värv:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
et: Kasuta seda valikut, et määrata kohandatud teksti- ja taustavärvid valitud teksti jaoks. Määramata valiku puhul on tausta ja teksti värvid pööratud.

en: Choose text selection foreground color
et: Vali tekstivaliku esiplaani värv

en: Choose text selection background color
et: Vali tekstivaliku tagaplaani värv

en: Cu_rsor color:
et: Ku_rsori värv:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
et: Kasuta seda valikut, et määrata kohandatud teksti- ja taustavärvid kursori jaoks. Määramata valiku puhul on tausta ja teksti värvid pööratud.

en: Choose cursor background color
et: Vali kursori tagaplaani värv

en: Choose cursor foreground color
et: Vali kursori esiplaani värv

en: Custom Colors
et: Kohandatud värvid

en: Dark Gray
et: Tumehall

en: Light Red
et: Helepunane

en: Light Green
et: Heleroheline

en: Brown / Yellow
et: Pruun / kollane / pronksjas

en: Light Blue
et: Helesinine

en: Light Gray
et: Helehall

en: Show bold text in b_right colors
et: Näita paksu kirja erksama värviga

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
et: Kasuta seda valikut, et lubada paojadadel nagu näiteks '\e[1;35m' muuta tekst lisaks paksule kirjale ka erksamaks. Kui valik on välja lülitatud, siis teksti värv jääb muutmata.

en: _Colors
et: _Värvid

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
et: Antud valikud võivad mõnedes rakendustes põhjustada vigast käitumist. Need on siin toodus ainult selleks, et võimaldada teatud rakenduste ja operatsioonisüsteemide kasutamist, mis eeldavad teistmoodi toimivat terminali.

en: _Reset compatibility options to defaults
et: Lähtesta ühilduvuse seadistused vaikeväärtustega

en: _Ambiguous-width characters:
et: _Ebamäärase laiusega tähemärgid:

note: #-#-#-#-#  998 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
et: Ühilduvus

en: Co_mpatibility
et: Ü_hilduvus

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
et: Topeltklõpsu puhul
    loe järgnevad tähemärgid
    _sõna osaks:

en: Reset double click options to defaults
et: Lähtesta topeltklõpsu seadistused vaikeväärtustega

en: Double Click
et: Topeltklõps

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
et: Keela kõik me_nüüde juurdepääsuklahvid (nagu Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
et: Keela m_enüü kiirklahv (vaikimisi F10)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
et: Keela abiteabe akna kiirklahv (vaikimisi F1)

en: Use _middle mouse click to close tabs
et: Kasuta hiire keskmist klõpsu kaartide sulge_miseks

en: Use middle mouse click to open _URLs
et: Kasuta hiire keskmist klõpsu _URL'ide avamiseks

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
et: Kui see seadistus on välja lülitatud, siis saad URL'e avada Ctrl + hiire vasakklahvi klõpsuga.

en: Auto-hi_de mouse pointer
et: Peida _hiirekursor automaatselt

en: Re_wrap terminal contents on resize
et: Akna suuruse muutmisel joonda sisu ümber

en: Open new tab to the _right of the active tab
et: Ava uus kaart aktiivsest kaardist pa_remal

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
et: Välja lülitatuna avatakse uus kaart parempoolses ääres.

en: _Audible bell
et: _Kuuldav kellahelin

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
et: Lubab terminalil helimärguannetega teada anda olulistest sündmustest.

en: _Visual bell
et: _Nähtav kellahelin

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
et: Lubab terminalil kasutada aknahalduri võimalusi olulistest sündmustest teada andmiseks.

en: Xfce Terminal Settings
et: Xfce terminali seadistused

en: Configure Xfce Terminal
et: Seadista Xfce terminali

en: Task Manager
et: Tegumihaldur

en: Easy to use application to monitor system resources
et: Lihtsaltkasutatav rakendus süsteemi jõudluse jälgimiseks

en: Execution error
et: Viga käivitamisel

en: Couldn't find any default command to run.
et: Ei leidnud ühtegi käivitamiseks sobilikku vaikimisi käsku.

en: Application Finder
et: Rakenduste leidja

en: Terminal emulator
et: Terminaliemulaator

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
et: <b>Protsesse:</b> %u
    <b>Protsessori koormus:</b> %.0f%%
    <b>Mälu:</b> %s
    <b>Saaleala:</b> %s

en: CPU: %s%%
et: Protsessor: %s%%

en: Memory: %s
et: Mälu: %s

en: Swap: %s
et: Saaleala: %s

en: Processes: %d
et: Protsesse: %d

en: Terminate task
et: Hävita tegum (TERM)

en: Kill task
et: Tapa tegum (KILL)

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
et: Kas oled kindel et soovid saata %s signaali protsessile ID'ga %d?

en: terminate
et: hävita

en: kill
et: tapa

en: Error sending signal
et: Viga signaali saatmisel

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
et: Signaali saatmisel protsessile ID'ga %d tekkis viga. Sul ilmselt pole vajalikke õigusi.

en: Error setting priority
et: Viga prioriteedi määramisel

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
et: Protsessile ID'ga %d prioriteedi seadmisel tekkis viga. Sul ilmselt pole vajalikke õigusi.

en: Very low
et: Väga madal

en: Bad Window
et: Vigane aken

en: Window id 0x%lx does not exist!
et: Aken id'ga 0x%lx ei ole olemas!

en: XGetWindowProperty failed
et: XGetWindowProperty ebaõnnestus

en: XGetWindowProperty failed!
et: XGetWindowProperty ebaõnnestus!

en: No PID found
et: Ei leidnud Protsessi ID'd

en: No PID found for window 0x%lx.
et: Ei leidnud Protsessi ID'd aknale 0x%lx.

en: Identify Window
et: Leia aken

en: Identify an open window by clicking on it.
et: Leia aknale klikates vastav kirje

en: Filter on process name
et: Filtreeri protsessi nime alusel

en: Easy to use task manager
et: Lihtsaltkasutatav tegumihaldur

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
et: Ettevaatust, sa töötad juurkasutaja õigustes ja võid vigu tehes kahjustada seda arvutisüsteemi.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
et: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Käivitan tegumit

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
et: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Muudan tegumit

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
et: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Lõpetan tegumit

en: Settings for Task Manager
et: Tegumihalduri seadistused

en: Show application icons
et: Näita rakenduste ikoone

en: Show full command lines
et: Näita tervet käsurida

en: Show values with more precision
et: Näita väärtusi suurema täpsusega

en: Show processes as tree
et: Näita protsesse puuna

en: Toolbar style:
et: Tööriistariba stiil:

en: <b>Interface style</b>
et: <b>Liidese stiil</b>

en: Prompt for terminating tasks
et: Tegumi töö lõpetamisel küsi minult kinnitust

en: Hide into the notification area
et: Peida teadete ribale

en: <b>Information</b>
et: <b>Teave</b>

en: Virtual Bytes
et: VSZ

en: Private Bytes
et: RSS

en: File /proc/stat not found!
et: Ei leidnud /proc/stat faili!

en: System Load: %ld%%
et: Süsteemi koormus: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
et: Mälu kasutus: %ldMB / %ldMB

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
et: Saaleala kasutus: %ldMB / %ldMB

en: No swap
et: Saalaala puudub

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days #-#-#-#-#  254 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment" #-#-#-#-#  52 (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# Translators: when the last mod
en: %d day | %d days
et[0]: %d päev
et[1]: %d päeva

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
et[0]: Ülalolekuaeg: %dpäev %d:%02d
et[1]: Ülalolekuaeg: %dpäeva %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
et: Ülalolekuaeg: %d:%02d

en: CPU monitor
et: Protsessori koormuse jälgija

en: Memory monitor
et: Mälukasutuse jälgija

en: Swap monitor
et: Saaleala kasutuse jälgija

en: Uptime monitor
et: Ülalolekuaja jälgija

en: System Load Monitor
et: Süsteemi koormuse jälgija

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
et: Andmete uuendamise välp, kui arvuti on akutoitel (kui väärtus on null, siis kasutatakse tavavälpa)

en: Power-saving interval:
et: Uuendamise välp akutoitel:

en: Launched when clicking on the plugin
et: Rakendus, mida käivitatakse pistikprogrammi klõpsimisel

en: System monitor:
et: Tegumihaldur:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
et: Jälgi protsessori koormust ning saaleala ja mälu kasutust

en: Copyright (c) 2003-2020
et: Autoriõigused (c) 2003-2020

en: File /proc/uptime not found!
et: Ei leidnud /proc/uptime faili!

en: Failed to send %s to your preferred browser
et: Päringu %s saatmine sinu eelistatud veebibrauserisse ei õnnestunud

en: Smartbookmark
et: Nutikas järjehoidja

en: SmartBookmark
et: Nutikas järjehoidja

en: Query websites from the Xfce panel
et: Tee veebipäringuid Xfce ribalt

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  1311 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  978 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  322 (gnome-desktop 2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
et: Ei õnnestu tuvastada missugust RandR'i versiooni kasutatakse

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
et: Selles arvutis on kasutusel RandR %d.%d. Selleks, et ekraaniseadistused toimiksid, peaks olema kasutusel vähemalt versioon 1.2.

en: Digital display
et: Digiekraan

en: Configure keyboard and mouse accessibility
et: Seadista klaviatuuri ja hiire hõlbustusvõimalusi

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
et: Kui hõlbustusvahendid on kasutusel, siis sessioonihaldur käivitab vajalikud rakendused ekraanilugeja ja ekraanisuurendaja jaoks.

en: Start With Session
et: Käivita koos sessiooniga

en: Assistive technologies will be available the next time you login
et: Hõlbustusvahendid on saadaval järgmisel sisselogimisel

en: Assistive _Technologies
et: Hõlbus_tusvahendid

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
et: Kui see seadistus on aktiivne, siis muuteklahve (nagu näiteks Control, Alt ja Shift) ei pea all hoidma (piisab vaid korraks vajutusest) olukorras, kus tavaliselt peaks mitut klahvi all hoidma.

en: _Use sticky keys
et: Kas_uta kleepuvaid klahve

en: _Lock sticky keys
et: _Lukusta kleepuvad klahvid

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
et: Kui see seadistus on aktiivne, siis muuteklahvid (nagu näiteks Control, Alt ja Shift) jäävad lukustatuks nii kauaks, kui neid uuesti vajutatakse.

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
et: Kahe klahvi vajutamisel lülita klee_puvad klahvid välja

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
et: Kui see seadistus on aktiivne, siis "kleepuvad klahvid" lülitatakse kahe klahvi samaaegsel vajutamisel välja

en: Sticky Keys
et: Kleepuvad klahvid

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
et: Aeglaste klahvide abil saad vältida juhuslikke klahvivajutusi. Selleks pead klahve hoidma allavajutatuna seni, kuni klahvivajutus loetakse tehtuks.

en: Use slow _keys
et: Kasuta aeglaseid _klahve

en: Acceptance _delay:
et: Viivitus _klahvivajutusel:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
et: Aeg millisekundites enne, kui klahvivajutus loetakse tehtuks

en: Slow Keys
et: Aeglased klahvid

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
et: Vältimaks mitmeid juhuslikke klahvivajutusi eeldatakse põrkavate klahvide puhul viivitust klahvide vajutamise vahel.

en: Use _bounce keys
et: Kasuta põr_kavaid klahve

en: K_eystroke delay:
et: _Viivitus klahvivajutusel:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
et: Klahvivajutuste vaheline aeg millisekundites

en: Keyboa_rd
et: Klaviatuu_r

en: pixels/sec
et: pikslit sekundis

en: Acceleration _profile:
et: Kiirendus_profiil:

en: Mouse Emulation
et: Hiire lavastamine

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
et: Sidudes klahvivajutuse xfce4-find-cursor käsuga on sul võimalik kadunud hiirekursorit kergesti leida.

en: Show location of pointer on keypress
et: Klahvivajutusel näita kursori asukohta

en: Find Cursor
et: Leia kursor

en: _Mouse
et: _Hiir

en: Improve keyboard and mouse accessibility
et: Paranda klaviatuuri ja hiire hõlbustusvõimalusi

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
et: Ikoonid

en: Text under icons
et: Tekst ikoonide all

en: Text next to icons
et: Tekst ikoonide kõrval

en: 1x (no scaling)
et: 1x (skaleerimine puudub)

en: Customize the look of your desktop
et: Kohanda oma töölaua välimust

en: St_yle
et: St_iil

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
et: Seda fonti kasutatakse vaikimisi kõikide liidese tekstide kuvamisel

en: Select a default font
et: Vali vaikimisi font

en: Default Fon_t
et: Vaikimisi fon_t

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
et: Seda fonti kasutatakse vaikimisi fikseeritud laiusega ehk püsisammuga fondina rakendustes, mis seda eeldavad, näiteks terminaliemulaatoris.

en: Select a default monospace font
et: Vali vaikimisi fikseeritud laiusega ehk püsisammuga font

en: Default _Monospace Font
et: Vaikimisi _fikseeritud laiusega font

en: _Enable anti-aliasing
et: Lülita sakitõrje sisse

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
et: Sakitõrje ehk fontide antialias parandab fontide loetavust ekraanil

en: Hintin_g:
et: Vi_hjamine:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
et: Paljude fontide failid sisaldavad lisavihjeid selle kohta, mil viisil peaks fonte kuvama; vali loendist see, mis sobib parimal viisil sinu eelistustega

en: Sub-_pixel order:
et: _Pikslisisene järjekord:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
et: TFT ja LCD ekraanide kasutamise korral on võimalik fontide kvaliteeti oluliselt parandada valides õige pikslisisese järjekorra

en: Custom _DPI setting:
et: Kohandatud punktitihe_dus:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
et: Kui fondid tunduvad liiga suured või väikesed, siis määra automaatselt tuvastatud punktitiheduse asemel oma eelistus

note: #-#-#-#-#  51 (Balsa)  #-#-#-#-# create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
et: _Fondid

en: Show images on _buttons
et: Näita ikoone _nuppudel

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
et: Määratle, kas peaksime kuvama ikoone nuppude tekstide kõrval

en: Show images in _menus
et: Näita ikoone _menüüdes

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
et: Määratle, kas peaksime kuvama ikoone menüükirjete ees

en: Enable e_ditable accelerators
et: Luba muudetava_d kiirklahvid

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
et: Kui see valik on aktiivne, siis on võimalik menüüde kiirklahve muuta liigutades hiirekursori soovitud menüüpunkti kohale ja vajutades soovitud klahvikombinatsiooni

en: Menus and Buttons
et: Menüüd ja nupud

en: Enable _event sounds
et: Lülita _heliteated sisse

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
et: Lülita heliteated sisse või välja (eeldab "Canberra" teegi toetust)

en: Enable input feedbac_k sounds
et: Lülita sisendi _tagasiside helid sisse

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
et: Seadista, kas hiire klõpsimisel või muude sisendseadmete kasutamisel esitatakse helisignaali

en: Event sounds
et: Helisignaalid

en: Adjust the system-wide display scaling
et: Kohanda kõikide töölauakeskkonna akende suurust

en: _Window Scaling
et: _Akende suurus

en: Setti_ngs
et: _Seadistused

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
et: Hoiatus: sellel ikooniteemal puudub puhverdusfail. Sa võid ta luua käivitades terminalis <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i>.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
et: Fail on suurem kui %d MB ja paigaldamine katkestatakse

en: Failed to extract archive
et: Arhiivi lahtipakkimine ebaõnnestus

en: Unknown format, only archives and directories are supported
et: Tundmatu vorming, toetatud on vaid arhiivid ja kaustad

en: An unknown error, exit code is %d
et: Teadmata viga koodiga %d

en: Failed to install theme
et: Teema paigaldaamine ei õnnestunud

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
et: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;teemad;kasutajaliides;stiilid;ikoonid;fondid;kiirklahvid;sündmused;helid;aknad;akende mõõdud;

note: #-#-#-#-#  1311 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Camera
et: Kaamera

note: #-#-#-#-#  1311 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
et: Veebikaamera

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
et: Sisseehitatud veebikaamera

en: Color Profiles
et: Värviprofiilid

en: Configure color profiles for your devices
et: Seadista oma seadmete värviprofiile

en: <b>No devices found.</b>
et: <b>Seadmeid ei leitud.</b>

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeM
en: Model:
et: Mudel:

note: #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  199  #-#-#-#-#
en: Colorspace:
et: Värviruum:

note: #-#-#-#-#  1079  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendorUL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL) #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: proper
en: Vendor:
et: Tootja:

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
et: <b>Valitud seadme jaoks profiilid puuduvad.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
et: Lisa profiil hetkel valitud seadme jaoks

en: Delete the currently selected profile
et: Eemalda hetkel valitud profiil

en: Show detailed information about the selected profile
et: Näita detailset teavet valitud profiili kohta

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
et: Standardruum

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
et: Katseprofiil:

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
et: Halb kvaliteet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
et: Keskmine kvaliteet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
et: Hea kvaliteet

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
et: Vaikimisi RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
et: Vaikimisi CMYK

en: Set color profiles
et: Seadista värviprofiile

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
et: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;värvid;seadistused;sätted;ekraan;monitorid;printerid;veebikaamerad;skännerid;

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Confirmation
et: Kinnitus

en: Keep this configuration
et: Jäta alles see seadistus

en: Restore the previous configuration
et: Taasta eelmine seadistus

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
et: <big><b>Kas sa soovid jätta alles selle seadistuse?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
et: Kui sa 10 sekundi jooksul ei vasta küsimusele, siis taastatakse eelmine seadistus.

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  446 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Custom:
et: Kohandatud:

en: Desktop icons
et: Töölaua ikoonid

en: Configure screen settings and layout
et: Seadista ekraane ja nende paigutust

en: Primary Display:
et: Esmane monitor:

en: R_esolution:
et: R_esolutsioon:

en: Refresh _rate:
et: Värskendus_sagedus:

en: Ro_tation:
et: Pöö_ramine:

en: Ref_lection:
et: Peege_ldamine:

en: <b>Profiles</b>
et: <b>Profiilid</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
et: <b>Monitoride ühendamine</b>

en: Delete the currently selected display profile.
et: Kustuta valitud ekraaniprofiil.

en: Apply the currently selected display profile.
et: Võta valitud ekraaniprofiil kasutusele.

en: Create a new display profile.
et: Loo uus ekraaniprofiil.

en: Update an existing profile.
et: Uuenda olemasolevat ekraaniprofiili.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
et: Uue monitori ühendamisel võta ekraaniprofiilid automaatselt kasutusele

en: Configure new displays when connected
et: Peale ühendamist seadista uus monitor

en: Show popup windows to identify displays
et: Näita ekraanide tuvastamiseks hüpikaknaid

en: <b>Identifying Displays</b>
et: <b>Tuvasta ekraanid</b>

en: <b>Profile Name</b>
et: <b>Profiili nimi</b>

en: A profile of this name already exists.
et: Sellise nimega profiil on juba olemas.

en: Only Display 1
et: Ainult monitor 1

en: Mirror Displays
et: Peegelda ekraane

en: Extend to the right
et: Laienda paremale

en: Only Display 2
et: Ainult monitor 2

en: Update Display Profile
et: Uuenda ekraaniprofiili

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
et: <big><b>Sa oled muutnud oma hiljuti kasutatud ekraaniprofiili</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
et: Kui sa ei uuenda oma profiili, siis kõik muutused lähevad sessiooni uuesti käivitamisel või monitori lisamisel ja eemaldamisel kaotsi.

en: Horizontal and Vertical
et: Horisontaalne ja vertikaalne

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
et: Kui sa %i sekundi jooksul ei vasta küsimusele, siis taastatakse eelmine seadistus.

en: Profiles matching the currently connected displays
et: Ekraaniprofiilid, mis seostuvad hetkel ühendatud monitoridega

en: _Update '%s'
et: _Uuenda '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
et: Kas sa soovid kustutada hetkel valitud ekraaniprofiili '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
et: Kui ekraaniprofiil juba kord on kustutatud, siis teda taastada ei ole võimalik.

en: %d Xfce Panels
et: %d Xfce ribad

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
et: Omaduste muutmiseks vali kuvar. Asukoha muutmiseks lohista see uuele asukohale.

en: Unable to start the Xfce Display Settings
et: Xfce monitoriseadistuste käivitamine ei õnnestnud

en: ATI Settings
et: ATI seadistused

en: Unable to launch the proprietary driver settings
et: Suletud draiveri seadistuste käivitamine ei õnnestunud

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
et: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;ekraan;ekraanid;monitor;monitorid;resolutsioon;pööramine;väline;projektorid;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
et: Kiirklahvi käsklus

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
et: Sisesta käsklus, mida kiirklahv käivitab.

note: #-#-#-#-#  1311 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
et: Kiirklahv:

en: The command may not be empty.
et: Käsu väli ei tohi olla tühi.

en: Executable Files
et: Käivitatavad failid

en: Perl Scripts
et: Perli skriptid

en: Python Scripts
et: Pythoni skriptid

en: Ruby Scripts
et: Ruby skriptid

en: Shell Scripts
et: Käsurea skriptid

en: Keyboard layout selection
et: Klaviatuuripaigutuse valik

en: Select keyboard layout and variant
et: Vali klaviatuuripaigutus koos alamvariatsiooniga

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
et: Halda klaviatuuri seadistusi ning rakenduste otseteesid

en: Restore num l_ock state on startup
et: Taasta käivitamisel NumLock lukustusklahvi olek

en: _Enable key repeat
et: _Kasuta klaviatuuri kordust

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
et: Kui see valik on määratud, siis klahvi alla vajutamine ning all hoidmine tekitab olukorra, kus sama tähemärki korratakse kuni klahvi vabastamiseni

en: _Repeat delay:
et: _Viivitus:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
et: Aeg millisekundites enne kui klahvi kordamine algab

en: Repe_at speed:
et: _Kiirus:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
et: Korduste arv sekundis seni kuni klahvi all hoitakse

en: Typing Settings
et: Kirjutamise seadistused

en: Show _blinking
et: Näita _vilkumist

en: Specify whether or not the text cursor blinks
et: Määra, kas tekstikursor vilgub või mitte

en: Blink _delay:
et: Viivi_tus vilkumisel:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
et: Viivitus  millisekundites tekstikursori vilgatuste vahel

en: _Test area:
et: _Testimisala:

en: Beha_vior
et: _Käitumine

en: Define shortcuts for la_unching applications:
et: Määratle kiirklahvid rakend_uste käivitamiseks:

en: A_pplication Shortcuts
et: Rakenduste otseteed

en: _Keyboard model
et: _Klaviatuuri mudel

en: Change la_yout option
et: Klaviatuuripaigutuse muutmisklahv

en: Move currently selected item up by one row
et: Liiguta valitud eset ühe rea võrra üles

en: Move currently selected item down by one row
et: Liiguta valitud eset ühe rea võrra alla

en: Key_board layout
et: Klaviatuuri_paigutus

en: Unable to initialize GTK+.
et: GTK+ initsialiseerimine ei õnnestunud.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
et: Ei saa ühendust xfconf'i taustaprogrammiga. Põhjus: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
et: Süsteemi vaikeseaded taastatakse järgmisel sisselogimisel.

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
et: numlock;keyboard;layout;shortcuts;otsetee;otseteed;kiirklahv:kiirklahvid;klaviatuur;paigutus;klaviatuuripaigutus;

en: Could not create the mime dialog.
et: MIME-dialoogi loomine ei õnnestunud.

en: Use a c_ustom command:
et: Kasuta kohandatud käsk_u:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
et: Kohandatud käsk rakenduse jaoks, mida ülal rakenduste loendis pole.

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
et: Ava <i>%s</i> ja teised „%s”-tüüpi failid rakendusega:

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
et: Uue rakenduse „%s” lisamine ebaõnnestus

en: Press left mouse button to change the selected application.
et: Valitud rakenduse vahetamiseks klõpsa vasakut hiireklahvi.

en: Application Chooser Button
et: Rakenduse valimise nupp

en: Failed to set default Web Browser
et: Vaikimisi veebisirvija määramine ebaõnnestus

en: Failed to set default Mail Reader
et: Vaikimisi e-posti lugeja määramine ebaõnnestus

en: Failed to set default File Manager
et: Vaikimisi failihalduri määramine ebaõnnestus

en: Failed to set default Terminal Emulator
et: Vaikimisi terminali määramine ebaõnnestus

note: allocate the chooser
en: Select application
et: Rakenduse valimine

en: Choose a custom Web Browser
et: Kohandatud veebisirvija valimine

en: Choose a custom Mail Reader
et: Kohandatud e-posti lugeja valimine

en: Choose a custom File Manager
et: Kohandatud failihalduri valimine

en: Choose a custom Terminal Emulator
et: Kohandatud terminaliemulaatori valimine

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
et: Määra rakendus, mida soovid vaikimisi
    Xfce veebibrauserina kasutada:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
et: Määra rakendus, mida soovid vaikimisi
    Xfce e-posti lugejana kasutada:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
et: Määra rakendus, mida soovid vaikimisi
    Xfce failihaldurina kasutada:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
et: Määra rakendus, mida soovid vaikimisi
    Xfce terminalina kasutada:

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: _Other...
et: _Muu...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
et: Mõne muu rakenduse kasutamine, mida ülemises loetelus pole.

en: Choose Preferred Application
et: Eelistatud rakenduse valimine

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
et: Palun vali eelistatav veebibrauser
    ja klõpsa jätkamiseks "Sobib" nupule.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
et: Palun vali eelistatav e-posti lugeja
    ja klõpsa jätkamiseks "Sobib" nupule.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
et: Palun vali eelistatav failihaldur
    ja klõpsa jätkamiseks "Sobib" nupule.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
et: Palun vali eelistatav terminaliemulaator
    ja klõpsa jätkamiseks "Sobib" nupule.

en: Failed to execute default Web Browser
et: Vaikimisi veebisirvija käivitamine ebaõnnestus

en: Failed to execute default Mail Reader
et: Vaikimisi e-posti lugeja käivitamine ebaõnnestus

en: Failed to execute default File Manager
et: Vaikimisi failihalduri käivitamine ebaõnnestus

en: Failed to execute default Terminal Emulator
et: Vaikimisi terminaliemulaatori käivitamine ebaõnnestus

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
et: Ära enam _näita seda teadet

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
et: Käivita vaikimisi TÜÜBIGA aitaja valikulise PARAMEETRIGA, kus tüüp on üks järgnevatest väärtustest.

en: TYPE [PARAMETER]
et: TÜÜP [PARAMEETER]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
et: Otsi aitajat TÜÜBI jaoks, kus TÜÜP võib olla üks järgnevatest.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
et: --launch ja --query võti toetab järgnevaid TÜÜPE:
    
      WebBrowser       - Eelistatud veebibrauser.
      MailReader       - Eelistatud e-posti klient.
      FileManager      - Eelistatud failihaldur.
      TerminalEmulator - Eelistatud terminaliemulaator.

en: Invalid helper type "%s"
et: Vigane aitaja liik „%s”

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
et: %s (Xfce %s)
    
    Autoriõigus (c) 2003-2006
           os-cillation·e.K.·Kõik õigused kaitstud.
    
    Kirjutanud·Benedikt·Meurer·<benny@xfce.org>.
    
    Ehitatud kasutades Gtk+-%d.%d.%d, jooksmas Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Vigadest andke teada aadressil <%s>.

en: No helper defined for "%s".
et: Aitaja määramata "%s" jaoks.

en: No command specified
et: Käsku pole määratud

en: Failed to open %s for writing
et: Ei õnnestunud avada faili %s kirjutamiseks

en: Default Applications
et: Vaikimisi rakendused

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# 1st mimetype is to let us find apps 2nd mimetype is to set default handler for (so we handle all of that type, not just a specific format)
en: File Manager
et: Failihaldur

en: Default Application
et: Vaikimisi rakendus

en: User Set
et: Kasutaja määratud

en: %d MIME type found | %d MIME types found
et[0]: Leidsin %d MIME tüübi
et[1]: Leidsin %d MIME tüüpi

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
et: "%s" rakenduse sidumine mime tüübiga "%s" ei õnnestunud.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
et: Kas soovid lähtestada sisutüübi "%s" seosed vaikeseadeteks?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
et: Sellega eemaldad enda loodud seose mime-tüübiga ja taastad süsteemi vaikeseaded.

en: Choose Application...
et: Vali rakendus...

en: Read your email
et: Loe e-posti

en: Brave
et: Vapper

en: Caja File Manager
et: Caja failihaldur

en: Debian Sensible Browser
et: Debiani Sensible brauser

en: Debian X Terminal Emulator
et: Debiani X terminaliemulaator

en: Enlightened Terminal Emulator
et: Enlightened terminaliemulaator

en: Galeon Web Browser
et: Galeon veebibrauser

en: Konqueror Web Browser
et: Konqueror veebibrauser

en: Links Text Browser
et: Links tekstibrauser

en: Lynx Text Browser
et: Lynx tekstibrauser

en: Mozilla Browser
et: Mozilla veebibrauser

en: Mozilla Mail
et: Mozilla e-post

en: Opera Browser
et: Opera veebibrauser

en: PCMan File Manager
et: PCMan failihaldur

en: PCManFM-Qt File Manager
et: PCManFM-Qt failihaldur

en: Rodent File Manager
et: Rodent failihaldur

en: Claws Mail
et: Claws e-post

en: W3M Text Browser
et: W3M tekstibrauser

en: Xfe File Manager
et: Xfe failihaldur

en: DEVICE NAME
et: SEADME NIMI

en: Edge scrolling
et: Kerimine servast

en: Two-finger scrolling
et: Kerimine kahe sõrmega

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Clockwise
et: Päripäeva

en: Counterclockwise
et: Vastupäeva

en: Mouse and Touchpad
et: Hiir ja puuteplaat

en: Configure pointer device behavior and appearance
et: Seadista osutusseadme käitumist ja välimust

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
et: Nupud

note: #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
et: Kursori kiirus

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
et: Kui see valik on aktiivne, siis puuteplaat lülitatakse klaviatuuri kasutamise ajaks välja

en: Tap touchpad to clic_k
et: Hiire_klõpsu jaoks koputa puuteplaadile

en: _Devices
et: _Seadmed

note: #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
et: Lohistamine ja lahtilaskmine

en: Cursor si_ze:
et: Kursori _suurus:

en: Settings Editor
et: Seadistuste haldur

en: Customize settings stored by Xfconf
et: Kohanda Xfconf'i salvestatud seadistusi

note: #-#-#-#-#  1152 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl #-#-#-#-#  1151 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  446 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWid
en: Value
et: Väärtus

en: New property
et: Uus atribuut

en: Edit selected property
et: Muuda valitud atribuuti

en: Reset selected property
et: Lähtesta valitud atribuudi väärtused

en: Array
et: Massiiv

note: #-#-#-#-#  284 (gconf-editor HEAD)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
et: Täisarv

en: Boolean
et: Tõeväärtus

en: _Reset Channel
et: _Lähtesta alamjaotuse väärtused

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
et: Alamjaotuse lähtestamine asendab kõik kohandatud seadistused.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
et: Kas sa oled kindel, et soovid asendada kõikide "%s" alamjaotuse atribuutide väärtused vaikimisi väärtustega?

en: reset
et: lähtesta

en: Monitor %s
et: Jälgi %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
et: Jälgi atribuutide muutusi Xfconf'i alamjaotuses

en: start monitoring channel "%s"
et: alusta "%s" alamjaotuse jälgimist

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
et: Atribuudi lähtestamine asendab kõik kohandatud seadistused.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
et: Kas sa oled kindel, et soovid lähtestada atribuudi "%s" väärtused?

en: Int
et: Täisarv

en: Unsigned Int
et: Märgita täisarv

en: Int64
et: 64-bitine täisarv

en: Unsigned Int64
et: 64-bitine märgita täisarv

en: New Property
et: Uus atribuut

en: _Property:
et: _Atribuut:

en: Property names must start with a '/' character
et: Atribuutide nimed peavad algama '/' tähemärgiga

en: The root element ('/') is not a valid property name
et: Juurelement ('/') ei ole sobiv atribuudi nimi

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
et: Atribuutide nimedes võib olla vaid ASCII tähemärke  A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' ja '>' ning '/' eraldajana

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
et: Atribuutide nimedes ei tohi järjest olla kaht või enamat '/' tähemärki

en: Property names cannot end with a '/' character
et: Atribuutide nimed ei tohi lõppeda '/' tähemärgiga

en: Edit Property
et: Muuda atribuuti

en: Graphical settings editor for Xfconf
et: Graafiline kasutajaliides Xfconf'i haldamiseks

en: registry;regedit;configuration file;
et: registry;regedit;configuration file;seadistuste fail;seadete fail;sätete fail;register;

en: All _Settings
et: Kõik _seadistused

en: Customize your desktop
et: Kohanda oma töölauda

en: Unable to start "%s"
et: "%s" käivitamine ei õnnestu

en: Settings Manager
et: Seadistuste haldur

en: Graphical Settings Manager for Xfce
et: Graafiline kasutajaliides Xfce seadistuste haldamiseks

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
et: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;riba;seadistus;seadistused;süsteem;süsteemi;sätted;eelistus;eelistused;raudvara;

en: Sticky keys are enabled
et: Kleepuvad klahvid on kasutusel

en: Sticky keys are disabled
et: Kleepuvad klahvid ei ole kasutusel

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# Stickykeys
en: Sticky keys
et: Kleepuvad klahvid

en: Slow keys are enabled
et: Aeglased klahvid on kasutusel

en: Slow keys are disabled
et: Aeglased klahvid ei ole kasutusel

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
et: Aeglased klahvid

en: Bounce keys are enabled
et: Põrkavad klahvid on kasutusel

en: Bounce keys are disabled
et: Põrkavad klahvid ei ole kasutusel

en: Failed to launch shortcut "%s"
et: "%s" otsetee käivitamine ei õnnestunud

en: Replace running xsettings daemon (if any)
et: Asenda töötav xsettings taustaprogramm (kui üldse)

en: Xfce Settings Daemon
et: Xfce seadete taustaprotsess

en: The Xfce Settings Daemon
et: Xfce seadete taustaprotsess

en: Xfce Session
et: Xfce sessioon

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
et: Kasuta seda sessiooni Xfce käivitamiseks oma töölauakeskkonnana

en: Last accessed
et: Viimati kasutatud

en: Unable to create user interface from embedded definition data
et: Lõimitud seadistuste andmete alusel ei õnnestu luua kasutajaliidest

en: App_lication Autostart
et: Käivita sisse_logimisel

en: Currently active session:
et: Hetkel aktiivne sessioon:

en: If running
et: Kui on kasutusel

en: Immediately
et: Koheselt

en: Session Save Error
et: Sessiooni salvestamise viga

en: Unable to save the session
et: Sessiooni salvestamine ei õnnestunud

en: Clear sessions
et: Eemalda sessioonid

en: Are you sure you want to empty the session cache?
et: Kas oled kindel, et soovid tühjendada salvestatud sessioonide puhvri?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
et: Sinu järgmisel sisselogimisel ei taastata rakenduste salestatud olekuid.

en: _Proceed
et: _Jätka

en: You might need to delete some files manually in "%s".
et: Sa võib-olla pead käsitsi kustutama mõned failid "%s" juures.

en: All Xfce cache files could not be cleared
et: Kõiki Xfce puhverdatud faile ei õnnetunud kustutada

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
et: Kas oled kindel et soovid lõpetada "%s" töö?

en: Terminate Program
et: Lõpeta programmi töö

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
et: Rakendus kaotab kõik salvestamata  olekud ja teda ei käivitata sinu järgmise sessiooniga.

en: _Quit Program
et: _Välju programmist

en: Unable to terminate program.
et: Programmi töö lõpetamine ei õnnestunud

en: (Unknown program)
et: (Tundmatu programm)

en: Restart Style
et: Taaskäivitamise viis

en: Add application
et: Lisa rakendus

en: Trigger:
et: Päästik:

en: Select a command
et: Vali käsklus

en: Edit application
et: Muuda rakendust

en: on login
et: sisselogimisel

en: on logout
et: väljalogimisel

en: on shutdown
et: väljalülitamisel

en: on restart
et: taaskäivitusel

en: on suspend
et: uinakusse jäämisel

en: on hibernate
et: talveunne jäämisel

en: on hybrid sleep
et: hübriidunne jäämisel

en: on switch user
et: kasutaja vahetamisel

en: Failed to unlink %s: %s
et: Ei õnnestunud lõhkuda sided %s: %s

en: Failed to create file %s
et: Ei õnnestunud luua faili %s

en: Failed to write file %s
et: Ei õnnestunud kirjutada faili %s

en: Failed to open %s for reading
et: Ei õnnestunud avada  %s lugemiseks

en: Failed to set run hook
et: Käivitusega seotud liideste määramine ei õnnestunud

en: Remove application
et: Eemalda rakendus

en: Failed adding "%s"
et: Eseme "%s" lisamine ei õnnestunud

en: Failed to remove item
et: Eseme eemaldamine ei õnnestunud

en: Failed to edit item
et: Eseme muutmine ei õnnestunud

en: Failed to edit item "%s"
et: Eseme "%s" muutmine ei õnnestunud

en: Failed to toggle item
et: Eseme ümberlülitamine ei õnnestunud

en: Disable binding to TCP ports
et: Keela sidumine TCP-portidega

en: Session Manager
et: Sessioonihaldur

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
et: Vali, millist sessiooni taastada. Sa võid lihtsalt valitud sessiooni nimepeal topeltklõpsu teha hiirega.

en: Create a new session.
et: Loo uus sessioon

en: Delete a saved session.
et: Kustuta salvestatud sessioon

note: #-#-#-#-#  1310 (Xfce4-session)  #-#-#-#-# "Logout" button #-#-#-#-#  345 (gnome-panel MASTER)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername")) #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#
en: Log Out
et: Logi välja

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
et: Tühista välja logimine ja mine tagasi sisselogimisekraanile.

en: Start an existing session.
et: Käivita olemasolev sessioon

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
et: Ei suutnud leida internetiaadressi %s jaoks.
    See võib põhjustada vigu Xfce töös.
    Seda viga võiks parandada kui lisada 
    %s sinu süsteemi /etc/hosts faili.

en: Continue anyway
et: Jätka ikkagi

en: Try again
et: Proovi uuesti

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
et: Ei õnnestunud tuvastada tõrkekindla sessiooni nime. Võimalikud põhjused on: xfconfd ei tööta (viga D-Bus'i seadistamisel); keskkonnamuutuja $XDG_CONFIG_DIRS pole defineeritud korrektselt (peab sisaldama „%s“) või xfce4-session on paigaldatud vigaselt.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
et: Valitud tõrkekindel sessioon („%s“) ei ole märgitud tõrkekindlaks sessiooniks.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
et: Tõrkekindla sessiooni rakenduste loend on tühi

en: Name for the new session
et: Uue sessiooni nimi

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
et: Sessioonihalduri viga

en: Unable to load a failsafe session
et: Tõrkekindla sessiooni laadimine ei õnnestunud

en: Shutdown Failed
et: Väljalülitamine ei õnnestunud

en: Failed to suspend session
et: Sessiooni uinakusse jätmine ei õnnestunud

en: Failed to hibernate session
et: Sessiooni talletamine kettale ehk talveunne jäämine ei õnenstunud

en: Failed to hybrid sleep session
et: Hübriidunne jäämine ei õnnestunud

en: Failed to switch user
et: Kasutaja vahetamine ei õnnestunud

en: Can only terminate clients when in the idle state
et: Klientide töö saan lõpetada vaid siis kui nad  on jõudeolekus

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
et: Kontrollpunkti loomiseks peab sessioonihaldur olema jõudeolekus

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
et: Väljalülitamise jaoks peab sessioonihaldur olema jõudeolekus

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
et: Taaskäivituse jaoks peab sessioonihaldur olema jõudeolekus

en: Log out %s
et: Logi välja %s

en: Sus_pend
et: Talleta _RAM-i

en: H_ybrid Sleep
et: H_übriiduni

en: _Save session for future logins
et: _Salvesta sessioon tuleviku tarbeks

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
et: Eelseadistatud kioskirežiim ei võimalda arvutit välja lülitada

en: Unknown shutdown method %d
et: Vigane väljalülitamise meetod %d

en: Log out without displaying the logout dialog
et: Logi välja ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Halt without displaying the logout dialog
et: Peata töö ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Reboot without displaying the logout dialog
et: Taaskäivita arvuti ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Suspend without displaying the logout dialog
et: Jäta sessioon uinakusse ehk talleta mällu ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Hibernate without displaying the logout dialog
et: Talleta sessioon kettale ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
et: Võimalda hübriiduni ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Switch user without displaying the logout dialog
et: Vaheta kasutajat ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Log out quickly; don't save the session
et: Logi välja kiiresti ja ära salvesta sessiooni

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
et: Kirjutatud Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
et: ja  Brian Tarricone <kelnos@xfce.org> poolt.

en: Received error while trying to log out
et: Väljalogimisel tekkis viga

en: Received error while trying to log out, error was %s
et: Väljalogimisel tekkis järgnev viga: %s

en: Log out of the Xfce Desktop
et: Logi Xfce töölaualt välja

en: Session and Startup
et: Sessioonid ja käivitumine

en: Customize desktop startup
et: Kohenda töölauakeskkonna käivitumist

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
et: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;sessioon;seadistused;seaded;eelistused;haldur;käivitamine;siselogimine;sulgemine;seiskamine;lukustusvaade;rakendus;käivitamine;deemon;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
et: Need rakendused on osa hetkel kasutuselolevast sessioonist
    ja neid saab salvestada kas kohe või väljalogimisel.
    Alljärgnevas näidatud muudatused jõustuvad vaid siis,
    kui sessioon on salvestatud.

en: _Display chooser on login
et: Kuva valikui_d sisselogimisel

en: Display the session chooser every time Xfce starts
et: Kuva sessioonide valikuid alati kui Xfce käivitub

en: <b>Session Chooser</b>
et: <b>Sessioonivalija</b>

en: Automatically save session on logo_ut
et: Väljalogimisel salvesta sessioon a_utomaatselt

en: Always save the session when logging out
et: Väljalogimisel alati salvesta sessioon

en: Pro_mpt on logout
et: Väljalogi_misel küsi üle

en: Prompt for confirmation when logging out
et: Küsi kinnitust väljalogimisel

en: <b>Logout Settings</b>
et: <b>Väljalogimise seadistused</b>

en: Lock screen be_fore sleep
et: Lukusta ekraan _enne, kui arvuti uinub

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
et: Käivita xflock4 enne kui arvuti uinub või jääb talveunne

en: Save Sess_ion
et: Salvesta sess_ioon

en: Currently active session: <b>Default</b>
et: Hetkel aktiivne sessioon: <b>Vaikimisi</b>

en: Current Sessio_n
et: Praegune sessi_oon

en: Delete the selected session
et: Kustuta valitud sessioon

en: Clear Save_d Sessions
et: Eemalda salvestatu_d sessioonid

en: Saved _Sessions
et: Salvestatud _sessioonid

en: Launch GN_OME services on startup
et: Sisselogimisel käivita GN_OME teenused

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
et: Käivita GNOME teenused, nagu näiteks gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
et: Sisselogimisel käivita _KDE teenused

en: Start KDE services, such as kdeinit
et: Käivita KDE teenused, nagu näiteks kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
et: <b>Ühilduvus</b>

en: Manage _remote applications
et: Halda kaug_rakendusi

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
et: Halda üle võrgu käivitatud kaugrakendusi (sellega võib kaasneda turvarisk)

en: <b>Security</b>
et: <b>Turvalisus</b>

en: Saving Session
et: Salvestan sessiooni

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
et: Hetkel salvestan sinu sessiooni. Kui sa ei soovi oodata, siis võid sulgeda selle akna.

en: %.2fKb of %.2fKb
et: %.2fKb / %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
et: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ekraanipilti edastatakse:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
et: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Pildistatav ala</span>

en: Entire screen
et: Kogu ekraan

en: Take a screenshot of the entire screen
et: Tee ekraanipilt kogu ekraanist

en: Active window
et: Käsilolev aken

en: Take a screenshot of the active window
et: Tee ekraanipilt käsilolevast aknast

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
et: Pildistatava ala valimiseks klõpsa ekraanile ilma hiirenuppu lahti laskmata, lohista kursor valitava ala teise äärde ning lase hiirenupp lahti.
    
    Valitava ala liigutamiseks vajuta lohistamise ajal Ctrl nuppu.

en: Capture the mouse pointer
et: Jäädvusta hiirekursor

en: Display the mouse pointer on the screenshot
et: Salvesta hiirekursor ekraanipildile

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
et: Viivitus enne pildistamist

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
et: Viivitus sekundites enne ekraanipildi tegemist

en: Choose what to do with the screenshot
et: Vali, mida tahaksid teha ekraanipildiga

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
et: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Toiming</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
et: Salvesta ekraanipilt PNG-failina

en: Copy to the clipboard
et: Kopeeri lõikepuhvrisse

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
et: Kopeeri ekraanipilt lõikepuhvrisse, et seda hiljem asetada

en: Open the screenshot with the chosen application
et: Ava ekraanipilt valitud rakendusega

en: Application to open the screenshot
et: Ekraanipildi avamise rakendus

en: Host on Imgur
et: Tõsta Imgur saiti

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
et: Tõsta pilt Imgur veebisaiti, mis on tasuta veebiteenus piltide kuvamiseks ja jagamiseks.

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
et: Jälgi, et salvestatud pildile ei jääks privaatset sisu. Üleslaetud pilt saab olema
    avalikult nähtav ning ei ole mingit garantiid, et seda saab hiljem kindlasti kustutada.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
et: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Eelvaade</span>

en: Save screenshot as...
et: Salvesta ekraanipilt kui...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
et: <b>Rakenduse käivitamine ei õnnestunud.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
et: Lae ekraanipilt üles...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
et: Pildi laadimisel imgur saiti laadimisel tekkis viga.

en: Your uploaded image
et: Sinu poolt üleslaetud pilt

en: View in browser
et: Vaata veebibrauseris

en: Syntax
et: Süntaks

en: Direct image
et: Ainult pilt

en: Link to full size
et: Viide pildile

en: Embed into code
et: Põimi pilt koodi

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
et: Seda aadressi saame kuvada vaid ühe korra. Kindlasti salvesta see, kui arvad et võiks olla vaja pilti veebist kustutada. Meil hetkel puudub tugi piltide seostamiseks Imgur'i kasutajakontoga.

en: Deletion link
et: Pildi kustutamine

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
et: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Staatus</span>

en: Details about the screenshot
et: Teave ekraanipildi kohta

note: #-#-#-#-#  1309 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the user label
en: User:
et: Kasutaja:

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
et: Sinu kasutajaanimi; kui sul kasutajanime pole, siis palun loo see ülalpool näidatud veebilehel

en: The password for the user above
et: Ülalpool näidatud kasutaja salasõna

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
et: Ekraanipildi pealkiri, mida kuvatakse veebis jagatud pildi juures

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
et: Ekraanipildi kommentaar, mida kuvatakse veebis jagatud pildi juures

en: Copy the screenshot to the clipboard
et: Kopeeri ekraanipilt lõikepuhvrisse

en: Delay in seconds before taking the screenshot
et: Viivitus sekundites enne ekraanipildi tegemist

en: Display the mouse on the screenshot
et: Salvesta hiirekursor ekraanipildile

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
et: Pildistatava ala valimiseks klõpsa ekraanile ilma hiirenuppu lahti laskmata, lohista kursor valitava ala teise äärde ning lase hiirenupp lahti.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
et: Otsitee või kataloog kuhu ekraanipildid salvestatakse

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
et: Vastuolulised suvandid: --%s ja --%s ei saa kasutada samaaegselt.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
et: Suvandit --%s saab kasutada vaid koos --fullscreen, --window või --region võtmega. Hetkel seda eiratakse.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
et: Tehke ekraanipildid tervest ekraanist, käsilolevast aknast või valitud alast

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
et: Võimaldab sul jäädvustada pildiks tervet ekraani, aktiivset aknent või valitud ala. Sa saad määrata viivituse enne pildi jäädvustamist ning tegevus mida teha pärast seda. Selleks võib olla salvestamine png-failina, kopeerimine lõikelauale, avamine muu rakendusega või tõstmine imgur veebisaiti, mis on veebiteenus piltide tasuta hoidmiseks.

en: When the screensaver is activated
et: Ekraanisäästja aktiveerumisel

en: When the screensaver is deactivated
et: Ekraanisäästja inaktiveerimisel

en: When power button is pressed:
et: Kui vajutad toitenuppu:

en: When sleep button is pressed:
et: Kui vajutad unenuppu:

en: When hibernate button is pressed:
et: Kui vajutad talveunenuppu:

en: When battery button is pressed:
et: Kui vajutad aku nuppu:

en: Brightness step count:
et: Ereduse sammude arv:

en: Handle display brightness _keys
et: Juhi kuvari heleduse _klahve

en: <b>Buttons</b>
et: <b>Nupud</b>

en: Status notifications
et: Olekuteatised

en: System tray icon
et: Süsteemisalve ikoon

en: When inactive for
et: Kui nii kaua tegevusetu

en: System sleep mode:
et: Süsteemi unerežiim:

en: <b>System power saving</b>
et: <b>Süsteemi voolusääst</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
et: <b>Sülearvuti kaas</b>

en: When laptop lid is closed:
et: Kui sülearvuti kaas suletakse:

en: On battery
et: Akutoitel

en: Plugged in
et: Ühendatud

en: Critical battery power level:
et: Aku kriitiline täitumus:

en: On critical battery power:
et: Aku kriitilise täitumuse korral:

en: <b>Critical power</b>
et: <b>Kriitiline täitumus</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
et: Lukusta ekraan, kui arvuti uinub

en: <b>Display power management</b>
et: <b>Ekraani toitehaldus</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
et: Luba vooluhalduril X11 asemel hallata monitori toiteseadistusi (DPMS)

en: Blank after
et: Tuhmiks pärast

en: Put to sleep after
et: Pane kuvar uinuma pärast

en: On inactivity reduce to
et: Tegevusetuse korral vähenda tasemeni

en: Reduce after
et: Vähenda pärast

en: <b>Brightness reduction</b>
et: <b>Heleduse vähendamine</b>

en: Automatically lock the session:
et: Lukusta seanss automaatselt:

en: Delay locking after screensaver for
et: Ekraanisäästja järel viivita lukustamisega

en: <b>Light Locker</b>
et: <b>Kerglukustus</b>

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Security
et: Turvalisus

en: One minute
et: Üks minut

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
et: Üks tund

en: Suspend operation not permitted
et: Uinak pole lubatud

en: Suspend operation not supported
et: Uinakut ei toetata

en: Hibernate operation not permitted
et: Talveuni pole lubatud

en: Hibernate operation not supported
et: Talveund ei toetata

en: Hibernate and suspend operations not supported
et: Talveund ega uinakut ei toetata

en: Hibernate and suspend operations not permitted
et: Talveuni ega uinak pole lubatud

en: Switch off display
et: Lülita kuvar välja

en: Number of brightness steps available using keys
et: Sammude arv, mille alusel saab klaviatuurilt ekraani eredust sättida

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
et: Kui arvuti kõik vooluallikad on sellel tasemel

en: PowerSupply
et: Vooluallikas

en: True
et: Tõene

en: False
et: Väär

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL m
en: Model
et: Mudel

note: #-#-#-#-#  347 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
et: Tehnoloogia

en: Current charge
et: Praegune täitumus

en: Fully charged (design)
et: Täielikult laetud (projekt)

en: Energy empty
et: Energiat pole

en: Voltage
et: Pinge

en: Check your power manager installation
et: Kontrolli oma vooluhalduri paigaldust

en: Display a specific device by UpDevice object path
et: Näita vastavat seadet UpDevice objekti otsitee alusel

en: UpDevice object path
et: UpDevice objekti otsitee

en: Enable debugging
et: Luba silumine

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
et: Sulge Xfce4 vooluhalduri seadistuste aken

en: Xfce Power Manager
et: Xfce vooluhaldur

en: Failed to connect to power manager
et: Võrguhalduriga ühenduse loomine ebaõnnestus

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
et: Xfce4 vooluhaldur ei tööta, kas soovite selle nüüd käivitada?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
et: Vooluhaldusseadistuse laadimine ebaõnnestus, kasutatakse algupäraseid seadistusi

en: Settings for the Xfce Power Manager
et: Xfce vooluhalduri seadistused

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
et: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;seadistused;sätted;eelistused;nupp;nupud;uinak;aku;eredus;sülearvuti;sülearvuti kaas;ekraaniliukustus;vooluvõrgus;kriitiline;

note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
et: Aku

en: Uninterruptible Power Supply
et: Katkematu toiteallikas

en: Line power
et: Võrgutoide

en: Phone
et: Telefon

en: Lithium ion
et: Liitiumioon

en: Lithium polymer
et: Liitium polümeer

en: Lithium iron phosphate
et: Liitium raua fosfaat

en: Nickel cadmium
et: Nikkel kaadmium

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
et[0]: %i minut
et[1]: %i minutit

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
et[0]: %i tund
et[1]: %i tundi

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
et: <b>%sTäislaetud%s</b> (%0.0f%%, %s töös)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
et: <b>%s %s</b>
    Täislaetud (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
et: <b>%s %s</b>
    Laeb (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
et: <b>%s %s</b>
    Laeb (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
et: <b>%s %s</b>
    Tühjeneb (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
et: <b>%s %s</b>
    Tühjeneb (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
et: <b>%s %s</b>
    Ootab tühjenemist (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
et: <b>%s %s</b>
    Ootab laadimist (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
et: <b>%s %s</b>
    on tühi

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
et: <b>%s %s</b>
    Praegune akutase: %0.0f%%

en: Not plugged in
et: Ühendamata

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
et: <b>%s %s</b>
    Teadmata olek

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
et: Üks rakendus on parasjagu blokeerinud automaatse talveune. Selle tegevusega jätkamine võib kahjustada nimetatud rakenduse olekut.
    Kas sa kindlasti soovid viia arvuti talveunne?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
et: Mitte ainsamgi ekraanilukustuse tarvik ei toiminud ja seega ekraan ei ole lukustatud.
    Kas sa jätkuvalt arvuti seada uinakusse?

en: Hibernate the system
et: Vii arvuti talveunne

en: Suspend the system
et: Jäta arvuti uinakusse

en: Shutdown the system
et: Lülita arvuti välja

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
et: Süsteem töötab väikese võimsusega. Andmete kadumise vältimiseks salvestage oma töö

en: System is running on low power
et: Süsteem töötab väikese võimsusega

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
et: Sinu %s akutäituvuse tase on madal
    Hinnanguliselt on jäänud aega %s

en: Suspend not supported
et: Uinakut ei toetata

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
et: Eredus: %.0f protsenti

en: Your %s is fully charged
et: %s on täielikult laetud

en: Your %s is charging
et: %s laeb

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
et: %s (%i%%)
    %s kuni on täis laetud

en: Your %s is discharging
et: %s tühjeneb

en: System is running on %s power
et: Süsteemi toidab %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
et: %s (%i%%)
    Hinnanguliselt aega jäänud %s

en: Your %s is empty
et: %s on tühi

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
et: Klaviatuuri eredus: %.0f protsenti

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
et: 
    Xfce vooluhaldur %s
    
    Osa Xfce Goodies projektist
    http://goodies.xfce.org
    
    GNU GPL litsentsi all.

en: With policykit support
et: Policykit toega

en: Without policykit support
et: Policykit toeta

en: With network manager support
et: Võrgugalduri toega

en: Without network manager support
et: Võrguhalduri toeta

en: Can suspend
et: Saab uinakusse minna

en: Can hibernate
et: Saab talveunne minna

en: Authorized to suspend
et: Uinak volitatud

en: Authorized to hibernate
et: Talveuni volitatud

en: Authorized to shutdown
et: Lubatud välja lülitada

en: Has battery
et: Olemas aku

en: Has brightness panel
et: Olemas heleduse riba

en: Has power button
et: Olemas toitenupp

en: Has hibernate button
et: Olemas talveunenupp

en: Has sleep button
et: Olemas unenupp

en: Has battery button
et: Olemas akunupp

en: Has LID
et: Olemas LID

en: Daemonize
et: Käivita taustaprogrammina

en: Dump all information
et: Tõmmista kõik andmed

en: Restart the running instance of Xfce power manager
et: Taaskäivita hetkel töötav Xfce vooluhaldur

en: Quit any running xfce power manager
et: Sulge kõik töötavad xfce vooluhaldurid

en: Unable to get connection to the message bus session
et: Ei saa ühenduste D-Bus sõnumisiini sessiooniga

en: Xfce power manager is not running
et: Xfce vooluhaldur ei tööta

en: Another power manager is already running
et: Teine vooluhaldur juba jookseb

en: Xfce power manager is already running
et: Xfce vooluhaldur töötab juba

en: Invalid cookie
et: Vigane küpsis

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
et: Mitte ükski ekraanilukustusvahend ei toiminud ja seega ekraan ei ole lukustatud.

en: Power management for the Xfce desktop
et: Xfce töölaua vooluhaldur

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
et: Kuva lisatud seadmete akutaset

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
et: Hetkel keelab vooluhalduse kasutuse %s

en: <b>Display brightness</b>
et: <b>Monitori heledus</b>

en: Presentation _mode
et: Esitlus_režiim

en: Remaining time
et: Järelejäänud aeg

en: Percentage and remaining time
et: Protsent ja järelejäänud aeg

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
et: Vooluhalduri pistikprogrammi seadistused

note: show-panel-label setting
en: Show label:
et: Näita silt:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
et: Kuva esitlusrežiimi näidikut:

en: Power Manager Plugin
et: Vooluhalduri pistikprogramm

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
et: Näita oma seadmete akutaset ning kontrolli ekraani ja klaviatuuri eredust

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
et: Xfce toitehaldur haldab arvuti toiteallikaid ning erinevate seadmete voolutarvet (näiteks LCD ekraani eredus, monitori väljalülitamine ning protsessori taktsageduse automaatne muutmine).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
et: Lisaks pakub Xfce vooluhaldur teistele rakendustele freedesktop-spetsifikatsiooni järgset DBus liidest, mille abil nad  saavad oma voolutarvet kohendada või blokeerida arvuti jäämise unne. Näiteks operatsioonisüsteemi paketihaldur võib kasutada viimatinimetatud funktsionaalsust süsteemi uuendamise ajal.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
et: Xfce toitehalduri pistikprogramm on kasutusel nii Xfce kui LXDE ribal ning sellega saab kontrollida nii LCD ekraani eredust kui aku laetuse taset.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
et: See arendusjärk eelkõige parandab vigu ning parandab ikooni-teemade tuge (vähendades seadmete ikoone ning kasutades standardsemaid nimesid). Lisaks on uuendatud tõlkeid ja ribal kasutatav pistikprogramm on saanud uue nime (Power Manager Plugin).

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
et: See arendusjärk parandab uinaku ja talveunega seotud vigu. Lisaks on uuendatud ribal kasutatavat pistikprogrammi (kaasates funktsionaalsuse tänaseks kasutusel eemaldatud ereduspluginast). Lisatud on uus teavitus klaviatuuri ereduse muutuste kohta ning toitehaldur kontrollib nüüd X11 poolt käivitatud ekraani pimendamise ajastust.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
et: Selle arendusjärguga oleme lisanud mitu uut funktsionaalsust, nende hulgas uinaku ja talveune halduse ilma systemd'ta ja UPower'i versiooniga >=0.99. Nüüd on võimalik detailsem kontroll systemd kasutuse üle. Uus pistikprogramm ribal asendab senise süsteemisalve ikooni, millega sai jälgida akude laetust. Parema ülevaate saamiseks on seadistuste dialoog tervikuna ümber kujundatud, paljud seni lahendamata vead on parandatud ning tõlkeid on uuendatud.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
et: See stabiilne väljalase parandab mõned kompileerimise probleemid, mälulekke ning paar muud väiksemat viga. Lisaks on uuendatud tõlkeid.

en: Failed to unmount "%s"
et: „%s” lahtihaakimine ebaõnnestus

en: Mount
et: Haagi

en: Search for Files
et: Failiotsing

note: #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
et: Nupp

en: Popup menu at current mouse position
et: Hüpikmenüü hiire asukohal

en: Panel Profiles
et: Paneeliprofiilid

en: Backup and restore your panel configuration
et: Varunda ja taasta oma paneeli seadistused

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
et: <b><big>Paneliprofiilid</big></b>
    Varunda ja taasta oma paneeli seadistused

en: Apply Configuration
et: Rakenda seadistus

en: Save Configuration
et: Salvesta seadistus

en: Remove Configuration
et: Eemalda seadistus

en: Save panel configuration as...
et: Salvesta paneeli seadistus kui...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
et: <b>Anna nimi uuele paneeliseadistusele</b>

en: Current Configuration
et: Praegune seadistus

en: %s (Copy of %s)
et: %s (%s koopia)

en: Export configuration as...
et: Ekspordi seadistus kui...

en: Import configuration file...
et: Impordi seadistuste fail...

en: Name the new panel configuration
et: Uue paneeli seadistuskomplekti nimi

en: Backup_%s
et: Varundus_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
et: Rakendus, mis võimaldab hallata erinevaid Xfce paneelide paigutusi

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
et: Xfce paneelide jaoks saab luua erinevaid paigutusi. Käesolev töövahend võimaldab vähese vaevaga hallata selliseid erinevaid paigutusi. Xfpanel'i lülitaja võimaldab varundada, taastada,importida ja eksportida paneelidei paigutusi.

en: Create Launcher on the panel
et: Loo ribale käivitaja

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
et: Lisa ribale uus käivitaja selle töölaua faili teabe põhjal

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
et: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;riba;ribad;paneel;paneelid;eelistused;seaded;seadistused;tegumiriba;teated;käivitaja;

en: Customize the panel
et: Kohanda riba

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
et: Eemaldades eseme ribalt kustutatakse ka tema seadistused.

note: #-#-#-#-#  1179 (spacefm)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Properties
et: _Omadused

en: Pane_l
et: _Riba

en: Add _New Items...
et: Lisa _uusi esemeid...

en: Panel Pr_eferences...
et: Riba s_eadistused...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
et: Näita „riba seadistused” dialoogi

en: PANEL-NUMBER
et: RIBA-ARV

en: Show the 'Add New Items' dialog
et: Näita „Lisa uusi esemeid” dialoogi

en: Save the panel configuration
et: Salvesta riba seadistused

en: Add a new plugin to the panel
et: Lisa ribale uus plugin

en: PLUGIN-NAME
et: PLUGINA-NIMI

en: Restart the running panel instance
et: Taaskäivita jooksev riba instants

en: Quit the running panel instance
et: Lõpeta jooksev riba instants

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
et: Kaotasin sõnumisiinil nime %s. Lõpetan töö.

en: There is already a running instance
et: Üks paneel juba töötab

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
et: Taaskäivitan...

en: Failed to show the preferences dialog
et: Seadistuste dialoogi näitamine ebaõnnestus

en: Failed to show the add new items dialog
et: Uute esemete lisamise dialoogi näitamine ebaõnnestus

en: Failed to save the panel configuration
et: Riba sätete salvestamine ebaõnnestus

en: Failed to add a plugin to the panel
et: Plugina lisamine ribale ebaõnnestus

en: Failed to restart the panel
et: Riba taaskäivitamine ebaõnnestus

en: Failed to quit the panel
et: Riba lõpetamine ebaõnnestus

en: Failed to send D-Bus message
et: D-Bus sõnumi saatmine ebaõnnestus

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
et: Kas soovite käivitada riba? Kui nii, siis salvestage kindlalt sessioon välja logimisel, et riba käivituks automaatselt järgmisel sisse logimisel.

en: No running instance of %s was found
et: Ei leidnud ühtegi %s töötavat olekut

en: Failed to launch the migration application
et: Migratsioonirakenduse käivitamine ebaõnnestus

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
et: Sellega luuakse ribale uus käivitaja ja lisatud failid moodustavad menüü.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
et[0]: Loo uus käivitaja %d töölaua failist
et[1]: Loo uus käivitaja %d töölaua failist

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
et: Käivitasite X-i sessioonihaldurita. Klõpsates „Lõpeta” sulgete X serveri.

en: Are you sure you want to quit the panel?
et: Kas soovite kindlalt lõpetada riba?

en: Failed to execute command "%s"
et: Käsu \„%s\” täitmine ebaõnnestus

en: Unable to open the e-mail address
et: E-posti aadressi avamine ebaõnnetus

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
et: Xfce Töölaua Keskkonna riba

note: setup the dialog
en: Add New Item
et: Lisa uus ese

en: Please choose a panel for the new plugin:
et: Palun valige uuele pluginale riba:

en: Panel %d
et: %d. ääreriba

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
et: Tavalise kasutajana ei ole teil õigust teha muudatusi riba sätetes, kuna riba jookseb kioski režiimis

en: Modifying the panel is not allowed
et: Riba muutmine ei ole lubatud

en: Add New Items
et: Lisa uusi esemeid

en: Enter search phrase here
et: Sisesta siia otsisõna

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
et: Plugin \„%s\” ootamatult lahkus ribalt, kas soovite selle taaskäivitada?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
et: Plugin taaskäivitus mitu korda viimase %d sekundi jooksul. Kui vajutate „Teosta”, üritab riba pluginat taaskäivitada, vastasel juhul eemaldatakse see ribalt jäädavalt.

note: #-#-#-#-#  1305 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
et: Kuvar %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
et: Riba ja plugina sätted eemaldatakse jäädavalt

en: Are you sure you want to remove panel %d?
et: Kas soovite kindlalt eemaldada riba %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
et: %s <span color="grey" size="small">(väline)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
et: Sisemine nimi: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
et: Sisemine nimetus: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
et: Kui sa eemaldad eseme ribalt, kaob ta sealt jäädavalt,
    kuid alati saad ta tagasi lisada.

en: Intelligently
et: Nutikalt

en: Deskbar
et: Töölauatulp

en: None (use system style)
et: Puudub (kasuta süsteemset välimust)

en: Panel Preferences
et: Riba seadistused

en: Profiles:
et: Profiilid:

en: _Backup and restore
et: _Varunda ja taasta

en: Switch between panel presets
et: Vaheta ribade eelseadistusi

en: Remove the currently selected panel
et: Eemalda valitud riba

en: M_ode:
et: Kuvamisviis:

en: Span mo_nitors
et: Ulata üle ekraa_nide

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
et: Vali see, et riba ulatuks üle mitme kuvari.

en: _Lock panel
et: _Lukusta riba

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
et: See valik peidab riba sangad ja lukustab selle asukoha.

en: Don't _reserve space on borders
et: Ära _reserveeri äärtes ruumi

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
et: Vali see, kui tahad, et suurendatud aknad kataksid riba taha jääva ala. See töötab ainult siis, kui riba on kinnitatud ekraani äärde.

en: Au_tomatically hide the panel:
et: Peida riba au_tomaatselt:

en: O_utput:
et: Väl_jund:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
et: <b>Mõõdud</b>

en: Row _size (pixels):
et: Rea _suurus (pikslites):

en: Num_ber of rows:
et: Ridade _arv:

en: L_ength (%):
et: _Pikkus (%):

en: A_utomatically increase the length
et: Pikenda A_utomaatselt

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
et: Vali see, et riba pikeneks automaatselt kui plugin nõuab rohkem ruumi.

en: D_isplay
et: _Kuva

en: Dark mode
et: Tume režiim

en: <b>Background</b>
et: <b>Taust</b>

en: Pick a Panel Color
et: Vali riba värv

en: Select A Background Image
et: Vali taustapilt

en: <b>Icons</b>
et: <b>Ikoonid</b>

en: Adjust size au_tomatically
et: Muuda suurust au_tomaatselt

en: Fixed icon _size (pixels):
et: Fik_seeritud ikoonisuurus (pikslites):

en: <b>Opacity</b>
et: <b>Läbipaistmatus</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
et: <b>Komposiitor ei ole hetkel kasutusel</b>
    Riba läbipaistmatuse seadistamiseks enne aktiveeri komposiitor aknahalduri seadistustes.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
et: _Sisesta:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
et: _Jäta:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
et: Läbipaistvus, kui hiireosuti ei ole paneeli kohal, 0 on täiesti läbipaistev ja 100 täiesti läbipaistmatu.

en: Appeara_nce
et: Väli_mus

en: Add new item to this panel
et: Lisa ribale uus ese

en: Remove currently selected item
et: Eemalda valitud ese

en: Edit the currently selected item
et: Muuda valitud eset

en: Show about information of the currently selected item
et: Näita valitud eseme kohta teavet

en: Ite_ms
et: _Esemed

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  342 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  266 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  264 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  21 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-#
en: _New Game
et: _Uus mäng

en: _Level:
et: _Tase:

en: Experienced
et: Kogenud

en: _Lock Panel
et: _Lukusta riba

en: Failed to load the default configuration
et: Vaikimisi sätete laadimine ebaõnnestus

en: Panel config needs migration...
et: Riba sätted vajavad ülekandmist uude vormingusse...

en: Failed to migrate the existing configuration
et: Olemasolevate sätete ülekandmine ebaõnnestus

en: Panel configuration has been updated.
et: Riba sätteid on uuendatud.

en: Action Buttons
et: Toimingute nupud

en: Session Menu
et: Sessioonimenüü

note: #-#-#-#-#  1200 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Username
et: Kasutajanimi

en: Appeara_nce:
et: Väli_mus:

en: Custo_m title:
et: Kohandatu_d pealkiri:

en: Visible
et: Nähtav

en: _Show confirmation dialog
et: _Näita kinnitusdialoogi

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
et: Näita mõne tegevuse puhul 30 sekundilise ajapiiriga kinnitusdialoogi.

en: Log _Out...
et: Logi _välja...

en: Loc_k Screen
et: L_ukusta ekraan

en: Hybrid Sleep
et: Hübriiduni

en: _Hybrid Sleep
et: H_übriiduni

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
et: Kas soovid arvuti viimast olekut talletada kettale ja jätta uinakusse?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
et: Talletan arvuti oleku %d sekundi pärast kettale.

note: #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator. #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
et: Eraldaja

en: Failed to run action "%s"
et: Ebaõnnestus käivitada \„%s\”

en: Little Mouse
et: Pisike hiir

en: Log out, lock or other system actions
et: Logi välja, lukusta või muud süsteemi tegevused

en: Applications Menu
et: Rakenduste menüü

en: Button _title:
et: Nupu _pealkiri:

en: _Show button title
et: _Näita nupu pealkirja

en: Show application d_escription in tooltip
et: Näita teabemullis rakenduse kirj_eldust

en: Show ic_ons in menu
et: Näita ik_oone menüüdes

en: Show generic application n_ames
et: Näita üldisi rakenduste nimesid

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
et: Vali see, et näidata menüüs üldist rakenduse nime, näiteks\„Thunar\” asemel \„Failihaldur\”

en: Use the _default menu
et: Kasuta _vaikimisi menüüd

en: Ed_it Menu
et: Muu_da menüüd

en: Use c_ustom menu file:
et: Kasuta _kohandatud menüüfaili:

en: Menu _file:
et: Menüü_fail:

en: Select A Menu File
et: Vali menüüfail

en: Menu File
et: Menüüfail

en: Select An Icon
et: Vali ikoon

en: Show a menu containing categories of installed applications
et: Näita menüüd, mis sisaldab paigaldatud rakenduste kategooriaid

en: Failed to execute clock command
et: Kella käsu täitmine ebaõnnestus

en: Fuzzy
et: Hägune

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
et: Kell

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
et: Ajavööndi nimi vastavalt ajavööndite andmebaasile, näiteks "Europe/Tallinn". Kohaliku aja kasutamiseks jäta tühjaks.

en: Time_zone:
et: Ajavöönd:

en: Time and Date _Settings...
et: Kellaaja ja kuupäeva _seadistused...

en: Time Settings
et: Kellaaja seadistused

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
et: Vorming kirjeldab ribale sisetatavaid kuupäeva ja aja osasid. Näiteks %Y asendatakse aastaga, %m kuuga ning %d päevaga. Sarnaselt ka, <b></b>märgendis kuvavad paksu teksti. Lisainfot saate abiteabe lehelt.

en: _Tooltip format:
et: _Teabemulli vorming:

en: _Layout:
et: _Paigutus:

en: Sho_w AM/PM
et: _Näita AM/PM

en: Fl_ash time separators
et: Vi_lguta eraldajat

en: 24-_hour clock
et: 24-_tunni kell

en: True _binary clock
et: Tõeline _kahendsüsteemi kell

en: Display _seconds
et: Näita _sekundeid

en: F_ormat:
et: _Vorm:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
et: Häg_usus:

en: Clock Options
et: Kella valikud

en: Early morning
et: Varahommik

en: Almost noon
et: Peaaegu keskpäev

en: Noon
et: Keskpäev

en: Late evening
et: Hilisõhtu

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
et: %0

en: five past %0
et: %0 ja viis minutit

en: ten past %0
et: %0 ja kümme minutit

en: quarter past %0
et: veerand %1

en: twenty past %0
et: %0 ja kakskümmend minutit

en: twenty five past %0
et: %0 ja kakskümmend viis minutit

en: half past %0
et: pool %1

en: twenty five to %1
et: kahekümne viie pärast %1

en: twenty to %1
et: kahekümne pärast %1

en: quarter to %1
et: kolmveerand %1

en: ten to %1
et: kümne pärast %1

en: five to %1
et: viie pärast %1

en: %1 o'clock
et: %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
et: %0

[ctx: one]
en: five past %0
et: %0 ja viis minutit

[ctx: one]
en: ten past %0
et: %0 ja kümme minutit

[ctx: one]
en: quarter past %0
et: veerand %1

[ctx: one]
en: twenty past %0
et: %0 ja kakskümmend minutit

[ctx: one]
en: twenty five past %0
et: %0 ja kakskümmend viis minutit

[ctx: one]
en: half past %0
et: pool %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
et: kahekümne viie pärast %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
et: kahekümne pärast %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
et: kolmveerand %1

[ctx: one]
en: ten to %1
et: kümne pärast %1

[ctx: one]
en: five to %1
et: viie pärast %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
et: %1

en: one
et: üks

en: two
et: kaks

en: three
et: kolm

en: four
et: neli

en: five
et: viis

en: six
et: kuus

en: seven
et: seitse

en: eight
et: kaheksa

en: nine
et: üheksa

en: ten
et: kümme

en: eleven
et: üksteist

en: twelve
et: kaksteist

en: What time is it?
et: Mis kell on?

en: Directory Menu
et: Kataloogi menüü

en: Failed to launch application "%s"
et: Rakenduse „%s” käivitamine ebaõnnestus

en: Failed to query content type for "%s"
et: Ei õnnestunud pärida "%s" sisutüüpi

en: No default application found for "%s"
et: „%s” jaoks ei leitud vaikimisi rakendust

en: Failed to launch default application for "%s"
et: „%s” jaoks vaikimisi rakenduse käivitamine ebaõnnestus

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
et: Jaotise "%s" eelistatud rakenduse käivitamine ebaõnnestus.

en: Create New Text Document
et: Loo uus tekstidokument

en: Create & _Open
et: Lo_o ja ava

en: Enter the new name:
et: Sisesta uus nimi:

en: Failed to create folder: %s
et: Kausta loomine ebaõnnestus: %s

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
et: Ava terminalis

en: Create Text Document...
et: Loo tekstidokument...

en: Show a directory tree in a menu
et: Näita kaustade puud menüüna

en: Select A Directory
et: Vali kataloog

en: _Base Directory:
et: _Algkataloog:

en: Show 'New Text _Document'
et: Näita 'Uus teksti_dokument'

en: Show '_New Folder'
et: Näita 'Uus _kaust'

en: Show 'Open in _Terminal'
et: Näita 'Ava _terminalis'

en: Show '_Open _Folder'
et: Näita '_Ava kaust'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
et: Sisesta loend mustritest.mille alusel määratakse kaustas nähtavate failide tüübid.. Enam kui ühe mustri puhul eralda need semikoolonitega (nt *.txt;*.doc).

en: _File Pattern:
et: _Faili muster:

en: Open launcher menu
et: Ava käivitaja menüü

en: Unnamed Item
et: Nimetu ese

en: Failed to open desktop item editor
et: Töölaua-failide haldusvahendi avamine ebaõnnestus

en: If you delete an item, it will be permanently removed
et: Kui kustutad eseme, kaob see jäädavalt

en: Are you sure you want to remove "%s"?
et: Kas soovid kindlalt eemaldada \„%s\”?

en: Unnamed item
et: Nimetu ese

en: Inside Button
et: Sisemine nupp

en: _Edit Item
et: _Muuda kirjet

en: D_elete Item
et: _Kustuta kirje

en: Add Appli_cation
et: Lisa _rakendus

en: New _Application
et: Uus _rakendus

en: New _Link
et: Uus _link

en: Add one or more existing items to the launcher
et: Lisa üks või mitu olemasolevat eset käivitajale

en: Launcher
et: Käivitaja

en: Delete the currently selected item
et: Kustuta valitud ese

en: Add a new empty item
et: Lisa uus tühi ese

en: Add a new hyperlink
et: Lisa uus hüperlink

en: Disable t_ooltips
et: Lülita _näpunäited välja

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
et: Vali see, et lülitada välja näpunäited, kui liigud üle riba nupu või menüü esemete.

en: Show _label instead of icon
et: Näita ikooni asemel si_lti

en: Show last _used item in panel
et: Näita ribal _viimati kasutatud eset

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
et: Vali see, et liigutada klõpsatud menüü ese ribale.

en: _Arrow button position:
et: _Noolenupu asukoht:

en: Program launcher with optional menu
et: Rakenduse käivitaja valikulise menüüga

en: Workspace _Settings...
et: Tööala _sätted...

en: Unable to open the workspace settings
et: Ei saa avada tööala sätteid

en: Miniature View
et: Pisivaade

en: Number of _rows:
et: _Ridade arv:

en: Show workspace number
et: Näita tööala numbrit

en: Switch workspaces using the mouse wheel
et: Vaheta tööalasid hiirerattaga

en: Switch between virtual desktops
et: Vaheta virtuaalseid töölaudasid

en: Handle
et: Sang

en: Adds a separator or space between panel items
et: Lisab ribal paiknevate esemete vahele tühja ruumi või eraldaja

en: Restore the minimized windows
et: Taasta vähendatud aknad

en: Minimize all open windows and show the desktop
et: Vähenda kõik avatud aknad ja näita töölauda

en: Hide all windows and show the desktop
et: Peida kõik aknad ja näita töölauda

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
et: Kas sa oled kindel, et soovid teadaolevate esemete loendi kustutada?

en: C_lear Known Items
et: Kustuta teadao_levad esemed

en: Arrange _items in a single row
et: Paiguta _esemed ühte ritta

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
et: Kui see seadistus on kasutusel, siis kõik esemed paigutatakse ühele reale

en: _Hide items by default
et: Vaikimisi _peida esemed

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
et: Kui see seadistus on kasutusel, siis kõik uued esemed märgitakse peidetuks

en: _Square items
et: _Ruudukujulised esemed

en: Item buttons will take a square when it's possible
et: Kui vähegi võimalik, siis kuvatakse esemete ikoonid ruudukujulistena

en: Move the selected item one row up
et: Liiguta valitud eset rea võrra üles

en: Move the selected item one row down
et: Liiguta valitud eset rea võrra alla

en: Known Items
et: Teadaolevad esemed

en: Left click will always display the menu for item
et: Vasak hiireklõps näitab alati eseme menüüvalikut

en: Unable to start the notification area
et: Ei saa käivitada teateala

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
et: Tõenäoliselt võttis mõni teine vidin üle teateala ülesande. Ala jääb kasutamata.

en: The notification area lost selection
et: Teateala kaotas valiku

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
et: Ekraanile %d halduri valiku hankimine ebaõnnestus

en: When space is limited
et: Kui ruumi on vähe

en: Group title and timestamp
et: Rühmita pealkiri ja ajatempel

en: Group title and window title
et: Rühmita pealkiri ja akna pealkiri

en: Window Buttons
et: Akende nupud

en: Show button _labels
et: Näita  nuppude si_lte

en: Show _flat buttons
et: Näita _lamedaid nuppe

en: Show _handle
et: Näita _sangasid

en: Sorting _order:
et: J_ärjestus:

en: Window _grouping:
et: Akende _rühm:

en: Mi_ddle click action:
et: Tegevus _keskmise hiireklahvi klõpsul:

en: Restore minimized windows to current _workspace
et: Taasta vähendatud aknad käesolevale _tööalale

en: D_raw window frame when hovering a button
et: J_oonista akna raam kui hiireosuti all on nupp

en: _Switch windows using the mouse wheel
et: Vaheta a_knaid hiirerattaga

en: Show windows from _all workspaces or viewports
et: Näita kõikide tööalade _aknaid

en: Show windows from all mo_nitors
et: Näita kõikide _kuvarite aknaid

en: Show only _minimized windows
et: Näita ainult _vähendatud aknaid

en: Un_minimize All
et: _Taasta kõik

en: No Windows
et: Aknaid ei ole

en: Urgent Windows
et: Tähelepanu nõudev aken

en: Add Workspace
et: Lisa tööala

en: Remove Workspace "%s"
et: Eemalda tööala \„%s\”

note: #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
en: Arrow
et: Nool

en: Button layout:
et: Nupu paigutus:

en: Show workspace a_ctions
et: Näita _tööalade tegevusi

en: Show workspace _names
et: Näita tööpindade _nimetusi

en: Enable _urgency notification
et: Luba tä_helepanu teadaanded

en: Show windows from _all workspaces
et: Näita kõikide tööalade _aknaid

en: Do you really want to clear the notification log?
et: Kas sa kindlasti soovid kustutada teadete logi?

en: Clear notification log
et: Kustuta teadete logi

en: include icon cache
et: sealhulgas puhverdatud ikoonid

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
et: Teadete pistikprogrammi seadistused

en: Number of notifications to show
et: Näidatavate teadete arv

en: Only show notifications from today
et: Näita vaid tänaseid teateid

en: This is the notification plugin
et: See on teadete pistikprogramm

en: <b>_Do not disturb</b>
et: <b>Ära _sega</b>

en: _Clear log
et: _Puhasta logi

en: _Notification settings…
et: _Teadete seadistused...

en: Notification Plugin
et: Teadete pistikprogramm

en: Notification plugin for the Xfce panel
et: Teadete pistikprogramm Xfce paneeli jaoks

en: Xfce Notify Daemon
et: Xfce teadete taustaprogramm

en: Unknown option "%s"
et: Tundmatu valik "%s"

en: Unable to start notification daemon
et: Teadete taustaprogramm käivitamine ei õnnestunud

en: Another notification daemon is running, exiting
et: Kasutusel on teine teadete taustaprogramm, lõpetan töö

en: Notification Preview
et: Teadete eelvaade

en: This is what notifications will look like
et: Teated saavad välja nägema sellised

en: Notification preview failed
et: Teadete eelvaate kuvamine ei õnnestunud

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
et: <b>Hetkel kuvatakse vaid olulisi teateid.</b>
    Teavituste logimine on %s.

en: Yesterday and before
et: Eile ja varem

en: Settings daemon is unavailable
et: Seadistuste taustaprogramm ei ole saadaval

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
et: <big><b>Ühtegi rakendust pole hetkel kirjeldatud.</b></big>
    Niipea, kui rakendus saadab mõne teate,
    tekib ta siia loendisse.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
et: <big><b>Teadete logi on tühi</b></big>
    Mitte ühtegi teadet pole veel logitud.

en: Refresh the notification log
et: Värskenda teavituste logi

en: Open the notification log in an external editor
et: Ava teavituste logi välises tekstitoimetis

en: Clear the notification log
et: Tühjenda teavituste logi

en: SOCKET_ID
et: SOKLI_ID

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
et: Avaldatud GNU General Public License versioon 2 alusel

en: Please report bugs to %s.
et: Palun teata vigadest <%s>.

en: only during "Do not disturb"
et: ainult siis kui "Ära sega" nupp on sisse vajutatud

en: all except blocked
et: alati, välja arvatud blokeeritud rakendustelt

en: only blocked
et: ainult blokeeritud rakendustelt

en: display with mouse pointer
et: ekraanil, kus on hiire kursor

en: primary display
et: primaarsel ekraanil

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
en: Top left
et: Ülal vasakul

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
en: Top right
et: Ülal paremal

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
en: Bottom right
et: All paremal

en: Customize your notification settings
et: Kohanda oma teadete seadistusi

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
et: Teadete teenus ei tööta ja ühtegi teadet ei näidata.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
et: <b>Hetkel kuvatakse vaid olulisi teateid.</b>

en: Show _Preview
et: Näita _eelvaadet

en: _Disappear after
et: _Peida teade peale

en: _Opacity
et: _Läbipaistmatus

en: _Slide out
et: _Liugumine

en: Default _position
et: Vaikimisi _asukoht

en: <b>Behavior</b>
et: <b>Käitumine</b>

en: <b>Animations</b>
et: <b>Animatsioonid</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
et: Vaikimisi kuvatakse teadete jutumullid ekraanil, kus parasjagu paikneb hiirekursor.

en: Show notifications on
et: Näita teateid

en: <b>Show or block notifications per application</b>
et: <b>Näita või blokeeri teateid rakenduse kohaselt</b>

en: Log notifications
et: Salvesta teated logisse

en: Log applications
et: Salvesta rakenduste teateid

en: Log size limit
et: Logi suuruse piir

en: The maximum amount of entries to be retained in the log. Please note that a large log may lead to performance penalties. 0 means no limit.
et: Logisse salvestatv maksimaalne teadete arv. Palun arvesta, et väga suur logi võib arvuti jõudlust kahjustada. 0 tähendab, et logitavate teadete arvul piiri pole.

note: #-#-#-#-#  408 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMessagesSwitch)
en: Log
et: Logi

en: Customize how notifications appear on your screen
et: Kohanda seda, mil viisil teateid sinu ekraanil kuvatakse

en: Error in command "%s"
et: Käsu "%s" viga

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
et: Sisesta käivitav käsk ning seejärel vajuta <Enter>

en: Press to select file...
et: Faili valimiseks klõpsi...

en: Tick to display label
et: Sildi kuvamiseks lisa siia linnuke

en: Input the plugin label, then press <Enter>
et: Sisesta siia pealkiri ja siis vajuta <Enter>

en: (genmon)
et: (muuda mind)

en: Period (s)
et: Ajavahemik (s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
et: Ajavahemik 2 järjestikuse käivituse vahel

en: Select the display font...
et: Vali kasutatav kirjatüüp

en: Press to change font...
et: Kirjatüübi muutmiseks vajuta nuppu...

en: Could not run "%s"
et:  "%s" ei käivitunud

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
et: Käivita perioodiliselt üks skript või programm ning kuva tema väljund Xfce ribal

en: Generic Monitor
et: Üldine seiraja

en: Show output of a command.
et: Näita ühe käsu väljundit

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
et: Ei leia sobilikku rakendust haakepunkti avamiseks

en: %s/%s space left on %s (%s)
et: %s/%s vaba ruumi asukohas %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
et: %s/%s vaba ruumi asukohas %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
et: haakepunkti %s kontrollimine ei õnnestunud, palun vaata üle oma seadistused

en: Only %s space left on %s (%s)!
et: Ainult %s vaba ruumi asukohas %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
et: Ainult %s vaba ruumi asukohas %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
et: Vaba andmeruumi kontrollija

en: Warning limit (%)
et: Esmane hoiatus (vaba ruumi %)

en: Urgent limit (%)
et: Kriitiline hoiatus (vaba ruumi %)

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: User Interface
et: Kasutajaliides

en: Display meter
et: Näita mõõdikut

en: Display button
et: Näita ikooni

en: Monitor free disk space
et: Jälgi vaba andmeruumi

en: Eyes
et: Silmad

en: Use single _row in multi-row panel
et: Mitmerealisel ribal kasuta ühte _rida

en: Eyes that spy on you
et: Silmad, mis jälgivad sind

en: A plugin to query different dictionaries.
et: Pisirakendus päringuteks erinevatest sõnastikest

note: #-#-#-#-#  1295 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# these ones we can blank #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, statusReadyButton)
en: Ready
et: Valmis

en: Look up a word
et: Otsi sõna tähendust

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
et: Otsi antud teksti sõnastikuserverist (RFC 2229 spetsifikatsiooni alusel)

en: Search the given text using a web-based search engine
et: Otsi antud teksti veebi-põhisest otsingumootorist

en: Check the given text with a spell checker
et: Otsi antud teksti õigekirjakontrolliprogrammiga

en: Grab the focus on the text field in the panel
et: Aseta fookus ribal asuvale tekstiväljale

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
et: Käivita eraldi rakendus ka siis kui ta on ribale asetatud

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
et: Võta lõikelaual ESMANE valik ning kasuta seda otsingusõnana

en: Be verbose
et: Ole jutukas

en: [TEXT]
et: [TEKST]

en: Dictionary Client
et: Sõnastikeklient

en: A client program to query different dictionaries.
et: Klientrakendus erinevatest sõnastikest päringute tegemiseks

en: Spell Checker Results:
et: Õigekirjakontrolli tulemused:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
et[0]: Leidsin %d soovituse
et[1]: Leidsin %d soovitust

en: Suggestions for "%s" (%s):
et: Soovitused otsingusõnale "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
et: "%s" õigekirjas ei ole vigu (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
et: Ei leidnud soovitusi otsingusõnale "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
et: Viga "%s" käivitamisel (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
et: Palun seadista kasutatav õigekirjakontrollirakendus.

en: Invalid input
et: Vigane sisend

en: Process failed (%s)
et: Protsessi töö lõppes veaga (%s)

en: S_top
et: Lõpe_ta

en: Speed Reader
et: Kiirlugeja

en: You must enter a text.
et: Sa pead sisestama teksti, mida me kiirlugemiseks kasutame

en: Choose a file to load
et: Vali fail, mida kiirlugemisel kasutada

en: The file '%s' could not be loaded.
et: Faili '%s' ei õnnestunud laadida.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
et[0]: (kuva korraga %d sõna)
et[1]: (kuva korraga %d sõna)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
et: See on lihtne rakendus, millega saad end õpetada kiiremini lugema. Õppemeetodiks on üksikute sõnade kiire kuvamine lugemsijärjekorras ekraanil.

en: _Words per Minute:
et: _Sõnu minutis:

en: _Mark Paragraphs
et: _Märgista laused ja lõigud

en: Word _Grouping:
et: Sõnade _rühmitamine:

en: _Font Size:
et: _Fondi suurus:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
et: Sisesta siia tekst mida tahaksid lugeda.
    
    Võta rahulikult, säti ennast mugavalt ning kiirlugemise harjutamiseks vajuta nuppu Alusta.

en: Load the contents of a file
et: Lae faili sisu

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
et: Tühjenda tekstiväli ja aseta tekst lõikepuhvrist

en: Clear the contents of the text field
et: Tühjenda tekstivälja sisu

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
et: Otsingu aadress on määramata. Palun kontrollige oma seadistusi.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
et: Brauseri avamine ei õnnestunud. Palun kontrolli oma eelistusi.

en: Invalid non-UTF8 input
et: Vigane sisend, mis ei ole UTF-8 kodeeringus

en: warning
et: hoiatus

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
et: Otsi "%s" kasutades "%s" veebiteenust

en: Web Search:
et: Veebiotsing:

en: Could not connect to server.
et: Ühendus serveriga ei õnnestunud.

en: The server is not ready.
et: See server ei ole valmis.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
et: Määratud on sobimatu sõnastik. Palun kontrollige oma eelistusi.

en: Unknown error while querying the server.
et: Serveri päringu ajal ilmnes tundmatu tõrge.

en: Dictionary Results:
et: Sõnastikust leitud tulemused:

en: No matches could be found for "%s".
et: Ei leidnud vasteid otsingusõnale "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
et[0]: Leidsin %d vastuse.
et[1]: Leidsin %d vastust.

en: Querying %s...
et: Teen päringut otsingusõnale %s...

en: An error occurred while querying server information.
et: Serveri teabe tuvastamisel tekkis viga.

en: Server Information for "%s"
et: Serveri "%s" teave

en: The server doesn't offer any databases.
et: See server ei paku ühtegi tõlgete andmebaasi.

en: Copy Link
et: Kopeeri link

en: F_ind
et: Ots_i

en: Speed _Reader
et: Kii_rlugemise harjutaja

en: Search with:
et: Kasuta otsimiseks:

en: _Dictionary Server
et: _Sõnastikuserverit

en: _Web Service
et: _Veebiteenust

en: _Spell Checker
et: _Õigekirjakontrolli

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
et: Autoriõigused © 2006-2016 Xfce Development Team

en: Xfce4 Dictionary
et: Xfce4 sõnastik

en: dict.leo.org - German <-> English
et: dict.leo.org - Saksa <-> Inglise

en: dict.leo.org - German <-> French
et: dict.leo.org - Saksa <-> Prantsuse

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
et: dict.leo.org - Saksa <-> Hispaania

en: dict.leo.org - German <-> Italian
et: dict.leo.org - Saksa <-> Itaalia

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
et: dict.leo.org - Saksa <-> Mandariini

en: dict.cc - Dictionary
et: dict.cc - sõnastik

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
et: Wikipedia, vaba entsüklopeedia (inglise keeles)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
et: Wiktionary, vaba sõnastik (inglise keeles)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
et: Merriam-Webster'i veebisõnastik

en: You have chosen an invalid dictionary.
et: Sa oled valinud vigase sõnastiku.

en: <b>Default search method:</b>
et: <b>Vaikimisi otsingumeetod:</b>

en: Dictionary Server
et: Sõnastikuserver

en: Web Service
et: Veebiteenus

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Spell Checker
et: Õigekirjakontroll

en: Last used method
et: Viimati kasutatud meetod

en: <b>Colors:</b>
et: <b>Värvid:</b>

en: Links:
et: Lingid:

en: Phonetics:
et: Häälikuõpetus:

en: Spelled correctly:
et: Õigesti kirjutatud:

en: Spelled incorrectly:
et: Valesti kirjutatud:

en: <b>Panel Text Field:</b>
et: <b>Otsinguväli ribal:</b>

en: Show text field in the panel
et: Näita ribal otsinguvälja

note: panel entry size
en: Text field size:
et: Otsinguvälja suurus:

note: server port
en: Server Port:
et: Serveri port:

note: dictionary
en: Dictionary:
et: Sõnastik:

en: * (use all)
et: * (kasuta kõiki)

en: ! (use all, stop after first match)
et: ! (kasuta kõiki, kuid lõpeta otsing peale esimest tulemust)

en: <b>Web search URL:</b>
et: <b>Veebiotsingu URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
et: Sisesta tõlke- ja õigekirjateenuseid pakkuva veebiteenuse URL. Kasuta {word} otsingusõna kohatäitena.

en: Spell Check Program:
et: Õigekirjakontrolli rakendus:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
et: <i>Õigekirjakontrolli rakendus võib olla 'enchant', 'aspell', 'ispell' või mis iganes muu tarkvara, mis ühildub ispell'i käsustruktuuriga.
    Ikoon märgib seda, kas antud rakendus on ka tegelikult olemas.</i>

en: Date, then time
et: Kuupäev enne ja siis kellaaeg

en: Time, then date
et: Kellaaeg enne ja siis kuupäev

en: Date only
et: Ainult kuupäev

en: Time only
et: Ainult kellaaeg

en: Datetime
et: Kuupäev ja kellaaeg

en: The date will appear in a tooltip.
et: Kuupäeva kuvatakse kohtspikkris.

en: The time will appear in a tooltip.
et: Kellaaega kuvatakse kohtspikkris.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
et: Lihtsa kalendriga kuupäeva ja kellaaja pistikprogramm

en: Graphical representation of the CPU load
et: Protsessori koormuse graafiline esitus

en: Usage: %u%%
et: Kasutusviis: %u%%

en: CPU Graph Properties
et: Protsessori koormusgraafiku seadistused

en: Use non-linear time-scale
et: Kasuta mittelineaarset ajaskaalat

en: Run in terminal
et: Käivita terminalis

en: Color 1:
et: Värv 1:

en: Color 2:
et: Värv 2:

en: Color 3:
et: Värv 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
et[0]: Näita hetkekoormust tulbana
et[1]: Näita hetkekoormust tulpadena

en: Bars color:
et: Tulpdiagrammi värv:

en: Show border
et: Näita ääristust

en: Fastest (~250ms)
et: Kõige kiirem (~250ms)

en: Fast (~500ms)
et: Kiire (~500ms)

en: Normal (~750ms)
et: Tavaline (~750ms)

en: Slow (~1s)
et: Aeglane (~1s)

en: Slowest (~3s)
et: Kõige aeglasem (~3s)

en: Update Interval:
et: Uuendamise välp:

en: Tracked Core:
et: Jälgitavd tuumad:

note: #-#-#-#-#  475 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  303 (gimp_et)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  299 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)
en: Width:
et: Laius:

en: Associated command:
et: Seotud rakendus:

en: Color mode:
et: Värvi kuvamine:

en: CPU Graph
et: Protsessori koormusgraafik

en: Calculator error: %s
et: Kalkulaatori viga: %s

en:  Calc:
et: Arvuta:

en: Calculator Plugin
et: Kalkulaatori pistikprogramm

en: Width (in chars):
et: Laius (tähemärkides)

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# History #-#-#-#-#  1152 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  1151 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1130 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sy
en: History
et: Ajalugu

en: Do not move cursor after calculation
et: Peale arvutamist ära muuda kursori asukohta

en: Calculator for Xfce panel
et: Xfce paneelis asuv kalkulaator

en: Trigonometrics use degrees
et: Trigonomeetrias kasuta kraade

en: Trigonometrics use radians
et: Trigonomeetrias kasuta radiaane

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
et: Väljund kuueteistkümnendsüsteemis

en: Calculator plugin for the Xfce panel
et: Kalkulaatori pistikprogramm Xfce paneeli jaoks

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
et: Sunnitud lõpetama

note: #-#-#-#-#  1168 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base) #-#-#-#-#  255 (Evolution-data-server MASTER)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Categories
et: Kategooriad

en: Application has no command
et: Rakendusel ei ole käsku

en: Commands History
et: Käskude ajalugu

en: This will permanently clear the custom command history.
et: See tühjendab jäädavalt kohandatud käskude ajaloo.

en: Are you sure you want to clear the command history?
et: Kas soovite kindlalt tühjendada käskude ajaloo?

en: The custom action will be deleted permanently.
et: Kohandatud tegevus kustutatakse jäädavalt.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
et: Kas soovid kindlalt kustutada mustri „%s”?

en: Toggle view mode
et: Vaheta vaadet

en: La_unch
et: K_äivita

en: Failed to launch desktop item editor
et: Töölaua-failide haldusvahendi käivitamine ebaõnnestus

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
et: See kustutab jäädavalt kohandatud töölauafaili sinu kodukaustast.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
et: Kas oled kindel, et soovid tagasi pöörata „%s“?

en: Failed to remove desktop file
et: Töölauafaili eemaldamine ebaõnnestus

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
et: Kirje nähtavaks tegemiseks sa peaksid kustutama töölauafaili siit „%s“ või samast kaustast avama faili ning eemaldama rea „%s“.

en: _Hide
et: _Peida

en: Remove From Bookmarks
et: Eemalda järjehoidjate seast

en: Add to Bookmarks
et: Lisa järjehoidjaks

en: Start in collapsed mode
et: Käivita kokkupandult

en: Replace the existing service
et: Asenda olemasolev teenus

en: Quit all instances
et: Lõpeta kõik instantsid

en: Do not try to use or become a D-Bus service
et: Ära ürita kasutada D-Bus teenust või saada D-Bus teenuseks

en: Remember last _selected category
et: Jäta meelde viimati _valitud kategooria

en: Always c_enter the window
et: Paiguta alati aken k_eskele

en: Center the window on startup.
et: Käivitamisel paiguta aken keskele.

en: Keep running _instance in the background
et: Jäta rakendused _taustal tööle

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
et: Selle asemel et sulgeda rakendus peale viimase akna sulgemist jata ta taustal tööle ja kiirenda uute akende avamist. Kui see funktsionaalsus suurendab mälukasutust liiga palju, siis pead ta võib-olla välja lülitama.

en: Single window
et: Kasuta üht akent

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
et: Kui rakendus töötab taustal siis ava korraga vaid üks aken.

en: Sort recently used items first
et: Sorteeri hiljuti kasutatud rakendused ja kirjed esimesena

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
et: Sorteeri rakendused ja kirjed nii, et hiljuti kasutatu asub alati kõige ees.

en: _View items as icons
et: Ku_va kirjeid ikoonidena

en: Text besi_de icons
et: Tekst ikooni_de kõrval

en: Ite_m icon size:
et: Kirjete ikoonide _suurus:

en: Hide category pane
et: Peida kategooriate _paan

en: Hide category panel and show all applications.
et: Peida rakenduste kategooriate paan ja näita kõiki rakendusi.

en: C_lear Custom Command History
et: T_ühjenda kohandatud käskluste ajalugu

en: Add a new custom action.
et: Lisa uus kohandatud tegevus.

en: Remove the currently selected action.
et: Eemalda valitud tegevus...

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
et: Kui liigiks on määratud eesliide, siis %s asendatakse sõnega mustri järel ning %S asendatakse terve siestatud tekstiga. Regulaaravaldise jaoks kasuta \0 ja \<num>.

en: Patte_rn:
et: Muste_r:

en: _Save match in command history
et: _Salvesta vaste käskude ajalukku

en: Custom _Actions
et: Kohandatud t_egevused

en: Find and launch applications installed on your system
et: Leia ja käivita süsteemi paigaldatud rakendusi

en: program;applications;bookmarks;
et: program;applications;bookmarks;programm;programmid;rakendus;rakendused;järjehoidjad;

en: Enter a command you want to launch
et: Sisesta käsk, mida soovida käivitada

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
et: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;käsk;programm;programmid;

en: Application to quickly run applications and commands
et: Rakendus, mille abil saad kiiretsi käivitada teisi rakendusi ja käske

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
et: Rakenduste leidja on töövahend, mis võimaldab leida ja käivitada sinu süsteemi paigaldatud rakendusi ning samas ka kiiresti käivitada käske. Lohistades kirjeid rakenduste leidja loendist XFCE paneeli saad sa kiiresti lisada paneelidesse uusi käivitajaid.

en: length
et: pikkus

en: Flushing cache...
et: Puhvri tühjendamine...

en: Data composition
et: Andmekogumik

en: Adding files to the composition
et: Failide lisamine kogumiku

en: Quick Blank
et: Kiirtühjendamine

en: Full Blank (slow)
et: Täielik tühjendamine (aeglane)

en: Quick Format
et: Kiirvormindamine

en: Full Format
et: Täielik vormindamine

en: Quick Deformat
et: Andmete kiirtaastamine

en: Full Deformat (slow)
et: Täielik andmete taastamine (aeglane)

en: Eject the disc
et: Väljasta plaat

en: Default value for eject checkbox
et: Avamise märkeruudu vaikeväärtus

en: Burning device
et: Kirjutusseade

en: Blank mode
et: Tühjendamisrežiim

en: E_ject disk
et: Plaat välja_statakse

en: Blanking disc...
et: Plaadi tühjendamine...

en: Burn Composition
et: Kogumiku kirjutamine

en: Composition name
et: Kogumiku nimi

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
et: <small>Kas muuta vaikimisi kogumiku nime?</small>

en: _Dummy write
et: _Proovkirjutamine

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
et: Luuakse ainult _ISO-fail

en: Could not create destination ISO file: %s
et: ISO-faili loomine ebaõnnestus: %s

en: Writing ISO...
et: ISO kirjutamine...

en: An error occured while writing ISO: %s
et: Viga ISO kirjutamisel: %s

en: Burn image
et: Kirjuta tõmmis

note: file
en: Image to burn
et: Kirjutatav tõmmis

en: ISO images
et: ISO-tõmmised

en: _Burn image
et: Kirj_uta tõmmis

en: Burning image...
et: Tõmmise kirjutamine...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
et: Multisessioonilist plaati pole selles kirjutusrežiimis võimalik täiendada (kasuta selle asemel TAO-režiimi)

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
et: Veendu, et valisid sobiva faili, ning et sa omad sellele ligi pääsemiseks vajalike õiguseid.

en: Copy data CD
et: Kopeeri andme-CD

en: CD Reader device
et: CD-lugeja

en: On the _fly
et: _Lennu pealt

en: _Copy CD
et: _Kopeeri CD

en: Writing CD...
et: CD kirjutamine...

en: Reading CD...
et: CD lugemine...

en: Copy data DVD
et: Andme-DVD kopeerimine

en: DVD Reader device
et: DVD-lugeja

en: _Copy DVD
et: _Kopeeri DVD

en: Create ISO from CD
et: Loo CD-plaadist ISO

en: Add the selected file(s) to the composition
et: Lisa valitud failid kogumiku

en: Create directory
et: Loo kataloog

en: Add a new directory to the composition
et: Lisa uus kataloog kogumiku

en: Remove the selected file(s) from the composition
et: Eemalda valitud failid kogumikust

en: Clear the content of the composition
et: Puhasta kogumiku sisu

en: Volume name :
et: Andmekandja nimi:

en: New directory
et: Uus kataloog

en: Adding home directory
et: Kodukataloogi lisamine

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
et: Oled lisamas kogumiku oma kodukataloogi. See võtab tõenäoliselt väga kaua aega, ning see võib ühele plaadile mahtumiseks liiga palju ruumi võtta.
    
    Oled kindel, et jätkata?

en: Show writers only
et: Näidatakse ainult kirjutajaid

en: Show speed selection
et: Näidatakse kiirusevalikut

en: Show speed selection combo
et: Näidatakse kiirusevaliku liitkasti

en: Show mode selection
et: Näidatakse režiimivalikut

en: Show mode selection combo
et: Näidatakse režiimivaliku liitkasti

en: Is it a valid combination
et: On see sobilik kombinatsioon

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
et: Kas riistvara ja plaadi kombinatsioon on kompositsiooni kirjutamiseks sobilik?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
et: Tühjendamisrežiimis on plaatide kohta teistsugused olekuteated, kui tavarežiimis

en: Write _mode:
et: Kirjutamis_režiim:

en: Empty speed list
et: Kiiruste loend on tühi

en: Continue to _show this notice
et: Jätkata selle

en: Write-once disc, no blanking possible
et: Ühekordset plaati ei saa tühjendada

en: DVD+RW does not need blanking
et: DVD+RW-plaati ei pea tühjendama

note: #-#-#-#-#  1168 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Export Table / CSV files) i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRa
en: File
et: Fail

en: Filesystem
et: Failisüsteem

note: load the user's home dir
en: %s's home
et: Kasutaja %s kodu

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
et: Sulge kogumik

en: Quit Xfburn
et: Sulge Xfburn

en: Show preferences dialog
et: Näidatakse eelistuste dialoogi

en: Display information about Xfburn
et: Näitab Xfburni teavet

en: Blank CD-RW
et: Tühjenda CD-RW

en: Copy Data CD
et: Kopeeri andme-CD

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
et: Kirjuta tõmmis

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
et: Kirjuta DVD-tõmmis

en: Show file browser
et: Näita failisirvijat

en: Show/hide the file browser
et: Näita või peida failisirvijat

en: Formatting...
et: Vormindamine...

en: Burning composition...
et: Kogumiku kirjutamine...

en: standby
et: ootel

en: ending
et: valmiv

en: failing
et: ebaõnnestuv

en: unused
et: kasutamata

en: abandoned
et: hüljatud

en: ended
et: lõpetatud

en: aborted
et: katkestatud

en: no info
et: andmed puuduvad

en: Writing Lead-In...
et: Sissejuhatuse kirjutamine...

en: Writing Lead-Out...
et: Väljajuhatuse kirjutamine...

en: Writing pregap...
et: Eellünga kirjutamine...

en: Closing track...
et: Raja sulgemine...

en: Closing session...
et: Sessiooni sulgemine...

en: Tune how Xfburn behaves
et: Xfburni käitumise seadistamine

en: Temporary directory
et: Ajutine kataloog

en: _Clean temporary directory on exit
et: _Väljudes ajutine kataloog tühjendatakse

en: Show human_readable filesizes
et: Näidatakse _inimloetavaid failisuuruseid

en: Detected devices
et: Leitud seadmed

en: Node
et: Sõlm

en: Write CD-R
et: CD-R kirjutamine

en: Write CD-RW
et: CD-RW kirjutamine

en: Write DVD-R
et: DVD-RW kirjutamine

en: Write DVD-RAM
et: DVD-RAM kirjutamine

en: Sc_an for devices
et: _Otsi seadmeid

en: FIFO buffer size (in kb)
et: FIFO-puhvri suurus (kb):

en: Estimated writing speed:
et: Eeldatav kirjutuskiirus:

en: FIFO buffer:
et: FIFO-puhver:

en: Device buffer:
et: Seadme puhver:

en: Min. fill was %2d%%
et: Väikseim täitumisaste %2d%%

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
et: <big>_Kirjuta tõmmis</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
et: Kirjuta ettevalmistatud kogumik, nt. .ISO fail

en: <big>New _Data Composition</big>
et: <big>_Uus andmekogumik</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
et: Loo uus andme-CD omavalitud failidega

en: <big>_Blank Disc</big>
et: <big>_Tühjenda plaat</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
et: Valmista korduvkasutatav plaat uueks kirjutamiseks ette

en: basic
et: standard

en: Could not open %s.
et: Ei õnnestunud avada %s.

en: Disc status
et: Plaadi staatus

en: CD and DVD burning application
et: CD- ja DVD-kirjutamise aplikatsioon

en: Use Default Font
et: Vaikekirjatüüpide kasutamine

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
et: Kas xed-is kasutada süsteemi vaikimisi fikseeritud laiusega fonti või mõnda muud fonti. Kui see on välja lülitatud, kasutatakse süsteemi fondi asemel "Toimeti font" valikus määratud kirjastiili.

en: Editor Font
et: Redaktori kirjatüüp

en: Prefer Dark Theme
et: Tumeda teema eelistamine

en: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
et: Kas xed peaks eelistama praeguse Gtk teema tumedat varianti, kui selline on saadaval.

en: Style Scheme
et: Laadi skeem

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
et: Teksti värvimiseks kasutatava GtkSourceView laadiskeemi ID.

en: Create Backup Copies
et: Varukoopiate loomine

en: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
et: Kas xed peaks looma enne salvestamist failist koopia. Varufaili laiendi saab määrata "varufaili laiendi" abil.

en: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
et: Kas xed peaks muudetud failid pärast mingit aega ise salvestama. Ajavahemiku saab määrata "isesalvestuse sagedus" abil.

en: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
et: Mitme minuti pärast xed ise salvestab muudetud failid. See mõjub ainult juhul kui "Isesalvestus" on sisse lülitatud.

en: Writable VFS schemes
et: Kirjutatavad VFS-skeemid

en: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
et: Kirjutusrežiimis xed-i poolt toetatud VFS skeemide loend. Vaikimisi on toetatud 'file' nimeline skeem.

en: Maximum Number of Undo Actions
et: Suurim tagasivõetavate toimingute arv

en: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
et: Suurim arv samme, mida xed lubab tagasi võtta või uuesti teha. Piiramatute sammude jaoks kasuta väärtust "-1".

en: Line Wrapping Mode
et: Reamurdmisrežiim

en: Tab Size
et: Saki suurus

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
et: Tabulaatorimärgi asemel kuvatavate tühikute arvu määramine.

en: Insert spaces
et: Lisa tühikud

en: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
et: Kas xed peaks tabulaatori märgi asemel kasutama tühikuid.

en: Whether xed should enable automatic indentation.
et: Kas xed peaks lubama automaatse taande.

en: Display Line Numbers
et: Reanumbrite kuvamine

en: Whether xed should display line numbers in the editing area.
et: Kas xed peaks kuvama reanumbreid teksti kõrval.

en: Whether xed should highlight the current line.
et: Kas xed peaks praeguse rea esile tõstma.

en: Highlight Matching Bracket
et: Vastavuses olevate sulgude esiletõstmine

en: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
et: Kas xed peaks märgitud suluga paaris oleva sulu esile tõstma.

en: Display Right Margin
et: Paremveerise kuvamine

en: Whether xed should display the right margin in the editing area.
et: Kas xed peaks kuvama tekstialal paremveerist.

en: Right Margin Position
et: Paremveerise asukoht

en: Specifies the position of the right margin.
et: Paremveerise asukoha määramine.

en: Smart Home End
et: Nutikad Home/End klahvid

en: Restore Previous Cursor Position
et: Kursori eelmise asukoha taastamine

en: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
et: Kas xed peaks faili avamisel taastama kursori endise asukoha.

en: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
et: Kas xed peaks esile tõstma kõik otsitud teksti esinemised.

en: Whether xed should enable syntax highlighting.
et: Kas xed'is on süntaksi värvimine lubatud.

en: Ensure Trailing Newline
et: Faili lõpus on alati reavahetus

en: Whether xed will ensure that documents always end with a trailing newline.
et: Kas xed hoolitseb, et fail lõpeks alati tühja reaga.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
et: Kas tööriistariba peab redigeerimisaknas nähtav olema.

en: Status Bar is Visible
et: Olekuriba on nähtav

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
et: Kas redaktoriaknast allpool olev olekuriba peab olema nähtav.

en: Side Pane is Visible
et: Külgpaan on nähtav

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
et: Kas redaktoriaknast vasakul pool olev külgpaan peab olema nähtav.

en: Bottom Panel is Visible
et: Alumise paneeli nähtavalolek

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
et: Kas redaktoriaknast allpool olev alumine paneel peab olema nähtav.

en: Allow changing active tabs by scrolling
et: Aktiivse kaardi vahetamine hiire kerimisega

en: Whether you can change active tabs by scrolling.
et: Kas kerimisega saab vahetada aktiivset kaarti.

en: Minimap is visible
et: Minikaart on nähtaval

en: Whether the minimap for the document should be visible.
et: Kas dokumendi minikaart peaks olema nähtaval.

en: Maximum Recent Files
et: Suurim hiljutiste failide arv

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
et: Suurim hiljuti avatud failide arv, mis kuvatakse "Hiljutiste failide" alammenüüs.

en: Print Syntax Highlighting
et: Süntaksi esiletõstmine printimisel

en: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
et: Kas xed peaks dokumentide printimisel tõstma süntaksi esile.

en: Print Header
et: Prindi päis

en: Whether xed should include a document header when printing documents.
et: Kas xed peaks dokumentide printimisel kaasama dokumendi päised.

en: Printing Line Wrapping Mode
et: Reamurdmine printimisel

en: Print Line Numbers
et: Prindi reanumbrid

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
et: Kui selle väärtus on 0, prinditakse dokument ilma reanumbriteta. Muul juhul prindib xed määratud arvu rea tagant reanumbri.

en: Body Font for Printing
et: Sisu kirjatüüp printimisel

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
et: Dokumendi sisu printimiseks kasutatav kirjatüüp.

en: Header Font for Printing
et: Päise kirjatüüp printimisel

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
et: Printimisel lehekülje päise jaoks kasutatav kirjatüüp. Seda kasutatakse ainult juhul, kui valiku "Prindi päis" väärtus on märgitud.

en: Line Number Font for Printing
et: Reanumbrite kirjatüüp printimisel

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
et: Printimisel reanumbrite jaoks kasutatav kirjatüüp. Seda kasutatakse ainult juhul, kui valiku "Prindi reanumbrid" väärtus erineb nullist.

[ctx: auto-detected]
en: [ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]
et: [ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-14', 'UTF-16' ]

en: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
et: Järjestatud loend kodeeringutest, mida xed faili kodeeringu tuvastamisel proovib. "CURRENT" tähendab praeguse lokaadi kodeeringut. Kasutatakse ainult äratuntavaid kodeeringuid.

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
et: [ 'ISO-8859-14' ]

en: Encodings shown in menu
et: Menüüs näidatavad kooditabelid

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
et: Kooditabelite menüüs faili avamisel ja salvestamisel näidatavate kooditabelite loetelu. Kasutatakse ainult teadaolevaid kooditabeleid.

en: History for "search for" entries
et: "Otsitav tekst" variantide ajalugu

en: List of entries in "search for" textbox.
et: "Otsitav tekst" tekstikasti variantide loend.

en: History for "replace with" entries
et: "Asendada tekstiga" variantide ajalugu

en: List of entries in "replace with" textbox.
et: "Asendada tekstiga" tekstikasti variantide loend.

en: Active plugins
et: Aktiivsed pluginad

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
et: Aktiivsete pluginate loend. See sisaldab aktiivsete pluginate "asukohta". Antud plugina "asukoha" leiad .xed-plugin failist.

en: A Text Editor
et: Tekstiredaktor

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
et: <p>Xed on väike kuid võimekas tekstitoimeti. See sisaldab enamikku tavapäraseid võimalusi ning sel on täielik rahvusvahelise Unicode kodeeringus teksti tugi. Lisavõimalused on süntaksi värvimine ja lähtekoodi automaatne taane, printimine ja mitme dokumendi kuvamine samas aknas.</p> <p> Xed on laiendatav pluginate süsteemi abil, toetatud on õigekirja kontroll, failide võrdlemine, CVS logide kuvamine ja taanete muutmine.</p>

en: Edit text files
et: Tekstifailide redigeerimine

en: Display list of possible values for the encoding option
et: Kodeerimisvaliku võimalike väärtuste nimekirja kuvamine

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
et: Käsurealt avatavate failidele kooditabeli seadmine

en: ENCODING
et: KOODITABEL

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
et: Uue ülemakna avamine xed'i olemasolevas instantsis

en: Create a new document in an existing instance of xed
et: Uue dokumendi avamine xed'i olemasolevas instantsis

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
et: Akna suuruse ja asukoha määramine (LAIUSxKÕRGUS+X+Y)

en: GEOMETRY
et: GEOMEETRIA

en: Open files and block process until files are closed
et: Failide avamine ja protsessi blokkimine kuni failide sulgemiseni

en: Run xed in standalone mode
et: xed-i käivitamine üksikrežiimis

en: [FILE...] [+LINE]
et: [FAIL...] [+RIDA]

en: %s: invalid encoding.
et: %s: vigane kodeering.

en: There was an error displaying the help.
et: Abiteabe kuvamisel tekkis viga.

en: Log Out _without Saving
et: Logi välja _ilma salvestamata

en: _Cancel Logout
et: _Tühista väljalogimine

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
et[0]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase sekundi jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.
et[1]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase %ld sekundi jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
et: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase minuti jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
et[0]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase minuti ja %ld sekundi jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.
et[1]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase minuti ja %ld sekundi jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
et[0]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase minuti jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.
et[1]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase %ld minuti jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
et: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase tunni jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
et[0]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase tunni ja %d minuti jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.
et[1]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase tunni ja %d minuti jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
et[0]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase tunni jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.
et[1]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase %d tunni jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: Save changes to document "%s" before closing?
et: Kas salvestada dokumenti "%s" tehtud muudatused enne sulgemist?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
et[0]: %d dokument on salvestamata muudatustega. Kas salvestada muudatused enne sulgemist?
et[1]: %d dokumenti on salvestamata muudatustega. Kas salvestada muudatused enne sulgemist?

en: S_elect the documents you want to save:
et: _Vali dokumendid, mida soovid salvestada:

note: #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
et: Kui Sa ei salvesta, siis lähevad kõik muudatused kaotsi.

en: Loading file '%s'…
et: Faili '%s' laadimine…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
et[0]: %d faili laadimine…
et[1]: %d faili laadimine…

en: The file "%s" is read-only.
et: Fail "%s" on kirjutuskaitsega.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
et: Kas tahad üritada seda salvestatava failiga asendada?

en: Saving file '%s'…
et: Faili '%s' salvestamine…

en: Reverting the document '%s'…
et: Dokumendi '%s' taastamine…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
et: Kas taastada dokumendi salvestamata muudatused '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
et[0]: Dokumendile viimase %ld sekundi jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.
et[1]: Dokumendile viimase %ld sekundi jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
et: Dokumendile viimase minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
et[0]: Dokumendile viimase minuti ja %ld sekundi jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.
et[1]: Dokumendile viimase minuti ja %ld sekundi jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
et[0]: Dokumendile viimase %ld minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.
et[1]: Dokumendile viimase %ld minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
et: Dokumendile viimase tunni jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
et[0]: Dokumendile viimase tunni ja %d minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.
et[1]: Dokumendile viimase tunni ja %d minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
et[0]: Dokumendile viimase tunni jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.
et[1]: Dokumendile viimase %d tunni jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: A small and lightweight text editor
et: Väike ja kerge tekstitoimeti

en: Unsaved Document %d
et: Salvestamata dokument %d

note: #-#-#-#-#  303 (gimp_et)  #-#-#-#-# initialize the document history #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_documents)
en: Documents
et: Dokumendid

en: Current Locale (%s)
et: Käesolev lokaat (%s)

en: Add or Remove...
et: Lisa või eemalda...

en: Character Encodings
et: Kooditabelid

en: All Text Files
et: Kõik tekstifailid

en: C_haracter Encoding:
et: _Kooditabel:

en: L_ine Ending:
et: _Realõpp:

en: Could not find the file %s.
et: Faili %s pole võimalik leida.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
et: Palun kontrolli, kas sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
et: xed ei oska kasutada %s tüüpi asukohti.

en: xed cannot handle this location.
et: xed ei oska kasutada seda tüüpi asukohta.

en: The location of the file cannot be mounted.
et: Faili asukohta pole võimalik failisüsteemiga haakida.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
et: Faili asukohale pole võimalik ligi pääseda, kuna see pole haagitud.

en: %s is a directory.
et: %s on kataloog.

en: %s is not a valid location.
et: %s on vigane asukoht.

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
et: Hosti %s pole võimalik leida. Palun veendu, et su proksi on õigesti seadistatud ja proovi uuesti.

note: #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: Hosti nimi on vigane. Palun veendu, et sa sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: %s is not a regular file.
et: %s pole tavaline fail.

en: Connection timed out. Please try again.
et: Ühendus ületas ajapiirangu. Palun proovi uuesti.

en: Unexpected error: %s
et: Ootamatu viga: %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
et: xed ei suuda faili leida. Võib-olla see just kustutati?

en: Could not revert the file %s.
et: Faili %s pole võimalik taastada.

en: Ch_aracter Encoding:
et: _Kooditabel:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
et: _Redigeeri ikka

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
et: Viitade järgimisel on ülempiir. Selles piiris tegelikku faili ei leitud.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
et: Sul pole piisavalt õiguseid selle faili avamiseks.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
et: xed ei suuda tuvastada märgikodeeringut.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
et: Palun kontrolli, ega sa ei proovi binaarfaili avada.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
et: Vali menüüst kooditabel ja proovi uuesti.

en: There was a problem opening the file %s.
et: Faili %s avamisel esines viga.

en: You can also choose another character encoding and try again.
et: Võid valida järgmise märgikodeeringu ja proovida uuesti.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
et: Faili %s pole võimalik kooditabeliga %s avada.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
et: Vali menüüst teine kooditabel ja proovi uuesti.

en: Could not open the file %s.
et: Faili %s pole võimalik avada.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
et: Faili %s pole võimalik kooditabelis %s salvestada.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
et: Dokument sisaldab ühe või mitu sümbolit, mida pole võimalik määratud kooditabelisse panna.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
et: Ära r_edigeeri

en: This file (%s) is already open in another xed window.
et: See fail (%s) on juba avatud teises xed aknas.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
et: xed avas selle faili muudetamatult. Kas tahad sellest hoolimata seda muuta?

en: S_ave Anyway
et: _Salvesta ikkagi

en: D_on't Save
et: Ä_ra salvesta

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
et: Faili %s on lugemise ajal muudetud.

en: Could not create a backup file while saving %s
et: %s salvestamisel pole võimalik varukoopia faili luua

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
et: %s salvestamisel pole ajutist varukoopiafaili võimalik luua

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
et: xed ei suutnud enne uue versiooni salvestamist luua varukoopiat vanast failist. Sa võid seda hoiatust eirata ja ikka salvestada, kuid kui salvestamisel esineb viga, võid kaotada faili vana versiooni. Kas tahad ikka salvestada?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: xed ei suuda kirjutusrežiimis kasutada %s liiki asukohti. Palun kontrolli, kas kirjutasid asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: xed ei suuda kirjutusrežiimis kasutada seda liiki asukohtai Palun kontrolli, kas kirjutasid asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: %s pole korrektne asukoht. Palun kontrolli, kas Sa sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: Sul pole faili salvestamiseks piisaval õiguseid. Palun kontrolli, kas Sa sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
et: Faili salvestamiseks pole piisavalt kettaruumi. Palun vabasta natuke kettaruumi ja proovi uuesti.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: Sa proovid faili salvestada kirjutuskaitsega kettale. Palun veendu, et sa sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
et: Sama nimega fail on juba olemas. Palun kasuta mõnda teist nime.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
et: Sa proovid faili salvestada kettale, mis piirab failinime pikkust. Palun kasuta lühemat nime.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
et: Ketas, kuhu sa üritad faili salvestada, piirab failide maksimaalset suurust. Proovi salvestada väiksemat faili või salvesta kettale, millel sellist piirangut pole.

en: Could not save the file %s.
et: Faili %s pole võimalik salvestada.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
et: Faili %s on kettal muudetud.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
et: Kas soovid tühistada oma muudatused ja faili uuesti laadida?

en: Do you want to reload the file?
et: Kas soovid faili uuesti laadida?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
et: %s salvestamise käigus tuvastati mõned vigased märgid

en: Use the system fixed width font (%s)
et: Süsteemi fikslaiusega fondi kasutamine (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
et: Kataloogi '%s' pole võimalik luua: tõrge funktsioonis g_mkdir_with_parents(): %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
et: Valitud värviskeemi pole võimalik paigaldada.

en: Add Scheme
et: Skeemi lisamine

en: Color Scheme Files
et: Värviskeemi failid

en: Could not remove color scheme "%s".
et: Värviskeemi "%s" pole võimalik eemaldada.

en: Xed Preferences
et: Xed eelistused

en: File: %s
et: Fail: %s

en: Page %N of %Q
et: Lehekülg %N/%Q

note: #-#-#-#-#  290 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Show the previous page
et: Eelmise lehekülje näitamine

en: Show the next page
et: Järgmise lehekülje näitamine

en: Current page (Alt+P)
et: Käesolev lehekülg (Alt+P)

en: Page total
et: Lehekülgi kokku

en: The total number of pages in the document
et: Selles dokumendis olevate lehekülgede koguarv

en: Show multiple pages
et: Mitme lehekülje näitamine

en: Zoom 1:1
et: Suurendus 1:1

en: Zoom to fit the whole page
et: Suurendus kogu leheküljele sobitamiseks

en: Zoom the page in
et: Lehekülje suurendamine

en: Zoom the page out
et: Lehekülje vähendamine

en: Print the document
et: Dokumendi trükkimine

en: _Close preview
et: _Sulge eelvaade

en: Close print preview
et: Printimise eelvaate sulgemine

en: Page Preview
et: Lehekülje eelvaade

en: The preview of a page in the document to be printed
et: Prinditava dokumendi eelvaade

note: #-#-#-#-#  290 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
et: Esiletõstmise režiim

en: _Select
et: _Vali

en: Search highlight mode…
et: Otsingu esiletõstmise viis...

note: #-#-#-#-#  290 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
et: Kooditabelid

en: A_vailable encodings:
et: _Saadaolevad kooditabelid:

en: Display line numbers
et: Reanumbrite näitamine

en: Display overview map
et: Ülevaate kaardi näitamine

en: Display right margin
et: Paremveerise näitamine

en: Right margin at column
et: Paremveerise tulp

en: Highlighting
et: Esiletõstmine

en: Highlight the current line
et: Aktiivse rea esiletõstmine

en: Highlight matching brackets
et: Sulupaaride esiletõstmine

en: Tab width
et: Tabulaatori laius

en: Use spaces instead of tabs
et: Tühikute kasutamine tabulaatori asemel

en: Automatic indentation
et: Automaatne taane

en: Word wrap
et: Reamurdmine

en: Split words over two lines
et: Sõnade murdmine mitmele reale

en: Tab scrolling
et: Kaartidel kerimine

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
et: Hiireratta kerimine vahetab kaarte

en: File saving
et: Faili salvestamine

en: Create a backup copy of files before saving
et: Enne salvestamist tee failidest varukoopia

en: Autosave files
et: Failide automaatne salvestamine

en: Minutes between saving
et: Minutit kahe salvestamise vahel

en: Dark theme
et: Tume kujundus

en: Use dark theme variant (if available)
et: Kasutatakse tumedat kujundust (kui saadaval)

en: Style scheme
et: Kujunduse skeem

en: Remove scheme
et: Eemalda skeem

en: Print synta_x highlighting
et: Printimine _esiletõstetud süntaksiga

en: Line Numbers
et: Reanumbrid

en: Print line nu_mbers
et: Prinditakse koos rea_numbritega

note: #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  290 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
et: _Nummerdamine üle

en: Text Wrapping
et: Tekstimurdmine

en: Enable text _wrapping
et: _Tekstmurdmine on lubatud

en: Do not _split words over two lines
et: Üle _kahe rea sõnu ei murta

en: Page header
et: Lehekülje päis

en: Print page _headers
et: Prinditakse koos lehekülje _päistega

en: _Body:
et: S_isu:

en: _Line numbers:
et: _Reanumbrid:

en: He_aders and footers:
et: Päised ja _jalused:

en: _Restore Default Fonts
et: _Taasta vaikimisi kirjatüübid

en: Replace All
et: Asenda kõik

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
et: Regulaaravaldis

en: Case sensitive
et: Tõstutundlik

en: Whole word
et: Kogu sõna

en: Open a document
et: Dokumendi avamine

en: Save the document
et: Dokumendi salvestamine

en: Save the document with a new filename
et: Dokumendi salvestamine uue nimega

en: Save all the documents
et: Kõigi dokumentide salvestamine

en: Close the document
et: Dokumendi sulgemine

en: Close all the documents
et: Kõigi dokumentide sulgemine

en: Switch to the next document
et: Järgmisele dokumendile liikumine

en: Switch to the previous document
et: Eelmisele dokumendile liikumine

en: Switch to the first - ninth document
et: Esimesele kuni üheksandale dokumendile liikumine

en: Windows and Panes
et: Aknad ja paneelid

en: Show side pane
et: Külgpaneeli kuvamine

en: Show bottom pane
et: Alumise paneeli kuvamine

en: Fullscreen on / off
et: Täisekraan sees / väljas

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Find and Replace
et: Otsi ja asenda

en: Find the next match
et: Järgmise vaste otsimine

en: Find the previous match
et: Eelmise vaste otsimine

en: Copy and Paste
et: Kopeerimine ja asetamine

en: Copy selected text to clipboard
et: Valitud teksti kopeerimine lõikelauale

en: Cut selected text to clipboard
et: Valitud teksti lõikamine lõikelauale

en: Paste text from clipboard
et: Teksti asetamine lõikelaualt

en: Undo and Redo
et: Tagasivõtmine ja kordamine

en: Undo previous command
et: Eelmise käsu tagasivõtmine

en: Redo previous command
et: Eelmise käsu uuesti tegemine

en: Select all text
et: Kogu teksti valimine

en: Toggle Word Wrap
et: Sõnade murdmise lülitamine

en: Toggle insert / overwrite
et: Sisestamise / ülekirjutamise vahetus

en: Delete current line
et: Aktiivse rea kustutamine

en: Move current line up
et: Aktiivse rea tõstmine üles

en: Move current line down
et: Aktiivse rea tõstmine alla

en: Move current word left
et: Aktiivse sõna tõstmine vasakule

en: Move current word right
et: Aktiivse sõna tõstmine paremale

en: Convert to uppercase
et: Teisendamine suurtäheliseks

en: Convert to lowercase
et: Teisendamine väiketäheliseks

en: Convert to title case
et: Iga sõna algussuurtähega

en: Invert case
et: Tähtede tõstu vahetamine

en: Increment number at cursor
et: Kursori juures oleva numbri suurendamine

en: Decrement number at cursor
et: Kursori juures oleva numbri vähendamine

en: Toggle comment block
et: Kommentaari bloki lülitamine

en: Toggle comment
et: Kommentaari lülitamine

en: Join Lines
et: Ühenda read

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
et[0]: Leitud ja asendatud %d vastavus
et[1]: Leitud ja asendatud %d vastavust

en: Found and replaced one occurrence
et: Leitud ja asendatud üks vastavus

note: #-#-#-#-#  290 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
et: Fraasi "%s" ei leitud

en: %d match | %d matches
et[0]: %d vaste
et[1]: %d vastet

en: %d of %d match | %d of %d matches
et[0]: %d vaste %d-st
et[1]: %d vastet %d-st

note: #-#-#-#-#  290 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size #-#-#-#-#  288 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# OVR = overwrite/overtype, INS = insert
en: OVR
et: ÜLE

en: INS
et: LIS

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
et:   Rida %d, veerg %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
et[0]: Ühes sakis esinesid vead
et[1]: %d sakis esinesid vead

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
et: Dokumendi %s taastamine kataloogist %s

en: Reverting %s
et: %s taastamine

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
et: Faili %s laadimine kataloogist %s

en: Loading %s
et: %s laadimine

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
et: %s salvestamine kataloogi %s

en: Saving %s
et: %s salvestamine

note: Read only
en: RO
et: KK

en: Error reverting file %s
et: Viga faili %s taastamisel

en: Error saving file %s
et: Viga faili %s salvestamisel

en: Encoding:
et: Kodeering:

note: #-#-#-#-#  297 (ghex)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open...
et: _Ava...

en: Open the xed manual
et: xed käsiraamatu avamine

en: _Keyboard Shortcuts
et: _Kiirklahvid

en: Show the keyboard shortcuts dialog
et: Kiirklahvide dialoogi kuvamine

en: Print Previe_w
et: Printimise _eelvaade

en: C_ut
et: _Lõika

en: Delete the selected text
et: Valitud teksti kustutamine

en: Select the entire document
et: Kogu dokumendi valimine

en: _Toggle Comment
et: _Kommentaari lülitus

en: Toggle Comment _Block
et: Kommentaari _bloki lülitus

en: Comment Block
et: Kommentaari blokk

note: View menu
en: _Highlight Mode
et: Esiletõstmise _režiim

en: Change syntax hightlight mode
et: Süntaksi esiletõstmise režiimi muutmine

note: #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Find
et: _Otsi

en: Search forwards for the same text
et: Sama teksti uuesti otsimine

en: Search backwards for the same text
et: Sama teksti uuesti otsimine tagurpidisuunas

en: Search for and replace text
et: Teksti otsimine ja asendamine

en: Go to a specific line
et: Liikumine määratud reale

note: Documents menu
en: _Save All
et: _Salvesta kõik

en: _Previous Document
et: _Eelmine dokument

en: Activate previous document
et: Eelmise dokumendi aktiveerimine

en: _Next Document
et: _Järgmine dokument

en: Activate next document
et: Järgmise dokumendi aktiveerimine

note: #-#-#-#-#  290 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
et: _Tõsta uude aknasse

en: Move the current document to a new window
et: Selle dokumendi tõstmine uude aknasse

en: Show or hide the toolbar in the current window
et: Selle akna tööriistariba näitamine või peitmine

en: Show or hide the statusbar in the current window
et: Selle akna olekuriba näitamine või peitmine

en: Edit text in fullscreen
et: Teksti redigeerimine täisekraanil

en: _Word wrap
et: _Reamurdmine

en: Set word wrap for the current document
et: Reamurdmise lubamine selles dokumendis

en: _Overview Map
et: Ülevaatlik _kaart

en: Show or hide the overview map for the current view
et: Ülevaatliku kaardi näitamine selles vaates

en: Show or hide the side pane in the current window
et: Selle akna külgpaani näitamine või peitmine

en: _Bottom Pane
et: _Alumine paan

en: Show or hide the bottom pane in the current window
et: Selle akna alumise paani näitamine või peitmine

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
et: Kasutajaliidese faili %s pole võimalik avada. Viga: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
et: Objekti '%s' pole võimalik failist %s leida.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
et: / kettal %s

en: _Display line numbers
et: _Reanumbrid on nähtaval

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
et: '%s' aktiveerimine

en: Spaces: %u
et: Tühikud: %u

en: Tabs: %u
et: Tabulaator: %u

en: Use Spaces
et: Kasutatakse tühikuid

en: There are unsaved documents
et: Mõned dokumendid on salvestamata

note: #-#-#-#-#  290 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
et: Dokumendi statistika

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
et: Käesoleva dokumendi analüüsimine, selles sõnade, ridade, märkide ja mitte-tühik märkide arvu leidmine ning tulemuse väljastamine.

en: Characters (no spaces)
et: Märke (tühikuteta)

en: Characters (with spaces)
et: Märke (tühikutega)

en: _Document Statistics
et: _Dokumendi statistika

en: Get statistical information on the current document
et: Käesoleva dokumendi kohta statistiliste andmete hankimine

en: File Browser Pane
et: Failisirvimispaan

en: Easy file access from the side pane
et: Külgpaani kaudu hõlbus ligipääs failidele

en: Set Location to First Document
et: Asukoha määramine esimese dokumendi järgi

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
et: Kui märgitud, siis failisirvija plugin avab esimesena kataloogi, kus asub esimene avatud dokument, mida failisirvija pole veel kasutanud. (See leiab kasutust tavaliselt juhul, kui dokument avatakse käsurealt, Cajae abil või muudel sarnastel juhtudel)

en: File Browser Filter Mode
et: Failisirvija filtreerimisrežiim

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
et: Selle väärtusega määratakse, millised failid sirvijas välja filtreeritakse. Võimalikud väärtused on: none (ei filtreerita midagi), hidden (filtreeritakse peidetud failid), binary (filtreeritakse binaarfailid) ja hidden_and_binary (filtreeritakse nii peidetud kui ka binaarfailid).

en: File Browser Filter Pattern
et: Failisirvija filtrimuster

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
et: Failisirvija filtri muster. See seda filtrit kasutatakse koos filter_mode võtmes määratud režiimiga.

en: Terminal Command
et: Terminali käsk

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
et: Terminalis käivitatav käsk, kui kasutatakse "Ava terminal siin" käsku.

note: #-#-#-#-#  290 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
et: Avamine koos puuvaatega

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
et: Järjehoidjate vaate asemel puuvaate avamine failisirvija plugina laadimisel

en: File Browser Root Directory
et: Failisirvija juurkataloog

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
et: Failisirvija juurkataloog, mida kasutatakse failisirvija laadimise ajal juhul, kui võtmed onload/tree_view on märgitud.

en: File Browser Virtual Root Directory
et: Failisirvija virtuaalne juurkataloog

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
et: Failisirvija virtuaalne juurkataloog, mida kasutatakse failisirvija laadimise ajal juhul, kui võtmed onload/tree_view on märgitud. Virtuaalne juurkataloog peab alati kuuluma tegeliku juurkataloogi alla.

en: Enable Restore of Remote Locations
et: Võrgukohtadelt taastamise lubamine

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
et: Kas võrgus asuvatelt kohtadelt taastamine on lubatud või mitte.

en: _Set root to active document
et: _Määra juurikas aktiivseks kataloogiks

en: Set the root to the active document location
et: Juurkataloogi määramine aktiivse dokumendi asukohale

en: _Open terminal here
et: _Ava terminal siin

en: Open a terminal at the currently opened directory
et: Terminali avamine käesolevaga avatud kataloogis

en: An error occurred while creating a new directory
et: Uue kataloogi loomisel tekkis viga

en: An error occurred while creating a new file
et: Uue faili loomisel tekkis viga

en: An error occurred while renaming a file or directory
et: Faili või kataloogi nime muutmisel tekkis viga

en: An error occurred while deleting a file or directory
et: Faili või kataloogi kustutamisel tekkis viga

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
et: Faili või kataloogi avamisel failihalduris tekkis viga

en: An error occurred while setting a root directory
et: Juurkataloogi seadmisel tekkis viga

en: An error occurred while loading a directory
et: Kataloogi laadimisel tekkis viga

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
et: Faili pole võimalik prügikasti tõsta.
    Kas selle faili võib lihtsalt ära kustutada?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
et: Faili "%s" pole võimalik prügikasti tõsta.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
et: Valitud faile pole võimalik prügikasti tõsta.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
et: Kas soovid "%s" jäädavalt kustutada?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
et: Kas soovid valitud failid jäädavalt kustutada?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
et: Kui sa kirje kustutad, läheb see jäädavalt kaotsi.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
et: Nimetu fail

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
et: Uus fail on hetkel välja filtreeritud. Selle nähtavaletoomiseks pead sa filtri sätteid muutma

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
et: Uus kataloog on hetkel välja filtreeritud. Selle nähtavaletoomiseks pead sa filtri sätteid muutma

en: Move selected file or folder to trash
et: Valitud faili või kataloogi prügikasti viskamine

en: Delete selected file or folder
et: Valitud faili või kataloogi kustutamine

en: _New Folder
et: Uus _kataloog

en: Add new empty folder
et: Uue tühja kataloogi lisamine

en: New F_ile
et: Uus _fail

en: Add new empty file
et: Uue tühja faili lisamine

en: Rename selected file or folder
et: Valitud faili või kataloogi nime muutmine

en: _Previous Location
et: _Eelmine asukoht

en: _Next Location
et: _Järgmine asukoht

en: Re_fresh View
et: _Värskenda vaadet

en: Refresh the view
et: Vaate värskendamine

en: _View Folder
et: _Vaata kataloogi

en: View folder in file manager
et: Kataloogi vaatamine failihalduris

en: Show _Hidden
et: Näita _peidetuid

en: Show hidden files and folders
et: Peidetud failide ja kataloogide näitamine

en: Show _Binary
et: Näita _binaarseid

en: Show binary files
et: Binaarfailide näitamine

en: _Match Filename
et: Faili_nime sobitus

en: No mount object for mounted volume: %s
et: Haagitud ketta jaoks pole haakimisobjekti: %s

en: Could not open media: %s
et: Meediumit pole võimalik avada: %s

en: Could not mount volume: %s
et: Ketast pole võimalik haakida: %s

en: Join several lines
et: Ühenda mitu rida

en: _Join Lines
et: Ü_henda read

en: Join the selected lines
et: Valitud ridade ühendamine

note: #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
et: Režiimiread

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
et: Emacsi, Kate ja Vim-i moodi režiimiridade tugi xed-s.

en: Sorts a document or selected text.
et: Dokumendi või valitud teksti sortimine.

en: S_ort lines
et: Ridade _sortimine

en: Sort the current document or selection
et: Käesoleva dokumendi või valiku sortimine.

en: Autocheck Type
et: Liigi automaatkontroll

en: Checks the spelling of the current document.
et: Käesoleva dokumendi õigekirja kontrollimine.

en: _Check Spelling...
et: _Õigekirjakontroll

en: Check the current document for incorrect spelling
et: Käesoleva dokumendi õigekirjakontroll

en: Set _Language...
et: _Määra keel...

en: Set the language of the current document
et: Käesolevale dokumendile keele määramine

en: _Autocheck Spelling
et: _Automaatne õigekirjakontroll

en: Automatically spell-check the current document
et: Käesoleva dokumendi automaatne õigekirjakontroll

note: #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
et: nupp

en: Autocheck settings
et: Sätete automaatkontroll

en: Never autocheck spelling on document load
et: Dokumendi avamisel ei kontrollita kunagi õigekirja

en: Remember by document
et: Jäetakse iga dokumendi jaoks meelde

en: Remembers the setting for each  document on load
et: Jäetakse iga dokumendi jaoks eraldi meelde.

en: Always autocheck on document load
et: Dokumendi avamisel kontrollitakse alati õigekrja

en: XHTML 1.0 - Tags
et: XHTML 1.0 - sildid

note: #-#-#-#-#  291 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
et: Lühendatud vorm

en: Abbreviation
et: Lühend

en: Accessibility key character
et: Hõlbustusklahvi märk

en: Acronym
et: Akronüüm

en: Alignment character
et: Joondusmärk

en: Anchor URI
et: Ankru URI

en: Anchor
et: Ankur

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
et: Rakendi klassifaili kood (aegunud)

en: Associated information
et: Seotud teave

en: Author info
et: Autori andmed

en: Axis related headers
et: Sugulastega seotud päised

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
et: Taustavärv (aegunud)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
et: Taustatekstuuri klots (aegunud)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
et: Aluskirjatüüp (aegunud)

en: Base URI
et: BaasURI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
et: Ääris (aegunud)

en: Cell rowspan
et: Lahtri ulatus real

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
et: Keskjoondus (aegunud)

en: Character encoding of linked resource
et: Viidatud ressursi kooditabel

en: Checked state
et: Märgitud olek

en: Citation
et: Tsitaat

en: Cite reason for change
et: Tsitaadi muutmise põhjus

en: Class implementation ID
et: Klassi teostuse ID

en: Class list
et: Klasside loetelu

en: Clear text flow control
et: Tekstivoo juhtimine

en: Code content type
et: Koodi liik

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
et: Valitud viitade värvus (aegunud)

en: Column span
et: Veeru ulatus

en: Computer code fragment
et: Masinkoodi lõik

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
en: Coordinates
et: Koordinaadid

en: Date and time of change
et: Muutmise kuupäev ja aeg

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
et: Declare-lipp

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
et: Defer-atribuut

en: Definition description
et: Definitsiooni kirjeldus

en: Definition list
et: Definitsioonide loetelu

en: Definition term
et: Definitsiooniga termin

en: Deleted text
et: Kustutatud tekst

en: Directionality
et: Suund

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
et: Suund (aegunud)

en: DIV container
et: DIV-konteiner

en: DIV Style container
et: DIV-stiilikonteiner

en: Document base
et: Dokumendi baas

en: Document body
et: Dokumendi keha

en: Document head
et: Dokumendi päis

en: Element ID
et: Elemendi ID

en: Document title
et: Dokumendi pealkiri

en: Encode type
et: Kodeeringu liik

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
et: Kirjastiil (aegunud)

en: For label
et: For-silt

en: Forced line break
et: Pealesunnitud reamurdmine

en: Form action handler
et: Vormi tegevuse käsitleja

en: Form control group
et: Vormi grupp

en: Form field label text
et: Vormivälja sildi tekst

en: Form input
et: Vormi sisendväli

en: Form method
et: Vormi meetod

en: Forward link
et: Viidatud dokumendi seos

en: Frame render parts
et: Paneeli osade renderdamine

en: Frame source
et: Raami allikas

en: Frame target
et: Sihtpaneel

en: Frame border
et: Raami ääris

en: Frameset columns
et: Raamide grupi veerud

en: Frameset rows
et: Raamide grupi read

en: Frameset
et: Raamide grupp

en: Frame spacing
et: Raamidevaheline ruum

en: Generic embedded object
et: Üldine põimitud objekt

en: Generic metainformation
et: Üldised metaandmed

en: Generic span
et: Üldine ulatus

en: Header cell IDs
et: Päiselahtrite ID-d

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 1
et: Pealkiri 1

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 2
et: Pealkiri 2

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 3
et: Pealkiri 3

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 4
et: Pealkiri 4

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 5
et: Pealkiri 5

en: Heading 6
et: Pealkiri 6

en: Horizontal rule
et: Rõhtjoon

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
et: Horisontaalne ruum (aegunud)

en: HTML root element
et: HTML juurelement

en: HTTP header name
et: HTTP päise nimi

en: I18N BiDi override
et: Teksti suuna kohalik muutus

en: Image map area
et: Pildikaardi piirkond

en: Image map name
et: Pildikaardi nimi

en: Image map
et: Pildikaart

en: Inline frame
et: Samal real raam

en: Inserted text
et: Lisatud tekst

en: Instance definition
et: Instantsi definitsioon

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
et: Java rakend (aegunud)

en: Language code
et: Keele kood

en: Large text style
et: Suur tekst

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
et: Viida värvus (aegunud)

en: List item
et: Loendi kirje

en: List of supported character sets
et: Toetatud kooditabelite loetelu

en: Local change to font
et: Kohalik kirjastiilimuutus

en: Long description link
et: Lingi pikk kirjeldus

en: Long quotation
et: Pikk tsitaat

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
et: Veerise piksli kõrgus

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
et: Veerise piksli laius

en: Maximum length of text field
et: Tekstivälja suurim pikkus

en: Output media
et: Väljundmeedia

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
et: Meediast sõltumatu viit

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
et: Menüüloetelu (aegunud)

en: Multi-line text field
et: Mitmerealine tekstiväli

en: Named property value
et: Nimelise omaduse väärtus

en: No resize
et: Suurus pole muudetav

en: No script
et: Skript puudub

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
et: Varjutus puudub (aegunud)

en: No URI
et: URI puudub

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
et: Tekstimurdmine keelatud (aegunud)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
et: Objekti rakendi fail (aegunud)

en: Object data reference
et: Viide objekti andmetele

en: Offset for alignment character
et: Joondusmärgi nihe

en: OnBlur event
et: OnBlur sündmus

en: OnChange event
et: OnChange sündmus

en: OnClick event
et: OnClick sündmus

en: OnDblClick event
et: OnDblClick sündmus

en: OnFocus event
et: OnFocus sündmus

en: OnKeyDown event
et: OnKeyDown sündmus

en: OnKeyPress event
et: OnKeyPress sündmus

en: OnKeyUp event
et: OnKeyUp sündmus

en: OnLoad event
et: OnLoad sündmus

en: OnMouseDown event
et: OnMouseDown sündmus

en: OnMouseMove event
et: OnMouseMove sündmus

en: OnMouseOut event
et: OnMouseOut sündmus

en: OnMouseOver event
et: OnMouseOver sündmus

en: OnMouseUp event
et: OnMouseUp sündmus

en: OnReset event
et: OnReset sündmus

en: OnSelect event
et: OnSelect sündmus

en: OnSubmit event
et: OnSubmit sündmus

en: OnUnload event
et: OnUnload sündmus

en: Option group
et: Valikugrupp

en: Option selector
et: Valikuvalija

en: Paragraph class
et: Lõigu klass

en: Paragraph style
et: Lõigu laad

en: Preformatted text
et: Eelvormindatud tekst

en: Profile metainfo dictionary
et: Profiili metaandmete sõnastik

en: Push button
et: Nupp

en: ReadOnly text and password
et: Kirjutuskaitsega tekst ja parool

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
et: Vähendatud vaheruum (aegunud)

en: Reverse link
et: Pööratud viit

en: Rulings between rows and columns
et: Ridade ja veergude reeglid

en: Sample program output, scripts
et: Näidisprogrammi väljund, skriptid

en: Scope covered by header cells
et: Päiselahtrite mõjuala

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
et: Skriptitava keele nimi

en: Script statements
et: Skriptiavaldised

en: Scrollbar
et: Kerimisriba

en: Selectable option
et: Valitav valik

en: Selected
et: Valitud

en: Server-side image map
et: Serveripoolne pildikaart

en: Short inline quotation
et: Lühike samal real tsitaat

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
et: Suurus (aegunud)

en: Small text style
et: Väikene tekst

en: Space-separated archive list
et: Tühikutega eraldatud arhiivide loend

en: Spacing between cells
et: Lahtritevaheline ruum

en: Spacing within cells
et: Lahtritesisene ruum

en: Standby load message
et: Ooteteade laadimisel

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
et: Rida alustav number (aegunud)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
et: Läbikriipsutatud tekst (aegunud)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
et: Läbikriipsutatud tekst (aegunud)

en: Strong emphasis
et: Tugev rõhutus

en: Style info
et: Laadi andmed

en: Table body
et: Tabeli keha

en: Table caption
et: Tabeli pealdis

en: Table column group properties
et: Tabeli veerugrupi omadused

en: Table column properties
et: Tabeli veeru omadused

en: Table data cell
et: Tabeli andmelahter

en: Table footer
et: Tabeli jalus

en: Table header cell
et: Tabeli päiselahter

en: Table header
et: Tabeli päis

en: Table row
et: Tabeli rida

en: Table summary
et: Tabeli kokkuvõte

en: Target - Blank
et: Sihtkoht - tühi

en: Target - Parent
et: Sihtkoht - vanem

en: Target - Self
et: Sihtkoht - ise

en: Target - Top
et: Sihtkoht - kõige ülemine

en: Teletype or monospace text style
et: Fikseeritud laiusega tekst

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
et: Teksti värvus (aegunud)

en: Text entered by user
et: Kasutaja poolt sisestatud tekst

en: Underlined text style
et: Allajoonitud tekst

en: Use image map
et: Pildikaardi kasutamine

en: Value interpretation
et: Väärtuse tõlgendus

en: Variable or program argument
et: Muutuja või programmiargument

en: Vertical cell alignment
et: Lahtri püstjoondus

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
et: Vertikaalne ruum (aegunud)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
et: Külastatud viida värvus (aegunud)

en: HTML - Tags
et: HTML - sildid

en: Applet class file code
et: Rakendi klassifaili kood

en: Background texture tile
et: Taustatekstuuri klots

en: Base font
et: Aluskirjatüüp

en: Checked (state)
et: Märgitud (olek)

en: Color of selected links
et: Valitud viitade värvus

en: Content scheme
et: Sisuskeem

note: #-#-#-#-#  488 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  299 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT ************************************************* #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Direction
et: Suund

en: Directory list
et: Kataloogide loetelu

en: HTML version
et: HTML versioon

en: Embedded object
et: Põimitud objekt

en: Figure
et: Kujund

en: Font face
et: Kirjastiil

en: Frameborder
et: Raami ääris

en: Framespacing
et: Raamidevaheline ruum

en: Horizontal space
et: Horisontaalne ruum

en: Inline layer
et: Samal real kiht

en: Java applet
et: Java rakend

note: #-#-#-#-#  118 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
et: Kiht

en: Link color
et: Viida värvus

en: Listing
et: Loend

en: Mail link
et: E-posti viit

en: Marquee
et: Tekstikerija

en: Menu list
et: Menüüde loetelu

en: Multicolumn
et: Mitmeveeruline

en: Next ID
et: Järgmine ID

en: No embedded objects
et: Põimitud objektid puuduvad

en: No layers
et: Kihid puuduvad

en: No line break
et: Reamurdmist pole

en: No shade
et: Varjutus puudub

en: No word wrap
et: Tekstimurdmine keelatud

en: Object applet file
et: Objekti rakendi fail

en: Preformatted listing
et: Eelvormindatud loend

en: Prompt message
et: Viiba teade

en: Quote
et: Tsitaat

en: Reduced spacing
et: Vähendatud vaheruum

en: Single line prompt
et: Üherealine viip

en: Soft line break
et: Pehme reamurdmine

en: Square root
et: Ruutjuur

en: Starting sequence number
et: Rida alustav number

en: Strike-through text style
et: Läbikriipsutatud tekst

en: Strike-through text
et: Läbikriipsutatud tekst

en: Tab order position
et: Sakkide järjekorra asukoht

en: Top margin in pixels
et: Ülemise veerise laius pikslites

en: Vertical space
et: Vertikaalne ruum

en: Visited link color
et: Külastatud viida värvus

en: HTML - Special Characters
et: HTML - erimärgid

en: Non-breaking space
et: Mittekatkestav tühik

en: Latex - Tags
et: Latex - sildid

en: Bibliography (cite)
et: Bibliograafia (tsitaat)

en: Bibliography (item)
et: Bibliograafia (kirje)

en: Bibliography (shortcite)
et: Bibliograafia (lühitsitaat)

en: Bibliography (thebibliography)
et: Bibliograafia (thebibliography)

en: Brackets ()
et: Sulud ()

en: Brackets []
et: Sulud []

en: Brackets {}
et: Sulud {}

en: Brackets <>
et: Sulud <>

en: File input
et: Failisisend

en: Function cosine
et: Koosinus

en: Function e^
et: Funktsioon e^

en: Function exp
et: Eksponentfunktsioon

en: Function log
et: Logaritm

en: Function log10
et: Kümnendlogaritm

en: Function sine
et: Siinus

en: Greek alpha
et: Kreeka alfa

en: Greek beta
et: Kreeka beeta

en: Greek epsilon
et: Kreeka epsilon

en: Greek gamma
et: Kreeka gamma

en: Greek lambda
et: Kreeka lambda

en: Greek rho
et: Kreeka roo

en: Greek tau
et: Kreeka tau

en: Header 0 (chapter)
et: Päis 0 (peatükk)

en: Header 0 (chapter*)
et: Päis 0 (peatükk*)

en: Header 1 (section)
et: Päis 1 (sektsioon)

en: Header 1 (section*)
et: Päis 1 (sektsioon*)

en: Header 2 (subsection)
et: Päis 2 (alamsektsioon)

en: Header 2 (subsection*)
et: Päis 2 (alamsektsioon*)

en: Header 3 (subsubsection)
et: Päis 3 (alamalamsektsioon)

en: Header 3 (subsubsection*)
et: Päis 3 (alamalamsektsioon*)

en: Header 4 (paragraph)
et: Päis 4 (lõik)

en: Header appendix
et: Päis - Lisad

en: List description
et: Loendi kirjeldus

en: List enumerate
et: Nummerdatud loend

en: List itemize
et: Täpploend

en: Item with label
et: Kirje koos sildiga

en: Maths (display)
et: Valem (kuva)

en: Maths (inline)
et: Valem (samal real)

en: Operator fraction
et: Murrujoon

en: Operator integral (display)
et: Integraal (kuva)

en: Operator integral (inline)
et: Integraal (samal real)

en: Operator sum (display)
et: Summamärk (kuva)

en: Operator sum (inline)
et: Summamärk (samal real)

en: Reference label
et: Viite silt

en: Reference ref
et: Viide

en: Symbol <<
et: Märk <<

en: Symbol <=
et: Väiksem või võrdne (sümbol)

en: Symbol >=
et: Suurem või võrdne (sümbol)

en: Symbol >>
et: Märk >>

en: Symbol and
et: Jaatus (sümbol)

en: Symbol const
et: Konstant (sümbol)

en: Symbol d2-by-dt2-partial
et: Teist järku osatuletis aja järgi

en: Symbol dagger
et: Ristviite või allmärkuse tähistus

en: Symbol d-by-dt
et: Tuletis aja järgi

en: Symbol d-by-dt-partial
et: Osatuletis aja järgi

en: Symbol equiv
et: Võrdusmärk

en: Symbol en-dash --
et: Mõttekriips --

en: Symbol em-dash ---
et: Pikk mõttekriips ---

en: Symbol infinity
et: Lõpmatus (sümbol)

en: Symbol mathspace ,
et: Lai tühik ja koma

en: Symbol mathspace .
et: Lai tühik ja punkt

en: Symbol mathspace _
et: Lai tühik _

en: Symbol mathspace __
et: Laiem tühik __

en: Symbol simeq
et: Sarnane või võrdne (sümbol)

en: Symbol star
et: Tärni märk (sümbol)

en: Typeface bold
et: Rasvane kiri

en: Typeface type
et: Kirjatüübi liik

en: Typeface italic
et: Kursiivis kiri

en: Typeface slanted
et: Viltune kiri

en: Unbreakable text
et: Murdmatu tekst

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
et: Allmärkus

en: Tag list
et: Siltide loetelu

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
et: Enamkasutatavate siltide/sõnede dokumendile lisamise hõlbustamine nii, et neid ei peaks käsitsi sisestama.

en: Select the group of tags you want to use
et: Vali kasutatav siltide grupp

en: Available Tag Lists
et: Saadaolevate siltide loetelu

en: XSLT - Elements
et: XSLT - elemendid

en: XSLT - Functions
et: XSLT - funktsioonid

en: XSLT - Axes
et: XSLT - sugulased

en: ancestor
et: vanem

en: ancestor-or-self
et: iseenda-vanem

en: attribute
et: atribuut

en: child
et: laps

en: descendant
et: järglane

en: descendant-or-self
et: iseenda-järglane

en: following
et: järgnev

en: following-sibling
et: järgnev-järglane

en: namespace
et: nimeruum

en: parent
et: vanem

en: preceding
et: eelnev

en: preceding-sibling
et: eelnev-järglane

en: self
et: ise

en: XUL - Tags
et: XUL - sildid

en: Text Size
et: Teksti suurus

en: Allow controlling the zoom levels of the text
et: Teksti suuruse muutmise lubamine

en: _Normal size
et: _Tavasuurus

en: Prompt type
et: Käsurea viiba liik

en: Selected format
et: Valitud vorming

note: #-#-#-#-#  132 (VariablesPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom)
en: Custom format
et: Kohandatud vorming

en: Insert Date/Time
et: Kuupäeva/kellaaja lisamine

en: Inserts current date and time at the cursor position.
et: Praeguse kuupäeva ja kellaaaja lisamine kursori asukohta.

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
et: Kuupäeva ja kellaaja lisamine

en: Use the _selected format
et: Kasutatakse _valitud vormingut

en: _Use custom format
et: Kasutatakse o_ma vormingut

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
et: %d.%m.%Y %H:%M:%S

en: In_sert Date and Time...
et: Lisa kuupäev/kellaae_g...

en: Insert current date and time at the cursor position
et: Praeguse kuupäeva ja kellaaja lisamine kursori asukohta

en: When inserting date/time...
et: "Kuupäeva/kellaaja" sisestamisel...

en: _Prompt for a format
et: _Küsitakse vormingut

en: Save Without Trailing Spaces
et: Salvestamine realõpu tühikuteta

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
et: Realõpu tühikute eemaldamine enne salvestamist.

en: Word Completion
et: Sõnalõpetus

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
et: Käsitsi sõna lõpetamise jaoks vajuta Ctrl+tühik.

en: Automatic completion
et: Automaatne lõpetamine

en: Minimum word size for auto-completion
et: Automaatlõpetatava sõna vähim pikkus

en: Word completion
et: Sõnalõpetus

en: Update standard folders to current language?
et: Kas standardkataloogide nimed nimetada praeguse keele järgi?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
et: Logisid sisse kasutades uut keelt. Mõnede kodukaustas asuvate standardkataloogide nimed saab automaatselt muuta eestikeelseteks. Ümbernimetamine muudab järgnevaid katalooge:

en: _Keep Old Names
et: _Säilita vanad nimed

en: _Update Names
et: _Uuenda nimed

en: Current folder name
et: Kausta praegune nimi

en: New folder name
et: Kausta uus nimi

en: Note that existing content will not be moved.
et: Olemasolevaid faile ei liigutata.

en: _Don't ask me this again
et: _Enam ei küsita

en: There was an error updating the folders
et: Kataloogide nimede muutmisel esines viga

en: Update common folders names to match current locale
et: Standardkaustade nimede uuendamine, et need sobiksid valitud keelega

en: User folders update
et: Kasutaja kataloogide uuendamine

en: applications
et: rakendused

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  67 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: desktop
et: töölaud

en: documents
et: dokumendid

en: downloads
et: allalaadimised

en: Movies
et: Filmid

en: movies
et: filmid

note: #-#-#-#-#  1200 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  1022 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: Music
et: Muusika

en: music
et: muusika

note: #-#-#-#-#  227 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the application name, not a category or mimetype name
en: Photos
et: Fotod

en: photos
et: fotod

note: #-#-#-#-#  227 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
et: Pildid

en: pictures
et: pildid

note: #-#-#-#-#  288 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
et: projektid

note: #-#-#-#-#  1269 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) #-#-#-#-#  169 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: Public
et: Avalik

en: share
et: maardla

en: templates
et: mallid

en: Videos
et: Videod

en: videos
et: videod

en: Request device access
et: Seadmele juurdepääsu nõudmine

note: #-#-#-#-#  1291 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AppChooserDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AccessDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScreenChooserDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), 
en: Dialog
et: Dialoog

en: Background activity
et: Taustategevus

en: %1 is running in the background.
et: %1 töötab taustal.

en: Find out more
et: Leia rohkem

en: %1 is running in the background
et: %1 töötab taustal

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
et: Selleks võib olla õigustatud põhjus, aga rakendus ei ole seda teatanud.
    
    Pane tähele, et rakenduse jõuga sulgemine võib kaasa tuua andmekao.

en: Force quit
et: Jõuga töö lõpetamine

en: Select what to share with the requesting application
et: Valimine, mida nõutud rakendusega jagada

en: Select what to share with %1
et: Valimine, mida rakendusega %1 jagada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: Touch screen
et: Puuteekraan

en: Laptop screen
    Model: %1
et: Sülearvuti ekraan
    Mudel :%1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
et: Tootja: %1
    Mudel: %2

en: Select screen to share with the requesting application
et: Ekraani valimine jagamiseks nõutud rakendusega

en: Select screen to share with %1
et: Ekraani valimine rakendusega %1 jagamiseks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screensTab)
en: Screens
et: Ekraanid

en: Request screenshot
et: Ekraanipildi nõudmine

note: #-#-#-#-#  1291 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1290 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Full Screen (All Monitors)
et: Täisekraan (kõik monitorid)

note: #-#-#-#-#  1291 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1290 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Current Screen
et: Aktiivne ekraan

note: #-#-#-#-#  1291 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1290 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Active Window
et: Aktiivne aken

note: #-#-#-#-#  1291 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1290 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Delay:
et: Viivitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Content Options</b>
et: <b>Sisu valikud</b>

note: #-#-#-#-#  1291 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  1290 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Include mouse pointer
et: Kaasa arvatud hiirekursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en: Include window borders
et: Kaasa arvatud aknapiirded

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeScreenshotButton)
en: Take screenshot
et: Tee pilt

en: Share Information
et: Jaga teavet

en: Failed to start screencasting
et: Ekraanivideo tegemise alustamine nurjus

en: Remote desktop
et: Kaugtöölaud

en: Operation not supported
et: Operatsioon ei ole toetatud

en: Icon size
et: Ikooni suurus

en: The preferred icon size.
et: Eelistatud ikooni suurus.

en: The string representing the icon.
et: Sõne, mis viitab ikoonile.

en: The default category.
et: Vaikimisi kategooria.

note: #-#-#-#-#  257 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
et: Embleemid

en: Emoji
et: Emotikonid

en: Mime types
et: MIME-tüübid

en: Choose an icon
et: Ikooni valimine

en: Allow Paths
et: Asukohtade lubamine

en: Whether to allow paths.
et: Kas asukohad lubada.

en: Default Icon
et: Vaikeikoon

en: The icon to use by default
et: Vaikimisi kasutatav ikoon

en: Select image file
et: Vali pildi fail

en: Area where XApp status icons appear
et: Piirkond, kus XApp olekuikoone näidatakse

en: XApp Status Applet Factory
et: XApp olekuikoonide rakend

en: XApp Status Applet
et: XApp olekuikoonide rakend

en: _Restbreak
et: _Puhkepaus

en: _Exercises
et: _Harjutused

en: Quiet
et: Vaikne

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
et: _Võrk

en: _Reconnect
et: _Taasühenda

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
et: Võrguoperatsiooni polnud võimalik käivitada.

en: Disabling network operation.
et: Võrguoperatsiooni väljalülitamine.

en: Disconnecting %s
et: Ühendun lahti: %s

note: Its ME!
en: I'm now master.
et: Ma olen nüüd juht.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
et: Klient %s on nüüd uus juht.

en: Network operation started.
et: Võrguoperatsioon on alustatud.

en: Accepted new client.
et: Uus klient vastuvõetud.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
et: See programm aitab hoiduda ja taastuda ülekoormusvigastustest (RSI).

en: Break prompt
et: Pausi küsimine

en: Break ignored
et: Paus ignoreeritud

en: Rest break started
et: Puhkepaus algas

en: Rest break ended
et: Puhkepaus lõppes

en: Micro-break started
et: Lühipaus algas

en: Micro-break ended
et: Lühipaus lõppes

en: Daily limit
et: Päevalimiit

en: Exercise ended
et: Harjutus lõppes

en: Exercises ended
et: Harjutused lõppesid

en: Exercise change
et: Harjutuse muutus

en: %s%d:%02d:%02d hours
et: %s%d:%02d:%02d

en: %s%d:%02d minutes
et: %s%d:%02d

en: %s%d seconds
et: %s%d

en: _Skip
et: _Jäta vahele

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
et: Sa oled ületanud oma päevase limiidi. Palun lõpeta tänaseks arvutiga
    töötamine.Kui su tööpäev pole veel lõppenud, otsi endale mõni muu
    tegevus, näiteks paberdokumentide läbivaatamine.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
et: Lühipaus

en: Rest break
et: Puhkepaus

en: Exercises
et: Harjutused

en: Reconnect
et: Ühendu uuesti

note: #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm) #-#-#-#-#
en: Statistics
et: Statistika

en: _Rest break
et: _Puhkepaus

en: Q_uiet
et: _Vaikne

en: _Suspended
et: _Peatatud

en: Show _log
et: Näita logi

en: Please relax for a few seconds
et: Palun lõdvestu mõneks sekundiks

en: Next rest break in %s
et: Järgmine puhkepaus on %s pärast

en: Rest break %s overdue
et: Puhkepaus on üle läinud %s

en: Daily limit in %s
et: Päevalimiit on %s

en: Daily limit %s overdue
et: Päevalimiit on üle läinud %s

note: #-#-#-#-#  1287 (et)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
et: Helid

en: Status Window
et: Oleku aken

note: #-#-#-#-#  1288 (Workrave 1.9.0)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
et: Taimerid

en: User interface
et: Kasutajaliides

en: No blocking
et: Blokeerimine puudub

en: Block input
et: Blokeeri sisendid

en: Block input and screen
et: Blokeeri sisendid ja ekraan

en: Block mode:
et: Blokeerimise moodus:

en: (font not available)
et: (kirjastiil pole saadaval)

note: #-#-#-#-#  1022 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel) #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc) #-#-#-#-
en: Language:
et: Keel:

en: Play sounds using sound card
et: Mängi helisid kasutades helikaarti

en: Play sounds using built-in speaker
et: Mängi helisid kasutades sisseehitatud kõlarit

en: Sound:
et: Heli:

en: Wavefiles
et: Helidokumendid

en: Time for a micro-break?
et: Aeg teha lühipaus?

en: You need a rest break...
et: Sa vajad puhkepausi...

en: You should stop for today...
et: Sa peaksid tänaseks lõpetama...

en: Break in %s
et: Paus %s jooksul

en: Disappears in %s
et: Haihtub %s pärast

en: Silent in %s
et: Vaikne %s pärast

en: Rest break for %s
et: Puhkepaus %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
et: Su puhkepaus on käes. Tõuse üles ja 
    jaluta oma arvutist eemale. Lihtsalt 
    liigu ringi mõned minutid, tee venitusi ja lõdvestu.

en: Take rest break now
et: Tee puhkepaus

en: Wait
et: Oota

en: Place timers next to each other
et: Paiguta taimerid üksteise lähedale

en: Place micro-break and rest break in one spot
et: Paiguta lühipaus ja puhkepaus ühte kohta

en: Place rest break and daily limit in one spot
et: Paiguta puhkepaus ja päevalimiit ühte kohta

en: Place all timers in one spot
et: Paiguta kõik taimerid ühte kohta

en: Show only when this timer is first due
et: Näita taimerit ainult esimesel korral

en: Show status window
et: Näita oleku akent

en: The status window stays always on top of other windows
et: Oleku aken on üle teiste akende

en: Applet enabled
et: Applet lubatud

en: Placement:
et: Paigutus:

en: Cycle time:
et: Tsükli aeg:

note: Layout
en: Micro-break:
et: Lühipaus:

en: Rest break:
et: Puhkepaus:

en: Daily limit:
et: Päevalimiit:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
et: Luba taimerid

note: Prelude frame
en: Break prompting
et: Pausi küsimine

en: Prompt before breaking
et: Küsi luba enne pausi

en: Maximum number of prompts:
et: Küsimise maksimaalne arv:

en: Suspend timer when inactive
et: Peata taimer kui arvuti pole kasutuses

en: Regard micro-breaks as activity
et: Käsitle lühipause kui tegevust

en: Number of exercises:
et: Harjutuste arv:

en: Time before end:
et: Aega enne lõppu:

en: Break duration:
et: Pausi kestvus:

en: Postpone time:
et: Edasilükkamise aeg:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
et: Aitab hoiduda ja taastuda ülekoormusvigastustest (RSI).

en: Network connect
et: Võrguühendus

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
et: Sisesta masina nimi ja pordi number
    kuhu sa soovid ühenduda.

en: Network log
et: Võrgu logi

en: Allow incoming connections
et: Luba sissetulevad ühendused

en: Server settings
et: Serveri seaded

en: Server port:
et: Serveri port:

en: Reconnect attempts:
et: Taasühendamise katsed:

en: Reconnect interval:
et: Taasühendamise intervall:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
et: Järgmine nimekiri määrab masinad kuhu Workrave ühendub
    üles startides. Muutmiseks klõpsa masina nimel või pordil.

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
en: Hosts
et: Masinad

en: Shoulder-arm stretch
et: Õla ja käsivarre venitamine

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
et: Hoia ühte kätt horisontaalselt enda ees. Tõmba seda kätt oma teise käega enda poole kuni sa tunned kerget pinget õlas. Hoia seda asendit mõneks hetkeks, siis korda samat harjutust oma teise käega.

en: Finger stretch
et: Näppute venitamine

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
et: Venita sõrmesid ajades need harali nii, et oleks tunda kerget pinget. Hoia neid nii 10 sekundit, seejärel lõdvestu, kõverda sõrmed ja hoia jälle 10 sekundit. Korda harjutust üks kord veel.

en: Neck tilt stretch
et: Venita kaela kallutades pead

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
et: Hoia pead sirgena, seejärel alusta aeglaselt pea kallutamist paremale, et kergelt venitada oma vasakpoolseid kaelalihaseid. Hoia seda asendit 5 sekundit. Nüüd kalluta pead vasakule poole, et venitada parempoolseid kaelalihaseid. Tee harjutust kaks korda.

en: Backward shoulder stretch
et: Tahapoole õlgade venitus

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
et: Pane käed selja taha nii, et näpud oleks põimitud. Nüüd liiguta oma õlgasid kergelt ettepoole, samal ajal oma käsi sirgemaks lükates. Hoia seda asendit 5 kuni 15 sekundit ja niiviisi kaks korda.

en: Move the eyes
et: Liiguta silmasid

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
et: Vaata oma monitori vasaku ääre ülemist nurka. Liiguta pilku aeglaselt parema ülemise ääre suunas. Jätka samamoodi järgmise nurga suunas, kuni oled teinud kaks ringi. Seejärel korda sama harjutust muutes liikumise suunda.

en: Train focusing the eyes
et: Harjuta silmade fokusseerimist

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
et: Vaata kaugeimasse punkti, mida sa näed enda monitori taga. Fokusseeri oma pilk sellele punktile. Seejärel liiguta pilk tagasi oma monitori servale. Korda harjutust. Kui monitori taga pole piisavalt pikka ruumi, keera nägu teise suunda, kus on parem vaateväli. Seejärel liiguta oma pilku kõige kaugemal asetsevale objektile ning siis enda silmade ette, monitoriga võrdsele kaugusele tõstetud pliaatsile,

en: Look into the darkness
et: Vaata pimedusse

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
et: Kata oma silmad kätega nii, et sul oleks võimalik oma laugusid liigutada. Nüüd ava silmad ja vaata peopesadesse tekkinud pimedusse. See harjutus annab paremaid tulemusi kui lihtsalt silmade sulgemine.

en: Move the shoulders
et: Liiguta õlgasid

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
et: Keeruta oma paremat kätt aeglaselt keha kõrval ringi nagu lennuki propellerit. Tee seda 4 korda edaspidi ja 4 korda tagurpidi ning lõdvestu mõneks sekundiks. Korda harjutust vasaku käega.

en: Move the shoulders up and down
et: Liiguta õlgasid ülesse ja alla

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
et: Pane käed tooli käetugedele ja tõsta oma keha üles nii, et käed oleksid sirged. Samuti siruta oma kaela, tõmmates õlgu allapoole. Seejärel lasku aegamisi tagasi oma tooli.

en: Turn your head
et: Keera oma pead

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
et: Keera oma pead vasakule ja hoia seda nii 2 sekundit. Seejärel keera pea paremale ja hoia seda niimoodi 2 sekundit.

en: Exercises player
et: Harjutuste mängija

en: Previous exercise
et: Eelmine harjutus

en: Next exercise
et: Järgmine harjutus

en: Pause exercises
et: Peata harjutused

en: End exercises
et: Lõpeta harjutused

note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# This resumes the calibration process
en: Resume
et: Jätka

en: Resume exercises
et: Jätka harjutusi

en: Browse history
et: Sirvimise ajalugu

en: Breaks
et: Pausid

en: Break prompts
et: Soovitatud pausid

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
et: Mitu korda pausi soovitati, jättes välja sama pausi kohta käivad korduvad soovitused

en: Repeated prompts
et: Korduvad soovitused

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
et: Mitmel juhul sul soovitati teha korduvalt paus

en: Prompted breaks taken
et: Soovituslike pauside tegemise arv

en: The number of times you took a break when being prompted
et: Mitu korda sa tegid pausi, kui sulle seda soovitati

en: Natural breaks taken
et: Juhuslikke pause võetud

en: The number of times you took a break without being prompted
et: Mitu korda sa võtsid pausi nii, et seda oleks palutud

en: Breaks skipped
et: Vahele jäetud pausid

en: The number of breaks you skipped
et: Pausid, mis sa oled vahele jätnud

en: Breaks postponed
et: Edasilükatud pausid

en: The number of breaks you postponed
et: Sinu poolt edasilükatud pauside arv

en: Overdue time
et: Üleläinud aeg

en: The total time this break was overdue
et: Selle pausi võtmiseks üleläinud aeg kokku

en: Mouse usage:
et: Hiire kasutus:

en: The total time you were using the mouse
et: Hiire kasutamise aeg kokku

en: Mouse movement:
et: Hiire liikumine:

en: The total on-screen mouse movement
et: Ekraanil toimunud hiire liikumine kokku

en: Effective mouse movement:
et: Efektiivne hiire liikumine:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
et: Kogu hiireliikumine, mis oleks saavutatud, kui hiir oleks liikunud mööda sirgjoont erinevate klikkide vahel.

en: Mouse button clicks:
et: Hiirenupu vajutused

en: The total number of mouse button clicks
et: Hiirenupu vajutuste koguarv

en: Keystrokes:
et: Nupuvajutused:

en: The total number of keys pressed
et: Vajutatud nuppude koguarv

en: %s, from %s to %s
et: %s, alates %s kuni %s

en: ! Map %s not found :-(
et: ! Ei leia mänguvälja %s :-(

en: %.1f fps
et: %.1f kaadrit/sek

en: %i player connected | %i players connected
et[0]: %i mängija ühendet
et[1]: %i mängijat ühendet

en: %i player ready | %i players ready
et[0]: %i mängija valmis
et[1]: %i mängijat valmis

en: %s <%s> aka %s from %s
et: %s <%s> elik %s asukohast %s

en: %s <%s> from %s
et: %s <%s> asukohast %s

en: %s Team
et: Meeskond %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
et: Meeskond %s - eelmaldet

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
et: %s meeskonnast %s on kutu.

en: %s from %s team has fallen into the water!
et: %s meeskonnast %s kukkus vette.

en: %s from %s team has fallen off the map!
et: %s meeskonnast %s lendas auti!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
et: %s meeskonnast %s prantsatas liiga kõvasti vastu maad!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
et: %s meeskonnast %s sai surma omaenda lollusest!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
et: %s on psühh, sest ta kututas ära meeskonna %s liikme!

en: %s is next to a mine!
et: %s seisab miini kõrval!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
et: Meeskonnal %s on nüüd %s jaoks lõputult laskemoona!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
et: Meeskond %s jäi vahele.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
et[0]: Meeskond %s võitis %u granaadiheitja!
et[1]: Meeskond %s võitis %u granaadiheitjat!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
et[0]: Meeskond %s võitlis %u Gnu! Lase nad vastu taevast, kauboi!
et[1]: Meeskond %s võitlis %u Gnud! Lase nad vastu taevast, kauboi!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
et[0]: Meeskond %s võitis %u õhurünnaku!
et[1]: Meeskond %s võitis %u õhurünnakut!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
et[0]: Meeskond %s võitis %u suruõhuhaamri! Ära kasuta lärmakaid kodumasinaid peale kella 11!
et[1]: Meeskond %s võitis %u suruõhuhaamrit! Ära kasuta lärmakaid kodumasinaid peale kella 11!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
et[0]: Meeskond %s võitis %u alasi! Lajata neile!
et[1]: Meeskond %s võitis %u alasit! Lajata neile kõigile!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
et[0]: Meeskond %s võitis %u intelligentse mürsu!
et[1]: Meeskond %s võitis %u intelligentset mürsku!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
et[0]: Meeskond %s võitis %u pesapallikurika!
et[1]: Meeskond %s võitis %u pesapallikurikat!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
et[0]: Meeskond %s võitis %u tankirusika!
et[1]: Meeskond %s võitis %u Bazookat!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
et[0]: Meeskond %s võitis %u leeklambi! Kui oled alla 18, siis on kasutamiseks vaja lapsevanema või hooldaja luba!
et[1]: Meeskond %s võitis %u leeklampi! Kui oled alla 18, siis on kasutamiseks vaja lapsevanema või hooldaja luba!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
et[0]: Meeskond %s võitis %u põrkepalli! Boing!
et[1]: Meeskond %s võitis %u põrkepalli! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
et[0]: Meeskond %s võitis %u kildgranaadi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u kildgranaati!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
et[0]: Meeskond %s võitis %u ehitusploki! Ära unusta kiivrit!
et[1]: Meeskond %s võitis %u ehitusplokki! Ära unusta kiivrit!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
et[0]: Meeskond %s võitis %u diskogranaadi! Puus nõksuma ja hopp!
et[1]: Meeskond %s võitis %u diskogranaati! Puus nõksuma ja hopp!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
et[0]: Meeskond %s võitis %u dünamiidi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u dünamiiti!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
et[0]: Meeskond %s võitis %u leegiheitja!
et[1]: Meeskond %s võitis %u leegiheitjat!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
et[0]: Meeskond %s võitis %u jalgpommi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u jalgpommi!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
et[0]: Meeskond %s võitis %u pootshaagi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u pootshaaki!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
et[0]: Meeskond %s võitis %u granaadi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u granaati!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
et[0]: Meeskond %s võitis %u püstoli!
et[1]: Meeskond %s võitis %u püstolit!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
et[0]: Meeskond %s võitis %u reaktiivranitsa! Jõud olgu sinuga!
et[1]: Meeskond %s võitis %u reaktiivranitsat! Jõud olgu sinuga!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
et[0]: Meeskond %s võitis %u miini!
et[1]: Meeskond %s võitis %u miini!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
et[0]: Meeskond %s võitis %u langevarju!
et[1]: Meeskond %s võitis %u langevarju!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
et[0]: Meeskond %s võitis %u raketiheitja!
et[1]: Meeskond %s võitis %u raketiheitjat!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
et[0]: Meeskond %s võitis %u haavlipüssi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u haavlipüssi!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
et[0]: Meeskond %s on võitnud %u litaka!
et[1]: Meeskond %s on võitnud %u litakat!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
et[0]: Meeskond %s võitis %u täpsuspüssi! Sihi täpselt silmade vahele!
et[1]: Meeskond %s võitis %u täpsuspüssi! Sihi täpselt silmade vahele!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
et[0]: Meeskond %s võitis %u automaadi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u automaadi!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
et[0]: Meeskond %s võitis %u enesetapu!
et[1]: Meeskond %s võitis %u enesetappu! Söö kogu pakk kohe tühjaks!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
et[0]: Meeskond %s võitis %u süstla!
et[1]: Meeskond %s võitis %u süstalt!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
et[0]: Meeskond %s võitis %u telepordi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u teleporti!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
et[0]: Meeskond %s võitis %u vahelejäämise! Ma tean, et see on su lemmik!
et[1]: Meeskond %s võitis %u vahelejäämist! Ma tean, et see on su lemmik!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
et[0]: Meeskond %s võitis %u tuksiheitja! Pole enne lendavat pingviini näinud?
et[1]: Meeskond %s võitis %u tuksiheitjat! Pole enne lendavat pingviini näinud?

en: %s team was fragged down.
et: Meeskond %s lasti ribadeks.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
et: %s võttis %s meeskonna liikme hauda kaasa!

en: (dead)
et: (kutu)

note: Setting language selection
en: (system language)
et: (süsteemi keel)

en: (unknown time)
et: (teadmata aeg)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
et: (piiramatu)

en: Air Attack
et: Õhurünnak

en: Airhammer
et: Suruõhuhaamer

en: All teams
et: Kõik meeskonnad

en: And the winner is...
et: Ja meie võitja on...

en: Anvil
et: Alasi

en: Authors:
et: Autorid:

en: Automatic Bazooka
et: Intelligentne mürsk

en: Back to battle
et: Tagasi lahingusse

en: Bad socket ...
et: Vigane sokkel...

en: Baseball Bat
et: Pesapallikurikas

en: Bazooka
et: Tankirusikas

en: Before action
et: Enne käiku

en: Blowtorch
et: Leeklamp

en: Bounce Ball
et: Põrkepall

en: Can't find team %s!
et: Ei leia meeskonda %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
et: Ei suuda avada isiklike meeskondade kausta (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
et: Ei suuda avada meeskondade kausta (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
et: Ei suuda avada kohandet meeskondade kausta (%s)!

en: Character switching
et: Vaheta tegelaskuju

en: Check updates online?
et: Kas kontrollida uut väljalaset onlainis?

en: Choose randomly between the different maps
et: Võta mänguväljade hulgast suvaline

note: Client Mode
en: Client mode
et: Kliendirežiim

en: Clumsiest
et: Lollakaim

en: Cluster Bomb
et: Kildgranaat

en: Cluzooka
et: Granaadiheitja

en: Commit Suicide
et: Enesetapp

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
et: Seadistusmenüü

en: Connect to game
et: Ühendu mängu

en: Connected !
et: Ühendatud!

en: Connected players:
et: Ühendet mängijaid:

en: Construct
et: Ehitusplokk

en: Controlled by:
et: Pealik:

en: Couldn't fetch last version from %s
et: Ei suuda alla laadida viimast väljalaset serverist %s

en: Couldn't open file %s
et: Ei suuda avada säilikut %s

en: Damage per turn during death mode
et: Kahju käigu kohta surmarežiimis

en: Disco Grenade
et: Diskogranaat

en: Displays this message
et: Näita seda sõnumit

note: some death mode options
en: Duration before death mode
et: Aega enne surmarežiimi minekut

en: Duration of a turn
et: Käigu kestvus

en: Dynamite
et: Dünamiit

en: END OF GAME
et: MÄNGU LÕPP

en: Effects volume
et: Heliefektide valjus

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
et: Viga võrguühenduse loomisel: Mängija %s ei nõustu sinuga!! -- %s

en: Error loading team :
et: Viga meeskonna laadimisel:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
et: Viga kausta "%s" loomisel. Ei suuda salvestada seadistusi.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
et: Viga kataloogi "%s" kustutamisel. Ei suuda kustutada kohandet meeskonda.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
et: Viga faili "%s" kustutamisel. Ei suuda kustutada kohandet meeskonda.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
et: Viga: Ei saa ühenduda serveriga %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
et: Viga: Ei saa ühendust indeksserveriga, et mängu üles seada

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
et: Viga: Ei saa ühendust indeksserveriga, et valida mängu internetis

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
et: Viga: Ei suuda leida keha "%s" meeskonna "%s" jaoks.

en: Flame Thrower
et: Leegiheitja

en: Football Bomb
et: Jalgpomm

en: Fullscreen?
et: Täisekraan?

note: #-#-#-#-#  1287 (et)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client #-#-#-#-#  1200 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the
en: Game mode
et: Mängurežiim

en: Game name:
et: Mängu nimi:

en: Gnu Launcher
et: Gnuheitja

note: #-#-#-#-#  1200 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lan
en: Graphics
et: Graafika

en: Grapple
et: Pootshaak

en: Grenade
et: Granaat

en: Ground initialization...
et: Sätin mänguvälja...

en: Gun
et: Püstol

en: Have a good game!
et: Õnn kaasa!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
et: Pealik

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
et: Kõrgushüpe

en: Host a game
et: Sea mäng üles

en: Hurry up, you are too slow !!
et: Kiirusta! Ära ole nii aeglane!

note: Characters energy
en: Initial energy
et: Elupunkte alguses

en: Initialisation
et: Sättimine

note: Load the map
en: Initialise map
et: Sätin mänguvälja

en: Initialise sounds
et: Sätin helisid

en: Initialise teams
et: Sätin meeskondi

en: It's a present!
et: Teile on pakk!

en: Jetpack
et: Reaktiivranits

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
et: Tagasihüpe

en: Key bindings
et: Klahvi seosed

en: Load maps:
et: Laadi mänguvälju:

en: Load teams:
et: Laadi meeskondi:

en: Local teams:
et: Kohalikud meeskonnad:

en: LowGrav
et: Antigravikiiver

en: Manual connection
et: Käsitsi ühendumine

en: Map %s, a creation of:
et: Mänguväli %s, mille on loonud:

en: Master mode
et: Mängu tüüp:

en: Max energy
et: Elupunkte maksimaalselt

en: Maximum FPS
et: Kaadrit/sek ülempiir

en: Most accurate
et: Täpseim

en: Most sold-out
et: Reeturlikem

en: Most useful
et: Kasulikem

en: Most useless
et: Kasutuim

en: Most violent
et: Vägivaldseim

en: Music volume
et: Muusika valjus

en: Music?
et: Muusika?

en: Network Game
et: Võrgumäng

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
et: Uus võrgumäng asukohas

en: New player warning?
et: Hoiatus uue mängija puhul?

en: No element <%s> found in the xml config file!
et: Ei leia elementi <%s> XML-seadistuste säilikust!

en: No player connected
et: Ühtki mängijat pole ühendet

en: Nobody!
et: Eikedagi!

en: Number of teams:
et: Meeskondade arv

en: Options menu
et: Suvandite menüü

en: Parachute
et: Langevari

en: Play several times
et: Mängu korduvalt

en: Player energy?
et: Mängija elupunktid?

en: Player's name?
et: Mängija nimi?

en: Polecat Launcher
et: Haisutuhkur

en: Public battles
et: Jäta lahing sinnapaika

en: Quit game
et: Välju mängust

en: Random map
et: Juhuslik mänguväli

en: Replay
et: Taasesitus

en: Riot Bomb
et: Raketiheitja

en: Run game
et: Mäng käima

en: Say:
et: Ütle:

en: Scroll border size
et: Kerimisraami suurus

en: Scroll on border
et: Kerimisraam?

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
et: Server on saadaval internetis

en: Server mode
et: Serverirežiim

en: Shotgun
et: Haavlipüss

en: Skip turn
et: Jäta käik vahele

en: Slap
et: Litakas

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
et: Viruta vastasele, et ta natuke eemale lendaks.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
et: Väiksem sihtimisnurk ja liikumissamm

en: Sniper Rifle
et: Täpsuspüss

en: Someone put a booby trap into the crate!
et: Keegi oli na üllatuse kasti pistnud!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
et: Kahjuks ei oota ükski mäng uusi osalejaid

en: Sound effects?
et: Heliefektid?

en: Sound frequency
et: Helisagedus

en: Starting a new game
et: Alusta uut mängu

en: Stock:
et: Tagavara:

en: Submachine Gun
et: Automaat

en: Syringe
et: Süstal

en: Team graphs
et: Meeskonnagraafikud

en: Team stats
et: Meeskonnastatistika

note: Teams
en: Teams
et: Meeskonnad

en: Teams editor
et: Meeskonnaredaktor

en: Teleportation
et: Teleport

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
et: Granaat lahkus mänguväljalt enne, kui see jõudis plahvatada.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
et: Jalgpomm lahkus mänguväljalt enne, kui see jõudis plahvatada.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
et: Automaatmürsk lahkus mänguväljalt...

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
et: Kliendi ja serveri väljalasked ei ühildu (kohalik=%s, server=%s). Proovi mõnda teist serverit!

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
et: Ühenduse ootamise aeg läbi. Kontrolli, ega tulemüüri ees pole!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
et: Mäng katkestati, sest ühendus kadus ära.

en: The rocket has left the battlefield...
et: Rakett lahkus mänguväljalt enne, kui see jõudis plahvatada.

en: The server rejected the connection.
et: Server keeldus ühendusest.

en: The server rejected the connection: wrong password!
et: Server keeldus ühendusest: vale salasõna!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
et[0]: On vaid %i meeskond.
et[1]: On vaid %i meeskonda.

en: Unable to use this port!
et: Ei saa seda porti kasutada!

en: Unknown command
et: Tundmatu käsk

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
et[0]: Kannatust! %i mängijatest pole veel valmis!
et[1]: Kannatust! %i mängijat pole veel valmis!

en: Weapons
et: Relvad

en: Website:
et: Veebileht:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
et: Häbilugu! %s lasti lihtsalt püstoliga maha!

en: Wind particles?
et: Tuuleosakesed?

en: Winner
et: Võitja

en: Wrong map CRC!
et: Mänguvälja kontrollsumma ei klapi!

en: Wrong map name!
et: Vale mänguvälja nimi!

en: Wrong team!
et: Vale meeskond!

en: Your shot has missed!
et: Mööda lasid!

en: aka
et: elik

en: couldn't load config
et: ei suutnud laadida seadistusi

note: the default player name for custom teams
en: custom player
et: kohandet mängija

en: error parsing the config file
et: viga seadistuste lugemisel

en: loading...
et: laadimine...

en: no configuration file!
et: seadistusi ei leitud!

en: o Loading music
et: o Laadin muusikat

en: o Loading sound profile: %s
et: o Laadin heliprofiili: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
et: o Audio sätitud %d Hz ja %d biti peale

en: Unable to convert characters from %s to %s.
et: Märke pole võimalik kooditabelist %s tabelisse %s teisendada.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
et: Üritatakse seada vigast NRC kaarti '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
et: Tundmatu tuvastatud kodeerimissüsteem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
et: Üritatakse seada vigast laia NRC kaarti '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
et: Duplikaat (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
et: Konsooli pole võimalik avada.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
et: --geometry võtmega määratud geomeetriakirjeldust pole võimalik analüüsida

en: Error compiling regular expression "%s".
et: Viga regulaaravaldise kompileerimisel "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
et: Viga lapsprotsessist lugemisel: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
et: Lapsprotsessile pole võimalik andmeid saata, kooditabeli teisendaja on vigane

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
et: Viga (%s) lapsprotsessile andmete teisendamisel, peatumine.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
et: Viga PTY suuruse lugemisel, kasutatakse vaikeväärtust: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
et: Tõrge _vte_conv_open() sõnamärkide seadmisel

en: Access remote desktops
et: Ligipääs kaugtöölaudadele

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
et: Ei suudetud ühendada: %s

en: Do not ask me again
et: Seda küsimust rohkem mitte esitada

en: %s version %s
et: %s versioon %s

note: Create the window.
en: File Transfers
et: Failiülekanded

en: Invalid password
et: Vigane parool

en: _Full screen
et: _Täisekraan

en: Share folder
et: Kataloogi jagamine

en: Share clipboard
et: Lõikepuhvri jagamine

en: Spice
et: Vürts

en: There was an error showing the URL "%s"
et: URLi "%s" kuvamisel esines viga

en: There was an error displaying help:
    %s
et: Abiteabe kuvamisel tekkis viga:
    %s

en: Checking the connectivity of this machine...
et: Selle masinaga ühendumise kontrollimine...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
et: Sinu töölauda on võimalik vaadata ainult kohtvõrgust.

en: Others can access your computer using the address %s.
et: Teised pääsevad Sinu arvutile ligi kasutades aadressi %s.

en: Nobody can access your desktop.
et: Keegi ei pääse su töölauale ligi.

en: Desktop Sharing
et: Töölaua jagamine

en: Choose how other users can remotely view your desktop
et: Määrab kuidas teised kasutajad sinu töölauda vaadata tohivad

en: Desktop Sharing Preferences
et: Töölaua jagamise eelistused

en: Some of these preferences are locked down
et: Mõned nendest eelistustest on lukustatud

en: Allow other users to _view your desktop
et: Teistel kasutajatel on lubatud _vaadata Sinu töölauda

en: Your desktop will be shared
et: Sinu töölaud jagatakse ühiskasutuseks välja

en: _Allow other users to control your desktop
et: _Teistel kasutajatel lubatakse juhtida Sinu töölauda

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
et: Kaugkasutajatel on lubatud sinu hiirt ja klaviatuuri juhtida

en: _You must confirm each access to this machine
et: _Iga pöördumist sellesse masinasse peab kasutaja kinnitama

en: _Require the user to enter this password:
et: Nõutakse kasutajalt pa_rooli sisestamist:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
et: UPnP ruuteris portite automaatne avamine ja suunamine

en: The router must have the UPnP feature enabled
et: Ruuteris peab UPnP võimalus olema lubatud

en: Show Notification Area Icon
et: Teateala ikooni näitamine

en: Al_ways
et: _Alati

en: _Only when someone is connected
et: _Ainult, kui keegi on ühendatud

en: _Never
et: _Mitte kunagi

en: Enable remote access to the desktop
et: Kaugkasutajatel lubatakse töölauda ainult vaadata

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
et: Kui märgitud, siis töölauale on lubatud väline juurdepääs RFB protokolli abil. Eemalasuvate masinate kasutajad saavad seejärel töölauaga ühenduda VNC vaaturi abil.

en: Prompt the user before completing a connection
et: Kasutajalt kinnituse küsimine enne ühendamise lõpuleviimist

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
et: Kui märgitud, siis peab peremeesmasina kasutaja andma loa enne enne kui kaugjuurdepääsu kasutaja saab töölauda kasutada. See on soovitatav eelkõige parooliga kaitsmata ligipääsu korral.

en: Only allow remote users to view the desktop
et: Kaugkasutajatel lubatakse töölauda ainult vaadata

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
et: Kui märgitud, siis kaugjuurdepääsu kasutajatel lubatakse töölauda ainult vaadata, neil pole võimalik kasutada ei hiirt ega klaviatuuri.

en: Network interface for listening
et: Võrguliides, mida kuulatakse

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
et: Kui pole määratud, kuulab server kõiki võrguliideseid.
    
    Märgi see, et nõustuda ühendustega ainult määratud võrguliidestelt. Näiteks eth0, wifi0, lo ja teised.

en: Listen on an alternative port
et: Alternatiivse pordi kuulamine

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
et: Kui märgitud, siis kuulab server vaikimisi pordi (5900) asemel võtmega 'alternative_port' määratud alternatiivset porti.

en: Alternative port number
et: Alternatiivse pordi number

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
et: Port, mida kuulatakse, kui võti "use_alternative_port" on märgitud. Võimalikud väärtused on vahemikus 5000 kuni 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
et: Kui märgitud, siis kaugtöölaua kasutajatelt nõutakse krüptimise tuge. Kuni kaugtöölauda ei kasutata usaldusväärses võrgus, on tungivalt soovitatav pruukida krüptimise toega klienti.

en: Allowed authentication methods
et: Lubatud autentimismeetodid

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
et: Nimekiri autentimismeetoditest, mille abil kasutajad saavad töölauale kaugligipääsu.
    
    On kaks võimalikku autentimismeetodit: "vnc" puhul küsitakse kasutajalt enne ühenduse loomist parooli (saab määrata võtmega "vnc_password") ja "none", mis lubab igaühel ühenduse luua.

en: Password required for "vnc" authentication
et: "vnc" autentimiseks on vaja salasõna

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
et: "vnc" autentimismeetodi korral kaugtöölaua kasutajailt küsitav salasõna. Võtme poolt määratud salasõna on kodeeritud base64 algoritmiga.
    
    Eriväärtus 'keyring' (mis ei ole ka korrektne base64) tähendab, et parool on salvestatud GNOME võtmerõngasse.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
et: E-posti aadress, millele võrgutöölaua URL tuleks saata

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
et: See võti määrab e-posti aadressi, millele kaugtöölaua juurdepääsuaadress saadetakse, juhul kui kasutaja klõpsab töölaua jagamise eelistuste dialoogis oleval URL-il.

en: Lock the screen when last user disconnect
et: Ekraani lukustamine pärast viimase kasutaja lahtiühendamist

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
et: Kui märgitud, siis pärast viimase kaugkliendi lahtiühendamist ekraan lukustatakse.

en: When the status icon should be shown
et: Kas olekuikooni tuleb näidata

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
et: Selle võtmega juhitakse olekuikooni käitumist. Võimalikud on kolm väärtust: "always" - ikooni kuvatakse alati; "client" - ikooni kuvatakse ainult juhul, kui keegi on ühendatud, see on ka vaikimisi väärtus; "never" - ikooni ei kuvata mitte kunagi.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
et: Kui märgitud, keelatakse sissetuleva õige ühenduse korral taustapilt

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
et: Kui märgitud, keelatakse kasutaja edukal ühendumisel töölaua taustapilt ja asendatakse see ühtlase värviga.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
et: UPNP kasutamine ruuterist pordi edasisuunamiseks

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
et: Kui märgitud, nõutakse, et UPnP võimekusega ruuter edastaks ja avaks Vino kasutatava pordi.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
et: Kas X.org'i XDamage laiendus on keelatud või mitte

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
et: Kui märgitud, siis X.org'i XDamage laiendust ei kasutata. See laiendus ei tööta mõnede videodraiveritega korrektselt, kui kasutatakse 3D efekte. Laienduse keelamine lubab Vinol töötada, kuid renderdamine on mõnevõrra aeglasem.

en: Notify on connect
et: Teade ühendumisel

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
et: Kui märgitud, siis antakse teada kasutaja ühendumisest süsteemiga.

en: Remote desktop sharing password
et: Töölaua jagamise parool

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
et: Sinu XServer ei toeta XTest laiendust - võrgus asuv töölaud on ligipääsetav ainult vaatamiseks

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
et: "Minu töölaua jagamise" võimaluse jaoks käivitumine toru-režiimis

en: - VNC Server for GNOME
et: - VNC server GNOME jaoks

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
et: Käivita 'vino-server --help', et näha kogu nimekirja saadaolevatest käsurea valikutest

en: GNOME Desktop Sharing
et: GNOME töölaua jagamine

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
et: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
et: Kasutaja %s kaugtöölaud masinas %s

en: Received signal %d, exiting.
et: Vastu võeti signaal %d, väljumine.

en: The screen on which to display the prompt
et: Viiba kuvamiseks kasutatav ekraan

en: Error initializing libnotify
et: Viga libnotify lähtestamisel

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
et: Kasutaja arvutist '%s' proovib üle võrgu vaadata või kasutada Sinu töölauda.

en: Another user is trying to view your desktop.
et: Üks kasutaja proovib vaadata sinu töölauda.

en: Refuse
et: Keeldu

en: Failed to open connection to bus: %s
et: Tõrge siiniga ühendumisel: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
et: GNOME töölaua jagamise server

en: vnc;share;remote;
et: vnc;jagamine;kaugtöölaud;

en: Desktop sharing is enabled
et: Töölaua jagamine on lubatud

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
et[0]: Üks kasutaja vaatab Sinu töölauda
et[1]: %d kasutajat vaatavad Sinu töölauda

en: Error displaying preferences
et: Viga eelistuste kuvamisel

en: Error displaying help
et: Viga abiteabe kuvamisel

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
et: Litsentseeritud GNU Üldise Avaliku Litsentsi versiooni 2 all
    Vino on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või
    muutavastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele,
    nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi
    versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline
    hilisem versioon.
    
    Vino'd levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA
    IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA
    või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes
    vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos
    Vino'ga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
et: Oma töölaua jagamine teistega

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
et: Kas sa soovid '%s' ühenduse katkestada?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
et: Masinast '%s' ühendatud kaugkasutajate ühendused katkestatakse. Oled sa kindel?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
et: Kas soovid kõikide klientide ühenduse katkestada?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
et: Kõigi kaugkasutajate ühendused katkestatakse. Oled sa kindel?

en: Disconnect all
et: Katkesta kõik

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
et: Katkesta %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
et: Teine kasutaja vaatab Sinu töölauda

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
et: Kasutaja arvutist '%s' vaatab üle võrgu Sinu töölauda.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
et: Teine kasutaja juhib Sinu töölauda

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
et: Kasutaja arvutist '%s' juhib üle võrgu Sinu töölauda.

en: Error while displaying notification bubble: %s
et: Viga teavitusmulli kuvamisel: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
et: Kaugkasutaja '%s' ühendus katkestatakse. Oled sa kindel?

en: Share my desktop information
et: Oma töölaua andmete jagamine teistega

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
et: '%s' keeldus töölaua jagamise kutsest.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
et: Ühendus masinaga '%s' katkes

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
et: '%s' juhib üle võrgu Sinu töölauda.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
et: Oodatakse masina '%s' järel, et see looks ühenduse ekraaniga.

en: _Allow
et: _Luba

en: _Refuse
et: _Keela

en: An error has occurred:
et: Esines järgnev viga:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
et[0]: VIGA: Parooli suurim lubatud pikkus on %d märk. Palun sisesta parool uuesti.
et[1]: VIGA: Parooli suurim lubatud pikkus on %d märki. Palun sisesta parool uuesti.

en: Changing Vino password.
et: Vino parooli muutmine.

en: Enter new Vino password:
et: Sisesta uus Vino parool:

en: Retype new Vino password:
et: Sisesta uus Vino parool uuesti:

en: vino-passwd: password updated successfully.
et: vino-passwd: parool edukalt uuendatud.

en: Sorry, passwords do not match.
et: Kahjuks paroolid ei klapi.

en: vino-passwd: password unchanged.
et: vino-passwd: parool muutmata.

en: Show Vino version
et: Näita Vino versiooni

en: - Updates Vino password
et: - Uuendab Vino parooli

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
et: Käivita 'vino-passwd --help' et näha kogu nimekirja saadaval olevatest käsurea valikutest

en: VINO Version %s
et: VINO versioon %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
et: VIGA: Sul ei ole piisavalt õiguseid Vino parooli muutmiseks.

en: Whether we should leave other clients connected
et: Kas teised kliendid tuleb jätta ühendatuks või mitte

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
et: Uue hostiga ühendudes võib klient öelda serverile, kas teised kliendid võivad jääda ühendatuks või tuleb olemasolevad ühendused sulgeda. Kui sa tahad töölauda teiste klientidega jagada, siis peab see väärtus märgitud olema.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
et: Kas ainult ühe aktiivse ühenduse korral näidatakse sakke või mitte

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
et: Kui märgitud, siis näidatakse alati sakke. Kui märkimata, siis näidatakse sakke ainult rohkem kui ühe aktiivse ühenduse korral.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
et: Kas näidata menüüdes kiirklahve või mitte

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
et: Määra väärtuseks "false", et keelata menüüde kiirklahvid. Määra väärtuseks "true", et need lubada. Pane tähele, et kui need on lubatud, püüab need kiirklahvid kinni menüü ja neid ei saadeta kaughostile.

en: Maximum number of history items in connect dialog
et: Ühendusdialoogi ajalookirjete suurim hulk

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
et: Määrab suurima kirjete arvu hostide ripploendis.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
et: Kas tuleks käivitada programm, mis kuulab sissetulevaid ühendusi

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
et: Määra väärtuseks "tõene", et programmi käivitumisel alati kuulataks sissetulevaid ühendusi.

en: Remote Desktop Viewer
et: Kaugtöölaudade vaataja

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
et: Vinagre on kaugtöölaudade vaataja GNOME töölauale

note: #-#-#-#-#  1282 (vinagre MASTER)  #-#-#-#-# This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
et: _Autendi

en: Authentication is required
et: Autentimine on vajalik

en: _Remember this credential
et: See _tõend jäetakse meelde

en: Store the login credential in GNOME Keyring
et: Sisselogimise tõendid salvestatakse GNOME võtmerõngasse

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  466 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
en: Connection
et: Ühendus

en: Bookmark Folder
et: Järjehoidjate kaust

en: Parent Folder
et: Ülemine kataloog

en: Choose a remote desktop to connect to
et: Vali kaugtöölaud, millega ühenduda

en: _Protocol:
et: _Protokoll:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
et: Selle ühenduse jaoks kaugtöölaua protokolli valimine

en: Search for remote hosts on the network
et: Võrgust kaughostide otsimine

en: Connection options
et: Ühenduse valikud

en: Enable fullscreen mode for this connection
et: Selle ühenduse jaoks täisekraani lubamine

en: Reverse Connections
et: Sissetulevad ühendused

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
et: Sissetulevate ühenduse kaudu saab ligi tulemüüri taga asuvatele masinatele. Kaugmasin peaks sinuga ühendust alustama. Rohkem teavet leiab abist.

en: _Enable Reverse Connections
et: _Sissetulevad ühendused on lubatud

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
et: _Alati lubatud

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
et: Selle arvuti töölauale pääseb ligi järgnevatelt IP aadressidelt:

en: Connectivity
et: Ühenduvus

en: Remote Desktop (VNC) file
et: Kaugtöölaua (VNC) fail

en: Remote Desktop Connection
et: Kaugtöölaua ühendus

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
et: Ligipääs MS Windowsi kaugtöölaudadele

en: RDP Options
et: RDP valikud

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
et: Valikuline. Tühja väärtuse korral kasutatakse sinu kasutajanime. Kasutajanime on võimalik määrata ka hostinimes kujul kasutajanimi@hostinimi.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
et: Kaugtöölaua laius

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
et: Kaugtöölaua kõrgus

en: Error while executing xfreerdp
et: Viga xfreerdp käivitamisel

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
et: Ligipääs Unixi/Linuxi terminalidele

en: SSH Options
et: SSH valikud

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
et:  'shared' lipul on sobimatu väärtus: %d. See peaks olema 0 või 1. Lippu eiratakse.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
et: Skaleeritud režiimi lubamine

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
et: VNC valikud:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
et: VNC valikute kuvamine

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
et: Ligipääs Unixi/Linuxi, Windowsi ja teistele kaugtöölaudadele.

en: Could not parse the file.
et: Faili pole võimalik töödelda.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
et: See pole VNC fail: puudub grupp "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
et: See pole VNC fail: puudub võti "Host".

en: VNC Options
et: VNC Valikud

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
et: _Kirjutuskaitsega

note: Scaling check button
en: _Scaling
et: _Skaleerimine

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
et: _JPEG-tihenduse kasutamine

en: This might not work on all VNC servers
et: See ei pruugi kõigi VNC-serveritega töötada

en: Color _Depth:
et: _Värvisügavus:

en: Use Server Settings
et: Kasutatakse serveri sätteid

en: True Color (24 bits)
et: Loomutruud värvid (24 bitti)

en: High Color (16 bits)
et: Head värvid (16 bitti)

en: Low Color (8 bits)
et: Vähe värve (8 bitti)

en: Ultra Low Color (3 bits)
et: Eriti vähe värve (3 bitti)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
et: Kasuta h_osti

en: hostname or user@hostname
et: hostinimi või kasutaja@hostinimi

en: Supply an alternative port using colon
et: Alternatiivse pordi saab eraldada kooloniga

en: For instance: joe@example.com:5022
et: Näiteks: jaan@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
et: SSH tunnelina

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
et: VNC failid

en: Desktop Name:
et: Töölaua nimi:

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
en: Dimensions:
et: Mõõtmed:

en: Error creating the SSH tunnel
et: Viga SSH tunneli loomisel

en: Error connecting to host.
et: Viga hostiga ühendumisel.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
et: Hosti <i>%s</i> autentimismeetod pole toetatud. (%u)

en: Authentication unsupported
et: Toetamata autentimismeetod

en: A username is required in order to access this remote desktop.
et: Sellele kaugtöölauale ligipääsuks on vaja kasutajanime.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
et: Sellele kaugtöölauale ligipääsuks on vaja parooli.

en: S_caling
et: _Skaleerimine

en: Fits the remote screen into the current window size
et: Kaugekraani sobitamine käesolevasse aknasse

en: _Keep Aspect Ratio
et: Säilita _proportsioone

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
et: Skaleerimisel proportsioonide säilitamine

en: Does not send mouse and keyboard events
et: Hiire- ja klaviatuurisündmuseid ei saadeta

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
et: Akna suurus sobitatakse kaugtöölaua suurusega

en: _Refresh Screen
et: _Värskenda ekraani

en: Requests an update of the screen
et: Ekraani värskendamise pärimine

en: _Send Ctrl-Alt-Del
et: Saada _Ctrl+Alt+Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
et: Kaugtöölauale Ctrl+Alt+Del saatmine

note: #-#-#-#-#  303 (gimp_et)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Scaling
et: Skaleerimine

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
et: Saada Ctrl+Alt+Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
et: Selles paigalduses ei ole skaleerimine toetatud.
    
    Selle võimaluse sisselülitamist on kirjeldatud README failis (tuleb Vinagre'ga kaasa).

en: Unable to find a free TCP port
et: Vaba TCP-porti ei leitud

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
et: See pole Spice'i fail: puudub grupp "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
et: See pole Spice'i fail: puudub võti "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
et: Ligipääs Spice'i kaugtöölaserverile

en: SPICE Options
et: SPICE-valikud

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
et: _Akna suuruse kohandamine

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
et: _Ühine lõikepuhver

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
et: Spice'i failid

en: Resize the screen guest to best fit
et: Akna suuruse kohandamine, et täpselt mahutada kaugtöölaud

en: Automatically share clipboard between client and guest
et: Lõikepuhvri automaatne jagamine kliendi ja külalise arvuti vahel

en: Error while initializing bookmarks: %s
et: Viga järjehoidjate lähtestamisel: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
et: Viga järjehoidjate lähtestamisel: Fail tundub tühi

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
et: Viga järjehoidjate lähtestamisel: See ei ole vinagre järjehoidjafail

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
et: Viga järjehoidjate salvestamisel: XML struktuuri loomine nurjus

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
et: Viga järjehoidjate salvestamisel: XML struktuuri lähtestamine nurjus

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
et: Viga järjehoidjate salvestamisel: XML struktuuri lõpetamine nurjus

en: Error while saving bookmarks: %s
et: Viga järjehoidjate salvestamisel: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
et: Viga järjehoidjate vormingu uuendamisel: XML struktuuri loomine nurjus

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
et: Viga järjehoidjate vormingu uuendamisel: XML struktuuri lähtestamine nurjus

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
et: Viga järjehoidjate vormingu uuendamisel: XML struktuuri lõpetamine nurjus

en: Error while migrating bookmarks: %s
et: Viga järjehoidjate vormingu uuendamisel: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
et: Viga järjehoidjate migreerimisel: VNC plugin pole aktiveeritud

en: Failed to create the directory
et: Kausta loomine nurjus

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
et: Järjehoidjate faili vormingu uuendamine. See tegevus peaks käivituma ainult üks kord.

en: Error opening old bookmarks file: %s
et: Viga vana järjehoidjate faili avamisel: %s

en: Migration cancelled
et: Failivormingu uuendamine katkestati

en: Could not remove the old bookmarks file
et: Vana järjehoidjate faili pole võimalik eemaldada

en: Root Folder
et: Juurkaust

en: Invalid name for this folder
et: Kausta nimi on sobimatu

en: Invalid name for this item
et: Kirje nimi on sobimatu

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
et: (Protokoll: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
et: Kas eemaldada %s järjehoidjate hulgast?

en: Remove Folder?
et: Kas kaust eemaldada?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
et: Tähelepanu! Koos sellega kustutatakse ka kõik alamkaustad ja järjehoidjad.

en: Remove Item?
et: Kas kirje eemaldada?

en: Error removing bookmark: Entry not found
et: Viga järjehoidja eemaldamisel: kirjet ei leitud

en: Error while saving preferences: %s
et: Viga eelistuste salvestamisel: %s

en: Choose the file
et: Faili valimine

en: There are no supported files
et: Pole ühtegi toetatud faili

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
et: Mitte ükski aktiivsetest pluginatest ei toeta seda tegevust. Aktiveeri veel pluginaid ja proovi uuesti.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
et[0]: Järgnevat faili pole võimalik avada:
et[1]: Järgnevaid faile pole võimalik avada:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
et: Protokolliloendist pole võimalik aktiivset protokolli hankida.

en: Error while saving history file: %s
et: Viga ajaloofaili salvestamisel: %s

en: Choose a Remote Desktop
et: Kaugtöölaua valimine

en: The protocol %s is not supported.
et: Protokoll %s pole toetatud.

en: Could not open the file.
et: Faili pole võimalik avada.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
et: Ükski pluginatest ei tundnud seda faili ära.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
et: - Kaugtöölaudade vaataja

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
et: Tõrge avahi hostinime lahendamisel: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
et: Teenust %s pakub juba teine plugin.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
et: Tõrge mDNS-i sirvija lisamisel teenusele %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
et: Tõrge hostide sirvimisel: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
et: Tõrge mDNS-i sirvija lähtestamisel: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
et: Ühendus hostiga %s suleti.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
et: Autentimine hostile %s nurjus

en: Close connection
et: Ühenduse sulgemine

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
et: Vinagre peaakna geomeetria määramine

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
et: Vinagre avamine täisekraanirežiimis

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
et: Olemasoleva Vinagre instantsi sisse uue ülataseme akna loomine

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
et: Vinagrele tuntud vormingus faili avamine

en: filename
et: failinimi

en: Invalid argument %s for --geometry
et: Argument %s pole --geometry jaoks sobiv

en: Cannot initialize preferences manager.
et: Eelistuste haldurit pole võimalik lähtestada.

en: On the port %d
et: Pordil %d

en: Error activating reverse connections
et: Viga ühenduste vastuvõtmise aktiveerimisel

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
et: Rakendus ei suutnud leida ühtegi vaba TCP porti alates 5500-st. Kas praegu töötab veel mõni programm, mis võib kasutada kõiki TCP porte?

en: Timed out when logging into SSH host
et: SSH-hostile sisselogimisel ületati ajapiirang

en: Unable to spawn ssh program
et: SSH-programmi pole võimalik käivitada

en: Unable to spawn ssh program: %s
et: SSH-programmi pole võimalik käivitada: %s

en: Timed out when logging in
et: Sisselogimine aegus

en: Password dialog canceled
et: Paroolidialoog katkestati

en: Could not send password
et: Parooli ei olnud võimalik saata

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
et: Kaugmasina (%s) identiteet on tundmatu.
    See juhtub siis, kui logid sealsesse arvutisse sisse esimest korda.
    
    Kaugmasina saadetud identiteet on %s. Kui sa tahad olla täiesti kindel, et jätkamine on turvaline, võta ühendust süsteemihalduriga.

en: Login dialog canceled
et: Sisselogimise dialoog katkestati

en: Can't send host identity confirmation
et: Hosti identiteedikinnitust pole võimalik saata

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
et: SSH parool: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
et: Viga tõendite salvestamisel võtmerõngasse.

en: Hostname not known
et: Hostinimi on tundmatu

en: No route to host
et: Puudub marsruut hostini

en: Connection refused by server
et: Server keeldus ühendusest

en: Unable to find a valid SSH program
et: Sobivat SSH-rakendust ei leitud

en: Error saving recent connection.
et: Viga hiljutise ühenduse salvestamisel.

en: Remote desktop password for %s
et: Kaugtöölaua parool masina %s jaoks

en: Could not get a screenshot of the connection.
et: Ühendatud arvuti ekraanist pole võimalik ekraanipilti võtta.

en: Screenshot of %s at %s
et: Masina %s ekraanipilt %s

en: Error saving screenshot
et: Viga ekraanipildi salvestamisel

en: Impossible to get service property: %s
et: Teenuse omadust pole võimalik hankida: %s

en: Impossible to create the connection: %s
et: Ühendust pole võimalik luua: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
et: Andmevoo toruga pole võimalik nõustuda: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
et: Kontaktnime pole võimalik hankida: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
et: Avatari pole võimalik hankida: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
et: %s soovib oma töölauda sinuga jagada.

en: Desktop sharing invitation
et: Töölaua jagamise kutse

en: Connect to a remote desktop
et: Kaugtöölauaga ühenduse võtmine

en: Open a .VNC file
et: .VNC faili avamine

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
et: _Sissetulevad ühendused…

en: Configure incoming VNC connections
et: Sisenevate VNC-ühenduste seadistamine

en: Open the Vinagre manual
et: Vinage käsiraamatu avamine

en: _Keyboard shortcuts
et: _Kiirklahvid

en: Enable keyboard shurtcuts
et: Kiirklahvide lubamine

en: Show or hide the statusbar
et: Olekuriba näitamine või peitmine

en: Disconnect the current connection
et: Käesoleva ühenduse katkestamine

en: Disconnect All
et: Kõigi ühenduste katkestamine

en: Disconnect all connections
et: Kõigi ühenduste katkestamine

en: Add the current connection to your bookmarks
et: Käesoleva ühenduse lisamine järjehoidjate hulka

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
et: Võta _ekraanipilt

en: Take a screenshot of the current remote desktop
et: Aktiivsest kaugtöölauast ekraanipildi võtmine

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
et: Aktiivse kaugtöölaua kuvamine täisekraanil

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
et: Vinagre ei suutnud UI faili avada, saadi viga:

en: Error loading UI file
et: Viga kasutajaliidese faili laadimisel

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
et: %s autentimine on vajalik

en: Error showing help
et: Viga abi kuvamisel

en: Could not merge UI XML file: %s
et: Kasutajaliidese XML-faili pole võimalik ühendada: %s

en: _Recent Connections
et: _Hiljutised ühendused

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
et: %s:%d avamine

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
et: Vinagre vaikimisi keelab klaviatuuri kiirklahvid, et kõik kiirklahvid saadetaks kaugtöölauale.
    
    Seda teadet näidatakse ainult üks kord.

en: Enable shortcuts
et: Otseteede lubamine

en: Error while creating the file %s: %s
et: Viga faili %s loomisel: %s

en: Channel:
et: Kanal:

en: Show auxiliary information
et: Lisainfo näitamine

en: Flushing channel logo cache...
et: Kanalilogo vahemälu tühjendamine...

en: Show symbols
et: Sümbolite näitamine

en: Show channel logos
et: Kanalilogo näitamine

en:   Identify channel by
et:   Kanali tuvastamise meetod

en: name
et: nimi

en: data
et: andmed

en: Channel logo cache size
et: Kanalilogo vahemälu suurus

en: Button$Flush cache
et: Tühjenda

en: encrypted
et: kodeeritud

en: *** Invalid Channel ***
et: *** Kehtetu kanal ***

en: WARNING
et: HOIATUS

en: TIMERS
et: TAIMERID

en: Subtitles
et: Subtiitrid

en: Auxiliary information
et: Lisainfo

en: EnigmaNG skin
et: EnigmaNG kest

note: #-#-#-#-#  1022 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
en: Languages
et: Keeled

en: DVB Signal Information Monitor (OSD)
et: DVB Signaalmonitor (OSD)

en: Signal Information
et: Signaaliinfo

en: Femon not available
et: Femon ei ole kättesaadav

en: Transponder Information
et: Transponderi info

en: Protocol
et: Protokoll

en: Stream Information
et: Vooinfo

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
et: Videovoog

en: Codec
et: Koodek

en: Video Format
et: Videoformaat

en: Audio Stream
et: Audiovoog

en: Channel Mode
et: Kanalimoodus

en: Sampling Frequency
et: Sämplimissagedus

en: AC-3 Stream
et: AC-3 voog

en: Bit Stream Mode
et: Bitivoo tüüp

en: Audio Coding Mode
et: Audiokodeering

en: Center Mix Level
et: Keskmise kanali tase

en: Surround Mix Level
et: Surround kanali tase

en: Dolby Surround Mode
et: Dolby Surround'i tüüp

en: Low Frequency Effects
et: LFE kanal

en: Dialogue Normalization
et: Dialoogi normalisatsioon

en: stream
et: voog

en: Hide main menu entry
et: Peita valik peamenüüs

en: Define whether the main menu entry is hidden.
et: Valiku peamenüüs peitmise määritlemine.

en: Default display mode
et: Vaikemoodus

en: Define the default display mode at startup.
et: Käivitamisel vaikemooduse määritlemine.

en: Define the used OSD skin.
et: Kasutatava ekraanikesta määritlemine.

en: Define the used OSD theme.
et: Kasutatava teema määritlemine.

en: Define the position of OSD.
et: Ekraaniinfo positsiooni määritlemine.

en: Downscale OSD size [%]
et: Ekraanimenüü vähendamine [%]

en: Define the downscale ratio for OSD size.
et: Ekraanimenüü suuruse vähendamise määritlemine

en: Red limit [%]
et: Punase limiit [%]

en: Define a limit for red bar, which is used to indicate a bad signal.
et: Seaded punasele limiidile. Iseloomustab kehva signaali.

en: Green limit [%]
et: Rohelise limiit [%]

en: Define a limit for green bar, which is used to indicate a good signal.
et: Seaded rohelisele limiidile. Iseloomustab head signaali.

en: OSD update interval [0.1s]
et: Uuendusintervall [0,1s]

en: Define an interval for OSD updates. The smaller interval generates higher CPU load.
et: Ekraaniinfo uuendamise intervalli määritlemine. Väiksem intervall- suurem CPU koormus.

en: Analyze stream
et: Voo analüüs

en: Define whether the DVB stream is analyzed and bitrates calculated.
et: DVB voo bitikiiruse rehkendamise määritlemine.

en: Calculation interval [0.1s]
et: Arvutamise intervall [0,1s]

en: Define an interval for calculation. The bigger interval generates more stable values.
et: Arvutamise intervalli määritlemine. Suurem intervall annab stabiilsemaid tulemusi.

en: Use SVDRP service
et: SVDRP teenus

en: Define whether the SVDRP service is used in client/server setups.
et: SVDRP teenuse klient/server seadete määritlemine.

en: SVDRP service port
et: SVDRP port

en: Define the port number of SVDRP service.
et: SVDRP teenuse pordi määritlemine.

en: SVDRP service IP
et: SVDRP IP

en: Define the IP address of SVDRP service.
et: SVDRP teenuse IP aadressi määritlemine.

en: MPEG-1 Layer I
et: MPEG-1 Layet I

en: joint Stereo
et: joint stereo

en: dual
et: duaalne

en: interlaced
et: ülerealaotus

en: progressive
et: progressiivne

en: reserved
et: reserv.

en: extended
et: laiendatud

en: component
et: komponentne

en: Complete Main (CM)
et: Täiskomplekt (CM)

en: Music and Effects (ME)
et: Muusika ja efektid (ME)

en: Visually Impaired (VI)
et: Vaegnägemine (VE)

en: Hearing Impaired (HI)
et: Vaegkuulmine (HI)

en: Dialogue (D)
et: Dialoog (D)

en: Commentary (C)
et: Kommentaar (C)

en: Emergency (E)
et: Hädateade (E)

en: Voice Over (VO)
et: Pealerääkimine (VO)

en: Ch1
et: Kan.1

en: Ch2
et: Kan.2

en: not indicated
et: märkimata

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: free
et: vaba

en: Really cancel?
et: Kas tõesti tühistan?

en: Blank
et: Tühi

en: Button$Setup
et: Sätted

en: Email address
et: E-posti aadress

en: interval
et: intervall

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-
en: Tolerance
et: Tolerants

note: #-#-#-#-#  396  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
et: Tõstutundlik

en: Use global
et: Üldise reegli kasutamine

en: Record on
et: Salvestamine

en: Recordings
et: Salvestised

en: active
et: aktiivne

en: Edit search
et: Otsingu muutmine

note: #-#-#-#-#  1022 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
en: Record
et: Salvesta

en: Template name
et: Malli nimi

en: less or equal
et: väiksem või võrdne

note: #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino te
en: greater
et: suurem

en: greater or equal
et: suurem või võrdne

en: not equal
et: ei võrdu

en: First day
et: 1. päev

en: Edit entry
et: Kirje muutmine

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview) #-#-#-#-#  354 (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. #-#-#-#-#  328 (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-#
en: Overview
et: Ülevaade

en: Quick search
et: Kiirotsing

en: CAM activated!
et: CAM aktiveeritud!

en: Channel not available!
et: Kanal ei ole kättesaadav!

en: Can't start Transfer Mode!
et: Siirderežiimi start ebaõnnestus!

en: off
et: väljas

note: #-#-#-#-#  1193 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
en: auto
et: automaatne

en: Polarization
et: Polarisatsioon

en: Srate
et: Sümbolikiirus

en: CoderateH
et: VeaparandusH

en: CoderateL
et: VeaparandusL

en: Modulation
et: Modulatsioon

en: Guard
et: Kaitsevahemik

en: Hierarchy
et: Hierarhia

en: StreamId
et: Vootunnus

en: Pilot
et: Piloot

en: T2SystemId
et: T2 tunnus

en: Starting EPG scan
et: EPG skaneerimine käivitatud

en: Content$Movie/Drama
et: Film/draama

en: Content$Detective/Thriller
et: Krimi/triller

en: Content$Adventure/Western/War
et: Seiklus/western/sõda

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
et: Scifi/fantaasia/õudus

en: Content$Comedy
et: Komöödia

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
et: Sari/Melodraama/pärimuslik

en: Content$Romance
et: Romanss

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
et: Tõsine/klassikaline/religioosne/ajaloofilm/draama

en: Content$Adult Movie/Drama
et: Täiskasvanutele/draama

en: Content$News/Current Affairs
et: Uudised/päevakajaline

en: Content$News/Weather Report
et: Uudised/ilmateade

en: Content$News Magazine
et: Uudisteajakiri

en: Content$Documentary
et: Dokumentaal

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
et: Diskussioon/intervjuu/debatt

en: Content$Show/Game Show
et: Meelelahutus

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
et: Sõumäng/mälumäng/võistlus

en: Content$Variety Show
et: Varietee

en: Content$Talk Show
et: Vestlussaade

en: Content$Sports
et: Sport

en: Content$Special Event
et: Erisündmus

en: Content$Sport Magazine
et: Spordiajakiri

en: Content$Football/Soccer
et: Jalgpall

en: Content$Tennis/Squash
et: Tennis/squash

en: Content$Team Sports
et: Meeskonnasport

en: Content$Athletics
et: Kergejõustik

en: Content$Motor Sport
et: Autosport

en: Content$Water Sport
et: Veesport

en: Content$Winter Sports
et: Talvesport

en: Content$Equestrian
et: Ratsutamine

en: Content$Martial Sports
et: Võitluskunst

en: Content$Children's/Youth Programme
et: Laste- ja noortesaade

en: Content$Pre-school Children's Programme
et: Koolieelikutele

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
et: Meelelahutus 6-14 aastastele

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
et: Meelelahutus 10-16 aastastele

en: Content$Informational/Educational/School Programme
et: Õppe- ja haridussaade

en: Content$Cartoons/Puppets
et: Joonisfilm/Nukufilm

en: Content$Music/Ballet/Dance
et: Muusika/ballett/tants

en: Content$Rock/Pop
et: Rock/pop

en: Content$Serious/Classical Music
et: Klassikaline muusika

en: Content$Folk/Tradional Music
et: Folk/rahvamuusika

en: Content$Jazz
et: Jazz

en: Content$Musical/Opera
et: Muusikal/ooper

en: Content$Ballet
et: Ballett

en: Content$Arts/Culture
et: Kunst/kultuur

en: Content$Performing Arts
et: Performance

en: Content$Fine Arts
et: Kaunid kunstid

en: Content$Religion
et: Religioon

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
et: Rahvakultuur/traditsiooniline kunst

en: Content$Literature
et: Kirjandus

en: Content$Film/Cinema
et: Filmikunst

en: Content$Experimental Film/Video
et: Eksperimentaalfilm/video

en: Content$Broadcasting/Press
et: TV/raadio/ajakirjandus

en: Content$New Media
et: Uus meedia

en: Content$Arts/Culture Magazine
et: Kultuuriajakiri

en: Content$Fashion
et: Mood

en: Content$Social/Political/Economics
et: Ühiskond/poliitika/majandus

en: Content$Magazine/Report/Documentary
et: Ajakiri/reportaaž/dokumentaal

en: Content$Economics/Social Advisory
et: Majandus/majandusnõuanne

en: Content$Remarkable People
et: Tähelepanuväärsed isikud

en: Content$Education/Science/Factual
et: Haridus/teadus/faktid

en: Content$Nature/Animals/Environment
et: Loodus/loomad/keskkond

en: Content$Technology/Natural Sciences
et: Tehnoloogia/loodusteadus

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
et: Meditsiin/füsioloogia/psühholoogia

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
et: Välisriigid/ekspeditsioon

en: Content$Social/Spiritual Sciences
et: Ühiskondlik/Hingeteadus

en: Content$Further Education
et: Täiendõpe

en: Content$Languages
et: Keeled

en: Content$Leisure/Hobbies
et: Vaba aeg/hobi

en: Content$Tourism/Travel
et: Turism/reisimine

en: Content$Handicraft
et: Käsitöö

en: Content$Motoring
et: Autondus

en: Content$Fitness & Health
et: Tervis

en: Content$Cooking
et: Kokasaade

en: Content$Advertisement/Shopping
et: Reklaam/teleturg

en: Content$Gardening
et: Aiandus

en: Content$Original Language
et: Originaalkeel

en: Content$Black & White
et: Mustvalge

en: Content$Unpublished
et: Avaldamata

en: Content$Live Broadcast
et: Telepilt

en: ParentalRating$from %d
et: alates %d

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
et: eesti

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
et: est

en: Phase 1: Detecting RC code type
et: Samm 1: Kodeerimissüsteemi tuvastamine

en: Press any key on the RC unit
et: Vajuta puldil suvalist klahvi

en: RC code detected!
et: Kodeerimissüsteem tuvastatud!

en: Do not press any key...
et: Ära vajuta puldil ühtki klahvi...

en: Phase 2: Learning specific key codes
et: Samm 2: Klahvide õpetamine

en: Press key for '%s'
et: Vajuta klahvile '%s'

en: Press 'Up' to confirm
et: Kinnitamiseks vajuta 'Üles'

en: Press 'Down' to continue
et: Jätkamiseks vajuta 'Alla'

en: (press 'Up' to go back)
et: (tagasiminekuks vajuta 'Üles')

en: (press 'Down' to end key definition)
et: (lõpetamiseks vajuta 'Alla')

en: (press 'Menu' to skip this key)
et: (selle klahvi vahelejätmiseks vajuta 'Menüü')

en: Learning Remote Control Keys
et: Kaugjuhtimispuldi õpetamine

en: Phase 3: Saving key codes
et: Samm 3: Klavhikoodide salvestamine

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
et: Salvestamiseks vajuta 'Üles' ja katkestamiseks 'Alla'

en: Key$Up
et: Üles

en: Key$Down
et: Alla

en: Key$Menu
et: Menüü

en: Key$Ok
et: Ok

en: Key$Back
et: Tagasi

en: Key$Left
et: Vasakule

en: Key$Right
et: Paremale

en: Key$Red
et: Punane

en: Key$Green
et: Roheline

en: Key$Yellow
et: Kollane

en: Key$Blue
et: Sinine

en: Key$Info
et: Info

en: Key$Play/Pause
et: Start/Paus

en: Key$Play
et: Start

en: Key$Pause
et: Paus

en: Key$Stop
et: Stopp

en: Key$Record
et: Salvestamine

en: Key$FastFwd
et: Edasikerimine

en: Key$FastRew
et: Tagasikerimine

en: Key$Next
et: Järgmine

en: Key$Prev
et: Eelmine

en: Key$Power
et: Toide

en: Key$Channel+
et: Kanal+

en: Key$Channel-
et: Kanal-

en: Key$PrevChannel
et: Eelmine kanal

en: Key$Volume+
et: Helitugevus+

en: Key$Volume-
et: Helitugevus-

en: Key$Mute
et: Hääletu

en: Key$Audio
et: Audio

en: Key$Subtitles
et: Subtiitrid

en: Key$Schedule
et: Ajakava

en: Key$Channels
et: Kanalid

en: Key$Timers
et: Taimerid

en: Key$Recordings
et: Salvestised

en: Key$Setup
et: Seadistamine

en: Key$Commands
et: Käsud

en: Key$User0
et: Lisaklahv0

en: Key$User1
et: Lisaklahv1

en: Key$User2
et: Lisaklahv2

en: Key$User3
et: Lisaklahv3

en: Key$User4
et: Lisaklahv4

en: Key$User5
et: Lisaklahv5

en: Key$User6
et: Lisaklahv6

en: Key$User7
et: Lisaklahv7

en: Key$User8
et: Lisaklahv8

en: Key$User9
et: Lisaklahv9

en: Free To Air
et: FTA

en: Edit channel
et: Kanali muutmine

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option 
en: Frequency
et: Sagedus

en: Channel settings are not unique!
et: Kanaliseaded ei ole unikaalsed!

en: Channels
et: Kanalid

en: Button$Edit
et: Muuda

en: Button$New
et: Uus

en: Button$Delete
et: Kustuta

en: Button$Mark
et: Märgi

en: Channel is being used by a timer!
et: Kanal on taimeris kasutusel!

en: Delete channel?
et: Kustutada kanal?

en: Folder name already exists!
et: Sellenimeline kaust juba olemas!

en: Folder name must not contain '%c'!
et: Kausta nimi ei saa sisaldada '%c' sümbolit!

en: Button$Open
et: Ava

en: Delete folder and all sub folders?
et: Kustutada kaust ja kõik alamkaustad?

en: Delete folder?
et: Kustutada kaust?

en: Edit timer
et: Muuda taimer

en: Lifetime
et: Eluiga

en: Button$Folder
et: Kaust

en: Button$Single
et: Üksik

en: Button$Repeating
et: Korduv

en: Error while accessing remote timer
et: Kaugtaimeri viga

en: Timer has been deleted!
et: Taimer kustutatud

en: Button$On/Off
et: On/Off

en: Button$Info
et: Info

en: Delete timer?
et: Kustutada taimer?

en: Timer still recording - really delete?
et: Salvestus aktiivne - kas kustutada?

en: Button$Timer
et: Taimer

en: Button$Record
et: Salvesta

en: Button$Switch
et: Vali

en: What's on now?
et: Hetkel

en: What's on next?
et: Järgmine

en: Button$Next
et: Järgmine

en: Button$Now
et: Hetkel

en: Button$Schedule
et: Ajakava

en: Can't switch channel!
et: Kanali vahetus ei ole võimalik!

en: Schedule - %s
et: Ajakava - %s

en: This event - %s
et: Sama saade - %s

en: This event - all channels
et: Sama saade - kõik kanalid

en: All events - all channels
et: Kõik saated - kõik kanalid

en: Please enter %d digits!
et: Palun sisestada %d numbrit!

en: CAM not responding!
et: CAM ei vasta

en: Edit path
et: Muuda teed

en: This folder is currently in use - no changes are possible!
et: Kaust on juba kasutusel - muutmine ei ole võimalik!

en: Move entire folder containing %d recordings?
et: Liigutada kaust mis sisaldab %d salvestist?

en: Error while moving folder!
et: Kausta liigutamise viga!

en: Edit recording
et: Muuda salvestist

en: This recording is currently in use - no changes are possible!
et: Salvestis hetkel kasutusel - muutmine ei ole võimalik!

en: Button$Cancel cutting
et: Tühista lõikamine

en: Button$Stop cutting
et: Peata lõikamine

en: Button$Cancel moving
et: Tühista liigutamine

en: Button$Stop moving
et: Peata liigutamine

en: Button$Cancel copying
et: Tühista kopeerimine

en: Button$Stop copying
et: Peata kopeerimine

en: Button$Cut
et: Lõika

en: Button$Delete marks
et: Kustuta markerid

en: Recording vanished!
et: Salvestis puudub!

en: Edited version already exists - overwrite?
et: Muudetud versioon juba olemas - kirjutada üle?

en: Error while queueing recording for cutting!
et: Salvestise lisamine lõikamiseks ebaõnnestus!

en: Rename recording to folder name?
et: Ümbernimetada kaust salvestise nimega?

en: Delete editing marks for this recording?
et: Kustutada selle salvestise markerid?

en: Error while deleting editing marks!
et: Markerite kustutamine ebaõnnestus!

en: Error while changing priority/lifetime!
et: Prioriteedi/eluea muutmine ebaõnnestus!

en: Error while changing folder/name!
et: Kausta/nime muutmine ebaõnnestus!

en: Recording info
et: Salvestise info

en: Button$Play
et: Start

en: Button$Rewind
et: Tagasikerimine

en: Delete recording?
et: Kustutada salvestis?

en: Recording is being edited - really delete?
et: Salvestist on muudetud - kas kustutada?

en: Error while deleting recording!
et: Salvestise kustutamine ebaõnnestus!

en: Recording commands
et: Salvestuse käsud

en: skin dependent
et: kujundusest sõltuv

en: by name
et: nime järgi

en: by time
et: aja järgi

en: ascending
et: kasvav

en: Setup.OSD$Language
et: Keel

en: Setup.OSD$Skin
et: Kujundus

en: Setup.OSD$Theme
et: Teema

en: Setup.OSD$Left (%)
et: Nihe paremale (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
et: Nihe alla (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
et: Laius (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
et: Kõrgus (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
et: Teate kuvamisaeg (s)

en: Setup.OSD$Use small font
et: Väikese fondi kasutus

en: Setup.OSD$Anti-alias
et: Fondi silumine

en: Setup.OSD$Default font
et: Vaikefont

en: Setup.OSD$Small font
et: Väike font

en: Setup.OSD$Fixed font
et: Püsisammuga font

en: Setup.OSD$Default font size (%)
et: Vaikefondi suurus (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
et: Väikese fondi suurus (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
et: Püsisammuga fondi suurus (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
et: Kanaliinfo asukoht

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
et: Kanaliinfo kuvamisaeg (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
et: Kanaliinfo kuvamine

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
et: Kanaliinfo aegumine

en: Setup.OSD$Scroll pages
et: Lehekülje kerimine

en: Setup.OSD$Scroll wraps
et: Ridade ringkerimine

en: Setup.OSD$Menu key closes
et: Sulgemine Menüü klahviga

en: Setup.OSD$Recording directories
et: Salvestise kaustade kuvamine

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
et: Kaustade kuvamine taimeri menüüs

en: Setup.OSD$Always sort folders first
et: Järjesta kaustad alati ette

en: Setup.OSD$Default sort mode for recordings
et: Salvestiste vaikimisi järjestus

en: Setup.OSD$Number keys for characters
et: Teksti sisestamine numbriklahvidega

en: Setup.OSD$Color key 0
et: Värviklahv 0

en: Setup.OSD$Color key 1
et: Värviklahv 1

en: Setup.OSD$Color key 2
et: Värviklahv 2

en: Setup.OSD$Color key 3
et: Värviklahv 3

en: Button$Scan
et: Uuenda

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
et: EPG skaneerimise viide (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
et: EPG veaparandustase

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
et: Vana EPG viide (min)

en: Setup.EPG$Set system time
et: Süsteemi aja sünkimine

en: Setup.EPG$Use time from transponder
et: Sünkimise transponder

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
et: Eelistatuid keeli

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
et: Eelistatud keel

en: names only
et: ainult nimed

en: PIDs only
et: PID-id

en: names and PIDs
et: nimed,PID-id

en: add new channels
et: uued kanalid

en: add new transponders
et: uued transponderid

en: Button$Audio
et: Audio

en: Button$Subtitles
et: Subtiitrid

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
et: Esmane DVB seade

en: Setup.DVB$Standard compliance
et: Standardivastavus

en: Setup.DVB$Video format
et: TV külgsuhe

en: Setup.DVB$Video display format
et: Video kuvamise formaat

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
et: Dolby Digital kasutamine

en: Setup.DVB$Update channels
et: Kanalite uuendamine

en: Setup.DVB$Audio languages
et: Audio keeli

en: Setup.DVB$Audio language
et: Audio keel

en: Setup.DVB$Display subtitles
et: Subtiitrite kuvamine

en: Setup.DVB$Subtitle languages
et: Subtiitrite keeli

en: Setup.DVB$Subtitle language
et: Subtiitri keel

en: Setup.DVB$Subtitle offset
et: Subtiitrite nihe

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
et: Subtiitri läbipaistvus

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
et: Subtiitri tausta läbipaistvus

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
et: DiSEqC kasutamine

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
et: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
et: LO LNB sagedus (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
et: HI LNB sagedus (MHz)

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
et: DVB seade %d ühendatud SAT-kaabliga

en: Setup.LNB$own
et: oma

en: Setup.LNB$Use dish positioner
et: Ajami kasutamine

en: Setup.LNB$Site latitude (degrees)
et: Asukoha laiuskraad (°)

en: Setup.LNB$Site longitude (degrees)
et: Asukoha pikkuskraad (°)

en: Setup.LNB$Max. positioner swing (degrees)
et: Ajami pöördeulatus (°)

en: Setup.LNB$Positioner speed (degrees/s)
et: Ajami kiirus (°/s)

en: CAM reset
et: CAM taaskäivitamine

en: CAM present
et: CAM saadaval

en: CAM ready
et: CAM valmis

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  (activating)
et:  (aktiveerimine)

en: @ device
et: @ seade

en: Button$Cancel activation
et: Tühista aktiveerimine

en: Button$Activate
et: Aktiveeri

en: Button$Menu
et: Menüü

en: Button$Reset
et: Lähtesta

en: Opening CAM menu...
et: CAM-menüü avamine...

en: Can't open CAM menu!
et: Ei saa avada CAM menüüd!

en: Can't activate CAM!
et: Ei saa CAM'i aktiveerida!

en: CAM is in use - really reset?
et: CAM on kasutuses - lähtestada?

en: Can't reset CAM!
et: CAM mooduli lähtestamine ebaõnnestus!

en: no instant recording
et: kohene salvestus puudub

en: confirm instant recording
et: kinnita kohene salvestus

en: record instantly
et: kohene salvestus

en: do not pause live video
et: mitte peatada

en: confirm pause live video
et: peatamise kinnitus

en: pause live video
et: peata

en: confirm
et: kinnita

en: Recording
et: Salvestus

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
et: Salvestuse algusvaru (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
et: Salvestuse lõpuvaru (min)

en: Setup.Recording$Default priority
et: Vaikimisi prioriteet

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
et: Salvestuse eluiga (päevad)

en: Setup.Recording$Record key handling
et: Salvestuse klahvi käsitlus

en: Setup.Recording$Pause key handling
et: Pausi klahvi käsitlus

en: Setup.Recording$Pause priority
et: Pausi prioriteet

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
et: Pausi eluiga (päevad)

en: Setup.Recording$Use episode name
et: Episoodinime kasutamine

en: Setup.Recording$Use VPS
et: VPS-i kasutamine

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
et: VPS-i algusvaru (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
et: Kohese salvestuse märgistamine

en: Setup.Recording$Name instant recording
et: Kohese salvestuse nimi

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
et: Kohese salvestuse kestus (min)

en: Setup.Recording$present event
et: käesolev saade

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
et: Maks. failisuurus (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
et: Tükelda muudetud faile

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
et: Kustuta ajanihke salvestisi

en: Setup.Replay$Multi speed mode
et: Mitme kiiruse režiim

en: Setup.Replay$Show replay mode
et: Korduse režiimi kuvamine

en: Setup.Replay$Show remaining time
et: Kuva jäänud aega

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
et: Edenemiseriba kuvamise aeg (s)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
et: Paus markeri seadmisel

en: Setup.Replay$Pause replay when jumping to a mark
et: Paus markerile siirdamisel

en: Setup.Replay$Skip edited parts
et: Markeeritud osade vahelejätmine

en: Setup.Replay$Pause replay at last mark
et: Paus viimasel markeril

en: Setup.Replay$Initial duration for adaptive skipping (s)
et: Adaptiivse hüppe pikkuse algväärtus (s)

en: Setup.Replay$Reset timeout for adaptive skipping (s)
et: Adaptiivse hüppe lähtestamise aegumine (s)

en: Setup.Replay$Alternate behavior for adaptive skipping
et: Adaptiivse hüppe vaheldumise omadus

en: Setup.Replay$Use Prev/Next keys for adaptive skipping
et: Adaptiivne hüpe klahvidega Eelmine/Järgmine

en: Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys (s)
et: Klahvide Roheline/Kollane hüpe (s)

en: Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys in repeat (s)
et: Klahvide Roheline/Kollane korduv hüpe (s)

en: Setup.Replay$Resume ID
et: Taasesituse tunnus

en: type
et: tüüp

en: full
et: täielik

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
et: Minimaalne aeg saateni (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
et: Minimaalne kasutaja jõudeolek (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
et: SVDRP aegumine (s)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP peering
et: SVDRP partnerlus

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP host name
et: SVDRP hostinimi

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP default host
et: SVDRP vaikehost

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
et: Kanalivahetuse aegumine (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
et: Kanali sisestamise aegumine (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
et: Kaugjuhtimispuldi kordamise viide (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
et: Kaugjuhtimispuldi kordamise delta (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
et: Kanal käivitamisel

en: Setup.Miscellaneous$as before
et: endine

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
et: Helitugevus käivitamisel

en: Setup.Miscellaneous$Volume steps
et: Helitugevuse samm

en: Setup.Miscellaneous$Volume linearize
et: Helitugevuse lineaarsus

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
et: Kanalite ringkerimine

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
et: Kanalinimed allikaga

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
et: Hädaväljumine

en: This plugin has no setup parameters!
et: Sellel pluginal seaded puuduvad!

en: Really restart?
et: Taaskäivitada?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
et:  Lõpeta salvestamine

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
et:  Lõpeta taasesitus

en: Button$Pause
et: Paus

en: Button$Stop
et: Stopp

en: Button$Resume
et: Jätkamine

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
et:  Tühista töötlemine

en: Stop recording?
et: Lõpetada salvestamine?

en: Cancel editing?
et: Tühistada töötlemine?

en: No audio available!
et: Audio kättesaamatu!

en: No subtitles
et: Subtiitrid väljas

en: No subtitles available!
et: Subtiitrid puuduvad

en: Not enough disk space to start recording!
et: Ebapiisavalt kettaruumi salvestamise alustamiseks!

en: No free DVB device to record!
et: Puudub vaba DVB seade salvestamiseks!

en: Pausing live video...
et: Telepildi peatamine...

en: Delete timeshift recording?
et: Kustutada ajanihke salvestust?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
et: Hüpe:

en: No editing marks defined!
et: Muutmise markerid puuduvad!

en: No editing sequences defined!
et: Muutmise järjestus määramata!

en: Can't start editing process!
et: Muutmise start ebaõnnestus!

en: Editing process started
et: Töötlemine käivitatud

en: Editing process already active!
et: Töötlemine juba aktiivne!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
et:  abcdefghijklmnopqrsšzžtuvwõäöüxy0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
et:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcä2	def3	ghi4	jkl5	mnoõö6	pqrsš7	tuvü8	wxyzž9

en: Button$ABC/abc
et: ABC/abc

en: Button$Overwrite
et: Asenda (OVR)

en: Button$Insert
et: Lisa (INS)

en: Up/Dn for new location - OK to move
et: 'Üles/Alla' uus asukoht - 'OK' kinnitus

en: Channel locked (recording)!
et: Kanal lukus (salvestamine aktiivne)!

en: Low disk space!
et: Kõvaketas täis!

en: Regenerating index file
et: Indeksfaili regenereerimine

en: Index file regeneration complete
et: Indeksfaili regenereerimine lõpetatud

en: Index file regeneration failed!
et: Indeksfaili regenereerimine ebaõnnestus!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
et: Väljalülitamine ebaõnnestus - '-s' parameeter puudub!

en: Editing - shut down anyway?
et: Töötlemine aktiive - lülitada välja?

en: Recording - shut down anyway?
et: Salvestamine aktiivne - lülitada välja?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
et: Salvestamine algab %ld minuti pärast - lülitada välja?

en: shut down anyway?
et: lülitada välja?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
et: Plugin %s ärkab %ld minuti pärast, jätkata?

en: Editing - restart anyway?
et: Töötlemine aktiivne - taaskäivitada?

en: Recording - restart anyway?
et: Salvestamine aktiivne - taaskäivitada ikkagi?

en: restart anyway?
et: taaskäivitada ikkagi?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
et: Helitugevus

en: DISK
et: KETAS

en: LOAD
et: KOORMUS

en: DEVICES
et: SEADMED

en: LIVE
et: TELEPILT

en: PLAY
et: ESITUS

en: Moving dish to %.1f...
et: Liikumine positsioonile %.1f...

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
et: ETKNRLP

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
et:  E  T  K  N  R  L  P

en: Upcoming recording!
et: Salvestamine tulekul!

en: Pause live video?
et: Peatada telepilt?

en: Start recording?
et: Käivitada salvestamine?

en: Recording started
et: Salvestamine käivitatud

en: VDR will shut down later - press Power to force
et: VDR lülitub välja hiljem - vajuta Power kiirendamiseks

en: Press any key to cancel shutdown
et: Vajuta suvalist klahvi väljalülitamise tühistamiseks

en: Editing process failed!
et: Töötlemine ebaõnnestus!

en: Editing process finished
et: Töötlemine lõpetatud

en: Switching primary DVB...
et: Esmase DVB seadme ümberlülitus...

en: Press any key to cancel restart
et: Taaskäivitamise katkestamiseks vajuta suvalist klahvi

en: VDR will shut down in %s minutes
et: VDR lülitub välja %s minuti pärast

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Disk
et: Ketas

en: A text only skin
et: Tekstipõhine kest

en: Text mode
et: Tekst

en: A simple picture viewer
et: Lihtne pildivaatur

en: Picture directory
et: Pildikaust

en: Slide show delay (s)
et: Slaidiseanssi viide (s)

en: No picture directory has been defined!
et: Pildikaust on määramata!

en: A friendly greeting
et: Sõbralik tervitus

en: Hello
et: Tere

en: Greeting time (s)
et: Tervituse kestus (s)

en: Use alternate greeting
et: Vahelduv tervitus

en: Howdy folks!
et: Kuidas käsi käib?

en: Hello world!
et: Tere, maailm!

en: Unknown command: %s
et: Tundmatu käsk: %s

en: Bootable
et: Buutiv

en: Toggle bootable flag of the current partition
et: Vahetada buuditavuse lippu jooksval partitsioonil

en: Delete the current partition
et: Kustutada jooksev partitsioon

en: Create new partition from free space
et: Luua uus partitsioon vaba ruumi sisse

en: Print help screen
et: Näidata abiinfot

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
et: Kirjutada partitsioonitabel kettale (võib hävitada andmed)

en: Attributes:
et: Atribuudid:

en: Mountpoint:
et: Ühenduspunkt:

en: Command      Meaning
et: Käsk        Tähendus

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
et:   b          Vahetada buuditavuse lippu jooksval partitsioonil

en:   d          Delete the current partition
et:   d          Kustutada jooksev partitsioon

en:   h          Print this screen
et:   h          Näidata sedasama ekraani

en:   n          Create new partition from free space
et:   n          Luua uus partitsioon vaba ruumi sisse

en:   q          Quit program without writing partition table
et:   q          Väljuda programmist ilam muutusi salvestamata

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
et: Nool üles    Viia kursor eelmisele reale

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
et: Nool alla    Viia kursor järgmisele reale

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
et: Märkus: kõiki neid käske saab sisestada nii suur- kui väiketähtedena,

en: Formatting ...
et: Formaadin ...

en: done
et: valmis

en: Verifying ...
et: Kontrollin ...

en: Read:
et: read:

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
et: %spoolne, %d rada, %d sektorit rajal. Kogumaht %d kB

en: close failed
et: close ebaõnnestus

en: cannot seek
et: seek ebaõnnestus

en: cannot read
et: ei saa lugeda

en: Sectors
et: Sektorid

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Generic
et: Üldine

en: Expert command (m for help):
et: Eksperdi käsk (m annab abiinfot):

en: Command (m for help):
et: Käsk (m annab abiinfot):

en: New name
et: Uus nimi

en: Number of cylinders
et: Sisestage silindrite arv

en: Number of heads
et: Sisetage peade arv

en: Number of sectors
et: Sisetage sektorite arv

en: cannot create directory %s
et: kataloogi `%s' ei õnnestu luua

en: succeeded
et: oli edukas

en: too many arguments
et: liiga palju argumente

en: big
et: suur

en: seek failed
et: seek ei õnnestunud

en: %s is mounted.
et: %s on monteeritud.

en: Do you really want to continue
et: Kas Te soovite tõesti jätkata

en: check aborted.
et: katkestan kontrolli

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
et: Tsooni nr. < FIRSTZONE failis `%s'

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
et: Tsooni nr. >= ZONES failis `%s'

en: Remove block
et: Kas eemaldada plokk

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
et: Viga lugemisel: ei suuda seekida plokile failis `%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
et: Viga lugemisel: vigane plokk failis `%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
et: Sisemine viga: katse kirjutada vigasesse plokki
    Kirjutamise katset ignoreeriti

en: seek failed in write_block
et: seek ei õnnestunud ploki kirjutamisel

en: Write error: bad block in file '%s'
et: Viga kirjutamisel: vigane plokk failis `%s'

en: seek failed in write_super_block
et: seek ei õnnestunud superploki kirjutamisel

en: unable to write super-block
et: ei suuda kirjutada superplokki

en: Unable to write inode map
et: ei suuda kirjutada i-kirjete kaarti

en: Unable to write zone map
et: ei suuda kirjutada tsoonide kaarti

en: Unable to write inodes
et: ei suuda kirjutada i-kirjeid

en: unable to read super block
et: ei suuda lugeda superplokki

en: bad magic number in super-block
et: vigane maagiline number superplokis

en: Only 1k blocks/zones supported
et: Ainult 1k plokid ja tsoonid on toetatud

en: bad s_imap_blocks field in super-block
et: vigane s_imap_blocks väli superplokis

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
et: vigane s_zmap_blocks väli superplokis

en: Unable to allocate buffer for inode map
et: ei jätku mälu i-kirjete kaardile

en: Unable to allocate buffer for inodes
et: ei jätku mälu i-kirjete puhvrile

en: Unable to allocate buffer for inode count
et: ei jätku mälu i-kirjete loendurile

en: Unable to allocate buffer for zone count
et: ei jätku mälu tsoonide loendurile

en: Unable to read inode map
et: ei suuda lugeda i-kirjete kaarti

en: Unable to read zone map
et: ei suuda lugeda tsoonide kaarti

en: Unable to read inodes
et: ei suuda lugeda i-kirjeid

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
et: Hoiatus: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
et: %ld i-kirjet

en: %ld blocks
et: %ld plokki

en: Zonesize=%d
et: Tsooni suurus=%d

en: Filesystem state=%d
et: Failisüsteemi olek=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
et: I-kirje %d on märgitud mittekasutatuks, aga kasutatud failis `%s'

en: Mark in use
et: Märkida kasutatuks

en: The file `%s' has mode %05o
et: Fail `%s' on moodiga %05o

en: Warning: inode count too big.
et: Hoiatus: i-kirjete arv on liiga suur

en: root inode isn't a directory
et: juurkataloogi i-kirje ei kirjelda kataloogi

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
et: Plokk on juba kasutatud, kuid leidus uuesti failis `%s'.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
et: Plokk %d failis `%s' on märgitud mittekasutatuks.

en: Correct
et: Kas parandada

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
et: Kataloog `%s' sisaldab vigast i-kirje numbrit failile `%.*s'

en:  Remove
et:  Kas eemaldada

en: %s: bad directory: '.' isn't first
et: `%s': vigane kataloog: `.' pole esimene

en: %s: bad directory: '..' isn't second
et: `%s': vigane kataloog: `..' pole teine

en: internal error
et: sisemine viga

en: %s: bad directory: size < 32
et: `%s': vigane kataloog: suurus < 32

en: seek failed in bad_zone
et: seek ei õnnestunud funktsioonis bad_zone

en: Set i_nlinks to count
et: Seada i_nlinks loendatud arvuks

en: Unmark
et: Märkida mittekasutatuks

en: bad inode size
et: vigane i-kirje suurus

en: bad v2 inode size
et: vigane v2 i-kirje suurus

en: need terminal for interactive repairs
et: interaktiivseks parandamiseks on vaja terminali

en: %s is clean, no check.
et: %s on puhas ega vaja kontrolli

en: Forcing filesystem check on %s.
et: Pealesunnitud kontroll failisüsteemil %s

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
et: Failisüsteem %s on "must" ja vajab kontrolli

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
et: 
    %6ld i-kirjet kasutusel (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
et: %6ld tsooni kasutusel (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
et: 
    %6d tavalist faili
    %6d kataloogi
    %6d sümbolseadet
    %6d plokkseadet
    %6d viidet
    %6d nimeviidet
    ------
    %6d faili

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
et: --------------------------
    FAILISÜSTEEMI SAI MUUDETUD
    --------------------------

en: write failed
et: kirjutamine ebaõnnestus

en: sector count: %d, sector size: %d
et: sektorite arv: %d, sektori suurus: %d

en: volume name too long
et: köite nimi on liiga pikk

en: fsname name too long
et: fs-nimi on liiga pikk

en: cannot get size of %s
et: ei suuda kindlaks teha seadme %s mahtu

en: too many inodes - max is 512
et: liiga palju i-kirjeid - maksimum on 512

en: Device: %s
et: Seade: %s

en: Volume: <%-6s>
et: Köide: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
et: FSnimi: <%-6s>

en: BlockSize: %d
et: Ploki suurus: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
et: I-kirjete lõpp: %d, andmete lõpp: %d

en: error writing superblock
et: viga superploki kirjutamisel

en: error writing root inode
et: viga tipmise i-kirje kirjutamisel

en: error writing inode
et: viga i-kirje kirjutamisel

en: seek error
et: positsioneerimise viga

en: error writing . entry
et: viga . kirje kirjutamisel

en: error writing .. entry
et: viga .. kirje kirjutamisel

en: error closing %s
et: viga %s sulgemisel

en: Weird values in do_check: probably bugs
et: Imelikud väärtused funktsioonis do_check - ilmselt bugid

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
et: %s on monteeritud - siia failisüsteemi ei tee!

en: seek failed in check_blocks
et: seek ei õnnestunud plokkide kontrollimisel

en: unable to rewind swap-device
et: ei suuda tagasi kerida saalimisseadet

en: Unable to set up swap-space: unreadable
et: Ei suuda saalimisala tekitada: seade pole loetav

en: Id  Name
et: ID  Nimi

en: Try '%s --help' for more information.
et: Lisainfo saamiseks proovige '%s --help'.

en: 
    Options:
et: 
    Seaded:

en: %s from %s
et: %s paketist %s

en: write error
et: viga kirjutamisel

en: Linux swap
et: Linuxi swap

en: AIX bootable
et: AIX buutiv

en: Hidden FAT12
et: Peidetud FAT12

en: Compaq diagnostics
et: Compaq diagnostika

en: Hidden FAT16 <32M
et: Peidetud FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
et: Peidetud FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
et: Peidetud HPFS/NTFS

en: PPC PReP Boot
et: PPC PreP Boot

en: QNX4.x 2nd part
et: QNX4.x 2. part

en: QNX4.x 3rd part
et: QNX4.x 3. part

en: OnTrackDM6
et: OnTrack DM6

en: GNU HURD or SysV
et: GNU HURD või SysV

en: DiskSecure Multi-Boot
et: DiscSecure Multi-Boot

en: Old Minix
et: Vana Minix

en: Minix / old Linux
et: Minix / vana Linux

en: IBM Thinkpad hibernation
et: IBM Thinkpad hibernatsioon

en: Boot Wizard hidden
et: Boot Wizard peidetud

en: DRDOS/sec (FAT-12)
et: DRDOS sekund. (FAT-12)

en: DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)
et: DRDOS sekund. (FAT-16 < 32M)

en: DRDOS/sec (FAT-16)
et: DRDOS sekund. (FAT-16)

en: Non-FS data
et: Mitte-FS andmed

en: EFI (FAT-12/16/32)
et: EFI (FAT-12/FAT-16)

en: DOS secondary
et: DOS sekundaarne

en: Linux raid autodetect
et: Linuxi iseavastuv raid

en: Partition number
et: Partitsiooni number

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Flags
et: Lipud

en:  removable
et:  eemaldatav

en: Cylinders
et: silindrid (C)

en: bytes/sector
et: baiti sektoris

en: sectors/track
et: sektorit rajal

en: tracks/cylinder
et: rada silindris

en: cylinders
et: silindrit

en: sectors/cylinder
et: sektorit silindris

en: track-to-track seek
et: rajalt rajale seek

en: Slice
et: Viiluta

en: New beginning of data
et: Andmete uus algus

en: Boot
et: Buutiv

en: Free space
et: Vaba ruum

en: SGI rlvol
et: SGI rvol

en: Linux native
et: Linuxi andmed

en: Physical cylinders
et: Füüsilisi silindreid

en: First %s
et: Esimene %s

en: Whole disk
et: Terve ketas

en: Heads
et: pead (H)

en: Sectors/track
et: Sektoreid rajal

en: Alternate cylinders
et: Alternatiivseid silindreid

en: Number of alternate cylinders
et: Alternatiivsete silindrite arv

en: Extra sectors per cylinder
et: Lisasektoreid silindril

en: Interleave factor
et: Vahelejätu tegur

en: Rotation speed (rpm)
et: Pöörlemiskiirus (rpm)

en: Number of physical cylinders
et: Füüsiliste silindrite arv

en: Aborted.
et: Katkestatud.

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
et: Kasutaja informatsiooni ei muudetud. Proovige hiljem uuesti

en: Finger information changed.
et: Kasutaja informatsioon on muudetud

en: Changing finger information for %s.
et: Muudan kasutaja %s kohta käivat informatsiooni

en: Finger information not changed.
et: Kasutaja informatsioon ei muutunud

en: Changing shell for %s.
et: Muudame kasutaja %s shelli

en: New shell
et: Uus shell

en: Shell changed.
et: Shell on muudetud

en: Last login: %.*s
et: Viimati loginud: %.*s

en: from %.*s
et: masinast %.*s

en: on %.*s
et: terminalil %.*s

en: Couldn't initialize PAM: %s
et: Ei suutnud initsialiseerida PAM'i: %s

en: TIOCSCTTY failed: %m
et: TIOCSCTTY ei õnnestunud: %m

en: You have new mail.
et: Teile on uusi kirju

en: You have mail.
et: Teile on kirju

en: setuid() failed
et: setuid() ei õnnestunud

en: Logging in with home = "/".
et: Login sisse kodukataloogiga "/"

en: cannot change directory to %s
et: %s ei õnnestu kataloogiks seada

en: (not mounted)
et: (külge haakimata)

en: illegal month value: use 1-12
et: Vigane kuu number, lubatud on 1-12

en: file name
et: faili nimi

en: move
et: liiguta

en: integer overflow
et: numbri ületäitumine

en: cannot stat %s
et: stat %s ei õnnestu

en: %s from %s
et: %s aadressilt %s

en: %s and %s are mutually exclusive
et: %s ja %s on vastastikku välistavad

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
et: seadme nimi

en: read failed
et: lugemine ebaõnnestus

note: #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
et: vigane

en: random
et: juhuslik

en: no command specified
et: puudub käsklus

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
et: Eeldan, et riistavalises kellas on kasutusel %s aeg

en: local
et: kohalik

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
et: Viimane ujumise vastane parandus tehti %ld sekundit pärast 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
et: Viimane kalibreerimine tehti %ld sekundit pärast 1969

en: Hardware clock is on %s time
et: Riistvaralises kellas on kasutusel %s aeg

en: Waiting for clock tick...
et: Ootan kella tiksu...

en: ...got clock tick
et: ...sain tiksu

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
et: Vigased väärtused riistvaralises kellas: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
et: Riistvaralise kella aeg: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekundit pärast 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
et: Riistvaralisest kellast loetud aeg: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
et: Sean riistavaralise kella näiduks %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekundit pärast 1969

en: settimeofday() failed
et: settimeofday() ei õnnestunud

en: No usable clock interface found.
et: Ei leidnud kasutatavat kellaliidest

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
et: Vajalik parandus on alla sekundi, seega kella ei sea

en: Waiting in loop for time from %s to change
et: Ootan tsükils, kuni %s kaudu saadud aeg edasi läheb

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
et: %s ioctl() abil ei õnnestunud välja lülitada kella katkestusi

en: ioctl(%s) was successful.
et: ioctl(%s) õnnestus

en: permission denied for key
et: võtmele pole õigusi

en: permission denied for id
et: identifikaatorile pole õigusi

en: invalid key
et: vigane võti

en: invalid id
et: vigane identifikaator

en: owner
et: omanik

en: attached
et: ühendatud

en: detached
et: ühendamata

en: key
et: võti

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Size and color of marks"> <spinbox label="...">
en: size
et: suurus

en: bytes
et: baiti

en: status
et: olek

en: Not set
et: Pole määratud

note: TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
en: change
et: muudatus

en: messages
et: kirjad

en: value
et: väärtus

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
et: Omanik

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Permissions chooser
en: Permissions
et: Õigused

en: files
et: failid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: units
et: ühikud

en: error writing %s
et: viga %s kirjutamisel

en: total
et: kokku

note: #-#-#-#-#  271 (et)  #-#-#-#-# TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
en: blocked
et: blokeeritud

en: invalid identifier: %s
et: vigane identifikaator: %s

en: %s: lseek failed
et: %s: lseek ebaõnnestus

en: stat failed
et: stat ebaõnnestus

en: cannot access %s
et: %s ei saa kasutada

en: , ready
et: , valmis

en: %s: not found
et: %s: ei leitud

en: version
et: versioon

en: %s: can't exec %s: %m
et: %s: ei suuda käivitada programmi %s: %m

en: bad speed: %s
et: vigane kiirus: %s

en: too many alternate speeds
et: liiga palju alternatiivseid kiirusi

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
et: ei saanud avada /dev/%s standardsisendina: %m

en: /dev/%s: not a character device
et: /dev/%s pole sümbolseade

en: %s: not open for read/write
et: %s pole avatud lugemiseks _ja_ kirjutamiseks

en: %s: dup problem: %m
et: probleem %s dubleerimisel: %m

en: %s: input overrun
et: %s: sisendi ületäitumine

en: %d user | %d users
et[0]: %d kasutaja
et[1]: %d kasutajat

en: excessively long line arg
et: väga pikk argument

en: open failed
et: open ebaõnnestus

en: --More--
et: --Veel--

en: exec failed
et: exec ei õnnestunud

en: Pattern not found
et: Mustrit ei leitud

en: No previous regular expression
et: Eelmist regulaaravaldist pole

note: #-#-#-#-#  1269 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options) #-#-#-#-#  475 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Geometry
et: Geomeetria

en: <none>
et: <puudub>

en: Usage:
et: Kasutamine:

en: end
et: lõpp

en: cannot open %s for reading
et: ei õnnestu avada %s lugemiseks

en: Invalid default value
et: Vigane vaikimisi väärtus

en: fatal error
et: fataalne viga

en: %s: fstat failed
et: %s: fstat ebaõnnestus

en: %s: write failed
et: %s: kirjutamine ebaõnnestus

en: Run Unprivileged
et: Käivitamine õigusteta

en: (current) UNIX password:
et: (praegune) UNIX-i parool:

en: New UNIX password:
et: Uus UNIX-i parool:

en: Retype new UNIX password:
et: Uus UNIX-i parool teist korda:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
et: HALB PAROOL: see on kohe LIIGA lühike

en: BAD PASSWORD: it is too short
et: HALB PAROOL: see on liiga lühike

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
et: Süsteemsed seadistamistööriistad käivitatakse ilma paroolita.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
et: %s ei suutnud ühenduda seansihalduriga: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
et: Administraatori õigustest loobumine nurjus: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
et: Administraatori õigustest loobumine nurjus: pam_timestamp_check tagastas veakoodi %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
et: Teil on praegu õigus muuta süsteemi seadistusi (need mõjutavad kõiki kasutajaid) ilma administraatori parooli andmata. Sellest õigusest võib ka loobuda.

en: Keep Authorization
et: Säilita õigus

en: Forget Authorization
et: Loobu õigusest

en: pam_timestamp_check is not setuid root
et: pam_timestamp_check ei ole setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
et: kontrolliv tty puudub pam_timestamp_check jaoks

en: user unknown to pam_timestamp_check
et: tundmatu kasutaja pam_timestamp_check jaoks

en: permissions error in pam_timestamp_check
et: õiguste viga pam_timestamp_check'is

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
et: vigane kontrolliv tty pam_timestamp_check'is

en: Error: %s
et: Viga: %s

en: Failed to run command "%s": %s
et: Käsu "%s" käivitamine nurjus: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
et: IO-kanali määramine mitteblokeerivaks nurjus: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
et: pam-panel-icon: seansihalduriga ei õnnestunud ühenduda

en: Information updated.
et: Info on uuendatud.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
et: Kirjutatud parool oli vigane.
    Proovige uuesti.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
et: Üks või mitu muudetud välja on vigased.
    See võib olla tingitud koolonist või komast mõnes väljas.
    Palun eemaldage see ja proovige uuesti.

en: Password resetting error.
et: Parooli seadmise viga.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
et: Mõned süsteemi failid on lukus.
    Palun proovige mõne hetke pärast uuesti.

en: Unknown user.
et: Tundmatu kasutaja.

en: Insufficient rights.
et: Ebapiisavad õigused.

en: Invalid call to subprocess.
et: Vigane alamprotsessi väljakutsumine.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
et: Teie praegune kest ei ole kirjas failis /etc/shells.
    Teil ei ole õigust muuta oma kesta.
    Konsulteerige oma süsteemi administraatoriga.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
et: Mälu napib.

en: The exec() call failed.
et: exec() väljakutsumine nurjus.

en: Failed to find selected program.
et: Valitud programmi ei leitud.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
et: Päring tühistati.

en: Internal PAM error occured.
et: Tekkis PAM-i sisemine viga.

en: No more retries allowed
et: Rohkem pole lubatud proovida

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
et: Tundmatu väljumise kood.

en: Query
et: Päring

en: Authenticating as "%s"
et: Autentimine kasutajana "%s"

en: Changing password.
et: Parooli muutmine.

en: Changing personal information.
et: Isikliku info muutmine.

en: Changing login shell.
et: Sisselogimise kesta muutmine.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada "%s", millele tuleks kasuks administraatori õigused, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada "%s", mis vajab administraatori õigusi, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada käsku, millele tuleks kasuks administraatori õigused, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada käsku, mis vajab administraatori õigusi, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: _Run Unprivileged
et: _Käivita õigusteta

en: Pipe error.
et: Toru viga.

en: Cannot fork().
et: fork() nurjus.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
et: Binaarkodeeringu määramine IO-kanalile nurjus: %s

en: dup2() error.
et: dup2() viga.

en: execl() error, errno=%d
et: execl() viga, veanumber=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada "%s", millele tuleks kasuks administraatori õigused, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada "%s", mis vajab administraatori õigusi,
    aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada käsku, millele tuleks kasuks administraatori õigused, 
    aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada käsku, mis vajab administraatori õigusi,
    aga selleks on vaja rohkem infot.

en: userhelper must be setuid root
et: userhelper peab olema setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
et: Graafilise akna avamine nurjus ja kontrollivat terminali ei leitud.

en: You don't exist.  Go away.
et: Teid ei ole olemas. Minge ära.

en: About Myself
et: Minu info

en: Change personal information
et: Isikliku info muutmine

en: Full Name:
et: Täielik nimi:

en: Office:
et: Töökoht:

en: Office Phone Number:
et: Töötelefoni number:

en: Home Phone Number:
et: Kodune telefoninumber:

en: Login Shell:
et: Sisselogimise kest:

en: Un_mount
et: La_huta

en: Error loading list of file systems
et: Tõrge failisüsteemide nimekirja laadimisel

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
et: Kasutaja ühendamistööriist

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
et: Kas soovite tõesti seda ketast vormindada? Kõik sellel olevad andmed hävivad.

en: Perform a _low-level format.
et: Mada_ltaseme vormindamine.

en: Select a _filesystem type to create:
et: Loodava _failisüsteemi tüüp:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
et: Teil ei ole lubatud ühendada ega lahutada ühtegi failisüsteemi.
    Võtke ühendust oma süsteemi administraatoriga.

en: The device '%s' can not be formatted.
et: Seadet '%s' ei saa vormindada.

en: Disk Management
et: Kettahaldur

en: Mount and unmount filesystems
et: Failisüsteemide ühendamine ja lahutamine

en: Change your login password
et: Oma sisselogimise parooli muutmine

en: Override
et: Tühistus

en: Implement
et: Teostus

en: From %1
et: Kehtivuspiirkonnast %1

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
et: Liidese meetodi %1 pääsu tüüpi peab vältima.

en: Interface function %1 cannot contain body.
et: Liidese funktsioon %1 ei saa sisaldada keha.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
et: Klass %1 sisaldab abstraktset meetodit %2 ja peab seepärast olema deklareeritud abstraktsena või teostama meetodi.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
et: Abstraktne funktsioon %1 ei saa sisaldada keha.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
et: Lõplikku modifikaatorit ei saa kasutada abstraktse klassi liikme puhul.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
et: Mitteabstraktne meetod %1 peab sisaldama keha.

en: Properties cannot be declared final.
et: Omadusi ei saa deklareerida lõplikuna.

en: Properties cannot be declared abstract.
et: Omadusi ei saa deklareerida abstraktsena.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
et: Tüpaažimeetodit %1 ei rakendatud, sest tekkisid vastuolud %2 teiste tüpaažimeetoditega

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
et: Privaatomadust %1 ei saa sellest kontekstist taasdeklareerida.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
et: Kaitstud omadust %1 ei saa sellest kontekstist taasdeklareerida.

en: Traits cannot have constants.
et: Tüpaažidel ei saa olla konstante.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
et: Klassi konstantide puhul on lubatud ainult tõeväärtused. täisarvud, murdarvud ja stringid.

en: Cannot use 'final' as method modifier
et: "final" kasutamine meetodi modifikaatorina ei ole lubatud

en: Cannot use 'static' as method modifier
et: "static" kasutamine meetodi modifikaatorina ei ole lubatud

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
et: Klassi tüübi vihjega parameetrite vaikeväärtus saab olla ainult NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
et: Järgmistele parameetritele peab olema omistatud vaikeväärtus.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
et: PHP sisemist %1 ei saa taasdeklareerida.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
et: %1 ja %2 defineerivad sama omaduse (%3) %1 koostises. See ei pruugi olla toimiv, nii et ürita asja parandamiseks kasutata aksessormeetodeid tüpaažides.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
et: %1 ei saa taasdeklareerida, seda deklareerib juba %2 real %3.

en: Cannot re-assign $this.
et: Ei saa taasomistada $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
et: Kasutuslause mitte-liitnimega "%1" ei toimi.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
et: "%1" ei saa kasutada kui "%2" , sest nimi on juba kasutusel.

en: Usage of %1 is deprecated.
et: %1 kasutamine on iganenud.

en: Declaration not found: %1
et: Deklaratsiooni ei leitud: %1

en: Lost trait alias %1
et: Kadunud tüpaaži alias %1

en: Use of %1 from %2<br />
et: %1 kasutus sõlmest %2<br />

en: Broken member alias trait.
et: Katkine liikme aliase tüpaaž.

en: PHP internal
et: PHP sisemine

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
et: Konstant

en: magic constant
et: maagiline konstant

en: Could not open file '%1'
et: Faili '%1' avamine nurjus

en: File could not be read from.
et: Faili lugemine nurjus.

en: File could not be opened.
et: Faili avamine nurjus.

en: PHP Support
et: PHP toetus

en: Support for PHP Language
et: PHP keele toetus

en: PHPUnit Integration
et: PHPUniti lõimimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
et: PHP käsiraamatu lõimimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vaikimisi kasutatakse <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP dokumentatsiooni</span></a> veebist. Kuid sa võid ka määrata selle kohaliku mis tahes keeles koopia asukoha. Kontrolli ainult, et oleksid alla laadinud <span style=" font-style:italic;">"HTML-vormingus paljude failidega"</span> paketi.</p></body></html>

en: <lost declaration>
et: <kadunud deklaratsioon>

en: PHP Documentation
et: PHP dokumentatsioon

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
et: Kasutatava PHP dokumentatsiooni asukoha määramine.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
et: Kasutatava PHP dokumentatsiooni asukoha määramine.
                     Selleks võib olla võrguasukoht, nt. https://php.net või kohalik kataloog,
                     mis sisaldab PHP dokumentatsiooni HTML-vormingus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
et: Kontrolli, et allalaaditud kohalik koopia oleks HTML-vormingus ja paljude failidega.

en: ...loading documentation...
et: ... dokumentatsiooni laadimine...

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
et: Klass %1 sisaldab abstraktset meetodit %2 ja peab seepärast olema deklareeritud abstraktsena või teostama meetodi.

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
et: %1 / %2

en: Class Diagram
et: klassiskeemiga

en: Use Case Diagram
et: kasutusklassiskeemiga

en: Sequence Diagram
et: järgnevusskeemiga

en: Collaboration Diagram
et: koostööskeemiga

en: State Diagram
et: olekuskeemiga

en: Activity Diagram
et: tegevusskeemiga

en: Component Diagram
et: komponentskeemiga

en: Deployment Diagram
et: evitusskeemiga

en: Entity Relationship Diagram
et: olem-seos skeemiga

en: Object Diagram
et: objektiskeemiga

en: No Diagram
et: ilma skeemita

en: Generalization
et: Üldistus

en: Association
et: Side

en: Self Association
et: Side iseendale

en: Collaboration Asynchronous Message
et: Asünkroonne koostöösõnum

en: Collaboration Synchronous Message
et: Sünkroonne koostöösõnum

en: Sequence Message
et: Järgnevussõnum

en: Collaboration Self Message
et: Koostöösõnum iseendale

en: Sequence Self Message
et: Järgnevussõnum iseendale

en: Containment
et: Sisaldab elemente

en: Composition
et: Kompositsioon

en: Realization
et: Realisatsioon

en: Uni Association
et: Ühesuunaline side

en: State Transition
et: Oleku üleminek

en: Category to Parent
et: Kategooria emale

en: Child to Category
et: Tütar kategooriale

en: Relationship
et: Seos

en: ? AssociationType ?
et: ? sidemetüüp ?

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
et: Vähemalt ühte lõikepuhvris olevat elementi pole võimalik asetada, sest samanimeline element on juba olemas. Kõik teised elemendid asetati.

en: Paste Error
et: Tõrge asetamisel

en: Create diagram %1: %2
et: Loo skeem %1: %2

en: Change text : %1 to %2
et: Muuda tekstiks %1 asemel %2

en: Remove diagram %1
et: Eemalda skeem %1

en: Set stereotype : %1 to %2
et: Määra stereotüübiks %1 asemel %2

en: Change visibility : %1
et: Muuda nähtavust: %1

en: Create UML object : %1
et: Loo UML-objekt: %1

en: Remove UML object : %1
et: Eemalda UML-objekt: %1

en: Rename type: %1 to %2
et: Muuda tüübiks %1 asemel %2

en: Rename object : %1 to %2
et: Muuda objekti nimeks %1 asemel %2

en: Change fill color : %1
et: Muuda täidise värvi: %1

en: Change font : %1
et: Muuda fonti: %1

en: Change line color : %1
et: Muuda joone värvi: %1

en: Change line width : %1
et: Muuda joone laiust: %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
et: Muuda võimsustikuks %1 asemel %2

en: Change text color : %1
et: Muuda teksti värvi: %1

en: Use fill color : %1
et: Kasuta täidise värvi: %1

en: No fill color : %1
et: Täidise värv puudub: %1

en: Change visual property : %1
et: Muuda visuaalset omadust: %1

en: Create widget : %1
et: Loo vidin:  %1

en: Move widget : %1
et: Liiguta vidinat:  %1

en: Remove widget : %1
et: Eemalda vidin: %1

en: Resize widget : %1
et: Muuda vidina suurust: %1

en: Set name : %1 to %2
et: Määra nimeks %1 asemel %2

en: Set text : %1 to %2
et: Määra tekstiks %1 asemel %2

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
et: Faili %1 avamine kirjutamiseks nurjus. Palun kontrolli, kas kataloog on olemas ja kas sul on sellesse kirjutamise õigus.

en: Cannot Open File
et: Faili avamine nurjus

en: Cannot create the folder:
et: Kataloogi loomine nurjus:

en: 
    Please check the access rights
et: 
    Palun kontrolli juurdepääsuõigusi.

en: Cannot Create Folder
et: Kataloogi loomine nurjus

en: Package is a namespace
et: Pakett on nimeruum

en: Virtual destructors
et: Virtuaalsed destruktorid

en: Generate empty constructors
et: Tühjade konstruktorite genereerimine

en: Generate accessor methods
et: Juurdepääsumeetodite genereerimine

en: Operations are inline
et: Operatsioonid on sisesed (inline)

en: Accessors are inline
et: Juurdepääsumeetodid on sisesed (inline)

en: Accessors are public
et: Juurdepääsumeetodid on avalikud

en: Create getters with 'get' prefix
et: Getterite loomine prefiksiga "get"

en: Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor method names
et: Pöördusmeetodi nimest eemaldatakse prefiks '[a-zA-Z]_'

note: i18n: ectx: label, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en: Accessor methods start with capital letters
et: Pöördusmeetodid algavad suure tähega

en: Use '\' as documentation tag instead of '@'
et: '\' kasutamine dokumentatsiooni sildina '@' asemel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
et: <p align="center">C++ koodi genereerimine</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en: Class member prefix
et: Klassi liikme prefiks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
et: Meetodi keha genereerimine

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: vector
et: vektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
et: <b>Muutuja</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
et: <p align="center">Väärtustik</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
et: <i>globaalne?</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
et: Klassi nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
et: <i><p align="center">Lisa fail</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
et: Genereeritud koodis kasutatakse järgnevaid klasse:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
et: Kriips-kriips (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
et: Kriips-tärn /**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
et: Projekti genereerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
et: Loo ANT-i ehitusprojekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
et: Automaatne meetodite genereerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
et: Tühjad konstruktorid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
et: Sideme juurdepääsumeetodid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
et: Atribuudi juurdepääsumeetodid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Default attribute accessor scope:
et: Atribuudi juurdepääsu vaikimisi skoop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: Protected
et: Kaitstud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
et: Eellasobjektist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Default association field scope:
et: Sidemevälja vaikimisi skoop:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
et: Eellasrollist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
et: <p align="center">D koodi genereerimine</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
et: <p align="center">Java koodi genereerimine</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
et: <p align="center">Ruby koodi genereerimine</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
et: Räsi (#)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
et: Algus-lõpp (=algus  =lõpp)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
et: Automaatselt genereeritud meetodid

en: Code Generation Wizard
et: Koodi genereerimise abimees

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
et: Koodi genereerimise seadistused

en: Adjust code generation options.
et: Koodi genereerimise valikute kohandamine.

en: Language Options
et: Keele seadistused

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
et: Väljundkataloog on olemas, kuid ei ole kirjutatav.
    Palun määra vajalikud õigused või vali mõni muu kataloog.

en: Error Writing to Output Folder
et: Viga väljundkataloogi kirjutamisel

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
et: Paistab, et %1 ei ole kataloog. Palun vali sobiv kataloog.

en: Please Choose Valid Folder
et: Palun vali sobiv kataloog

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
et: Kataloogi %1 ei ole olemas. Kas sa soovid selle nüüd luua?

en: Output Folder Does Not Exist
et: Väljundkataloogi ei ole olemas

en: Do Not Create
et: Ära loo

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
et: Kataloogi loomine nurjus.
    Palun kontrolli, kas sul on selle ülemkataloogis kirjutamisõigus, või vali sobiv kataloog.

en: Error Creating Folder
et: Viga kataloogi loomisel

en: Please select a valid folder.
et: Palun vali sobiv kataloog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
et: Kõik genereeritud failid kirjutatakse kataloogi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
et: Koodigeneraatori poolt loodud failid salvestatakse sellesse kataloogi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
en: Bro&wse...
et: &Lehitse...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
et: Päisefailide &kaasamine kataloogist:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
et: Selles kataloogis olevaid faile kasutatakse genereeritud koodi päisefailidena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
et: L&ehitse...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
et: Ülekirjutamise poliitika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
et: Kui koodigeneraatori poolt kasutada soovitud nimega fail on juba olemas, siis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
et: Olemasolevad failid kirjutatakse üle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
et: K&irjutatakse üle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
et: Kui sama nimega fail on juba olemas, siis küsitakse, mida teha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
et: &Küsitakse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
et: Kui sama nimega fail on kataloogis juba olemas, siis valitakse uus nimi lisade failinimele järelliite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
et: &Kasutatakse teist nime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
et: Kommentaaride ohtrus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
et: &Klasside ja meetodite dokumentatsiooni kommentaarid
    lisatakse isegi siis, kui need on tühjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
et: &Dokumentatsiooni kommentaarid lisatakse
    isegi siis, kui need on tühjad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
et: Kirjutab kommentaarid, et märgistada erinevaid klassi sektsioone (public, private), isegi siis, kui sektsioonid on tühjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
et: &Sektsioonide kommentaarid lisatakse
    isegi siis, kui need on tühjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
et: Taande tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
et: Taane puudub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
et: Taande suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
et: Joone lõpu stiil:

en: Select Classes
et: Vali klassid

en: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
et: Tõsta kõik klassid, mille jaoks soovid koodi genereerida, parempoolsesse nimekirja.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
et: Koodi genereerimise valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
et: Saadaolevad klassid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
et: Lisa klass koodi genereerimisse

note: #-#-#-#-#  1269 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton) #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
et: Lisa >>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
et: Eemalda klass koodi genereerimisest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: << Remove
et: << Eemalda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
et: Valitud klassid

en: Status of Code Generation Progress
et: Koodi genereerimise edenemise olek

en: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
et: Koodi genereerimise käivitamiseks klõpsa nuppu "Genereeri".
    Kontrolli kõigi klasside õnnestumist.

en: Not Yet Generated
et: Pole veel genereeritud

en: Code Generated
et: Kood genereeritud

en: Not Generated
et: Pole genereeritud

en: Cannot open file!
et: Faili avamine nurjus!

en: Umbrello Code Generation - Logger Export
et: Umbrello koodi genereerimine - logija eksport

note: #-#-#-#-#  1269 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus) #-#-#-#-#  1152 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1151 (sawfish HEAD)  #-#-#-#
en: Class
et: Klass

note: #-#-#-#-#  1269 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger) #-#-#-#-#  135 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Logger
et: Logija

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
et: Imporditakse fail: %1 Edenemine: %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
et: Valmis.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
et: Nurjus.

en: Code Importing Wizard
et: Koodi importimise abimees

en: Code Importing Path
et: Koodi importimise asukoht

en: Select the code importing path.
et: Vali koodi importimise asukoht.

en: File System Model
et: Failisüsteemi mudel

en: Select the desired language to filter files.
et: Vali failide filtreerimiseks vajalik keel.

en: Select also all the files in the subdirectories.
et: Vali ka kõik failid alamkataloogides.

en: Select all the files below the current directory.
et: Vali kõik failid aktiivse kataloogi all.

en: Clear all selections.
et: Puhasta kõik valikud.

en: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
et: Faililaiendite lisamine, nt.  '*.h *.hpp'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
et: Projekti keel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
et: Programmeerimiskeel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
et: Kaasa arvatud alamkataloogid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
en: List of file extensions:
et: Faililaiendite loend:

note: #-#-#-#-#  1269 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_selectAllButton) #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, select all the updates #-#-#-#-#  118 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButto
en: Select all
et: Vali kõik

note: #-#-#-#-#  1269 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en: Number of files:
et: Failide arv:

en: Status of Code Importing Progress
et: Koodi importimise edenemise olek

en: Press the button 'Start import' to start the code import.
    Check the success state for every class.
et: Koodi importimise käivitamiseks klõpsa nuppu "Alusta importi".
    Kontrolli kõigi klasside õnnestumist.

en: <b>Code import of 1 file:</b><br> | <b>Code import of %1 files:</b><br>
et[0]: <b>1 faili koodi import:</b><br>
et[1]: <b>%1 faili koodi import:</b><br>

en: importing file ... DONE<br>
et: faili eksport... TEHTUD<br>

en: Import Done
et: Import tehtud

en: importing file ... FAILED<br>
et: faili import... NURJUS<br>

en: importing file ...
et: faili import...

en: importing file ... stopped<br>
et: faili import... peatatud<br>

en: Import stopped
et: Import peatatud

en: Not Imported
et: Importimata

en: Umbrello Code Import - Logger Export
et: Umbrello koodi import - logija eksport

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
et: Importimise olek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
et: Alusta importi

en: Importing file: %1
et: Imporditakse fail: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
et: Nurjus.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
et: Valmis.

en: No code importer for file: %1
et: Failile %1 pole koodi importijat

en: Class Name
et: Klassi nimi

en: Initial activity
et: Algtegevus

en: End activity
et: Lõpptegevus

en: Final activity
et: Lõplik tegevus

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
et: Siire/jätkupunkt

en: Invoke action
et: Esilekutsumise toiming

en: Parameter activity
et: Parameetri tegevus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
et: Üldised omadused

[ctx: general properties page]
en: General
et: Üldine

en: Activity type:
et: Tegevuse tüüp:

en: Activity name:
et: Tegevuse nimi:

en: Precondition :
et: Eeltingimus:

en: Postcondition :
et: Järeltingimus:

en: &Normal activity
et: &Normaalne tegevus

en: &Invoke action
et: Es&ilekutsumise toiming

en: &Parameter activity node
et: &Parameetri tegevuse sõlm

en: Association Properties
et: Sideme omadused

[ctx: general settings page name]
en: General
et: Üldine

[ctx: display option page name]
en: Display
et: Kuvamine

en: Attribute Settings
et: Atribuutide seadistused

en: Templates Settings
et: Mallide seadistused

en: Enum Literals
et: Väärtused

en: Enum Literals Settings
et: Väärtuste seadistused

en: Entity Attributes
et: Olemi atribuudid

en: Entity Attributes Settings
et: Olemi atribuutide seadistused

en: Entity Constraints
et: Olemi kitsendused

en: Entity Constraints Settings
et: Olemi kitsenduste seadistused

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
et: Sisu

en: Contents Settings
et: Sisu seadistused

en: Associations
et: Sidemed

en: Class Associations
et: Klassi sidemed

[ctx: instance general settings page name]
en: General
et: Üldine

en: new_class
et: uus_klass

en: Class Wizard
et: Klassi loomise nõustaja

en: New Class
et: Uus klass

en: Add general info about the new class.
et: Lisa üldteave uue klassi kohta.

en: Class Attributes
et: Klassi atribuudid

en: Add attributes to the new class.
et: Lisa uuele klassile atribuudid.

en: Class Operations
et: Klassi operatsioonid

en: Add operations to the new class.
et: Lisa uuele klassile operatsioonid.

en: Hide Comment
et: Peida kommentaar

en: Show Comment
et: Näita kommentaari

en: Insert Code Block Before
et: Lisa koodiplokk ette

en: Insert Code Block After
et: Lisa koodiplokk järele

en: Code Viewer - %1
et: Koodinäitaja - %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
et: Peidetud plokkide näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
et: <p align="center">siia komponendi nimi</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
et: Ploki tüübi näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
et: Paber:

note: #-#-#-#-#  1269 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
en: Selected:
et: Valitud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
et: <p align="right">UML-objektide plokk:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
et: <p align="right">Peidetud plokk:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
et: <p align="right">Mittemuudetav tekst:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
et: <p align="right">Muudetav tekst:</p>

en: Enable all messages
et: Kõigi sõnumite lubamine

en: Enable 'delete association' related messages
et: 'sideme kustutamisega' seotud sõnumite lubamine

en: Enable 'delete diagram' related messages
et: 'skeemi kustutamisega' seotud sõnumite lubamine

en: You are about to delete an association. Do you really want to continue?
et: Kavatsed sideme kustutada. Kas tõesti jätkata?

en: Delete Association
et: Sideme kustutamine

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
et: Kas sa tõesti soovid kustutada kogu skeemi?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
et: Kas sa tõesti soovid kustutada skeemi %1?

en: Delete Diagram?
et: Kas kustutada skeem?

en: The format that the images will be exported to
et: Vorming, millesse pildid eksporditakse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
et: Kõigi vaadete eksport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
et: Piltide salvestamiseks kasutatav baaskataloog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
et: Skeemi&de salvestamise kataloog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
et: Vaadete salvestamiseks luuakse sihtkataloog samasuguse
    struktuuriga, mida kasutatakse dokumendis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
et: Vaated on dokumendis salvestatud kataloogidena. Antud valiku kasutamisel luuakse valitud baaskataloogis vaadete salvestamiseks samasugune struktuur, mida kasutatakse dokumendis.
    Baaskataloogis luuakse ainult kataloogid, mida on loonud kasutaja ise (loogilist vaadet, kasutusklassivaadet jms. ei looda).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
et: Kataloo&gide kasutamine

note: #-#-#-#-#  1269 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_treeView)
en: Tree View
et: Puuvaade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
et: &Aktiivne skeem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
et: &Kõik skeemid

[ctx: general settings]
en: General
et: Üldine

[ctx: widget style page]
en: Style
et: Stiil

en: Widget Style
et: Vidina stiil

[ctx: style page name]
en: Style
et: Stiil

en: Line Style
et: Joone stiil

[ctx: role page name]
en: Roles
et: Rollid

en: Role Settings
et: Rolli seadistused

en: Note Properties
et: Märkuse omadused

en: Central Buffer
et: Keskpuhver

en: Data Store
et: Andmehoidla

en: ObjectFlow
et: Objektivoog

[ctx: properties group title]
en: Properties
et: Omadused

en: Object Node type:
et: Objekti sõlme tüüp:

en: Object Node name:
et: Objekti sõlme nimi:

[ctx: enter state label]
en: State :
et: Olek:

en: &Central Buffer
et: Keskpu&hver

en: &Data Store
et: An&dmehoidla

en: &Object Flow
et: &Objektivoog

en: Destination File Already Exists
et: Sihtfail on juba olemas

en: &Overwrite
et: &Kirjuta üle

en: &Generate Similar File Name
et: &Genereeri sarnane failinimi

en: &Do Not Generate File
et: Ära &genereeri faili

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
et: Fail %1 on juba olemas kataloogis %2.
    
    Umbrello võib faili üle kirjutada, salvestada sarnase
    nimega faili või seda faili üldse mitte genereerida.

en: &Apply to all remaining files
et: R&akenda kõigile ülejäänud failidele

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  328 (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-#
en: Activities
et: Tegevused

en: Move selected item to the top
et: Liiguta valitud element kõige üles

en: Move selected item down
et: Liiguta valitud element allapoole

en: Move selected item to the bottom
et: Liiguta valitud element kõige alla

en: New Activity...
et: Uus tegevus...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
et: Nimi:

en: Stereotype
et: Stereotüüp

en: Role A Properties
et: Rolli A omadused

en: Role B Properties
et: Rolli B omadused

en: Role A Changeability
et: Rolli A muudetavus

en: Role B Changeability
et: Rolli B muudetavus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
et: Rolli nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
en: Multiplicity:
et: Võimsustik:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
et: Muudetav

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
et: Külmutatud

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
et: Ainult lisatav

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
et: Muudetav

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
et: Külmutatud

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
et: Ainult lisatav

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
et: Paigutuse genereerija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: <p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package manager.</p>
    <p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  these layout generators. For cases where this dependency is not available or do not fit, a different installation path could be provided.</p>
et: <p>Automaatpaigutuse võimalus sõltub paigutuse genereerijatest, mida pakub pakett GraphViz, mille distributsiooni tarkvarahaldur paigaldab tavaliselt koos Umbrelloga.</p>
    <p>Umbrello toetab nende paigutuse genereerijate paigaldusasukoha tuvastamist. Kui seda või neid seal ei asu või nad ei sobi, saab ette anda ka mõne muu paigaldusasukoha.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: Auto detect layout generator
et: Paigutuse genereerija automaatne tuvastamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator executable path:
et: Genereerija täitmisfaili asukoht:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: <p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>
et: <p>Dot-fail eksporditakse ekspordipaigutust kasutades.</p><p>Valiku märkimisel lisatakse ekspordipaigutus saadaolevate skeemi paigutuste loendisse ja võimaldatakse dot-faili eksportimise kiire eelvaatlus.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: Show export layout in diagram context menu
et: Ekspordipaigutuse näitamine skeemi kontekstimenüüs

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Reference:
et: Viide:

en: A&bstract class
et: A&bstraktklass

en: A&bstract use case
et: A&bstraktne kasutusklass

[ctx: component is executable]
en: &Executable
et: &Käivitatav

en: Draw as actor
et: Kujutamine tegijana

en: Multiple instance
et: Mitmene eksemplar

en: Show destruction
et: Hävitamise näitamine

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
et: Valitud nimi on juba kasutusel.
    Nime väärtus tühistati.

en: Name is Not Unique
et: Nimi pole unikaalne

en: N&ew Attribute...
et: &Uus atribuut...

en: N&ew Operation...
et: &Uus operatsioon...

en: N&ew Template...
et: &Uus mall...

en: N&ew Enum Literal...
et: &Uus väärtus...

en: N&ew Entity Attribute...
et: &Uus olemi atribuut...

en: N&ew Constraint...
et: &Uus kitsendus...

en: Instance Attribute
et: Eksemplari atribuut

en: N&ew Instance Attribute...
et: Uu&e eksemplari atribuut ...

en: Source Code
et: Lähtekood

en: &Documentation
et: &Dokumentatsioon

en: Operatio&ns
et: Operatsioo&nid

en: &Visibility
et: &Nähtavus

en: O&peration signature
et: O&peratsiooni signatuur

en: Pac&kage
et: Pa&kett

en: Att&ributes
et: At&ribuudid

en: Stereot&ype
et: Stereo&tüüp

en: Attr&ibute signature
et: Atr&ibuudi signatuur

en: &Public Only
et: Ainult a&valik

en: Draw as circle
et: Kujutamine ringina

en: &Attribute associations
et: &Atribuudi sidemed

en: Starting Scope
et: Vaikimisi ulatus

en: Default attribute scope:
et: Atribuudi vaikimisi ulatus:

en: Default operation scope:
et: Operatsiooni vaikimisi ulatus:

en: Attribute Signatures
et: Atribuudi signatuurid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Include search paths
et: Otsinguteede kaasamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional include search paths could be added by specifying environment variable UMBRELLO_INCPATH.
et: Otsinguteid saab täiendavalt kaasata keskkonnamuutujat UMBRELLO_INCPATH määrates.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++- Import
et: C++- import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
en: For each imported file create an artifact in the component view
et: Igale imporditud failile luuakse tehis komponendivaates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
en: Resolve dependencies (reduces import speed)
et: Sõltuvuste lahendamine (vähendab impordikiirust)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
en: Enable C++11 standard (experimental)
et: C++11 standardi lubamine (eksperimentaalne)

en: Unique Constraint...
et: Unikaalsuskitsendus...

en: Primary Key Constraint...
et: Primaarvõtme kitsendus...

en: Foreign Key Constraint...
et: Võõrvõtme kitsendus...

en: Check Constraint...
et: Kontrollkitsendus...

en: <p align="center">No Options Available.</p>
et: <p align="center">Valikud puuduvad.</p>

en: &Diagrams
et: &Skeemid

en: &Select diagrams
et: &Vali skeeme

en: &Type of diagram
et: Skeemi &tüüp

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
et: Valik

en: No diagrams selected.
et: Ühtegi skeemi pole valitud.

en: The name you have entered is invalid.
et: Sisestatud nimi pole sobiv.

en: The name you have entered is not unique.
et: Sisestatud nimi pole unikaalne.

en: Name Not Unique
et: Nimi pole unikaalne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
et: Skeemi omadused

note: #-#-#-#-#  1269 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
en: Zoom:
et: Suurendus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
et: &Tõmme koordinaatvõrgule

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
et: Komponendi küljed joondatakse nii, et need vastaks võrgustiku joontele.
    Kui tõmme koordinaatvõrgule on lubatud, siis joondatakse komponent alati kõigist külgedest võrgule.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
et: Komponendi suuruse tõmme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
et: Võrgu silma suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en: Autoincrement Sequence
et: Automaatne järgnevuse suurendus

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
et: Muud

en: Enable undo
et: Tagasivõtmine lubatud

en: Use tabbed diagrams
et: Skeemide kuvamine kaartidena

en: Use new C++/Java/Ruby generators
et: Uue C++/Java/Ruby generaatori kasutamine

en: Turn on footer and page numbers when printing
et: Jaluse ja leheküljenumbrite kasutamine trükkimisel

en: Enable UML2 support
et: UML2 toetuse lubamine

en: E&nable autosave
et: A&utomaatsalvestus lubatud

en: Select auto-save time interval (mins):
et: Automaatsalvestuse intervall (min.):

en: Set autosave suffix:
et: Automaatsalvestuse laiend:

en: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
et: <qt><p>Automaatselt salvestatav fail salvestatakse kui ~/autosave.xmi, kui automaatne salvestamine leiab aset enne faili käsitsi salvestamist.</p><p>Kui oled faili juba salvestanud, salvestatakse automaatsalvestusel fail samasse kataloogi sama nimega, lisades sellele sinu määratud laiendi.</p><p>Kui laiend on samasugune salvestatud faili laiendiga, kirjutatakse automaatsalvestamisel varem sinu salvestatud fail üle.</p></qt>

en: &Load last project
et: &Laaditakse viimane projekt

en: Start new project with:
et: Uut projekti alustatakse:

en: Default Language :
et: Vaikekeel:

en: Contained Items
et: Sisaldab elemente

en: Select Operation
et: Vali operatsioon

en: Sequence number:
et: Järgnevuse number:

en: Auto increment:
et: Automaatne suurendus:

en: Class operation:
et: Klassi operatsioon:

en: New Operation...
et: Uus operatsioon...

en: Custom operation:
et: Kohandatud operatsioon:

[ctx: General options]
en: General
et: Üldine

note: i18n: ectx: label, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en: Right to left user interface
et: Kasutajaliides paremalt vasakule

[ctx: Association options]
en: Associations
et: Sidemed

en: Use angular association lines
et: Kõverjooneliste sidemejoonte kasutamine

en: Create new association lines as:
et: Uute sidemejoonte loomine kui:

[ctx: color group box]
en: Color
et: Värv

en: Custom text color
et: Kohandatud tekstivärv

en: Custom line color
et: Kohandatud joonevärv

note: i18n("D&efault Color"), m_colorGB); colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
en: Custom fill color
et: Kohandatud täidise värv

en: Custom grid color
et: Kohandatud alusvõrgu värv

en: Custom background color
et: Kohandatud taustavärv

en: Custom line width
et: Kohandatud joone laius

en: &Use fill color
et: Täidise värvi &kasutamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
et: Rolli omadused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
et: Rolli nähtavus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
en: Implementation
et: Teostus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
et: Rolli muudetavus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
et: Muudetav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
et: Ainult lisatav

[ctx: title of color group]
en: Color
et: Värv

[ctx: text color]
en: &Text:
et: &Tekst:

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
et: &Vaikimisi

[ctx: line color]
en: &Line:
et: &Joon:

[ctx: default line color button]
en: &Default
et: &Vaikeväärtus

en: &Fill:
et: &Täidis:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
et: Vaik&eväärtus

en: &Use fill
et: Täidise &kasutamine

[ctx: background color]
en: &Background:
et: &Taust:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
et: &Vaikimisi

[ctx: grid dot color]
en: &Grid dot:
et: Alusvõr&gu punkt:

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
et: V&aikimisi

[ctx: title of width group]
en: Width
et: Laius

[ctx: line width]
en: Line &width:
et: &Joone laius:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
et: &Vaikimisi

en: Layout of the line:
et: Joone paigutus:

en: Parameter Properties
et: Parameetri omadused

[ctx: property name]
en: &Name:
et: &Nimi:

en: Passing Direction
et: Saatmise suund

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
et: "in" on ainult loetav parameeter, "out" on ainult kirjutatav parameeter ja "inout" on nii loetav kui kirjutatav parameeter.

en: You have entered an invalid parameter name.
et: Sa sisestasid parameetrile sobimatu nime.

en: Parameter Name Invalid
et: Sobimatu parameetri nimi

en: Select diagram
et: Skeemi valimine

en: Umbrello Setup
et: Umbrello häälestus

en: User Interface Settings
et: Kasutajaliidese seadistused

[ctx: general settings page]
en: General
et: Üldine

[ctx: class settings page]
en: Class
et: Klass

en: Class Settings
et: Klassi seadistused

en: Code Importer
et: Koodi importija

en: Code Import Settings
et: Koodi importija seadistused

en: Code Generation
et: Koodi genereerimine

en: Code Generation Settings
et: Koodi genereerimise seadistused

en: Code Viewer
et: Koodinäitaja

en: Code Viewer Settings
et: Koodinäitaja seadistused

en: Auto Layout
et: Automaatpaigutus

en: Auto Layout Settings
et: Automaatpaigutuse seadistused

[ctx: general page]
en: General
et: Üldine

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
et: Algolek

[ctx: state in statechart]
en: State
et: Olek

[ctx: end state in statechart]
en: End state
et: Lõppolek

[ctx: fork state in statechart]
en: Fork
et: Harunemine

[ctx: join state in statechart]
en: Join
et: Ühendus

[ctx: junction state in statechart]
en: Junction
et: Liidus

[ctx: deep history state in statechart]
en: DeepHistory
et: Süvaajalugu

[ctx: shallow history state in statechart]
en: ShallowHistory
et: Lihtne ajalugu

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
et: Valik

[ctx: combined state in statechart]
en: Combined
et: Kombineeritud

en: State type:
et: Oleku tüüp:

en: State name:
et: Oleku nimi:

en: Linked diagram:
et: Lingitud skeem:

en: Attribute Properties
et: Atribuudi omadused

[ctx: attribute name]
en: &Name:
et: &Nimi:

en: &Initial value:
et: &Algväärtus:

en: Classifier &scope ("static")
et: Klassifikaatori ulatu&s ("static")

en: You have entered an invalid attribute name.
et: Sa sisestasid atribuudile sobimatu nime.

en: Attribute Name Invalid
et: Sobimatu atribuudi nimi

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
et: Sisestatud nimi on selles operatsioonis juba kasutusel.

en: Attribute Name Not Unique
et: Atribuudi nimi pole unikaalne

en: Check Constraint Properties
et: Kontrollkitsenduse omadused

[ctx: name label]
en: Name
et: Nimi

en: Check Condition :
et: Kontrollkitsendus:

en: Entity Attribute Properties
et: Olemi atribuudi omadused

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
et: &Nimi:

en: Length/Values:
et: Pikkus/väärtused:

en: &Auto increment
et: &Automaatne suurendus

en: Allow &null
et: &Nulli lubamine

en: Indexing
et: Indekseerimine

en: &Not Indexed
et: I&ndekseerimata

note: i18n("&Primary"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB); m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
en: &Indexed
et: &Indekseeritud

en: You have entered an invalid entity attribute name.
et: Sa sisestasid olemi atribuudile sobimatu nime.

en: Entity Attribute Name Invalid
et: Sobimatu olemi atribuudi nimi

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
et: Sisestatud olemi atribuudi nimi on selles operatsioonis juba kasutusel.

en: Entity Attribute Name Not Unique
et: Olemi atribuudi nimi pole unikaalne

en: EnumLiteral Properties
et: Väärtuse omadused

[ctx: literal name]
en: &Name:
et: &Nimi:

en: Foreign Key Setup
et: Võõrvõtme häälestus

[ctx: general page title]
en: General
et: Üldine

[ctx: general group title]
en: General
et: Üldine

[ctx: label for entering name]
en: Name
et: Nimi

en: Referenced Entity
et: Viidatud olem

en: On Update
et: Uuendamisel

en: On Delete
et: Kustutamisel

en: Restrict
et: Piiratud

en: Cascade
et: Kaskaad

en: Set Null
et: Nulli

en: Set Default
et: Vaikeväärtus

[ctx: column header local]
en: Local
et: Kohalik

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
et: Viidatud

en: Local Column
et: Kohalik veerg

en: Referenced Column
et: Viidatud veerg

en: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
et: Püüad muuta selle võõrvõtme kitsenduse viidatud olemit. Kohalike ja viidatud olemite seoste salvestamata muudatused lähevad sel juhul kaotsi. Kas tõesti jätkata?

en: Object Attribute Properties
et: Objekti atribuudi omadused

en: Class Name Invalid
et: Sobimatu klassi nimi

en: You have entered an invalid attribute value.
et: Sa sisestasid atribuudile sobimatu väärtuse.

en: Value Invalid
et: Sobimatu väärtus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Attribute Name:
et: Atribuudi nimi:

note: #-#-#-#-#  1269 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="..."> #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n:
en: Value:
et: Väärtus:

en: Operation Properties
et: Operatsiooni omadused

[ctx: operation name]
en: &Name:
et: &Nimi:

en: &Abstract operation
et: &Abstraktoperatsioon

en: &Query ("const")
et: &Päring ("const")

en: &virtual
et: &virtuaalne

en: &inline
et: r&easisene

en: &Override
et: &Tühistus

note: #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot Cau
en: Parameters
et: Parameetrid

en: Ne&w Parameter...
et: &Uus parameeter...

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
et: Sisestatud nimi on selles operatsioonis juba kasutusel.

en: Parameter Name Not Unique
et: Parameetri nimi pole unikaalne.

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
et: Sisestatud nimi on selles operatsioonis juba kasutusel.

en: You have entered an invalid operation name.
et: Sa sisestasid sobimatu operatsiooni nime.

en: Operation Name Invalid
et: Sobimatu operatsiooni nimi

en: An operation with that signature already exists in %1.
et: Sellise signatuuriga operatsioon on juba olemas XXXklassis %1.

en: Choose a different name or parameter list.
et: Vali muu nimi või parameetrid.

en: Template Properties
et: Malli omadused

[ctx: template name]
en: &Name:
et: &Nimi:

en: You have entered an invalid template name.
et: Sa sisestasid sobimatu malli nime.

en: Template Name Invalid
et: Sobimatu malli nimi

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
et: Sisestatud malli parameetri nimi on selles operatsioonis juba kasutusel.

en: Template Name Not Unique
et: Malli nimi pole unikaalne

en: Unique Constraint Properties
et: Unikaalsuskitsenduse omadused

en: Attribute Details
et: Atribuudi üksikasjad

en: You have entered an invalid constraint name.
et: Sa sisestasid sobimatu kitsenduse nime.

en: Constraint Name Invalid
et: Sobimatu kitsenduse nimi

[ctx: classes display options page]
en: Display
et: Kuvamine

en: Classes Display Options
et: Klasside kuvamise seadistused

[ctx: diagram style page]
en: Style
et: Stiil

en: Diagram Style
et: Skeemi stiil

en: &Default value:
et: &Vaikeväärtus:

en: &Image type:
et: P&ildi tüüp:

en: &Resolution:
et: La&hutusvõime:

en: &Library
et: &Teek

en: &Table
et: &Tabel

[ctx: draw as default]
en: &Default
et: &Vaikimisi

en: Draw As
et: Kujutamise viis

en: &Type:
et: &Tüüp:

en: Package path:
et: Paketi asukoht:

en: Stereotype &name:
et: Stereotüübi &nimi:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
et: A&valik

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
et: Kai&tstud

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
et: P&rivaatne

en: Imple&mentation
et: &Teostus

[ctx: scope for A is public]
en: Public
et: Avalik

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
et: Kaitstud

[ctx: scope for A is private]
en: Private
et: Privaatne

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
et: Teostus

en: Role A Visibility
et: Rolli A nähtavus

[ctx: scope for B is public]
en: Public
et: Avalik

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
et: Kaitstud

[ctx: scope for B is private]
en: Private
et: Privaatne

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
et: Teostus

en: Role B Visibility
et: Rolli B nähtavus

en: Exporting to XHTML...
et: Eksport XHTML-i...

en: Exporting all views...
et: Kõigi vaadete eksport...

en: Some errors happened when exporting the images:
et: Piltide eksportimisel tekkis vigu:

en: Generating Docbook...
et: DocBooki genereerimine...

en: Docbook Generation Complete...
et: DocBooki genereerimine on lõpetatud...

en: Docbook Generation Failed...
et: DocBooki genereerimise nurjus...

en: Exporting to DocBook...
et: Eksport DocBook-vormingusse...

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
et: Umbrello autonoomne koodigeneraator

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
et: (c) 2006: Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006: Umbrello autorid

en: Umbrello UML Modeller Authors
et: Umbrello autorid

en: File to transform
et: Transformeeritav fail

en: The XSLT file to use
et: Kasutatav XSLT-fail

en: Generating XHTML...
et: XHTML-i genereerimine...

en: XHTML Generation Complete...
et: XHTML-i genereerimine on lõpetatud...

en: Copying CSS...
et: CSS-i kopeerimine...

en: Finished Copying CSS...
et: CSS-i kopeerimine on lõpetatud...

en: Failed Copying CSS...
et: CSS-i lopeerimine nurjus...

en: Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply modified content.
et: Dokumendi muutmist näitav lipp. Hiire vasaku nupuga klõpsates saab muudetud sisu kehtestada.

en: Documentation type
et: Dokumentatsiooni tüüp

en: Activate documentation edit after focus change.
et: Dokumendi redigeerimise aktiveerimine fookuse muutmisel.

en: Apply layout
et: Paigutuse rakendamine

en: Umbrello UML Modeller
et: Umbrello

en: Umbrello – Visual development environment for software, based on the industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.
et: Umbrello - visuaalne tarkvara arenduskeskkond, mis toetub UML-keele standardile.<br/>Vaata ka <a href=’http://www.omg.org/spec/’>http://www.omg.org/spec/</a>.

en: Copyright © 2001 Paul Hensgen,
    Copyright © 2002-2020 Umbrello UML Modeller Authors
et: Autoriõigus © 2001: Paul Hensgen,
    Autoriõigus © 2002-2020: Umbrello autorid

en: Author of initial version.
et: Algse versiooni autor.

en: Bug fixing, porting work, code cleanup, new features.
et: Vigade parandamine, portimine, koodi puhastamine, uued omadused.

en: Porting work, code cleanup, new features.
et: Portimine, koodi puhastamine, uued omadused.

en: Current maintainer.
et: Praegune hooldaja.

en: A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor.
et: Rohkelt tööd C++ ja Java koodi genereerimise kallal. Koodiredaktor.

en: File to open
et: Avatav fail

en: export diagrams to extension and exit
et: skeemide eksport laiendusele ja väljumine

en: list available export extensions
et: saadaolevate eksportlaiendite loend

en: the local directory to save the exported diagrams in
et: kohalik kataloog eksporditud skeemide salvestamiseks

en: the directory of the file
et: faili kataloog

en: import files
et: failide import

en: list supported languages
et: toetatud keelte loend

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
et: sihtkataloogis säilitatakse dokumendis vaadete salvestamiseks kasutatav puustruktuur

en: import files from directory <dir>
et: failide import kataloogist <dir>

en: set active language
et: aktiivse keele määramine

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPointB)
en: Add Point
et: Lisa punkt

en: Delete Point
et: Kustuta punkt

en: Choose Spline points automatically
et: Splaini punktide automaatne valimine

en: Change Association Name...
et: Muuda sideme nime...

en: Change Role A Name...
et: Muuda rolli A nime...

en: Change Role B Name...
et: Muuda rolli B nime...

en: Select Operation...
et: Vali operatsioon...

[ctx: Layout menu]
en: Layout
et: Paigutus

en: Polyline
et: Murdjoon

en: Direct
et: Sirge

en: Spline
et: Splain

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
et: Täisnurkne

en: New Template...
et: Uus mall...

en: Accept Signal
et: Nõus signaaliga

en: Accept Time Event
et: Nõus ajasündmusega

en: Activity...
et: Tegevus...

en: Activity Transition
et: Tegevuse üleminek

en: Actor
et: Tegija

note: i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
et: Tehis

note: #-#-#-#-#  1269 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
et: Muuda fonti...

en: Choice
et: Valik

[ctx: new class menu item]
en: Class...
et: Klass...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
et: Klooni

[ctx: add new combined state]
en: Combined state...
et: Kombineeritud olek ...

en: Component
et: Komponent

en: Datatype...
et: Andmetüüp...

en: Deep History
et: Süvaajalugu

en: Edit combined state
et: Muuda kombineeritud olekut

en: End Activity
et: Lõpptegevus

en: End State
et: Lõppolek

en: Entity
et: Olem

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
et: Olemi atribuut...

en: Enum...
et: Väärtustik...

en: Enum Literal...
et: Väärtus...

en: Export as Picture...
et: Ekspordi pildina...

en: Externalize Folder...
et: Eksternaliseeri kataloog...

en: Fill Color...
et: Täidise värv...

en: Final Activity
et: Lõplik tegevus

en: Flip Horizontal
et: Peegelda rõhtsalt

en: Flip Vertical
et: Peegelda püstiselt

en: Text Line...
et: Tekstirida...

en: Fork
et: Harunemine

en: Go to state diagram
et: Liigu olekuskeemi peale

en: Hide destruction box
et: Hävitamiskasti peitmine

en: Import File(s)...
et: Impordi faile...

en: Import from Directory...
et: Impordi kataloogist...

en: from file...
et: failist ...

en: Initial Activity
et: Algtegevus

en: Initial State
et: Algolek

[ctx: new instance menu item]
en: Instance...
et: Eksemplar ...

en: New Attribute...
et: Uus atribuut...

en: Provided interface
et: Pakutav liides

en: Required interface
et: Nõutav liides

en: Internalize Folder
et: Internaliseeri kataloog

en: Junction
et: Liidus

en: Line Color...
et: Joone värv...

en: Asynchronous Message
et: Asünkroonne sõnum

en: Creation Message
et: Loomissõnum

en: Destroy Message
et: Hävita sõnum

en: Found Message
et: Leitud sõnum

en: Lost Message
et: Kaotatud sõnum

en: Synchronous Message
et: Sünkroonne sõnum

en: New Entity Attribute...
et: Uus olemi atribuut...

en: New Literal...
et: Uus väärtus...

en: New Parameter...
et: Uus parameeter...

note: i18n("Node...")); break;
en: Note...
et: Märkus ...

note: i18n("Note...")); break;
en: Object...
et: Objekt...

en: Object Node
et: Objekti sõlm

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
et: Pakett...

en: Pin
et: Viik

note: i18n("Port...")); break;
en: Pre Post Condition
et: Eel/järeltingimus

en: Remove state diagram
et: Eemalda olekuskeem

en: Rename Object...
et: Nimeta objekt ümber...

en: Return to combined state
et: Tagasi kombineeritud olekusse

en: Return to class
et: Tagasi klassi juurde

en: Reset Label Positions
et: Lähtesta siltide asukohad

en: Select state diagram
et: Vali olekuskeem

en: Send Signal
et: Saada signaal

en: Shallow History
et: Lihtne ajalugu

en: Show destruction box
et: Näita hävitamiskasti

[ctx: add new state]
en: State...
et: Olek...

en: Subsystem
et: Alamsüsteem

en: Use Case
et: Kasutusklass

[ctx: new container menu]
en: New
et: Uus

[ctx: new sub menu]
en: New
et: Uus

[ctx: category type sub menu]
en: Category Type
et: Kategooria tüüp

en: Disjoint(Specialisation)
et: Mittepuutumine (spetsialiseerimine)

en: Overlapping(Specialisation)
et: Osaline kattumine (spetsialiseerimine)

en: Union
et: Ühendus

en: Change into Class
et: Muuda klassi

en: Change into Package
et: Muuda paketti

en: Clear Diagram
et: Tühjenda skeem

en: Snap Component Size to Grid
et: Komponendi suuruse tõmme alusvõrgule

en: Show Documentation Indicator
et: Näita dokumentatsiooni tähist

en: apply '%1'
et: rakenda '%1'

en: Public Only
et: Ainult avalik

en: Operation Signature
et: Operatsiooni signatuur

en: Attribute Signature
et: Atribuudi signatuur

en: Show Signatures
et: Näita signatuure

en: Hide Signatures
et: Peida signatuurid

en: Hide Non-public members
et: Peida mitteavalikud liikmed

en: Show Non-public members
et: Näita mitteavalikke liikmeid

en: Stereotypes
et: Stereotüübid

en: Refactor
et: Refaktoriseeri

en: View Code
et: Näita koodi

en: Change into Interface
et: Muuda liidest

en: Draw as Circle
et: Kujutamine ringina

en: Rename Class...
et: Nimeta klass ümber...

en: Name as Tooltip
et: Nimi kohtspikrina

[ctx: clear note]
en: Clear
et: Puhasta

en: Change Text...
et: Muuda teksti...

en: Auto resize
et: Automaatne suuruse muutmine

en: Change State Name...
et: Muuda oleku nime...

en: Change Activity Name...
et: Muuda tegevuse nime...

en: Change Object Node Name...
et: Muuda objekti sõlme nime...

[ctx: clear precondition]
en: Clear
et: Puhasta

en: Add Interaction Operand
et: Lisa interaktsiooni operaator

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
et: Puhasta

en: Change Multiplicity...
et: Muuda võimsustikku...

en: Change Name
et: Muuda nime

[ctx: color menu]
en: Color
et: Värv

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
et: Täidise värvi kasutamine

en: No Fill Color
et: Täidise värv puudub

[ctx: align menu]
en: Align
et: Joondus

en: Align Vertical Middle
et: Püstine keskjoondus

en: Align Horizontal Middle
et: Rõhtne keskjoondus

en: Align Vertical Distribute
et: Püstine keskjaotus

en: Align Horizontal Distribute
et: Rõhtne keskjaotus

en: new_actor
et: uus_tegija

en: new_artifact
et: uus_tehis

en: new_association
et: uus_side

en: new_attribute
et: uus_atribuut

en: new_category
et: uus_kategooria

en: new_check_constraint
et: uus_kontrollkitsendus

en: new_component
et: uus_komponent

en: new_datatype
et: uus_andmetüüp

en: new_entity
et: uus_olem

en: new_entity_attribute
et: uus_olemi_atribuut

en: new_entity_constraint
et: uus_olemi_kitsendus

en: new_enum
et: uus_väärtustik

en: new_enum_literal
et: uus_väärtus

en: new_folder
et: uus_kataloog

en: new_foreign_key_constraint
et: uus_võõrvõtme_kitsendus

en: new_instance
et: uus_eksemplarliides

en: new_instance_attribute
et: uus_eksemplari_atribuut

en: new_interface
et: uus_liides

en: new_node
et: uus_sõlm

en: new_operation
et: uus_operatsioon

en: new_package
et: uus_pakett

en: new_port
et: uus_port

en: new_role
et: uus_roll

en: new_stereotype
et: uus_stereotüüp

en: new_template
et: uus_mall

en: new_unique_constraint
et: uus_unikaalsuskitsendus

en: new_use case
et: uus_kasutusklass

en: new_object
et: uus_objekt

en: New actor
et: Uus tegija

en: New artifact
et: Uus tehis

en: New association
et: Uus side

en: New attribute
et: Uus atribuut

en: New category
et: Uus kategooria

en: New check constraint
et: Uus kontrollkitsendus

en: New class
et: Uus klass

en: New component
et: Uus komponent

en: New datatype
et: Uus andmetüüp

en: New entity
et: Uus olem

en: New entity attribute
et: Uus olemi atribuut

en: New entity constraint
et: Uus olemi kitsendus

en: New enum
et: Uus väärtustik

en: New enum literal
et: Uus väärtus

en: New foreign key constraint
et: Uus võõrvõtme kitsendus

en: New instance
et: Uus eksemplar

en: New instance attribute
et: Uus eksemplari atribuut

en: New interface
et: Uus liides

en: New node
et: Uus sõlm

en: New operation
et: Uus operatsioon

en: New package
et: Uus pakett

en: New port
et: Uus port

en: New role
et: Uus roll

en: New stereotype
et: Uus stereotüüp

en: New template
et: Uus mall

en: New unique constraint
et: Uus unikaalsuskitsendus

en: New use case
et: Uus kasutusklass

en: New UML object
et: Uus UML-objekt

en: Enter the name of the new actor:
et: Sisesta uue tegija nimi:

en: Enter the name of the new artifact:
et: Sisesta uue tehise nimi:

en: Enter the name of the new association:
et: Sisesta uue sideme nimi:

en: Enter the name of the new attribute:
et: Sisesta uue atribuudi nimi:

en: Enter the name of the new category:
et: Sisesta uue kategooria nimi:

en: Enter the name of the new check constraint:
et: Sisesta uue kontrollkitsenduse nimi:

en: Enter the name of the new class:
et: Sisesta uue klassi nimi:

en: Enter the name of the new component:
et: Sisesta uue komponendi nimi:

en: Enter the name of the new datatype:
et: Sisesta uue andmetüübi nimi:

en: Enter the name of the new entity:
et: Sisesta uue olemi nimi:

en: Enter the name of the new entity attribute:
et: Sisesta uue olemi atribuudi nimi:

en: Enter the name of the new entity constraint:
et: Sisesta uue olemikitsenduse nimi:

en: Enter the name of the new enum:
et: Sisesta uue väärtustiku nimi:

en: Enter the name of the new enum literal:
et: Sisesta uue väärtuse nimi:

en: Enter the name of the new folder:
et: Sisesta uue kataloogi nimi:

en: Enter the name of the new foreign key constraint:
et: Sisesta uue võõrvõtme kitsenduse nimi:

en: Enter the name of the new instance:
et: Sisesta uue eksemplari nimi:

en: Enter the name of the new instance attribute:
et: Sisesta uue eksemplari atribuudi nimi:

en: Enter the name of the new interface:
et: Sisesta uue liidese nimi:

en: Enter the name of the new node:
et: Sisesta uue sõlme nimi:

en: Enter the name of the new operation:
et: Sisesta uue operatsiooni nimi:

en: Enter the name of the new package:
et: Sisesta uue paketi nimi:

en: Enter the name of the new port:
et: Sisesta uue pordi nimi:

en: Enter the name of the new role:
et: Sisesta uue rolli nimi:

en: Enter the name of the new stereotype:
et: Sisesta uue stereotüübi nimi:

en: Enter the name of the new template:
et: Sisesta uue malli nimi:

en: Enter the name of the new unique constraint:
et: Sisesta uue unikaalsuskitsenduse nimi:

en: Enter the name of the new use case:
et: Sisesta uue kasutusklassi nimi:

en: Enter the name of the new UML object
et: Sisesta uue UML-objekti nimi

en: Rename actor
et: Muuda tegija nime

en: Rename artifact
et: Muuda tehise nime

en: Rename association
et: Muuda sideme nime

en: Rename attribute
et: Muuda atribuudi nime

en: Rename category
et: Muuda kategooria nime

en: Rename check constraint
et: Muuda kontrollkitsenduse nime

en: Rename class
et: Muuda klassi nime

en: Rename component
et: Muuda komponendi nime

en: Rename datatype
et: Muuda andmetüübi nime

en: Rename entity
et: Muuda olemi nime

en: Rename entity attribute
et: Muuda olemi atribuudi nime

en: Rename entity constraint
et: Muuda olemi kitsenduse nime

en: Rename enum
et: Muuda väärtustiku nime

en: Rename enum literal
et: Muuda väärtuse nime

en: Rename foreign key constraint
et: Muuda võõrvõtme kitsenduse nime

en: Rename instance
et: Muuda eksemplari nime

en: Rename instance attribute
et: Muuda eksemplari atribuudi nime

en: Rename interface
et: Muuda liidese nime

en: Rename node
et: Muuda sõlme nime

en: Rename operation
et: Muuda operatsiooni nime

en: Rename package
et: Muuda paketi nime

en: Rename port
et: Muuda pordi nime

en: Rename role
et: Muuda rolli nime

en: Rename stereotype
et: Muuda stereotüübi nime

en: Rename template
et: Muuda malli nime

en: Rename unique constraint
et: Muuda unikaalsuskitsenduse nime

en: Rename use case
et: Muuda kasutusklassi nime

en: Rename UML object
et: Muuda UML-objekti nime

en: Enter the new name of the actor:
et: Sisesta tegija uus nimi:

en: Enter the new name of the artifact:
et: Sisesta tehise uus nimi:

en: Enter the new name of the association:
et: Sisesta sideme uus nimi:

en: Enter the new name of the attribute:
et: Sisesta atribuudi uus nimi:

en: Enter the new name of the category:
et: Sisesta kategooria uus nimi:

en: Enter the new name of the check constraint:
et: Sisesta kontrollkitsenduse uus nimi:

en: Enter the new name of the class:
et: Sisesta klassi uus nimi:

en: Enter the new name of the component:
et: Sisesta komponendi uus nimi:

en: Enter the new name of the datatype:
et: Sisesta andmetüübi uus nimi:

en: Enter the new name of the entity:
et: Sisesta olemi uus nimi:

en: Enter the new name of the entity attribute:
et: Sisesta olemi atribuudi uus nimi:

en: Enter the new name of the entity constraint:
et: Sisesta olemi kitsenduse uus nimi:

en: Enter the new name of the enum:
et: Sisesta väärtustiku uus nimi:

en: Enter the new name of the enum literal:
et: Sisesta väärtuse uus nimi:

en: Enter the new name of the folder:
et: Sisesta kataloogi uus nimi:

en: Enter the new name of the foreign key constraint:
et: Sisesta võõrvõtme kitsenduse uus nimi:

en: Enter the new name of the instance:
et: Sisesta eksemplari uus nimi:

en: Enter the new name of the instance attribute:
et: Sisesta eksemplari atribuudi uus nimi:

en: Enter the new name of the interface:
et: Sisesta liidese uus nimi:

en: Enter the new name of the node:
et: Sisesta sõlme uus nimi:

en: Enter the new name of the operation:
et: Sisesta operatsiooni uus nimi:

en: Enter the new name of the package:
et: Sisesta paketi uus nimi:

en: Enter the new name of the port:
et: Sisesta pordi uus nimi:

en: Enter the new name of the role:
et: Sisesta rolli uus nimi:

en: Enter the new name of the stereotype:
et: Sisesta stereotüübi uus nimi:

en: Enter the new name of the template:
et: Sisesta malli uus nimi:

en: Enter the new name of the unique constraint:
et: Sisesta unikaalsuskitsenduse uus nimi:

en: Enter the new name of the use case:
et: Sisesta kasutusklassi uus nimi:

en: Enter the new name of the UML object
et: Sisesta UML-objekti uus nimi:

[ctx: parse status]
en: Empty
et: Tühi

en: Malformed argument
et: Vigane argument

en: Unknown argument type
et: Tundmatu argumendi tüüp

en: Illegal method name
et: Illegaalne meetodi nimi

en: Unknown return type
et: Tundmatu tagastamise tüüp

en: Widgets/Associations
et: Vidinad/sidemed

en: Saved
et: Salvestatud

en: That is an invalid name.
et: See pole sobiv nimi.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
et: See on seadistatud koodigeneraatori keelele reserveeritud võtmesõna.

en: Reserved Keyword
et: Reserveeritud võtmesõna

en: That name is already being used.
et: See nimi on juba kasutusel.

en: Not a Unique Name
et: Nimi pole unikaalne

en: Add Base Class
et: Lisa baasklass

en: Add Derived Class
et: Lisa päritud klass

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
et: Lisa operatsioon

en: Add Attribute
et: Lisa atribuut

en: Add Base Interface
et: Lisa baasliides

en: Add Derived Interface
et: Lisa tuletisliides

en: Base Classifiers
et: Baasklassifikaatorid

en: Derived Classifiers
et: Tuletisklassifikaatorid

en: An attribute with that name already exists in %1.
et: Sellise nimega atribuut on juba olemas %1 sees olemas.

en: Choose a different name.
et: Vali mõni muu nimi.

en: Incorrect use of associations.
et: Sobimatu sidemete kasutamine.

en: Association Error
et: Sideme tõrge

en: destroy
et: hävitamine

en: Enter Activity Name
et: Tegevuse nime sisestamine

en: Enter the name of the new activity:
et: Sisesta uue tegevuse nimi:

en: new activity
et: uus tegevus

en: Enter Signal Name
et: Signaali nime sisestamine

en: Enter Signal
et: Signaali sisestamine

en: new Signal
et: uus signaal

en: Enter Time Event Name
et: Ajasündmuse nime sisestamine

en: Enter Time Event
et: Sisesta ajasündmus

en: new time event
et: uus ajasündmus

en: Enter Combined Fragment Name
et: Sisesta kombineeritud fragmendi nimi

en: Enter the Combined Fragment
et: Sisesta kombineeritud fragment

en: new Combined Fragment
et: uus kombineeritud fragment

en: Enter State Name
et: Oleku nime sisestamine

en: Enter the name of the new state:
et: Sisesta uue oleku nimi:

en: new state
et: uus olek

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
et: Pildi MIME tüüp

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: The Mime Type of the Images
et: Piltide MIME tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
et: Tagasivõtmise toetus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support is enabled when this is true
et: Tagasivõtmine on toetatud, kui see on tõene

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
et: Skeemide kuvamine kaartidena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
et: Skeemide kaartidena kuvamise lubamine/keelamine vaatealas

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
et: Uus koodigeneraator

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for the New Code Generator
et: Uue koodigeneraatori toetuse lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en: Angular Lines
et: Kõverjooned

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams
et: Kõverjoonte toetuse lubamine/keelamine skeemides

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: Layout Type
et: Paigutuse tüüp

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (layoutType), group (General Options)
en: The layout type to use for new lines
et: Uuel real kasutatav paigutuse tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
et: Jaluse trükkimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for footer printing
et: Jaluse trükkimise toetuse lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
et: Kindla intervalliga automaatse salvestamise lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
et: Automaatsalvestuse aeg (vana)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time Interval ( Old )
et: Automaatsalvestuse intervall (vana)

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
et: Automaatsalvestuse laiend

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: The Suffix for the auto save file
et: Automaatselt salvestatud faili sufiks

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
et: Viimase laadimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en: Enables/Disables Loading of the last open file
et: Viimati avatud faili laadimise lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
et: Käivitamisel laaditav skeem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
et: Käivitamisel laaditav skeem

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
et: Vaikekeel käivitamisel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: The Language that Umbrello should start with by default
et: Keel, millega Umbrello peaks vaikimisi käivituma

note: i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
en: Use UML-2.x Notation
et: UML-2.x tähistuse kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
en: Enables/Disables UML2 notation
et: UML2 tähistuse lubamine või keelamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables usage of fill color
et: Täidise värvi kasutamise lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
et: Kasutatav täidise värv

note: i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
en: Line Color
et: Joone värv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
et: Joonte värv

note: i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: Line Width
et: Joone laius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
et: Joone laius

note: #-#-#-#-#  1269 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
en: Text Color
et: Teksti värv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
et: Teksti värv

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
et: Dokumendiakna näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Enables/Disables showing of the doc window
et: Dokumendiakna näitamise lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
et: Kasutatav font

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
et: Skeemi tausta värv

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: Grid Dot Color
et: Alusvõrgu punkti värv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: The Color of the grid dots
et: Alusvõrgu punktide värv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en: Enable/disable user interface direction from right to left
et: Paremalt vasakule kasutajaliidese lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
et: Nähtavuse näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
et: Atribuutide nähtavuse näitamine (nt. era, avalik, kaitstud)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
et: Atribuutide näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
et: Klassi atribuutide näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
et: Operatsioonide näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
et: Pakettide näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of packages
et: Pakettide näitamise lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
et: Stereotüüpide näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
et: Atribuutide sidemete näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
et: Ainult avalike näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of public attributes/methods
et: Avalike atribuutide/meetodite näitamise lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
et: Atribuutide signatuuride näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
et: Operatsioonide signatuuride näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
et: Operatsioonide signatuuride näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
et: Atribuudi vaikimisi ulatus

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
et: Operatsiooni vaikimisi ulatus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height of the code viewer
et: Koodinäitaja kõrgus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
et: Koodinäitaja laius

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
et: Peidetud plokkide näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
et: Plokkide esiletõstmine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
et: Plokkide esiletõstmise lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font to be used in the Code Viewer
et: Koodinäitajas kasutatav font

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
et: Paberi värv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
et: Paberi värv

note: i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Font Color
et: Fondi värv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
et: Fondi värv

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
et: Valitud värv

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
et: Redigeerimisploki värv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Edit Block
et: Ploki värvi muutmine

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
et: Ploki värvi mittemuutmine

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
et: UML-objekti värv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the UML Object
et: UML-objekti värv

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
et: Peidetud värv

note: i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create Artifacts for imported files
et: Tehise loomine imporditud failidele

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create an artifact in the component view for each imported file
et: Igale imporditud failile luuakse tehis komponendivaates

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies
et: Sõltuvuste lahendamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies when importing file
et: Sõltuvuste lahendamine faili importimisel

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard
et: C++11 standardi toetus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard on code import
et: C++11 standardi toetus koodi importimisel

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
et: Tühjade konstruktorite automaatne genereerimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
et: Tühjade konstruktorite automaatse genereerimise lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
et: Kommentaari stiil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Sets the Style of Comments to be used
et: Kasutatava kommentaaride stiili määramine

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
et: Sidemevälja vaikimisi ulatus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Sets the default Association field scope
et: Sidemevälja vaikimisi skoobi määramine

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
et: Atribuudi juurdepääsu vaikimisi ulatus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Sets the default attribute accessor scope
et: Atribuudi juurdepääsu vaikimisi skoobi määramine

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
et: Dokumentatsioon jõuga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
et: Dokumentatsiooni jõuga kehtestamise lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Force Section Documentation
et: Sektsiooni dokumentatsioon jõuga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Enables/Disables verbose section documentation
et: Sektsiooni dokumentatsiooni jõuga kehtestamise lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
et: Päisefailide kataloog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: The Path in which the headings are stored
et: Päisefailide salvestamise asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
et: Päisefailide kaasamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Enables/Disables inclusion of headings
et: Päisefailide kaasamise lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
et: Taande suurus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
et: Taande suurus

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
et: Taande tüüp

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
et: Taande tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
et: Realõpu tüüp

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
et: Realõpu (või reavahetuse) tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en: Modifier Name Policy
et: Modofikaatori nime reegel

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
et: Väljundkataloog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: The directory to which the code has to be outputted
et: Kataloog, kuhu saadetakse koodi väljund

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: The policy to be followed when there are name conflicts
et: Reegel, mida järgitakse nimekonfliktide korral

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
et: Automaatne pöördusmeetodite genereerimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of accessors
et: Automaatse pöördusmeetodite genereerimise lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en: The prefix for class members
et: Klassi liikmete prefiks

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
et: Sisesed pöördusmeetodid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
et: Siseste pöördusmeetodite lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
et: Sisesed operatsioonid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
et: Siseste operatsioonide lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
et: Pakett on nimeruum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables treating a package as a namespace
et: Paketi nimeruumina kohtlemise lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
et: Avalikud pöördusmeetodid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables public accessors
et: Avalike pöördusmeetodite lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
et: Stringiklassi nimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class
et: Stringiklassi nimi

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name Include
et: Stringiklassi nime päised

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class to be included
et: Kaasatava stringiklassi nimi

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: String Include is Global
et: Stringi päis on globaalne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of string
et: Stringi globaalse kaasamise lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name
et: Vektoriklassi nimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class
et: Vektoriklassi nimi

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name Include
et: Vektoriklassi nime päised

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class to be included
et: Kaasatava vektoriklassi nimi

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Vector include is global
et: Vektor päis on globaalne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of vector class
et: Vektoriklassi globaalse kaasamise lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
et: Virtuaalsed destruktorid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
et: Virtuaalsete destruktorite lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
en: Getters with 'get' prefix
et: Getterid prefiksiga "get"

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, create getters with 'get' prefix
et: Lubamise korral luuakse getterid prefiksiga "get"

note: i18n: ectx: label, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
en: Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods
et: Pöördusmeetoditelt prefiksi '[a-zA-Z]_' eemaldamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods
et: Lubamise korral eemaldatakse pöördusmeetoditelt prefiks '[a-zA-Z]_'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, accessor methods start with capital letters
et: Lubamise korral algavad pöördusmeetodid suure tähega

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
et: Dokumentatsiooni sildid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
et: Doxygeni dokumentatsiooni loomiseks kasutatav silt (\\, @)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors ( D )
et: Automaatne atribuudi pöördusmeetodite genereerimine (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
et: Automaatse atribuudi pöördusmeetodite genereerimise (D) lubamine keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
et: Automaatne sideme pöördusmeetodite genereerimine (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
et: Automaatse sideme pöördusmeetodite genereerimise (D) lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Build ANT Document (D)
et: ANT-i dokumendi loomine (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (D)
et: ANT-i dokumendi loomise (D) lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
et: Automaatne atribuudi pöördusmeetodite genereerimine (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
et: Automaatse atribuudi pöördusmeetodite genereerimise (Java) lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Java)
et: Automaatne sideme pöördusmeetodite genereerimine (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Java)
et: Automaatse sideme pöördusmeetodite genereerimise (Java) lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Build ANT Document (Java)
et: ANT-i dokumendi loomine (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (Java)
et: ANT-i dokumendi loomise (Java) lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Ruby)
et: Automaatne atribuudi pöördusmeetodite genereerimine (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
et: Automaatse atribuudi pöördusmeetodite genereerimise (Ruby) lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
et: Automaatne sideme pöördusmeetodite genereerimine (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
et: Automaatse sideme pöördusmeetodite genereerimise (Ruby) lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: Automatic Dot Path
et: Automaatne doti asukoht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: determine automatically the path of dot executable
et: Doti täitmisfaili asukoha automaatne tuvastamine

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: Dot Path
et: Doti asukoht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: set path to dot executable (optional)
et: Doti täitmisfaili asukoha määramine (lisavõimalus)

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: Show Export Layout
et: Ekspordipaigutuse näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
et: Ekspordipaigutuse näitamine

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export model
et: &Ekspordi mudel

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
et: &Skeem

note: #-#-#-#-#  1269 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_view) #-#-#-#-#  1245 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new_collection) #-#-#-#-#  1145 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_data) #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new) #-#-#-#-#  446 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n
en: &New
et: &Uus

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
et: &Näita

note: i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
en: &Zoom
et: &Suurendus

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
et: &Kood

note: i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
en: Active &Language
et: Aktiivne &keel

en: &Export model to DocBook
et: &Ekspordi mudel DocBook-vormingusse

en: &Export model to XHTML
et: &Ekspordi mudel XHTML-vormingusse

en: &New Class Wizard...
et: &Uue klassi loomise abimees...

en: &Add Default Datatypes for Active Language
et: &Lisa vaikimisi andmetüübid aktiivsesse keelde

en: Code &Importing Wizard...
et: Koodi &importimise abimees...

en: &Code Generation Wizard...
et: &Koodi genereerimise abimees...

en: &Generate All Code
et: &Genereeri kogu kood

en: Creates a new document
et: Loob uue dokumendi

en: Saves the document
et: Salvestab dokumendi

en: Saves the document as...
et: Salvestab dokumendi kui...

en: Closes the document
et: Sulgeb dokumendi

en: Prints out the document
et: Trükib dokumendi

en: Print Preview of the document
et: Trükitava dokumendi eelvaatlus

en: Exports the model to the docbook format
et: Ekspordib mudeli DocBook-vormingusse

en: Exports the model to the XHTML format
et: Ekspordib mudeli XHTML-vormingusse

en: Pastes the contents of the clipboard
et: Kopeerib valitud elemendid lõikepuhvrisse

en: Set the default program preferences
et: Sätib rakenduse eelistusi

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
et: Kustuta &valitud

en: &Class Diagram...
et: &Klassiskeem...

en: &Object Diagram...
et: O&bjektiskeem...

en: &Sequence Diagram...
et: &Järgnevusskeem...

en: C&ommunication Diagram...
et: Su&htlusskeem...

en: &Use Case Diagram...
et: &Kasutusklassiskeem...

en: S&tate Diagram...
et: O&lekuskeem...

en: &Activity Diagram...
et: &Tegevusskeem...

en: Co&mponent Diagram...
et: Ko&mponentskeem...

en: &Deployment Diagram...
et: &Evitusskeem...

en: &Entity Relationship Diagram...
et: &Olem-seos skeem...

en: &Tree View
et: &Puuvaade

en: &Debugging
et: &Silumine

en: &Logging
et: &Logimine

en: &Command history
et: Käsk&ude ajalugu

note: i18n("&Properties"), this); m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock")); addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO: create the bird's eye view
en: &Bird's eye view
et: Ülevaa&de

en: &Clear Diagram
et: &Tühjenda skeem

en: &Snap to Grid
et: &Tõmme koordinaatvõrgule

en: S&how Grid
et: V&õrgu näitamine

en: &Delete Diagram
et: &Kustuta skeem

en: &Export as Picture...
et: &Ekspordi pildina...

en: Export &Diagrams as Pictures...
et: E&kspordi skeemid piltidena...

en: Z&oom to 100%
et: &Suurendus 100%

en: &Move Tab Left
et: &Liiguta kaart vasakule

en: &Move Tab Right
et: &Liiguta kaart paremale

en: Select Diagram on Left
et: Vali skeem vasakul

en: Select Diagram on Right
et: Vali skeem paremal

[ctx: init status bar]
en: Ready
et: Valmis

en: Diagram Toolbar
et: Skeemiriba

en: Doc&umentation
et: Do&kumentatsioon

en: Co&mmand history
et: Käsk&ude ajalugu

en: Opening file...
et: Faili avamine...

en: Creating new document...
et: Uue dokumendi loomine...

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files (*.mdl)
    *.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)
et: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|Kõik toetatud failid (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl *.zargo)
    *.xmi|Tihendamata XMI-failid (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip-tihendusega XMI-failid (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2-tihendusega XM- failid (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose mudeli failid
    *.zargo|Tihendatud argo-failid (*.zargo)

en: Saving file...
et: Faili salvestamine...

en: *.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)
et: *.xmi | XMI-fail (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip-tihendusega XMI-fail (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2-tihendusega XMI-fail (*.xmi.tar.bz2);;* | Kõik failid (*)

en: *.xmi|XMI File
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File
    *|All Files
et: *.xmi|XMI-fail
    *.xmi.tgz|Gzip-tihendusega XMI-fail
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2-tihendusega XMI-fail
    *|Kõik failid

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
et: Fail %1 on juba olemas.
    Kas sa soovid seda üle kirjutada?

en: Closing file...
et: Faili sulgemine...

en: No search term entered
et: Otsingumõistet pole antud

en: '%1': %2 found
et: '%1': %2 leitud

en: Cutting selection...
et: Valiku lõikamine...

en: Copying selection to clipboard...
et: Valiku kopeerimine lõikepuhvrisse...

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
et: Lõikepuhvri sisu asetamine nurjus. Võib-olla on lõikepuhvris olevad objektid sobimatut tüüpi.

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
et: Valmis.

en: Cannot view code until you generate some first.
et: Koodi pole võimalik näidata enne selle genereerimist.

en: Cannot View Code
et: Koodi näitamine nurjus

en: Cannot view code from simple code writer.
et: Lihtsa koodikirjutaja koodi pole võimalik näidata.

en: Select file(s) to import:
et: Imporditavad failid:

en: Select directory to import:
et: Imporditav kataloog:

en: XHTML Generation failed .
et: XHTML-i genereerimine nurjus.

en: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
et: Sellise nime ja signatuuriga operatsioon on juba olemas. Seda ei saa uuesti lisada.

en: The folderfile %1 does not exist.
et: Faili %1 pole olemas.

en: The folderfile %1 cannot be opened.
et: Faili %1 avamine nurjus.

en: new_parameter
et: uus_parameeter

[ctx: object name]
en: Name
et: Nimi

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
et: Objekt nimega %1
    on juba paketis %2 olemas.
    Palun anna uus nimi:

en: new_literal
et: uus_väärtus

en: new_field
et: uus_väli

en: new_fkey_constraint
et: uus_võõrvõtme_kitsendus

en: Actor &name:
et: Tegija &nimi:

en: Artifact &name:
et: Tehise &nimi:

en: Association &name:
et: Sideme &nimi:

en: Class &name:
et: Klassi &nimi:

en: Component &name:
et: Komponendi &nimi:

en: Datatype &name:
et: Andmetüübi &nimi:

en: Entity &name:
et: Olemi &nimi:

en: Enum &name:
et: Väärtustiku &nimi:

en: Folder &name:
et: Sõlme &nimi:

en: Interface &name:
et: Liidese &nimi:

en: Node &name:
et: Sõlme &nimi:

en: Package &name:
et: Paketi &nimi:

en: Port &name:
et: Pordi &nimi:

en: Use case &name:
et: Kasutusklassi &nimi:

en: Instance name:
et: Eksemplari nimi:

en: &UML Objects
et: UML-o&bjektid

en: &Stereotypes
et: &Stereotüübid

en: UML Model
et: UML mudel

en: Logical View
et: Loogiline vaade

en: Use Case View
et: Kasutusklassivaade

en: Component View
et: Komponentvaade

en: Deployment View
et: Evitusvaade

en: Entity Relationship Model
et: Olem-seos mudel

en: Datatypes
et: Andmetüübid

[ctx: warning message]
en: Warning
et: Hoiatus

en: The file <%1> does not exist.
et: Faili <%1> pole olemas.

en: The file %1 seems to be corrupted.
et: Faili %1 paistab olevat vigane.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
et: Tihendatud failis %1 ei leitud XMI-faili.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
et: Lahtipakitud faili laadimisel tekkis tõrge: %1

en: There was a problem loading file: %1
et: Faili laadimisel tekkis tõrge: %1

en: Reason: %1
et: Põhjus: %1

en: Save Error
et: Tõrge salvestamisel

en: There was a problem saving: %1
et: Salvestamisel tekkis tõrge: %1

en: There was a problem saving file: %1
et: Faili salvestamisel tekkis tõrge: %1

en: There was a problem uploading: %1
et: Üleslaadimisel tekkis tõrge: %1

en: There was a problem uploading file: %1
et: Faili üleslaadimisel tekkis tõrge: %1

en: use case diagram
et: kasutusklassiskeem

en: class diagram
et: klassiskeem

en: sequence diagram
et: järgnevusskeem

en: communication diagram
et: suhtlusskeem

en: object diagram
et: objektiskeem

en: state diagram
et: olekuskeem

en: activity diagram
et: tegevusskeem

en: component diagram
et: komponentskeem

en: deployment diagram
et: evitusskeem

en: entity relationship diagram
et: olem-seos skeem

[ctx: diagram name]
en: Name
et: Nimi

en: Enter name:
et: Sisesta nimi:

en: That is an invalid name for a diagram.
et: See pole sobiv skeemi nimi.

en: A diagram is already using that name.
et: See nimi on juba kasutusel.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
et: Nimi

[ctx: renaming uml object]
en: Name
et: Nimi

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
et: Nimi

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
et: Sisestatud nimi pole unikaalne.
    Kas sa tõesti seda soovidki?

en: Use Name
et: Kasuta nime

en: Enter New Name
et: Sisesta uus nimi

en: Unsupported xmi file version: %1
et: Toetamata XMI-faili versioon: %1

en: Setting up the document...
et: Dokumendi seadistamine...

en: Resolving object references...
et: Objektide viidete lahendamine...

en: Loading UML elements...
et: UML-i elementide laadimine...

en: Loading diagrams...
et: Skeemide laadimine...

en: Externalize Folder
et: Eksternaliseeri kataloog

en: Folder %1 must be relative to the main model directory, %2.
et: Kataloog %1 peab olema suhteline mudeli peakataloogi %2 suhtes.

en: Path Error
et: Asukoha tõrge

en: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
et: Fail %1 on juba olemas!
    Olemasolev fail kirjutatakse üle.

en: File Exist
et: Fail on olemas

en: Enter Model Name
et: Sisesta mudeli nimi

en: Enter the new name of the model:
et: Sisesta uue mudeli nimi:

en: Loading listview...
et: Loendivaate laadimine...

en: The class must be emptied before it can be deleted.
et: Klass on vaja enne kustutamist tühjendada.

en: Class Not Empty
et: Klass pole tühi

en: The package must be emptied before it can be deleted.
et: Pakett on vaja enne kustutamist tühjendada.

en: Package Not Empty
et: Pakett pole tühi

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
et: Kaust on vaja enne kustutamist tühjendada.

en: Folder Not Empty
et: Kaust pole tühi

en: Rename canceled
et: Ümbernimetamine katkestatud

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
et: Loendi tüübi %1 elemendi ümbernimetamine pole veel realiseeritud.

en: Function Not Implemented
et: Funktsioon pole realiseeritud

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
et: Sisestatud nimi pole sobiv.
    Ümbernimetamine katkestati.

en: Name Not Valid
et: Sobimatu nimi

en: Diagram: %2 Page %1
et: Skeem: %2 lehekülg %1

en: Use fill color
et: Kasuta täidise värvi

en: No fill color
et: Täidise värv puudub

en: Change line color
et: Muuda joone värvi

en: Change line width
et: Muuda joone laiust

en: Change fill color
et: Muuda täidise värvi

en: Change visual property
et: Muuda visuaalset omadust

en: Delete widgets
et: Kustuta vidinad

en: Resize widgets
et: Muuda vidinate suurust

en: Enter Diagram Name
et: Sisesta skeemi nimi

en: Enter the new name of the diagram:
et: Sisesta uue skeemi nimi:

en: Failed to import from file.
et: Import failist nurjus.

en: Exporting view...
et: Vaate eksport...

en: An error happened when exporting the image:
et: Pildi eksportimisel tekkis viga:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
et: Valitud fail %1 on juba olemas.
    Kas sa soovid seda üle kirjutada?

en: File Already Exists
et: Fail on juba olemas

en: Empty scene
et: Tühi stseen

en: Cannot create directory: %1
et: Kataloogi loomine nurjus: %1

en: A problem occurred while saving diagram in %1
et: Skeemi salvestamisel asukohta %1 tekkis probleem

en: Multiplicity
et: Võimsustik

en: Enter multiplicity:
et: Sisesta võimsustik:

en: Association Name
et: Sideme nimi

en: Enter association name:
et: Sisesta sideme nimi:

en: Role Name
et: Rolli nimi

en: Enter role name:
et: Sisesta rolli nimi:

en: Press Ctrl with left mouse click to delete a point
et: Punkti kustutamiseks vajuta Ctrl ja klõpsa hiire vasaku nupuga

en: Enter the name of the diagram referenced
et: Sisesta viidatud skeemi nimi

en: Diagram name
et: Skeemi nimi

en: Enter the guard of the loop
et: Sisesta silmuse lisatingimus

en: Enter the first alternative name
et: Sisesta esimese alternatiivi nimi

en: Enter first alternative
et: Sisesta esimene alternatiiv

en: Enter first alternative :
et: Sisesta esimene alternatiiv:

en: Enter referenced diagram name
et: Sisesta viidatud skeemi nimi

en: Enter referenced diagram name :
et: Sisesta viidatud skeemi nimi:

en: Enter the guard of the loop:
et: Sisesta silmuse lisatingimus:

en: Enter alternative Name
et: Alternatiivse nime sisestamine

en: Enter the alternative:
et: Alternatiiv:

en: Change Text
et: Teksti muutmine

en: Enter new text:
et: Sisesta uus tekst:

[ctx: operation name]
en: Name
et: Nimi

en: Enter operation name:
et: Sisesta operatsiooni nimi:

en: Precondition
et: Eeltingimus

en: Postcondition
et: Järeltingimus

en: Note Type
et: Märkuse tüüp

en: Select the Note Type
et: Märkuse tüübi valik

en: Enter Object Node Name
et: Objekti sõlme nime sisestamine

en: Enter the name of the object node :
et: Sisesta objekti sõlme nimi:

en: Select Object node type
et: Objekti sõlme tüübi valik

en: Select the object node type
et: Vali objekti sõlme tüüp

en: Enter the name of the data store node
et: Sisesta andmehoidla sõlme nimi

en: data store name
et: andmehoidla nimi

en: Enter the name of the buffer node
et: Sisesta puhvri sõlme nimi

en: Enter the name of the buffer
et: Sisesta puhvri nimi

en: centralBuffer
et: keskpuhver

en: Enter the name of the object flow
et: Sisesta objektivoo nimi

en: object flow
et: objektivoog

en: Enter Object Flow State
et: Objektivoo olek

en: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
et: Olek ('-', kui objektil pole olekut)

en: Enter signal name
et: Sisesta signaali nimi

en: Enter the signal name :
et: Sisesta signaali nimi:

en: Enter Activity
et: Sisesta tegevus

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
et: X-telje liigutamiseks hoia all klahvi Shift või Ctrl. Y-telje liigutamiseks hoia all klahve Shift ja Ctrl. Hiire parema nupu klõpsuga saab liigutamise katkestada.

en: Move widgets
et: Liiguta vidinaid

en: Rename Object
et: Objekti ümbernimetamine

en: Enter object name:
et: Sisesta objekti nimi:

en: Hold shift or control to move in X axis.
et: X-telje liigutamiseks hoia all tõstuklahv või Ctrl.

en: Hold shift and control to move in Y axis.
et: Y-telje liigutamiseks hoia all tõstuklahv ja Ctrl.

en: new actor
et: uus tegija

en: new artifact
et: uus tehis

en: new association
et: uus side

en: new box
et: uus kast

en: new category
et: uus kategooria

en: new class
et: uus klass

en: new combined fragment
et: uus kombineeritud fragment

en: new component
et: uus komponent

en: new datatype
et: uus andmetüüp

en: new entity
et: uus olem

en: new enum
et: uus väärtustik

en: new floating dash line
et: uus hõljuv punktiirjoon

en: new fork/join
et: uus hargmik/liitumispunkt

en: new instance
et: uus eksemplar

en: new interface
et: uus liides

en: new message
et: uus sõnum

en: new node
et: uus sõlm

en: new note
et: uus märkus

en: new object
et: uus objekt

en: new object node
et: uus objekti sõlm

en: new package
et: uus pakett

en: new pin
et: uus viik

en: new port
et: uus port

en: new precondition
et: uus eeltingimus

en: new region
et: uus piirkond

en: new signal
et: uus signaal

en: new text
et: uus tekst

en: new UML widget
et: uus UML-vidin

en: new use case
et: uus kasutusklass

en: new widget
et: uus vidin

en: New activity
et: uus tegevus

en: New box
et: Uus kast

en: New combined fragment
et: uus kombineeritud fragment

en: New floating dash line
et: Uus hõljuv punktiirjoon

en: New fork/join
et: Uus hargmik/liitumispunkt

en: New message
et: Uus sõnum

en: New object
et: Uus objekt

en: New object node
et: Uus objekti sõlm

en: New pin
et: Uus viik

en: New precondition
et: Uus eeltingimus

en: New region
et: Uus piirkond

en: New signal
et: Uus signaal

en: New state
et: Uus olek

en: New text
et: Uus tekst

en: New UML widget
et: Uus UML-vidin

en: New widget
et: Uus vidin

en: Enter the name of the new box:
et: Sisesta uue kasti nimi:

en: Enter the name of the new combined fragment:
et: Sisesta uue kombineeritud fragmendi nimi:

en: Enter the name of the new floating dash Line:
et: Sisesta uue hõljuva punktiirjoone nimi:

en: Enter the name of the new fork/join:
et: Sisesta uue hargmiku/liitumispunkti nimi:

en: Enter the name of the new message:
et: Sisesta uue sõnumi nimi:

en: Enter the name of the new note:
et: Sisesta uue märkuse nimi:

en: Enter the name of the new object:
et: Sisesta uue objekti nimi:

en: Enter the name of the new object node:
et: Sisesta uue objekti sõlme nimi:

en: Enter the name of the new pin:
et: Sisesta uue viigu nimi:

en: Enter the name of the new precondition:
et: Sisesta uue eeltingimuse nimi:

en: Enter the name of the new region:
et: Sisesta uue piirkonna nimi:

en: Enter the name of the new signal:
et: Sisesta uue signaali nimi:

en: Enter the name of the new text:
et: Sisesta uue teksti nimi:

en: Enter the name of the new uml widget:
et: Sisesta uue UML-vidina nimi:

en: Enter the name of the new widget:
et: Sisesta uue vidina nimi:

en: Rename activity
et: Muuda tegevuse nime

en: Rename box
et: Muuda kasti nime

en: Rename combined fragment
et: Muuda kombineeritud fragmendi nime

en: Rename floating dash line
et: Muuda hõljuv punktiirjoon nime

en: Rename fork/join
et: Muuda hargmiku/liitumispunkti nime

en: Rename message
et: Muuda sõnumi nime

en: Rename object
et: Muuda objekti nime

en: Rename object node
et: Muuda objekti sõlme nime

en: Rename pin
et: Muuda viigu nime

en: Rename precondition
et: Muuda eeltingimuse nime

en: Rename region
et: Muuda piirkonna nime

en: Rename signal
et: Muuda signaali nime

en: Rename state
et: Muuda oleku nime

en: Rename text
et: Muuda teksti nime

en: Rename UML widget
et: Muuda UML-vidina nime

en: Rename widget
et: Muuda vidina nime

en: Enter the new name of the activity:
et: Sisesta tegevuse uus nimi:

en: Enter the new name of the box:
et: Sisesta kasti uus nimi:

en: Enter the new name of the combined fragment:
et: Sisesta kombineeritud fragmendi uus nimi:

en: Enter the new name of the floating dash Line:
et: Sisesta hõljuva punktiirjoone uus nimi:

en: Enter the new name of the fork/join widget:
et: Sisesta hargmiku/liitumispunkti uus nimi:

en: Enter the new name of the message:
et: Sisesta sõnumi uus nimi:

en: Enter the new name of the note:
et: Sisesta märkuse uus nimi:

en: Enter the new name of the object:
et: Sisesta objekti uus nimi:

en: Enter the new name of the object node:
et: Sisesta objekti sõlme uus nimi:

en: Enter the new name of the pin:
et: Sisesta viigu uus nimi:

en: Enter the new name of the precondition:
et: Sisesta eeltingimuse uus nimi:

en: Enter the new name of the region:
et: Sisesta piirkonna uus nimi:

en: Enter the new name of the signal:
et: Sisesta signaali uus nimi:

en: Enter the new name of the state:
et: Sisesta oleku uus nimi:

en: Enter the new name of the text:
et: Sisesta teksti uus nimi:

en: Enter the new name of the uml widget:
et: Sisesta UML-vidina uus nimi:

en: Enter the new name of the widget:
et: Sisesta vidina uus nimi:

en: CombinedFragment
et: Kombineeritud fragment

en: Datatype
et: Andmetüüp

en: Enum
et: Väärtustik

en: FloatingDashLine
et: Hõljuv punktiirjoon

en: ForkJoin
et: Hargmik/liitumispunkt

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  1137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Object
et: Objekt

en: ObjectNode
et: Objekti sõlm

en: Signal
et: Signaal

en: UseCase
et: Kasutusklass

en: Instance
et: Eksemplar

[ctx: selection arrow]
en: Select
et: Valik

en: Creation
et: Loomine

en: Combined Fragment
et: Kombineeritud fragment

en: Directional Association
et: Suunatud side

[ctx: UML class]
en: Class
et: Klass

en: Send signal
et: Saada signaal

en: Accept signal
et: Nõus signaaliga

en: Accept time event
et: Nõus ajasündmusega

en: Fork/Join
et: Hargmik/liitumispunkt

en: Interface Provider
et: Liidese pakkuja

en: Interface required
et: Liides on nõutav

[ctx: join states]
en: Join
et: Ühendus

[ctx: state choice]
en: Choice
et: Valik

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
et: ja joon

[ctx: state diagram]
en: State
et: Olek

en: Pre/Post condition
et: Eel/järeltingimus

en: Internal Error
et: Sisemine viga

en: expression expected
et: oodati avaldist

en: : Need at least python 2.6)
et: : Vajab vähemalt python 2.6)

en: Profiles directory does not exist
et: Profiili asukohta ei eksisteeri

en: Skipping '%s': too big
et: Jäetud vahele '%s': liiga suur

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
et: Profiilil '%(fn)s' puuduvad vajalikud väljad '%(f)s'

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
et: Profiilil '%(fn)s' on tühjad vajalikud väljad '%(f)s'

en: No ports found in profile '%s'
et: Profiilis  '%s' porte ei leitud

en: Invalid ports in profile '%s'
et: Vigased pordid profiilil '%s'

en: New profiles:
et: Uued profiilid:

en: Unsupported policy '%s'
et: Toetamata poliis '%s'

en: Checking iptables
et: iptables'i kontrollimine

en: problem running
et: probleem töötamisel

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
et: Staatus: aktiivne
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
et: Staatus: aktiivne%s

en: problem running ufw-init
    %s
et: probleem  ufw-init
    %s

en: Could not load logging rules
et: Ei suuda laadida logi reegleid

en: Couldn't open '%s' for reading
et: Ei saa avada '%s' lugemiseks

en: '%s' is not writable
et: '%s' ei ole kirjutatav

en: Invalid position '%d'
et: Vigane positsioon '%d'

en: Cannot insert rule at position '%d'
et: Ei saa sisestada reegleid positsioonile '%d'

en: Couldn't update rules file
et: Ei saa uuendada reeglite faili

en: Rules updated
et: Reeglid on uuendatud

en: Rules updated (v6)
et: Reeglid on uuendatud (v6)

en: Rule inserted
et: Reegel on lisatud

en: Rule updated
et: Reegel uuendatud

en: Rule deleted
et: Reegel on kustutatud

en: Rule added
et: Reegel lisatud

en: Could not update running firewall
et: Ei saa uuendada töös olevat tulemüüri

en: Could not find '%s'. Aborting
et: Ei suuda leida '%s'. Tühistamine

en: '%s' already exists. Aborting
et: '%s' on juba olemas. Tühistamine

en: Checks disabled
et: Kontroll väljas

en: You need to be root to run this script
et: Sa pead olema juure õigustes, et jooksutada seda skripti

en: '%s' does not exist
et: '%s' ei eksisteeri

en: %s is world writable!
et: %s ei ole kirjutatav!

en: Invalid option
et: Vigane valik

en: Rules updated for profile '%s'
et: Reeglid on uuendatud proffili '%s' jaoks

en: Couldn't update application rules
et: Ei saa uuendada reeglite faili

en: Logging:
et: Logid:

en: Logging disabled
et: Logimine väljas

en: Logging enabled
et: Logimine sees

en: Bad port '%s'
et: Halb port '%s'

en: Bad source address
et: Halb lähteaadress

en: Bad destination address
et: Halb sihtkoha aadress

en: Found exact match
et: Leiti täpne sobivus

en: Firewall is active and enabled on system startup
et: Tulemüür on aktiivne ja sisselülitatud süsteemis käivitamiseks

en: Firewall stopped and disabled on system startup
et: Tulemüür on peatatud ja välja lülitatud süsteemis käivitamiseks

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
et: Lisatud kasutaja reegeid (vaata 'ufw status' tulemüüril):

en: 
    (None)
et: 
    (Mitte)

en: Invalid position '
et: Vigane positsioon '

en: Firewall reloaded
et: Tulemüür on uuendatud

en: Available applications:
et: Saadaval olevad rakendused:

en: Could not find profile '%s'
et: Ei suuda leida '%s'

en: Invalid profile
et: Vigane profiil

en: Profile: %s
et: Profiil: %s

en: Title: %s
et: Tiitel: %s

en: Description: %s
et: Kirjeldus: %s

en: Ports:
et: Pordid:

en: Unknown policy '%s'
et: Tundmatu poliis '%s'

en: Cannot insert rule at position '%s'
et: Ei saa sisestada reegleid positsioonile '%s'

en: Bad port
et: Halb port

en: Wrong number of arguments
et: Vigane argumentide arv

en: Could not find protocol
et: Ei suuda leida protokolli

en: Couldn't find '%s'
et: Ei leia '%s'

en: Eject media
et: Andmekandja väljastamine

en: Error writing to %s: %s
et: Viga %s kirjutamisel: %s

note: Translators: This is for a block device which we failed to categorize  - %s is * the size of the device e.g. "230 MB".
en: %s Block Device
et: %s blokkseade

en: Block Device
et: Plokkseade

note: Translators: This is for a /dev/loop device - %s is the size of the device e.g. "230 MB".
en: %s Loop Device
et: %s pseudoseade

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
et: Must!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
et: Tumehall!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
et: Helehall!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
et: Valge!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
et: Punane!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
et: Oranž!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
et: Kollane!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
et: Heleroheline!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
et: Tumeroheline!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
et: Taevassinine!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
et: Sinine!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
et: Helelilla!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
et: Lilla!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
et: Roosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
et: Pruun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
et: Päevitus!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
et: Beež!

note: Congratulations #1
en: Great!
et: Suurepärane!

note: Congratulations #2
en: Cool!
et: Vahva!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
et: Jätka samas vaimus!

note: #-#-#-#-#  1266 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
et: Hästi tehtud!

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
et: Korea

note: #-#-#-#-#  1266 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles) #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Rectangle
et: Ristkülik

note: #-#-#-#-#  1266 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
et: Ellips

note: #-#-#-#-#  1266 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
et: Viisnurk

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
et: Romb

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
et: Kaheksanurk

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
et: Ruut on ristkülik nelja võrdse küljega.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
et: Ristkülikul on neli külge ja neli täisnurka.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
et: Ring on kaar, kus kõik kaare punktid on keskelt ühel kaugusel.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
et: Ellips on lapergune ring.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
et: Kolmnurgal on kolm külge.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
et: Viisnurgal on viis külge.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
et: Rombil on neli võrdset külge ja vastasküljed on paralleelsed.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
et: Kaheksanurk omab kaheksat võrdse pikkusega külge.

note: #-#-#-#-#  1266 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  303 (gimp_et)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
et: Pintslid

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
et: Kustukummid

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
et: Templid

note: #-#-#-#-#  1266 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.) #-#-#-#-#  138  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
et: Kujundid

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
et: Tähed

note: #-#-#-#-#  1266 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
et: Maagia

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
et: Tempel

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
et: Vali värv ja pintsli kuju, millega värvida.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
et: Vali pilt, mida asetada pildile templina.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
et: Klõpsa pildil joone joonistamiseks. Lõpetamiseks vabasta hiire nupp.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
et: Klõpsa pildil, et täita see ala värviga.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
et: Vali maagiline efekt, mida tahad oma joonistusel kasutada.

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
et: Võta tagasi!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
et: Tee uuesti!

note: Eraser tool
en: Eraser!
et: Kustukumm!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
et: Vali värv või pilt, millega uut joonistust alustada.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
et: Sinu pilt on salvestatud!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
et: Trükkimine…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
et: Head aega!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
et: Joone lõpetamiseks lase nupust lahti.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
et: Hoia nuppu all kujundi venitamiseks.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
et: Liiguta hiirt kujundi pööramiseks. Klõpsa pildil lõpetamiseks.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
et: Olgu nii, joonistame seda pilti edasi!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
et: Jah, ma lõpetasin!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
et: Ei, vii mind tagasi!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
et: Kui sa praegu väljud, kaotad sa oma pildi ära! Kas salvestame?

en: Yes, save it!
et: Jah, salvesta!

en: No, don’t bother saving!
et: Ei, pole vaja salvestada!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
et: Salvestame su pildi enne ära?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
et: Selle pildi avamine ei ole võimalik!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
et: Salvestatud pilte ei ole!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
et: Kas trükin sinu pildi välja?

en: Yes, print it!
et: Jah, trüki!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
et: Sinu pilt on välja trükitud!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
et: Anna andeks aga su pilti ei olnud võimalik printida!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
et: Ei saa veel välja trükkida!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
et: Kas kustutan selle pildi?

en: Yes, erase it!
et: Jah, kustuta!

en: No, don’t erase it!
et: Ei, ära kustuta!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
et: Ära unusta kasutamast vasakut hiire nuppu!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
et: Vali soovitud pildid ja klõpsa nupul  "Esita"

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
et: Heli vaigistatud.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
et: Heli taastatud.

note: #-#-#-#-#  1266 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode #-#-#-#-#  118 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slides
et: Slaidid

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
et: Asenda pilt tehtud muudatustega?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
et: Jah, vaheta vana pilt välja!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
et: Ei, salvestame uude faili!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
et: Vali pilt ja klõpsa nupul  "Ava"

en: Tux Paint
et: Joonistame koos Tuksiga!

en: Drawing program
et: Joonistusprogramm

en: A drawing program for children.
et: Joonistusprogramm lastele.

en: Color Shift
et: Värvinihe

en: Click to change the colors in your entire picture.
et: Tee klõps, et muuta terves pildis värve.

en: Chalk
et: Kriit

en: Click to blur the entire image.
et: Tee klõps, et teha terve pilt hägusemaks.

note: #-#-#-#-#  1266 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
et: Tellised

en: Calligraphy
et: Kalligraafia

en: Confetti
et: Paberkettad

en: Click to throw confetti!
et: Loobi paberkettaid!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et luua pildile moonutusi.

en: Emboss
et: Kohruta

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta pildi kohrutamiseks.

en: Click to lighten your entire picture.
et: Klõpsa, et tervet pilti heledamaks teha

en: Click to darken your entire picture.
et: Klõpsa, et terve pilt tumedamaks teha.

en: Fisheye
et: Kalasilm

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
et: Tee klõps pildiosal, kuhu soovid luua kalasima efekti.

en: Flower
et: Lill

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et joonistada lillevart. Lase lahti, et lõpetada lill.

en: Foam
et: Svamm

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et täita ala kohevate mullidega.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
et: Vali taustavärv ja klõpsa, et keerata lehe nurk üle.

en: Glass Tile
et: Aknaruudustik

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et tekitada aknaruudustikku enda pildile.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
et: Klõpsa, et katta terve pilt aknaruudustikuga.

en: Grass
et: Muru

note: #-#-#-#-#  1266 (Tux Paint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  367 (cheese MASTER)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
et: Kaleidoskoop

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et joonistada sümmeetriliste pintslitega (nagu kaleidoskoop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et tekitada valguskiiri.

en: Metal Paint
et: Metallivärv

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et värvida metallivärvidega.

en: Click to make a mirror image.
et: Tee klõps, et tekitada peegelpilt.

en: Click to flip the picture upside-down.
et: Tee klõps, et pöörata pilt pea alaspidi.

en: Mosaic
et: Mosaiik

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
et: Klõpsa, et lisada mosaiigiefekt tervele pildile.

en: Click to turn your painting into its negative.
et: Klõpsa pildil, et teha see tervenisti negatiivseks.

en: Click to add noise to your entire picture.
et: Klõpsa pildil, et katta see müraga.

en: Perspective
et: Perspektiiv

en: Rails
et: Rööpad

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et joonistada pildile raudtee rööpaid.

en: Rainbow
et: Vikerkaar

en: You can draw in rainbow colors!
et: Sa saad joonistada vikerkaarevärvides!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
et: Klõpsa, et panna pildile vihmapiisk.

en: Click to cover your picture with rain drops.
et: Klõpsa pildil, et katta see vihmapiiskadega.

en: Real Rainbow
et: Ehe Vikerkaar

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
et: Klõpsa kust sa tahad, et vikerkaar algaks, lohista sinna kus sa tahad, et see lõppeks ja siis lase lahti, et joonistada vikerkaart.

en: Click to make ripples appear over your picture.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt pildile virvenduste loomiseks.

en: Rosette
et: Rosett

en: Click and start drawing your rosette.
et: Klõpsa ja alusta oma roseti joonistamist.

en: You can draw just like Picasso!
et: Võid joonistada täpselt nagu Picasso!

en: Silhouette
et: Siluett

en: Click to trace edges in your entire picture.
et: Klõpsa, et tuua tervel pildil ääred esile.

en: Click to sharpen the entire picture.
et: Tee klõps, et teha terve pilt teravamaks.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
et: Klõpsa, et luua mustvalge siluett tervest pildist.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta oma pildi liigutamiseks lõuendil.

en: Snow Ball
et: Lumepall

en: Snow Flake
et: Lumehelves

en: Click to add snow balls to your picture.
et: Klõpsa, et lisada pildile lumepalle.

en: Click to add snow flakes to your picture.
et: Klõpsa, et lisada pildile lumehelbeid.

en: String edges
et: Nööri äärtest

en: String corner
et: Nööri servadest

en: String 'V'
et: Täht 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et joonistada nöörikunsti. Lohista üles-alla, et joonistada vähem või rohem jooni, vasakule-paramale, et teha suurem auk.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et teha nöörikunstist tehtud noolekesi.

en: Draw string art arrows with free angles.
et: Tee nöörikunsti noolekesi vabade nurkadega.

en: Color & White
et: Värviline & Valge

en: Click to change the color of your entire picture.
et: Klõpsa, et muuta terve pildi värve.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
et: Klõpsa, et teha terve pilt valgeks ja sinu poolt valitud värviks.

en: Toothpaste
et: Hambapasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et pigistada pildile hambapastat.

en: Tornado
et: Tornaado

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et joonistada pildile tornaado keerist.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et muuta pilti vana telekapildi taoliseks.

en: Click to make your picture look like it's on television.
et: Klõpsa, et muuta pilt vana telekapildi sarnaseks.

en: Wavelets
et: Püstlained

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
et: Klõpsa, et teha pilt horisontaalselt laineliseks. Klõpsa ülespoole lühemate, alla kõrgemate, vasakule väiksemate ja paremale suuremate lainete jaoks.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
et: Klõpsa, et teha pilt vertikaalselt laineliseks. Klõpsa ülespoole lühemate, alla kõrgemate, vasakule väiksemate ja paremale suuremate lainete jaoks.

en: No thumbnailer available for "%s"
et: Pisipildistaja pole „%s“ jaoks saadaval

en: The thumbnailer service is shutting down
et: Pisipildistaja teenus lõpetab töö

en: Unsupported thumbnail flavor requested
et: Selline pisipildi tüüp ei ole toetatud

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
et: Kohaldatud pisipildistaja käivitamine ei õnnestunud: aegumine

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
et: Kohaldatud pisipildistaja käivitamine ei õnnestunud: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
et: Faili „%s“ laadimine ei õnnestunud: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
et: Vigane osis „%s“ failis „%s“: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
et: Vigane osis „%s“ failis „%s“: osise nimi ja UriScheme/MimeType ei klapi

en: Malformed file "%s": %s
et: Vigane fail „%s“: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
et: Ei õnnestunud tuvastada „%s“ viimase muutmise aega

en: Couldn't change nice value of process.
et: Protsessi prioriteeti ei õnnestunud muuta.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
et: Pisipildistusteenus Tumbler

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
et: Kohaldatud pisipildistaja laadimine registriteenusesse ei õnnestunud: %s

en: RGB Colorspace
et: RGB Värviruum

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
et: Puhverduseks mõeldud pistikprogrammis „%s“ puuduvad vajalikud sümbolid

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
et: Puhverduseks mõeldud pistikprogrammi „%s“ laadimine ei õnnestunud: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
et: Fail „%s“ juba on pisipilt

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
et: „%s“ pistikprogrammis puuduvad vajalikud sünbolid.

en: Failed to load plugin "%s": %s
et: „%s“ pistikprogrammi laadimine ei õnnestunud: %s

en: Version mismatch: %s
et: Versioonid ei klapi: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
et: „%s“ näidispildi laadimine ei õnnestunud

en: Failed to load the metadata from "%s"
et: Metateabe laadimine „%s“ failist ei õnnestunud

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
et: Sul peab olema kehtiv API võti, kuid see API võti on vigane. Movie DB taustateenus lülitatakse välja.

en: No poster key found in metadata
et: Metainfos ei leidnud näidispilti

en: Movie title is too short
et: Klipi pealkiri on liiga lühike

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
et: Freetype teegi käivitamine ei õnnestunud: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
et: Faili sisu laadimine ei õnnestunud: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
et: Fondifaili avamine ei õnnestunud: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
et: Kooditabeli seadistamine ei õnnestunud: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
et: Glüüfide visualiseerimine ei õnnestunud: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
et: Sisu alusel ei õnnestunud pisipilti tuvastada

en: The document is empty
et: See dokument on tühi

en: First page of the document could not be read
et: Dokumendi esimest lehte ei õnnestunud lugeda

en: Only local files are supported
et: Vaid kohalikud failid on toetatud

en: Could not save thumbnail to "%s"
et: Pisipildi salvestamine „%s“ faili ei õnenstunud

en: Malformed command line "%s": %s
et: Vigane käsurida „%s“: %s

en: specify alternate config file
et: määra alternatiivne konfiguratsioonifail

en: development mode
et: arendusreziim

en: logging everything at INFO level
et: logi kõik INFO tasemel

en: specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL
et: määra logimise tase: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL

en: specify the login user
et: määra kasutaja sisselogimise tunnus

en: specify the server hostname:port
et: määra server:port

en: Unable to write config file %s.
et: Ei saa kirjutada konfiguratsioonifaili %s.

en: Unable to set locale %s
et: Ei saa seadistada lokaati %s

en: Select your action
et: Vali toiming

en: No action defined.
et: Toiming on määramata.

en: By:
et: Poolt:

en: Your selection:
et: Teie valik:

en: Always ignore this warning.
et: Eira alati seda hoiatust.

en: Do you want to proceed?
et: Kas soovid jätkata?

en: Concurrency Exception
et: Konkurentsi erand

en: This record has been modified while you were editing it.
et: Seda kirjet on muudetud.

en: Cancel saving
et: Tühista salvestamine

en: See the modified version
et: Vaata muudetud versiooni

en: Write Anyway
et: Kirjuta ikkagi

en: Save your current version
et: Salvesta praegune versioon

en: Application Error
et: Rakenduse viga

en: Check URL: %s
et: Kontrolli URLi: %s

en: Unable to check for new version
et: Ei saa kontrollida uut versiooni

en: A new version is available!
et: Uus versioon on saadaval!

en: <i>Search...</i>
et: <i>Otsi...</i>

en: <i>Create...</i>
et: <i>Loo...</i>

en: Displayed value
et: Kuvatud väärtus

en: Display format
et: Kuvatav formaat

en: Open the calendar
et: Ava kalender

en: Displayed date format
et: Kuvatav kuupäevaformaat

en: Attachments...
et: Manused...

en: Notes...
et: Märkused...

en: Actions...
et: Toimingud...

en: Relate...
et: Seosta...

en: Report...
et: Aruanne...

en: E-Mail...
et: E-kiri...

en: Print...
et: Prindi...

en: d
et: p

en: Text and Icons
et: Tekst ja ikoonid

en: Save Width/Height
et: Salvesta kõrgus/laius

en: Save Tree State
et: Salvesta puu olek

en: PDA Mode
et: PDA reziim

en: Search Limit...
et: Otsingupiirang...

en: Email...
et: E-kiri...

en: Check Version
et: Kontrolli versiooni

en: Keyboard Shortcuts...
et: Kiirklahvid...

en: No result found.
et: Tulemusi ei leitud.

en: Manage...
et: Halda...

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
et: Järgneva toimingu teostamiseks on vaja sulgeda kõik vahelehed. 
    Kas jätkata?

en: Application Shortcuts
et: Rakenduse otseteed

en: Previous tab
et: Eelmine vaheleht

en: Next tab
et: Järgmine vaheleht

en: Cut selected text
et: Lõika valitud tekst

en: Copy selected text
et: Kopeeri valitud tekst

en: Paste copied text
et: Aseta valitud tekst

en: Next entry
et: Järgmine

en: Previous entry
et: Eelmine

en: Relation Entries
et: Seotud kirjed

en: Move up of one page
et: Liigu lehekülg üles

en: Move down of one page
et: Liigu lehekülg alla

en: Move to top
et: Liigu algusesse

en: Move to bottom
et: Liigu lõppu

en: Select parent
et: Vali ülem

en: Select/Activate current row
et: Vali/aktiveeri rida

en: Toggle selection
et: Pööra valik ringi

en: Expand/Collapse
et: Ava/sule

en: Expand row
et: Ava rida

en: Collapse row
et: Sulge rida

en: Collapse all rows
et: Sulge kõik read

en: Expand all rows
et: Ava kõik read

en: Attachments (%s)
et: Manus (%s)

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
en: Profile
et: Profiil

en: Add new profile
et: Lisa uus profiil

en: Remove selected profile
et: Eemalda valitud profiil

en: Database:
et: Andmebaas:

en: Cancel connection to the Tryton server
et: Katkesta ühendus Tryton serveriga

en: Connect the Tryton server
et: Ühendu Tryton serveriga

en: Host / Database information
et: Serveri / andmebaasi info

en: Email Program Settings
et: E-kirja seadistus

en: Body:
et: Sisu:

en: Attachment:
et: Manus:

en: Attachment (%s)
et: Manus (%s)

en: Note (%d/%d)
et: Märkus (%d%d)

en: You have to select one record.
et: Pead valima vähemasti ühe rea.

en: Creation User:
et: Looja:

en: Creation Date:
et: Luumise kuupäev:

en: Latest Modification by:
et: Muutja:

en: Latest Modification Date:
et: Muutmise kuupäev:

en: Are you sure to remove this record?
et: Oled kindel, et kustutada see kirje?

en: Are you sure to remove those records?
et: Oled kindel, et kustutada need kirjed?

en: Records not removed.
et: Kirjeid ei kustutatud.

en: Records removed.
et: Kirjed kustutatud.

en: Record saved.
et: Kirje salvestatud.

en: This record has been modified
    do you want to save it?
et: Seda kirjet on muudetud,
    kas soovid salvestada?

en: Launch action
et: Käivita toiming

en: Relate
et: Seo

en: Open related records
et: Ava seotud kirjed

note: #-#-#-#-#  1168 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
et: Ava aruanne

en: E-Mail report
et: E-mail aruanne

en: Print report
et: Prindi aruanne

en: _Copy URL
et: _Kopeeri URL

en: Copy URL into clipboard
et: Kopeeri URL lõikelauale

en: Search Limit Settings
et: Otsingupiirangu seaded

en: Notes (%s)
et: Märkused (%s)

en: Edit User Preferences
et: Muuda kasutaja eelistusi

en: Select a revision
et: Vali läbivaatus

en: _Switch View
et: _Vaheta vaadet

en: Switch View
et: Vaheta vaadet

en: Previous Record
et: Eelmine kirje

en: Next Record
et: Järgmine kirje

en: Create a new record
et: Loo uus kirje

en: Save this record
et: Salvesta kirje

en: _Delete...
et: _Kustuta...

en: View _Logs...
et: Vaata _logisid

en: Show revisions...
et: Näita läbivaatust...

en: A_ttachments...
et: M_anused...

en: Add an attachment to the record
et: Lisa kirjele manus

en: _Notes...
et: _Märkused...

en: Add a note to the record
et: Lisa kirjele manus

en: _Actions...
et: _Toimingud...

en: _Relate...
et: _Seosta...

en: _Report...
et: _Aruanne...

en: _E-Mail...
et: _E-kiri...

en: _Export Data...
et: _Ekspordi andmed...

en: _Import Data...
et: _Impordi andmed...

en: Copy _URL...
et: Kopeeri _URL...

en: <b>All fields</b>
et: <b>Kõik väljad</b>

en: <b>Fields selected</b>
et: <b>Valitud väljad</b>

en: CSV Parameters
et: CSV parameetrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Quote char:
et: Tsitaadimärk:

en: Use locale format
et: Kasuta piirkonna formaati

en: CSV Export: %s
et: CSV eksport: %s

en: _Save Export
et: _Salvesta eksport

en: _Delete Export
et: _Kustuta eksport

en: <b>Predefined exports</b>
et: <b>Eelnevalt määratletud ekspordid</b>

en: Add field names
et: Lisa välja nimed

en: %d record saved.
et: %d kirje salvestatud.

en: %d records saved.
et: %d kirjed salvestatud.

en: Operation failed.
    Error message:
    %s
et: Toiming ebaõnnestus.
    Veateade:
    %s

en: Remove <Del>
et: Eemalda <Del>

en: Create a new record <F3>
et: Uus kirje <F3>

en: Delete selected record <Del>
et: Kustuta <Del>

en: Undelete selected record <Ins>
et: Taasta valitud kirje <Ins>

en: CSV Import: %s
et: CSV import: %s

en: _Auto-Detect
et: _Automaatne tuvastus

en: File to Import:
et: Imporditav fail:

en: You must select an import file first.
et: Esmalt tuleb valida imporditav fail.

en: Error opening CSV file
et: CSV faili avamisel tekkis viga

en: Error processing the file at field %s.
et: Faili töötlemisel tekkis väljal %s viga.

en: %d record imported.
et: %d kirje imporditud.

en: %d records imported.
et: %d kirjed imporditud.

en: Search %s
et: Otsi %s

en: Unable to delete wizard %s
et: Ei saa kustutada nõustajat %s

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WizardButton)
en: Wizard
et: Nõustaja

en: Creation User
et: Looja

en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

en: Modification User
et: Muutja

en: Modification Date
et: Muutmise kuupäev

en: "%s" is not valid according to its domain
et: "%s" ei ole selle domeeni jaoks lubatud

en: "%s" is required
et: "%s" on nõutud

en: The values of "%s" are not valid
et: "%s" väärtused ei ole lubatud

en: Pre-validation
et: Eelkontroll

en: PNG image (*.png)
et: PNG pilt (*.png)

en: Image size too large.
et: Pilt on liiga suur.

en: Open filters
et: Ava filtrid

en: Show bookmarks of filters
et: Näita filtrite järjehoidjaid

en: Bookmark this filter
et: Lisa filter järjehoidjatesse

en: Show active records
et: Näita aktiivseid kirjeid

en: Show inactive records
et: Näita mitteaktiivseid filtreid

en: Bookmark Name:
et: Järjehoidja nimi:

en: go back
et: mine tagasi

en: go forward
et: mine edasi

en: previous year
et: eelmine aasta

en: next year
et: järgmine aasta

en: Day View
et: Päeva vaade

en: Week View
et: Nädala vaade

en: Month View
et: Kuu vaade

en: Select...
et: Vali...

en: Show plain text
et: Näita tekstina

en: Add value
et: Lisa väärtus

en: Remove "%s"
et: Eemalda "%s"

en: Add existing record
et: Lisa olemasolev kirje

en: Remove selected record
et: Eemalda valitud kirje

en: Open the record <F2>
et: Ava see kirje <F2>

en: Clear the field <Del>
et: Tühjenda väli <Del>

en: Search a record <F2>
et: Otsi kirjet <F2>

en: Edit selected record
et: Muuda valitud kirjet

en: Delete selected record
et: Kustuta valitud kirje

en: Choose a language
et: Vali keel

en: Translation
et: Tõlge

en: You need to save the record before adding translations.
et: Kirje tuleb salvestada enne tõlke lisamist.

en: No other language available.
et: Teisi keeli pole saadaval.

en: Translate view
et: Tõlgi vaade

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
et: E-post

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
et: Organisatsioon

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
et: Allkiri

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
et: Laadi alla

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
et: Ava otse

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
et: Manuse salvestamine

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
et: Saada

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
et: Saajate parsimine nurjus:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
et: Sa ei ole sisestanud ühtegi saajat

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
et: Saatja aadress ei tundu olevat korrektne

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
et: Saaja

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
et: Koopia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
et: Pimekoopia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
et: Kirja saatmine nurjus

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
et: "%1" parsimine e-posti aadressina nurjus.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
et: Faili kaasamine...

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
et: Saatja

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
et: Teema

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
et: Lisa manus...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
et: Postkasti loomine

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
et: Ainult kirjad

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
et: Identiteedi haldamine

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
et: Tegelik nimi

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
et: E-post

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
et: Organisatsioon

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
et: Allkiri

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
et: Laadi

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
et: See kiri ootab väliste olemite laadimist internetist

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
et: Laadi %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
et: <päring>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
et: Hägusotsing

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
et: Teema

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
et: Põhiosa

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
et: Saatjad

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
et: Saajad

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
et: IMAP komplekspäring

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
et: Mitte ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
et: Kas ... või ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
et: Saatjalt

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
et: Saajale

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
et: Teemal

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
et: Kiri sisaldab ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
et: Enne kuupäeva

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
et: Alates kuupäevast

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
et: Nähtud

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
et: Sina

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
et: %2 kirjutas %1:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
et: E 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: 88.8 kB
et: 88,8 kB

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
et: Nähtud olek

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
et: Puhasta kõik

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
et: Ühendus %1

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
et: Võrguta režiim

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
et: <p>Märkimise korral näitab Trojità käivitamisel kodulehekülge.</p><p>Võrguserver saab kasutaja IP-aadressi ning Trojità, Qt teegi ja operatsioonisüsteemi versioonid. Mingit privaatteavet, näiteks konto seadistusi või IMAP serveri üksikasju, ei koguta.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
et: Uue idenditeedi lisamine

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
et: Identiteedi muutmine

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
et: Kas kustutada identiteet?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
et: Kas tõesti kustutada identiteet %1 <%2>?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
et: Kohalik protsess

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
et: Kohalik sendmailiga ühilduv

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
et: IMAP SENDMAILi laiend

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
et: Puhvri kataloog

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
et: Sünkroonitavad postkastid

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
et: Palun kasuta sünkroonitavate postkastide valimiseks rakenduse peaakna kontekstimenüüd

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
et: Andmebaasi masinanimi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
et: Andmebaasi port

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
et: Andmebaasi nimi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
et: Andmebaasi kasutajanimi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
et: Palun täida IMAP leheküljel kõik väljad, kaasa arvatud parool. Kui jätta parool salvestamata, ei tehta taustal sünkroonimist.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
et: Silumine

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
et: Käivita xTuple sünkroonimine

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
et: Andmebaasiühendus

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
et: Parool

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
et: Kerimisala

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
et: Trojità kodulehe näitamine käivitamisel

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
et: Kirjade näitamine lihttekstina, mitte HTML-versioonis

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
et: Lisa

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
et: Kuidas ühenduda IMAP serveriga

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vali <span style=" font-style:italic;">TCP</span>, kui soovi ühenduse luua standardsel krüptimata viisil ja otsustada krüptimise üle läbipaistvalt enne sisselogimist.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vali <span style=" font-style:italic;">SSL</span> ühenduse loomiseks üle krüptitud sokli kohe ühenduse algusest peale.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vali <span style=" font-style:italic;">kohalk protsess</span>, kui soovid käivitada protsessi, mis seejärel kas ühendub IMAP serveriga või on ise serveriks. See võimaldab pääseda IMAP serverile ligi SSH kaudu.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
et: IMAP serveri masinanimi

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
et: IMAP serveri nimi, millega Trojità peab ühenduse looma.

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
et: IMAP serveri pordinumber

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Parool, mida kasutatakse ühendumisel IMAP serveriga.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">See parool salvestatakse <span style=" font-weight:600;">lihttekstina</span> seadmele ilma mingi krüptimiseta. Kui sa ei kasuta just väga turvalist kogu ketta krüptimist, on parooli salvestamine niimoodi <span style=" font-weight:600;">väga halb mõte</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kui sa parooli ei salvesta, küsib Trojitá seda vajaduse korral, aga mitte rohkem kui üks kord seansi jooksul.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kui valid ühendumiseks IMAP serveriga <span style=" font-style:italic;">kohaliku protsessi</span>, siis saab siin määrata käivitatava programmi. Näiteks ühendumiseks e-posti serveriga SSH kaudu ja seal Dovecoti isendi käivitamiseks võib selle anda nii:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pane tähele, et käsk peab olema täielikult mitteinteraktiivne ja seepärast peab SSH olema seadistatud sisse logima ilma paroolita, näiteks SSH võtmete abil.</p></body></html>

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
et: Manuse salvestamine

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
et: IMAP ühendus on jõude

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
et: &Välju

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
et: Liikumine

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
et: Väljumine rakendusest

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
et: IMAP hoiatus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
et: IMAP puhvri tõrge

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
et: Puhvri alamsüsteemil, mis haldab IMAP serverist juba allalaaditud andmete puhvrit, tekkis raskusi. Puhverdamine keelatakse.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
et: Pole võrgus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
et: Kausta %1 alamkausta loomine

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
et: Tipptaseme postkasti loomine

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
et: Kustuta postkast

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
et: Kas tõesti kustutada postkast %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
et: Postkasti kustutamine nurjus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
et: Postkasti "%1" kustutamine nurjus järgmise teatega:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
et: Postkasti loomine nurjus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
et: Postkasti "%1" loomine nurjus järgmise teatega:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
et: Lingi sihtmärk: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
et: Kirja salvestamine

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
et: Sulge

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
et: <p>IMAP server ei pakkunud enda kohta kasutatavat teavet.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
et: <p>Server ei pakkunud teavet oma tarkvaraversiooni kohta.</p>

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
et: Masinanime lahendamine...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
et: Ühendumine IMAP serveriga...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
et: Krüptimisega alustamine (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
et: Sertifikaatide kontrollimine (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
et: Võimaluste kontrollimine...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
et: Krüptimise ootamine...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
et: Krüptimise pärimine...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
et: Krüptimisega alustamine (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
et: Sertifikaatide kontrollimine (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
et: Võimaluste kontrollimine (pärast STARTTLSi)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
et: Sisselogimine...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
et: Võimaluste kontrollimine (pärast sisselogimist)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
et: Tihendamise aktiveerimine...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
et: Sisse logitud.

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
et: Postkasti avamine...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
et: Postkasti sünkroonimine...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
et: Postkast on avatud.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
et: Kirja allalaadimine...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
et: Kirja struktuuri allalaadimine...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
et: Välja logitud.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
et: Tundmatu QFile'i tõrge

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
et: [laaditakse %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
et: [laaditakse %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
et: Läbirääkimisi ei peeta IMAP4 serveriga

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
et: Teema

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
et: Saatja

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
et: Saaja

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
et: Koopia

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
et: Pimekoopia

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
et: Saadud

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
et: Suurus

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
et: Laadimine...

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
et: [Kiri puudub]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
et: See lõim viitab lisakirjale, aga kirja ei leidu valitud postkastis või puudub see aktiivse otsingu tulemuste seas.

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
et: Väline sisu on keelatud

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
et: Kirja üleslaadimine

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
et: Kirjade kopeerimine

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
et: Postkasti loomine

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
et: Postkasti kustutamine

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
et: IMAP laiendite lubamine

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
et: Kustutatud kirjade eemaldamine

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
et: Mõne kustutatud kirja eemaldamine

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
et: Päiste allalaadimine

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
et: Kirjade allalaadimine

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
et: Autentimismärgise hankimine

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
et: Serveri tuvastamine

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
et: Server saatis järgmise hoiatuse:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
et: Postkastide tuvastamine

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
et: Uute kirjade olemasolu kontrollimine

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
et: Kirjade otsimine

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
et: Postkasti sünkroonimine

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
et: Server vastas järgmise HALVA sõnumiga:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
et: Server tervitas meid HALVA vastusega

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
et: Ajutine tõrge allsüsteemi mittetöötamise tõttu.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
et: Autentimine nurjus. See juhtub tihtipeale halva parooli või valesti kirjutatud kasutajanime tõttu.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
et: Autentimine autentimisidentiteediga õnnestus, aga server ei suuda või ei luba autentimisidentiteeti kasutada nõutava autentimisidentiteedina.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
et: Kas autentimine õnnestus või ei ole serveris enam vajalikke andmeid, aga igal juhul ei ole selle paroolifraasiga ligipääs enam lubatud. Sul tuleks hankida uus paroolifraas.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
et: See toiming ei ole privaatsuse puudumise tõttu lubatud.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
et: Tuleks võtta ühendust süsteemiadministraatoriga või abikeskusega.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
et: Sisselogimine nurjus: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
et: Ühendumine e-posti serveriga

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
et: SSL-ühenduse turbeolek lükati tagasi

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
et: Ühenduse turbeolek pärast STARTTLS toimingut lükati tagasi

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
et: Postkasti sortimine

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
et: Vestluste tõmbamine

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
et: UIDVALIDITY sobimatus: oodati %1, saadi %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
et: Kirja saatmine

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
et: Kirja oleku salvestamine

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
et: %1 ei toeta BURL-i

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
et: Protsessi sendmail tabas nurjumine: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
et: Protsessi sendmail tabas nurjumine (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
et: Kirja saatmine nurjus.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
et: Kirja saatmine nurjus järgmise tõrkega: %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
et: Andmebaasi parool:

en: Sort by _Activity
et: Järjesta _aktiivsuse järgi

en: Sort by _Progress
et: Järjesta _edenemise järgi

en: Sort by _Queue
et: Jä_rjesta järjekorra positsiooni järgi

en: Sort by Rati_o
et: Järjesta su_hte järgi

en: Sort by Stat_e
et: Järjesta o_leku järgi

en: Sort by A_ge
et: Järjesta _vanuse järgi

en: Sort by Time _Left
et: Järjesta _jäänud aja järgi

en: Sort by Si_ze
et: Järjesta _suuruse järgi

en: _Show Transmission
et: _Ava Transmission'i aken

en: Message _Log
et: Teadete_logi

en: Enable Alternative Speed _Limits
et: Alternatiivsed _kiiruspiirangud on lubatud

en: Re_verse Sort Order
et: _Pööratud järjestus

en: _Filterbar
et: _Filtreerimisriba

en: _Sort Torrents By
et: _Järjesta torrentid

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
et: Kopeeri _magnetlink

en: Open URL…
et: Ava URL…

en: Open _URL…
et: Ava _URL…

en: Open a torrent
et: Torrenti avamine

en: Start _Now
et: Käivita ko_he

en: Start torrent now
et: Torrenti kohene käivitamine

en: _Donate
et: _Annetamine

en: _Verify Local Data
et: Kont_rolli allalaaditud andmeid

en: Pause torrent
et: Torrenti peatamine

en: Pause all torrents
et: Kõigi torrentite peatamine

en: _Pause All
et: _Peata kõik

en: _Start All
et: _Käivita kõik

en: Set _Location…
et: Määra a_sukoht…

en: Remove torrent
et: Torrenti eemaldamine

en: _Delete Files and Remove
et: Eemalda torrent ja kustuta _failid

note: #-#-#-#-#  474 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
et: Torrenti loomine

en: _New…
et: _Uus…

en: Torrent properties
et: Torrenti omadused

en: Open Fold_er
et: Ava _kataloog

en: Ask Tracker for _More Peers
et: Küsi järjepidajalt _veel partnereid

en: Move to _Top
et: _Liiguta kõige ülemiseks

en: Move _Down
et: Liiguta _alla

en: Move to _Bottom
et: Liiguta _kõige alumiseks

en: Present Main Window
et: Põhiakna näitamine

en: Seed regardless of ratio
et: Levitatakse suhtest hoolimata

en: Stop seeding at ratio:
et: Levitamine peatub järgmise suhte juures:

en: Seed regardless of activity
et: Levitamine aktiivsusest hoolimata

en: Stop seeding if idle for N minutes:
et: Levitamine peatub pärast N-minutilist jõudeolekut:

en: Honor global _limits
et: Arvestatakse üldisete _piirangutega

en: Limit _download speed (%s):
et: _Allalaadimise kiirus on piiratud (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
et: Ü_leslaadimise kiirus on piiratud (%s):

en: Torrent _priority:
et: Torrenti _tähtsus:

en: Seeding Limits
et: Levitamise piirangud

en: _Ratio:
et: Su_htele:

en: _Idle:
et: _Jõudeolekule:

en: Peer Connections
et: Partnerite ühendused

en: _Maximum peers:
et: _Suurim partnerite arv:

en: Queued for verification
et: Kontrollimise ootel

en: Verifying local data
et: Kohalike andmete kontrollimine

en: Queued for download
et: Allalaadimise järjekorras ootel

[ctx: Verb]
en: Downloading
et: Allalaadimisel

en: Queued for seeding
et: Levitamise järjekorras ootel

[ctx: Verb]
en: Seeding
et: Levitamisel

en: Mixed
et: Kombineeritud

en: No Torrents Selected
et: Ühtegi torrentit pole valitud

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
et: Selle järjepidaja eratorrent -- DHT ja PEX on keelatud

en: Public torrent
et: Avalik torrent

en: Created by %1$s
et: Torrenti looja: %1$s

en: Created on %1$s
et: Loomise kuupäev: %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
et: Torrenti tegi %1$s, %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
et[0]: %1$s (%2$'d osa @ %3$s)
et[1]: %1$s (%2$'d osa @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
et[0]: %1$s (%2$'d osa)
et[1]: %1$s (%2$'d osa)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
et: %1$s (%2$s%% saadaolevast %3$s%%-st)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
et: %1$s (%2$s%% saadaolevast %3$s%%-st); %4$s kontrollimata

en: %1$s (+%2$s corrupt)
et: %1$s (+%2$s rikutud)

en: %s (Ratio: %s)
et: %s (suhe: %s)

en: No errors
et: Vigu pole

en: Active now
et: Hetkel aktiivne

en: %1$s ago
et: %1$s tagasi

en: Torrent size:
et: Torrenti suurus:

en: Have:
et: Olemas:

en: Uploaded:
et: Üles laaditud:

note: #-#-#-#-#  138  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
et: Olek:

en: Running time:
et: Töös olemise aeg:

en: Last activity:
et: Viimane tegevus:

en: Hash:
et: Räsi:

en: Privacy:
et: Privaatsus:

en: Origin:
et: Päritolu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
et: Veebilevitajad

note: #-#-#-#-#  263 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# implies all other actions #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Address
et: Aadress

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
et: Klient

en: Up Reqs
et: Ülesl. päringuid

en: Dn Reqs
et: Allal. päringuid

en: Dn Blocks
et: Blokke alla

en: Up Blocks
et: Blokke üles

en: We Cancelled
et: Meie katkestatud

en: They Cancelled
et: Nende katkestatud

en: Optimistic unchoke
et: Optimistlik avatus

en: Downloading from this peer
et: Sellelt partnerilt toimub allalaadimine

en: We would download from this peer if they would let us
et: Kui partner lubaks, siis võiksime temalt alla laadida

en: Uploading to peer
et: Sellele partnerile toimub üleslaadimine

en: We would upload to this peer if they asked
et: Kui partner küsiks, siis võiksime talle üles laadida

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
et: Partner on end meile avanud, kuid me pole huvitatud

en: We unchoked this peer, but they're not interested
et: Me oleme end sellele partnerile avanud, kuid ta pole huvitatud

en: Encrypted connection
et: Ühendus on krüptitud

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
et: Partner leiti partnerivahetuse (PEX) käigus

en: Peer was found through DHT
et: Partner leiti DHT kaudu

en: Peer is an incoming connection
et: Partner on sissetuleva ühendusega

en: Peer is connected over µTP
et: Partner on ühendatud µTP abil

en: Show _more details
et: Üksikasjaline _kuva

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
et: Nimekiri %1$s%2$'d partneriga%3$s saadi %4$s tagasi

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
et: Partnerite nimekirja päring %1$saegus%2$s %3$s tagasi, proovitakse uuesti

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
et: Viga %1$s"%2$s"%3$s saadi %4$s tagasi

en: No updates scheduled
et: Uuendusi ei ole plaanis

en: Asking for more peers in %s
et: Lisapartnerite küsimiseni on aega %s

en: Queued to ask for more peers
et: Lisapartnerite pärimine on plaanis

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
et: Hetkel toimub lisapartnerite küsimine… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
et: Järjepidajal oli %5$s tagasi teada %1$s%2$'d levitajat ja %3$'d allalaadijat%4$s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
et: Saadi pisitõrge "%s%s%s" %s tagasi

en: Asking for peer counts in %s
et: Partnerite arvu küsimiseni on aega %s

en: Queued to ask for peer counts
et: Plaanitakse partnerite arvu päringut

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
et: Hetkel toimub partnerite arvu küsimine… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
et: Loendis on ka sobimatud URL-id

en: Please correct the errors and try again.
et: Palun paranda vead ja proovi uuesti.

en: %s - Edit Trackers
et: %s - jälgijate muutmine

en: Tracker Announce URLs
et: Järjepidaja teatamise URL-id

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
et: Varu URL-i võib lisada peamise URL-i järele uuele reale.
    Teise peamise URL-i võib lisada pärast tühja rida.

en: %s - Add Tracker
et: %s - järjepidaja lisamine

en: _Announce URL:
et: Teatamise _URL:

en: Show _backup trackers
et: Näidatakse ka _varujärjepidajaid

en: File listing not available for combined torrent properties
et: Failide loend ei ole kombineeritud torrentite jaoks saadaval

en: %'d Torrent Properties
et: %'d torrenti omadused

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
et[0]: Kas eemaldada torrent?
et[1]: Kas eemaldada %d torrentit?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
et[0]: Kas kustutada selle torrenti allalaaditud failid?
et[1]: Kas kustutada nende %d torrenti allalaaditud failid?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
et[0]: Pärast eemaldamist läheb andmete ülekandmise jätkamiseks tarvis torrentfaili või magnetlinki.
et[1]: Pärast eemaldamist läheb andmete ülekandmise jätkamiseks tarvis torrentfaile või magnetlinke.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
et[0]: Selle torrenti laadimine pole lõpetatud.
et[1]: Nende torrentite laadimine pole lõpetatud.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
et[0]: See torrent on ühendatud partneritega.
et[1]: Need torrentid on ühendatud partneritega.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
et[0]: Üks neist torrentitest on ühendatud partneritega.
et[1]: Mõned neist torrentitest on ühendatud partneritega.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
et[0]: Nendest torrentitest ühe allalaadimine pole lõpetatud.
et[1]: Nendest torrentitest mitme allalaadimine pole lõpetatud.

note: add "progress" column
en: Have
et: Kohal

[ctx: Verb]
en: Verifying
et: Kontrollimine

en: _Show:
et: _Näita:

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
et: Saadi signaal %d; püütakse puhtalt lõpetada. Kui see siiski seisma jääb, proovi uuesti.

en: Where to look for configuration files
et: Sättefailide otsimise asukoha määramine

en: Start with all torrents paused
et: Käivitamine koos kõigi torrentite peatamisega

en: Start minimized in notification area
et: Käivitamine minimeerituna teatealale

en: Show version number and exit
et: Versiooninumbri näitamine ja programmi töö lõpetamine

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
et: [torrentifailid või URL-id]

en: <b>Closing Connections</b>
et: <b>Ühenduste sulgemine</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
et: Üles- ja allalaadimiste kokkuvõtete saatmine järjepidajale…

en: _Quit Now
et: _Lõpeta kohe

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
et[0]: Vigast torrentit pole võimalik lisada
et[1]: Vigaseid torrenteid pole võimalik lisada

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
et[0]: Torrenti duplikaati pole võimalik lisada
et[1]: Torrentite duplikaate pole võimalik lisada

en: A fast and easy BitTorrent client
et: Väle ja lihtne BitTorrenti klient

en: Copyright (c) The Transmission Project
et: Autoriõigused (c) Transmissioni projekt

en: Created "%s"!
et: "%s" on loodud!

en: Error: invalid announce URL "%s"
et: Tõrge: sobimatu teatamise URL "%s"

en: Error reading "%s": %s
et: Tõrge "%s" lugemisel: %s

en: Error writing "%s": %s
et: Tõrge faili "%s" kirjutamisel: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
et: %s üle vaadatud

en: New Torrent
et: Uus torrent

en: Creating torrent…
et: Torrenti loomine…

en: No source selected
et: Allikat pole valitud

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
et[0]: %1$s; %2$'d fail
et[1]: %1$s; %2$'d faili

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
et[0]: %1$'d tükk @ %2$s
et[1]: %1$'d tükki @ %2$s

en: Sa_ve to:
et: _Salvesta kausta:

en: Source F_older:
et: Lähte_kaust:

en: Source _File:
et: Lähte_fail:

en: <i>No source selected</i>
et: <i>Allikat pole valitud</i>

en: _Trackers:
et: _Järjepidajad:

en: _Private torrent
et: _Eratorrent

en: Couldn't save "%s"
et: Faili "%s" pole võimalik salvestada

en: Save Log
et: Salvesta logi

en: Torrent Complete
et: Torrent lõpetatud

en: Torrent Added
et: Torrent lisatud

en: Torrent files
et: Torrentfailid

note: make the dialog
en: Torrent Options
et: Torrenti valikud

en: Mo_ve .torrent file to the trash
et: .torrent fail visatakse _prügikasti

en: _Start when added
et: Lisamisel torrent _käivitatakse

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
et: Torrent_fail:

en: Select Source File
et: Lähtefaili valimine

en: Open a Torrent
et: Torrenti avamine

en: Show _options dialog
et: Lisamisel kuvatakse _valikute dialoogi

en: Open torrent from URL
et: Torrenti avamine URL-ilt

en: Moving "%s"
et: "%s" liigutamine

en: Couldn't move torrent
et: Torrentit pole võimalik liigutada

en: This may take a moment…
et: See võib hetke aega võtta…

en: Set Torrent Location
et: Torrenti asukoha määramine

note: #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Cauchy distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> [...] <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Gumbel distribution calculator) <snippets> <snippet> <spi
en: Location
et: Asukoht

en: Torrent _location:
et: Torrenti _asukoht:

en: _Move from the current folder
et: _Tõstetakse praegusest kataloogist ümber

en: Local data is _already there
et: Kohalikud andmed on _juba seal

en: Started %'d time | Started %'d times
et[0]: Alustatud %'d kord
et[1]: Alustatud %'d korda

en: Reset your statistics?
et: Kas lähtestada statistilised andmed?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
et: See statistika on vaid sulle teadmiseks. Selle lähtestamine ei mõjuta BitTorrenti jälgijate kogutud statistikat.

en: Current Session
et: Aktiivne seanss

en: Ratio:
et: Suhe:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
et: %1$s / %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
et: %1$s / %2$s (%3$s%%), üles laaditud %4$s (suhe: %5$s siht: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
et: %1$s / %2$s (%3$s%%), üles laaditud %4$s (suhe: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
et: %1$s, üles laaditud %2$s (suhe: %3$s siht: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
et: %1$s, üles laaditud %2$s (suhe: %3$s)

en: Remaining time unknown
et: Järelejäänud aeg teadmata

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
et: Andmete kontroll (%.1f%% kontrollitud)

en: Tracker gave a warning: "%s"
et: Järjepidaja andis hoiatuse: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
et: Järjepidaja andis veateate: "%s"

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
et[0]: Levitamine %1$'d / %2$'d ühendatud partnerile
et[1]: Levitamine %1$'d / %2$'d ühendatud partnerile

en: Couldn't read "%s": %s
et: Faili "%s" pole võimalik lugeda: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
et: Tundmatu torrent "%s" jäetakse vahele

en: Inhibiting desktop hibernation
et: Töölaua talveunne jäämist piiratakse

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
et: Töölaua talveunne jäämist pole võimalik piirata: %s

en: Allowing desktop hibernation
et: Süsteemi talveune lubamine

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
et: Transmission
    Üles: %1$s %2$s
    Alla: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
et: Lisamine

en: Save to _Location:
et: Salvestatakse _asukohale:

en: Append "._part" to incomplete files' names
et: Pooleliolevate failide lõppu lisatakse "._part"

en: Keep _incomplete torrents in:
et: Pooleliolevaid _torrenteid hoitakse kaustas:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
et: Torrenti lõpetamisel käivitatav _skript:

en: Stop seeding at _ratio:
et: Levitamine peatub _suhte juures:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
et: Levitamine peatub pärast _N minutit jõudeolekut:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
et: _Aktiivsete torrentite olemasolul piiratakse talveunne jäämist

en: Show Transmission icon in the _notification area
et: _Transmissioni ikooni näidatakse teatealal

en: Show a notification when torrents are a_dded
et: Torrenti _lisamisel näidatakse teavitust

en: Show a notification when torrents _finish
et: Torrenti lõ_petamisel näidatakse teavitust

en: Play a _sound when torrents finish
et: Torrenti lõpetamisel esitatakse _heli

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
et[0]: Blokinimekirjas on %'d reegel.
et[1]: Blokinimekirjas on %'d reeglit.

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
et[0]: Blokinimekirjas on %'d reegel.
et[1]: Blokinimekirjas on %'d reeglit.

en: <b>Unable to update.</b>
et: <b>Uuendamine pole võimalik.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
et: <b>Uuendamine lõppes edukalt!</b>

en: Update Blocklist
et: Blokinimekirja uuendamine

en: Getting new blocklist…
et: Uue blokinimekirja hankimine…

en: Allow encryption
et: Krüptimine on lubatud

en: Prefer encryption
et: Eelistatakse krüptimist

en: Privacy
et: Privaatsus

en: _Encryption mode:
et: _Krüptimisrežiim:

en: Blocklist
et: Blokinimekiri

en: Enable _blocklist:
et: _Blokinimekiri on lubatud:

en: Enable _automatic updates
et: _Automaatsed värskendused on lubatud

en: _Open web client
et: _Ava veebiklient

note: require authentication
en: Use _authentication
et: _Kasutatakse autentimist

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
et: IP-aadressid võivad sisaldada metamärke nagu 192.168.*.*

en: Addresses:
et: Aadressid:

en: Every Day
et: Iga päev

en: Weekends
et: Nädalavahetusel

en: _Upload (%s):
et: Ü_leslaadimine (%s):

en: _Download (%s):
et: _Allalaadimine (%s):

en: Alternative Speed Limits
et: Alternatiivsed kiiruspiirangud

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
et: Tavapäraste kiirusepiirangute muutmine käsitsi või määratud aegadel

en: U_pload (%s):
et: Ül_eslaadimine (%s):

en: Do_wnload (%s):
et: Allalaa_dimine (%s):

en: _Scheduled times:
et: _Määratud ajavahemikul:

en:  _to
et:  _kuni

en: _On days:
et: Määratud _päevadel:

en: Port is <b>closed</b>
et: Port on <b>kinni</b>

en: Port is <b>open</b>
et: Port on <b>avatud</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
et: <i>TCP-pordi testimine…</i>

en: Listening Port
et: Kuulatav port

en: _Port used for incoming connections:
et: _Sissetulevate ühenduste jaoks kasutatakse porti:

en: Te_st Port
et: Kontrolli _porti

en: Pick a _random port every time Transmission is started
et: Transmissioni käivitamisel määratakse alati _juhuslik port

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
et: Minu ruuteris kasutatakse UPnP või _NAT-PMP pordisuunamist

en: Peer Limits
et: Partnerite piirangud

en: Maximum peers per _torrent:
et: Ühendatud partnerite _arvu piirang torrenti kohta:

en: Maximum peers _overall:
et: Ühendatud partnerite _koguarvu piirang:

en: Enable _uTP for peer communication
et: Partneritevaheliseks ühendumiseks kasutatakse _uTP-d

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
et: uTP on võrguummistuste vältimise tööriist.

en: Use PE_X to find more peers
et: Partnerite leidmiseks kasutatakse _PEX-i

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
et: PEX on tööriist ühendatud partnerite omavaheliseks partnerite nimekirjade vahetamiseks.

en: Use _DHT to find more peers
et: Partnerite leidmiseks kasutatakse _DHT-d

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
et: DHT on tööriist järjepidajata parnterite leidmiseks.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
et: Lisapartnerite leidmiseks kasutatakse kohalikku partnerituvastust (_LPD)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
et: LPD on tööriist kohalikust võrgust partnerite leidmiseks.

en: Transmission Preferences
et: Transmissioni eelistused

[ctx: Gerund]
en: Downloading
et: Allalaadimine

[ctx: Gerund]
en: Seeding
et: Levitamine

en: Total Ratio
et: Kogusuhe

en: Session Ratio
et: Seansi suhe

en: Total Transfer
et: Kogu ülekanne

en: Session Transfer
et: Seansi ülekanne

en: Tracker will allow requests in %s
et: Jälitaja lubab päringuid pärast %s

en: Seed Forever
et: Levitatakse igavesti

en: Limit Download Speed
et: Allalaadimise kiirusepiirang

en: Limit Upload Speed
et: Üleslaadimise kiirusepiirang

en: Stop Seeding at Ratio
et: Levitamine peatub suhte juures

en: Stop at Ratio (%s)
et: Peatub suhtel (%s)

en: Ratio: %s
et: Suhe: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
et: Alla: %1$s, Üles: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
et: Alla: %1$s, üles: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
et: Laadi alla ja levita faile BitTorrenti kaudu

en: BitTorrent Client
et: BitTorrenti klient

en: %'d day | %'d days
et[0]: %'d päev
et[1]: %'d päeva

en: %'d hour | %'d hours
et[0]: %'d tund
et[1]: %'d tundi

en: %'d minute | %'d minutes
et[0]: %'d minut
et[1]: %'d minutit

en: %'d second | %'d seconds
et[0]: %'d sekund
et[1]: %'d sekundit

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
et: Torrentfail "%s" sisaldab vigaseid andmeid.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
et: Torrentifailiga "%s" tekkis tundmatu veaolukord.

en: Error opening torrent
et: Viga torrenti avamisel

en: Unrecognized URL
et: Tundmatu URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
et: Transmission ei oska URL-i "%s" kasutada

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
et: Tundub, et see magnetlink on millegi muu kui BitTorrenti jaoks mõeldud. BitTorrenti magnetlinkides sisaldub "%s".

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
et: "%1$s" pole võimalik lugeda: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
et: Blokinimekirjas "%s" on %zu kirjet

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
et: blokinimekiri jättis vahele sobimatu aadressi real %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
et: Faili "%1$s" pole võimalik salvestada: %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
et: Blokinimekirjas "%s" uuendati %zu kirjet

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
et: Kataloogi "%1$s" pole võimalik luua: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
et: Faili "%1$s" pole võimalik avada: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
et: Faili "%1$s" pole võimalik kärpida: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
et: Soklit pole võimalik luua: %s

en: File "%s" is in the way
et: Fail "%s" on teel

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
et: Torrenti autor jätab vahele faili "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
et: Vigane metateabe kirje "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
et: Pordi suunamine (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
et: %s õnnestus (%d)

en: Found public address "%s"
et: Leiti avalik aadress "%s"

en: no longer forwarding port %d
et: porti %d enam ei suunata

en: Port %d forwarded successfully
et: Pordi %d suunamine edukas

en: Is another copy of Transmission already running?
et: Kas ka teine instants Transmissionist töötab?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
et: Porti %d polnud %s jaoks võimalik siduda: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
et: Ei suudetud siduda porti %d kohas %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
et: Kontrolli kohalikke andmeid! Tükk nr %zu on rikutud.

en: Stopping
et: Peatamine

en: Not forwarded
et: Pole suunatud

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
et: Olek muutus "%1$s"-st "%2$s"-ks

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
et: %s %s alustatud

en: Loaded %d torrents
et: Laaditi %d torrentit

en: Tracker warning: "%s"
et: Järjepidaja hoiatus: "%s"

en: Tracker error: "%s"
et: Järjepidaja veateade: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
et: Andmed ei leitud! Veendu, et kettad on ühendatud või määra torrenti asukoht. Uuesti allalaadimiseks eemalda torrent ja lisa uuesti.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
et: Taaskäivitati käsitsi -- jagamise suhe keelatakse

en: Removing torrent
et: Torrenti eemaldamine

en: Port Forwarding (UPnP)
et: Portide suunamine (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
et: Leitud interneti lüüsi seade "%s"

en: Local Address is "%s"
et: Kohalik aadress on "%s"

en: Port %d isn't forwarded
et: Port %d ei ole suunatud

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
et: Portide suunamise peatamine "%s" kaudu, teenus "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
et: Pordi suuname "%s" kaudu, teenus "%s" (kohalik aadress: %s:%d).

en: Port forwarding successful!
et: Pordi suunamine on edukas!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
et: Vigased metaandmed

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
et: Ajutist faili "%1$s" pole võimalik salvestada: %2$s

en: Saved "%s"
et: Salvestatud "%s"

en: Verifying torrent
et: Torrenti kontrollimine

en: Server returned "%1$ld %2$s"
et: Server vastas "%1$ld %2$s"

en: Error opening "%s"
et: Viga "%s" avamisel

en: Applications data miner
et: Rakenduste andmekaevurid

en: Evolution Email miner
et: Evolutioni e-posti kaevur

en: File system data miner
et: Failisüsteemi andmekaevur

en: Index your Flickr photo albums
et: Flickr'i fotoalbumite indekseerimine

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
et: RSS/ATOM voogude tõmbamine

en: RSS/ATOM Feeds
et: RSS/ATOM vood

en: Processes images and albums on Flickr
et: Flickr'i piltide ja albumite töötlemine

en: Tracker Miner for Flickr
et: Trackeri kaevur Flickr'i jaoks

en: Crawls and processes files on the file system
et: Failisüsteemi failide läbivaatus ja töötlemine

en: Tracker File System Miner
et: Trackeri failisüsteemikaevur

en: Fetch RSS/ATOM feeds
et: RSS/ATOM voogude tõmbamine

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
et: Trackeri RSS/ATOM voogude kaevur

en: Tracker Status Icon
et: Trackeri olekuikoon

en: Tracker Status Notification Application
et: Trackeri olekuteavitusrakendus

en: Metadata database store and lookup manager
et: Metaandmete salvesti ja otsinguhaldur

en: Tracker Store
et: Trackeri salvesti

en: All posts
et: Kõik postitused

en: By usage
et: Kasutuse järgi

en: No error was given
et: Ühtegi viga ei edastatud

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
et[0]: _Määra sildid, mida seostada %d valitud kirjega:
et[1]: _Määra sildid, mida seostada %d valitud kirjega:

en: Tags...
et: Sildid...

en: Tag one or more files
et: Ühe või enama faili sildistamine

en: No error given
et: Ühtegi viga ei edastatud

en: unknown time
et: aeg teadmata

en: less than one second
et: vähem kui sekund

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
et:  %d p

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
et:  %2.2d t

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
et:  %2.2d m

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
et:  %2.2d s

en:  %d day |  %d days
et[0]:  %d päev
et[1]:  %d päeva

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
et[0]:  %2.2d tund
et[1]:  %2.2d tundi

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
et[0]:  %2.2d minut
et[1]:  %2.2d minutit

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
et[0]:  %2.2d sekund
et[1]:  %2.2d sekundit

en: Data store is not available
et: Andmesalvesti pole saadaval

en: Pause application and reason match an already existing pause request
et: Pausi nõudev rakendus ja põhjus kattuvad olemasoleva pausimise nõudega

en: Cookie not recognized to resume paused miner
et: Pausitud kaevur ei tundnud jätkamiseks saadetud küpsist ära

en: Push data to Tracker to make it queryable.
et: Andmete saatmine Trackerisse, et teha seda päritavaks.

en: Processing…
et: Töötlemine…

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
et: Logimine, 0 = ainult vead, 1 = vähene, 2 = üksiasjalik ja 3 = silumine (vaikimisi = 0)

en: File to extract metadata for
et: Fail, millest metaandmeid otsitakse

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
et: Faili MIME-tüüp (arvatakse, kui ei anta)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
et: Väljalülitamise keelamine pärast 30 sekundit tegevusetust

en: Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer
et: Sisemiste lahtipakkijate kasutamine kolmanda osapoole asemel, näiteks libstreamanalyzer

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
et: Andmete eraldamise mooduli jõuga sundimine (nt "foo" "foo.so" jaoks)

en: MODULE
et: MOODUL

en: Displays version information
et: Versiooniandmete kuvamine

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
et: - failide metateabe avamine

en: Filename and mime type must be provided together
et: Failinimi ja MIME-tüüp tuleb anda korraga

en: Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together
et: Võtmeid --force-internal-extractors ja --force-module pole võimalik korraga kasutada

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
et: Logimine, 0 = ainult vead, 1 = vähene, 2 = üksiasjadega ja 3 = silumine (vaikimisi=0)

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
et: Esialgne uinakuaeg sekundites, 0->1000 (vaikimisi=15)

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
et: Kontrollib, kas seadistuse järgi on FAILi lubatud kaevata

en: Data object '%s' currently exists
et: Andmeobjekt '%s' on praegu olemas

en: Data object '%s' currently does not exist
et: Andmeobjekti '%s' ei ole praegu olemas

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
et: Kataloogi on lubatud kaevata (reeglite järgi)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
et: Kataloogi POLE lubatud kaevata (reeglite järgi)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
et: Kataloogi on lubatud kaevata (sisu järgi)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
et: Kataloogi POLE lubatud kaevata (sisu järgi)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
et: Kataloogi on lubatud monitoorida (seadistuse järgi)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
et: Kataloogi POLE lubatud monitoorida (seadistuse järgi)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
et: Faili on lubatud monitoorida (seadistuse järgi)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
et: Faili POLE lubatud monitoorida (seadistuse järgi)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
et: Faili või kataloogi on lubatud monitoorida (seadistuse järgi)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
et: Faili või kataloogi POLE lubatud monitoorida (seadistuse järgi)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
et: Faili on lubatud kaevata (reeglite järgi)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
et: Faili POLE lubatud kaevata (reeglite järgi)

en: Would be indexed
et: Indekseeritakse

en: Would be monitored
et: Monitooritakse

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
et: - trackeri indekseerija käivitamine

en: Low disk space
et: Kettaruumi on vähe

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
et: - voogude indekseerija käivitamine

en: Configure file indexing with Tracker
et: Trackeri failide indekseerimise seadistus

en: Search and Indexing
et: Otsimine ja indekseerimine

en: Enter value
et: Sisesta väärtus

en: <b>Notification area</b>
et: <b>Teateala</b>

en: Al_ways display icon
et: _Ikooni näidatakse alati

en: Directories (no sub-directories are indexed):
et: Kataloogid (alamkaustu ei indekseerita):

en: Directories:
et: Kataloogid:

en: Enable for _first time
et: _Esimesel korral lubatud

en: Enable when running on _battery
et: _Akutoitel töötamine lubatud

en: Glob patterns to ignore:
et: Indekseerimisel eiratavad Glob-failimustrid:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
et: Siin võib kasutada Glob-failimustreid, näiteks: "*kang*".
    Kõige sagedamini kasutatakse seda kataloogide eiramiseks nagu *~, *.o, *.la, jne

en: Ignored Content
et: Eiratav sisu

en: Include _removable media
et: _Eemaldatavad andmekandjad kaasatakse

en: Include optical di_scs
et: _Plaadid kaasatakse

en: Indexing Preferences
et: Indekseerimise eelistused

en: Indexing s_peed (faster consumes more resources):
et: Indekseerimise _kiirus (kiirem võtab rohkem ressurssi):

en: Limitations
et: Piirangud

en: Non-Recursively Indexed
et: Mitterekursiivne indekseerimine

en: Opens the filechooser dialogue
et: Failivalimise dialoogi avamine

en: Recursively Indexed
et: Rekursiivne indekseerimine

note: #-#-#-#-#  119 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
et: Semantika

en: Stop indexing when _disk space is below:
et: Indekseerimine lõpetatakse, kui _kettaruumi on alla:

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
et: See kehtib KOGU eemaldatava meedia kohta: mälukaardid, CD, DVD jt

en: When toggled, this makes sure your home directory is included in the list.
et: Kui märgitud, kaastakse kodukataloog loendisse.

en: With specific files:
et: Määratud failidega:

en: _Delay
et: _Viivitus

en: _Monitor file and directory changes
et: _Faili- ja kataloogimuutusi monitooritakse

en: _Never display icon
et: _Ikooni ei näidata kunagi

en: _Only display when indexing content
et: _Ainult indekseerimise ajal

en: Desktop search tool using Tracker
et: Trackerit kasutav töölauaotsing

en: Email Addresses
et: Meiliaadressid

en: Archives
et: Arhiivid

en: No results found for “%s”
et: Päringule "%s" ei leitud sobivaid vasteid

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
et: Trackerisse salvestatud sisu otsimiseks kasutatav otsiriba

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
et: Autoriõigus kuulub Trackeri autoritele 2005-2010

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
et: Tracker on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Trackerit levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Koos Trackeriga oleks sa pidanud saama ka koopia GNU Üldisest Avalikust Litsentsist; juhul kui sa seda ei saanud, siis kirjuta aadressil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: - Miner status and control notification area icon
et: - kaevuri olek ja teateala ikooni sätted

en: Miner is not running
et: Kaevur ei tööta

en: Paused by user
et: Kasutaja soovil paus

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Tracker on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Trackerit levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Trackeriga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: A notification icon application to monitor data miners for Tracker
et: Teateikooni rakend Trackeri andmekaevurite monitooringuks

en: _Pause All Indexing
et: _Peata kõik indekseerimised

en: Control and monitor the Tracker search and indexing service
et: Trackeri otsinguvahendi ja indekseerimisteenuse juhtimine ja monitooring

en: Tracker Applet
et: Trackeri rakend

en: Force a re-index of all content
et: Kõigi andmete kordusindekseerimise sundimine

en: Only allow read based actions on the database
et: Andmebaasis on lubatud ainult lugemistoimingud

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
et: - jälgimisdeemoni käivitamine

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
et: Vastava protsessi lõpetamiseks kasutat SIGKILL-i, võimalik on valida "hoidla", "kaevurid" või "kõik", ilma parameetrita peatatakse kõik.

en: APPS
et: RAKENDUSED

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
et: Vastava protsessi lõpetamiseks kasutat SIGTERM-i, võimalik on valida "hoidla", "kaevurid" või "kõik", ilma parameetrita peatatakse kõik.

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
et: Kõigi Trackeri protsesside tapmine ja andmebaaside eemaldamine

en: Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart
et: Sama nagu --hard-reset, aga pärast taaskäivitust taastatakse varundus ja žurnaal

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
et: Kõigi seadistusfailide eemaldamine, need genereeritakse uuesti järgmisel käivitusel

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
et: Kaevurite käivitamine (mis kaudselt käivitab ka tracker-store)

en: Reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
et: Antud MIME-tüübiga failide uuesti indekseerimine (uute lahtipakkijate jaoks), kasutamine: -m MIME1 -m MIME2

en: (Re)Index a given file
et: Selle faili kordusindekseerimine

en: Could not open /proc
et: Kausta /proc pole võimalik avada

en: no error given
et: veateadet ei edastatud

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
et:  - Trackeri protsesside ja andmete haldus

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
et: --kill ja --terminate argumente pole võimalik koos kasutada

en: You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied
et: --terminate ja --hard-reset või --soft-reset argumente pole võimalik koos kasutada, asendati --kill'iga

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
et: --hard-reset ja --soft-reset argumente pole võimalik koos kasutada

en: Found process ID %d for '%s'
et: Leiti '%2$s' jaoks protsessi ID %1$d

en: Could not terminate process %d
et: Protsessi %d pole võimalik lõpetada

en: Terminated process %d
et: Protsess %d lõpetati

en: Could not kill process %d
et: Protsessi %d ei suudetud tappa

en: Killed process %d
et: Protsess %d tapeti

en: Removing configuration files…
et: Seadistusfailide eemaldamine…

en: Waiting one second before starting miners…
et: Enne kaevurite käivitamist sekundi möödumise ootamine…

en: Starting miners…
et: Kaevurite käivitamine…

en: perhaps a disabled plugin?
et: võib-olla on plugin keelatud?

en: Could not reindex mimetypes
et: Mime tüüpe pole võimalik uuesti indekseerida

en: Reindexing mime types was successful
et: Mime tüüpide kordusindekseerimine oli edukas

en: Could not (re)index file
et: Faili pole võimalik (uuesti) indekseerida

en: (Re)indexing file was successful
et: Kordusindekseerimine oli edukas

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Import data using Turtle files
et: - andmete importimine Turtle-failidest

en: One or more files have not been specified
et: Vähemalt üks fail on määramata

en: Could not establish a connection to Tracker
et: Trackeriga ühendumine pole võimalik

en: Importing Turtle file
et: Turtle-faili importimine

en: Unable to import Turtle file
et: Turtle-faili pole võimalik importida

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
et: Terve nimeruumi kuvamine (ei kasutata nie:title-t vaid täispikki URL-e)

en: Unable to retrieve namespace prefixes
et: Andmeruumi prefikseid pole võimalik hankida

en: No namespace prefixes were returned
et: Andmeruumi prefikseid ei leitud

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Get all information about one or more files
et: - kogu teabe hankimine määratud faili(de)st

en: Querying information for entity
et: Kirje kohta andmete pärimine

en: Unable to retrieve URN for URI
et: URI jaoks ei suudetud hankida URN-i

en: Unable to retrieve data for URI
et: URI andmete hankimine pole võimalik

en: No metadata available for that URI
et: Selle URI jaoks puuduvad metaandmed

en: Limit the number of results shown
et: Näidatavate tulemuste hulga piiramine

en: Offset the results
et: Päringutulemuste nihe

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
et: Otsisõnadega kasutatakse vaikimisi JA asemel VÕI-d

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
et: Ka kõigi mitte käepärast olevate vastete tagastamine (kaasab haakimata seadmed)

en: Search for folders
et: Kataloogide otsimine

en: Search for music files
et: Muusikafailide otsimine

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
et: Muusikaalbumite otsing (--all sellele ei mõju)

en: Search for image files
et: Pildifailide otsimine

en: Search for video files
et: Videofailide otsing

en: Search for document files
et: Dokumentide otsimine

en: Search for emails
et: Meilide otsimine

en: Search for contacts
et: Kontaktide otsimine

en: search terms
et: otsitavad sõnad

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
et: MÄRKUS: Saavutati limiit, andmebaasis on veel kirjeid, mida siin pole loetletud

en: Could not get search results
et: Otsingutulemusi ei suudetud hankida

en: No contacts were found
et: Kontakte ei leitud

en: No Name
et: Nime pole

en: No Address
et: Aadressi pole

en: No emails were found
et: Meile ei leitud

en: No files were found
et: Ühtegi faili pole määratud

en: No artists were found
et: Esitajaid ei leitud

en: No music was found
et: Muusikat ei leitud

en: Albums
et: Albumid

en: No feeds were found
et: Ühtegi voogu ei leitud määratud

en: Software
et: Tarkvara

en: No results were found matching your query
et: Sinu päringuga klappivaid tulemusi ei leitud

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Search for terms in all data
et: - märksõnade otsimine tervest andmestikust

note: Translators: this message will appear after the usage string * and before the list of options.
en: Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)
et: Tühikuga eraldatud otsisõnadega kasutatakse JA tingimust (vaata --or-operator)

en: This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)
et: See tähendab, et kui otsid 'üks' ja 'kaks', siis peavad MÕLEMAD esinema (kui sa ei kasuta --or-operator'it)

en: Search terms are missing
et: Otsingu märksõna puudub

en: Search term '%s' is a stop word.
et: Otsisõna '%s' on tühisõna.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
et: Tühisõnad on levinud sõnad, mida indekseerimisel eiratakse.

en: Path to use to run a query or update from file
et: Päringu käivitamisel või failist uuendamisel kasutatav kataloog

en: SPARQL query
et: SPARQL päring

en: This is used with --query and for database updates only.
et: Seda kasutatakse koos --query'ga ning ainult andmebaasi uuendusteks.

en: Retrieve classes
et: Klasside hankimine

en: Retrieve class prefixes
et: Klasside prefiksite hankimine

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
et: Klassi omaduste hankimine, võib kasutada ka prefiksit (nt. rdfs:Allikas)

note: #-#-#-#-#  377 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
et: KLASS

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
et: Klasside hankimine, mis teatavad muudatustest andmebaasis (KLASS on valikuline)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
et: Klassi või omaduse otsimine ja lisateabe kuvamine (nt dokunment)

en: CLASS/PROPERTY
et: KLASS/OMADUS

en: Could not get namespace prefixes
et: Andmeruumi prefikseid pole võimalik hankida

en: No namespace prefixes were found
et: Andmeruumi prefikseid ei leitud

en: - Query or update using SPARQL
et: - Päring või uuendus SPARQL-i kasutades

en: An argument must be supplied
et: Ühtegi argumenti ei antud

en: File and query can not be used together
et: Faili ja päringut pole võimalik korraga kasutada

en: Could not list classes
et: Klasse pole võimalik loetleda

en: No classes were found
et: Klasse ei leitud

en: Classes
et: Klassid

en: Could not list class prefixes
et: Klasside prefikseid pole võimalik loetleda

en: No class prefixes were found
et: Klassi prefikseid ei leitud

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
et: Klassi prefiksile vastavad omadust pole võimalik leida, n.t. :allikas sõnes 'rdfs:allikas'

en: Could not list properties
et: Omadusi pole võimalik loetleda

en: No properties were found
et: Omadusi ei leitud

en: Could not find notify classes
et: Märguandeklasse ei leitud

en: No notifies were found
et: Märguandeid ei leitud

en: Notifies
et: Teated

en: Indexes
et: Indeksid

en: Could not search classes
et: Klasse pole võimalik otsida

en: No classes were found to match search term
et: Otsinguterminile vastavaid klasse ei leitud

en: Could not search properties
et: Omadusi pole võimalik otsida

en: No properties were found to match search term
et: Otsinguterminile vastavaid omadusi ei leitud

en: Could not get UTF-8 path from path
et: Asukohast ei suudetud teha UTF-8 rada

en: Could not read file
et: Faili pole võimalik lugeda

en: Could not run update
et: Uuendust pole võimalik käivitada

en: Could not run query
et: Päringud pole võimalik käivitada

en: No results found matching your query
et: Sinu päringule sobivaid vasteid ei leitud

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes
et:  - Nepomuki defineeritud ontoloogiaklasside statistika näitamine

en: Could not get Tracker statistics
et: Trackeri statistikat pole võimalik hankida

en: No statistics available
et: Statistikat pole saadaval

en: Statistics:
et: Statistika:

en: Initializing
et: Lähtestamine

en: Fetching…
et: Tõmbamine…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
et: Üksikkausta '%s' läbivaatus

en: Crawling recursively directory '%s'
et: Kataloogi '%s' rekursiivne läbivaatus

en: Follow status changes as they happen
et: Olekumuutuste jälgimine nende tekkimisel

en: Include details with state updates (only applies to --follow)
et: Olekumuutustele üksikasjade lisamine (rakendub ainult koos võtmega --follow)

en: List common statuses for miners and the store
et: Kaevurite ja hoidla ühiste olekute loend

en: List all miners currently running
et: Kõigi praegu töötavate kaevurite nimekiri

en: List all miners installed
et: Kõigi kaevurite loetlemine

en: List pause reasons and applications for a miner
et: Kaevuri pausi põhjuste ja nõudvate rakenduste loetelu

en: Miner to use with other commands (you can use suffixes, e.g. FS or Applications)
et: Kaevurit kasutatakse teiste käskudega (võid kasutada sufikseid, n.t FS või Rakendused)

en: MINER
et: KAEVUR

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
et: Kaevuri seadmine pausile (seda tuleb kasutada koos --miner'iga)

en: REASON
et: PÕHJUS

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
et: Kaevuri jätkamine (seda tuleb kasutada koos --miner'iga)

en: COOKIE
et: KÜPSIS

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
et: Kaevurit '%s' püütakse seada pausile põhjusel '%s'

en: Could not pause miner: %s
et: Kaevurit ei suudeta pausile seada: %s

en: Cookie is %d
et: Küpsis on %d

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
et: Kaevurit %s püütakse panna jätkama küpsisega %d

en: Could not resume miner: %s
et: Kaevurit ei suudeta panna jätkama: %s

en: Could not get status from miner: %s
et: Kaevuri olekut pole võimalik hankida: %s

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
et: PAUSITUD

en: Not running or is a disabled plugin
et: Plugin ei tööta või on keelatud

en: - Monitor and control status
et: - monitooring ja juhtimine

en: You can not use miner pause and resume switches together
et: Kaevuri pausimise ja jätkamise argumente pole võimalik koos kasutada

en: You must provide the miner for pause or resume commands
et: Kaevurile tuleb anda pausi alustamise või lõpetamise käsk

en: You must provide a pause or resume command for the miner
et: Kaevurile tuleb anda pausi alustamise või lõpetamise käsk

en: Found %d miners installed
et: Leiti %d paigaldatud kaevurit

en: Found %d miners running
et: Leiti %d käimasolevat kaevurit

en: No miners are running
et: Ükski kaevur ei tööta

en: Miners
et: Kaevurid

en: Reason
et: Põhjus

en: No miners are paused
et: Ükski kaevur pole pausitud

en: List all tags (using FILTER if specified)
et: Kõigi siltide loetelu (kasutades FILTRIT, kui määratud)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
et: Kõigi sildiga seonduvate failide kuvamine (kasutatakse ainult koos --list'iga)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
et: Sildi lisamine (kui FAILe pole määratud, ei seostata SILTi ühegi failiga)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
et: Sildi kustutamine (kui FAILe pole määratud, eemaldatakse SILT kõigilt failidelt)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
et: Sildi kirjeldus (kasutatakse ainult võtmega --add)

en: FILE…
et: FAIL…

en: FILE [FILE…]
et: FAIL [FAIL…]

en: Could not get file URNs
et: Faili URN-e ei saadud

en: Could not get files related to tag
et: Märksõnaga seotud faile ei suudetud hankida

en: Could not get all tags
et: Märksõnu ei suudetud hankida

en: No tags were found
et: Märksõnu ei leitud

en: Tags (shown by name)
et: Sildid (nime järgi)

en: No files were modified
et: Ühtegi faili ei muudetud

en: Could not add tag
et: Märksõna ei suudetud lisada

en: Tag was added successfully
et: Märksõna lisati edukalt

en: Could not add tag to files
et: Failidele pole võimalik märksõnu lisada

en: Tagged
et: Sildistatud

en: Not tagged, file is not indexed
et: Pole sildistatud, faili ei indekseerita

en: Could not get tag by label
et: Märksõna ei suudetud sildi järgi hankida

en: No tags were found by that name
et: Sellenimelist märksõna ei leitud

en: None of the files had this tag set
et: Ühelgi failidest pole sellist sildikogu

en: Could not remove tag
et: Märksõna ei suudetud eemaldada

en: Tag was removed successfully
et: Märksõna eemaldati edukalt

en: Untagged
et: Sildistamata

en: File not indexed or already untagged
et: Faili pole indekseeritud või on silt juba eemaldatud

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: Add, remove or list tags
et: Lisa, eemalda või kuva märksõnu

en: The --list option is required for --show-files
et: --show-files jaoks on vajalik valik --list

en: Add and delete actions can not be used together
et: Lisamise ja kustutamise toiminguid pole võimalik korraga kasutada

en: No arguments were provided
et: Ühtegi argumenti ei antud

en: The --description option can only be used with --add
et: --description võtit saab kasutada ainult koos võtmega --add

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
et: - trackeri tagasikirjutamise teenuse käivitamine

en: Saved queries
et: Salvestatud otsingud

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc) #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Modified:
et: Muudetud:

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
et: Sa ilmselt kasutad PHP CGI binaari. Trac nõuab CLI versiooni süntaksi esile tõstmiseks.

en: Create a copy of this ticket
et: Tee sellest sedelist koopia

en: Delete ticket
et: Kustuta sedel

en: Delete comment %(num)s
et: Kustuta kommentaar %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
et: Sedel #%(id)s on kustutatud.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
et: Sedeli #%(id)s kommentaar %(num)s on kustutatud.

en: Comment %(num)s not found
et: Kommentaari %(num)s ei leitud

en: Delete Ticket #%(id)s
et: Kustuta sedel #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
et: Kustuta sedeli #%(id)s kommentaar %(num)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
et: Kustuta [1: sedel #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
et: Kas olete kindel, et soovite selle sedeli kustutada?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
et: (kommentaarid: %(comments)s,
                     manused: %(attachments)s)

en: This is an irreversible operation.
et: See on pöördumatu operatsioon.

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
et: Kas olete kindel, et soovite selle sedeli kommentaari kustutada?

en: Delete comment
et: Kustuta kommentaar

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
et: Subversion >= 1.0 vajalik, leidsin %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
et: %(path)s ei paista olevat Subversion-hoidla.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
et: Subversion hoidla %(path)s avamine ebaõnnestus: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
et: Diff'i sobimatus: baasiks on %(oldnode)s (%(oldpath)s revisjonis %(oldrev)s) ning sihtmärk on %(newnode)s (%(newpath)s revisjonis %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
et: svn blame ebaõnnestus sõlmes %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
et: svn:externals definitsioonid trac.ini's puuduvad

en: merged
et: ühendatud

en: non-inheritable
et: pärimatu

en: merged on the directory itself but not below
et: ühendatud kataloogis endas, kuid mitte sellest allpool

en: eligible
et: sobiv

en: (toggle deleted branches)
et: (kustutatud harude lüliti)

en: View merge source
et: Vaata ühendamise lähtekoodi

en: No revisions
et: Revisjonid puuduvad

en: merged:
et: ühendatud:

en: blocked:
et: blokeeritud:

en: reverse-merged:
et: pöörd-ühendatud:

en: un-blocked:
et: deblokeeritud:

en: marked as non-inheritable:
et: märgitud pärimatuks:

en: unmarked as non-inheritable:
et: pärimatuse märgistus eemaldatud:

en:  (added)
et:  (lisatud)

en:  (with no actual effect on merging)
et:  (ilma tegeliku mõjuta ühendamisele)

en: Property %(prop)s changed
et: Omadus %(prop)s muudetud

en: About Trac
et: Trac'ist lähemalt

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
et: Manus '%(title)s' ei eksisteeri.

en: Invalid Attachment
et: Vigane manus

en: Could not delete attachment
et: Manust ei saanud kustutada

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
et: Manust "%(att)s" ei saa teisaldada, sest see on juba %(realm)s : %(id)s olemas

en: Could not reparent attachment %(name)s
et: Manust "%(name)s" ei saanud teisaldada

en: Attachment '%(filename)s' not found
et: Manust '%(filename)s' ei leitud

en: Back to %(parent)s
et: Tagasi %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
et: %(attachment)s lisatud %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
et: Manus %(id)s ressursi küljest vabastatud

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
et: Manus '%(id)s' ressursides %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
et: %(parent)s manused

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
et:  %(parent)s ei eksisteeri, manust ei saa luua

en: No file uploaded
et: Üleslaetud faile ei ole

en: Can't upload empty file
et: Tühja faili ei saa saata

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
et: Manuse väli %(field)s on kehtetu: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
et: Vigane manus: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
et: Sul ei ole luba asendada manust %(name)s. Asendada saab ainult enda saadetud manuseid. Teiste manuseid saab asendada ainult ATTACHMENT_DELETE loaga.

en: %(attachment)s (delete)
et:  %(attachment)s (kustuta)

en: Download failed
et: Allalaadimine ebaõnnestus

en: Original Format
et: Algvormingus

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
et: Vigane ressursi identifikaator '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
et: Fail '%(name)s' on olemas

en: Configuration Error
et: Konfiguratsiooni viga

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
et: Viga '%(file)s' lugemisel, kontrolli faili õigusi.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
et: [%(section)s] %(entry)s: ootasin täisarvu, sain %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
et: [%(section)s] %(entry)s: ootasin ujuvkomaarvu, sain %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
et: [%(section)s] %(entry)s: ootasin ühte järgnevatest (%(choices)s), sain %(value)s

en: Trac Error
et: Trac'i viga

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
et: Külasta Trac projekti: <br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
et: Andmebaas on Trac'i versioonist uuem

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
et: Versioonile %(num)i (%(version)s.py) uuendusmoodul puudub

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
et: Puudub "TRAC_ENV" keskkonnamuutuja. Trac vajab seda muutujat korrektse Trac-keskkonna leidmiseks.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
et: Trac-keskkond vajab uuendamist
    
    Käivita "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
et: Kopeerin ressursse:

en: Creating scripts.
et: Loon skriptid.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
et: hotkopeerimine ei saa olemasolevad %(dest)s' üle kirjutada

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
et: Hotkopeerin %(src)s -> %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
et: Keskkonna kopeerimise ajal tekkisid järgnevad vead:

en: Backing up database ...
et: Teen andmebaasist varukoopiat ...

en: Hotcopy done.
et: Hotcopy valmis.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
et: Andmebaas on ajakohane, uuendus ei ole vajalik.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
et: Hoiatus: "wiki-macros" kataloog keskkonnas ei ole tühi, kuid Trac
    ei lae sealt lisamooduleid ammu enam. Palun kustuta see kataloog käsitsi.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
et: Viga "wiki-macros" kataloogi kustutamisel: %(err)s
    Trac ei lae sealt lisamooduleid ammu enam. Palun kustuta see kataloog käsitsi.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
et: Uuendus valmis.
    
    Arvatavasti soovid nüüd Trac'i dokumentatsiooni uuendada, kasuta selleks käsku:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
et: TLS lubatud, aga server ei toeta TLS-i

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
et: Vale e-posti kodeeringu seadistus: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
et: Identiteedikriisi tõttu ei saa e-posti saata.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
et: Konfiguratsioonis pole määratletud %(from_)s ega %(reply_to)s.

en: SMTP Notification Error
et: SMTP teavituse viga

en: Header length is too short
et: Päise pikkus on ebapiisav

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
et: %(resource)s ressursil selle toimingu tegemiseks on vajalikud %(perm)s õigused. Sinul need õigused puuduvad.

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
et: Selleks toiminguks vajalikud %(perm)s õigused. Sinul need õigused puuduvad.

en: Insufficient privileges to perform this operation.
et: Selleks tegevuseks puuduvad piisavad õigused.

en: %(name)s is not a valid action.
et: %(name)s ei ole korrektne tegevus.

en: Available actions:
et: Võimalikud tegevused:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
et: Kõik suurtähtedega tähised on reserveeritud õiguste nimede jaoks

en: The user %(user)s already has permission %(action)s.
et: Kasutajal %(user)s on %(action)s õigused juba olemas.

en: %(name)s at version %(version)s
et: %(name)s on versioon %(version)s

en: Command not found
et: Käsku ei leitud

en: Error: %(msg)s
et: Viga: %(msg)s

en: Failed to open environment: %(err)s
et: Keskkonna avamine ebaõnnestus: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
et: Viga lõpetamisel: %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
et: trac-admin - Trac halduskonsool %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
et: Kasutamine: trac-admin </path/to/projenv> [käsk [alamkäsk] [valik ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
et: trac-admin'i käivitamine ilma käsuta alustab interaktiivse režiimi.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
et: Loon uue Trac keskkonna %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
et: Projekti nimi [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
et: Andmebaasi ühendusstring [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
et: Initenv keskkonnale '%(env)s' ebaõnnestus.

en: Does an environment already exist?
et: Kas keskkond on juba olemas?

en: Directory exists and is not empty.
et: Kataloog on olemas ja ei ole tühi.

en: Creating and Initializing Project
et: Projekti loomine ja käivitamine

en: Failed to create environment.
et: Keskkonna loomine ebaõnnestus.

en:  Installing default wiki pages
et:  Paigaldan vaikekomplekti wiki-lehti

en:  Indexing default repository
et:  Indekseerin vaikehoidlat

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
et: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Projektikeskkond '%(project_name)s' loodud.
    
    Sa võid nüüd keskkonda konfigureerida failis:
    
      %(config_path)s
    
    Kui sa soovid oma uut projektikeskkonda kohe katsetada,
    proovi käivitada Trac' sisseehitatud veebiserver `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Seejärel suuna oma brauser http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Sealt saad ka sirvida oma installeeritud Trac'i 
    versiooni dokumentatsiooni, k.a. instruktsioone edasiseks seadistamiseks (nt. 
    Traci paigaldamiseks päris veebiserverisse).
    
    Viimast dokumentatsiooni saab alati näha meie projekti
    veebist:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Õnnitlused!

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
et: Mitte-ascii tähti kasutatavaid keskkonna asukohti '%(path)s' ei toetata.

en: No administration panels available
et: Ühtegi halduspaneeli pole saadaval

en: Unknown administration panel
et: Tundmatu halduspaneel

en: Your changes have been saved.
et: Sinu muudatused on salvestatud.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
et: Viga trac.ini kirjutamisel, vaata et see fail oleks veebiserveri poolt kirjutatav. Sinu muudatusi ei salvestatud.

en: Logging
et: Logimine

en: Console
et: Konsool

en: Windows event log
et: Windows'i sündmuslogi

en: Unknown log type %(type)s
et: Tundmatu logitüüp %(type)s

en: Invalid log type
et: Vigane logitüüp

en: Unknown log level %(level)s
et: Tundmatu logitase %(level)s

en: Invalid log level
et: Vigane logitase

en: You must specify a log file
et: Peate määrama logifaili

en: Missing field
et: Puuduolev väli

en: Unknown action
et: Tundmatu tegevus

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
et: Subjektile %(subject)s on antud õigus %(action)s .

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
et: Õigus %(action)s oli %(subject)s juba antud.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
et: Subjekt %(subject)s on lisatud rühma %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
et: Subjekt %(subject)s oli juba lisatud rühma %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
et: Valitud õigused on tühistatud.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
et: Saadetud fail ei ole Python-lähtefail ega -muna

en: Plugin %(name)s already installed
et: Lisamoodul %(name)s on juba paigaldatud

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
et[0]: Keelatud komponent:
et[1]: Keelatud komponendid:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
et[0]: Lubatud komponent:
et[1]: Lubatud komponendid:

en: Administration:
et: Haldus:

en: Default timezone:
et: Vaikimisi ajavöönd:

en: Server's local time zone
et: Serveri kohalik ajavöönd

en: Default language:
et: Vaikimisi keel:

en: Browser's language
et: Brauseri keel

en: Default date format:
et: Vaikimisi kuupäeva vorming:

en: ISO 8601 format
et: ISO 8601 vorming

en: Apply changes
et: Rakenda muudatused

en: Components
et: Komponendid

en: Manage Components
et: Halda komponente

note: #-#-#-#-#  34 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
en: Owner:
et: Omanik:

en: Modify Component:
et: Muuda komponenti:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
et: Kirjeldus (võid kasutada siin
                    [1:WikiFormatting]
                    ):

en: Add Component:
et: Lisa komponent:

en: Remove selected items
et: Eemalda valitud elemendid

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
et: Sa võid kõik elemendid siit loetelust eemaldada ning sellega
                  välja kasutaja eest ära peita.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
et: Kuni käesolev loetelu on tühi, jääb väli
                kasutaja eest peidetuks.

en: Manage %(label_plural)s
et: Halda %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
et: Muuda %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
et: Lisa %(label_singular)s

en: Log file:
et: Logifail:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
et: Kui sa määrad suhtelise asukoha, siis logi salvestatakse
                projektikeskkonna [1:log] kataloogi ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
et: Verstapostid

en: Manage Milestones
et: Halda verstaposte

en: Modify Milestone:
et: Muuda verstaposti:

en: Due:
et: Tähtaeg:

en: Format: %(datehint)s
et: Formaat: %(datehint)s

en: Completed:
et: Valminud:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
et: Kirjeldus (võid kasutada siin [1: WikiFormatting]):

en: Add Milestone:
et: Lisa verstapost:

en: Format: %(datetimehint)s
et: Formaat: %(datetimehint)s

en: Grant Permission:
et: Lisa õiguseid:

en: Add Subject to Group:
et: Lisa subjekt gruppi:

en: Add a user or group to an existing permission group.
et: Lisa kasutaja või grupp olemasolevasse õiguste gruppi.

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
et: Pane tähele,et [1:Subject] ega [2:Group] nimed ei tohi koosneda ainult suurtähtedest,
          sest see formaat on reserveeritud õiguste nimedeks.

en: Manage Plugins
et: Halda lisamooduleid

en: Install Plugin:
et: Installeeri lisamoodul:

en: File: [1:]
et: Fail: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
et: Veebiserveril ei ole piisavalt õigusi, et salvestada faile
                keskkonna lisamoodulite kataloogi.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
et: Lae lisamoodul Python-muna vormingus.

en: Home page:
et: Kodulehekülg:

note: #-#-#-#-#  474 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel) #-#-#-#-#  199  #-#-#-#-#
en: License:
et: Litsents:

en: Show all descriptions
et: Näita kõiki kirjeldusi

en: Hide all descriptions
et: Peida kõik kirjeldused

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
et: Versioonid

en: Manage Versions
et: Halda versioone

en: Modify Version:
et: Muuda versiooni:

en: Add Version:
et: Lisa versioon:

en: Released:
et: Avaldatud:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
et: Andmebaasi tüüpi "%(scheme)s" ei toetata

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
et: Tundmatu skeem "%(scheme)s"; andmebaasi ühendusstring peab algama stringiga {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
et: Python-MySQL teeki ei saa laadida

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
et: %(path)s ei saa käivitada: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
et: mysqldump ebaõnnestus: %(msg)s

en: No destination file created
et: Sihtfaile ei loodud

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
et: Andmebaasiga ei saanud ühendust %(time)d sekundi jooksul.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
et: Python-PostgresSQL teeki ei saa laadida

en: pg_dump failed: %(msg)s
et: pg_dump ebaõnnestus: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
et: Python-SQLite teeki ei saa laadida

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
et: Vajame PySqlite'st vähemalt versiooni %(version)s või kõrgemat

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
et: Kuna PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 teeb Trac'i katki, siis palun kasutage 2.5.5 või uuemat

en: Database already exists at %(path)s
et: Andmebaas asukohas %(path)s on juba olemas

en: Database "%(path)s" not found.
et: Andmebaasi "%(path)s" ei leitud.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
et: Kasutaja %(user)s vajab lugemis- _ja_ kirjutamisõigusi andmebaasile %(path)s ning kataloogile kus ta asub.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
et: MIME teisendusi %(old)s -> %(new)s ei ole saadaval

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
et: %(renderer)s kasutamine HTML-eelvaateks ebaõnnestus (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
et: Ei saa kasutada %(annotator)s annotaatorit: %(error)s

en: Line numbers
et: Reanumbrid

en: new file %(new)s
et: Uus fail %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
et: kustutatud fail %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
et: see kamakas oli lühem kui oodatud

en: Your preferences have been saved.
et: Teie eelistused on salvestatud.

en: %(link)s is not a valid TracLink
et: %(link)s ei ole korrektne TracLink

en: Unknown preference panel
et: Tundmatu eelistuspaneel

en: The session has been loaded.
et: Sessioon on laetud.

en: Preferences:
et: Eelistused:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
et: See lehekülg laseb sul seadistada oma isiklikud eelistused.
          Need seadistused säilitatakse serveris ning on identifitseeritavad seansi-
          võtme järgi mis salvestatakse brauseriküpsises. See küpsis laseb su seadistused järgnevatel külastustel
          uuesti laadida.

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save changes
et: Salvesta muudatused

en: Session key:
et: Seansivõti:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
et: Seansivõtit kasutatakse isiklike seadistuste
          ja muude seansiandmete salvestamiseks serveris. 
    Kuigi see
          genereeritakse vaikimisi automaatselt, võid sa ta muuta selle millekski
          kergemini meeldejäetavamaks igal ajal, kui sa soovid laadida oma seadistused
          mingis teises veebibrauseris.

en: Restore session:
et: Taasta seanss:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
et: Sa võid laadida eelnevalt loodud seansi sisestades
          vastava võtme alla lahtrisse. Nii saab jagada seadistusi
          mitmete arvutite ja brauserite vahel.

en: Time zone:
et: Ajavöönd:

en: Default time zone
et: Vaikimisi ajavöönd

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
et: Ajavööndi seadistamise tulemuseks on, et
          kõik kuupäevad ja ajad siin keskkonnas kasutavad sinu ajavööndit
          serveri oma asemel.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
et: Näide: praegune aeg on [1: %(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
et: Sinu ajavööndis %(tz)s näidatakse seda järgnevalt:
                [1:%(formatted)s].

en: In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s].
et: Vaikimisi ajavööndis näidatakse seda [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
et: Märkus: Universal Co-ordinated Time (UTC) on tuntud ka kui Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            Positiivse täisarvuga offseti kasutatakse ajatsooni märgistamiseks, mis jääb Greenwich'ist itta, e. mis on universaalajast ees.

note: #-#-#-#-#  1168 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en: Date format:
et: Kuupäeva vorming:

en: Default date format
et: Vaikimisi kuupäeva vorming

en: Your language setting
et: Sinu keeleseadistus

en: Date relative/absolute format:
et: Kuupäeva suhteline või absoluutvorm:

en: Relative format
et: Suhteline

en: Absolute format
et: Absoluutne

en: Full name:
et: Täisnimi:

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
et: Seda informatsiooni kasutatakse osade vormide automaatseks täitmiseks
            sinu kontaktinfoga.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
et: Seda informatsiooni kasutatakse su kasutajanime seostamiseks sinu
            e-posti aadressi ja täisnimega, mida kasutatakse näiteks
            e-posti märguannetes ja RSS voogudes.

en: Enable access keys
et: Luba kiirklahvid

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
et: Käesolev veebikeskkond pakub kiirklahve
          keskkonna funktsioonidele kiiremaks kasutamiseks. Kuna need kiirklahvid võivad
          põhjustada operatsioonisüsteemi või veebibrauseri kiirklahvidega konflikte
          , on nad vaikimisi keelatud. Vaata
          [1:TracAccessibility]
          kiirklahvide kohta lisainformatsiooni saamiseks.

en: Default language
et: Vaikimisi keel

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
et: Keele seadistamise tulemuseks on, et
          kõik tekst siin veebis kasutab sinu keelt
          serveri oma asemel.

en: The [1:Default language] option uses the browser's
            language negotiation feature to select the appropriate language.
et: [1:Default language] valik kasutab brauseri
            automaatset keeleseadistuse oskust õige keele valimiseks.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
et: Pygments süntaksi esiletõstjat võib kasutada
          erinevate värviskeemidega.

en: Preview:
et: Eelvaade:

en: Browse repository path %(path)s
et: Sirvi hoidlat %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
et: Otsingupäring on liiga lühike. Päring peab olema vähemalt %(num)s märgi pikkune.

en: Quickjump to %(name)s
et: Kiirhüpe %(name)s

en: By %(author)s
et: %(author)s järgi

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
et: [1:Note:] Vaata [2:TracSearch]
            otsingu kohta abi saamiseks.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
et: Trac: Integreeritud koodi- &amp; ja projektihaldus

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
et: Trac on veebipõhine tarkvaraprojekti haldus- ja probleemi-
            lahendussüsteem, mille rõhuasetus on kasutamise lihtsusel.
            Olemas on integreeritud wiki, kasutajaliides välistele versioonikontrolli-
            süsteemidele, ning mitmed mugavad variandid projekti oluliste sündmuste ja muudatustega
            kursis püsimiseks.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
et: Trac kasutab modifitseeritud BSD litsentsi.[1:]
            Kogu litsentsi teksti saab lugeda
            [2:online]
            ning [3:COPYING] failist, mis tarkvarapaketiga kaasas on.

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
et: Külasta Trac avatud lähtekoodiga projekti:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
et: - Manus

en: – Attachments
et: - Manused

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
et: %(filename)s on %(parent)s – Manus

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
et: Lisa manus [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
et: (mahupiirang %(value)s)

en: Attachment Info
et: Manuse info

en: Your email or username:
et: Sinu e-post või kasutajanimi:

en: Description of the file (optional):
et: Faili kirjeldus (valikuline):

en: Replace existing attachment of the same name
et: Asenda olemasolevad samanimelised manused

en: Add attachment
et: Lisa manus

en: Are you sure you want to delete this attachment?
et: Oled sa kindel, et soovid seda manust kustutada?

en: Delete attachment
et: Kustuta manus

en: Attach another file
et: Manusta veel faile

en: %(size)s bytes
et: %(size)s baiti

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
et: Omadus %(name)s
                      muudetud %(old)s -> %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
et: Omadus %(name)s seadistatud %(value)s

en: Property %(name)s deleted
et: Omadus %(name)s kustutatud

en: Differences
et: Erinevused

en: View differences
et: Vaata erinevusi

en: side by side
et: kõrvuti

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
et: [1:[2:]
                 Näita]
          [3:[4:]
                 rida iga muudatuse ümber]

en: Show the changes in full context
et: Näita muudatusi täiskontekstis

en: Ignore:
et: Ignoreeri:

en: Blank lines
et: Tühjad read

en: Case changes
et: Tähesuuruste muutused

en: White space changes
et: Tühikumuutused

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
et: Muudatused
              [3:%(name)s]
              [1:Version %(old)s] ja
              [2:Version %(new)s] vahel

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
et: Muudatused
              [3:%(name)s]
              [1:Initial Version] ja
              [2:Version %(new)s] vahel

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
et: Muudatused alates
              [2:%(name)s]
              [1:Version %(new)s]

en: Timestamp:
et: Ajatempel:

en: (multiple changes)
et: (mitmed muudatused)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
et: %(date)s (%(duration)s eest)

note: #-#-#-#-#  227 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
et: Muutmata

en: Added
et: Lisatud

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
et: Eemaldatud

en: Oops…
et: Oih...

en: Trac detected an internal error:
et: Trac avastas sisemise vea:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
et: Trac'is toimus sisemine viga.
                    Soovitatav on oma kohaliku
                    [1:
                        Trac administrator] poole pöörduda ja edastada informatsiooni mille abil
                    saaks vea uuesti esile kutsuda.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
et: Selleks võib %(create)s sedeli.

en: The action that triggered the error was:
et: Tegevus, mis põhjustas vea oli:

en: This is probably a local installation issue.
et: See on ilmselt kohalik paigaldusprobleem.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
et: Peaksid %(create)s sedeli admin'i Trac'is juhtumi
                        raporteerimiseks.

en: Found a bug in Trac?
et: Leidsid Trac'ist vea?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
et: Kui arvad, et see peaks töötama ja oskad viga uuesti esile kutsuda,
                  kaalu vearaporti loomist.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
et: Pane tähele, et %(name)s lisamoodul tundub olevat seotud.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
et: Pange tähele, et järgmised lisamoodulid näivad olevat seotud:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
et: Palun teavitage lisamooduli hooldajat sellest probleemist.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
et: Enne selle tegemist, palun proovi
                    [1:[2:searching]
                    sarnaste juhtumite], sest on üpris tõenäoline,
                    et seda viga on varem raporteeritud. Trac'i ja selle lisamoodulite installeerimise
                    ja konfigureerimise küsimuste esitamiseks, kasuta 
                    sedeli loomise asemel
                    [3:mailing list].

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
et: Muul juhul, palun %(create)s uus vearaport milles
                    kirjelda probleemi ja seleta kuidas viga esile kutsuda.

en: Most recent call last:
et: Kõige hilisem funktsiooni väljakutse viimasena:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
et: [1:Fail "%(file)s",
                            rida [2:%(line)s], funktsioonis]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
et: Koodifragment:

en: Local variables:
et: Kohalikud muutujad:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
et: Fail "%(file)s", rida %(line)s, funktsioonis %(function)s

en: Switch to plain text view
et: Lülita lihttekstivaatesse

en: System Information:
et: Süsteemi informatsioon:

en: Enabled Plugins:
et: Lubatud lisamoodulid:

en: — The Trac User and Administration Guide
et: - Trac'i kasutamis- ja haldusjuhend

en: Change History for [1:%(name)s]
et: [1:%(name)s] muudatuste ajalugu

en: View changes
et: Vaata muudatusi

en: Change history
et: Muuda ajalugu

en: View this version
et: Vaata seda versiooni

en: IP-Address: %(ipnr)s
et: IP-aadress: %(ipnr)s

en: Available Projects
et: Saadavad projektid

en: Search %(project)s
et: Otsi %(project)s

en: Download in other formats:
et: Lae alla teistes vormingutes:

en: View attachment
et: Vaata manust

en: Download all attachments as:
et: Lae kõik manused alla selles vormis:

en: (The file is empty)
et: (Fail on tühi)

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
et: [1:HTML preview not available], kuna ükski eelvaaterenderdaja ei osanud seda dokumenti käsitleda.

en: Try [1:downloading] the file instead.
et: Proovi selle asemel faili [1:downloading].

en: Context Navigation
et: Konteksti navigatsioon

en: close
et: sulge

en: (Undefined)
et: (Määratlemata)

en: Ticket System
et: Sedelisüsteem

en: The component "%(name)s" has been added.
et: Komponent "%(name)s" on lisatud.

en: Invalid component name.
et: Vigane komponendi nimi.

en: Component %(name)s already exists.
et: Komponent %(name)s on juba olemas.

en: No component selected
et: Ühtki komponenti ei ole valitud

en: The selected components have been removed.
et: Valitud komponendid on eemaldatud.

en: Completion date may not be in the future
et: Tööde lõpptähtaeg ei tohi olla tulevikus

en: Invalid Completion Date
et: Vigane lõppkuupäev

en: The milestone "%(name)s" has been added.
et: Verstapost "%(name)s" on lisatud.

en: Invalid milestone name.
et: Vigane verstaposti nimi.

en: Milestone %(name)s already exists.
et: Verstapost %(name)s on juba olemas.

en: No milestone selected
et: Ühtegi verstaposti pole valitud

en: The selected milestones have been removed.
et: Valitud verstapost on eemaldatud.

en: The version "%(name)s" has been added.
et: Versioon "%(name)s" on lisatud.

en: Invalid version name.
et: Vigane versiooni nimi.

en: Version %(name)s already exists.
et: Versioon %(name)s on juba olemas.

en: No version selected
et: Ühtegi versiooni pole valitud

en: The selected versions have been removed.
et: Valitud versioonid on eemaldatud.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
et: %(type)s väärtus "%(name)s" on juba olemas

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
et: Väärtus "%(name)s" lisati väljale %(field)s.

en: Invalid %(type)s value.
et: Vigane %(type)s väärtus.

en: No %s selected
et: Ühtegi %s ei ole valitud

en: The selected %(field)s values have been removed.
et: %(field)s valitud väärtused on kustutatud.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
et: Viga trac.ini kirjutamisel, kontrolli, et see oleks veebiserveri poolt kirjutatav. Vaikimisi väärtus ei ole salvestatud.

en: Order numbers must be unique
et: Järjekorranumbrid peavad olema unikaalsed

en: Possible Values
et: Võimalikud väärtused

en: Invalid up/down value: %(value)s
et: Vigane üles/alla väärtus %(value)s

en: Priorities
et: Prioriteedid

en: Resolutions
et: Resolutsioonid

en: Severities
et: Tõsidusastmed

en: Ticket Type
et: Sedeli tüüp

en: Ticket Types
et: Sedeli tüübid

en: <number> must be a number
et: <number> peab olema number

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
et: Sedel #%(num)s ja kõik seotud andmed on kustutatud.

en: Reporter
et: Raporteerija

en: Tickets %(ranges)s
et: Sedelid %(ranges)s

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
et: Sedeli #%(id)s kommentaar %(cnum)s

en: Ticket #%(shortname)s
et: Sedel #%(shortname)s

en: remove
et: eemalda

en: Current state no longer exists
et: Praegune olek ei eksisteeri enam

en: The ticket will be disowned
et: Sedelilt eemaldatakse omanik

en: to %(owner)s
et: %(owner)s-le

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
et: Omanik vahetub: %(current_owner)s ->

en: to %(owner)s
et: %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
et: Omanik vahetub: %(current_owner)s -> %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
et: Omanik vahetub: %(current_owner)s -> %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
et: Sinu töövoog üritab määrata lahendust, kuid ühtegi resolutsiooni ei ole defineeritud (konfiguratsiooni probleem, palun kontakteeru oma Trac'i administraatoriga).

en: as %(resolution)s
et: kui %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
et: Lahenduseks määratakse %(name)s

en: The resolution will be set
et: Resolutsiooniks seatakse

en: The resolution will be deleted
et: Resolutsioon kustutatakse

en: as %(status)s
et: kui %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
et: Järgmine olek on '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
et: Sedelit %(id)s ei eksisteeri.

en: Invalid ticket number
et: Vigane sedeli number

en: Multi-values fields not supported yet
et: Multi-väärtustega väljad ei ole veel toetatud

en: %(type)s %(name)s does not exist.
et: %(type)s %(name)s ei eksisteeri.

en: Invalid %(type)s name.
et: Vigane %(type)s nimi.

en: Component %(name)s does not exist.
et: Komponent %(name)s ei eksisteerig.

en: Milestone %(name)s does not exist.
et: Verstapost %(name)s ei eksisteeri.

en: Invalid milestone name
et: Vigane verstaposti nimi

en: Open (by due date)
et: Avatud (tähtaja järgi)

en: Open (no due date)
et: Avatud (tähtaeg pudub)

en: Closed
et: Suletud

en: Version %(name)s does not exist.
et: Versioon %(name)s ei eksisteeri.

en: Invalid query constraint value
et: Vigane päring piirangu väärtus

en: Query page %(page)s is invalid.
et: Vigane päringu leht: %(page)s.

en: Query max %(max)s is invalid.
et: Päringu parameeter max %(max)s on vigane.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
et: Päringu filter nõuab välja ja piirangute eraldamist märgiga "="

en: Query filter requires field name
et: Päringu filter nõuab välja nime

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
et: Lehekülg %(page)s on suurem kui päringus olevate lehekülgede arv

en: Invalid ticket id list: %(value)s
et: Vigane sedeli id loetelu: %(value)s

en: doesn't contain
et: ei sisalda

note: #-#-#-#-#  227 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: is
et: on

en: is not
et: ei ole

en: Ticket
et: Sedel

en: Page %(num)d
et: Lehekülg %(num)d

en: Comma-delimited Text
et: Komaeraldatud tekst

en: Tab-delimited Text
et: Tab-eraldatud tekst

en: View Tickets
et: Sirvi sedeleid

en: Custom Query
et: Oma päring

en: Available Reports
et: Saadaolevad raportid

en: [Error: %(error)s]
et: [Viga: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
et: päringule %(query)s vastavad %(groupvalue)s %(groupname)s sedelid

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
et: %(groupvalue)s %(groupname)s sedelid:

en: The report has been created.
et: Raport on loodud.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
et: Raport {%(id)d} on kustutatud.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
et: Kustutat raport {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
et: Raportit {%(num)s} ei eksisteeri.

en: Invalid Report Number
et: Vigane raporti number

en: Create New Report
et: Loo uus raport

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
et: Muuda raportit {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
et: Raport ebaõnnestus: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
et: Raporti numbri määramisel peaks see olema "%(num)s".

en: SQL Query
et: SQL päring

en: The following arguments are missing: %(args)s
et: Puuduvad järgnevad argumendid: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
et: Raportil {%(num)s} puudub SQL päring.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
et: Päringu parameeter "sort=%(sort_col)s"  on vigane

en: ticket status
et: sedeli olek

en: tickets
et: sedelid

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
et: '%(group1)s' ja '%(group2)s' verstapostigrupid on mõlemad määratud "catch-all" gruppideks. Palun kontrolli oma konfiguratsiooni.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
et: '%(groupname)s' verstapostigrupp üritab kasutab olekut '%(status)s' mis on juba teiste gruppide kasutuses. Palun kontrolli oma konfiguratsiooni.

en: Roadmap
et: Tegevusplaan

en: Milestone %(name)s
et: Verstapost %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
et: Sedel #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
et: Saavutatud verstapostid

en: Milestone %(name)s completed
et: Verstapost %(name)s valmis

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
et: Verstapost "%(name)s" on kustutatud.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
et: Verstapost "%(name)s" on juba olemas, palun vali teine nimi.

en: You must provide a name for the milestone.
et: Verstapostile peab nime panema.

en: Milestone "%(name)s"
et: Verstapost "%(name)s"

en: Previous Milestone
et: Eelmine verstapost

en: Next Milestone
et: Järgmine verstapost

en: Back to Roadmap
et: Tagasi tegevusplaani juurde

en: Invalid Ticket
et: Vigane sedel

en: New Ticket
et: Uus sedel

en: id can't be set for a new ticket request.
et: Uue sedeli päringus ei saa id-d määrata.

en: Tickets opened and closed
et: Avatud ja suletud sedelid

en: Ticket updates
et: Sedelite muudatused

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
et[0]: %(labels)s muudetud
et[1]: %(labels)s muudetud

en: The action "%(name)s" is not available.
et: Tegevus "%(name)s" ei ole kättesaadaval.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
et: Palun kontrolli oma konfiguratsiooni, arvatavasti alates %(section)s oma %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
et: Sedel #%(id)s

en: Previous Ticket
et: Eelmine sedel

en: Next Ticket
et: Järgmine sedel

en: Back to Query
et: Tagasi päringusse

en: Ticket History
et: Sedeli ajalugu

en: Back to Ticket #%(num)s
et: Tagasi sedelile #%(num)s

en: No differences to show
et: Erinevused puuduvad

en: Version %(num)s
et: Versioon %(num)s

en: Initial Version
et: Esialgne versioon

en: Property %(label)s %(rendered)s
et: Omadus %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
et: Eelmine muudatus

en: Next Change
et: Järgmine muudatus

en: Ticket Diff
et: Sedelite erinevused

en: ''Initial version''
et: ''esialgne versioon''

en: Ticket Comment History
et: Sedeli kommentaaride ajalugu

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
et: Sedel #%(num)s, kommentaar %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
et: Kommentaari %(cnum)d version %(version)d sedeli #%(ticket)s puudub

en: Ticket Comment Diff
et: Sedeli kommentaari erinevused

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
et[0]: %(labels)s kustutatud
et[1]: %(labels)s kustutatud

en: No permission to edit the ticket description.
et: Sedeli kirjelduse muutmise õigused puuduvad.

en: No permission to change the ticket reporter.
et: Sedeli raporteerija muutmise õigused puuduvad.

en: No permission to change ticket fields.
et: Sedeli väljade muutmise õigused puuduvad.

en: No permissions to add a comment.
et: Kommentaari lisamiseks puuduvad õigused.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
et: Muudatusi ei saanud salvestada. Veel keegi teine alustas vahepeal sedeli muutmist

en: Tickets must contain a summary.
et: Sedel peab kokkuvõtet sisaldama.

en: field %(name)s must be set
et: väli %(name)s peab olema määratud

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
et: Sedeli kirjeldus on liiga pikk (peab olema lühem kui %(num)s tähte)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
et: Sedeli kommentaar on liiga pikk (peab olema lühem kui %(num)s tähte)

en: Invalid comment threading identifier
et: Vigane kommentaari lõimuidentifikaator

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
et: Sedeli väli '%(field)s' on vigane: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
et: Sedel sai loodud, aga märguande saatmisel tekkis viga: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
et: Sedel %(ticketref)s on loodud. Nüüd võib selle külge faile manustada.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
et: Sedel %(ticketref)s on loodud, aga sul ei ole õigusi selle vaatamiseks.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
et: %(change)s on salvestatud, kuid märguannete saatmisel tekkis viga: %(message)s

en: Add to Cc
et: Lisa Cc:sse

en: Remove from Cc
et: Kõrvalda Cc:st

en: Add/Remove from Cc
et: Lisa/Kõrvalda Cc:st

en: <Author field>
et: <Autori väli>

note: #-#-#-#-#  950 (libwnck MASTER)  #-#-#-#-# Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
et: määratud

en: unset
et: määramata

en: modified (%(diff)s)
et: muudetud (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
et[0]: %(items)s lisatud
et[1]: %(items)s lisatud

en: %(items)s removed | %(items)s removed
et[0]: %(items)s eemaldatud
et[1]: %(items)s eemaldatud

en: %(value)s deleted
et: %(value)s kustutatud

en: set to %(value)s
et: määratud %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
et: muudetud %(old)s -> %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
et: Kas olete kindel, et soovite selle verstaposti kustutada?

en: Retarget associated tickets to milestone
et: Suuna seotud sedelid ümber verstapostile

en: Delete milestone
et: Kustuta verstapost

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
et: [1:Note:] Vaata
          [2:TracRoadmap] abi saamiseks
          tegevusplaani kasutamisel.

en: New Milestone
et: Uus verstapost

en: Name of the milestone:
et: Verstaposti nimi:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
et: Määra seotud avatud sedelid verstapostile:

en: Submit changes
et: Edasta muudatused

en: Add milestone
et: Lisa verstapost

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
et: [1:Note:] Vaata
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.

en: Edit this milestone
et: Muuda seda verstaposti

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
et: Valmis saadud %(duration)s eest (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
et: [1:%(duration)s hilinenud] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
et: Tähtaeg %(duration)s pärast (%(date)s)

en: Edit milestone
et: Muuda verstaposti

en: %(num)s match | %(num)s matches
et[0]: %(num)s vaste
et[1]: %(num)s vastet

en: Query filters
et: Päringufiltrid

en: or
et: või

en: Group results by
et: Grupeeri tulemused

en: Show under each result:
et: Näita iga tulemuse all:

en: Max items per page
et: Max arv tulemusi leheküljel

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
et: Muuda sellele päringule vastavat raportit {%(id)s}

en: Edit query
et: Muuda päringut

en: Save query
et: Salvesta päring

en: Save updated query in report {%(id)s}
et: Salvesta uuendatud päring raportis {%(id)s}

en: Create new report from current query
et: Loo sellest päringust uus raport

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
et: Kustuta sellele päringule vastav raport {%(id)s}

en: Delete query
et: Kustuta päring

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
et: [1:Note:] Vaata [2:TracQuery]
            päringute kohta abi saamiseks.

en: (ascending)
et: (kasvavalt)

en: (descending)
et: (kahanevalt)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
et: Sorteeri %(col)s järgi %(direction)s

en: No tickets found
et: Ühtegi sedelit ei leitud

en: View ticket
et: Vaata sedelit

en: View milestone
et: Vaata verstapost

en: (this ticket)
et: (see sedel)

en: (more results for this group on next page)
et: (järgmisel leheküljel on veel selle grupi tulemusi)

en: Delete report
et: Kustuta raport

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
et: [1:Note:]
            Vaata [2:TracReports] raportite kasutamise ja loomise kohta abi saamiseks.

en: New Report
et: Uus raport

en: Report Title:
et: Raporti nimi:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
et: Kirjeldus: (siin võib kasutada [1:WikiFormatting])

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
et: Päringu raport: (võib olla SQL või, kui algab prefiksiga [1:query:],
                  [2:TracQuery] väljend)

en: Save report
et: Salvesta raport

en: Show Descriptions
et: Näita kirjeldusi

en: Forget last query
et: Unusta viimane päring

en: Return to Last Query
et: Tagasi viimasesse päringusse

en: Continue browsing through the current list of results,
                  from the last selected report or custom query.
et: Jätka viimasest raportist või oma päringust
                  saadud tulemuste loetelu sirvimist.

en: Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display.
et: Koosta uus sedelipäring valides filtrid ja veerud mida näidata.

en: SQL reports and saved custom queries
et: SQL raportid ja salvestatud päringud

en: Edit report
et: Muuda raportit

en: No reports available.
et: Ühtegi aruannet ei ole kättesaadaval.

en: Create new report
et: Loo uus raport

en: Report arguments
et: Raporti argumendid

en: Copy report
et: Kopeeri raport

en: View %(realm)s
et: Vaata %(realm)s

en: Show completed milestones
et: Näita valmis saadud verstaposte

en: Hide milestones with no due date
et: Peida tähtajatud verstapostid

en: Milestone:
et: Verstapost:

en: Add new milestone
et: Lisa verstapost

en: Create New Ticket
et: Loo uus sedel

en: Change History
et: Muudatuste ajalugu

en: Add Comment
et: Lisa kommentaar

en: Modify Ticket
et: Muuda sedelit

en: Change Properties
et: Muuda omadusi

en: Reporter:
et: Raporteerija:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
et: Siin võib kasutada
                              [1:WikiFormatting].

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
et: See linnuke võimaldab sul end lisada või eemaldada koopia saajate loetelust.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
et: Siia sobivad tühiku või komaga eraldatud e-posti aadressid ja kasutajanimed.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
et: E-posti aadressi ja kasutajanime saab salvestada [1:Preferences].

en: I have files to attach to this ticket
et: Mul on faile mida sellele sedelile manustada

en: Go to the list of attachments
et: Vaata manuste nimekirja

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
et: [1:Note:] Vaata
            [2:TracTickets] sedelite kasutamise kohta
            abi saamiseks.

en: (ticket not yet created)
et: (sedel pole veel loodud)

en: at [1:Initial Version]
et: versiooniga [1:Initial Version]

en: at [1:Version %(version)s]
et: versiooniga [1:Version %(version)s]

en: Reported by:
et: Raporteeris:

en: Owned by:
et: Vastutav isik:

en: (last modified by %(author)s)
et: (viimati muutsid: %(author)s)

en: Reply, quoting this description
et: Vasta, tsiteerides kirjeldust

en: in reply to:
et: vastuses:

en: follow-up: | follow-ups:
et[0]: järelkaja:
et[1]: järelkajad:

en: Changed by %(author)s
et: %(author)s muutis

en: Edit comment %(cnum)s
et: Muuda kommentaari %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
et: Vastus kommentaarile %(cnum)s

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
et: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              lisatud

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
et: muudetud [1:%(old)s] -> [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
et: väärtuseks määratud [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
et: [1:%(value)s] kustutatud

en: Preview changes to comment %(cnum)s
et: Kontrolli kommentaari %(cnum)s muudatuste eelvaadet

en: Submit changes to comment %(cnum)s
et: Salvesta kommentaari %(cnum)s muudatused

en: Cancel comment edit
et: Tühista kommentaari muutmine

en: Changes (by %(author)s):
et: Muudatused (autor: %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
et: Kirjeldust muutis: %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
et: Kommentaar (autor: %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
et: Sedeli URL: <%(link)s>

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Timeline
et: Ajatelg

en: Previous Period
et: Eelnev periood

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
et: teist tüüpi sündmused

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
et: Sündmusepakkuja %(name)s viga filtri %(kinds)s suhtes:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
et: Võib-olla soovid näha ajatelje teisi sündmusi %(other_events)s või teavita veast oma Trac'i administraatorit (detailne informatsioon kirjutati logisse).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
et: [1:View changes from [2:]] [3:]
            ja [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
et: [1:Note:] Vaata [2:TracTimeline]
            ajatelje vaate kohta informatsiooni saamiseks.

en: %(num)d year | %(num)d years
et[0]: %(num)d aasta
et[1]: %(num)d aastat

en: %(num)d month | %(num)d months
et[0]: %(num)d kuu
et[1]: %(num)d kuud

en: %(num)d week | %(num)d weeks
et[0]: %(num)d nädal
et[1]: %(num)d nädalat

en: %(num)d day | %(num)d days
et[0]: %(num)d päev
et[1]: %(num)d päeva

en: %(num)d hour | %(num)d hours
et[0]: %(num)d tund
et[1]: %(num)d tundi

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
et[0]: %(num)d minut
et[1]: %(num)d minutit

en: %(num)i second | %(num)i seconds
et[0]: %(num)i sekund
et[1]: %(num)i sekundit

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
et: "%(date)s" on vigane kuupäev, või on tegemist tundmatu kuupäevavorminguga. Proovi selle asemel "%(hint)s".

en: Invalid Date
et: Vigane kuupäev

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
et: Kuupäev "%(date)s" on sobivaste vahemikust väljaspool. Proovi kuupäeva, mis on praegusele ajale lähemale.

en: %(last)d of %(total)d
et: %(last)d / %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
et: %(start)d - %(stop)d / %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
et: Ei saa sünkroonida ühte revisjoni mitmes hoidlas

en: Repository '%(repo)s' not found
et: Hoidlat '%(repo)s' ei leitud

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
et: %(rev)s uuesti sünkroonitud hoidlates %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
et: Sünkroonin uuesti ajalugu hoidlates %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
et[0]: %(num)s revisjon puhverdatud.
et[1]: %(num)s revisjoni puhverdatud.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
et: Peaksid nüüd käivitama %(resync)s sünkroonimaks Trac'i hoidlaga.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
et: Arvatavasti pead käivitama %(resync)s sünkroonimaks Trac'i hoidlaga.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
et: Pead uuendama oma "post-commit" haaki mis kutsuks %(cset_added)s hoidla uue nimega.

en: Missing arguments to add a repository.
et: Hoidla lisamiseks on mõned argumendid puudu.

en: The repository "%(name)s" has been added.
et: Hoidla "%(name)s" on lisatud.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
et: Samuti peaksid seadistama hoidlale "post-commit" haagi mis kutsub %(cset_added)s iga salvestatud kande kohta.

en: The alias "%(name)s" has been added.
et: Alias "%(name)s" on lisatud.

en: Missing arguments to add an alias.
et: Aliase lisamiseks on mõned argumendid puudu.

en: The selected repositories have been removed.
et: Märgitud hoidlad on eemaldatud.

en: No repositories were selected.
et: Ühtegi hoidlat ei olnud valitud.

en: The repository directory must be an absolute path.
et: Hoidla kataloog peab olema absoluutne failisüsteemi asukoht.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
et: Hoidla kataloog peab olema alamakataloog ühes järgnevatest kataloogidest: %(dirs)s

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
en: (default)
et: (vaikimisi)

en: Invalid key "%(key)s"
et: Vigane võti "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
et: Peaksid nüüd käivitama "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
et: Võib-olla pead nüüd käivitama "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
et: Hoidla kataloog peab olema absoluutne

en: The repository type '%(type)s' is not supported
et: '%(type)s'-tüüpi hoidla jaoks ei ole tuge

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
et: Ei saanud sünkroonida hoidlaga "%(name)s" (%(error)s). Vaata Trac'i logi, lisainformatsioon on seal.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
et: Muutuskogum %(rev)s hoidlas %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
et: Muutuskogum %(rev)s

en: file
et: fail

en:  at version %(rev)s
et:  versioon %(rev)s

en:  in %(repo)s
et:  hoidlas %(repo)s

en: Repository %(repo)s
et: Hoidla %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
et: Mittetoetatud versioonihaldussüsteem "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
et: Mittetoetatud versioonihaldussüsteem "%(name)s": sobivat komponenti ei leitud, võib-olla vastav lisamoodul pole lubatud?

en: No changeset %(rev)s in the repository
et: Muutuskogumit %(rev)s pole hoidlas

en: No such changeset
et: Sellist muutuskogumit ei ole

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
et: Revisjonis %(rev)s puudub sõlm %(path)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
et: %(msg)s: revisjonis %(rev)s puudub sõlm %(path)s

en: No such node
et: Seda sõlme ei ole

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
et: Rida %(lineno)d: sissekanne enne esimese sektsiooni päist

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
et: Rida %(lineno)d: vigane sissekanne

en: Manage Repositories
et: Halda hoidlaid

en: Default:
et: Vaikimisi:

en: Modify Repository:
et: Muuda hoidlat:

en: View Repository:
et: Sirvi hoidlat:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
et: [1:Note:]
                Hoidla on defineeritud [2:[3:trac.ini]]
                ja seda ei saa sellelt lehelt muuta.

en: Hide from repository index
et: Peida hoidlate nimekirjast

en: Add Repository:
et: Lisa hoidla:

en: Add Alias:
et: Lisa alias:

en: Alias of %(repo)s
et: Hoidla %(repo)s alias

en: %(basename)s in %(dirname)s
et: %(basename)s kataloogides %(dirname)s

en: Default Repository
et: Vaikimisi hoidla

en: Hint: clear the field to view latest revision
et: Vihje: tühjenda väli viimase revisjoni vaatamiseks

en: View revision:
et: Vaata revisjoni:

en: Visit:
et: Külasta:

en: Jump to the chosen preselected path
et: Hüppa eelvalitud sõlmele

en: Branch
et: Haru

note: #-#-#-#-#  384 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
en: Tag
et: Silt

en: Parent Directory
et: Ülemkataloog

en: No files found
et: Ühtegi faili ei leitud

en: Revision info
et: Revisjoni info

en: View changeset %(rev)s
et: Vaata muutuskogumit %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
et: Omadusele [1:%(name)s] on määratud väärtus %(value)s

en: Repository Index
et: Hoidlate nimekiri

en: View changes...
et: Vaata muudatusi...

en: Select paths and revs for Diff
et: Vali diff'i jaoks teed and revisjonid

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
et: [1:Note:] Vaata [2:TracBrowser]
            hoidlasirvija kohta abiinformatsiooni saamiseks.

en: Show full changeset
et: Vaata täielikku muudatuskogumit

en: Show entry in browser
et: Vaata kannet brauseris

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
et: Muudatuskogum [1:%(new_rev)s] hoidlas %(reponame)s
                  teel [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
et: Vaata revisjoniajalugu

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
et: Muudatused teel [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] hoidlas %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
et: Muudatused hoidlas %(reponame)s
                  tee [1:%(old_path)s]
                  revisjonis [2:r%(old_rev)s] võrreldes
                  tee [3:%(new_path)s]
                  revisjoniga [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
et: Muutuskogum [1:%(new_rev)s] hoidlas %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
et: Muutuskogum [1:%(new_rev)s]
                  teel [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
et: Muutuskogum teel [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
et: Muutused
                  tee [1:%(old_path)s]
                  revisjonis [2:r%(old_rev)s] võrreldes
                  tee [3:%(new_path)s]
                  revisjoniga [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
et: Muutuskogum [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
et: Näita mida kõrvaldati (revisjoni %(old_rev)s sisu)

en: (root)
et: (juurkataloog)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
et: Vaata algset faili (revisjonis %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
et: (%(kind)s teelt [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
et: Vaata erinevusi

en: view diffs
et: vaata erinevusi

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
et[0]: %(num)d diff
et[1]: %(num)d diffi

en: %(num)d prop | %(num)d props
et[0]: %(num)d omadus
et[1]: %(num)d omadusi

en: Show previous version in browser
et: Sirvi eelmist versiooni brauseriga

en: (less than one hour ago)
et: (vähem kui üks tund tagasi)

en: (%(age)s ago)
et: (%(age)s eest)

en: (No files)
et: (Failid puuduvad)

en: %(num)d added | %(num)d added
et[0]: %(num)d lisati
et[1]: %(num)d lisatud

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
et[0]: %(num)d kustutati
et[1]: %(num)d kustutatud

en: %(num)d edited | %(num)d edited
et[0]: %(num)d muudeti
et[1]: %(num)d muudetud

en: %(num)d copied | %(num)d copied
et[0]: %(num)d kopeeriti
et[1]: %(num)d kopeeritud

en: %(num)d moved | %(num)d moved
et[0]: %(num)d teisaldati
et[1]: %(num)d teisaldatud

en: added
et: lisatud

en: deleted
et: kustutatud

en: copied
et: kopeeritud

en: moved
et: teisaldatud

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
et: [1:Note:] Vaata [2:TracChangeset]
              muutuskogumite vaate kohta abi saamiseks.

en: Prepare Diff
et: Valmista ette Diff

en: Select the base and the target for the diff:
et: Vali diff'i jaoks alus ja sihtmärk:

en: at revision:
et: revisjonis

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
et: Mõlema tee jaoks võid alustada teekonna kirjutamist ja sulle
                  esitatakse loetelu olemasolevatest kataloogidest ja failidest millest
                  valida. Valiku saab teha klikkides valikuvõimalusi hiirega, või kasutades
                  üles/alla kursornuppe ja vajutades Tab.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
et: [1:Note:] Vaata
            [2:TracChangeset]
            diff võimaluste kohta abi saamiseks.

en: View Directory
et: Vaata kataloogi

en: Download as Zip archive
et: Lae alla zip-arhiivina

en: View Revision Log
et: Vaata revisjoniajalugu

en: View Changeset
et: Vaata muutuskogumit

en: Last Change
et: Viimane muudatus

en: Go to repository index
et: Mine hoidlate indeksisse

en: Go to repository root
et: Mine hoidla juurkataloogi

en: View %(name)s
et: Vaata %(name)s

en: View Root Directory
et: Vaata juurkataloogi

en: (log)
et: (logi)

en: Revision Log Mode:
et: Revisjoni ajaloo režiim:

en: Stop on copy
et: Peatu kopeerimisel

en: Follow copies
et: Järgne kopeerimistele

en: Show only adds and deletes
et: Näita ainult lisamisi ja kustutamisi

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
et: [1:
                  Vaata logi alates
                  [2:]
                ]
                [3:
                  ja tagasi kuni
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
et: [1:
                  Näita kuni
                  [2:]
                  revisjoni ühel leheküljel.
                ]

en: Show full log messages
et: Näita täielikke logiteateid

en: Copied or renamed
et: Kopeeritud või ümber nimetatud

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
et: Diff vanast revisjonist uue revisjoni vastu (nagu valitud Diff veerus)

en: Old / New
et: Uus / Vana

en: Age
et: Vanus

en: Log Message
et: Logiteade

en: No revisions found
et: Revisjonid puuduvad

en: copied from [1:%(path)s]:
et: kopeeritud teelt [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
et: Alates [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
et: kuni [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
et: Vaata logi alates sellest revisjonist

en: Browse at revision %(rev)s
et: Sirvi revisjoni %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
et: Vaata eemaldavat muutuskogumit [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
et: Vaata muutuskogumit [%(rev)s] piiratuna teega %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
et: [1:Note:] Vaata [2:TracRevisionLog]
            revisjoniajaloo vaate kohta abiinformatsiooni saamiseks.

en: Generated by Trac %(version)s
et: Loodud Trac %(version)s poolt

en: Browse Source
et: Sirvi lähtekoodi

en: Invalid changeset number
et: Vigane muutuskogumi number

en: No node %(path)s
et: Sõlm %(path)s puudub

en: Revision %(num)s
et: Revisjon %(num)s

en: Previous Revision
et: Eelmine revisjon

en: Next Revision
et: Järgmine revisjon

en: Latest Revision
et: Viimane revisjon

en: Parent directory
et: Ülemkataloog

en: View file without annotations
et: Vaata faile ilma annotatsioonideta

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
et: Annoteeri iga rida viimase muudetud revisjoniga (see võib võtta kaua aega...)

en: Revision Log
et: Revisjoniajalugu

en: Repository URL
et: Hoidla URL

en: Zip Archive
et: Zip-arhiiv

en: Revision in which the line changed
et: Revisjon milles rida muutus

en: View repository %(repo)s
et: Vaata hoidlat %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
et: Ei saanud võrrelda üle erinevate hoidlate: %(old)s vs. %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
et: Hoidlat pole määratud ja ühtegi vaikimisi hoidlat pole seadistatud.

en: Invalid Changeset Number
et: Vigane muutuskogumi number

en: Unified Diff
et: Ühendatud diff

en: Previous Changeset
et: Eelmine muutuskogum

en: Next Changeset
et: Järgmine muutuskogum

en: Reverse Diff
et: Pöörd-diff

en: Changeset %(id)s for %(path)s
et: Muutuskogum %(id)s teel %(path)s

en: Changeset %(id)s
et: Muutuskogum %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
et: Näita revisjoni %(rev)s sellest failist brauseris

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
et: Näita muutuskogumit %(id)s piiratuna teega %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
et: Näita %(range)s erinevusi piiratuna teega %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
et: viimane

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
et: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] teel %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
et: Diff alates %(old_path)s@%(old_rev)s kuni %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
et: Muutuskogum kõikides hoidlates

en: Repository changesets
et: Hoidla muutuskogumid

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
et[0]: Muutuskogum hoidlas %(repo)s
et[1]: Muutuskogumid hoidlas %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
et[0]: Muutuskogum
et[1]: Muutuskogumid

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
et: Muutuskogumi %(rev)s vaatamiseks hoidlas %(repos)s puuduvad õigused

en: No default repository defined
et: Vaikimisi hoidlat pole seadistatud

en: Changesets
et: Muutuskogumid

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
et: Faili või kataloogi '%(path)s' ei eksisteeri revisjonis %(rev)s ega üheski eelnevas.

en: Nonexistent path
et: Teed ei eksisteeri

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
et: Revisjoniajalugu (algab uuesti teelt %(path)s, rev. %(rev)s)

en: ChangeLog
et: Muutusajalugu

en: View Latest Revision
et: Vaata viimast revisjoni

en: Older Revisions
et: Vanemad revisjonid

en: No permission to view change log
et: Muutusajaloo vaatamiseks puuduvad õigused

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
et: Võid %(search)s hoidla ajaloost nägemaks kas see tee kunagi eksisteeris, kuid sai hiljem kustutatud

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
et: Vigane URL-i kodeerimine (oli %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
et: Faili %(path)s ei leitud

en: logged in as %(user)s
et: sisse logitud kasutajana %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
et: paigalduse dokumentatsioon

en: Configuring Authentication
et: Konfigureerin autentimist

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
et: Autentimiseks puudub vajalik informatsioon. Palun loe %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
et: Oled juba sisse logitud kasutajana %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
et: Viga navigatsioonipakkujas "%(name)s"

en: (unknown template location)
et: (tundmatu mallide asukoht)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
et: Genshi %(error)s viga, mis tekkis malli %(location)s renderdamisel

en: anonymous
et: anonüümne

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
et: Turvalised küpsised on sisse lülitatud, seetõttu pead vormide saatmiseks kasutama https'i.

en: Do you have cookies enabled?
et: Kas teil on küpsised lubatud?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
et: Puuduv või vigane vormitähis. %(msg)s

en: Error: %(message)s
et: Viga: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
et: tee seda

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
et: Sa ei ole hetkel sisse logitud. Võib-olla %(do_so)s praegu.

en: ''System information not available''
et: ''Süsteemiinformatsioon ei ole kättesaadav''

en: ''Plugin information not available''
et: 'Lisamooduli informatsioon ei ole kättesaadav'

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
et: ==== Kuidas korrata ====
    
    Viies läbi %(method)s operatsiooni teel `%(path_info)s`, toimus Trac'is sisemine viga.
    
    ''(kirjelda lisaüksikasju siin)''
    
    Päringu parameetrid:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Kasutaja tarkvara: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Süsteemi informatsioon ====
    %(sys_info)s
    ==== Lubatud lisamoodulid ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python jälitusajalugu ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
et: Seanss '%(id)s' on juba olemas. Palun vali mõni teine seansi ID.

en: Error renaming session
et: Viga seansi ümber nimetamisel

en: Auth
et: Autent

en: Last Visit
et: Viimane külastus

en: Session '%(sid)s' already exists
et: Seanss '%(sid)s' on juba olemas

en: Invalid attribute '%(attr)s'
et: Vigane atribuut '%(attr)s'

en: Session '%(sid)s' not found
et: Seanssi '%(sid)s' ei leitud

en: '%(name)s' is not a file
et: '%(name)s' ei ole fail

en:   %(title)s already exists
et:   %(title)s on juba olemas

en:   %(title)s is already up to date
et:   %(title)s on juba ajakohane

en:   %(page)s imported from %(filename)s
et:   %(page)s imporditud failidest %(filename)s

en: Edits
et: Muudatused

en: A new name is mandatory for a rename.
et: Ümbernimetamisoperatsioon vajab uut nime.

en: The new name is invalid.
et: Uus nimi on vigane.

en: The page %(name)s already exists.
et: Lehekülg %(name)s on juba olemas.

en: Deleted pages
et: Kustutatud leheküljed

en: '%(name)s' is not a directory
et: '%(name)s' ei ole kataloog

en: no permission to view this wiki page
et: õigused puuduvad selle wiki-lehe vaatamiseks

en: HTML parsing error: %(message)s
et: HTML parsimisviga: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
et: Viga: keelatud märgijada "--" wiki htmlcomment koodiblokis

en: !#%(name)s must contain at most one table
et: !#%(name)s võib sisaldada kõige rohkem ühte tabelit

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
et: !#%(name)s peab sisaldama vähemalt ühte tabelilahtrit (ja ainult tabelilahtreid)

en: %(target)s in %(name)s
et: %(target)s nimedes %(name)s

en: Can't view %(link)s:
et: Ei saa vaadata %(link)s:

en: The Trac Project
et: Projekt Trac

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
et: %(parent)s pole manustatud pilti "%(id)s"

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
et: Viga: kirjelduse saamine makrole %(name)s ebaõnnestus

en: Aliases:
et: Aliased:

en: Sorry, no documentation found
et: Vabandust, dokumentatsiooni puudub

en: (no default)
et: (vaikimisi seadistus puudub)

en: MIME Types
et: MIME-tüübid

en: Page not modified
et: Lehekülge ei muudetud

en: Can't rename to existing %(name)s page.
et: Ei saa ümber nimetada olemasolevale %(name)s lehele.

en: Help/Guide
et: Abi/õpetus

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
et: Wiki-lehe "%(name)s" versioon "%(num)s" puudub

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
et: Wiki-leht on liiga pikk (peab olema vähem kui %(num)s tähemärki)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
et: Wiki-lehe väli '%(field)s' on vigane: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
et: Vigane wiki-leht: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
et: hetkel muutmisel

en: The page %(name)s has been deleted.
et: Leht %(name)s on kustutatud.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
et: Versioonid alates %(from_)d kuni %(to)d lehest %(name)s on kustutatud.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
et: Versioon %(version)d lehest %(name)s on kustutatud.

en: The new name must be different from the old name.
et: Uus nimi peab olema vanast nimest erinev.

en: See [wiki:"%(name)s"].
et: Vaata [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
et: Sinu muudatused on salvestatud versioonis %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
et: Lehte ei muudetud, näitan viimast versiooni.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
et: Versioon %(num)s lehest "%(name)s" puudub

en: Page history
et: Lehe ajalugu

en: Wiki History
et: Wiki ajalugu

en: Page %(name)s does not exist
et: Leht %(name)s puudub

en: Back to %(wikipage)s
et: Tagasi %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
et: Leht %(name)s puudub

en: View latest version
et: Vaata viimast versiooni

en: View parent page
et: Vaata ülemlehekülge

en: Previous Version
et: Eelmine versioon

en: Next Version
et: Järgmine versioon

en: View Latest Version
et: Vaata viimast versiooni

en: Wiki changes
et: Wiki muudatused

en: %(page)s edited
et: %(page)s muudetud

en: %(page)s created
et: %(page)s loodud

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
et: Kustuta versioonid alates %(from)s kuni %(to)s lehest [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
et: Kustuta versioon %(version)s lehest [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
et: Kustuta [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
et: Oled kindel, et soovid kustutatda selle lehe versiooni %(version)s?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
et: Oled kindel, et tahad selle lehe täielikult kustutada?

en: Delete those versions
et: Kustuta need versioonid

en: Delete this version
et: Kustuta see versioon

en: Delete page
et: Kustuta lehekülg

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
et: Kustuta alates versioon %(old_version)d kuni %(version)d

en: Delete version %(version)d
et: Kustuta versioon %(version)d

en: See the diffs
et: Vaata diff'e

en: See the preview
et: Vaata eelvaadet

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
et: Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda kui sa alustasid oma muudatustega.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
et: [1:Kui sa nüüd kohe salvestad, siis on risk, et teiste vahepealsed muudatused kirjutatakse üle]
            (tähistatud allpool kustutamistena).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
et: Palun võta ette nende muudatuste ülevaatus ja ühenda nad käsitsi
            oma muudatustega. [1:]
            Kui sa pole kindel mida teha, palun vajuta [2:Cancel]
            (sinu muudatused kaovad) ning alusta lehe viimase versiooni muutmist
            uuesti.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
et: Muudatuste informatsioon järgmiseks versiooniks %(version)s (autoriks %(author)s):

en: Go to the editor
et: Mine redaktorisse

en: Review Changes
et: Muudatuste ülevaatus

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
et: Mine salvestamise, eelvaate, ülevaate või tühistamise nupule

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
et: Vabandust, seda lehte muudeti kellegi teise poolt peale seda kui sa oma toimetamist
                alustasid. Sinu muudatusi ei ole seetõttu võimalik salvestada.

en: Adjust edit area height:
et: Seadista redaktori ala kõrgust:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
et: Valides ja vajutades 'Eelvaade' viib redaktori kahe-veerulisesse [muudatused|eelvaade] režiimi

en: Edit side-by-side
et: Toimeta kõrvuti

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
et: [1:Note:] Vaata [2:WikiFormatting] ja
            [3:TracWiki] wiki sisu toimetamise kohta abiinformatsiooni saamiseks.

en: Change information
et: Muudatuse informatsioon

en: Comment about this change (optional):
et: Kommentaar selle muudatuse kohta (ei ole kohustulik):

en: Page is read-only
et: Lehekülg on muutmatu

en: Merge changes
et: Ühenda muudatused

en: Preview Page
et: Lehekülje eelvaade

en: View WikiStart
et: Vaata WikiStart

en: View %(path)s
et: Vaata %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
et: Vaheta [1:%(name)s] nime

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
et: Lehekülje nimevahetus paneb uue nime kõigile olemasolevatele versioonidele sellest leheküljest.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
et: Kogu lehekülje ajalugu liigub uue nimega asukohta.

en: New name:
et: Uus nimi:

en: Leave a redirection page at the old location
et: Jäta ümbersuunamise leht vanasse asukohta

en: Rename page
et: Vaheta lehekülje nime

en: Edit this page
et: Muuda lehte

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
et: Versioon %(version)s, autoriks %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
et: Versioon %(version)s, autoriks %(author)s

en: Last modified on %(date)s
et: Viimati muudetud %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
et: Lehekülge %(name)s puudub. Selle võib siin luua.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
et: Sama lehe võib luua ka hierarhias kõrgemal:

en: Create this page
et: Loo leht

en: Using the template:
et: Kasutades malli:

en: (blank page)
et: (tühi leht)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
et: Järgmistel lehekülgedel on sellele lehele sarnane nimi, ja nad võivad olla seotud:

en: (no changeset information)
et: (muutuskogumi informatsioon puudub)

en: Tabular
et: Tabuleeritud

en: Expand sub-directory in place
et: Ava alamkataloog siinsamas

en: Re-expand directory
et: Ava kataloog uuesti

en: Loading %(entry)s...
et: Laen %(entry)s...

en: (error)
et: (viga)

en: Fold directory
et: Sulge kataloog

en: Show %(title)s
et: Näita %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
et: %(title)s (kliki veeru peitmiseks)

en: Time Zone
et: Ajavöönd

en: A filter already exists for that property
et: Selle omaduse filter on juba valitud

en: Link here
et: Lingi siia

en: Bold text: '''Example'''
et: Rasvane tekst: '''Näide'''

en: Italic text: ''Example''
et: Kaldtekst: ''Näide''

en: Heading: == Example ==
et: Pealkiri: == Näide ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
et: Link: [http://www.näide.com/ Näide]

en: Code block: {{{ example }}}
et: Koodiblokk: {{{ näide }}}

en: Horizontal rule: ----
et: Horisontaaljoon: ----

en: New paragraph
et: Uus paragrahv

en: Line break: [[BR]]
et: Reavahetus: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
et: Pilt: [[Image()]]

en: Link to this section
et: Link sellele sektsioonile

en: Link to this diff
et: Link sellele diff'ile

en: Link to #%(id)s
et: Link ankrule #%(id)s

en: Failed to mount %s.
et: Tõrge %s külgehaakimisel.

en: No media in drive for device “%s”.
et: Seadmes „%s“ pole andmekandjat.

en: Please check that a disc is present in the drive.
et: Palun veendu, et plaat on seadmes.

en: Digital Television
et: Digitaaltelevisioon

en: The brightness of the video
et: Video heledus

en: The contrast of the video
et: Video kontrast

en: The hue of the video
et: Video toon

en: The saturation of the video
et: Video küllastatus

en: Repeat mode
et: Kordav režiim

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
et: Kas ülerealaotusega videote puhul tuleb ülerealaotus eemaldada või mitte

en: Type of audio output to use
et: Kasutatav heliväljund

en: Network buffering threshold
et: Võrgupuhverdamise lävi

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
et: Andmehulk, mida puhverdatakse enne kui võrgust tulevat striimi esitama hakatakse (sekundites).

en: Subtitle font
et: Subtiitri kirjatüüp

en: Pango font description for subtitle rendering.
et: Pango kirjatüübikirjeldus subtiitrite esitamiseks.

en: Subtitle encoding
et: Subtiitri kooditabel

en: Encoding character set for subtitle.
et: Subtriitrite kooditabel.

en: Default location for the “Open…” dialogs
et: Vaikimisi asukoht „Ava…“ dialoogidele

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
et: Vaikimisi asukoht „Ava…“ dialoogidele, vaikimisi on selleks aktiivne kataloog.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
et: Vaikimisi asukoht „Võta stoppkaader“ dialoogidele

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
et: Vaikimisi asukoht „Võta stoppkaader“ dialoogidele, vaikimisi on selleks piltide kataloog.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
et: Kas kasutaja kodukataloogis olevad pluginad on lubatud või mitte

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
et: Kas kiirklahvid on keelatud või mitte

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
et: Kas subtiitrid laaditakse pärast filmi laadimist automaatselt või mitte

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
et: Kas filmiga koos laaditakse automaatselt ka välised peatükifailid

en: Active plugins list
et: Aktiivsete pluginate nimekiri

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
et: Hetkel aktiivsete (laaditud ja töötavate) pluginate nimekiri.

en: Directories to show
et: Näidatavad kataloogid

en: Directories to show in the browse interface, none by default
et: Näidatavad kataloogid sirvimise liideses, vaikimisi mitte ükski

en: 4-channel
et: 4 kanalit

en: 4.1-channel
et: 4.1 kanalit

en: 5.0-channel
et: 5.0 kanalit

en: 5.1-channel
et: 5.1 kanalit

en: AC3 Passthrough
et: AC3 läbilaskerežiim

en: _Load subtitle files when movie is loaded
et: _Video avamisel laaditakse subtiitrid

en: _Encoding:
et: Koo_ditabel:

en: External Chapters
et: Välised peatükid

en: Load _chapter files when movie is loaded
et: _Peatükkide failid laaditakse koos filmiga

en: Plugins…
et: Pluginad…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
et: Üle_realaotusega videotelt ülerealaotuse eemaldamine

en: Color Balance
et: Värvustasakaal

en: _Brightness:
et: _Heledus:

en: Sat_uration:
et: _Küllastus:

en: Audio Output
et: Heliväljund

en: _Audio output type:
et: _Heliväljundi liik:

en: Container:
et: Konteiner:

en: Codec:
et: Koodek:

en: Framerate:
et: Kaadrisagedus:

en: Bitrate:
et: Bitikiirus:

[ctx: shortcut window]
en: General
et: Üldine

[ctx: shortcut window]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
et: Võrguta olekus kättesaadavaks tegemine

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
et: Võta stoppkaader

[ctx: shortcut window]
en: Volume
et: Helitugevus

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
et: Heli vaiksemaks

[ctx: shortcut window]
en: View
et: Vaade

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
et: Täisekraanvaate sisse- või väljalülitamine

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
et: Täisekraanvaatest väljumine

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
et: Suurendamine

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
et: Vähendamine

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
et: Pööra ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
et: Pööra ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
et: Esitamine

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
et: Esitamine või pausi määramine

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
et: Eelmisele filmilõigule või filmile lülitumine

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
et: Järgmisele filmilõigule või filmile lülitumine

[ctx: shortcut window]
en: Skip
et: Vahele jätmine

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
et: Liikumine 15 sekundit tagasi

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
et: Liikumine edasi 60 sekundit

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
et: Liikumine 5 sekundit tagasi

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
et: Liikumind edasi 15 sekundit

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
et: Liikumine 3 minutit tagasi

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
et: Liikumine edasi 10 minutit

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
et: Liikumine asukohale…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
et: DVD menüü navigatsioon

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
et: Navigeeri üles

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
et: Navigeeri alla

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
et: Navigeeri vasakule

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
et: Navigeeri paremale

en: Add _Local Video…
et: Lisa _Kohalik Video…

en: Add _Web Video…
et: _Veebivideo lisamine…

en: _Aspect Ratio
et: _Kuvasuhe

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
et: Automaatne

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
et: Ruut

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
et: 16∶9 (laiekraan)

en: Switch An_gles
et: Muuda _vaatenurka

en: _Languages
et: _Keeled

en: S_ubtitles
et: S_ubtiitrid

en: _Select Text Subtitles…
et: _Tekstisubtiitrite valimine…

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Eject" menu item name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Eject" (safely remove drive) item
en: _Eject
et: _Väljasta

en: _DVD Menu
et: _DVD menüü

en: _Title Menu
et: _Pealkirjamenüü

en: A_udio Menu
et: _Helimenüü

en: _Angle Menu
et: _Nurgamenüü

en: _Chapter Menu
et: P_eatükimenüü

en: Enter the _address of the file you would like to open:
et: Sisesta faili _aadress, mida sa soovid avada:

en: Password requested for RTSP server
et: RTSP-serveri jaoks nõutav parool

en: Audio Track #%d
et: Audiorada nr. %d

en: Subtitle #%d
et: Subtiiter nr. %d

en: The server you are trying to connect to is not known.
et: Server, millega üritad ühenduda, on tundmatu.

en: The connection to this server was refused.
et: See server keeldus ühendusest.

en: The specified movie could not be found.
et: Antud filmi ei leitud.

en: The server refused access to this file or stream.
et: Server keeldus ligipääsust failile või voole.

en: Authentication is required to access this file or stream.
et: Ligipääsuks sellele failile või voole on vajalik autentimine.

en: You are not allowed to open this file.
et: Sul puuduvad õigused selle faili avamiseks.

en: This location is not a valid one.
et: Asukoht pole korrektne.

en: The movie could not be read.
et: Filmi pole võimalik lugeda.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
et[0]: Selle filmi esitamiseks on vaja %s pluginat, mis pole paigaldatud.
et[1]: Selle filmi esitamiseks on vaja järgnevaid pluginaid, mis pole paigaldatud:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
et: Seda voogu pole võimalik mängida. Võimalik, et tulemüür blokeerib seda.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
et: Audio- või videovoogu pole võimalik puuduva koodeki tõttu kasutada. Mõnede eriliiki videote mängimiseks võib olla vajalik lisapluginate paigaldamine

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
et: Seda faili pole võimalik otse võrgust mängida. Proovi see kõigepealt allalaadida.

en: Media contains no supported video streams.
et: Meedia ei sisalda ühtegi toetatud videostriimi.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
et: Mõned vajalikud pluginad on puudu. Veendu, et see rakendus on korrektselt paigaldatud.

en: Unable to play the file
et: Faili pole võimalik mängida

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
et[0]: %s on vajalik faili mängimiseks, kuid see pole paigaldatud.
et[1]: %s on vajalikud faili mängimiseks, kuid need pole paigaldatud.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
et: _Otsi %s-s

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
et: Puuduvad

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
et: Puudub

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
et: Puudub

[ctx: Frame rate]
en: N/A
et: Puudub

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
et: Puudub

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
et: Puudub

note: Channels
en: 0 Channels
et: 0 kanalit

en: %d frame per second | %d frames per second
et[0]: %d kaader sekundis
et[1]: %d kaadrit sekundis

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
et: Thread-safe teeke pole võimalik lähtestada.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
et: Kontrolli oma süsteemi paigaldust. Totem lõpetab oma töö.

en: Season %d Episode %d
et: %d. hooaeg, %d. episood

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
et: %s (%d. hooaeg, %d. episood)

en: Browse Error
et: Viga sirvimisel

en: Search Error
et: Viga otsimisel

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
et: „%s“ liidest pole võimalik laadida. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
et: Veendu, et Totem on õigesti paigaldatud.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
et: Automaatne

en: Totem could not play “%s”.
et: Totemil pole võimalik esitada „%s“.

en: Totem could not display the help contents.
et: Totemil pole võimalik abiteabe sisu näidata.

en: Previous Chapter/Movie
et: Eelmine lõik/film

en: Play / Pause
et: Esita / pausi

en: Next Chapter/Movie
et: Järgmine lõik/film

en: Totem could not startup.
et: Totemil pole võimalik käivituda.

en: No reason.
et: Põhjendus puudub.

en: Add Web Video
et: Veebivideo lisamine

en: Seek Forwards
et: Edasikerimine

en: Seek Backwards
et: Tagasikerimine

en: Mute sound
et: Heli vaigistamine

en: Seek
et: Kerimine

en: Movies to play
et: Esitatavad filmid

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
et: %d. pealkiri

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
et: Esitusnimekirja „%s“ pole võimalik parsida, see võib olla rikutud.

en: Select Subtitle Font
et: Subtiitri kirjatüübi valimine

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
et: Puudub

[ctx: Sample rate]
en: N/A
et: Puudub

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
et: Puudub

en: Add to Favourites
et: Lisa lemmikutesse

[ctx: button]
en: Play
et: Esitamine

en: Cyrillic/Ukrainian
et: Kirillitsa/Ukraina

en: Hebrew Visual
et: Heebrea visuaalne

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western
et: Lääne

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
et: Liikumine asukohale %s / %s

en: Video files
et: Videofailid

en: Subtitle files
et: Subtiitrifailid

en: Select Text Subtitles
et: Tekstisubtiitrite valimine

en: Add Videos
et: Video lisamine

en: Apple Trailers
et: Apple’i treilerid

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
et: Apple’i treilerite saidi jaoks kasutajaagendi määramine

en: Autoload Subtitles
et: Subtiitrite automaatne laadimine

en: Autoloads text subtitles
et: Tekstisubtriitrite automaatne laadimine

en: Video Disc Recorder
et: Videoplaadi lindistaja

en: Records (S)VCDs or video DVDs
et: (S)VCD’de või video-DVD’de lindistamine

en: The video disc could not be duplicated.
et: Filmiplaati pole võimalik paljundada.

en: The movie could not be recorded.
et: Filmi pole võimalik lindistada.

en: Unable to write a project.
et: Projekti pole võimalik kirjutada.

en: _Create Video Disc…
et: _Loo videoplaat…

en: Copy Vide_o DVD…
et: Kopeeri vide_o DVD…

en: Copy (S)VCD…
et: Kopeeri (S)VCD…

en: MPRIS D-Bus Interface
et: MPRIS D-Bus liides

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
et: Hetkel esitatava video kohta teavituste saatmine ning kaugjuhtimine, kasutades MPRIS liidest.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
et: MediaPlayer2 objektil ei ole „%s“ liidest teostatud

en: The property ‘%s’ is not writeable.
et: Omadus „%s“ ei ole kirjutatav.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
et: MediaPlayer 2 objektilt päriti tundmatut omadust „%s“

en: Gromit Annotations
et: Gromiti kommentaarid

en: Presentation helper to make annotations on screen
et: Esitlusabiline kommentaaride lisamiseks ekraanile

en: The gromit binary was not found.
et: gromit-i binaarfaili ei leitud.

en: Instant Messenger Status
et: Välksõnumirakenduse olek

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
et: Välksõnumirakendusele „eemal“ oleku määramine filmi esitamise ajaks

en: Infrared Remote Control
et: Infrapuna-kaugjuhtimine

en: Support infrared remote control
et: Infrapunaliidese kaudu kaugjuhtimise toetus

en: Couldn’t initialize lirc.
et: Lirc’i pole võimalik lähtestada.

en: Couldn’t read lirc configuration.
et: Lirc’i sätteid pole võimalik lugeda.

en: Support additional media player keys
et: Meediaesitaja lisaklahvide tugi

en: Always On Top
et: Alati pealmine

en: Keep the main window on top when playing a movie
et: Filmi esitamise ajal hoitakse peaakent alati teiste akende peal

en: Subtitle Downloader
et: Subtiitrite allalaadija

en: Look for subtitles for the currently playing movie
et: Praegu esitatavale filmile subtiitrite otsimine.

en: Searching for subtitles…
et: Subtiitrite otsimine…

en: Downloading the subtitles…
et: Subtriitrite allalaadimine…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
et: OpenSubtitles veebilehega ühendumine pole võimalik

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
et: OpenSubtitles veebilehega ühendumine pole võimalik

en: _Download Movie Subtitles…
et: _Laadi filmi subtiitrid alla…

en: Searching subtitles…
et: Subtiitrite otsimine…

en: Download Movie Subtitles
et: Filmi subtiitrite allalaadimine

en: Subtitle _language:
et: Subtiitrite _keel:

en: _Play with Subtitle
et: _Esita subtiitritega

en: Subtitle language
et: Subtiitrite keel

en: The language to search for subtitles for movies in.
et: Filmides kasutatavate subtiitrite keel.

en: Movie Properties
et: Filmi omadused

en: Adds movie properties menu item
et: Filmi omaduste lisamine menüükirjetesse

en: rpdb2 password
et: rpdb2 parool

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
et: Parool, millega kaitstakse Totemi rpdb2 silumisserverit mittesoovitavate kaugühenduste eest. Kui see on tühi, kasutatakse vaikimisi väärtust „totem“.

en: Interactive Python console
et: Interaktiivne Pythoni konsool

en: _Python Console
et: _Pythoni konsool

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
et: Totem.Object’i on võimalik kasutada „totem_object“ kaudu:\n%s

en: Totem Python Console
et: Totemi pythoni konsool

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
et: Pärast „Olgu“ vajutamist ootab Totem winpdb või rpdb2 abil loodud ühendust. Kui DConfis pole siluri parooli määratud, siis kasutatakse vaikimisi parooli („totem“).

en: Adds files that have been played to recent files
et: Esitatud failide lisamine hiljutiste failide nimekirja

en: Rotation Plugin
et: Pööramise plugin

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
et: Võimaldab videot pöörata, kui see on vales suunas

en: _Rotate ↷
et: _Pööra ↷

en: Rotate ↶
et: Pööra ↶

en: Save a copy of the currently playing movie
et: Koopia salvestamine praegu mängivast filmist

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
et: Film

en: Make Available Offline
et: Võrguta olekus kättesaadavaks tegemine

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
et: Ekraanisäästja keelamine filmi mängimise ajaks

en: Playing a movie
et: Filmi esitamine

en: Screenshot width (in pixels):
et: Stoppkaadri laius (pikslites):

en: Calculate the number of screenshots
et: Stoppkaadrite arv arvutatakse

en: Number of screenshots:
et: Stoppkaadrite arv:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
et: %s stoppkaader.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
et: %s - %d stoppkaader.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
et: Võimaldab videotest stoppkaadrite ja galeriide loomise

en: Save Gallery
et: Galerii salvestamine

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
et: Galerii-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
et: Galerii loomine…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
et: Galerii salvestamine nimega „%s“

en: Totem could not get a screenshot of the video.
et: Totem pole suuteline sellest filmist stoppkaadrit tegema.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
et: Seda ei oleks tohtinud juhtuda; palun saada veateade.

en: Create Screenshot _Gallery…
et: Loo stoppkaadrite _galerii…

en: Skip To
et: Asukoha vahetamine

en: Provides the “Skip to” dialog
et: Pakub dialoogi „Asukoha vahetamine“

en: _Skip to:
et: _Liikumine asukohale:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
et: 8

en: _Skip To
et: _Hüppa kohale

en: _Skip To…
et: _Hüppa kohale…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
et: × 0,75

[ctx: playback rate]
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
et: × 1,1

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
et: × 1,25

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
et: × 1,5

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
et: × 1,75

en: Speed: %s
et: Kiirus: %s

en: Variable Rate
et: Muudetav kiirus

en: Provides the variable rate menu item
et: Pakub muudetava esituskiiruse menüükirjed

en: Sets the user agent for the Vimeo site
et: Vimeo saidi jaoks kasutajaagendi määramine

en: Zeitgeist Plugin
et: Zeitgeisti plugin

en: A plugin sending events to Zeitgeist
et: Plugin, mis saadab sündmuseid Zeitgeistile

en: _Sound
et: _Heli

en: File _Format: %s
et: Faili _vorming: %s

en: By Extension
et: Laiendi järgi

en: _Add to Playlist
et: _Lisa esitusnimekirja

en: Save Playlist
et: Salvesta esitusnimekiri

en: Audio files
et: Audiofailid

en: Rotate Counterc_lockwise
et: Pööra _vastupäeva

en: S_idebar
et: _Külgriba

en: Directory of files
et: Failide indeks

en: Tar archives
et: Tar arhiivid

en: Uncompressed tar archive
et: Kompresseerimata tar arhiiv

en: Bzip2 tar archives
et: Bzip2 tar arhiivid

en: Tar archive compressed using bzip2
et: Tar arhiiv kompresseeritud kasutades bzip2

en: Gzip tar archives
et: Gzip tar arhiivid

en: Tar archive compressed using gzip
et: Tar arhiiv kompresseeritud kasutades gzip

en: Uncompressed zip archive
et: Kompresseerimata zip arhiiv

en: Zip archive compressed using deflate
et: Zip arhiiv kompresseeritud kasutades deflate

en: Only files modified/created in this revision
et: Ainult failid muudetud/loodud selles redaktsioonis

en: Destination path:
et: Sihttee:

en: Archive types:
et: Arhiivitüübid:

en: Select Destination File
et: Vali sihtfail

en: All files (*)
et: Kõik failid (*)

en: Archive - %s
et: Arhiiv - %s

en: Parents
et: Eellased

en: Backed out changeset:
et: Taganenud muutused:

en: Use English backout message
et: Kasuta inglisekeelset taganemisteadet

en: New Name:
et: Uus nimi:

en: Re&name
et: &Nimeta ümber

en: Bookmark - %s
et: Järjehoidja - %s

en: Bookmark '%s' does not exist
et: Järjehoidja '%s' pole olemas

en: Checking for updates...
et: Kontrollin uuendusi...

en: Save error report to
et: Salvesta veateade asukohta

en: Text files (*.txt)
et: Tekstifailid (*.txt)

note: #-#-#-#-#  299 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
et: Sihtkoht:

en: Use proxy server
et: Kasuta variserverit

en: Remote command:
et: Kaugkäsk:

en: Failed!
et: Nurjus!

en: Hide Detail
et: _Peida üksikasjad

en: Tags:
et: Sildid:

en: No items to display
et: Nähtavaid kirjed pole

en: Delete from list
et: Kustuta loendist

en: Working directory
et: Töökataloog

en: Tooltip
et: Vihje

en: Save file to
et: Salvesta fail asukohta

note: Dialog title
en: Custom Tools
et: Kohandatud tööriistad

en: &Forget
et: &Unusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
en: &Local
et: Koha&lik

en: Go to
et: Navigeerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
et: Tänase kuupäeva kasutamine

en: Ignore case
et: Ignoreeri tähesuurust

en: Interrupted
et: Katkestatud

en: Sending Email
et: Kirjade saatmine

en: body
et: keha

note: #-#-#-#-#  1202 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  474 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
en: Select &None
et: Ä&ra vali midagi

en: New file created
et: Uus fail on loodud

en: Stop current operation
et: Käimasoleva tegevuse seiskamine

en: Phase
et: Faas

note: #-#-#-#-#  474 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
et: Uuri uuesti

en: &Wrap
et: Voldi

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Windows
et: &Aknad

en: An error occurred while reading the file.
et: Faili lugemisel esines viga.

en: Swap source and destination
et: Lähte- ja sihtkoha vahetamine

en: All unsaved changes will be lost.
et: Kõik salvestamata muudatused lähevad kaotsi.

en: Copy Error
et: Kopeeri veateade

en: Show all
et: Näita kõiki

en: Create a new group
et: Loo uus rühm

en: New Group
et: Uus grupp

en: Close other tabs
et: Sulge teised kaardid

en: &Sort
et: &Sortimine

en: E&xport
et: Ekspordi

en: Append
et: Lisa

en: A&uthor
et: A&utor

en: &Update
et: &Uuenda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
et: Veebiserver

en: &Browse...
et: &Sirvi...

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact
et: Kontakt

en: Stripes
et: Triibud

en: method
et: meetod

en: Message Font
et: Meili kirjastiil

note: #-#-#-#-#  303 (gimp_et)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
et: Mustrid

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
et: Serverid

en: Include
et: Kaasa

en: Key ID
et: Võtme ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
et: Seadistusfail:

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
et: Kontekstimenüü

en: Taskbar
et: Tegumiriba

en: File already exists
et: Fail on juba olemas

en: Size (KB)
et: Suurus (KB)

en: clean
et: puhastamine

en: Topic:
et: Teema:

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
et: &Hoidla

en: S&ynchronize
et: Sünkroon&i

en: &Merge...
et: Ühe&nda...

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  52 (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %d year | %d years
et[0]: %d aasta
et[1]: %d aastat

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months #-#-#-#-#  52 (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %d month | %d months
et[0]: %d kuu
et[1]: %d kuud

note: #-#-#-#-#  254 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
et[0]: %d nädal
et[1]: %d nädalat

en: in the future
et: tulevikus

en: now
et: praegu

en: Rename File
et: Faili ümbernimetamine

en: Synchronize
et: Sünkrooni

en: Repository Settings
et: Hoidla seadistused

en: Tomboy Applet Factory
et: Tomboy rakendi Factory

en: Tomboy Notes
et: Tomboy märkmed

en: Simple and easy to use note-taking
et: Lihtne ja kergestikasutatav märkmete tegemise programm

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
et: Tarvikud

en: S_ynchronize Notes
et: Sü_nkroniseeri märkmed

en: Take notes, link ideas, and stay organized
et: Tee märkmeid, ühenda ideed omavahel ja ole organiseeritud

en: Enable spellchecking
et: Õigekirjakontrolli lubamine

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
et: Kui märgitud, siis õigekirjakontrolli poolt kahtlaseks märgitud sõnad joonitakse punaselt alla ja sõnal parema hiireklõpsu peale avanev menüü sisaldab õigekirjakontrolli soovitusi.

en: Enable WikiWord highlighting
et: WikiWord esiletõstmise lubamine

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
et: Selle võtme lubamisega tõstetakse SellisedSõnad (sõnad millel on suur täht keskel) esile. Sellisele sõnale klõpsates luuakse uus märge, mille pealkirjaks on klõpsatud sõna.

en: Enable automatic bulleted lists.
et: Automaatsete täpploetelude lubamine.

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
et: Kui märgitud, siis rea algusesse paigutatud märgi '-' või '*' korral alustatakse automaatselt täpploetelu.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
et: Ikoonile keskmise nupuga asetamise lubamine.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
et: Kui märgitud, siis on võimalik Tomboy ikoonil keskmise hiirenupu klõpsamisega asetada lõikelaua sisu "Alusta siit" märkmesse. Lisatav tekst varustatakse ajatempliga.

en: Enable custom font
et: Kohandatud kirjatüübi lubamine

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
et: Kui märgitud, siis märkmete kuvamiseks kasutatakse custom_font_face võtmes määratud kirjatüüpi. Vastasel juhul kasutatakse töölaua kirjatüüpi.

en: Custom Font Face
et: Kohandatud kirjatüüp

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
et: Kui enable_custom_font võti on märgitud, siis kasutatakse märkmete kuvamiseks siinkirjeldatud kirjatüüpi.

en: Enable global keybindings
et: Globaalsete kiirklahvide lubamine

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
et: Kui märgitud, siis on /apps/tomboy/global_keybindings all määratud globaalsed kiirklahvid lubatud ja nende abil on võimalik Tomboy toiminguid igast rakendusest välja kutsuda.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
et: Märkme kustutamise kinnitusdialoogi lubamine

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
et: Kui keelatud, siis toimub märkme kustutamine ilma kasutajalt kinnitust küsimata.

en: Enable Tray Icon
et: Salveikooni lubamine

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
et: Kui märgitud, siis näidatakse teatealal Tomboy salveikooni. Ikooni näitamise keelamine võib vajalik olla juhul, kui mõni muu rakendus asendab Tomboy salveikooni.

en: Start Here Note
et: "Alusta siit" märge

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
et: "Alusta siit" märkme URI. See märge on alati nähtav Tomboy märkmete menüü allosas ja seda on võimalik kiirklahvi abil avada.

en: Minimum number of notes to show in menu
et: Vähim menüüs näidatavate märgete arv

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
et: Täisarv, millega määratakse vähim märgete arv Tomboy märkmemenüüs.

en: List of pinned notes.
et: Laualolevate märkmete nimekiri.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
et: Tühja ruumiga eraldatud nimekiri märgete URI-dest, mis peavad alati olema Tomboy märgete menüüs.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
et: Salvemenüüs näidatava märkme pealkirja suurim pikkus.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
et: Tomboy salves või paneelirakendi märkmemenüüs näidatava märkme pealkirja suurim pikkus.

en: Enable startup notes
et: Märkmete avamine käivitamisel

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
et: Kui märgitud, siis avatakse käivitamisel automaatselt kõik märkmed, mis Tomboy sulgemisel avatud olid.

en: Show applet menu
et: Rakendimenüü näitamine

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon Tomboy rakendimenüü näitamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: Open Start Here
et: "Alusta siit" avamine

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon "Alusta siit" märkme avamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: Create a new Note
et: Uue märkme loomine

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon uue märkme loomiseks ja kuvamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: Open Search Dialog
et: Otsimisdialoogi avamine

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon märkmete otsimise dialoogi avamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: Open Recent Changes
et: Viimaste muudatuste avamine

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon viimaste muudatuste dialoogi avamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: Saved height of "Search All Notes" window
et: "Kõigi märkmete otsingu" akna salvestatud kõrgus

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
et: Määrab "Kõigi märkmete otsingu" akna kõrguse, salvestatakse Tomboyst väljumisel.

en: Saved width of "Search All Notes" window
et: "Kõigi märkmete otsingu" akna salvestatud laius

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
et: Määrab "Kõigi märkmete otsingu" akna laiuse, salvestatakse Tomboyst väljumisel.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
et: "Kõigi märkmete otsingu" akna salvestatud horisontaalsuunaline asukoht

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
et: Määrab "Kõigi märkmete otsingu" akna X-koordinaadi, salvestatakse Tomboyst väljumisel.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
et: "Kõigi märkmete otsingu" akna salvestatud vertikaalsuunaline asukoht

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
et: Määrab "Kõigi märkmete otsingu" akna Y-koordinaadi, salvestatakse Tomboyst väljumisel.

en: Last Directory used in HTML Export
et: HTMLi eksportimisel viimati kasutatud kataloog

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
et: Viimane kataloog, kuhu HTML-iks eksportimise plugin märkme salvestas.

en: HTML Export Linked Notes
et: Viidatud märkmete HTML-eksport

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
et: HTML-iks eksportimise plugina märkeruudu "Eksporditakse ka viidatud märkmed" viimane olek.

en: HTML Export All Linked Notes
et: Kõigi viidatud märkmete HTML-eksport

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
et: HTML-iks eksportimise plugina märkeruudu "Kaasa arvatud kõik ülejäänud viidatud märkmed" viimane olek. Seda sätet kasutatakse koos sättega 'Viidatud märkmete HTML-eksport' ja selle abil määratakse, kas HTML-iks eksportimise ajal kaasatakse kõik eksporditava märkme poolt viidatud märkmed, mis leitakse rekursiivse otsingu abil.

en: Sticky Note Importer First Run
et: Märkmepaberite importeri esimene töökord

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
et: Näitab, et Märkmepaberite importija pole varem käivitatud, seega tuleb see järgmisel Tomboy käivitamisel automaatselt käima panna.

en: Synchronization Client ID
et: Sünkroniseerimiskliendi ID

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
et: Sünkroniseerimisserveriga suhtlemiseks kasutatava Tomboy kliendi unikaalne identifikaator.

en: Synchronization Local Server Path
et: Sünkroniseerimise kohaliku serveri rada

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
et: Sünkroniseerimisserveri rada failisüsteemipõhise sünkroniseerimise lisa kasutamise korral.

en: Selected Synchronization Service Addin
et: Sünkroniseerimisteenuseks valitud lisa

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
et: Hetkel seadistatud sünkroniseerimisteenuse lisa unikaalne identifikaator.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
et: FUSE-ga haakimise aegumine (ms)

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
et: Aeg (millisekundites) mille jooksul Tomboy peaks vastama jagatud sünkroniseerimiskausta haakimisel, kui kasutatakse FUSE-t.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
et: SSHFS kaugsünkroniseerimise kataloog

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
et: Tomboy sünkroniseerimiskataloogi asukoht SSH serveris (valikuline).

en: SSHFS Synchronization Server URL
et: SSHFS kaugsünkroniseerimise serveri URL

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
et: SSH serveri URL, kus asub Tomboy sünkroniseerimiskataloog.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
et: SSHFS kaugsünkroniseerimise kasutajanimi

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
et: SSH sünkroniseerimisserveriga ühendumise kasutajanimi.

en: SSHFS Synchronization Server Port
et: SSHFS kaugsünkroniseerimise serveri port

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
et: SSH-ga sünkroniseerimisserverisse ühendumisel kasutatav port. SSH sätete vaikimisi pordi jaoks kasuta väärtust -1.

en: Accept SSL Certificates
et: SSL-sertifikaatide aktsepteerimine

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
et: Wdfs valiku "-ac" kasutamine SSL sertifikaatidega nõustumiseks ilma kasutajalt küsimata.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
et: Salvestatud käitumine märkmete sünkroniseerimise vastuolu tarbeks

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
et: Täisarvuline väärtus meetodi kohta, mille kasutaja on määranud vastuolude lahendamiseks. Väärtus 0 määrab, et iga vastuolu leidmisel küsitakse kasutajalt lahendamiseks kinnitust ja kasutaja peab iga juhtumi eraldi lahendama.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
et: Automaatsünkroniseerimise intervall

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
et: Täisarvuline väärtus, mis määrab kui tihti teostatakse märkemete automaatset sünkroniseermist taustal (kui sünkroniseerimine on seadistatud). Iga väärtus, mis on väiksem kui 1, tühistab automaatsünkroniseerimise. Väikseim lubatud positiivne väärtus on 5. Väärtus on minutites.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
et: Viite uuendamise käitumine märkme ümbernimetamisel

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
et: Täisarvuline väärtus, mis määrab märkmete ümbernimetamisel viidete uuendamise käitumise selle asemel, et küsida iga kord kasutajalt. Väärtus 0 määrab, et vastuolu leidmisel küsitakse kasutajalt lahendamiseks kinnitust. Väärtus 1 määrab, et viited eemaldatakse automaatselt. Väärtus 2 määrab, et viidete nimed asendatakse uute nimedega nii, et ümbernimetatud märgete vahel säilib viitamine.

en: Timestamp format
et: Ajatempli vorming

en: The date format that is used for the timestamp.
et: Ajatemplis kasutatav kuupäeva vorming.

en: Enable closing notes with escape.
et: Escape-klahvi abil märkmete sulgemise lubamine

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
et: Kui lubatud, siis on võimalik avatud märget sulgeda escape-klahvi abil.

en: The handler for "note://" URLs
et: "note://" URL-ide käsitleja

en: Set to TRUE to activate
et: Aktiveerimiseks tuleb see märkida

en: Create a new note
et: Uue märkme loomine

en: Open the selected note
et: Valitud märkme avamine

en: Delete the selected note
et: Valitud märkme kustutamine

en: Quit Tomboy
et: Tomboy töö lõpetamine

en: Tomboy Preferences
et: Tomboy eelistused

en: Tomboy Help
et: Tomboy Abi

en: About Tomboy
et: Tomboy'st lähemalt

en: TrayIcon
et: SalveIkoon

en: Create _New Note
et: Loo _uus märge

en: _Search All Notes
et: _Otsi kõikide märkmete hulgast

en: Open the Search All Notes window
et: Otsing kõikide märkmete hulgast

en: Start synchronizing notes
et: Märkmete sünkroniseerimise alustamine

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
et: Vähim menüüs näidatavate hiljutiste märgete arv (maksimaalne 18)

en: What links here?
et: Mis siia viitab?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
et: Sa võid kasutada igat bugzilla't lihtsalt viitasid märkmetesse lohistades. Kui sa soovid hostidele eristamiseks ikoone lisada, saad sa seda siin teha.

en: Select an icon...
et: Ikooni valimine...

note: Extra Widget
en: _Host name:
et: _Hosti nimi:

en: No host name specified
et: Hosti nimi on määramata

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
et: Sa pead määrama selle ikooniga kasutamiseks Bugzilla hosti nime

en: Error saving icon
et: Viga ikooni salvestamisel

en: Could not save the icon file.
et: Ikoonifaili pole võimalik salvestada.

en: Really remove this icon?
et: Kas kustutada see ikoon?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
et: Kui sa ikooni kustutad, siis on see jäädavalt kadunud.

en: Cannot open email
et: E-posti pole võimalik avada

en: Destination for HTML Export
et: HTML-ekspordi sihtkoht

en: Export linked notes
et: Eksporditakse ka viidatud märkmed

en: Include all other linked notes
et: Kaasa arvatud kõik ülejäänud viidatud märkmed

en: Export to HTML
et: Ekspordi HTML-iks

en: Your note was exported to "{0}".
et: Märge eksporditi edukalt faili "{0}".

en: Note exported successfully
et: Märge on edukalt eksporditud

en: Access denied.
et: Juurdepääs keelatud.

en: Folder does not exist.
et: Kataloogi pole olemas.

en: Could not save the file "{0}"
et: Faili "{0}" pole võimalik salvestada

en: _Folder Path:
et: _Kataloogi rada:

en: Select Synchronization Folder...
et: Sünkroniseerimiskataloogi valimine...

en: Folder path field is empty.
et: Kataloogi raja väli on tühi.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
et: Kataloogile määratud rada pole olemas ja Tomboy'l pole võimalik ka seda luua.

en: Local Folder
et: Kohalik kataloog

en: Fixed Wid_th
et: _Määratud laiusega

en: Cannot contact '{0}'
et: Kasutajaga '{0}' pole võimalik ühendust võtta

en: Error running gaim-remote: {0}
et: Viga gaim-remote käivitamisel: {0}

en: Insert Timestamp
et: Sisesta ajatempel

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
et: dddd, d. MMMM, h:mm tt

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
et: Vali mõni eelkirjeldatud vorming või kirjelda omale ise.

en: Use _Selected Format
et: Kasutatakse _valitud vormingut

en: _Use Custom Format
et: _Kasutatakse kohandatud kirjatüüpi

en: Today: Template
et: Täna: Mall

en: Today:
et: Täna:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
et: dddd, d. MMMM yyyy

en: Appointments
et: Sündmused

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
et: Uute "Täna" märkmete teksti muutmiseks muuda <b>Täna: mall</b> märkme teksti.

en: _Open Today: Template
et: _Ava Täna: mall

en: Error printing note
et: Viga märkme printimisel

en: Page {0} of {1}
et: Lehekülg {0} / {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
et: dddd, d. MMMM yyyy, h:mm tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
et: Katkiste linkide eemaldamine

en: _Remove broken links
et: _Katkiste linkide eemaldamine

en: Add a sketch
et: Lisa visand

en: _Folder Path (optional):
et: Kataloogi _rada (valikuline):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
et: SSH-sünkroniseerimine vajab selle serveri jaoks olemasolevat SSH-võtit ning SSH-deemoni poolt aktsepteeritavat kasutajakontot.

en: Server or username field is empty.
et: Serveri või kasutajanime väli on tühi.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
et: Serveriga ühenduse võtmine ületas ajapiirangu. Palun veendu, et sinu SSH-võti on SSH-deemonile selgeks õpetatud.

en: Import from Sticky Notes
et: Impordi Märkmepaberid

en: No Sticky Notes found
et: Märkmepabereid ei leitud

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
et: Asukohast "{0}" ei leitud sobivat Märkmepaberite faili.

en: Sticky Notes import completed
et: Märkmepaberite import on valmis

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
et[0]: <b>{0}</b> <b>{1}</b>-st kleepmärkmest on edukalt imporditud.
et[1]: <b>{0}</b> <b>{1}</b>-st kleepmärkmest on edukalt imporditud.

en: Sticky Note:
et: Märkmepaber:

en: --- Tasque is not running ---
et: --- Tasque ei tööta ---

en: URL, username, or password field is empty.
et: URL-i, kasutajanime või parooliväli on tühi.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
et: Serveriga ühenduse võtmisel tekkis viga.  See võib olla põhjustatud valest kasutajanimest või paroolist.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
et: Seadistuste salvestamine GNOME võtmerõngasse lõppes järgneva veaga:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
et: Server ei vasta. Proovi mõne aja pärast uuesti.

en: Authorization Failed, Try Again
et: Tõrge autoriseerimisel. Proovi uuesti

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
et: Tomboy veebiautoriseerimine oli edukas

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
et: Palun naase Tomboy eelistuste aknasse ja klõpra sünkroniseerimise alustamiseks salvestamise nupul.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
et: Ühendatud. Sünkroniseerimise alustamiseks klõpsa salvestamise nupul

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
et: Autoriseerimine veebisirvijas (Vajuta ühenduse lähtestamiseks)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
et: Määra vaikimisi veebisirvija ja proovi uuesti

en: Tomboy Web
et: Tomboy veebisait

en: Export All Notes to {0}
et: Ekspordi kõik märkmed kohta {0}

en: Start exporting notes to {0}
et: Alusta märkmete eksportimist kohta {0}

en: Export selected notebook to {0}
et: Ekspordi valitud märkmik kohta {0}

en: Start exporting notebook to {0}
et: Alusta märkmiku eksportimist kohta {0}

en: Export your notes.
et: Märkmete eksportimine.

en: Export All Notes To {0}
et: Kõigi märkmete eksportimine kohta {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
et: Valitud märkmiku eksportimine kohta {0}

en: Could not export, access denied.
et: Eksportimine pole võimalik, ligipääs on keelatud.

en: Could not export, folder does not exist.
et: Eksportimine pole võimalik, kataloogi pole olemas.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
et: Eksportimine pole võimalik, asukoha viga. (lõpus pole "?)

en: Could not export: {0}
et: Eksportimine pole võimalik: {0}

en: All Notes {0} Export
et: Kõigi märkmete {0} eksportimine

en: Unfiled Notes
et: Liigitamata märkmed

en: Your notes were exported to "{0}".
et: Sinu märkmed eksporditi kohta "{0}".

en: Notes exported successfully
et: Märkmed on edukalt eksporditud

en: Could not save the files in "{0}"
et: Faile pole võimalik salvestada kataloogi "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
et: {0} eksportimiseks sihtkausta loomine

en: Search All Notes
et: Otsing kõikide märkmete hulgast

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
et: Uue märkme loomine

en: {0} (new)
et: {0} (uus)

en: Recent Notes
et: Viimased märkmed

note: #-#-#-#-#  1250 (tomboy MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
et: _Aken

en: Create a new notebook
et: Uue märkmiku loomine

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
et: Määra loodavale märkmikule nimi.

en: N_otebook name:
et: Märkmiku _nimi:

en: Name already taken
et: Nimi on juba kasutusel

en: Note_books
et: _Märkmikud

en: Create a new note in a notebook
et: Märkmikusse uue märkme loomine

en: New Note_book...
et: _Uus märkmik...

en: _New Note
et: _Uus märge

en: Create a new note in this notebook
et: Uue märkme loomine sellesse märkmikusse

en: _Open Template Note
et: Ava _märkme mall

en: Open this notebook's template note
et: Selle märkmiku mallmärkme avamine

en: Delete Note_book
et: Kustuta _märkmik

en: Delete the selected notebook
et: Valitud märkmiku kustutamine

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: Notebooks
et: Märkmikud

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
et: Märkmiku {0} mall

en: New Note
et: Uus märge

en: All Notes
et: Kõik märkmed

en: Really delete this notebook?
et: Kas kustutada see märkmik?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
et: Sellesse märkmikku kuuluvaid märkmeid ei kustutata, küll aga kustutatakse nende seos selle märkmikuga.  Seda tegevuse tagajärgi pole võimalik tagasi pöörata.

en: No notebook
et: Märkmik puudub

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
et: Uus märge märkmikusse "{0}"

en: Place this note into a notebook
et: Selle märkme asetamine märkmikusse

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Column heading in 'open notebook' dialog | Field in web server gui | Field to select Notebook from drop down list
en: Notebook
et: Märkmik

en: _New notebook...
et: _Uus märkmik...

en: New Note {0}
et: Uus märge {0}

en: Really delete "{0}"?
et: Kas kustutada märge "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
et[0]: Kas kustutada see märge?
et[1]: Kas kustutada need {0} märget?

en: If you delete a note it is permanently lost.
et: Kui sa märkme kustutad, siis on see jäädavalt kadunud.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
et: Sinu märkmete salvestamise käigus tekkis viga. Palun kontrolli, kas Sul on piisavalt vaba kettaruumi ja kas sul on kataloogi {0} kirjutamiseks piisavalt õiguseis. Vea üksikasjad leiab failist {1}.

en: Error saving note data.
et: Viga märkme andmete salvestamisel.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
et: Uue märkme mall

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
et: Sinu märkmed tõsteti ümber!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
et: Viimases Tomboy versioonis tõsteti su märkmed ümber.  Arvatavasti pole Sa senimaani märkmete hoidmise koha vastu huvi tundnud ja kui see ka edaspidi tähtis ei ole, siis lihtsalt <bold>kustuta see märge</bold>. :-)
    
    Sinu vana märkmekataloog on senimaani ohutu ja asub <link:url>{0}</link:url> . Kui sa kavatsed Tomboy vanemat versiooni kasutada, siis vanemad versioonid hoiavad märkmeid seal.
    
    Kuid praegu on sinu märkmed ja seadistused kopeeritud uutesse kataloogidesse ja alates praegusest hakatakse neid ka kasutama:
    
    <list><list-item dir="ltr">Märkmete asukoht on <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Seadistuste asukoht on <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Lisad paigaldatakse kataloogi <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Logifailid asuvad <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
et: <note-content>Alusta siit
    
    <bold>Tere tulemast kasutama Tomboy'd!</bold>
    
    Seda "Alusta siit" märget on hea kasutada oma ideede ja mõtete organiseerimiseks.
    
    Ideede salvestamiseks saab teha uue märkme, valides GNOME paneelil olevast Tomboy märgete menüüst "Loo uus märge". Märge salvestatakse automaatselt.
    
    Seejärel on võimalik märkmete ja ideede vahel viiteid luues neid ühtseks tervikuks organiseerida!
    
    Me oleme loonud märkme <link:internal>Viitade kasutamine Tomboy's</link:internal>.  Paned tähele, et iga kord kui sisestada <link:internal>Viitade kasutamine Tomboy's</link:internal>, siis joonitakse see automaatselt alla?  Sellel viidal klõpsates avaneb vastava nimega märge.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
et: <note-content>Viitade kasutamine Tomboy's
    
    Tomboy märkmetest on võimalik teistele märkmetele viidata valides avatud märkmest teksti ja klõpsates tööriistaribal oleval <bold>Viit</bold> nupul. Niimoodi loodakse uus märge ja avatud märkmes valitud tekst hakkab sellele viitama.
    
    Märkme pealkirja muutmine muudab ka teksti sellele viitavates teistes märkmetes. See välistab märkmete ümbernimetamisel katkiste viitade tekkimise.
    
    Kui sa sisestad avatud märkmes mõne teise märkme nime, siis luuakse automaatselt uus viit nimetatud märkmele.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
et: Alusta siit

en: Using Links in Tomboy
et: Viitade kasutamine Tomboy's

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
et: Siia saad uue märkme kirjutada.

en: Rename Note Links?
et: Kas muuta viitade nimesid?

en: _Rename Links
et: _Muuda viitade nimesid

en: _Don't Rename Links
et: Ä_ra muuda viitade nimesid

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
et: Nimetada kõigis märkmeid "<span underline="single">{0}</span>" viited ümber "<span underline="single">{1}</span>"-ks?
    Kui viiteid ümber ei nimetata, siis ei viita nad enam millelegi.

en: Rename Links
et: Nimeta ümber

en: Note Title
et: Märkme pealkiri

en: Always show this _window
et: Alati näidatakse seda _akent

en: Never rename _links
et: Viiteid ei nimetata _kunagi ümber

en: Alwa_ys rename links
et: Viited nimetatakse _alati ümber

en: Find in This Note
et: Otsi sellest märkmest

en: _Link to New Note
et: _Viita uuele märkmele

en: _Find in This Note
et: _Otsi sellest märkmest

en: Clos_e All Notes
et: _Sulge kõik märkmed

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
et: Otsing märkmete hulgast

en: Link selected text to a new note
et: Valitud tekstiga uuele märkmele viitamine

en: Set properties of text
et: Teksti omaduste määramine

en: Use tools on this note
et: Tööriistade kasutamine selle märkme jaoks

en: Synchronize Notes
et: Sünkroniseeri märkmeid

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
et: See on mallmärge. See määrab tavaliste märgete vaikimisi sisu ning seda ei näidata märkmete menüüs ega otsingu aknas.

en: Convert to regular note
et: Tavaliseks märkmeks teisendamine

en: Save Si_ze
et: Salvesta _suurus

en: Save Se_lection
et: Salvesta _valik

en: Save _Title
et: Salvesta _pealkiri

en: Cannot create note
et: Märget pole võimalik luua

en: _Find:
et: _Otsing:

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
et: {0} / {1}

en: _Strikeout
et: _Läbijoonitud

en: Hu_ge
et: Vä_ga suur

en: _Large
et: _Suur

en: S_mall
et: _Väike

en: Add-ins
et: Lisad

en: _Spell check while typing
et: Õi_gekirjakontroll sisestamise ajal

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
et: Õigekirjakontrolli poolt kahtlaseks märgitud sõnad joonitakse punaselt alla ja sõna kontekstimenüü sisaldab õigekirjakontrolli soovitusi.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
et: _WikiSõnad tõstetakse esile

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
et: Selle võtme lubamisega tõstetakse <b>SellisedSõnad</b> (sõnad millel on suur täht keskel) esile. Sellisele sõnale klõpsates luuakse uus märge, mille pealkirjaks on klõpsatud sõna.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
et: _Täpploetelud on lubatud

en: Use custom _font
et: _Kasutatakse kohandatud kirjatüüpi

en: When renaming a linked note:
et: Viite ümbernimetamisel:

en: Ask me what to do
et: Küsitakse, mida teha

en: Never rename links
et: Viitade nimesid ei muudeta kunagi

en: Always rename links
et: Muudetakse alati viitade nimesid

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
et: Uue märkme mall võetakse iga uue märkme loomisel aluseks.

en: Open New Note Template
et: Ava uue märkme mall

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
et: Kiirklahve _jälgitakse

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
et: Kuumad klavhid võimvaldavad sul enamikes olukordades märkmeid klahvivajutuse abil kärmelt avada. Näide: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
et: Näite _märgete menüüd

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
et: _Ava "Alusta siit"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
et: Loo uus _märge

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
et: _Kõikide märkmete hulgast otsimise avamine

en: Ser_vice:
et: _Teenus:

en: Not configurable
et: Pole seadistatav

en: Automaticall_y Sync in Background Every
et: A_utomaatne sünkroniseerimine iga

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
et: _Laiendatud...

en: The following add-ins are installed
et: Need lisad on paigaldatud

en: Get More Add-Ins...
et: Hangi veel lisasid...

en: _Disable
et: _Keela

en: Not Implemented
et: Pole teostatud

en: {0} Preferences
et: {0} - eelistused

en: Choose Note Font
et: Märkme kirjatüübi valimine

en: Other Synchronization Options
et: Muud sünkroniseerimisvalikud

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
et: Kui kohaliku märkme ja sünkroniseerimisserveri märkme vahel avastatakse vastuolu, siis:

en: Always ask me what to do.
et: Küsitakse alati, mida teha.

en: Rename my local note.
et: Muudetakse kohalik märkme nime.

en: Replace my local note with the server's update.
et: Asendatakse kohalik märge serverist tuleva märkmega.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
et: Sünkroniseerimissätete tühjendamine pole soovitatav.  Pärast uute sätete salvestamist võib tekkida olukord, kus sa pead kõik oma märkmed uuesti sünkroniseerima.

en: Resetting Synchronization Settings
et: Sünkroniseerimissätete lähtestamine

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
et: Sa keelasid seadistatud sünkroniseerimisteenuse. Sinu sünkroniseerimissätted puhastatakse. Pärast sätete salvestamist võid olla sunnitud kõiki märkmeid uuesti sünkroniseerima.

en: Connection successful
et: Ühendus edukas

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
et: Tomboy on valmis Sinu märkmeid sünkroniseerima. Kas sa soovid kohe sünkroniseerida?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
et: Palun kontrolli oma andmeid ja proovi uuesti. Võib-olla sisaldab logifail {0} infot vea kohta.

en: Error connecting
et: Viga ühendumisel

en: Add-in Dependencies:
et: Lisa sõltuvused:

en: Last Changed
et: Viimati muudetud

en: Title match
et: Pealkirja vastavus

en: {0} match | {0} matches
et[0]: {0} vastavus
et[1]: {0} vastavust

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
et[0]: Kokku: {0} märge
et[1]: Kokku: {0} märget

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
et[0]: Vastavusi: {0} märge
et[1]: Vastavusi: {0} märget

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
et: Valitud märkmikust ei leitud vasteid.
    Kõigist märkmetest otsimiseks klõpsa siia.

en: Click here to search across all notebooks
et: Kõigist märkmikutest otsimiseks klõpsa siia.

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
et: See sünkroniseerimislisa pole sinu arvuti poolt toetatud. Palun veendu, et FUSE ja {0} on korrektselt paigaldatud ja seadistatud.

en: Could not read testfile.
et: Testfaili pole võimalik lugeda.

en: Write test failed.
et: Kirjutamistest nurjus.

en: Timeout connecting to server.
et: Serveriga ühenduse võtmine ületas ajapiirangu.

en: Error connecting to server.
et: Viga serveriga ühendusmisel.

en: FUSE could not be enabled.
et: FUSE-t pole võimalik lubada.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
et: Määratud serveriga ühenduse võtmisel tekkis viga:

en: Acquiring sync lock...
et: Sünkroniseerimisluku seadmine...

en: Committing changes...
et: Muudatuste rakendamine...

en: Synchronizing Notes
et: Märkmete sünkroniseerimine

en: Synchronizing your notes...
et: Märkmete sünkroniseerimine...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
et: See võib veidi aega võtta!

en: Connecting to the server...
et: Serveriga ühenduse võtmine...

en: Deleting notes off of the server...
et: Märkmete kustutamine serverist...

en: Downloading new/updated notes...
et: Uute või värskendatud märkmete allalaadimine...

en: Server Locked
et: Server on lukus

en: Server is locked
et: Server on lukus

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
et: Üks sinu teistest arvutitest tegeleb parasjagu sünkroniseerimisega.  Palun oota 2 minutit ja proovi siis uuesti.

en: Preparing to download updates from server...
et: Ettevalmistused serverist uuenduste allalaadimiseks...

en: Preparing to upload updates to server...
et: Ettevalmistused serverisse uuenduste üleslaadimiseks...

en: Uploading notes to server...
et: Märkmete üleslaadimine serverisse...

en: Synchronization Failed
et: Tõrge sünkroniseerimisel

en: Failed to synchronize
et: Sünkroniseerimine ei õnnestunud

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
et: Märkmeid pole võimalik sünkroniseerida.  Kontrolli allpoolasuvaid üksikasju ja proovi uuesti.

en: Synchronization Complete
et: Sünkroniseerimine on valmis

en: Synchronization is complete
et: Sünkroniseerimine on valmis

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
et[0]: Uuendatud {0} märge.
et[1]: Uuendatud {0} märget.

en: Your notes are now up to date.
et: Sinu märkmed on nüüd ajakohased.

en: Synchronization Canceled
et: Sünkroniseerimine katkestati

en: Synchronization was canceled
et: Sünkroniseerimine katkestati

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
et: Sa tühistasid sünkroniseerimise.  Akna võib nüüd kinni panna.

en: Synchronization Not Configured
et: Sünkroniseerimise sätted on määramata

en: Synchronization is not configured
et: Sünkroniseerimissätted on määramata

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
et: Palun määra sünkroniseerimissätted eelistuste dialoogist.

en: Synchronization Service Error
et: Sünkroniseerimisteenuse viga

en: Service error
et: Teenuse viga

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
et: Viga sünkroniseerimisteenusega ühendumisel.  Palun proovi uuesti.

en: Deleted locally
et: Kohapeal kustutatud

en: Deleted from server
et: Serverist kustutatud

en: Uploaded changes to server
et: Muudatused serverisse üles laaditud

en: Uploaded new note to server
et: Uus märge serverisse üles laaditud

en: Note Conflict
et: Märkmete vastuolu

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
et:  (vana)

en: Rename local note:
et: Kohaliku märkme nime muutmine:

en: Update links in referencing notes
et: Viitade uuendamine viitavates märkmetes

en: Overwrite local note
et: Kohaliku märkme ülekirjutamine

en: Always perform this action
et: Tulevikus tuleb alati nii teha

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
et: Tuvastati märkmete vastuolu

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
et: Serveris olev "{0}" versioon on vastuolus sinu kohaliku märkmega.  Mida sa soovid kohaliku märkmega ette võtta?

en: Could not enable FUSE
et: FUSE-t pole võimalik lubada

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
et: FUSE-moodulit pole võimalik laadida. Palun veendu, et see oleks korrektselt paigaldatud ja proovi uuesti.

en: Enable FUSE?
et: Kas lubada FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
et: Sinu poolt valitud sünkroniseerimise jaoks on tarvis, et FUSE moodulid oleks laaditud.
    
    Et tulevikus seda teatet vältida, peaks FUSE moodulid laaditama arvuti üleslaadimise ajal.  Lisa oma /etc/init.d/boot.local skripti rida "modprobe fuse" või faili /etc/modules rida "fuse".

en: Cannot create new note
et: Uut märget pole võimalik luua

en: Primary Development:
et: Põhiarendus:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
et: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 ülejäänud

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
et: Lihtne ja kergestikasutatav märkmete tegemise programm.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
et: Tomboy on lihtne ja hõlpsasti kasutatav märkmete tegemise rakendus.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 ülejäänud

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
et: Kasutamine:
      --version			Versiooniandmete printimine.
      --help			Selle kasutusõpetuse printimine.
      --note-path [path]		Märkmete laadimine ja salvestamine selles kataloogis.
      --search [tekst]		Märkmeotsinguakna avamine koos määratud otsingutekstiga.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
et:   --new-note			Uue märkme loomine ja kuvamine.
      --new-note [pealkiri]		Uue, etteantud pealkirjaga märkme loomine ja kuvamine.
      --open-note [pealkiri/url]	Olemasoleva, etteantud pealkirjaga märkme kuvamine.
      --start-here			'Alusta siit' märkme kuvamine.
      --highlight-search [tekst]	Avatud märkmest teksti otsimine ja esiletõstmine.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
et:   --addin:html-export-all [asukoht]	Ekspordib kõik märkmed HTML faili antud asukohas.
      --addin:html-export-all-quit [asukoht]	Ekspordib kõik märkmed HTML faili antud asukohas ning lõpetab.

en: Version {0}
et: Versioon {0}

en:  (new)
et:  (uus)

en: _About Tomboy
et: _Tomboy'st lähemalt

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
et: "Tomboy märgete käsiraamatut" pole võimalik leida. Palun veendu, et programm on korrektselt paigaldatud.

en: Help not found
et: Abiteavet ei leitud

en: Cannot open location
et: Asukohta pole võimalik avada

en: Today, {0}
et: Täna, {0}

en: Yesterday, {0}
et: Eile, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
et[0]: {0} päev tagasi, {1}
et[1]: {0} päeva tagasi, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
et[0]: {0} päev tagasi
et[1]: {0} päeva tagasi

en: Tomorrow, {0}
et: Homme, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
et[0]: {0} päeva jooksul, {1}
et[1]: {0} päeva jooksul, {1}

en: In {0} day | In {0} days
et[0]: {0} päeva jooksul
et[1]: {0} päeva jooksul

en: MMMM d, h:mm tt
et: d. MMMM h:mm tt

en: MMMM d
et: d. MMMM

en: No Date
et: Kuupäev puudub

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
et: d. MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
et: d. MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
et: (Pealkirjata {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
et: Märge pealkirjaga <b>{0}</b> on juba olemas. Enne jätkamist vali sellele märkmele mõni muu pealkiri.

en: Note title taken
et: Pealkiri on juba kasutusel

en: Processing attributes...
et: Töötlen atribuute...

en: # Do not edit this comment block
    #
et: # Ärge seda kommentaari blokki muutke
    #

en: #  scope=STRING (eg. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]
et: #  scope=SÕNE (n. alt.*,!alt.bin*) [kohustuslik]

en: #    0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc and Bcc
et: #    0=Ei pane, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc ja Bcc

en: #  date_format=STRING (eg. %%a, %%d %%b %%Y %%H:%%M:%%S)
et: #  date_format=SÕNE (n. %%a, %%d %%b %%Y %%H:%%M:%%S)

en: #  editor_format=STRING (eg. %%E +%%N %%F)
et: #  editor_format=SÕNE (n. %%E +%%N %%F)

en: #  fcc=STRING (eg. =mailbox)
et: #  fcc=SÕNE (n. =postkast)

en: #  followup_to=STRING
et: #  followup_to=SÕNE

en: #  from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)
et: #  from=SÕNE (kirjutage soovitav From: rida, ärge kasutage jutumärke)

en: #  group_format=STRING (eg. %%n %%m %%R %%L  %%s  %%F)
et: #  group_format=SÕNE (nt. %%n %%m %%R %%L  %%s  %%F)

en: #  mail_mime_encoding=supported_encoding
et: #  mail_mime_encoding=toetatud_kodeering

en: #  ispell=STRING
et: #  ispell=SÕNE

en: #  maildir=STRING (eg. ~/Mail)
et: #  maildir=SÕNE (n. ~/Mail)

en: #  mailing_list=STRING (eg. majordomo@example.org)
et: #  mailing_list=SÕNE (n. majordomo@example.org)

en: #  mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)
et: #  mime_types_to_save=SÕNE (n. image/*,!image/bmp)

en: #  mm_network_charset=supported_charset
et: #  mm_network_charset=toetatud_koodileht

en: #  undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)
et: #  undeclared_charset=SÕNE (vaikimisi on US-ASCII)

en: #  news_headers_to_display=STRING
et: #  news_headers_to_display=SÕNE

en: #  news_headers_to_not_display=STRING
et: #  news_headers_to_not_display=SÕNE

en: #  news_quote_format=STRING
et: #  news_quote_format=SÕNE

en: #  organization=STRING (if beginning with '/' read from file)
et: #  organization=SÕNE (kui algab sümboliga '/', loe failist)

en: #  post_mime_encoding=supported_encoding
et: #  post_mime_encoding=toetatud_kodeering

en: #  quick_kill_scope=STRING (ie. talk.*)
et: #  quick_kill_scope=SÕNE (n. talk.*)

en: #    0=Subject: (case sensitive)  1=Subject: (ignore case)
et: #    0=Teema: (tõstutundlik) 1=Teema: (tõstutundetu)

en: #    2=From: (case sensitive)     3=From: (ignore case)
et: #    2=Saatja: (tõstutundlik) 3=Saatja: (tõstutundetu)

en: #    4=Message-ID: & full References: line
et: #    4=Message-ID: ja täielik References: rida

en: #    5=Message-ID: & last References: entry only
et: #    5=Message-ID: & ainult viimane viitamise kirje

en: #    6=Message-ID: entry only     7=Lines:
et: #    6=Message-ID: kirje ainult   7=Ridu:

en: #  quick_select_scope=STRING
et: #  quick_select_scope=SÕNE

en: #  quote_chars=STRING (%%I for initials)
et: #  quote_chars=SÕNE (%%I annab initsiaalid)

en: #  savedir=STRING (eg. ~user/News)
et: #  savedir=SÕNE (n. ~user/News)

en: #  savefile=STRING (eg. =linux)
et: #  savefile=SÕNE (n. =linux)

en: #  sigfile=STRING (eg. $var/sig)
et: #  sigfile=SÕNE (n. $var/sig)

en: #  thread_format=STRING (eg. %%n %%m [%%L]  %%T  %%F)
et: #  thread_format=SÕNE (n. %%n %%m [%%L]  %%T  %%F)

en: #    0 = Don't trim article body
et: #    0 = Ära lühenda artikli keha

en: #    1 = Skip leading blank lines
et: #    1 = Jäta alles alguses olevad tühjad read

en: #    2 = Skip trailing blank lines
et: #    2 = Jäta alles lõpus olevad tühjad read

en: #    3 = Skip leading and trailing blank lines
et: #    3 = Jäta alles alguses ja lõpus olevad tühjad read

en: #    4 = Compact multiple blank lines between text blocks
et: #    4 = Tihenda teksti vahel olevad tühjad read

en: #    5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading blank lines
et: #    5 = Tihenda teksti vahel olevad tühjad read ja
    #        jäta vahele alguses olevad tühjad read

en: #    6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        trailing blank lines
et: #    6 = Tihenda teksti vahel olevad tühjad read ja
    #        jäta vahele lõpus olevad tühjad read

en: #    7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading and trailing blank lines
et: #    7 = Tihenda teksti vahel olevad tühjad read ja
    #        jäta vahele alguses ja lõpus olevad tühjad read

en: #  x_body=STRING (eg. ~/.tin/extra-body-text)
et: #  x_body=SÕNE (n. ~/.tin/extra-body-text)

en: #  x_headers=STRING (eg. ~/.tin/extra-headers)
et: #  x_headers=SÕNE (n. ~/.tin/extra-headers)

en: #
    # Note that it is best to put general (global scoping)
et: #
    # Märkus: parem on kõigepealt kirjeldada üldisemad (globaalse skoobiga)

en: # entries first followed by group specific entries.
    #
et: # ning seejärel konkreetsemad, grupi spetsiifilised, reeglid.
    #

en: 1 Response
et: 1 Vastus

en: 
    %s contains no newsgroups. Exiting.
et: 
    %s ei sisalda ühtki gruppi. Lõpetan töö.

en: all
et: kõik

en: All groups
et: Kõik grupid

en: File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit:
et: Fail %s on olemas. %s=jätka, %s=kirjuta üle, %s=välju:

en: Article cancelled (deleted).
et: Artikkel on katkestatud (kustutatud).

en: Article cannot be cancelled (deleted).
et: Artiklit ei saa katkestada (kustutada).

en: Article deleted.
et: Artikkel kustutatud.

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be mailed to the following address:
      %s
et: 
    Teie artikkel:
      "%s"
    postitatakse järgneval aadressil:
      %s

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be posted to the following %s:
et: 
    Teie artikkel:
      "%s"
    postitatakse %s:

en: Article not posted!
et: Artiklit ei postitatud!

en: Article not saved
et: Artiklit ei salvestatud

en: Article Level Commands
et: Artiklitaseme käsud

en: Article has no parent
et: Artiklil pole eelnevat

en: Parent article has been killed
et: Eelnev artikkel on hävitatud

en: Parent article is unavailable
et: Eelnev artikkel pole kättesaadav

en: Article posted: %s
et: Artikkel on postitatud: %s

en: Article rejected (saved to %s)
et: Artikkel lükati tagasi (salvestasin faili %s)

en: %s=article, %s=thread, %s=range, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged, %s=quit:
et: %s=artikkel, %s=teema, %s=vahemik, %s=kuum, %s=muster, %s=märgitud, %s=välju:

en: Article unavailable
et: Artiklit pole

en: Article undeleted.
et: Artikkel taastatud.

en: Article %4d of %4d
et: Artikkel %4d : %4d

en: articles
et: artiklit

en: This is a repost of the following article:
et: See on järgneva artikli uuesti postitamine:

en: article
et: artikkel

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
et: Artikkel

en: -- %d %s mailed --
et: -- %d %s saadetud --

en: %*s[-- %s/%s, encoding %s%s%s, %d lines%s%s --]
et: %*s[-- %s/%s, kodeerin %s%s%s, %d rida%s%s --]

en: , charset:
et: , kooditabel:

en: %*s[-- charset %s not supported --]
et: %*s[-- kooditabel %s ei ole toetatud --]

en: %*s[-- Description: %s --]
et: %*s[-- Kirjeldus: %s --]

en: %d lines
et: %d rida

en: Attachment Menu
et: Manuste menüü

en: Attachment Menu Commands
et: Manuste menüü käsud

en: <no name>
et: <nime pole>

en: Attachment saved successfully. (%s)
et: Manus on edukalt salvestatud. (%s)

en: %d of %d attachments saved successfully.
et: %d kokku %d manusest on edukalt salvestatud.

en: Select attachment>
et: Valige manus>

en: Tagged attachment
et: Märgitud manus

en: %d attachments tagged
et: %d märgitud manust

en: Untagged attachment
et: Märkimata manus

en: Attributes Menu Commands
et: Atribuutide menüü käsud

en: attribute with no scope: %s
et: atribuut ilma skoobita: %s

en: %d Authentication failed
et: %d Autentimine ebaõnnestus

en: NNTP authorization password not found for %s
et: Serverile %s vastavat NNTP autoriseerimise parooli pole

en: Server expects authentication.
et: Server eeldab autentimist.

en:     Please enter password:
et:     Palun sisestage parool:

en:     Please enter username:
et:     Palun sisestage kasutajanimi:

en: Authorized for user: %s
et: Autoriseeritud kasutaja: %s

en: Authorization failed for user: %s
et: Autoriseerimine ebaõnnestus. Kasutaja: %s

en: Author search backwards [%s]>
et: Autori tagaspidi otsimine [%s]>

en: Author search forwards [%s]>
et: Autori edaspidi otsimine [%s]>

en: 
    Autosubscribed to %s
et: 
    %s tellitud

en: Autosubscribing groups...
et: Tellin grupid...

en: Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ...
et: Valin artiklid (kõikide lugemata artiklite vaatamiseks '%s') ...

en: Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit:
et: Postitatav artikkel sai vigu või hoiatusi. %s=välju, %s=menüü, %s=toimeta:

en: Unrecognized attribute: %s
et: Tundmatu atribuut: %s

en: Bad command. Type '%s' for help.
et: Vigane käsk. Abiinfo saamiseks vajutage '%s'.

en: Base article
et: Baasartikkel

en: Base article range
et: Baasartiklite vahemik

en: %s: Updating of index files not supported: cache_overview_files=%s
et: %s: Indeks failide uuendamist ei toetata: cache_overview_files=%s

en: *** Beginning of article ***
et: *** Artikli algus ***

en: *** Beginning of page ***
et: *** Lehe algus ***

en: Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s):
et: Katkestada (kustutada) või asendada artikkel [%%s]? (%s/%s/%s):

en: Cancelling article...
et: Katkestan artiklit...

en: Cannot create %s
et: %s ei õnnestu luua

en: Can't find base article %d
et: Ei leis baasartiklit %d

en: Can't open %s
et: %s ei saa avada

en: Couldn't open %s for saving
et: %s ei saa salvestamiseks avada

en: *** Posting not allowed ***
et: *** Postitamine ei ole lubatud ***

en: Posting is not allowed to %s
et: %s ei luba postitada

en: Can't retrieve %s
et: %s ei õnnestu laadida

en: %s is a directory
et: %s on kataloog

en: Catchup
et: Märgin loetuks

en: Catchup %s...
et: Märgin %s loetuks...

en: Catchup all groups entered during this session?
et: Märgi loetuks kõik grupid, millesse on sessiooni jooksul sisenetud?

en: You have tagged articles in this group - catchup anyway?
et: Teil on siin grupis märgitud teateid - märgin loetuks?

en: %s %d %s in %lu seconds
et: %s %d %s %lu sekundiga

en: Caughtup
et: Loetud

en: Check Prepared Article
et: Kontrollin valminud artiklit

en: Checking for new groups...
et: Otsin uusi gruppe...

en: Checking for news...
et: Otsin uudiseid...

en: Post-process %s=no, %s=yes, %s=shar, %s=quit:
et: Järeltöötle %s=ei, %s=jah, %s=shar, %s=välju:

en: ANSI color disabled
et: ANSI värvid on keelatud

en: ANSI color enabled
et: ANSI värvid on lubatud

en: Command failed: %s
et: Käsk ebaõnnestus: %s

en: Mark not selected articles read?
et: Märgin valimata artiklid loetuks?

en: Cook article failed, %s is exiting
et: Artikli virmindamine ebaõnnestus, %s lõpetab töö

en: Creating active file for saved groups...
et: Loon salvestatud gruppidele active faili...

en: Creating newsrc file...
et: Loon newsrc faili...

en: Delete saved files that have been post processed?
et: Kas kustutada salvestatud ja töödeldud failid?

en: Deleting temporary files...
et: Kustutan ajutisi faile...

en: *** End of article ***
et: *** Artiklid on otsas ***

en: *** End of articles ***
et: *** Artiklid on otsas ***

en: *** End of attachments ***
et: *** Manused on otsas ***

en: *** End of groups ***
et: *** Grupid on otsas ***

en: *** End of page ***
et: *** Lehe lõpp ***

en: *** End of scopes ***
et: *** Skoopide lõpp ***

en: *** End of thread ***
et: *** Teema on otsas ***

en: *** End of URLs ***
et: *** URL'id on otsas ***

en: Enter limit of articles to get>
et: Sisestage leatavate artiklite piirang>

en: Enter Message-ID to go to>
et: Sisestage Message-ID>

en:  and enter next unread thread
et:  ja siseneda järgmisse lugemata teemasse

en:  and enter next unread article
et:  ja sisene järgmisse lugemata artiklisse

en:  and enter next unread group
et:  ja siseneda järgmisse lugemata teemasse

en: Enter option number>
et: Sisestage omaduse number>

en: Enter range [%s]>
et: Sisestage vahemik [%s]>

en: 
    Warning: Approved: header used.
et: 
    Hoiatus: Kasutati päiserida Approved:.

en: 
    Error: Bad address in Approved: header.
et: 
    Viga: Vigane aadress Approved: real.

en: 
    Error: Bad address in From: header.
et: 
    Viga: Vigane aadress From: real.

en: 
    Error: Bad FQDN in Message-ID: header.
et: 
    Viga: Vigane FQDN Message-ID: real.

en: 
    Error: Bad address in Reply-To: header.
et: 
    Viga: Vigane aadress Reply-To: real.

en: 
    Error: Bad address in To: header.
et: 
    Viga: Vigane aadress To: real.

en: Can't unlock %s
et: %s ei saa lahti lukustada

en: Couldn't dotlock %s - article not appended!
et: Ei saa punkt-lukustada %s - artiklit ei lisatud!

en: Couldn't lock %s - article not appended!
et: Ei saa lukustada %s - artiklit ei lisatud!

en: Corrupted file %s
et: Vigane fail %s

en: 
    Error: Followup-To "poster" and a newsgroup is not allowed!
et: 
    Viga: Followup-To postitajale ja gruppi ei ole lubatud!

en: Error: Custom format exceeds screen width. Using default "%s".
et: Viga: Vorming ületab ekraani laust. Kasutan vaikimisi "%s".

en: Internal error in GNKSA routine - send bug report.
et: Sisemine viga GNKSA protseduuris - saatke vearaport.

en: Left angle bracket missing in route address.
et: Aadressis puudub <.

en: Left parenthesis missing in old-style address.
et: Vanas stiilis aadressis puudub vasak ümarsulg.

en: Right parenthesis missing in old-style address.
et: Vanas stiilis aadressis puudub parem ümarsulg.

en: At-sign missing in mail address.
et: Postiaadressis puudub at-märk.

en: Single component FQDN is not allowed. Add your domain.
et: Ühekomponendiline FQDN pole lubatud. Lisage oma doomen.

en: Invalid domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
et: Vigane doomen. Saatke vearaport, kui teie doomen on reaalselt olemas.
    Kasutage "vigase" aadressi kirjutamisel juurmise doomenina .invalid.

en: Illegal domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
et: Vigane doomen. Saatke vearaport, kui teie doomen on reaalselt olemas.
    Kasutage "vigase" aadressi kirjutamisel juurmise doomenina .invalid.

en: Unknown domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
et: Vigane doomen. Saatke vearaport, kui teie doomen on reaalselt olemas.
    Kasutage "vigase" aadressi kirjutamisel juurmise doomenina .invalid.

en: Illegal character in FQDN.
et: FQDN sisaldab lubamatut sümbolit.

en: Zero length FQDN component not allowed.
et: Null pikkusega FQDN komponent ei ole lubatud.

en: FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).
et: FQDN komponendi pikkus ületab maksimaalset lubatut (63 sümbolit).

en: FQDN component may not start or end with hyphen.
et: FQDN komponendi alguses ega lõpus ei või olla kriips.

en: FQDN component may not start with digit.
et: FQDN komponent ei või alata numbriga.

en: Domain literal has impossible numeric value.
et: Doomen sisaldab võimatut numbrilist väärtust.

en: Domain literal is for private use only and not allowed for global use.
et: Doomenit on lubatud kasutada ainult privaatvõrgus.

en: Right bracket missing in domain literal.
et: Doomenis puudub vasak sulg.

en: Missing localpart of mail address.
et: Aadressil puudub lokaalne osa.

en: Illegal character in localpart of mail address.
et: Lubamatu sümbol aadressi lokaalses osas.

en: Zero length localpart component not allowed.
et: Null pikkusega lokaalne komponent ei ole lubatud.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '!()<>@,;:\.[]' in route addresses.
et: Pärisnimes on lubamatu sümbol.
    Kvootimata sõnad aadressides ei tohi sisaldada '!()<>@,;:\.[]'.

en: Illegal character in realname.
    Quoted words may not contain '()<>\'.
et: Pärisnimes on lubamatu sümbol.
    Kvooditud sõnad ei või sisaldada '()<>\'.

en: Illegal character in realname.
    Encoded words may not contain '!()<>@,;:"\.[]/=' in parameter.
et: Pärisnimes on lubamatu sümbol.
    Kodeeritud sõnad parameetris ei või sisaldada '!()<>@,;:"\.[]/='.

en: Bad syntax in encoded word used in realname.
et: Vigane reaalses nimes kasutatud kodeeritud sõna süntaks.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '()<>\' in old-style addresses.
et: Pärisnimes on lubamatu sümbol.
    Kvootimata sõnad vanas stiilis aadressides ei või sisaldada '()<>\'.

en: Illegal character in realname.
    Control characters and unencoded 8bit characters > 127 are not allowed.
et: Pärisnimes on lubamatu sümbol.
    Kontrollsümbolid ja kodeerimata 8bit sümbolid väärtusega > 127 ei ole lubatud.

en: 
    Error: No blank line found after header.
et: 
    Viga: peale päiseridu pole tühja rida.

en: 
    Error: Illegal formatted %s.
et: 
    Viga: Vigaselt vormindatud %s.

note: TODO: fixme, US-ASCII is not the only 7bit charset we know about
en: 
    Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to
           US-ASCII  - please change this setting to a suitable value for
           your language  using the  M)enu of configurable  options or by
           editing tinrc.
et: 
    Viga: Postitus sisaldab mitte-ASCII sümboleid, aga MM_CHARSET väärtuseks
          on US_ASCII - palun seadke MM_CHARSET väärtus oma keelele sobivaks
          kasutades seadete M)enüüd või toimetades tinrc faili.

en: 
    Error: Posting contains  non-ASCII characters  but the  MIME encoding
           for news  messages  is set  to "7bit"  -  please change this
           setting to "8bit" or "quoted-printable" depending  on what
           is more common  in your part  of the world.  This can  be done
           using the M)enu of configurable options or by editing tinrc.
et: 
    Viga: Postitus sisaldab mitte-ASCII sümboleid, aga artiklite kodeerimisel
          kasutatavaks MIME kodeeringuks on valitud "7bit" - palun muutke see
          "8bit" või "quoted-printable", vastavalt,  milline meetod on teil
          enam levinud.  Muuta saate kasutades seadete M)enüüd või toimetades
          tinrc faili.

en: 
    Error: Article starts with blank line instead of header
et: 
    Viga: Artikkel algab päise asemel tühja reaga

en: 
    Error: Header on line %d does not have a colon after the header name:
    %s
et: 
    Viga: Päisereal %d puudub päise nime järel koolon:
    %s

en: 
    Error: The "%s:" line is empty.
et: 
    Viga: "%s:" rida on tühi.

en: 
    Error: The "%s:" line is missing from the article header.
et: 
    Viga: Artikli päises puudub rida "%s:".

en: 
    Error: %s contains non 7bit chars.
et: 
    Viga: %s sisaldab mitte 7bit sümboleid.

en: 
    Error: Header on line %d does not have a space after the colon:
    %s
et: 
    Viga: Päisel real %d puudub kooloni järel tühik:
    %s

en: 
    Error: There are multiple (%d) "%s:" lines in the header.
et: 
    Viga: Päises on mitu (%d) "%s:" rida.

en: Insecure permissions of %s (%o)
et: Ebaturvalised õigused failil %s (%o)

en: MIME parse error: Unexpected end of %s/%s article
et: MIME parsimise viga: Ootamatu artikli %s/%s lõpp

en: MIME parse error: Start boundary whilst reading headers
et: MIME parsimise viga: Algas eraldaja aga loen alles päiseid

en: 
    Error: "poster" is not allowed in Newsgroups!
et: 
    Viga: "poster" ei ole lubatud gruppides!

en: Can't get a (fully-qualified) domain-name!
et: Ei õnnestu saada (täis) doomeninime!

en: No permissions to go into %s
et: Puuduvad õigused siseneda %s

en: 
    Error: From: line missing.
et: 
    Viga: From: rida puudub.

en: No read permissions for %s
et: %s lugemiseks pole õiguseid

en: File %s does not exist
et: Faili %s pole

en: No write permissions for %s
et: %s kirjutamiseks pole õiguseid

en: Can't get user information (/etc/passwd missing?)
et: Ei leia kasutate kohta infot (/etc/passwd puudub?)

en: errors
et: viga

en: 
    Error on line %d: "Sender:" header not allowed (it will be added for you)
et: 
    Viga real %d: "Sender:" päiserida pole lubatud (see lisatakse teie eest)

en: Server has non of the groups listed in %s
et: Serveril pole failis %s näidatud gruppe

en: Unknown display level
et: Tundmatu ektaani tase

en: leaving external mail-reader
et: jätan välise kirjade lugeja

en: Extracting %s...
et: Loon %s...

en: Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state.
et: Viga faili %s kirjutamisel. Failisüsteem on täis? Faili eelmine olek taastatud.

en: Error making backup of %s file. Filesystem full?
et: Failist %s ei õnnestu varukoopiat luua. Failisüsteem on täis?

en: Rule created by:
et: Reegli looja:

en: Enter pattern [%s]>
et: Sisestage muster [%s]>

en: 
    You requested followups to your article to go to the following %s:
et: 
    Te soovisite vastused artiklile %s:

en:   %s	 Answers will be directed to you by mail.
et:   %s	 Vastused saadetakse teile kirjaga.

en: -- forwarded message --
et: -- edastatud teade --

en: -- end of forwarded message --
et: -- edastatud teate lõpp --

en: # Format:
    #   comment=STRING    Optional. Multiple lines allowed. Comments must be placed
    #                     at the beginning of a rule, or they will be moved to the
    #                     next rule. '#' is not a valid keyword for a comment!
    #   group=STRING      Mandatory. Newsgroups list (e.g. comp.*,!*sources*).
    #   case=NUM          Mandatory. Compare=0 / ignore=1 case when filtering.
    #   score=NUM|STRING  Mandatory. Score to give. Either:
    #     score=NUM         A number (e.g. 70). Or:
    #     score=STRING      One of the two keywords: 'hot' or 'kill'.
    #   subj=STRING       Optional. Subject: line (e.g. How to be a wizard).
    #   from=STRING       Optional. From: line (e.g. *Craig Shergold*).
    #   msgid=STRING      Optional. Message-ID: line (e.g. <123@ether.net>) with
    #                     full references.
    #   msgid_last=STRING Optional. Like above, but with last reference only.
    #   msgid_only=STRING Optional. Like above, but without references.
    #   refs_only=STRING  Optional. References: line (e.g. <123@ether.net>) without
    #                     Message-ID:
    #   lines=[<>]?NUM    Optional. Lines: line. '<' or '>' are optional.
    #   gnksa=[<>]?NUM    Optional. GNKSA parse_from() return code. '<' or '>' opt.
    #   xref=PATTERN      Optional. Kill pattern (e.g. alt.flame*)
    #   path=PATTERN      Optional. Kill pattern (e.g. news.example.org)
    #                     Be aware that filtering on Path: may significantly slow
    #                     down the process.
    #   time=NUM          Optional. time_t value when rule expires
    #
et: # Vorming:
    #   comment=SÕNE      Mittekohustuslik. Lubatud on mitu rida. Kommentaarid
    #                     peavad olema reegli alguses või nad tõstetakse järgmise
    #                     reegli juurde. '#' ei ole kommentaari jaoks lubatud!
    #   group=SÕNE        Kohustuslik. Gruppide loend (n. comp.*,!*sources*).
    #   case=NUM          Kohustuslik. Võrdle=0 / ignoreeri=1 filtreerimisel
    #                     suur-väiketähti.
    #   score=NUMBER|SÕNE Kohustuslik. Omistatav kaal. Kas:
    #     score=NUMBER      number (nt. 70). Või:
    #     score=SÕNE        üks kahest võtmesõnast: 'hot' või 'kill'.
    #   subj=SÕNE         Mittekohustuslik. Subject: rida (n. Kuidas olla tark).
    #   from=SÕNE         Mittekohustuslik. From: rida (n. *Jaan Tamm*)
    #   msgid=SÕNE        Mittekohustuslik. Message-ID: rida (n. <123@ether.net>)
    #                     koos kõikide viidetega.
    #   msgid_last=SÕNE   Mittekohustuslik. Nagu ülal, aga ainult viimane viide.
    #   msgid_only=SÕNE   Mittekohustuslik. Nagu ülal, aga viideteta.
    #   refs_only=SÕNE    Mittekohustuslik. References: rida (n. <123@ether.net>)
    #                     ilma Message-ID:
    #   lines=[<>]?NUMBER Mittekohustuslik. Lines: rida. '<' või '>' pole
    #                     kohustuslikud.
    #   gnksa=[<>]?NUMBER Mittekohustuslik. GNKSA parse_from() tagastatud kood.
    #                     '<' või '>' pole kohustuslikud.
    #   xref=MUSTER       Mittekohustuslik. Surmamise muster (n. alt.flame*)
    #   path=MUSTER       Mittekohustuslik. Surmamise muster (n. news.example.org)
                          Path: järgi filtreerimine võib olla väga aeglane.
    #   time=NUMBER       Mittekohustuslik. Reegli aegumine time_t väärtusena
    #

en: Enter score for rule (default=%d):
et: Reegli kaal        (vaikimisi=%d):

en: Enter the score weight (range 0 < score <= %d)
et: Sisestage reegli kaal (vahemik on 0 < kaal <= %d)

en: Comment (optional)  :
et: Kommentaar (vaba)   :

en: Apply pattern to    :
et: Rakenda mustrit     :

en: From: line (ignore case)
et: From: rida (tõstutundetu)

en: From: line (case sensitive)
et: From: rida (tõstutundlik)

en: %s%s: Unknown host.
et: %s%s: Tundmatu host.

en: global
et: globaalset

en: Please use %.100s instead
et: Kasutage selle asemel palun %.100s

en: %s is bogus
et: gruppi %s pole

en: Group %s is moderated. Continue?
et: Grupp %s on modereeritav. Jätkan?

en: Rereading %s...
et: Loen %s uuesti...

en: Top Level Commands
et: Ülemise taseme käsud

en: Group Selection
et: Grupi valik

en: group
et: grupp

en: *** Group descriptions are disabled according to current select_format ***
et: *** select_format blokeerib gruppide kirjeldused ***

en: One or more lines of comment. <CR> to add a line or proceed if line is empty.
et: Üks või enam kommentaari rida. <CR> lisamiseks või tühja rea jätkamiseks.

en: From: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: From: rida filtrite faili. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal.
et: Filtraaritavate artiklite ridu. < on vähem, > on rohkem, = on võrdne.

en: Message-ID: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Message-ID: rida filtri faili lisamiseks. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Subject: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Subject: rida filtri faili lisamiseks. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want.
et: Sisestage filtreerimiseks tekstimuster, kui Subject: ja From: ei ole piisav.

en: Select where text pattern should be applied. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Valige, kus tekstimustrit rakendada. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Expiration time in days for the entered filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Sisestatud filtri aegumisaeg päevades. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Apply kill only to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Kasuta surmamist jooksval/kõikidel gruppidel. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Apply select to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Kasuta valikut jooksval/kõikidel gruppidel. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: kill an article via a menu
et: artiklite surmamise menüü

en: auto-select (hot) an article via a menu
et: (kuuma) artikli automaatse valiku menüü

en: Browse URLs in article
et: Brausi artiklis olevaid URLe

en: 0 - 9	  display article by number in current thread
et: 0 - 9	  näita jooksva teema numbri järgi valitud artiklit

en: cancel (delete) or supersede (overwrite) current article
et: katkesta (kustuta) või asenda (kirjuta üle) jooksev artikkel

en: post followup to current article
et: postita vastus jooksvale artiklile

en: post followup (don't copy text) to current article
et: postita vastus (kopeeri teksti) jooksvale artiklile

en: post followup to current article quoting complete headers
et: postita vastus jooksvale artiklile, tsiteerides kõiki päiseid

en: repost chosen article to another group
et: postita valitud artikkel teise gruppi

en: edit article (mail-groups only)
et: toimeta artiklit (ainult kirjade-grupid)

en: display first article in current thread
et: näita jooksva teema esimest artiklit

en: display first page of article
et: näita artikli esimest lehekülge

en: display last article in current thread
et: näita jooksva teema viimast artiklit

en: display last page of article
et: näita artikli viimast lehekülge

en: mark rest of thread as read and advance to next unread
et: märgi teema loetuks ja liigu järgmisele lugemata teemale

en: display next article
et: näita järgmist artiklit

en: display first article in next thread
et: näita järgmise teema esimest artiklit

en: display next unread article
et: näita järgmist lugemata artiklit

en: go to the article that this one followed up
et: mine artiklile, millele see artikkel järgneb

en: display previous article
et: näita eelmist artiklit

en: display previous unread article
et: näita eelmist lugemata artiklit

en: quickly kill an article using defaults
et: surma kiiresti artikkel, kasutades vaikeväärtusi

en: quickly auto-select (hot) an article using defaults
et: vali kiiresti vaikeväärtusi kasutades (kuumad) artiklid

en: return to group selection level
et: tagasi gruppide valikusse

en: reply through mail to author
et: vasta autorile kirjaga

en: reply through mail (don't copy text) to author
et: vasta autorile kirjaga (teksti ei kopeerita)

en: reply through mail to author quoting complete headers
et: vasta autorile kirjaga, tsiteerides kõiki päiseid

en: search backwards within this article
et: otsi artiklis tagaspidi

en: search forwards within this article
et: otsi artiklis edaspidi

en: show article in raw-mode (including all headers)
et: näita kogu artiklit (koos päistega)

en: skip next block of included text
et: järgmisele tekstiblokile

en: toggle display of sections hidden by a form-feed (^L) on/off
et: lülita lehevahetusega (^L) peidetud osade näitamist

en: toggle display of all headers
et: lülita ekraanil kõik päised

en: toggle word highlighting on/off
et: lülita sõnade märkimine sisse/välja

en: toggle ROT-13 (basic decode) for current article
et: lülita jooksva artikli ROT-13 (lihtne dekodeering) kodeering

en: toggle tabwidth 4 <-> 8
et: lülita tabulaatori laius 4 <-> 8

en: toggle german TeX style decoding for current article
et: lülita jooksva artikli saksa TeX stiilis dekodeerimine

en: toggle display of uuencoded sections
et: lülita uuenkodeeritud osade näitamine

en: View/pipe/save multimedia attachments
et: Vaata/toru/salvesta multimeedia manuseid

en: choose first attachment in list
et: vali loendis esimene manus

en: 0 - 9	  choose attachment by number
et: 0 - 9	  vali numbri järgi manus

en: choose last attachment in list
et: vali loendis viimane manus

en: pipe attachment into command
et: saada manus toru kaudu käsule

en: pipe raw attachment into command
et: saada kogu manus toru kaudu käsule

en: save attachment to disk
et: salvesta manus kettale

en: search for attachments forwards
et: otsi manuseid edaspidi

en: search for attachments backwards
et: otsi manuseid tagaspidi

en: view attachment
et: vaata manust

en: tag attachment
et: märgi manus

en: tag attachments that match user specified pattern
et: märgi kasutaja määratud mustrile vastavad manused

en: reverse tagging on all attachments (toggle)
et: kõikide manuste tagurpidi märkimine

en: untag all tagged attachments
et: eemalda märgistus kõikidelt märgitud manustelt

en: toggle info message in last line (name/description of attachment)
et: lülita viimase rea infoteadet (manuse teema/kirjeldus)

en: choose first attribute in list
et: vali loendis esimene atribuut

en: 0 - 9	  choose attribute by number
et: 0 - 9	  vali numbri järgi atribuut

en: choose last attribute in list
et: vali loendis viimane atribuut

en: reset attribute to a default value
et: sea atribuudile vaikeväärtus

en: search forwards for an attribute
et: otsi atribuuti edaspidi

en: search backwards for an attribute
et: otsi atribuuti tagaspidi

en: select attribute
et: vali atribuut

en: toggle back to options menu when invoked from there
et: tagasi seadete menüüsse

en: report bug or comment via mail to %s
et: saatke vearaport või kommentaar aadressile %s

en: choose first option in list
et: vali loetelust esimene parameeter

en: 0 - 9	  choose option by number
et: 0 - 9	  vali parameeter numbri järgi

en: choose last option in list
et: vali loetelust viimane parameeter

en: start scopes menu
et: alusta skoopide menüüd

en: search forwards for an option
et: otsi parameetrit nime edaspidi

en: search backwards for an option
et: otsi parameetrit tagaspidi

en: select option
et: vali parameeter

en: toggle to attributes menu
et: lülita atribuutide menüü

en: choose range of articles to be affected by next command
et: valige järgmise käsuga töödeldavate artiklite vahemik

en: escape from command prompt
et: pääs käsuviibalt

en: edit filter file
et: toimeta filtrite faili

en: get help
et: anna abiinfot

en: display last article viewed
et: näita viimasena vaadatud artiklit

en: down one line
et: üks rida alla

en: up one line
et: üles üks rida

en: go to article chosen by Message-ID
et: liigu Message-ID poolt määratud artiklile

en: mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone
et: saada artikkel/teema/kuum/muster/märgitud kellelegi

en: menu of configurable options
et: seadete menüü

en: down one page
et: alla üks lehekülg

en: up one page
et: üles üks lehekülg

en: post (write) article to current group
et: postita (kirjuta) artikkel jooksvasse gruppi

en: post postponed articles
et: postita ootel artiklid

en: list articles posted by you (from posted file)
et: näita teie poolt postitatud artikleid (failist posted)

en: return to previous menu
et: tagasi eelmisse menüüsse

en: quit tin immediately
et: välju viivitamata tinist

en: redraw page
et: värskenda lehekülge

en: save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file
et: salvesta artikkel/teema/kuum/muster/märgitud faili

en: save marked articles automatically without user prompts
et: salvesta märgitud artiklid automaatselt, kasutajalt küsimata

en: scroll the screen one line down
et: keri ekraani rida alla

en: scroll the screen one line up
et: keri ekraani rida üles

en: search for articles by author backwards
et: otsi artikleid autori järgi tagaspidi

en: search for articles by author forwards
et: otsi artikleid autori järgi edaspidi

en: search all articles for a given string (this may take some time)
et: otsi antud teksti artiklitest (see võib võtta aega)

en:  	  (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)
et:  	  (otsing on tõstutundetu ja käib üle kõikide artiklite)

en: search for articles by Subject line backwards
et: otsi artiklit teema järgi tagaspidi

en: search for articles by Subject line forwards
et: otsi artiklit teema järgi edaspidi

en: repeat last search
et: korda eelmist otsingut

en: tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving
et: märgi jooksev artikkel, et postitada/saata/trükkida/salvestada/torusse

en: toggle info message in last line (subject/description)
et: lülita viimase rea infoteadet (teema/kirjeldus)

en: toggle inverse video
et: lülita pööratud video

en: toggle mini help menu display
et: abiinfo lülita ekraanil miniabi menüüd

en: cycle the display of authors email address, real name, both or neither
et: vali näitamiseks autori aadress, pärisnimi, mõlemad või mitte midagi

en: show version information
et: esita info versioonist

en: mark all articles as read and return to group selection menu
et: märgi artiklid loetuks ja välju gruppide valiku menüüsse

en: mark all articles as read and enter next group with unread articles
et: märgi artiklid loetuks, sisene järgmisse lugemata artiklitega gruppi

en: choose first thread in list
et: vali loendist esimene teema

en: choose last thread in list
et: vali loendist viimane teema

en: list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)
et: artiklite loend jooksvas teemas (esita teema alam-menüü)

en: mark article as unread
et: märgi artikkel loetuks

en: mark current thread, range or tagged threads as read
et: märgi jooksev teema, vahemik või märgitud teemad loetuks

en: mark current thread, range or tagged threads as unread
et: märgi jooksev teema, vahemik või märgitud teemad mitteloetuks

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as read after prompting
et: märgi jooksev/vahemik/valitud/muster/märgitud loetuks

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as unread after prompting
et: märgi jooksev/vahemik/valitud/muster/märgitud mitteloetuks

en: toggle display of all/selected articles
et: lülita ekraanile kõik/valitud artiklid

en: display next group
et: näita järgmist gruppi

en: display previous group
et: näita eelmist gruppi

en: toggle all selections (all articles)
et: lülita kõiki valikuid (kõiki artikleid)

en: select group (make "hot")
et: vali grupp (muuda "kuumaks")

en: select thread
et: vali teema

en: select threads if at least one unread article is selected
et: vali teemad, kui on valitud vähemalt üks lugemata artikkel

en: select threads that match user specified pattern
et: vali kasutaja määratud mustrile vastavad teemad

en: 0 - 9	  choose thread by number
et: 0 - 9	  vali numbri järgi teema

en: toggle limit number of articles to get, and reload
et: sea laetavate artiklite piirang ja lae uuesti

en: toggle display of all/unread articles
et: lülita ekraanil kõik/lugemata artiklid

en: toggle selection of thread
et: lülita teema valikut

en: cycle through threading options available
et: erinevad teemade käsitlemise võtmed

en: undo all selections (all articles)
et: ennista kõik valikud (kõik artiklid)

en: untag all tagged threads
et: eemalda märgistus kõikidelt märgitud teemadelt

en: add new scope
et: lisa uus skoop

en: delete scope
et: kustuta skoop

en: edit attributes file
et: toimeta atribuutide faili

en: choose first scope in list
et: vali loetelust esimene skoop

en: 0 - 9	  choose scope by number
et: 0 - 9	  vali skoop numbri järgi

en: choose last scope in list
et: vali loetelust viimane skoop

en: move scope
et: liiguta skoopi

en: rename scope
et: nimeta skoop ümber

en: select scope
et: vali skoop

en: mark all articles in group as read
et: märgi valitud grupis kõik artiklid loetuks

en: mark all articles in group as read and move to next unread group
et: märgi grupp loetuks ja liigu järgmisele lugemata grupile

en: choose first group in list
et: vali loetelust esimene grupp

en: choose group by name
et: vali grupp nime järgi

en: 0 - 9	  choose group by number
et: 0 - 9	  vali grupp numbri järgi

en: choose range of groups to be affected by next command
et: järgmise käsuga töödeldavate gruppide vahemik

en: choose last group in list
et: vali loetelust viimane grupp

en: list groups which an article has been posted to (by Message-ID)
et: näita gruppe kuhu artikkel postitati (Message-ID järgi)

en:  	  (go to article if at least one of the groups is available)
et:  	  (mine viimasele artiklile, kui vähemalt üks grupp on olemas)

en: mark all articles in chosen group unread
et: märgi valitud grupis kõik artiklid mitte-loetuks

en: move chosen group within list
et: liiguta valitud gruppi loendis

en: choose next group with unread news
et: vali järgmine lugemata artiklitega grupp

en: quit
et: välju

en: quit without saving configuration changes
et: välju muudetud seadeid salvestamata

en: read chosen group
et: loe valitud gruppi

en: reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)
et: .newsrc faili algväärtustamine (kõik artiklid mitte-loetuks)

en: search backwards for a group name
et: otsi grupi nime tagaspidi

en:  	  (all searches are case-insensitive and wrap around)
et:  	  (kõik otsingud on tõstutundetud ja vajadusel alustavad algusest)

en: search forwards for a group name
et: otsi grupi nime edaspidi

en: subscribe to chosen group
et: telli valitud grupp

en: subscribe to groups that match pattern
et: telli mustrile vastavaid gruppe

en: reread active file to check for any new news
et: kontrolli aktiivsete gruppide faili - kas on uusi artikleid

en: toggle display of group name only or group name plus description
et: vali ekraanil ainult grupi nimi või grupi nimi ja kirjeldus

en: toggle display to show all/unread subscribed groups
et: vali ekraanile kõik/lugemata tellitud grupid

en: unsubscribe from chosen group
et: loobu valitud grupist

en: unsubscribe from groups that match pattern
et: loobu mustrile vastavatest gruppidest

en: sort the list of groups
et: järjesta gruppide loend

en: toggle display to show all/subscribed groups
et: näita ekraanil kõiki/tellitud gruppe

en: 0 - 9	  choose article by number
et: 0 - 9	  vali numbri järgi artikkel

en: mark thread as read and return to group index page
et: märgi teema loetuks ja välju gruppide indeksi lehele

en: mark thread as read and enter next unread thread or group
et: märgi teema loetuks ja sisene järgmisse teemasse või gruppi

en: choose first article in list
et: vali loendis esimene artikkel

en: choose last article in list
et: vali loendis viimane artikkel

en: mark art, range or tagged arts as read; move crsr to next unread art
et: märgi art. vahemik või märgitud art. loetuks, liigu järgm. lugemata artiklile

en: mark article, range or tagged articles as unread
et: märgi jooksev teema, vahemik või märgitud teemad mitteloetuks

en: mark current thread as unread
et: märgi teema mitteloetuks

en: read chosen article
et: loe valitud artiklit

en: Display properties
    ------------------
et: Ekraani omadused
    ----------------

en: Miscellaneous
    -------------
et: Muud
    ----

en: Moving around
    -------------
et: Liikumine
    ---------

en: Group/thread/article operations
    -------------------------------
et: Grupi/teema/artikli operatsioonid
    ---------------------------------

en: Attachment operations
    ---------------------
et: Operatsioonid manustega
    -----------------------

en: Attribute operations
    --------------------
et: Operatsioonid atribuutidega
    ---------------------------

en: Option operations
    -----------------
et: Operatsioonid seadetega
    -----------------------

en: Scope operations
    ----------------
et: Operatsioonid skoobiga
    ----------------------

en: URL operations
    --------------
et: Operatsioonid URL'idega
    -----------------------

en: choose first URL in list
et: vali loetelust esimene URL

en: 0 - 9	  choose URL by number
et: 0 - 9	  vali numbri järgi URL

en: choose last URL in list
et: vali loetelust viimane URL

en: search for URLs forwards
et: otsi URL'e edaspidi

en: search for URLs backwards
et: otsi URL'e tagaspidi

en: Open URL in browser
et: Ava URL brauseris

en: toggle info message in last line (URL)
et: lülita viimase rea infoteadet (URL)

en: Group Level Commands
et: Grupitaseme käsud

en: Kill filter added
et: Surmamise filter lisatud

en: Auto-selection filter added
et: Automaatse valiku filter lisatud

en: All parts tagged
et: Kõik osad on märgitud

en: Storing article for later posting
et: Salvestan artikli hiljem postitamiseks

en: Please enter a valid character
et: Palun sisestage lubatud sümbol

en: Missing part #%d
et: Puudub osa nr: %d

en: *** No postponed articles ***
et: *** Postitusootel artikleid pole ***

en: Not a multi-part message
et: Ei ole mitmeosaline teade

en: You are not subscribed to this group
et: Te pole seda gruppi tellinud

en: No previous expression
et: Eelmist avaldist pole

en: Operation disabled in no-overwrite mode
et: Operatsioon on ülekirjutamist keelavas moodis keelatud

note: TODO: replace hard coded key-name in txt_info_postponed
en: %d postponed %s, reuse with ^O...
et: %d ootel %s, kasutamiseks ^O...

en: X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.
      To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu
et: X-Conversion-Note: multipart/alternative sisu on eemaldatud.
      Et näha tervet artiklit, lülitage alternatiivide käsitlemine välja

en: Save filename for %s/%s is a mailbox. Attachment not saved
et: Fail %s/%s salvestamiseks on postkast. Lisa ei salvestatud

en: TeX2Iso encoded article
et: TeX2Iso kodeeritud artikkel

en: incomplete
et: mittetäielik

note: TODO: replace hard coded key-names
en: 
    Welcome to %s, a full screen threaded Netnews reader. It can read news locally
    (ie. <spool>/news) or remotely (-r option) from an NNTP (Network News Transport
    Protocol) server. -h lists the available command line options.
    
    %s  has four newsreading levels, the newsgroup selection page, the group index
    page, the thread listing page and the article viewer. Help is available at each
    level by pressing the 'h' command.
    
    Move up/down by using the terminal arrow keys or 'j' and 'k'.  Use PgUp/PgDn or
    Ctrl-U and Ctrl-D to page up/down. Enter a newsgroup by pressing RETURN/TAB.
    
    Articles, threads, tagged articles or articles matching a pattern can be mailed
    ('m' command), printed ('o' command), saved ('s' command), piped ('|' command).
    Use  the 'w' command  to post a  news article,  the 'f'/'F' commands  to post a
    follow-up to  an existing  news article  and the 'r'/'R' commands  to reply via
    mail to an  existing news article author.  The 'M' command allows the operation
    of %s to be configured via a menu.
    
    For more information read the manual page, README, INSTALL, TODO and FTP files.
    Please send bug-reports/comments to %s with the 'R' command.
et: 
    See on %s, täisekraan teemadega Netnews lugeja. Uudiseid saab lugeda
    lokaalselt (st. <spool>/news) või üle võrgu (võti -r),  kasutades NNTP
    (Network News Transport Protocol) serverit. Võti -h annab teile kasutata-
    vate võtmete loendi.
    
    %s omab uudiste lugemisel nelja taset, gruppide valiku lehekülg,  grupi
    indeksi lehekülg, teema lehekülg ja artikli lugeja. Igal tasemel saab 'h'
    käsku kasutades abiinfot.
    
    Üles/alla liikumiseks kasutage terminali nooleklahve või 'j'/'k'.   Lehe-
    külgede kerimiseks kasutage PgUp/PgDn või Ctrl-U ja Ctrl-D.  Gruppi sise-
    nemiseks vajutage TAB või RETURN.
    
    Artikleid, teemasid, märgitud artikleid või mustrile vastavaid  artikleid
    saate edasi saata ('m' käsk), trükkida ('o' käsk), salvestada ('s' käsk),
    saata toruga välisele programmile ('|' käsk). Artikli postitamiseks kasu-
    tage käsku  'w',  'f' ja 'F' käskudega saate vastata olemasolevale artik-
    lile ning 'r' ja 'R' käskudega saate vastata artikli autorile kirja teel.
    'M'  käsk võimaldab teil  seadistada %s operatsioone.
    
    Lisainfot leiate manualist, README, INSTALL, TODO ja FTP failidest.
    Palun saatke vearaportid/kommentaarid 'R' käsuga aadressil %s.

en: Invalid  From: %s  line. Read the INSTALL file again.
et: Vigane From: %s rida. Lugege uuesti faili INSTALL.

en: Invalid multibyte sequence found
et: Leidsin vigase mitmebaidi järjendi

en: Invalid  Sender:-header %s
et: Vigane Sender:-päis %s

en: Inverse video disabled
et: Pööratud video keelatud

en: Inverse video enabled
et: Pööratud video lubatud

en: Missing definition for %s
et: %s definitsioon puudub

en: Invalid key definition '%s'
et: Vigane klahvi definitsioon '%s'

en: Invalid keyname '%s'
et: Vigane klahvi nimi '%s'

en: Keymap file was upgraded to version %s
et: Keymap fail uuendati versioonini %s

en: Kill From:     [%s] (y/n):
et: Surmake From:  [%s] (j/e):

en: Kill Lines: (</>num):
et: Surmake read: (</>num) :

en: Kill Article Menu
et: Artuklite surmamise menüü

en: Kill Msg-ID:   [%s] (f/l/o/n):
et: Surmake Msg-ID:[%s] (f/l/o/n):

en: Kill pattern scope  :
et: Surmamise mustri ulatus:

en: Kill Subject:  [%s] (y/n):
et: Surmake teema: [%s] (j/e):

en: Kill text pattern   :
et: Surmake tekst mustriga :

en: Kill time in days   :
et: Surmamise aeg päevades :

en: -- Last response --
et: -- Viimane vastus --

en: Lines %s
et: Rida: %s

en: Function not available.
et: Funktsioon ei ole kasutatav.

en: Not reading via NNTP.
et: Ei kasuta NNTP.

en: Group: %s
et: Grupp: %s

en: Groups: %s
et: Grupid: %s

en: mailbox
et: postkasti

en: Mail article(s) to [%.*s]>
et: Saada artiklid aadressil [%.*s]>

en: Mailing log to %s
et: Saadan logi aadressil %s

en: Mail bug report...
et: Saada vearaport...

en: Mail BUG REPORT to %s?
et: Saadan VEARAPORTI aadressil %s?

en: Mailed
et: Saadetud

en: Mailing to %s...
et: Saadan aadressil %s...

en: # [Mail/Save] active file. Format is like news active file:
    #   groupname  max.artnum  min.artnum  /dir
    # The 4th field is the basedir (ie. ~/Mail or ~/News)
    #
et: # [Saada/Salvesta] fail "active". Vorming on sarnane news active failile:
    #   grupinimi  maks.artnumb  min.artnumb  /kataloog
    # Neljas väli on baaskataloog (näiteks ~/Mail või ~/News)
    #

en: %s marked as read
et: %s märgitud loetuks

en: %s marked as unread
et: %s märgitud mitteloetuks

en: Marked %d of %d %s as read
et: Märkisin %d (%d) %s loetuks

en: Marked %d of %d %s as unread
et: Märkisin %d (%d) %s mitteloetuks

en: Mark all articles as read%s?
et: Märgin kõik artiklid loetuks%s?

en: Mark article as read%s?
et: Märgin artikli loetuks%s?

en: Mark group %s as read?
et: Märgin grupi %s loetuks?

en: Mark thread as read%s?
et: Märgin teema loetuks%s?

en: Matching %s groups...
et: Otsin %s gruppe...

en: <n>=set current to n; %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=quit
et: <n>=jooksev n; %s=rida alla; %s=rida üles; %s=abiinfo; %s=välju

en: %s=view; %s=pipe; %s=pipe raw; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
et: %s=vaata; %s=toru; %s=toru vormindamata; %s=salvesta; %s=märgi; %s=märgi muster %s=eemalda märk

en: %s=view; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
et: %s=vaata; %s=salvesta; %s=märgi; %s=märgi muster; %s=eemalda märgid

en: %s=reverse tagging; %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
et: %s=tagaspidi märgi; %s=otsi edaspidi; %s=otsi tagaspidi; %s=korda otsingut

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select
et: <n>=n jooksvaks grupiks; %s=järgmine lugemata; %s=otsi; %s=surma/vali;

en: %s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread
et: %s=autori otsing; %s=loetud; %s=rida alla; %s=rida üles; %s=märgi loetuks; %s=teema

en: %s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom
et: %s=rida üles; %s=rida alla; %s=lk. üles; %s=lk. alla; %s=üles; %s=alla

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit
et: %s=otsi edaspidi; %s=otsi tagaspidi; %s=välju

en: %s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read
et: %s=autori otsing; %s=otsi sisu; %s=loetud; %s=vasta; %s=märgi loetuks

en: %s=add; %s=move; %s=rename; %s=delete
et: %s=lisa; %s=liiguta; %s=uus nimi; %s=kustuta

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup
et: <n>=n jooksvaks grupiks; %s=järgmine lugemata; %s,%s=otsi; %s=loetud

en: %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread
et: %s=rida alla; %s=rida üles; %s=appi; %s=tõsta; %s=välju; %s=kõik/lugemata

en: %s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out
et: %s=telli; %s=telli muster; %s=loobu; %s=loobu muster; %s=kõik/tellitud

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle
et: <n>=jooksev n; %s=järgmine lugemata; %s=loetud; %s=ekraani lülit

en: %s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread
et: %s=appi; %s=rida alla; %s=rida üles; %s=välju; %s=märgi; %s=lugemata

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
et: %s=otsi edaspidi; %s=otsi tagaspidi; %s=korda otsingut

en: Moving %s...
et: Tõstan %s...

en: Message-ID: & last Reference
et: Message-ID: & viimane viitamine

en: Message-ID: line
et: Message-ID: rida

en: Message-ID: & References: line
et: Message-ID: & References: rida

en: , name:
et: , nimi:

en: Go to newsgroup [%s]>
et: Mine gruppi [%s]>

en: newsgroups
et: gruppidesse

en: Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]>
et: Positsioon %s gruppide nimistus (1,2,..,$) [%d]>

en: newsgroup
et: gruppi

en: Try and save newsrc file again?
et: Proovin newsrc faili uuesti salvestada?

en: Warning: No newsgroups were written to your newsrc file. Save aborted.
et: Hoiatus: Teie newsrc faili ei salvestatud ühtegi gruppi. Katkestasin salvestamise.

en: newsrc file saved successfully.
et: newsrc fail on edukalt salvestatud.

en: -- Next response --
et: - Järgmine vastus -

en: No
et: Ei

en: *** No articles ***
et: *** Artikleid pole ***

en: No articles have been posted
et: Postitatud artikleid pole

en: *** No attachments ***
et: *** Manuseid pole ***

en: *** No description ***
et: *** Kirjeldus puudub ***

en: No filename
et: Failil pole nime

en: No group
et: Gruppi pole

en: *** No groups ***
et: *** Gruppe pole ***

en: No more groups to read
et: Lugemiseks rohkem gruppe pole

en: No last message
et: Viimast teadet pole

en: No mail address
et: E-posti aadressi pole

en: No articles marked for saving
et: Salvestamiseks märgitud artikleid pole

en: No more groups
et: Rohkem gruppe pole

en: No newsgroups
et: Gruppe pole

en: No next unread article
et: Järgmist lugemata artiklit pole

en: No previous group
et: Eelmist gruppi pole

en: No previous search, nothing to repeat
et: Eelmist otsingut pole, ei saa korrata

en: No previous unread article
et: Eelmist lugemata artiklit pole

en: No responses
et: Vastuseid pole

en: No responses to list in current thread
et: Jooksvas teemas pole vastuseid

en: *** No scopes ***
et: *** Skoope pole ***

en: %s: Terminal must have clear to end-of-line (ce)
et: %s: Terminalil peab olema puhasta realõpuni (ce) omadus

en: %s: Terminal must have clear to end-of-screen (cd)
et: %s: Terminalil peab olema puhasta ekraanilõpuni (cd) omadus

en: %s: Terminal must have clearscreen (cl) capability
et: %s: Terminalil peab olema ekraanipuhastamise (cl) omadus

en: %s: Terminal must have cursor motion (cm)
et: %s: Terminal peab toetama kursori liigutamist (cm)

en: %s: TERM variable must be set to use screen capabilities
et: %s: ekraani omaduste kasutamiseks peab olema seatud keskkonnamuutuja TERM

en: No viewer found for %s/%s
et: %s/%s jaoks puudub vaatur

en: Newsgroup does not exist on this server
et: Gruppi pole sellel serveril

en: Group %s not found in active file
et: Gruppi %s pole aktiivsete gruppide failis

en: c)reate it, use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
et: c=loo fail, a)lternatiivne nimi, d=vaikimisi .newsrc, q=välju:

en: use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
et: a)lternatiivne nimi, d=vaikimisi .newsrc, q=välju:

en: # NNTP-server -> newsrc translation table and NNTP-server
    # shortname list for %s %s
    #
    # the format of this file is
    #   <FQDN of NNTP-server> <newsrc file> <shortname> ...
    #
    # if <newsrc file> is given without path, $HOME is assumed as its location
    #
    # examples:
    #   news.tin.org      .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org  /tmp/nrc-ex      example    ex
    #
et: # NNTP-server -> newsrc teisendustabel ja %s %s
    # NNTP-server lühivormide nimistu
    #
    # selle faili formaat on
    #   <NNTP-serveri FQDN> <newsrc fail> <lühivorm> ...
    #
    # kui <newsrc fail> on antud ilma teeta, eeldatakse asukohaks $HOME
    #
    # näited:
    #   news.tin.org  .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org    /tmp/nrc-ex      example    ex
    #

en: Only
et: Ainult

en: Option not enabled. Recompile with %s.
et: Võti pole lubatud. Kasutage kompileerimisel %s.

en: Options Menu Commands
et: Omaduste menüü käsud

en: Error in regex: %s at pos. %d '%s'
et: Viga regulaaravaldises: %s positsioonil %d '%s'

en: Error in regex: pcre internal error %d
et: Viga regulaaravaldises: pcre sisemine viga %d

en: Error in regex: study - pcre internal error %s
et: Viga regulaaravaldises: uurimiseks - pcre sisemine viga %s

en: Post a followup...
et: Postita vastus...

note: TODO: replace hard coded key-name in txt_post_error_ask_postpone
en: An error has occurred while posting the article. If you think that this
    error is temporary or otherwise correctable, you can postpone the article
    and pick it up again with ^O later.
et: Artikli postitamisel tekkis viga. Kui te arvate, et see viga on ajutine
    või muul viisil kõrvaldatav, võite artikli salvestada hiljem postitamiseks
    ja ^O käsuga hiljem postitada.

en: Posted articles history
et: Postitatud artiklite ajalugu

en: Post to newsgroup(s) [%s]>
et: Postita gruppidesse [%s]>

en: -- post processing started --
et: -- lõpptöötlus alustas --

en: -- post processing completed --
et: -- lõpptöötlus lõpetas --

en: Post subject [%s]>
et: Postituse teema [%s]>

en: # Summary of mailed/posted messages viewable by 'W' command from within tin.
et: # Kokkuvõtte saadetud/postitatud teadetest saate tinis 'W' käsuga.

en: Posting article...
et: Postitan artiklit...

en: Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):
et: Postitan ootel artiklid [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):

en: Hot %s
et: Kuum %s

en: Tagged %s
et: Märgitud %s

en: Untagged %s
et: Märkimata %s

en: Preparing for filtering on Path header (%d/%d)...
et: Valmistun filtreerima Path päist (%d/%d)...

en: Processing mail messages marked for deletion.
et: Töötlen kirju, mis on kustutamiseks märgitud.

en: Processing saved articles marked for deletion.
et: Töötlen salvestatud ja kustutamiseks märgitud artikleid.

en: Accept Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit:
et: Aktsepteerin Followup-To? %s=postita, %s=ignoreeri, %s=välju:

en: Article unchanged, abort mailing?
et: Artiklit ei ole muudetud, katkestan saatmise?

en: Do you want to see postponed articles (%d)?
et: Kas soovite näha postitamisootel artikleid (%d)?

en: Add quick kill filter?
et: Lisan kiirsurmamise filtri?

en: Add quick selection filter?
et: Lisan kiirvaliku filtri?

en: %s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]:
et: %s=toimeta katkestamisteadet, %s=välju, %s=kustuta (katkesta) [%%s]:

en: You have tagged articles in this group - quit anyway?
et: Teil on siin grupis märgitud artikleid - väljun siiski?

en: %s=quit, %s=edit, %s=postpone:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ootele:

en: %s=quit %s=edit %s=save kill description:
et: %s=välju %s=toimeta %s=salvesta surmamise kirjeldus:

en: %s=quit %s=edit %s=save select description:
et: %s=välju %s=toimeta %s=salvesta valiku kirjeldus:

en: Do you really want to quit without saving your configuration?
et: Kas te tõesti soovite seadeid salvestamata väljuda?

en: Invalid range - valid are '0-9.$' eg. 1-$
et: Vigane vahemik - lubatud on '0-9.$' näiteks 1-$

en: Do you want to abort this operation?
et: Kas soovite seda operatsiooni katkestada?

en: Do you want to exit tin immediately?
et: Kas soovite viivitamata tinist väljuda?

en: Reading ('q' to quit)...
et: Loen ('q' katkestamiseks)...

en: Reading %sarticles...
et: Loen %sartikleid...

en: Reading %sattributes file...
et: Loen %satribuutide faili...

en: Reading %sconfig file...
et: Loen %sseadete faili...

en: Reading filter file...
et: Loen filtrite faili...

en: Reading %s groups...
et: Loen %s gruppe...

en: Reading input history file...
et: Loen sisendi ajalugu...

en: Reading keymap file...
et: Loen klahvitabeli faili...

en: Reading groups from active file...
et: Loen aktiivseid gruppe...

en: Reading groups from newsrc file...
et: Loen gruppe newsrc failist...

en: Reading newsgroups file...
et: Loen gruppide kirjeldusi...

en: Reading newsrc file...
et: Loen newsrc faili...

en: References: line
et: References: rida

en: (%d:%02d remaining)
et: (%d:%02d järgneb)

en: Bogus group %s removed.
et: Vigane grupp %s on eemaldatud.

en: Removed from the previous rule:
et: Eelmisest reeglist eemaldatud:

en: Error: rename %s to %s
et: Viga: %s uus nimi %s

en: Reply to author...
et: Vastan autorile...

en: Repost
et: Uuesti postitus

en: Reposting article...
et: Postitan artikli uuesti...

en: Repost article(s) to group(s) [%s]>
et: Postitan artikli(d) gruppi(desse) [%s]>

en: Reset newsrc?
et: Algväärtustan newsrc?

en: Responses have been directed to the following newsgroups
et: Vastused edastatakse järgnevatesse gruppidesse

en: Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit:
et: Vastused edastatakse postitajale. %s=kirjuta, %s=postita, %s=välju:

en: Press <RETURN> to continue...
et: Jätkamiseks vajutage <RETURN>...

en: Select From    [%s] (y/n):
et: Valige From    [%s] (j/e):

en: Select Lines: (</>num):
et: Valige read:  (</>num):

en: Auto-select Article Menu
et: Automaatselt valitavate artiklite menüü

en: Select Msg-ID  [%s] (f/l/o/n):
et: Valige Msg-ID  [%s] (f/l/o/n):

en: Select pattern scope:
et: Valige mustri ulatus:

en: Select Subject [%s] (y/n):
et: Valige teema   [%s] (j/e):

en: Select text pattern :
et: Valige tekstimuster :

en: Select time in days   :
et: Valige aeg päevades   :

en: # %s server configuration file
    # This file was automatically saved by %s %s %s ("%s")
    #
    # Do not edit while %s is running, since all your changes to this file
    # will be overwritten when you leave %s.
    # Do not edit at all if you don't know what you do.
    ############################################################################
et: # %s serveri seadete fail
    # Selle faili on automaatselt salvestanud %s %s %s ("%s")
    #
    # Ärge muutke seda faili, kui %s töötab, teie muudatused kirjutatakse
    # %s töö lõpetamisel üle.
    # Kui te ei tea, mida teha, ärge muutke seda faili üldse.
    ############################################################################

en: Showing unread groups only
et: Näitan ainult lugemata gruppe

en: Subject: line (ignore case)
et: Subject: rida (tõstutundetu)

en: Subject: line (case sensitive)
et: Subject: rida (tõstutundlik)

en: Save '%s' (%s/%s)?
et: Salvestan '%s' (%s/%s)?

en: Save configuration before continuing?
et: Salvestan seaded enne jätkamist?

en: Save filename>
et: Fail salvestamiseks>

en: %4d unread (%4d hot) %s in %s
et: %4d lugemata (%4d kuuma) %s grupis %s

en: Saved %s...
et: Salvestatud %s...

en: Nothing was saved
et: Midagi ei salvestatud

en: 
    %s %d %s from %d %s
et: 
    %s %d %s %d grupist%s

en: -- %s saved to %s%s --
et: -- %s salvestati %s%s --

en: -- %s saved to %s - %s --
et: -- %s salvestati %s - %s --

en: %s: Screen initialization failed
et: %s: Ekraani initsialiseerimine ebaõnnestus

en: %s: screen is too small
et: %s: ekraan on liiga väike

en: screen is too small, %s is exiting
et: ekraan on liiga väike, %s lõpetab töö

en: Delete scope?
et: Kustutan skoobi?

en: Enter scope>
et: Sisestage skoop>

en: Select new position>
et: Valige uus positsioon>

en: New position cannot be a global scope
et: Uus positsioon ei saa olla globaalne skoop

en: Global scope, operation not allowed
et: Globaalne skoop, operatsioon ei ole lubatud

en: Rename scope>
et: Skoobi uus nimi>

en: Select scope>
et: Valige skoop>

en: Scopes Menu
et: Skoopide menüü

en: Scopes Menu Commands
et: Skoopide menüü käsud

en: Search backwards [%s]>
et: Otsin tagurpidi [%s]>

en: Search body [%s]>
et: Otsi kehast [%s]>

en: Search forwards [%s]>
et: Otsi edaspidi [%s]>

en: Searching article %d of %d ('q' to abort)...
et: Otsin artiklit %d/%d ('q' katkestamiseks)...

en: Select article>
et: Valige artikkel>

en: Select option number before text or use arrow keys and <CR>. 'q' to quit.
et: Valige teksti eest omaduse number või kasutage nooli ja <CR>. 'q' väljumiseks.

en: Select group>
et: Valige grupp>

en: Enter selection pattern [%s]>
et: Sisestage valiku muster [%s]>

en: Select thread>
et: Valige teema>

en: %s %s %s ("%s"): send a DETAILED bug report to %s
et: %s %s %s ("%s"): saatke palun DETAILNE vea raport aadressil %s

en: servers active-file
et: serveri aktiivsete gruppide fail

en: Cannot move into new newsgroups. Subscribe first...
et: Uutesse gruppidesse ei saa siseneda. Tellige kõigepealt...

en: <SPACE>
et: <TÜHIK>

en: Starting: (%s)
et: Stardin: (%s)

en: List Thread (%d of %d)
et: Teemad (%d/%d)

en: Thread (%.*s)
et: Teema (%.*s)

en: Enter wildcard subscribe pattern>
et: Sisestage tellimise muster>

en: subscribed to %d groups
et: %d gruppi on tellitud

en: Subscribed to %s
et: %s on tellitud

en: Subscribing...
et: Tellin...

en: Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s):
et: Postitan uuesti või asendan artikli(d) [%%s]? (%s/%s/%s):

en: Supersede article(s) to group(s) [%s]>
et: Asendan artikli(d) gruppides [%s]>

en: Superseding article ...
et: Asendan artikli ...

en: 
    Stopped. Type 'fg' to restart %s
et: 
    Peatatud. %s uuesti käivitamiseks kirjutage palun 'fg'

en: %d days
et: %d päeva

en: # Default action/prompt strings
et: # Vaikimisi aktsioonide/viipade sõned

en: # Defaults for quick (1 key) kill & auto-selection filters
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & full References: line
    #             5=Message-ID: & last References: entry only
    #             6=Message-ID: entry only 7=Lines:
    # global=ON/OFF  ON=apply to all groups OFF=apply to current group
    # case=ON/OFF    ON=filter case sensitive OFF=ignore case
    # expire=ON/OFF  ON=limit to default_filter_days OFF=don't ever expire
et: # Vaikeväärtused kiire (1 võtme) surmamisel & auto-valiku filtritele
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & kogu References: rida
    #             5=Message-ID: & ainult viimane References: kirje
    #             6=Message-ID: kirje ainult 7=Lines:
    # global=ON/OFF  ON=rakenda kõikidele gruppidele OFF=ainult jooksvale grupile
    # case=ON/OFF    ON=filter on tõstutundlik OFF=tõstutundetu
    # expire=ON/OFF  ON=kehtivusaeg default_filter_days OFF=ei aegu

en: # If ON use print current subject or newsgroup description in the last line
et: # Kui on ON, trüki teema või grupikirjeldus viimasele reale

en: # Host & time info used for detecting new groups (don't touch)
et: # Masin & aeg - kasutatakse uute gruppide leidmiseks (mitte muuta)

en: There is no news
et: Uudiseid pole

en: Thread Level Commands
et: Teemataseme käsud

en: Thread deselected
et: Teema pole valitud

en: Thread selected
et: Teema on valitud

en: threads
et: teemad

en: thread
et: teema

en: Thread %4s of %4s
et: Teema %4s : %4s

en: Threading articles...
et: Järjestan artiklid teemade kaupa...

en: Toggled word highlighting %s
et: Sõnade esiletõstmine lülitatud %s

en: Toggled rot13 encoding
et: Lülitatud rot13 kodeerimine

en: Toggled german TeX encoding %s
et: Lülitatud saksa TeX kodeering %s

en: Toggled tab-width to %d
et: Lülitatud tab-width väärtus %d

en: %d Trying to dotlock %s
et: %d Üritan punkt-lukustada %s

en: %d Trying to lock %s
et: %d Üritan lukustada %s

en:            h=help
et:            h=appi

en: Enter wildcard unsubscribe pattern>
et: Sisestage loobumise muster>

en: Error decoding %s : %s
et: Viga %s dekodeerimisel: %s

en: No end.
et: Lõpp puudub.

en: %s successfully decoded.
et: %s on edukalt dekodeeritud.

en: %*s[-- %s/%s, %suuencoded file, %d lines, name: %s --]
et: %*s[-- %s/%s, %suuenkodeeritud fail, %d rida, nimi: %s --]

en: unread
et: lugemata

en: unsubscribed from %d groups
et: loobunud %d grupist

en: Unsubscribed from %s
et: Loobunud grupist %s

en: Unsubscribing...
et: Loobun gruppidest...

en: Unthreading articles...
et: Tükeldan teemad...

en: URL Menu
et: URL Menüü

en: URL Menu Commands
et: URL menüü käsud

en: Select URL>
et: Valige URL>

en: No URLs in this article
et: Selles artiklis pole URL'e

en: Use MIME display program for this message?
et: Kasutan selle teate lugemiseks MIME näitamise programmi?

en:   -c       mark all news as read in subscribed newsgroups (batch mode)
et:   -c       märgi tellitud gruppides kõik artiklid loetuks (pakettmood)

en:   -Z       return status indicating if any unread news (batch mode)
et:   -Z       tagasta väärtus, mis näitab, kas on lugemata artikleid (pakettmood)

en:   -q       don't check for new newsgroups
et:   -q       ära otsi uusi gruppe

en:   -X       don't save any files on quit
et:   -X       töö lõpetamisel ära salvesta ühtegi faili

en:   -d       don't show newsgroup descriptions
et:   -d       ära näita gruppide kirjeldusi

en:   -G limit get only limit articles/group
et:   -G num   loe aunult num artiklit/gruppi

en:   -H       help information about %s
et:   -H       %s kasutamise abiinfo

en:   -h       this help message
et:   -h       see abitekst

en:   -I dir   news index file directory [default=%s]
et:   -I kat   uudiste indeksfaili kataloog [vaikimisi=%s]

en:   -u       update index files (batch mode)
et:   -u       värskenda indeksfaile (pakettmood)

en:   -m dir   mailbox directory [default=%s]
et:   -m kat   kirjakaustade kataloog [vaikimisi=%s]

en: 
    Mail bug reports/comments to %s
et: 
    Saatke palun vea raport/kommentaarid aadressil %s

en:   -N       mail new news to your posts (batch mode)
et:   -N       saada uued vastused teie postitustele (pakettmood)

en:   -M user  mail new news to specified user (batch mode)
et:   -M kasut saada uued artiklid näidatud kasutajale (pakettmood)

en:   -f file  subscribed to newsgroups file [default=%s]
et:   -f fail  tellitud gruppide fail [vaikimisi=%s]

en:   -x       no-posting mode
et:   -x       postitamiseta mood

en:   -w       post an article and exit
et:   -w       postita artikkel ja lõpeta töö

en:   -o       post all postponed articles and exit
et:   -o       postita kõik postitamisootel artiklid ja lõpeta töö

en:   -R       read news saved by -S option
et:   -R       loe artikleid, mis on salvestatud -S võtmega

en:   -s dir   save news directory [default=%s]
et:   -s kat   artiklite salvestamise kataloog [vaikimisi=%s]

en:   -S       save new news for later reading (batch mode)
et:   -S       salvesta uued artiklid hilisemaks lugemiseks (pakettmood)

en:   -z       start if any unread news
et:   -z       alusta tööd, kui on lugemata uudiseid

en: A Usenet reader.
    
    Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]
et: Usenet klient.
    
    Kasuta: %s [võtmed] [grupp[,...]]

en:   -v       verbose output for batch mode options
et:   -v       esita pakettmoodi käskudega detailsemat informatsiooni

en:   -V       print version & date information
et:   -V       esita versiooni ja kuupäeva informatsioon

en: %s only useful without batch mode operations
et: %s on kasutatav ainult pakettmoodi käskudeta

en: %s only useful for batch mode operations
et: %s on kasutatav ainult pakettmoodi käskudega

en: %s only useful for batch or debug mode operations
et: %s on kasutatav ainult pakett- või silumismoodi käskudega

en: Useless combination %s and %s. Ignoring %s.
et: Kasutu %s ja %s kombinatsioon. Ignoreerin %s.

en: 
    %s%d out of range (0 - %d). Reset to 0
et: 
    %s%d piiridest väljas (0 - %d). Sean 0

en: View '%s' (%s/%s)?
et: Vaatan '%s' (%s/%s)?

en: 
    Warning: posting exceeds %d columns. Line %d is the first long one:
    %-100s
et: 
    Hoiatus: postitus ületab %d veergu. Esimene pikk rida on rida %d:
    %-100s

en: 
    Warning: article unchanged after editing
et: 
    Hoiatus: artiklit ei ole toimetamise käigus muudetud

en: 
    Warning: "Subject:" contains only whitespaces.
et: 
    Hoiatus: "Subject:" real on ainult tühikud.

en: 
    Warning: "Subject:" begins with "Re: " but there are no "References:".
et: 
    Hoiatus: "Subject:" algab fraasiga "Re: ", aga "References:" välju pole.

en: 
    Warning: Article has "References:" but "Subject:" does not begin
             with "Re: " and does not contain "(was:".
et: 
    Hoiatus: Artiklis on "References:" päis, aga "Subject:" ei alga fraasiga
             "Re: " ega sisalda "(was:".

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly written by you. This will wipe
      the article from most  news servers  throughout the world,  but there is no
      guarantee that it will work.
    
    This is the article you are about to cancel:
et: Lugege hoolikalt!
    
      Te asute kustutama artiklit, mis paistab olema teie poolt kirjutatud.
      Seega te eemaldate artikli paljudest uudiseserveritest  üle  maailma,
      kuid kustutamisel ei ole mingit garantiid.
    
    Siin on artikkel, mida te hakkate kustutama:

en: 
    Warning: You are using a non-plain transfer encoding (such as base64 or
             quoted-printable) and an external inews program to submit your
             article. If a signature is appended by that inews program it will
             not be encoded properly.
et: 
    Hoiatus: Te kasutate keerukat kodeeringut (nagu base64 või quoted-printable)
             ja postitamiseks välist inews programmi.  Kui  see  inews  programm
             lisab artiklile signatuuri, siis on võimalik,  et seda ei kodeerita
             korrektselt.

en: 
    Warning: "example" is a reserved hierarchy!
et: 
    Hoiatus: "näide" on reserveeritud hierarhia!

en: 
    
    You are upgrading to tin %s from an earlier version.
    Some values in your %s file have changed!
    Read WHATSNEW, etc...
et: 
    
    Te uuendate tini versioonile %s. Mõned
    Väärtused failis %s on muutunud!
    Palun lugege faile WHATSNEW, jne...

en: 
    
    You are downgrading to tin %s from a more recent version!
    Some values in your %s file may be ignored, others might have changed!
et: 
    
    Te käivitate tin versioon %s, mis on vanem kui teie eelmises sessioonis
    kasutatu!
    Mõningaid väärtusi failis %s võidakse ignoreerida, mõningaid võidakse muuta!

en: Warning: tin wrote fewer groups to your
    	%s
    than it read at startup. If you didn't unsubscribe from %ld %s during
    this session this indicates an error and you should backup your %s
    before you start tin once again!
et: Hoiatus: tin kirjutas vähem gruppe teie
    	%s
    kui ta luges käivitamisel. Kui te ei loobunud sessiooni kestel %ld
    grupist%s, tähendab see viga ja te peaksite varundama oma %s
    enne, kui te tini uuesti käivitate!

en: 
    Warning: Found %d '-- \n' lines, this may confuse some people.
et: 
    Hoiatus: Leidsin %d '-- \n' rida, mis võib tekitada osades inimestes segadust.

en: Warning: Only %d out of %d articles were saved
et: Hoiatus: Salvestati ainult %d artiklit %d artiklist

en: 
    Warning: Your signature  is longer than %d lines.  Since signatures usually do
             not  transport any  useful information,  they should be as  short as
             possible.
et: 
    Hoiatus: Teie signatuur on pikem, kui %d rida. Kuna tavaliselt signatuurid ei
             sisalda kasulikku informatsiooni, siis peaksid nad olema võimalikult
             lühikesed.

en: Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort?
et: Hoiatus: see aadress võib sisaldada rämpsposti lõksu. %s=jätkan, %s=katkestan?

en: 
    Warning: Signatures should start with '-- \n' not with '--\n'.
et: 
    Hoiatus: Signatuuride alguses peaks olema '-- \n', mitte '--\n'.

en: Writing attributes file...
et: Kirjutan atribuutide faili...

en: %d Responses
et: %d Vastust

en: Added %d %s
et: Lisatud %d %s

en: No unsubscribed groups to show
et: Tellimata gruppe pole

en: Showing subscribed to groups only
et: Näitan ainult tellitud gruppe

en: Yes
et: Jah

en:     You have mail
et:     Teil on kiri

en: 
    Warning: Posting is in %s and contains characters which are not
             in your selected MM_NETWORK_CHARSET: %s.
             These characters will be replaced by '?' if you post this
             article unchanged. To avoid garbling your article please either
             edit it and remove those characters or change the setting of
             MM_NETWORK_CHARSET to a suitable value for your posting via the
             M)enu option.
et: 
    Hoiatus: Postitus on %s ja sisaldab sümboleid, mis puuduvad teie poolt
             valitud MM_NETWORK_CHARSET: %s.
             Kui te postitate selle artikli muutmata kujul, asendatakse
             need sümbolid sümboliga '?'. Et vältida sodi teie artiklis, palun
             seda kas muuta ja eemaldada need sümbolid või muuta seadet
             MM_NETWORK_CHARSET. Viimast saate teostada kasutades valikut M)enüü.

en:   -D mode  debug mode
et:   -D mood  silumismood

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly not written by you.  This will
      wipe the article from lots of news servers throughout the world;
      Usenet's majority  considers this  rather inappropriate,  to say the least.
      Only press 'd'  if you are  absolutely positive  that you are ready to take
      the rap.
    
    This is the article you are about to cancel:
et: Lugege hoolikalt!
    
      Te olete kustutamas artiklit, mida te ilmselt pole kirjutanud.  Seega
      eemaldatakse artikkle paljudest uudiseserveritest üle maailma. Useneti
      üldsus loeb sellist käitumist ebakohaseks.  Vajutage  'd' ainult siis,
      kui te olete täiesti veendunud selle sammu vajalikkuses.
    
    Siin on artikkel, mida te asute kustutama:

en: toggle color
et: lülita värve

en: # Changing colors of several screen parts
    # Possible values are:
    #  -1 = default (white for foreground and black for background)
    #   0 = black
    #   1 = red
    #   2 = green
    #   3 = brown
    #   4 = blue
    #   5 = pink
    #   6 = cyan
    #   7 = white
    # These are *only* for foreground:
    #   8 = gray
    #   9 = light red
    #  10 = light green
    #  11 = yellow
    #  12 = light blue
    #  13 = light pink
    #  14 = light cyan
    #  15 = light white
et: # Ekraaniosade värvide muutmine
    # Võimalikud väärtused on:
    #  -1 = vaikimisi (valge esiplaan ja must tagaplaan)
    #   0 = must
    #   1 = punane
    #   2 = roheline
    #   3 = pruun
    #   4 = sinine
    #   5 = roosa
    #   6 = lilla
    #   7 = valge
    # Need on *ainult* esiplaani tarvis:
    #   8 = hall
    #   9 = helepunane
    #  10 = heleroheline
    #  11 = kollane
    #  12 = helesinine
    #  13 = heleroosa
    #  14 = helelilla
    #  15 = helevalge

en:   -a       toggle color flag
et:   -a       lülita värvide kasutamist

en: 
    Error: Followup-To set to more than one newsgroup!
et: 
    Viga: Followup-To real on rohkem kui üks grupp!

en: 
    Error: "%s" is renamed, use "%s" instead!
et: 
    Viga: "%s" on ümber nimetatud, kasutage selle asemel "%s"!

en: 
    Error: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
et: 
    Viga: ristpostitus %d gruppi ja Followup-To rida puudub!

en: 
    Error: "%s" is not a valid newsgroup!
et: 
    Viga: "%s" ei ole lubatud grupp!

en: 
    Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!
et: 
    Hoiatus: Followup-To on seatud rohkem, kui ühele grupile!

en: 
    Warning: "%s" is renamed, you should use "%s" instead!
et: 
    Hoiatus: "%s" on ümber nimetatud, kasutage selle asemel "%s"!

en: 
    Warning: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
et: 
    Hoiatus: ristpostitus %d uudisegruppi ja Followup-To rida puudub!

en: 
    Warning: "%s" is not in your newsrc, it may be invalid at this site!
et: 
    Hoiatus: "%s" puudub teie newsrc failist, see võib olla selles serveris vigane!

en: 
    Warning: "%s" is not a valid newsgroup at this site!
et: 
    Hoiatus: "%s" ei ole selles serveris kehtiv grupp!

en: %d files successfully written from %d articles. %d %s occurred.
et: Edukalt kirjutatud %d faili %d artiklist. Esines %d viga%s.

en: Missing parts.
et: Osad puuduvad.

en: No beginning.
et: Algus puudub.

en: No data.
et: Andmeid pole.

en: 	Checksum of %s (%ld %s)
et: 	%s kontrollsumma (%ld %s)

en: Reading mail active file...
et: Loen aktiivsete kirjade kausta...

en: Reading mailgroups file...
et: Loen kirjagruppide faili...

en: perform PGP operations on article
et: kasuta artiklil PGP operatsioone

en: Add key(s) to public keyring?
et: Lisan võtmed avalike võtmete hoidlasse?

en: %s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit:
et: %s=krüpti, %s=allkirjasta, %s=mõlemad, %s=välju:

en: %s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit:
et: %s=allkirjasta, %s=allkirjasta & lisa avalik võti, %s=välju:

en: PGP has not been set up (can't open %s)
et: PGP pole seadistatud (ei saa avada %s)

en: Article not signed and no public keys found
et: Artikkel pole allkirjastatud ja avalikke võtmeid pole

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=pgp, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=pgp, %s=saada [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=pgp, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=pgp, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=send [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=pgp, %s=saada [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=pgp, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=send [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=saada [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=send [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=saada [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele [%%s]:

en: Try cache_overview_files to speed up things.
et: Proovige asjade kiirendamiseks cache_overview_files.

en: Tin will use local index files instead.
et: Tin kasutab hoopis kohalikke indeksfaile.

en: Cannot find NNTP server name
et: Ei leia NNTP serveri nime

en: Connecting to %s:%u...
et: Loon ühendust serveriga %s:%u...

en: Disconnecting from server...
et: Lõpetan ühenduse...

en: Failed to connect to NNTP server %s. Exiting...
et: NNTP serveriga %s ühenduse loomine ebaõnnestus. Lõpetan...

en: 205  Closing connection
et: 205  Sulen ühendust

en: Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.
et: Teie server ei toeta NNTP XOVER või OVER käsku.

en: Connection to news server has timed out. Reconnect?
et: Ühendus uudisegruppide serveriga aegus. ühendun uuesti?

en: Put the server name in the file %s,
    or set the environment variable NNTPSERVER
et: Kirjutage serveri nimi faili %s,
    või seadke keskonnamuutuja NNTPSERVER

en:   -A       force authentication on connect
et:   -A       sunni ühenduse loomisel autentima

en:   -g serv  read news from NNTP server serv [default=%s]
et:   -g serv  loe uudiseid NNTP serverist serv [vaikimisi=%s]

en:   -p port  use port as NNTP port [default=%d]
et:   -p port  kasuta NNTP porti [vaikimisi=%d]

en:   -Q       quick start. Same as -dnq
et:   -Q       kiirstart. Sama kui -dnq

en:   -r       read news remotely from default NNTP server
et:   -r       loe artikleid kasutades vaikimisi NNTP serverit

en:   -l       use only LIST instead of GROUP (-n) command
et:   -l       kasuta LIST käsku GROUP (-n) käsu asemel

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from NNTP server
et:   -n       loe NNTP serverist ainult tellitud .newsrc grupid

en:   -4       force connecting via IPv4
et:   -4       kasuta ainult IPv4

en:   -6       force connecting via IPv6
et:   -6       kasuta ainult IPv6

en: 
    socket or connect problem
et: 
    Probleem pistikuga või ühendusega

en: 
    Connection to %s:
et: 
    Loon ühendust serveriga %s:

en: Giving up...
et: Annan alla...

en: %s/tcp: Unknown service.
et: %s/tcp: Tundmatu teenus.

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
    Tin will try to use XHDR XREF instead (slows down things a bit).
et: Teie server ei paku Xref: päiserida XOVER informatsioonis.
    Tin üritab kasutada XHDR XREF selle asemel (võib olla mõnevõrra aeganõudvam).

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
et: Teie server ei paku Xref: päiserida XOVER informatsioonis.

en: Can't open %s. Try %s -r to read news via NNTP.
et: %s ei saa avada. Proovige %s -r, et lugeda uudiseid üle NNTP.

en:   -Q       quick start. Same as -qd
et:   -Q       kiirstart. Sama kui -qd

en:   -l       read only active file instead of scanning spool (-n) command
et:   -l       loe pooli skaneerimise (-n) asemel ainult faili active

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from spool
et:   -n       loe poolist ainult tellitud .newsrc gruppe

en: Your server does not have Xref: in its NOV-files.
et: Teie server ei paku Xref: päiserida NOV failides.

en: Posting using external inews failed. Use built in inews instead?
et: Välise inews programmiga postitamine ebaõnnestus. Proovin sisemist inewsi?

en: It worked! Should I always use my built in inews from now on?
et: See töötas! Kas kasutan nüüd alati sisemist inews programmi?

en: %d %s printed
et: %d %s trükitud

en: output article/thread/hot/pattern/tagged articles to printer
et: saada artikkel/teema/kuum/muster/märgitud trükkalile

en: %d %s piped to "%s"
et: %d %s saadetud "%s"

en: pipe article/thread/hot/pattern/tagged articles into command
et: saada artikkel/teema/kuum/muster/märgitud toruga käsule

en: No command
et: Käsku pole

en: Pipe
et: Toru

en: Pipe to command [%.*s]>
et: Toru käsku [%.*s]>

en: Piping...
et: Saadan torusse...

en: Piping not enabled.
et: Toru kasutamine pole lubatud.

en: 
    Error: The "%s:" line has spaces  in it that MUST be removed.
           The only allowable  space is the one  separating the colon (:)
           from  the  contents.  Use a  comma  (,)  to separate  multiple
           newsgroup names.
et: 
    Viga: Real "%s:" on tühikud, mis tuleb sealt eemaldada. Ainuke lubatud
          tühik on see,  mis eraldab koolonit (:)  teistest komponentidest
          real. Gruppide eraldamiseks kasutage palun koma (,).

en: 
    Error: The "%s:" line is  continued in  the next line.  Since
           the line  may not  contain  whitespace,  this is  not allowed.
           Please write all newsgroups into a single line.
et: 
    Viga: Rida "%s" jätkun järgneval real. Kuna see rida ei või sisaldada
          tühikuid, siis ei ole see lubatud.  Palun kirjutage kõik grupid
          ühele reale.

en: 
    Warning: The "%s:" line is continued in the next line.
             This is a very new feature and may not be accepted by all servers.
             To avoid trouble please write all newsgroups into a single line.
et: 
    Viga: Rida "%s" jätkub järgneval real.
          See on uus omadus ja kõik serverid ei pruugi seda toetada.
          Probleemide vältimiseks, kirjutage palun kõik grupid ühele reale.

en: 
    Warning: The "%s:" line has spaces in it that SHOULD be removed.
et: 
    Hoiatus: Rida "%s:" sisaldab tühikuid, mis TULEKS eemaldada.

en: 
      If your article contains quoted text  please take some time to pare it down
      to just the  key points to which you are  responding,  or people will think
      you are a dweeb!  Many people have the habit of skipping any article  whose
      first page is largely  quoted material.  Format your article to fit in less
      then 80 chars,  since that's the conventional size  (72 is a good choice as
      it allows quoting without exceeding the limit).  If your lines are too long
      they'll wrap  around  ugly and  people won't  read what you  write.  If you
      aren't  careful  and considerate  in  formatting  your posting, people  are
      likely to ignore it completely.  It's a crowded net out there.
et: 
      Kui teie artikkel sisaldab tsiteeritud teksti, kasutage palun tsitaatides
      ainult  seda teksti,  millele te vastate.  Paljudel inimestel on  kombeks
      ignoreerida artikleid, mille esimene lehekülg on enamuses tsitaat.  Vorm-
      istage oma artikliread mahtuma 80 sümbolisisse  (kuni 72 sümboli pikkused
      read on hea valik, kuna jätab ruumi ka tsiteerimiseks).  Kui teie read on
      pikemad,  siis nad võivad ekraanile mitte  mahtuda ja  lugeja ei saa teie
      teksti normaalselt lugeda.  Kui te ei arvesta oma postitustes nende nõue-
      tega, siis ilmselt enamus lugejaid ignoreerib teid täiesti. Tänapäeval on
      võrgus palju rahvast ja infot!

en: shell escape
et: paojada käsureale

en: Shell Command (%s)
et: Käsurea käsk (%s)

en: Enter shell command [%s]>
et: Sisestage käsurea käsk [%s]>

en: %s: Can't get entry for TERM
et: %s: Ei saa TERM kirjet

en: Group %.*s ('q' to quit)...
et: Grupp %.*s ('q' lõpetamiseks)...

en: Group %.*s...
et: Grupp %.*s...

en: Server unavailable
et: Server ei vasta

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=toru; %s=kiri; %s=trüki; %s=välju; %s=kõik/lugem; %s=salv; %s=märgi; %s=postita

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=toru; %s=kiri; %s=trüki; %s=välju; %s=kirjuta; %s=salv; %s=märgi; %s=postita

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=kiri; %s=trüki; %s=välju; %s=kõik/lugem; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=kiri; %s=trüki; %s=välju; %s=kirjuta; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=toru; %s=kiri; %s=välju; %s=kõik/lugemata; %s=salv; %s=märgi; %s=postita

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=toru; %s=kiri; %s=välju; %s=kirjuta; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita

en: %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=kiri; %s=välju; %s=kõik/lugemata; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita

en: %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=kiri; %s=välju; %s=vasta kirjaga; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita

en: Terminal does not support color
et: Terminal ei toeta värve

en: Trying %s
et: Proovin %s

en: References
et: Viited

en: Both Subject and References
et: Nii teema kui viited

en: Multipart Subject
et: Mitmeosaliste teema

en: Hide All
et: Peida kõik

en: Address and Name
et: Aadress ja nimi

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> #-#-#-#-#  
en: Sum
et: Summa

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Average
et: Keskmine

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Brown
et: Pruun

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Pink
et: Roosa

en: Light Pink
et: Heleroosa

en: Light White
et: Helevalge

en: Best highlighting
et: Parim esiletõstmine

en: Reverse video
et: Pööratud video

en: Half bright
et: Poolhele

en: Cc and Bcc
et: Cc ja Bcc

en: commands
et: käsud

en: commands & quit
et: käsud & välju

en: commands & select
et: käsud & valik

en: quit & select
et: välju & valik

en: commands & quit & select
et: käsud & välju & valik

en: PageDown or PageNextUnread
et: PageDown või PageNextUnread

en: Subject: (case sensitive)
et: Subject: (tõstutundlik)

en: Subject: (ignore case)
et: Subject: (tõstutundetu)

en: From: (case sensitive)
et: From: (tõstutundlik)

en: From: (ignore case)
et: From: (tõstutundetu)

en: Msg-ID: & full References: line
et: Msg-ID: ja täielik References: rida

en: Msg-ID: & last References: only
et: Message-ID: ja ainult viimane References:

en: Message-ID: entry only
et: ainult Message-ID: rida

en: Don't trim article body
et: Ära lühenda artikli keha

en: Skip leading blank lines
et: Jäta alguses tühjad read alles

en: Skip trailing blank lines
et: Jäta lõpus tühjad read alles

en: Skip leading and trailing blank l.
et: Jäta alguses ja lõpus tühjad read alles

en: Compact multiple between text
et: Tihenda tekstiblokid

en: Compact multiple and skip leading
et: Tihenda, jäta alguses read alles

en: Compact multiple and skip trailing
et: Tihenda, jäta lõpus read alles

en: Compact mltpl., skip lead. & trai.
et: Tihenda, jäta alguse ja lõpu read alles

en: Subject: (descending)
et: Subject: (kahanevalt)

en: Subject: (ascending)
et: Subject: (kasvavalt)

en: From: (descending)
et: From: (kahanevalt)

en: From: (ascending)
et: From: (kasvavalt)

en: Date: (descending)
et: Date: (kahanevalt)

en: Date: (ascending)
et: Date: (kasvavalt)

en: Score (descending)
et: Kaal (kahanevalt)

en: Score (ascending)
et: Kaal (kasvavalt)

en: Lines: (descending)
et: Lines: (kahanevalt)

en: Lines: (ascending)
et: Lines: (kasvavalt)

en: Last posting date (descending)
et: Viimane postitamise kuupäev (kahanevalt)

en: Last posting date (ascending)
et: Viimane postitamise kuupäev (kasvavalt)

en: Always Keep
et: Hoia alati

en: Always Remove
et: Eemalda alati

en: Mark with D on selection screen
et: Märgi valikuekraanil tähega D

en: Kill only unread arts
et: Surma ainult lugemata artiklid

en: Kill all arts & show with K
et: Surma kõik artiklid & näita K tähega

note: TODO: s/K/art_marked_killed/
en: Kill all arts and never show
et: Surma kõik artiklid ja ära näita

en: Nothing special
et: Ei midagi erilist

en: Compress quotes
et: Tihenda tsitaadid

en: Quote signatures
et: Tsiteeri allkirju

en: Compress quotes, quote sigs
et: Tihenda tsitaadid, tsiteeri allkirju

en: Quote empty lines
et: Tsiteeri tühje ridu

en: Compress quotes, quote empty lines
et: Tihenda tsitaadid, tsiteeri tühje ridu

en: Quote sigs & empty lines
et: Tsiteeri allkirju ja tühje ridu

en: Comp. q., quote sigs & empty lines
et: Tihenda tsitaate, tsiteeri allkirju ja tühje ridu

en: with headers
et: päistega

en: without headers
et: päisteta

en: NFKC case fold
et: NFKC kollaps

en: Highlight Options
et: Märkimise seaded

en: Article-Limiting Options
et: Artikli piirangute seaded

en: Posting/Mailing Options
et: Postitamise/saatmise seaded

en: Saving/Printing Options
et: Salvestamise/trükkimise seaded

en: Filtering Options
et: Filtreerimise seaded

en: <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
et: <TÜHIK> lülitab, <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Show mini menu & posting etiquette
et: Näita minimenüüd & post. etiketti

en: # If ON show a mini menu of useful commands at each level
    # and posting etiquette after composing an article
et: # Kui väärtus on ON, näita enimkasutatavate käskude minimenüüd
    # ja peale artikli kirjutamist postitamise etiketti.

en: Show short description for each newsgroup. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Näita gruppide lühikirjeldusi. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: Show description of each newsgroup
et: Näita iga grupi lühikirjeldust

en: # If ON show group description text after newsgroup name at
    # group selection level
et: # Kui väärtus on ON, näita gruppide tasemel iga grupi nime
    # järel grupi lühikirjeldust

en: Show From (author) fields in group & thread level. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Näita grupi ja teema menüüs From (autor) välju. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: In group and thread level, show author by
et: Näita grupi ja teema menüüs autorit

en: # Part of From field to display in group and thread level
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = none
    #   1 = address
    # * 2 = full name
    #   3 = both
et: # Millist saatja nime osa näidata grupi ja teema menüüs
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = mitte midagi
    #   1 = aadress
    # * 2 = täisnimi
    #   3 = mõlemad

en: Draw -> or highlighted bar for selection. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Märgi valik -> või heleda ribaga. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Draw -> instead of highlighted bar
et: Joonista -> heleda riba asemel

en: # If ON use -> otherwise highlighted bar for selection
et: # Kui väärtus on on, kasuta valiku märkimiseks ->, muidu riba

en: Use inverse video for page headers
et: Kasuta päistel pööratud videot

en: # If ON use inverse video for page headers at different levels
et: # Kui väärtus on ON, kasuta erinevatel tasemetel päiste näitamisel
    # pööratud videot

en: Thread articles by
et: Artiklite teemadesse jagamine

en: # Thread articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject
    #   2 = References
    # * 3 = Both (Subject and References)
    #   4 = Multipart Subject
    #   5 = Percentage Match
et: # Artiklite teemadesse jagamine
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = ei jaga
    #   1 = Teema
    #   2 = Viited
    # * 3 = Mõlemad (Teema ja Viited)
    #   4 = Mitmeosaline teema
    #   5 = Protsentuaalne sobivus

en: Enter percentage match required to thread together. <CR> sets.
et: Sisestage teema loomiseks vajalik protsentuaalne sobivus. <CR> seab.

en: Thread percentage match
et: Teema protsentuaalne sobivus

en: # Thread percentage match...
    # the percentage of characters in the subject of an article that must match
    # a base article for both those articles to be considered to belong to the
    # same thread. This option is an integer percentage, eg. 80, no decimals may
    # follow. If 80 is used here, then 80% of the characters must match exactly,
    # no insertion of a character, for the two articles to be put in the same
    # thread. eg. 'happy' and 'harpy' would match, but 'harpie', 'happie' and
    # 'harppy' would be threaded separately from 'happy'
et: # Teema protsentuaalne sobivus...
    # artikli teemas olevate sümbolite protsent, mis peab sobima baasartikliga,
    # et nad mõlemad loetaks samasse teemasse. Väärtus on täisarv, näiteks 80.
    # Väärtuse 80 korral peab täpselt 80% sümbolitest sobima et artiklid ühte
    # teemasse seotaks. Näiteks 'happy' ja 'harpy' sobiksid, aga 'harpie',
    # 'happie' ja 'harppy' samasse teemasse 'happy'-ga ei läheks

en: Score of a thread
et: Teema kaal

en: # Thread score
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = max
    #   1 = sum
    #   2 = average
et: # Teema kaal
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = maksimum
    #   1 = summa
    #   2 = keskmine

en: Sort articles by Subject, From, Date or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Järjesta artiklid Subject, From, Date, kaalu järgi. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Sort articles by
et: Artiklite järjestus

en: # Sort articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject descending
    #   2 = Subject ascending
    #   3 = From descending
    #   4 = From ascending
    #   5 = Date descending
    # * 6 = Date ascending
    #   7 = Score descending
    #   8 = Score ascending
    #   9 = Lines descending
    #  10 = Lines ascending
et: # Artiklite järjestamine
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = ei järjesta
    #   1 = Teema kahanev
    #   2 = Teema kasvav
    #   3 = Saatja kahanev
    #   4 = Saatja kasvava
    #   5 = Kuupäev kahanev
    # * 6 = Kuupäev kasvav
    #   7 = Kaal kahanev
    #   8 = Kaal kasvav
    #   9 = Ridu kahanev
    #  10 = Ridu kasvav

en: Sort threads by Nothing or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Järjesta teemad mitte millegi või kaalu järgi. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Sort threads by
et: Teemade järjestus

en: # Sort thread by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    # * 1 = Score descending
    #   2 = Score ascending
    #   3 = Last posting date descending
    #   4 = Last posting date ascending
et: # Teemade järjestamine
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = ei järjesta
    # * 1 = Skoor kahanev
    #   2 = Skoor kasvav
    #   3 = Viimane postitamise kuupäev kahanevalt
    #   4 = Viimane postitamise kuupäev kasvavalt

en: Put cursor at first/last unread art in groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Vii kursor grupis esimesele/viimasele lugemata artiklile. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Go to first unread article in group
et: Mine grupis esimesele lugemata artiklile

en: # If ON put cursor at first unread art in group otherwise last art
et: # Kui väärtus on ON, vii kursor grupi esimesele lugemata artiklile,
    # muidu viimasele

en: Show all articles or only unread articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Näita kõiki või ainult lugemata artikleid. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Show only unread articles
et: Näita ainult lugemata artikleid

en: # If ON show only new/unread articles otherwise show all.
et: # Kui väärtus on ON, näita ainult lugemata artikleid, muidu näita kõiki.

en: Show only groups with unread arts
et: Ainult lugemata artiklitega grupid

en: # If ON show only subscribed to groups that contain unread articles.
et: # Näita ainult neid tellitud gruppe, kus on lugemata artikleid.

en: Filter which articles
et: Filtreeri artikleid

en: # Filter which articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = only kill unread articles
    #   1 = kill all articles and show in threads marked with K
    #   2 = kill all articles and never show them
et: # Artikklite filtreerimine
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = Surma ainult lugemata artiklid
    #   1 = Surma kõik artiklid ja näita teemades märgiga K
    #   2 = Surma kõik artiklid ja ära näita neid

en: Go to the next unread article with
et: Liigu järgmise lugemata artiklile klahviga

en: # Go to the unread article with following key(s)
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = PAGE DOWN
    # * 2 = TAB
    #   3 = PAGE DOWN or TAB
et: # Liigu järgmise lugemata artiklile klahviga
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = mitte midagi
    #   1 = LK alla
    # * 2 = TAB
    #   3 = LK alla või TAB

en: How to treat blank lines
et: Kuidas käsitleda tühje ridasid

en: # Trim the article body, remove unnecessary blank lines.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = Nothing special
    #   1 = Skip leading blank lines
    #   2 = Skip trailing blank lines
    #   3 = Skip leading and trailing blank lines
    #   4 = Compact multiple blank lines between text blocks
    #   5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       leading blank lines
    #   6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       trailing blank lines
    #   7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       leading and trailing blank lines
et: # Tihenda artikli keha, eemalda liigsed tühjad read.
    # Võimalikud väärtused on (vaikimisi väärtust tähistab *):
    # * 0 = Ei tihenda
    #   1 = Eemalda tühjad read algusest
    #   2 = Eemalda tühjad read lõpust
    #   3 = Eemalda tühjad read algusest ja lõpust
    #   4 = Tihenda read tekstiblokkide vahel
    #   5 = Tihenda read tekstiblokkide vahel ja eemalda algusest
    #   6 = Tihenda read tekstiblokkide vahel ja eemalda lõpust
    #   7 = Tihenda read tekstiblokkide vahel ja eemalda algusest ja lõpust

en: List thread using right arrow key
et: Nool paremale näitab teema loendit

en: # If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.
et: # Kui väärtus on ON, näita nool paremale klahvi vajutamisel teema artikleid.

en: Enter character to indicate deleted articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage sümbol kustutatud artiklite märkimiseks. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show deleted articles
et: Kustutatud artiklite marker

en: # Character used to show that an art was deleted (default 'D')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis tähistab kustutatud artiklit (vaikimisi 'D')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate articles in a range. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage sümbol, mis märgib vahemikku kuuluvaid artikleid. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show inrange articles
et: Artiklite vahemiku marker

en: # Character used to show that an art is in a range (default '#')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis märgib vahemikku kuuluvaid artikleid (vaikimisi '#')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate that article will return. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage tagasituleva artikli marker. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show returning arts
et: Tagasi tulnud artiklite marker

en: # Character used to show that an art will return (default '-')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel tuleb tagasi (vaikimisi '-')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage valitud artikleid märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show selected articles
et: Valitud artiklite marker

en: # Character used to show that an art was auto-selected (default '*')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel on automaatselt valitud (vaikimisi '*')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate recent articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage värskeid artikleid märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show recent articles
et: Värskete artiklite marker

en: # Character used to show that an art is recent (default 'o')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel on värske (vaikimisi 'o')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate unread articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage lugemata artikleid märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show unread articles
et: Lugemata artiklite marker

en: # Character used to show that an art is unread (default '+')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel on lugemata (vaikimisi '+')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate read articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage loetud artikleid märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show read articles
et: Loetud artiklite marker

en: # Character used to show that an art was read (default ' ')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel on loetud (vaikimisi ' ')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate killed articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage surmatud artikleid märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show killed articles
et: Surmatud artiklite marker

en: # Character used to show that an art was killed (default 'K')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel on surmatud (vaikimisi 'K')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate read selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage valitud artikleid märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show readselected arts
et: Lugemiseks valitud artiklite marker

en: # Character used to show that an art was selected before read (default ':')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel on enne lugemist valitud (vaikimisi ':')
    # Surmamise tase peab samuti olema määratud, _ asendatakse tühikuga ' '

en: Abbreviate long newsgroup names
et: Lühenda gruppide pikad nimed

en: # If ON abbreviate (if necessary) long newsgroup names at group selection
    # level and article level like this:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.
et: # Vajadusel lühenda gruppide ja artiklite valikus gruppide pikad nimed
    # järgnevalt:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.

en: 0 = full page scrolling, -1 = show previous last line as first on next page, -2 = half page
et: 0 = kerida kogu leht, -1 = näita eelmist rida järgmise lehe esimese reana, -2 = pool lehte

en: Number of lines to scroll in pager
et: Lehitsejas keritavate ridade arv

en: # Number of lines that cursor-up/down will scroll in article pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #  -2 = half-page scrolling
    #  -1 = the top/bottom line is carried over onto the next page
    #   0 = page-by-page (traditional behavior)
    # * 1 = line-by-line
    #   2 or greater = scroll by 2 or more lines (only in the pager)
et: # Ridade arv, mida lehitseja kerib üles/alla
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #  -2 = poole lehe kaupa kerimine
    #  -1 = ülemine või alumine rida jäetakse järgmisele lehele
    #   0 = leht haaval (tavaline käitumine)
    # * 1 = rida haaval
    #   2 või suurem = keri 2 või enama rea haaval (ainult lehitsejas)

en: Display signatures. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Näita signatuure, <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Display signatures
et: Näita signatuure

en: # If OFF don't show signatures when displaying articles
et: # Kui väärtus on OFF, ei näita koos artiklitega signatuure

en: Display uuencoded data as tagged attachments. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Näita uuenkodeeritud andmeid märgitud lisadena. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: Display uue data as an attachment
et: Näita uuenk. andmeid lisadena

en: # Handling of uuencoded data in the pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no, display raw uuencoded data
    #   1 = yes, uuencoded data will be condensed to a single tag line showing
    #       size and filename, similar to how MIME attachments are displayed
    #   2 = hide all, as for 1, but any line that looks like uuencoded data will
    #       be folded into a tag line.
et: # uuenkodeeritud andmete käsitlemine lehitsejas
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = näita puhast uuenkodeeritud andmeid
    #   1 = uuenkodeeritud andmed koondatakse üheks märgitud reaks, mis näitab
    #       mahtu ja failinime, sarnaselt nagu näidatakse MIME lisandeid
    #   2 = nagu 1, aga iga rida, mis tundub olema uuenkodeeritud, esitatakse
    #       märgituna.

en: Decode German style TeX umlaut codes to ISO. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Dekodeeri saksa TeX esituses tähed ISO koodideks. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Display "a as Umlaut-a
et: Näita "a kui Umlaut-a

en: # If ON decode German style TeX umlaut codes to ISO and
    # show "a as Umlaut-a, etc.
et: # Kui väärtus on ON, teisenda saksa TeX esituses tähed ISO
    # koodideks ja näita "a nagu Umlaut-a, jne.

en: Space separated list of header fields
et: Tühikuga eraldatud päised

en: Display these header fields (or *)
et: Näita neid päiseid (või *)

en: # Which news headers you wish to see. If you want to see _all_ the headers,
    # place an '*' as this value. This is the only way a wildcard can be used.
    # If you enter 'X-' as the value, you will see all headers beginning with
    # 'X-' (like X-Alan or X-Pape). You can list more than one by delimiting with
    # spaces. Not defining anything turns off this option.
et: # Milliseid artikli päiseid te soovite näha. Kui te soovite näha _kõiki_
    # päiseid, kasutage väärtusena '*'. See on ka ainus jokkersümboli kasutusviis.
    # Kui te sisestate väärtusena 'X-', siis näete kõiki päiseridi, mis algavad
    # fraasiga 'X-'. Mitu väärtust saate sisestada, kasutades eraldajana tühikut.
    # Kui te väärtust ei määra, lülitatakse see omadus välja.

en: Do not display these header fields
et: Ära näita neid päiseridu

en: # Same as 'news_headers_to_display' except it denotes the opposite.
    # An example of using both options might be if you thought X- headers were
    # A Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants...well then you
    # would do something like this:
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    # Not defining anything turns off this option.
et: # Sama kui 'news_headers_to_display', kuid tähendus on vastupidine.
    # Mõlema omaduse kasutamise näiteks oletame, et te soovita näha X-
    # algavaid päiseid, kuid mitte X-Alan ja X-Pape. Sel juhul kasutage:
    #
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    #
    # Kui te väärtust ei määra, lülitatakse see omadus välja.

en: Do you want to enable automatic handling of multipart/alternative articles?
et: Kas te soovite multipart/alternative artiklite automaatset käsitlemist?

en: Skip multipart/alternative parts
et: Jäta multipart/alternative osad

en: # If ON strip multipart/alternative messages automatically
et: # Kui väärtus on ON, loobu automaatselt multipart/alternative teadete lisadest

en: Enable detection of verbatim blocks? <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Luba identsete blokkide tuvastamine? <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Detection of verbatim blocks
et: Identsete blokkide tuvastamine

en: # If ON detect verbatim blocks in articles
et: # Kui väärtus on ON, tuvasta artiklis identsed blokid

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote.
et: Regulaaravaldis otsustamaks, milliseid ridu tsitaatides näidata.

en: Regex used to show quoted lines
et: Tsiteeritud ridade näitamise regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted when viewing articles. Quoted lines are shown in col_quote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab, et artikli vaatamisel otsustada,
    # milliseid read on tsiteeritud. Tsiteeritud ridu näidatakse col_quote.
    # Kui te jätate selle tühjaks, kasutab tin sisseehitatud väärtust.

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote2.
et: Regulaaravaldis otsustamaks, milliseid ridu näidata col_quote2.

en: Regex used to show twice quoted l.
et: Topelt tsiteeritud ridu näitav reg

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted twice. Twice quoted lines are shown in col_quote2.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab, et otsustada, millised
    # read on kahekordselt tsiteeritud. Topelt tsiteeritud ridu
    # näidatakse col_quote2.
    # Kui te jätate selle tühjaks, kasutab tin sisseehitatud väärtust.

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote3.
et: Regulaaravaldis otsustamaks, milliseid ridu näidata col_quote3.

en: Regex used to show >= 3 times q.l.
et: >= 3 tsiteeritud ridu näitav reg

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted >=3 times. >=3 times quoted lines are shown in col_quote3.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab, et otsustada, millised
    # read on >= 3 korda tsiteeritud. >= 3 korda tsiteeritud ridu
    # näidatakse col_quote3.
    # Kui te jätate selle tühjaks, kasutab tin sisseehitatud väärtust.

en: Enable detection of external quotes? <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Luba väliste tsitaatide tuvastamine? <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Detection of external quotes
et: Väliste tsitaatide tuvastamine

en: # If ON detect quoted text from external sources in articles
et: # Kui väärtus on ON, tuvasta artiklis välised tsitaadid

en: A regex used to decide which lines to show in col_extquote.
et: Regulaaravaldis otsustamaks, milliseid ridu col_extquote näitab.

en: Regex used to show quotes from external sources
et: Väliste tsitaatide ridade näitamise regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # external quotes. Text from external quotes is shown in col_extquote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab, et otsustada, millised
    # read on välised tsitaadid. Väliseid tsitaate näitab col_extquote.
    # Kui te jätate selle tühjaks, kasutab tin sisseehitatud väärtust.

en: A regex used to decide which words to show in col_markslashes.
et: Regex et otsustada, milliseid sõnu näidata col_markslashes abil.

en: Regex used to highlight /slashes/
et: Regex et esile tõsta /kaldkriipse/

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '/' are to be shown in col_markslashes.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis mida tin kasutab et otsustada, milliseid '/' vahel olevaid
    # sõnu näidata col_markslashes abil. Kui jätate selle tühjaks, kasutab
    # tin sisse ehitatud vaikeväärtust.

en: A regex used to decide which words to show in col_markstars.
et: Regex et otsustada, milliseid sõnu näidata col_markstars abil.

en: Regex used to highlight *stars*
et: Regex et esile tõsta *tärne*

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '*' are to be shown in col_markstars.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis mida tin kasutab et otsustada, milliseid '*' vahel olevaid
    # sõnu näidata col_markstars abil. Kui jätate selle tühjaks, kasutab
    # tin sisse ehitatud vaikeväärtust.

en: A regex used to decide which words to show in col_markstroke.
et: Regex et otsustada, milliseid sõnu näidata col_markstroke abil.

en: Regex used to highlight -strokes-
et: Regex et esile tõsta -kriipse-

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '-' are to be shown in col_markstroke.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis mida tin kasutab et otsustada, milliseid '-' vahel olevaid
    # sõnu näidata col_markstroke abil. Kui jätate selle tühjaks, kasutab
    # tin sisse ehitatud vaikeväärtust.

en: A regex used to decide which words to show in col_markdash.
et: Regex et otsustada, milliseid sõnu näidata col_markdash abil.

en: Regex used to highlight _underline_
et: Regex et esile tõsta _alakriipse_

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '_' are to be shown in col_markdash.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis mida tin kasutab et otsustada, milliseid '_' vahel olevaid
    # sõnu näidata col_markdash abil. Kui jätate selle tühjaks, kasutab
    # tin sisse ehitatud vaikeväärtust.

en: A regex used to find Subject prefixes to remove.  Use '|' as separator.
et: Regulaaravaldis eemaldatava teema prefiksi leidmiseks. Eraldajaks on '|'.

en: Regex with Subject prefixes
et: Regex teema prefiksi leidmiseks

en: # A regular expression that tin will use to find Subject prefixes
    # which will be removed before showing the header.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab, et leida teema prefiksit, mida
    # enne päise näitamist eemaldada.

en: A regex used to find Subject suffixes to remove.  Use '|' as separator.
et: Regulaaravaldis eemaldatava teema sufiksi leidmiseks. Eraldajaks on '|'.

en: Regex with Subject suffixes
et: Regex teema sufiksi leidmiseks

en: # A regular expression that tin will use to find Subject suffixes
    # which will be removed when replying or posting followup.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab teema sufiksi leidmiseks,
    # mis eemaldatakse vastuse saatmisel või postitamisel.

en: A regex used to find the begin of a verbatim block.
et: Regulaaravaldis identse bloki alguse tuvastamiseks.

en: Regex for begin of a verbatim block
et: Identse bloki alguse reg. avaldis

en: # A regular expression that tin will use to find the begin of
    # a verbatim block.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab et leida identse bloki algust.

en: A regex used to find the end of a verbatim block.
et: Regulaaravaldis identse bloki lõpu tuvastamiseks.

en: Regex for end of a verbatim block
et: Identse bloki lõpu reg. avaldis

en: # A regular expression that tin will use to find the end of
    # a verbatim block.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab et leida identse bloki lõppu.

en: Enter name and options for external MIME viewer, --internal for built-in viewer
et: Sisestage välise MIME lehitseja nimi ja võtmed, sisemise valib --internal

en: MIME binary content viewer
et: MIME kahendsisu lehitseja

en: # If --internal automatically use the built in MIME viewer for non-text
    # parts of articles.
    # Otherwise specify an external viewer program (eg. metamail) or leave blank
    # for no automatic viewing
et: # --internal korral kasuta artikli mittetekstiliste osade vaatamiseks sisse
    # ehitatud MIME lehitsejat.
    # Muidu määra automaatseks vaatamiseks väline programm (nt. metamail) või
    # jäta tühjaks

en: Confirm before starting non-text viewing program
et: Küsi enne mitte-tekstiliste osade vaatamist kinnitust

en: Ask before using MIME viewer
et: Küsi MIME lehitseja kasutamise luba

en: # If ON tin will ask before using metamail to display MIME messages
    # this only happens if metamail_prog is set to something
et: # Kui väärtus on ON, küsi metamaili kasutamise luba
    # see juhtub ainult siis, kui metamail_prog on väärtustatud

en: Ask to mark groups read when quitting. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Küsi, kas märkida väljumisel grupid loetuks. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: Catchup read groups when quitting
et: Väljumisel märkida grupid loetuks

en: # If ON ask user if read groups should all be marked read
et: # Kui väärtus on ON, küsi kasutajalt, kas märkida loetud gruppides kõik
    # artiklid loetuks

en: Catchup group using left key
et: Nool vasakule märgib grupi loetuks

en: # If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key.
et: # Kui väärtus on ON, märgi grupp/teema loetuks, kui sellest väljutakse
    # nool vasakule klahviga.

en: Catchup thread by using left key
et: Nool vasakule märgib teema loetuks

en: Which actions require confirmation
et: Tegevused mis nõuavad kinnitust

en: # What should we ask confirmation for.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = none
    #   1 = commands
    #   2 = select
    #   3 = quit
    # * 4 = commands & quit
    #   5 = commands & select
    #   6 = quit & select
    #   7 = commands & quit & select
et: # Mida me peaksime kinnitama.
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = ei kinnita
    #   1 = käsud
    #   2 = valik
    #   3 = väljumine
    # * 4 = käsud ja väljumine
    #   5 = käsud ja valik
    #   6 = väljumine ja valik
    #   7 = käsud, väljumine ja valik

en: 'Mark as (un)read' ignores tags
et: 'Märgi art. (mitte)loetuks' eirab märke

en: # If ON the 'Mark as (un)read' function marks only the current article.
et: # Kui väärtus on ON märgib 'Märgi artikkel (mitte)loetuks' funktsioon ainult
    # jooksva artikli.

en: Program to run to open URLs, <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Programm URLide avamiseks, <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Program that opens URLs
et: Programm URLide avamiseks

en: # The program used to open URLs. The actual URL will be appended
et: # Programm URLide avamiseks. URL lisatakse argumendiks

en: Use mouse in xterm
et: Kasuta xterm aknas hiirt

en: # If ON enable mouse button support on xterm terminals
et: # Kui väärtus on ON, luba xterm aknas hiire tugi

en: Use scroll keys on keypad
et: Kasuta kerimisnuppe

en: # If ON enable scroll keys on terminals that support it
et: # Kui väärtus on ON, luba kerimisnuppude kasutamist terminalidel, millel need on olemas

en: Enter maximum number of article to get. <CR> sets.
et: Sisestage suurim laetavate artiklite arv. <CR> seab.

en: Number of articles to get
et: Laetavate artiklite arv

en: # Number of articles to get (0=no limit), if negative sets maximum number
    # of already read articles to be read before first unread one
et: # Laetavate artiklite arv (0=limiit puudub), negatiivne väärtus seab
    # maksimaalse arvu loetud artikleid, mida lugeda enne lugemata artiklit

en: Enter number of days article is considered recent. <CR> sets.
et: Sisestage artikli värskuse kestus. <CR> seab.

en: Article recentness time limit
et: Artikli värskuse ajapiir

en: # Number of days in which article is considered recent, (0=OFF)
et: # Päevad, mille jooksul loetakse artiklit värskeks, (0=OFF)

en: WILDMAT for normal wildcards, REGEX for full regular expression matching.
et: WILDMAT tavalistele jokkeritele, REGEX täisregulaaravaldistega otsimisele.

en: Wildcard matching
et: Jokkeritega otsimine

en: # Wildcard matching
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex
et: # Jokkeritega otsimine
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex

en: Enter minimal score before an article is marked killed. <CR> sets.
et: Sisestage minimaalne kaal artikli surmamiseks. <CR> seab.

en: Score limit (kill)
et: Kaalu alampiir (surmamine)

en: # Score limit before an article is marked killed
et: # Kaalu alampiir, enne kui artikkel märgitakse surmatuks

en: Enter default score to kill articles. <CR> sets.
et: Sisestage vaikimisi kaal artiklite surmamiseks. <CR> seab.

en: Default score to kill articles
et: Artiklite surmamise vaikimisi kaal

en: # Default score to kill articles
et: # Vaikimisi kaal artiklite surmamiseks

en: Enter minimal score before an article is marked hot. <CR> sets.
et: Sisestage minimaalne kaal, enne kui artikkel märgitakse kuumaks. <CR> seab.

en: Score limit (select)
et: Kaalu alampiir (valik)

en: # Score limit before an article is marked hot
et: # Kaalu alampiir, enne kui artikkel märgitakse muumaks

en: Enter default score to select articles. <CR> sets.
et: Sisestage vaikimisi kaal artiklite valimiseks. <CR> seab.

en: Default score to select articles
et: Vaikimisi kaal artiklite valimiseks

en: # Default score to select articles
et: # Vaikimisi kaal artiklite valimiseks

en: Use slrnface to show ''X-Face:''s
et: ''X-Face:'' näitamiseks slrnface

en: # If ON using slrnface(1) to interpret the ''X-Face:'' header.
    # Only useful when running in an xterm.
et: # Kui väärtus on ON, kasutan ''X-Face:'' päiste käsitlemiseks slrnface(1).
    # Kasulik ainult xterm aknas.

en: Use ANSI color
et: Kasuta ANSI värve

en: # If ON using ANSI-color
et: # Kui väärtus on ON, kasuta ANSI värve

en: Standard foreground color
et: Standardne esiplaani värv

en: # Standard foreground color
    # Default: -1 (default color)
et: # Standardne esiplaani värv
    # Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)

en: Standard background color
et: Standardne tagaplaani värv

en: # Standard background color
    # Default: -1 (default color)
et: # Standardne tagaplaani värv
    # Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)

en: Color for inverse text (background)
et: Pööratud teksti värv (tagaplaan)

en: # Color of background for inverse text
    # Default: 4 (blue)
et: # Pööratud teksti tagaplaani värv
    # Vaikimisi: 4 (sinine)

en: Color for inverse text (foreground)
et: Pööratud teksti värv (esiplaan)

en: # Color of foreground for inverse text
    # Default: 7 (white)
et: # Pööratud teksti esiplaani värv
    # Vaikimisi: 7 (valge)

en: Color of text lines
et: Tekstiridade värv

en: # Color of text lines
    # Default: -1 (default color)
et: # Tekstiridade värv
    # Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)

en: Color of mini help menu
et: Miniabiinfo värv

en: # Color of mini help menu
    # Default: 3 (brown)
et: # Miniabiinfo värv
    # Vaikimisi: 3 (pruun)

en: Color of help text
et: Abiinfo värv

en: # Color of help pages
    # Default: -1 (default color)
et: # Abiinfo värv
    # Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)

en: Color of status messages
et: Olekuteadete värv

en: # Color of messages in last line
    # Default: 6 (cyan)
et: # Viimasel real olevate teadete värv
    # Default: 6 (lilla)

en: Color of quoted lines
et: Tsitaadi värv

en: # Color of quote-lines
    # Default: 2 (green)
et: # Tsitaadi värv
    # Vaikimisi: 2 (roheline)

en: Color of twice quoted line
et: Topelt tsiteeritud rea värv

en: # Color of twice quoted lines
    # Default: 3 (brown)
et: # Topelt tsiteeritud rea värv
    # Vaikimisi: 3 (pruun)

en: Color of =>3 times quoted line
et: =>3 korda tsiteeritud rea värv

en: # Color of >=3 times quoted lines
    # Default: 4 (blue)
et: # =>3 korda tsiteeritud rea värv
    # Vaikimisi: 4 (sinine)

en: Color of article header lines
et: Artikli päiseridade värv

en: # Color of header-lines
    # Default: 2 (green)
et: # Päiseridade värv
    # Vaikimisi: 2 (roheline)

en: Color of actual news header fields
et: Artikli tegelike päiseridade värv

en: # Color of actual news header fields
    # Default: 9 (light red)
et: # Artikli tegelike päiseridade värv
    # Vaikimisi: 9 (helepunane)

en: Color of article subject lines
et: Artikli teemarea värv

en: # Color of article subject
    # Default: 6 (cyan)
et: # Artikli teema värv
    # Vaikimisi: 6 (lilla)

en: Color of external quotes
et: Väliste tsitaatide värv

en: # Color of quoted text from external sources
    # Default: 5 (pink)
et: # Väliste tsitaatide värv
    # Vaikimisi: 5 (roosa)

en: Color of response counter
et: Vastuste arvu loenduri värv

en: # Color of response counter
    # Default: 2 (green)
et: # Vastuste arvu loenduri värv
    # Vaikimisi: 2 (roheline)

en: Color of sender (From:)
et: Saatja värv (From:)

en: # Color of sender (From:)
    # Default: 2 (green)
et: # Saatja värv (From:)
    # Vaikimisi: 2 (roheline)

en: Color of help/mail sign
et: Abiinfo/kirja teate värv

en: # Color of Help/Mail-Sign
    # Default: 4 (blue)
et: # Abiinfo/kirja teate värv
    # Vaikimisi: 4 (sinine)

en: Color of signatures
et: Signatuuri värv

en: # Color of signature
    # Default: 4 (blue)
et: # Signatuuri värv
    # Vaikimisi: 4 (sinine)

en: Color of highlighted URLs
et: Esiletõstetud URLide värv

en: # Color of highlighted URLs
    # Default: -1 (default color)
et: # Esiletõstetud URLide värv
    # Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)

en: Color of verbatim blocks
et: Identsete blokkide värv

en: # Color of verbatim blocks
    # Default: 5 (pink)
et: # Identsete blokkide värv
    # Vaikimisi: 5 (roosa)

en: Color of highlighting with *stars*
et: *tärnidega* esiletõstmise värv

en: # Color of word highlighting with *stars*
    # Default: 11 (yellow)
et: # *tärnidega* esiletõstmise värv
    # Vaikimisi: 11 (kollane)

en: Color of highlighting with _dash_
et: _alakriipsudega_ esiletõstmise värv

en: # Color of word highlighting with _dash_
    # Default: 13 (light pink)
et: # _alakriipsudega_ esiletõstmise värv
    # Vaikimisi: 13 (heleroosa)

en: Color of highlighting with /slash/
et: /Kaldkriipsude/ esiletõstmise värv

en: # Color of word highlighting with /slash/
    # Default: 14 (light cyan)
et: # /Kaldkriipsude/ esiletõstmise värv
    # Vaikimisi: 14 (helelilla)

en: Color of highlighting with -stroke-
et: -Kriipsudega- esiletõstmise värv

en: # Color of word highlighting with -stroke-
    # Default: 12 (light blue)
et: # -Kriipsudega- esiletõstmise värv
    # Vaikimisi: 12 (helesinine)

en: Attr. of highlighting with *stars*
et: *tärnidega* esiletõstmise atribuut

en: # Attributes of word highlighting on mono terminals
    # Possible values are:
    #   0 = Normal
    #   1 = Underline
    #   2 = Best highlighting
    #   3 = Reverse video
    #   4 = Blinking
    #   5 = Half bright
    #   6 = Bold
    
    # Attribute of word highlighting with *stars*
    # Default: 6 (bold)
et: # Sõnade esiletõstmise atribuut mono terminalidel.
    # Võimalikud väärtused on:
    #   0 - Tavaline
    #   1 - Allajoonitud
    #   2 - Parim esiletõstmine
    #   3 - Pööratud video
    #   4 - Plinkiv
    #   5 - Poolhele
    #   6 - Paks
    
    # *tärnidega* esiletõstmise atribuut
    # Vaikimisi: 6 (paks)

en: Attr. of highlighting with _dash_
et: _alakriipsudega_ esiletõstmise atr.

en: # Attribute of word highlighting with _dash_
    # Default: 2 (best highlighting)
et: # _alakriipsudega_ esiletõstmise atribuut
    # Vaikimisi: 2 (parim esiletõstmine)

en: Attr. of highlighting with /slash/
et: /Kaldkriipsude/ esiletõstmise atr.

en: # Attribute of word highlighting with /slash/
    # Default: 5 (half bright)
et: # /Kaldkriipsude/ esiletõstmise atribuut
    # Vaikimisi: 5 (poolhele)

en: Attr. of highlighting with -stroke-
et: -Kriipsudega- esiletõstmise atr.

en: # Attribute of word highlighting with -stroke-
    # Default: 3 (reverse video)
et: # Vaikimisi: 3 (pööratud video)

en: URL highlighting in message body
et: Teate kehas URL esiletõstmine

en: # Enable URL highlighting?
et: # Luba URLide esiletõstmine?

en: Word highlighting in message body
et: Sõnade esiletõstmine teate kehas

en: # Enable word highlighting?
et: # Lubada sõnade esiletõstmine?

en: What to display instead of mark
et: Mida näidata märgi asemel

en: # Should the leading and ending stars and dashes also be displayed,
    # even when they are highlighting marks?
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = no
    #   1 = yes, display mark
    # * 2 = print a space instead
et: # Kas näidata algavaid ja lõppevaid tärne ja kriipse,
    # isegi, kui need on ka esiletõstmise märgid?
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 - ei
    #   1 - jah, näita märki
    # * 2 - trüki hoopis tühik

en: Enter column number to wrap article lines to in the pager. <CR> sets.
et: Sisestage veerg, millelt lehitseja hakkab ridu murdma. <CR> seab.

en: Page line wrap column
et: Rea murdmise veerg lehitsejas

en: # Wrap article lines at column
et: # Murra artikli read antud veerus

en: Wrap around threads on next unread
et: Liigu lugemata art-le ümber teemade

en: # If ON wrap around threads on searching next unread article
et: # Kui väärtus on ON, liigu lugemata artiklite otsingul ümber teemade

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets.
et: Sisestage oma e-posti aadress (ja oma nimi). <CR> seab.

en: Mail address (and fullname)
et: E-posti aadress (ja teie nimi)

en: # User's mail address (and fullname), if not username@host (fullname)
et: # Kasutaja e-posti aadress (ja nimi), kui ei ole kasutaja@host (nimi)

en: Show empty Followup-To in editor
et: Näita toimetis tühja Followup-To

en: # If ON show empty Followup-To header when editing an article
et: # Kui väärtus on ON, näita artikli toimetamisel tühja Followup-To rida

en: Enter path/! command/--none to create your default signature. <CR> sets.
et: Sisestage tee/! käsk/--none, et luua oma vaikimisi signatuur. <CR> seab.

en: Create signature from path/command
et: Signatuuri loomiseks tee/käsk

en: # Signature path (random sigs)/file to be used when posting/replying
    # sigfile=file       appends file as signature
    # sigfile=!command   executes external command to generate a signature
    #                    (specify %G to pass name of current newsgroup)
    # sigfile=--none     don't append a signature
et: # Postitamisel/vastamisel kasutatav signatuuri fail
    # sigfile=fail       lisa signatuur failist
    # sigfile=!käsk      käivitab käsu, mis genereerib signatuuri
    #                    (%G annab kaasa jooksva grupi nime)
    # sigfile=--none     ära lisa signatuuri

en: Prepend signature with "-- " on own line. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Signatuurile eelnevale reale "-- ". <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Prepend signature with "-- "
et: Lisa signatuuri ette "-- "

en: # If ON prepend the signature with dashes '\n-- \n'
et: # Kui väärtus on ON, lisa signatuuri ette '\n-- \n'

en: Add signature when reposting articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Lisa artikli uuestipostitamisel signatuur. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Add signature when reposting
et: Lisa uuestipostitusel signatuur

en: # If ON add signature to reposted articles
et: # Kui väärtus on ON, lisa uuestipostitatud artiklile signatuur

en: Enter quotation marks, %I for author's initials.
et: Sisestage tsitaadimärgid, %I annab autori initsiaalid.

en: Characters used as quote-marks
et: Tsiteerimise märgid

en: # Characters used in quoting to followups and replies.
    # '_' is replaced by ' ', %I is replaced by author's initials.
et: # Sümbolid, mida kasutada tsiteerimisel vastustes.
    # '_' asendatakse tühikuga ' ', %I asendatakse autori initsiaalidega.

en: Quoting behavior
et: Käitumine tsiteerimisel

en: # How quoting should be handled when following up or replying.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = Nothing special
    #   1 = Compress quotes
    #   2 = Quote signatures
    #   3 = Compress quotes, quote signatures
    #   4 = Quote empty lines
    # * 5 = Compress quotes, quote empty lines
    #   6 = Quote signatures, quote empty lines
    #   7 = Compress quotes, quote signatures, quote empty lines
et: # Kuidas käsitleda vastamisel tsitaate.
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = Ei tee midagi erilist
    #   1 = Tihenda tsitaadid
    #   2 = Tsiteeri allkirju
    #   3 = Tihenda tsitaadid, tsiteeri allkirju
    #   4 = Tsiteeri tühje ridu
    # * 5 = Tihenda tsitaadid, tsiteeri tühje ridu
    #   6 = Tsiteeri allkirju, tsiteeri tühje ridu
    #   7 = Tihenda tsitaadid, tsiteeri allkirju, tsiteeri tühje ridu

en: %A Addr %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID %N Name %C First Name
et: %A Aadr. %D Kuup. %F Aadr.+Nimi %G Grupp %M Message-ID %N Nimi %C Eesnimi

en: Quote line when following up
et: Tsiteerimise rida vastamisel

en: # Format of quote line when mailing/posting/following-up an article
    # %A Address    %D Date   %F Addr+Name   %G Groupname   %M Message-ID
    # %N Full Name  %C First Name   %I Initials
et: # Tsiteeriva rea vorming artikli mailimisel/postitamisel/vastamisel
    # %A Aadress    %D Kuup   %F Aadr+Nimi   %G Grupp   %M Message-ID
    # %N Täielik nimi  %C Eesnimi   %I Initsiaalid

en: Quote line when cross-posting
et: Tsiteerimise rida ristpostitusel

en: Quote line when mailing
et: Tsiteerimise rida kirjutamisel

en: If ON, include User-Agent: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Kasuta User-Agent: päiserida. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Insert 'User-Agent:' header
et: Sisestage 'User-Agent:' päis

en: # If ON include advertising User-Agent: header
et: # Kui väärtus on ON, lisa artikli päisesse User-Agent: rida

en: Enter charset name for MIME (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
et: Sisestage MIME kooditabeli nimi (n. US-ASCII, ISO-8859-15, EUC-KR), <CR> seab.

en: # Charset supported locally which is also used for MIME header and
    # Content-Type header.
    # If not set, the value of the environment variable MM_CHARSET is used.
    # Set to US-ASCII or compile time default if neither of them is defined.
    # If MIME_STRICT_CHARSET is defined at compile-time, charset other than
    # mm_charset is considered not displayable and represented as '?'.
et: # Lokaalselt toetatud kooditabel, mida kasutatakse ka MIME päistes
    # ja Content-Type päises.
    # Kui ei ole seatud, kasutatakse keskkonnamuutuja MM_CHARSET väärtust.
    # Kui ka seda pole seatud, kasutatakse kompileerimise ajal määratut
    # või US-ASCII.
    # Kui kompileerimise ajal oli defineeritud MIME_STRICT_CHARSET, siis
    # loetakse mm_charset väärtusest erinev kooditabel mitte-näidatavaks
    # ja näitamisel kasutatakse '?'.

en: # Charset used for MIME (Content-Type) header in postings.
et: # Postituste MIME (Content-Type) päises kasutatav kooditabel.

en: Enter local charset name (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
et: Sisestage lokaalse kooditabeli nimi (n. UTF-8, ISO-8859-15), <CR> seab.

en: # Charset supported locally.
et: # Lokaalne kooditabel.

en: Mailbox format
et: Kirjade kataloog

en: # Format of the mailbox.
et: # Kirjade kataloog.

en: MIME encoding in news messages
et: Kasuta artiklites MIME kodeerimist

en: # MIME encoding (8bit, base64, quoted-printable, 7bit) of the body
    # for mails and posts, if necessary. QP is efficient for most European
    # character sets (ISO-8859-X) with small fraction of non-US-ASCII chars,
    # while Base64 is more efficient for most 8bit East Asian, Greek, and
    # Russian charsets with a lot of 8bit characters.
et: # Vajadusel kirjade ja artiklite kehade MIME kodeerimine (8bit, base64,
    # quoted-printable, 7bit). QP on piisav enamusele Euroopa kooditabelitele
    # (ISO-8859-X), kus kasutatakse vähesel määral mitte-US-ASCII sümboleid.
    # Base64 on kasulik enamuse 8 bitistele ida-aasia, kreeka ja vene
    # kooditabelitele, kus kasutatakse palju 8 bitiseid sümboleid.

en: Don't change unless you know what you are doing. <ESC> cancels.
et: Ärge muutke, kui te ei tea, mida teete. <ESC> katkestab.

en: Use 8bit characters in news headers
et: Kasuta artikli päises 8bit tähti

en: # If ON, 8bit characters in news headers are NOT encoded.
    # default is OFF. Thus 8bit characters are encoded by default.
    # 8bit chars in header are encoded regardless of the value of this
    # parameter unless post_mime_encoding is 8bit as well.
et: # Kui väärtus on ON, 8bit sümboleid artiklite postitamisel ei kodeerita.
    # Vaikimisi on OFF, seega vaikimisi kodeeritakse 8bit sümbolid.
    # 8bit sümbolid päistes kodeeritakse sõltumata selle parameetri väärtusest,
    # v.a. juhul, kui post_mime_encoding väärtus on samuti 8bit.

en: Auto-view post-processed files <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Vaata töödeldud faile automaatselt <TÜHIK> lülitab, <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: View post-processed files
et: Vaata töödeldud faile

en: # If set, post processed files will be opened in a viewer
et: # Kui on seatud, avatakse töödeldud fail vaatamiseks

en: MIME encoding in mail messages
et: Kasuta kirjades MIME kodeerimist

en: Use 8bit characters in mail headers
et: Kasuta kirja päises 8bit tähti

en: # If ON, 8bit characters in mail headers are NOT encoded.
    # default is OFF. Thus 8bit characters are encoded by default.
    # 8bit chars in headers are encoded regardless of the value of this parameter
    # unless mail_mime_encoding is 8bit as well. Note that RFC 2822
    # prohibits 8bit characters in mail headers so that you are advised NOT to
    # turn it ON unless you have some compelling reason.
et: # Kui väärtus on ON, 8bit sümboleid kirjade päistes ei kodeerita.
    # Vaikimisi on OFF, seega vaikimisi kodeeritakse 8bit sümbolid.
    # 8bit sümbolid päistes kodeeritakse sõltumata selle parameetri väärtusest,
    # kui just mail_mime_encoding väärtus on samuti 8bit. Pidage meeles,
    # et RFC 2822 keelab 8bit sümbolid kirjade päistes, seega selle
    # parameetri väärtus ON ei ole soovitatav kasutada.

en: Strip blanks from ends of lines
et: Eemalda tühikud realõppudest

en: # If ON strip blanks from ends of lines for faster display on slow terminals.
et: # Kui väärtus on ON, eemalda aeglaste terminalise töö kiirendamiseks
    # realõppudest tühikud.

en: If ON, use transliteration. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Kui väärtus on ON, kasuta transliteratsiooni. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Transliteration
et: Transliteratsioon

en: # If ON, use //TRANSLIT extension. This means that when a character cannot
    # be represented in the in the target character set, it can be approximated
    # through one or several similarly looking characters.
et: # Kui väärtus on ON, kasuta //TRANSLIT laiendust. See tähendab, et kui sümbolit
    # ei saa esitada soovitavas kooditabelis, võib seda esitada kasutades
    # üht või enamat sarnast sümbolit.

en: Send you a Cc/Bcc automatically
et: Saada automaatselt Cc/Bcc koopia

en: # Put your name in the Cc: and/or Bcc: field when mailing an article.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = No
    #   1 = Cc
    #   2 = Bcc
    #   3 = Cc and Bcc
et: # Artikli saatmisel paneb teie nime Cc: ja/või Bcc: väljale.
    # Võimalikud väärtused on (vaikimisi väärtus märgitud *):
    # * 0 = Ei pane
    #   1 = Cc
    #   2 = Bcc
    #   3 = Cc ja Bcc

en: Hash algorithm for Cancel-Lock/Cancel-Key
et: Cancel-Lock/Cancel-Key räsi algoritm

en: # Hash algorithm for Cancel-Lock/Cancel-Key (default 'sha1')
    # Use 'none' to not generate Cancel-Lock headers.
et: # Cancel-Lock/Cancel-Key räsi algoritm (vaikimisi 'sha1')
    # Väärtus 'none' blokeerib Cancel-Lock päiste loomise.

en: Enter address elements about which you want to be warned. <CR> sets.
et: Sisestage aadressi komponendid, mille eest peaks hoiatama. <CR> seab.

en: Spamtrap warning address parts
et: Rämpsposti hoiatus aadressi osadele

en: # A comma-delimited list of address-parts you want to be warned
    # about when trying to reply by email.
et: # Komaga eraldatud aadresside komponentide loend, mille kasutamisel
    # tuleks kasutajat hoiatada.

en: Enter default number of days a filter entry will be valid. <CR> sets.
et: Sisestage kirje kehtivuse aeg päevades. <CR> seab.

en: No. of days a filter entry is valid
et: Filtri kehtivus päevades

en: # Number of days a short term filter will be active
et: # lühiajalise filtri kehtivus päevades

en: Add posted articles to filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Lisage postitatud artikkel filtrisse. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Add posted articles to filter
et: Lisage postitatud artikkel filtrile

en: # If ON add posted articles which start a new thread to filter for
    # highlighting follow-ups
et: # Kui väärtus on ON, lisa postitatud artiklid, mis alustavad uut teemat,
    # filtrile, mis märgistab vastuseid

en: The directory where articles/threads are to be saved in mailbox format.
et: Kataloog, kuhu artikleid/teemasid salvestatakse kirjaformaadis.

en: Mail directory
et: Kirjade kataloog

en: # (-m) directory where articles/threads are saved in mailbox format
et: # (-m) kataloog, kuhu artikleid/teemasid salvestatakse kirjaformaadis

en: Save articles in batch mode (-S)
et: Salvesta artiklid pakettmoodis (-S)

en: # If ON articles/threads will be saved in batch mode when save -S
    # or mail (-M/-N) is specified on the command line
et: # Kui väärtus on ON, artiklid salvestatakse pakettmoodis, kui käsureal
    # on kasutatud võtmeid salvestamiseks -S või saatmiseks -M, -N

en: The directory where you want articles/threads saved.
et: Kataloog, kuhu te soovite artikleid salvestada.

en: Directory to save arts/threads in
et: Kataloog artiklite salvestamiseks

en: # Directory where articles/threads are saved
et: # Kataloog, kuhu salvestatakse artiklid/teemad

en: Auto save article/thread by Archive-name: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Salvesta artiklid Archive-name: päiserea järgi. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Use Archive-name: header for save
et: Kasuta salvestamisel Archive-name:

en: # If ON articles/threads with Archive-name: in mail header will
    # be automatically saved with the Archive-name & part/patch no.
et: # Kui väärtus on ON, salvestatakse artiklid/teemad, mis omavad päiserida
    # Archive-name:, automaatselt selle reaga määratud nime ja osa numbriga.

en: Mark saved articles/threads as read. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Märgi salvestatud artiklid loetuks. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Mark saved articles/threads as read
et: Märgi salvestatud artiklid loetuks

en: # If ON mark articles that are saved as read
et: # Kui väärtus on ON, märgi salvestatud artiklid loetuks

en: Do post processing (eg. extract attachments) for saved articles.
et: Teosta salvestatud artiklitel järeltöötlemist (nt. lisade eraldamist).

en: Post process saved articles
et: Salvestatud artikl. järeltöötlemine

en: # Perform post processing (saving binary attachments) from saved articles.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no
    #   1 = extract shell archives (shar) only
    #   2 = yes
et: # Teosta salvestatud artiklite järeltöötlemist (lisade eraldamine).
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = ei
    #   1 = jah
    #   2 = eralda ainult shelli arhiivid (shar)

en: Process only unread articles
et: Töötle ainult lugemata artikleid

en: # If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted)
et: # Kui väärtus on ON, salvesta/trüki/torusse/saada lugemata artikleid
    # (eeldatakse märgitud artikleid).

en: Print all or just part of header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Trüki kõik või ainult osa päisest. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Print all headers when printing
et: Trükkimisel trüki kõik päised

en: # If ON print all of article header otherwise just the important lines
et: # Kui väärtus on ON, trüki kogu artikli päis, muidu ainult tähtsamad read

en: The printer program with options that is to be used to print articles/threads.
et: Programm koos argumentidega, mida kasutatakse artiklite/teemade trükkimiseks.

en: Printer program with options
et: Trükikäsk koos võtmetega

en: # Print program with parameters used to print articles/threads
et: # Programm koos argumentidega, mida kasutatakse artiklite/teemade trükkimiseks

en: Force redraw after certain commands
et: Värskenda ekraani peale käske

en: # If ON a screen redraw will always be done after certain external commands
et: # Kui väärtus on ON, värskendatakse alati peale teatud väliseid käske ekraani

en: Start editor with line offset. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Käivita tekstitoimeti etteantud real. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Start editor with line offset
et: Käivita tekstitoimeti reanumbril

en: # If ON editor will be started with cursor offset into the file
    # otherwise the cursor will be positioned at the first line
et: # Kui väärtus on ON, käivitatakse tekstitoimeti kursori paigutamisega
    # vastavale reale. Vastasel korral positsioneeritakse kursor esimesele reale

en: Enter %E for editor, %F for filename, %N for line-number, <CR> to set.
et: Kasutage %E toimeti kohal, %F failinime kohal, %N reanumbrina, <CR> seab.

en: Invocation of your editor
et: Teie tekstitoimeti

en: # Format of editor line including parameters
    # %E Editor  %F Filename  %N Linenumber
et: # Tekstitoimeti rea formaat koos parameetritega
    # %E Toimeti  %F Failinimi  %N Reanumber

en: Enter name and options for external-inews, --internal for internal inews
et: Sisestage välise inews käsu nimi ja võtmed, sisemise valib --internal

en: External inews
et: Väline inews

en: # If --internal use the built in mini inews for posting via NNTP
    # otherwise use an external inews program
et: # Kui on --internal, kasuta NNTP postitustel sisseehitatud inews käsku
    # muidu kasuta välist inews programmi

en: Enter %M for mailer, %S for subject, %T for to, %F for filename, <CR> to set.
et: Kasutage %M programmi kohal, %S teema kohal, %T saaja kohal, %F failinime kohal, <CR> seab.

en: Invocation of your mail command
et: Teie e-posti käsk

en: # Format of mailer line including parameters
    # %M Mailer  %S Subject  %T To  %F Filename
    # ie. to use elm as your mailer:    elm -s "%S" "%T" < %F
    # ie. elm interactive          :    elm -i %F -s "%S" "%T"
et: # e-posti saatja käsurea formaat koos parameetritega
    # %M Programm  %S Teema  %T Saaja  %F Failinimi
    # näiteks. kasutada saatjana elm programmi:    elm -s "%S" "%T" < %F
    # näiteks. elm interaktiivses moodis      :    elm -i %F -s "%S" "%T"

en: Use interactive mail reader
et: Kasuta interaktiivset e-posti

en: # Interactive mailreader
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no interactive mailreader
    #   1 = use interactive mailreader with headers in file
    #   2 = use interactive mailreader without headers in file
et: # Interaktiivne e-posti programm
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = interaktiivset e-posti programmi pole
    #   1 = kasuta interaktiivset e-posti programmi koos päistega
    #   2 = kasuta interaktiivset e-posti programmi päisteta

en: Remove ~/.article after posting
et: Eemalda ~/.article peale postitust

en: # If ON remove ~/.article after posting.
et: # Kui väärtus on ON, kustuta  ~/.article peale postitust.

en: Use UTF-8 graphics (thread tree etc.)
et: Kasuta UTF-8 graafikat (teema puu jne.)

en: # If ON use UTF-8 characters for indicator '->', tree and ellipsis '...'.
et: # Kasuta UTF-8 sümboleid märkimaks '->', puud ja punkte '...'.

en: Filename for all posted articles, <CR> sets, no filename=do not save.
et: Failinimi postitatud artiklitele. <CR> seab. Nime puudumisel ei salvestata.

en: Filename for posted articles
et: Failinimi postitatud artiklitele

en: # Filename where to keep all postings (default posted)
    # If no filename is set then postings will not be saved
et: # Failinimi, kus hoida kõiki postitusi (vaikimisi posted)
    # Kui nime pole, siis postitusi ei salvestata

en: Keep all failed articles in ~/dead.articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Hoia ebaõnnestunud postitused failis ~/dead.articles. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: Keep failed arts in ~/dead.articles
et: Vigased artiklid ~/dead.articles

en: # If ON keep all failed postings in ~/dead.articles
et: # Kui väärtus on ON, hoia ebaõnnestunud postitused failis ~/dead.articles

en: Do you want to strip unsubscribed groups from .newsrc
et: Kas te soovite eemaldada tellimata grupid .newsrc failist

en: No unsubscribed groups in newsrc
et: newsrcs ainult tellitud grupid

en: # If ON strip unsubscribed groups from newsrc
et: # Kui väärtus on ON, eemalda tellimata grupid newsrc failist

en: Remove bogus groups from newsrc
et: Eemalda olematud grupid

en: # What to do with bogus groups in newsrc file
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = keep
    #   1 = remove
    #   2 = highlight with D on selection screen
et: # Mida teha olematute gruppidega newsrc failis
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = Hoia alles
    #   1 = Eemalda
    #   2 = Märgi valikuekraanil lipuga D

en: Enter number of seconds to wait for a response from the server. <CR> sets.
et: Sisestage serverilt vastuse ootamise aeg sekundites. <CR> seab.

en: NNTP read timeout in seconds
et: NNTP lugemise taimout sekundites

en: # Time in seconds to wait for a response from the server (0=no timeout)
et: # Serverilt vastuse ootamise aeg sekundites (0=piiramata)

en: Enter number of seconds until active file will be reread. <CR> sets.
et: Sisestage aktiivsete faili lugemise intervall sekundites. <CR> seab.

en: Interval in secs to reread active
et: Aktiivsete faili lugemise intervall

en: # Time interval in seconds between rereading the active file (0=never)
et: # Aktiivsete faili lugemise intervall (0 = ei loe)

en: Reconnect to server automatically
et: Taasta automaatselt NNTP ühendus

en: # If ON automatically reconnect to NNTP server if the connection is broken
et: # Kui väärtus on ON, ürita NNTP serveriga ühenduse katkemisel ühendust
    # automaatselt taastada

en: Create local copies of NNTP overview files. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Loo NNTP overview failidest lokaalne koopia. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: Cache NNTP overview files locally
et: Puhverda NNTP overview lokaalselt

en: # If ON, create local copies of NNTP overview files.
et: # Kui väärtus on ON, loo NNTP overview failidest lokaalsed koopiad.

en: Enter format string. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage vormingusõne. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Format string for selection level
et: Valiku taseme vormingusõne

en: # Format string for selection level representation
    # Default: %f %n %U  %G  %d
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %d              Description
    #   %f              Newsgroup flag: 'D' bogus, 'X' not postable,
    #                   'M' moderated, '=' renamed, 'N' new, 'u' unsubscribed
    #   %G              Group name
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %U              Unread count
et: # Valiku taseme esitamise vormingu sõne
    # Vaikimisi: %f %n %U  %G  %d
    # Võimalikud väärtused on:
    #   %%              '%'
    #   %d              Kirjeldus
    #   %f              Grupi lipp: 'D' vigane, 'X' mitte postitatav
    #                   'M' modereeritud, '=' ümber nimetatud, 'N' uus, 'u' mittetellitud
    #   %G              Grupi nimi
    #   %n              Number, rea number ekraanil
    #   %U              Lugemata

en: Format string for group level
et: Gruppide taseme vormingusõne

en: # Format string for group level representation
    # Default: %n %m %R %L  %s  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %R              Count, number of responses in thread
    #   %s              Subject (only group level)
    #   %S              Score
et: # Grupi taseme esitamise vormingusõne
    # Vaikimisi: %n %m %R %L  %s  %F
    # Võimalikud väärtused on:
    #   %%              '%'
    #   %D              Kuupäev, nagu date_format
    #   %(formatstr)D   Kuupäev, formatstr edastatakse funktsioonile my_strftime()
    #   %F              From, nimi ja/või aadress vastavalt show_author
    #   %I              Initsiaalid
    #   %L              Ridade arv
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Artiklite märgid
    #   %n              Number, rea number ekraanil
    #   %R              Number, teemas olevate vastuste arv
    #   %s              Teema (ainult grupi tasemes)
    #   %S              Skoor

en: Format string for thread level
et: Teema taseme vormingusõne

en: # Format string for thread level representation
    # Default: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %S              Score
    #   %T              Thread tree (only thread level)
et: # Teema taseme esitamise vormingu sõne
    # Vaikimisi: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Võimalikud väärtused on:
    #   %%              '%'
    #   %D              Kuupäev, vaata date_format
    #   %(formatstr)D   Kuupäev, formatstr antakse funktsioonile my_strftime()
    #   %F              From, nimi ja/või aadress vastavalt show_author
    #   %I              Initsiaalid
    #   %L              Ridade arv
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Artiklite märgid
    #   %n              Number, rea number ekraanil
    #   %S              Skoor
    #   %T              Teema puu (ainult teema tase)

en: Format string for display of dates
et: Kuupäevade esitamise vormingusõne

en: # Format string for date representation
et: # Vormingusõne kuupäevade esitamiseks

en: Unicode normalization form
et: Unikoodi normaliseerimise kuju

en: # Unicode normalization form
    # Possible values are:
    #   0 = None
    #   1 = NFKC
    #   2 = NFKD
    #   3 = NFC
    #   4 = NFD
    #   5 = NFKC_CF
et: # Unikoodi normaliseerimine
    # Võimalikud väärtused on:
    #   0 = Pole
    #   1 = NFKC
    #   2 = NFKD
    #   3 = NFC
    #   4 = NFD
    #   5 = NFKC_CF

en: Render BiDi
et: Renderda BiDi

en: # If ON, bi-directional text is rendered by tin
et: # Kui väärtus on ON, renderdab tin mitmesuunalist (BiDi) teksti

en: Function for sorting articles
et: Failinimi järjestatud artiklitele

en: # Function for sorting articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = qsort
    #   1 = heapsort
et: # Artiklite järjestamine
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = qsort
    #   1 = heapsort

en: Automatically GroupMarkUnselArtRead
et: Automaatselt GroupMarkUnselArtRead

en: Delete post-process files
et: Kustuta järel-töödeldud failid

en: Filename for all mailed articles, <CR> sets, no filename=do not save.
et: Failinimi mailitud artiklitele. <CR> seab. Nime puudumisel ei salvestata.

en: Mailbox to save sent mails
et: Saadetud e-mailide postkast

en: Set Followup-To: header to this group(s). <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sea grup(p)i(de)le Followup-To: päis. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Followup-To: header
et: Followup-To: päis

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage oma e-posti aadress (ja oma nimi). <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Path and options for ispell-like spell-checker. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: ispell või selle analoogi tee ja argumendid, <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Ispell program
et: Ispell programm

en: When group is a mailing list, send responses to this email address.
et: Kui grupp on postiloend, saada vastused sel aadressil.

en: Mailing list address
et: Postiloendi aadress

en: Forward articles as attachment
et: Edasta artiklid manusena

en: A comma separated list of MIME major/minor Content-Types. <ESC> cancels.
et: Komaga eraldatud loend MIME põhi/alam sisu tüüpidest. <ESC> katkestab.

en: Which MIME types will be saved
et: Millised MIME tüübid salvestatakse

en: Value of the Organization: header. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Organization: päise väärtus. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Organization: header
et: Organization: päis

en: Filename for saved articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Salvestatud artiklite fail. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: savefile
et: fail salvestamiseks

en: Scope for the filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Filtri reegli skoop. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Quick (1 key) select filter scope
et: Kiirvaliku (1 klahv) filtri skoop

en: Header for filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Filtri reegli päis. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Quick (1 key) select filter header
et: Kiire (1 klahvi) valik päiste filtreerimiseks

en: ON = case sensitive, OFF = ignore case. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: ON = tõstutundlik, OFF = tõstutundetu. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Quick (1 key) select filter case
et: Kiirvaliku (1 klahv) valiku filtri tõstutundlikkus

en: ON = expire, OFF = don't ever expire. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: ON = aegub, OFF = ei aegu. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Quick (1 key) select filter expire
et: Kiirvalikuga (1 klahv) aegumise filter

en: Quick (1 key) kill filter scope
et: Kiirsurmamise (1 klahv) filtri skoop

en: Quick (1 key) kill filter header
et: Kiirvalikuga (1 klahv) surmamise filtri päis

en: Quick (1 key) kill filter case
et: Kiirsurmamise (1 klahv) filtri tõstutundlikkus

en: Quick (1 key) kill filter expire
et: Kiirvalikuga (1 klahv) surmamise filtri aegumine

en: Assume this charset if no charset declaration is present, <CR> to set.
et: Kui kooditabelit pole määratud, kasuta seda kooditabelit, <CR> seab.

en: Add this text at the start of the message body. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Lisa see tekst teate keha algusse. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Insert this header when posting. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Lisa postitamisel see päis. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Automatically insert an X-Comment-To: header? <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Lisa automaatselt X-Comment-To: päis? <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Insert 'X-Comment-To:' header
et: Sisestage 'X-Comment-To:' päis

note: TODO: lang.c
en: reading from local spool
et: loen lokaalsest spool kataloogist

en: Version: %s %s release %s ("%s") %s %s
et: Versioon: %s %s väljalase %s ("%s") %s %s

en: Version: %s %s release %s ("%s")
et: Versioon: %s %s väljalase %s ("%s")

en: Unreachable?
et: Kättesaamatu?

en: 
    Server timed out, trying reconnect # %d
et: 
    Ühendus serveriga aegus, proovin taastada, katse %d

en: NNTP connection error. Exiting...
et: NNTP ühenduse viga. Lõpetan...

en: Rejoin current group
et: Taasühinen jooksva grupiga

en: Read (%s)
et: Lugesin (%s)

en: Resend last command (%s)
et: Saada viimane käsk uuesti (%s)

en: CAPABILITIES did not announce READER
et: CAPABILITIES ei sisalda READER

en: couldn't expand %s
et: ei saa laiendada %s

en: Line %d is longer than %d octets and should be folded, but
    encoding is neither set to %s nor to %s
et: Rida %d on pikem, kui %d sümbolit ja tuleks poolitada, aga kodeering
    pole ei %s ega %s

en: Line %d is longer than %d octets and should be folded, but
    encoding is set to %s without enabling MIME_BREAK_LONG_LINES or
    posting doesn't contain any 8bit chars and thus folding won't happen
et: Rida %d on pikem, kui %d sümbolit ja tuleks poolitada, aga kodeering
    on %s ja MIME_BREAK_LONG_LINES pole seatud või postitamine ei sisalda
    8 bitiseid sümboleid ja seetõttu poolitamist ei toimu

en: Line %d is longer than %d octets and should be folded, but
    encoding is not set to %s
et: Rida %d on pikem, kui %d sümbolit ja tuleks poolitada, aga kodeering
    pole %s

en: Posting: %.*s ...
et: Postitan: %.*s ...

en: Can't supersede in mailgroups, try repost instead.
et: e-posti gruppides ei saa asendada, proovide uuesti postitada.

note: Check if okay to read
en: Aborting read, please wait...
et: Katkestan lugemise, palun oodake...

en: Aborted read
et: Katkestatud lugemine

en: Draining
et: Tühjendan

en: unchanged
et: muutmata

en: [- Unavailable -]
et: [- Pole kasutatav -]

note: * preamble * TODO: -> lang.c
en: This message has been composed in the 'multipart/mixed' MIME-format. If you
    are reading this prefix, your mail reader probably has not yet been modified
    to understand the new format, and some of what follows may look strange.
et: See teade on koostatud kasutades 'multipart/mixed' MIME vormingut. Kui
    te loete seda prefiksit, siis pole teie mailiprogrammi seadistatud seda
    vormingut kasutama ja järgnev tekst võib olla kummaline.

en: unread
et: lugemata

en:  R
et:  L

en: Can't run slrnface: Not running in an xterm.
et: Slrnface ei saa käivitada: Ei tööta xterm terminalis.

en: Can't run slrnface: Environment variable %s not found.
et: Slrnface ei saa käivitada: Keskkonnamuutuja %s puudub.

en: Can't run slrnface: failed to create %s
et: Slrnface ei saa käivitada: %s loomine ebaõnnestus

en: This directory is used to create named pipes for communication between
    slrnface and its parent process. It should normally be empty because
    the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.
    
    File names generated by slrnface have the form "hostname.pid". It is
    probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.
    
    However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see
    special files created by your NFS server while slrnface is running.
    Do not try to remove them.
et: Seda kataloogi kasutatakse slrnface ja tema vanemprotsessi vahelise
    suhtlemise korraldamiseks nimega torude abil. Tavaliselt peaks see olema
    tühi, kuna toru kustutatakse kohe, kui see on mõlemas protsessis avatud.
    
    slrnface poolt loodud failinimed on kujul "hostinimi.pid". Kui need
    failid on jäänud alles kauemaks kui sekundi osa, viitab see tavaliselt
    veale.
    
    Kui see kataloog on haagitud NFS serverilt, võib slrnface töö ajal
    siiski näha ka vastavaid faile. Kui see on nii, ärge neid kustutage.

en: Can't run slrnface: couldn't construct fifo name.
et: Slrnface ei saa käivitada: ei õnnestu konstrueerida fifo nime.

en: Slrnface abnormally exited, code %d.
et: Slrnface lõpetas veaga, kood %d.

en: Slrnface failed: %s.
et: Slrnface ebaõnnestus: %s.

en: Authors
et: Autorid

en: Backup
et: Varundamine

en: Browse Files
et: Sirvi faile

en: Changed
et: Muudetud

en: Checksum
et: Kontrollsumma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete snapshot
et: Kustuta pilt

en: Disclaimer
et: Lahtiütlus

en: Distribution
et: Jaotamine

en: Donate
et: Anneta

en: Examples
et: Näited

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
et: Faili kopeerimine nurjus

note: #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Free
et: Vaba

en: Home Directory
et: Kodukataloog

en: Marked for deletion
et: Märgitud kustutamiseks

en: Missing Dependencies
et: Puuduvad sõltuvused

en: Not Found
et: Ei leitud

en: Not Supported
et: Ei ole toetatud

en: Num
et: Number

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
et: Eemaldamine

en: Translations
et: Tõlked

en: Users
et: Kasutajad

en: incomplete
et: pooleli

note: #-#-#-#-#  1247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Command         uuid req.    Description #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Open a new window
et: Ava uus aken

en: Open a new tab
et: Ava uus kaart

en: Multiple terminals in one window
et: Mitu terminaali ühes aknas

en: Close?
et: Sulge?

en: Close _Terminals
et: Sulge _Terminaalid

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
et: <big><b>Sulgen mitu terminaali?</b></big>

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
et: Akna maksimeerimine

en: Make the window fill the screen
et: Täida ekraan aknaga

en: Disable window borders
et: Keela akna ääred

en: Hide the window at startup
et: Peida aken käivitamisel

en: Specify a title for the window
et: Täpne pealkiri terminalile

en: Specify a command to execute inside the terminal
et: Täpne käsklus et käivitada terminal

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
et: Kasuta ülejäänud käsurida ja argumente et käivitada  käsk terminalis

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="...">
en: Set the working directory
et: Töökataloogi määramine

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
et: Sea kohandatud WM_WINDOW_ROLE omadus aknale

en: Use a different profile as the default
et: Kasuta teist profiili tavalise sättena

en: Disable DBus
et: Keela DBUS

en: Enable debugging information (twice for debug server)
et: Luba veaanalüüsi informatsioon  (mitmekordne veaanalüüsi serveril )

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
et: Koma eraldab nimekirja klassidest veaanalüüsi limiidi

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
et: Koma edaldab nimekirjast veaanalüüsi limiidi meetod

en: Custom Commands Configuration
et: Kohandatud käskude konfigratsioon

en: New Command
et: Uus käsk

en: You need to define a name and command
et: Sa pead määratlema nime ja käsu

en: Name *%s* already exist
et: Nimi *%s* on juba olemast

en: Save image
et: Pildi salvestamine

note: #-#-#-#-#  999 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  361 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
et: Väljutakse terminalist

note: #-#-#-#-#  999 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  361 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
et: Käivitatakse käsk uuesti

note: #-#-#-#-#  999 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  361 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When command exits
en: Hold the terminal open
et: Jäetakse terminal avatuks

en: Black on light yellow
et: Must helekollasel

en: Black on white
et: Must valgel

en: Gray on black
et: Hall mustal

en: Green on black
et: Roheline mustal

en: White on black
et: Valge mustal

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
et: Solarized hele

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
et: Solarized tume

en: GNOME Default
et: GNOME vaikimisi

en: Click to focus
et: Fokuseerimiseks on vaja klõpsamist

en: Window borders
et: Aknaraamid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
et: Saki asukoht:

en: Receiving
et: Vastuvõtmine

en: _Use the system fixed width font
et: Kasutatakse süsteemis kirjeldatud _terminali kirjatüüpi

en: Choose A Terminal Font
et: Terminali kirjatüübi valimine

en: _Allow bold text
et: _Rasvane kiri lubatud

en: Select-by-_word characters:
et: _Sõnahaaval valimise märgid:

en: Blink
et: Vilkuv

en: _Run command as a login shell
et: _Käsk käivitatakse login kestana

en: Ru_n a custom command instead of my shell
et: Kesta asemel käivitatakse o_ma käsk

en: Custom co_mmand:
et: _Oma käsk:

en: When command _exits:
et: Käsu _lõpetamisel:

en: _Use colors from system theme
et: _Kasutatakse süsteemi teema värve

en: Built-in sche_mes:
et: _Sisseehitatud teemad:

en: <b>Palette</b>
et: <b>Palett</b>

en: Built-in _schemes:
et: Sisse_ehitatud teemad:

en: Color p_alette:
et: Värvi_palett:

en: _Solid color
et: Ü_htlane värv

en: _Transparent background
et: _Läbipaistev taust

en: <small><i>None</i></small>
et: <small><i>Puudub</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
et: <small><i>Suurim</i></small>

en: _Scrollbar is:
et: _Kerimisriba asukoht:

en: Scroll on _output
et: Kerimine _väljundi saamisel

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
et: <small><i><b>Märkus:</b> Need valikud võivad põhjustada mõne rakenduse väära käitumist.  Need on siin ainult selleks, et oleks võimalik teatud rakenduste ja operatsioonisüsteemide erinevast käitumisest põhjustatud probleeme vältida.</i></small>

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
et: Taasta ühilduvusvalikute _algväärtused

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles) #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb) #-#-#-#-#  199  #-#-#-#-#
en: Profiles
et: Profiilid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWorkingDir)
en: Working directory:
et: Töökataloog:

en: Layouts
et: Paigutused

en: Keybinding
et: Klahviseos

note: #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
et: Kiirklahvid

en: Switch to the next tab
et: Lülitumine järgmisele kaardile

en: Switch to the previous tab
et: Lülitumine eelmisele kaardile

en: Insert terminal number
et: Sisesta terminali number

en: Open the manual
et: Käsiraamatu avamine

en: New Profile
et: Uus profiil

en: New Layout
et: Uus kujundus

en: Close Search bar
et: Sulge otsingu riba

en: _Send email to...
et: _Saada email ...

en: _Copy email address
et: _Kopeeri e-maili aadress

en: Ca_ll VoIP address
et: He_lista VoIP aadressile

en: _Copy VoIP address
et: _Kopeeri VoIP aadress

en: _Open link
et: Ava _viide

en: _Copy address
et: _Kopeeri aaderess

en: Split H_orizontally
et: Poolita H_orisontaalselt

en: Split V_ertically
et: Poolita V_ertikaalselt

en: Open _Debug Tab
et: Ava veaanalüüsi vaheleht

en: _Zoom terminal
et: _Suurenda terminaali

en: _Restore all terminals
et: _Taasta kõik terminalid

en: Show _scrollbar
et: Näita _kerimisriba

en: Other Encodings
et: Muud kodeeringud

en: Remove group %s
et: Eemalda %s grupp

en: G_roup all in tab
et: G_rupeeri kõik vahelehed

en: Remove all groups
et: Eemalda kõik gruppid

en: Close group %s
et: Sulge %s grupp

en: Unable to find a shell
et: Ei leitud shell-i

en: Unable to start shell:
et: Ei suudetud käivitada shell-i

en: Alpha
et: Alfa

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Beta
et: Beeta

en: Pi
et: Pii

note: #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
et: aken

en: Tab %d
et: Vaheleht %d

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
et: Kompaktne

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
et: Uhke

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
et: Veeruvaade

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
et: Kolm veergu

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
et: Rühmastatistika

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
et: Laenamisvaade

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
et: Pildiloend

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
et: Pealkirjaloend (püstine)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
et: Rühmavaade

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
et: Rühma kokkuvõte

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
et: Pealkirjaloend (rõhtne)

en: Citation Key Manager
et: Viitevõtmete haldur

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
et: Topeltviitevõtmega kirjete otsimine...

en: Check for duplicates
et: Topeltkirjete kontrollimine

en: Filter for duplicates
et: Topeltkirjete filtreerimine

en: There are no duplicate citation keys.
et: Topeltviitevõtmeid ei ole.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
et[0]: Topeltviitevõtmeid leiti %1.
et[1]: Topeltviitevõtmeid leiti %1.

en: Select Borrower
et: Laenaja valimine

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
et: <qt>Tellicol ei õnnestunud kirjutada serveri torusse <b>%1</b>.</qt>.

en: My Collection
et: Minu kogu

en: Book Collection
et: Raamatukogu

en: Comic Book Collection
et: Koomiksikogu

en: Video Collection
et: Videokogu

en: Music Collection
et: Muusikakogu

en: Coin Collection
et: Mündikogu

en: Stamp Collection
et: Margikogu

en: Wine Collection
et: Veinikogu

en: Card Collection
et: Kaardikogu

en: Game Collection
et: Mängukogu

en: File Catalog
et: Failikogu

en: Board Game Collection
et: Lauamängukogu

en: Custom Collection
et: Kohandatud kogu

en: Collection Fields
et: Kogu väljad

en: Current Fields
et: Aktiivsed väljad

[ctx: New Field]
en: &New
et: &Uus

en: Add a new field to the collection
et: Kogusse uue välja lisamine

[ctx: Delete Field]
en: Delete
et: Kustuta

en: Remove a field from the collection
et: Välja eemaldamine kogust

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
et: Selle välja nimekirjas ülespoole liigutamine. Nimekirja järjestus on oluline kirjeredaktori väljanägemise seisukohalt.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
et: Selle välja nimekirjas allapoole liigutamine. Nimekirja järjestus on oluline kirjeredaktori väljanägemise seisukohalt.

en: Field Properties
et: Välja omadused

en: The title of the field
et: Välja pealkiri

en: The type of the field determines what values may be used.
et: Välja tüüp määrab, millised väärtusi saab kasutada.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
et: <i>Lihtne tekst</i> sobib enamikule väljadest.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
et: <i>Lõik</i> on mõeldud suuremate tekstiplokkide tarbeks.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
et: <i>Valik</i> piirab välja teatavate kindlate väärtustega.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
et: <i>Märkekast</i> on lihtsa jah/ei väärtuse tarbeks.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
et: <i>Number</i> näitab, et väli sisaldab arvväärtust.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
et: <i>URL</i> on mõeldud väljadele, mis viitavad URL-idele, sealhulgas teistele failidele.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
et: <i>Tabel</i> võib sisaldada ka üle ühe väärtusteveeru.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
et: <i>Pilt</i> sisaldab pilti.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
et: <i>Kuupäev</i> on kasutusel päeva, kuu ja aasta väärtuste tarbeks.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
et: <i>Hinnang</i> tähendab hinnangut näitavaid tärne.

en: Cate&gory:
et: Kate&gooria:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
et: Välja kategooria määrab ära selle asukoha redaktoris.

en: Set &properties...
et: Mää&ra omadused...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
et: Laiendatud välja omadusi kasutatakse selliste asjade määramiseks, nagu näiteks vastav bibtexi väli.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
et: Kirjeldus aitab paremini meelde tuletada, millist teavet väli sisaldab.

en: Value Options
et: Väärtuse valikud

en: Default value:
et: Vaikeväärtus:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
et: <qt>See võimaldab määrata uute kirjete vaikeväärtuse.</qt>

en: Value template:
et: Väärtusemall:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
et: Tuletatud väärtused luuakse teiste väljade väärtustest vastavalt väärtusemallile. Nimega väljad, näiteks "%{year} %{title}", asendatakse väärtuses.

en: Use derived value
et: Tuletatud väärtuse kasutamine

en: A&llowed values:
et: &Lubatud väärtused:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
et: <qt><i>Valiku</i> tüüpi väljade jaoks on need ainsad lubatud väärtused. Need asetatakse liitkasti. Võimalikud väärtused tuleb eraldada semikooloniga, näiteks "koer; kass; hiir".</qt>

en: Format options:
et: Vorminduse valikud:

en: No formatting
et: Vormindus puudub

en: Allow auto-capitalization only
et: Ainult automaatse suurtäheks muutmise lubamine

en: Format as a title
et: Pealkirjana vormindamine

en: Format as a name
et: Nimena vormindamine

en: Field Options
et: Välja valikud

en: Enable auto-completion
et: Automaatse sõnalõpetuse lubamine

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
et: Märkimisel lubatakse KDE automaatne sõnalõpetus (arvuti üritab mõistatada, mis sõna sa parasjagu soovid kirjutada, ning pakub lahkesti oma abi sinu sõrmede vaeva vähendamiseks) selle välja tekstisisestuse kasti tarvis.

en: Allow multiple values
et: Mitme väärtuse lubamine

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
et: Märkimisel arvestab Tellico, et väljal on mitu üksteisest semikooloniga eraldatud väärtust.

en: Allow grouping
et: Rühmitamise lubamine

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
et: Märkimisel saab seda välja kasutada rühmavaate kirjete rühmitamiseks.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
et: Valitud välja eelistuste asendamine vaikeväärtustega.

en: Modify Fields
et: Väljade muutmine

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
et: <qt>Lubatud väärtuste eemaldamine väljalt <i>%1</i>, mis on praegu kogusse kaasatud, võib põhjustada andmekadu. Kas säilitada muudetud väärtused või need unustada ja taastada senikehtivad väärtused?</qt>

en: Keep modified values
et: Säilita muudetud väärtused

en: New Field %1
et: Uus väli %1

en: Revert Field Properties
et: Välja omaduste taastamine

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
et: <qt><p>Kas tõesti asendada välja <em>%1</em> omadused vaikeväärtustega?</p></qt>

en: Extended Field Properties
et: Laiendatud välja omadused

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
et: Selle nimega väli on juba olemas. Palun anna mõni muu nimi.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
et: <qt>Kategooria ei tohi puududa. Palun sisesta kategooria.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
et: <qt>Väli ei tohi olla samas kategoorias nagu <em>lõigu</em>, <em>tabeli</em> või <em>pildi</em> väli. Palun sisesta mõni muu kategooria.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
et: Välja nimi ei tohi kattuda olemasoleva kategooria nimega. Palun anna mõni muu nimi.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
et: Hinnanguvälja väärtus peab olema vahemikus 1 kuni 10 ning alumine raja peab olema väiksem kui ülemine. Palun sisesta korrektsed alumine ja ülemine raja.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
et: Tabelis võib olla maksimaalselt kümme veergu.

en: A field with a derived value must have a value template.
et: Tuletatud väärtusega väljal peab olema väärtusemall.

en: Entry Type
et: Kirje tüüp

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
et: Need on bibtexi spetsiifilised kirjetüübid. Vaata bibtexi dokumentatsiooni.

en: Bibtex Key
et: Bibtexi võti

en: Book Title
et: Raamatu pealkiri

note: #-#-#-#-#  1245 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(i18n(bibtex_general)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** 
en: Publisher
et: Kirjastaja

en: Edition
et: Väljaanne

en: How Published
et: Väljaandmise viis

note: #-#-#-#-#  1245 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification **************
en: Chapter
et: Peatükk

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
et: Köide

en: Cross-Reference
et: Ristviide

note: #-#-#-#-#  318 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
et: Kokkuvõte

en: My Board Games
et: Minu lauamängud

en: Mechanism
et: Mänguviis

en: Release Year
et: Väljalaskeaasta

en: Designer
et: Kunstnik

en: Number of Players
et: Mängijate arv

en: Playing Time
et: Esitamisaeg

en: Minimum Age
et: Vanuse alampiirang

en: Purchase Date
et: Ostmisaeg

en: Gift
et: Kingitus

en: Purchase Price
et: Ostuhind

en: Loaned
et: Laenatud

en: My Books
et: Minu raamatud

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubTitle)
en: Subtitle
et: Alapealkiri

en: Paperback
et: Pehmeköide

en: Hardback
et: Kõvaköide

en: Trade Paperback
et: Kvaliteetpehmeköide

en: E-Book
et: E-raamat

en: Magazine
et: Ajakiri

en: Copyright Year
et: Valmimisaasta

en: Publication Year
et: Väljaandmisaasta

en: LCCN#
et: LCCN nr

en: Library of Congress Control Number
et: Kongressi raamatukogu kontrollnumber

en: Translator
et: Tõlkija

en: Series Number
et: Sarja nr

en: Signed
et: Pühendusega

en: Front Cover
et: Esikaas

en: Plot Summary
et: Süžee kokkuvõte

en: My Cards
et: Minu kaardid

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Team
et: Meeskond

en: Brand
et: Bränd

en: Card Number
et: Kaardi number

en: Card Type
et: Kaardi tüüp

en: Front Image
et: Esikülje pilt

en: Back Image
et: Tagakülje pilt

en: My Coins
et: Minu mündid

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
et: Vääring

en: Mint Mark
et: Rahapajamärk

en: Coin Set
et: Mündikogu

en: Grading Service
et: Kvaliteedihindaja

en: Obverse
et: Esikülg

en: My Comic Books
et: Minu koomiksid

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
et: Kunstnik

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
et: Uhiuus,Peaaegu uhiuus,Väga hea,Hea,Väga korralik,Korralik,Normaalne,Kehv

en: My Files
et: Minu failid

[ctx: File catalog]
en: Volume
et: Köide

en: Mimetype
et: MIME tüüp

en: Meta Info
et: Metainfo

en: My Games
et: Minu mängud

en: Platform
et: Platvorm

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
et: Avaldaja

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
et: Hinnanguta, Ainult täiskasvanuile, Täiskasvanuile, Teismelistele, Kõigile 10+,Kõigile, Väikelastele, Hinnangu ootel

en: ESRB Rating
et: ESRB hinnang

en: Personal Rating
et: Isiklik hinnang

en: Xbox Series X
et: Xboxi seeria X

en: My Music
et: Minu muusika

en: Compact Disc
et: CD

en: Vinyl
et: Vinüülplaat

en: Cassette
et: Kassett

en: My Stamps
et: Minu margid

en: Denomination
et: Vääring

en: Issue Year
et: Väljalaskeaasta

en: Scott#
et: Scotti nr

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
et: Suurepärane,Äärmiselt hea,Väga hea,Hea,Keskmine,Kehv

en: Hinged
et: Liimipadi

en: Centering
et: Tsentreeritus

en: Gummed
et: Liimkiht

en: Other People
et: Teised inimesed

en: My Videos
et: Minu Videod

en: Production Year
et: Väljalaskeaasta

en: Certification
et: Piirang

en: Region 0
et: 0. regioon

en: Region 1
et: 1. regioon

en: Region 2
et: 2. regioon

en: Region 3
et: 3. regioon

en: Region 4
et: 4. regioon

en: Region 5
et: 5. regioon

en: Region 6
et: 6. regioon

en: Region 7
et: 7. regioon

en: Region 8
et: 8. regioon

en: Nationality
et: Riik

en: Cast
et: Osatäitjad

en: Actor/Actress
et: Näitleja

note: #-#-#-#-#  1152 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1151 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (accerciser MASTER)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer
en: Role
et: Roll

en: A table for the cast members, along with the roles they play
et: Tabel osatäitjate nimede ning nende mängitud rollidega

en: Director
et: Režissöör

en: Studio
et: Stuudio

en: Language Tracks
et: Keeled

en: Subtitle Languages
et: Subtiitrite keeled

en: Audio Tracks
et: Helirajad

en: Running Time
et: Kestus

en: The running time of the video (in minutes)
et: Video kestus (minutites)

en: Widescreen
et: Laiekraan

en: Black & White
et: Mustvalge

en: Director's Cut
et: Režissööri variant

en: My Wines
et: Minu veinid

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
et: Valmistaja

en: Appellation
et: Apellatsioon

en: Varietal
et: Sort

en: Vintage
et: Aastakäik

en: Red Wine
et: Punane vein

en: White Wine
et: Valge vein

en: Sparkling Wine
et: Vahuvein

en: Drink By
et: Joomisaeg

en: Label Image
et: Sildipilt

en: Add Entries
et: Kirjete lisamine

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
et: Kirje %1 lisamine

en: Check-out Items
et: Esemete väljalaenamine

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
et: %1 väljalaenamine

en: Append Collection
et: Kogu lisamine

en: Merge Collection
et: Kogu ühendamine

en: Replace Collection
et: Kogu asendamine

en: Add %1 Field
et: Välja %1 lisamine

en: Modify %1 Field
et: Välja %1 muutmine

en: Delete %1 Field
et: Välja %1 kustutamine

en: Modify Filter
et: Muuda filtrit

en: Delete Filter
et: Kustuta filter

en: Modify Entries
et: Kirjete muutmine

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
et: Kirje %1 muutmine

en: Modify Loan
et: Laenamise muutmine

en: Delete Entries
et: Kirjete kustutamine

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
et: Kirje %1 kustutamine

en: Check-in Entries
et: Tagasta kirje

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
et: Tagasta %1

en: Rename Collection
et: Kogu nime muutmine

en: Reorder Fields
et: Väljade ümberkorraldamine

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
et: the,der,das,die

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
et: Malli font

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
et: Malli taustavärv

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
et: Malli tekstivärv

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
et: Malli esiletõstu värv

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
et: Malli esiletõstetud teksti värv

en: Configure Tellico
et: Tellico seadistused

en: Data Sources
et: Andmeallikad

en: &Reopen file at startup
et: &Faili taasavamine käivitamisel

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
et: Märkimisel avatakse viimati kasutatud fail rakenduse taaskäivitamisel.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
et: Päeva &nõuande näitamine käivitamisel

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
et: Märkimisel näidatakse rakenduse käivitamisel õpetliku sisuga päeva nõuannet rakenduse tõhusamaks kasutamiseks.

en: &Enable webcam for barcode scanning
et: V&eebikaamera lubamine ribakoodi skannimiseks

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
et: Märkimisel kasutatakse otsimisel ribakoodide skannimiseks veebikaamera sisendit.

en: Image Storage Options
et: Piltide salvestamise valikud

en: Store images in data file
et: Pildid salvestatakse andmefaili

en: Store images in common application directory
et: Pildid salvestatakse rakenduse üldkataloogi

en: Store images in directory relative to data file
et: Pildid salvestatakse andmefaili kataloogi

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
et: Pildid võib salvestada andmefaili, mis muudab aga Tellico töö aeglasemaks, Tellico rakenduse kataloogi või siis samasse kataloogi, kuhu on salvestatud andmefail.

en: Formatting Options
et: Vormindamise valikud

en: Auto capitalize &titles and names
et: &Pealkirjadele ja nimedele automaatselt suure algustähe andmine

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
et: Selle ruudu märkimisel antakse raamatute pealkirjadele ja autorite nimedele automaatselt suured algustähed.

en: Auto &format titles and names
et: Pealkirjade ja nimede automaat&vormindus

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
et: Selle ruudu märkimisel vormistatakse raamatute pealkirjad ja autorite nimed automaatselt.

en: No capitali&zation:
et: &Väiketähelised:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
et: <qt>Sõnade nimekiri, mille algustähte ei muudeta suureks. Erinevad sõnad tuleb eraldada semikooloniga.</qt>

en: Artic&les:
et: Artik&lid:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
et: <qt>Sõnade nimekiri, mida tuleks kohelda artiklitena, kui nad esinevad pealkirja esimese sõnana. Erinevad sõnad tuleb eraldada semikooloniga.</qt>

en: Personal suffi&xes:
et: Isikunime &järelsõnad:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
et: <qt>Järelsõnad, mida võidakse kasutada isikunime puhul. Erinevad sõnad tuleb eraldada semikooloniga.</qt>

en: Surname &prefixes:
et: &Perekonnanime eessõnad:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
et: <qt>Eesõnad, mida võidakse kasutada perekonnanime puhul. Erinevad sõnad tuleb eraldada semikooloniga.</qt>

en: Printing Options
et: Trükkimise valikud

en: &Format titles and names
et: Pealkirjade ja nimede &vormindamine

en: &Print field headers
et: Välja &päiste trükkimine

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
et: Märkimisel trükitakse väljade nimed tabeli päistena.

en: Grouping Options
et: Rühmitamise valikud

en: &Group the entries
et: Kir&jete rühmitamine

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
et: Märkimisel rühmitatakse kirjed valitud välja järgi.

en: Image Options
et: Piltide valikud

en: Maximum image &width:
et: Pil&di maksimumlaius:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
et: Pildi maksimaalne laius väljatrükis. Proportsioon säilitatakse.

en: &Maximum image height:
et: Pildi &maksimumkõrgus:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
et: Pildi maksimaalne kõrgus väljatrükis. Proportsioon säilitatakse.

en: Template Options
et: Mallide valikud

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
et: Kogu &tüüp:

note: #-#-#-#-#  169 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
et: Mall:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
et: Vali mall, mida kasutatakse valitud tüüpi kogu puhul. Kõigi mallide puhul ei saa määrata fonte ja värve.

en: &Preview...
et: &Eelvaatlus...

en: Show a preview of the template
et: Malli eelvaatluse näitamine

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
et: Fontide valikud

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
et: Mall kasutab seda fonti kirjevaate puhul.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
et: Mall kasutab seda värvi kirjevaate puhul.

note: #-#-#-#-#  1168 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3) #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel) #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
et: Teksti värv:

en: Highlight color:
et: Esiletõstmise värv:

en: Highlighted text color:
et: Esiletõstetud teksti värv:

en: Manage Templates
et: Mallide haldamine

en: Install...
et: Paigalda...

en: Click to install a new template directly.
et: Klõps uue malli otseseks paigaldamiseks.

en: Click to download additional templates.
et: Klõpsa lisamallide allalaadimiseks.

en: Delete...
et: Kustuta...

en: Click to select and remove installed templates.
et: Klõpsa valitud malli eemaldamiseks.

en: Data Sources Options
et: Andmeallikate valikud

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
et: Andmeallikate järjekord määrab järjekorra, mida Tellico kasutab kirje automaatsel uuendamisel.

en: Move &Down
et: Liiguta &alla

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
et: Filtreerimine tüübi järgi:

note: #-#-#-#-#  1022 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
et: &Uus...

en: Click to add a new data source.
et: Klõpsa uue andmeallika lisamiseks.

note: #-#-#-#-#  1022 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton) #-#-#-#-#  169 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-#
en: &Modify...
et: &Muuda...

en: Click to modify the selected data source.
et: Klõpsa valitud andmeallika muutmiseks.

en: Click to delete the selected data source.
et: Klõpsa valitud andmeallika kustutamiseks.

en: Click to download additional data sources.
et: Klõpsa lisaandmeallikate allalaadimiseks.

en: XSL Files
et: XSL-failid

en: Template Packages
et: Mallipaketid

en: Select template to delete:
et: Kustutatav mall:

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, statusEdit)
en: Ready.
et: Valmis.

en: Do you really want to delete this entry?
et: Kas tõsti kustutada see kirje?

en: Delete Entry
et: Kirje kustutamine

en: Do you really want to delete these entries?
et: Kas tõesti kustutada need kirjed?

en: Delete Multiple Entries
et: Mitme kirje kustutamine

en: &Edit Entry...
et: &Muuda kirjet...

en: D&uplicate Entry
et: Kl&ooni kirje

en: &Update Entry
et: Kirje &uuendamine

en: &Delete Entry
et: &Kustuta kirje

en: &Edit Entries...
et: &Muuda kirjeid...

en: D&uplicate Entries
et: Kl&ooni kirjed

en: &Update Entries
et: &Uuenda kirjeid

en: &Delete Entries
et: &Kustuta kirjed

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
et: Järgmised esemed on juba laenatud, aga Tellico ei toeta praegu ühe eseme mitmekordset laenamist. Need eemaldatakse laenatavate esemete nimekirjast.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
et: XML-i parsimisel ilmnes viga real %1, veerus %2.

en: The error message from Qt is:
et: Qt veateade:

en: Overwrite File?
et: Kas kirjutada fail üle?

en: Tellico is unable to open the file - %1.
et: Tellicol ei õnnestu avada faili - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
et: Tellicol ei õnnestu laadida faili - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
et: Tellicol ei õnnestu kirjutada faili - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
et: Tellicol ei õnnestu üles laadida faili - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
et: Lisada saab ainult käesolevaga sama tüüpi kirjeid sisaldavaid kogusid. Aktiivses kogus muudatusi ei tehta.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
et: Liita saab ainult käesolevaga sama tüüpi kirjeid sisaldavaid kogusid. Käesolevas kogus muudatusi ei tehta.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
et: Tellicol ei õnnestu laadida pilti failist - %1.

en: View Columns
et: Nähtavad veerud

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
et: Veerud

en: Hide This Column
et: Peida see veerg

en: Resize to Content
et: Muuda suurus sisule vastavaks

en: Show All Columns
et: Näita kõiki veerge

en: Hide All Columns
et: Peida kõik veerud

en: &New Entry
et: &Uus kirje

en: Sa&ve Entry
et: Sal&vesta kirje

en: Do you really want to modify these entries?
et: Kas tõesti muuta neid kirjeid?

en: Modify Multiple Entries
et: Mitme kirje muutmine

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
et: Järgmised väljad vajavad väärtust. Kas jätkata?

en: Edit Entries
et: Kirjete muutmine

en: Sa&ve Entries
et: Sal&vesta kirjed

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
et: Aktiivset kirjet on muudetud.
    Kas sisestada tehtud muudatused?

en: Save Entry
et: Salvesta kirje

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
et: <qt><i>Ikoonivaade</i> näitab kirjet kogus või rühmas ikoonina, milleks võib olla kirje pilt.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
et: %1 avamine

en: &Sort By
et: &Sorteerimine

en: Select Match
et: Valimine

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
et: <qt><b>%1</b> tagastas mitu tulemust, mis kõik võivad sobida kogus valitud kirjele <b>%2</b>. Palun vali vajalik vaste.</qt>

en: Merge Entries
et: Kirjete liitmine

en: Merging entries...
et: Kirjete liitmine...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
et: Liidetud/läbiuuritud kirjeid kokku: %1/%2

en: Updating %1...
et: %1 uuendamine...

en: Updating entries...
et: Kirjete uuendamine...

en: Update Entries
et: Uuenda kirjeid

en: Updating <b>%1</b>...
et: <b>%1</b> uuendamine...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
et: Tellico ei suutnud tuvastada kirje vaikimisi laaditabelit.

en: Export Options
et: Ekspordi valikud

en: Format all fields
et: Kõigi väljade vormindamine

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
et: Märkimisel vormindataakse väljade väärtused automaatselt vastavalt nende vormingutüübile.

en: Export selected entries only
et: Ainult valitud kirjete eksport

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
et: Märkimisel eksporditakse ainult valitud kirjed.

en: Export visible fields only
et: Ainult nähtavate väljade eksport

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
et: Märkimisel eksporditakse ainult parajasti vaates näha olevad väljad.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
et: Unicodes kodeerimine (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
et: Eksporditava faili kodeerimine Unicodes (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
et: Kasutaja lokaadis (%1) kodeerimine

en: Encode the exported file in the local encoding.
et: Eksporditava faili kodeerimine kohalikus kodeeringus.

en: The cover image could not be loaded.
et: Kaanepildi laadimine nurjus.

en: Allocine Link
et: Allocine'i link

en: Original Title
et: Originaalpealkiri

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en: &Maximum cast:
et: &Maks. osatäitjate arv:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
et: Osatäitjaid võib olla kuni määratud arv. Määra otsingutulemuste tagastamisel edastatav maksimaalne arv.

en: Amazon (Germany)
et: Amazon (Saksamaa)

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :CZE:203:
en: Germany
et: Saksamaa

en: Amazon (Japan)
et: Amazon (Jaapan)

en: Amazon (France)
et: Amazon (Prantsusmaa)

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FR #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), it
en: France
et: Prantsusmaa

en: Amazon (Canada)
et: Amazon (Kanada)

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CA #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :BLZ:084:
en: Canada
et: Kanada

en: Amazon (China)
et: Amazon (Hiina)

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/China #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CN #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :CMR:120:
en: China
et: Hiina

en: Amazon (Spain)
et: Amazon (Hispaania)

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ES #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), ite
en: Spain
et: Hispaania

en: Amazon (Italy)
et: Amazon (Itaalia)

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IT #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), ite
en: Italy
et: Itaalia

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BR #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :BOL:068:
en: Brazil
et: Brasiilia

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AU #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :AUT:040:
en: Australia
et: Austraalia

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MX #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :MWI:454:
en: Mexico
et: Mehhiko

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TR #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: Turkey
et: Türgi

en: Amazon (Singapore)
et: Amazon (Singapur)

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SG #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :SWE:752:
en: Singapore
et: Singapur

en: Amazon (UAE)
et: Amazon (AÜE)

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Arab_Emirates #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AE #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :AND:020:
en: United Arab Emirates
et: Araabia Ühendemiraadid

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
et: Nende andmete kohta kehtib <a href=%1>spetsiaalne litsents</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
et: Amazon.com-i andmete kasutamine nõuab AWS kasutamise võtme ID-d ja salajast võtit.

en: Those values must be entered in the data source settings.
et: Need väärtused tuleb sisestada andmeallika seadistusse.

en: Results from %1: %2/%3
et: Tulemused %1 pealt: %2/%3

en: Amazon Link
et: Amazoni link

en: Amazon.com Web Services
et: Amazon.com-i veebiteenused

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
et: Andmeallika %1 kasutamiseks on vajalik registreerimine. Kui oled tingimustega nõus, <a href='%2'>registreeri konto</a> ja sisesta vajalik teave allpool.

en: Access key:
et: Kasutamisvõti:

en: Secret key:
et: Salajane võti:

en: Country:
et: Riik:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
et: Amazon.com pakub andmeid mitmelt lokaliseeritud saidilt. Vali see, mida soovid kasutada antud andmeallika puhul.

en: &Image size:
et: P&ildi suurus:

en: Small Image
et: Väike pilt

en: Medium Image
et: Keskmine pilt

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
et: Suur pilt

en: No Image
et: Pilt puudub

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
et: Alla laadida võib ka kaanepildi. Liiga palju suuri pilte kogus võib samas halvendada jõudlust.

en: &Associate's ID:
et: K&aastöötaja ID:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
et: Kaastöötaja ID määrab kindlaks isiku, kes kasutab Amazon.com-i veebiteenuseid, ning see lisatakse kõigile Anazon.com-i saidile osutavatele linkidele.

en: Alternative Titles
et: Alternatiivpealkirjad

en: Distributor
et: Levitaja

en: AnimeNfo Link
et: AnimeNfo link

en: AnimeNfo Rating
et: AnimeNfo hinnang

en: This source has no options.
et: Sellel allikal ei ole valikuid.

en: Bedetheque Link
et: Bedetheque'i link

en: ISBN#
et: ISBN nr

en: Data provided by <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.
et: Andmeid jagab <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC Biblioshare</a>.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
et: Kasutada võib Tellico vaikimisi võtit, kuid otsing võib nurjuda kasutamispiirangu tõttu.

en: This information was freely provided by <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.
et: Seda teavet pakub vabalt <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.

en: BoardGameGeek Link
et: BoardGameGeeki link

en: Mintage
et: Rahapaja

en: Language:
et: Keel:

en: This information was freely provided by <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.
et: Seda teavet pakub vabalt <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
et: Comic Vine'i link

en: Source Options
et: Allika valikud

en: Available Fields
et: Saadaolevad väljad

en: %1 requires a username and password.
et: %1 vajab kasutajanime ja parooli.

en: &Username:
et: Kas&utajanimi:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
et: CrossRefi teenuse kasutamiseks on vajalik kasutajanimi ja parool.

en: &Password:
et: &Parool:

en: For some accounts, only an email address is required.
et: Mõne konto puhul on nõutav ainult e-posti aadress.

en: Email:
et: E-post:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
et: Taani Bibliograafiakeskus (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
et: Selle andmeallika kasutamiseks on tarvilik ligipääsuvõti.

en: Discogs Link
et: Discogsi link

en: The Discogs.com server reports a token error.
et: Discogs.com-i server annab teada tõrkest tõendiga.

en: Discogs Audio Search
et: Discogsi audiootsing

en: User token:
et: Kasutajatõend:

en: Douban Link
et: Doubani link

en: DVDFr Link
et: DVDFr link

en: Entrez Database
et: Entrezi andmebaas

en: Institution
et: Institutsioon

en: External Application
et: Väline rakendus

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
et: Määra välise rakenduse tagastatavate andmete kogu tüüp.

en: &Result type:
et: Tule&muse tüüp:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
et: Määra välise rakenduse tagastatavate andmete tulemuse tüüp.

en: Application &path:
et: &Rakenduse asukoht:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
et: Määra käivitatava rakenduse asukoht, mis peab tekitama korrektse Tellico andmefaili.

en: Select the search keys supported by the data source.
et: Vali andmeallika toetatud otsinguvõtmed.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
et: Lisa vajalikud argumendid. <b>%1</b> asendatakse otsingumõistega.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
et: <p>Sisesta argumendid, mida kasutatakse kirje võimalike uuenduste otsimisel.</p><p>Vorming on samasugune tuletatud väärtustega väljadega, kus väljanimed on looksulgudes, näiteks <i>%{author}</i>. Täpsemalt kõneleb sellest käsiraamat.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
et: %1 ei võimalda selle kogutüübi puhul otsingut.

note: i18n("<html>%1 requires the network request to include identification.\n" "Check the network configuration in <a href=\"%2\">KDE System Settings</a>.</html>", source(), QStringLiteral("exec:/kcmshell5 useragent")),
en: %1 requires the network request to include identification.
    Check the network configuration in KDE System Settings.
et: %1 vajab identifitseerimiseks võrgupäringut.
    Kontrolli võrguseadistust KDE Süsteemi seadistustes.

en: PubMed ID
et: Pubmed ID

en: Raw Query
et: Toorpäring

en: Filmaster Link
et: Filmasteri link

en: GCstar Plugin
et: GCstari plugin

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
et: Määra pluginalt saatud andmete kogu tüüp.

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
et: Vali andmeallika puhul kasutatav GCstari plugin.

en: Author:
et: Autor:

en: GiantBomb Link
et: GiantBombi link

en: PEGI Rating
et: PEGI hinnang

en: Google Book Link
et: Google Booki link

en: Google Book Search
et: Google Booki otsing

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
et: Dewey kümnendsüsteem

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
et: LoC klassifikatsioon

en: Internet Bookshop (ibs.it)
et: Interneti raamatupood (ibs.it)

en: This information was freely provided by <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.
et: Seda teavet pakub vabalt <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.

en: IGDB Link
et: IGDB link

en: Internet Game Database (IGDB.com)
et: Interneti mängude andmebaas (IGDB.com)

en: Internet Movie Database
et: Interneti filmide andmebaas

en: Internet Movie Database (French)
et: Interneti filmide andmebaas (Prantsuse)

en: Internet Movie Database (Spanish)
et: Interneti filmide andmebaas (Hispaania)

en: Internet Movie Database (German)
et: Interneti filmide andmebaas (Saksa)

en: Internet Movie Database (Italian)
et: Interneti filmide andmebaas (Itaalia)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
et: Interneti filmide andmebaas (Portugali)

en: IMDb Link
et: IMDb link

en: IMDb Rating
et: IMDb hinnang

en: Certifications
et: Piirangud

en: Download cover &image
et: Kaanepil&i allalaadimine

en: Dewey Decimal
et: Dewey kümnendsüsteem

en: KinoPoisk Link
et: KinoPoiski link

en: Kino-Teatr Link
et: Kino-Teatri link

en: This information was freely provided by <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.
et: Seda teavet pakub vabalt <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.

en: MobyGames Link
et: MobyGamesi link

en: MovieMeter Link
et: MovieMeteri link

en: Multiple Sources
et: Mitu allikat

en: Data source:
et: Andmeallikas:

en: OpenLibrary Link
et: OpenLibrary link

en: Library of Congress (US)
et: Kongressi raamatukogu (US)

en: SRU Server
et: SRU server

en: Hos&t:
et: Ma&sin:

en: Enter the host name of the server.
et: Sisesta serveri masinanimi.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
et: Sisesta serveri pordi number. Vaikimisi on see %1.

en: Path:
et: Asukoht:

en: Enter the path to the database used by the server.
et: Sisesta serveri kasutatava andmebaasi asukoht.

en: Format:
et: Vorming:

en: Enter the result format used by the server.
et: Sisesta serveri kasutatav tulemuste vorming.

note: #-#-#-#-#  169 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Field
et: Väli

en: TMDb Link
et: TMDb link

[ctx: Language]
en: English
et: Inglise

[ctx: Language]
en: French
et: Prantsuse

[ctx: Language]
en: German
et: Saksa

[ctx: Language]
en: Spanish
et: Hispaania

en: VideoGameGeek Link
et: VideoGameGeeki link

en: Visual Novel
et: Visuaalne

en: Query error!
et: Päringu viga!

en: Connection search error %1: %2
et: Ühenduse otsingu viga %1: %2

en: Record syntax error
et: Kirje süntaksi viga

en: Connection error %1: %2
et: Ühenduse viga %1: %2

en: z39.50 Server
et: z39.50 server

en: Use preset &server:
et: Eelmääratud &server:

en: &Database:
et: An&dmebaas:

en: Enter the database name used by the server.
et: Sisesta serveri kasutatava andmebaasi nimi.

en: Query character set:
et: Päringu kooditabel:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
et: Sisesta päringuteks tarvitatav z39.50 serveri kooditabel. Kõige tõenäolisemalt on õige valik MARC-8, ehkki ka ISO-8859-1 on päris levinud.

en: Results character set:
et: Tulemuste kooditabel:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
et: Sisesta tulemusteks tarvitatav z39.50 serveri kooditabel. Kõige tõenäolisemalt on õige valik MARC-8, ehkki ka ISO-8859-1 on päris levinud.

en: &Format:
et: &Vorming:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
et: Sisesta z39.50 serveri kasutatav andmevorming. Tellico püüab automaatselt tuvastada parimad seadistused, kui valida <i>automaatne tuvastamine</i>.

en: &User:
et: Kas&utaja:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
et: Sisesta autentimiseks z39.50 andmebaasi kasutajanimi. Enamik servereid seda ei vaja.

en: Pass&word:
et: &Parool:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
et: Sisesta autentimiseks z39.50 andmebaasi parool. Enamik servereid seda ei vaja. Parool salvestatakse lihttekstina Tellico seadistustefaili.

en: Internet Search
et: Internetiotsing

en: Search Query
et: Otsingupäring

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
et: Ots&ing:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
et: Sisesta otsinguväärtus. ISBN otsing peab sisaldama täielikku ISBN-i.

en: Choose the type of search
et: Vali otsingu tüüp

en: Click to start or stop the search
et: Klõpsa otsingu käivitamiseks või peatamiseks

en: &Multiple ISBN/UPC search
et: &Mitme ISBN/UPC otsing

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
et: Märkimisel saab otsida mitut ISBN-i või UPC väärtust.

en: Edit ISBN/UPC values...
et: ISBN/UPC väärtuste muutmine...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
et: Klõpsa tekstikasti avamiseks, kuhu sisestada või kus muuta mitut ISBN-i või UPC väärtust.

en: Search s&ource:
et: &Otsinguallikas:

en: Select the database to search
et: Vali andmebaas, kust otsida

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
et: Leitavad tulemised lisatakse nimekirja. Neist mõne valimisel tõmmatakse täiskirje, mida näidatakse allpool.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
et: Siin saab näha ülaltoodud nimekirjas leiduvat kirjet, enne kui see kogusse lisada.

en: &Add Entry
et: Lis&a kirje

en: Add the selected entry to the current collection
et: Valitud kirje lisamine aktiivsesse kogusse

en: Get More Results
et: Rohkem tulemusi

en: Fetch more results from the current data source
et: Rohkemate tulemuste hankimine aktiivsest andmeallikast

en: Clear all search fields and results
et: Kõigi otsingu- ja tulemusväljade puhastamine

en: Cancelling the search...
et: Otsingu katkestamine...

en: The search returned no items.
et: Otsing ei andnud tulemusi.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
et[0]: Otsing andis 1 tulemuse.
et[1]: Otsing andis %1 tulemust.

en: No results were found for the following ISBN values:
et: Järgmistele ISBN-i väärtustele ei leitud tulemusi:

en: No Results
et: Tulemusi pole

en: Fetching %1...
et: Tõmmatakse %1...

en: Attribution
et: Allikas

en: No Internet sources are available for your current collection type.
et: Aktiivse kogu tüübile pole saadaval ühtegi internetiallikat.

en: Edit ISBN/UPC Values
et: ISBN/UPC väärtuste muutmine

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
et: <qt>Sisesta ISBN-i või UPC väärtused, üks iga rea kohta.</qt>

en: &Load From File...
et: &Laadi failist...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
et: <qt> Laadi nimekiri tekstifailist.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
et: <qt>ISBN-i otsing võib sisaldada maksimaalselt 100 ISBN-i väärtust. Kasutatakse ainult sinu nimekirja esimest 100 väärtust.</qt>

en: Data Source Properties
et: Andmeallika omadused

en: &Source name:
et: A&llika nimi:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
et: Nimi määrab andmeallika ning peab olema unikaalne ja informatiivne.

en: Source &type:
et: Allika &tüüp:

en: Tellico supports several different data sources.
et: Tellico toetab mitut laadi andmeallikaid.

en: Updating from source should overwrite user data
et: Uuendamine allikast kirjutab üle kasutaja andmed

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
et: Märkimisel kirjutatakse kirjete uuendamisel senine teave üle.

en: Simple Text
et: Tavaline tekst

en: Filter name:
et: Filtri nimi:

en: &Save Filter
et: &Salvesta filter

en: Filter (Sort by Count)
et: Filter (sortimine arvu järgi)

en: Expand All Groups
et: Ava kõik rühmad

en: Collapse All Groups
et: Sulge kõik rühmad

en: Filter by Group
et: Filtreeri rühmade järgi

en: %1 (Sort by Count)
et: %1 (sortimine arvu järgi)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
et: Rühm:

en: People
et: Inimesed

en: Any Field
et: Suvaline väli

en: does not equal
et: ei võrdu

en: matches regexp
et: vastab regulaaravaldisele

en: does not match regexp
et: ei vasta regulaaravaldisele

[ctx: is before a date]
en: is before
et: on varasem kui

[ctx: is after a date]
en: is after
et: on hilisem kui

[ctx: is less than a number]
en: is less than
et: on väiksem kui

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
et: on suurem kui

en: does not contain
et: ei sisalda

en: Select Image...
et: Vali pilt...

en: Scan Image...
et: Skaneeri pilt...

[ctx: Clear image]
en: Clear
et: Puhasta

en: Save link only
et: Salvesta ainult link

en: All Images (%1)
et: Kõik pildid (%1)

en: Opening the selected scanner failed.
et: Valitud skanneri avamine nurjus.

en: Opening image in %1...
et: Pildi avamine rakendusega %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
et: Lingi salvestamine on võimalik ainult lisatud piltide puhul.

[ctx: more widgets]
en: More
et: Rohkem

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
et: Vähem

en: Template Preview
et: Malli eelvaatlus

[ctx: set a value]
en: &Set
et: &Määra

[ctx: delete a value]
en: &Delete
et: &Kustuta

en: Rename Column
et: Veeru nime muutmine

en: New column name:
et: Uus veeru nimi:

en: Column %1
et: Veerg %1

en: Rename Column...
et: Muuda veeru nime...

en: Clear Table
et: Puhasta tabel

en: Insert Row
et: Lisa rida

en: Remove Row
et: Eemalda rida

en: Move Row Up
et: Liiguta rida üles

en: Move Row Down
et: Liiguta rida alla

en: Tellico is unable to load the image - %1.
et: Tellicol ei õnnestu laadida pilti - %1.

en: &Replace current collection
et: Aktiivse &kogu asendamine

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
et: Aktiivse kogu asendamine imporditud faili sisuga.

en: A&ppend to current collection
et: &Aktiivsele kogule lisamine

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
et: Imporditava faili sisu lisatakse aktiivsele kogule. See on võimalik siiski vaid juhul, kui kogu tüübid kattuvad.

en: &Merge with current collection
et: Ak&tiivse koguga liitmine

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
et: Imporditava faili sisu liidetakse aktiivse koguga. See on võimalik siiski vaid juhul, kui kogu tüübid kattuvad. Liitmiseks peavad kirjed täpselt sobima.

en: Tellico Files
et: Tellico failid

en: XML Files
et: XML-failid

en: Bibtex Files
et: Bibtex-failid

en: CSV Files
et: CSV-failid

en: RIS Files
et: RIS-failid

en: GCstar Data Files
et: GCstari andmefailid

en: AMC Data Files
et: AMC andmefailid

en: PDF Files
et: PDF-failid

en: Referencer Files
et: Referenceri failid

en: CIW Files
et: CIW-failid

en: VinoXML Data Files
et: VinoXML andmefailid

en: Loan Dialog
et: Laenamisdialoog

en: The following items are being checked out:
et: Järgmised esemed laenatakse välja:

en: The following item is on-loan:
et: Järgmine ese on välja laenatud:

en: &Lend to:
et: &Laenaja:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
et: Kirjuta isiku nimi, kes sinu käest laenas. Nupule klõpsates saab valida isiku aadressiraamatust.

en: &Loan date:
et: &Laenamiskuupäev:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
et: Laenamiskuupäev on aeg, mil sinu käest laenati. Vaikimisi kasutatakse alati parajasti kehtivat kuupäeva.

en: D&ue date:
et: Tagastamisae&g:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
et: Tagastamisaeg on aeg, mil laenatu tuleb tagastada. Seda ei ole üldiselt vaja, kui sa just ei soovi lisada laenutusi oma kalendrisse.

en: &Note:
et: &Märkus:

en: You can add notes about the loan.
et: Soovi korral võid lisada laenutuse kohta märkmeid.

en: &Add a reminder to the active calendar
et: Meeldetuletuse lisamine &aktiivsesse kalendrisse

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
et: <qt>Märkimisel lisatakse aktiivsesse kalendrisse <em>ülesanne</em>, mida võib näha näiteks KOrganizeris. Kastikest saab märkida ainult siis, kui oled määranud tagastamisaja.</qt>

en: Check-in
et: Tagasta

en: Modify Loan...
et: Muuda laenutust...

en: Borrower
et: Laenaja

en: Borrower (Sort by Count)
et: Laenaja (sortimine arvu järgi)

en: Tellico - a KDE collection manager
et: Tellico - KDE kogude haldur

en: (c) 2001-2020, Robby Stephenson
et: (c) 2001-2020: Robby Stephenson

en: Data source scripts
et: Andmeallikate skriptid

en: Code examples and general inspiration
et: Koodinäited ja üldine innustus

en: Author of btparse library
et: btparse teegi autor

en: Author of libcsv library
et: libcsv teegi autor

en: Author of rtf2html library
et: rtf2html teegi autor

en: Do not reopen the last open file
et: Viimati avatud faili ei avata uuesti

en: Import <filename> as a bibtex file
et: <failinimi> imporditakse bibtexi failina

en: Import <filename> as a MODS file
et: <failinimi> imporditakse MODS failina

en: Import <filename> as a RIS file
et: <failinimi> imporditakse RIS failina

en: Create a new collection
et: Uue kogu loomine

en: New &Book Collection
et: Uus raamatukog&u

en: Create a new book collection
et: Uue raamatukogu loomine

en: New B&ibliography
et: Uus b&ibliograafia

en: Create a new bibtex bibliography
et: Uue bibtexi bibliograafia loomine

en: New &Comic Book Collection
et: Uus &koomiksikogu

en: Create a new comic book collection
et: Uue koomiksikogu loomine

en: New &Video Collection
et: Uus &videokogu

en: Create a new video collection
et: Uue videokogu loomine

en: New &Music Collection
et: Uus &muusikakogu

en: Create a new music collection
et: Uue muusikakogu loomine

en: New C&oin Collection
et: Uus mün&dikogu

en: Create a new coin collection
et: Uue mündikogu loomine

en: New &Stamp Collection
et: Uus mar&gikogu

en: Create a new stamp collection
et: Uue margikogu loomine

en: New C&ard Collection
et: Uus k&aardikogu

en: Create a new trading card collection
et: Uue kaardikogu loomine

en: New &Wine Collection
et: Uus v&einikogu

en: Create a new wine collection
et: Uue veinikogu loomine

en: New &Game Collection
et: Uus &mängukogu

en: Create a new game collection
et: Uue mängukogu loomine

en: New Boa&rd Game Collection
et: Uus la&uamängukogu

en: Create a new board game collection
et: Uue lauamängukogu loomine

en: New &File Catalog
et: Uus &failikataloog

en: Create a new file catalog
et: Uue failikataloogi loomine

en: New C&ustom Collection
et: Uus ko&handatud kogu

en: Create a new custom collection
et: Uue kohandatud kogu loomine

en: Save the document as a different file...
et: Dokumendi uue failinimega salvestamine

en: Print the contents of the document...
et: Dokumendi sisu trükkimine...

en: Import the collection data from other formats
et: Kogu andmete importimine teistest vormingutest

en: Import Tellico Data...
et: Impordi Tellico andmed...

en: Import another Tellico data file
et: Tellico andmefaili importimine

en: Import CSV Data...
et: Impordi CSV-andmed...

en: Import a CSV file
et: CSV-faili importimine

en: Import MODS Data...
et: Impordi MODS-andmed...

en: Import a MODS data file
et: MODS-andmefaili importimine

en: Import Alexandria Data...
et: Impordi Alexandria andmed...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
et: Alexandria raamatukoguhalduri andmete importimine

en: Import Delicious Library Data...
et: Impordi Delicious Library andmed...

en: Import data from Delicious Library
et: Delicious Library andmete importimine

en: Import Referencer Data...
et: Impordi Referenceri andmed...

en: Import data from Referencer
et: Referenceri andmete importimine

en: Import Bibtex Data...
et: Impordi Bibtexi andmed...

en: Import a bibtex bibliography file
et: Bibtexi bibliofaili importimine

en: Import Bibtexml Data...
et: Impordi Bibtexmli andmed...

en: Import a Bibtexml bibliography file
et: Bibtexmli bibliofaili importimine

en: Import RIS Data...
et: Impordi RIS-i andmed...

en: Import an RIS reference file
et: RIS-viitefaili importimine

en: Import Goodreads Collection...
et: Impordi Goodreadsi kogu...

en: Import a collection from Goodreads.com
et: Kogu importimine Goodreads.com-ist

en: Import LibraryThing Collection...
et: Impordi LibraryThingi kogu...

en: Import a collection from LibraryThing.com
et: Kogu importimine LibraryThing.com-ist

en: Import PDF File...
et: Impordi PDF-fail...

en: Import a PDF file
et: PDF-faili importimine

en: Import Audio File Metadata...
et: Impordi helifaili metaandmed...

en: Import meta-data from audio files
et: Helifailide metaandmete importimine

en: Import Audio CD Data...
et: Impordi heli-CD andmed...

en: Import audio CD information
et: Heli-CD teabe importimine

en: Import GCstar Data...
et: Impordi GCStari andmed...

en: Import a GCstar data file
et: GCStari andmefaili importimine

en: Import Griffith Data...
et: Impordi Griffithi andmed...

en: Import a Griffith database
et: Griffithi andmebaasi importimine

en: Import Ant Movie Catalog Data...
et: Impordi Anti filmikataloogi andmed...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
et: Anti filmikataloogi andmete importimine

en: Import BoardGameGeek Collection...
et: Impordi BoardGameGeek kogu...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
et: Kogu importimine BoardGameGeek.com-ist

en: Import VinoXML...
et: Impordi VinoXML...

en: Import VinoXML data
et: VinoXML andmete importimine

en: Import File Listing...
et: Impordi faililoend...

en: Import information about files in a folder
et: Teabe importimine kataloogi failide kohta

en: Import XSL Transform...
et: Impordi XSL-teisendusega...

en: Import using an XSL Transform
et: Importimine XSL-teisenduse vahendusel

en: Export the collection data to other formats
et: Kogu andmete eksportimine teistesse vormingutesse

en: Export to XML...
et: Ekspordi XML-ina...

en: Export to a Tellico XML file
et: Eksportimine Tellico XML-failina

en: Export to Zip...
et: Ekspordi Zip-ina...

en: Export to a Tellico Zip file
et: Eksportimine Tellico Zip-failina

en: Export to an HTML file
et: Eksportimine HTML-failina

en: Export to CSV...
et: Ekspordi CSV-ina...

en: Export to a comma-separated values file
et: Eksportimine komaga eraldatud väärtustega failina

en: Export to Alexandria...
et: Ekspordi Alexandriana...

en: Export to an Alexandria library
et: Eksportimine Alexandria raamatukoguna

en: Export to Bibtex...
et: Ekspordi Bibtexina...

en: Export to a bibtex file
et: Eksportimine bibtex-failina

en: Export to Bibtexml...
et: Ekspordi Bibtexmlina...

en: Export to a Bibtexml file
et: Eksportimine Bibtexml-failina

en: Export to ONIX...
et: Ekspordi ONIX-ina...

en: Export to an ONIX file
et: Eksportimine ONIX-failina

en: Export to GCstar...
et: Ekspordi GCstarina...

en: Export to a GCstar data file
et: Eksportimine GCstari andmefailina

en: Export XSL Transform...
et: Ekspordi XSL-teisendusega...

en: Export using an XSL Transform
et: Eksportimine XSL-teisenduse vahendusel

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
et: Valitud teksti lõikamine ja asetamine lõikepuhvrisse

en: Paste the clipboard contents
et: Lõikepuhvri sisu asetamine

en: Select all the entries in the collection
et: Kogu kõigi kirjete valimine

en: Deselect all the entries in the collection
et: Kogu kõigi kirjete valimise tühistamine

en: Internet Search...
et: Internetiotsing...

en: Search the internet...
et: Internetist otsimine...

en: Advanced &Filter...
et: Täiustatud &filtreerimine...

en: Filter the collection
et: Kogu filtreerimine

en: &New Entry...
et: &Uus kirje...

en: Edit the selected entries
et: Valitud kirjete muutmine

en: Copy the selected entries
et: Valitud kirjete kopeerimine

en: Delete the selected entries
et: Valitud kirjete kustutamine

en: &Merge Entries
et: Ü&henda kirjed

en: Merge the selected entries
et: Valitud kirjete ühendamine

en: Check-&out...
et: La&ena välja...

en: Check-out the selected items
et: Valitud esemete väljalaenamine

en: Check-&in
et: Ta&gasta

en: Check-in the selected items
et: Valitud esemete tagastamine

en: &Rename Collection...
et: Muu&da kogu nime...

en: Rename the collection
et: Kogu nime muutmine

en: Collection &Fields...
et: Kogu &väljad...

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en: Fields
et: Väljad

en: Modify the collection fields
et: Kogu väljade muutmine

en: &Generate Reports...
et: &Genereeri aruanded...

en: Generate collection reports
et: Kogu aruannete loomine

en: Convert to &Bibliography
et: Teisenda &bibliograafiaks

en: Convert a book collection to a bibliography
et: Raamatukogu bibliograafiaks teisendamine

en: String &Macros...
et: Stringi&makrod...

en: Edit the bibtex string macros
et: Bibtexi stringimakrode muutmine

en: Check for Duplicate Keys...
et: Otsi topelttsitaadivõtmeid...

en: Check for duplicate citation keys
et: Topeltviitevõtmete otsimine

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
et: Kopeeri Bibte&x lõikepuhvrisse

en: Copy bibtex citations to the clipboard
et: Bibtexi viidete kopeerimine lõikepuhvrisse

en: Cite Entry in &LyX
et: Viide &Lyxi

en: Cite the selected entries in LyX
et: Valitud kirjete saatmine viitena LyXi

[ctx: Update Entry]
en: Update
et: Uuenda

en: All Sources
et: Kõik allikad

en: Update entry data from all available sources
et: Kirje andmete uuendamine kõigist saadaolevatest allikatest

en: Unlock Layout
et: Vabasta paigutus lukust

en: Unlock the window's layout
et: Akende paigutuse lukustuse tühistamine

en: Lock Layout
et: Lukusta paigutus

en: Lock the window's layout
et: Akende paigutuse lukustamine

en: Reset Layout
et: Lähtesta paigutus

en: Reset the window's layout
et: Akende paigutuse lähtestamine

en: Entry &Editor
et: Kirj&eredaktor

en: Enable/disable the editor
et: Redaktori lubamine/keelamine

en: Change Grouping
et: Muuda rühmitamist

en: &Group Selection
et: &Rühmitamisalus

en: Change the grouping of the collection
et: Kogu rühmitamise muutmine

en: Filter here...
et: Filter...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
et: <qt><i>Kirjevaade</i> näitab kirje sisu vormindatult.</qt>

en: Collection View
et: Koguvaade

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
et: <qt><i>Veeruvaade</i> näitab iga kirje puhul mitme välja väärtust.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
et: <qt><i>Rühmavaade</i> sordib kirjed rühmadesse vastavalt valitud väljale.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
et: Tere tulemast kasutama kogude haldurit Tellicot

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
et: <h3>Tellico võimaldab hallata oma raamatute, videode, muusika ja mille iganes kogusid.</h3><h3>Uusi kirjeid saab kogusse lisada kas <a href="tc:///coll_new_entry">käsitsi</a> või andmeid mitmesugustest internetiallikatest <a href="tc:///edit_search_internet">alla laadides</a>.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
et: <qt><p>Kavatsed salvestada paljude piltidega faili, mis aeglustab tunduvalt Tellico tööd. Kas soovid jõudluse parandamiseks salvestada pildid eraldi Tellico andmekataloogi?</p><p>Langetatud valikut saad alati muuta seadistamisdialoogis.</p></qt>

en: Save Images Separately
et: Salvesta pildid eraldi

en: Save Images in File
et: Salvesta pildid faili

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
et: Kogu filtreeritakse näitamaks ainult piiratud hulka kirjeid. Trükitakse ainult nähtavad kirjed. Kas jätkata?

en: Processing document...
et: Dokumendi töötlemine...

en: Total entries: %1
et: Kirjeid kokku: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
et: (%1 filtreeritud; %2 valitud)

en: (%1 filtered)
et: (%1 filtreeritud)

en: (%1 selected)
et: (%1 valitud)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
et: Tellico sattus veale XSLT töötluses.

en: Importing data...
et: Andmete importimine...

en: Import Directory
et: Kataloogi importimine

en: Exporting data...
et: Andmete eksportimine...

en: String Macros
et: Stringimakrod

en: Macro
et: Makro

en: Creating citations...
et: Viidete loomine...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
et: <qt><i>Filtrivaade</i> näitab kirjeid, mis vastavad filtri reeglitele.</qt>

en: Loans
et: Laenamised

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
et: <qt><i>Laenamisvaade</i> näitab kõiki isikuid, kes on laenanud sinu kogu esemeid.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
et: Mõned pildid ei ole salvestatud seadistatud asukohta. Aktiivne fail tuleb salvestada ning pildid kantakse üle uude asukohta.

en: Update entry data from %1
et: Kirje andmete uuendamine allikast %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
et: Praegu suudab Tellico importida korraga ainult ühe seda tüüpi faili. Imporditakse ainult %1.

en: Collection Report
et: Kogu aruanne

en: &Report template:
et: A&ruande mall:

en: &Generate
et: &Loo

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
et: Vali aruande mall ja klõpsa <em>Tekita</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
et: Suurte kogude puhul võib aruande tekitamine võtta veidi aega.

en: HTML Files
et: HTML-failid

en: Do you really want to delete this filter?
et: Kas tõesti kustutada see filter?

en: Delete Filter?
et: Kas kustutada filter?

en: New collection name:
et: Uus kogu nimi:

en: Entry 1
et: Kirje 1

en: Entry 2
et: Kirje 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
et: Kirjete ühendamisel leiti %1 puhul konfliktis väärtused.

en: Please choose which value to keep.
et: Palun vali, milline väärtus säilitada.

en: Select value from %1
et: Vali %1 väärtus

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
et: &Eksport

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
et: &Kogu

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
et: Kirje &uuendamine

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
et: &Bibliograafia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
et: &Vaadete näitamine

note: #-#-#-#-#  1245 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  1201 (svgpart)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1193 (step)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1168 (skrooge)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1022 (parley)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  960  #-#-#-#-# #-#-#
en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
et: Koguriba

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
et: <qt>Alexandria raamatukogu <i>%1</i> on juba olemas. Kõik selle raamatud kirjutatakse üle.</qt>

en: Alexandria Options
et: Alexandria valikud

en: &Library:
et: &Raamatukogu:

en: Scanning audio files...
et: Helifailide uurimine...

en: Tracks (Disc %1)
et: Rajad (plaat %1)

en: (Various)
et: (Mitmesugust)

en: Audio File Options
et: Helifaili valikud

en: Recursive &folder search
et: Rekursiivne otsin&g kataloogis

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
et: Märkimisel otsitakse helifaile kataloogides rekursiivselt.

en: Include file &location
et: Kaasa arvatud fai&li asukoht

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
et: Märkimisel lisatakse kirjetesse iga pala failinimi.

en: Include &bitrate
et: Kaasa arvatud &bitikiirus

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
et: Märkimisel lisatakse kirjetesse iga pala bitikiirus.

en: Bibtex Options
et: Bibtexi valikud

en: Expand string macros
et: Stringimakrode laiendamine

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
et: Märkimisel laiendatakse stringimakrod ning ühtegi @string{} kirjet ei kirjutata.

en: Use URL package
et: URL paki kasutamine

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
et: Märkimisel mähitakse kõik URL väljad \url avaldisse.

en: Skip entries with empty citation keys
et: Viitevõtmeteta kirjete vahelejätmine

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
et: Märkimisel jäetakse vahele kirjed, millel puudub bibtexi viitevõti.

en: Bibtex quotation style:
et: Bibtexi tsitaadistiil:

en: Braces
et: Sulud

en: Quotes
et: Jutumärgid

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
et: <qt>bibtexi eksportimisel kasutatav tsitaadistiil. Kõigi väljade väärtused ümbritsetakse sulgude või jutumärkidega.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
et: Ei leitud ühtegi korrektset bibtexi kirjet

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
et: Failist %1 ei leitud ühtki õiget Bibtex kirjet

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
et: Unicode kodeeringu (UTF-8) kasutamine

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
et: Imporditava faili lugemine Unicodes (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
et: Kasutaja lokaadi (%1) kodeeringu kasutamine

en: Read the imported file in the local encoding.
et: Imporditava faili lugemine kohalikus vormingus.

en: Bibtexml Files
et: Bibtexml-failid

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
et: Faili importimiseks on vajalik korralik XSLT-fail.

en: A valid user ID must be entered.
et: Sisestada tuleb kehtiv kasutaja ID.

en: BoardGameGeek Options
et: BoardGameGeeki valikud

en: Import owned items only
et: Ainult omatavate elementide import

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
et: Kasutaja ID:

en: CSV Options
et: CSV valikud

en: Include field titles as column headers
et: Väljade nimede kaasamine veerupäistena

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
et: Märkimisel lisatakse päiserida väljanimedega.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
et: Lisaks komale võib ka muid märke kasutada failis sisalduvate väärtuste üksteisest eristamiseks.

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Comma
et: Koma

en: Use a comma as the delimiter.
et: Koma kasutamine piiritlejana.

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Semicolon
et: Semikoolon

en: Use a semi-colon as the delimiter.
et: Semikooloni kasutamine piiritlejana.

en: Use a tab as the delimiter.
et: Tabeldusmärgi kasutamine piiritlejana.

en: Use a custom string as the delimiter.
et: Kasutaja valitud märgi kasutamine piiritlejana.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
et: Piiritlejana võib kasutada kohandatud stringi, näiteks koolonit.

en: Table column delimiter:
et: Tabeli veerupiiritleja:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
et: Veerupiiritleja eraldab igas veerus välja <i>Tabel</i> väärtusi.

en: Table row delimiter:
et: Tabeli reapiiritleja:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
et: Reapiiritleja eraldab igas reas välja <i>Tabel</i> väärtusi.

en: Select the type of collection being imported.
et: Imporditava kogu tüübi valimine.

en: &First row contains field titles
et: &Esimene rida sisaldab väljade pealkirju

en: If checked, the first row is used as field titles.
et: Märkimisel kasutatakse esimese rea kirjeid väljade pealkirjadena.

en: &Comma
et: &Koma

en: &Semicolon
et: &Semikoolon

en: Ta&b
et: Ta&beldusmärk

en: Ot&her:
et: M&uu:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
et: Tabel kuvab kuni viis esimest rida CSV-failist

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
et: <qt>Iga veeru saab seada vastavusse kogu väljaga, valides esmalt veeru, siis välja ning viimaks klõpsates nupule <i>Omista väli</i>.</qt>

en: Co&lumn:
et: Tu&lp:

en: &Data field in this column:
et: An&dmeväli selles veerus:

en: &Assign Field
et: Omist&a väli

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
et: Väljale tuleb omistada vähemalt üks veerg. Imporditakse ainult omistatud veerud.

en: <New Field>
et: <Uus väli>

en: Scanning files...
et: Failide uurimine...

en: File Listing Options
et: Faililoendi valikud

en: Recursive folder search
et: Rekursiivne otsing kataloogides

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
et: Märkimisel otsitakse kõiki faile kataloogides rekursiivselt.

en: Generate file previews
et: Failieelvaatluse loomine

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
et: Märkimisel luuakse failisisu eelvaatlus, mis võib aeglustada failide läbiuurimist.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
et: <qt>Tellico ei pääsenud ligi CD-seadmele - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
et: CDDB kirje valimine

en: Select a CDDB entry:
et: CDDB kirje:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
et: <qt>Ei leitud ühtegi CD-le vastavat kirjet.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
et: <qt>Tellico ei suutnud lõpetada CD otsingut.</qt>

en: Audio CD Options
et: Heli-CD valikud

en: Read data from CD-ROM device
et: Andmete lugemine CD-seadmelt

en: Select or input the CD-ROM device location.
et: Vali või sisesta CD-seadme asukoht.

en: Read all CDDB cache files only
et: Ainult kõigi CDDB puhvrifailide lugemine

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
et: Rekursiivselt kõigi vaikimisi puhvrikataloogides asuvate CDDB puhvrifailide lugemine.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
et: <qt>See ei ole korrektne GCStari andmefail.</qt>

en: Goodreads Options
et: Goodreadsi valikud

en: (grouped by %1)
et: (rühmituse alus on %1)

en: HTML Options
et: HTML valikud

en: Print field headers
et: Välja päiste näitamine

en: Group the entries
et: Kirjete rühmitamine

en: Export individual entry files
et: Kirjete eksport eraldi failidena

en: If checked, individual files will be created for each entry.
et: Märkimisel eksporditakse iga kirje eraldi failina.

en: Loading data...
et: Andmete laadimine...

en: Loading %1...
et: %1 laadimine...

en: LibraryThing Options
et: LibraryThingi valikud

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
et: Oma LibraryThingi kogu eksport <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON-vormingus</a>.

en: JSON Files
et: JSON-failid

en: LibraryThing file:
et: LibraryThingi fail:

en: ONIX Archive
et: ONIX arhiiv

en: Zip Files
et: Zip-failid

en: ONIX Archive Options
et: ONIX arhiivi valikud

en: Include images in archive
et: Piltide kaasamine arhiivi

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
et: Märkimisel lisatakse dokumendi pildid ONIX zip-arhiivi.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
et: Tellico ei suutnud lugeda PDF-failist mingeid metaandmeid.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
et: Tellico võib laadida DOI-ga kirjete kohta teavet alla CrossRef.org-ist. Kuid sul tuleb luua CrossRefi konto ja lisada uus andmeallikas koos oma konto andmetega.

en: The file is empty.
et: Fail on tühi.

en: The file contains no collection data.
et: Fail ei sisalda kogu andmeid.

en: Tellico XML Options
et: Tellico XML-i valikud

en: Include images in XML document
et: Piltide kaasamine XML-dokumenti

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
et: Märkimisel kaasatakse dokumendi pildid XML-voogu base64 kodeeringus elementidena.

en: Tellico Zip File
et: Tellico zip-fail

en: It is from a future version of Tellico.
et: See on pärit Tellico tulevikuversioonist.

en: XSLT Options
et: XSLT valikud

en: XSLT file:
et: XSLT fail:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
et: Vali XSLT-fail, mida kasutada andmete teisendamiseks.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
et: Ikooni maksimumsuuruse vähendamine ikooniloendivaates

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
et: Praegune ikooni maksimumsuurus on %1.
    Liiguta liugurit selle muutmiseks.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
et: Ikooni maksimumsuuruse suurendamine ikooniloendivaates

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
et: <p>...et kui raamatul on rohkem kui üks autor, tuleks nende
    nimed üksteisest eraldada semikooloniga, nii et Tellico
    teaks neid eraldada ja kasutada erinevate nimedena?</p>
    <p>Iga muud mitut väärtust võimaldava väljaga tuleks
    käituda täpselt samuti.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
et: <p>...et saad muuta veeruvaates näidatavaid välju, tehes hiire
    parema nupuga klõpsu veeru pealdisel?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
et: <p>...et saad lisada ja muuta kollektsioon välju, kasutades
    väljaredaktorit? Nooltega nupud väljade nimekirja all võimaldavad
    muuta väljade asetust nimekirjas, mis omakorda mõjutab kirje
    paiknemist redaktoris.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
et: <p>...et kui soovid filtreerida märkeruudu välja järgi,
    tuleks kasutada väärtust "tõene"? Kui soovid näiteks kuvada
    ainult veel lugemata ulmeraamatuid, märgi <em>"Vastab kõigele
    järgnevale"</em>, vali esimeseks reegliks "žanr" "sisaldab"
    "Ulme" (jutumärkideta) ja teiseks reegliks "Loetud" "ei sisalda"
     "tõene" (jutumärkideta).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
et: <p>...et kui kiirfiltris kasutada mitte sõna, vaid suvalist tähemärki,
    koheldakse seda kui regulaaravaldist?</p>
    <p>Kuvamaks näiteks ainult Weberi või Bujoldi raamatuid, kirjuta filtrikasti
    "weber|bujold" (jutumärkideta).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
et: <p>...et saad redigeerida korraga rohkem kui ühte kirjet? Selleks
    hoia all Shift või Ctrl klahvi ning vali kirjed, mida soovid muuta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
et: <p>...et saad teisendada olemasoleva raamatukollektsiooni bibliograafiaks,
    mida omakorda on võimalik eksportida bibtexi või Bibtexmli vormingusse?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
et: <p>...et saad lisada, redigeerida ja kustutada bibliograafiate stringimakrosid?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
et: <p>...et kui rohkem kui üks väli on vormindatud kui "nimi", lisatakse kogusse
    uus rühm nimega "Inimesed"? Seeläbi on võimalik näiteks autoreid ja toimetajaid
    sorteerida või trükkida koos jne.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
et: <p>...et saad muuta väljatrüki välimust , muutes faili <tt>tellico-printing.xsl</tt>?
    See fail genereerib HTML-i ning laaditabeli CSS määrab kindlaks sellised
    asjad nagu font, veerised jms.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
et: <p>...et saad importida ja eksportida, kasutades tavalist XSL laaditabelit,
    mille väljundiks on tavaline Tellico XML-fail?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
et: <p>...et topeltklõps kirjel avab kirjeredaktori?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
et: <p>...et võid lisada vormindamise huvides igale lõiguväljale HTML-silte,
    näiteks &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
et: <p>...et võid veeruvaates vajutada klaviatuuril mõnda tähte,
    et jõuda kohe selle tähega algava kirje juurde?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
et: <p>...et võid kasutada tuletatud väärtusega välju mitme eraldi välja kombineerimiseks.
    Kasuta tuletatud väärtusega välja malli umbes nii:
    "Value: %{fielda}%{fieldb}", kus %{...} asendatakse sobiva välja väärtusega.
    See aitab koondada mitu väärtust ühele väljale näiteks paremaks rühmitamiseks
    ning samal ajal kombineerida eri tüüpi välju nende sortimist silmas pidades.
    Näiteks võib olla numbriväli, millele järgneb teksti-alamväli ja mis loob kirjed 3b, 14a jne.</p>

en: This template is meant for music collections only.
et: See mall on mõeldud ainult muusikakogudele.

en: This template is meant for video collections only.
et: See mall on mõeldud ainult videokogudele.

en: : Group Summary
et: : rühma kokkuvõte

en: Total number of fields:
et: Väljade koguarv:

note: #-#-#-#-#  1022 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
et: Kirjete koguarv:

en: Generated by Tellico
et: Loodud Tellico abil

en: Distinct values:
et: Eri väärtusi:

en: Loan Date
et: Laenamisaeg

en: Replace existing file?
et: Asendada olemasolev fail?

en: Valid arguments are:
et: Lubatud argumendid on:

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
et: ARGP_HELP_FMT: %s väärtus on väiksem või võrdne kui %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
et: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameeter nõuab väärtust

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
et: %.*s: Tundmatu ARGP_HELP_FMT parameeter

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
et: Lisainfo saamiseks kasutage '%s --help' või '%s --usage'.

note: #-#-#-#-#  377 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
et: NIMI

en: set the program name
et: sea programmi nimi

en: SECS
et: SEK

en: %s: Too many arguments
et: %s: Liiga palju argumente

en: %s: unrecognized option '%s%s'
et: %s: tundmatu võti '%s%s'

en: %s: option '%s%s' requires an argument
et: %s: võti '%s%s' nõuab argumenti

en: %s: invalid option -- '%c'
et: %s: vigane võti -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
et: %s: võti nõuab argumenti -- '%c'

note: #-#-#-#-#  1243 (GNU tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you
en: ^[yY]
et: ^[jJ]

note: #-#-#-#-#  1243 (GNU tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer (english: "no").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can 
en: ^[nN]
et: ^[eE]

note: #-#-#-#-#  1243 (GNU tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #-#-#-#-#  1158 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1132 (gnulib 2.0.0.3462.e9796)  
en: (C)
et: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
et: Litsents GPLv3+: GNU GPL versioon 3 või uuem <%s>.
    See on vaba tarkvara: teil on lubatud seda muuta ja levitada.
    Garantii puudub ulatuseni, mida lubab rakendatav seadus.

note: #-#-#-#-#  1243 (GNU tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  1158 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1132 (gnulib 2.0.0.3462.e9796)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (coreutils 8.30-pre1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s and %s.
et: Kirjutanud %s ja %s.

note: #-#-#-#-#  1243 (GNU tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  1158 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1132 (gnulib 2.0.0.3462.e9796)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (coreutils 8.30-pre1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, and %s.
et: Kirjutanud %s, %s ja %s.

note: #-#-#-#-#  1243 (GNU tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1158 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1132 (gnulib 2.0.0.3462.e97
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
et: Kirjutanud %s, %s, %s,
    %s, %s ja %s.

note: #-#-#-#-#  1243 (GNU tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1158 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1132 (gnulib 2.0.0.3462.e97
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
et: Kirjutanud %s, %s, %s,
    %s, %s, %s ja %s.

note: #-#-#-#-#  1243 (GNU tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1158 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1132 (gnulib 2.0.0.3462.e97
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
et: Kirjutanud %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s ja %s.

note: #-#-#-#-#  1243 (GNU tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1158 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1132 (gnulib 2.0.0.3462.e97
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
et: Kirjutanud %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s ja teised.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
et: Raporteerige vigadest: %s

en: %s home page: <%s>
et: %s koduleht: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
et: Üldine abi GNU tarkvara kasutamiseks: <%s>

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
et: %s: %s ei õnnestu

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
et: %s: Hoiatus: %s ei õnnestu

en: %s: Cannot change mode to %s
et: %s: Ei õnnestu seada uueks moodiks %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
et: %s: Ei õnnestu seada omanikuks uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
et: %s: Viidet %s ei saa luua

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
et[0]: %s: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti
et[1]: %s: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
et[0]: %s: Hoiatus: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti
et[1]: %s: Hoiatus: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti

en: %s: Cannot seek to %s
et: %s: Ei õnnestu liikuda positsioonile %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
et: %s: Hoiatus: Ei saa positsioneerida %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
et: %s: Ei saa luua %s nimeviidet

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
et[0]: %s: Sain kirjutada ainult %lu baiti (soovisin %lu)
et[1]: %s: Sain kirjutada ainult %lu baiti (soovisin %lu)

en: Removing leading `%s' from member names
et: Eemaldan liikmete nimedelt prefiksi `%s'

en: Removing leading `%s' from hard link targets
et: Eemaldan viidatavate nimedelt prefiksi `%s'

en: Substituting `.' for empty member name
et: Kasutan tühjade nimede asemel `.'

en: Substituting `.' for empty hard link target
et: Kasutan tühja viidatava nime asemel `.'

en: exec/tcp: Service not available
et: exec/tcp: Teenus pole kasutatav

en: Cannot connect to %s: resolve failed
et: Ei õnnestu luua ühendust masinaga %s: nimelahendus ebaõnnestus

en: Cannot redirect files for remote shell
et: Teise serveri käsuinterpretaatorile ei saa faile ümber suunata

en: Cannot execute remote shell
et: Ei saa käivitada kaug käsuinterpretaatorit

en: Seek direction out of range
et: Otsimise suund on piiridest väljas

en: Invalid seek direction
et: Vigane seek suund

en: Invalid seek offset
et: Vigane seek indeks

en: Seek offset out of range
et: Otsimise indeks on piiridest väljas

en: Invalid byte count
et: Vigane baitide arv

en: Byte count out of range
et: Baitide arv on piiridest väljas

en: Premature eof
et: Ootamatu faili lõpp

en: Invalid operation code
et: Vigane operatsiooni kood

en: Unexpected arguments
et: Ootamatud argumendid

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
et: Opereeri lindiseadet, aktsepteerib käske mittelokaalselt protsessilt

en: set debug level
et: määra silumise tase

en: set debug output file name
et: sea silumisteadete faili nimi

en: Garbage command
et: Rämpskäsk

en: This does not look like a tar archive
et: Hmm.... see ei tundu olema tar arhiiv

en: Total bytes read
et: Baite loetud kokku

en: Total bytes written
et: Baite kirjutatud kokku

en: Total bytes deleted
et: Kustutatud baite kokku

en: (pipe)
et: (toru)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
et: Ei loe arhiivi sisu terminalist (puudub -f võti?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
et: Ei kirjuta arhiivi sisu terminali (puudub -f võti?)

en: Invalid value for record_size
et: Kirje suuruse väärtus on vigane

en: No archive name given
et: Arhiivi nime pole

en: Cannot verify stdin/stdout archive
et: Ei saa kontrollida sisend/väljund arhiive

en: Archive is compressed. Use %s option
et: Arhiiv on tihendatud. Kasutage võtit %s

en: Cannot update compressed archives
et: Ei saa uuendada pakitud arhiive

en: At beginning of tape, quitting now
et: Lindi alguses, lõpetan töö

en: Too many errors, quitting
et: Liig palju vigu, jätan töö pooleli

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
et[0]: Kirje suurus = %lu blokki
et[1]: Kirje suurus = %lu blokki

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
et[0]: Joondamata blokk (%lu baiti) arhiivis
et[1]: Joondamata blokk (%lu baiti) arhiivis

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
et: Arhiivi ei õnnestu tagasi kerida; lugemiseks võib olla vajalik kasutada võtit -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
et: rmtlseek ei peatunud kirje piiril

en: %s: contains invalid volume number
et: %s: sisaldab vigast volüümi numbrit

en: Volume number overflow
et: Volüümi number on liiga suur

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
et: Otsi volüüm #%d %s'le ja vajuta return klahvi:

en: EOF where user reply was expected
et: EOF kasutaja vastuse asemel

en: WARNING: Archive is incomplete
et: HOIATUS: Arhiiv pole täielik

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
et:  n nimi        Anna järgmistele volüümidele uus nimi
     q             Katkesta tar
     y või reavahetus Jätka

en:  !             Spawn a subshell
et:  !             Loo alamshell

en:  ?             Print this list
et:  ?             Väljasta see info

en: No new volume; exiting.
et: Pole uus volüüm; lõpetan töö.

en: File name not specified. Try again.
et: Puudub faili nimi. Proovige uuesti.

en: Invalid input. Type ? for help.
et: Vigane sisend. ? annab abiinfot.

en: %s command failed
et: %s käsklus sai vea

en: %s is not continued on this volume
et: %s ei jätku sellel volüümil

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
et: võimalik et %s jätkub sellel volüümil: päises on lühendatud nimi

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
et: %s on vale suurusega (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
et: See volüüm on väljaspoolt järjekorda (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
et: Arhiivi märgend ei sobi %s

en: Volume %s does not match %s
et: Volüüm %s ei sobi volüümiga %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
et: %s: faili nimi on GNU mitmevolüümi päisesse salvestamiseks liiga pikk, lühendan

en: write did not end on a block boundary
et: kirjutamine ei peatunud bloki piiril

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
et[0]: Sain lugeda ainult %lu baiti (sooviti %lu)
et[1]: Sain lugeda ainult %lu baiti (sooviti %lu)

en: Contents differ
et: Sisu on erinev

en: Unexpected EOF in archive
et: Ootamatu arhiivi lõpp

en: File type differs
et: Failitüübid on erinevad

en: Mode differs
et: Moodid erinevad

en: Uid differs
et: UID on erinevad

en: Gid differs
et: GID on erinevad

en: Mod time differs
et: Muutmise ajad erinevad

en: Size differs
et: Suurused erinevad

en: Not linked to %s
et: ei viita %s-le

en: Symlink differs
et: Nimeviited erinevad

en: Device number differs
et: Seadme numbrid on erinevad

en: Verify
et: Kontroll

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
et: %s: Tundmatu failitüüp '%c', võrdlen tavalise failina

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
et: Arhiiv sisaldab eemaldatud prefiksitega failinimesid.

en: Archive contains transformed file names.
et: Arhiiv sisaldab teisendatud faili nimesid.

en: Verification may fail to locate original files.
et: Kontrollimine ei pruugi leida algseid faile.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
et[0]: VIGA KONTROLLIMISEL: leiti %d vigast päist
et[1]: VIGA KONTROLLIMISEL: leiti %d vigast päist

en: A lone zero block at %s
et: Üksik null blokk kohal %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
et: %s: sisaldab vahemälu kataloogi lipikut %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
et: väärtus %s on %s piiridest %s..%s väljas; asendan %s

en: value %s out of %s range %s..%s
et: väärtus %s on %s piiridest %s..%s väljas

en: Generating negative octal headers
et: Genereerin negatiivsed kaheksand päised

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
et: %s: faili nimi on liiga pikk (maks. %d); ei salvesta

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
et: %s: faili nimi on liiga pikk (ei saa poolitada); ei salvesta

en: %s: link name is too long; not dumped
et: %s: viite nimi on liiga pikk; ei salvesta

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
et[0]: %s: Fail lühenes %s baiti; täidan nullidega
et[1]: %s: Fail lühenes %s baiti; täidan nullidega

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
et: %s: fail on teises failisüsteemis; ei salvesta

en: contents not dumped
et: sisu ei salestata

en: %s: Unknown file type; file ignored
et: %s: Tundmatu failitüüp; ignoreerin seda faili

en: Missing links to %s.
et: %s-le puudub viiteid.

en: %s: file is unchanged; not dumped
et: %s: pole muutunud; ei salvesta

en: %s: file is the archive; not dumped
et: %s on arhiiv; ei salvesta

en: directory not dumped
et: kataloogi ei salvestatud

en: %s: file changed as we read it
et: %s: fail muutus lugemisel

en: %s: socket ignored
et: %s: ignoreerin pesa

en: %s: door ignored
et: %s: ignoreerin ust

en: Skipping to next header
et: Hüppan järgmise päiseni

en: Deleting non-header from archive
et: Kustutan arhiivist mitte-päise

en: %s: implausibly old time stamp %s
et: %s: ebatõenäoliselt vana ajatempel %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
et: %s: ajatempel %s on %s sekundit tulevikus

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
et: %s: Ootamatu kooskõlalisuse probleem kataloogi loomisel

en: %s: skipping existing file
et: %s: jätan olemasoleva faili vahele

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
et: %s: Kataloog nimetati ümber, enne kui sai loetud tema olek

en: Extracting contiguous files as regular files
et: Taastan jätkuvad failid kui tavalised

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
et: Üritan taastada nimeviiteid viidetena

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
et: %s: Ei saa taastada -- fail jätkub teisel volüümil

en: Unexpected long name header
et: Ootamatu pika nime päis

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
et: %s: Tundmatu failitüüp '%c', taastan tavalise failina

en: Current %s is newer or same age
et: Olemasolev %s on uuem või sama kuupäevaga

en: %s: Member name contains '..'
et: %s: Elemendi nimi sisaldab '..'

en: %s: Was unable to backup this file
et: %s: Selle faili varundamine ebaõnnestus

en: Cannot rename %s to %s
et: %s ei õnnestu ümber nimetada %s-ks

en: %s: Directory has been renamed from %s
et: %s: Kataloog %s on ümber nimetatud

en: %s: Directory is new
et: %s: Kataloog on uus

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
et: %s: kataloog on teises failisüsteemis; ei salvesta

en: %s: Directory has been renamed
et: %s: Kataloog on ümber nimetatud

en: Invalid time stamp
et: Vigane ajatempel

en: Invalid modification time
et: Vigane muutmise aeg

en: Invalid modification time (nanoseconds)
et: Vigane muutmise aeg (nanosekundid)

en: Invalid device number
et: Vigane seadmenumber

en: Invalid inode number
et: Vigane i-kirje number

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
et: %s: bait %s: %s %.*s... on liiga pikk

en: Unexpected EOF in snapshot file
et: Ootamatu snapshoti faili lõpp

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
et: %s: baidile %s: %s %s järgneb vigane bait 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
et: %s: bait %s: (lubatud vahemik %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
et: %s: bait %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
et: %s: bait %s: %s

en: Missing record terminator
et: Puudub kirje lõpetaja

en: Bad incremental file format
et: Inkrementaalse faili vorming on vigane

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
et: Mittetoetatud inkrementaalse vormingu versioon: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
et: Vigane taastamise kataloog: eeldasin '%c', sain %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
et: Vigane taastamise kataloog: dubleeritud 'X'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
et: Vigane taastamise kataloog: tühi nimi 'R' väljal

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
et: Vigane taastamise kataloog: 'R' ei ole 'T' ees

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
et: Vigane taastamise kataloog: tühi nimi 'T' väljal

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
et: Vigane taastamise kataloog: ootasin '%c', aga andmed said otsa

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
et: Vigane taastamise kataloog: 'X' ei kasutata

en: Cannot create temporary directory using template %s
et: Vormiga %s ei saa ajutist kataloogi luua

en: %s: Not purging directory: unable to stat
et: %s: Ei puhasta kataloogi: stat ebaõnnestus

en: %s: directory is on a different device: not purging
et: %s: kataloog on teisel seadmel; ei puhasta

en: %s: Deleting %s
et: %s: Kustutan %s

en: %s: Cannot remove
et: %s: Ei saa eemaldada

en: %s: Omitting
et: %s: Jätan vahele

en: block %s: ** Block of NULs **
et: blokk %s: ** NULlide blokk **

en: block %s: ** End of File **
et: blokk %s: ** Faili lõpp **

en: block %s:
et: blokk %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
et: Tühjad väljad päises kohtadel, kus eeldati numbrit %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
et: Arhiivi kaheksandväärtus %.*s on %s piiridest väljas; eeldan kahe täiendit

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
et: Arhiivi kaheksandväärtus %.*s on %s piiridest väljas

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
et: Arhiiv sisaldab aegunuid base-64 päiseid

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
et: Arhiivi märgiga base-64 sõne %s on %s piiridest väljas

en: Archive base-256 value is out of %s range
et: Arhiivi base-256 väärtus on %s piiridest väljas

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
et: Arhiiv sisaldab %.*s, eeldati numbrit %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
et: Arhiivi väärtus %s on %s piiridest %s..%s väljas

en:  link to %s
et:  viide %s-le

en:  unknown file type %s
et:  tundmatu failitüüp %s

en: --Long Link--
et: --Pikk viide--

en: --Long Name--
et: --Pikk nimi--

en: --Volume Header--
et: --Volüümi päis--

en: --Continued at byte %s--
et: --Jätkub baidilt %s--

en: Creating directory:
et: Loon kataloogi:

en: Renaming %s to %s
et: Annan %s uueks nimeks %s

en: %s: Cannot rename to %s
et: %s: ei õnnestu ümber nimetada %s-ks

en: Renaming %s back to %s
et: Nimetan `%s' tagasi `%s'

en: %s: File removed before we read it
et: %s: Fail kustutati enne lugemist

en: child process
et: alamprotsess

en: interprocess channel
et: protsessidevaheline kanal

en: Local file name selection:
et: Lokaalse faili nime valik:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
et: lisa antud FAIL arhiivi (kasulik, kui faili nimi algab kriipsuga)

en: change to directory DIR
et: mine kataloogi KAT

en: get names to extract or create from FILE
et: loe taastatavate või varundatavate failide nimed failist NIMI

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
et: -T loeb nullidega lõpetatud nimesid; eeldab --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
et: blokeeri eelmise --null võtme mõju

en: unquote input file or member names (default)
et: eemalda sisendfaili või liikmete nimedest kvootimissümbolid (vaikimisi)

en: do not unquote input file or member names
et: ära eemalda nimedest kvootimissümboleid

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
et: -T loeb faili nimesid otse (ei käsitle paojada ega võtmeid)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
et: -T käsitleb kriipsuga algavaid failide nimesid võtmetena (vaikimisi)

en: exclude files, given as a PATTERN
et: MUSTRI järgi välistatud failid

en: exclude patterns listed in FILE
et: välistavad mustrid on FAILIS

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
et: välista kataloogide, mis sisaldavad CACHEDIR.TAG, sisu, välja arvatud märgendi fail ise

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
et: välista kõik kataloogis, mis sisaldab CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
et: välista kataloogid, mis sisaldavad CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
et: välista kataloogide, mis sisaldavad faili FAIL, sisu, välja arvatud FAIL ise

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
et: loe kataloogide välistamise mustrid failist, kui see on olemas

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
et: loe kataloogide ja alamkataloogide välistamise mustrid failist, kui see on olemas

en: exclude everything under directories containing FILE
et: välista kataloogid, mis sisaldavad faili FAIL

en: exclude directories containing FILE
et: välista kataloogid, mis sisaldavad faili FAIL

en: exclude version control system directories
et: välista versiooni kontrolli süsteemi kataloogid

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
et: loe välistamise mustrid VCS ignoreerimise failidest

en: exclude backup and lock files
et: välista varukoopiad ja lukufailid

en: recurse into directories (default)
et: sisene kataloogidesse (vaikimisi)

en: avoid descending automatically in directories
et: ära sisene kataloogidesse

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
et: Failinimede otsimine (mõjutab nii kaasamist, kui välistamist):

en: patterns match file name start
et: mustrid alustavad faili nime algusest

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
et: mustrid toimivad iga '/' järel (välistamise korral vaikimisi)

en: ignore case
et: tõstutundetu

en: case sensitive matching (default)
et: tõstutundlik otsimine (vaikimisi)

en: use wildcards (default for exclusion)
et: kasuta jokkersümboleid (välistamise korral vaikimisi)

en: verbatim string matching
et: täht-täheline sõne otsimine

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
et: jokkersümbolid leiavad '/' (välistamise korral vaikimisi)

en: wildcards do not match '/'
et: jokkerid ei leia '/'

en: The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode.  These options are positional and affect only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly.
et: Järgnevaid võtmeid kasutati arhiivi loomisel või täiendamisel argumentide
    järel. Need võtmed on positsioonilised ja mõjutavad ainult neile järgnevaid
    argumente. Palun kasutage õiget järjekorda.

en: -C %s has no effect
et: -C %s ei oma mõju

en: --%s %s has no effect
et: --%s %s ei oma mõju

en: --%s has no effect
et: --%s ei oma mõju

en: command line
et: käsurida

en: %s: file list requested from %s already read from %s
et: %s: %s loetud failide nimekiri on juba loetud failist %s

en: cannot split string '%s': %s
et: sõne '%s' ei saa tükeldada: %s

en: %s: file name read contains nul character
et: %s: loetud faili nimi sisaldab sümbolit nul

en: Pattern matching characters used in file names
et: Failide nimedes on jokkersümbolid

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
et: Jokkerite lubamiseks kasutage --wildcars või --no-wildcards selle teate blokeerimiseks

en: %s: Not found in archive
et: %s: Puudub arhiivis

en: %s: Required occurrence not found in archive
et: %s: Nõutud eksemplar puudub arhiivis

en: Archive label mismatch
et: Arhiivi märgend ei sobi

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
et: --listed-incremental ei luba faili loendis võtit -C kasutada

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
et: Võti --listed-incremental lubab ainult ühte -C kasutamist

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
et: Mõlemad võtmed, '%s' ja '%s', eeldavad standard sisendit

en: %s: Invalid archive format
et: %s: Vigane arhiivi vorming

en: GNU features wanted on incompatible archive format
et: Arhiivi formaat ei toeta GNU laiendusi

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
et: Tundmatu kvootimise stiil '%s'. Loendi saate käsuga '%s --quoting-style=help'

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
et: GNU 'tar' salvestab failid ühte lindi või ketta faili arhiivi ja taastab
    arhiivist üksikuid faile.
    
    Näiteid:
      tar -cf arhiiv.tar foo bar  # Loo arhiiv.tar failidest foo ja bar.
      tar -tvf arhiiv.tar         # Anna arhiiv.tar sisust täielik ülevaade.
      tar -xf arhiiv.tar          # Taasta kõik failid arhiivist arhiiv.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
et: Varukoopia lõpp on '~', kui pole antud --suffix või SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Versiooni kontrolli võib määrata --backup või VERSION_CONTROL, väärtused on:
    
      none, off       varukoopiat ei loo
      t, numbered     tee nummerdatud koopiaid
      nil, existing   nummerdatud kui koopiad on nummerdatud, muidu lihtne
      never, simple   tee ainult lihtne koopia

en: Main operation mode:
et: Põhiline töö:

en: list the contents of an archive
et: näita arhiivi sisukorda

en: extract files from an archive
et: taasta failid arhiivist

en: create a new archive
et: loo uus arhiiv

en: find differences between archive and file system
et: otsi arhiivi ja failisüsteemi erinevusi

en: append files to the end of an archive
et: lisa failid arhiivi lõppu

en: only append files newer than copy in archive
et: lisa arhiivi ainult failid uuemad kui arhiivis

en: append tar files to an archive
et: lisa tar failid arhiivi

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
et: kustuta arhiivist (mitte magnetlindilt!)

en: test the archive volume label and exit
et: testi arhiivi volüümi märgendit ja lõpeta töö

en: handle sparse files efficiently
et: tööta aukudega failidega efektiivsemalt

en: technique to detect holes
et: aukude tuvastamise tehnika

en: MAJOR[.MINOR]
et: PÕHI[.ALAM]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
et: määra aukudega faili vormingu versioon (eeldab võtit --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
et: käsitle vana GNU vormingus inkrementaalset koopiat

en: handle new GNU-format incremental backup
et: käsitle uue GNU vormingu inkrementaalset koopiat

en: dump level for created listed-incremental archive
et: loodud listed-incremental arhiivi dump tase

en: do not exit with nonzero on unreadable files
et: ära lõpeta loetamatute failide korral veakoodiga

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
et: töötle ainult N-dat esinemist arhiivi igast failist. See võti on lubatud ainult
    käskudega --delete, --diff, --extract või --list ja kui failide loend on antud
    käsureal või võtmega -T. Vaikimisi N on 1.

en: archive is seekable
et: arhiiv on positsioneeritav

en: archive is not seekable
et: arhiiv ei ole positsioneeritav

en: do not check device numbers when creating incremental archives
et: inkrementaalsete arhiivide loomisel ära kontrolli seadmete numbreid

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
et: inkrementaalsete arhiivide loomisel kontrolli seadmete numbreid (vaikimisi)

en: Overwrite control:
et: Ülekirjutamise juhtimine:

en: attempt to verify the archive after writing it
et: kontrolli arhiivi peale arhiivi kirjutamist

en: remove files after adding them to the archive
et: kustuta failid peale arhiveerimist

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
et: olemasolevaid faile taastamisel üle ei kirjuta, anna vigu

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
et: olemasolevaid faile taastamisel üle ei kirjuta, jäta need vaikselt vahele

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
et: ära kirjuta üle olemasolevaid faile, mis on uuemad kui arhiveeritud

en: overwrite existing files when extracting
et: kirjuta olemasolevad failid üle

en: remove each file prior to extracting over it
et: kustuta fail enne taastamist

en: empty hierarchies prior to extracting directory
et: kustuta hierarhia enne kataloogi taastamist

en: preserve metadata of existing directories
et: säilita olemasolevate kataloogide metainfo

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
et: taastamisel kirjuta olemasolevate kataloogide metainfo üle (vaikimisi)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
et: taastamisel säilita olemasolevad nimeviited kataloogidele

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
et: segaduste vältimiseks taastamisel, loo alamkataloog

en: Select output stream:
et: Vali väljundvoog:

en: extract files to standard output
et: taasta failid standardväljundisse

en: COMMAND
et: KÄSK

en: pipe extracted files to another program
et: taasta failid läbi toru teise programmi

en: ignore exit codes of children
et: ignoreeri alamprotsesside lõpetamise koode

en: treat non-zero exit codes of children as error
et: käsitle alamprotsesside nullist erinevaid lõpetamise koode veana

en: Handling of file attributes:
et: Faili atribuutide käsitlemine:

en: force NAME as owner for added files
et: kasuta NIMEe kui lisatud failide omanikku

en: force NAME as group for added files
et: kasuta NIMEe kui lisatud failide gruppi

en: use FILE to map file owner UIDs and names
et: kasuta FAILi omaniku UID ja nime seadmisel

en: use FILE to map file owner GIDs and names
et: kasuta FAILi omaniku GID ja nime seadmisel

en: DATE-OR-FILE
et: KUUP-VÕI-FAIL

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
et: sea lisatud failide muutmise ajaks KUUP-VÕI-FAIL

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
et: märgi aeg ainult juhul kui fail on uuem kui --mtime võtmega määratud

en: CHANGES
et: MUUTUSED

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
et: kasuta lisatud failidel sümbol moodi MUUTUSED

en: METHOD
et: MEETOD

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
et: säilita salvestatud failide kasutamise aeg, kas taastades selle peale lugemist (METHOD='replace'; vaikimisi) või ei muuda kasutamise aega üldse (METHOD='system')

en: don't extract file modified time
et: ära taasta faili muutmise aega

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
et: ürita failide taastamisel säilitada failide omanikud arhiivis (root kasutajal vaikimisi)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
et: taasta failid enda õigustes (tavakasutajatel vaikimisi)

en: always use numbers for user/group names
et: kasuta kasutaja/grupp numbreid

en: extract information about file permissions (default for superuser)
et: taasta ka info failide õigustest (vaikimisi superkasutaja korral)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
et: õiguste taastamisel kasuta kasutaja umask väärtust (vaikimisi tavakasutajatel)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
et: liikmete argumendid näidatakse samas järjekorras nagu failid arhiivis

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
et: oota muutmise aegade ja õiguste taastamisega taastamise lõpuni

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
et: katkesta --delay-directory-restore võtme mõju

en: ORDER
et: REEGEL

en: directory sorting order: none (default), name or inode
et: kataloogi sortimise reegel: none (vaikimisi), name või inode

en: directory sorting order: none (default) or name
et: kataloogi sortimise reegel: none (vaikimisi) või name

en: Handling of extended file attributes:
et: Faili laiendatud atribuutide käsitlemine:

en: Enable extended attributes support
et: Luba laiendatud atribuutide tugi

en: Disable extended attributes support
et: Keela laiendatud atribuutide tugi

en: specify the include pattern for xattr keys
et: määrake xattr lubatud võtmete muster

en: specify the exclude pattern for xattr keys
et: määrake xattr välistatud võtmete muster

en: Enable the SELinux context support
et: Luba SELinux konteksti tugi

en: Disable the SELinux context support
et: Keela SELinux konteksti tugi

en: Enable the POSIX ACLs support
et: Luba POSIX ACL tugi

en: Disable the POSIX ACLs support
et: Keela POSIX ACL tugi

en: Device selection and switching:
et: Seadme valik ja vahetamine:

en: ARCHIVE
et: ARHIIV

en: use archive file or device ARCHIVE
et: kasuta arhiivi faili või seadet ARHIIV

en: specify drive and density
et: määra seade ja tihedus

en: archive file is local even if it has a colon
et: arhiivi fail on lokaalne isegi kui sisaldab koolonit

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
et: kasuta rmt asemel antud käsku

en: use remote COMMAND instead of rsh
et: kasuta rsh asemel antud käsku

en: create/list/extract multi-volume archive
et: loo/näita/taasta mitme volüümilisi arhiive

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
et: vaheta peale NUMBER x 1024 baidi kirjutamist linti

en: run script at end of each tape (implies -M)
et: käivita iga lindi lõpus skript (eeldab võtit -M)

en: use/update the volume number in FILE
et: kasuta/uuenda volüümi numbrit failis FAIL

en: Device blocking:
et: Seadme blokkimine:

en: BLOCKS
et: BLOKKE

en: BLOCKS x 512 bytes per record
et: BLOKKE x 512 baiti kirjele

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
et: NUMBER baiti kirjele, 512 kordne

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
et: ignoreeri null blokke arhiivis (tähistab EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
et: bloki lugemisel uuesti (4.2BSD torude jaoks)

en: Archive format selection:
et: Arhiivi vormingu valikud:

en: create archive of the given format
et: loo arhiiv antud vormingus

en: FORMAT is one of the following:
et: VORMING on üks järgnevaist:

en: old V7 tar format
et: vana V7 tar vorming

en: GNU format as per tar <= 1.12
et: GNU vorming tar <= 1.12 korral

en: GNU tar 1.13.x format
et: GNU tar 1.13.x vorming

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
et: POSIX 1003.1-1988 (ustar) vorming

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
et: POSIX 1003.1-2001 (pax) vorming

en: same as pax
et: sama, kui pax

en: same as --format=v7
et: sama, kui --format=v7

en: same as --format=posix
et: sama, kui --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
et: võtmesõna[[:]=väärtus][,võtmesõna[[:]=väärtus]...]

en: control pax keywords
et: pax võtmesõnade kasutamine

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
et: loo arhiivi volüümi nimega NIMI. Listingu/taastamise ajal kasuta TEKSTi otsingumustrina

en: Compression options:
et: Tihendamise võtmed:

en: use archive suffix to determine the compression program
et: tihendamisprogrammi tuvastamiseks kasuta arhiivi sufiksit

en: do not use archive suffix to determine the compression program
et: tihendamisprogrammi tuvastamiseks ära kasuta arhiivi sufiksit

en: filter through PROG (must accept -d)
et: filtreeri läbi programmi (peab lubama võtit -d)

en: Local file selection:
et: Lokaalse faili valik:

en: stay in local file system when creating archive
et: püsi arhiivi loomise ajal kohalikus failisüsteemis

en: don't strip leading '/'s from file names
et: ära eemalda faili nimedelt prefiksit '/'

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
et: järgi nimeviiteid; arhiveeri ja taasta viidatavad failid

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
et: järgi viiteid; arhiveeri ja taasta viidatavad failid

en: MEMBER-NAME
et: KOMPONENT

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
et: alusta arhiivi lugemisel liikmest KOMPONENT

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
et: salvesta ainult failid mis on uuemad kui KUUP-VÕI-FAIL

en: DATE
et: KUUPÄEV

en: compare date and time when data changed only
et: võrdle kuupäevi ainult kui andmed on muutunud

en: CONTROL
et: KONTROLL

en: backup before removal, choose version CONTROL
et: loo enne eemaldamist varukoopia, vali versioonikontroll

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
et: varunda enne kustutamist, kasuta uut lõppu (vaikimisi '~', kui pole üle määratud keskkonnamuutujaga SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
et: Failide nimede muutmine:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
et: eemalda taastamisel failide nimede algusest NUMBER komponenti

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
et: kasuta failide nimede muutmiseks sed asendus avaldist

en: Informative output:
et: Informatsioon:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
et: anna töö kohta infot iga NUMBER kirje järel (vaikimisi 10)

en: ACTION
et: TEGEVUS

en: execute ACTION on each checkpoint
et: käivita tegevus igas kontrollpunktis

en: print a message if not all links are dumped
et: väljasta teade, kui kõike viiteid pole salvestatud

en: SIGNAL
et: SIGNAAL

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
et: väljasta peale arhiivi töötlemist baitide koguarv, argumendi korral - väljasta see info, kui saadetakse antud signaal. Lubatud signaalid on: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 ja SIGUSR2; SIG prefiksi võib ära jätta

en: print file modification times in UTC
et: väljasta failide muutmise ajad UTC esituses

en: print file time to its full resolution
et: väljasta faili aeg täielikult

en: send verbose output to FILE
et: salvesta täiendav info FAILi

en: show block number within archive with each message
et: näita iga teatega ka arhiivi bloki numbrit

en: show tar defaults
et: näita tar vaikeseadeid

en: show valid ranges for snapshot-file fields
et: näita snapshot-faili väljade lubatud vahemikud

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
et: listingu või taastamise ajal, näita igat kataloogi mis ei vasta otsingutingimustele

en: show file or archive names after transformation
et: peale teisendamist näita faili või arhiivi nime

en: STYLE
et: STIIL

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
et: määra nimede kvootimise stiil; lubatud väärtused on toodud allpool

en: additionally quote characters from STRING
et: lisaks kvoodi sõnes näidatud sümbolid

en: disable quoting for characters from STRING
et: keela sõnes toodud sümbolite kvootimine

en: ask for confirmation for every action
et: küsi iga tegevuse kohta kinnitust

en: verbosely list files processed
et: väljasta töödeldavate failide kohta infot

en: KEYWORD
et: VÕTMESÕNA

en: warning control
et: hoiatuste juhtimine

en: Compatibility options:
et: Ühilduvuse võtmed:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
et: loomisel sama kui --old-archive. Taastamisel sama kui --no-same-owner

en: Other options:
et: Muud võtmed:

en: disable use of some potentially harmful options
et: blokeeri potentsiaalselt ohtlikud võtmed

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
et: võtit '%s' ei saa võtmega '%s' kasutada

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
et: Korraga võib kasutada ainult ühte võtmetest '-Acdtrux' või '--test-label'

en: Conflicting compression options
et: Konfliktsed pakkimisvõtmed

en: Unknown signal name: %s
et: Tundmatu signaali nimi: %s

en: Date sample file not found
et: Kuupäeva fail puudub

en: Substituting %s for unknown date format %s
et: Kasutan %s tundmatu ajaformaadi %s asemel

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
et: Võti %s: Käsitlen aega '%s' kui %s

en: filter the archive through %s
et: filtreeri arhiiv läbi %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
et: Võtmega --quoting-style on lubatud järgnevad argumendid:

en: 
    *This* tar defaults to:
et: 
    *See* tar kasutab vaikimisi:

en: Invalid owner or group ID
et: Vigane omanik või grupi ID

en: Invalid blocking factor
et: Vigane blokkimisfaktor

en: Malformed density argument: %s
et: Vigane tiheduse argument: %s

en: Unknown density: '%c'
et: Tundmatu tihedus: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
et: *See* tar ei toeta võtmeid '-[0-7][lmh]'

en: Invalid tape length
et: Vigane lindi pikkus

en: Invalid incremental level value
et: Inkrementaalse varunduse taseme väärtus on vigane

en: More than one threshold date
et: Rohkem kui üks etteantud aeg

en: Invalid sparse version value
et: Vigane aukudega faili versiooni väärtus

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
et: --atime-preserve='system' ei ole sellel platvormil toetatud

en: --checkpoint value is not an integer
et: --checkpoint väärtus ei ole täisarv

en: Invalid mode given on option
et: Võtmega anti vigane mood

en: Invalid record size
et: Vigane kirje suurus

en: Record size must be a multiple of %d.
et: Kirje suurus peab olema %d kordne.

en: Invalid number of elements
et: Vigane elementide arv

en: Only one --to-command option allowed
et: Lubatud on ainult üks --to-command võti

en: %s:%lu: location of the error
et: %s:%lu: vea asukoht

en: error parsing %s
et: viga %s parsimisel

en: [FILE]...
et: [FAIL]...

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
et: TAR_OPTIONS ei saa tükeldada: %s

en: non-option arguments in %s
et: %s sisaldab vigast argumenti

en: Old option '%c' requires an argument.
et: Vana võti '%c' nõuab argumenti.

en: --occurrence is meaningless without a file list
et: --occurrence ei oma failide nimekirjata mõtet

en: Multiple archive files require '-M' option
et: Mitme arhiivifaili kasutamine nõuab võtit '-M'

en: --level is meaningless without --listed-incremental
et: --level ei oma võtmeta --listed-incremental mõtet

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
et[0]: %s: Volüümi märgend on liiga pikk (piirang on %lu baiti)
et[1]: %s: Volüümi märgend on liiga pikk (piirang on %lu baiti)

en: Cannot verify multi-volume archives
et: Ei suuda kontrollida mitme volüümilisi arhiive

en: Cannot verify compressed archives
et: Ei saa kontrollida pakitud arhiive

en: Cannot use multi-volume compressed archives
et: Ei saa kasutada mitme volüümilisi pakitud arhiive

en: Cannot concatenate compressed archives
et: Tihendatud arhiive ei saa ühendada

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
et: --clamp-mtime vajab võtmega --mtime märgitud aega

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
et: --pax-option saab kasutada ainult POSIX arhiividega

en: --acls can be used only on POSIX archives
et: --acls saab kasutada ainult POSIX arhiividega

en: --selinux can be used only on POSIX archives
et: --selinux saab kasutada ainult POSIX arhiividega

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
et: --xattrs saab kasutada ainult POSIX arhiividega

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
et: Ülemise kataloogi nime ei saa tuletada; palun kasutage --one-top-level=KAT

en: Volume length cannot be less than record size
et: Volüümi suurus ei saa olla väiksem kirje suurusest

en: Cowardly refusing to create an empty archive
et: Ega ikka ei tee küll tühja arhiivi

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
et: Võtmeid '-Aru' ei saa kasutada võtmega '-f -'

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
et: Peab kasutama üht võtmetest '-Acdtrux', '--delete'  või '--test-label'

en: Exiting with failure status due to previous errors
et: Kuna eelnevalt oli vigu, siis lõpetan veakoodiga

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
et[0]: %s: Fail on %s baiti lühem
et[1]: %s: Fail on %s baiti lühem

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
et: Võtmesõna %s on tundmatu või pole veel realiseeritud

en: Time stamp is out of allowed range
et: Ajatempel on piiridest väljas

en: Malformed pax option: %s
et: Vigane pax võti: %s

en: Pattern %s cannot be used
et: Mustrit %s ei saa kasutada

en: Keyword %s cannot be overridden
et: Võtmesõna %s ei saa ümber määrata

en: can't update global extended header record
et: ei saa uuendada globaalset laiendatud päise kirjet

en: Malformed extended header: missing length
et: Vigane laiendatud päis: puudub pikkus

en: Extended header length %*s is out of range
et: Laiendatud päise pikkus %*s on piiridest väljas

en: Malformed extended header: missing blank after length
et: Vigane laiendatud päis: pikkuse järel puudub tühik

en: Malformed extended header: missing equal sign
et: Vigane laiendatud päis: puudub võrdusmärk

en: Malformed extended header: missing newline
et: Vigane laiendatud päis: puudub reavahetus

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
et: Ignoreerin tundmatut laiendatud päise võtmesõna '%s'

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
et: Genereeritud võti/väärtus paar on liiga pikk (võti=%s, pikkus=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
et: Laiendatud päis %s=%s on piiridest %s..%s väljas

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
et: Vigane laiendatud päis: %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
et: Vigane laiendatud päis: liigne %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
et: Vigane laiendatud päis: vigane %s: ootamatu eraldaja %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
et: Vigane laiendatud päis: vigane %s: veider arv väärtuseid

en: %s: not a valid timeout
et: %s: ei ole korrektne taimout

en: %s: unknown checkpoint action
et: %s: tundmatu kontrollpunkti tegevus

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
et: Kirjutamise kontrollpunkt %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
et: Lugemise kontrollpunkt %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
et: genfile manipuleerib GNU paxutils testipaketi andmefailidega.
    VÕTMED on:

en: File creation options:
et: Faili loomise võtmed:

en: SIZE
et: SUURUS

en: Create file of the given SIZE
et: Loo määratud suurusega fail

en: Write to file NAME, instead of standard output
et: Kirjuta standardväljundi asemel faili NIMI

en: Read file names from FILE
et: Loe failide nimed failist FAIL

en: -T reads null-terminated names
et: -T loeb nullidega lõpetatud nimesid

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
et: Täida fail antud mustriga. Muster on 'default' või 'zeros'

en: Size of a block for sparse file
et: Bloki suurus aukudega faili korral

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
et: Loo aukudega fail. Järgnev käsurida kirjeldab faili.

en: OFFSET
et: INDEKS

en: Seek to the given offset before writing data
et: Enne kirjutamist liigu antud indeksile

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
et: Blokeeri mitte-fataalsed diagnostika teated

en: File statistics options:
et: Statistika faili kohta:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
et: Väljasta iga faili kohta stat struktuuri sisu. Vaikimisi VORMING on:

en: Synchronous execution options:
et: Sünkroonse täitmise võtmed:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
et: Täida antud KÄSKLUS. Käivita kontrollpunkt iga Ninda kirjega (vaikimisi 1). Kasulik võtmetega --checkpoint ja ühega järgnevaist: --cut, --append, --touch, --unlink

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
et: Jõudes kontrollpunkti NUMBER, täida antud tegevus (vt. allpool)

en: Set date for next --touch option
et: Määra järgmise --touch võtme ajatempel

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
et: Esita täidetud kontrollpunktid ja käsu lõpetamise olek

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
et: Sünkroonse täitmise tegevused. Neid täidetakse, kui saabub --checkpoint võtmega määratud kontrollpunkt.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
et: Sea faili suuruseks --length võtmega näidatu (või 0, kui suurust ei antud)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
et: Lisa faili lõppu --length parameetriga näidatud arv baite.

en: Update the access and modification times of FILE
et: Uuenda faili kasutamise ja muutmise ajatempleid

en: Execute COMMAND
et: Käivita KÄSK

en: Delete FILE
et: Kustuta FAIL

en: Invalid size: %s
et: Vigane suurus: %s

en: Number out of allowed range: %s
et: Number on piiridest väljas: %s

en: Negative size: %s
et: Negatiivne suurus: %s

en: stat(%s) failed
et: stat(%s) ebaõnnestus

en: requested file length %lu, actual %lu
et: küsitud faili pikkus %lu, tegelik %lu

en: created file is not sparse
et: loodud fail pole aukudega

en: Error parsing number near `%s'
et: Viga `%s' juures numbri parsimisel

en: Unknown date format
et: Tundmatu kuupäeva vorming

en: [ARGS...]
et: [ARGUMENDID...]

en: cannot open `%s'
et: `%s' ei saa avada

en: file name contains null character
et: faili nimi sisaldab null sümbolit

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
et: standard väljundis ei saa aukudega faili luua, kasutage võtit --file

en: incorrect mask (near `%s')
et: vigane mask (`%s' lähedal)

en: Unknown field `%s'
et: Tundmatu väli `%s'

en: cannot set time on `%s'
et: ei õnnestu seada `%s' aega

en: cannot truncate `%s'
et: '%s' ei saa lühendada

en: command failed: %s
et: käsklus sai vea: %s

en: cannot stat `%s'
et: '%s' stat sai vea

en: cannot remove directory `%s'
et: kataloogi `%s' ei saa kustutada

en: cannot unlink `%s'
et: `%s' ei saa kustutada

en: Command exited successfully
et: Käsk lõpetas töö edukalt

en: Command failed with status %d
et: Käsk lõpetas veakoodiga %d

en: Command terminated on signal %d
et: Käsk katkestati signaaliga %d

en: Command stopped on signal %d
et: Käsk peatati signaaliga %d

en: Command dumped core
et: Käsk salvestas mälupildi

en: Command terminated
et: Käsk katkestas

en: --stat requires file names
et: --stat nõuab failinimesid

en: The GNOME Project
et: GNOME projekt

en: Beat the odds in a poker-style dice game
et: Pokkerilaadne täringumäng

en: yahtzee;
et: yahtzee;jatzee;jatzii;jatsii;

en: _Scores
et: _Tulemused

en: Delay between rolls
et: Viivitus visete vahel

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
et: Kas arvuti poolt sooritatavate täringuvisete vahel peab olema paus, et mängija saaks täpse ülevaate mängu käigust.

en: Display the computer's thoughts
et: Arvuti mõtete näitamine

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
et: Kui märgitud, siis AI töö käik väljastatakse standardväljundisse.

en: Already used! Where do you want to put that?
et: Juba kasutusel! Kuhu Te soovite selle panna?

en: Score: %d
et: Punkte: %d

en: Field used
et: Kasutatud väljad

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
et: Aeg

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
et: Tulemus

en: New Game
et: Uus mäng

en: Delay computer moves
et: Viivita arvuti käikudega

en: Display computer thoughts
et: Arvuti mõtete näitamine

en: Number of computer opponents
et: Arvutimängijate arv

en: Number of human opponents
et: Inimmängijate arv

en: Game choice: Regular or Colors
et: Mägnu valimine: tavaline või värviline

en: Number of computer-only games to play
et: Palju mõnusaid arvutimänge

en: Number of trials for each roll for the computer
et: Proovimiste arv iga arvuti veeretamise korra kohta

[ctx: game type]
en: Regular
et: Tavaline

[ctx: game type]
en: Colors
et: Värviline

en: Roll all!
et: Veereta kõiki!

en: Roll!
et: Veereta!

en: The game is a draw!
et: Mäng lõppes viigiga!

en: Tali Scores
et: Tali tulemused

en: Congratulations!
et: Õnnitlused!

en: Your score is the best!
et: Sinu tulemus on parim!

en: Your score has made the top ten.
et: Sinu tulemus on esikümne vääriline.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
et[0]: %s võitis mängu %d punktiga
et[1]: %s võitis mängu %d punktiga

en: Game over!
et: Mäng on läbi!

en: Computer playing for %s
et: Arvuti mängib mängija %s eest

en: Select dice to roll or choose a score slot.
et: Vali täring, mida veeretada, ning vali tulemuse koht.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
et: Veeretada saab ainult kolm korda. Vali tulemuse koht.

en: GNOME version (1998):
et: GNOME versioon (1998):

en: Console version (1992):
et: Konsooliversioon (1992)

en: Colors game and multi-level AI (2006):
et: Värviline mäng ja mitmetasemeline AI (2006):

en: Undo your most recent move
et: Viimase käigu tagasivõtmine

en: Human Players
et: Inimesi mängimas

en: _Number of players:
et: _Mängijate arv:

en: Computer Opponents
et: Arvutimängijaid

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
et: _Viivitus visete vahel

en: N_umber of opponents:
et: Va_staste arv:

en: _Difficulty:
et: _Raskusaste:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  316 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
et: Lihtne

[ctx: difficulty]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  316 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
et: Raske

note: #-#-#-#-#  1242 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
et: Mängu liik

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
et: Mängijate nimed

en: 1s [total of 1s]
et: 1 [ühtede summa]

en: 2s [total of 2s]
et: 2 [kahtede summa]

en: 3s [total of 3s]
et: 3 [kolmede summa]

en: 4s [total of 4s]
et: 4 [neljade summa]

en: 5s [total of 5s]
et: 5 [viite summa]

en: 6s [total of 6s]
et: 6 [kuute summa]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
et: 3 ühesugust [summa]

en: 4 of a Kind [total]
et: 4 ühesugust [summa]

en: Full House [25]
et: Täis maja [25]

en: Small Straight [30]
et: Lühike tee [30]

en: Large Straight [40]
et: Pikk tee [40]

en: 5 of a Kind [50]
et: 5 ühesugust [50]

en: Chance [total]
et: Võimalus [kokku]

note: End of lower panel
en: Lower Total
et: Alumine summa

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
et: Ülemine summa

en: Bonus if >62
et: Preemia kui >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
et: 2 samavärvilist paari [kogusumma]

en: Full House [15 + total]
et: Täis maja [15 + kogusumma]

en: Full House Same Color [20 + total]
et: Täis maja, samavärviline [20 + kogusumma]

en: Flush (all same color) [35]
et: Kõik samavärvilised [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
et: 4 ühesugust [25 + kogusumma]

en: 5 of a Kind [50 + total]
et: 5 ühesugust [50 + kogusumma]

en: Choose a score slot.
et: Vali tulemuse koht.

en: 5 of a Kind [total]
et: 5 ühesugust [summa]

en: Mail Transport Agent Switcher
et: Posti Transpordi Agendi Vahetaja

en: Root Password
et: Juurkasutaja parool

en: Change the root password for the system
et: Muuda juurkasutaja parool süsteemile

en: Please set the password for %s.
et: Sea palun parool kasutajale %s.

en: Not authorized
et: Pole autenditud

en: The password may be incorrect.
et: Võib-olla ei olnud parool õige.

en: Authentication (%s)
et: Autentimine (%s)

en: CUPS server error
et: CUPS-serveri viga

en: CUPS server error (%s)
et: CUPS-serveri viga (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
et: CUPS-i operatsiooni ajal tekkis viga: '%s'.

note: #-#-#-#-#  1062 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: @action:button retry talking to api if it failed before i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
en: Retry
et: Proovi uuesti

en: Operation canceled
et: Operatsioon on tühistatud

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Network) #-#-#-#-#  169 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
et: Domeen:

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
et: Võib-olla ei olnud parool õige või on server seadistatud võrguhaldust tagasi lükkama.

en: Request timeout
et: Päring aegus

en: Upgrade required
et: Vajalik on uuendus

en: Server error
et: Serveri viga

en: status %s
et: olek %s

en: There was an HTTP error: %s.
et: Tekkis HTTP viga: %s.

en: Delete Jobs
et: Tööde kustutamine

en: Do you really want to delete these jobs?
et: Kas tõesti kustutada need tööd?

en: Delete Job
et: Töö kustutamine

en: Do you really want to delete this job?
et: Kas tõesti kustutada see töö?

en: Cancel Jobs
et: Tööde katkestamine

en: Do you really want to cancel these jobs?
et: Kas tõesti katkestada need tööd?

en: Do you really want to cancel this job?
et: Kas tõesti katkestada see töö?

en: Keep Printing
et: Jätka trükkimist

en: deleting job
et: töö kustutamine

en: canceling job
et: töö katkestamine

en: Cancel selected jobs
et: Katkesta valitud tööd

en: Delete selected jobs
et: Kustuta valitud tööd

en: Hold selected jobs
et: Hoia valitud töid kinni

en: _Release
et: Va_basta

en: Release selected jobs
et: Vabasta valitud tööd

en: Re_print
et: T_rüki uuesti

en: Reprint selected jobs
et: Trüki valitud tööd uuesti

en: Re_trieve
et: Han_gi uuesti

en: Retrieve selected jobs
et: Hangi valitud tööd uuesti

en: _Move To
et: _Liiguta

en: _View Attributes
et: _Vaata atribuute

en: Time submitted
et: Saatmise aeg

en: my jobs on %s
et: minu tööd printeris %s

en: my jobs
et: minu tööd

en: all jobs
et: kõik tööd

en: Document Print Status (%s)
et: Dokumendi trükkimise olek (%s)

en: Job attributes
et: Töö atribuudid

en: %d minutes ago
et: %d minuti eest

en: %d hours ago
et: %d tunni eest

en: yesterday
et: eile

en: last week
et: eelmisel nädalal

en: %d weeks ago
et: %d nädala eest

en: authenticating job
et: töö autentimine

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
et: Dokumendi `%s' (töö %d) trükkimiseks on vajalik autentimine

en: holding job
et: töö kinnihoidmine

en: releasing job
et: töö vabastamine

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
et: hangitud

en: No documents queued
et: Järjekorras pole ühtegi dokumenti

en: 1 document queued
et: Järjekorras on 1 dokument

en: %d documents queued
et: Järjekorras on %d dokumenti

en: processing / pending:   %d / %d
et: töötlemisel / ootel:   %d / %d

en: Document printed
et: Dokument on trükitud

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
et: Dokument '%s' saadeti trükkimiseks printerisse '%s'.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
et: Dokumendi '%s' (töö %d) saatmisega printerisse tekkis probleem.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
et: Dokumendi '%s' (töö %d) töötlemisel tekkis probleem.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
et: Dokumendi '%s' (töö %d) trükkimisel tekkis probleem: '%s'.

en: Print Error
et: Trükkimise viga

en: _Diagnose
et: _Diagnoosi

en: The printer called `%s' has been disabled.
et: Printer nimega '%s' pole saadaval.

en: Held for authentication
et: Autentimiseks kinni peetud

en: Held
et: Kinni peetud

en: Held until %s
et: Hoitakse kinni kuni %s

en: Held until day-time
et: Hoitakse kinni kuni päevase ajani

en: Held until evening
et: Hoitakse kinni kuni õhtuni

en: Held until night-time
et: Hoitakse kinni kuni ööni

en: Held until second shift
et: Hoitakse kinni kuni teise vahetuseni

en: Held until third shift
et: Hoitakse kinni kuni kolmanda vahetuseni

en: Held until weekend
et: Hoitakse kinni kuni nädalavahetuseni

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
et: Ootel

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
et: Tulemüür võib vajada võrguprinterite tuvastamiseks kohandamist. Kas kohandada tulemüüri kohe?

en: Odd
et: Paaritu

en: Even
et: Paaris

en: XON/XOFF (Software)
et: XON/XOFF (tarkvaraline)

en: RTS/CTS (Hardware)
et: RTS/CTS (riistvaraline)

en: DTR/DSR (Hardware)
et: DTR/DSR (riistvaraline)

en: Members of this class
et: Selle klassi liikmed

en: Makes
et: Valmistajad

en: Models
et: Mudelid

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Drivers
et: Draiverid

en: Downloadable Drivers
et: Allalaaditavad draiverid

en: New Printer
et: Uus printer

en: Change Device URI
et: Muuda seadme URI

en: Change Driver
et: Draiveri muutmine

en: fetching device list
et: seadmete nimekirja hankimine

en: Installing driver %s
et: %s draiveri paigaldamine

en: Installing ...
et: Paigaldamine...

en: Searching for drivers
et: Draiverite otsimine

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
et: Sisestage URI

en: Network Printer
et: Võrguprinter

en: Find Network Printer
et: Otsi võrguprinterit

en: Windows Printer via SAMBA
et: Windowsi printer SAMBA kaudu

en: Allow all incoming IPP Browse packets
et: Kõigi sisenevate IPP pakettide lubamine

en: Allow all incoming mDNS traffic
et: Kogu siseneva mDNS liikluse lubamine

en: Adjust Firewall
et: Tulemüüri kohandamine

en: Do It Later
et: Tee seda hiljem

en:  (Current)
et:  (aktiivne)

en: No Print Shares
et: Jagatud printereid pole

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
et: Jagatud printereid ei leitud. Palun kontrollige, kas tulemüüri seadistustes on Samba teenus märgitud ikka usaldusväärseks.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
et: Kõigi sisenevate SMB/CIFS pakettide lubamine

en: Print Share Verified
et: Jagatud printer on kontrollitud

en: This print share is accessible.
et: See jagatud printer on kättesaadav.

en: This print share is not accessible.
et: See jagatud printer ei ole kättesaadav

en: Print Share Inaccessible
et: Jagatud printer ei ole kättesaadav

note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
et: Paralleelport

note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
et: Jadaport

note: #-#-#-#-#  356 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A fax number
en: Fax
et: Faks

en: LPD/LPR queue '%s'
et: LPD/LPR tööjärjekord '%s'

en: LPD/LPR queue
et: LPD/LPR tööjärjekord

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
et: CUPS-võrguprinter DNS-SD vahendusel

en: %s network printer via DNS-SD
et: %s võrguprinter DNS-SD vahendusel

en: Network printer via DNS-SD
et: Võrguprinter DNS-SD vahendusel

en: A printer connected to the parallel port.
et: Paralleelporti ühendatud printer.

en: A printer connected to a USB port.
et: USB-porti ühendatud printer.

en: A printer connected via Bluetooth.
et: Bluetoothi vahendusel ühendatud printer.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
et: HPLIP tarkvaraga töötav printer või mitme funktsiooniga seadme printerifunktsioon.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
et: HPLIP tarkvaraga töötav faks või mitme funktsiooniga seadme faksifunktsioon.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
et: HAL-i tuvastatud kohalik printer.

en: Searching for printers
et: Printerite otsimine

en: No printer was found at that address.
et: Sellel aadressil ei leitud ühtegi printerit.

en: -- Select from search results --
et: -- Valige otsingutulemuste seast --

en: -- No matches found --
et: -- Ühtegi tulemust ei leitud --

en: Local Driver
et: Kohalik draiver

en:  (recommended)
et:  (soovitatav)

en: This PPD is generated by foomatic.
et: Selle PPD genereeris foomatic.

en: Distributable
et: Levitatav

en: No support contacts known
et: Ühtegi tugiteenuse kontakti pole teada

en: Not specified.
et: Pole määratud.

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
et: Andmebaasi viga

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
et: '%s' draiverit ei saa kasutada printeriga '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
et: Selle draiveri kasutamiseks tuleb paigaldada '%s' pakett.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
et: PPD viga

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
et: PPD-faili lugemine nurjus. Võimalikud põhjused:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
et: Allalaaditavad draiverid

en: Failed to download PPD.
et: PPD allalaadimine nurjus.

en: fetching PPD
et: PPD hankimine

en: No Installable Options
et: Paigaldatavaid valikuid pole

en: adding printer %s
et: printeri %s lisamine

en: modifying printer %s
et: printeri %s muutmine

en: Conflicts with:
et: Konfliktid:

en: Abort job
et: Tühista töö

en: Retry current job
et: Proovi aktiivset tööd uuesti

en: Retry job
et: Proovi tööd uuesti

en: Stop printer
et: Peata printer

en: Default behavior
et: Vaikimisi käitumine

en: Authenticated
et: Autenditud

en: Classified
et: Salastatud

en: Secret
et: Salajane

en: Top secret
et: Eriti salajane

en: Unclassified
et: Salastamata

en: No hold
et: Pole ootel

en: Second shift
et: Teine vahetus

en: Third shift
et: Kolmas vahetus

en: Weekend
et: Nädalavahetus

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
et: Automaatne valik

en: Bond
et: Side

en: Envelope
et: Ümbrik

en: Copies
et: Koopiad

en: Color Settings
et: Värviseadistused

en: _Brightness
et: _Heledus

en: _Saturation
et: _Küllastus

en: Image Type
et: Pildi liik

note: Options
en: Installable Options
et: Paigaldatavad valikud

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackOnB)
en: ON
et: SEES

note: #-#-#-#-#  1140 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <dropdown label="...">
en: Paper Size
et: Paberi suurus

en: Paper Type
et: Paberi liik

note: #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="usi
en: Two-sided
et: Kahepoolne

en: Staple
et: Klammerdus

en: Punch
et: Augustus

note: HPIJS options
en: Printout mode
et: Väljatrüki režiim

en: Draft (auto-detect-paper type)
et: Mustand (paberitüübi automaatne tuvastamine)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
et: Mustand halltoonis (paberitüübi automaatne tuvastamine)

en: Normal (auto-detect-paper type)
et: Tavaline (paberitüübi automaatne tuvastamine)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
et: Tavaline halltoonis (paberitüübi automaatne tuvastamine)

en: High quality (auto-detect-paper type)
et: Kõrge kvaliteet (paberitüübi automaatne tuvastamine)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
et: Kõrge kvaliteet halltoonis (paberitüübi automaatne tuvastamine)

en: Photo (on photo paper)
et: Foto (fotopaberil)

en: Best quality (color on photo paper)
et: Parim kvaliteet (värviline fotopaberil)

en: Normal quality (color on photo paper)
et: Tavaline kvaliteet (värviline fotopaberil)

en: Media source
et: Trükimaterjali asukoht

en: Photo tray
et: Fotosalv

en: Upper tray
et: Ülemine salv

en: Lower tray
et: Alumine salv

en: CD or DVD tray
et: CD- või DVD-salv

en: Envelope feeder
et: Ümbrikusöötur

en: Large capacity tray
et: Suuremahuline salv

en: Manual feeder
et: Käsitsi söötur

en: Photo or 4x6 inch index card
et: Foto või 4x6 tolli kataloogikaart

en: Photo or 5x7 inch index card
et: Foto või 5x7 tolli kataloogikaart

en: Photo with tear-off tab
et: Foto rebimisäärega

en: 3x5 inch index card
et: 3x5 tolli kataloogikaart

en: 5x8 inch index card
et: 5x8 tolli kataloogikaart

en: A6 with tear-off tab
et: A6 rebimisäärega

en: CD or DVD 80mm
et: CD või DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
et: CD või DVD 120mm

en: Long edge (standard)
et: Pikk serv (tavaline)

en: Short edge (flip)
et: Lühike serv (pööratud)

en: Resolution, quality, ink type, media type
et: Eraldusvõime, kvaliteet, tindi- ja trükimaterjali tüüp

en: Controlled by 'Printout mode'
et: Määratud 'väljatrüki režiimiga'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
et: 300 DPI, värviline, must + värvikassett

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
et: 300 DPI, mustand, värviline, must + värvikassett

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
et: 300 DPI, mustand, halltoonis, must + värvikassett

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
et: 300 DPI, halltoonis, must + värvikassett

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
et: 600 DPI, värviline, must + värvikassett

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
et: 600 DPI, halltoonis, must + värvikassett

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
et: 600 DPI, foto, must + värvikassett, fotopaber

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
et: 600 DPI, värviline, must + värvikassett, fotopaber, tavaline

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
et: 1200 DPI, foto, must + värvikassett, fotopaber

note: #-#-#-#-#  1228 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name.
en: LPD/LPR Host or Printer
et: LPD/LPR masin või printer

en: Serial Port #1
et: Jadaport #1

en: fetching PPDs
et: PPD-de hankimine

en: Portrait (no rotation)
et: Püstpaigutus (pööramiseta)

en: Landscape (90 degrees)
et: Rõhtpaigutus (90 kraadi)

en: Reverse landscape (270 degrees)
et: Tagurpidi rõhtpaigutus (270 kraadi)

en: Reverse portrait (180 degrees)
et: Tagurpidi püstpaigutus (180 kraadi)

en: Left to right, bottom to top
et: Vasakult paremale, alt üles

en: Right to left, bottom to top
et: Paremalt vasakule, alt üles

en: Bottom to top, left to right
et: Alt üles, vasakult paremale

en: Bottom to top, right to left
et: Alt üles, paremalt vasakule

en: Bind
et: Köitmine

en: Saddle stitch
et: Sadulklammerdus

en: Edge stitch
et: Servklammerdus

en: Trim
et: Lõikamine

en: Bale
et: Hakkimine

en: Booklet maker
et: Brošüürivalmistaja

en: Job offset
et: Töö nihutamine

en: Staple (top left)
et: Klammerdus (ülal vasakul)

en: Staple (bottom left)
et: Klammerdus (all vasakul)

en: Staple (top right)
et: Klammerdus (ülal paremal)

en: Staple (bottom right)
et: Klammerdus (all paremal)

en: Edge stitch (left)
et: Servklammerdus (vasakul)

en: Edge stitch (top)
et: Servklammerdus (ülal)

en: Edge stitch (right)
et: Servklammerdus (paremal)

en: Edge stitch (bottom)
et: Servklammerdus (all)

en: Staple dual (left)
et: Topeltklammerdus (vasakul)

en: Staple dual (top)
et: Topeltklammerdus (ülal)

en: Staple dual (right)
et: Topeltklammerdus (paremal)

en: Staple dual (bottom)
et: Topeltklammerdus (all)

en: Bind (left)
et: Köitmine (vasakul)

en: Bind (top)
et: Köitmine (ülal)

en: Bind (right)
et: Köitmine (paremal)

en: Bind (bottom)
et: Köitmine (all)

en: One-sided
et: Ühepoolne

en: Two-sided (long edge)
et: Kahepoolne (pikk serv)

en: Two-sided (short edge)
et: Kahepoolne (lühike serv)

en: Automatic rotation
et: Automaatne pööramine

en: CUPS test page
et: CUPS-i testlehekülg

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
et: Tavaliselt näitab, kas kõik trükipea pihustid toimivad ja kas ettesöötmismehhanism toimib korralikult.

en: Printer Properties - '%s' on %s
et: Printeri omadused - '%s' masinas %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
et: Valikud on vastuolus.
    Muudatusi saab rakendada alles siis,
    kui vastuolud on lahendatud.

en: Printer Options
et: Printeri valikud

en: modifying class %s
et: klassi %s muutmine

en: This will delete this class!
et: See kustutab klassi!

en: Proceed anyway?
et: Kas siiski jätkata?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
et: serveri seadistuste hankimine

en: printing test page
et: testlehekülje trükkimine

en: Not possible
et: Ei ole võimalik

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
et: Võrguserver ei võta trükitööd vastu, arvatavasti ei ole printer välja jagatud.

en: Submitted
et: Edastatud

en: Test page submitted as job %d
et: Testlehekülg saadeti tööna %d

en: sending maintenance command
et: hoolduskäsu saatmine

en: Maintenance command submitted as job %d
et: Hoolduskäsk edastati tööna %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
et: Selle järjekorra PPD-fail on kannatada saanud.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
et: Ühendumisel CUPS-serveriga tekkis probleem.

en: Marker levels are not reported for this printer.
et: Selle printeri puhul tasemeid ei teatata.

en: You must log in to access %s.
et: %s kasutamiseks tuleb sisse logida.

en: Problems?
et: Probleemid?

en: Enter hostname
et: Kirjutage siia masinanimi

en: modifying server settings
et: serveri seadistuste muutmine

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
et: Kas kohandada tulemüüri, et see lubaks kõik sisenevad IPP ühendused?

en: Choose a different CUPS server
et: Valige mõni teine CUPS-server

en: Adjust server settings
et: Serveri seadistuste kohandamine

en: _Class
et: _Klass

en: Set As De_fault
et: Määra _vaikimisi

en: _Create class
et: Loo _klass

en: View Print _Queue
et: _Näita tööjärjekorda

en: E_nabled
et: Lu_batud

en: _Shared
et: _Jagatud

en: Manufacturer / Model
et: Tootja/mudel

en: Print Settings - %s
et: Trükkimise seaded - %s

en: obtaining queue details
et: tööjärjekorra üksikasjade hankimine

en: Network printer (discovered)
et: Võrguprinter (tuvastatud)

en: Network class (discovered)
et: Võrguklass (tuvastatud)

en: Network printer
et: Võrguprinter

en: Network print share
et: Jagatud võrguprinter

en: Service framework not available
et: Teenuse raamistik pole saadaval

en: Cannot start service on remote server
et: Teenuse käivitamine kaugserveris nurjus

en: <i>Opening connection to %s</i>
et: <i>Ühenduse avamine - %s</i>

en: Set Default Printer
et: Vaikeprinteriks määramine

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
et: Kas soovite määrata selle kogu süsteemi vaikeprinteriks?

en: Set as the _system-wide default printer
et: Määramine _süsteemseks vaikeprinteriks

en: _Clear my personal default setting
et: Minu isikliku vaikeseadistuse _puhatamine

en: Set as my _personal default printer
et: Määramine _minu isiklikuks vaikeprinteriks

en: setting default printer
et: vaikeprinteri määramine

en: Cannot Rename
et: Ümbernimetamine nurjus

en: There are queued jobs.
et: Järjekorras on töid.

en: Renaming will lose history
et: Ümbernimetamisel kaob ajalugu

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
et: Lõpetatud töid pole enam taastrükkimiseks saadaval.

en: renaming printer
et: printeri ümbernimetamine

en: Really delete class '%s'?
et: Kas tõesti kustutada klass '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
et: Kas tõesti kustutada printer '%s'?

en: Really delete selected destinations?
et: Kas tõesti kustutada valitud sihtkohad?

en: deleting printer %s
et: printeri %s kustutamine

en: Publish Shared Printers
et: Jagatud printerite avaldamine

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
et: Jagatud printerid ei ole teistele kättesaadavad, kui serveri seadistustes pole märgitud valik 'Jagatud printerite avaldamine'.

en: Would you like to print a test page?
et: Kas soovite trükkida testlehekülge?

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  199  #-#-#-#-#
en: Print Test Page
et: Trüki testlehekülg

en: Install driver
et: Paigalda draiver

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
et: Printer '%s' nõuab %s paketti, aga see ei ole praegu paigaldatud

en: Missing driver
et: Puuduv draiver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
et: Printer '%s' nõuab '%s' programmi, aga see ei ole praegu paigaldatud. Palun paigaldage see enne printeri kasutamist.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
et: Autoriõigus © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
et: CUPS-i seadistamise tööriist.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
et: Käesolev programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem  versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA  või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis kontakteeruge Free Software Foundationiga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
et: Ühendumine CUPS-serveriga

en: CUPS _server:
et: CUPS-_server:

en: Require _encryption
et: Krüptimis_e nõudmine

en: Connecting to CUPS server
et: Ühendumine CUPS-serveriga

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Ühendumine CUPS-serveriga</span>

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
et: _Paigalda

en: Refresh job list
et: Värskenda tööde nimekirja

en: Show _completed jobs
et: _Näita lõpetatud töid

en: Duplicate Printer
et: Printeri kloonimine

en: New name for the printer
et: Printeri uus nimi

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Printeri kirjeldus</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
et: Printeri lühinimi, näiteks "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
et: <b>Printeri nimi</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
et: Inimesele mõistetav kirjeldus, näiteks "HP LaserJet duplekseriga"

en: <b>Description</b> (optional)
et: <b>Kirjeldus</b> (pole kohustuslik)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
et: Inimesele mõistetav asukoht, näiteks "Labor 1"

en: <b>Location</b> (optional)
et: <b>Asukoht</b> (pole kohustuslik)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Seadme valik</span>

en: Device description.
et: Seadme kirjeldus.

en: <b>Description</b>
et: <b>Kirjeldus</b>

en: <b>Enter device URI</b>
et: <b>Sisestage seadme URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
et: Näide:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
et: Seadme URI

en: Port number:
et: Pordi number:

en: <b>Location of the network printer</b>
et: <b>Võrguprinteri asukoht</b>

en: Queue:
et: Tööjärjekord:

en: Probe
et: Proovi

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
et: <b>LPD võrguprinteri asukoht</b>

en: Baud Rate
et: Modulatsioonikiirus

en: Parity
et: Paarsus

en: Data Bits
et: Andmebitid

en: Flow Control
et: Vookontroll

en: <b>Settings of the serial port</b>
et: <b>Jadapordi seadistused</b>

en: <b>SMB Printer</b>
et: <b>SMB printer</b>

en: Prompt user if authentication is required
et: Autentimise vajadusel küsitakse

en: Set authentication details now
et: Autentimise üksikasjade määramine kohe

en: <b>Authentication</b>
et: <b>Autentimine</b>

en: _Verify...
et: Ko_ntrolli...

en: <b>Network Printer</b>
et: <b>Võrguprinter</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Draiveri valik</span>

en: Select printer from database
et: Printeri valimine andmebaasist

en: Provide PPD file
et: PPD faili määramine

en: Search for a printer driver to download
et: Allalaaditava printeri draiveri otsimine

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
et: Foomaticu printerite andmebaas sisaldab hulganisti tootjate pakutavaid PPD_faile (PostScript-printeri kirjeldus) ning see võib ise genereerida PPD-faile paljudele (mitte-PostScript-)printeritele. Üldiselt tagavad siiski tootja pakutavad PPD-failide printeri eriomaduste parema ärakasutamise.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
et: PPD-failid leiduvad sageli printeriga kaasa pandud draiveridisketil. PostScript-printerite puhul on need sageli kaasas Windows<sup>®</sup> draiveriga.

en: Make and model:
et: Valmistaja ja mudel:

en: Printer model:
et: Printeri mudel:

en: Comments...
et: Kommentaarid...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Klassi liikmete valik</span>

en: move left
et: liiguta vasakule

en: move right
et: liiguta paremale

en: Class Members
et: Klassi liikmed

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Olemasolevad seadistused</span>

en: Try to transfer the current settings
et: Püüdke olemasolevad seadistused üle kanda

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
et: Uue PPD (PostScript-printeri kirjelduse) kasutamine nii, nagu ta on.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
et: Nii lähevad kõigi aktiivsete valikute seadistused kaotsi ning kasutatakse uue PPD vaikeseadistusi.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
et: Püüdke kopeerida vana PPD valikute seadistused.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
et: Seda tehakse eeldusel, et sama nimega valikutel on sama tähendus. Uues PPD-failis mitteleiduvate valikute seadistused lähevad kaotsi, valikutele, mis esinevad ainult uues PPD-failis, määratakse vaikemäärangud.

en: Change PPD
et: Muuda PPD-d

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Paigaldatavad valikud</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
et: See draiver toetab lisariistvara, mis võib olla printerisse paigaldatud.

en: Installed Options
et: Paigaldatud valikud

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
et: Valitud printeri jaoks leidub allalaaditavaid draivereid.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
et: Need draiverid ei ole pärit Teie operatsioonisüsteemi pakkujalt ning tema kommertstugi neile ei laiene. Täpsema teabe huvides tasub uurida draiveri pakkuja toetust ja litsentsitingimusi.

en: <b>Note</b>
et: <b>Märkus</b>

en: <b>Select Driver</b>
et: <b>Draiveri valik</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
et: Selle valikuga draiverit alla ei laadita. Järgmistel sammudel saab valida kohalikult paigaldatud draiveri.

en: Supplier:
et: Pakkuja:

en: license
et: litsents

en: short description
et: lühikirjeldus

en: supplier
et: pakkuja

en: Free software
et: Vaba tarkvara

en: Patented algorithms
et: Patenditud algoritmid

en: Support:
et: Tugiteenus:

en: support contacts
et: tugiteenuse kontaktid

en: Line art:
et: Joonisgraafika:

en: Graphics:
et: Graafika:

en: Photo:
et: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
et: <b>Väljundkvaliteet</b>

en: Yes, I accept this license
et: Jah, ma nõustun litsentsiga

en: No, I do not accept this license
et: Ei, ma ei nõustu selle litsentsiga

en: <b>License Terms</b>
et: <b>Litsentsitingimused</b>

en: Driver details
et: Draiveri üksikasjad

en: _Apply
et: _Rakenda

en: Printer Properties
et: Printeri omadused

en: Co_nflicts
et: Ko_nfliktid:

en: Device URI:
et: Seadme URI:

en: Printer State:
et: Printeri olek:

en: Make and Model:
et: Valmistaja ja mudel:

en: make and model
et: valmistaja ja mudel

en: printer state
et: printeri olek

en: <b>Settings</b>
et: <b>Seadistused</b>

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  199  #-#-#-#-#
en: Print Self-Test Page
et: Trüki enesetestilehekülg

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  199  #-#-#-#-#
en: Clean Print Heads
et: Puhasta trükipead

en: <b>Tests and Maintenance</b>
et: <b>Testid ja hooldus</b>

en: Accepting jobs
et: Tööde vastuvõtmine

en: Shared
et: Jagatud

en: <i>Not published
    See server settings</i>
et: <i>Pole avaldatud
    Vaadake serveri seadistusi</i>

en: <b>State</b>
et: <b>Olek</b>

en: Operation Policy:
et: Tööreegel:

en: <b>Policies</b>
et: <b>Reeglid</b>

en: Starting Banner:
et: Alustav prinditiitel:

en: Ending Banner:
et: Lõpetav prinditiitel:

en: <b>Banner</b>
et: <b>Prinditiitel</b>

en: Policies
et: Reeglid

en: Allow printing for everyone except these users:
et: Trükkimine ei ole lubatud järgmistele kasutajatele:

en: Deny printing for everyone except these users:
et: Trükkimine on lubatud ainult järgmistele kasutajatele:

en: user
et: kasutaja

en: Add or Remove Members
et: Liikmete lisamine või eemaldamine

en: Members
et: Liikmed

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
et: Siin saab määrata printeri trükitööde vaikevalikud. Printserverisse saabuvatele töödele rakendatakse need seadistused, kui neile pole eelnevalt rakenduses midagi muud määratud.

en: Copies:
et: Koopiad:

en: Scale to fit
et: Mahutamine lehele

en: Pages per side:
et: Lehekülgi lehel:

en: Pages per side layout:
et: Lehekülgede paigutus lehel:

en: Brightness:
et: Heledus:

en: Finishings:
et: Viimistlus:

en: Job priority:
et: Töö prioriteet:

en: Media:
et: Trükimaterjal:

en: Sides:
et: Küljed:

en: Hold until:
et: Hoitakse kinni kuni:

en: Output order:
et: Väljundijärjekord:

en: Print quality:
et: Trükikvaliteet:

en: Printer resolution:
et: Printeri eraldusvõime:

en: Output bin:
et: Väljundsalv:

en: <b>Common Options</b>
et: <b>Üldised valikud</b>

en: Scaling:
et: Skaleerimine:

note: #-#-#-#-#  299 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
et: Küllastus:

en: Hue adjustment:
et: Tooni kohandamine:

en: <b>Image Options</b>
et: <b>Piltide valikud</b>

en: Characters per inch:
et: Märki tolli kohta:

en: Lines per inch:
et: Rida tolli kohta:

en: Left margin:
et: Vasak veeris:

en: Right margin:
et: Parem veeris:

en: Top margin:
et: Ülemine veeris:

en: Bottom margin:
et: Alumine veeris:

en: Pretty print
et: Ilutrükk

en: <b>Text Options</b>
et: <b>Teksti valikud</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
et: Uue valiku lisamiseks sisestage selle nimi allolevasse kasti ja klõpsake nupule 'Lisa'.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
et: <b>Muud valikud</b>

en: Job Options
et: Trükitöö valikud

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
et: <b>Tindi/tooneritasemed</b>

en: There are no status messages for this printer.
et: Selle printeri puhul pole olekuteated.

en: <b>Status Messages</b>
et: <b>Olekuteated</b>

en: Ink/Toner Levels
et: Tindi/tooneritasemed

en: _Discovered Printers
et: _Tuvastatud printerid

en: _Troubleshoot
et: _Probleemide lahendamine

en: There are no printers configured yet.
et: Printereid pole veel seadistatud.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
et: Trükkimisteenus pole saadaval. Käivitage see teenus oma arvutis või looge ühendus mõne teise serveriga.

en: Start Service
et: Käivita teenus

en: _Show printers shared by other systems
et: Tei_ste süsteemide jagatud printerite näitamine

en: _Publish shared printers connected to this system
et: Selle arvutiga ühendatud jagatud _printerite avaldamine

en: Allow printing from the _Internet
et: _Internetist trükkimise lubamine

en: Allow _remote administration
et: Võ_rguhalduse lubamine

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
et: Kas_utajatel on lubatud katkestada kõiki töid (mitte ainult enda omi)

en: Save _debugging information for troubleshooting
et: Silumistea_be salvestamine probleemide lahendamiseks

en: Do not preserve job history
et: Tööde ajalugu ei säilitata

en: Preserve job history but not files
et: Säilitatakse tööde ajalugu, aga mitte failid

en: Preserve job files (allow reprinting)
et: Säilitatakse tööde failid (võimaldab uuesti trükkida)

en: <b>Job history</b>
et: <b>Trükitööde ajalugu</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
et: Tavaliselt levitavad printserverid ise oma tööjärjekordi. Määrake allpool printserverid, mille käest tuleb regulaarselt küsida tööjärjekorda.

en: <b>Browse servers</b>
et: <b>Serverite sirvimine</b>

en: Advanced Server Settings
et: Muud serveri seadistused

en: <b>Basic Server Settings</b>
et: <b>Peamised serveri seadistused</b>

en: SMB Browser
et: SMB sirvija

en: _Configure Printers
et: Pri_nterite seadistamine

en: Configure printers
et: Printerite seadistamine

en: Printer '%s' is out of paper.
et: Printeril '%s' on paber otsas.

en: Ink low
et: Tinti on vähe

en: Printer '%s' is low on ink.
et: Printeril '%s' on tinti vähe,

en: Ink empty
et: Tint on otsas

en: Printer '%s' has no ink left.
et: Printeril '%s' on tint otsas.

note: #-#-#-#-#  353 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
et: Printeri viga

note: #-#-#-#-#  353 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
et: Printeri hoiatus

en: Gathering information
et: Teabe kogumine

en: Printing troubleshooter
et: Trükkimise probleemide lahendamine

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
et: Rakenduse käivitamiseks vali menüüst Süsteem -> Administreerimine -> Trükkimise seaded

en: Server Not Exporting Printers
et: Server ei ekspordi printereid

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
et: Ehkki vähemalt üks printer on määratud jagatavaks, ei ekspordi see printserver jagatud printereid võrku.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
et: Lülitage trükkimishaldurit kasutades serveri seadistuste all sisse valik 'Selle arvutiga ühendatud jagatud printerite avaldamine'.

en: Invalid PPD File
et: Vigane PPD-fail

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
et: Printeri '%s' PPD-fail ei vasta spetsifikatsioonile. Võimalikud põhjused:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
et: Printeri '%s' PPD-failiga tekkis probleem.

en: Missing Printer Driver
et: Puuduv printeri draiver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
et: Printer `%s' nõuab '%s' programmi, aga see ei ole praegu paigaldatud.

en: Choose Network Printer
et: Võrguprinteri valik

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
et: Palun valige võrguprinter, mida soovite kasutada, allolevast nimekirjast. Kui seda seal ei leidu, valige 'Puudub nimekirjast'.

en: Not listed
et: Puudub nimekirjast

en: Choose Printer
et: Printeri valik

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
et: Palun valige printer, mida soovite kasutada, allolevast nimekirjast. Kui seda seal ei leidu, valige 'Puudub nimekirjast'.

en: Choose Device
et: Seadme valik

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
et: Palun valige seade, mida soovite kasutada, allolevast nimekirjast. Kui seda seal ei leidu, valige 'Puudub nimekirjast'.

en: Debugging
et: Silumine

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
et: Siin saab sisse lülitada CUPS-i ajastaja silumisväljundi. See võib põhjustada ajastaja taaskäivitamist. Klõpsake silumise lubamiseks allolevale nupule.

en: Enable Debugging
et: Luba silumine

en: Debug logging enabled.
et: Silumisteabe logimine on lubatud.

en: Debug logging was already enabled.
et: Silumisteabe logimine on juba lubatud.

en: Error log messages
et: Vealogi teated

en: There are messages in the error log.
et: Need on vealogi teated.

en: Incorrect Page Size
et: Vigane lehekülje suurus

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
et: Trükitöö lehekülje suurus erineb printeri vaikimisi lehekülje suurusest. Kui see ei ole tahtlik valik, võib see tekitada paigutusprobleeme.

en: Print job page size:
et: Trükitöö lehekülje suurus:

en: Printer page size:
et: Printeri lehekülje suurus:

en: Printer Location
et: Printeri asukoht

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
et: Kas printer on ühendatud käesoleva arvuti külge või on see kättesaadav võrgus?

en: Locally connected printer
et: Kohalikult ühendatud printer

en: Queue Not Shared
et: Tööjärjekord pole jagatud

en: The CUPS printer on the server is not shared.
et: Serveri CUPS-printer pole jagatud

en: Status Messages
et: Olekuteated

en: There are status messages associated with this queue.
et: Need on käesoleva tööjärjekorraga seotud olekuteated.

en: The printer's state message is: '%s'.
et: Printeri olekuteade: '%s'.

en: Errors are listed below:
et: Vead on ära toodud allpool:

en: Warnings are listed below:
et: Hoiatused on ära toodud allpool:

en: Test Page
et: Testlehekülg

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
et: Nüüd saate trükkida testlehekülje. Kui Teil on probleeme mõne konkreetse dokumendi trükkimisega, trükkige see dokument praegu ja märkige allpool vastav trükitöö.

en: Cancel All Jobs
et: Katkesta kõik tööd

en: Did the marked print jobs print correctly?
et: Kas märgitud trükitööd trükiti korrektselt?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
et: Pidage meeles, et '%s' paber tuleb esimesena printerisse laadida.

en: Error submitting test page
et: Viga testkehekülje edastamisel

en: The reason given is: '%s'.
et: Teatatud põhjus: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
et: Selle põhjuseks võib olla, et printer ühendati lahti või lülitati välja.

en: Queue Not Enabled
et: Tööjärjekord pole lubatud

en: The queue '%s' is not enabled.
et: Tööjärjekord '%s' pole lubatud.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
et: Lubamiseks märkige printeri halduris printeri reeglite leheküljel kastike 'Lubatud'.

en: Queue Rejecting Jobs
et: Tööjärjekord lükkab töid tagasi

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
et: Tööjärjekord `%s' lükkab töid tagasi.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
et: Et tööjärjekord võtaks töid vastu, märkige printeri halduris printeri reeglite leheküljel kastike 'Tööde vastuvõtmine'.

en: Remote Address
et: Võrguaadress

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
et: Palun sisestage võimalikult palju üksikasju selle printeri võrguaadressi kohta.

en: Server name:
et: Serveri nimi:

en: Server IP address:
et: Serveri IP-aadress:

en: CUPS Service Stopped
et: CUPS-i teenus on peatatud

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
et: Tundub, et CUPS-i printspuuler ei tööta. Selle parandamiseks valige peamenüüs Süsteem->Haldus->Teenused ja otsige teenust 'cups'.

en: Check Server Firewall
et: Tulemüüri kontroll

en: It is not possible to connect to the server.
et: Serveriga ei õnnestu ühendust luua.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
et: Palun kontrollige, kas tulemüür või ruuteri seadistus blokeerib TCP porti %d serveris '%s'.

en: Sorry!
et: Vabandust!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
et: Sellele probleemile ei paista olevat selget lahendust. Teie vastused koguti koos muu tulusa teabega. Kui soovite veast teada anda, lisage palun see teave.

en: Diagnostic Output (Advanced)
et: Diagnostika väljund (põhjalik)

en: Error saving file
et: Tõrge faili salvestamisel

en: There was an error saving the file:
et: Faili salvestamisel tekkis tõrge:

en: Trouble-shooting Printing
et: Trükkimise probleemide lahendamine

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
et: Järgnevates akendes küsitakse üht-teist Teid vaevava trükkimisprobleemi kohta. Vastavalt Teie vastustele üritatakse välja pakkuda vastus.

en: Click 'Forward' to begin.
et: Klõpsa alustamiseks 'Edasi'.

note: #-#-#-#-#  353 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
et: Uue printeri seadistamine

note: #-#-#-#-#  353 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
et: %s jaoks pole printeri draiverit.

en: Install printer driver
et: Paigalda printeri draiver

en: `%s' requires driver installation: %s.
et: `%s' vajab draiveri paigaldamist: %s.

en: `%s' is ready for printing.
et: `%s' on trükkimiseks valmis.

en: Print test page
et: Trüki testlehekülg

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
et: `%s' on lisatud, kasutatakse `%s' draiverit.

en: Find driver
et: Otsi draiverit

en: Print Queue Applet
et: Trükijärjekorra aplett

en: System tray icon for managing print jobs
et: Süsteemse salve ikoon trükitööde haldamiseks

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
et: Kaugsisu kaasamine

en: No recent activities found.
et: Värskeid tegevusi ei leitud.

en: ...or press down key to browse recent activities
et: ... või kasuta alumist nooleklahvi, et avada värsked toimingud

en: <b>%d of %d</b>
et: <b>%d %d -st </b>

en: Enable this plugin
et: Plugina lubamine

en: Disable this plugin
et: Plugina keelamine

en: About this plugin
et: Pluginast lähemalt

en: Synapse - Settings
et: Synapse - Sätted

en: Alternative Delete
et: Alternatiivne eemaldus

en: Next Result
et: Järgmine tulemus

en: Previous Result
et: Eelmine tulemus

en: First Result
et: Esmane tulemus

en: Last Result
et: Viimane tulemus

en: Next 5 Results
et: Järgmised 5 tulemust

en: Previous 5 Results
et: Eelmised 5 tulemust

en: Next Category
et: Järgmine kategooria

en: Previous Category
et: Eelmine kategooria

en: Next Pane
et: Järgmine paan

en: Previous Pane
et: Eelmine paan

en: Paste current selection
et: Valiku asetamine

en: Shortcut already in use
et: Kiirklahv on juba kasutusel

en: Behavior & Look
et: Käitumine & Välimus

en: Theme:
et: Teema:

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
et: Käivita sisselogimisel

note: #-#-#-#-#  1238 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
et: Ikooni näitamine teatealal

en: <b>1 of %d</b>
et: <b>1  %d -st</b>

en: Run an application, action or script
et: Käivita rakendus, toiming või skript

en: Run application or command in terminal
et: Käivita rakendus või käsk terminalis

en: Open using default application
et: Käivita kasutades vaikimisi rakendust

en: Open folder containing this file
et: Ava faili sisaldav kaust

en: Control Banshee and add items to playlists.
et: Kontrolli bansheed ja lisa kirjeid estusloendisse

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
et: Banheed pole paigaldatud

en: bc is not installed
et: bc ei ole paigaldatud

en: Open chat
et: Vestluse avamine

en: Open a chat with selected contact
et: Valitud kontaktiga vestluse avamine

en: Send a message to the contact
et: Saada kontaktile sõnum

en: Send message to..
et: Saada sõnum ...

en: Send a message to a contact
et: Saada kontaktile sõnum

en: Chat actions
et: Vestluse toimingud

en: Search for and run applications on your computer.
et: Otsib ja käivitab rakendusi sinu arvutis

en: Devhelp is not installed
et: Devhelp ei ole paigaldatud

en: Define
et: Definitsioon

en: Rename to
et: Nimeta ümber

en: Rename the file to...
et: Nimeta ümber...

en: File "%s"does not exist.
et: Faili "%s" ei leitud

en: File Operations
et: Failioperatsioonid

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
et: Kopeeri, lõika, aste ja eemalda faile

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
et: Valiku laadimine õnnestus ja URL kopeeriti lõikelauale

en: Locks screen and starts screensaver.
et: Lukustab ekraani ja käivitab ekraanisäästja

en: Lock screen of your computer.
et: Lukustab ekraani

en: Selected text
et: Valitud tekst

en: Turn your computer off
et: Arvuti väljalülitamine

en: Restart your computer
et: Arvuti taaskäivitamine

en: %d minute ago | %d minutes ago
et[0]: %d minut tagasi
et[1]: %d minutit tagasi

en: %d hour ago | %d hours ago
et[0]: %d tund tagasi
et[1]: %d tundi tagasi

note: #-#-#-#-#  364 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
et[0]: %d päev tagasi
et[1]: %d päeva tagasi

en: %d week ago | %d weeks ago
et[0]: %d nädal tagasi
et[1]: %d nädalat tagasi

en: Managing the message archive
et: Kirjade arhiivi haldamine

en: The mailing list management robot Sympa can generate <strong>downloadable compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list</strong>. To download those archives, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Download .zip archive</strong>' button.
et: Listide halduse mootor Sympa võib genereerida <strong>allalaetava pakitud arhiivi (.ZIP vormingus) kirjadest, mis on listi saadetud.</strong>. Et neid arhiive alla laadida, <strong>vali kuud</strong>, mis sind huvitavad ja kliki nuppu '<strong>Lae .zip arhiiv alla</strong>'.

en: Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list.
et: Nõuanne: 'Arhiivivaliku' loendis, soovides alla laadida kõik kuud, mil listis kirjad liikusid, kliki esimesele kuule, hoia all SHIFT nuppu ja kliki viimasele kuule.

en: Requesting the creation of a mailing list
et: Avaldus postiloendi loomiseks

en: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
et: <strong>Listi loomise taotlus</strong> võib olla <strong>seotud tingimustega</strong>. Isegi kui kõik tingimused on täidetud, siis <strong>listi loomine</strong> ei toimu kunagi <strong>ilma listiülema kinnitamiseta</strong>.

en: To request the creation of a mailing list, do as follows:
et: Et taodelda uue listi loomist, toimi järgnevalt:

en: Go to the <strong><a href="../home">list environment homepage</a></strong> and <a href="user-authweb.html"><strong>log on</strong></a>.
et: Mine <strong><a href="../home">listide halduskeskkonna avalehele</a></strong> ja <a href="user-authweb.html"><strong>logi sisse</strong></a>.

en: In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>.
et: Peamenüüs <strong>kikka 'Uus list' linki</strong>.

en: If this link does not display, it means that you do not have the privileges required to create a list.
et: Kui seda linki näha ei ole, siis see tähendab, et Sul ei ole õigust uut listi luua.

note: ('',domain)
en: Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' and the domain name; example: <em class="example">languages_spanish</em> and not <em class="example">languages_spanish@%2</em>).
et: Anna oma listile <strong>nimi</strong> (kuid kirjuta listi nimi ilma '@' märgita ja ilma domeeninimeta; näide: <em class="example">languages_estonian</em> aga mitte <em class="example">languages_estonian@%2</em>).

en: Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those characters might cause problems.
et: Ära kasuta tühikuid, rõhumärke ega muid erisümboleid (nagu kirjavahemärgid või tähed üäöõšž) listi nimes: need võivad põhjustada probleeme.

en: Managing a list
et: Listi haldamine

en: To manage a list you own, do as follows:
et: Et hallata oma listi, siis tee järgnevalt:

en: Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href="user-authweb.html">log on</a></strong>.
et: Mine listide keskkonna <strong>avalehele</strong> ja <strong><a href="user-authweb.html">logi sisse</a></strong>.

en: <strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in this welcome message. You can create a structured <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> message (reserved to the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> format experts);
et: <strong>tervitustekst</strong>: see teade saadetakse kasutajale kes just liitus listiga. Saate lisada sellesse enda teksti. Kiri võib olla <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> kodeeringus  (soovitav  <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> vormingu ekspertidele);

en: Bounces
et: Toimetamata kirjad

en: Privileges
et: Õigused

en: anyone, no welcome message (open_quiet);
et: igaüks, tervitusteksti ei ole (open_quiet);

en: List definition
et: Listi kirjeldus

en: Data sources setup
et: Andmeallikate seadistamine

en: Renaming the list
et: Listi ümbernimetamine

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
et: Listid - omaniku ja moderaatori juehd

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
et: Sissejuhatus: kellel on juurdepääs listide haldusele?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
et: Meeldetuletus: postiloendi teenusel on neli tüüpi rolle:

en: listmaster;
et: listiülem;

en: owner;
et: omanik

en: moderator;
et: moderaator

en: subscriber.
et: tellija

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
et: Vaata <a href="introduction-roles.html">iga rolli kirjeldust</a> nendega põhjalikumaks tutvumiseks.

en: Go to the list environment <strong><a href="../home">homepage</a></strong> and <strong>log on</strong>.
et: mine listide keskkonna <strong><a href="../home">avalehele</a></strong> ja <strong>logi sisse</strong>.

en: <strong>Click on the 'Search' button</strong>.
et: <strong>Vajuta 'Otsi' nuppu</strong>.

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
et: Kui soovite sooritada mingit kindlat tegevust, siis vaadake kõiki <a href="introduction-features.html">olemasolevaid funktsioone</a> listide haldustarkvaras Sympa.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
et: Kui teil tekkib probleeme, siis palun vaadake<a href="faq-user.html">kasutajate <abbr title="Frequently asked questions">KKK</abbr></a> või  <a href="faq-admin.html">administraatorite <abbr title="Frequently asked questions">KKK</abbr></a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
et: Tellija, moderaatori ja omaniku dokumentatsioon

en: In this documentation, you will find:
et: Selles dokumendis leiate:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
et: listide <a href="introduction.html">üldjuhendi</a>;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
et: Sympa <a href="user.html">kasutajajuhendi</a>;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
et: Sympa kasutamise<a href="admin.html">juhendi administraatorile</a>.

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
et: Kui oled listi tellija, siis saad:

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
et: <a href="user-subscribe.html">liitu</a> listidega,

en: Owners
et: Omanikud

en: Moderators
et: Moderaatorid

en: Mailing lists - General introduction
et: Listid - Sissejuhatus

en: What is a mailing list?
et: Mis on list?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
et: List on <strong>aadresside loetelu, mis võimaldab grupil tellijatel saada listi saadetud kirju</strong>: iga kiri, mis listi saadetakse läheb kõigile tellijatele. Kui olla listi tellija on võimalik saata kirju, vastata neile, lugeda neid ilma lisavaevata.

en: <strong>Special cases:</strong>
et: <strong>Erijuhud:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
et: Mõnikord on võimalik listi saata kirju ka ilma tellijaks olemata. Aga listi kirjade saamiseks peab olema listi tellija.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
et: Mõnikord on võimatu saata kirju listi isegi kui olete tellija: see on teadete list, mida kasutatakse info jagamiseks ühelt kindlalt saatjalt paljudele aadressidele.

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
et: <a href="user-review.html">liikmete ülevaade</a> käesoleva listi kohta (kui on);

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
et: <a href="user-suspend.html">peata või lõpeta</a> oma listi liikmelisus;

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
et: <a href="user-signoff.html">lahku</a> listist.

en: Review members
et: Liikmed

en: Manage your subscriptions
et: Liitumiste haldamine

en: Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list
et: Õigus tellijate lisamiseks (käsk ADD) listi

en: Mail reception mode.
et: kirjade vastuvõtu viis

en: Maximum size of a message in 8-bit bytes.
et: Maksimaalne kirja suurus 8-bitiste tähtedega.

en: The configuration file contains errors.
et: Häälestusfail sisaldab vigu.

en: Unable to open %s : %s
et: Ei saa avada %s: %s

en: Example:
et: Näide:

en: (You must define this parameter)
et: (Peate selle parameetri defineerima)

en: Incorrect parameter definition: %s
et: Vigane parameetri väärtus: %s

en: Unable to rename %s : %s
et: Ei saa ümber nimetada %s: %s

en: %s have been updated.
    Previous versions have been saved as %s.
et: %s on uuendatud.
    Eelmised versioonid salvestati kui %s .

en: ##############################################################################
    # This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by Sympa
    # software.
    # Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. 
    # The whole installation process should take around 15 minutes.
    # You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your
    # favourite CPAN server.
    # Note that you might prefer to install the required Perl modules using your
    # favourite DEB/RPM mechanism.
    # Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely
    # afterward.
    ##############################################################################
    Press the Enter key to continue...
et: ##############################################
    # See protsess aitab teil installida kõik Perl (CPAN) moodulid, mis on vajalikud Sympa 
    # tarkvara tööks. 
    # Sympa nõuab 50-65 täiendavat Perl moodulit, et töötada korralikult. 
    # Kogu paigaldamine võib võtta umbes 15 minutit. 
    # Peate esmalt seadistada CPAN keskkonna ja ise valima 
    # sobiva CPAN serveri. 
    # Pagee tähele, et võite paigaldada nõutud Perl mooduleid ka kasutades oma 
    # tavapärast DEB / RPM mehhanismi. 
    # Võite julgelt protsessi katkestada, saate selle vajadusel hiljem uuesti ohutult 
    # käivitada. 
    ###############################################
    Vajutage ENTER klahvi jätkamiseks ...

en: Which RDBMS will you use for core database:
et: Millist RDBMS anmdebaasi kasutate põhiliselt:

en: -> Select RDBMS [1-%d]
et: -> Vali  RDBMS [1-%d]

en: Checking for PERL version:
et: Kontrollin PERL versiooni:

en: Your version of perl is OK (%s  >= %s)
et: Teie perl on OK (%s >= %s)

en: Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)
    Please INSTALL a new one !
et: Perli versioon on liiga vana (%s < %s)
    Palun installeerige uuem versioon!

en: Checking for REQUIRED modules:
et: Kontrollin KOHUSTUSLIKKE mooduleid:

en: Checking for OPTIONAL modules:
et: Kontrollin VALIKULISI mooduleid:

en: ******* NOTE *******
    You can retrieve all theses modules from any CPAN server
    (for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)
et: ******* TÄHELEPANU *******
    Saate moodulid alla tõmmata kõigist CPAN serveritest
    (näiteks ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)

note: (-32)
en: perl module
et: perli moodul

en: STATUS
et: STAATUS

en: ------
et: -----

en: was not found on this system.
et: ei leitud.

en: OK (%-6s >= %s)
et: KORRAS (%-6s >= %s)

en: version is too old (%s < %s)
et: versioon on liiga vana (%s < %s)

en: >>>>>>> You must update "%s" to version "%s" <<<<<<.
et: >>>>>>> Peate uuendama "%s" versioonile "%s" <<<<<<

en: ## You need root privileges to install %s module. ##
et: ## Vajate root kasutaja õigusi mooduli %s installeerimiseks. ##

en: ## Press the Enter key to continue checking modules. ##
et: ## Vajuta klahvi Enter moodulite kontrolli jätkamiseks. ##

en: -> Usage of this module: %s
et: -> Selle mooduli kastutamine: %s

en: -> Prerequisites: %s
et: -> Eeldused: %s

en: -> Install module %s ? [%s]
et: -> Kas installeerida moodul %s? [%s]

en: Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://search.cpan.org and install it manually.
et: Mooduli %s installeerimine EBAÕNNESTUS. Peaksite laadima tar.gz faili veebilehelt http://search.cpan.org ja installeerima selle kästitsi.

en: Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this module? (y/N)
et: Mooduli %s installeerimine EBAÕNNESTUS. Kas soovite sundida selle mooduli installeerimist? (y/N)

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
et: P:E:T:K:N:R:L

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
et: pühapäev:esmaspäev:teisipäev:kolmapäev:neljapäev:reede:laupäev

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
et: jaan:veebr:märts:apr:mai:juuni:juuli:aug:sept:okt:nov:dets

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
et: jaanuar:veebruar:märts:aprill:mai:juuni:juuli:august:september:oktoober:november:detsember

en: preserve existing header field
et: säilitada olemasolev kirjapäis

en: sender
et: saatja

en: other email address
et: teine e-posti aadress

en: listmaster
et: listiülem

en: send notify to bouncing users
et: teavitage kättetoimetamisvigadega kasutajaid

en: robot
et: saatja

en: first entry
et: esimene kirje

en: entries matching regular expression
et: regulaaravaldist rahuldavad

en: base
et: alus

en: SSL version 2
et: SSL versioon 2

en: SSL version 3
et: SSL versioon 3

en: TLS version 1
et: TLS versioon 1

en: TLS version 1.1
et: TLS versioon 1.1

en: TLS version 1.2
et: TLS versioon 1.2

en: receive notification email
et: Teavitus

en: no notifications
et: teavitusi pole

en: queue messages only
et: ootejärjekorras olevad kirjad

en: replace @ characters
et: @ märkide asendamine

en: use JavaScript
et: JavaScripti kasutamine

en: required to post message
et: kohustuslik kirja saatmiseks

en: required to distribute message
et: kohustuslik kirja edastamiseks

en: required
et: kohustuslik

en: append to message body
et: lisada  kirja sisusle

en: open
et: ava

en: closed
et: suletud

en: subscribers only
et: ainult listi liikmed

en: help
et: abi

en: subscription
et: liitumine

en: unsubscription
et: listist lahkumine

en: posting address
et: postiaadress

en: list archive
et: listi arhiiv

en: authenticated by password
et: parooliga audenditud

en: weekly
et: nädalas

en: monthly
et: igakuine

en: original messages
et: originaalkirjad

en: decrypted messages
et: lahtikrüptitud kirjad

en: domain matching regular expression
et: domeen vastab regulaaravaldisele

en: standard (direct reception)
et: tavaline (kohene kirjade vastuvõtt)

en: digest MIME format
et: MIME formaadis kokkuvõtted

en: digest plain text format
et: kokkuvõtted tekstina

en: summary mode
et: kokkuvõtte laad

en: notice mode
et: teadete laad

en: text-only mode
et: vaid tekstina

en: urlize mode
et: viidetena

en: not receiving your own posts
et: teile ei tule enda saadetud kirju

en: listed in the list review page
et: näidatakse listi ülevaatelehel

en: concealed
et: varjatud

en: closed list
et: suletud list

en: List not activated yet
et: List ei ole veel aktiveeritud

en: Erroneous configuration
et: Ekslikud seaded

en: Closed list
et: Suletud listid

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y  %H:%M
et: %d. %b %Y  %H:%M

en: ----- Malformed message ignored -----
et: ---- Valesti kodeeritud kiri ignoreeritud----

en: [Unknown]
et: [Tundmatu]

en: 
    [Attached message follows]
    -----Original message-----
et: 
    [Järgneb manus]
    -----Originaalkiri------

note: #-#-#-#-#  1236 (2.0)  #-#-#-#-# This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Date: %s
et: Kuupäev: %s

note: #-#-#-#-#  1236 (2.0)  #-#-#-#-# This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: From: %s
et: Kellelt: %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Cc: %s
et: Koopia: %s

note: #-#-#-#-#  1236 (2.0)  #-#-#-#-# This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Subject: %s
et: Teema: %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: -----End of original message from %s-----
et: ---- Algse kirja lõpp aadressilt %s----

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: ** Warning: A message part is using unrecognised character set %s
        Some characters may be lost or incorrect **
et: ** Hoiatus: kirjas kasutati algselt %s kooditabelit
        Mõned tähed võivad olla kadunud või valed **

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: 
    [An attachment of type %s was included here]
et: 
    [Siin oli %s tüüpi manus]

en: 
    -----Delivery Status Report-----
et: 
    ----Kirja kohaletoimetamise aruanne ----

en: 
    -----End of Delivery Status Report-----
et: 
    -----Kirja kohaletoimetamise aruande lõpp-----

en: 
    [** Unable to process HTML message part **]
et: 
    [** Võimatu töödelda HTML kirjaosa **]

en: [ Text converted from HTML ]
et: [ HTML'ist teisendatud tekst ]

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via Owner Address of %s Mailing List
et: %s  listi %s omaniku aadressil

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via Moderator Address of %s Mailing List
et: %s listi %s muutja aadressil

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via Owner Address of %s Mailing List
et: listi %s omaniku aadressil

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via Moderator Address of %s Mailing List
et: listi %s muutja aadressil

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via %s Mailing List
et: listi %s kaudu

en: Anonymous
et: Anonüümne

en: (unknown date)
et: (tundamtu kuupäev)

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y at %H:%M:%S
et: %d. %b %Y at %H:%M:%S

en: Unknown parameter
et: Tundmatu parameeter

en: Subject of the list
et: Listi teema

en: Visibility of the list
et: Listi nähtavus kasutajatele

en: Topics for the list
et: Listi teemad

en: Internet domain
et: Interneti domeeninimi

en: Language of the list
et: Listi keel

en: Maximum number of list members
et: Maksimaalne tellijate arv

en: Who can send messages
et: Kes võib kirju saata

en: Delivery time (hh:mm)
et: Saatmise aeg (tt:mm)

en: Digest frequency
et: Kokkuvõtte sagedus

en: Digest maximum number of messages
et: Kokkuvõte maksimaalne kirjade arv

en: Available subscription options
et: Võimalikud listiga liitumise variandid

en: reception mode
et: vastuvõtu viis

en: Subscription profile
et: Listiga liitumise profiil

en: visibility
et: nähtavus

en: Topics for message categorization
et: Teemad teadete rühmitamiseks

en: Message topic name
et: Teadete teema nimi

en: Message topic keywords
et: Teadete teema võtmesõnad

en: Message topic title
et: Teadete teema pealkiri

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
et: Määrab kindlaks, millisele teate osale teema võtmesõnad rakenduvad

en: Message tagging
et: Kirja sildistamine

en: Reply address
et: Vastusaadress

en: Forced reply address
et: Pealesunnitud vastusaadress

en: respect of existing header field
et: usutakse olemasolevat päiserida

en: Anonymous sender
et: Anonüümne saatja

en: Custom header field
et: Lisanduv päiserida

en: Subject tagging
et: Teemarea märgistamine

en: Attachment type
et: Manuse tüüp

en: Maximum message size
et: Maksimaalne kirja suurus

en: Allow message personalization
et: Lubada kirja isikupärastamine

en: Reject mail from automatic processes (crontab, etc)?
et: Lükka automaatide kirjad kõrvale (crontab jne)?

en: RFC 2369 Header fields
et: RFC 2369 alusel lisatav päiserida

en: Who can view list information
et: Kes saab näha infot listi kohta

en: Who can subscribe to the list
et: Kes võib listiga liituda

en: Who can add subscribers
et: Kes saab listi liikmeid lisada

en: Who can unsubscribe
et: Kes võib listist lahkuda

en: Who can delete subscribers
et: Kes võib kustutada listi lugejaiks soovijaid

en: Who can invite people
et: Kes võib inimesi listi kutsuda

en: Who can start a remind process
et: Kes võib käivitada meeldetuletuste saatmise

en: Who can review subscribers
et: Kes võib listi liikmeid vaadata

en: Shared documents
et: Jagatud dokumendid

en: Who can view
et: Kes saab vaadata

en: Who can edit
et: Kes saab toimetada

en: quota
et: mahupiirang

en: Store distributed messages into archive
et: Edastatud kirjad salvestatakse arhiivi

en: Web archives
et: Veebiarhiivid

en: access right
et: juurdepääsuõigus

en: Maximum number of month archived
et: Maksimaalne kuude arv arhiveerimiseks

en: frequency
et: sagedus

en: Archive encrypted mails as cleartext
et: Arhiveeri krüpteeritud kirjad tavatekstina

en: email address protection method
et: e-posti aadressi kaitsemeetod

en: Bounces management
et: Vigade haldus

en: warn rate
et: hoiatamise häär

en: halt rate
et: peatamise määr

en: Management of bouncers, 1st level
et: Vigade haldus, 1. tase

en: threshold
et: künnis

en: action for this population
et: tegevus

en: Management of bouncers, 2nd level
et: Vigade haldus, 2. tase

en: percentage of list members in VERP mode
et: VERP režiimis olevate liikmete osakaal

en: Message tracking feature
et: Kirjade jälgimise funktsioon

en: tracking message by delivery status notification
et: jälitussõnum tarneseisust

en: who can view message tracking
et: kes saab vaadata sõnumite jälgimisteateid

en: Tracking datas are removed after this number of days
et: Järelevalve andmete suhtes eemaldatakse niimitme päeva pärast

en: Welcome return-path
et: Tervitusteksti vastusaadress

en: Return-path of the REMIND command
et: Tagasisaatmise aadress REMIND käsule

en: Notify subscribers when they are included from a data source?
et: Teavitada kasutajaid kui nad on juba lisatud andmeallikasse?

en: Timeout for fetch of include_sql_query
et: Andmebaasipäringu ajalimiit

en: User data source
et: Kasutajaandmete allikas

en: File inclusion
et: Failist lisamine

en: Remote file inclusion
et: Failide lisamine kaughaldusega

en: short name for this source
et: allika lühinimi

en: data location URL
et: andmete asukoha URL

en: remote user
et: kaugkasutaja

en: remote password
et: kaugparool

en: Time ranges when inclusion is not allowed
et: Ajavahemik mil lisamine ei ole lubatud

en: List inclusion
et: Listi kasutajate lisamine

en: remote list inclusion
et: väliste listide lisamise

en: remote host
et: kaughost

en: remote port
et: kaugport

en: remote path of sympa list dump
et: tõmmise asukoht

en: certificate for authentication by remote Sympa
et: sertifikaat teise Sympa autoriseerimiseks

en: LDAP query inclusion
et: LDAP päringuga kasutajate lisamine

en: suffix
et: eesliide

en: search scope
et: otsingu skoop

en: connection timeout
et: ühenduse aegumine

en: extracted attribute
et: eraldatud atribuut

en: selection (if multiple)
et: valik (kui võimalik)

en: LDAP 2-level query inclusion
et: LDAPi 2-tasemelise päringu lisamine

en: first-level suffix
et: esimese taseme sufiks

en: first-level search scope
et: esimese taseme otsingu ulatus

en: first-level connection timeout
et: esimese taseme ühenduse ajalimiit

en: first-level filter
et: esimese taseme filter

en: first-level extracted attribute
et: esmatasandi atribuut

en: first-level selection
et: esimese taseme valik

en: first-level regular expression
et: esimese taseme regulaaravaldis

en: second-level suffix template
et: teise taseme sufiksi mall

en: second-level search scope
et: teise taseme otsingu sügavus

en: second-level connection timeout
et: teise taseme ühenduse ajalimiit

en: second-level filter template
et: teise taseme filtri mall

en: second-level extracted attribute
et: teise taseme lahtipakitud väärtus

en: second-level selection
et: teise taseme valik

en: second-level regular expression
et: teise taseme regulaaravaldis

en: SQL query inclusion
et: SQL päringuga kasutajate lisamine

en: database type
et: andmebaasi tüüp

en: database port
et: andmebaasi port

en: database name
et: andmebaasi nimi

en: connection options
et: ühenduse seaded

en: environment variables for database connection
et: keskkonnamuutujad andmebaasiühenduseks

en: SQL query
et: SQL päring

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
et: Kaust andmebaasi salvestamiseks (kasutatakse vaid DBD::CSV puhul)

en: Inclusions timeout
et: Lisamiste aegumine

en: Inclusions timeout for message distribution
et: Kirjadele ajapiirangute lisamine

en: LDAP query custom attribute
et: LDAP päringu kohaldatud sätted

en: LDAP 2-level query custom attribute
et: LDAPi 2-taseme päringu kohandatud sätted

en: SQL query custom attribute
et: SQL päringu lisaatribuut

en: Insert DKIM signature to messages sent to the list
et: Lisage DKIM allkiri kirjadele, mida saadate listi

en: DKIM configuration
et: DKIM seaded

en: File path for list DKIM private key
et: Listi DKIM privaatvõtme asukoht

en: Selector for DNS lookup of DKIM public key
et: DNS otsing of DKIM avaliku võtme jaoks

en: The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM.
et: Teemad, mis allkirjastatakse DKIM abil.

note: #-#-#-#-#  1168 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport)
en: Account
et: Konto

en: Expiration of unmoderated messages
et: Modereerimata teadete aegumine

en: Custom user attributes
et: Kasutaja parameetrid

en: internal identifier
et: sisemine identifikaator

en: additional comment
et: lisa kommentaar

en: possible attribute values (if enum is used)
et: võimalikud väärtused (kui kasutatakse hulka)

en: is the attribute optional?
et: kas see parameeter on vabalt valitav?

en: custom parameters
et: parameetrid

en: Periodical subscription expiration task
et: Perioodiline tellimuse aegumise jälgimise teenus

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
et: Regulaaravalised korduste vältimiseks

en: Creation of the list
et: Listi loomine

en: who created the list
et: kes avas listi

en: human readable
et: loetav

en: date
et: kuupäev

en: Last update of config
et: Seadete viimane uuendamine

en: Status of the list
et: Listi staatus

en: Serial number of the config
et: Seadete järjekorranumber

en: email address
et: e-posti aadress

en: private information
et: isiklik informatsioon

en: Database related
et: Andmebaasiga seotud

en: System log
et: Süsteemne logi

en: Sending related
et: Saatmisega seotud

en: Sending/receiving setup
et: Saatmise/saamise seaded

en: Web interface parameters
et: Veebilehe sätted

en: Antivirus plug-in
et: Antiviiruse plugin

en: Supported languages
et: Toetatud keeled

en: Hostname of the database server
et: Andmebaasiserveri masinanimi

en: Port of the database server
et: Andmebaasiserveri port

en: Name of the database
et: Andmebaasi nimi

en: User for the database connection
et: Andmebaasiühenduse kasutajanimi

en: Password for the database connection
et: andmebaasiühenduse parool

en: Environment variables setting for database
et: Keskkonnamuutujad andmebaasiühenduseks

en: Log verbosity
et: Logi sõnaohtrus

en: Path to sendmail
et: Sendmaili asukoht

en: Family name
et: Grupi nimi

en: list members
et: listi liikmed

en: Must not be 0.
et: Ei tohi olla 0

en: Only these modes will be allowed for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in the list, Sympa uses the mode specified in the default_user_options paragraph.
et: Listi liige saab valida ainult nende hulgast. Kui listi liikmel on kirjade saamise viisiks sellest valikust puuduv viis, kohaldatakse talle vaikimisi viisi.

en: Incoming SMTP header fields to be removed
et: Sissetuleva SMTP päise väljad, mis eemaldadakse

en: Outgoing SMTP header fields to be removed
et: Väljamineva SMTP päise väljad, mis eemaldadakse

en: Who is able to create lists
et: Kes saab luua liste

en: Kbytes
et: kB

en: Directory for message incoming spool
et: Sissetulevate kirjade spuuli kaust

en: Directory for moderation spool
et: Modereerimise spuuli kaust

en: Directory for digest spool
et: Kokkuvõtete spuuli kaust

en: Directory for archive spool
et: Arhiivide spuuli kaust

en: Directory for topic spool
et: Teemade spuuli kaust

en: Directory for task spool
et: Tööülesannete spuuli kaust

en: Directory for message outgoing spool
et: Väljaminevate kirjade spuuli kaust

en: Subscribers defined in an external data source
et: Välises andmeallikas määratud kasutajad

en: the data source
et: andmeallikas

en: data source parameters
et: andmeallikate seaded

en: Owners defined in an external data source
et: Välises andmeallikas määratud omanikud

en: Moderators defined in an external data source
et: Välises andmebaasis määratud moderaatorid

en: SSL version
et: SSL versioon

en: SSL ciphers used
et: Kasutatavad SSL meetodid

en: use SSL (LDAPS)
et: kasuta SSL-i (LDAPS)

en: List of headers to be included into the message for signature
et: Allkirjastamisele saadetava kirjas kaasatavad päise väljad

en: DKIM "d=" tag, you should probably use the default value
et: DKIM "d=" märgend, peaksite tõenäoliselt kasutama vaikeväärtust

en: DKIM "i=" tag, you should probably leave this parameter empty
et: DKIM "I=" märgend, te peaksite tõenäoliselt jätma selle parameetri väärtuse tühjaks

en: Local part of listmaster email address
et: Listiomaniku e-posti aadress

en: Secret string for generating unique keys
et: Salajane sõne unikaalsete võtmete genereerimiseks

en: var name
et: muutuja nimi

en: var value
et: muutuja väärtus

en: Periodical subscription reminder task
et: Perioodiline meeldetuletuste ülesanne

en: Latest family instantiation
et: Viimati loodud grupp

en: who ran the instantiation
et: kes käivitas selle

en: who updated the config
et: viimati muutis

en: If set to "on", users will be able to post messages in HTML using a javascript WYSIWYG editor.
et: Kui valite  "on", saavad kasutajad saata HTML kirju javascript WYSIWYG redaktoriga.

en: subscribed
et: tellitud

en: [Image]
et: [Pilt]

en: Table of contents:
et: Sisukord:

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %a, %d %b %Y %H:%M:%S
et: %a, %d. %b %Y %H:%M:%S

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %a, %d %b %Y
et: %a, %d. %b %Y

en: Not between %d and %d characters
et: Pikkus pole vahemikus  %d kuni %d märki

en: Not %d characters or greater
et: Pole %d või rohkem märki

en: Not less than or equal to %d characters
et: Pole vähem või võrdne kui %d  märki

en: contains bad characters
et: sisaldab imelike märke

en: contains less than %d character groups
et: sisaldab vähem kui % märgigruppi

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
et: 10 minutit

en: 30 minutes
et: 30 minutit

en: 1 hour
et: 1 tund

en: 6 hours
et: 6 tundi

en: 1 day
et: 1 päev

en: 1 week
et: 1 nädal

en: 30 days
et: 30 päeva

en: welcome message
et: tervituskiri

en: unsubscribe message
et: listist lahkumise teade

en: deletion message
et: kiri kustutamisest

en: message header
et: kirja päis

en: message footer
et: kirja jalus

en: remind message
et: meeldetuletuskiri

en: moderator rejection message
et: kiri toimetaja keeldumisest

en: subscribing invitation message
et: listi liitumisele kutsuv kiri

en: help file
et: abifail

en: directory of lists
et: listide kataloog

en: global reminder message
et: globaalne meeldetuletuskiri

en: summary message
et: kokkuvõttev kiri

en: list description
et: listi kirjeldus

en: list homepage
et: listi koduleht

en: list creation request message
et: listi soovimise teade

en: list creation notification message
et: listi tekitamisest teavitamise teade

en: virus infection message
et: viirusteatis

en: list aliases template
et: listi aliaste mall

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Archive of %s, file %s
et: Arhiiv %s, fail %s

en: Subscription summary
et: Liikmestaatuse kokkuvõte

en: User guide
et: Kasutajajuhend

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Archive of %s, last message
et: Arhiivi %s viimane kiri

en: Useful when running command line utilities in the console not supporting UTF-8 encoding.
et: Kasulik kui kasutada käsurea vahendeid keskkonnas, mis ei toeta UTF-8 kodeeringut

en: Required when including members of a remote list.
et: kohustuslik väliste listide tellijate olemasolul

en: New bookmark
et: Uus järjehoidja

en: Mail sending
et: Kirja saatmine

en: Subscription additions
et: Liitumise lisanid

en: Unsubscription
et: Listist lahkumine

en: Users deleted by admin
et: Administraator kustutas kasutajad

en: Users deleted automatically
et: Automaatselt kustutatud kasutajad

en: File creation
et: Faili loomine

en: Directory creation
et: Kataloogi loomine

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: topic (%s)
et: teema (%s)

note: (count)
en:  The %1 most active lists
et:  %1 aktiivsemat listi

en:  Active lists
et:  Aktiivsed listid

note: (for)
en:  for %1 days
et:  %1 päevaks

en: List name
et: Listi nimi

en: Average by day
et: Keskmiselt päevas

en: Casual administration
et: Listi haldamine

en: Edit List Config:
et: Listi seadete muutmine:

en: It must be used with care. It allows you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege.
et: Saate muuta mõningaid listi seadeid vastavalt oma kasutajaõigustele. Kasutage ettevaatlikult.

en: Manage Subscribers:
et: Tellijate haldamine:

en: Allows you to add or delete list members, moderate subscriptions, and so on.
et: Lubab lisada või kustutada tellijaid, muuta tellijate seadistusi jne.

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
et: Must nimekiri:

en: Handles the set of black-listed mail addresses for this list.
et: Käitleb antud listi musta nimekirja.

en: Manage archives:
et: Arhiive haldus:

en: Allows you to download and delete list archives.
et: Võimaldab listi arhiive alla laadida ja kustutada.

en: Bounces:
et: Toimetamata kirjad:

en: Manage non-delivery reports (also called bounces).
et: Halda toimetamata kirjade aruandeid (bounces).

en: Logs:
et: Logid:

en: A tool for exploring the list logs.
et: Vahend listi logide uurimiseks.

en: Drastic operations
et: Äärmuslikud vahendid

en: Restore List
et: Taasta list

en: This list is currently closed. Clicking this button will make it active again.
et: See list on momendil suletud. Kliksides nupule saate ta uuesti aktiivseks muuta.

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list once it has been removed.
et: Eemaldab täielikult selle listi. Ainult listiülem saab listi taastada.

en: Rename List
et: Muuda listi nime

en: Allows you to change this list's name. Everything related to the list will be renamed, including the mail aliases and the web archives.
et: Võimaldab teil muuta listi nime. Ümber nimetatakse ka aliased ja arhiiv.

en: Create Shared
et: Loo jagatud kaust

en: Initializes the shared document web space.
et: Tekitab veebikeskkonda jagatud kausta dokumentidele.

en: Delete Shared
et: Kustuta jagatud kaust

en: Closes the shared document web space. It can be restored using "Restore shared" button.
et: Sulgeb jagatud kausta. Seda saab hiljem taastada kasutades tegevust "Taasta jagatud".

en: Restore Shared
et: Taasta jagatud

en: Restores the previously closed shared document web space.
et: Taastab varem suletud jagatud dokumentide kausta veebiliidese.

en: List archive
et: Arhiiv

en: Archive Management
et: Arhiivi haldamine

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
et: Valige arhiivi kuud, mida soovite kustutada või alla laadida (Zip formaadis):

en: Archive Selection:
et: Arhiivide valik:

en: Download .zip archive
et: Lae alla pakitud fail

en: Delete Selected Month(s)
et: Kustuta valitud kuu(d)

en: Result of your search in the archive
et: Otsingu tulemused

en: Search field:
et: Otsinguväli:

note: (key_word)
en: Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>
et: Otsiti <strong> &quot;%1&quot;</strong>

en: (This sentence,
et: (Lause,

en: (All of these words,
et: (Kõik nendest sõnadest,

en: (Each of these words,
et: (Mõni neist sõnadest,

en: case insensitive
et: tõstutundetu,

en: case sensitive
et: tõstutundlik,

en: and checking on part of word)
et: otsitakse sõnade osi)

en: and checking on entire word)
et: otsitakse terveid sõnu)

en: Newest messages first
et: Uuemad kirjad eespool

en: Oldest messages first
et: Vanemad kirjad eespool

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
et: %1 vastet kirja sisust

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
et: %1 vastet kirja teemarealt

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
et:  %1 vastet kirja Saatja realt

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
et: %1 vastet kuupäeva realt

en: Continue search
et: Järgmised tulemused

en: New search
et: Uus otsing

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
et: Tagasi arhiivi %1

en: this sentence
et: lause

en: all of these words
et: kõik sõnad

en: one of these words
et: üks sõnadest

en: Prefer:
et: Ajaline järjestus:

en: newest messages
et: uuemad kirjad eespool

en: oldest messages
et: vanemad kirjad eespool

en: Case:
et: Suur ja väiketähed:

en: insensitive
et: tõstutundetu

en: sensitive
et: tõstutundlik

en: Check:
et: Täpsus:

en: part of word
et: osa sõnast

en: entire word
et: kogu sõna

note: #-#-#-#-#  138  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
et: Paigutus:

en: results by page
et: kirja lehel

en: Search area:
et: Otsingu koht:

en: Sender
et: Saatja

en: Extend search field:
et: Vaata ka alljärgnevatest arhiividest:

en: List Options Menu
et: Listi sätete menüü

en: General Menu
et: Üldine

en: Blacklist management
et: Mustanimekirja haldus

en: The current blacklist is empty
et: Must nimekiri on tühi

note: (rows)
en: The current blacklist contains %1 line(s)
et: Praegune must nimekiri sisaladab %1 rida

note: (conf.use_blacklist)
en: Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are rejected. The blacklist is in use for the following operation: %1.
et: Tegevustest, mille sooritaja e-post on mustas nimekirjas, keeldutakse. Must nimekiri on kasutusel järgmisteks tegevusteks: %1.

en: Syntax:
et: Reeglid:

en: only one email or expression per line
et: ainult üks e-posti aadress rea kohta

en: only one asterisk is allowed in a line
et: reas võib kasutada vaid ühte * märki

en: Template saved
et: Mall salvestatud

en: You will receive an email with a confirmation link.
et: Teile peaks saabuma kinnitusviitega kiri.

en: To confirm your email address change, go to your email account and click on the provided link.
et: Oma e-posti aadressi muutmiseks minge oma postkasti ja klikkige kinnitusviitele

en: Changing your email address is an important operation. Therefore, we need to verify that it is really your email address.
et: E-posti aadressi vahetamine on delikaatne tegevus, seega tuleb e-posti aadress üle kontrollida.

note: (new_email)
en: To verify the email address, we have sent a message to: %1 with a confirmation ticket.
et: Selleks saatis süsteem sisestatud emaili aadressil %1 koos kinnitusviitega.

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
et: Te peate valima salasõna Sympa veebikeskkonna jaoks.
    Seda salasõna läheb vaja isikustatud operatsioonide täitmiseks.

en: New password:
et: Uus salasõna:

en: New password again:
et: Uue salasõna kordus:

note: (user.email) (from)
en: From: %1
et: Kellelt: %1

note: (mailto)
en: To: %1
et: Kellele: %1

en: Send to list
et: Saada listi

en: Send to me
et: Saadan endale

en: This list is configured to require topic(s).
et: See list nõuab teemasid.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:
et: Palun valige üks või mitu teemat, mis vastab teie kirja sisule:

en: Messages customization: use the template syntax:
et: Kirja isikupärastamine: kasutage malli süntaksit:

en: Below are some examples of TT2 parameters usable in messages.
et: Allpool on mõned TT2 parameetrite näited, mida saate kasutada.

en: : the list name; always available.
et: : listinimi; alati saadaval.

en: : the name of the host the list is intalled on; always available.
et: : serveri nimi; alati kättesaadav.

en: : the user email; always available.
et: : kasutaja e-post; alati saadaval.

en: : the user name associated to her email; always available.
et: : kasutajanimi; alati kättesaadav.

en: : the - human readable - user's subscription date; always available.
et: : liitumiskuupäev; alati kättesaadav.

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "title" (see the list configuration, section "Miscellaneous").
et: : võib olla kõik mida soovite; kättesaadav kui defineeritud atribuut "title" (vaadake listi konfiguratsiooni, jaotus "Mitmesugune"

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "name".
et: : võib olla kõik mida soovite; kättesaadav kui on defineeritud atribuut "name".

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "organization".
et: : võib olla kõik mida soovite; kättesaadav kui on defineeritud atribuut "organization".

en: Select the source of your HTML newsletter
et: Valige oma HTML uudiskirja allikas

en: Send the page from the following URL:
et: Saatke veebileht järgmise URLiga:

en: <strong>Send an HTML file from your computer:
et: <strong>Saatke HTML fail enda arvutist:

en: scenario source
et: stsenaarium lähtetekstina

en: Add subscribers
et: Lisa tellijaid

note: (email.0) (email.0.email) (target)
en: Do you really want to add %1?
et: Olete kindel, et soovite lisada %1?

en: Do you really want to delete Selected Archives?
et: Olete Te kindel, et soovite kustutada märgistatud arhiive?

en: Delete selected email addresses
et: Valitud aadresside kustutamine

en: Remind all subscribers
et: Meeldetuletus kõigile listi tellijatele

note: (target) (shared_doc.name)
en: Do you really want to delete %1?
et: Olete kindel, et soovite kustutada %1?

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
et: Kas olete kindel, et soovite listist %1 lahkuda?

note: (list)
en: Are you sure you wish to close the %1 list?
et: Kas olete kindel, et soovite sulgeda listi %1?

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
et: Olete kindel, et soovite listist kõrvaldada KÕIK valitud aadressid?

note: (listname)
en: Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?
et: Kas olete kindel, et soovite kustutada listi %1 jagatud dokumendid?

en: Do you really want to rename this list?
et: Olete kindel, et soovite selle listi nime muuta?

note: (list)
en: Are you sure you wish to restore list %1?
et: Kas olete kindel, et soovite taastada listi %1?

en: Purge selected lists
et: Eemalda valitud listid

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
et: Olete kindel, et soovite saata meeldetuletuse kõigile %1 tellijatele?

en: Tag messages for deletion
et: Märgista kiri kustutamiseks

en: tag this mail for deletion
et: märgista see kiri kustutamiseks

en: Do you really want to delete these messages?
et: Kas olete kindel, et soovite need kirjad kustutada?

en: Do you really want to delete this message ?
et: Kas olete kindel, et soovite selle kirja kustutada?

note: (template_name)
en: Do you really want to remove %1?
et: Kas olete kindel, et soovite kustutada %1?

note: (message_template)
en: Do you really want to delete this message?
et: Kas olete kindel, et soovite teate %1 kustutada?

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
et: Kas olete kindel, et soovite listiga %1 liituda?

en: Quiet (don't send welcome email)
et: Vaikne (ei saadeta tervitusteksti)

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to the messages you wish to distribute:
et: Paluge valige üks või enam teemat mis vastab kirja sisule:

en: I am not a spammer
et: Ma ei ole spämmirobot

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
et: See nupp kaitseb liste aadresside kogumise robotite eest.

en: Copying template
et: Malli kopeerimine

en: Input template
et: Alusmall

en: Template name:
et: Malli nimi:

en: Scope:
et: Kasutusala:

en: (this template is the default included in the distribution)
et: ( see on vaikimisi mall)

en: (this template is the default used by all robots unless redefined for a specific robot)
et: ( see on vaikimisi mall kõikidele robotitele, kui ei ole mõne spetsiifilise roboti juures teisiti määratletud )

note: (robot)
en: (this template is the default for all lists of robot %1 unless it is redefined for a specific list)
et: (see on vaikimisi mall kõikidele robotitele %1,  kui kindla listi sätetes ei ole määratud teisiti)

note: (list,robot)
en: (this template is defined for list %1@%2)
et: (see mall on defineeritud listile %1@%2)

en: Output template
et: Uus mall

en: New template name:
et: Uue malli nimi:

en: Enter list name:
et: Listi nimi:

en: Internal Server Error
et: Serveri sisemine viga

en: Sympa encountered an internal error.
et: Sympa serveri sisemine viga.

en: Please contact the listmaster.
et: Palun kontakteeru listmasteriga.

en: List type:
et: Listi tüüp:

en: Submit your creation request
et: Saada listisoov

en: You can create a list by using another existing list as a template.  The configuration will be copied to the new list. Please note that neither the list members, archives, nor shared documents will be duplicated. Only the lists you own may be used as templates.
et: Teil on võimalik luua uus list kasutades olemasolevat mallina. Vana listi seaded kopeeritakse uuele. Pange tähele, et liitujate nimekirja, arhiive ega jagatud dokumente ei dubleerita. Aluseks saate kasutada vaid neid liste, mille omanik te olete.

en: After the list is created, you will be able to modify the configuration.
et: Kui olete listi loonud, siis saate hiljem seda ümber seadistada.

en: New list name:
et: Uue listi nimi:

en: copy list configuration
et: listi seadistuste kopeerimine

en: Root folder
et: Juurkataloog

note: (shared_doc.name)
en: Access control for the document %1
et: Õigused dokumendile %1

note: (shared_doc.owner)
en: Owner: %1
et: Omanik: %1

note: (shared_doc.date)
en: Last update: %1
et: Viimane uuendus: %1

note: (shared_doc.title)
en: Description: %1
et: Kirjeldus: %1

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
et: kustuta

en: properties
et: omadused

en: Read access
et: Lugemisõigus

en: Edit access
et: Redigeerimisõigus

en: change access
et: muuda õigusi

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
et: Määra kataloogi %1 omanik

en: Set owner
et: Sea omanik

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
et: Järjehoidja %1 redigeerimine

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
et: Faili %1 redigeerimine

en: Bookmark URL
et: Järjehoidja URL

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
et: Asenda fail %1 teie failiga

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
et: Faili %1 redigeerimine

en: already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file(s) or cancel the install?
et: on juba olemas. Kas Te soovite installeerimist jätkata kustutades vanad failid või katkestate installeerimise?

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
et: Järjehoidja %1 omadused

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
et: Kausta %1 omadused

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
et: Faili %1 omadused

note: (shared_doc.name)
en: Describe directory '%1'
et: Kirjelda kausta '%1'

note: (shared_doc.name)
en: Describe file '%1'
et: Kirjelda faili '%1'

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
et: Muuda kausta %1 nime

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
et: Muuda faili %1 nime

en: Listing of folder
et: Kausta sisu

en: Listing of root folder
et: Juurkausta sisu

note: #-#-#-#-#  1011 (midori 0.0.21)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: Empty folder
et: Tühi kaust

en: Size (Kb)
et: Suurus (Kb)

en: Last update
et: Viimati uuendatud

en: Open in a new window
et: Ava uues aknas

en: to moderate
et: modereerimiseks

en: moderate
et: modereeri

note: (shared_doc.name)
en: Create a new folder inside folder %1
et: Loo uus alamkaust kausta %1

en: Create a new folder inside root folder
et: Loo uus alamkaust juurkausta

en: Folder name
et: Kausta nimi

note: (shared_doc.name)
en: Upload a file inside folder %1
et: Lae fail kausta %1

en: Upload a file inside folder SHARED
et: Lae fail kausta SHARED

note: (shared_doc.name)
en: Unzip a file inside the folder %1
et: Paki zip-arhiiv lahti kausta %1

en: Unzip a file inside the folder SHARED
et: Paki zip-arhiiv lahti kausta SHARED

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
et: fail %1 on juba olemas

note: (shortname)
en: Do you want to delete the old file %1?
et: Olete kindel, et soovite kustutada vana faili %1?

note: (shortname)
en: Do you want to rename your file %1?
et: Olete kindel, et soovite ümber nimetada faili %1?

en: Do you want to cancel the upload?
et: Olete kindel, et soovite tühistada üleslaadimise?

en: Listing of shared documents to moderate
et: Modereeritavate jagatud dokumentide loetelu

en: Toggle Selection
et: Pööra valik ringi

en: Notified reject
et: Eemalda teavitusega

en: scenario is created but not loaded in the list config
et: scenario loodi, kuid ei loetud listi seadetefaili

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
et: uus scenario on loodud aga seda ei kasutata listi seadistustes. Vajadusel muutke listi seadistusi

en: new scenario is the same as the previous one. Nothing done.
et: uus skeem samasugune kui vana. Midagi ei tehtud.

en: path:
et: asukoht:

en: scope:
et: kasutusala:

note: (robot)
en: robot %1
et: server %1

en: scenario name:
et: scenario nimi:

en: Apply modifications
et: Uuenda

en: *: Required element
et: *: Kohustuslik element

en: Edit robot config
et: Listi seadete muutmine

en: parameter name
et: parameetri nimi

en: apply to
et: kohaldatakse

en: main conf
et: põhiseaded

en: Edit List Configuration
et: Muuda listi seadeid

en: Template edition system
et: Mallide muutmine

en: Type:
et: Tüüp:

en: web
et: veeb

en: mail
et: meil

en: Edit list templates
et: Veebimallide kohandamine

en: You can edit several messages/files associated with your list:
et: Te saate muuta erinevaid teateid/seadefaile, mis on seotud listiga:

en: HTML pages
et: HTML lehed

en: List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-hand side of the main list page (default for this is the list description).
et: Listi koduleht: HTML tekst listi kirjeldamiseks. See kuvatakse listi pealehe paremale paneelile. (vaikeväärtuseks listi kirjeldus)

en: List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. It can also be included in the <em>Welcome message</em>.
et: Listi kirjeldus: Tekst mis saadetakse vastuseks e-mailiga saadetud käsule INFO. Seda teksti võib kasutada ka <em>tervituskirjas</em>.

en: Automatic messages
et: Vanemad kirjad eespool

en: Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full MIME structured message (only for MIME gurus).
et: Tervitustekst: See tekst saadetakse uutele tellijatele. See võib olla MIME struktuuriga tekst (vaid MIME ekspertidele).

en: Rejection message: when a message is rejected by list moderator, a notification can be sent to the original author. You may prepare various rejection messages.
et: Tagasilükkamis kiri: Teade, mis saadetakse kirja originaalautorile, kui kiri lükateakse listi moderaatori poolt tagasi. Võite ette valmistada mitu erinevat tagasilükkamise kirja.

en: Reminder message: This message is sent to each subscriber when using the command REMIND. It's very useful to help people who are confused about their own subscription emails or people who are not able to unsubscribe themselves.
et: Meeldetuletuskiri: Teade, mis saadetakse kõigile tellijatele käsu REMIND täitmisel.
    On kasulik inimestele, kes on segaduses oma tellimustest või kes ei saa listist iseseisvalt lahkuda.

en: Subscribing invitation message: sent to a person if someone uses the INVITE command to invite someone to subscribe.
et: Liitumiskutse: Saadetakse inimesele, kelle aadressi kasutatakse
    INVITE käsus, kutsumaks teda listi tellijaks.

en: Added in distributed messages
et: Lisati edasisaadetud kirjade hulka

en: Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the end of each message distributed to the list.
et: Kirja jalus: Kui see fail ei ole tühi, lisatakse ta MIME manusena iga listi kirja lõppu.

en: Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the beginning of each message distributed to the list.
et: Kirja päis: Kui see fail ei ole tühi, lisatakse ta MIME manusena iga listi kirja algusesse.

en: Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list.
et: Lahkumise kiri: See teade saadetakse kui kasutaja lõpetab listi tellimuse.

en: Deletion message: This message is sent to users when you remove them from the list using the DEL command (unless you select the Quiet option).
et: Kustutamise kiri: See kiri saadetakse kasutajatele,
    kui kustutad nad listist DEL käsuga (kui ei vajuta just Quiet nuppu).

en: Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
et: Viituse teade: selline teade saadatakse tuvastatud viirusega kirja autorile.

en: Subscriber information
et: Listiliikme info

en: Subscribed since:
et: Liitumise algus:

en: Receiving:
et: Info saamise viis:

en: Visibility:
et: Nähtavus:

en: Picture:
et: Pilt:

note: (current_subscriber.email) (u.email)
en: %1's picture
et: %1 pilt

en: Changing your picture for this list
et: Muudame sinu pilti selles listis

en: Unsubscribe the User
et: Eemalda listist

en: Bouncing address
et: Vigane aadress

en: Address detected via VERP technology
et: Address leitud kasutades VERP tehnoloogiat

en: Bounce count:
et: Vigade arv:

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
et: alates %1 kuni %2

en: View last bounce
et: Vaata viimast veateadet

en: Reset errors
et: Tühista veateated

note: (i_err.action)
en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
et: SISEMINE SERVERI VIGA (%1)

note: (s_err.action)
en: SYSTEM ERROR (%1)
et: SÜSTEEMNE VIGA (%1)

note: (u_err.action)
en: ERROR (%1)
et: VIGA (%1)

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
et: AUTORISEERIMINE EBAÕNNESTUS (%1)

note: (auth.listname)
en: Could not change your subscription address for the list '%1' because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:
et: Ei saanud muuta teie e-posti aadress listis '%1',
         kuna teie uuel aadressil pole lubatud seda teha:

en: You need to login
et: Te peate esmalt sisse logima

note: (version) (conf.version)
en: Powered by Sympa %1
et: Tarkvaraks on Sympa %1

en: Biggests Lists
et: Suurimad listid

en: Subscribers
et: Tellijad

en: Closed lists
et: Suletud listid

en: list name
et: listi nimi

en: list subject
et: listi teema

en: Requested by
et: Listi soovis

en: View Lists sorted by Last Message Date
et: Listid sorteeritult viimase kirja aja järgi

en: Inactive Lists
et: Mitteaktiivsed listid

en: Most recent message
et: Viimane kiri

en: Number of subscribers
et: Tellijate arv

en: Send scenario
et: Saatmise scenario

en: none so far
et: seni veel mitte ühtegi

en: View Lists sorted by Creation Date
et: Listid sorteeritult loomise aja järgi

en: Latest Lists
et: Uusimad listid

en: Pending lists
et: Tegemisel listid

en: Requested date
et: Taotluse kuupäev

note: #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a calendar widget. #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Calendar
et: Kalender

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
et: P:E:T:K:N:R:L

en: Please Wait...
et: Palun oota...

en: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
et: See server võimaldab ligipääsu listidele läbi veebiliidese. Selle veebilehe vahendusel saate liituda listidega, lahkuda listidest, vaadata listide arhiive, muuta enda tellimuste seadeid, hallata liste jne.

en: My lists
et: Minu listid

en: Create list
et: Uus list

en: Search for List(s)
et: Listi(de) otsing

en: quiet
et: teavituseta

en: email1@dom1 Name1
    email2@dom2 Name2
    ...
et: kasutaja1@domeen1 Nimi1
    kasutaja2@domeen2 Nimi2
    ...

en: Subscriber
et: Tellija

en: Administrative Options
et: Admistreerimine

note: (mod_message)
en: There are %1 message(s) awaiting moderation.
et: Modereerimist ootab %1 kirja.

en: (Review)
et: (ülevaade)

note: (mod_subscription)
en: There are %1 subscription(s) awaiting moderation.
et: Modereerimist ootab %1 tellimust.

en: Change who can post to this list
et: Siia listi võivad postitada

en: Change who can (un)subscribe and view list information
et: Kes saab tellijaid hallata ja näha listi infot

en: Close this list
et: Sulge see list

en: Download archives
et: Arhiive allalaadimine

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
et:  Viimased %1 uusimat kirja

en:  Recent messages
et:  Viimased kirjad

en:  The most recent messages for this list
et:  Selle listi uusimad kirjad

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
et:  Viimased %1 uuemat jagatud dokumenti

en:  Most recent shared documents
et:  Viimased jagatud dokumendid

en: Most recent documents for this list
et: Viimased selle listi dokumendid

note: (count)
en: The %1 newest lists
et: Viimased %1 listi

en: New lists
et: Uued listid

en:  The latest lists of this robot
et:  Viimased listid

en: Listmaster
et: Listiülem

en: Privileged owner
et: Priviligeeritud omanik

en: List Home
et: Listi koduleht

en: Subscriptions
et: Liitumised

en: Subscriber Options
et: Liituja eelistused

en: Subscribers:
et: Liikmeid:

en: Error rate:
et: Vigade osakaal:

en: Owners:
et: Omanikud:

note: (concealed)
en: (%1 owners)
et: (%1 omanikud)

en: Moderators:
et: Moderaatorid:

note: (concealed)
en: (%1 moderators)
et: (%1 moderaatorid)

en: Load certificate
et: Lae sertifikaat

en: Contact owners
et: Teavita omanikku

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
et: leiti %1 vastavus(t)

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
et: <strong>%1</strong> on järgmiste listide liige

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
et: Tellija <strong>%1</strong> ei kuulu ühtegi listi!

en: No mailing list available.
et: Listi pole saadaval.

en: Browse lists by categories
et: Vaata liste kategooriate kaupa

en: List of lists
et: Listide nimekiri

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
et: Logisid sisse aadressiga %1

en: In order to perform a privileged operation (one that requires your email address), you need to login.
et: Selleks, et sooritada rohkem tegevusi (sellised mis eeldavad e-posti aadressi) peate te sisse logima.

en: To login, select your organization authentication server below:
et: Sisselogimiseks valige autentimisserver:

en: email address:
et: e-posti aadress:

en: password:
et: salasõna:

en: Authentication help
et: Abi

en: First login?
et: Kas logite sisse esimest korda?

en: Lost password?
et: Olete unustanud salasõna?

en: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
et: Seda lehte saate kasutada erinevate tt2 mallide loomiseks ja parandamiseks.

en: Priority rules for template selection:
et: Mallide kasutamise järjekord:

en: First, you may list a category of templates. The list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the current robot or the named list.
et: Kõigepealt saate valida malli tüübi; loetelu peab sisaldama vaikemalli aga võib sisaldada ka vaid sellele listile iseloomuliku malli. Selleks on teil võimalus kopeerida ja parandada serveri või listi malle.

en: Select templates type:
et: Valige malli tüüp:

en: Select a list:
et: Valige list:

en: This table contain all templates you can copy or see
et: Selles tabelis on mallid mida saab vaadata ja kopeerida

en: view
et: vaatan

en: cp
et: kopeerin

en: rm
et: kustutan

en: IF list context defined, apply list template if exist
    ELSE apply robot defined template if exist
    ELSE apply locally defined template if exist
    ELSE apply template included in the distribution (these must not be edited because Sympa's update will over write these files)
et: kui kontekst on defineeritud, rakendatakse listi mall, kui see on olemas
    muidu rakendatakse serveri mall, kui see on olemas
    muidu rakendatakse lokaalne mall, kui see on olemas
    muidu rakendatakse Sympa originaalmall (seda ei tohiks muuta, kuna see kirjutatakse tarkvara uuendamisel üle)

en: RSS Latest messages
et: Viimased RSS teated

en: RSS Latest documents
et: Viimased RSS dokumendid

en: RSS Latest lists
et: Viimased RSS listid

en: RSS Active lists
et: Aktiivsed RSS listid

en: Please activate JavaScript in your web browser
et: Palun aktiveerige JavaScript oma veebibrauseris

en: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
et: Listserver on hooldusrežiimis. Veebilehe võimalusi ei saa seniks kasutada.

en: Modify or delete existing rejection messages
et: Paranda või kustuta olemasolev äraütlemiskiri

en: Listing rejection messages
et: Äraütlemiskirjade loetelu

en: Use as default
et: Kasuta vaikimisi

en: Message name
et: Teate nimi

en: There are currently no Rejection Messages available
et: Äraütlemiskirju ei ole

en: Message Name:
et: Kirja nimi:

en: Default Message
et: Vaikimisi

en: Create new rejection messages
et: Loo uus äraütlemiskiri

en: New message name:
et: Uus nimi:

en: create
et: loon

en: Listing messages to moderate
et: Modereeritavate kirjade loetelu

en: Spam
et: Rämpspost

en: No notification
et: Pole teavitusi

en: Server default rejection message
et: Serveri vaikekiri kirja listi edasitoimetamisest keeldumisest

en: Moderation management
et: Modereerimise haldus

en: edit blacklist
et: muuda musta nimekirja

en: Manage rejection messages
et: Äraütlemiskirjade haldus

en: You are subscribed to or managing the following lists.
et: Te olete listi liige või moderaator.

note: (l.value.liststartdate,l.value.listenddate)
en: Suspended from %1 to %2
et: Peatatud alates %1 kuni %2

note: (l.value.liststartdate)
en: Suspended from %1 to indefinite end date
et: Peatatud alates %1 lõplikult

en: No subscription.
et: Liitumisi ei ole.

en: Create a list using a template
et: Uue listi loomine malli järgi

en: Copy an existing list
et: Olemasolevast listist koopia tegemine.

en: Listmaster Admin
et: Listiülem

en: View Pending (Requested) lists
et: Tegemisel (soovitud) listid

en: View Closed Lists
et: Suletud listid

en: Skins, CSS and colors
et: Kest, CSS ja värvid

en: Virtual Robots
et: Virtuaalsed serverid

en: Edit Robot Config
et: Listserveri seadete muutmine

en: Families
et: Grupid

en: Translating Sympa
et: Sympa tõlkimine

en: Submitting a bug, a feature request
et: Teavita vigadest või uute võimaluste soovist

en: Index of lists
et: Listide loetelu

en: Edit List Config
et: Muuda listi seadeid

en: Blacklist
et: Must nimekiri

en: Manage Archives
et: Halda arhiive

en: Sending an HTML page to the list
et: HTML vormingus kirja listi saatmine

en: Sending a message to the list
et: Kirja saatmine listi

en: Send an html page
et: Saada veebileht

en: User mode
et: Tavakasutaja režiim

en: Administration Tasks
et: Admistreerimine

en: The following items are waiting for your validation
et: Järgmised tegevused oootavad Teie kinnitust

note: (list_to_admin.value.mod_message) (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
et: %1 kirja

note: (list_to_admin.value.mod_shared_total)
en: %1 document(s)
et: %1 jagatud dokument(i)

note: (list_to_admin.value.mod_subscription)
en: %1 subscription request(s)
et: %1 liitumisavaldus(t)

en: User Errors
et: Kasutaja veateated

en: We received error reports while trying to send you messages. Some of them may have been lost.
et: Me saime veatateid, kui üritasime Teile kirju saata. Mõned kirjad võivad olla kadunud.

note: (user_with_errors.value.count)
en:  %1 error(s)
et:  %1 viga

note: (user_with_errors.value.first)
en: first bounce: %1
et: Esimene veateade: %1

note: (user_with_errors.value.last)
en: last bounce: %1
et: Viimane veateade: %1

note: (last_login_host,last_login_date)
en: last login from %1 (%2)
et: viimane sisselogimine arvutist %1 (%2)

en: Setting your picture for this list
et: Enda pildi määramine listile

note: (conf.pictures_max_size / 1024)
en: You can upload your picture below. It will be available in the list review page. The picture should use a standard format (GIF, JPEG or PNG) and the file size should not exceed %1 Kb.
et: Te võite laadida allpool enda pildi, see saab nähtavaks listi ülevaatelehel. Pilt peaks olema standardses vormingus (.gif, .jpg või .png) ja tema suurus ei tohi ületada %1 Kb.

en: Your picture in the subscribers list
et: Teie pilt liitunute nimekirjas

en: In the members page
et: Liikmete lehel

en: User preferences
et: Eelistused

en: Connection expiration period:
et: Sessiooni aegumine periood:

en: Changing your email address
et: E-posti aadressi muutmine

en: You can update your email address for all your list memberships at once. Any list owner or list moderator email addresses will also be updated.
et: Te saate muuta oma e-maili aadressi korraga kõigi listide jaoks, millega olete antud serveris liitunud. Kui te olete mõne listi omanik või moderaator, kas siis need rollid uuendatakse teie jaoks koheselt.

en: New email address:
et: Uus e-posti aadress:

en: Change Email
et: E-posti aadressi muutmine

en: Changing your password
et: Salasõna muutmine

en: Re-enter your new password:
et: Uue salasõna kordus:

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
et: Tegevus õnnestus. Kiri kustutatakse esimesel võimalusel.
    See võib aega võtta mõned minutid.

en: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
et: Kirja kustutamisel tekkis viga,
    palun pöörduge administraatori poole koos
    täieliku URL aadressiga

en: Unable to find the message to delete
et: Ei leia kirja, mida kustutada soovite

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
et: Kirja kustutamisel tekkis viga, pöörduge listiülema poole
    koos täieliku URL'iga mis on seotud selle kirjaga.

en: Rename this list
et: Muutke selle listi nime

en: You requested an account creation on this list server.
et: Soovisite liituda listserveriga.

en: Too many wrong passwords were submitted for this account. Your account has been blocked in order to protect you against attacks. You must renew your password in order to login.
et: Teie konto on suletud, kuna liiga palju kordi on sisestatud vale parooli. Te peate oma parooli uuendama.

en: The password was incorrect. Please try again. Perhaps you have forgotten it?
et: Te unustasite sisestada salasõna. Palun sisestage see. Vahest te unustasite salasõna?

en: You will receive an email that will allow you to choose your password.
et: Teile saadetakse kiri, mis lubab teil valida uue salasõna.

en: Please enter your email address to begin the registration process.
et: Sisestage oma email registreerimise alustamiseks.

en: You have forgotten your password. You must renew it.
et: Te olete unustanud oma salasõna, seega peate selle uuendama.

en: Your e-mail address:
et: E-posti aadress:

en: Request first password
et: Esimese salasõna taotlemine

en: Request new password
et: Uue salasõna taotlemine

en: This list is configured to require topic(s) for each message.
et: See list nõuab igale kirjale teemat.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:
et: Palun valige üks või enam teemat enda kirjale:

en: Tag this mail
et: Märgistage see kiri

note: #-#-#-#-#  1236 (2.0)  #-#-#-#-# (date)
en: Date: %1
et: Kuupäev: %1

note: (subject)
en: Subject: %1
et: Teema: %1

en: We've sent you an email that will allow you choose your password. Please check your mailbox.
et: Saatsime teile emaili, mis lubab valida uue salasõna. Palun kontrollige oma postkasti.

en: We were not able to send you a validation message.
et: Valideeerimiskirja saatmine ebaõnnestus.

en: Internal error. Could not create a ticket, please contact the service administrator
et: Süsteemne viga: ei suuda luua valideerimise viidet, palun võtke ühendust admistraatoriga

en: Manage list members
et: Tellijate haldamine

en: Pending subscriptions
et: Ootel liitumised

en: Synchronize members with data sources
et: Tellijate sünkroniseerimine andmeallikast

en: Remind all
et: Saada meeldetuletuskiri kõigile

en: Add Subscribers
et: Lisa tellijaid

en: Multiple add
et: Hulgi lisamine

en: Selection too wide, unable to display selection
et: Liiga palju vastuseid, ei saa näidata

en: Subscriber Table
et: Tellijate loend

note: (similar_subscribers_occurence)
en:  Other similar subscriber's email(s) (%1)
et:  Teised sarnased tellija(te) aadressid (%1)

en: Excluded users
et: Välista kasutajad

en: List of exclude
et: Välistused

note: (page,total_page) ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en: page %1 / %2
et: lk %1 / %2

en: Table which display family lists
et: Listide perede loetelu

en: Instantiation date
et: Loomisaeg

en: Manage bouncing list members
et: Saatmata kirjadega tellijate haldus

en: Table to display list bounces
et: Kohalejõudmate kirjade tabel

en: Bounce score
et: Vigu

en: Number of bounces
et: Vigade arv

en: First bounce
et: Esimene veateade

en: Last bounce
et: Viimane veateade

en: no score
et: kohaletoimetamata kirju pole

en: Reset errors for selected users
et: Valitud kasutajate vigade nullimine

en:  new lists
et:  uued listid

en:  active lists
et:  aktiivsed listid

en:  most recent messages
et:  uusimad kirjad

en:  most recent documents
et:  enim jagatud dokumendid

note: (count)
en: The %1 new lists
et: Viimased %1 uut listi

note: (for)
en: for %1 days
et: %1 päevaks

note: (count)
en: The %1 most active lists
et: Esimesed %1 aktiivsemat listi

en: The most active lists
et: Aktiivsemad listid

note: (count)
en: The %1 most recent messages
et: Viimased %1 kirja

en: Most recent messages
et: Viimased kirjad

note: (for)
en: for %1 days
et: %1 päevaks

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
et: Viimased %1 jagatud dokumenti

en: Most recent shared documents
et: Viimased jagatud dokumendid

note: (l.name,domain,l.subject,l.msg_count)
en: %1@%2 - %3: %4 messages
et: %1@%2 - %3: %4 kirja

note: (l.average)
en: %1 by day
et: %1 päeva

note: (d.label)
en: Bookmark %1
et: Järjehoidja %1

en: RSS channel
et: RSS kanal

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS URL.
et: Server jagab erinevaid uudiseid RSS kaudu. Valige sobivad parameetrid ja saate RSS viite

en: Limit the number of responses:
et: Maksimaalne vastuste arv:

en: Limit the number of days used for the selection:
et: Maksimaalne päevade arv:

en: Update RSS URL
et: Uuenda RSS URL

en: latest arc:
et: viimane kirje:

en: latest document:
et: viimane dokument:

en: active lists:
et: aktiivsed listid:

en: latest lists:
et: uusimad listid:

en: Scenario test module
et: Scenario testimis keskkond

en: Scenario name:
et: Scenario nimi:

en: sender email:
et: saatja aadress:

en: Related email:
et: Seotud e-post:

en: Remote IP address:
et: IP aadress:

en: Remote host:
et: Arvuti:

en: Auth method:
et: Identifitseerimise meetod:

en: get matched rule
et: leidge vastav reegel

en: Search for list(s)
et: Otsi liste

en: Enter a list name
et: Sisestage listi nimi

en: Search lists
et: Otsi liste

en: User search result:
et: Otsingu tulemused:

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed
et: Kasutaja %1 on järgnevate listide liige

en: reception
et: vastuvõtt

en: topics
et: teemad

en: bounce
et: kohalejõudmata kirjad

en: member
et: liige

en: moderator
et: moderaator

en: The following virtual robots are running on this server:
et: Teie serveris käivad virtuaalsed listserverid:

en: Mail domain:
et: Domeen:

en: Sympa URL:
et: Sympa aadress:

en: Listmaster(s):
et: Listiülem(ad):

en: No Virtual Robot defined on this server
et: Siin serveris ei ole virtuaalseid listservereid

en: Review lists from this family
et: Vaata selle perekonna liste

en: Search User
et: Kasutajate otsimine

en: Delay for active sessions (minutes)
et: Aktiivsete sessioonide viivituse pikkus (minutites)

en: Show only currently connected users
et: Näita hetkel sisse logitud kasutajaid

en: Current email address:
et: Praegune e-posti aadress:

en: Rebuild archive
et: Arhiivide taasloomine

en: Rebuild all
et: Taasloo kõik arhiivid

en: Set log level
et: Sea logimise tase

en: Edit default list template
et: Listimallidele vaikeväärtuste kohandamine

en: Edit site-wide templates
et: Veebimallide kohandamine

en: view translations
et: tõlked

en: Disable template variables dump
et: Malli muutujate tõmmise tegemise keelamine

en: Enable template variables dump
et: Malli muutujate tõmmise tegemise lubamine

en: Skins administration page
et: Kestade haldamine

en: View main config
et: Põhiseaded

en: Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface (service email messages and web interface). All translations for a language are gathered into a single PO file that can be manipulated by the standard GNU gettext tools.
et: Sympa on üles ehitatud nii, et kasutajaliidese tõlkimine oleks võimalikult lihtne (kirjaga saadetavate käskude tulemused ja veebiliides). Kõik ühe keele tõlked kogutakse kokku ühte PO faili, mida on võimalik töödelda sdandardsete GNU gettext programmiga.

en: Check our translation FAQ if you wish to translate the Sympa GUI into your native language:
et: Vaadake meie tõlke KKK, kui tahate tõlkida Sympa kasutajaliidest oma emakeelde:

en: You can submit a problem or request a new feature:
et: Te võite teatada vigadest või soovitada mõnda uut võimalust:

note: (process_id,loop_count,start_time)
en: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
et: See FastCGI protsess (%1) on täitnud %2 päringut alates %3.

en: Close it
et: Sulge

en: Install it
et: Seadista

en: notify owner
et: teavitage omanikku

note: #-#-#-#-#  1022 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Language Selection
et: Keele valik

en: Validate your language selection
et: Kinnitage oma keelevalik

en: HTTPS authentication information
et: HTTPS autentimise informatsioon

en: User certificate belong to
et: Kasutajasertifikaadi omanik

en: Certificate expiration date
et: Sertifikaadi aegumiskuupäev

en: Certificate issuer
et: Sertifikaadi väljastaja

en: Cipher key size used
et: Võtme suurus

en: Exclusion table
et: Erandite loend

en: Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is different from the blacklist. Exclusion makes sense when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user can unsubscribe (or being removed by list owner) even though they should be included via an external data source. Users get into the exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions.
et: Kasutajad alljärgnevast loetelust jäetakse listist välja. Pange tähele, et see on erinev mustast nimekirjast. Väljajätmine omab mõtet
    kui list kasutab väliseid andmeallikaid; tänu sellele loetelule kasutajad võivad lahkuda (või omaniku poolt eemaldada) isegi kui 
    ta on kirjas välises andmeallikas. Kasutajad sattuvad väljajätmise nimekirja tavaliste subscribe/delete  käskudega. 
    Nad kõrvaldatakse siit subscribe/add käskudega.

en: No user excluded.
et: Ühtegi kasutajat pole välistatud.

en: Sessions list
et: Sessioonide loetelu

en: Reject selected addresses
et: Eemalda valitud aadressid

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
et: Te ei ole listi %1 liige aadressiga %2

en: You might have subscribed with another address. Please contact the list owner to help you unsubscribe:
et: Võib-olla olete siin listis liige mõne teise e-posti aadressiga.
          Võtke ühendust listi omanikuga listist lahkumiseks:

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from list %1
et: Te soovisite lahkuda listist %1

en: To confirm your request, please click the button below:
et: Oma soovi kinnitamiseks palun vajutage all olevale nupule:

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
et: Soovin lahkuda listist %1

en: Cascading Style Sheet
et: Stiilileht

en: So if you want to preserve some site customizations from being overwriten when upgrading to a new sympa version, css_path and css_url should not point to the same directory.
et: Seega kui soovite oma muudatusi hoida, siis peaksid css_path ja css_url viitama erinevatele kaustadele.

en: test this color in my session
et: proovi seda värvi minu sessioonis

en: reset colors in my session
et: algseadista minu sessiooni värvid

en: Install my session colors in a new static CSS
et: Kirjuta minu sessiooni värvid uude staatilisse CSS faili

en: Color chart
et: Värvikaart

en: Please note that these descriptions don't cover the exact usage of each color parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table should however give you a correct snapshot of what the color parameters are used for. For more details on rendering, feel free to try changing the colors in your session to see how well that works.
et: Pange tähele, et need juhised ei kirjelda kõiki võimalusi. Aga järgnev tabel peaks andma ettekujutuse, milliseid värve kus kasutatakse. Katsetage julgelt enda sessioonis aru saamaks, kuidas asi töötab.

en: parameter
et: parameeter

en: parameter usage
et: parameetri kasutamine

en: background color of:
et: taustavärv:

en: Text background color
et: Teksti taustavärv

en: font color of:
et: fondi värv:

en: side menu titles;
et: külgmenüüd;

en: hovered buttons
et: hiirekursori all olev nupp

en: text color of hovered links;
et: hiirekursori all oleva viite värv;

en: tables;
et: tabelid;

en: border color of:
et: äärejoone värv:

en: background color of disabled form elements
et: veebivormi keelatud elementide taustavärv

en: Background color of ins and mark elements.
et: Lisatud  ja märgitud elementide taustavärv.

en: Selected text background color
et: Märgistatud teksti taustavärv

en: deprecated
et: iganenud

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below.
et: Listserver nõuab töötavad e-posti aadresssi. Palun sisestage oma e-posti aadress.

en: Please note:
et: Pange tähele:

en: the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
et: väljal võib olla eeltäidetud väärtus. Kui nii, siis teie audentimis server saatis Sympale teie e-posti aadressi. Ükskkõik, kas sisestate aadressi käsitsi või aktsepteerite vaikeväärtus, peate kinnitama, et see aadress töötab. Selleks valige "Send me a confimation password", et jätkata.

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
et: Peale nupule vajutamist saadetakse sinu aadressile kinnituseks salasõna. Järgmisel lehel palutakse sinul kontrollida aadressi õigsust.

en: Send me a confirmation password
et: Saada mulle parooli kinnitus

note: (init_email)
en: A confirmation password has been sent to your email address %1. Please check your email inbox for the message containing the confirmation link.
et: Teie kinnitusparool saadeti aadressile %1.<br />Palun kontrollige oma kirjakasti, et leida kinnituskiri.

note: (listname)
en: List %1 statistics
et: Listi %1 on statistika

en: This page displays overall information regarding the list activity
et: Sellel lehel kuvatakse üldist infot listi aktiivsusest

note: (shared_size)
en: Shared document directory size: %1 kB
et: Jagatud dokumentide kausta suurus: %1 kB

note: (arc_size)
en: Web archives size: %1 kB
et: Veebiarhiivide suurus: %1 kB

en: No operation recorded in this field yet.
et: Sellel väljal ei ole veel ühtegi salvestist.

en: Add selected addresses
et: Lisa valitud aadressid

en: No subscription requests
et: Listiga liitumise soove ei ole

en: Your list options
et: Teie listi seaded

en: Member since:
et: Liitumise algus:

en: Receiving mode:
et: Vastuvõtu viis:

en: Topic subscription:
et: Teemaga liitumine:

en: Other (messages not tagged)
et: Muu (kiri ei ole märgistatud)

en: Disable topics subscription
et: Keelatud pealikrjade liitumine

en: Only possible for direct reception modes.
et: Võimalik vaid otsete vastuvõtuviiside jaoks.

en: Restore subscription
et: Taasta minu tellimused

en: Your subscription is suspended.
et: Teie tellimus on peatatud.

en: dd-mm-yyyy
et: pp-kk-aaaa

en: Suspend my subscriptions
et: Peatage minu tellimused

note: (list)
en: You are already subscribed to list %1
et: Te juba olete %1 liige

note: (list)
en: You want to subscribe to list %1.
et: Te soovite liituda listiga %1

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
et: Soovisite liituda listiga %1

note: (list)
en: I subscribe to list %1
et: Soovin liituda listiga %1

en: List members
et: Listi liikmed

note: #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
et: Domeen

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imageTab)
en: Picture
et: Pilt

en: Reception
et: Vastuvõtt

en: Sub date
et: Sorteeri kuupäeva järgi

en: bouncing
et: omab kätte toimetamata kirju

en: List has no subscribers
et: Listil ei ole tellijaid

en: You are subscribed to the following lists
et: Te olete järgmiste listide liige

note: (sub.liststartdate)
en: Suspended from %1 to
et: Peatatud alates %1

en: indefinite end date
et: määramatu lõpukuupäev

note: (l.key)
en: Check to restore reception from list %1
et: Vali  listi %1 kirjade saamise taastamiseks

note: (l.key)
en: Check to suspend or unsubscribe from list %1
et: Vali listi %1 tellimuse peatamiseks või tühistamiseks

en: You are not allowed to suspend your subscription / unsusbscribe from this list.
et: Teil ei ole õigusi listi tellimuse peatamiseks / tühistamiseks.

en: Resume my subscriptions
et: Taasta minu tellimused

en: Request a List
et: Listi taotlemine

en: Index of Lists
et: Listide loetelu

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:563 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: FAQ
et: KKK

en: Give us feedback about this new Sympa version
et: Andke tagasisidet Sympa uue versiooni kohta

note: #-#-#-#-#  1008 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  1007 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1006 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1005 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title (itstool
en: Feedback
et: Tagasiside

en: The link you used is invalid
et: Kasutatud viide on kehtetu

en: Sorry, this operation can't be performed
et: Vabandust, seda tegevust ei saa sooritada

note: (ticket_context.printable_date)
en: A validation link was sent to you on %1.
et: Valideerimise viide saadeti aadressile %1.

note: (ticket_context.remote_addr)
en: (the validation link was requested from host %1)
et: ( valideerimise viidet sooviti arvutist %1)

en: reason
et: põhjus

note: (ticket_context.status)
en: The validation link has already been validated from host %1. If you did not perform this validation, please report this confidentiality issue to your mail services administrator.
et: See viide on juba kinnitatud arvutist %1. Kui teie ei teinud seda, palun teatage sellest oma e-posti serveri administraatorile.

en: However, as you are logged in already, you can probably perform the action you requested anyway.
et: Kuigi olete juba sisse loginud, saate seda tegevust täita ikkagi.

en: The requested ticket has expired.
et: Kinnitamise link on aegunud

en: Please login or request a new validation link
et: Palun logige sisse või taotlege uus kinnitamise link

en: The requested authentication ticket is unrecognized or has expired.
et: Kinnitamise link on tundmatus vormingus või aegunud

en: Message tracking
et: Kirjade jälgimine

note: (fromname,fromaddr,listname)
en: Message from %1 %2 for list %3
et: Kiri aadressilt %1 %2 listi %3

note: (msgid)
en: Message-Id: %1
et: Kirja ID: %1

en: Recipient Email
et: Saaja e-post

en: Reception Option
et: Vastuvõtu seaded

en: Notification Date
et: Teavituse kuupäev

en: Sympa could not deliver the requested page for the following reason:
et: Sympa ei saa saata soovitud lehte järgmisel põhjusel:

en: Restore identity
et: Taasta identiteet

en: My preferences
et: Minu eelistused

note: (tracking_info.recipient)
en: Recipient Email: %1
et: Saaja e-post: %1

note: (tracking_info.status)
en: Delivery Status: %1
et: Saatmise staatus: %1

note: (tracking_info.arrival_date)
en: Notification Date: %1
et: Teavituse kuupäev: %1

en: Logs view
et: Logiraamat

en: Search by:
et: Otsing:

en: Message Id
et: Kirja ID

en: Search by date from:
et: Otsing kuupäeva järgi alates:

en: ex: 24-05-2006
et: näiteks: 24-05-2006

en: Search by type:
et: Otsing tüübi järgi:

en: Bounce management
et: Kohalejõudmata kirjade haldus

en: List Management
et: Listi haldus

en: User management
et: Kasutajate haldus

en: Web documents management
et: Veebidokumentide haldus

en: Search by IP:
et: Otsing IP järgi:

en: Search period:
et: Perioodi otsing:

note: (list)
en: Research was carried out in list <strong>%1</strong>.
et: Otsiti listist <strong>%1</strong>.

note: (total_results)
en: %1 results
et: %1 tulemust

en: Target Email
et: Sihtmärk

en: Message ID
et: Kirja ID

en: Error type
et: Vigade tüüp

en: User Email
et: Kasutaja e-post

en: User IP
et: Kasutaja IP

en: view other events related to this message id.
et: vaata teisi selle kirja ID-ga seotud sündmusi.

en: Report message as undetected spam
et: Teavitage kirjast kui kõrvaldamata rämpspostist

en: You should reject spam messages quietly because the sender of a spam message is often spoofed, if you really want to send this notification, please confirm.
et: Te peaksite rämpsposti vaikselt eemaldama, kuna saatja aadress on tihti võltsitud, kui soovite kindlasti teadet saata, palun kinnitage

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been notified that they might be removed from list %2:
et: Kuna tuli palju kirjade mittekohalejõudmise teateid, %1 allpool olevat listi liiget hoiatati, 
    et neid võidakse kustutada listist %2:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been removed from list %2:
et: Kuna tuli palju kirjade mittekohalejõudmise teateid, %1 allpool olevat listi liiget 
    kustutati listist %2:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been selected by Sympa as severe bouncing addresses:
et: Kuna tuli palju kirjade mittekohalejõudmise teateid, märkis Sympa %1 allpool olevat aasressi 
    kui vigu tekitavad aadressid:

en: Managing bouncing subscribers:
et: Vigaste liikmete haldus:

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
et: Listi %1 automaatne vigade haldus

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
et: Teie e-posti aadress (%1) eemaldati listist %2@%3

en: bye!
et: kohtumiseni!

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
et: Listi %1 tellimus lõpetatud

note: (expiration_date)
en: Your authentication certificate will expire on %1.
et: Teie sertifikaat aegub: %1.

en: The certificate subject is:
et: Sertifikaadi teema on:

en: You won't receive the signed messages from your lists.
et: Teile ei saadeta allkirjastatud kirju listist.

note: (conf.email,domain)
en: To receive them again, renew your certificate with your certification authority
    and send a signed message to %1@%2
    or
    click:
et: Saamakskirju ka edaspidi, uuendage oma sertifikaati
    ja saatke allkirjastatud kiri aadressil %1@%2
    või
    vajutage:

en: near expiration of your certificate
et: teie sertifikaat aegub peagi

en: Command has been performed:
et: Käsk on täidetud:

en: These commands have been performed:
et: Need käsud on täidetud:

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: Subscription request to list %1
et: Liitumissoov listi %1

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: UNsubscription request from list %1
et: Lahkumissoov listist %1

en: Command has been rejected:
et: Käsk on tagasi lükatud:

en: These commands have been rejected:
et: Nende käskude täitmisest loobuti:

en: Command has failed:
et: Käsu täitmine ei õnnestunud:

en: These commands have failed:
et: Need käsud ebaõnnestusid:

en: Command has failed because of an internal server error:
et: Esines serveri sisene viga, käsk jäi täitmata:

en: These commands have failed because of an internal server error:
et: Need käsud ebaõnnestusid serveri sisemine vea tõttu:

note: (conf.wwsympa_url)
en: For further information, check the mailing list web site %1
et: Edasise informatsiooni saamiseks, palun minge listi webi lehele %1

en: Results of your commands
et: Tulemused sinu käskudest

note: (filename,list.name,domain,installed_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been installed by %4 list moderator.
et: Teie dokument %1 listi %2@%3
    lisati %4 poolt.

en: The list document repository:
et: Jagatud dokumendid:

en: Your document has been installed
et: Teie dokument on lisatud.

note: (filename,list.name,domain,rejected_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been rejected by %4 list moderator.
et: Teie fail %1 listi %2@%3
    lükati tagasi moderaatori %4 poolt.

en: Your document has been rejected
et: Teie dokument on tagasi lükatud.

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
et: See on automaatne vastus Sympa listserverilt.

note: (recipient)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:
et: Ei saa saata kirja listi '%1' järgmisel põhjusel:

note: (listname)
en: The %1 list could not be created.
et: Listi %1 ei saa luua.

note: (listname) (recipient) (report_param.listname)
en: List '%1' does not exist.
et: Listi '%1' ei ole olemas.

note: (msg_size,max_size)
en: Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum size (%2 kB) allowed on this list.
    
    Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format before being sent over email, the final size of an attachment is often significantly larger that the original file.
et: Teie kirja ei saa saata, sest sele suurus (%1 kB) ületab limiiti (%2) selle listi jaoks.
    
    Tähelepanu: Kuna binaarsed failid kodeeritakse ASCII formaati, siis mailiga saates on manuse kogusuurus oluliselt suurem kui originaalfailil.

note: (list.name,function)
en: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
et: Serveri sisemise vea tõttu ei ole võimalik teie teadet edastada '%1-%2'.

note: (list.name,domain)
en: For further information, please contact %1-request@%2
et: Edasise informatsiooni saamiseks, võtke ühendust %1-request@%2

note: (list.name)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
et: Kirja ei ole võimalik edastada listi '%1' tänu serveri sisemisele veale.

note: (conf.listmaster_email,domain)
en: For further information, please contact %1@%2
et: Edasise informatsiooni saamiseks, võtke ühendust %1@%2

en: No command found in message.
et: Kirjast ei leitud ühtegi käsku.

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
et: *****VIIRUSEHOIATUS*****

note: (virus_name,recipient,sender)
en: Our viruschecker found a virus named %1 in a message addressed to %2 and that seems to be yours (From: %3).
et: Meie viirusetõrje programm leidis viiruse nimega %1 kirjast, mis saadeti aadressile %2. Tundub, et teie olite saatja  (From: %3).

en: Delivery of this message has been blocked.
et: Kirja edastamine peatati.

en: It may be useful to check your system for viruses.
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
et: Oleks kasulik kontrollida oma arvutit viiruste suhtes.
    
    Pange tähele, paljud viirused võltsivad saatja aadressi, seega on võimalik, et viirusega kiri ei tulnud teie arvutist. Sellisel juhul vabandage tülitamise pärast.

en: The following address is not a known mailing list:
et: See aadress ei ole listi aadress:

en: To find out the correct list name, ask for this server's lists directory:
et: Leidmaks korrektset listinime, tellige serveri listide loetelu:

en: List could not be created
et: Listi ei saa luua

en: List unknown
et: Tundmatu list

en: Message distribution: Internal server error
et: Kirja edastamine: Serveri sisemine viga

en: Message distribution: User error
et: Kirja edastamine: Kasutaja viga

en: Message distribution: Authorization denied
et: Kirja edastamine: Volitus keelatud

note: (action)
en: Delivery Status Notification: %1
et: Kohalejõudmise teavitus: %1

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
et: %1 Kokkuvõte %2

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
et: Listi %1 kokkuvõtte lõpp - %2

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
et: %1 Kokkuvõte %2 (%3/%4)

note: (list.name,date)
en: %1 digest %2
et: %1 kokkuvõte %2

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
et: Teie e-posti aadress (%1) eemaldati listist
    %2@%3
    sest te ei kinnitanud oma tellimussoovi.

en: You can subscribe again:
et: Võite uuesti liituda:

note: (list.name)
en: Removed from %1
et: Teid eemaldati listist %1

note: (list.name,domain,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.
et: Te olete listi %1@%2 liige aadressiga %3 juba 1 aasta või rohkem;

en: Everything about this list:
et: Pikem info sellest listist:

en: Unsubscription:
et: Listist lahkumine:

note: (list.name)
en: resubscription to %1
et: listi %1 taastellimine

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
et: Listi %1 kokkuvõtte lõpp - %2

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
et: Sinu liikmestaatuse kokkuvõte (aadressi %1 kohta).

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
et: Kui soovite mõnest listist lahkuda, salvestage see kiri.

en: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
et: Iga listi kohta on e-posti aadress mida kasutate, kui tahate lahkuda listist.

en:                        (Automatic Mailing System)
et:                        (Automaatne Mailide Süsteem)

en:                                 User's Guide
et:                                                                                                                                                     Kasutajajuhend

en: SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management functions such as subscriptions, moderation, and archive management.
et: SYMPA on elektrooline listide tarkvara, mis automatiseerib tegevusi nagu tellimine, modereerimine ja arhiveerimine.

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
et: Kõik käsud listserverile tuleb saada e-posti aadressil %1

en: You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the message body and each line must contain only one command.
et: Võite panna mitu käsku ühe kirja sisse. Käsud peavad olema kirja sisus ja iga rida võib sisaldada vaid ühte käsku.

en: Available commands are:
et: Sympa käsud on:

en: HELp                        * This help file
et: HELp                        * Seesama abistav fail

en: INFO <list>                 * Information about a list
et: INFO <list>                 * Info listi kohta

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
et: LISts * Selle serveri poolt hallatavate listide nimekiri

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
et: REView <list> * Listi <list> lugejate nimekiri

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
et: WHICH * Näitab, milliste listide tellija te olete

en: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
et: SUBscribe <list> <name> * Listiga <list> liitumiseks või liitumise kinnitamiseks.

en: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email address, useful if different from your "From:" address.
et: UNSubscribe <list> <EMAIL> * Listist <list> lahkumiseks. <EMAIL> ei ole kohustuslik, seda kasutatakse juhul, kui kirja "From:" väli erineb registreeritud aadressist.

en: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
et: UNSubscribe * <EMAIL>                                 * Lahkuda kõigist listidest.

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
et: SET <list>|* NOMAIL                                         * Peatab ajutiselt listist kirjade tulemise listist <list>

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
et: SET <list>|* DIGEST                                          * Listi kirjad saadetakse kokkuvõtetena päeva lõpus

en: SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent as a plain text email with all attachments
et: SET <list>|* DIGESTPLAIN                  * Kirjad saadetakse tekstiliste kokkuvõtetena

en: SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only
et: SET <list>|* SUMMARY * Ainult kirjade indeksi saamine

en: SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only
et: SET <list>|* NOTICE * Saate igast kirjast vaid teemarea

en: SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode
et: SET <list>|* MAIL * Saate listi <list> kirjad nagu tavaliselt

en: SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)
et: SET <list>|* CONCEAL * Saate varjata oma listi liikmestaatust (peita enda aadressi)

en: SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView
et: SET <list>|* NOCONCEAL * Tellija aadress on REViev käsuga nähtav

en: INDex <list>                * <list> archive file list
et: INDex <list>                * Listi <list> arhiivifailide nimekiri

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
et: GET <list> <file>           * Et saada <file> listi <list> arhiivist

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
et: LAST <list> * Kasutatakse saamaks viimast kirja listist <list>

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
et: INVITE <list> <email> * Kutsute aadressi <email> liituma listiga <list>

en: CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending on the list configuration)
et: CONFIRM <key> * Kinnitus võti kirja saatmiseks (sõltub list seadistusest )

en: QUIT                        * Indicates the end of the commands (to ignore a signature)
et: QUIT * Käskude lõpp (ignoreerimaks kirja signatuuri)

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
et: Järgnevaid käske saavad kasutada vaid listide omanikud ja moderaatorid:

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
et: ADD <list> kasutaja@host Täisnimi    * Lisada kasutaja listi tellijaks

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
et: DEL <list> kasutaja@host                                               * Kasutaja kustutamiseks listist

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
et: STATS <list> * Listi <list> statistika

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
et: DISTribute <list> <key> *kirja aktsepteerimine

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
et: REJect <list> <key> * Modereerimine: kirja tagasi lükkamine

en: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
et: MODINDEX <list> * Modereerimine: modereeritavate kirjade loetelu saamine

note: (list.name)
en: Archives index of list %1
et: Kokkuvõte listist %1

note: (list.name,domain)
en: Information regarding list %1@%2:
et: Info listi %1@%2 kohta:

note: (list.subject)
en: Subject          : %1
et: Teema: %1

note: (o.gecos)
en: Owner             : %1
et: Omanik: %1

note: (e.gecos)
en: Moderator         : %1
et: Moderaator: %1

note: (subscribe)
en: Subscription      : %1
et: Listiga liitumine: %1

note: (unsubscribe)
en: Unsubscription    : %1
et: Listist lahkumine: %1

note: (send)
en: Sending messages  : %1
et: Kirjade saatmine: %1

note: (review)
en: Review subscribers: %1
et: Listi liikmed: %1

note: ('')
en: Reply to           : %1
et: Vastuse aadress: %1

note: (max_size)
en: Maximum size      : %1
et: Kirja maksimaalne suurus: %1

note: (digest)
en: Digest            : %1
et: Kokkuvõte: %1

note: ('')
en: Receiving modes   : %1
et: Vastuvõtu viisid: %1

note: (url)
en: Homepage          : %1
et: Koduleht: %1

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
et: See list on %1, seega võib see teid huvitada.

en: To subscribe, click the following URL:
et: Listiga liitumiseks klikka järgnevat linki:

note: (conf.email,domain)
en: Or send a message to %1@%2 with the following subject:
et: Või saatke kiri aadressile %1@%2 järgmise teemareaga:

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
et: Kui te ei soovi listiga liituda, kustutage see kiri.

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
et: Kutse liitumaks listiga %1

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
et: listiülem akttiveeris listi %1@%2.

en: homepage
et: koduleht

note: (list.name)
en: %1 admin page
et: listi %1 haldamise lehekülg

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
et: loodi list %1

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
et: %1@%2 loomine lükati tagasi administraatori poolt.

note: (list.name)
en: Rejected mailing list %1 creation
et: Listi %1 loomine tagasi lükatud

note: (list.name,type)
en: Moderators List %1 / %2
et: Moderaatorite list %1 / %2

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
et: %1 soovib teha listi "%2"

en: To activate/delete this mailing list:
et: Listi aktiveerimine/kustutamine:

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has copied list "%2" as a new list "%3"
et: %1 kopeeris listi "%2" seaded uude listi "%3"

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
et: %1 muutis listi "%2" -> "%3"

note: (db_name)
en: Cannot connect to database %1, still trying...
et: Ei saa ühendust andmebaasiga %1, proovin edasi...

note: (db_type,db_module)
en: No database driver installed for %1; you should download and install %2 from CPAN.
et: Andmebaasi draiverit %1 pole installeeritud; te peaksite alla laadima ja installeerima CPAN  mooduli %2.

note: (crashed_process,pid)
en: Previous process %1 (with PID %2) has died unexpectedly.
et: Eelmine tegevus %1 (PID %2) suri ootamatult.

note: (crash_date)
en: Date of crash: %1
et: Kokkujooksmise aeg: %1

en: Check log file for further details.
et: Uurige logifaile lisainfo saamiseks.

en: Sympa encountered the following error while running upgrade procedures:
et: Sympa jõudis järgmise veani uuendamise ajal:

note: (db_name)
en: The database structure has been updated. Check the log file for further details:
et: Andmebaasi struktuur uuendati; vaadake logifaile täpsemate detailide jaoks:

en: Static CSS files have been updated.  Check log file for details.
et: Staatilised CSS failid uuendati.                     Vaadake logifaile täpsema info saamiseks.

note: (db_name)
en: Connection to database %1 restored.
et: Ühendus andmebaasiga %1 taastatud.

note: (message_id)
en: Sympa failed to store a message <%1> in the bulk mailer. You should check log files !!
et: Sympa ei suutnud salvestada kirja listi <%1> maileris. Vaadake logifaile !!

note: (message_id)
en: Sympa failed to process a message <%1> in the bulk spool. You should check log files!!
et: Sympa ei suutnud töödelda kirja  <%1> maileris. Vaadake logifaile !!

en: A loop has been detected with the following message
et: See kiri läheb saatmisel tsüklisse

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
et: Viirusekontroll katkes järgneva faili töötlemise ajal:

en: The error message returned was:
et: Veateade:

note: (par_name,par_value)
en: The value for parameter %1 was badly defined: %2
et: Parameetri%1 väärtus on vigane: %2

note: (action)
en: %1 impossible.
et: %1 võimatu.

en: See the logs for more details.
et: Lisainfo saamiseks vaata logisid.

note: (dir)
en: Sympa could not create directory %1
et: Sympa ei saa luua kataloogi %1

note: (file,bad)
en: Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'.
et: Sympa ei suutnud arhiveerida kirja '%1'. Liigutati kausta '%2'.

en: Sympa could not handle email feedback report.
et: Sympa ei suuda töödelda emaili tagasiside aruannet

note: (feedback_type)
en: Feedback type: %1
et: Tagasiside tüüp: %1

en: edit_list.conf format has changed:
    'default' is no more accepted for a population.
et: edit_list.conf formaat on muutunud:
    'default' ei ole enam lubatud.

note: (param0)
en: Refer to documentation to adapt %1.
et: Vaadake dokumentatsiooni parameetri %1 kohta.

note: (param0)
en: Until then we recommend your remove %1; default configuration will be used.
et: Senini soovitame eemaldada %1;
    kasutatake vaikimisi seadeid.

en: Check Sympa log files for more precise information
et: Uuri Sympa logifaile täpsema info saamiseks

en: Sympa could not include admins from external data sources. The database or LDAP directory might be unreachable.
et: Sympa ei suuda lisada administraatorieid välisest andmeallikast; LDAP kaust võib olla kättesaamatu.

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
et: Listil %1 puudub omanik.

en: The list status has been set to error_config.
et: Listi staatuseks määrati error_config.

en: Check the Sympa log files for more information.
et: Uuri Sympa logifaile täpsema info saamiseks.

note: (param0,param1)
en: Errors occurred while copying family %2 file in list %1 directory.
et: Viga family faili %2 kopeerimisel listi %1 kausta.

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
et: Listi %1 seaded ei arvesta perekonna %2 reegleid.

note: (param0,param1)
en: Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.
et: Sympa ei suuda kontrollida perekonna %2 reegleid listi %1 param_constaint.conf failis.

note: (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
et: Failis %1 leiti vigu.

note: (param0)
en: The following file has been removed: %1
et: See fail eemaldati: %1

note: (param1)
en: A backup of the file has been made: %1
et: Faili varundamine on sooritatud: %1

note: (param0,param1)
en: Sympa could not load family %2 for list %1.
et: Sympa ei suuda laadida perekonda %2 listile %1.

note: (param0,param1)
en: Failed to instantiate family %2 for list %1
et: Ebaõnnestus algväärtustada perekond %2 listile %1

note: (param0,param1)
en: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
et: Sympa ei suuda muuta listi %1 (perekond %2)

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
et:  Kasutajal %1 tekkis serveri viga

note: (error)
en: The following error occurred while managing bounces: %1
et: Kohalejõudmate kirjade töötlemisel juhtus järgmine viga: %1

en: Check the bounces in this list:
et: Vaata selle listi saatamata kirjade loendit:

en: Web interface
et: Veebileht

en: Unable to change directory.
et: Ei suuda vahetada kataloogi.

en: The authentication server name is not defined.
et: Autentimisserver nimi ei ole määratletud.

en: auth.conf error: either email_http_header or host/get_email_by_uid_filter entries should be defined.
et: auth.conf viga: kas email_http_header või host/get_email_by_uid_filter peab olema defineeritud.

note: (name)
en: Unknown authentication service %1.
et: Tundmatu autoriseerimise teenus %1.

note: (user)
en: Add user '%1' in DB failed.
et: Kasutaja '%1' lisamine andmebaasi ebaõnnestus.

note: (user)
en: Update user '%1' in DB failed
et: Kasutaja '%1' andmete uuendamine andmebaasis ebaõnnestus

note: (old_email)
en:  (old email: %1)
et:  (vana e-posti aadress: %1)

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
et: Tellija '%1' lisamine andmebaasi ebaõnnestus.

note: (sub,old_email)
en: Update subscriber '%1' in DB failed
et: Tellija '%1' uuendamine andmebaasis ebaõnnestus

note: (sub)
en: Delete subscriber '%1' in DB failed.
et: Tellija '%1' kustutamine andmebaasist ebaõnnestus.

note: (old_email)
en: Delete user in DB for old email '%1' failed.
et: Kasutaja kustutamine andmebaasist vana e-posti aadressiga '%1' ebaõnnestus.

note: (email,list.name)
en: Subscriber '%1' is not found in list %2.
et: Tellijat '%1' ei leitud listis %2.

note: (filepath) (report_param.filename)
en: Unable to read file: '%1'.
et: Ei saa lugeda faili: '%1'.

note: (filepath)
en: Unable to write file: '%1'.
et: Ei saa kirjutada faili: '%1'.

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
et: Ei saa avada faili: '%1'.

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
et: Ei saa avada kausta '%1'.

note: (dir)
en: Unable to create directory '%1'.
et: Ei saa luua kataloogi '%1'.

note: (spool)
en: Unable to open spool '%1'.
et: Ei suuda avada järjekorda '%1'.

note: (msg)
en: Unable to get message '%1'.
et: Ei leia kirja '%1'.

note: (old,new)
en: Unable to rename file '%1' into '%2'.
et: Ei saa faili '%1' ümber nimetada failiks '%2'.

note: (old,new)
en: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
et: Ei saa kataloogi '%1' ümber nimetada kui '%2'.

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
et: Ei saa kustutada faili '%1'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'.
et: Ei suuda saata käsku DISTRIBUTE aadressilt '%1' listi '%2'.

note: (dir)
en: No HTML version of the message available in '%1'.
et: HTML versiooni ei ole saadaval kirjas '%1'.

note: (list.name)
en: Unable to update file config_changes for list '%1'.
et: Ei suuda uuendada faili config_changes listile '%1'.

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
et: Ei suuda leida kuud '%1', listist '%2'

note: (dir) (path)
en: : unable to read '%1'.
et: : ei saa lugeda '%1'.

note: (arc_file,list.name,path)
en: Unable to find archive '%1' for list '%2'
et: Ei leia arhiivi '%1' listile '%2'

note: (list.name)
en: Unable to find archive for list '%1'
et: Ei suuda leida arhiivi listile '%1'

en: Unable to send archive: no message id found.
et: Ei saa arhiveerida: kirja ID puudu.

note: (msgid)
en: No message found in archives matching Message-ID '%1'.
et: Arhiivist ei leitud kirja Message-ID väärtusega '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot save config file for list '%1'.
et: Ei saa listi '%1' seadeid salvestada.

en: Failed to install aliases.
et: Ei saanud lisada aliasi.

en: Failed to remove aliases.
et: Ei saanud eemaldada aliasi.

en: Internal scenario error for 'create_list'.
et: Sisemise 'create_list' scenario viga.

en: Unable to create list.
et: Ei saa listi luua.

en: Unable to load list topics.
et: Ei suuda laadida teemat.

en: Unable to load create_list templates.
et: Ei suuda laadida create_list malli.

note: (list.name)
en: Unable to get family for list '%1'.
et: Ei leia perekonda listile '%1'.

note: (new_listname)
en: Unable to reload list with new list name '%1'.
et: Ei suuda listi taaslaadida uue nimega '%1'.

en: Unable to reload list
et: Ei saa listi taaslaadida

note: (list.name)
en: Failed to include list admins for list '%1'
et: Ei saanud lisada listi administraatorit listile '%1'

en: No owner is defined for the list '%1'
et: Listil '%1' puudub omanik

note: (list.name)
en: The exportation to an LDAP directory failed for list '%1'
et: Eksport LDAP kausta ebaõnnestus listile '%1'

note: (new_listname)
en: Unable to check list name '%1' on SMTP server
et: Ei suuda kontrollida listi '%1' SMTP serveris

note: (list.name)
en: Cannot create shared for list '%1'.
et: Ei saa luua jagatud dokumentide kausta listile '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot restore shared for list '%1'.
et: Ei saa taastada kataloogi listile '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot delete shared for list '%1'.
et: Ei saa kustutada kataloogi listist '%1'.

en: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
et: Ei saa vaadata listi '%1' jagatud dokumente.

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
et: Ei saa faili '%1' üles laadida.

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
et: Ei saa faili '%1' lahti pakkida.

note: (name)
en: Errors while unzipping file '%1'.
et: Faili '%1' lahtipakkimisel tekkis vigu.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'.
et: Ei saa saata käsku REMIND aadressilt '%1' listi '%2'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send mail from '%1' to list '%2'.
et: Ei saa saata kirja aadressilt '%1' listi '%2'.

note: (key,list.name)
en: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
et: Ei leia autentimisvõtmega '%1' kirja listis '%2'.

note: (sub)
en: Unable to delete subscription request for user '%1'.
et: Eis suuda kustutada kasutaja '%1' lahkumissoovi.

note: (file)
en: Unable to add file '%1' to archives.
et: Ei suuda lisada faili '%1' arhiivi.

note: (zipfile)
en: Unable to write zip file '%1'.
et: Ei suuda kirjutada zip faili '%1'.

note: #-#-#-#-#  1236 (2.0)  #-#-#-#-# (zipfile) (report_param.key)
en: File not found.
et: Faili ei leitud.

note: (path,list.name)
en: Unable to create a Shared Document with path '%1' for list '%2'.
et: Ei saa luua jagatud dokumenti asukohaga '%1' listis '%2'.

en: Parameter cookie undefined, authentication failure.
et: Parameeter cookie väärtuseta, audentimise viga.

note: (env)
en: Cookie error: '%1' undefined, authentication failure.
et: Küpsise viga: '%1' tundmatu, autoriseerimis viga.

note: (list.name,new_listname) (report_param.listname,report_param.new_listname)
en: Unable to rename list '%1' to '%2'.
et: Ei saa listi '%1' ümber nimetada listiks '%2'.

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
et:  Kasutajal %1 tekkis süsteemne viga

note: (list.name,domain,email)
en: List "%1@%2" creation request from %3
et: Listi "%1@%2" loomise soov aadressilt %3

note: (list.name)
en: List "%1" renaming
et: Listi "%1" ümbernimetamine

en: No database
et: Pole andmebaasi

note: (db_type)
en: No database driver for %1
et: Pole andmebaasi draiverit %1

note: (crashed_process)
en: Previous process %1 crashed
et: Eelmine protsess %1 jooksis kokku

en: Upgrade procedures failed
et: Uuendamine ebaõnnestus

en: Database structure updated
et: Andmebaasi struktuur uuendatud

en: Database connection restored
et: Andmebaasi ühendus taastatud

en: Bulk mailer error
et: Bulk maileri viga

en: Loop detected
et: Leiti tsükkel

en: Antivirus scan failed
et: Viirusekontroll ei õnnestunud

en: Parameter error
et: Parameetri viga

en: Unable to create directory
et: Ei saa kataloogi luua

en: A message archiving failed
et: Kirja arhiveerimine ebaõnnestus

en: Processing email feedback report failed
et: Tagasiside emaili töötlemine ebaõnnestus

en: incorrect format of edit_list.conf
et: viga faili edit_list.conf vormingus

note: (param0)
en: admins update failed for list %1
et: administraatorite uuendus listile %1 ebaõnnestus

note: (param0)
en: list %1 in status error_config
et: viga listi %1 sätetes

note: (param0)
en: List owner/moderator email changes
et: Listiomaniku e-posti aadress muutub

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change admin email address
et: List %1: administraatori e-posti aadressi muutmine ebaõnnestus

en: errors in param_constraint.conf file
et: vead failis param_constaint.conf

en: File removed
et: Fail eemaldatud

note: (list.name)
en: Listmaster: internal server error
et: Listiülem: sisemine serveri viga

note: (list.name,domain)
en: Listmaster: list %1@%2 at 100 percents error
et: Listiülem:  list %1@%2 100% vigu

note: (list.name)
en: Listmaster: system error
et: Listiülem: süsteemne viga

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
et: %2@%3 arhiiv kasutab %4% lubatud kettalimiidist.

note: (list.name,size)
en: Total size used for %1@%2 Bytes.
et: Kogusuurus %1@%2 baiti.

note: (domain,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
et: Kirju arhiveeritakse siiski, kuid peaksid suhtlema %2@%1

note: (list.name,domain,list.family.name)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
et: %1@%2 ei kuulu enam perekonda %3.
    See list on suletud.

note: (list.name,domain,param0,param1,param2)
en: List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). 
    Some of the customizations have been removed because they no longer respect the family rules:
    
         Parameters: %4
et: List %1@%2 on taasloodud (perekond %3).
    Mõned isikupärasused on eemaldatud, kuna nad ei vasta perekonna reeglitele:
    
    Parameetrid: %4

note: (list.name)
en: Dear owner of list %1,
et: Lugupeetud listi %1 omanik,

en: The user has provided the following information:
et: Kasutaja edastas järgmist teavet:

note: (list.name,rate)
en: Bounce rate in list %1 is %2. You should delete bouncing subscribers:
et: Vigade hulk listis %1 on %2.
    
    Te peaks kustutama vigasid genereerivad kasutajad:

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI command %1 list %2 from %3 %4
et: INFO: käsk %1 listis %2 kasutajalt %3 %4

note: (by)
en:  validated by %1
et:  kinnitatud %1 poolt

en: No action is needed on your side.
et: Te ei pea midagi tegema.

en: The welcome message (or a subscription reminder) sent to the user has triggered a non-delivery report. The user email address might be incorrect.
et: Tervitusteksti (või meeldetuletuse) saatmine sellele kasutajale ebaõnnestus. Kasutaja emaili aadress võib olla vigane.

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
et: Listi %1 arhiivi lubatud maht ületatud

note: (list.name,rate)
en: List "%1" warning: archive %2% full
et: Listi "%1" hoiatus: arhiivi suurus on %2%  lubatust

note: (list.name)
en: List %1 is closed
et: List %1 on suletud

note: (type,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
et: INFO: %1 list "%2" kasutajalt %3 %4

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
et: Listi "%1" kohandused eemaldati

note: (list.name)
en: WARNING: bounce rate too high in list %1
et: HOIATUS: vigade arv on liiga suur listis %1

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 list %2 from %3 %4
et: INFO: käsk %1 listis %2 kasutajalt %3 %4

note: (who)
en: FYI: automatic removal of user %1
et: Teadmiseks: kasutaja %1 eemaldati automaatselt

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change member email address
et: List %1: Ebaõnnestus muuta e-posti aadressi

note: (conf.email,domain)
en: Here is the list of lists from %1@%2
et: Nimekiri listidest serveris %1@%2

en: Public lists
et: Avalikud listid

note: (list.name)
en: Your message to the list '%1' has been forwarded to the moderator(s)
et: Teie kiri listi %1 saadeti edasi listi toimetaja(te)le

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been distributed.
et: Kiri %1 saadeti listi '%2'.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been rejected.
et: Kiri %1 listi '%2' lükati tagasi.

note: (key,list.name)
en: Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed.
et: Teie kiri listi '%2' ID %1 kinnitati ja edastati.

en: Message distribution
et: Kirja edastamine

note: (list.name,msg_from)
en: One new message for list %1 from %2 arrived.
et: Saabus uus krüpteeritud kiri listi %1 aadressilt %2.

en: This message has been tagged as spam.
et: See kiri on märgitud kui rämpspost

note: (mod_spool_size)
en: %1 messages are awaiting moderation.
et: Modereerimist ootab %1 kirja.

en: To view the messages, please click on the following URL:
et: Ootavate kirjade sirvimiseks, klõpsake järgmisele lingile:

en: This mailing list is configured to require topics; that's probably why this message went through the moderation process.
et: See list nõuab igale kirjale teemat; see võib olla põhjus miks kiri läks modereerimisele.

en: Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this one. You must use the web interface to reject or validate it.
et: Kuna uus kiri võib olla rämpspost, siis seda ei lisatud sellele kirjale. Te peate kasutama veebilehte kirja kinnitamiseks või tagasilükkamiseks.

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
et: Kirja saatmine listi %1:

en: To reject it (it will be removed):
et: Kirja eemaldamiseks (kirja ei saadeta listi):

en: The messages moderating documentation:
et: Kirjade modereerimise juhend:

note: (list.name,msg_from)
en: Message for list %1 from %2 to be approved
et: Kiri listi %1 kasutajalt %2 kinnitamiseks

note: (total,list.name,domain)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
et: %1 kirja ootab listis %2@%3 toimetamist

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
et: Toimetamist ootavad kirjad listis %1

note: (list.name,domain,rejected_by)
en: Your message for list %1@%2 has been rejected by the moderator (%3).
et: Teie kiri listi %1@%2
    lükati tagasi moderaatori (%3) poolt.

note: (subject)
en: (Subject of your mail: %1)
et: (Teie kirja teemarida: %1)

note: (list.name)
en: Check %1 list usage:
et: Kontrollige listi %1 kasutust:

en: Your message has been rejected
et: Sinu kirja ei saadetud listi.

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
et: Meeldetuletus liitumisest listiga %1

en: Archives are restricted to list subscribers.
et: Veebiarhiivid piiratud vaid tellijatele.

en: If you are subscribed to the list with a different email address, you should either use that other email address or update your list membership with the new email address.
et: Kui olete tellija mõnelt teiselt aadressilt, te peaksite kasutama seda teist aadressi või uuendama oma listi kuulumise andmeid.

en: Web archives are closed.
et: Veebiarhiivid on suletud.

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
et: Veebiarhiivid on piiratud vaid tellijatele ja kohaliku domeeni e-postiaadressiga kasutajatele.

en: Web archives are restricted to listmaster.
et: Veebiarhiivid piiratud vaid listiülemale.

en: Web archives are restricted to list owners.
et: Veebiarhiivid piiratud vaid listiomanikele.

en: Web archives are restricted to list subscribers.
et: Veebiarhiivid piiratud vaid tellijatele.

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
et: Kasutajaid lisada sellesse listi võib ainult omanik.

en: Adding a user to this list is not allowed.
et: Kasutaja lisamine sellese listi ei ole lubatud.

en: List creation is restricted to local domain users.
et: Listi tegemine on lubatud ainult kohaliku domeeni kasutajatele.

en: List creation is restricted to listmaster.
et: Listi tegemise peab kinnitama listiülem.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
et: Jagatud dokumentide muutmine on piiratud tellijatele.

en: Shared document edition is restricted to list owners.
et: Jagatud dokumentide muutmine on piiratud listiomanikele.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
et: Jagatud dokumentide muutmine on piiratud tellijatele, kes on autoriseeritud kasutaja sertifikaadiga.

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
et: Kasutajate eemaldamine listist on lubatud ainult listi omanikul.

en: It is not possible to delete a user from the list.
et: Ei ole võimalik kustutada kasutajat listist.

en: Shared document reading is restricted to list owners.
et: Jagatud dokumentide lugemine on piiratud listiomanikele.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
et: Jagatud dokumentide lugemine on piiratud listi tellijatele.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
et: Jagatud dokumentide lugemine on piiratud listi sertifikaadiga autoriseeritud tellijatele.

en: you are not allowed to edit list parameters.
et: teil ei ole lubatud muuta listi seadeid.

en: List parameter editing is restricted to list owners.
et: Listi parameetrite muutmine lubatud ainult listi omanikul.

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
et: Tegevus 'teavitus kõigile' on lubatud vaid listiülemale.

en: List information is restricted to list subscribers.
et: Listi info lubatud vaid listi tellijatele.

en: The 'invite' feature is unavailable.
et: Tegevus 'Invite' pole lubatud.

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
et: Tegevus 'invite' on lubatud vaid listiomanikele.

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
et: Tegevus 'invite' on lubatud vaid listi tellijatele.

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
et: Tegevus 'remind' on lubatud vaid listiülemale.

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
et: Tegevus 'remind' on lubatud vaid listiomanikele.

en: The 'review' feature is unavailable.
et: Tegevus 'Review' ei ole lubatud.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
et: Tegevus 'Review' on lubatud vaid listi tellijatele ja kohalikele kasutajatele.

en: The 'review' feature is restricted to listmaster.
et: Tegevus 'review' on lubatud vaid listiülemale.

en: The 'review' feature is restricted to list owners.
et: Tegevus 'review' on lubatud vaid listiomanikele.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
et: Tegevus 'review' on lubatud vaid tellijatele.

en: Message distribution in this list is not allowed.
et: Kirjade levitamine selles listis ei ole lubatud.

en: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
et: Kirju võivad saata vaid kohaliku domeeni e-postiaadressiga kasutajad.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
et: Kirju võivad saata vaid tellijad ja kohaliku domeeni e-postiaadressiga kasutajad.

en: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
et: Kirju võivad saata vaid moderaatorid.

en: Multipart messages are not allowed in this list.
et: Mitmeosalisi kirju ei ole sellesse listi lubatud saata.

en: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
et: Kirju võivad saata vaid tellijad.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
et: Kirju võivad saata ainult listi liikmed, kontrollitakse S/MIME signatuuri.

en: You are not allowed to subscribe to this list.
et: Teil ei ole luba listiga liitumiseks.

en: Subscription to this list is restricted to local domain users.
et: Tellida võivad vaid kohaliku domeeni e-postiaadressiga kasutajad.

en: Subscription to this list requires S/MIME signature.
et: Liitumine sellesse listi nõuab S/MIME allkirja.

en: Topics visibility is restricted to listmaster.
et: Teemasid näevad vaid listiülemad.

en: Topics visibility is restricted to identified users.
et: Teemasid näevad vaid tuvastatud kasutajad.

en: It is not possible to unsubscribe from this list.
et: Ei ole võimalik lahkuda listist.

en: List is Private. You can not read the archives.
et: List on privaatne: Te ei saa selle arhiivi lugeda.

en: List is Private. You can not browse available files.
et: List on privaatne: Te ei saa selle faile vaadata.

en: The MODINDEX command is restricted to moderators.
et: MODINDEX on lubatud ainult listi moderaatoritele.

en: This action is restricted to list owners or moderators.
et: See tegevus on lubatud ainult listiomanikele ja moderaatoritele.

en: This action is restricted to moderators.
et: See tegevus on lubatud ainult listi moderaatoritele.

en: This action is restricted to list owners.
et: See tegevus on lubatud vaid listiomanikele.

en: This action is restricted to listmasters.
et: See tegevus on lubatud vaid listiülematele.

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
et: See tegevus on lubatud vaid listiülematele ja listiomanikele.

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
et: See tegevus on lubatud vaid listiülematele ja listiomanikele.

en: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
et: See tegevus on lubatud vaid autorile, listiülemale ja listiomanikule.

en: This action is restricted to privileged list owners.
et: See tegevus on lubatud vaid listiomanikele.

note: (role,right)
en: Rights to this action are '%2' for a '%1'.
et: Õigus selleks tegevuseks on '%2' - '%1'.

note: (role,right)
en: You need to login.
et: Te peate esmalt sisse logima.

note: (role,right)
en: This action is impossible because editing is a moderated function.
et: See tegevus on võimatu, sest parandamine on modereeritud tegevus.

note: (role,right)
en: This action is impossible for directories because editing is a moderated function.
et: See tegevus kaustadega on võimatu, sest muutmine on modereeritud tegevus.

en: The list is closed.
et: List on suletud.

en: you are not allowed to perform this action.
et: teil ei ole lubatud seda tegevust sooritada.

note: (report_param.month)
en: Unable to find month '%1'
et: Ei suuda leida kuud '%1'

note: (report_param.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
et: Arhiiv kuupäevaga %1 pole kättesaadav

en: Failed to include members
et: Ei saanud lisada kasutajaid

en: Failed to include list admins
et: Ei saanud lisada administraatorit

en: No owner is defined for the list
et: Listil puudub omanik

note: (report_param.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
et: Eksport ebaõnnestus listist '%1'

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
et: Ei leia kirja, mille autentimisvõti on %1

en: Failed to get your email address from the authentication service.
et: Ei õnnestunud saada teie e-posti aadressi autoriseerimisteenuselt.

en: Database error.
et: Andmebaasi viga.

note: (report_param.key)
en: Failed to update database.
et: Ei saanud uuendada andmebaasi.

note: (report_param.key)
en: Failed to update a file.
et: Ei saanud uuendada fail.

note: (report_param.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or list name might include forbidden characters.
et: Listi '%1' loomine ebaõnnestus. Sellise nimega list võib juba olemas olla või leidub listi nimes keelatud sümboleid.

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
et: Teie kirja S/MIME signatuur kontroll õnnestus.

en: Your message contains a DKIM signature. It was successfully verified
et: Teie sõnum sisaldab DKIM allkirja. See on edukalt kontrollitud

en: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's owners for approval. You will receive a notification when you have been subscribed (or unsubscribed).
et: Teie liitumise/lahkumise soov saadeti edasi listi omanikule kinnitamiseks.
    Peale omanikult kinnituse saamist teavitatakse teid 
    listiga liitumisest (või listist lahkumisest).

en: Your request has been forwarded to the list owner
et: Teie soov saadeti listiomanikele edasi

en: To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to this list against your will, a message containing an validation link was sent to the e-mail address you provided.
et: Kinnitamaks oma identiteeti ja ära hoidmaks teistel teie nime all listiga listumist
           teie tahte vastaselt, saadab server kirja kinnitamise viitega aadressi, mis te sisestasite.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2.
et: Te soovisite eemaldada aadressi %1 listist %2.

note: (report_param.listname)
en: A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it contains, you will be unsubscribed from list %1
et: Sellel aadressil saadeti kinnituskiri. Klikides viitele selle sees, lõpetatakse  listi %1 tellimus

note: (report_param.listname)
en: Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm your subscription to list %1.
et: Kontrollige oma postkastis uusi kirjui ja järgige seal olevat linki. Nii saate kinnitada oma tellimust listi %1.

note: (report_param.listname)
en: We need to check your identity before validating your unsubscription request for list %1. If you have a user account you should login or create an account. Otherwise we can send you an email with a validation link inside. Please provide your email address below to receive this validation link.
et: Enne listi %1 lahkumisavalduse töötlemist peab süsteem teid tuvastama. Kui olete Sympa kasutaja, siis peaksite sisse logima.<br/>Vastasel juhul saadetakse valideerimise kiri - palun sisestage enda e-posti aadress, kuhu see saata.

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
et: lisatud %1 liiget

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
et: Info %1 kasutaja kohta uuendati listis %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
et: Kasutaja %1 on nüüd listi %2 liige.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
et: Kasutaja %1 kutsuti liituma listiga %2.

note: (report_param.total,report_param.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
et: Meeldetuletus saadeti kõikidele %1-le listi %2 tellijatele.

note: (report_param.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
et: Meeldetuletus on saadetud %1 kasutajale.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
et: Kasutaja %1 eemaldati listist %2.

note: (report_param.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
et: Uuendati teie seadeid listis %1.

note: (report_param.cmd)
en: Command '%1' found: ignoring end of message.
et: Leiti käsk '%1': kirja lõppu ignoreeeritakse.

note: (report_param.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
et: Modereerimiseks ei ole listis '%1' ühtegi kirja.

en: You're not allowed to make sync, time limit in action
et: Teil ei ole lubatud sünkroniseerida,  ajalimiidi tõttu

note: (report_param.total)
en: %1 addresses have been removed
et: eemaldati %1 aadressi

note: (report_param.action)
en: %1: action completed
et: %1: tegevus sooritatud

note: (report_param.action)
en: %1: action will complete soon
et: %1: tegevus on peagi sooritatud

en: Configuration file has been updated
et: Uuendati seadetefaili

en: No parameter was edited
et: Ühtegi seadet ei muudetud

en: List has been purged
et: List on puhastatud

en: List has been closed
et: List on suletud

en: List has been restored
et: List on taastatud

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
et: Fail %1 laeti üles!

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
et: Fail %1 pakiti lahti!

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
et: Vana fail %1 kustutati

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
et: Fail %1 ootab modereerimist

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
et: Fail %1 salvestati

en: Your password has been emailed to you
et: Teie parool saadeti teile e-postiga

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
et: Parooli muutmiseks valige 'eelistused' ülevalt menüüst.

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
et: Listis %1 ei ole modereeritavaid kirju ega dokumente

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
et: Listi tellijate nimekiri värskendakse õige pea (mõne minuti jooksul).

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
et: Liikmeid on teavitatud kustutatud pealkirjast.

en: You have been authenticated
et: Olete identifitseeritud

note: (report_param.orig_file,report_param.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
et: Fail %1 nimetati ümber %2

en: List has been set to the pending status. The listmaster needs to approve it.
et: List on ooteolekuks; listiülem peab selle üle vaatama ja kinnitama

en: List name has been lowercased
et: Listi nimes muudeti kõik tähed väikeseks

en: Aliases have been installed.
et: Aliased on lisatud.

note: (report_param.notified_user)
en: User %1 has been notified
et: Kasutajat %1 teavitati

en: Command not understood: ignoring end of message.
et: Käsku ei mõistetud: ignoreerin kirja lõppu.

en: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
et: Teie kiri ei olnud saatetud multipart/signed vormigus või Sympa ei suutnud kontrollida signatuuri 
    (Sympa ei saa kontrollida signatuuri kui käsk on saadetud kirja teemareal).

note: (report_param.p_name)
en: Syntax errors with the following parameters: %1
et: Parameetrite %1 süntaksis on viga

en: Command syntax error.
et: Käsu süntaks on vigane.

note: (report_param.listname)
en: %1: unknown list
et: %1 : tundmatu list

note: (report_param.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
et: %1 list ei paku liikmetele seadistusvõimalusi.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: E-mail address %1 was not found in list %2.
et: E-posti aadressi %1 ei leitud listist %2.

note: (report_param.listname)
en: List %1 does not accept the DIGEST mode. Your configuration has not been changed.
et: List %1 ei aktsepteeri DIGEST moodi. 
    Sinu seadeid ei uuendatud seoses selle käsuga.

note: (report_param.listname)
en: List %1 allows only these reception modes:
et: Listis %1 on lubatud vaid need vastuvõtuviisid:

note: (report_param.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
et: %1 ei ole korrektne kirjade saamisviis

en: Archives are empty for this list
et: Selle listi arhiivid on tühjad

en: Required file does not exist.
et: Nõutud faili ei ole olemas.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
et: Kasutaja '%1' on juba listi '%2' liige.

note: (statdesc)
en: Service unavailable because list status is '%1'
et: Teenus ei ole kättesaadav, sest listi staatuseks on '%1'

note: (report_param.listname,report_param.key)
en: Unable to access the message on list %1 with key %2.
    Warning: this message may already have been sent by one of the list's moderators.
et: Ei suuda leida listi %1 saadetud kirja võtmega %2.
    Hoiatus: keegi listi moderaatoritest võis selle kirja juba listi saata.

en: Failed to moderate a message. It was probably moderated by another moderator.
et: Ei saanud modereerida kirja ; arvatavasti keegi teine modereeris selle juba

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1. The message may already been confirmed.
et: Ei leia kirja, mille autentimisvõti on %1. Kiri võib olla juba kinnitatud.

en: Wrong parameters
et: Valed parameetrid

en: Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?
et: Autoriseerimine ebaõnnestus. Kas unustasite sisse logida?

note: (report_param.new_robot)
en: %1: unknown robot
et: %1 : tundmatu robot

note: (report_param.family)
en: %1: unknown family
et: %1 : tundmatu perekond

note: (report_param.email)
en: You are already logged in as %1
et: Te olete juba sisse loginud kui %1

en: You cannot receive a password reminder. This could be because your password is managed outside of Sympa by a Single Sign-On system or LDAP directory.
et: Te ei saa parooli meeldetuletus, kuna paroole hallatakse Sympa väliselt (näiteks LDAP).

en: Please provide an email address
et: Palun sisestage oma e-posti aadress

note: (report_param.argument)
en: Missing argument %1
et: Puudub argument %1

en: You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. Please specify either an URL or a file to upload.
et: Tei defineerinud veebilehte, mille põhjal soovite oma uudiskirja luua. Palun sisestage kas URL või üleslaaditav fail.

en: You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which one to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a file to upload.
et: Sisestasite nii veebilehe aadressi kui üleslaaditava faili nime. Sympa ei oska valida, kuma neist tahate saata. Palun täitke vaid üks väli. Kas veebilehe aadress VÕI failinimi.

note: (report_param.argument)
en: Wrong value for parameter %1
et: Vigane väärtus parameetrile %1

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" is incorrect
et: Aadress "%1" on ebakorrektne

en: Provided password is incorrect
et: Sisestatud parool ei ole õige

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
et: Te ei valinud enesele salasõna, palun tellige endale algne parool uuesti

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
et: Teie parool on salvestatud LDAP serveriss, seetõttu Sympa ei saa teile saata parooli meeldetuletust

note: (report_param.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
et: Periood on liiga pikk (%1 päeva)

note: (report_param.page)
en: No page %1
et: Lehte %1 ei ole

en: Missing filter
et: Filtrit ei ole

en: Check the additional information
et: Uurige lisainfot

note: (report_param.file)
en: %1: file not editable
et: %1 : fail pole muudetav

note: (report_param.email,report_param.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
et: %1 on juba listi %2 liige

en: Please provide your password
et: Palun sisestage oma parool

en: The passwords you typed do not match
et: Sisestatud paroolid ei kattu

note: (report_param.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
et: Malli '%1' tee on vigane

en: You need to provide list name
et: Te peate sisestama listi nime

en: Tagging message is required for this list
et: Kirja märgistamine on vajalik

en: Tag message with topic is required for this list
et: Antud list nõuab teemat

en: You did not select an action to perform
et: Te ei valinud ühtegi tegevust

note: (report_param.email)
en: No bounce for user  %1
et: Kasutajal %1 ei ole kohalejõudmata kirju

en: List has no bouncing subscribers
et: Listis ei ole vigadega liikmeid

note: (report_param.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
et: Seadetefaili muutis %1. Teie muudatusi ei saa rakendada

en: Topic "other" is a reserved word
et: Teema "other" on reserveeritud

note: (report_param.p_name)
en: Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion.
et: Parameeter '%1' on kohustuslik. Kustutamist ignoreeritakse.

note: (report_param.param)
en: Parameter '%1' must have values
et: Parameetril '%1' peab olema väärtus

note: (report_param.param,report_param.val)
en: Parameter '%1' has got wrong value: '%2'
et: Parameetril '%1' on vigane väärtus: '%2'

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is already closed
et: List '%1' on juba suletud

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is not closed
et: List '%1' ei ole suletud

note: (report_param.bad_listname)
en: '%1': bad list name
et: '%1': sobimatu listinimi

note: (report_param.new_listname)
en: '%1' list already exists
et: list '%1' on juba olemas

note: (report_param.new_listname)
en: Incorrect list name '%1': matches one of service aliases
et: Vigane listi nimi '%1': see ühtib kasutuses oleva aliasega

note: (report_param.listname)
en: Failed to remove list aliases for list %1
et: Listi %1 aliaste eemaldamine ebaõnnestus

note: (report_param.path)
en: %1: No such file or directory
et: %1 : Sellist faili või kataloogi ei ole

note: (report_param.path)
en: Unable to read %1: empty document
et: Ei saa lugeda faili %1 : tühi dokument

en: There is no shared documents
et: Jagatud dokumente ei ole

en: The shared document space is empty
et: Jagatud dokumentidele ei ole ruumi

en: The shared directory cannot have any description
et: Jagatud kaustal ei saa olla kirjeldust

en: No description specified
et: Kirjeldus puudu

note: (report_param.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
et: Pole võimalik kirjeldada, kuna dokumenti '%1' ei ole

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
et: Salvestatud andmed on muutunud. Ei saa rakendada teie muudatusi

note: (report_param.name)
en: %1: incorrect name
et: %1 : ebakorrektne nimi

en: Failed: your content is empty
et: Viga: sisu ei ole

note: (report_param.path)
en: Cannot overwrite file %1:
et: Ei saa faili %1 üle kirjutada:

note: (report_param.path)
en: A directory named '%1' already exists:
et: Kaust nimega '%1' on juba olemas:

note: (report_param.name)
en: This is an already existing document: '%1'
et: Dokument nimega '%1' on juba olemas

en: The document repository exceed disk quota.
et: Dokumendi suurus ületab ketta kasutuse mahu piiranguid.

note: (report_param.path)
en: Cannot upload file %1:
et: Ei saa faili %1 üles laadida:

note: (report_param.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
et: Teil ei ole lubatud laadida faili INDEX.HTML kataloogi %1

en: The upload failed, try it again
et: Üleslaadimine ebaõnnestus, palun proovige mõne aja pärast uuesti

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: Directory %1 and its contents could not be copied: %2
et: Kataloogi %1 ja selle sisu ei kopeerida %2

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: File %1 was not copied: %2
et: Faili %1 ei kopeeritud: %2

note: (report_param.directory)
en: Failed: %1 not empty
et: Viga: kataloog %1 ei ole tühi

en: No certificate for this list
et: Listil puudub sertifikaat

en: This list has no message topic
et: Listil ei ole teemasid

note: (report_param.email)
en: No entry for user '%1'
et: Kasutaja '%1' andmed puuduvad

en: Please select archive months
et: Valige sobivad kuud

en: No SOAP service
et: Teenus SOAP ei tööta

note: (report_param.argument)
en: This Template '%1' already exists
et: Mall '%1' on juba olemas

note: (report_param.file_del)
en: Cannot delete this file '%1'
et: Ei saa kustutada faili '%1'

note: (report_param.listname)
en: Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified.
et: Tellija e-maili muutmine ebaõnnestus. Listi '%1' omaniku teavitati veast.

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from list '%1'.
et: Teie palusite oma e-posti aadressi eemaldada listist '%1'.

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be added to list '%1'.
et: Teie palusite oma e-posti aadressi lisada listi '%1'.

note: (list.name)
en: You've made a user subscription request to list %1.
et: Soovisite liituda listiga %1.

note: (list.name)
en: You've made a user removal request from list %1.
et: Soovisite lahkuda listist %1.

note: (list.name)
en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %1
et: Teie palusite tellimuse meeldetuletust listi %1 kõikidele liikmetele

en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list '*'
et: Teie palusite tellimuse meeldetuletust listi '*' kõikidele liikmetele

note: ("${conf.email}@${domain}","AUTH ${keyauth} ${cmd}")
en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - click on the following URL
et: Kui te soovite antud käsku lõppetada tehke ühte järgnevatest
    
    - vastakse sellele kirjale
    või
    - saatke kiri %1 pealkirjaga
     %2
    või
    - või vajutage järgnevat mailto'd

en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
et: Kui te ei soovi käsu täitmist jätke kirjale vastamata.

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
et: %1 / lahkumine listist %2

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
et: %1 / liitumine listiga %2

note: (list.name,domain)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
et: Listi %1@%2 liikmete nimekiri:

note: (total)
en: Total subscribers: %1
et: Liikmeid kokku: %1

note: (list.name)
en: List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To tag the attached message go to the following page:
et: List %1 lubab kirjadele lisada loetelust märksõnu. Märksõnade lisamiseks minge jägmisele veebilehele:

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1, click on the URL:
et: Selleks, et saata kaasapandud kiri listi %1, järgige järgmist linki:

note: (list.name)
en: Tag your message for list %1
et: Märgistage krüpteeritud kiri listi %1

en: You may ignore this request or click on the following URL in order to choose your password.
et: Te võite seda palvet ignoreerida või klikkida järgmisel viitel, et valida endale parool.

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en: Help on Sympa: %1%2
et: Abi Sympa kohta: %1%2

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
et: %1 / info teie konto kohta

en: To complete your account setup actions, you need to confirm that you have supplied a working email address. Please follow the link below to complete your account configuration.
et: Kasutajakonto tegemise lõpetamiseks peate kinnitama, et sisestasite töötava e-posti aadressi.
    Palun kliksige allolevale lingile.

note: (list.name)
en: Shared document to be approved for %1
et: Jagatud dokument tuleb kinnitada listi %1 jaoks

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
et: Info listi %1 kohta

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
et: Saabunud kirjade arv: %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
et: Edastatud kirjade arv:      %1

note: (stats.byte_rcv)
en: Received mega-bytes         :      %1
et: Saadud megabaite: %1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
et: Edastatud megabaite: %1

note: (list.name,date)
en: %1 summary %2
et: %1 kokkuvõtte %2

note: (file_name)
en: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
et: Kirjaga kaasas olnud manus %1 salvestati serverisse:

note: (list.name,to,subscriber.first_bounce)
en: Messages from list %1 that were sent to your address %2 have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
et: Kirjad listist %1 saadeti teiue aadressile %2
    kuid tulid tagasi veateadetena alates %3.
    Kui see probleem jätkub, kõrvaldatakse teid automaatselt listist.

en: You can contact list owner:
et: Listiomaniku kontakt:

note: (list.name)
en: Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been deleted.
    Deleted topic(s) is(are):
et: Mõned teemad listis '%1' on kustutatud.
    Kustutatud teema(d):

note: (delegator,list.name,domain)
en: You have been delegated the responsibility of list owner by %1 for list %2@%3.
et: Kasutaja %1 delegeeris teile listiomaniku õigused listis %2@%3.

note: (delegator,list.name,domain)
en: You have been delegated the responsibility of list moderator by %1 for list %2@%3.
et: Kasutaja %1 delegeeris teile moderaatori õigused listis %2@%3.

en: The list homepage:
et: Listi koduleht:

en: Owner and moderator guide:
et: Omaniku ja modeerija juhised:

note: (list.name)
en: Your bouncing address in list %1
et: Vigane aadress listis %1

note: (list.name)
en: Management of list %1
et: Listi %1 haldus

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
et: Tere tulemast listi %1@%2

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
et: Te liitusite aadressilt %1

en: General information about mailing lists:
et: Listi üldinfo:

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
et: Tere tulemast listi %1

en: Here are the lists you are currently subscribed to:
et: Hetkel olete nende listide liige:

en: Lists you are owner of:
et: Olete järgmiste listide omanik:

en: Lists you are moderator of:
et: Olete järgmiste listide toimetaja:

en: Result of your command
et: Käskude tulemused

note: (mail.sender,mail.subject)
en: An encrypted message from %1 has been distributed to
    Subject: %2
et: Krüpteeritud kiri aadressilt %1 on saadetud
    Pealkiri : %2

note: (user.email)
en: It was not possible to send you the message because the mailing list manager was unable to access your personal certificate (email %1).
et: Seda kirja ei olnud teile võimalik saata, kuna
    ei leitud teie sertifikaati (e-posti aadress %1).

note: (conf.email,domain)
en: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message to %1@%2.
et: Et edaspidi saada krüpteeritud kirju, saatke allkirjastatud kiri
    aadressile %1@%2.

en: Information about this list:
et: Listi info:

note: (list.name,domain)
en: encrypted message for list %1@%2
et: krüpteeritud kiri listi %1@%2

en: A virus in your email
et: Teie kirjas on viirus

en: mails
et: e-post

en: Page navigation:
et: Lehekülgede navigation:

en: Archive powered by
et: Arhiivi teeb

en: Chronological
et: Kronoloogiline

note: #-#-#-#-#  1236 (2.0)  #-#-#-#-# ("$YYYYMMDD$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #-#-#-#-#  255 (Evolution-data-server MASTER)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is t
en: %m/%d/%Y
et: %d.%m.%Y

en: , <em>(continued)</em>
et: , <em>(jätkub)</em>

en: &lt;Possible follow-up(s)&gt;
et: &lt;Võimalik järg&gt;

en: <em>Message not available</em>
et: <em>Kiri ei ole saadaval</em>

en: picture
et: pilt

en: Reply to
et: Vastus

en: both
et: mõlemale

note: (user.email)
en: Re-deliver to %1
et: saada tagasi aadressile %1

en: View source
et: lähtetekst

en: mail tracking
et: meili jälgimine

note: ("$YYYYMMDD$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %y/%m/%d
et: %y.%m.%d

en: restricted to owner with authentication
et: lubatud autoriseeritud omanikule

en: restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK.
et: lubatud autoriseerimata omanikule kui DKIM allkiri on OK.

en: add impossible
et: lisamine on võimatu

en: add performed by list owner does not need authentication
et: listiomaniku poolt toimetatud lisamine ei vaja autoriseerimist

en: add performed by owner does not need authentication (notification)
et: lisab omanik, kes ei vaja autentist (teavitusega)

en: add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK
et: listiomaniku poolt toimetatud lisamine ei vaja autoriseerimist kui DKIM allkiri on OK

en: by owner
et: ainult omanik

en: restricted to listmaster
et: ükskõik kes listiomaniku nõusolekul

en: anybody. Be sure you know what you are doing
et: igaüks. Veenuge, mida teete

en: need authentication
et: autentimisega

en: impossible
et: võimatu

en: anybody by validation by listmaster required
et: igaüks, listiülema nõusolekekul

en: moderated for subscribers
et: modereeritud tellijatele

en: restricted to list owners
et: lubatud vaid listiomanikele

en: restricted to subscribers
et: lubatud listi lugejatele

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
et: piiratud kasutaja serfifikaadiga audenditud tellijatele

en: public documents
et: kõik saavad muuta

en: deletion performed only by list owners, need authentication
et: listiomanikud, vajalik on autentimine

en: deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM signature is OK
et: delegeerimine lubatud vaid listiomanikele, ei vaja autentimist kui DKIM allkiri on OK

en: remove subscriber impossible
et: listi liikmete eemaldamine võimatu

en: by owner without authentication
et: listiomanik ilma autentimata

en: list owners, authentication not needed (notification)
et: listiomanikud ilma autentimata (teavitusega)

en: only for listmaster
et: ainult listmaster

en: for anyone
et: kõik

en: invite perform by list owner do not need authentication
et: listiomanik autentimata

en: listmaster only
et: ainult listmaster näeb listi liikmeid

en: listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK)
et: ainult listiülem (ilma autentimata kui DKIM allkiri korras)

en: restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM signature is OK)
et: listiomanikud (autorisserimist ei nõuta kui DKIM allkiri korrektne)

en: no one can review
et: keegi ei saa vaadata

en: only owner (and listmaster)
et: ainult omanik (ja listiülem) näeb listi liikmeid

en: anyone can do it!
et: kõik võivad seda teha!

en: Moderated, no authentication needed if DKIM signature from moderator is OK
et: Modereeritud, ei vaja autentimist kui modereerija DKIM allkiri on OK

en: Moderated
et: Modereeritud

en: Moderated, even for moderators
et: Modereeritud kõigile, ka moderaatoritele

en: Moderated, need authentication from moderator
et: Modereeritud, vajab modereerija kinnitust

en: Newsletter, restricted to moderators
et: Newsletter, lubatud ainult moderaatoritele

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
et: Newsletter, lubatud ainult moderaatoritele peale kontrolli

en: restricted to subscribers and checked smime signature
et: ainult listi liikmetele, kontrollitakse smime signatuuri

en: Moderated, restricted to subscribers
et: Modereeritud, listi liikmete kirjad modereeritakse

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
et: Modereeritud, mitteliikmed ei saa saata manustega kirju

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
et: listi liikmed eelmeva md5 kontrolliga

en: Moderated, for subscribers and even moderators themself
et: Modereeritud, nii lugejate kui moderaatoritele

en: Private, moderated for non subscribers
et: Privaatne, modereeritud mitteliikmetele

en: Private, confirmation for non subscribers
et: Privaatne, mitteliikmetelt küsitakse nõusolekut

en: public list
et: saata võib igaüks

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
et: saata võib igaüks, Bcc päisega kirju ignoreeritakse (rämpspostist hoidumiseks)

en: anyone no authentication if DKIM signature is OK
et: igaüks, ei vaja autentimist kui modereerija DKIM allkiri on OK

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
et: saata võib igaüks, manustega kirjad edastatakse moderaatorile

en: public list multipart messages are rejected
et: saata võivad kõik, manustega kirjad ei ole lubatud

en: test x-spam-status  header
et: testi x-spam-status päis

en: subscription request confirmed
et: vajalik autentimine

en: need authentication (notification is sent to owners)
et: vajalik autentimine (listiomanikke teavitatakse)

en: need authentication unless DKIM signature is OK (notification is sent to owners)
et: ei vaja autentimist kui modereerija DKIM allkiri on OK (listiomanikke teavitatakse)

en: requires authentication then owner approval
et: vajalik autentimine ning omaniku luba

en: requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval
et: nõuab audentimist, kui DKIM allkiri ei sobi, ja omaniku heakskiitu

en: subscription is impossible
et: listiga liituda ei saa

en: for anyone without authentication
et: igaüks saab liituda

en: anyone, notification is sent to list owner
et: igaüks, listiomanikke teavitatakse

en: anyone, no welcome message
et: igaüks, tervitusteksti ei saadeta

en: owners approval
et: vajalik omaniku luba

en: requires S/MIME signed
et: vajalik S/MIME signatuur

en: requires S/MIME signed or owner approval
et: vajalik S/MIME signatuur või omaniku luba

en: conceal unless for listmaster
et: nähtav vaid listiülemale

en: conceal unless user is logged in
et: nähtav sisseloginud kasutajatele

en: no conceal
et: nähtav kõigile

en: authentication requested, notification sent to owner
et: autentimisega, teavitatakse omanikku

en: authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to owner
et: ei vaja autentimist kui modereerija DKIM allkiri on OK, listiomanikule saadetakse teade

en: need authentication unless DKIM signature is OK
et: ei vaja autentimist kui DKIM allkiri on OK

en: open with mail confirmation, owner is notified
et: avatud list e-posti kinnitusega, listiomaniku teavitakse

en: conceal except for subscribers
et: nähtav ainult listi tellijatele

en: conceal even for subscribers
et: varjatud isegi tellijatele

en: restricted to local domain users
et: vaid kohaliku domeeni e-postiaadressiga

en: anyone from local domain
et: kõik kohalikud kasutajad

en: restricted to subscribers or local domain users
et: piiratud tellijatele või kohaliku domeeni kasutajatele

en: restricted to local domain
et: ainult kohalikud kasutajad

en: restricted to local domain and subscribers
et: listi liikmed ja kohalikud kasutajad

en: local domain users or owner approval
et: kohalikud kasutajad või omaniku loal

en: intranet access
et: nähtav kohaliku võrgu kasutajatele

en: daily certificate expiration date checking; users are warned when their certificate has expired or expires within 3 days
et: igapäevane sertifikaatide kontroll; kasutajaid teavitakse kui nende sertifikaat aegub 3 päeva jooksul

en: daily update of the certificate revocation list
et: iga päev värskendatakse sertifikaadi tühistusnimekirja

en: daily evaluation of bouncing users
et: Igapäevane kättetoimetamata kirjade määratlemine

en: expiration routine run yearly
et: aegumisi kontrollitakse aastas kord

en: expire of bounces older than 10 days before message distribution
et: vigased kirjad eemaldatakse 10 päeva peale kirja saatmist

en: daily deletion of outdated logs
et: logid kustutatakse iga päev

en: daily deletion of outdated tickets
et: igapäevaselt kustutatakse piletid, mis on vanemad kui määratud parameetriga sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl

en: monthly deletion of bounces for unsubscribed addresses
et: kustutada igakuiselt kättetoimetamata kirjade info tellimuse lõpetanud kasutajate kohta

en: daily termination of outdated sessions
et: igapäevaselt kustutadakse sessioonid, mis on vanemad kui konfiguratsioonifailis sympa.conf defineeritud muutuja session_exporation_period väärtus

en: daily deletion of unuseful items from table
et: igapäevaselt kustutatakse kogu ebavajalik info kõikidest andmebaasi tabelitest

en: monthly purge of orphan entries in user table
et: iga kuu kustutatakse kasutajate tabelis orvuks jäänud kirjed

en: reminder message sent to subscribers every 2 months
et: meeldetuletuskiri saadetakse tellijatele iga 2 kuu tagant

en: reminder message sent to subscribers every month
et: meeldetuletuskiri saadetakse tellijatele iga kuu

en: reminder message sent to subscribers every year
et: meeldetuletuskiri saadetakse tellijatele iga aasta

en: update of list members based on the TTL
et: Kasutajate nimekirja uuendatakse TTL alusel

en: private archives
et: arhiivile juurdepääs vaid tellijatele

en: public archives
et: avalik arhiiv

en: only subscribers can post
et: vaid tellijad saavad kirju saata

en: Public discussion mailing list
et: Avalik list arutelude jaoks

en: everyone may post
et: kõik saavad kirju saata

en: controlled subscription
et: kontrollitud liitumised

en: Hotline mailing list
et: Tehnilise toe listid

en: public and moderated list
et: avalik modereeritud list

en: subscribers emails are protected
et: tellijate e-posti aadresside vaatamine kaitstakse parooliga

en: default reception format is HTML
et: vaikeformaadiks on HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
et: Teadetetahvel nii tavateksti kui HTML kirjade jaoks

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
et: Uudiste listid

en: Private working group setup
et: Kinnised listid

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
et: Kirju saab lugeda kas e-posti kaudu (liitumine) või 
    veebilehelt (arhiivid)

en: Web forum mailing list
et: Veebifoorumid

en: Mailing list for intranets
et: Listid sisevõrgu jaoks

en: description
et: kirjeldus

en: More...
et: Rohkem...

note: #-#-#-#-#  252 (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
et: Tundmatu (%s)

note: #-#-#-#-#  1193 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
et: Andmeallikas

en: today
et: täna

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
et: Alguskuupäev

en: Search for a user
et: Kasutaja otsimine

en: dump
et: tõmmista

note: #-#-#-#-#  384 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
en: Database
et: Andmebaas

en: Sort by name
et: Sordi nime järgi

en: display name
et: hüüdnimi

en: Default Template
et: Vaikimisi mall

en: Reading all config for each account...
et: Loen kõigi kontode seaded...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
et: loon IMAP4 ühendust %s:%d-ga ...

en: Can't start TLS session.
et: Ei suuda avada TLS sessiooni.

en: can't expunge
et: ei suuda väljastada

en: Can't create '%s'
et: Ei suuda luua '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
et: Ei suuda luua '%s' Sisendkasti all

en: can't create mailbox: LIST failed
et: ei suuda luua kirjakasti: Nimistu ebaõnnestus

en: can't create mailbox
et: ei suuda luua kirjakasti

en: can't rename mailbox: %s to %s
et: ei suuda kirjakasti %s-lt ümber nimetada %s-le

en: can't delete mailbox
et: ei suuda kustutada kirjakasti

en: error occurred while getting envelope.
et: ümbriku võtmisel tekis viga.

en: can't parse envelope: %s
et: ei suutnud avada ümbrikut: %s

en: can't get envelope
et: ei suuda võtta ümbrikut

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
et: Ei suuda ühendada IMAP4 serveriga: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
et: Ei suuda ühendada IMAP4 serveriga: %s:%d

en: can't get namespace
et: ei suutnud leida nime asukohta

en: can't select folder: %s
et: ei suuuda valida kausta: %s

en: IMAP4 login failed.
et: IMAP4 sissekirjutus ebaõnnestus.

en: can't append %s to %s
et: ei suuda %s-d lisada %s-i

en: (sending file...)
et: (saadan faili...)

en: error while imap command: EXPUNGE
et: imapi käsu täitmisel tekkis viga: EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
et: iconv ei suuda konversteerida UTF-7-t %s-ks

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
et: iconv ei suuda konverteerida %s-i UTF-7-ks

en: can't write to temporary file
et: ei suuda kirjutada ajutisse faili

en: Getting messages from %s into %s...
et: Võtan kirju %s-st ja panen %s-i...

en: can't read mbox file.
et: Ei saa lugeda kirjakasti faili.

en: invalid mbox format: %s
et: sobimatu kirjakasti formaat: %s

en: malformed mbox: %s
et: paha mbox: %s

en: can't open temporary file
et: ei saa avada ajutist fili

en: unescaped From found:
    %s
et: Vabanematuid (kellelt) leitud:
    %s

en: can't create lock file %s
et: ei saa luua lukufaili %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
et: kasuta 'flock'-i 'file' asemel kui võimalik.

en: can't create %s
et: ei suuda luua %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
et: kirjakasti kasutab teine protsess, ootan...

en: can't lock %s
et: ei suuda lukustada %s

en: invalid lock type
et: vale luku tüüp

en: can't unlock %s
et: ei saa lukku eemaldada %s-lt

en: can't truncate mailbox to zero.
et: kirjakasti ei saa lõigata nulliks.

en: Exporting messages from %s into %s...
et: Ekspordime teated %s-ist %s-i ...

en: can't copy message %s to %s
et: ei saa kirja kopeerida %s-st %s-i

en: the src folder is identical to the dest.
et: lähtekaust on identne sihtkaustale.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
et: Fail %s on juba olemas.
    Ei saa kausta luua.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
et: loon NNTP ühendust %s:%d-ga ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
et: NNTP ühendus %s:%d-ga on katkestatud. Taasühendan...

en: article %d has been already cached.
et: artikkel %d on juba hoidlas.

en: getting article %d...
et: võtan artikli %d...

en: can't read article %d
et: ei saanud artiklit %d

en: can't post article.
et: ei saanud saata artiklit.

en: can't retrieve article %d
et: ei saanud artiklit %d kohale

en: invalid article range: %d - %d
et: ebasobiv artiklite vahemik: %d - %d

en: no new articles.
et: uusi artikelid pole.

en: getting xover %d - %d in %s...
et: *võtan xover-i %d - %d %s-is

en: can't get xover
et: *ei saa xover'it

en: error occurred while getting xover.
et: *xover'i võtmisel tekkis viga

en: invalid xover line: %s
et: *vigane xover rida: %s

en: can't get xhdr
et: *ei saa xhdr-i

en: error occurred while getting xhdr.
et: xhdr-i võtmise käigus tekkis viga.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
et: Ei saanud NNTP serveriga %s:%d ühendust

en: protocol error: %s
et: protokolli viga: %s

en: protocol error
et: protokolli viga

en: Error occurred while posting
et: Kirja saatmisel tekkis viga

en: Required APOP timestamp not found in greeting
et: Nõutud APOP'i ajatemplit ei leidunud tervituses

en: Timestamp syntax error in greeting
et: *Tervituses on ajamärgi süntaksi viga

en: POP3 protocol error
et: POP3 protokolli viga

en: POP3: Deleting expired message %d
et: POP3: Kustutan aegunud kirja %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
et: POP3: Jätan kirja (%d / %d baiti) vahele

en: mailbox is locked
et: kirjakast on lukus

en: can't start TLS session
et: ei suutnud käivitada TLS sessiooni

en: error occurred on authentication
et: autoriseerimisel tekkis viga

en: failed to write configuration to file
et: Häälestuse salvestamine ebaõnnestus

en: Found %s
et: Leiti %s

en: Configuration is saved.
et: Häälestus on salvestatud.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
et: procmime_get_text_content(): Koodi muundamine ebaõnnestus.

en: can't open mark file
et: Ei suuda avada märgifaili

en: can't fetch message %d
et: ei suuda võtta kirja %d

en: Print command line is invalid: `%s'
et: Trükkimise käsurida on vale: %s

en: error occurred while retrieving data.
et: tekkis viga andmete võtmisel.

en: Can't write to file.
et: Ei saa kirjutada faili.

en: SMTP AUTH not available
et: SMTP AUTH pole saadav

en: SSLv23 not available
et: SSLv23 pole kättesaadav

en: SSLv23 available
et: SSLv23 on kättesaadav

en: TLSv1 not available
et: TLSv1 pole saadav

en: TLSv1 available
et: TLSv1 on saadav

en: SSL method not available
et: SSL-i meetodit ei saa kasutada

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
et: ssl.c:94: Tundmatu SSL meetod *PROGRAMMI VIGA*

en: Error creating ssl context
et: Viga ssl konteksti loomisel

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
et: SSL ühendus kasutab %s-i

en: Server certificate:
et: Serveri srtifikaat:

en:   Subject: %s
et:   Pealkiri: %s

en:   Issuer: %s
et:   Väljalaskja: %s

en: writing to %s failed.
et: %s-i kirjutamine ebaõnnestus.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
et: GPGME kopiaõigused 2001 on Werner Koch'il <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
et: See programm on vaba tarkvara; te võite jagada ja/või muuta seda vastavalt GNU General Public License-le, mis on publitseeritud Free Software Foundation poolt; versiooni 2, või iga hilisema versiooni alusel.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
et: See programm on teile antud lootuses, et see on teile kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ei garanteerita et see programm SOBIB KASUTAMISEKS. Vaata GNU General Public License detailide jaoks.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
et: Teil peaks olema ka koopia GNU General Public License'st koos selle programmiga; kui ei, siis kirjuta: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
et: Mõned kirjutusaknad on avatud.
    Palun sulge kõik kirjutusaknad enne kontode redigeerimist.

en: Opening account edit window...
et: Avan kontode redigeerimisakna...

en: Creating account edit window...
et: Loon kontode redigeerimisakna...

en: Edit accounts
et: Kontode redigeerimine

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
et: *Uusi teateid võetakse selles järjekorras. Märgi kastikesed
    'G' tulbas lubamaks kirjade võtmist kasutades 'Võta kõik'.

en: (Untitled)
et: (Pealkirjata)

en: Delete account
et: Kustuta konto

en: Could not get message part.
et: Ei suutnud avada teate osa.

en: Can't get part of multipart message
et: Ei saa mitmeosalise kirja osa kätte.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
et: Märgitud tegevust ei saa kasutada kirja kirjutamise aknas,
    sest see sisaldab %%f, %%F või %%p-d.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
et: Käsklust ei suudeta käivitada. Toru loomine ebaünnestus.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
et: Ei suutnud hargneda, et käivitada järgmist käsklust:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
et: --- Käivitan: %s

en: --- Ended: %s
et: --- Lõpetatud: %s

en: Action's input/output
et: Tegevuse sisend/väljund

en:  Send
et:  Saada

en: Add Address to Book
et: Lisa aadress raamatusse

en: Remarks
et: Märkused

en: Select Address Book Folder
et: Vali aadressiraamatu kaust

en: /_File
et: /_Fail

en: /_File/New _Book
et: /_Fail/Uus raamat

en: /_File/New _vCard
et: /_Fail/Uus _V-Kaart

en: /_File/New _JPilot
et: /_Fail/Uus _JPiloot

en: /_File/---
et: /_Fail/---

en: /_File/_Edit
et: /_Fail/R_edigeeri

en: /_File/_Delete
et: /_Fail/Kustuta

en: /_File/_Save
et: /_Fail/_Salvesta

en: /_File/_Close
et: /_Fail/Sul_ge

en: /_Edit/_Copy
et: /R_edaktor/_Kopeeri

en: /_Edit/_Paste
et: /R_edaktor/_Aseta

en: /_Address
et: /_Aadress

en: /_Address/New _Address
et: /_Aadress/Uus _Aadress

en: /_Address/New _Group
et: /_Aadress/Uus _Grupp

en: /_Address/New _Folder
et: /_Aadress/Uus Kaust

en: /_Address/---
et: /_Aadress/---

en: /_Address/_Edit
et: /_Aadress/R_edigeeri

en: /_Address/_Delete
et: /_Aadress/Kustuta

en: /_Tools/Import _LDIF file
et: /_Tööriist/Impordi _LDIF fail

en: /_Tools/---
et: /_Tööriist/---

note: #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
et: /_Abi

en: /_Help/_About
et: /_Abi/Sellest

en: /New _Address
et: /Uus _Aadress

en: /New _Group
et: /Uus _Grupp

en: /New _Folder
et: /Uus Kaust

en: /_Delete
et: /Kustuta

en: Address book
et: Aadressiraamat

en: E-Mail address
et: E-Posti aadress

en: Nick Name
et: Hüüdnimi

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
et: Kustuta aadress(id)

en: Really delete the address(es)?
et: Kas te tõesti soovite aadresse kustutada?

en: Delete folder
et: Kustuta kaust

en: Really delete `%s' ?
et: Kas tõesti kustutada `%s' ?

en: New user, could not save index file.
et: Uus kasutaja, ei saanud salvestada indeksifaili.

en: New user, could not save address book files.
et: Uus kasutaja, ei saanud salvestada aadressiraamatu faile.

en: Old address book converted successfully.
et: Vana aadressiraamat uuendati edukalt.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
et: Vana aadressiraamat uuendati.
    ei saanud salvestada uut aadresside indeksifaili

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
et: Ei saanud uuendada aadressiraamatut,
    kuid loodi uued ja tühjad aadressiraamatu failid.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut,
    ei suutnud luua uusi aadressiraamatu faile.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut,
    ja ei suutnud luua uut aadressiraamatu faile.

en: Old address book converted, could not save new address index file
et: Uuendati vana aadressiraamat, kuid ei suudetud salvestada uut indeksifaili

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut, kuid loodi tühjad ja uued aadressiraamatu failid.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut, ei suutnud luua uusi aadressiraamatu faile.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut ja ei suutnud luua uusi aadressiraamatu faile.

en: Could not read address index
et: Ei suutnud lugeda aadresside indeksit

en: EMail Address
et: EPosti Aadress

en: JPilot
et: JPiloot

en: Common address
et: Üldine aadress

en: Personal address
et: Isiklik aadress

en: Creating alert panel dialog...
et: *Loon alert paneeli dialoogi...

en: Show this message next time
et: Näita seda teadet järgmisel korral

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Orange
et: Oranž

en: Sky blue
et: Taevasinine

en: /_Open
et: /Ava

en: /_Add...
et: /Lis_a...

en: /_Remove
et: /Eemalda

en: /_File/_Attach file
et: /_Fail/M_anusta fail

en: /_File/_Insert file
et: /_Fail/L_isa fail

en: /_File/Insert si_gnature
et: /_Fail/Lisa allkiri

en: /_Edit/_Undo
et: /R_edigeeri/_Tühista

en: /_Edit/_Redo
et: R_edigeeri/_Ennista

en: /_Edit/---
et: /R-edaktor/---

en: /_Edit/Cu_t
et: /R_edaktor/_Lõika

en: /_Edit/Paste as _quotation
et: /R_edaktor/Aseta kui tsitaat

en: /_Edit/Select _all
et: /R_edaktor/_Märgi kõik

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
et: /R_edaktor/_Äärista aktiivne lõik

en: /_Edit/Wrap all long _lines
et: /R_edaktor/Ää_rista kõik pikad read

en: /_View
et: /_Vaade

en: /_View/_To
et: /_Vaadde/_Kellele

en: /_View/_Cc
et: /_Vaade/Koopia

en: /_View/_Bcc
et: /_Vaade/*_BCC

en: /_View/---
et: /_vaade/---

en: /_View/R_uler
et: /_Vaade/Joonla_ud

en: /_View/_Attachment
et: /_Vaade/_Manus

en: /_Tools/_Address book
et: /_Tööriist/_Aadressiraamat

en: /_Tools/_Template
et: /_Tööriist/_Mall

en: /_Tools/Actio_ns
et: /_Tööriist/Tegevused

en: %s: file not exist
et: faili %s ei leidu

en: Can't get text part
et: Ei saa tekstiosa kätte

en: Quote mark format error.
et: *Tsitaadimärgi formaadi viga.

en: Message reply/forward format error.
et: Kirja vasta/edasta formaadi viga.

en: File %s doesn't exist
et: Faili %s ei leidu

en: Can't get file size of %s
et: Ei saanud failile %s suurust

en: File %s is empty.
et: Fail %s on tühi.

en: Can't read %s.
et: ei suuda lugeda %s-i

en: Message: %s
et: Kiri: %s

en: Can't get the part of multipart message.
et: Ei saa mitmeosalise kirja osa kätte.

en: Recipient is not specified.
et: Saaja pole määratud.

en: Subject is empty. Send it anyway?
et: Päälkiri on tühi. Kas saadame igal juhul?

en: can't get recipient list.
et: ei leia saajate nimistut.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
et: Kirja saatmiseks pole määratud kasutajtunnust.
    Palun vali kirja konto enne saatmist.

en: Error occurred while posting the message to %s .
et: Tekkis viga kirja saatmisel %s-le.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
et: Ei suutnud leida ühtki võtit, mis oleks seotud valitud võtmega (id'%s').

en: can't change file mode
et: Ei suuda muuta faili omadusi

en: can't remove the old message
et: Ei suuda eemaldada vana kirja

en: queueing message...
et: Asetan kirja järjekorda...

en: can't find queue folder
et: järjekorra kausta ei leidunud

en: can't queue the message
et: Ei suutnud kirja järjekorda asetada

en: Creating compose window...
et: Loon kirjutamise akent...

en: Invalid MIME type.
et: Vale MIME tüüp.

en: File doesn't exist or is empty.
et: Faili ei eksisteeri või on see tühi.

en: MIME type
et: MIME tüüp

en: External editor command line is invalid: `%s'
et: Välise redaktori käsurida on vale: `%s'

en: Can't queue the message.
et: Kirja ei õnnestunud järjekorda asetada.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
et: Kas te tahate seda malli lisada '%s'-e ?

en: Apply template
et: Lisa mall

en: Add New Person
et: Lisa uus persoon

en: Edit Person Details
et: Muuda persooni detaile

en: An E-Mail address must be supplied.
et: E-Posti aadress tuleb lisada.

en: A Name and Value must be supplied.
et: Nimi ja Väärtus tulevad lisada.

en: Edit Person Data
et: Muuda persooni andmeid

en: Display Name
et: Ekraani nimi

en: Last Name
et: Perekonnanimi

en: Basic Data
et: Baasandmed

en: User Attributes
et: Kasutaja atribuudid

en: File appears to be Ok.
et: Fail paistab olevad korras.

en: File does not appear to be a valid address book format.
et: Failid ei paista olevat õiges aadressiraamatu formaadis.

en: Could not read file.
et: Ei suutnud lugeda faili.

en:  Check File
et:  Kontrolli faili

en: A Group Name must be supplied.
et: Grupi nimi peab olema antud.

en: Edit Group Data
et: Muuda grupi andmeid

en: Available Addresses
et: Olemasolevad aadressid

en: Addresses in Group
et: Aadress grupis

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
et: Nihuta E-Posti aadressid gruppi või grupist kasutades nooleklahve

en: Edit Group Details
et: Muuda grupi detaile

en: Add New Group
et: Lisa uus grupp

en: Input the new name of folder:
et: Sisesta uus nimi või kaust:

en: Input the name of new folder:
et: Sisesta uue kausta nimi:

en: File does not appear to be JPilot format.
et: Fail ei paista olevat jPilot formaadis.

en: Select JPilot File
et: Vali JPilot Fail

en: Edit JPilot Entry
et: Redigeeri JPilot sissekannet

en: Additional e-Mail address item(s)
et: Lisanduv E-Posti aadressi sissekanded

en: Add New JPilot Entry
et: Lisa uus JPilot'i sissekanne

en: Connected successfully to server
et: Edukalt ühendatud serveriga

en: Edit LDAP Server
et: Redigeeri LDAP serverit

en:  Check Server
et:  Kontrolli Serverit

en: Search Base
et: Otsingu baas

en:  Reset
et:  Resett

en: Bind DN
et: Seo DN

en: Bind Password
et: Seo parool

en: Timeout (secs)
et: Ajalimiit (sek)

en: Maximum Entries
et: Sissekannete piirarv

en: Add New LDAP Server
et: Lisa uus LDAP server

en: Edit LDAP - Select Search Base
et: Redigeeri LDAP - Vali otsingu baas

en: Available Search Base(s)
et: Võimalikud otsingu baasid

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
et: Ei suutnud lugeda otsingu baase serverist - palu määra käsitsi

en: File does not appear to be vCard format.
et: Fail ei paista olevat vCard formaadis

en: Select vCard File
et: Vali vCard Fail

en: Edit vCard Entry
et: Redigeeri vCard sissekannet

en: Add New vCard Entry
et: Lisa uus vCard sissekanne

en: Exporting
et: Eksportimine

en:  Select...
et:  Vali...

en: Select destination file
et: Sihtfaili valimine

en: Please select a file.
et: Palun valige fail.

en: File Name :
et: Faili nimi:

en: Records :
et: Salvestisi :

note: #-#-#-#-#  254 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
et: Saadetud

note: #-#-#-#-#  254 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
et: Mustandid

en: `%c' can't be included in folder name.
et: Sümbol `%c' ei saa olla lisatud kausta nimele.

en: The folder `%s' already exists.
et: Kaust %s on juba olemas.

en: Can't create the folder `%s'.
et: Ei suuda luua kausta %s.

en: /Create _new folder...
et: /Loo uus kaust...

en: /_Rename folder...
et: /Nimeta kaust ümbe_r...

en: /_Delete folder
et: /Kustuta kaust

en: /_Check for new messages
et: /_Vaata uusi kirju

en: /_Search messages...
et: /_Otsi kirju...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
et: /Telli uudi_stegrupp...

en: /_Remove newsgroup
et: /Eemalda uudisteg_rupp

en: Creating folder view...
et: Loon kausta vaate...

en: Setting folder info...
et: Sean kausta info...

en: Setting folder info...
et: Sean kausta info...

en: Scanning folder %s%c%s ...
et: Tuhnin kaustas %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
et: Tuhnin kaustas %s ...

en: Checking for new messages in all folders...
et: Kõigis kaustades otsitakse uusi kirju...

en: Folder %s is selected
et: Valitud on kaust %s

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
et: Sisest uue kausta nimi:
    (kui soovite luua kausta, millesse saaks teisi kaustu lisada,
     siis lisage / nime lõppu)

en: Input new name for `%s':
et: Sisesta uus nimi %s-le:

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
et: Kas tõepoolest eemaldada kirjakast %s?
    (Kirju ei kustutata kettalt)

en: Remove mailbox
et: Eemalda kirjakst

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
et: Kas tõesti kustutada IMAP4 konto %s?

en: Delete IMAP4 account
et: Kustuta IMAP4 konto

en: Really delete newsgroup `%s'?
et: Kas tõesti soovite kustutada uudistegruppi %s?

en: Delete newsgroup
et: Kustuta uudistegrupp

en: Really delete news account `%s'?
et: Kas tõesti kustutda uudistegrupp %s ?

en: Delete news account
et: Kustuta uudistegrupp

en: Newsgroups:
et: Uudistegrupid:

en: Creating header view...
et: Loon päise vaadet...

en: (No From)
et: (Eikelleltki)

en: Creating image view...
et: Loon pildi vaadet...

en: Can't load the image.
et: Ei suuda lugeda pilti.

en: Importing
et: Importimine

en: Select importing file
et: Märgi importiv fail

en: Please specify address book name and file to import.
et: Palun määra aadressiraamatu nimi ja fail mida importida.

en: File imported.
et: Fail imporditud.

en: Address book name must be supplied.
et: Aadressiraamatu nimi peab olema antud.

en: Address Book :
et: Aadressiraamat :

en: Select and rename LDIF field names to import.
et: Märgi ja nimeta LDIF välja nimed ümber, mida importida.

en: Error reading LDIF fields.
et: Viga LDIF faili lugemisel.

en: LDIF file imported successfully.
et: LDIF fail sisestati edukalt.

en: Select LDIF File
et: Vali LDIF fail

en: LDIF Field
et: LDIF Väli

en: Attribute Name
et: Atribuudi nimi

en: Import LDIF file into Address Book
et: Impordi LDIF fail aadressiraamatusse

en: Standby
et: *Juures

en: Retrieving
et: Tirin

en: Auth failed
et: Autoriseerimine ebaõnnestus

en: Finished (%d new message(s))
et: Lõpetatud (%d uut kirja)

en: Finished (no new messages)
et: Lõpetatud (uusi kirju pole)

en: Some errors occurred while getting mail.
et: Tekksiid mõned vead kirjade võtmisel.

en: getting new messages of account %s...
et: võtan uued kirjad kontolt %s...

en: %s: Retrieving new messages
et: %s: Uute kirjade võtmine

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
et: Ei suuda ühenduda POP3 serveriga %s:%d

en: Getting the number of new messages (STAT)...
et: Võtan uute kirjade arvu (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
et: Võtan uute kirjade arvu (STAT)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
et: Võtan uute kirjade arvu (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
et: Võtan kirjade suuruse (LIST)...

en: Deleting message %d
et: Kustutan kirja %d

en: Quitting
et: Väljun

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
et: Võtan kirja (%d /%d) (%s / %s)

en: Server not found.
et: Serverit ei leitud.

en: Error occurred while processing mail.
et: Tekkis viga kirja protsessimisel.

en: No disk space left.
et: Ketas täis.

en: Mailbox is locked.
et: Kirjakast on lukus.

en: Incorporation cancelled
et: Sissekanne peatatud

en: Getting new messages from %s into %s...
et: Võtame uued teated %s-ist %s-i.

en: Input password for %s on %s:
et: Sisesta parool %s-i jaoks %s-s:

en: Input password
et: Sisesta parool

en: Protocol log
et: Protokolli sündmustik

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
et:   --manusta fail1 [fail2]...
                              ava uue kirja aken nii, et märgitud failid
                              on manustatud kirjale

en:   --receive              receive new messages
et:   --receive              võta uued kirjad

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
et:   --receive-all          võta uued kirjad kõigilt konto

en:   --send                 send all queued messages
et:   --saada              saada kõik järjekorras olevad kirjad

en:   --debug                debug mode
et:   --debug                veaotsimise režiim

en:   --help                 display this help and exit
et:   --help                 näita seda teadet ja välju

en:   --version              output version information and exit
et:   --version              näita versiooni informatsiooni ja välju

en: Composing message exists. Really quit?
et: Kirjakirjutamine on pooleli. Tõesti lõpetame?

en: Queued messages
et: kirjad järjekorras

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
et: Mõned saatmata kirjad on järjekooras. Lõpetame?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
et: GnuPG pole installeeritud, või on liialt vana.
    OpenPGP toetus keelustatud.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
et: üks teine Sylpheed juba töötab.

en: /_File/_Folder
et: /_Fail/_Kaust

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
et: /_Fail/_Kaust/_Loo uus kaust...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
et: /_Fail/_Kaust/_Nimeta kaust ümber

en: /_File/_Folder/_Delete folder
et: /_Fail/_Kaust/_Kustuta kaust

en: /_File/_Save as...
et: /_Fail/_Salvesta kui...

en: /_File/_Print...
et: /_Fail/_Trüki...

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
et: /_Fail/_Välju

en: /_Edit/Select _thread
et: /R_edaktor/Märgi _teema

en: /_Edit/_Find in current message...
et: /_Redaktor/_Leia käesolevast kirjast...

en: /_Edit/_Search messages...
et: /_Redaktor/_Otsi kirju...

en: /_View/Show or hi_de
et: /_Vaade/Näita või varja

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
et: /_Vaade/Näita või varja/Kausta_puud

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
et: /_Vaade/Näita või varja/Kirja_vaadet

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
et: /_Vaadde/Näita või varja/_Nupuribal

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
et: /_Vaade/Näita või varja/_Nupuribal/Pilti _ja teksti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
et: /_Vaade/Näita või varja/_Nupuribal/_Pilti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
et: /_Vaade/Näita või varja/_Nupuribal/_Teksti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
et: /_Vaade/Näita või varja/_Nupuribal/_Mitte midagi

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
et: /_Vaade/Näita või varja/Staatusri_ba

en: /_View/Separate f_older tree
et: /_Vaade/Eraldi kausta puu

en: /_View/_Sort
et: /_Vaade/_Sorteeri

en: /_View/_Sort/by _number
et: /_Vaade/_Sorteeri/_numbri järgi

en: /_View/_Sort/by s_ize
et: /_Vaade/_Sorteeri/_suuruse järgi

en: /_View/_Sort/by _date
et: /_Vaade/_Sorteeri/_kuupäeva järgi

en: /_View/_Sort/by _from
et: /_Vaade/_Sorteeri/_vormi järgi

en: /_View/_Sort/by _subject
et: /_Vaade/_Sorteeri/_pealkirja järgi

en: /_View/_Sort/by _color label
et: /_Vaade/_Sorteeri/v_ärvi järgi

en: /_View/_Sort/by _mark
et: /_Vaade/_Sorteeri/_märgi järgi

en: /_View/_Sort/by _unread
et: /_Vaade/_Sorteeri/m_itteloetute järgi

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
et: /_Vaade/_Sorteeri/kirja_lisade järgi

en: /_View/_Sort/D_on't sort
et: /_Vaade/_Sorteeri/Ära sorteeri

en: /_View/_Sort/---
et: /_Vaade/_Sorteeri/---

en: /_View/_Sort/Ascending
et: /Vaade/_Sorteeri/Kasvavas järjekorras

en: /_View/_Sort/Descending
et: /Vaade/_Sorteeri/Kahanevas järjekorras

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
et: /_Vaade/_Sorteeri/*'_Attract' subjekti järgi

en: /_View/Th_read view
et: /_Vaade/Teema_vaade

en: /_View/E_xpand all threads
et: /_Vaade/Paisuta kõik teemad

en: /_View/Co_llapse all threads
et: /_Vaade/Sulge kõik teemad

en: /_View/Set display _item...
et: /_Vaade/Mää_ra näidatavad parameetrid

en: /_View/_Go to
et: /_Vaade/_Ava

en: /_View/_Go to/_Prev message
et: /_Vaade/_Ava/Eelmine kiri

en: /_View/_Go to/_Next message
et: /_Vaade/_Ava/Järgmine kiri

en: /_View/_Go to/---
et: /_Vaade/_Ava/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
et: /_Vaade/_Ava/_Eelmine mitteloetud kiri

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
et: /_Vaade/_Ava/_Järgmine mitteloetud kiri

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
et: /_Vaade/Mine/Eelmisele uuele kirjale

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
et: /_Vaade/Mine/Järgmisele uuele kirjale

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
et: /_Vaade/_Ava/Eelmine _märgitud kiri

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
et: /_Vaade/_Ava/Järgmine m_ärgitud kiri

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
et: /_Vaade/_Ava/Eelmine _sildiga kiri

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
et: /_Vaade/_Ava/Jägmine s_ildiga kiri

en: /_View/_Go to/Other _folder...
et: /_Vaade/_Ava/Teine kaust...

en: /_View/Open in new _window
et: /Vaade/Ava uues aknas

en: /_View/Mess_age source
et: /_Vaade/Näita kirja lähtekoodi

en: /_View/_Update summary
et: /_Vaade/_Uuenda koond

en: /_Message
et: /_Kiri

en: /_Message/_Send queued messages
et: /_Kiri/_Saada järjekorras olevad kirjad

en: /_Message/---
et: /_Kiri/---

en: /_Message/Compose _new message
et: /_Kiri/Uus k_iri

en: /_Message/_Reply
et: /_Kiri/_Vasta

en: /_Message/Repl_y to
et: /_Kiri/_Vasta

en: /_Message/Repl_y to/_all
et: /_Kiri/Vasta/k_õigile

en: /_Message/Repl_y to/_sender
et: /_Kiri/Vas_ta/_saatjale

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
et: /_Kiri/Vasta/kirja _listi

en: /_Message/_Forward
et: /_Kiri/Saada _edasi

en: /_Message/For_ward as attachment
et: /_Kiri/Saada edasi _manusena

en: /_Message/Redirec_t
et: /_Kiri/Suuna _ümber

en: /_Message/M_ove...
et: /_Kiri/_Nihuta...

en: /_Message/_Copy...
et: /_Kiri/K_opeeri...

en: /_Message/_Mark
et: /_Kiri/M_ärk

en: /_Message/_Mark/---
et: /_Kiri/M_ärk/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
et: /_Kiri/M_ärk/Märgin _mitteloetuks

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
et: /_Kiri/M_ärk/Märgin _loetuks

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
et: /_Kiri/M_ärk/Märgin _kõik loetuks

en: /_Message/_Delete
et: /_Kiri/Kustuta

en: /_Message/Re-_edit
et: /_Kiri/Kirjuta _ümber

en: /_Tools/_Create filter rule
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik/Automaatselt

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik/ kasutades Kellelt

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik/kasutades Kellele

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik/ kasutades päälkirja

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
et: /_Tööriist/_Kustuta topelt kirjad

en: /_Tools/_Log window
et: /_Tööriist/_Teadete aken

en: /_Configuration
et: /_Häälestus

en: /_Configuration/_Common preferences...
et: /_Häälestus/_Üldised omadused...

en: /_Configuration/_Template...
et: /_Häälestus/_Mall...

en: /_Configuration/_Actions...
et: /_Häälestus/Tegevused...

en: /_Configuration/---
et: /_Häälestus/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
et: /_Häälestus/_Hetkel kasutatava konto omadused...

en: /_Configuration/Create _new account...
et: /_Häälestus/_Loo uus konto...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
et: /_Häälestus/_Redigeeri kontosid...

en: /_Configuration/C_hange current account
et: /_Häälestus/_Muuda kasutatavat kontot

en: /_Help/_Manual
et: /_Abi/_Juhend

en: /_Help/_Manual/_English
et: /_Abi/_Juhend/_Inglise

en: /_Help/_Manual/_Japanese
et: /_Abi/_Juhend/_Jaapani

en: /_Help/_FAQ
et: /_Abi/_KKK

en: /_Help/_FAQ/_English
et: /_Abi/_KKK/_Inglise

en: /_Help/_FAQ/_German
et: /_Abi/_KKK/_Saksa

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
et: /_Abi/_KKK/_Hispaania

en: /_Help/_FAQ/_French
et: /_Abi/_KKK/_Prantsuse

en: /_Help/_FAQ/_Italian
et: /_Abi/_KKK/_Itaalia

en: /_Help/---
et: /_Abi/---

en: Creating main window...
et: Loon peamise akna...

en: MainWindow: color allocation %d failed
et: PeaAken: värvi haldamine %d ebaõnnestus

en: done.
et: tehtud.

en: Add mailbox
et: Lisa kirjakast

en: The mailbox `%s' already exists.
et: Kirjakast %s on juba olemas.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
et: Kirjakasti loomine ebaõnnestus.
    Võibolla mõned failid on olemas, või teil pole õigusi sinna kirjutamiseks.

en: Sylpheed - Folder View
et: Sylpheed - kausta vaade

en: Sylpheed - Message View
et: Sylpheed - kirja vaade

en: /_Reply
et: /Vastan

en: /_Forward
et: /Saadan edasi

en: /For_ward as attachment
et: /Saada edasi manusena

en: /Redirec_t
et: /Suuna ümber

en: Exit this program?
et: Lõpetame programmi töö.

en: Find in current message
et: Avatud kirjast otsiine

en: Find text:
et: Otsi teksti:

en: Search failed
et: Otsimine ebaõnnestus

en: Search string not found.
et: Otsitavat sõna ei ole.

en: Beginning of message reached; continue from end?
et: Jõudsin kirja algusesse; kas jätkan lõpust alates?

en: End of message reached; continue from beginning?
et: Jõudsin kirja lõppu; kas alustan algusest?

en: Search finished
et: Otsimine lõpetatud

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
et: /_Tööriist/Lisa saatja aadressi raamatusse

en: Creating message view...
et: Loon kirja vaate...

en: Can't save the file `%s'.
et: Ei suuda faili '%s' salvestada.

en: /Open _with...
et: /Ava kasutades...

en: /_Display as text
et: /Näita tekstina

en: /_Save as...
et: /Salveta kui...

en: /_Print...
et: Trüki...

en: /_Check signature
et: /Kontrolli allkirja

en: Creating MIME view...
et: Loon MIME vaate...

en: Select "Check signature" to check
et: Selekteeri "Kontrolli signatuuri" kontrollimiseks

en: _Save as...
et: _Salvesta kui

en: Can't save the part of multipart message.
et: Ei saa salvestada seda osa mitmeosalisest kirjast.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
et: Faili avamiseks sisesta käsurida:
    (%s asendatakse failinimega)

en: [no user id]
et: [pole kasutaja id-t]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
et: %s Palun sisestage parool:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
et: Vale parool! Proovi uuesti...

en: Opening account preferences window...
et: Avan konto parameetrite akent...

en: Account%d
et: Konto%d

en: Preferences for new account
et: Uue konto omadused

en: Account preferences
et: Konto omadused

en: Creating account preferences window...
et: Loon konto omaduste akent...

en: Send
et: Saada

en: Name of this account
et: Selle konto nimi

en: Personal information
et: Isiku informatsioon

note: #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
et: Täisnimi

en: Mail address
et: E-Posti aadress

en: Server information
et: Serveri informatsioon

en: News (NNTP)
et: Uudised (NNTP)

en: None (local)
et: Lokaalarvutist

en: This server requires authentication
et: See servar nõuab autoriseerimist

en: News server
et: Uudiste server

en: Server for receiving
et: Sissetulevate kirjade server

en: SMTP server (send)
et: Saatmise server (SMTP)

en: Remove messages on server when received
et: Kustuta kirjad pärast kohalejõudmist serverist

en: Remove after
et: Eemalda pärast

en: Receive size limit
et: Tõmbamise suuruse limiit

en: Filter messages on receiving
et: Filtreeri saabuvaid kirju

en: Default inbox
et: Vaikimisi sisendkast

en: Authentication method
et: Autoriseerimise meetod

en: News
et: Uudised

en: `Get all' checks for new messages on this account
et: Kui vajutate nuppu 'Võta kõik', siis uusi kirju võetakse ka siia

note: #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a header. #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
et: Päis

en: Add Date header field
et: Lisa kuupäev päisesse

en: Generate Message-ID
et: Loo Kirja-ID

en: Add user-defined header
et: Lisa kasutaja defineeritud päis

en:  Edit...
et:  Redigeeri...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
et: SMTP Autoriseerimine (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
et: Autoriseeri POP3 enne saatmist

en: Automatically set the following addresses
et: Säti järgmised aadressid automaatselt

en: Use ASCII-armored format for encryption
et: Kasuta ASCII-ga varustatud krüpteerimise formaati

en: Use clear text signature
et: Kasuta seleget teksti allkirja

en: Use default GnuPG key
et: Kasuta algset GnuPG võtit

en: Select key by your email address
et: Vali võti elektronposti aadressi juurest

en: Specify key manually
et: Määra võti käsitsi

en: User or key ID:
et: Kasutaja või võtme ID:

en: Don't use SSL
et: Ära kasuta SSL

en: Use SSL for POP3 connection
et: Kasuta SSL-i POP3-e ühenduse jaoks

en: Use STARTTLS command to start SSL session
et: Kasuta STARTTLS käsklust et alustada SSL sessiooni

en: Use SSL for IMAP4 connection
et: Kasuta SSL-i IMAP4-ja ühenduse jaoks

en: Use SSL for NNTP connection
et: Kasuta SSL-i NNTP ühenduse loomisel

en: Send (SMTP)
et: Saada (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
et: Kasuta SSL-i SMTP ühenduse jaoks

en: Use SOCKS proxy
et: SOCKS proksi kasutamine

en: Specify SMTP port
et: Määra SMTP port

en: Specify POP3 port
et: Määra POP3 port

en: Specify IMAP4 port
et: Määra IMAP4 port

en: Specify NNTP port
et: Määra NNTP port

en: Specify domain name
et: Määra domeeni nimi

en: IMAP server directory
et: IMAP serveri kataloog

en: Put sent messages in
et: Pane saadetud kirjad

en: Put draft messages in
et: Pane mustandi kirjad

en: Put deleted messages in
et: Pane kustutatud kirjad

en: Account name is not entered.
et: Konto nime ei ole sisestatud.

en: Mail address is not entered.
et: Postiaadressi ei ole sisestatud.

en: SMTP server is not entered.
et: SMTP serverit ei ole sisestatud.

en: User ID is not entered.
et: Kasutajanime ei ole sisestatud.

en: POP3 server is not entered.
et: POP3 serverit ei ole sisestatud.

en: IMAP4 server is not entered.
et: IMAP4 serverit ei ole sisestatud

en: NNTP server is not entered.
et: NNTP serverit ei ole sisestatud.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
et: Ei ole soovitav kasutada vanastiilset ASCII-ga varustatud
    krüpteerimise reziimi. See ei sobi RFC 3516 - MIME 
    turvalisusega kasutades OpenPGP-d.

en: Menu name:
et: Menüü nimi:

en: Command line:
et: Käsurida:

en:  Syntax help
et:  Süntaksi abi

en: Registered actions
et: Registreeritud tegevused

en: (New)
et: (Uus)

en: Menu name is not set.
et: Menüü nime ei ole sisestatud.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
et: Koolonit ':' ei ole lubatud kasutada menüü nimes.

en: Menu name is too long.
et: Menüü nimi on liialt pikk.

en: Command line not set.
et: Käsurida ei ole sisestatud.

en: Menu name and command are too long.
et: Menüü nimi ja käsklus on liialt pikad.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
et: Käskluses
    %s
    on süntaksiviga.

en: Delete action
et: Kustuta tegevus

en: Do you really want to delete this action?
et: Kas te tõesti soovite kustutada seda tegevust?

en: Creating common preferences window...
et: Loon üldiste omaduste akent...

en: Common Preferences
et: Üldised omadused

en: Auto-check new mail
et: Võta kirju

en: every
et: iga

en: Check new mail on startup
et: Võta uued kirjad töö alguses

en: Update all local folders after incorporation
et: Uuenda kõik lokaalsed kaustad peale kirjade võtmist

en: Filter on incorporation
et: Filtreeri kirju nende võtmisel

en: Save sent messages to outbox
et: Pane saadetud kirjad kausta Saadetud

en: Signature separator
et: Allkirja eraldaja

en: Insert automatically
et: Lisa automaatselt

en: Automatically select account for replies
et: Vali vastuste jaoks konto automaatselt

en: Quote message when replying
et: Kirjale vastamisel tsiteeri seda.

en: Automatically launch the external editor
et: Käivita väline redaktor automaatselt

en: Undo level
et: Meelespeetavaid muudatusi

en: Wrap messages at
et: Äärista kirjaread

en: Wrap quotation
et: Äärista tsitaati

en: Wrap on input
et: Murra kõik pikad read sisestamisel

note: reply
en: Reply format
et: Vastuse formaat

en: Quotation mark
et: Tsitaadi märk

note: forward
en: Forward format
et: Edasta formaat

en:  Description of symbols
et:  Sümbolite seletus

en: Display unread number next to folder name
et: Näita arvu, mitu kirja pole loetud, kausta nime järel

en: Abbreviate newsgroups longer than
et: lühenda uudistegruppe, mis on pikemad kui

en: letters
et: tähte

note: ---- Summary ----
en: Summary View
et: Kirjaloendi vaade

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
et: Näita kirja saajat 'Kellelt' tulbas, kui saatja olen mina ise

en: Expand threads
et: Paisuta teemad

en:  Set display item of summary...
et:  Määra kirjaloendis näidatavad elemendid...

en: Enable coloration of message
et: Kirja värvimine lubatud

en: Display header pane above message view
et: Näita kirja päist ülalpool kirja vaadet

en: Display short headers on message view
et: Näita päiseid lühidalt

en: Line space
et: Reavahe

en: pixel(s)
et: pinkti

en: Scroll
et: Kerimine

en: Half page
et: Pool lehte

en: Smooth scroll
et: Sujuv kerimine

en: Not Junk
et: Pole Rämps

en: Automatically check signatures
et: Automaatselt kontrolli allkirju

en: Show signature check result in a popup window
et: Näita allkirja kontrolli tulemusi ajutises aknas

en: Store passphrase in memory temporarily
et: Säilita parooli ajutiselt mälus

en: Expired after
et: Aegub pärast

en: minute(s)
et: minuteid

en: Grab input while entering a passphrase
et: *Krahma sisendit senikaua kuni parooli sisestatakse

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
et: Näita stardi ajal hoiatust kui GnuPG ei tööta

en: Only mark message as read when opened in new window
et: Kiri tuleb uues aknas avades märkida kui loetu

en: Execute immediately when moving or deleting messages
et: Eemalda kohe peale liigutamist või kustutamist

en:  Set key bindings...
et:  Määra klahvi seosed...

en: Show receive dialog
et: Näita vastuvõtmise dialoogi

en: Don't popup error dialog on receive error
et: Ära tekita vea teadet vastuvõtmise vea korral

en: Close receive dialog when finished
et: Sulge vastuvõtmise dialoog kui lõpetatud

en: Add address to destination when double-clicked
et: Lisa aadress sihtlahtrisse kui topeltklõpsutan

en: Confirm on exit
et: Kontrolli väljumist

en: Empty trash on exit
et: Tühjenda prügikast

en: Ask before emptying
et: Küsi enne tühjendamist

en: Warn if there are queued messages
et: Hoiata mind, kui järjekorras on kirju

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
et: Välised käsklused (%s asendatakse faili / URI nimega)

en: Use external program for incorporation
et: Kasuta välist programmi kirjade võtmiseks

en: Use external program for sending
et: Kasuta saatmisel välist programmi

en: Automatic (Recommended)
et: Automaatne (Soovitatav)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
et: 7 bitine ascii (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-1)
et: Lääne-Euroopa (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
et: Lääne-Euroopa (ISO-8859-15)

en: Baltic (ISO-8859-13)
et: Balti (ISO-8859-13)

en: Greek (ISO-8859-7)
et: Kreeka (ISO-8859-7)

en: Arabic (ISO-8859-6)
et: Araabia (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
et: Araabia (Windows-1256)

en: Hebrew (Windows-1255)
et: Heebrea (Windows-1255)

en: Turkish (ISO-8859-9)
et: Türgi (ISO-8859-9)

en: Cyrillic (KOI8-U)
et: Kirillits (KOI8-U)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
et: Jaapani (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
et: Jaapani (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
et: Jaapani (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB2312)
et: Lihtsustatud Hiina (GB2312)

en: Traditional Chinese (Big5)
et: Traditsionaalne Hiina (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
et: Traditsionaalne Hiina (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
et: Hiina (ISO-2022-CN)

en: Korean (EUC-KR)
et: Korea (EUC-KR)

en: Thai (TIS-620)
et: Tai (TIS-620)

en: Thai (Windows-874)
et: Tai (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
et: nädalapäeva esitähed

en: the full weekday name
et: täielik nädalapäeva nimi

en: the abbreviated month name
et: lühendatud kuu nimetus

en: the full month name
et: täispikk kuu nimetus

en: the preferred date and time for the current locale
et: eelistatud kuupäev ja aeg kasutusel lokaali jaoks

en: the century number (year/100)
et: sajandi number (aasta/100)

en: the day of the month as a decimal number
et: Kuupäev kümnendnumbrina

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
et: tund kümnendnumbrina kasutades 24-tunnilist kella

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
et: tund kümnendnumbrina kasutades 12-tunnilist kella

en: the day of the year as a decimal number
et: päev aastas kui kümnendnumber

en: the month as a decimal number
et: kuu kui kümnendnumber

en: the minute as a decimal number
et: minutid kümnendnumbrina

en: either AM or PM
et: kas EL või PL

en: the second as a decimal number
et: sekundin kümnendnumbrina

en: the day of the week as a decimal number
et: nädalapäev kümnendnumbrina

en: the preferred date for the current locale
et: eelistatud kuupäev

en: the last two digits of a year
et: viimased kaks aasta numbrit

en: the year as a decimal number
et: aasta kümnendnumbrina

en: the time zone or name or abbreviation
et: ajatsoon või nimi või lühend

en: Specifier
et: *Määraja

note: #-#-#-#-#  1022 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Example
et: Näide

en: Set message colors
et: Säti kirja värvid

en: URI link
et: URI viide

en: Recycle quote colors
et: Tsitaadi värvid ringelvad

en: Pick color for quotation level 1
et: Vali astme 1 tsitaadile värv

en: Pick color for quotation level 2
et: Vali astme 2 tsitaadile värv

en: Pick color for quotation level 3
et: Vali astme 3 tsitaadile värv

en: Pick color for URI
et: Vali URI-le värv

en: Description of symbols
et: Sümbolite kirjeldus

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
et: Kuupäev
    Kellelt
    Saatja täisnimi
    Saatja eesnimi
    Saatja initsiaal
    Pealkiri
    Kellele
    Koopia
    Uudistegrupp
    Kirja-ID

en: If x is set, displays expr
et: Kui x on seatud, näitab väljendit

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
et: Teate keha
    Tsiteeritud teate keha
    Teate keha allkirjata
    Tsiteeritud teate keha allkirjata
    Literaal %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
et: Täht tagasinihe
    Täht küsimärk
    Täht avanev loogeline sulg
    Täht sulgev loogeline sulg

en: Old Sylpheed
et: Vana Sylpheed

en: Custom header setting
et: Enda määratud päise häälestus

en:  Delete
et:  Kustuta

en: Custom headers
et: Enda määratud päis

en: Header name is not set.
et: Päise nimi ei ole sisestatud.

en: Delete header
et: Kustuta päis

en: Do you really want to delete this header?
et: Kas te tõesti tahate seda päist kustutada?

en: Creating display header setting window...
et: Loon päise näitamise häälestuse dialoogi...

en: Display header setting
et: Päise näitamine

en: Header name
et: Päise nimi

en: Displayed Headers
et: Näidatud päised

en: Hidden headers
et: Varjatud päised

en: Show all unspecified headers
et: Näita kõiki märkimata päiseid

en: Reading configuration for displaying headers...
et: Loen päise näitamise häälestust...

en: Writing configuration for displaying headers...
et: Kirjutan päise näitamise häälestuse...

en: This header is already in the list.
et: See päis juba on nimekirjas.

en: Available items
et: Võimalikud elemendid

en: Displayed items
et: Näidatud elemendid

en:  Revert to default
et:  Vaikimisi tagasi

en: Delete rule
et: Kustuta reegel

en: To or Cc
et: Saaja või koopia

en: Don't receive
et: Ära võta vastu

en: Mark as read
et: Märgi loetuks

en: Redirect
et: Suuna edasi

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
en: Headers
et: Päised

en: Header:
et: Päis:

en: Match any of the following
et: Sobib vähemalt ühe järgneva filtriga

en: Match all of the following
et: Sobivad kõigi järgnevate filtritega

en: Creating summary column setting window...
et: Loon kirjaloendi tulba seade akna...

en: Summary display item setting
et: Kirjaloendi elementide sätted

en: Register
et: Registreeri

en:  Substitute
et: Lisa

en:  Symbols
et:  Sümbolid

en: Registered templates
et: Registreeritud mallid

en: Template format error.
et: Malli formaadi viga.

en: Delete template
et: Kustuta mall

en: Do you really want to delete this template?
et: Kas te tõesti tahate seda vormi kustutada?

en: Incorporate new mail
et: Võta uued kirjad

en: Get all
et: Võta kõik

en: Incorporate new mail of all accounts
et: Võta kõigilt kontodelt uued kirjad

en: Send queued message(s)
et: Saada kirjad järjekorrast

en: Compose new message
et: Kirjuta uus kiri

en: Reply to the message
et: Vasta kirjale

en: Reply all
et: Vasta ja

en: Forward the message
et: Saada kiri edasi

en: Delete the message
et: Kustuta kiri

en: Next unread message
et: Järgmine kiri mida pole loetud

en: Search messages
et: Otsi kirju

en: Print message
et: TrÃŒki sÃµnum

en: Execute marked process
et: Käivita märgitud protsess

en: Prefs
et: Seaded

en: Common preferences
et: Üldised omaduse

en: Send message
et: Saada kiri

en: Send later
et: Hiljem

en: Put into queue folder and send later
et: Pane järjekorda ja saada hiljem

en: Save to draft folder
et: Salvesta mustandite kausta

en: Insert file
et: Lisa fail

en: Edit with external editor
et: Redigeeri välise redaktoriga

en: Linewrap
et: Reaäär

en: Wrap all long lines
et: Murra kõik pikad read

en: Print command line is invalid:
    `%s'
et: Trükkimise käsurida pole õige:
    %s

en: Redirec_t
et: Suuna edasi

en: Message not found.
et: Kirja ei leitud.

en: (No Date)
et: (Kuupäeva pole)

en: Folder name:
et: Kataloogi nimi:

en: Cannot find user ID for this key.
et: Ei suuda leida selle võtme jaoks kasutaja ID-d.

en: Signature made at %s
et: Allkiri %s

en: Quitting...
et: Väljun...

en: Delete messages
et: Kustuta kirjad

en: Enter another user or key ID:
et: Sisesta teine kasutaja või võtme ID:

en: Queued message header is broken.
et: Järjekorda seatud kirja päis on katki.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
et: Ühendun SMTP serveriga: %s ...

en: Authenticating
et: Autentimine

en: Sending MAIL FROM...
et: Saadan KIRJA....

en: Sending RCPT TO...
et: Saadan RCPT...

en: Sending DATA...
et: Saadan andmed...

en: Sending message (%d / %d bytes)
et: Saadan kirja (%d / %d baiti)

en: Error occurred while sending the message.
et: Kirja saatmisel tekkis viga.

en: Mailbox setting
et: Kirjakasti seaded

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
et: Kasutatakse SSL-i

en: Checking signature
et: Allkirja kontroll

en: %s%s%s from "%s"
et: %s%s%s "%s"-lt

en: Good signature from "%s"
et: "%s"-lt on hea allkiri

en: BAD signature from "%s"
et: Halb allkiri "%s"-lt

en: BAD signature
et: HALB allkiri

en: Creating source window...
et: Loon lähtekoodi akent...

en: Source of the message
et: Kirja lähtekood

en: Displaying the source of %s ...
et: Näitan %s-i lähtekoodi ...

en: %s - Source
et: %s - Lähtekood

en: Subscribe to newsgroup
et: Telli uudistegrupp

en: Select newsgroups to subscribe.
et: Märgi uudistegrupp kuhu registreeruda.

en: Find groups:
et: Leia grupid:

en:  Search
et:  Otsi

en: Newsgroup name
et: Uudistegrupi nimi

en: moderated
et: mõõdukas

en: Can't retrieve newsgroup list.
et: Ei saanud uudistegrupi nimistut.

en: %d newsgroups received (%s read)
et: saadi %d uudistegruppi (%s loetud)

en: /Repl_y to
et: /Vasta

en: /Repl_y to/_all
et: /Vasta/_kõigile

en: /Repl_y to/_sender
et: /Vasta/_saatjale

en: /Repl_y to/mailing _list
et: /Vasta/kirja_listi

en: /M_ove...
et: /Nihuta...

en: /_Copy...
et: /Kopeeri...

en: /_Mark
et: /Märk

en: /_Mark/---
et: /Märk/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
et: /Märk/Märgi kui mitteloetud

en: /_Mark/Mark as rea_d
et: /Märk/Märgi loetuks

en: /_Mark/Mark all _read
et: /Märk/Märgi kõik loetuks

en: /Color la_bel
et: /Värviline silt

en: /Re-_edit
et: /Kirjutan uuesti

en: /Create f_ilter rule
et: /Loo filtri reeglistik

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
et: /Loo filtri reeglistik/Automaatselt

en: /Create f_ilter rule/by _From
et: /Loo filtri reeglistik/ kasutades Kellelt

en: /Create f_ilter rule/by _To
et: /Loo filtri reeglistik/kasutades Kellele

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
et: /Loo filtri reeglistik/ kasutades päälkirja

en: Creating summary view...
et: Loon kokkuvõtte vaate...

en: Process mark
et: Protsessi märk

en: Some marks are left. Process it?
et: Mõned märgid on jäänud. Protsessime selle?

en: Scanning folder (%s)...
et: Tuhnin kaustas (%s)...

en: _Search again
et: _Otsi uuesti

en: No more unread messages
et: Pole rohkem kirju, mida pole loetud.

en: No unread message found. Search from the end?
et: Pole rohkem kirju, mida pole loetud. Otsime alates lõpust?

en: No unread messages.
et: Kirju mida pole loetud ei ole.

en: No more new messages
et: Pole rohkem kirju

en: No new message found. Search from the end?
et: Pole rohkem uusi kirju. Otsime alates lõpust?

en: No new messages.
et: Uusi kirju ei ole.

en: No more marked messages
et: Pole Rohkem märgitud kirju

en: No marked message found. Search from the end?
et: Märgitud kirju ei leidunud. Kas otsime lõpust?

en: No marked messages.
et: Märgitud kirju ei ole.

en: No marked message found. Search from the beginning?
et: Märgitud kirju ei leidunud. Kas otsime algusest?

en: No more labeled messages
et: Rohkem sildiga kirju ei ole

en: No labeled message found. Search from the end?
et: Rohkem sildiga kirju ei leitud. Kas otsime lõpust?

en: No labeled messages.
et: Rohkem sildiga kirju ei ole.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
et: Rohkem seildiga kirju ei leitud. Kas otsime algusest?

en: Attracting messages by subject...
et: *Võtan kirju päälkirja järgi...

en:  item(s) selected
et:  kirja märgitud

en: %s%d moved
et: %s%d on ülekantud

en: %s%d copied
et: %s%d on kopeeritud

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
et: uusi %d, mitteloetuid %d, kokku %d (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
et: uusi %d, mitteloetuid %d, kokku %d

en: Sorting summary...
et: Sorteerin kirjaloendi...

en: 	Setting summary from message data...
et: 	 sätin kokkuvõtte kirja andmetest...

en: Setting summary from message data...
et: Teen kokkuvõtte teadete andmetest...

en: Writing summary cache (%s)...
et: *Kirjutan koondy puvrisse (%s)...

en: Message %d is marked
et: Kiri %d on märgitud

en: Message %d is marked as being read
et: Kiri %d on märgitud kui läbiloetu

en: Message %d is marked as unread
et: Kiri %d on märgitud kui mitteloetu

en: Message %s/%d is set to delete
et: Kiri %s/%d on määratud kustutamisele

en: Delete message(s)
et: Kustuta kirjad

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
et: Kas te tõesti soovite kirju eemaldada prügikastist?

en: Deleting duplicated messages...
et: Kustutan duplitseeritud kirju...

en: Message %s/%d is unmarked
et: Kiri %s/%d pole märgitud

en: Message %d is set to move to %s
et: Kiri %d on määratud ülekandmiseks %s-i

en: Destination is same as current folder.
et: Sihtpunkt on sama mis aktiivne kaust.

en: Message %d is set to copy to %s
et: Kiri %d on määratud kopeerimisele %s-i

en: Building threads...
et: Loon teemad...

en: Unthreading...
et: Eemaldan teemad...

en: filtering...
et: filtreerin...

en: Filtering...
et: Filtreerin...

en: file %s already exists
et: fail %s on juba olemas

en: Creating text view...
et: Loon tekstivaate...

en: E_xit
et: _Lõpeta

en: Remove attachments
et: Manuste eemaldamine

en: Destination file:
et: Sihtfail:

en: Desktop Switcher
et: Töölaua vahetaja

en: Switches between different desktop environments or window managers
et: Vaheta erinevate töölaua keskkondade või aknahaldurite vahel

en: Change only applies to current display
et: Muuda ainult käesolevas vaates lisatud

note: #-#-#-#-#  407 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOutput) #-#-#-#-#  388 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs) #-#-#-#-#  299 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Format
en: Output
et: Väljund

en: Input
et: Sisend

en: Built-in
et: Sisseehitatud

en: Speaker
et: Kõlar

en: Microphone
et: Mikrofon

en: Headphone
et: Kõrvaklapid

en: Car
et: Auto

en: View operating system and hardware information
et: Operatsioonisüsteemi ja riistvara teave

en: Restore Default Settings
et: Algseadistuste taastamine

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  997 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: Hardware
et: Riistvara

en: Processor:
et: Protsessor:

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory:
et: Mälu:

en: Suggest Translations
et: Aita tõlkida

en: Report a Problem
et: Teata probleemist

en: Restore Settings
et: Taasta seadistused

en: Configure file and media sharing
et: Failide ja meedia jagamise seadistamine

en: Network Is Not Available
et: Internetivõrk pole saadaval

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
et: Internetivõrku ühendamata olles ei ole jagamise teenused kasutatavad.

en: Network settings…
et: Võrgu seaded…

en: Not Available
et: Pole saadaval

en: Media Library
et: Meediakogu

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
et: Lubatuna on järgnevad asukohad jagatud toetatud seadmetele sinu võrgus.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
et: Keelatuna ei ole valitud asukohad teistele seadmetele jagatud ning failide ülekandmine sinu arvutist teistesse seadmetesse pole võimalik.

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
et: Lubatuna saavad bluetooth'i seaded faile allalaadimiste kausta saata.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
et: Keelatuna pole bluetooth'i seadetel võimalik faile edastada.

en: Notify about newly received files:
et: Teavitamine failide saabumisel:

en: Accept files from bluetooth devices:
et: Bluetooth'i seadmetest failide saatmise lubamine:

en: When paired
et: Seotuna

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
et: Jagamine üle bluetooth'i pole võimalik.

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
et: Bluetooth'i seade ei ole ühendatud või on keelatud. Kontrolli bluetooth'i seadeid ning proovi uuesti.

en: Bluetooth settings…
et: Bluetooth'i seaded...

en: Open bluetooth settings
et: Bluetooth'i seadete avamine

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
et: Printerite seadistamine, printimistööde haldamine ning tinditasemete vaatamine

note: #-#-#-#-#  1228 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
et: Testleht

en: Add Printer…
et: Lisa printer…

en: Remove Printer
et: Eemalda printer

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
et: Printerid

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
et: Interneti printimise protokoll (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
et: Interneti printimise protokoll (ipp)

en: Impossible to list all available printers
et: Kõikide saadaolevate printeri loetlemine pole võimalik

note: #-#-#-#-#  1228 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration
en: Connection:
et: Ühendus:

en: Lab 1 or John's desk
et: Labor 1 või Arturi laud

en: Add Printer
et: Printeri lisamine

en: (recommended)
et: (soovitatud)

en: Local Printers
et: Kohalikud printerid

en: Network Printers
et: Võrguprinterid

en: Available Network Printers
et: Saadaolevad võrguprinterid

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
et: Tooner on otsakorral

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
et: Tooner on otsas

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
et: Ilmuti on otsakorral

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
et: Ilmuti on otsas

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
et: Värv on otsakorral

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
et: Värv on otsas

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
et: Kaas on avatud

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
et: Luuk on avatud

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
et: Paber on otsakorral

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
et: Paber on otsas

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  1228 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: The printer is offline #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline
en: Offline
et: Pole võrgus

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
et: Prügimahuti on peaaegu täis

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
et: Prügimahuti on täis

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
et: Fotosilma eluiga on lõppemas

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
et: Fotosilm ei tööta enam

en: Job Pending
et: Printimine pooleli

en: Job Stopped
et: Printimine peatatud

en: Job Canceled
et: Printimine tühistatud

en: Job Completed
et: Printimine valmis

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
et: Pikk külg (tavaline)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
et: Lühike külg (pööratud)

en: Two-sided:
et: Kahepoolne:

en: Media Size:
et: Meedia suurus:

en: One Color
et: Ühevärviline

en: One Color + Black
et: Üks värv + must värv

en: Processed Color
et: Töödeldud värv

en: Processed Greyscale
et: Töödeldud halltoonid

note: #-#-#-#-#  128 (PictureShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color mode:
et: Värvirežiim:

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Quality:
et: Kvaliteet:

en: Paper Allocation
et: Paberi jaotus

en: Large Capacity
et: Suure mahtuvusega

note: #-#-#-#-#  255 (Evolution-data-server MASTER)  #-#-#-#-# Photo/Logo #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
en: Photo
et: Foto

en: Rear
et: Tagumine

en: Side
et: Külgmine

en: Paper Source:
et: Paberi allikas:

en: Lab 1 or John's Desk
et: Labor 1 või Karli laud

en: Black (PGBK)
et: Must (PGBK)

en: Black (BK)
et: Must (BK)

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
et: Doki ja kiirnurkade konfigureerimine ning taustapildi muutmine

en: Hide Mode
et: Peitmise režiim

note: #-#-#-#-#  305 (Glade3 MASTER)  #-#-#-#-# We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
en: Icon Size
et: Ikooni suurus

en: Hot Corners
et: Abistavad nurgad

en: Set selected image to be the new desktop background
et: Valitud pildi määramine uueks töölaua taustapildiks

en: Text size:
et: Teksti suurus:

en: Banana
et: Banaan

en: Focused window is maximized
et: Aktiivne aken on maksimeeritud

en: Focused window overlaps the dock
et: Aktiivne aken asetseb doki peal

en: Any window overlaps the dock
et: Üks akendest asetseb doki peal

en: Not being used
et: Kui ei kasutata

en: Hide when:
et: Doki peitmine:

en: Display %d
et: Ekraan %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
et: Kursori liigutamisel ekraani nurka:

note: #-#-#-#-#  1226 (switchboard-plug-pantheon-shell)  #-#-#-#-# none
en: Multitasking View
et: Tööalade ülevaade

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
et: Näita rakenduste menüüd

note: Expo
en: Show all windows
et: Kõigi akende näitamine

en: Spanned
et: Kogu pilt

en: Show each photo for
et: Iga fotot kuvatakse

en: Set As Desktop Slideshow
et: Määra töölaua taustapiltide esitlusena

en: Custom…
et: Kohandatud…

en: Manage online accounts and connected applications
et: Online kontode ja ühendatud rakenduste haldamine

en: Watch your newsfeed
et: Uudistevoo kuvamine

en: Sync your contacts
et: Kontaktide sünkroniseerimine

note: #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
et: Kalendrid

en: Sync your calendars
et: Kalendrite sünkroniseerimine

en: Sync your email
et: E-kirjade sünkroniseerimine

en: Sync your photos
et: Fotode sünkroniseerimine

en: Sync your files
et: Failide sünkroniseerimine

en: Mail Account
et: E-posti konto

en: Fetch Email from IMAP Server
et: E-kirjade allalaadimine IMAP-i serverist

en: Access all Facebook contents on your computer
et: Facebook'i vestlused, postitused ja teised teenused

en: Access mail with Fastmail
et: E-posti kasutamine läbi Fastmail'i

en: Access all Google services on your computer
et: Google teenused

en: Access all Outlook and OneDrive services on your computer
et: Outlook'i ja OneDrive'i teenused

en: Connect Your Online Accounts
et: Veebikontode sidumine

en: New Account
et: Uus konto

en: Account '%s' Removed.
et: Konto "%s" eemaldati.

en: Please enter your credentials…
et: Sisesta oma konto andmed...

en: Use IMAP Credentials
et: IMAP-i konto kasutamine

en: No authentication required
et: Autentimine pole vajalik

en: Log In
et: Logi sisse

note: #-#-#-#-#  1200 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
et: Uus parool

en: Forgot password…
et: Unustasin parooli…

en: Refresh Captcha
et: Värskenda turvakoodi

en: Enter above text here
et: Sisesta ülevalolev tekst siia...

en: Don't have an account? Sign Up
et: Sul pole veel kontot? Registreeri

en: Other Account
et: Teine konto

en: Sign in to connect with apps like Mail, Contacts, and Calendar.
et: E-kirjade, kontaktide, kalendrite ning enama jaoks tuleb kõigepealt sisse logida

en: Privacy Policy
et: Privaatsuse tagamine

en: No Apps
et: Rakendused puuduvad

en: Add…
et: Lisa…

note: #-#-#-#-#  332 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialog. #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: Add Account
et: Konto lisamine

en: Url
et: URL

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
et: Märguannete mullide, helide ja märguannete keskuse seadistamine

en: Nothing to do here
et: Siin pole midagi teha

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
et: Märguannete seadistamisega on võimalik määrata, millised rakendused annavad endast märku ning kuidas nad seda teevad.
    Kõik märguanded on ka võimalik keelata, et sind ei segataks.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
et: Märguandeid kasutavad rakendused kuvatakse siin.

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
et: Kõikide rakenduste märguanded on keelatud. Ei kuvata ühtegi märguande mulli ning märguannete helid on vaigistatud.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
et: Süsteemi märguanded, nagu näiteks helitugevus, võrguühendus ning ekraaniheledus, ei ole mõjutatud.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
et: Kõik märguanded on keelatud

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
et: Märguande mull ilmub üles paremasse nurka ning mõne aja pärast peidetakse see automaatselt.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
et: Märguande korral heli esitamine.

en: Notification Center
et: Märguannete keskus

en: Show missed notifications in Notification Center.
et: Märkamata jäänud märguannete lisamine märguannete keskusesse.

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Settings
et: Võrgusätted

en: Manage network devices and connectivity
et: Võrguseadmete -ja ühenduste haldamine

en: Improvements
et: Ehitised

note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: Unmanaged
et: Haldamata

en: In preparation
et: Ettevalmistamine

en: Requires more information
et: Vajab rohkem informatsiooni

en: Not used
et: Pole kasutusel

en: WiMAX Broadband
et: WiMAX-i lairibaühendus

en: InfiniBand device
et: InfiniBand'i seade

en: Bond master
et: Juhtühendus

en: VLAN Interface
et: VLAN-i liides

en: ADSL Modem
et: ADSL-i Modem

en: Bridge master
et: Juhtülekanne

en: Airplane Mode
et: Lennukirežiim

en: Hotspot
et: Võrgu jagamine

en: Airplane Mode Is Enabled
et: Lennurežiim on sisselülitatud

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
et: Lennurežiimi lülitudes keelatakse internetiühendus täielikult, kõik võrguühendused keelatakse.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
et: Veebi lehitsemine ja võrku vajavate rakenduste kasutamine pole võimalik.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
et: Rakendused ja teised funktsioonid, mis ei vaja interneti töötavad samamoodi edasi.

en: There is nothing to do
et: Siin pole midagi teha

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
et: Võrgu seadistamiseks ühenda vähemalt ühe seadmega.

en: Virtual network: %s
et: Virtuaalne võrk: %s

en: Password needs to be at least 8 characters long.
et: Parool peab olema vähemalt 8 tähemärki pikk.

en: Show Password
et: Parooli näitamine

en: Network Name:
et: Võrgu nimi:

en: Hotspot Settings…
et: Võrgujagamise seaded…

en: Hotspot %s
et: Võrgu jagamine - %s

en: Exceptions
et: Erandid

en: Virtual Private Network
et: Virtuaalne privaatne võrk

en: No VPN Connections
et: VPN ühendused puuduvad

en: Add a new VPN connection to begin.
et: Alustamiseks lisa uus VPN-i ühendus.

en: Add VPN Connection…
et: VPN ühenduse lisamine…

en: This device is in Hotspot Mode
et: Seda seadet kasutatakse võrgu jagamiseks

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
et: Teistesse juhtmeta võrkudesse ühendamiseks tuleb võrgu jagamine välja lülitada.

en: Connect to Hidden Network…
et: Peidetud võrku ühendamine…

en: No Access Points Available
et: Ühenduspunktid puuduvad

en: There are no wireless access points within range.
et: Läheduses ei ole ühtegi juhtmevaba ühenduspunkti.

en: Wireless Is Disabled
et: Juhtmevaba internet on keelatud

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
et: Lähedalasuvate ühenduspunktide leidmiseks luba juhtmevaba ühendus.

en: Settings…
et: Seaded...

en: Edit Connections…
et: Võrkude muutmine…

en: Advanced Settings…
et: Täpsemad seaded…

en: Unknown type: %s
et: Tundmatu tüüp: %s

en: IP Address:
et: IP-aadress:

en: IPv6 Address:
et: IPv6 aadress:

en: Subnet mask:
et: Alamvõrgumask:

note: #-#-#-#-#  474 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
et: Ruuter:

en: Virtual
et: Virtuaalne:

en: Enabled (manual mode)
et: Lubatud (manuaalne režiim)

en: Enabled (auto mode)
et: Lubatud (automaatne režiim)

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one) #-#-#-#-#  328 (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-#
en: Username:
et: Kasutajanimi:

en: Ignored hosts
et: Ignoreeritud hostid

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
et: Lisatav erand... (mitme lisamiseks eralda komadega)

en: Automatic proxy configuration
et: Automaatne proksi konfigureerimine

en: URL to configuration script
et: Konfiguratsiooni skripti aadress

en: proxy.example.com
et: proxy.näide.ee

en: Use this proxy server for all protocols
et: Selle proksi kasutamine kõikide protokollide jaoks

en: HTTPS Proxy:
et: HTTPS:

en: SOCKS Host:
et: SOCKS:

en: Reset all settings
et: Taasta algseadistus

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
et: Oled kindel, et soovid kõik proksi seaded lähtestada?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
et: Kõik jagaja ja pordi seadmed nullitakse ning neid pole võimalik taastada.

en: Reset Settings
et: Lähtesta seaded

en: Disconnecting...
et: Ühenduse katkestamine...

en: Configure mouse and touchpad
et: Hiire ja puuteplaadi seadistamine

en: Mouse & Touchpad
et: Hiir ja puutepadi

en: Pointer speed
et: Kursori kiirus

en: Tap to click
et: Toksamine teeb klõpsu

en: Maximize Window
et: Akna maksimeerimine

en: Hardware default
et: Riistvara vaikimisi valik

en: Pointer speed:
et: Kursori kiirus:

en: Natural scrolling:
et: Loomulik kerimine:

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
et: Control nuppu vajutades tuuakse kursor esile

en: Reveal pointer:
et: Kursori esiletoomine:

en: Multitouch
et: Mitmepuutetundlik

en: Touchpad areas
et: Puuteplaadi alad

en: Two-finger
et: Kahe näpuga

en: Tap to click:
et: Koputamisel klõpsu tegemine:

en: Physical clicking:
et: Füüsiline klõps:

en: Scrolling:
et: Kerimine:

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
et: Klaviatuuri käitumise, paigutuste ning kiirklahvide muutmine

en: Input Method
et: Sisestusmeetod

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
et: Koosteklahv (compse)

en: Repeat Keys
et: Klahvide kordamine

en: Cursor Blinking
et: Kursori vilkumine

en: Preview Layout
et: Paigutuse eelvaade

en: Add Layout
et: Lisa paigutus

en: Reassign
et: Asenda

en: Installing %s
et: %s paigaldamine

en: Toggle Maximized
et: Maksimeerimine ja taastamine

en: Toggle on all Workspaces
et: Kõikidel tööaladel näitamise sisse- või väljalülitamine

en: Toggle always on Top
et: Alati pealmise sisse- või väljalülitamine

en: Tile Left
et: Paigutamine vasakusse serva

en: Tile Right
et: Paigutamine paremasse serva

en: Window Overview
et: Tööala akende ülevaade

en: Show All Windows
et: Kõikide akende ülevaade

en: Switch to first
et: Esimene tööala

en: Switch to new
et: Uus tööala

en: Move to workspace 1
et: Akna liigutamine 1. tööalale

en: Move to workspace 2
et: Akna liigutamine 2. tööalale

en: Move to workspace 3
et: Akna liigutamine 3. tööalale

en: Move to workspace 4
et: Akna liigutamine 4. tööalale

en: Move to workspace 5
et: Akna liigutamine 5. tööalale

en: Move to workspace 6
et: Akna liigutamine 6. tööalale

en: Move to workspace 7
et: Akna liigutamine 7. tööalale

en: Move to workspace 8
et: Akna liigutamine 8. tööalale

en: Move to workspace 9
et: Akna liigutamine 9. tööalale

en: Move to left workspace
et: Tõsta vasakpoolsele tööalale

en: Move to right workspace
et: Tõsta parempoolsele tööalale

en: Grab the current window
et: Aktiivne aken

en: Internet Browser
et: Veebibrauser

en: Decrease Text Size
et: Teksti suuruse vähendamine

en: Increase Text Size
et: Teksti suuruse suurendamine

en: Magnifier Zoom in
et: Sissesuumimine

en: Magnifier Zoom out
et: Väljasuumimine

en: Toggle On Screen Keyboard
et: Ekraani klaviatuuri sisse- või väljalülitamine

en: Toggle Screenreader
et: Ekraani lugeja sisse- või väljalülitamine

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
et: Klaviatuuriasetuse vahetamine:

en: Alt + Space
et: Alt + Tühik

en: Both Shift keys together
et: Mõlemad Shift klahvid koos

note: #-#-#-#-#  202  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
et: Koosteklahv:

en: Right Alt
et: Parem Alt

en: Right Ctrl
et: Parem Ctrl

en: Caps Lock behavior:
et: Caps Lock'i käitumisviis:

en: as Backspace
et: kustusklahvina

en: as Ctrl
et: Ctrl'na

en: as Escape
et: Escape'ina

en: as Num Lock
et: Num Lock'ina

en: Swap with Escape
et: Escape'iga vahetamine

en: Key to choose 3rd level:
et: Kolmanda taseme valimise klahv:

note: #-#-#-#-#  202  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
et: Vasak Alt

en: Key to choose 5th level:
et: Viienda taseme valimise klahv:

en: Nicola F Backspace:
et: Nicola F kustutusklahv:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
et: Hangul/Hanja klahvid parema Alt/Ctrl asemel:

en: Enter Command
et: Käsu sisestamine

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
et: Resolutsiooni ja monitoride positsioonide kongifureerimine

en: Upside-down
et: Tagurpidi

en: Flipped
et: Peegeldatud

en: Mirror Display:
et: Peegeldatud ekraanid:

en: Detect Displays
et: Tuvasta ekraane

en: Use This Display:
et: Kasuta seda ekraani:

en: Refresh Rate:
et: Värskendamine:

en: Configure display
et: Ekraani seadistamine

en: Is the primary display
et: Põhiekraan

en: Set as primary display
et: Määra põhiliseks ekraaniks

en: No Devices Found
et: Seadmeid ei leitud

en: Not Connected
et: Pole ühendatud

en: Video Player
et: Videoesitaja

en: Music Player
et: Muusikamängija

en: Add Startup App…
et: Automaatselt käivituva rakenduse lisamine…

en: Remove Selected Startup App
et: Eemalda valitud rakenduse automaatkäivitus

en: Custom Command
et: Kohandatud käsk

en: Search Applications
et: Otsi rakendusi…

en: Type in a custom command
et: Sisesta siia kohandatud käsk…

en: Web Browser:
et: Veebilehitseja:

en: Email Client:
et: E-posti haldur:

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
et: Kalender:

en: Video Player:
et: Video esitaja:

en: Music Player:
et: Muusika mängija:

en: Image Viewer:
et: Pildivaatur:

en: Text Editor:
et: Tekstiredaktor:

en: File Browser:
et: Failihaldur:

en: Operating System
et: Operatsioonisüsteem

en: Firmware
et: Püsivara

en: Send Feedback
et: Saada tagasisidet

en: Up to Date
et: Värske

en: Built on %s
et: Põhineb süsteemil %s

en: Updatable
et: Uuendatav

en: Universal Access Settings
et: Universaalse ligipääsu sätted

en: Configure accessibility features
et: Abivahendite seadistamine

en: Accessibility Features
et: Abivahendite võimalused

en: Hearing
et: Kuulmine

en: Visual Alerts
et: Visuaalsed märguanded

en: Screen Reader
et: Ekraanilugeja

en: Typing
et: Tippimine

en: On-screen keyboard
et: Ekraaniklaviatuur

en: Typing Delays
et: Tippimise viivitused

en: Delay between key presses (slow keys)
et: Viivitus klahvivajutuste vahel (aeglased nupud)

en: Beep when a key is pressed
et: Piiks klahvivajutusel

en: Beep when a key is accepted
et: Piiks klahvi kinnitamisel

en: Beep when a key is rejected
et: Piiks klahvi tagasilükkamisel

en: Fast Typing
et: Kiirtippimine

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
et: Kiirete korduvklahvide eiramine (põrkavad klahvid)

en: Beep when a lock key is pressed
et: Piiks lukustusklahvi vajutamisel

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
et: Muuteklahvide kasutamine järjekorras (kleepuvad klahvid)

en: Beep when a modifier key is pressed
et: Piiks muuteklahvi vajutamisel

en: Provide audio descriptions for items on the screen
et: Ekraanil olevate elementide kirjelduste esitamine helidena

en: Keyboard shortcut
et: Klaviatuuri otsetee

en: Sound settings…
et: Heli seaded…

en: Lock Keys
et: Lukustusklahvid

en: Modifier Keys
et: Muuteklahvid

en: Delay length
et: Viivituse pikkus

en: Interaction
et: Interaktsioon

en: Hover Click
et: Hiirega üleliikumisel klõps

note: #-#-#-#-#  257 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
et: Animatsioonid

en: High contrast theme
et: Kõrgkontrastne teema

en: Seeing
et: Nägemine

en: On Screen Keyboard
et: Ekraaniklaviatuur

en: Follow mouse cursor
et: Liigub koos hiirekursoriga

en: Change system and user settings
et: Süsteemi seadete muutmine

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
et: Süsteemi seadete muutmise rakendus, mille fookus on moodulehitusel ning lihtsusel.

en: All Settings
et: Kõik seaded

en: Search Settings
et: Otsi seadetest...

en: No Settings Found
et: Seadeid ei leitud

en: Install some and re-launch Switchboard.
et: Lisa mõningad seaded ja taaskäivita süsteemi seaded.

en: Network & Wireless
et: Võrguühendused

en: Try changing search terms.
et: Proovi otsingut muuta.

en: No Results for “%s”
et: Otsing "%s" ei andnud tulemusi

en: The theme to use
et: Kasutatav teema

en: The title of the tile theme to use.
et: Kasutatava nuputeema pealkiri.

en: Board size
et: Mängulaua suurus

en: The size of the game board.
et: Mängulaua suurus.

en: Board color count
et: Mängulaua värvuste arv

en: The number of colors of tiles to use in the game.
et: Mängunuppude värvuste arv.

en: Zealous animation
et: Ägedad animatsioonid

en: Use more flashy, but slower, animations.
et: Edevamate, kuid selle võrra aeglasemate animatsioonide kasutamine.

en: _Board size:
et: _Mängulaua suurus:

en: _Number of colors:
et: _Värvuste arv:

en: _Theme:
et: _Teema:

en: _Zealous Animation
et: Ägedad _animatsioonid

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
et: Ekraani puhastamine värviliste pallide ja erikujuliste klotside grupeerimise teel

en: game;logic;board;same;matching;
et: mäng;loogika;lauamäng;paarid;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
et[0]: %u punkt
et[1]: %u punkti

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
et: Punkte: %4u

en: Shapes and Colors
et: Kujundid ja värvused

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
et: Ma tahan seda mängu mängida!
    Nad hakkavad helendama, aga klõpsates kaovad ära!
    
    Swell Foop kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: GNOME Games web site
et: GNOME mängude veebisait

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
et[0]: %u × %u, %u värv
et[1]: %u × %u, %u värvi

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
et: Aitab kõrvaldada süsteemist kasutaja jäetud soovimatud jäljed.

en: © 2003-2005, Ralf Hoelzer
et: © 2003-2005: Ralf Hoelzer

en: Maintainer
et: Hooldaja

en: Thumbnail Cache
et: Pisipiltide puhver

en: Sweeps without user interaction
et: Kõrvaldamine ilma kasutaja sekkumisvõimaluseta

en: A thumbnail could not be removed.
et: Pisipilti ei saa eemaldada.

en: The file exists but could not be removed.
et: Fail on olemas, aga seda ei saa eemaldada.

en: A favicon could not be removed.
et: Tunnusikooni ei saa eemaldada.

note: #-#-#-#-#  1130 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCookies) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  474 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
en: Cookies
et: Küpsised

en: Clears all stored cookies set by websites
et: Puhastab kõik veebilehekülgede salvestatud küpsised

en: Cookie Policies
et: Küpsiste reeglid

en: Clears the cookie policies for all visited websites
et: Puhastab kõigi külastatud veebilehekülgede küpsiste reeglid

en: Saved Clipboard Contents
et: Lõikepuhvri sisu

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
et: Puhastab Klipperi salvestatud lõikepuhvri ajaloo

en: Clears all cached thumbnails
et: Puhastab kõik puhverdatud pisipildid

en: Run Command History
et: Käivitatud käskude ajalugu

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
et: Puhastab käskude ajaloo, mida on käivitatud käskude käivitamise vahendiga ("mini-käsureaga")

en: Form Completion Entries
et: Vormilõpetamise kirjed

en: Clears values which were entered into forms on websites
et: Puhastab veebilehekülgedel vormidesse sisestatud väärtused

en: Web History
et: Veebiajalugu

en: Clears the history of visited websites
et: Puhastab külastatud veebilehekülgede ajaloo

en: Clears the temporary cache of websites visited
et: Puhastab külastatud veebilehekülgede ajutise puhvri

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
et: Puhastab KDE rakenduste menüüs viimati kasutatud dokumentide nimekirja

en: Favorite Icons
et: Tunnusikoonid

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
et: Puhastab külastatud veebilehekülgede puhverdatud tunnusikoonid

en: Recent Applications
et: Viimati kasutatud rakendused

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
et: Puhastab KDE menüüs viimati kasutatud rakenduste nimekirja

[ctx: General system content]
en: General
et: Üldine

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
et: Veebilehitsemine

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
et: Kavatsed kustutada andmeid, millel võib olla mingi väärtus. Kas oled ikka kindel?

en: Starting cleanup...
et: Puhastamise alustamine...

en: Clearing %1...
et: Puhastatakse: %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
et: %1: puhastamine nurjus: %2

en: Clean up finished.
et: Puhastamine lõpetatud.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
et: Märgi kõik puhastamistegevused, mida soovid läbi viia. See saab teoks pärast allolevale nupule vajutamist.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
et: Sooritab kohe ülal valitud puhastustegevused

note: #-#-#-#-#  1202 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1022 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
et: &Puhasta

en: SVG Part
et: SVG komponent

en: A KPart to display SVG images
et: KPart SVG-piltide näitamiseks

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
et: Autoriõigus 2007: Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
et: Vihavaenlane

en: Uninstall
et: Eemalda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_8)
en: FOV
et: Vaateväli

en: Angle
et: Nurk

en: Shadows
et: Varjud

en: Goal
et: Eesmärk

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
et: Parooli muutmine

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
et: Parool

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
et: Loobu sõidust

en: Server Configuration
et: Serveri seadistus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
et: Jalgpall

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
et: Händikäp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
et: Kõik sõitjad on valmis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
et: Vali kart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
et: SuperTuxKart lisad

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
et: Kardid

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
et: Lisad

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
et: Ringide arv:

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
et: SuperTuxKart abi

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
et: Mängurežiimid

en: Powerups
et: Jõuallikad

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
et: Mitmemäng

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
et: Hoidu banaanidest!

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
et: Vali kart

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
et: Üksimäng

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
et: Karikad

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
et: Sõitjate edetabel

en: Friends
et: Sõbrad

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
et: SuperTuxKart sätted

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
et: Jäta meelde akna asukoht

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
et: Vali raskustase

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
et: Vali mängurežiim

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
et: Punane võistkond

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
et: Sinine võistkond

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
et: = Edetabel =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
et: Ringide arv

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
et: Grand prix

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
et: Kardi värv

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
et: Rallisõitja Saara

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
et: Võlur Saara

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
et: Vana kaevandus

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
et: Nessie tiik

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
et: Jalgpalliväljak

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
et: Staadion

note: #-#-#-#-#  1200 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
et: Tempel

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
et: Vulkaanisaar

en: Completed achievement "%s".
et: Sa võitsid karika "%s".

en: New track '%s' now available
et: Uus rada '%s' on saadaval

en: New game mode '%s' now available
et: Uus mängurežiim '%s' on saadaval

en: New Grand Prix '%s' now available
et: Uus grand prix '%s' on saadaval

en: New difficulty '%s' now available
et: Uus raskusaste '%s' on saadaval

en: New kart '%s' now available
et: Uus kart '%s' on saadaval

en: Guest
et: Külaline

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
et: Vihje: %s

en: Acceleration
et: Kiirendus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en: Guide
et: Gideerija

en: Final lap!
et: Viimane ring!

en: Lap %i
et: Ring %i

en: WRONG WAY!
et: VALE SUUND!

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
et: Serveri nimi: %s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
et: Raskusaste: %s

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
et: Mängurežiim: %s

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
et: %s liitus punase võistkonnaga.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
et: %s liitus sinise võistkonnaga.

en: 1 month
et: 1 kuu

en: 1 year
et: 1 aasta

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
et: (1 ring)

en: Size: %s
et: Suurus: %s

en: Very Low
et: Väga madal

[ctx: column_name]
en: Difficulty
et: Raskustase

[ctx: column_name]
en: Laps
et: Ringe

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
et: Sõitja asukoht: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
et: Vaheta võistkonda

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
et: Ringe: %i

en: Type: %s
et: Liik: %s

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
et: Serveri asukoht: %s

en: Scores
et: Tulemused

en: Are you sure you want to remove '%s'?
et: Kas tahad kindlasti '%s' eemaldada?

en: Laps
et: Ringe

en: Select a track
et: Vali rada

[ctx: column_name]
en: Players
et: Sõitjad

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
et: Grand prix radade arv

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
et[0]: Mäng algab kui on vähemalt %d sõitja.
et[1]: Mäng algab kui on üle %d sõitja.

[ctx: column_name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: column_name]
en: Game mode
et: Mängurežiim

en: Rescue
et: Päästmine

en: System Language
et: Süsteemi keel

en: Very small
et: Väga väike

en: You can't delete the only player.
et: Sa ei saa eemaldada ainsat sõitjat.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
et: Kas sa tõesti tahad eemaldada sõitja '%s'?

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
et: VÄRAV!

en: Red Team Wins
et: Punane võistkond võitis

en: Blue Team Wins
et: Sinine võistkond võitis

en: Best lap time: %s
et: Kiireima ringi aeg: %s

en: My Neighborhood
et: Minu naabrus

en: English Britain
et: Inglise (Briti)

en: English scottish
et: inglise - šoti

en: English_rp
et: inglise

en: English USA
et: Inglise (USA)

en: English west indies
et: inglise - Jamaica

en: Spanish latin american
et: Hispaania (Ladina-Ameerika)

en: Farsi-pinglish
et: pärsia-inglise

en: French belgium
et: prantsuse (Belgia)

en: Irish-gaeilge
et: iiri

en: Greek-ancient
et: Vanakreeka

en: Swahili-test
et: suahiili

en: Vietnam_hue
et: vietnami_hue

en: Vietnam_sgn
et: vietnami_sgn

en: Mandarin
et: Mandariini

en: Cantonese
et: Kantoni

en: StopWatch
et: Stopper

note: #-#-#-#-#  412 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
en: Zero
et: Null

en: Stopwatch
et: Stopper

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
et: Keha

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
et: Keha

[ctx: ObjectClass|]
en: CollisionSolver
et: Kokkupõrkelahendaja

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
et: Lubatud absoluutne tolerants

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceAbs
et: absoluutne tolerants

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
et: Maksimaalne kohalik viga viimase sammu ajal

[ctx: PropertyName|]
en: localError
et: kohalik viga

[ctx: ObjectClass|]
en: ConstraintSolver
et: Piirangulahendaja

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForce
et: Coulomb'i jõud

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
et: Coulomb'i jõud

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConst
et: Coulomb'i konstant

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
et: Coulomb'i konstant

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForceErrors
et: Coulomb'i jõu vead

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
et: Coulomb'i jõu veaklass

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConstVariance
et: Coulomb'i konstandi hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
et: Coulomb'i konstandi hälve

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
et: Üldine Euleri lahendaja

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
et: Mitteadaptiivne Euleri lahendaja

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
et: Adaptiivne Euleri lahendaja

[ctx: ObjectClass|]
en: Force
et: Jõud

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
et: Jõud

[ctx: ObjectClass|]
en: GasParticle
et: Gaasiosake

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
et: Gaasiosake

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForce
et: Lennard-Jonesi jõud

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
et: Lennard-Jonesi jõud

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
et: Potentsiaali sügavus

[ctx: PropertyName|]
en: depth
et: sügavus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
et: Vahemaa, mille pealt jõud on null

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
et: Äralõikekaugus

[ctx: PropertyName|]
en: cutoff
et: lõige

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForceErrors
et: Lennard-Jonesi jõu vead

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
et: Gaasi Lennard-Jonesi jõu veaklass

[ctx: PropertyName|]
en: depthVariance
et: sügavusehälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
et: Potentsiaali sügavuse hälve

[ctx: PropertyName|]
en: rminVariance
et: rmini hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
et: Vahemaa hälve, mille pealt jõud on null

[ctx: ObjectClass|]
en: Gas
et: Gaas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
et: Osakeste gaas

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectCenter
et: mõõteala kese

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
et: Mõõteala kese

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectSize
et: mõõteala suurus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
et: Mõõteala suurus

[ctx: PropertyName|]
en: rectVolume
et: mõõteala maht

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
et: Mõõteala maht

[ctx: PropertyName|]
en: rectParticleCount
et: mõõteala osakeste arv

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
et: Osakeste arv mõõtealas

[ctx: PropertyName|]
en: rectConcentration
et: mõõteala kontsentratsioon

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
et: Osakeste kontsentratsioon mõõtealas

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressure
et: mõõteala surve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
et: Osakeste surve mõõtealas

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperature
et: mõõteala temperatuur

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
et: Osakeste temperatuur mõõtealas

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergy
et: mõõteala keskmine kineetiline energia

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
et: Osakeste keskmine kineetiline energia mõõtealas

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocity
et: mõõteala keskmine kiirus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
et: Osakeste keskmine kiirus mõõtealas

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMass
et: mõõteala osakeste keskmine mass

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
et: Osakeste keskmine mass mõõtealas

[ctx: PropertyName|]
en: rectMass
et: mõõteala mass

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
et: Osakeste kogumass mõõtealas

[ctx: ObjectClass|]
en: GasErrors
et: Gaasivead

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
et: Gaasi veaklass

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressureVariance
et: mõõteala survehälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
et: Osakeste surve hälve mõõtealas

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperatureVariance
et: mõõteala temperatuurihälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
et: Osakeste temperatuuri hälve mõõtealas

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergyVariance
et: mõõteala keskmise kineetilise energia hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
et: Osakeste keskmise kineetilise energia hälve mõõtealas

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocityVariance
et: mõõteala keskmise kiiruse hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
et: Osakeste keskmise kiiruse hälve mõõtealas

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMassVariance
et: mõõteala osakeste keskmise massi hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
et: Osakeste keskmise massi hälve mõõtealas

[ctx: PropertyName|]
en: rectMassVariance
et: mõõteala massihälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
et: Osakeste kogumassi hälve mõõtealas

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
et: Gravitatsioonijõud

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
et: Gravitatsioonijõud

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
et: Gravitatsioonikonstant

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
et: Gravitatsioonikonstant

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForceErrors
et: Gravitatsioonijõu vead

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
et: Gravitatsioonijõu veaklass

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConstVariance
et: gravitatsioonikonstandi hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
et: Gravitatsioonikonstandi hälve

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForce
et: Raskusjõud

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
et: Raskusjõud

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
et: Raskusjõu konstant

[ctx: PropertyName|]
en: weightConst
et: raskusjõu konstant

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForceErrors
et: Raskusjõu vead

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
et: Raskusjõu veaklass

[ctx: PropertyName|]
en: weightConstVariance
et: raskusjõu hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
et: Raskusjõu hälve

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
et: GSL üldine lahendaja

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
et: GSL mitteadaptiivne lahendaja

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
et: GSL adaptiivne lahendaja

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
et: Runge-Kutta teise astme lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
et: Adaptiivne Runge-Kutta teise astme lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
et: Runge-Kutta klassikaline neljanda astme lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
et: Adaptiivne Runge-Kutta klassikaline neljanda astme lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
et: Runge-Kutta-Fehlbergi (4,5) lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
et: Adaptiivne Runge-Kutta-Fehlbergi (4,5) lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
et: Runge-Kutta Cash-Karpi (4,5) lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
et: Adaptiivne Runge-Kutta Cash-Karpi (4,5) lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
et: Runge-Kutta Prince-Dormandi (8,9) lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
et: Adaptiivne Runge-Kutta Prince-Dormandi (8,9) lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
et: Runge-Kutta ilmutamata teise astme lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
et: Adaptiivne Runge-Kutta ilmutamata teise astme lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
et: Runge-Kutta ilmutamata neljanda astme lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
et: Adaptiivne Runge-Kutta ilmutamata neljanda astme lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectClass|]
en: Item
et: Element

[ctx: ObjectDescription|]
en: Item
et: Element

[ctx: PropertyName|]
en: color
et: värv

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
et: Elemendi värv

[ctx: ObjectClass|]
en: ItemGroup
et: Elemendirühm

[ctx: ObjectDescription|]
en: ItemGroup
et: Elemendirühm

[ctx: ObjectClass|]
en: Joint
et: Ühendus

[ctx: ObjectDescription|]
en: Joint
et: Ühendus

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
et: Ankur

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
et: Ankur: fikseerib keha asukoha

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
et: Keha

[ctx: PropertyName|]
en: body
et: keha

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
et: Asukoht

[ctx: PropertyName|]
en: position
et: asukoht

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
et: Nurk

[ctx: PropertyName|]
en: angle
et: nurk

[ctx: ObjectClass|]
en: Pin
et: Nõel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
et: Nõel: fikseerib määratud punkti asukoha kehal

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
et: Asukoht kehal

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition
et: kohalik asukoht

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
et: Asukoht maailmas

[ctx: ObjectClass|]
en: Stick
et: Pulk

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
et: Massita pulk, mida saab ühendada kehadega

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
et: Pulga normaalpikkus

[ctx: PropertyName|]
en: restLength
et: normaalpikkus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
et: Keha1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
et: keha1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
et: Keha2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
et: keha2

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1
et: kohalik asukoht1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
et: Kohalik asukoht1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2
et: kohalik asukoht2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
et: Kohalik asukoht2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1
et: Asukoht1

[ctx: PropertyName|]
en: position1
et: asukoht1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2
et: Asukoht2

[ctx: PropertyName|]
en: position2
et: asukoht2

[ctx: ObjectClass|]
en: Rope
et: Köis

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
et: Massita köis, mida saab ühendada kehadega

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
et: Lineaarmootor

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
et: Lineaarmootor: rakendab keha määratud asukohale konstantset jõudu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
et: Mootori asukoht kehal

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
et: Kehale mõjuva jõu väärtus

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
et: jõu väärtus

[ctx: ObjectClass|]
en: CircularMotor
et: Ringmootor

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
et: Ringmootor: rakendab kehale konstantse jõumomendi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
et: Kehale mõjuva jõumomendi väärtus

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
et: jõumomendi väärtus

[ctx: ObjectClass|]
en: Object
et: Objekt

[ctx: ObjectDescription|]
en: Object
et: Objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
et: Objekti nimi

[ctx: PropertyName|]
en: name
et: nimi

[ctx: ObjectClass|]
en: ObjectErrors
et: Objekti vead

[ctx: ObjectDescription|]
en: ObjectErrors
et: Objekti vead

[ctx: ObjectClass|]
en: Particle
et: Osake

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
et: Lihtne nullsuurusega osake

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
et: asukoht

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
et: kiirus

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
et: kiirus

[ctx: PropertyName|]
en: acceleration
et: kiirendus

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
et: kiirendus

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
et: jõud

[ctx: PropertyName|]
en: force
et: jõud

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
et: inertsimoment

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
et: inertsimoment

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
et: kineetiline energia

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
et: kineetiline energia

[ctx: ObjectClass|]
en: ParticleErrors
et: Osakeste vead

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
et: Osakeste veaklass

[ctx: PropertyName|]
en: positionVariance
et: asukohahälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
et: asukohahälve

[ctx: PropertyName|]
en: velocityVariance
et: kiirusehälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
et: kiirusehälve

[ctx: PropertyName|]
en: accelerationVariance
et: kiirendusehälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
et: kiirendusehälve

[ctx: PropertyName|]
en: forceVariance
et: jõuhälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
et: jõuhälve

[ctx: PropertyName|]
en: massVariance
et: massihälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
et: massihälve

[ctx: PropertyName|]
en: momentumVariance
et: inertsimomendi hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
et: inertsimomendi hälve

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergyVariance
et: kineetilise energia hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
et: kineetilise energia hälve

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticle
et: Laenguga osake

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
et: Laenguga nullsuurusega osake

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
et: laeng

[ctx: PropertyName|]
en: charge
et: laeng

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticleErrors
et: Laenguga osakese vead

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
et: Laenguga osakese veaklass

[ctx: PropertyName|]
en: chargeVariance
et: laenguhälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
et: laenguhälve

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBody
et: Mitteelastne keha

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
et: Üldine mitteelastne keha

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
et: Massikeskme asukoht

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
et: Pöördenurk

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
et: Massikeskme kiirus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
et: Keha nurkkiirus

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
et: nurkkiirus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
et: Massikeskme kiirendus

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
et: nurkkiirendus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
et: Keha nurkkiirendus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
et: Kehale mõjuv jõud

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
et: Kehale mõjuv jõumoment

[ctx: PropertyName|]
en: torque
et: jõumoment

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
et: Keha kogumass

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
et: inerts

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
et: Keha inerts

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
et: pöördemoment

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
et: pöördemoment

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBodyErrors
et: Mitteelastse keha vead

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
et: Mitteelastse keha veaklass

[ctx: PropertyName|]
en: angleVariance
et: nurgahälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
et: nurgahälve

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocityVariance
et: nurkkiiruse hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
et: nurkkiiruse hälve

[ctx: PropertyName|]
en: angularAccelerationVariance
et: nurkkiirenduse hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
et: nurkkiirenduse hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
et: jõumomendi hälve

[ctx: PropertyName|]
en: torqueVariance
et: jõumomendi hälve

[ctx: PropertyName|]
en: inertiaVariance
et: inertsihälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
et: inertsihälve

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentumVariance
et: pöördemomendi hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
et: pöördemomendi hälve

[ctx: ObjectClass|]
en: Disk
et: Ketas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
et: Mitteelastne ketas

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
et: Ketta raadius

[ctx: PropertyName|]
en: radius
et: raadius

[ctx: ObjectClass|]
en: BasePolygon
et: Baashulknurk

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
et: Hulknurkne baaskeha

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
et: Ristkülik

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
et: Mitteelastne ristkülik

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
et: Ristküliku suurus

[ctx: PropertyName|]
en: size
et: suurus

[ctx: ObjectClass|]
en: Polygon
et: Hulknurk

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
et: Mitteelastne hulknurkne keha

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
et: Tippude nimekiri

[ctx: PropertyName|]
en: vertices
et: tipud

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodyParticle
et: Elastne osake

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
et: Elastne osake

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodySpring
et: Elastne vedru

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
et: Elastne vedru

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBody
et: Elastne keha

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
et: Deformeeritav elastne keha

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
et: Siseelementide näitamine

[ctx: PropertyName|]
en: showInternalItems
et: siseelementide näitamine

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
et: Keha pöördemoment

[ctx: PropertyName|]
en: borderParticleNames
et: piiriosakeste nimed

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
et: Piiriosakeste nimed (ajutine omadus)

[ctx: ObjectClass|]
en: Solver
et: Lahendaja

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
et: Lahendaja

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
et: Lahendaja tüüp

[ctx: PropertyName|]
en: solverType
et: lahendaja tüüp

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
et: Sammu suurus

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
et: sammu suurus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
et: Lubatud suhteline tolerants

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceRel
et: suhteline tolerants

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
et: Dünaamiliste muutujate arv

[ctx: PropertyName|]
en: dimension
et: mõõde

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
et: Maksimaalne kohalike vigade suhe viimase sammu ajal

[ctx: PropertyName|]
en: localErrorRatio
et: kohalike vigade suhe

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
et: Vedru

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
et: Massita vedru, mida saab ühendada kehadega

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
et: Normaalpikkus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
et: Praegune pikkus

[ctx: PropertyName|]
en: length
et: pikkus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
et: Jäikus

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
et: jäikus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
et: Sumbuvus

[ctx: PropertyName|]
en: damping
et: sumbuvus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
et: Vedru survejõud

[ctx: ObjectClass|]
en: SpringErrors
et: Vedru vead

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
et: Vedru veaklass

[ctx: PropertyName|]
en: restLengthVariance
et: normaalpikkuse hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
et: Normaalpikkuse hälve

[ctx: PropertyName|]
en: lengthVariance
et: pikkusehälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
et: Praeguse pikkuse hälve

[ctx: PropertyName|]
en: stiffnessVariance
et: jäikusehälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
et: Jäikusehälve

[ctx: PropertyName|]
en: dampingVariance
et: sumbuvusehälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
et: Sumbuvusehälve

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1Variance
et: kohaliku asukoha1 hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
et: Kohaliku asukoha1 hälve

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2Variance
et: kohaliku asukoha2 hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
et: Kohaliku asukoha2 hälve

[ctx: PropertyName|]
en: position1Variance
et: asukoha1 hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
et: Asukoha1 hälve

[ctx: PropertyName|]
en: position2Variance
et: asukoha2 hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
et: Asukoha2 hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
et: Vedru survejõu hälve

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteImage
et: Märkusepilt

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
et: Märkusepilt: märkusse põimitud pilt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
et: Pildiandmed

[ctx: PropertyName|]
en: image
et: pilt

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteFormula
et: Märkusevalem

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
et: Märkusevalem: märkusse põimitud valem

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
et: Valemi kood

[ctx: PropertyName|]
en: code
et: kood

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
et: Märkus

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
et: Märkus: tekstimärkuse lisamine stseenile

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
et: Märkuse asukoht stseenil

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
et: Märkuse suurus stseenil

[ctx: PropertyDescription|]
en: Text
et: Tekst

[ctx: PropertyName|]
en: text
et: tekst

[ctx: ObjectClass|]
en: Graph
et: Graaf

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
et: Graaf: mis tahes omaduse graaf

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
et: Graafi asukoht stseenil

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
et: Graafi suurus stseenil

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
et: X-telg: objekt

[ctx: PropertyName|]
en: objectX
et: objektX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
et: X-telg: objekti omadus

[ctx: PropertyName|]
en: propertyX
et: omadusX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
et: X-telg: vektori indeks

[ctx: PropertyName|]
en: indexX
et: indeksX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
et: Y-telg: objekt

[ctx: PropertyName|]
en: objectY
et: objektY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
et: Y-telg: omadus

[ctx: PropertyName|]
en: propertyY
et: omadusY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
et: Y-telg: vektori indeks

[ctx: PropertyName|]
en: indexY
et: indeksY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
et: X-telje automaatsed rajad

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsX
et: X-automaatrajad

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
et: Y-telje automaatsed rajad

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsY
et: Y-automaatrajad

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
et: X-telje rajad

[ctx: PropertyName|]
en: limitsX
et: X-rajad

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
et: Y-telje rajad

[ctx: PropertyName|]
en: limitsY
et: Y-rajad

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
et: Punktide näitamine graafil

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
et: punktide näitamine

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
et: Joonte näitamine graafil

[ctx: PropertyName|]
en: showLines
et: joonte näitamine

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
et: Kehtiv väärtus

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
et: kehtiv väärtus

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
et: punktid

[ctx: PropertyName|]
en: points
et: punktid

[ctx: PropertyName|]
en: unitsX
et: X-ühikud

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
et: X-telje ühikud

[ctx: PropertyName|]
en: unitsY
et: Y-ühikud

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
et: Y-telje ühikud

[ctx: ObjectClass|]
en: Meter
et: Näidik

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
et: Näidik: mis tahes omaduse kuvamine stseenil

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
et: Näidiku asukoht stseenil

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
et: Näidiku suurus stseenil

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
et: Jälgitav objekt

[ctx: PropertyName|]
en: object
et: objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
et: Jälgitav omadus

[ctx: PropertyName|]
en: property
et: omadus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
et: Vektori indeks

[ctx: PropertyName|]
en: index
et: indeks

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
et: Tüvekohtade kuvamine

[ctx: PropertyName|]
en: digits
et: tüvekohad

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: PropertyName|]
en: value
et: väärtus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
et: Mõõdetava omaduse ühikud

[ctx: PropertyName|]
en: units
et: ühikud

[ctx: ObjectClass|]
en: Controller
et: Kontroller

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
et: Kontroller: võimaldab hõlpsasti juhtida mis tahes omadust

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
et: Kontrolleri asukoht stseenil

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
et: Kontrolleri suurus stseenil

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
et: Kontrollitav objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
et: Kontrollitav omadus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
et: Rajad

[ctx: PropertyName|]
en: limits
et: rajad

[ctx: PropertyName|]
en: increaseShortcut
et: suurendamisklahv

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
et: Kiirklahv väärtuse suurendamiseks

[ctx: PropertyName|]
en: decreaseShortcut
et: vähendamisklahv

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
et: Kiirklahv väärtuse vähendamiseks

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
et: Sammu väärtus

[ctx: PropertyName|]
en: increment
et: samm

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
et: Kontrollitava omaduse ühikud

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
et: Jälgija

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
et: Jälgija: jälgib punkti trajektoori kehal

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
et: Jälgitav keha

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
et: Kohalik asukoht

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
et: Tööriist

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
et: Tööriist

[ctx: ObjectClass|]
en: World
et: Maailm

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
et: Maailm

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
et: Praegune aeg

[ctx: PropertyName|]
en: time
et: aeg

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
et: Simulatsiooni ajaskaala

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
et: ajaskaala

[ctx: PropertyName|]
en: errorsCalculation
et: vigade arvutamine

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
et: Globaalse vigade arvutamise lubamine

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
et: See ei ole StepCore XML-fail.

[ctx: QObject|]
en: Unknown item type "%1"
et: Tundmatu elemendi tüüp "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown solver type "%1"
et: Tundmatu lahendaja tüüp "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown collisionSolver type "%1"
et: Tundmatu kokkupõrkelahendaja tüüp "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown constraint solver type "%1"
et: Tundmatu piirangulahendaja tüüp "%1"

[ctx: QObject|]
en: Wrong ID attribute value for %1
et: Vale ID atribuudi väärtus %1 jaoks

[ctx: QObject|]
en: Non-unique ID attribute value for %1
et: Mitteunikaalne ID atribuudi väärtus %1 jaoks

[ctx: QObject|]
en: Property "%1" of "%2" has illegal value
et: "%2" omadus "%1" on lubamatu väärtusega

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
et: Fail ei ole kirjutatav.

[ctx: anchor.html:title]
en: Anchor
et: Ankur

[ctx: anchor.html:p]
en: Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move when it has an anchor.
et: Ankur on liitmik, mis fikseerib keha asukoha. Ankruga keha ei saa liikuda.

[ctx: box.html:title]
en: Box
et: Kast

[ctx: box.html:p]
en: A rigid box with a unique name and the following parameters:
et: Jäik kast unikaalse nime ja järgmiste parameetritega:

[ctx: chargedparticle.html:title]
en: Charged Particle
et: Laetud osake

[ctx: chargedparticle.html:p]
en: A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name and five parameters:
et: Nullsuurusega osake, mis kannab elektrilaengut. Sel on unikaalne nimi ja viis parameetrit:

[ctx: coulombforce.html:title]
en: Coulomb Force
et: Coulomb'i jõud

[ctx: coulombforce.html:p]
en: Coulomb force is a force of interaction between charged particles.
et: Coulomb'i jõud on laetud osakeste vaheline jõud.

[ctx: coulombforce.html:p]
en: <b>Coulomb's law</b>
et: <b>Coulomb'i seadus</b>

[ctx: coulombforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb's_law">Coulomb Force</a>.
et: Täpsemalt kõneleb sellest Wikipedia artikkel <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb's_law">Coulomb's law</a>.

[ctx: disk.html:title]
en: Disk
et: Ketas

[ctx: disk.html:p]
en: A rigid disk with a unique name and the following parameters:
et: Jäik ketas unikaalse nime ja järgmiste parameetritega:

[ctx: gas.html:title]
en: Gas
et: Gaas

[ctx: gasljforce.html:title]
en: Force
et: Jõud

[ctx: gasljforce.html:p]
en: This force simulates the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters for this force:
et: See jõud matkib <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jonesi potentsiaali</a>. Sel jõul on kolm parameetrit:

[ctx: gasljforce.html:p]
en: These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or some rough estimation.
et: Need parameetrid on empiirilised ning saadakse tavaliselt katsest või ligikaudsest hinnangust.

[ctx: gasparticle.html:title]
en: Gas Particle
et: Gaasiosake

[ctx: gravitationforce.html:title]
en: Gravitation Force
et: Gravitatsioonijõud

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: Gravitational force is an attractive force that act between bodies having mass.
et: Gravitatsioonijõud on külgetõmbejõud massiga kehade vahel.

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>Newton's law</b>
et: <b>Newtoni seadus</b>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>General relativity</b>
et: <b>Üldrelatiivsus</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature of space-time.</li>
et: <li>Üldrelatiivsusteooria seletab gravitatsiooni aegruumi kõveruse alusel.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitation">Gravitation Force</a>.
et: Täpsemalt kõneleb sellest Wikipedia lehekülg <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitation">Gravitation Force</a>.

[ctx: linearmotor.html:title]
en: Linear Motor
et: Lineaarmootor

[ctx: linearmotor.html:p]
en: A linear motor produces a linear force along its length.
et: Lineaarmootor rakendab lineaarset jõudu piki oma telge.

[ctx: linearmotor.html:p]
en: You can set the desired linear force for an object by changing the force value in the properties browser.
et: Soovitava objektile rakendatava lineaarjõu saab paika panna omaduste paneelis jõu väärtust muutes.

[ctx: meter.html:title]
en: Meter
et: Mõõdik

[ctx: note.html:title]
en: Note
et: Märkus

[ctx: note.html:p]
en: You can use notes to place text on the canvas of Step.
et: Märkused võimaldavad paigutada Stepi lõuendile teksti.

[ctx: particle.html:title]
en: Particle
et: Osake

[ctx: particle.html:p]
en: A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:
et: Nullsuurusega osake, millel on unikaalne nimi ja neli parameetrit:

[ctx: pin.html:title]
en: Pin
et: Nõel

[ctx: pin.html:p]
en: A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can still move around the pin.
et: Nõel on liitmik, mis fikseerib keha konkreetse punkti. Keha võib siiski ümber nõela liikuda.

[ctx: polygon.html:title]
en: Polygon
et: Hulknurk

[ctx: polygon.html:p]
en: A rigid polygon with a unique name and the following parameters:
et: Jäik hulknurk unikaalse nime ja järgmiste parameetritega:

[ctx: name]
en: world1
et: maailm1

[ctx: name]
en: polygon1
et: hulknurk1

[ctx: name]
en: polygon2
et: hulknurk2

[ctx: name]
en: polygon3
et: hulknurk3

[ctx: name]
en: polygon4
et: hulknurk4

[ctx: name]
en: gas1
et: gaas1

[ctx: name]
en: graph1
et: graaf1

[ctx: name]
en: disk1
et: ketas1

[ctx: name]
en: solver1
et: lahendaja1

[ctx: name]
en: particle1
et: osake1

[ctx: name]
en: particle2
et: osake2

[ctx: name]
en: weightForce1
et: raskusjõud1

[ctx: name]
en: note1
et: märkus1

[ctx: name]
en: disk2
et: ketas2

[ctx: name]
en: disk4
et: ketas4

[ctx: name]
en: anchor1
et: ankur1

[ctx: name]
en: disk5
et: ketas5

[ctx: name]
en: disk6
et: ketas6

[ctx: name]
en: disk7
et: ketas7

[ctx: name]
en: disk8
et: ketas8

[ctx: name]
en: disk9
et: ketas9

[ctx: name]
en: box1
et: kast1

[ctx: name]
en: world
et: maailm

[ctx: name]
en: spring1
et: vedru1

[ctx: name]
en: chargedParticle1
et: laetudOsake1

[ctx: name]
en: chargedParticle2
et: laetudOsake2

[ctx: name]
en: solver
et: lahendaja

[ctx: name]
en: disk3
et: ketas3

[ctx: name]
en: gasParticle1
et: gaasiosake1

[ctx: name]
en: gasParticle2
et: gaasiosake2

[ctx: name]
en: gasParticle3
et: gaasiosake3

[ctx: name]
en: gasParticle4
et: gaasiosake4

[ctx: name]
en: gasParticle5
et: gaasiosake5

[ctx: name]
en: gasParticle6
et: gaasiosake6

[ctx: name]
en: gasParticle7
et: gaasiosake7

[ctx: name]
en: gasParticle8
et: gaasiosake8

[ctx: name]
en: gasParticle9
et: gaasiosake9

[ctx: name]
en: gasParticle10
et: gaasiosake10

[ctx: name]
en: gasParticle11
et: gaasiosake11

[ctx: name]
en: gasParticle12
et: gaasiosake12

[ctx: name]
en: gasParticle13
et: gaasiosake13

[ctx: name]
en: gasParticle14
et: gaasiosake14

[ctx: name]
en: gasParticle15
et: gaasiosake15

[ctx: name]
en: gasParticle16
et: gaasiosake16

[ctx: name]
en: gasParticle17
et: gaasiosake17

[ctx: name]
en: gasParticle18
et: gaasiosake18

[ctx: name]
en: gasParticle19
et: gaasiosake19

[ctx: name]
en: gasParticle20
et: gaasiosake20

[ctx: name]
en: meter1
et: mõõdik1

[ctx: name]
en: meter2
et: mõõdik2

[ctx: name]
en: note3
et: märkus3

[ctx: name]
en: meter3
et: mõõdik3

[ctx: name]
en: note2
et: märkus2

[ctx: name]
en: note5
et: märkus5

[ctx: name]
en: meter4
et: mõõdik4

[ctx: name]
en: note4
et: märkus4

[ctx: name]
en: note6
et: märkus6

[ctx: name]
en: note7
et: märkus7

[ctx: name]
en: graph2
et: graaf2

[ctx: HTML:p]
en: Position - time
et: Asukoht - aeg

[ctx: name]
en: spring2
et: vedru2

[ctx: name]
en: controller1
et: kontroller1

[ctx: HTML:p]
en: Lissajous curve
et: Lissajous' kõver

[ctx: name]
en: linearMotor1
et: lineaarmootot1

[ctx: name]
en: linearMotor2
et: lineaarmootot2

[ctx: name]
en: linearMotor3
et: lineaarmootot3

[ctx: HTML:p]
en: Example image:
et: Näidispilt:

[ctx: name]
en: Body
et: Keha

[ctx: name]
en: Disk
et: Ketas

[ctx: name]
en: Spring
et: Vedru

[ctx: name]
en: Graph
et: Graaf

[ctx: name]
en: CircularMotor
et: Ringmootor

[ctx: name]
en: Velocity
et: Kiirus

[ctx: name]
en: Acceleration
et: Kiirendus

[ctx: name]
en: softBody1
et: elastneKeha1

[ctx: name]
en: softBodyParticle1
et: elastseKehaOsake1

[ctx: name]
en: softBodyParticle2
et: elastseKehaOsake2

[ctx: name]
en: softBodyParticle3
et: elastseKehaOsake3

[ctx: name]
en: softBodyParticle4
et: elastseKehaOsake4

[ctx: name]
en: softBodyParticle5
et: elastseKehaOsake5

[ctx: name]
en: softBodyParticle6
et: elastseKehaOsake6

[ctx: name]
en: softBodyParticle7
et: elastseKehaOsake7

[ctx: name]
en: softBodyParticle8
et: elastseKehaOsake8

[ctx: name]
en: softBodyParticle9
et: elastseKehaOsake9

[ctx: name]
en: softBodyParticle10
et: elastseKehaOsake10

[ctx: name]
en: softBodyParticle11
et: elastseKehaOsake11

[ctx: name]
en: softBodyParticle12
et: elastseKehaOsake12

[ctx: name]
en: softBodyParticle13
et: elastseKehaOsake13

[ctx: name]
en: softBodyParticle14
et: elastseKehaOsake14

[ctx: name]
en: softBodyParticle15
et: elastseKehaOsake15

[ctx: name]
en: softBodyParticle16
et: elastseKehaOsake16

[ctx: name]
en: softBodySpring1
et: elastseKehaVedru1

[ctx: name]
en: softBodySpring2
et: elastseKehaVedru2

[ctx: name]
en: softBodySpring3
et: elastseKehaVedru3

[ctx: name]
en: softBodySpring4
et: elastseKehaVedru4

[ctx: name]
en: softBodySpring5
et: elastseKehaVedru5

[ctx: name]
en: softBodySpring6
et: elastseKehaVedru6

[ctx: name]
en: softBodySpring7
et: elastseKehaVedru7

[ctx: name]
en: softBodySpring8
et: elastseKehaVedru8

[ctx: name]
en: softBodySpring9
et: elastseKehaVedru9

[ctx: name]
en: softBodySpring10
et: elastseKehaVedru10

[ctx: name]
en: softBodySpring11
et: elastseKehaVedru11

[ctx: name]
en: softBodySpring12
et: elastseKehaVedru12

[ctx: name]
en: softBodySpring13
et: elastseKehaVedru13

[ctx: name]
en: softBodySpring14
et: elastseKehaVedru14

[ctx: name]
en: softBodySpring15
et: elastseKehaVedru15

[ctx: name]
en: softBodySpring16
et: elastseKehaVedru16

[ctx: name]
en: softBodySpring17
et: elastseKehaVedru17

[ctx: name]
en: softBodySpring18
et: elastseKehaVedru18

[ctx: name]
en: softBodySpring19
et: elastseKehaVedru19

[ctx: name]
en: softBodySpring20
et: elastseKehaVedru20

[ctx: name]
en: softBodySpring21
et: elastseKehaVedru1

[ctx: name]
en: softBodySpring22
et: elastseKehaVedru22

[ctx: name]
en: softBodySpring23
et: elastseKehaVedru23

[ctx: name]
en: softBodySpring24
et: elastseKehaVedru24

[ctx: name]
en: softBodySpring25
et: elastseKehaVedru25

[ctx: name]
en: softBodySpring26
et: elastseKehaVedru26

[ctx: name]
en: softBodySpring27
et: elastseKehaVedru27

[ctx: name]
en: softBodySpring28
et: elastseKehaVedru28

[ctx: name]
en: softBodySpring29
et: elastseKehaVedru29

[ctx: name]
en: softBodySpring30
et: elastseKehaVedru30

[ctx: name]
en: softBodySpring31
et: elastseKehaVedru1

[ctx: name]
en: softBodySpring32
et: elastseKehaVedru32

[ctx: name]
en: softBodySpring33
et: elastseKehaVedru33

[ctx: name]
en: softBodySpring34
et: elastseKehaVedru34

[ctx: name]
en: softBodySpring35
et: elastseKehaVedru35

[ctx: name]
en: softBodySpring36
et: elastseKehaVedru36

[ctx: name]
en: softBodySpring37
et: elastseKehaVedru37

[ctx: name]
en: softBodySpring38
et: elastseKehaVedru38

[ctx: name]
en: softBodySpring39
et: elastseKehaVedru39

[ctx: name]
en: softBodySpring40
et: elastseKehaVedru40

[ctx: name]
en: softBodySpring41
et: elastseKehaVedru41

[ctx: name]
en: softBodySpring42
et: elastseKehaVedru2

[ctx: name]
en: Solar System
et: Päikesesüsteem

[ctx: name]
en: Sun
et: Päike

[ctx: name]
en: Mercury
et: Merkuur

[ctx: name]
en: Venus
et: Veenus

[ctx: name]
en: Earth
et: Maa

[ctx: name]
en: Mars
et: Marss

[ctx: name]
en: Uranus
et: Uraan

[ctx: name]
en: Neptune
et: Neptuun

[ctx: name]
en: Pluto
et: Pluuto

[ctx: name]
en: World
et: Maailm

[ctx: name]
en: Solver
et: Lahendaja

[ctx: name]
en: softBodyParticle17
et: elastseKehaOsake17

[ctx: name]
en: softBodyParticle18
et: elastseKehaOsake18

[ctx: name]
en: softBodyParticle19
et: elastseKehaOsake19

[ctx: name]
en: softBodyParticle20
et: elastseKehaOsake20

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 1</span>
et: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Õppematerjal 1</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Bodies and springs.</span>
et: <span style=" font-size:12pt;">Kehad ja vedrud.</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Position and velocity</span>
et: <span style=" font-weight:600;">Asukoht ja kiirus</span>

[ctx: HTML:p]
en: - You can change position of any body simply by dragging it.
et: Keha asukohta saab muuta lihtsalt seda lohistades.

[ctx: HTML:p]
en: - Take a look at the Properties panel on the right. Here you can numerically set position and velocity (as well as all other properties) for the current body.
et: - Uuri paremal asuvat omadustepaneeli. Seal saab arvudena määrata aktiivse keha asukohta ja kiiruse ning veel mitmeid omadusi.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Properties</span>
et: <span style=" font-weight:600;">Omadused</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Simulation</span>
et: <span style=" font-weight:600;">Matkimine</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 2</span>
et: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Õppematerjal 2</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Controllers and Graphs</span>
et: <span style=" font-size:12pt;">Kontrollerid ja graafid</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Try it</span>
et: <span style=" font-weight:600;">Proovi seda</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Controller</span>
et: <span style=" font-weight:600;">Kontroller</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Graph</span>
et: <span style=" font-weight:600;">Graaf</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create a graph for the velocity of particle1.
et: - Osakese1 kiiruse graafi loomine

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 3</span>
et: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Õppematerjal 3</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Angle and angular velocity</span>
et: <span style=" font-weight:600;">Nurk ja nurkkiirus</span>

[ctx: name]
en: controller2
et: kontroller2

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 4</span>
et: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Õppematerjal 4</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Motors and forces</span>
et: <span style=" font-size:12pt;">Mootorid ja jõud</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Linear motor</span>
et: <span style=" font-weight:600;">Lineaarmootor</span>

[ctx: HTML:p]
en: - A linear motor applies a constant force to a given point on a body.
et:  :Lineaarmootor rakendab ühtlast jõudu keha määratud punktile.

[ctx: HTML:p]
en: - You can change the point of application by dragging the force
et: - Jõu rakendamise kohta saab muuta seda lohistades

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Circular motor</span>
et: <span style=" font-weight:600;">Ringmootor</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Global forces</span>
et: <span style=" font-weight:600;">Globaalsed jõud</span>

[ctx: name]
en: box2
et: kast2

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 5</span>
et: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Õppematerjal 5</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Joints</span>
et: <span style=" font-size:12pt;">Liitmikud</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Remove anchor1 that fixes position of the box and attach a pin to the corner of the box. Try starting the simulation.
et: - Eemalda ankur1, mis fikseerib kasti asukoha, ja lisa nõel kasti nurka. Püüa matkimist alustada.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Joints</span>
et: <span style=" font-weight:600;">Liitmikud</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:400;">- Joints are objects that attach bodies to each other or to the background.</span>
et: <span style=" font-weight:400;">- Liitmikud on objektid, mis seovad kehasid omavahel või taustaga.</span>

[ctx: HTML:p]
en: - An anchor is a joint that fixes the position of the body.
et: - Ankur on liitmik, mis fikseerib keha asukoha.

[ctx: HTML:p]
en: - A pin is a joint that fixes one point of the body.
et: - Nõel on liitmik, mis fikseerib keha ühe punkti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
et: maks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
et: Vähendus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
et: Kasv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
et: Samm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
en: 0.1
et: 0,1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X :
et: X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Y :
et: Y:

note: #-#-#-#-#  1193 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
et: Vahemikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
et: Joonte näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
et: Punktide näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
et: Tüvearve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
et: Kuvamise täpsus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
et: Stseeni telgede näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
et: Kohtspikrite näitamine objektide loomisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
et: OpenGL-i lubamine (EKSPERIMENTAALNE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
et: Wikipedia avamine välise brauseriga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
et: Gaasi hõlmatav ala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
et: Osakeste arv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
et: Gaasi osakeste arv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
et: Kontsentratsioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
et: Osakeste mass:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
et: Iga osakese mass

note: #-#-#-#-#  1193 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
et: Temperatuur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
et: Keskmine kiirus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
et: Keha suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
et: Keha mass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
et: Elastsusmoodul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
et: Sumbuvustegur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
en: 0.3
et: 0,3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
et: Keha tükkide arv:

en: Create gas particles
et: Loo gaasi osakesed

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
et: Klõpsa hiire vasaku nupuga %1 piirkonna
    vasaku ülemise nurga paigutamiseks

en: Create %1
et: Loo %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
et: Liiguta hiirt ja vabasta vasak nupp %1 piirkonna
    parema alumise nurga paigutamiseks

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
et: Palun määra gaasi osakeste parameetrid.

en: %1 named '%2' created
et: Loodi %1 nimega '%2'

en: Create particles...
et: Loo osakesed...

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
et: Püüad luua väga palju osakesi. See muudab simulatsiooni väga aeglaseks. Kas tõesti jätkata?

en: Warning - Step
et: Hoiatus - Step

en: Create particles for %1
et: Loo %1 osakesed

en: Context info
et: Kontekstiinfo

en: Sync selection
et: Sünkroniseeri valik

en: Follow selection
et: Järgi valikut

en: No current object.
et: Aktiivne objekt puudub.

en: Documentation error
et: Dokumentatsiooni viga

en: Documentation for %1 not available.
et: %1 dokumentatsioon pole kättesaadav.

en: You can help <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a> by writing it!
et: Sa võid aidata <a href="https://edu.kde.org/step">Stepi</a> selle kirjutamisega!

en: Selection pointer
et: Valikukursor

en: Move end of %1
et: Liiguta %1 otsa

en: can not launch %1
et: %1 käivitamine nurjus

en: error running %1
et: viga %1 töös

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
et: %1 teatas veast (lõpetamise olek %2):
    %3

en: %1 did not create output file
et: %1 ei loonud väljundfaili

en: can not open temporary file
et: ajutise faili avamine nurjus

en: can not open result file
et: tulemusfaili avamine nurjus

en: Interactive physical simulator
et: Interaktiivne füüsikasimulaator

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
et: (C) 2007: Vladimir Kuznetsov

en: Code contributions
et: Koodi annetamine

en: Document to open
et: Avatav dokument

en: &Open Tutorial...
et: &Ava õppematerjal...

en: &Open Example...
et: &Ava näidis...

en: Open Down&loaded Example...
et: Ava a&llalaaditud näidis...

en: Share C&urrent Experiment...
et: Ja&ga aktiivset katset...

en: &Download New Experiments...
et: Laa&di alla uusi katseid...

en: Execute the program
et: Käivita programm

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
et: 1x kiirus

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
et: 2x kiirus

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
et: 4x kiirus

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
et: 8x kiirus

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
et: 16x kiirus

[ctx: filename]
en: untitled.step
et: nimetu.step

en: <new file>
et: <uus fail>

en: Open Step File
et: Stepi faili avamine

en: Step files (*.step)
et: Stepi failid (*.step)

en: Cannot parse file '%1': %2
et: Faili '%1' parsimine nurjus: %2

en: <open file: %1>
et: <faili avamine: %1>

en: Save Step File
et: Stepi faili salvestamine

en: Cannot save file '%1': %2
et: Faili '%1' salvestamine nurjus: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
et: Katset on muudetud.
    Kas soovid muudatused salvestada?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
et: Kdelibs ei toeta veel üleslaadimist.

en: Sorry - Step
et: Vabandust - Step

en: &Simulate
et: &Simuleeri

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
et: Seda sammu ei saa lõpetada, sest kohalik viga on suurem kui kohalik tolerants.
    Palun kontrolli lahendaja seadistusi ja proovi uuesti.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
et: Seda sammu ei saa lõpetada, sest mõningaid kokkupõrkeid ei saa automaatselt lahendada.
    Palun eemalda kokkupõrkavad objektid ja proovi uuesti.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
et: Seda sammu ei saa lõpetada tundmatu vea tõttu.

en: &Undo: %1
et: &Võta tagasi: %1

en: Re&do
et: Tee uuest&i

en: Re&do: %1
et: Tee uuest&i: %1

en: Move %1
et: Liiguta %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
et: Klõpsa hiire vasaku nupuga %1 tsentri paigutamiseks

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
et: Liiguta hiirt ja vabasta vasak nupp %1 raadiuse määramiseks

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
et: Klõpsa hiire vasaku nupuga %1
    vasaku ülemise nurga paigutamiseks

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
et: Liiguta hiirt ja vabasta vasak nupp %1
    parema alumise nurga paigutamiseks

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
et: Klõpsa stseenil %1 esimese tipu loomiseks

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
et: Klõpsa stseenil uue tipu lisamiseks või vajuta Enter lõpetamiseks

en: Change solver type
et: Muuda lahendaja tüüpi

en: Change %1.%2
et: Muuda %1.%2

en: Rename %1 to %2
et: Nimeta ümber %1 → %2

en: false
et: väär

en: true
et: tõene

en: Click on the scene to create a %1
et: Klõpsa stseenil objekti %1 loomiseks

en: Please fill in the parameters for %1
et: Palun määra %1 parameetrid.

en: Create soft body items
et: Loo elastse keha elemente

en: Create items for %1
et: Loo %1 elemente

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
et: Kohtspikrite näitamine elementide loomisel

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
et: Telgede näitamine stseenil

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
et: Kompleksarvude kuvamise täpsus

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
et: Võimaluse korral OpenGL-i kasutamine kuvamise kiirendamiseks

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
et: Wikipedia sirvimine välise brauseriga

note: #-#-#-#-#  1193 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette) #-#-#-#-#  1147 (rocs)  #-#-#-#-#
en: Show text beside icon
et: Teksti näitamine ikooni kõrval

en: several objects
et: mitut objekti

en: Change %1
et: Muuda %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
et: Simulatsiooniriba

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
et: &Näited

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
et: &Simulatsioon

en: Click to enter text
et: Klõpsa teksti sisestamiseks

en: Align &Left
et: Joondus &vasakule

en: Align C&enter
et: Joondus k&eskele

en: Align &Right
et: Joondus &paremale

en: Align &Justify
et: Rööp&joondus

en: Font &Size
et: Fondi &suurus

en: Insert &Image
et: L&isa pilt

en: Insert &Formula
et: Lisa &valem

en: Open Image File
et: Pildifaili avamine

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg)
et: Pildid (*.png *.jpg *.jpeg)

en: Cannot parse file '%1'
et: Faili '%1' parsimine nurjus

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
et: LaTeXi paigaldust ei leitud. Paigaldatud peavad olema käivitatavad failid 'latex', 'dvips' ja 'gs' ning need peavad asuma otsinguteel (PATH)

en: LaTex Formula - Step
et: LaTeXi valem - Step

en: Enter LaTeX formula string
et: Sisesta LaTeXi valemi string

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
et: LaTeXi valem kompileerimine nurjus: %1

en: Cannot parse result image
et: Tulemuspildi parsimine nurjus

en: Object name
et: Objekti nimi

en: Property name
et: Omaduse nimi

en: Vector index
et: Vektori indeks

en: [not configured]
et: [pole seadistatud]

en: Clear graph
et: Puhasta graafik

en: Configure graph...
et: Seadista graafik...

en: Configure graph
et: Seadista graafik

en: Edit properties of %1
et: Muuda %1 omadusi

en: Clear graph %1
et: Puhasta graafik %1

en: Configure meter...
et: Seadista mõõdik...

en: Configure meter
et: Mõõdiku seadistamine

en: Increase value
et: Suurenda väärtust

en: Decrease value
et: Vähenda väärtust

en: Decrease controller %1
et: Vähenda %1 kontrollerit

en: Increase controller %1
et: Suurenda %1 kontrollerit

en: Change controller %1
et: Muuda %1 kontrollerit

en: Configure controller...
et: Seadista kontrollerit...

en: Configure controller
et: Kontrolleri seadistamine

en: Clear trace
et: Puhasta trajektoor

en: Clear tracer %1
et: Puhasta %1 trajektoor

en: Undo history
et: Tagasivõtmise ajalugu

[ctx: Object list]
en: World
et: Maailm

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
et: Klõpsa hiire vasaku nupuga objekti %1 esimese otsa paigutamiseks,
    seejärel lohista hiirt ja vabasta nupp teise otsa juures

en: Release left mouse button to position second end of the %1
et: Vabasta hiire vasak nupp objekti %1 teise otsa paigutamiseks

en: Delete several items
et: Kustuta mitu elementi

en: <no object>
et: <objekt puudub>

en: <unnamed>
et: <nimetu>

en: Simulate %1 → %2
et: Simuleeri %1 → %2

en: Cut %1
et: Lõika %1

en: Cut several items
et: Lõika mitu elementi

en: Pasted %1
et: Asetati %1

en: Pasted several items
et: Asetati mitu elementi

en: Objects under mouse:
et: Objektid hiire all:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
et[0]: ... (veel %1 element)
et[1]: ... (veel %1 elementi)

en: custom object
et: kohandatud objekt

en: custom marker
et: kohandatud märgis

en: constellation
et: tähtkuju

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
et: Tähtkujude nimikujutised

en: Constellation art
et: Tähtkujupildid

en: Constellation labels
et: Tähtkujude nimed

en: Select single constellation
et: Vali üks tähtkuju

en: Remove selection of constellations
et: Eemalda valitud tähtkujud

en: Select all constellations
et: Vali kõik tähtkujud

en: Reload the sky culture
et: Laadi taevakultuur uuesti

en: Stars labels
et: Tähtede nimetused

en: Increase the magnitude limit for stars
et: Suurenda tähtede tähesuuruse piirangut

en: Reduce the magnitude limit for stars
et: Vähenda tähtede tähesuuruse piirangut

en: Meridian
et: Meridiaan

en: Equator
et: Ekvaator

en: Horizon
et: Horisont

en: Equatorial grid
et: Ekvatoriaalne koordinaatvõrk

en: Azimuthal grid
et: Horisondiline koordinaatvõrk

en: Ecliptic line
et: Ekliptika

en: Equator line
et: Taevaekvaator

en: Meridian line
et: Meridiaan

en: Equatorial J2000 grid
et: Ekvatoriaalne J2000 koordinaatvõrk

en: Galactic grid
et: Galaktikate võrgustik

en: Atmosphere
et: Atmosfäär

en: Cardinal points
et: Ilmakaared

en: Ground
et: Maapind

en: Light pollution data from locations database
et: Valgusreostuse andmed asukohtade andmebaasist

en: Increase light pollution
et: Suurenda valgusreostust

en: Reduce light pollution
et: Vähenda valgusreostust

en: Cyclic change in light pollution
et: Valgusreostuse tsükliline muutus

en: Light pollution
et: Valgusreostus

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
et: dokumenteerimata pinnavormi tüüp

en: Undocumented landform type.
et: Dokumenteerimata pinnavormi tüüp.

en: Celestial body
et: Taevakeha

en: Landform description
et: Pinnavormi kirjeldus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
et: kanjon

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
et: kraater

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
et: Maalihe.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
et: Mägi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
et: Luited.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
et: Org.

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
et: Tähesuurus

en: Airmasses
et: Õhumassid

en: Redshift
et: Punanihe

en: Parallax
et: Parallaks

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
et: väga ere

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
et: ere

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
et: keskmine eredus

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
et: tuhm

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
et: väga tuhm

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
et: keskmine eredus

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
et: eredaim

en: undocumented type
et: dokumenteerimata tüüp

en: galaxy
et: galaktika

en: active galaxy
et: aktiivne galaktika

en: quasar
et: kvasar

en: star cluster
et: täheparv

en: open star cluster
et: hajusparv

en: globular star cluster
et: kerasparv

en: nebula
et: udukogu

en: planetary nebula
et: planetaarudukogu

en: dark nebula
et: tume udukogu

en: reflection nebula
et: peegeldav udu

en: emission nebula
et: emissioonudu

en: supernova remnant
et: supernoova jäänuk

en: interstellar matter
et: tähtedevaheline aine

en: blazar
et: blasar

en: possible quasar
et: võimalik kvasar

en: supernova candidate
et: supernoovakandidaat

en: Deep-sky objects
et: Süvataeva objektid

en: Attention!
et: Tähelepanu!

en: Expected
et: Oodatud

en: Absolute Magnitude
et: Absoluutne tähesuurus

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
et: Kuu loomine

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
et: Esimene veerand

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
et: Täiskuu

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
et: Kolmas veerand

en: Moon age
et: Kuu vanus

en: days old
et: päeva vana

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
et: mln km

en: Distance from Sun
et: Kaugus Päikesest

en: Apparent diameter
et: Näiv läbimõõt

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
et: päeva

en: Sidereal day
et: Täheööpäev

en: Albedo
et: Albeedo

en: Orthographic
et: Ortograafiline

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
et: Planeedid

en: Planet labels
et: Planeetide nimed

en: Planet orbits
et: Planeetide orbiidid

en: Planet trails
et: Planeetide liikumisteed

en: Planet markers
et: Planeetide märgised

en: Planet selection marker
et: Planeedi valiku märgis

en: Enlarge Moon
et: Suurenda Kuud

en: variable star
et: muutlik täht

en: double star
et: kaksiktäht

en: Period
et: Periood

en: Separation
et: Kaugus

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
et: Linnutee

en: Initializing textures...
et: Tekstuuride laadimine...

en: Initializing network access...
et: Võrguühenduse laadimine...

en: Initializing network disk cache...
et: Võrguketta puhvri laadimine...

en: Initializing network proxy...
et: Võrgu puhverserveri laadimine...

en: Initializing Object Database...
et: Objektide andmebaasi laadimine...

en: Initializing locales...
et: Lokaatide laadimine...

en: Initializing stars...
et: Tähtede laadimine...

en: Initializing core...
et: Tuuma laadimine...

en: Initializing deep-sky objects...
et: Süvataeva objektide laadimine...

en: Initializing Milky Way...
et: Linnutee laadimine...

en: Initializing audio...
et: Heli laadimine...

en: Initializing video...
et: Video laadimine...

en: Initializing constellations...
et: Tähtkujude laadimine...

en: Initializing sky cultures...
et: Taevakultuuride laadimine...

en: Initializing custom objects...
et: Kohandatud objektide laadimine...

en: Initializing highlights...
et: Esiletõstude laadimine...

en: Initializing color scheme...
et: Värviskeemi laadimine...

en: Night mode
et: Öö vaade

en: Loading plugin
et: Laaditakse pluginat

en: Movement and Selection
et: Liikumine ja valik

en: Increase time speed
et: Suurenda aja kiirust

en: Decrease time speed
et: Vähenda aja kiirust

en: Increase time speed (a little)
et: Suurenda aja kiirust (pisut)

en: Decrease time speed (a little)
et: Vähenda aja kiirust (pisut)

en: Set normal time rate
et: Kasuta tavalist aja kiirust

en: Set time rate to zero
et: Peata aeg

en: Set time to now
et: Kasuta hetkeaega

en: Add 1 solar minute
et: Lisa 1 päikeseminut

en: Add 1 solar hour
et: Lisa 1 päikesetund

en: Add 1 solar day
et: Lisa 1 päikeseööpäev

en: Add 7 solar days
et: Lisa 7 päikeseööpäeva

en: Subtract 1 solar minute
et: Lahuta 1 päikeseminut

en: Subtract 1 solar hour
et: Lahuta 1 päikesetund

en: Subtract 1 solar day
et: Lahuta 1 päikeseööpäev

en: Subtract 7 solar days
et: Lahuta 7 päikeseööpäeva

en: Add 1 sidereal day
et: Lisa 1 täheööpäev

en: Add 7 sidereal days
et: Lisa 7 täheööpäeva

en: Add 1 sidereal year
et: Lisa 1 täheaasta

en: Add 100 sidereal years
et: Lisa 100 täheaastat

en: Subtract 1 sidereal day
et: Lahuta 1 täheööpäev

en: Set home planet to selected planet
et: Määra valitud planeet koduplaneediks

en: Flip scene horizontally
et: Peegelda horisontaalselt

en: Flip scene vertically
et: Peegelda vertikaalselt

en: Maximum FOV:
et: Suurim vaateväli (FOV):

en: Equal Area
et: Võrdpindne

en: Stereographic
et: Stereograafiline

en: Fish-eye
et: Ekvidistantne

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
et: Ekvidistantses projektsioonis, tuntud ka kui <i>ekvidistantne asimutaalprojektsioon</i>, muutuvad sirgjooned kaarteks, kui need on suurel nurkkaugusel vaate keskpunktist (sarnaselt moonutustele, mis tekivad lainurkse objektiivi kasutamisel).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
et: Hammeri projektsioon on õigepindne kaardiprojektsioon, võetud kasutusele Ernst Hammeri poolt aastal 1892 ja otseselt inspireeritud Aitoffi projektsioonist.

en: Cylinder
et: Silindriline

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
et: Selle projektsiooni täisnimi on <i>silindriline ekvidistantne projektsioon</i>. Projektsioonis on kõik paralleelid võrdsete vahekaugustega.

en: Mercator
et: Mercatori

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
et: Ortograafiline projektsioon on sarnane perspektiivsele projektsioonile, kuid perspektiiv on lõpmata kaugel.

en: Sinusoidal
et: Sinusoidne

en: (apparent)
et: (näiv)

[ctx: celestial event]
en: Rise
et: Tõus

[ctx: celestial event]
en: Set
et: Loojang

en: Polar night
et: Polaaröö

en: This object never rises
et: See objekt ei tõuse kunagi

en: Polar day
et: Polaarpäev

en: Next rising of the selected object
et: Valitud objekti järgmine tõus

en: Next setting of the selected object
et: Valitud objekti järgmine loojang

en: Previous rising of the selected object
et: Valitud objekti eelmine tõus

en: Previous setting of the selected object
et: Valitud objekti eelmine loojang

[ctx: sky culture classification]
en: historical
et: ajalooline

[ctx: sky culture classification]
en: single
et: üksik

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
et: Esindab üksikut allikat, nagu ajalooatlas või ühe autori avaldamised.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
et: puudulik

en: No description
et: Kirjeldus puudub

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
et: Asimutaal- ja ekvatoriaalmonteeringu lülitamine

en: Center on selected object
et: Liiguta valitud taevakeha keskele

en: Deselect the selected object
et: Eemalda valitud objektilt valik

en: Zoom in on selected object
et: Suurenda valitud taevakeha ja selle ümbrust

en: Track object
et: Jälgi taevakeha

en: Look towards East
et: Vaata ida poole

en: Look towards West
et: Vaata lääne poole

en: Look towards North
et: Vaata põhja poole

en: Look towards South
et: Vaata lõuna poole

en: Network error
et: Võrgu viga

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
et: Andmete pärimine

[ctx: short day name]
en: Sun
et: P

[ctx: short day name]
en: Mon
et: E

[ctx: short day name]
en: Tue
et: T

[ctx: short day name]
en: Wed
et: K

[ctx: short day name]
en: Thu
et: N

[ctx: short day name]
en: Fri
et: R

[ctx: short day name]
en: Sat
et: L

[ctx: long day name]
en: Sunday
et: Pühapäev

[ctx: long day name]
en: Monday
et: Esmaspäev

[ctx: long day name]
en: Tuesday
et: Teisipäev

[ctx: long day name]
en: Wednesday
et: Kolmapäev

[ctx: long day name]
en: Thursday
et: Neljapäev

[ctx: long day name]
en: Friday
et: Reede

[ctx: long day name]
en: Saturday
et: Laupäev

[ctx: short month name]
en: Dec
et: dets

[ctx: short month name]
en: Jan
et: jaan

[ctx: short month name]
en: Feb
et: veebr

[ctx: short month name]
en: Mar
et: märts

[ctx: short month name]
en: Apr
et: apr

[ctx: short month name]
en: May
et: mai

[ctx: short month name]
en: Jun
et: juuni

[ctx: short month name]
en: Jul
et: juuli

[ctx: short month name]
en: Aug
et: aug

[ctx: short month name]
en: Sep
et: sept

[ctx: short month name]
en: Oct
et: okt

[ctx: short month name]
en: Nov
et: nov

[ctx: long month name]
en: December
et: Detsember

[ctx: long month name]
en: January
et: Jaanuar

[ctx: long month name]
en: February
et: Veebruar

[ctx: long month name]
en: March
et: Märts

[ctx: long month name]
en: April
et: Aprill

[ctx: long month name]
en: May
et: Mai

[ctx: long month name]
en: June
et: Juuni

[ctx: long month name]
en: July
et: Juuli

[ctx: long month name]
en: October
et: Oktoober

en: Select screenshot directory
et: Vali kuvatõmmiste kataloog

en: Startup FOV: %1%2
et: Käivitamisel kasutatav vaatenurk: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
et: Käivitamisel kasutatava vaatesuuna asimuut/kõrgus: %1 / %2

en: Acknowledgments
et: Tunnustused

en: Running script:
et: Töötav skript:

en: Running script: [none]
et: Töötav skript: [puudub]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
et: Uute tähekataloogide alla laadimine õnnestus!
    Nende kuvamiseks taaskäivita Stellarium.

en: All available star catalogs have been installed.
et: Kõik saadaolevad tähekataloogid on paigaldatud.

en: Get catalog %1 of %2
et: Hangi kataloog %1/%2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
et: Laaditakse alla %1...
    (Võid selle akna sulgeda.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
et: Allalaadimise suurus: %1MB
    Tähtede arv: %2 miljonit
    Tähesuuruste vahemik: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
et: Viga %1 alla laadimisel:
    %2

en: Verifying file integrity...
et: Kontrollitakse faili terviklikkust...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
et: Viga %1 alla laadimisel:
    Fail on vigane.

en: Astronomical Ephemeris (1960)
et: Astronoomiline efemeriid (1960)

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
et: aaaa-kk-pp (ISO 8601)

en: mm-dd-yyyy
et: kk-pp-aaaa

en: ww, yyyy-mm-dd
et: np, aaaa-kk-pp

en: ww, dd-mm-yyyy
et: np, pp-kk-aaaa

en: ww, mm-dd-yyyy
et: np, kk-pp-aaaa

en: 12-hour format
et: 12-tunnine ajavorming

en: Cannot check updates...
et: Ei saa uuendusi kontrollida...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
et: Paistab, et kasutad Stellariumi arendusväljalaset.

en: This is latest stable version of Stellarium.
et: Sul on Stellariumi uusim stabiilne versioon.

en: This version of Stellarium is outdated!
et: See Stellariumi versioon on vana!

en: Download new version.
et: Laadi alla uus versioon.

en: Stellarium Help
et: Stellariumi abi

en: Pan view around the sky
et: Vaate nihutamine

en: Arrow keys & left mouse drag
et: Nooleklahvid ja hiire vasaku klahviga lohistamine

en: Zoom in/out
et: Suurendamine/vähendamine

en: Ctrl+Up/Down
et: Ctrl+Ülesnool/Allanool

en: Select object
et: Taevakeha valik

en: Left click
et: Vasakklõps

en: Right click
et: Paremklõps

en: Add custom marker
et: Lisa kohandatud märgis

en: Delete marker closest to mouse cursor
et: Kustuta hiirekursorile lähim märgis

en: Delete all custom markers
et: Kustuta kõik kohandatud märgised

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
et: Järgnevad viidad on välised veebiviidad ja avavad sinu veebibrauseri:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
et: {Korduma kippuvad küsimused} Stellariumi kohta. Ja vastused.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
et: {Stellariumi viki} - üldine info.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
et: {Vigadest teavitamise ja uute võimaluste küsimise süsteem} - kui miski ei tööta korralikult või puudub sootuks ja ei ole veel süsteemi kantud, siis võid selle raporteerida.

en: Developers
et: Arendajad

en: Project coordinator & lead developer: %1
et: Projekti koordinaator ja juhtiv arendaja: %1

en: Graphic/other designer: %1
et: Graafika/muu kujundaja: %1

en: Developer: %1
et: Arendaja: %1

en: Former Developers
et: Endised arendajad

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
et: Mitmed inimesed on teinud märkimisväärseid panuseid, kuid pole enam aktiivsed. Nende töö on projekti kõvasti aidanud:

en: Doc author/developer: %1
et: Dokumentatsiooni autor/arendaja: %1

en: OSX Developer: %1
et: OSX'i arendaja: %1

en: Continuous Integration: %1
et: Pidev lõimimine: %1

en: Tester: %1
et: Testija: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
et: Mitmed inimesed on projektile kaasa aidanud ja nende töö on teinud Stellariumi paremaks (tähestikulises järjekorras): %1.

en: Speed up the script execution rate
et: Kiirenda skripti töötamiskiirust

en: Slow down the script execution rate
et: Aeglusta skripti töötamiskiirust

en: Set the normal script execution rate
et: Kasuta tavalist skripti töötamiskiirust

en: Stop script execution
et: Lõpeta skripti töötamine

en: Pause script execution
et: Peata skripti töötamine

en: Resume script execution
et: Jätka skripti töötamist

en: Script console window
et: Skripti konsoolaken

en: Help window
et: Abi aken

en: Configuration window
et: Seadete aken

en: Search window
et: Otsinguaken

en: Sky and viewing options window
et: Taeva ja vaate valikute aken

en: Date/time window
et: Kuupäeva/kellaaja aken

en: Location window
et: Asukoha aken

en: Shortcuts window
et: Otseteede aken

en: Astronomical calculations window
et: Astronoomiliste arvutuste aken

en: Copy selected object information to clipboard
et: Kopeeri valitud objekti teave lõikelauale

en: Auto hide horizontal button bar
et: Peida automaatselt horisontaalne nupuriba

en: Auto hide vertical button bar
et: Peida automaatselt vertikaalne nupuriba

en: Toggle visibility of GUI
et: Lülita kasutajaliidese nähtavust

en: Time zone
et: Ajavöönd

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
et: h/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
et: p/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
et: a/s

en: Simulation speed
et: Simulatsiooni kiirus

en: Field of view
et: Vaateväli

en: Frames per second
et: Kaadrit sekundis

en: Deep Sky
et: Süvataevas

en: Solar System
et: Päikesesüsteem

en: No shooting stars
et: Keela meteoorid

en: Normal rate
et: Tavaline sagedus

en: Standard Perseids rate
et: Tavapärane Perseiidide sagedus

en: Exceptional Leonid rate
et: Erandlik Leoniidide sagedus

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
et: Üldine

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
et: Vali maastikku sisaldav ZIP-arhiiv

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
et: ZIP-arhiivid

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
et: Maastiku "%1" paigaldamine õnnestus.

en: No landscape was installed.
et: Maastikku ei paigaldatud.

en: Remove an installed landscape
et: Eemalda paigaldatud maastik

en: Do you really want to remove this landscape?
et: Kas tõesti tahad selle maastiku eemaldada?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
et: Maastiku "%1" eemaldamine õnnestus.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
et: Valitud maastikku ei õnnestunud (täielikult) eemaldada.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
et: Suurus kettal: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
et: Stellarium ei saa %1 lugemiseks või kirjutamiseks avada.

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
et: Valitud fail pole ZIP-arhiiv või ei sisalda Stellariumi maastikku.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
et: Sellise nime või identifikaatoriga (%1) maastik on juba olemas.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
et: Saad selle käsitsi eemaldada, kustutades kausta %1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
et: Salvesta skript

en: Right ascension
et: Otsetõus

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
et: Kääne

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: Azimuth
et: Asimuut

en: Local Time
et: Kohalik aeg

en: Unnamed star
et: Nimetu täht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
en: RA (J2000)
et: OT (J2000)

en: Solar system objects
et: Päikesesüsteemi objektid

en: Solar system objects: comets
et: Päikesesüsteemi objektid: komeedid

en: Solar system objects: planets
et: Päikesesüsteemi objektid: planeedid

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
et: Microsoft Excel Open XML arvutustabel

en: CSV (Comma delimited)
et: CSV (komaga eraldatud)

en: Ephemeris
et: Taevakalender

note: #-#-#-#-#  279 (gammu 1.22.93)  #-#-#-#-# l10n: AM/PM time
en: 12 hours
et: 12 tundi

en: 1 solar day
et: 1 päikeseööpäev

en: 5 solar days
et: 5 päikeseööpäeva

en: 10 solar days
et: 10 päikeseööpäeva

en: 15 solar days
et: 15 päikeseööpäeva

en: 30 solar days
et: 30 päikeseööpäeva

en: 60 solar days
et: 60 päikeseööpäeva

en: 100 solar days
et: 100 päikeseööpäeva

en: Latest selected object
et: Viimati valitud taevakeha

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
et: Päikesesüsteem

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
et: Asteroidid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
et: Plutiinod

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
et: Komeedid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
et: Kääbusplaneedid

en: Bright stars (<%1 mag)
et: Eredad tähed (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
et: Eredad kaksiktähed (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
et: Eredad muutlikud tähed (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
et: Eredad täheparved (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
et: Eredad udukogud (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
et: Tumedad udukogud

en: Bright galaxies (<%1 mag)
et: Eredad galaktikad (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
et: Tähtedevahelised objektid

en: Planets and Sun
et: Planeedid ja Päike

en: Sun, planets and moons
et: Päike, planeedid ja kuud

en: Phenomenon
et: Nähtus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
et: Vastasseis

en: Save calculated phenomena as...
et: Salvesta arvutatud nähtused kui...

en: Phenomena
et: Nähtused

en: Magnitude of first object
et: Esimese objekti tähesuurus

en: Magnitude of second object
et: Teise objekti tähesuurus

en: Angular distance from the Sun
et: Nurkkaugus Päikesest

en: Angular distance from the Moon
et: Nurkkaugus Kuust

en: Eclipse
et: Varjutus

en: Perihelion
et: Periheel

en: Occultation
et: Varjutamine

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
et: Õhtul

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
et: Hommikul

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
et: Kesköö paiku

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
et: Igal ajal öösel

en: Bright stars
et: Eredad tähed

en: Bright nebulae
et: Eredad udukogud

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
et: Galaktikad

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
et: Hajusparved

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
et: Eredad kaksiktähed

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
et: Eredad muutlikud tähed

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
et: Supernoovakandidaadid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
et: Supernoova jäänukid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
et: Kerasparved

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
et: Messieri objektid

en: Save list of objects as...
et: Salvesta objektide loend kui...

en: Location of observer
et: Vaatleja asukoht

en: Export bookmarks as...
et: Ekspordi järjehoidjad kui...

en: Full-screen mode
et: Täisekraani vaade

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
et: planeet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
et: komeet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
et: kuu

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
et: plutiino

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
et: kääbusplaneet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
et: tähtedevaheline objekt

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
et: vaatleja

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
et: tehislik

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
et: Kuud

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
et: Tähtkujud

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
et: Kohandatud objektid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
et: Eredad galaktikad

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
et: Udukogud

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
et: Peegeldavad udud

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
et: Täheparved

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
et: Emissioonudud

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
et: Tähtedevaheline aine

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
et: Blasarid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
et: Võimalikud kvasarid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
et: Võimalikud planetaarsed udukogud

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
et: Messier' kataloog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
et: Caldwelli kataloog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
et: Barnardi kataloog

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
et: Kääbusgalaktikad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
et: Jack Bennetti süvataeva kataloog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
et: James Dunlopi lõuna-süvataeva kataloog

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
et: Huvitavad kaksiktähed

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
et: Huvitavad muutlikud tähed

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Boorong
et: Boorongid

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Contemporary
et: Hiina kaasaegne

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Medieval
et: Hiina keskaegne

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
et: Põhjala

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
et: Siberi

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tongan
et: Tonga

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
et: Lääne (H.A.Rey)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (O.Hlad)
et: Lääne (O.Hlad)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (Sky & Telescope)
et: Lääne (Taevas & Teleskoop)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Northern Andes
et: Põhja-Andide

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (MUL.APIN)
et: Babüloni (MUL.APIN)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (Seleucid)
et: Babüloni (Seleukiidid)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture and landscape
en: Armintxe Cave
et: Armintxe koobas

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Trees
et: Puud

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetCom
en: Moon
et: Kuu

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Ocean
et: Ookean

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox
en: Mars
et: Marss

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pl
en: Uranus
et: Uraan

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Neptune
et: Neptuun

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Geneva
et: Genf

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
et: Maastike ringkäik

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
et: Osaline kuuvarjutus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
et: Täielik kuuvarjutus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
et: Päikesevarjutus 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
et: Käivitusaegne skript

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
et: Merkuuri kolmekordne päikesetõus ja -loojang

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
et: Päikesesüsteemi ekraanisäästja

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
et: Tähtkujude ringkäik

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
et: Päike erinevatelt planeetidelt vaadelduna

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1191 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
et: Tycho supernoova

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
et: Maa ja teised planeedid Cereselt vaadelduna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
et: Teadaolevalt suurimate tähtede loend

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
et: Jack Bennetti kataloog

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
et: Jupiteri ja kolmikvarju nähtused

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
et: Eredate tähtede varjutamised planeetide poolt

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
et: Planeetide vastastikused varjutamised

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
et: Vaata iga paigaldatud taevakultuuri.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
et: Skript osalise kuuvarjutuse näitamiseks.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
et: Skript täieliku kuuvarjutuse näitamiseks.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
et: Aeglane lõputu ringreis taevas, vaadeldes juhuslikke objekte.

en: Script which runs automatically at startup
et: Skript, mis käivitub automaatselt programmi käivitumisel

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 300 events in all!
et: Ekraanisäästja erinevate juhtumistega Päikesesüsteemis. Kokku 300 sündmust!

en: A tour of the western constellations.
et: Lääne tähtkujude ringreis.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
et: Valitud taevakultuuri tähtkujude ringreis.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
et: Vaata Päikest Päikesesüsteemi suurtelt planeetidelt ja Pluutolt.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
et: Parimad Maa vaated teistelt Päikesesüsteemi objektidelt 21. sajandil.

en: A tour of Messier Objects
et: Messier' objektide ringreis

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
et: See skript näitab huvitavaid ja väga haruldasi nähtuseid - planeetide vastastikused varjutamised, aastad 0 kuni 2500.

en: A tour of the Solar System planets
et: Päikesesüsteemi planeetide ringreis

en: &Choose
et: Vali

en: File &name:
et: Failinimi:

en: Hu&e:
et: T&oon:

en: &Sat:
et: Külla&stus:

en: &Val:
et: &Heledus:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
et: Kursor kohas %1, %2 Tühistamiseks vajuta ESC

en: Detail View
et: Üksikasjade vaade

en: Recent Places
et: Hiljutised kohad

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
et: %1 on juba olemas.
    Kas tahad selle asendada?

en: &Select All
et: Vali kõik

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AF #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :ARE:784:
en: Afghanistan
et: Afganistan

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AG #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
et: Antigua ja Barbuda

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: Albania
et: Albaania

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AM #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :ALB:008:
en: Armenia
et: Armeenia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
et: Samoa (Ameerika)

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Åland_Islands #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AX #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Åland Islands
et: Ahvenamaa

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AZ #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :ALA:248:
en: Azerbaijan
et: Aserbaidžaan

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosnia_&_Herzegovina #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BA #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
et: Bosnia ja Hertsegoviina

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :BGD:050:
en: Belgium
et: Belgia

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BG #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :BFA:854:
en: Bulgaria
et: Bulgaaria

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BH #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :BGR:100:
en: Bahrain
et: Bahrein

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en: St Barthelemy
et: Saint-Barthélemy

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BO #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :BRN:096:
en: Bolivia
et: Boliivia

note: iso.code:BQ
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
et: Bonaire, Sint Eustatius ja Saba

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BY #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :BWA:072:
en: Belarus
et: Valgevene

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
et: Kongo Demokraatlik Vabariik

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
et: Kesk-Aafrika Vabariik

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CH #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :COG:178:
en: Switzerland
et: Šveits

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CL #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :COK:184:
en: Chile
et: Tšiili

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CM #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :CHL:152:
en: Cameroon
et: Kamerun

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CU #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :CRI:188:
en: Cuba
et: Kuuba

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CY #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :CXR:162:
en: Cyprus
et: Küpros

en: Czechia
et: Tšehhi

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: Denmark
et: Taani

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DZ #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :DOM:214:
en: Algeria
et: Alžeeria

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EE #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :ECU:218:
en: Estonia
et: Eesti

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EG #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :EST:233:
en: Egypt
et: Egiptus

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EH #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :EGY:818:
en: Western Sahara
et: Lääne-Sahara

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ET #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :ESP:724:
en: Ethiopia
et: Etioopia

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FI #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :ETH:231:
en: Finland
et: Soome

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FJ #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :FIN:246:
en: Fiji
et: Fidži

note: #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
et: Falklandi saared (Malviinid)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
et: Mikroneesia

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Faroe_Islands #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FO #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :FSM:583:
en: Faroe Islands
et: Fääri saared

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Guiana #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GF #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :GEO:268:
en: French Guiana
et: Prantsuse Guajaana

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greenland #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GL #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :GIB:292:
en: Greenland
et: Gröönimaa

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_Guinea #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GQ #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
et: Ekvatoriaal-Guinea

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :GNQ:226:
en: Greece
et: Kreeka

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HK #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :GUY:328:
en: Hong Kong
et: Hongkong

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :HND:340:
en: Croatia
et: Horvaatia

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HU #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :HTI:332:
en: Hungary
et: Ungari

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ID #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :HUN:348:
en: Indonesia
et: Indoneesia

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :IDN:360:
en: Ireland
et: Iirimaa

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IL #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :IRL:372:
en: Israel
et: Iisrael

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :IOT:086:
en: Iraq
et: Iraak

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IR #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :IRQ:368:
en: Iran
et: Iraan

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IS #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :IRN:364:
en: Iceland
et: Island

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JO #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :JAM:388:
en: Jordan
et: Jordaania

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KE #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :JPN:392:
en: Kenya
et: Keenia

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KG #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
et: Kõrgõzstan

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KH #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :KGZ:417:
en: Cambodia
et: Kambodža

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Comoros #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KM #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :KIR:296:
en: Comoros
et: Komoorid

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
et: Saint Kitts ja Nevis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
et: Põhja-Korea

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
et: Lõuna-Korea

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KW #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :KOR:410:
en: Kuwait
et: Kuveit

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cayman_Islands #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KY #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :KWT:414:
en: Cayman Islands
et: Kaimanisaared

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KZ #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :CYM:136:
en: Kazakhstan
et: Kasahstan

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :LAO:418:
en: Lebanon
et: Liibanon

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
et: Saint Lucia

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LR #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :LKA:144:
en: Liberia
et: Libeeria

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LT #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :LSO:426:
en: Lithuania
et: Leedu

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LU #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :LTU:440:
en: Luxembourg
et: Luksemburg

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LV #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :LUX:442:
en: Latvia
et: Läti

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Libya #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LY #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :LVA:428:
en: Libya
et: Liibüa

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MA #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :LBY:434:
en: Morocco
et: Maroko

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
et: Saint-Martini saar

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MG #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Madagascar
et: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Marshall_Islands #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MH #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :MDG:450:
en: Marshall Islands
et: Marshalli saared

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia
en: North Macedonia
et: Põhja-Makedoonia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
en: Myanmar (Burma)
et: Myanmar (Birma)

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MN #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: Mongolia
et: Mongoolia

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Maldives #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MV #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :MUS:480:
en: Maldives
et: Maldiivid

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MY #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :MEX:484:
en: Malaysia
et: Malaisia

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MZ #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :MYS:458:
en: Mozambique
et: Mosambiik

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NA #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :MOZ:508:
en: Namibia
et: Namiibia

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Caledonia #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NC #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :NAM:516:
en: New Caledonia
et: Uus-Kaledoonia

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NF #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :NER:562:
en: Norfolk Island
et: Norfolki saar

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NG #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :NFK:574:
en: Nigeria
et: Nigeeria

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NL #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :NIC:558:
en: Netherlands
et: Holland

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NO #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :NLD:528:
en: Norway
et: Norra

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:OM #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: Oman
et: Omaan

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Peru #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PE #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :PAN:591:
en: Peru
et: Peruu

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Polynesia #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PF #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :PER:604:
en: French Polynesia
et: Prantsuse Polüneesia

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Papua_New_Guinea #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PG #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :PYF:258:
en: Papua New Guinea
et: Paapua Uus-Guinea

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PL #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :PAK:586:
en: Poland
et: Poola

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
et: Saint Pierre ja Miquelon

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Palestine
et: Palestiina

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:QA #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :PRY:600:
en: Qatar
et: Katar

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RO #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :REU:638:
en: Romania
et: Rumeenia

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SA #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :RWA:646:
en: Saudi Arabia
et: Saudi Araabia

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Seychelles #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SC #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :SLB:090:
en: Seychelles
et: Seišellid

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SD #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :SYC:690:
en: Sudan
et: Sudaan

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :SDN:736:
en: Sweden
et: Rootsi

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Helena
en: St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
et: St Helena, Ascension ja Tristan da Cunha

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SI #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :SHN:654:
en: Slovenia
et: Sloveenia

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard_&_Jan_Mayen #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SJ #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
et: Svalbard ja Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :SJM:744:
en: Slovakia
et: Slovakkia

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SO #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :SEN:686:
en: Somalia
et: Somaalia

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: South Sudan
et: Lõuna-Sudaan

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
et: Sint Maarten

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TD #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :TCA:796:
en: Chad
et: Tšaad

note: #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TF #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :TCD:148:
en: French Southern Territories
et: Prantsuse Lõunaalad

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TH #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :TGO:768:
en: Thailand
et: Tai

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TJ #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :THA:764:
en: Tajikistan
et: Tadžikistan

note: #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TL #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Timor-Leste
et: Ida-Timor

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TN #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :TKM:795:
en: Tunisia
et: Tuneesia

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TT #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
et: Trinidad ja Tobago

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UA #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :TZA:834:
en: Ukraine
et: Ukraina

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
en: United States of America
et: Ameerika Ühendriigid

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbekistan #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UZ #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :URY:858:
en: Uzbekistan
et: Usbekistan

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: Holy See
et: Vatikan

en: Viet Nam
et: Vietnam

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:WF #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
et: Wallis ja Futuna

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YE #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :WSM:882:
en: Yemen
et: Jeemen

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZM #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :ZAF:710:
en: Zambia
et: Sambia

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
et: Juuliuse päev

en: Edit keyboard shortcuts...
et: Muuda klaviatuuri otseteid...

en: Check updates
et: Kontrolli uuendusi

en: Reset Location List
et: Lähtesta asukohtade loend

en: Current location information
et: Praeguse asukoha andmed

en: Return to default location
et: Naase vaikimisi asukohta

en: Enter the elevation in meter
et: Sisesta kõrgus meetrites

en: Get location from Network
et: Hangi asukoht võrgust

en: Use current location as default
et: Kasuta praegust asukohta vaikesättena

en: Elevation:
et: Kõrgus:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
et: Võid sisestada väärtuse kraadides või kasutades dms-vormingut, näiteks +1d 12m 8s

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Longitude:
et: Pikkuskraad:

en: New Location
et: Uus asukoht

en: Planet:
et: Planeet:

en: Use custom time zone
et: Kasuta kohandatud ajavööndit

en: Name/City:
et: Nimi/Linn:

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Country:
et: Riik:

en: Enable daylight saving time
et: Luba suveaja kasutamine

en: iota
et: ioota

en: alpha
et: alfa

en: beta
et: beeta

en: zeta
et: dzeeta

en: eta
et: eeta

en: theta
et: teeta

en: kappa
et: kapa

note: #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
et: müü

en: nu
et: nüü

en: xi
et: ksii

en: omicron
et: omikron

en: pi
et: pii

en: rho
et: roo

en: upsilon
et: üpsilon

en: phi
et: fii

en: chi
et: hii

en: omega
et: oomega

en: All IDs
et: Kõik IDd

en: Types
et: Tüübid

note: #-#-#-#-#  1152 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1151 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1140 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <t
en: Dimensions
et: Mõõtmed

en: Coordinate system:
et: Koordinaadisüsteem:

en: names in English
et: ingliskeelsed nimed

en: Search in list...
et: Otsi loendist...

en: Search options
et: Otsingu valikud

en: Recent Searches
et: Viimased otsingud

note: #-#-#-#-#  967 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
et: Taevas

en: Deep-Sky Objects
et: Süvataeva objektid

en: Markings
et: Märgistus

en: Starlore
et: Tähetarkus

en: Surveys
et: Vaatlused

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
et: Heleda taevakeha kõrval olevad tähed muudetakse tuhmimaks

en: Dynamic eye adaptation
et: Silma dünaamiline kohanemine

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
et: Langevad tähed:

en: Light pollution:
et: Valgusreostus:

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
et: Kasuta asukohtade andmebaasist pärit valgusreostuse andmeid ja eira vasakpoolses kastis olevaid valgusreostuse sätteid

en: take from locations database
et: võta asukohtade andmebaasist

en: Absolute scale:
et: Absoluutskaala:

en: Limit the magnitude of stars
et: Piira tähtede tähesuurust

en: Limit magnitude:
et: Tähesuuruse piirang:

en: Use additional names of stars
et: Kasuta tähtede lisanimesid

en: Labels and Markers
et: Nimed ja märgised

en: Twinkle:
et: Vilkumine:

en: Relative scale:
et: Suhteline skaala:

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
et: Projektsioon

en: Solar System objects
et: Päikesesüsteemi objektid

en: Color of trails
et: Liikumisteede värv

en: Use more accurate 3D models (where available)
et: Kasuta täpsemaid 3D-mudeleid (kui on saadaval)

en: Simulate light speed
et: Valguskiiruse simuleerimine

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
et: Keela see säte, kui tahad näha valitud planeedi ja selle kuude orbiiti.

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
et: Keela see säte, kui tahad näha kõikide Päikesesüsteemi objektide liikumisteid.

en: Show orbit even if planet is off screen
et: Näita orbiiti ka siis, kui planeeti ekraanil pole

en: Configure colors of orbit lines
et: Seadista orbiidijoonte värve

en: Colors...
et: Värvid...

en: Show planet markers
et: Näita planeetide märgiseid

en: Display objects from catalogs
et: Näita objekte nendest kataloogidest

en: Filter by type
et: Filtreeri tüübi järgi

en: Configure colors of markers
et: Seadista märgiste värve

en: Celestial Sphere
et: Taevasfäär

en: Color of horizon
et: Horisondi värv

en: Show marker of center for field of view (FOV)
et: Näita vaatevälja (FOV) keskme märgist

en: Center of FOV
et: Vaatevälja kese

en: Thickness of line in pixels
et: Joone paksus pikslites

en: Add/remove landscapes...
et: Maastike lisamine ja eemaldamine...

en: Show landscape labels
et: Näita maastiku kohasilte

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
et: Kasuta vähimat eredust, et maastik oleks nähtav ka pimeduses

en: Minimal brightness:
et: Vähim eredus:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
et: Väärtuste vahemik 0..1 (maastik on öösel must - maastik on täiesti ere)

en: Show fog
et: Näita udu

en: Show ground
et: Näita maapinda

en: Use this landscape as default
et: Kasuta vaikimisi seda maastikku

en: Use native names for planets from current culture
et: Kasuta planeetide jaoks praeguse kultuuri kohalikke nimesid

en: Use native names for planets
et: Kasuta planeetide kohalikke nimesid

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
et: Vali, kas tahad, et nimed oleks lühendatud, esialgsel kujul või tõlgitud

en: Show boundaries of constellations
et: Näita tähtkujude piire

en: Show boundaries
et: Piiride kuvamine

note: i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
et: Tähtkujude nimikujutiste värv

en: Use this sky culture as default
et: Kasuta vaikimisi seda taevakultuuri

en: Selected object information
et: Valitud taevakeha teave

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
et: Lisasätted

en: Additional settings for Graphical User Interface
et: Graafilise kasutajaliidese lisasätted

en: Program Language
et: Programmi keel

en: Sky Culture Language
et: Taevakultuuri keel

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
et: Seda funktsiooni pole veel põhjalikult testitud!

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
et: DE430 pakub suurimat täpsust, ainult aastate 1550...2650 kohta.

en: Use DE430 (high accuracy)
et: Kasuta DE430 (suur täpsus)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
et: VSOP87 soovitatakse kasutada ainult aastate -4000...+8000 puhul, aga pakub kasulikke asukohti ka väljaspool seda vahemikku.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
et: Kui need pole paigaldatud või aktiveeritud, kasutatakse VSOP87/ELP2000-82B.

en: Default options
et: Vaikimisi valikud

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
et: Salvesta selle seansi ajal muudetud seadistused, et nad oleksid samad järgmisel Stellariumi käivitamisel.

en: Save settings
et: Salvesta seaded

en: Restore the default settings that came with Stellarium
et: Taasta Stellariumiga tulnud seadistused

en: The direction you're looking when Stellarium starts
et: Vaatesuund Stellariumi käivitamisel

en: Display less information
et: Näita vähem teavet

en: Display all information available
et: Näita kogu olemasolevat teavet

en: All available
et: Kõik, mis võimalik

en: Display no information
et: Ära näita teavet

en: Customized
et: Kohandatud

en: Displayed fields
et: Näidatavad väljad

en: Absolute magnitude
et: Absoluutne tähesuurus

en: Sidereal time
et: Täheaeg

en: The type of the object (star, planet, etc.)
et: Objekti tüüp (täht, planeet, jne.)

en: Additional coordinates (from plugins)
et: Lisa-koordinaadid (pluginatest)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
et: 3-täheline IAU tähtkuju lühend

en: Constellation
et: Tähtkuju

en: Visual magnitude
et: Näiv tähesuurus

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
et: Lülita vertikaalse ja horisontaalse peegeldamisnupu kuvamist

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
et: Lülita tausta kuvamist kasutajaliidese nuppude all

en: Use buttons background
et: Kasuta nuppude tausta

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
et: Näita lisaks klaviatuuri otseteele ka nuppu?

en: Star catalog updates
et: Tähekataloogi uuendused

en: Click here to start downloading
et: Allalaadimiseks klõpsa

en: Download this file to view even more stars
et: Veel suurema hulga tähtede vaatamiseks laadi see fail alla

en: Restart the download
et: Taasalusta allalaadimist

en: Stop the download. You can always restart it later
et: Peata allalaadimine. Saad seda alati taasalustada.

en: Additional information settings
et: Lisateabe sätted

en: Startup date and time
et: Käivitumisel kasutatav kuupäev ja kellaaeg

en: Starts Stellarium at system clock date and time
et: Stellarium kasutab käivitumisel süsteemi kella kuupäeva ja kellaaega

en: System date and time
et: Süsteemi kuupäev ja kellaaeg

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
et: Stellariumi käivitumisel kasutatakse simulatsiooni ajaks järgmist sama kellaaega

en: System date at:
et: Süsteemi kuupäev kell:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
et: Kasuta seda kuupäeva ja kellaaega, kui Stellarium käivitub

en: Use current local date and time
et: Kasuta praegust kohalikku kuupäeva ja kellaaega

en: use current
et: kasuta praegust

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
et: Need sätted juhivad, kuidas kuvatakse alumisel ribal kella ja kuupäeva.

en: Display formats of date and time
et: Kuupäeva ja kella näitamise formaadid

en: and time:
et: ja kellaaeg:

en: Time correction
et: Ajaparandus

en: Edit equation
et: Muuda võrrandit

en: Planetarium options
et: Planetaariumi valikud

note: #-#-#-#-#  303 (gimp_et)  #-#-#-#-# dithering
en: Dithering
et: Pseudotoonimine

en: Use decimal degrees for coordinates
et: Kasuta koordinaatide juures kümnendkraade

en: Use decimal degrees
et: Kasuta kümnendkraade

en: Font size: Screen
et: Kirjasuurus: Ekraan

en: Base font size for on-screen text
et: Ekraanil näidatava teksti põhisuurus

en: Graphical user interface
et: Graafiline kasutajaliides

en: Base font size for dialogs
et: Dialoogiakende teksti põhisuurus

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
et: Kata vaade väljaspool keskset ringi

en: Disc viewport
et: Ümmargune vaateava

en: Hides the mouse cursor when inactive
et: Kursor peidetakse, kui seda ei liigutata

en: Mouse cursor timeout:
et: Hiirekursori aegumisaeg:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
et: Lubamisel taastab "automaatse vähendamise" kombinatsioon ka esialgse vaatesuuna

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
et: Luba hiirega asukoha lohistamist ja suurenduse muutmist kerides

en: Enable mouse navigation
et: Luba hiire abil liikumine

en: Align labels with the screen center
et: Joonda nimed ekraani keskkohaga

en: Gravity labels
et: Raskusjõule alluvad nimed

en: Hide other constellations when you click one
et: Ühel tähtkujul klõpsamisel peida teised

en: Automatic change of landscape when planet is changed
et: Automaatne maastiku muutmine planeedi muutmisel

en: Auto select landscapes
et: Vali maastikud automaatselt

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
et: Sfäärilist peegelmoonutust kasutatakse odavamates planetaariumites, kus Stellarium projekteeritakse sfäärilisele peeglile.

en: Spheric mirror distortion
et: Sfääriline peegelmoonutus

en: Allow keyboard to pan and zoom
et: Luba klaviatuuri abil liikuda ja suurendust muuta

en: Enable keyboard navigation
et: Luba klaviatuuri abil liikumine

en: Screenshot Directory
et: Kuvatõmmiste kataloog

en: Custom size
et: Kohandatud suurus

en: Close window when script runs
et: Sulge aken, kui skript töötab

en: Run the selected script
et: Käivita valitud skript

en: Stop a running script
et: Peata skript

en: Load at startup
et: Laadida programmi käivitamisel

en: configure
et: seadista

en: Add/Remove Landscapes
et: Maastike lisamine ja eemaldamine

en: Add a new landscape
et: Lisa uus maastik

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
et: Paigalda uus maastik ZIP-arhiivist...

en: Switch to the new landscape after installation
et: Aktiveeri uus maastik peale paigaldamist

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
et: HOIATUS: Valitud maastiku eemaldamisel kustutatakse selle failid. Operatsioon on tagasivõtmatu.

en: Primary shortcut
et: Esmane otsetee

en: Alternative shortcut
et: Alternatiivne otsetee

en: Atmosphere Details
et: Atmosfääri üksikasjad

en: Pressure (mbar):
et: Rõhk (mbar):

en: Temperature (C):
et: Temperatuur (C):

en: Date and Time (UTC):
et: Kuupäev ja kellaaeg (UTC):

en: Script console
et: Skripti konsool

en: load script from file
et: laadi skript failist

en: save script to file
et: salvesta skript faili

en: clear
et: puhas

en: Execute:
et: Käivitamine:

en: run script
et: käivita skript

en: stop script
et: peata skript

en: Cursor position
et: Kursori asukoht

en: R:0 C:0
et: R:0 V:0

en: Astronomical calculations
et: Astronoomilised arvutused

en: Positions
et: Asukohad

en: Graphs
et: Graafikud

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
et: Näita praeguse taevakeha asukohamärgiseid taevas

en: dates
et: kuupäevad

en: Show magnitudes of current celestial body
et: Näita praeguse taevakeha suurusi

en: Calculations require time, please be patient
et: Arvutused võtavad aega, palun ole kannatlik

en: Time step:
et: Ajavahemik:

en: Celestial body:
et: Taevakeha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
et: Maks. lubatud kaugus:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
et: Kõrgus/aeg

en: Local Time in hours
et: Kohalik aeg tundides

en: Second graph:
et: Teine graafik:

en: First graph:
et: Esimene graafik:

en: How many years to display
et: Mitu aastat näidata

[ctx: duration]
en: years
et: aastat

en: Important note: this tool works on Earth only!
et: Tähtis märkus: see tööriist töötab ainult Maal!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
et: Näidatakse objekte, mis on näha:

en: First celestial body:
et: Esimene taevakeha:

en: Second celestial body:
et: Teine taevakeha:

en: Extra options
et: Lisavalikud

en: Add date and time
et: Lisa kuupäev ja kellaaeg

en: &Go to bookmark
et: Mine järjehoidjale

en: &Remove bookmark
et: Eemalda järjehoidja

en: Add selected object to bookmarks
et: Lisa valitud objekt järjehoidjatesse

en: &Add bookmark
et: Lisa järjehoidja

en: Export bookmarks
et: Järjehoidjate eksportimine

en: Possible quasars
et: Võimalikud kvasarid

en: Color of markers of stars
et: Tähtede märgiste värv

en: Color of markers of blazars
et: Blasarite märgiste värv

en: Color of markers of supernova candidates
et: Supernoovakandidaatide märgiste värv

en: Color of markers of interstellar matter
et: Tähtedevahelise aine märgiste värv

en: Color of markers of galaxies
et: Galaktikate märgiste värv

en: Color of markers of dark nebulae
et: Tumedate udukogude märgiste värv

en: Color of markers of emission nebulae
et: Emissioonudude märgiste värv

en: Color of markers of active galaxies
et: Aktiivsete galaktikate märgiste värv

en: Color of markers of star clusters
et: Täheparvede märgiste värv

en: Color of markers of nebulae
et: Udukogude märgiste värv

en: Color of markers of planetary nebulae
et: Planetaarsete udukogude märgiste värv

en: Color of markers of possible quasars
et: Võimalike kvasarite märgiste värv

en: Color of markers of quasars
et: Kvasarite märgiste värv

en: Markers of deep-sky objects
et: Süvataeva objektide märgised

en: Color of markers of deep-sky objects
et: Süvataeva objektide märgiste värv

en: Quasars
et: Kvasarid

en: Color of markers of supernova remnants
et: Supernoovajäänukite märgiste värv

en: Style of orbit colors
et: Orbiitide värvide laad

en: One color for all orbits
et: Kõikidel orbiitidel sama värv

en: Colors of orbits of Solar system bodies
et: Päikesesüsteemi kehade orbiitide värvid

en: Orbits of moons of planets
et: Planeetide kuude orbiidid

en: Orbit of Neptune
et: Neptuuni orbiit

en: Orbit of Jupiter
et: Jupiteri orbiit

en: Orbit of Earth
et: Maa orbiit

en: Orbits of dwarf planets
et: Kääbusplaneetide orbiidid

en: Orbit of Saturn
et: Saturni orbiit

en: Orbits of comets
et: Komeetide orbiidid

en: Orbits of plutinos
et: Plutiinode orbiidid

en: Generic orbit
et: Üldine orbiit

en: Orbit of Venus
et: Veenuse orbiit

en: Orbit of Uranus
et: Uraani orbiit

en: Orbit of Mars
et: Marsi orbiit

en: Orbit of Mercury
et: Merkuuri orbiit

en: Color of generic orbit
et: Üldise orbiidi värv

en: Color of dwarf planet orbits
et: Kääbusplaneetide orbiidi värv

en: Color of planet moon orbits
et: Planeetide kuude orbiitide värv

en: Color of comet orbits
et: Komeetide orbiidi värv

en: Color of Mercury orbit
et: Merkuuri orbiidi värv

en: Color of Earth orbit
et: Maa orbiidi värv

en: Color of Jupiter orbit
et: Jupiteri orbiidi värv

en: Color of Venus orbit
et: Veenuse orbiidi värv

en: Color of Mars orbit
et: Marsi orbiidi värv

en: Color of Saturn orbit
et: Saturni orbiidi värv

en: Color of Uranus orbit
et: Uraani orbiidi värv

en: Color of Neptune orbit
et: Neptuuni orbiidi värv

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
et: Tuge pakutakse veebisaidi Github kaudu.  Postitamisel lisa teemareale kindlasti "%1".

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
et: Kui sul on küsimus, võid {vastuse saada siin}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
et: Veateateid ja funktsioonitaotlusi saab saata {siin}.

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
et: Teave

en: Oculars
et: Okulaarid

en: Please select an object before switching to ocular view.
et: Palun vali enne okulaari vaatele lülitumist objekt

en: &Previous ocular
et: Eelmine okulaar

en: &Next ocular
et: Järgmine okulaar

en: Select &ocular
et: Vali okulaar

en: Configure &Oculars
et: Seadista okulaare

en: Ocular view
et: Okulaari vaade

en: Oculars popup menu
et: Okulaaride hüpikmenüü

en: Toggle Oculars configuration window
et: Lülita okulaaride seadistamise akent

en: Toggle Oculars button bar
et: Lülita okulaaride nupuriba

en: Select next telescope
et: Vali järgmine teleskoop

en: Select previous telescope
et: Vali eelmine teleskoop

en: Ocular
et: Okulaar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
et: Binokkel

en: Dimensions: %1
et: Mõõtmed: %1

en: Telescope #%1: %2
et: Teleskoop #%1: %2

en: &Telescope
et: Teleskoop

en: &Previous telescope
et: Eelmine teleskoop

en: &Next telescope
et: Järgmine teleskoop

en: Previous ocular
et: Eelmine okulaar

en: Next ocular
et: Järgmine okulaar

en: Previous telescope
et: Eelmine teleskoop

en: Next telescope
et: Järgmine teleskoop

en: Horizontal scale
et: Rõhtskaala

en: Vertical scale
et: Püstskaala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
en: Diameter:
et: Diameeter:

en: Focal length:
et: Fookuskaugus:

en: Oculars Plug-in
et: Okulaaride plugin

en: Show oculars button on toolbar
et: Näita tööriistaribal okulaaride nuppu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BinocularsCheck)
en: Binoculars
et: Binokkel

en: Multiplier:
et: Kordaja:

en: Telescopes
et: Teleskoobid

en: Support for Oculus Rift
et: Oculus Rifti tugi

en: Satellites
et: Satelliidid

en: Satellite hints
et: Satelliitide vihjed

en: Satellite labels
et: Satelliitide nimed

en: Satellites configuration window
et: Satelliitide seadistamise aken

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
et: Vana satellites.json fail enam ei ühildu - kasutatakse vaikimisi faili

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
et: palja silmaga nähtavad

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
et: teaduslikud

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
et: side

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
et: navigatsioon

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
et: amatöör

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
et: ilm

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
et: geostatsionaarsed

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
et: mitte-töötavad

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
et: kosmosejaamad

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
et: haridus

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
et: teleskoop

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
et: prügi

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
et: mehitatud

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
et: Hubble kosmoseteleskoop

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
et: Rahvusvaheline kosmosejaam

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
et: Hiina esimene kosmosejaam

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
et: Vene kosmoseraadioteleskoop RadioAstron

en: The satellite is not visible
et: Satelliit pole nähtav.

en: artificial satellite
et: tehislik satelliit

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
et: TEME koordinaadid

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
et: TEME kiirus

en: Sun reflection angle
et: Päikese peegeldusnurk

en: Operational status
et: Töötamise olek

en: Radio communication
et: Raadioside

[ctx: operational status]
en: operational
et: töötav

[ctx: operational status]
en: partially operational
et: osaliselt töötav

[ctx: operational status]
en: standby
et: ooterežiimil

[ctx: operational status]
en: extended mission
et: pikendatud missioon

[ctx: operational status]
en: decayed
et: lagunenud

[ctx: operational status]
en: unknown
et: teadmata

en: Iridium flares
et: Satelliidisähvatused

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
et: Satelliitide plugin ennustab tehislike satelliitide asukohti Maa orbiidil.

en: Notes for users
et: Märkmed kasutajatele

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
et: Satelliite ja nende orbiite näidatakse ainult siis, kui vaatleja asub Maal.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
et: Orbitaalelemendid vananevad päris ruttu (kõigest nädalatega, vahest päevadega). Kasulike andmete saamiseks on TLE andmeid vaja regulaarselt uuendada.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
et: Selle dialoogiakna vahelehel "%2" oleval nupul "%1" klõpsamine taastab vaikimisi %3 faili.  Vanast failist tehakse koopia %4.  Seda saab leida kasutajaandmete kausta alamkaustas "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
et: Satelliitide plugin on ikka veel arendamisel.  Osad funktsioonid on poolikud, puuduvad või vigased.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
et: TLE andmete uuendused

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
et: Satelliitide plugin suudab TLE andmeid internetiallikatest automaatselt alla laadida, ja vaikimisi teeb plugin seda siis, kui olemasolevad andmed on üle 72 tunni vanused.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
et: Kui keelad interneti kaudu uuendamise, on võimalik uuendada arvutis oleva faili kaudu.  See fail peab olema samas formaadis kui Celestrak uuendused (vaata näiteks faili %1).

en: Adding new satellites
et: Uute satelliitide lisamine

en: Technical notes
et: Tehnilised märkmed

en: Next update
et: Järgmine uuendus

en: Internet updates disabled
et: Interneti kaudu uuendamine keelatud

en: Updating now...
et: Uuendamine käib...

en: < 1 minute
et: < 1 minut

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
et: min

en: Update error
et: Uuendamise viga

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
et: Uuendati %1/%2 satelliit(i); lisati %3; eemaldati %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
et: Uuendati %1/%2 satelliit(i); lisati %3; puudub %4

en: [new source]
et: [uus allikas]

en: Update now
et: Uuenda kohe

en: Update from files
et: Uuenda failidest

en: [orbit calculation error]
et: [orbiidi arvutamise viga]

en: [all newly added]
et: [kõik vastlisatud]

en: [small satellites]
et: [väikesed satelliidid]

en: [medium satellites]
et: [keskmised satelliidid]

en: [large satellites]
et: [suured satelliidid]

en: [all]
et: [kõik]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
et: Uus rühm...

en: Select TLE Update File
et: Vali TLE uuendusfail

en: Satellite
et: Satelliit

en: Save predicted Iridium flares as...
et: Salvesta ennustatud satelliidisähvatused kui...

en: Predicted Iridium flares
et: Ennustatud satelliidisähvatused

en: Downloading data...
et: Andmete allalaadimine...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
et: Stellarium laadib uuendusallikatest satelliitide andmeid alla. Palun oota...

en: Select TLE source file(s)...
et: Vali TLE allikafail(id)...

en: Processing data...
et: Andmete töötlemine...

en: No data could be downloaded. Try again later.
et: Andmeid ei saanud alla laadida. Proovi hiljem uuesti.

en: Download aborted.
et: Allalaadimine katkestati.

en: Get data
et: Hangi andmed

en: Catalog Number: %1
et: Kataloogi number: %1

en: Satellites Configuration
et: Satelliitide seadistamine

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
et: Uuendamisel lisa kõik uued satelliidid valitud allika(te)st

en: Update satellite data from Internet sources
et: Uuenda satelliitide andmeid internetiallikatest

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
et: Uuendamisel eemalda kõik satelliidid, mida uuendusallikates enam pole

en: Orbit lines
et: Orbiidijooned

en: Number of segments used to draw each end of the line
et: Joone mõlema otsa joonestamiseks kasutatavate lõikude arv

en: Duration of a single segment in seconds
et: Ühe lõigu kestvus sekundites

en: Number of segments used to draw the line
et: Joone joonestamiseks kasutatavate lõikude arv

en: Number of  segments:
et: Lõikude arv:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
et: Topeltklõpsa satelliidil, et alustada selle jälitamist.

en: Add more satellites
et: Lisa veel satelliite

en: Remove the selected satellites
et: Eemalda valitud satelliidid

en: Catalog number:
et: Kataloogi number:

en: Orbit
et: Orbiit

en: Display the selected satellite(s)
et: Näita valitud satelliiti(-e)

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
et: Ära uuenda (ega eemalda uuendamisel) valitud satelliiti(-e)

en: Do not update
et: Ära uuenda

en: Groups:
et: Rühmad:

en: Add new source
et: Lisa uus allikas

en: Remove selected source
et: Eemalda valitud allikas

en: Predict Iridium flares
et: Ennusta satelliidisähvatusi

en: Save predictions...
et: Salvesta ennustused...

en: More Satellites
et: Veel satelliite

en: Abort download
et: Katkesta allalaadimine

en: New satellites
et: Uued satelliidid

en: Mark all
et: MÃ€rgi kÃµik

en: Telescope Control
et: Teleskoobi juhtimine

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
et: HOIATUS: Stellarium EI SUUDA vältida sinu teleskoobi suunamist Päikese poole.

en: Sending commands
et: Käskude saatmine

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
et: kohalik, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
et: kohalik, väline

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
et: virtuaalne

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
et: kohalik, ASCOM

en: Select a directory
et: Vali kaust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
et: Uuendamise intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: Remove selected
et: Eemalda valitud

en: Clear list
et: Puhasta nimekiri

note: #-#-#-#-#  998 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  120 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
et: Efektid

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
et: Automaatne vähendamine taastab esialgse vaatesuuna

en: Select bookmark...
et: Vali järjehoidja...

en: Plain Text File
et: Lihttekstifail

en: Import data
et: Impordi andmed

en: Historical Supernovae
et: Ajaloolised supernoovad

en: supernova
et: supernoova

en: This list altogether contains %1 stars.
et: See loend sisaldab kokku %1 tähte.

en: Historical supernovae is updated
et: Ajaloolised supernoovad on uuendatud

en: Quasars marker color
et: Kvasarite märgise värv

en: Pulsars marker color
et: Pulsarite märgise värv

note: ($msg)
en: ERROR: %1
et: VIGA: %1

en: Connect to server
et: Serveriga ühendumine

en: Disconnect from server
et: Katkesta ühendus serveriga

en: Server Name
et: Serveri nimi

en: Server port
et: Serveri port

en: Hot
et: Kuum

en: Cold
et: Külm

en: Flux
et: Voog

en: Additional info
et: Lisainfo

note: #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: max
et: maks

en: Confirmed
et: Kinnitatud

en: Peak
et: Tipp

en: General settings
et: Üldised seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
et: Järgmine uuendus:

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateEdit) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateBox)
en: dd/MM/yyyy
et: pp/KK/aaaa

en: 3D Sceneries
et: 3D maastikud

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox
en: Venus
et: Veenus

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
et: Päike

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
et: Merkuur

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
et: Veenus

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
et: Maa

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
et: Marss

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
et: Uraan

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
et: Neptuun

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
et: Kuu

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
et: Kalypso

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
et: Kosmoselaev

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
et: Pluuto

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
et: Kepleri supernoova

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
et: Kassiopeia A

[ctx: Nova template]
note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: Nova
et: Noova

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
et: Krabi pulsar

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en: Geminga Pulsar
et: Geminga pulsar

en: Illyrian
et: Illüürlane

en: Andromeda Galaxy
et: Andromeeda galaktika

en: Sculptor Galaxy
et: Skulptori galaktika

en: Small Magellanic Cloud
et: Väike Magalhaesi pilv

en: Triangulum Galaxy
et: Kolmnurga galaktika

en: Pinwheel Galaxy
et: Tuliratta galaktika

en: Butterfly Nebula
et: Liblika udu

en: Cetus A
et: Vaala A

en: Perseus A
et: Perseuse A

en: Fornax A
et: Ahju A

en: Maia Nebula
et: Maia udu

en: Merope Nebula
et: Merope udu

en: California Nebula
et: California udu

en: Struve's Lost Nebula
et: Struve Kadunud udu

en: Carafe Group
et: Carafe grupp

en: Crab Nebula
et: Krabi udu

en: Orion Nebula
et: Orioni udu

en: Rosette Nebula
et: Roseti udu

en: Christmas Tree Cluster
et: Lõunaristi parv

en: Eskimo Nebula
et: Eskimo udu

en: Butterfly Cluster
et: Liblika parv

en: Helix Galaxy
et: Heeliksi galaktika

en: Spindle Galaxy
et: Kedervarre galaktika

en: Bode's Galaxy
et: Bode galaktika

en: Ursa Major A
et: Suure Vankri A

en: Owl Nebula
et: Öökulli udu

en: Miniature Spiral
et: Miniatuurspiraal

en: Galaxy Cluster
et: Galaktikaparv

en: Virgo A
et: Neitsi A

en: Siamese Twins
et: Siiami Kaksikud

en: Sombrero Galaxy
et: Sombreero galaktika

en: Jewel Box
et: Kalliskivilaegas

en: Kidney Bean Galaxy
et: Aedoa galaktika

en: Sunflower Galaxy
et: Päevalille galaktika

en: Centaurus A
et: Kentauri A

en: Whirlpool Galaxy
et: Veekeerise galaktika

en: Keenan's System
et: Keenani süsteem

en: Bug Nebula
et: Lutika udu

en: Box Nebula
et: Kasti udu

en: Ptolemy's Cluster
et: Ptolemaiose parv

en: Trifid Nebula
et: Trifiidide udu

en: Lagoon Nebula
et: Laguuni udu

en: Eagle Nebula
et: Kotka udu

en: Wild Duck Cluster
et: Sinikael-pardi parv

en: Ring Nebula
et: Rõnga udu

en: Barnard's Galaxy
et: Barnardi galaktika

en: Dumbbell Nebula
et: Kangi udu

en: Crescent Nebula
et: Noorkuu udu

en: Blue Flash Nebula
et: Sinise välgu udu

en: Veil Nebula
et: Loori udu

en: Saturn Nebula
et: Saturni udu

en: Atoms for Peace Galaxy
et: Aatomid rahu eest galaktika

en: Helix Nebula
et: Heeliksi udu

en: Stephan's Quintet
et: Stephani kvintett

en: Grus Quartet
et: Kure kvartett

en: Bubble Nebula
et: Mulli udu

en: Blue Snowball
et: Sinine lumepall

en: Flaming Star Nebula
et: Leegitseva tähe udu

en: Witch Head Nebula
et: Nõia Pea udu

en: Southern Pleiades
et: Lõuna-Plejaadid

en: Running Chicken Nebula
et: Jooksva tibu udu

en: Pelican Nebula
et: Pelikani udu

en: Cocoon Nebula
et: Kookoni udu

en: Pleiades
et: Plejaadid

en: Horsehead Nebula
et: Hobusepea udu

en: Hercules Cluster
et: Herkulese kerasparv

en: Bird
et: Lind

en: Tycho's supernova remnant
et: Tycho supernoova jäänuk

en: Snake
et: Uss

en: Lion
et: Lõvi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
et: Skorpion

en: River
et: Jõgi

en: Dog
et: Koer

en: Cetus
et: Vaal

en: The Pleiades
et: Plejaadid

en: The Cross
et: Rist

en: Net
et: Võrk

en: Wall
et: Sein

en: Three Stars
et: Kolm Tähte

en: Dipper
et: Kulp

en: Ghosts
et: Vaimud

en: Winnowing Basket
et: Tuulav Korv

en: Horn
et: Sarv

en: Well
et: Kaev

en: Neck
et: Kael

en: Legs
et: Jalad

en: Willow
et: Paju

en: Ox
et: Härg

en: Girl
et: Tüdruk

en: Encampment
et: Laagriplats

en: Rooftop
et: Katusehari

en: Tail
et: Saba

en: Stomach
et: Kõht

en: Heart
et: Süda

en: Emptiness
et: Tühjus

en: Wings
et: Tiivad

en: Extended Net
et: Laiendatud Võrk

en: Chariot
et: Kaarik

en: Northern Dipper
et: Põhjavanker

en: North River
et: Põhjajõgi

en: River Turtle
et: Jõekilpkonn

en: Banner of Three Stars
et: Kolme Tähe Lipp

en: Toilet
et: Tualett

en: Eastern Door
et: Ida Uks

en: Flying Corridor
et: Lendav Koridor

en: Coiled Thong
et: Keerdus Piitsapiug

en: Good Gourd
et: Hea Pudelkõrvits

en: Establishment
et: Riigiaparaat

en: Mortar
et: Uhmrikauss

en: Rolled Tongue
et: Rullis Keel

en: South River
et: Lõunajõgi

en: Imperial Passageway
et: Imperaatorlik Vahekäik

en: Woman's Bed
et: Naise Voodi

en: Seven Excellencies
et: Seitse Ekstsellentsi

en: Imperial Guards
et: Imperaatorlikud Valvurid

en: Palace Gate
et: Paleevärav

en: Three Steps
et: Kolm Sammu

en: Four Channels
et: Neli Kanalit

en: Market Officer
et: Turuülem

en: Outer Fence
et: Väline Piirdeaed

en: Five Chariots
et: Viis Kaarikut

en: Western Door
et: Lääne Uks

en: Right Flag
et: Parem Lipp

en: Jade Well
et: Nefriitkaev

en: Weaving Girl
et: Kuduv Tüdruk

en: Son
et: Poeg

en: Left Flag
et: Vasak Lipp

en: Aquila
et: Kotkas

en: Andromeda
et: Andromeeda

en: Sculptor
et: Kujur

en: Ara
et: Altar

en: Libra
et: Kaalud

en: Aries
et: Jäär

en: Pyxis
et: Kompass

en: Bootes
et: Karjane

en: Caelum
et: Uurits

en: Chamaeleon
et: Kameeleon

en: Cancer
et: Vähk

en: Capricornus
et: Kaljukits

en: Carina
et: Kiil

en: Cassiopeia
et: Kassiopeia

en: Centaurus
et: Kentaur

en: Cepheus
et: Kefeus

en: Coma Berenices
et: Bereniike Juuksed

en: Canes Venatici
et: Jahipenid

en: Auriga
et: Veomees

en: Columba
et: Tuvi

en: Circinus
et: Sirkel

en: Crater
et: Karikas

en: Corona Australis
et: Lõunakroon

en: Corona Borealis
et: Põhjakroon

en: Corvus
et: Kaaren

en: Crux
et: Lõunarist

en: Cygnus
et: Luik

en: Delphinus
et: Delfiin

en: Dorado
et: Kuldkala

en: Draco
et: Lohe

en: Norma
et: Vinkel

en: Sagitta
et: Nool

en: Fornax
et: Ahi

en: Gemini
et: Kaksikud

en: Camelopardalis
et: Kaelkirjak

en: Canis Major
et: Suur Peni

en: Ursa Major
et: Suur Vanker

en: Grus
et: Kurg

en: Hercules
et: Herkules

en: Horologium
et: Kell

en: Hydra
et: Hüdra

en: Hydrus
et: Lõunahüdra

en: Indus
et: Indiaanlane

en: Lacerta
et: Sisalik

en: Monoceros
et: Ükssarvik

en: Lepus
et: Jänes

en: Leo
et: Lõvi

en: Lupus
et: Hunt

en: Lynx
et: Ilves

en: Lyra
et: Lüüra

en: Antlia
et: Pump

en: Microscopium
et: Mikroskoop

en: Musca
et: Kärbes

en: Octans
et: Oktant

en: Apus
et: Paradiisilind

en: Ophiuchus
et: Maokandja

en: Pavo
et: Paabulind

en: Pictor
et: Maalija

en: Equuleus
et: Hobu

en: Canis Minor
et: Väike Peni

en: Leo Minor
et: Väike Lõvi

en: Vulpecula
et: Rebane

en: Ursa Minor
et: Väike Vanker

en: Phoenix
et: Fööniks

en: Pisces
et: Kalad

en: Piscis Austrinus
et: Lõunakala

en: Volans
et: Lendkala

en: Puppis
et: Ahter

en: Reticulum
et: Võrk

en: Sagittarius
et: Ambur

en: Scorpius
et: Skorpion

en: Scutum
et: Kilp

en: Serpens
et: Madu

en: Sextans
et: Sekstant

en: Mensa
et: Lavamägi

en: Taurus
et: Sõnn

en: Telescopium
et: Teleskoop

en: Tucana
et: Tuukan

en: Triangulum
et: Kolmnurk

en: Triangulum Australe
et: Lõunakolmnurk

en: Aquarius
et: Veevalaja

en: Virgo
et: Neitsi

en: Vela
et: Purjed

en: Kapteyn's Star
et: Kapteyni täht

en: Bull's Foreleg
et: Pulli Esijalg

en: Two Poles
et: Kaks Teivast

en: Two Jaws
et: Kaks Lõualuud

en: Ferry Boat
et: Parvlaev

en: Boat
et: Paat

en: Crocodile
et: Krokodill

en: Hippopotamus
et: Jõehobu

en: Procyon
et: Prooküon

en: Sirius
et: Siirius

en: Bearer
et: Kandja

en: Chamber
et: Kammermuusika

en: Penalty
et: Karistus

en: Fruit
et: Puuvili

en: Seed
et: Seeme

en: Grandchildren
et: Lapselapsed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory)
en: Observatory
et: Observatoorium

en: 60 Years
et: 60 aastat

en: North Pole
et: Põhjapoolus

note: puzzle name
en: Shark
et: Hai

en: Scales
et: Tasakaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideStarImage)
en: Guide Star
et: Gideerimistäht

en: Algenib
et: Algemin

en: Mira
et: Miira

en: Rigel
et: Riigel

en: Capella
et: Kapella

en: Canopus
et: Kanoopus

en: Regulus
et: Reegulus

en: Mizar
et: Miitsar

en: Spica
et: Spiika

en: Arcturus
et: Arktuurus

en: Antares
et: Antaares

en: Kornephoros
et: Komephoros

en: Peacock
et: Paabulind

en: Deneb
et: Deeneb

[ctx: asterism]
en: Orion's Belt
et: Orioni vöö

[ctx: asterism]
en: Orion's Sword
et: Orioni mõõk

[ctx: asterism]
en: Orion's Shield
et: Orioni kilp

[ctx: asterism]
en: Orion's Cudgel
et: Orioni nui

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
et: Iste

en: Castor
et: Kastor

en: Pollux
et: Polluks

en: Vega
et: Veega

note: language code: fan
en: Fang
et: Fangi

en: Polaris
et: Põhjanael

en: pipe
et: toru

en: shield
et: toodang

en: Thanks to
et: Tänud

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
et: Maa

en: Nick name
et: Hüüdnimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Designation
et: Tähistus

en: Eclipses
et: Varjutused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
et: Ekliptika

en: Comet
et: Komeet

note: #-#-#-#-#  1008 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1007 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1006 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1005 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  998 (PACK
en: Introduction
et: Sissejuhatus

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
et: Jack Bennetti kataloog lõuna-süvataeva objektidest

en: objects in all
et: objekti kokku

en: A Milky Way Surprise
et: Linnutee üllatus

en: Europe, Uraniborg.
et: Euroopa, Uraniborg.

en: Evening of 20 October 1572
et: 20. oktoobri õhtu, 1572

en: Constellation Cassiopeia
et: Kassiopeia tähtkuju

en: 5 days later...
et: 5 päeva hiljem...

en: Next 3 days...
et: Järgmised 3 päeva...

en: New star! But people have not seen it yet...
et: Uus täht! Aga inimesed pole veel seda näinud...

en: Evening of 31 October 1572
et: 31. oktoobri õhtu, 1572

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
et: Hurraa! Esmavaatlused Koreas ja Euroopas.

en: First observations in China.
et: Esmavaatlused Hiinas.

en: Next 60 days...
et: Järgmised 60 päeva...

en: Next other 40 days...
et: Teised järgmised 40 päeva...

en: * The catalogue contains 400 objects
et: * Kataloog sisaldab 400 objekti

en: Ninth brightest star in the night sky.
et: Ereduselt üheksas täht öötaevas.

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
et: Kollane hüperhiid, üks haruldasemaid tähetüüpe.

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
et: Kollane hüperhiid, üks haruldasemaid tähetüüpe.

en: 19th brightest star in the night sky.
et: Ereduselt 19. täht öötaevas.

en: Seventh brightest star in the night sky.
et: Ereduselt seitsmes täht öötaevas.

en: Second brightest star in the night sky.
et: Ereduselt teine täht öötaevas.

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
et: Tööriistariba taasnäitamiseks vajuta Ctrl+T

en: Easy
et: Lihtne

en: Construction
et: Ehitamine

en: Error performing search
et: Viga otsingu teostamisel

en: waiting
et: ootan

en: Quick select
et: Kiirvalik

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
et: Pluuto

en: Milky Way brightness:
et: Linnutee heledus:

en: Shooting Stars
et: Langevad tähed

en: Solstices
et: Pööripäevad

en: Current Planet:
et: Praegune planeet:

en: Bright Nebulae
et: Eredad udukogud

en: Dark Nebulae
et: Tumedad udukogud

en: Current landscape
et: Praegune maastik

en: Current sky culture
et: Praegune taevakultuur

en: Active script:
et: Aktiivne skript:

en: Run selected script
et: Käivita valitud skript

en: Stop current script
et: Peata praegune skript

en: Eta Carinae Nebula
et: Kiilu udukogu

en: Remove Labels and Images
et: Eemalda nimed ja pildid

en: Cleanup Screen
et: Puhasta ekraan

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Geirvimul Catena
et: Geirvimul

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gipul Catena
et: Gipul

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gomul Catena
et: Gomul

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gunntro Catena
et: Gunntro

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Fimbulthul Catena
et: Fimbulthul

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Eikin Catena
et: Eikin

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Icelandic frost or storm giant.
en: Kol Facula
et: Kol

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Svol Catena
et: Svol

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Sid Catena
et: Sid

[ctx: serpens]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Thymiamata Serpens
et: Thymiamata

[ctx: serpens]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Meridiani Serpentes
et: Meridiani

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Forest, location of "As You Like It."
en: Arden Corona
et: Arden

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of earlier action in "The Tempest."
en: Argier Rupes
et: Argier

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of Hamlet's castle.
en: Elsinore Corona
et: Elsinore

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Home of twins and setting for "The Comedy of Errors."
en: Ephesus Regio
et: Ephesus

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of Macbeth's castle.
en: Inverness Corona
et: Inverness

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of part of "Two Gentlemen From Verona."
en: Mantua Regio
et: Mantua

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Destination in "The Tempest."
en: Naples Sulcus
et: Naples

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Home of twins in the "Comedy of Errors."
en: Syracusa Sulcus
et: Sürakuusa

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of "Winter's Tale."
en: Sicilia Regio
et: Sicilia

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Where Romeo and Juliet lived.
en: Verona Rupes
et: Verona

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of castle where Macbeth was defeated.
en: Dunsinane Regio
et: Dunsinane

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Spirit place, forest home of Oberon in "Midsummer Night's Dream."
en: Mommur Chasma
et: Mommur

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); ‘Dragon god’, sea ruler in Japanese fairy tale, father of princess Otohime, master of the undersea Ryugu Palace where fisherman Urashima Taro was a guest.
en: Ryujin Dorsum
et: Ryujin

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Tiber River in Italy.
en: Tiberis Rimae
et: Tiberis

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Ticino River in Italy.
en: Ticinum Dorsum
et: Ticinum

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Ebro River in Spain.
en: Hiberus Fossa
et: Hiberus

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Rhone River in Switzerland and France.
en: Rhodanus Rimae
et: Rhodanus

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Seine River in France.
en: Sequana Fossa
et: Sequana

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day eastern Switzerland and parts of the adjacent countries.
en: Raetia Regio
et: Raetia

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Rhine River in Europe.
en: Rhenus Rupes
et: Rhenus

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Glonn River in Germany.
en: Glana Rupes
et: Glana

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, located in ancient and present-day Greece.
en: Achaia Regio
et: Achaia

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day western Hungary and parts of the adjacent countries.
en: Pannonia Regio
et: Pannonia

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day Austria and a part of Slovenia.
en: Noricum Regio
et: Noricum

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Sarno River in Italy.
en: Sarnus Labes
et: Sarnus

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day southern France.
en: Narbonensis Regio
et: Narbonensis

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt Regio
et: Goldschmidt

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day central Italy.
en: Etruria Regio
et: Etruria

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day Andalusia province, Spain.
en: Baetica Regio
et: Baetica

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Gállego River in Spain.
en: Gallicum Labes
et: Gallicum

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Danube River in Europe.
en: Danuvius Labes
et: Danuvius

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Eros); Arthur Robert; English astronomer, first used Eros for solar parallax (1873-1945).
en: Hinks Dorsum
et: Hinks

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Eros); William S.; South African astronomer, detected Eros' elongated shape (1905-1979).
en: Finsen Dorsum
et: Finsen

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Eros); Carl Gustav; German astronomer, first discoverer of Eros (1866-1946).
en: Witt Regio
et: Witt

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Eros); Auguste Honore Pierre; French astronomer, independent discoverer of Eros (1864-1910).
en: Charlois Regio
et: Charlois

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Roman god of love, equivalent of Eros.
en: Cupid
et: Cupido

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Tamil (Sri Lanka and S. India) harvest festival observed in mid-January. It is a time for giving thanks to nature.
en: Pongal Catena
et: Pongal

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Azerbaijani festival of pomegranate harvest. Held in October – November in Goychay city, center of pomegranates cultivation in Azerbaijan.
en: Nar Sulcus
et: Nar

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Colombian harvest festival, Fiestas de La Cosecha, held in August at Pereira. (Cosecha means ‘harvest’ in Spanish).
en: Cosecha Tholus
et: Cosecha

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); African-American festival ("First Fruits") based on ancient African harvest festivals (from December 26 to January 1).
en: Kwanzaa Tholus
et: Kwanzaa

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Quechua (Peru) harvest festival (in May). Aymuray means “the song of the harvest”.
en: Aymuray Tholi
et: Aymuray

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hosil bayrami; Uzbek (Central Asia) cotton harvest festival.
en: Hosil Tholus
et: Hosil

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Mikeldiena; Latvian harvest festival. Held at the end of September.
en: Mikeli Tholus
et: Mikeli

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Grape harvest festival in Mendoza (Argentina) during the first week of March. It is one of the most important festivals in the country.
en: Vendimia Planitia
et: Vendimia

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nigerian (Zuru Emirate, Kebbi State) harvest festival.
en: Uhola Catenae
et: Uhola

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ceres); The major festival in Ancient Rome to celebrate for the grain goddess Ceres (8 days in mid- to late April).
en: Cerealia Facula
et: Cerealia

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman wine festivals, celebrated twice a year: on April 23 when the new wine was tasted and August 19 when the new wine was opened for all.
en: Vinalia Faculae
et: Vinalia

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ecuadorian corn/maize festival (held in September).
en: Yamor Mons
et: Yamor

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ida); Johann; Austrian astronomer, discovered Ida (1848-1925).
en: Palisa Regio
et: Palisa

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ida); Place where Palisa (discoverer of Ida) observed.
en: Pola Regio
et: Pola

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Ida); Tim E.; Galileo imaging team member (d. 1989).
en: Townsend Dorsum
et: Townsend

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ida); Where Palisa discovered Ida.
en: Vienna Regio
et: Vienna

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival that included performance of funeral rites, at the first day of the nine-day Parentalia festival honoring ancestors.
en: Parentatio Rupes
et: Parentatio

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of the shepherds' and livestocks' god and goddess Pales, held on April 21, feast of purification of the beast, herdsmen, and stalls.
en: Parilia Dorsa
et: Parilia

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival reflecting the needs of a small pastoral community, involving the sacrifice of goats and youths striking those whom they met with strips of goat skins, held February 15.
en: Lupercalia Fossa
et: Lupercalia

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival held on July 23 in the heat of the summer to honor Neptunus, god of water.
en: Neptunalia Dorsa
et: Neptunalia

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of Bacchus celebrated on the day of the winter solstice.
en: Brumalia Tholus
et: Brumalia

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman All Souls’ Day (February 21) where each household made offerings at the graves of its dead.
en: Feralia Planitia
et: Feralia

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival held on December 21 in honor of the goddess Angerona.
en: Divalia Fossae
et: Divalia

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival associated with the goddess Juno, celebrated on March 1.
en: Matronalia Rupes
et: Matronalia

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival celebrated several times a year; on this day the Rex sacrorum offered a ram in the Regia.
en: Agonium Rupes
et: Agonium

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Ancient Roman feast held on July 19 when the Romans, defeated and pursued by the Gauls, retired and concealed themselves in the woods.
en: Lucaria Tholus
et: Lucaria

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); City at the foot of Albanus Mons, once a powerful city in early Latium (present-day Ariccia).
en: Aricia Tholus
et: Aricia

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Alba Longa (usually identified with Castel Gandolfo), in the Alban Hills, 25 km SE of Rome. Ancient city founded by Ascanius.
en: Albalonga Catena
et: Albalonga

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival where a dog was sacrificed to the god Robigus to prevent the red dust, or mildew, which attacked corn when the ear was beginning to form.
en: Robigalia Catena
et: Robigalia

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of Vesta, held June 7-15.
en: Vestalia Terra
et: Vestalia

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman city revered it for its Aeneas traditions, its Venus temple, and it cults of Vesta (now Pratica de Mare).
en: Lavinium Dorsum
et: Lavinium

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Three-day Roman festival starting on December 17, with sacrifices, public feasting, gifts, and slaves were waited on by their masters.
en: Saturnalia Fossae
et: Saturnalia

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Persian god of light.
en: Mithra Patera
et: Mithra

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Caucasian patron of fire.
en: Shoshu Patera
et: Shoshu

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Irish creator of fire.
en: Aidne Patera
et: Aidne

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian thunder god.
en: Seth Patera
et: Seth

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan sun god.
en: Kinich Ahau Patera
et: Kinich Ahau

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Iroquois god of thunder.
en: Heno Patera
et: Heno

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Australian snake demon whose growl is thunder.
en: Cuchi Patera
et: Cuchi

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian demigod who sought fire from Mafuike.
en: Maui Patera
et: Maui

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu god of the morning sun.
en: Vivasvant Patera
et: Vivasvant

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian sun god.
en: Aten Patera
et: Aten

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese fire god.
en: Tung Yo Patera
et: Tung Yo

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Slavonic god of thunder.
en: Pyerun Patera
et: Pyerun

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori lightening god.
en: Tawhaki Patera
et: Tawhaki

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Iranian sun god.
en: Zal Patera
et: Zal

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); African thunder god.
en: Mulungu Patera
et: Mulungu

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic fire and sun god.
en: Belenus Patera
et: Belenus

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Basque sun goddess.
en: Ekhi Patera
et: Ekhi

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); "Ford of the Cow"; Io wandered through here while trying to escape from the gadfly.
en: Bosphorus Regio
et: Bosphorus

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Tungu spirit who keeps the fire.
en: Podja Patera
et: Podja

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek hero, smith; father of Icarus.
en: Daedalus Patera
et: Daedalus

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io was captured by Zeus.
en: Argos Planum
et: Argos

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nabataean sun god.
en: Dusura Patera
et: Dusura

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Polynesian god who causes earthquakes and volcanoes.
en: Ruaumoko Patera
et: Ruaumoko

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Dakota name meaning the sun.
en: Angpetu Patera
et: Angpetu

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Czech fire deity.
en: Rarog Patera
et: Rarog

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Brazilian god who destroyed the world with fire and flood.
en: Monan Mons
et: Monan

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mongolian fire and marriage goddess.
en: Ot Patera
et: Ot

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nephew of Daedalus; also a blacksmith.
en: Talos Paterae
et: Talos

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Pawnee (USA) sun god of the East; gives light and heat.
en: Shakuru Patera
et: Shakuru

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Indian sun god and smith who forged the thunderbolt of the thunder god Indra.
en: Tvashtar Mensae
et: Tvashtar

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Assyrian fire god.
en: Nusku Patera
et: Nusku

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Euboea Montes
et: Euboea

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian fire god.
en: Gibil Patera
et: Gibil

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian sun god.
en: Manua Patera
et: Manua

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Bushman devil who represents fire.
en: Heiseb Patera
et: Heiseb

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Inca fire god.
en: Nina Patera
et: Nina

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by these mountains while trying to escape from the gadfly.
en: Caucasus Mons
et: Kaukasus

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hopi (USA) name for the sun.
en: Pautiwa Patera
et: Pautiwa

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mandan (USA) name for the sun.
en: Menahka Patera
et: Menahka

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu god of fire.
en: Agni Patera
et: Agni

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Indian sun god and smith who forged the thunderbolt of the thunder god Indra.
en: Tvashtar Paterae
et: Tvashtar

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek fire god.
en: Prometheus Patera
et: Prometheus

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu god of the rising sun.
en: Arusha Patera
et: Arusha

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Ainu fire goddess.
en: Fuchi Patera
et: Fuchi

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Russian smith god.
en: Svarog Patera
et: Svarog

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Araucanian thunder, fire, and volcano god.
en: Pillan Patera
et: Pillan

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Australian sky god whose voice is thunder.
en: Altjirra Patera
et: Altjirra

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Haemus Montes
et: Haemus

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian sun god.
en: Uta Patera
et: Uta

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Armenian fire god.
en: Mihr Patera
et: Mihr

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse sun hero.
en: Sigurd Patera
et: Sigurd

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Algonquin lord of eastern light, thunder, and wind.
en: Michabo Patera
et: Michabo

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Thunder god of the Tupi-Guarani Indians of Brazil.
en: Tupan Patera
et: Tupan

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; Io passed through here in her wanderings.
en: Chalybes Regio
et: Chalybes

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek smith god.
en: Hephaestus Patera
et: Hephaistos

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori lightning god.
en: Tawhaki Vallis
et: Tawhaki

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Pygmy word representing fire itself.
en: Mbali Patera
et: Mbali

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed through here in her wanderings.
en: Tarsus Regio
et: Tarsus

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic solar goddess.
en: Grian Patera
et: Grian

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Yoruba thunder god.
en: Shango Patera
et: Shango

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; where Io was turned into a cow by Zeus and given to Hera.
en: Nemea Planum
et: Nemea

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Danube Planum
et: Danube

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Central American god who gave fire to man.
en: Tohil Patera
et: Tohil

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mordvinian (Russia) thunder god.
en: Purgine Patera
et: Purgine

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori sun hero.
en: Rata Mons
et: Rata

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sister of Pele.
en: Hi'iaka Patera
et: Hi'iaka

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian king whom Io married.
en: Telegonus Mensae
et: Telegonus

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Region in ancient Greece.
en: Dorian Montes
et: Dorian

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Hittite sun goddess.
en: Arinna Fluctus
et: Arinna

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Semangan (Malay Peninsula) thunder god.
en: Karei Patera
et: Karei

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Hybristes Planum
et: Hybristes

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; meadows of Lyrcea.
en: Lerna Regio
et: Lerna

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; river god, father of Io.
en: Inachus Tholus
et: Inachus

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian sun god.
en: Uta Fluctus
et: Uta

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Inca sun god.
en: Inti Patera
et: Inti

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Central American god who gave fire to man.
en: Tohil Mons
et: Tohil

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Yaroro toad who lives in underworld giving mankind fire.
en: Kibero Patera
et: Kibero

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese thunder god.
en: Lei-Kung Fluctus
et: Lei-Kung

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese; deity of Mt. Fujiyama.
en: Sengen Patera
et: Sengen

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); African sun god associated Mt. Kilimanjaro.
en: Ruwa Patera
et: Ruwa

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese fire god.
en: Masubi Fluctus
et: Masubi

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed through this area of ancient Iran in her wanderings.
en: Bactria Regio
et: Bactria

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Freed Io from Argus.
en: Hermes Mensa
et: Hermes

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian sun god.
en: Gish Bar Patera
et: Gish Bar

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumero-Akkadian fire god.
en: Marduk Fluctus
et: Marduk

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Slavonic sun god.
en: Dazhbog Patera
et: Dazhbog

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Stove fire associated with Chinese god of the hearth fire.
en: Lu Huo Patera
et: Lu Huo

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Father of Iynx.
en: Pan Mensa
et: Pan

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Assyrian fire god.
en: Isum Patera
et: Isum

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian god of the spring sun.
en: Ninurta Patera
et: Ninurta

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori sun hero.
en: Rata Patera
et: Rata

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Finnish blacksmith with supernatural creative powers.
en: Ilmarinen Patera
et: Ilmarine

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Armenian thunder god.
en: Aramazd Patera
et: Aramazd

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese god of fire.
en: Huo Shen Patera
et: Huo Shen

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian falcon-headed solar god.
en: Horus Patera
et: Horus

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Name for Mt. Etna, site of Vulcan's forge in Dante's "The Inferno." Thunderbolts from here killed Capaneus, the great blasphemer.
en: Mongibello Mons
et: Mongibello

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian thunder god.
en: Seth Mons
et: Seth

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese fire god.
en: Acala Fluctus
et: Acala

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse blacksmith, trickster god.
en: Loki Patera
et: Loki

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; Io passed through this part of Asia Minor in her wanderings.
en: Colchis Regio
et: Colchis

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian god of sunlight.
en: Kane Patera
et: Kane

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Zeus restored Io to her human form.
en: Nile Montes
et: Nile

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by here in her wanderings.
en: Skythia Mons
et: Skythia

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian fire god.
en: Girru Patera
et: Girru

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan thunder and rain god.
en: Chaac Patera
et: Chaac

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Etruscan celestial smith.
en: Sethlaus Patera
et: Sethlaus

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Slavic sun god.
en: Chors Patera
et: Chors

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian sun god.
en: Ra Patera
et: Ra

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Mongolian fire and marriage goddess.
en: Ot Mons
et: Ot

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese storm and thunder god.
en: Susanoo Patera
et: Susanoo

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Australian "lightening man" who made lightening and thunder by striking clouds with stone axes attached to his elbows and knees.
en: Namarrkun Patera
et: Namarrkun

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Phoenician god of lightning, sun, and thunder.
en: Reshef Patera
et: Reshef

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Inca god of thunder and lightning.
en: Cataquil Patera
et: Cataquil

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chagaba (Chibcha, Colombia) word for sun.
en: Mama Patera
et: Mama

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Aramaic sun god.
en: Reshet Patera
et: Reshet

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); West Slavic maker of thunder and lightning.
en: Radegast Patera
et: Radegast

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; in some legends, Io was transformed there.
en: Mycenae Regio
et: Mükeene

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; where Io dies of grief in some legends.
en: Silpium Mons
et: Silpium

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); One of the Greek Cyclops who created thunderbolts for Zeus.
en: Steropes Patera
et: Steropes

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by here in her wanderings.
en: Illyrikon Regio
et: Illyrikon

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Bushman sun in form of man often referred to as the hunter.
en: Khalla Patera
et: Khalla

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Haitian voodoo thunder spirit.
en: Sobo Fluctus
et: Sobo

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian sun god; means "shining".
en: Dingir Patera
et: Dingir

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese hero who discovered fire.
en: Sui Jen Patera
et: Sui Jen

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic sun god.
en: Llew Patera
et: Llew

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io ended her wanderings here.
en: Egypt Mons
et: Egiptus

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese sun goddess.
en: Amaterasu Patera
et: Amaterasu

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Italian sun god.
en: Janus Patera
et: Janus

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hopi (USA) god of fire and death.
en: Maasaw Patera
et: Maasaw

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Mother of Iynx.
en: Echo Mensa
et: Echo

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sioux thunder god.
en: Haokah Patera
et: Haokah

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan sun, sky, wind and rain god.
en: Itzamna Patera
et: Itzamna

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu sun god.
en: Savitr Patera
et: Savitr

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian god of the rising sun.
en: Mentu Patera
et: Mentu

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Araucanian thunder, fire, and volcano god.
en: Pillan Mons
et: Pillan

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chibcha sky god.
en: Bochica Patera
et: Bochica

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Arabian sun goddess.
en: Shamshu Patera
et: Shamshu

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic thunder god.
en: Taranis Patera
et: Taranis

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nicaraguan smith god.
en: Masaya Patera
et: Masaya

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mordvinian (Russia) goddess of fire.
en: Tol-Ava Patera
et: Tol-Ava

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Brazilian god who destroyed the world with fire and flood.
en: Monan Patera
et: Monan

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); The great blasphemer in Dante's "The Inferno."
en: Capaneus Mensa
et: Capaneus

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); G.P. Bond (American) and William Lassell (British); discovered Hyperion on the same night in 1848.
en: Bond-Lassell Dorsum
et: Bond-Lassell

note: #-#-#-#-#  1185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
et: Töölaua planetaarium

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
et: Stellariumi töörühm

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
et: Vaade ESO peakorterist asukohaga Garching bei Munchen, Saksamaa.

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
et: Foto, mille tegi Apollo 17 missioon

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
et: Tehtud programmiga Terragen.

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
et: Puud Greenlake Parkis, Seattle

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
et: Töölaua planetaarium

[ctx: Comment]
en: Planetarium
et: Planetaarium

[ctx: Name]
en: Open in window
et: Ava aknas

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
et: Ava täisekraanil

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
et: Ava silumisrežiimis

en: Use Addresses
et: Kasuta aadresse

en: Address Book Search
et: Otsing aadressiraamatust

en: Search for
et: Otsi

en: All address books
et: Kõik aadressiraamatud

en: List all
et: Näita kõiki

en: Unable to list addresses from %s
et: Aadresside näitamine asukohast %s ei õnnestunud

en: Your search failed with the following error(s)
et: Sinu otsing ei õnnestunud järgnevatel põhjustel

en: No persons matching your search were found
et: Päringule vastavaid isikuid ei leitud

en: Must be unique
et: (peab olema unikaalne)

en: E-mail address
et: E-posti aadress

note: #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case.
en: First name
et: Eesnimi

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
et: Isiklik aadressiraamat on kirjeldamata. Võta ühendust administraatoriga.

en: You can only edit one address at the time
et: Korraga saab muuta vaid ühte aadressi

en: Update address
et: Salvesta muudatused

en: Please select address that you want to edit
et: Vali aadress, mida soovid muuta

en: Add address
et: Lisa aadress

en: Edit selected
et: Muuda valitud aadressi

en: Delete selected
et: Kustuta valitud aadressid

en: Add to %s
et: Aadressi lisamine: %s

note: #-#-#-#-#  289 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
et: %s kirjutas:

en: who
et: kes

en: On %s, %s wrote:
et: %s, %s kirjutas:

en: Draft Email Saved
et: Kirja mustand salvestatud

en: Could not move/copy file. File not attached
et: Faili liigutamine/kopeerimine ei õnnestunud. Faili ei lisatud

en: Draft Saved
et: Kirja mustand salvestatud

en: Your Message has been sent.
et: Kiri saadeti ära.

en: Attach:
et: Lisa fail:

en: Delete selected attachments
et: Kustuta valitud failid

en: Receipt
et: Kontroll

en: On Read
et: lugemise

en: On Delivery
et: kohalejõudmise kohta

en: Addresses
et: Aadressid

en: You have not filled in the "To:" field.
et: "Saaja:" väli on täitmata.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
et: Viga: mustandite kataloog %s puudub.

en: Server replied:
et: Serveri vastus:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
et: Vigane kausta nimi. Palun sisesta mõni teine nimi.

en: Click here to go back
et: Vajuta siia, et tagasi minna

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
et: Sa ei valinud kataloogi kustutamiseks. Vali esmalt kataloog.

en: Subscribed successfully.
et: Kausta aktiveerimine õnnestus!

en: Unsubscribed successfully.
et: Kausta deaktiveerimine õnnestus!

en: Deleted folder successfully.
et: Kausta kustutamine õnnestus!

en: Created folder successfully.
et: Uue kausta tekitamine õnnestus.

en: Renamed successfully.
et: Kausta ümber nimetamine õnnestus

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
et: Kausta aktiveerimine ebaõnnestus - kausta ei eksisteeri.

en: refresh folder list
et: värskenda kaustade nimekirja

en: as a subfolder of
et: mis asub kaustas

en: Let this folder contain subfolders
et: See kaust tohib sisaldada alamkaustasid

en: Rename a Folder
et: Kausta ümber nimetamine

en: No folders found
et: Kaustasid pole

en: No folders were found to unsubscribe from!
et: Aktiveeritud kaustasid pole!

en: No folders were found to subscribe to!
et: Aktiveerimata kaustasid pole!

en: Subscribe to:
et: Aktiveeri:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
et: Sa ei valinud kataloogi ümber nimetamiseks. Vali esmalt kataloog.

en: Rename a folder
et: Kausta ümber nimetamine

en: ERROR: Help files are not in the right format!
et: VIGA: Abifailid ei ole õiges vormingus!

en: The help has not been translated to %s. It will be displayed in English instead.
et: Abitekst pole veel tõlgitud %s keelde, seepärast näidatakse inglisekeelset versiooni.

en: Some or all of the help documents are not present!
et: Mõned või kõik abitekstid pole saadaval!

en: Viewing an image attachment
et: Pildifaili vaatamine

en: View message
et: Näita kirja

en: Download this as a file
et: Salvesta failina

en: Last Refresh
et: Viimane kontroll

en: Check mail
et: Kas on uusi kirju?

en: %s Logo
et: %s

en: SquirrelMail version %s
et: SquirrelMail, versioon %s

en: By the SquirrelMail Project Team
et: Loodud SquirrelMaili arendusmeeskonna poolt

en: %s Login
et: %s

en: No messages were selected.
et: Ühtegi kirja polnud valitud.

en: Message Highlighting
et: Kirjade esile tõstmine

en: subject
et: pealkiri

en: No highlighting is defined
et: Esile tõstmist pole kirjeldatud

en: Identifying name
et: Kirjeldav nimi

en: Dark Blue
et: Tumesinine

en: Dark Green
et: Tumeroheline

en: Dark Yellow
et: Tumekollane

en: Light Yellow
et: Helekollane

en: Medium Gray
et: Keskmiselt hall

en: Ex: 63aa7f
et: näide: 63AA7F

en: Alternate Identity %d
et: Alternatiivne identiteet %d

en: Add a New Identity
et: Lisa uus identiteet

en: Advanced Identities
et: Põhjalikud identiteedid

en: Reply To
et: Vastamise aadress

en: Save / Update
et: Salvesta / Uuenda

en: Index Order
et: Nimekirja järjekord

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
et: Nimekirja järjekord võimaldab järjestada veergusid vastavalt soovile. Saad veergusid lisada, eemaldada ja neid ringi tõsta.

en: up
et: üles

en: down
et: alla

en: Return to options page
et: Tagasi seadistuste lehele

en: Folder Preferences
et: Kaustade seadistused

en: Error(s) occurred while saving your options
et: Seadistuste salvestamisel tekkis viga(sid).

en: Some of your preference changes were not applied.
et: Mõnesid muudatusi seadistustes ei salvestatud.

en: Successfully Saved Options
et: Seadistuste salvestamine õnnestus

en: Refresh Page
et: Värskenda lehte

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
et: Isikuandmete (nimi, e-posti aadress jne) ja identiteetide seadistused.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
et: SquirrelMaili välimuse parameetrite (värvid, keel jne) seadistused.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
et: Nimekirjas olevatele kirjadele on võimalik seada taustavärvi vastavalt tingimustele. Eriti kasulik on see postiloendite puhul, kuna aitab sul kergesti kindlaks teha kirjade päritolu.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
et: Kaustade kuvamise ja kasutamise seadistused.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
et: Kirjade nimekirja veergude ja järjestuse seadistused.

en: Message not printable
et: Trükikõlbmatu kiri

en: Printer Friendly
et: Trükivaade

en: View Printable Version
et: Näita trükivaadet

en: Your message
et: Sinu kiri

en: Was displayed on %s
et: loeti %s

en: more
et: rohkem

en: Unknown sender
et: Tundmatu saatja

en: Read receipt
et: Lugemise kinnitus

en: requested
et: soovitakse kinnitust

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
et: Kirja saatja soovib saada kinnitust, et oled seda kirja lugenud. Kas soovid saata kinnitust?

en: Send read receipt now
et: Saada lugemise kinnitus

en: Message List
et: Kirjade nimekiri

en: Forward as Attachment
et: Edasta manusena

en: View Full Header
et: Näita täielikku päist

en: You must be logged in to access this page.
et: Sellele leheküljele juurdepääsuks on vaja sisse logida.

en: All Folders
et: Kõik kaustad

en: Everywhere
et: Kogu kiri

en: No Messages Found
et: Uusi kirju ei leitud

en: Signout
et: Väljalogimine

en: You have been successfully signed out.
et: Oled edukalt välja logitud.

en: Click here to log back in.
et: Vajuta siia uuesti sisse logimiseks.

en: Viewing a Business Card
et: Visiitkaardi näitamine

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
et: vCard versioon %s ei ole toetatud. Osa infot ei pruugi olla korrektne.

en: Organization / Department
et: Organisatsioon / Osakond

en: Work Phone
et: Töötelefon

en: Cellular Phone
et: Mobiiltelefon

en: Add to Addressbook
et: Lisa aadressraamatusse

en: Title & Org. / Dept.
et: Tiitel ja Org. / Osak.

en: Viewing Full Header
et: Täieliku päise näitamine

en: Viewing a text attachment
et: Tekstifaili vaatamine

en: Please contact your system administrator and report this error.
et: Võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

en: Personal address book
et: isiklik aadressiraamat

en: Database error: %s
et: Andmebaasi viga: %s

en: Addressbook is read-only
et: Aadressiraamat on vaid lugemiseks

en: User %s already exists
et: Kasutaja '%s' on juba olemas

en: User %s does not exist
et: Kasutaja '%s' puudub

en: Not a file name
et: See pole failinimi

en: No such file or directory
et: Selline kataloog või fail puudub

en: Write failed
et: Salvestamine ei õnnestunud

en: Unable to update
et: Uuendamine ei õnnestunud

en: Could not lock datafile
et: Andmefaili lukustamine ei õnnestunud

en: Write to addressbook failed
et: Aadressiraamatusse kirjutamine ei õnnestunud

en: Error initializing addressbook database.
et: Globaalse aadressiraamatu andmebaasi tekitamisel ilmnes viga.

en: Global address book
et: Globaalne aadressiraamat

en: Error initializing global addressbook.
et: Globaalse aadressiraamatu tekitamisel ilmnes viga.

en: Invalid input data
et: Vigased sisendandmed

en: Name is missing
et: Nimi puudub

en: E-mail address is missing
et: E-posti aadress puudub

en: Nickname contains illegal characters
et: Hüüdnimi sisaldab keelatud märke

en: View Business Card
et: Visiitkaart

en: Ma&#121;
et: mai

en: D, F j, Y g:i a
et: D, j. F, G:i

en: D, F j, Y H:i
et: D, j. F, H:i

en: M j, Y
et: j. M, Y

en: g:i a
et: G:i

en: D, g:i a
et: D, G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
et: Seadistuste andmebaasi viga (%s). Lõpetan töö.

en: Click here to return to %s
et: Tagasi kausta %s

en: Go to the login page
et: Mine sisselogimise lehele

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
et: Seadistuste fail %s puudub. Uue faili loomiseks logi välja ja siis uuesti sisse.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
et: Ei saanud avada seadistuste faili %s. Võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
et: Ei saanud salvestada seadistuste faili %s. Võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
et: Seadistuste faili %s salvestamine ajutisest failist %s ei õnnestunud. Võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

en: Error opening %s
et: Viga %s avamisel

en: Default preference file not found or not readable!
et: Vaikimisi seadistuste faili ei leitud või suudetud lugeda!

en: Could not create initial preference file!
et: Algse seadistustefaili tekitamine ei õnnestunud!

en: %s should be writable by user %s
et: %s peab olema kirjutamisõigusega kasutajale %s

en: Signature is too big.
et: Signatuur on liiga pikk.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
et: Signatuurifaili %s ei suudetud avada. Võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
et: Signatuurifaili %s ei suudetud salvestada. Võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
et: Signatuurifaili %s salvestamine ajutisest failist %s ei õnnestunud. Võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

en: You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
et: Serveris peab olema PHP4 koos multibyte string funktsiooniga (configure option --enable-mbstring).

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
et: VIGA: ühendus katkestati IMAP serveri poolt.

en: ERROR: Could not complete request.
et: VIGA: päringut ei suudetud täita.

en: Query:
et: Päring:

en: Reason Given:
et: Tagastatud põhjus:

en: ERROR: Bad or malformed request.
et: VIGA: Vigane päring.

en: Server responded:
et: Serveri vastus:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
et: VIGA: IMAP server lõpetas ühenduse.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
et: VIGA: tundmatu IMAP vastus.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
et: Viga ühendumisel IMAP serveriga: %s

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
et: IMAP server teatab, et plain text loginid on keelatud.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
et: CRAM-MD5 või DIGEST-MD5 authenticationi kasutamine võib aidata.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
et: Ka TLS-i kasutamine võib aidata sisselogimisel.

en: Bad request: %s
et: Vigane päring: %s

en: Unknown error: %s
et: Tundmatu viga: %s

en: Read data:
et: Loetud andmed:

en: Unknown user or password incorrect.
et: Tundmatu kasutaja või vale parool.

en: ERROR: Could not append message to
et: VIGA: päringu täitmine ei õnnestunud

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
et: Kustuta mittevajalikud kirjad, alustades rämpskirjade kaustast

en: (no subject)
et: (teema puudub)

en: Unknown Sender
et: Tundmatu saatja

en: Unknown response from IMAP server:
et: Tundmatu vastus IMAP-i serverist:

en: The server couldn't find the message you requested.
et: Server ei leidnud kirja, mida sooviti.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
et: Tõenäoliselt kirjade nimekiri oli aegunud ja kiri oli kustutatud (võib-olla teise inimese poolt, kes sama postkasti kasutab).

en: Unknown date
et: Tundmatu kuupäev

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
et: Pealkirja järgi sorteerimine ei tööta selle IMAP-i serveri puhul.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
et: Serveripoolne sorteerimine ei tööta selle IMAP-i serveri puhul.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
et: SEE KAUST ON TÜHI

en: Move Selected To
et: Tõsta märgitud kirjad kausta:

en: Transform Selected Messages
et: Märgitud kirjade oleku muutmine

en: Expunge
et: Tühjenda

en: mailbox
et: kirjakast

en: Unthread View
et: Kuupäeva järgi sortimine

en: Toggle All
et: Muuda kõikide kirjade märgistust

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
et: Näitan: %s kuni %s (kokku %s)

en: Viewing Message: %s (%s total)
et: Kirjade näitamine: %s (kokku %s)

en: Paginate
et: Leheküljenda

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
et: SquirrelMail ei suuda kirja sisustruktuuri lahti kodeerida

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
et: IMAP-i serveri poolt pakutud sisustruktuur:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
et: Kirja sisu ülekandel tekkis viga. Kõige tõenäolisem vea tekkepõhjus on vigane kiri.

en: Response:
et: Vastus:

en: FETCH line:
et: FETCH rida:

en: Hide Unsafe Images
et: Varja ebaturvalisi pildifaile

en: View Unsafe Images
et: Näita ebaturvalisi pildifaile

en: sec_remove_eng.png
et: sec_remove_et_EE.png

en: This external link will open in a new window
et: See link avaneb uues aknas

en: Option Type '%s' Not Found
et: Valikutüüpi '%s' ei leitud

en: Error creating directory %s.
et: Kataloogi %s tekitamine ei õnnestunud.

en: Could not create hashed directory structure!
et: Kataloogi räsistruktuuri tekitamine ei õnnestunud!

en: Service not available, closing channel
et: Teenus mittesaadaval, sulgen kanali

en: A password transition is needed
et: Vajalik on parooli siirdamine

en: Syntax error; command not recognized
et: Süntaksi viga: käsust ei saadud aru

en: Syntax error in parameters or arguments
et: Süntaksi viga parameetrites või argumentides

en: Bad sequence of commands
et: Toimingute vale järjekord

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
et: Soovitud toiming katkestati: kettalimiiti ei jätku

en: Unknown response
et: Tundmatu vastus

en: General Display Options
et: Kuvamise üldseadistused

en: Custom Stylesheet
et: Kohandatud laaditabel

en: Use Javascript
et: JavaScripti lubamine

en: Mailbox Display Options
et: Postkasti kuvamise valikud

en: Number of Messages per Page
et: Kirjade arv lehe kohta

en: Enable Alternating Row Colors
et: Alternatiivse ridade värvilisuse lubamine

en: Enable Page Selector
et: Lehekülje valiku lubamine

en: Maximum Number of Pages to Show
et: Maksimaalne kuvatavate lehekülgede arv

en: Always Show Full Date
et: Näita alati täielikku kuupäeva

en: Message Display and Composition
et: Kirja näitamine ja kirjutamine

en: Wrap Incoming Text At
et: Kirja tekst murtakse positsioonilt

en: Width of Editor Window
et: Sisestamise akna laius

en: Height of Editor Window
et: Sisestamise akna kõrgus

en: Location of Buttons when Composing
et: Nuppude asukoht kirjutamise ajal

en: Before headers
et: Enne päist

en: Between headers and message body
et: Päise ja sisu vahel

en: After message body
et: Kirja sisu järel

en: Addressbook Display Format
et: Aadressiraamatu näitamise formaat

en: Show HTML Version by Default
et: Vaikimisi näidatakse HTML versiooni

en: Enable Forward as Attachment
et: Luba edastamine manusena

en: Include CCs when Forwarding Messages
et: Lisa CC väljad kirjade edastamisel

en: Include Me in CC when I Reply All
et: Lisa mind CC reale, kui ma vastan kõikidele

en: Enable Mailer Display
et: Maileri näitamine

en: Display Attached Images with Message
et: Kirjaga kaasa pandud piltide kuvamine

en: Enable Printer Friendly Clean Display
et: Täieliku trükiversiooni näitamine

en: Enable Mail Delivery Notification
et: Lugemata kirjade arvu kuvamise lubamine

en: Compose Messages in New Window
et: Kirjade uues aknas kirjutamine

en: Width of Compose Window
et: Kirja kirjutamise akna laius

en: Height of Compose Window
et: Kirja kirjutamise akna kõrgus

en: Append Signature before Reply/Forward Text
et: Lisa signatuur enne Vasta/Edasta teksti

en: Prefix for Original Message when Replying
et: Algse kirja märgistamine vastamisel

en: Cursor Position when Replying
et: Kursori asukoht vastamisel

en: To: field
et: Saaja: väli

en: Sort by Received Date
et: Sorteeri saamise kuupäeva järgi

en: Enable Thread Sort by References Header
et: Pealkirja järgi sortimine (References Header põhjal)

en: Special Folder Options
et: Spetsiaalsete kaustade seadistused

en: Folder Path
et: Kaustade asukoht

en: Do not use Trash
et: Prügikasti ei kasutata

en: Trash Folder
et: Prügikast

en: Do not use Drafts
et: Mustandeid ei kasutata

en: Draft Folder
et: Mustandid

en: Do not use Sent
et: Saadetud kirjade kausta ei kasutata

en: Sent Folder
et: Saadetud kirjad

en: Folder List Options
et: Kaustade nimekirja seadistused

en: Location of Folder List
et: Kaustade nimekirja asukoht

en: Width of Folder List
et: Kaustade nimekirja laius

en: Auto Refresh Folder List
et: Kaustade nimekirja automaatne kontroll

en: Enable Unread Message Notification
et: Lugemata kirjade arvu kuvamise lubamine

en: No Notification
et: Ei teatata

en: Only INBOX
et: Ainult INBOX

en: Unread Message Notification Type
et: Lugemata kirjade arvu kuvamise tüüp

en: Only Unseen
et: Ainult uued

en: Unseen and Total
et: Uued ja kokku

en: Enable Collapsable Folders
et: Avanevate kaustade lubamine

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
et: Kumulatiivse lugemata kirjade arvu kuvamise lubamine

en: Show Clock on Folders Panel
et: Kellaaeg kaustade paneelil

en: International date and time
et: Rahvusvaheline kuupäev ja kellaaeg

en: American date and time
et: Ameerika kuupäev ja kellaaeg

en: European date and time
et: Euroopa kuupäev ja kellaaeg

en: Show weekday and time
et: Näita nädalapäeva ja aega

en: Show time
et: Näita aega

en: No Clock
et: Kellaaega ei kuvata

en: Hour Format
et: Tundide vorming

en: 12-hour clock
et: 12 tundi

en: 24-hour clock
et: 24 tundi

en: Memory Search
et: Otsingute ajalugu

en: Folder Selection Options
et: Kaustade nimekirja seadistused

en: Selection List Style
et: Kaustade näitamise stiil

en: Long:
et: Pikk:

en: Subfolder
et: Alamkaust

en: Name and Address Options
et: Nime ja aadressi valikud

en: Edit Advanced Identities
et: Identiteetide muutmine

en: (discards changes made on this form so far)
et: (unustab kõik siiani tehtud isikuandmete muudatused)

en: Multiple Identities
et: Minu identiteedid

en: Same as server
et: sama mis serveril

en: Error opening timezone config, contact administrator.
et: Viga ajavööndi seadistamisel, võta ühendust administraatoriga.

en: Timezone Options
et: Ajavööndi seadistus

en: Your current timezone
et: Sinu praegune ajavöönd

en: Reply Citation Options
et: Tsiteerimise valikud

en: Reply Citation Style
et: Tsiteerimise stiil

en: No Citation
et: Ei tsiteerita

en: AUTHOR Wrote
et: AUTOR kirjutas

en: On DATE, AUTHOR Wrote
et: Kuupäeval KUUPÄEV, AUTOR kirjutas

en: Quote Who XML
et: XML keda tsiteeritakse

en: User-Defined
et: Isiklik stiil

en: User-Defined Citation Start
et: Isikliku stiili algus

en: User-Defined Citation End
et: Isikliku stiili lõpp

en: Signature Options
et: Signatuuri valikud

en: Use Signature
et: Signatuuri kasutamine

en: Prefix Signature with '-- ' Line
et: Signatuurile eelneb '-- ' rida

en: Take Address
et: Lisa aadressiraamatusse

en: Address Book Take:
et: Aadressiraamat

en: Try to verify addresses
et: Ürita aadresse kontrollida

en: Config File Version
et: Seadistuste faili versioon

en: SquirrelMail Version
et: SquirrelMail, versioon

en: PHP Version
et: PHP versioon

en: Organization Preferences
et: Asutuse andmed

en: Organization Logo
et: Asutuse logo

en: Organization Logo Width
et: Asutuse logo laius

en: Organization Logo Height
et: Asutuse logo kõrgus

en: Organization Title
et: Asutuse pealkiri

en: Signout Page
et: Logi välja

en: Provider Link URI
et: Teenusepakkuja link

en: Provider Name
et: Teenusepakkuja

en: Mail Domain
et: e-posti domeen

en: IMAP Server Address
et: IMAP-i serveri aadress

en: IMAP Server Port
et: IMAP-i serveri pordi number

en: IMAP Server Type
et: IMAP-i serveri tüüp

en: Not one of the above servers
et: Mitte ükski ülalnimetatutest

en: IMAP Folder Delimiter
et: IMAP-i kaustade eraldaja (delimiter)

en: Use TLS for IMAP Connections
et: Kasuta TLS-i IMAP-i ühenduste jaoks

en: IMAP Authentication Type
et: IMAP-i autentimise tüüp

en: SMTP Server Address
et: SMTP serveri aadress

en: SMTP Server Port
et: SMTP serveri pordi number

en: Use TLS for SMTP Connections
et: Kasuta TLS-i SMTP ühenduste jaoks

en: SMTP Authentication Type
et: SMTP autentimise tüüp

en: No SMTP auth
et: SMTP autentimist ei kasutata

en: Folders Defaults
et: Kaustade asukoht

en: Auto Create Special Folders
et: Automaatne spetsiaalsete kaustade loomine

en: Auto delete folders
et: Automaatne kaustade kustutamine

en: Data Directory
et: Andmekataloog

en: Usernames in Lowercase
et: kasutajanimed väikeste tähtedega

en: Allow use of priority
et: Kirjade prioriteedi lubamine

en: Enable use of delivery receipts
et: Kirjade vastuvõtu kinnituse lubamine

en: Allow editing of identities
et: Isikuandmete muutmise lubamine

en: Allow editing of full name
et: Nime muutmise lubamine

en: Remove username from headers
et: Eemalda kasutajanimi päistest

en: Use server-side sorting
et: Kasuta serveripoolset sorteerimist

en: UID support
et: UID tugi

en: PHP session name
et: PHP sessiooninimi

en: Allow writing into global address book
et: Luba globaalsesse aadressraamatusse kirjutamine

en: Allow listing of global address book
et: Luba globaalse aadressraamatu vaatamine

en: Default Language
et: Vaikimisi keel

en: Default Charset
et: Vaikimisi kooditabel

note: #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: Address Books
et: Aadressiraamatud

en: Global address book file
et: Globaalse aadressraamatu fail

en: Allow writing into global address book file
et: Globaalse aadressraamatu faili kirjutamise lubamine

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
et: Märkus: SquirrelMaili on soovitav seadistada conf.pl abil. conf.pl sisaldab täiendavat infot muutujate ja nende väärtuste kohta, lisaks ka täiendavat kontrollmehhanismi.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
et: Käivita conf.pl, kui sul tekib raskusi seadistamisega.

en: Theme Name
et: Värviteema nimi

en: Plugin directory could not be found: %s
et: Pluginate kausta ei suudetud leida: %s

en: Test Configuration
et: Testi seadistust

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
et: Seadistuste faili ei suudeta avada. Kontrolli config.php faili.

en: Submit a Bug Report
et: Saada vearaport

en: Bug Reports:
et: Vearaportid:

en: Could not write calendar file %s
et: Ei saanud salvestada kalendrifaili %s

en: TODAY
et: TÄNA

en: l, F j Y
et: l, j. F, Y

en: ADD
et: Lisa

en: EDIT
et: Muuda

en: DEL
et: Kustuta

en: Set Event
et: Sisesta sündmus

en: Event Has been added!
et: Sündmus on lisatud!

en: Do you really want to delete this event?
et: Kas tahad tõesti seda sündmust kustutada?

en: Event deleted!
et: Sündmus kustutatud!

en: Nothing to delete!
et: Pole midagi kustutada!

en: Update Event
et: Uuenda sündmust

en: Event updated!
et: Sündmust on täiendatud!

en: 0 min.
et: 0 minutit

en: 15 min.
et: 15 minutit

en: 30 min.
et: 30 minutit

en: 45 min.
et: 45 minutit

en: 1 hr.
et: 1 tund

en: 1.5 hr.
et: 1,5 tundi

en: 2 hr.
et: 2 tundi

en: 2.5 hr.
et: 2,5 tundi

en: 3 hr.
et: 3 tundi

en: 3.5 hr.
et: 3,5 tundi

en: 4 hr.
et: 4 tundi

en: 5 hr.
et: 5 tundi

en: 6 hr.
et: 6 tundi

en: Delete & Prev
et: Kustuta & eelmine

en: Delete & Next
et: Kustuta & järgmine

en: Move to:
et: Tõsta see kiri kausta:

en: Delete/Move/Next Buttons:
et: Kustuta/Tõsta/Järgmine nupud:

en: Display at top
et: Näita lehe ülaservas

en: with move option
et: koos tõstmise võimalusega

en: Display at bottom
et: Näita lehe allservas

en: Message Filtering
et: Kirjade filtreerimine

en: What to Scan:
et: Mida skänneerida:

en: All messages
et: Kõik kirjad

en: Only unread messages
et: Ainult lugemata kirjad

en: Contains:
et: Sisaldab:

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
et: Filtreerimine võimaldab kirju erinevate tunnuste alusel automaatselt sorteerida erinevatesse kaustadesse, et neid oleks lihtsam hallata.

en: SPAM Filters
et: Spämmifiltrid

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
et: Spämmifiltrid võimaldavad sul kasutada mitmeid DNS-põhiseid musti nimekirju rämpskirjade avastamiseks INBOX-st ja nende asetamise mõnda teise kausta, näiteks Trash.

en: You must select a spam folder.
et: Pead valima rämpskirjade kausta.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
et: HOIATUS! Ütle administraatorile, et ta määraks muutuja %s.

en: Move spam to:
et: Tõsta rämpskirjad kausta:

en: Unread messages only
et: Ainult lugemata kirjad

en: IMAP server information
et: IMAP serveri info

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
et: Sellega saadad kirja aadressile %s sooviga saada abi listi kohta. Sulle saadetakse kiri allpool olevale aadressile.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
et: Sellega saadad kirja aadressile %s sooviga liituda listiga. Allpool olev aadress püütakse liita listiga.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
et: Sellega saadad kirja aadressile %s sooviga lahkuda listist. Allpool olev aadress püütakse eemaldada listist.

en: Unknown action: %s
et: Tundmatu tegevus: %s

en: Mailinglist
et: Meililist

en: Send Mail
et: Saada kiri

en: Contact Listowner
et: Kontakteeru listi omanikuga

en: Mailing List
et: Meililist

en: No server specified
et: Serverit pole määratud

en: POP3 user:
et: POP3 kasutaja:

en: connection not established
et: ühendust ei loodud

en: No password submitted
et: Parooli ei sisestatud

en: authentication failed
et: identifitseerimine ei õnnestunud

en: No connection to server
et: Serveriga ei ole ühendust

en: connection does not exist
et: ühendust ei ole

en: Command failed
et: Korraldus ebaõnnestus

en: Select Server:
et: Vali server:

en: Oops,
et: Oih,

en: Opening IMAP server
et: Avan IMAP serveri

en: Opening POP server
et: Avan POP serveri

en: Login Failed:
et: Sisselogimine ei õnnestunud:

en: Login OK: No new messages
et: Sisselogimine õnnestus: Uusi kirju ei ole

en: Login OK: Inbox EMPTY
et: Sisselogimine õnnestus: Inbox on tühi

en: Login OK: Inbox contains %s messages
et: Sisselogimine õnnestus: Inboxis on %s kirja

en: Leaving mail on server...
et: Jätan kirjad serverisse alles...

en: Deleting messages from server...
et: Kustutan serverist kirju...

en: Server error. Disconnect
et: Serveri viga: ühendus katkenud (Disconnect)

en: Closing POP
et: POP ühenduse sulgemine

en: Logging out from IMAP
et: IMAP-st väljalogimine

en: Message %d deleted from remote server!
et: Kiri %d kustutati serverist!

en: Delete failed:
et: Kustutamine ei õnnestunud:

en: Remote POP server settings
et: POP serveri seaded

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
et: Kui jätad paroolivälja tühjaks, küsitakse sult seda kirjade tirimisel.

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
et: Lisa server

en: Store in Folder:
et: Salvesta kausta:

en: Leave mail on server
et: Jäta kirjad serverisse alles

en: Check mail at login
et: Kontrolli postkasti sisselogimisel

en: Check mail at folder refresh
et: Kontrolli postkasti kaustade värskendamisel

en: Modify Server
et: Muuda serverit

note: #-#-#-#-#  1059  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
et: Serveri nimi:

en: Confirm Deletion of a Server
et: Kinnita serveri kustutamist

en: Selected Server:
et: Valitud server:

en: Confirm delete of selected server?
et: Kinnita valitud serveri kustutamist?

en: Leave Mail on Server
et: Jäta kirjad serverisse alles

en: Undefined Function
et: Defineerimata funktsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchB)
en: Fetch
et: Tõmba

en: Message Details
et: Kirja detailid

en: RFC822 Message body
et: RFC822 standardis kirja sisu

en: View Message details
et: Näita kirja täieliku päisega

en: Check all boxes, not just INBOX
et: Kontrolli kõiki kaustasid mitte ainult INBOX-i

en: Show popup window on new mail
et: Näita lahtihüppavat akent uue kirja saabumisel

en: Change title on supported browsers
et: Muuda tiitliriba seda võimaldavates brauserites

en: Enable Media Playing
et: Mängi helifaili

en: Select server file
et: Vali serveri fail

en: requires JavaScript to work
et: nõuab töötamiseks JavaScripti tuge

en: Try
et: Proovi

en: Current File:
et: Praegune fail:

en: SquirrelMail Notice:
et: SquirrelMail-i märkus:

en: You have %s new message
et: Sul on %s uut kirja

en: You have %s new messages
et: Sul on %s uut kirja

en: NewMail Options
et: Uue kirja teavitus

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
et: Siin määratakse seaded heli mängimiseks või üleshüppava akna jaoks uue kirja saabumisel.

en: %s New Messages
et: %s uut kirja

en: %s New Message
et: %s uut kirja

en: No sound specified
et: Heli ei ole määratud

en: Loading the sound...
et: Laen heli...

en: Disable it
et: Lülita välja

en: Enable it
et: Lülita sisse

en: Spam reporting
et: Spämmi raporteerimine

en: Only works with email-based reporting
et: Töötab ainult e-postipõhise raporteerimisega

en: Spam Reporting Method:
et: Spämmi raporteerimise meetod:

en: Quick email-based reporting
et: Kiire e-postipõhine raporteerimine

en: Thorough email-based reporting
et: E-postipõhise raporti kaudu

en: Web-based form
et: veebipõhine vorm

en: Before you sign up, be warned
et: Enne kui registreerid, olgu sulle hoiatuseks

en: Email-based reporting
et: E-postipõhine raporteerimine

en: Web-based reporting
et: Veebipõhine raporteerimine

en: Send Spam Report
et: Saada spämmiraport

en: SpellChecker Options
et: SpellChecker-i seaded

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
et: Siin saad määrata, kuidas salvestatakse sinu isiklik sõnastik, muuta seda või valida, milliseid keeli pakutakse sulle õigekirja kontrollimisel.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
et: Tagasi &quot;SpellChecker-i&quot; seadete lehele

en: ATTENTION:
et: TÄHELEPANU:

en: Delete my dictionary and start a new one
et: Kustuta minu sõnastik ja tee uus

en: Decrypt my dictionary with my old password:
et: Krüpteeri minu sõnastik lahti mu vana parooliga:

en: Proceed
et: Jätka

en: You must make a choice
et: Pead tegema valiku

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
et: Saad kas kustutada oma sõnastiku või sisestada oma vana parooli, aga mitte mõlemat korraga.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
et: Sellega kustutan sinu isikliku sõnastiku. Kas jätkame?

en: Error Decrypting Dictionary
et: Sõnastiku lahtikrüpteerimisel tekkis viga

en: Could not run the spellchecker command (%s).
et: Ei saanud õigekirja kontrolli programmi (%s) käivitada.

en: Error while writing to pipe.
et: Torusse kirjutamisel tekkis viga.

en: Could not open temporary file '%s'.
et: Ajutise faili '%s' avamine ei õnnestunud.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
et: Ajutisse faili '%s' kirjutamine ei õnnestunud.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
et: Proovisin käivitada %s, aga see tagastas vea:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
et: SquirrelSpell on poolikult seadistatud.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
et: Õigekirjakontroll sooritatud. Kas viime parandused sisse?

en: No changes were made.
et: Parandusi ei tehtud.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
et: Salvestan sinu isiklikku sõnastikku... Palun oota.

en: SquirrelSpell Results
et: SquirrelSpell-i tulemused

en: Found %s errors
et: Leidsin %s viga

en: Line with an error:
et: Vigane rida:

en: Suggestions:
et: Soovitused:

en: Suggestions
et: Soovitused

en: Change this word
et: Paranda seda sõna

en: Change ALL occurances of this word
et: Paranda KÕIK sellised sõnad

en: Ignore ALL occurances this word
et: Ignoreeri KÕIKI selliseid sõnu

en: Ignore All
et: Ignoreeri kõiki

en: Add this word to your personal dictionary
et: Lisa see sõna oma isiklikku sõnastikku

en: Add to Dic
et: Lisa sõnastikku

en: Close and Commit
et: Sulge ja vii parandused sisse

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
et: Õigekirjakontroll pole lõpetanud. Kas tahad tõesti katkestada ja parandused sisse viia?

en: Close and Cancel
et: Sulge ja katkesta

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
et: Õigekirjakontroll pole lõpetanud. Kas tahad tõesti katkestada ja parandusi mitte sisse viia?

en: No errors found
et: Vigu ei leitud

en: Your personal dictionary was erased.
et: Sinu isiklik sõnastik on kustutatud.

en: Dictionary Erased
et: Sõnastik on kustutatud

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
et: Sinu isiklik sõnastik on kustutatud. Palun sulge see aken ja vajuta uuesti "Kontrolli õigekirja" nuppu, et teha uus kontroll.

en: Close this Window
et: Sulge see aken

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
et: Sinu isiklik sõnastik on uuesti krüpteeritud. Nüüd mine tagasi SpellChecker-i seadete lehele ja tee uuesti oma valik.

en: Successful re-encryption
et: Uuesti krüpteerimine õnnestus

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
et: Sinu isiklik sõnastik on uuesti krüpteeritud. Palun sulge see aken ja vajuta uuesti "Kontrolli õigekirja" nupule, et teha uus kontroll.

en: Dictionary re-encrypted
et: Sõnastik on uuesti krüpteeritud

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
et: Sinu isiklik sõnastik on nüüd krüpteeritud ja salvestatud krüpteeritud formaadis.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
et: Sinu isiklik sõnastik on nüüd lahti krüpteeritud ja salvestatud tavalises tekstiformaadis.

en: No action requested.
et: Toiminguid ei nõutud.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
et: Isikliku sõnastiku krüptoseaded

en: Personal Dictionary
et: Isiklik sõnastik

en: No words in your personal dictionary.
et: Sinu isiklikus sõnastikus pole sõnu.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
et: Palun vali sõnad, mida soovid sõnastikust kustutada.

en: Delete checked words
et: Kustuta valitud sõnad

en: Edit your Personal Dictionary
et: Redigeeri oma isiklikku sõnastikku

en: Please make your selection first.
et: Palun tee kõigepealt oma valik.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
et: Sellega krüpteeritakse sinu isiklik sõnastik ja salvestatakse krüpteeritud formaati. Kas jätkame?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
et: Sellega krüpteeritakse sinu isiklik sõnastik lahti ja salvestatakse tavalisse tekstiformaati. Kas jätkame?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
et: Sinu isiklik sõnastik on praegu krüpteeritud.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
et: Palun krüpteeri minu isiklik sõnastik lahti, tavalisse tekstiformaati.

en: Change crypto settings
et: Muuda krüptoseadeid

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
et: Sinu isiklik sõnastik ei ole praegu krüpteeritud.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
et: Palun krüpteeri minu isiklik sõnastik.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
et: Kustutan järgmised read %s sõnastikust:

en: Personal Dictionary Updated
et: Isiklik sõnastik on täiendatud

en: No changes requested.
et: Muudatusi ei nõutud.

en: Please wait, communicating with the server...
et: Palun oota, suhtlen serveriga...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
et: Millise sõnastikuga soovid seda kirja kontrollida:

en: Make this dictionary my default selection:
et: Tee see sõnastik minu vaikimisi valituks:

en: Make these changes
et: Teosta need muudatused

en: Please choose which options you wish to set up:
et: Palun vali, milliseid seadeid soovid määrata:

en: Edit your personal dictionary
et: Redigeeri oma isiklikku sõnastikku

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
et: Krüpteeri või krüpteeri lahti oma isiklik sõnastik

en: Personal dictionary encryption options are not available
et: Isikliku sõnastiku krüpteerimise seaded pole saadaval

en: SquirrelSpell Options Menu
et: SquirrelSpell seadete menüü

en: Saved Translation Options
et: Tõlkimise seaded salvestatud

en: Your server options are as follows:
et: Sinu serveriseaded on järgmised:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
et: Maksimaalselt 150 sõna, tõlgitud Systran-i poolt

en: Number of supported languages: %s
et: Toetatud keelte arv: %s

en: Select your translator:
et: Vali tõlkija:

en: Translation Options
et: Tõlkimise seaded

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
et: Millist tõlkijat tuleks kasutada, kui saabub kiri mõnes teises keeles?

en: Chinese, Simplified
et: Hiina, Simplified

en: Chinese, Traditional
et: Hiina, Traditional

en: Filipino (Tagalog)
et: Filipiini (Tagalog)

en: Latin American Spanish
et: Ladina-Ameerika hispaania

en: to English
et: inglise keelde

en: from English
et: inglise keelest

en: Interface language
et: Keskkonna keel

en: Translation direction
et: Tõlkimise suund

en: Delivery error report
et: Saatmise ebaõnnestumise vearaport

en: Undelivered Message Headers
et: Saatmata kirja päis

en: This image has been removed for security reasons
et: See pilt eemaldati turvalisuse huvides

en: Launch Spectacle
et: Käivita Spectacle

en: Capture Entire Desktop
et: Kogu ekraani pildistamine

en: Capture Current Monitor
et: Aktiivse monitori pildistamine

en: Capture Active Window
et: Aktiivse akna pildistamine

en: Capture Rectangular Region
et: Ristkülikukujulise ala pildistamine

en: QImageWriter cannot write image: %1
et: QImageWriter ei suuda pilti kirjutada: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
et: Ekraanipilti ei õnnestunud salvestada, sest kataloogi loomine nurjus:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
et: Ekraanipildi salvestamine nurjus. Tõrge faili kirjutamisel.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
et: Ekraanipilti ei õnnestunud salvestada, sest võrgukataloogi loomine nurjus:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
et: Ekraanipildi salvestamine nurjus. Tõrge ajutise kohaliku faili kirjutamisel.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
et: Pildi salvestamine nurjus. Faili ei saanud kaugasukohta üles laadida.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
et: Ekraanipildi salvestamine nurjus. Salvestatav failinimi on vigane.

en: Cannot save an empty screenshot image.
et: Tühja ekraanipilti ei saa salvestada.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
et: Trükkimine nurjus. Printerit ei õnnestunud initsialiseerida.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
et: Aasta (nelja numbriga)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
et: Aasta (kahe numbriga)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
et: Kuu

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
et: Päev

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
et: Tund

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
et: Minut

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
et: Sekund

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
et: Akna tiitel

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
et: Järjestikune nummerdamine

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
et: Järjestikune nummerdamine, piiratud N kohaga

en: More Online Services
et: Veel võrguteenuseid

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
et: KIPI plugina laadimine teegist %1 nurjus

en: No KIPI plugins available
et: KIPI pluginaid pole saadaval

en: Image Size: %1x%2 pixels
et: Pildi suurus: %1x%2 pikslit

en: Change Spectacle's settings.
et: Spectacle'i seadistuste muutmine.

en: Annotate
et: Annoteeri

en: Add annotation to the screenshot
et: Lisa ekraanipildile annotatsioon

en: Annotation done
et: Annotatsioon lisatud

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
et: Aktiivse ekraanipildi kopeerimine lõikepuhvrisse.

en: Open Default Screenshots Folder
et: Ava ekraanipiltide vaikekataloog

en: Record Screen
et: Salvesta ekraani

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
et[0]: %1 sekund
et[1]: %1 sekundit

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
et: Salvestamata[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
et: Pildi jagamisel tekkis probleem: %1

en: Image shared
et: Pilt on jagatud

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
et: Jagatud pildi link (<a href="%1">%1</a>) kopeeriti lõikepuhvrisse.

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
et: Ekraanipilt kopeeriti lõikepuhvrisse.

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
et: Ekraanipildi tegemine nurjus. Palun anna sellest teada,<a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">luues Spectacle'i kohta veateate</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
et: Ekraanipilt salvestati kui <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
et: Ekraanipilt kopeeriti lõikepuhvrisse ja salvestati kui <a href="%1">%2</a>

note: #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the full screen. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Full Screen
et: Täisekraan

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
et: Ristkülikukujuline ala

en: Window Under Cursor
et: Aken kursori all

en: On Click
et: Klõpsamisel

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
et: Enne ekraanipildi tegemist oodatakse hiirega klõpsamist

en: <b>Options</b>
et: <b>Valikud</b>

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
et: Hiirekursori näitamine ekraanipildil

en: Include window titlebar and borders
et: Kaasa arvatud akna tiitliribad ja piirded

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
et: Näidatakse akna tiitliriba, minimeerimis-/maksimeerimis-/sulgemisnuppu ja akna piiret

en: Capture the current pop-up only
et: Ainult aktiivse hüpiku pildistamine

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
et: Pildistatakse ainult aktiivset hüpikakent (nt. menüü, kohtspikker vms.).
     Kui see pole lubatud, siis pildistatakse hüpik koos eellasaknaga

en: Quit after manual Save or Copy
et: Väljumine pärast käsitsi salvestamist või kopeerimist

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
et: Spectacle'i töö lõpetamine pärast pildi käsitsi salvestamist või kopeerimist

en: Take a New Screenshot
et: Tee uus pilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
et: Pärast ekraanipildi tegemist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: Copy image to clipboard
et: Kopeeritakse pilt lõikepuhvrisse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Autosave the image to the default location
et: Pildi automaatne salvestamine vaikimisi asukohta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
en: Copy file location to clipboard after saving
et: Salvestamise järel kopeeritakse faili asukoht lõikepuhvrisse

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
et: Spectacle'i töötamise ajal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
et: Ekraani pildistamise klahvi vajutamise tulemus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: Take a new Screenshot
et: Tehakse uus ekraanipilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
en: Open a new Spectacle window
et: Avatakse uus Spectacle'i aken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
en: Return focus to Spectacle
et: Spectacle tõstetakse taas fookusesse

note: #-#-#-#-#  1180  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
et: Üldine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
et: Heleda tausta kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
et: Suurendusklaasi näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
et: Pannakse paika klõpsu vabastamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
et: Valitud ala jäetakse meelde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
et: Kuni Spectacle pole suletud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
et: Tihenduse kvaliteet:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
et: Eelvaatlus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG
et: Vali pildikvaliteet kadudega pildivormingute, näiteks JPEG, salvestamisel

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
et: Failinimes võib kasutada järgmisi kohatäitjaid, mis asendatakse faili salvestamisel tegeliku tekstiga:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
et: Salvestamiseks alamkataloogi

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
et: Mida teha, kui Spectacle juba töötab ja vajutatakse trükkimise klahvi

note: i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
en: Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken
et: Ekraanipilt kopeeritakse tegemise järel automaatselt lõikepuhvrisse

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
et: Ekraanipilt salvestatakse tegemise järel automaatselt

note: i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (General)
en: Whether to copy the file path after saving to the clipboard
et: Kas kopeerida faili asukoht pärast salvestamist lõikepuhvrisse

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
et: Kas kasutada ala valimise dialoogis heledat värvimaski

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
et: Kas näidata ala valimisel suurendusklaasi

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
et: Kas teha ekraanipilt pärast ala valimist ja hiirenupu vabastamist

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
et: Viimase ristkülikukujulise ala meeldejätmine

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
en: Remember the region across restarts
et: Ala meeldejätmine ka väljumise järel

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
et: Viimati kasutatud kasutaja valitud ala

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
et: Ekraanipildi tegemine klõpsamisel

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
et: Kas näidata ekraanipildil hiirekursorit

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
et: Kas näidata ekraanipildil akna dekoratsioone

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
et: Ainult aktiivse hüpiku pildistamine

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
et: Väljumine pärast pildi salvestamist või kopeerimist

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
et: Vaikimisi failinimi

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
et: Kadudega failivormingute tihenduse kvaliteet

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en: Default save image format
et: Piltide salvestamise vaikevorming

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
et: Vaikimisi failinimi salvestamisel

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
et: Viimati salvestatud faili asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
et: Viimati kasutatud "salvesta kui" asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en: The last used save mode
et: Viimati kasutatud salvestusviis

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
et[0]:  sekund
et[1]:  sekundit

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
et:  sekundit

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
et[0]: %1 (%2 pilt)
et[1]: %1 (%2 pilti)

en: Taken with Spectacle
et: Salvestatud Spectacle'iga

en: KDE Screenshot Utility
et: KDE ekraani pildistamise tööriist

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
et: (C) 2015: Boudhayan Gupta

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
et: Klõpsa valikuristküliku joonistamise alustamiseks
    või vajuta Esc väljumiseks

en: Take Screenshot:
et: Ekraanipildi tegemine:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
et: Vasakklõpsu vabastamisel

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
et: Enteriga

en: Create new selection rectangle:
et: Uue valikuristküliku loomine:

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
et: Lohistades väljaspool valikuristkülikut

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
et: + Shift: suurendusklaas

en: Cancel:
et: Loobumine:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
et: Topeltklõps

en: Move selection rectangle:
et: Valikuristküliku liigutamine:

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
et: Lohistades valikuristküliku sees

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
et: Nooleklahvidega

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
et: + Shift: liikumine 1 piksli kaupa

en: Resize selection rectangle:
et: Valikuristküliku suuruse muutmine:

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
et: Pidemeid lohistades

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
et: Nooleklahvid + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
et: + Shift: suuruse muutmine 1 piksli kaupa

en: Reset selection:
et: Valiku lähtestamine:

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
et: Paremklõpsuga

en: Screenshot capture canceled or failed
et: Ekraanipildi tegemine katkestati või nurjus

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
et: Pildistati täisekraan

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
et: Pildistati aktiivne ekraan

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
et: Pildistati aktiivne aken

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
et: Pildistati aken kursori all

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
et: Pildistati ristkülikukujuline ala

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
et: Ekraanipilt salvestati nimega "%1" asukohta "%2".

en: A screenshot was saved to your clipboard.
et: Ekraanipilt salvestati sinu lõikepuhvrisse.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
et: Ekraanipilt salvestati nimega "%1" sinu piltide kataloogi.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
et: Ava

en: Capture the entire desktop (default)
et: Kogu ekraani pildistamine (vaikimisi)

en: Capture the current monitor
et: Aktiivse monitori pildistamine

en: Capture the active window
et: Aktiivse akna pildistamine

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
et: Parajasti kursori all asuva akna pildistamine, kaasa arvatud eellase hüpikmenüüd

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
et: Parajasti kursori all asuva akna pildistamine, välja arvatud eellase hüpikmenüüd

en: Capture a rectangular region of the screen
et: Ekraani ristkülikukujulise ala pildistamine

en: Start in GUI mode (default)
et: Käivitamine graafilises režiimis (vaikimisi)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
et: Ekraanipildi tegemine ja väljumine graafilist kasutajaliidest näitamata

en: Start in DBus-Activation mode
et: Käivitamine DBus-Activation režiimis

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
et: Taustarežiimis ei näidata ühtegi märguannet ekraanipildi tegemise kohta

en: In background mode, save image to specified file
et: Taustarežiimis salvestatakse pilt määratud faili

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
et: Taustarežiimis viivitus enne pildi tegemist (millisekundites)

en: In background mode, copy screenshot to clipboard
et: Taustarežiimis kopeeritakse pilt lõikepuhvrisse

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
et: Klõpsu ootamine enne pilti tegemist. Tühistab viivituse

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
et: Spectacle'i uue graafilise isendi käivitamine ilma DBUS-is registreerimata

en: In background mode, include pointer in the screenshot
et: Taustarežiimis kaasatakse ekraanipildile hiirekursor

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
et: Taustarežiimis jäetakse akna dekoratsioonid ekraanipildilt välja

[ctx: @title:window]
en: Configure
et: Seadistamine

en: File Type:
et: Faili tüüp:

en: _Command:
et: _Käsk:

en: Opened in Terminal
et: Terminali aknas käivitamine

en: File Properties
et: Faili omadused

en: <b>_Owner:</b>
et: <b>_Omanik:</b>

en: <b>_Group:</b>
et: <b>_Grupp:</b>

en: <b>Owner:</b>
et: <b>Omanik:</b>

en: <b>Group:</b>
et: <b>Grupp:</b>

en: Set UID
et: UID

en: Set GID
et: GID

note: #-#-#-#-#  1152 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1151 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sticky
et: Kleepuv

en: Within One Day
et: Päeva jooksul

en: Within One Week
et: Nädala jooksul

en: Within One Month
et: Kuu jooksul

en: Within One Year
et: Aasta jooksul

en: Within Selected Date Range
et: Määratud kuupäevade vahemikus

en: Find Files
et: Failide otsimine

en: <b>Filename:</b>
et: <b>Failinimi:</b>

en: Video Files (avi, mpg,...)
et: Videofailid (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
et: Helifailid (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
et: Pildifailid (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
et: Lihttekstifailid

en: All Files and Folders
et: Kõik failid ja kataloogid

en: <b>File Types to Search</b>
et: <b>Faili tüübid, mida otsida</b>

en: <b>Places to Search</b>
et: <b>Otsitavad kohad</b>

en: File Contains:
et: Fail sisaldab:

en: Use Regular Expression
et: Regulaaravaldiste kasutamine

en: <b>File Content</b>
et: <b>Faili sisu</b>

en: Greater Than:
et: Suurem kui:

en: Smaller Than:
et: Väiksem kui:

en: <b>File Size</b>
et: <b>Faili suurus</b>

en: <b>Last Modified</b>
et: <b>Viimati muudetud</b>

en: Size & Date
et: Suurus & kuupäev

en: <b>Search Result:</b>
et: <b>Otsingutulemused:</b>

en: Search Again
et: Otsi uuesti

en: Open In New Tab
et: Ava uuel kaardil

en: Bookmarks:
et: Järjehoidjad:

en: Show Thumbnails
et: Näita pisipilte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
et: Kaardiriba on alati nähtaval

en: Wallpaper:
et: Taustapilt:

en: Please select an image file
et: Palun vali pildifail

en: Shadow:
et: Vari:

en: _Volume Management
et: _Andmeruumide haldus

en: error writing file %s: %s
et: viga faili %s kirjutamisel: %s

en: File doesn't exist
et: Faili ei eksisteeri!

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
et: Viga: FAM'iga pole võimalik ühendust luua.
    
    Kas "FAM" või "Gamin" on paigaldatud ja töötab?

en: Don't know how to open the file
et: Pole teada, kuidas faili avada

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
et: Faili pole võimalik avada:
    "%s"
    %s

en: _Plugins
et: _Pluginad

en: moving
et: käib

note: #-#-#-#-#  377 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING
en: paused
et: pausitud

en: queued
et: järjekorras

en: Show Tree
et: Näita kaustapuud

en: Show Hidden
et: Peidetute näitamine

note: Menu item
en: _FAQ
et: _KKK

en: _Folder
et: _Kataloog

en: Install Plugin
et: Paigalda

en: Choose Folder
et: Kataloogi valimine

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
et: _Järjehoidjad

en: _Unset
et: _Nulli

en: _Sync
et: _Sünkroniseeri

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
et: _Varunda

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Restore
et: _Taasta

en: _Name
et: _Nimi

note: Menu item
en: _Parent
et: _Ülemlehekülg

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Window
et: Uus _aken

en: _Device
et: _Seade

en: _Homepage
et: _Koduleht

en: _To
et: _Kellele

en: _All Tasks
et: _Kõik tööd

en: _Columns
et: _Veerud

en: By _Name
et: _Nime järgi

en: By _Size
et: _Suuruse järgi

note: #-#-#-#-#  1166 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size #-#-#-#-#  254 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# Custom
en: _Custom
et: _Kohandatud

en: D_escending
et: _Kahanev

en: _Extract
et: _Paki lahti

en: Extract _To
et: _Kataloogi

[ctx: New|]
en: _Bookmark
et: _Järjehoidjad

en: _Tree
et: Ka_taloogipuu

en: C_olumns
et: _Veerud

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Sort
et: _Sordi

en: _Size
et: _Suurus

en: _Type
et: _Liik

en: Paste _Link
et: Aseta _viit

en: _Unselect All
et: _Tühjenda valik

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
et: _Kompaktne

note: Menu item
en: _Large Icons
et: _Suured ikoonid

en: _New Tab
et: _Uus kaart

en: Invalid destination
et: Vigane sihtkoht

en: Unable to mount device
et: Seadme haakimine pole võimalik

en: Unable to unmount device
et: Seadme lahtihaakimine pole võimalik

en: Unable to eject device
et: Seadme väljastamine pole võimalik

en: Mount %s
et: Ühenda %s

en: Remove %s
et: Eemalda %s

en: Reload %s
et: Laadi %s uuesti

en: Unknown Type
et: Tundmatu tüüp

en: Res_ume
et: _Jätka

en: Move:
et: Liiguta:

en: Copy:
et: Kopeeri:

en: Delete:
et: Kustuta:

en: Moving...
et: Liigutamine...

en: Copying...
et: Kopeerimine...

en: Deleting...
et: Kustutamine...

en: Linking...
et: Linkimine...

en: Queued
et: Järjekorras

en: Overwrite All
et: Kirjuta kõik üle

en: Skip All
et: Jäta kõik vahele

en: stalled
et: seiskus

en: _Overwrite
et: _Kirjuta üle

en: 
    Complete!
et: 
    Lõpetatud!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
et: Kataloog

en: Opt_ions
et: _Valikud

en: Re_vert
et: _Taasta

en: Empty File
et: Fail

note: 9
en: Cop_y
et: _Kopeeri

en: New File
et: Uus fail

en: %d folder | %d folders
et[0]: %d kaust
et[1]: %d kausta

en: %d files | %d files
et[0]: %d faili

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn) #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-#
en: Choose...
et: Vali...

en: 1 file
et: 1 fail

en: Invalid User
et: Sobimatu kasutaja

en: Invalid Group
et: Sobimatu grupp

en: Error reading file
et: Viga faili lugemisel

en: Error writing to file
et: Viga faili kirjutamisel

note: down button
en: Do_wn
et: _Alla

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
et: Sihkaust "%1$s" on lähtekataloogi "%2$s" sees

en: %s/%s Drive
et: %s/%s ketas

en: %s Drive
et: %s ketas

en: Smart Media Drive
et: Smart Media kaart

en: %s %s Digital Camera
et: %s %s digikaamera

en: External %s
et: Väline %s

en: Audio Disc
et: Audioplaat

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
et: HAL deemoniga ühendumine nurjus: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
et: Seade "%s" pole andmekandja ega ketas

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
et: Seadet "%s" ei leitud failisüsteemide tabelist

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
et: Sul puuduvad õigused andmeruumi "%s" haakimiseks

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
et: Sul puuduvad õigused andmeruumi "%s" lahtihaakimiseks

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
et: Sul puuduvad õigused andmeruumi "%s" väljastamiseks

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
et: Sobimatu haakimisvalik andmeruumi "%s" haakimise katsel

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
et: Andmeruum "%s" kasutab <i>%s</i> failisüsteemi, mida sinu süsteem ei toeta

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
et: Rakendus takistab andmeruumi "%s" lahtihaakimist

en: The volume "%s" is not mounted
et: Andmeruum "%s" pole haagitud

en: Error <i>%s</i>
et: Viga <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
et: Andmeruum "%s" võis olla haagitud käsurealt

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
et: Tühju plaate ei saa külge haakida, audio- või andmeplaatide kirjutamiseks kasuta CD kirjutamise rakendust

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
et: Audioplaate ei saa haakida, audioradade kuulamiseks kasuta muusikapleierit

en: Last Modified
et: Viimati muudetud

en: Device Properties
et: Seadme seadistus

en: Task Name
et: Töö nimi

en: is less than
et: on väiksem kui

en: is greater than
et: on suurem kui

en: matches
et: kattub

en: doesn't match
et: ei kattu

en: Edit Rule
et: Reegli muutmine

en: _Script
et: _Skript

en: Submenu
et: Alammenüü

en: About plugins
et: Pluginate info

en: Installed plugins:
et: Paigaldatud pluginad:

en: About plugin %1:
et: Plugina "%1" info:

en: Plugin type: %1
et: Plugina tüüp: %1

en: Backend binaries:
et: Taustprogrammid:

en: %1 (found at: %2)
et: %1 (leitud: %2)

en: %1 (not found)
et: %1 (ei leitud)

en: Supported codecs:
et: Toetatud koodekid:

en: Currently deactivated.
et: Hetkel deaktiveeritud.

en: Encode: %1
et: Kodeerimine: %1

en: Decode: %1
et: Dekodeerimine: %1

en: Configure %1 ...
et: %1i seadistamine...

en: Solutions for backend problems
et: Taustprogrammi probleemide lahendused

en: You have installed or removed backends and your soundKonverter settings can be optimized.
et: On paigaldatud või eemaldatud taustprogramme ning soundKonverteri seadeid saab optimeerida.

en: For encoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
et: %1-failide kodeerimisel on "%3" parem taustprogramm kui "%2".

en: For ripping audio CDs the backend '%1' can be replaced with '%2'.
et: Audio-CD-de rippimisel on "%2" parem taustprogramm kui "%1".

en: For decoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
et: %1-failide dekodeerimisel on "%3" parem taustprogramm kui "%2".

en: For applying Replay Gain to %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
et: Helitugevuse parandusteabe lisamisel %1-failidele on "%3" parem taustprogramm kui "%2".

en: Fix
et: Paranda

en: soundKonverter couldn't find any missing packages.
    If you are missing some file formats you might need to install an additional plugin via the package manager of your distribution.
et: soundKonverter ei leidnud puuduvaid pakette.
    Kui tunned mõnest failivormingust puudust, võib olla vaja paigaldada mõni lisaplugin distro paketihalduri abil.

en: Some of the installed plugins aren't working.
    Possible solutions are listed below.
et: Mõned paigaldatud pluginad ei tööta.
    Võimalikud lahendused on toodud allpool.

en: Some files can't be decoded.
    Possible solutions are listed below.
et: Mõnede failide dekodeerimine pole võimalik.
    Võimalikud lahendused on toodud allpool.

en: Replay Gain isn't supported for some files.
    Possible solutions are listed below.
et: Helitugevuse parandusteave pole mõnede failide puhul toetatud.
    Võimalikud lahendused on toodud allpool.

en: Ripping audio CDs is not supported by any installed plugin.
    Please have a look at your distributions package manager in order to get a cd ripper plugin for soundKonverter.
et: Ükski paigaldatud plugin ei toeta audio-CD-de rippimist.
    soundKonverterile CD-rippimise plugina leidmiseks vaata oma distro paketihaldurisse.

en: Ripping audio CDs is currently not supported because of missing backends.
    Possible solutions are listed below.
et: Audio-CD-de rippimine pole hetkel puuduvate taustprogrammide tõttu võimalik.
    Võimalikud lahendused on toodud allpool.

en: Possible solutions for %1
et: Võimalikud lahendused: %1

[ctx: like in either or]
en: or
et: või

en: Affected files:
et: Mõjutatud failid:

en: Last used
et: Viimati kasutatud

[ctx: cover file name]
en: cover
et: kaanepilt

en: Try internal
et: Proovitakse sisemist

en: Lossless
et: Kadudeta

en: Hybrid
et: Hübriid

en: Convert with soundKonverter
et: Teisenda soundKonverteriga...

en: Add Replay Gain with soundKonverter
et: Lisa helitugevuse parandusteave...

en: Preferred file name extension for ogg vorbis files:
et: Eelistatud faililaiend Ogg Vorbise failidele:

en: Preferred comment tag field for ogg vorbis and flac files:
et: Eelistatud kommentaarisildi väli Ogg Vorbise ja FLAC-failidele:

en: Some applications use the field DESCRIPTION even though the field COMMENT is the correct one.
    Comments will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
et: Mõned programmid kasutavad välja DESCRIPTION, olgugi et korrektne oleks COMMENT.
    Kommentaarid kirjutatakse siin määratud väljale ning ka siltide lugemisel eelistatakse sama välja.

en: Preferred total tracks number tag field for ogg vorbis and flac files:
et: Eelistatud lugude koguarvu sildi väli Ogg Vorbise ja FLAC-failidele:

en: Total tracks number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field TRACKNUMBER, the track number and the total tracks number will be written to the same field separated by a slash ('/').
et: Lugude koguarv kirjutatakse siin määratud väljale ning ka siltide lugemisel eelistatakse sama välja.
    Kasutades välja TRACKNUMBER, kirjutatakse loo number ja lugude koguarv samale väljale, eraldades nad kaldkriipsuga (/).

en: Preferred total discs number tag field for ogg vorbis and flac files:
et: Eelistatud plaatide koguarvu sildi väli Ogg Vorbise ja FLAC-failidele:

en: Total discs number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field DISCNUMBER, the disc number and the total discs number will be written to the same field separated by a slash ('/').
et: Plaatide koguarv kirjutatakse siin määratud väljale ning ka siltide lugemisel eelistatakse sama välja.
    Kasutades välja DISCNUMBER, kirjutatakse plaadi number ja plaatide koguarv samale väljale, eraldades nad kaldkriipsuga (/).

en: Always use FAT compatible output file names
et: FAT-iga ühilduvate failinimede kasutamine

en: Replaces some special characters like '?' by '_'.
    If the output directory is on a FAT file system FAT compatible file names will automatically be used independently from this option.
et: Märkimisel asendadakse mõned erimärgid (nt "?") alakriipsudega ("_").
    Kui väljundkataloog asub FAT-failisüsteemil, kasutatakse FAT-iga ühilduvaid failinimesid automaatselt,
    sõltumata sellest, mis siin määratud on.

en: Eject CD after ripping has been completed
et: CD väljutatakse pärast rippimist

en: Write log files to disc
et: Logifailide salvestamine kettale

en: Write log files to the hard drive while converting.
    This can be useful if a crash occurs and you can't access the log file using the log viewer.
    Log files will be written to %1
et: Märkimisel salvestatakse teisenduslogid kõvakettale.
    See võib olla kasulik kokkujooksmiste korral, kui programmi enda kaudu logi vaadata ei saa.
    Logifailid kirjutatakse kataloogi "%1"

en: Store temporary files in memory unless the estimated size is more than:
et: Ajutisi faile hoitakse mälus, kui nende hinnanguline suurus on kuni

en: Don't store files that are expected to be bigger than this value in memory to avoid swapping
et: Saalimise vältimiseks ei hoita mälus faile, mille oodatav maht on siin määratust suurem.

en: It seems there's no filesystem mounted on /dev/shm
et: Paistab, et /dev/shm'i ei ole ühendatud ühtegi failisüsteemi

en: Use pipes when possible
et: Võimalusel toru kasutamine

en: Pipes make it unnecessary to use temporary files, therefore increasing the performance.
    But some backends cause errors in this mode so be cautious.
et: Torud muudavad tarbetuks ajutiste failide kasutamise, kasvatades nii jõudlust.
    Ent mõned taustprogrammid teevad selles režiimis vigu, seega ole ettevaatlik.

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
et: Kooder

en: Move %1 one position up
et: Liiguta "%1" ühe koha võrra üles

en: Move %1 one position down
et: Liiguta "%1" ühe koha võrra alla

en: About %1 ...
et: %1i info...

en: CD ripper
et: CD-rippija

en: Use plugin:
et: Kasutatav plugin:

en: Enable plugins:
et: Lubatud pluginad:

en: Configure plugin priorities for format:
et: Pluginaprioriteetide seadistamine vormingule:

en: Show possible optimizations
et: Näita võimalikke täiustusi

en: You have changed the current settings.
    Do you want to save them?
et: Seadistust on muudetud.
    Kas tahad uue seadistuse salvestada?

en: Settings changed
et: Seadistusi on muudetud

en: This will choose the best backends for all formats and save the new preferences immediately.
    
    Do you want to continue?
et: See valib iga vormingu jaoks parima taustprogrammi ja salvestab uue seadistuse ilma küsimata.
    
    Kas tahad jätkata?

en: All backend settings seem to be optimal, there is nothing to do.
et: Taustprogrammide seaded näivad olevat optimaalsed, pole vaja midagi teha.

en: Saving covers to output directory
et: Kaanepiltide salvestamine väljundkataloogi

en: Save embedded covers to output directory
et: Põimitud kaanepiltide salvestamine väljundkataloogi

en: Only if embedding the covers into the output files is not possible
et: Ainult siis, kui põimimine väljundfailidesse pole võimalik

en: File name for the cover (when saving to output directory)
et: Kaanepildi failinimi (väljundkataloogi salvestades)

en: The embedded cover description
et: Põimitud kaanepildi kirjeldus

en: The default cover file name
et: Kaanepildi vaikimisi failinimi

en: Default cover file name:
et: Kaanepildi vaikimisi failinimi:

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role
et: Järgnevad stringid on muutujad, mis asendatakse
    vastava infoga faili metaandmetest:
    
    %a - esitaja
    %b - album
    %d - kaanepildi kirjeldus
    %r - kaanepildi roll

en: Start in Mode:
et: Käivitusrežiim:

en: Detailed
et: Üksikasjalik

en: Default profile:
et: Vaikeprofiil:

en: Default format:
et: Vaikevorming:

en: Conflict handling:
et: Konfliktide lahendamine:

en: Generate new file name
et: Faili nimele lisatakse "uus"

note: i18n("Overwrite file") );
en: Do that if the output file already exists
et: Mida teha, kui väljundfaili nimega fail juba olemas on.

en: Number of files to convert at once:
et: Samaaegselt teisendatavate failide arv:

en: You shouldn't set this number higher than the amount of installed processor cores.
    There have been %1 processor cores detected.
et: Seda numbrit ei tohiks sättida suuremaks protsessori tuumade arvust.
    Protsessoril tuvastati %1 tuuma.

en: Apply album gain to converted files
et: Albumi lugude helivaljuse ühtlustamine teisendamisel

en: Keep songs of the same album waiting in file list in order to apply album gain to all files.
et: Märkimisel hoitakse sama albumi lugusid faililoendis ootel, et neisse albumi helitugevuse parandusteave lisada.

en: Copy files instead of converting to the same file format
et: Samasse vormingusse teisendamise asemel failid kopeeritakse

en: If the input and the output file format are the same, copy the files instead of re-encoding them.
et: Kui sisend- ja väljundvorming on sama, siis failide uuesti kodeerimise asemel need lihtsalt kopeeritakse.

en: Replay Gain tool
et: Helitugevuse parandustööriist

en: Group files in the Replay Gain tool by:
et: Failide rühmitamise alus helitugevuse parandustööriistas:

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags and directories
et: Albumi sildid ja kataloogid

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags only
et: Ainult albumi sildid

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Directories only
et: Ainult kataloogid

en: Number of items to process at once:
et: Samaaegselt teisendatavate failide arv:

en: Getting file
et: Faili hankimine

en: Copying "%1" to "%2"
et: Kopeerimine: "%1" -> "%2"

en: File is encrypted, conversion not possible
et: Fail on krüptitud, teisendamine pole võimalik

en: Cannot create output directory "%1"
et: Väljundkataloogi "%1" loomine pole võimalik

en: No more backends left to try :(
et: Pole enam ühtki taustprogrammi proovida :(

en: Conversion failed. At least one of the used backends needs to be configured properly.
et: Teisendamine ebaõnnestus. Vähemalt üks kasutatud taustprogrammidest vajab seadistamist.

en: Conversion failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
et: Teisendamine ebaõnnestus. Eelistatud plugin ei toeta vajalikku funktsiooni.

en: Conversion failed. Unknown Error.
et: Teisendamine ebaõnnestus. Tundmatu viga.

en: Ripping
et: Rippimine

en: Decoding
et: Dekodeerimine

en: Applying filter
et: Filtri rakendamine

en: Skipping Replay Gain, Album Gain will be calculated later
et: Helitugevuse parandusteabe vahelejätmine, hiljem arvutatakse albumi jaoks

en: Applying Replay Gain
et: Helitugevuse paranduse rakendamine

en: Waiting for running Vorbis Gain process to finish
et: Vorbis Gaini protsessi lõpetamise järel ootamine

en: Writing tags
et: Metaandmete kirjutamine

en: Executing next step
et: Järgmise sammu alustamine

en: Read tags successfully
et: Metaandmed edukalt loetud

en: Unable to read tags
et: Siltide lugemine pole võimalik

[ctx: removing file]
en: Removing: %1
et: Eemaldamine: %1

en: An error occurred. Error code: %1 (%2)
et: Ilmnes viga. Veakood: %1 (%2)

en: Conversion failed. Exit code: %1
et: Teisendamine ebaõnnestus. Lõpetamise olek: %1

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1: %2 - %3
et: CD rada %1: %2 - %3

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1
et: CD rada %1

en: Adding new item to conversion list: '%1'
et: Uue üksuse lisamine teisendusloendisse: "%1"

en: Got log ID: %1
et: Logi-ID käes: %1

en: Track number: %1, device: %2
et: Raja number: %1, seade: %2

en: Possible conversion strategies:
et: Võimalikud teisenduskavad:

en: File system type: %1
et: Failisüsteemi tüüp: %1

en: An error occurred, the output file size is less than one percent of the input file size
et: Ilmnes viga, väljundfaili suurus on alla ühe protsendi sisendfaili suurusest

en: Conversion failed, trying again. Exit code: -2 (%1)
et: Teisendamine ebaõnnestus, proovitakse uuesti. Lõpetamise olek: -2 (%1)

en: Removing partially converted output file
et: Pooleldi teisendatud väljundfaili kustutamine

[ctx: Conversion exit status]
en: Normal exit
et: Tavaline väljumine

[ctx: Conversion exit status]
en: Succeeded but problems occurred
et: Õnnestus, aga ilmnesid probleemid

[ctx: Conversion exit status]
en: Aborted by the user
et: Kasutaja katkestas

[ctx: Conversion exit status]
en: Backend needs configuration
et: Taustprogrammid tahavad seadistamist

[ctx: Conversion exit status]
en: Not enough space on the output device
et: Väljundseadmel pole piisavalt ruumi

[ctx: Conversion exit status]
en: Cannot write to output directory, please check permissions
et: Väljundkataloogi kirjutamine pole võimalik - vaata, et õigused oleks paigas

[ctx: Conversion exit status]
en: File already exists
et: Fail on juba olemas

[ctx: Conversion exit status]
en: File is encrypted
et: Fail on krüptitud

[ctx: Conversion exit status]
en: An error occurred
et: Ilmnes viga

en: Executing command: "%1"
et: Käivitamine: "%1"

en: Removing file from conversion list. Exit code %1 (%2)
et: Faili eemaldamine teisendusloendist. Lõpetamise olek: %1 (%2)

en: Conversion time
et: Teisendusaeg

en: Output file size
et: Väljundfaili maht

en: File size ratio
et: Failisuuruse suhe

[ctx: The conversion progress can't be determined]
en: Unknown
et: Teadmata

en: Waiting for Replay Gain
et: Helitugevuse paranduse ootamine

en: Progress: %1
et: Edenemine: %1

en: Wave is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br>It is supported by virtually any software or device.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>
et: Wave on väga lihtne helifailivorming, milles helivoogu kokku ei pakita. Seega on see kadudeta, kuid failid on väga suured ja ei toeta lisavõimalusi nagu sildid.<br>Seda vormingut oskab mängida praktiliselt iga tarkvara ja seade.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "aac" refers to only the codec. In order to get a file with tagging capabilities use "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
et: Advanced Audio Coding (AAC) on populaarne kadudega helivorming. Seda kasutatakse laialt Apple'i toodetes.<br>soundKonverteris viitab "aac" üksnes koodekile. Et saada sildistatavat faili, kasuta vormingut "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/aac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
et: Advanced Audio Coding (AAC) on populaarne kadudega helivorming. Seda kasutatakse laialt Apple'i toodetes.<br>soundKonverteris viitab "m4a/aac" MPEG-4 helifailile, mis on kodeeritud AAC-ga.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) is a lossless audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/alac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>
et: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) on kadudeta helivorming. Seda kasutatakse laialt Apple'i toodetes.<br>soundKonverteris viitab "m4a/alac" MPEG-4 helifailile, mis on kodeeritud ALAC-ga.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>

en: Ogg Vorbis is a lossy and popular audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>
et: Ogg Vorbis on populaarne kadudega helivorming.<br>See on vaba igasugustest juriidilistest piirangutest.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>

en: Opus is a lossy audio format designed for real time communication over the internet.<br>It can cover a wide range of bitrates with a high quality and it is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>
et: Opus on kadudega helivorming, mis on mõeldud reaalajasideks üle Interneti.<br>See katab laia bitikiiruste vahemiku kõrge kvaliteediga ja on vaba igasugustest juriidilistest piirangutest.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) is the most popular lossy audio format.<br>It is supported by virtually all audio players even though it has some legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>
et: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) on populaarseim kadudega helivorming.<br>Seda oskab mängida praktiliselt iga muusikamängija, kuid sel on juriidilisi piiranguid.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a lossless audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>
et: Free Lossless Audio Codec (FLAC) on kadudeta helivorming.<br>See on vaba igasugustest juriidilistest piirangutest.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>

en: Windows Media Audio (WMA) is a lossy audio format developed by Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>
et: Windows Media Audio (WMA) on Microsofti arendatud kadudega helivorming.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>

en: AC3 or AC-3 is part of the Dolby Digital format family.<br>It was designed to be used for movies (e.g. DVDs) and supports surround sound.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>
et: AC3 või AC-3 kuulub Dolby Digitali vorminguperre.<br>See loodi kasutamiseks filmides (nt DVD-del) ja toetab <em>surround-</em> ehk ruumilist heli.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer II (MP2) is an old lossy audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>
et: MPEG-1 või MPEG-2 Audio Layer II (MP2) on vana kadudega helivorming.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>

en: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) is mainly used for speech compression for mobile communication.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>
et: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) on kasutusel peamiselt kõne pakkimisel mobiilsides.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>

en: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) is an advanced version of AMR NB which uses a higher data rate resulting in a higher quality.<br>Still it should be used only for speech compression.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>
et: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) on AMR NB täiuslikum versioon, mis kasutab suuremat andmekiirust ja seega pakub kõrgemat kvaliteeti.<br>Siiski tasub seda kasutada vaid kõne pakkimiseks.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>

en: Monkey's Audio is a lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>
et: Monkey's Audio on kaduteta helivorming.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>

en: Speex is a lossy audio format designed for speech encoding.<br>It is free of any legal restrictions. Since the release of Opus, Speex is considered obsolete.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>
et: Speex on kadudega helivorming, mis loodi kõne kodeerimiseks.<br>See on vaba igasugustest juriidilistest piirangutest. Alates Opuse avaldamisest peetakse Speexi iganenuks.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>

en: Musepack (MPC) is a free and lossy file format based on mp2 and optimized for high quality.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>
et: Musepack (MPC) on vaba kadudega failivorming, mis põhineb MP2-l ja on optimeeritud kõrge kvaliteedi jaoks.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>

en: Shorten (SHN) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>
et: Shorten (SHN) on vaba kadudeta helivorming.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>

en: True Audio (TTA) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>
et: True Audio (TTA) on vaba kadudeta helivorming.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>

en: WavPack (WV) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>
et: WavPack (WV) on vaba kadudeta helivorming.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>

en: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) is an audio file format standard developed by Electronic Arts for the Commodore-Amiga computer series.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>
et: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) on Electronic Artsi arendatud helifailide standardvorming Commodore-Amiga arvutiseeriale.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>

en: Audio Interchange File Format (AIFF) is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>
et: Audio Interchange File Format (AIFF) on väga lihtne helifailivorming, milles helivoogu kokku ei pakita. Seega on see kadudeta, kuid failid on väga suured ja ei toeta lisavõimalusi nagu sildid.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>

en: Killing process on user request
et: Kasutaja soovil protsessi tapmine

en: In order to encode %1 files, you need to install '%2'.
et: %1-failide kodeerimiseks tuleb paigaldada "%2".

en: In order to decode %1 files, you need to install '%2'.
et: %1-failide dekodeerimiseks tuleb paigaldada "%2".

en: In order to transcode %1 files, you need to install '%2'.
et: %1-failide teisendamiseks tuleb paigaldada "%2".

en: In order to calculate Replay Gain tags for %1 files, you need to install '%2'.
et: Helitugevuse parandusteabe arvutamiseks %1-failidel tuleb paigaldada pakett "%2".

en: '%1' should be shipped with your distribution.
et: "%1" peaks distroga kaasas olema.

en: Since '%1' includes patented codecs, it may not be included in the default installation of your distribution. Many distributions offer '%1' in an additional software repository.
et: Kuna "%1" sisaldab patenditud koodekeid, ei pruugi seda sinu distroga vaikimisi kaasas olla.
    Paljude distrode puhul leidub "%1" mõnes lisatarkvaravaramus.

en: You can download '%1' at %2
et: "%1" on allalaaditav aadressilt %2

en: In order to use the filter %1, you need to install '%2'.
et: Filtri "%1" kasutamiseks tuleb paigaldada "%2".

en: In order to use the filters %1, you need to install '%2'.
et: Filtrite "%1" kasutamiseks tuleb paigaldada "%2".

en: Edit options...
et: Muuda seadeid...

en: Start conversion
et: Alusta teisendamist

en: Stop conversion
et: Peata teisendamine

en: This file type is unknown to soundKonverter.
    Maybe you need to install an additional soundKonverter plugin.
    You should have a look at your distribution's package manager for this.
et: See failitüüp on soundKonverterile tundmatu.
    Võimalik, et tuleks paigaldada veel mõni soundKonverteri plugin.
    Otsi seda oma distro paketihaldurist.

en: ... and %1 more files
et: ...ja veel %1 faili

en: Will be skipped
et: Jäetakse vahele

en: Will be copied
et: Kopeeritakse

[ctx: Short conversion status]
en: Stopped
et: Peatatud

[ctx: Short conversion status]
en: Backend not configured
et: Taustprogramm seadistamata

[ctx: Short conversion status]
en: Disc full
et: Ketas täis

[ctx: Short conversion status]
en: Can't write output
et: Väljundfaili pole võimalik kirjutada

en: The conversion has failed.
    See the log for more information.
et: Teisendus ebaõnnestus.
    Lisainfot leiab logist.

en: Skipped
et: Jäeti vahele

[ctx: Short conversion status]
en: File is encrypted
et: Fail on krüptitud

[ctx: Short conversion status]
en: Failed
et: Ebaõnnestus

en: CD track %1
et: CD rada %1

en: Do you want to overwrite the current file list?
    
    If not, the saved file list will be appended.
et: Kas tahad praeguse faililoendi asendada?
    
    Kui ei, siis salvestatud loend lisatakse praegusele.

en: Log ID
et: Logi ID

en: Finished logging
et: Logimine lõpetatud

en: soundKonverter application log
et: soundKonverteri rakenduselogi

en: Save log file
et: Logifaili salvestamine

en: File already exists. Do you really want to overwrite it?
et: Selle nimega fail on juba olemas. Kas tahad olemasoleva üle kirjutada?

en: Writing to file failed.
    Maybe you haven't got write permission.
et: Faili kirjutamine ebaõnnestus.
    Võib-olla pole selleks piisavalt õigusi.

en: soundKonverter is a frontend to various audio converters, Replay Gain tools and CD rippers.
    
    Please file bug reports at https://github.com/dfaust/soundkonverter/issues
et: soundKonverter on mitmete audioteisendajate, helitugevuse parandustööriistade ja CD-rippijate kasutajaliides
    
    Palun esita veateated aadressil https://github.com/dfaust/soundkonverter/issues

en: Nuvola icon theme
et: Nuvola ikooniteema

en: Amarok developers
et: Amaroki arendajad

en: All programmers of audio converters
et: Kõigi heliteisendajate loojad

en: Open the Replay Gain tool and add all given files
et: Avab helitugevuse parandustööriista ja lisab kõik antud failid

en: List all tracks on the cd drive <device>, 'auto' will search for a cd
et: Loetleb kõik rajad <CD-seadmel>; 'auto' andmisel otsitakse CD'd

en: Add all files using the given profile
et: Kõik failid lisatakse kasutades <profiili>

en: Add all files using the given format
et: Kõik failid lisatakse kasutades <vormingut>

en: Output all files to <directory>
et: Kõik failid väljastatakse <kataloogi>

en: Start soundKonverter invisible
et: soundKonverter käivitatakse peidetult

en: Start the conversion immediately (enabled when using '--invisible')
et: Teisendamist alustatakse otsekohe (seda tehakse ka võtme '--invisible' kasutamisel)

en: Close soundKonverter after all files are converted (enabled when using '--invisible')
et: Pärast kõikide failide teisendamist soundKonverter suletakse (seda tehakse ka võtme '--invisible' kasutamisel)

en: Execute <command> after each file has been converted (%i=input file, %o=output file)
et: Pärast iga faili teisendamist käivitatakse <käsk> (%i = sisendfail, %o = väljundfail)

en: Load the file list at <path> after starting soundKonverter
et: soundKonverteri käivitamise järel laaditakse <asukohast> faililoend

en: Audio file(s) to append to the file list
et: Nimekirja lisatav(ad) helifail(id)

[ctx: cover type]
en: Unclassified
et: Määratlemata

[ctx: cover type]
en: 32x32 PNG file icon
et: 32x32 px PNG-vormingus faili ikoon

[ctx: cover type]
en: File icon
et: Faili ikoon

[ctx: cover type]
en: Front cover
et: Karbi esikülg

[ctx: cover type]
en: Back cover
et: Karbi tagakülg

[ctx: cover type]
en: Leaflet page
et: Voldiku lehekülg

[ctx: cover type]
en: CD photo
et: CD foto

[ctx: cover type]
en: Lead artist picture
et: Pilt peaesinejast

[ctx: cover type]
en: Artist picture
et: Pilt esitajast

[ctx: cover type]
en: Conductor picture
et: Pilt dirigendist

[ctx: cover type]
en: Band picture
et: Pilt bändist

[ctx: cover type]
en: Composer picture
et: Pilt heliloojast

[ctx: cover type]
en: Lyricist picture
et: Pilt sõnade autorist

[ctx: cover type]
en: Picture of the recording location
et: Pilt lindistuskohast

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during recording
et: Pilt muusikutest lindistamise ajal

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during performance
et: Pilt muusikutest esituse ajal

[ctx: cover type]
en: Picture from a video
et: Kaader filmist/videost

[ctx: cover type]
en: Picture of a large, coloured fish
et: Pilt suurest värvilisest kalast

[ctx: cover type]
en: Illustration related to the track
et: Looga seotud illustratsioon

[ctx: cover type]
en: Band logo
et: Bändi logo

[ctx: cover type]
en: Publisher logo
et: Väljaandja logo

en: Add CD tracks
et: CD radade lisamine

en: 1. Select CD tracks
et: 1. Vali CD rajad

en: 2. Set conversion options
et: 2. Määra teisendusvalikud

en: Disc No.:
et: Plaadi nr:

[ctx: Track/Disc No. x of y]
en: of
et: /

[ctx: column title]
en: Rip
et: Ripitav

en: No track selected
et: Ühtki rada pole valitud

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
et: Helilooja:

en: Select your desired output options and click on "Ok".
et: Vali soovitud väljundseaded ja klõpsa "OK".

en: Save cue sheet...
et: Salvesta cue-fail...

en: Request CDDB
et: CDDB päring

en: Rip entire CD to one file
et: Kogu CD rippimine üheks failiks

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Possible solutions are listed below.
et: Paigaldatud taustprogrammid ei toeta kogu CD rippimist üheks failiks.
    Võimalikud lahendused on toodud allpool.

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional ripper plugin which supports ripping to one file.
et: Paigaldatud taustprogrammid ei toeta kogu CD rippimist üheks failiks.
    Vaata, kas distro paketihalduris on saadaval rippimisplugin, mis seda toetab.

en: Select CD-ROM drive
et: CD-seadme valimine

en: Multiple CD-ROM drives where found. Please select one:
et: Leiti mitu CD-seadet. Vali üks:

en: %1 (%2): Audio CD with %3 tracks
et: %1 (%2): audio-CD %3 rajaga

en: Please wait, trying to download CDDB data ...
et: Palun oota, CDDB-st andmete allalaadimine...

en: Multiple CDDB entries where found. Please select one:
et: Leiti mitu CDDB-kirjet. Vali üks:

en: Please select at least one track in order to proceed.
et: Jätkamiseks vali mõni rada.

en: No conversion options selected.
et: Teisendusvalikud on määramata.

en: A file with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
et: Selle nimega fail on juba olemas.
    
    Kas tahad olemasoleva üle kirjutada?

en: 1. Select directory
et: 1. Vali kataloog

en: Only add selected file formats:
et: Lisatakse ainult järgmistes vormingutes failid:

en: Are you missing some file formats?
et: Mõni failivorming puudu?

note: #-#-#-#-#  396  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
et: Rekursiivselt

en: If checked, files from subdirectories will be added, too.
et: Märkimisel lisatakse ka failid alamkataloogidest.

en: %1 files
et: %1-failid

en: All supported files
et: Kõik toetatud failid

en: Add playlist
et: Esitusloendi lisamine

en: The following files couldn't be found:
et: Järgmisi faile ei leitud:

en: Files not found
et: Leidmata failid

en: Add url
et: URL-i lisamine

en: 1. Enter url
et: 1. Sisesta URL

en: The Url you entered is invalid. Please try again.
et: Sisestatud URL ei sobi. Proovi uuesti.

en: Use Plugin:
et: Kasutatav plugin:

en: Calculate Replay Gain tags
et: Helitugevuse parandussiltide arvutamine

en: Save current options as a profile
et: Salvesta need seaded profiilina

en: Load saved profiles
et: Salvestatud profiilide laadimine

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Possible solutions are listed below.
et: %1-vormingu puhul helitugevuse parandusteavet ei toetata.
    Võimalikud lahendused on toodud allpool.

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional Replay Gain plugin.
et: %1-vormingu puhul helitugevuse parandusteavet ei toetata.
    Otsi vajalikku pluginat oma distro paketihaldurist.

en: Replay Gain tags can tell your music player how loud a track is
    so it can adjust the volume to play all tracks with equal loudness.
et: Helitugevuse parandusteabe siltidega saab muusikamängijale ette öelda,
    kui vali iga lugu on, et automaatselt helivaljust sättida ja mängida kõiki lugusid sama valjult.

en: Using the current conversion options will create files with approximately %1 per minute.
et: Praeguste teisendusseadetega tuleb failimahuks umbes %1 minuti kohta.

en: New profile
et: Uus profiil

en: Enter a name for the new profile:
et: Sisesta uue profiili nimi:

en: You cannot save a profile without a name.
et: Profiili ei saa salvestada ilma nimeta.

en: Profile name is empty
et: Profiili nimi puudub

en: You cannot overwrite the built-in profiles.
et: Sisse-ehitatud profiile pole võimalik üle kirjutada.

en: Profile already exists
et: Profiil on juba olemas

en: A profile with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
et: Selle nimega profiil on juba olemas.
    
    Kas tahad olemasoleva üle kirjutada?

en: Edit conversion options
et: Muuda teisendusvalikuid

en: Covers:
et: Kaanepildid:

en: Track No.:
et: Loo nr:

en: The tags could not be read, because this is not a local file.
    soundKonverter will try to read the tags, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags after downloading.
et: Selle faili siltide lugemine polnud võimalik, sest tegu pole kohaliku failiga.
    Vahetult enne teisendamist proovib soundKonverter uuesti.
    Kui tahad silte käsitsi redigeerida, klõpsa alloleval nupul. Sel juhul pärast faili allalaadimist
    silte uuesti lugeda ei proovita.

en: Reading the tags of this file failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
et: Selle faili siltide lugemine ebaõnnestus.
    Vahetult enne teisendamist proovib soundKonverter uuesti.
    Kui tahad silte käsitsi redigeerida, klõpsa alloleval nupul. Sel juhul silte uuesti lugeda ei proovita.

[ctx: cover tooltip]
en: Cover type:
et: Pildi tüüp:

[ctx: cover tooltip]
en: Description:
et: Kirjeldus:

[ctx: cover tooltip]
en: Size:
et: Suurus:

[ctx: cover tooltip]
en: %1 x %2 pixels (%3)
et: %1 x %2 pikslit (%3)

[ctx: cover tooltip]
en: Mime type:
et: MIME-tüüp:

en: %1 Files
et: %1 faili

en: You have selected multiple files with different conversion options.
    You can change the options of all files by hitting the button below.
et: Valitud on mitu erinevate teisendusvalikutega faili.
    Kõikide failide valikute ühtseks muutmiseks klõpsa alloleval nupul.

en: Reading the tags of one or more files failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the files.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
et: Vähemalt ühe faili siltide lugemine ebaõnnestus.
    Vahetult enne teisendamist proovib soundKonverter uuesti.
    Kui tahad silte käsitsi redigeerida, klõpsa alloleval nupul. Sel juhul silte uuesti lugeda ei proovita.

en: Remove the selected profile
et: Eemalda valitud profiil

en: Information about the selected profile
et: Info valitud profiili kohta

en: Information about the selected file format
et: Info valitud failivormingu kohta

en: More formats...
et: Rohkem vorminguid...

en: Optional:
et: Valikuline:

en: Encoding files with a very low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
et: Failide kodeerimine väga madala helikvaliteediga võib olla kasulik, kui sul on väga piiratud mälumahuga mobiilne seade.
    Pole soovitatav salvestada oma muusikat sellise kvaliteediga ilma, et säiliks ka kõrgema kvaliteediga koopia.

en: Encoding files with a low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
et: Failide kodeerimine madala helikvaliteediga võib olla kasulik, kui sul on väga piiratud mälumahuga mobiilne seade.
    Pole soovitatav salvestada oma muusikat sellise kvaliteediga ilma, et säiliks ka kõrgema kvaliteediga koopia.

en: Encoding files with a medium quality is a compromise between quality and file size.
    Most people might not hear much of a difference to the original files but you should only use it to save music if your storage space is limited.
et: Failide kodeerimine keskmise helikvaliteediga on kompromiss kvaliteedi ja failisuuruse vahel.
    Enamik inimesi ilmselt ei kuule algsete failidega võrreldes suuremat erinevust, kuid muusikat tasub sellise kvaliteediga salvestada vaid siis, kui kettaruum on piiratud.

en: Encoding files with a high quality is a good choice if you have enough storage space available. You can use this to save your music.
et: Failide kodeerimine kõrge helikvaliteediga on hea valik, kui sul on piisavalt salvestusruumi. Sellise kvaliteediga juba võib oma muusikat hoida.

en: Encoding files with a very high quality is fine if you have enough storage space.
et: Failide kodeerimine väga kõrge helikvaliteediga sobib siis, kui kettaruumi on piisavalt.

en: Encoding files lossless will preserve the quality of the original file.
    It is only then useful if the original file has a good quality (e.g. audio CD).
    The file size will be big, so you should only use it if you have enough storage space.
et: Failide kodeerimine ilma kadudeta säilitab algse faili helikvaliteedi.
    See on mõttekas üksnes juhul, kui sisend on kõrge kvaliteediga (nt heli-CD).
    Saadavad failid on väga suured, mistõttu tasub seda kasutada vaid siis, kui kettaruumi on piisavalt.

en: You can define your own profile in the "Detailed" tab.
et: Omaloodud profiili saad määrata kaardil "Üksikasjalik".

en: This is a user defined profile.
et: See on kasutajamääratud profiil.

en: Profile info for %1
et: Profiili "%1" info

en: Do you really want to remove the profile: %1
et: Kas tahad kindlasti eemaldada profiili "%1"?

en: Remove profile?
et: Profiili eemaldamine

en: Format info for %1
et: Vormingu "%1" info

en: Sorry, no format information available.
et: Vabandust, infot vormingu kohta pole.

en: By meta data
et: Metaandmete põhjal

en: Source directory
et: Lähtekataloog

en: Specify output directory
et: Määratud kataloog

en: Copy directory structure
et: Kataloogipuu kopeerimine

en: Choose an output directory
et: Vali väljundkataloog

en: Open the output directory with Dolphin
et: Ava väljundkataloog Dolphinis

[ctx: will be appended to the filename if a file with the same name already exists]
en: new
et: uus

en: Name all converted files according to the specified pattern
et: Teisendatud failid nimetatakse määratud mustri järgi.

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %z - Album artist
    %b - Album
    %c - Comment
    %d - Disc number
    %g - Genre
    %n - Track number
    %p - Composer
    %t - Title
    %y - Year
    %f - Original file name
    %s - Path to the source directory
    
    You may parenthesize these wildcards and surrounding characters with squared brackets ('[' and ']')
    so they will be ignored if the replacement value is empty.
    In order to use squared brackets you will have to escape them with a backslash ('\[' and '\]').
et: Järgnevad stringid on muutujad, mis asendatakse
    vastava infoga faili metaandmetest:
    
    %a - esitaja
    %z - albumi artist
    %b - album
    %c - kommentaar
    %d - plaadi number
    %g - stiil
    %n - loo number
    %p - helilooja
    %t - pealkiri
    %y - aasta
    %f - algne failinimi
    %s - lähtekataloogi tee
    
    Kui panna muutujad (vajadusel koos neid ümbritsevate
    märkidega) nurksulgudesse (s.t "[" ja "]" vahele), siis neid
    eiratakse, kui vastava muutuja asendusväärtus on tühi.
    Et failinimedes nurksulge endid kasutada, tuleb nende ette
    panna kurakriips (niiviisi: "\[" ja "\]").

en: Output all converted files into the same directory as the original files
et: Teisendatud failid kirjutatakse lähtefailidega samasse kataloogi.

en: Output all converted files into the specified output directory
et: Teisendatud failid kirjutatakse määratud väljundkataloogi.

en: Copy the whole directory structure for all converted files
et: Kopeeritakse teisendatud failide kogu kataloogipuu.

en: Quality level from %1 to %2 where %2 is the highest quality.
    The higher the quality, the bigger the file size and vice versa.
et: Kvaliteeditase vahemikus %1 kuni %2, kusjuures %2 on kõrgeim kvaliteet.
    Mida kõrgem kvaliteet, seda suuremad failid ja vastupidi.

en: Compile faac with MP4 support.
et: Kompileeri faac MP4 toega.

en: Additional encoder arguments:
et: Lisaargumendid kooderile:

en: Enable experimental codecs in the ffmpeg configuration dialog.
et: Luba ffmpeg seadistusdialoogis katsejärgus koodekite kasutamine.

en: Compile ffmpeg with %1 support.
et: Kompileeri ffmpeg %1 toega.

en: Enable experimental codecs
et: Katsejärgus koodekite lubamine

en: Please restart soundKonverter in order to activate the changes.
et: Muudatuste rakendamiseks käivita soundKonverter uuesti.

en: Compression level:
et: Pakkimistase:

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
et: Pakkimistase vahemikus %1 kuni %2, kusjuures %2 on maksimaalne tihendus.
    Mida kõrgem pakkimistase, seda aeglasem teisendus ja väiksem fail ning vastupidi.

en: Use SoundFont file:
et: Kasutatav SoundFonti fail:

en: In order to convert the midi data to a wave form you need a SoundFont which maps the midi data to sound effects.
    Have a look at %1 in order to get SoundFont files.
et: MIDI-andmete lainekujule (wav-vormingusse) teisendamiseks on vajalik SoundFont, mis seob MIDI-andmed heliefektidega.
    SoundFonti failide saamiseks vaata aadressile %1.

en: FluidSynth is not configured, yet. You need to set a SoundFont file.
et: FluidSynth pole veel seadistatud. Määrata tuleb SoundFonti fail.

[ctx: Backend profile]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: Backend profile]
en: Standard
et: Tavaline

[ctx: Backend profile]
en: Extreme
et: Äärmuslik

[ctx: Backend profile]
en: Insane
et: Hullumeelne

en: Specify bitrate
et: Määratud bitikiirus

en: Encode using a constant bitrate.
    Only works with 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps
et: Kodeerimisel kasutatakse konstantset bitikiirust.
    Töötab ainult 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 või 320 kb/s puhul.

en: Fast encoding
et: Kiire kodeerimine

en: Use a faster encoding algorithm (results in a slightly lower output quality).
et: Märkimisel kasutatakse kiiremat (ja natuke madalama väljundkvaliteediga) kodeerimisalgoritmi.

en: Bitrate mode:
et: Bitikiiruse režiim:

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
    A value of %3 is recommended.
et: Pakkimistase vahemikus %1 kuni %2, kusjuures %2 on maksimaalne tihendus.
    Mida kõrgem pakkimistase, seda aeglasem teisendus ja väiksem fail ning vastupidi.
    Soovitatav väärtus on %3.

en: This preset should provide near transparency to most people on most music (~150 kbps abr).
et: See eelseade peaks olema piisav enamikule inimestest enamiku muusika jaoks (~150 kb/s abr).

en: This preset should generally be transparent to most people on most music
    and is already quite high in quality (~230 kbps abr).
et: See eelseade peaks olema piisav enamikule inimestest enamiku muusika jaoks
    ja on juba päris kõrge kvaliteediga (~230 kb/s abr).

en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide
    slightly higher quality than the standard mode (~280 kbps abr).
et: Kui sul on äärmiselt hea kuulmine ja vastav helitehnika, siis see eelseade pakub üldjuhul
    tavarežiimist veidi kõrgemat kvaliteeti (~280 kb/s abr).

en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have
    the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go (320 kbps cbr).
et: Enamiku inimeste ja olukordade jaoks on see eelseade nagu sääsejaht suurtükiga, kuid kui
    tahad tingimata parimast parimat kvaliteeti ja ei hooli failimahust, siis on siin midagi sulle (320 kb/s cbr).

en: Stereo mode:
et: Stereorežiim:

en: Joint Stereo
et: Liitstereo

en: Simple Stereo
et: Lihtstereo

en: Forced Joint Stereo
et: Sunnitud liitstereo

en: Dual Mono
et: Topeltmono

en: LAME is a free high quality MP3 encoder.
    You can get it at: http://lame.sourceforge.net
et: LAME on vaba kõrgekvaliteetne MP3-kooder.
    Saad selle aadressilt http://lame.sourceforge.net

en: Enable experimental codecs in the libav configuration dialog.
et: Luba libav seadistusdialoogis katsejärgus koodekite kasutamine.

en: Compile libav with %1 support.
et: Kompileeri libav %1 toega.

[ctx: Backend profile]
en: Telephone
et: Telefon

[ctx: Backend profile]
en: Thumb
et: Pöial

[ctx: Backend profile]
en: Radio
et: Raadio

[ctx: Backend profile]
en: Braindead
et: Ajusurnud

en: Either use one of MusePacks's presets or your own settings.
et: Kasutada võib MusePacki eelseadeid või omamääratud seadeid.

en: low quality (~60 kbps abr).
et: madal kvaliteet (~60 kb/s abr).

en: low/medium quality (~90 kbps abr).
et: alla keskmise kvaliteet (~90 kb/s abr).

en: medium quality (~130 kbps abr).
et: keskmine kvaliteet (~130 kb/s abr).

en: high quality (~180 kbps abr).
et: kõrge kvaliteet (~180 kb/s abr).

en: excellent quality (~210 kbps abr).
et: hiilgav kvaliteet (~210 kb/s abr).

en: excellent quality (~240 kbps abr).
et: hiilgav kvaliteet (~240 kb/s abr).

en: excellent quality (~270 kbps abr).
et: hiilgav kvaliteet (~270 kb/s abr).

en: You can download '%1' at '%2' after entering an email address.
et: "%1" on allalaaditav aadressilt %2, kuid eeldab e-posti aadressi sisestamist.

en: '%1' is usually in the package '%2' which should be shipped with your distribution.
et: "%1" leidub enamasti paketis "%2", mis peaks distroga kaasas olema.

en: Uncoupled channels
et: Paardamata kanalid

en: Use one mono stream per channel
et: Iga kanali jaoks kasutatakse ühte monoheliga voogu.

en: TwoLame is a free MP2 encoder.
    You can get it at: http://www.twolame.org
et: TwoLame on vaba MP2-kooder.
    Saad selle aadressilt http://www.twolame.org

en: '%1' is usually in the package '%2' which you can download at %3
et: "%1" leidub enamasti paketis "%2", mille saab alla laadida aadressilt %3

en: High quality
et: Kõrge kvaliteet

en: Very high quality
et: Ülikõrge kvaliteet

en: Normalize
et: Normaliseerimine

en: Enable experimental codecs in the sox configuration dialog.
et: Luba sox'i seadistusdialoogis katsejärgus koodekite kasutamine.

en: Compile sox with %1 support.
et: Kompileeri sox %1 toega.

en: Sample rate change quality:
et: Diskreetimissageduse muutmiskvaliteet:

en: Quick
et: Kiire

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Effect:
et: Efekt:

en: Remove this effect
et: Eemalda see efekt

en: Add another effect
et: Lisa veel üks efekt

en: Normalize:
    Change the volume so all files have the same loudness
et: Normaliseerimine:
    muudab helitugevust nii, et kõik failid on sama valjud

en: Bass:
    Amplify the low frequencies
et: Bass:
    võimendab madalaid sagedusi

en: Treble:
    Amplify the high frequencies
et: Kõrged:
    võimendab kõrgeid sagedusi

en: Sample size:
et: Diskreedisuurus:

en: Use tag format:
et: Sildivorming:

en: Adjust gain:
et: Kohandatud parandus:

en: Lower or raise the suggested gain
et: Pakutava helitugevuse paranduse suurendamine või vähendamine

en: Modify audio stream
et: Helivoo muutmine

en: Write gain adjustments directly into the encoded data. That way the adjustment works with all mp3 players.
    Undoing the changes is still possible since correction data will be written as well.
et: Helitugevust muudetakse otse kodeeritud andmetes. Nii töötab parandus kõigis MP3-mängijates.
    Kuna kirjutatakse ka parandusteave, saab muudatused siiski tagasi võtta.

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
et: Audio-CD-de rippimiseks radade kaupa või üheks failiks tuleb paigaldada "cdparanoia".
    See on saadaval enamikul distrodest, kuid paketi nimi võib veidi erineda.

en: Force read speed:
et: Sunnitakse lugemiskiirust:

[ctx: Byte-Order]
en: Endianness:
et: Baidijärjestus:

en: Maximum read retries:
et: Korduslugemisi (max):

en: Enable paranoia
et: Paranoia lubamine

en: Enable extra paranoia
et: Lisaparanoia lubamine

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'icedax'.
    'icedax' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
et: Audio-CD-de rippimiseks radade kaupa või üheks failiks tuleb paigaldada "icedax".
    See on paigaldatud (või paigaldatav) enamikul distrodest, kuigi paketi nimi võib veidi erineda.

en: Collapse all
et: Ahenda kõik

en: Expand all
et: Laienda kõik

note: i18n("Calculate Replay Gain"), this ); connect( processAddAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processAddSelectedItems()) ); processRemoveAction = new KAction( KIcon("list-remove"), i18n("Remove Replay Gain"), this ); connect( processRemoveAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processRemoveSele
en: Move to new Album
et: Liiguta uude albumisse

en: Some tracks can't be added to the album because either the codec or the sampling rate is different.
et: Mõnesid lugusid pole võimalik albumisse lisada, kuna neil on erinev vorming või diskreetimissagedus.

en: New album
et: Uus album

en: Replay Gain failed. The used backend needs to be configured properly.
et: Helitugevuse parandus ebaõnnestus. Kasutatud taustprogramm tuleb korralikult seadistada.

en: Replay Gain failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
et: Helitugevuse parandus ebaõnnestus. Eelistatud plugin ei toeta vajalikku funktsiooni.

en: Replay Gain failed. Unknown Error.
et: Helitugevuse parandus ebaõnnestus. Tundmatu viga.

en: Replay Gain failed. Exit code: %1
et: Helitugevuse parandus ebaõnnestus. Lõpetamise olek: %1

en: Adding new item to Replay Gain processing list: '%1'
et: Uue üksuse lisamine helitugevuse paranduse töötlusloendisse. : "%1"

en: Replay Gain for %1
et: Helitugevuse parandus: "%1"

en: Possible Replay Gain backends:
et: Võimalikud helitugevuse paranduse taustprogrammid:

[ctx: Conversion exit status]
en: Skipped
et: Jäeti vahele

en: Add files...
et: Lisa faile...

en: Show soundKonverter main window
et: Näitab soundKonverteri põhiakent

en: Tag untagged
et: Sildista

en: Calculate Replay Gain tags for all files in the file list without Replay Gain tags.
et: Helitugevuse parandusteave arvutatakse loendi kõigile failidele, millel seda veel pole.

en: Untag tagged
et: Eemalda sildid

en: Remove the Replay Gain tags from all files in the file list.
et: Helitugevuse parandusteave eemaldatakse kõigilt failidelt loendis.

en: Force recalculation
et: Kordusarvutuse sundimine

en: Recalculate Replay Gain tags for files that already have Replay Gain tags set.
et: Helitugevuse parandusteave arvutatakse uuesti ka failidele, millel juba on helitugevuse parandusteabe sildid.

en: There are still Replay Gain jobs running.
    Do you really want to cancel them?
et: Helitugevuse parandustööd alles käivad.
    Kas tahad kindlasti need katkestada?

en: This is soundKonverter %1
et: See on soundKonverter %1

en: Compiled with TagLib %1.%2.%3
et: Kompiilitud TagLib'i versiooniga %1.%2.%3

en: Support for cover art in FLAC picture format for Xiph tags requires taglib 1.7 or later.
et: FLAC-i pildivormingus Xiph-siltide toe jaoks on vaja taglib'i versiooni 1.7 või uuemat.

en: Support for cover art for ASF/WMA tags requires taglib 1.7 or later.
et: ASF-/WMA-kaanepildisiltide toe jaoks on vaja taglib'i versiooni 1.7 või uuemat.

en: Support for tags for Ogg Opus files requires taglib 1.9 or later.
et: Ogg Opus failide siltide toe jaoks on vaja taglib'i versiooni 1.9 või uuemat.

en: View logs...
et: Logid...

en: Replay Gain tool...
et: Helitugevuse parandustööriist...

en: About plugins...
et: Pluginate info...

en: Add CD tracks...
et: Lisa CD-radu...

en: Add url...
et: Lisa URL...

en: Add playlist...
et: Lisa esitusloend...

en: Load file list
et: Laadi faililoend

en: Save file list
et: Salvesta faililoend

en: No codec plugins could be loaded. Without codec plugins soundKonverter can't work.
    This problem can have two causes:
    1. You just installed soundKonverter and the KDE System Configuration Cache is not up-to-date, yet.
    In this case, run kbuildsycoca4 and restart soundKonverter to fix the problem.
    2. Your installation is broken.
    In this case try reinstalling soundKonverter.
et: Ühegi koodekiplugina laadimine polnud võimalik. Ilma nendeta soundKonverter ei tööta.
    Probleemil võib olla kaks põhjust:
    1. Sa just paigaldasid soundKonverteri KDE süsteemiseadistuse vahemälu pole veel uuendatud.
    Sel juhul käivita probleemi lahendamiseks käsk kbuildsycoca4 ning käivita soundKonverter uuesti.
    2. Su paigaldus on katki.
    Sel juhul proovi soundKonverter uuesti paigaldada.

en: Removing old file: %1
et: Vana faili eemaldamine: %1

en: Stop immediatelly
et: Katkesta kohe

en: Stop after current conversions are completed
et: Katkesta pärast praeguste teisenduste valmimist

en: Continue after current conversions are completed
et: Jätka pärast praeguste teisenduste valmimist

en: No CD device found
et: CD-seadet ei leitud

en: Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool
et: Helifailide teisendaja, CD-rippija ja helitugevuse parandustööriist

en: Rip Audio CD with soundKonverter
et: Ripi audio-CD soundKonverteriga

note: #-#-#-#-#  1140 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="...">
en: Output format
et: Väljundvorming

en: Sound Converter
et: Heli teisendaja

en: Audio Format Converter
et: Heli vormingu teisendaja

en: File exists already
et: Fail on juba olemas

en: <big><b>File exists already</b></big>
et: <big><b>Fail on juba olemas</b></big>

en: _Apply to entire queue
et: R_akenda tervele järjekorrale

en: artist/album
et: esitaja/album

en: artist - album
et: esitaja - album

en: Very High
et: Väga kõrge

en: Insanely High
et: Väga kõrge

en: 8 bits (very low quality)
et: 8-bitti (väga madal kvaliteet)

en: 16 bits (default)
et: 16-bitti (vaikimisi)

en: Less (Faster)
et: Vähem (kiirem)

en: Better (Slower)
et: Kvaliteetsem (Aeglasem)

en: Constant (CBR)
et: Muutumatu bittrate (CBR)

en: Average (ABR)
et: Keskmine (ABR)

en: GNOME Audio Profile
et: GNOME heliprofiil

en: track_number - track_title
et: Loo_number - Loo_pealkiri

en: track_title
et: Loo_pealkiri

en: Into a specified folder
et: Määratud kataloogi

en: Create subfolders:
et: Loo alamkataloogid:

en: Delete original file
et: Kustuta originaalfail

en: <b>Where to place results?</b>
et: <b>Kuhu asetada tulemused?</b>

en: Filename pattern:
et: Failinime muster:

en: Replace all messy characters
et: Asenda kõik koledad märgid

en: <i>Example filename:</i>
et: <i>Näidis failinimi:</i>

en: <b>How to name files?</b>
et: <b>Kuidas faile nimetada?</b>

en: Use .oga extension
et: Kasuta .oga laiendit

en: Compression:
et: Tihendus:

en: Sample width:
et: Diskreedi laius:

en: <b>Type of result?</b>
et: <b>Tulemuse tüüp?</b>

en: Force mono output
et: Sunni mono väljund

en: Limit number of parallel jobs
et: Piira paralleeltöötluste arvu

en: MP3 Encoder is not present.
et: Puudub MP3-e enkodeerija.

en: Read how to install
et: Loe, kuidas paigaldada

en: _Clear List
et: _Tühjenda nimekiri

en: Add File
et: Faili lisamine

en: Add _Folder
et: _Kausta lisamine

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
et: Ole vaiksem. Ära kuva tavalist väljundit, ainult tõrked.

en: Force number of concurrent conversions.
et: Sunntud üheaegsete teisenduste arv.

en: 
    
    Error: %s
    %s
et: 
    
    Tõrge: %s
    %s

en: Cannot create '%s' folder.
et: Kausta '%s' loomine nurjus.

en: GStreamer Error:
et: GStreameri tõrge:

en: 
    Error: %s
    %s
et: 
    Viga: %s
     %s

en: Same as input, but replacing the suffix
et: Sama nagu sisendil, aga asendades järelliite

en: Same as input, but with an additional suffix
et: Sama nagu sisendil, aga täiendav järelliide

en: Track number - title
et: Raja number - pealkiri

en: Track title
et: Raja pealkiri

en: Artist - title
et: Esitaja - pealkiri

en: Custom filename pattern
et: Kohandatud failinime muster

en: artist-album
et: esitaja-album

en: Available patterns:
et: Võimalikud mustrid:

en: Into folder %s
et: Kausta %s

en: Target bitrate: %s
et: Siht bitikiirus: %s

en: Add Files…
et: Lisa failid…

en: %d:%02d left
et: %d:%02d jäänud

en: Audio CD Extractor
et: Audio CD-de rippija

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
et: Sound Juicer Audio CD-de rippija

en: Copy music from your CDs
et: Muusika kopeerimine Sinu CD-plaatidelt

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
et: Kas rippimise lõppedes väljastatakse plaat.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
et: Kas rippimise lõppedes avatakse sihtkataloog või mitte.

en: The directory structure for the files
et: Failikataloogide struktuur

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ac -- album composer %aC -- album composer (lowercase) %ap -- album composer (sortable) %aP -- album composer (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track composer %tC -- track composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) %tP -- track composer (sortable lowercase)
et: %at -- albumi pealkiri %aT -- albumi pealkiri (väiketähed) %aa -- albumi esitaja %aA -- albumi esitaja (väiketähed) %as -- albumi esitaja (sorditav) %aS -- albumi esitaja (sorditav, väiketähed) %aP -- albumi helilooja %aC -- albumi helilooja (väiketähed) %ap -- albumi helilooja (sorditav) %aP -- albumi helilooja (sorditav, väiketähed) %tn -- loo number (nt 8) %tN -- loo number, nullidega (nt 08) %tt -- loo pealkiri %tT -- loo pealkiri (väiketähed) %ta -- loo esitaja %tA -- loo esitaja (väiketähed) %ts -- loo esitaja (sorditav) %tS -- loo esitaja (sorditav, väiketähed) %tc -- loo helilooja %tC -- loo helilooja (väiketähed) %tp -- loo helilooja (sorditav) %tP -- loo helilooja (sorditav, väiketähed)

en: The name pattern for files
et: Failide nimemuster

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ac -- album composer %aC -- album composer (lowercase) %ap -- album composer (sortable) %aP -- album composer (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track composer %tC -- track composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) %tP -- track composer (sortable lowercase) %dn -- disc and track number, track zero padded (i.e Disk 2 - 06, or 06) %dN -- condensed disc and track number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
et: Ära määra faililaiendit. %at -- albumi pealkiri %aT -- albumi pealkiri (väiketähed) %aa -- albumi esitaja %aA -- albumi esitaja (väiketähed) %as -- albumi esitaja (sorditav) %aS -- albumi esitaja (sorditav, väiketähed) %aP -- albumi helilooja %aC -- albumi helilooja (väiketähed) %ap -- albumi helilooja (sorditav) %aP -- albumi helilooja (sorditav, väiketähed) %tn -- loo number (nt 8) %tN -- loo number, nullidega (nt 08) %tt -- loo pealkiri %tT -- loo pealkiri (väiketähed) %ta -- loo esitaja %tA -- loo esitaja (väiketähed) %ts -- loo esitaja (sorditav) %tS -- loo esitaja (sorditav, väiketähed) %tc -- loo helilooja %tC -- loo helilooja (väiketähed) %tp -- loo helilooja (sorditav) %tP -- loo helilooja (sorditav, väiketähed) %dn -- plaat ja loo number (nt Plaat 2 - 06, või 06)  %dN -- lühike plaadi ja raja number, nullidega (nt d02t06, või 06)

en: The paranoia mode to use
et: Kasutatav paranoia režiim

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
et: Paranoia režiim: 0) keelatud 2) killustamine 4) ülekattumine 8) kriimustamine 16) parandamine 255) täielik

en: If to strip special characters from filenames
et: Kas kaotada spetsiaalsümbolid failinimedest

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
et: Kui lubatud, siis spetsiaalsümbolid nagu tühikud, metamärgid ja kurakaldkriipsud kaotatakse failinimedest.

en: The MusicBrainz server to use
et: MusicBrainz'i server, mida kasutada

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
et: Kui määratud, siis seda väärtust kasutatakse vaikimisi MusicBrainz'i serveri asemel.

en: (obsolete) Audio Profile with which to encode
et: (kasutu) Kodeerimiseks kasutatav audioprofiil

en: This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key.
et: Seda võtit kasutati, et salvestada GNOME audioprofiil, millesse kodeerida. Seda asendavad nüüd GStreameri kodeerimisprofiilid, mida seadistatakse audio_profile_media_type võtmega.

en: Media type to encode to
et: Meedia tüüp, millesse kodeerida

en: The GStreamer media type to encode to.
et: GStreameri meedia tüüp, millesse kodeerida.

en: Audio volume
et: Helitugevus

en: Disc:
et: Plaat:

en: _Composer:
et: _Helilooja:

en: Multiple Albums Found
et: Leiti mitu albumit

en: CD _drive:
et: CD _seade:

en: _Eject after extracting tracks
et: Pärast lugude rippimist väl_jastatakse plaat

en: _Open music folder when finished
et: Lõpetamisel avatakse _muusikakataloog

en: Select A Folder
et: Vali kataloog

en: Track Names
et: Lugude nimed

en: Folder hie_rarchy:
et: Kataloogide _hierarhia:

en: File _name:
et: Faili _nimi:

en: _Strip special characters
et: Failinimest eemaldatakse _erimärgid

en: O_utput Format:
et: Väljundvo_rming:

en: Re-read
et: Loe uuesti

en: Submit Track Names
et: Saada lugude nimed

en: About Sound Juicer
et: Sound Juicerist

en: Audio Profile
et: Audioprofiil

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
et: Audio kodeerimiseks kasutatav GStreameri kodeerimisprofiil

en: Paranoia Level
et: Paranoia tase

en: The paranoia level
et: Paranoia tase

en: device
et: seade

en: The device
et: Seade

en: Could not create GStreamer CD reader
et: GStreamer-i CD-lugejat pole võimalik luua

en: Could not create GStreamer encoders for %s
et: GStreamer kodeerijat pole %s jaoks võimalik luua

en: Could not create GStreamer file output
et: GStreamer failiväljundit pole võimalik luua

en: Could not link pipeline
et: Tõrge konveieri kokkupanekul

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
et: Rippimisobjekt ei ole kehtiv. See on halb, kontrolli konsoolilt võimalike veateadete olemasolu.

en: The plugin necessary for CD access was not found
et: Selle plaadi kasutamiseks ei leitud vajalikku pluginat

en: The plugin necessary for file access was not found
et: Failidele juurdepääsemiseks vajalikku pluginat ei leitud

en: Devices haven't been all probed yet
et: Kõiki seadmeid pole veel proovitud

en: The URI of the audio file
et: Audiofaili URI

en: The title of the current stream.
et: Praeguse helivoo pealkiri.

en: The artist of the current stream.
et: Praeguse helivoo esitaja.

en: The album of the current stream.
et: Praeguse helivoo album.

en: The position in the current stream in seconds.
et: Asukoht praeguses helivoos, sekundites.

en: The duration of the current stream in seconds.
et: Praeguse helivoo kestus sekundites.

en: GConf error: %s
et: GConf'i viga: %s

en: All further errors shown only on terminal.
et: Kõik edasised vead näidatakse ainult terminalil.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Sound Juicer on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on
    Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2
    või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Sound Juicer'i levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA
    IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI
    GARANTIITAvõi SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.
    Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos
    Sound Juicer'iga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
et: Audio CD-de rippija

en: Failed to get output format
et: Tõrge väljundvormingu hankimisel

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-vfs MASTER)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
et: Nimi on liiga pikk

en: A file with the same name exists
et: Sama nimega fail on juba olemas

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
et: Fail nimega '%s' ja suurusega %s on olemas.
    Kas soovid selle raja vahele jätta või faili üle kirjutada?

en: Failed to create output directory: %s
et: Tõrge väljundkataloogi loomisel: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
et: Hinnanguliselt aega lõpuni: %d:%02d (%0.1fx-kordsel kiirusel)

en: Estimated time left: unknown
et: Hinnanguliselt aega lõpuni: teadmata

en: CD rip complete
et: CD rippimine lõpetatud

en: Sound Juicer could not extract this CD.
et: Sound Juiceril pole võimalik seda CD-d rippida.

en: Extracting audio from CD
et: Muusika rippimine CD-lt

en: Electronica
et: Elektrooniline muusika

en: Spoken Word
et: Jutustatud tekst

en: Error while saving custom genre: %s
et: Viga kohandatud žanri salvestamisel: %s

en: E_xtract
et: _Ripi

en: Could not start Sound Juicer
et: Sound Juicer'i käivitamine pole võimalik

en: Please consult the documentation for assistance.
et: Abi saamiseks vaata dokumentatsioonist järele.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
et: Sa ripid hetkel seda CD-d. Kas sa soovid praegu väljuda või hoopis jätkata.

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
et: Esitaja %2$s lugu %1$s pole võimalik MusicBrainz'i andmebaasist leida.

en: Could not open URL
et: URL-i pole võimalik avada

en: Sound Juicer could not open the submission URL
et: Sound Juiceril pole võimalik andmete saatmise URL-i avada.

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
et: Sound Juicer'il pole võimalik plaati dubleerida

en: Could not read the CD
et: CD-plaati pole võimalik lugeda

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
et: Sound Juiceril pole võimalik plaadi asuvate radade nimekirja lugeda.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
et: Lugude nimekirja allalaadimine...palun oota.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
et: Sound Juicer ei pääse CD-ROM seadmele '%s' ligi

en: HAL daemon may not be running.
et: HAL-deemon võib mitte töötada.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
et: Sound Juicer ei pääse CD-ROM seadmele '%s' ligi

en: No CD-ROM drives found
et: CD-ROM seadmeid ei leitud

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
et: Sound Juicer ei leidnud ühtegi loetavat CD-ROM ketast.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
et: Hetkel valitud heliprofiil ei ole sinu paigaldusega kättesaadav.

en: _Change Profile
et: _Muuda profiili

en: Unknown column %d was edited
et: Tundmatut tulpa %d on redigeeritud

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
et: Tundmatu vidin kutsus välja on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
et: Sound Juicer'i abiteavet pole võimalik kuvada
    %s

en: Could not create GConf client.
et: GConf klienti pole võimalik luua.

en: Start extracting immediately
et: Rippimise kohene alustamine

en: Start playing immediately
et: Esitamise kohene alustamine

en: What CD device to read
et: Loetava CD-seadme määramine

en: DEVICE
et: SEADE

en: URI to the CD device to read
et: Loetava CD-seadme URI

en: - Extract music from your CDs
et: - Muusika salvestamine CD-plaatidelt

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
et: Viga CD esitamisel.
    
    Põhjus: %s

en: Failed to create CD source element
et: Tõrge CD allika loomisel

en: Seeking to %s
et: Hüppamine positsioonile %s

en: Album Artist, Album Title
et: Albumi esitaja, albumi pealkiri

en: Album Artist (sortable), Album Title
et: Albumi esitaja (sorditav), albumi pealkiri

en: Track Artist, Album Title
et: Loo esitaja, albumi pealkiri

en: Track Artist (sortable), Album Title
et: Loo esitaja (sorditav), albumi pealkiri

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: Album Title
et: Albumi pealkiri

en: Album Artist (sortable)
et: Albumi esitaja (sorditav)

en: Album Artist - Album Title
et: Albumi esitaja - albumi pealkiri

en: Album Artist (sortable) - Album Title
et: Albumi esitaja (sorditav) - albumi pealkiri

en: Album Composer, Album Title
et: Albumi helilooja, albumi pealkiri

en: Album Composer (sortable), Album Title
et: Albumi helilooja (sorditav), albumi pealkiri

en: Track Composer, Album Title
et: Loo helilooja, albumi pealkiri

en: Track Composer (sortable), Album Title
et: Loo helilooja (sorditav), albumi pealkiri

en: Track Artist - Track Title
et: Loo esitaja - loo pealkiri

en: Track Artist (sortable) - Track Title
et: Loo esitaja (sorditav) - loo pealkiri

en: Number. Track Artist - Track Title
et: Number. Loo esitaja - Loo pealkiri

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
et: Number-Lugu Esitaja-Lugu Pealkiri (väiketähed)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
et: Loo helilooja - Loo esitaja - Loo pealkiri

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
et: Loo helilooja (sorditav) - Loo esitaja (sorditav) - Loo pealkiri

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
et: Number. Loo Helilooja - Loo Pealkiri - Loo Pealkiri

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
et: Number-Loo Helilooja-Loo Esitaja-Loo pealkiri (väiketähed)

en: Example Path
et: Näidisrada

en: [Untitled]
et: [Pealkirjata]

en: <b>Device</b>
et: <b>Seade</b>

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
et: 	--all-configs, -a		Kõigi juurdepääsetavate konfiguratsioonide hetktõmmitse nimekiri.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
et: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Puhastusalgoritm hetktõmmise jaoks.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
et: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Puhastusalgoritm hetktõmmise jaoks.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
et: 	--command <command>		Käivitage käsk ja looge eel- ja järelhetketõmmis.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
et: 	--config, -c <name>		Määra seadistusele nimi.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
et: 	--description, -d <description>	Hetkekoopia kirjeldus.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
et: 	--description, -d <description>	Hetkekoopia kirjeldus.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
et: 	--diff-cmd <command>		Failide võrdlemise käsk.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
et: 	--disable-used-space		Ei näita kasutatud ruumi.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
et: 	--extensions, -x <options>	Lisavalikud edastatud diff-käsule..

en: 	--from				Create a snapshot from the specified snapshot.
et: 	--from				Luuakse hetketõmmis etteantud hetketõmmisest.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
et: 	--fstype, -f <fstype>		Failisüsteemi tüübi käsitsi määramine.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
et: 	--input, -i <file>		Loeb faile, mille muudatused failist tagasi võtta.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
et: 	--input, -i <file>		Loeb faile erinevuste väljatoomiseks.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
et: 	--iso				Näitab kuupäevi ja aega ISO formaadis.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
et: 	--no-dbus			Töötab ilma DBus-ta.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
et: 	--output, -o <file>		Oleku salvestamine faili.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
et: 	--pre-number <number>		Eelneva vastava hetketõmmise number.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
et: 	--print-number, -p		Näitab tehtud hetketõmmiste arvu.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
et: 	--print-number, -p		Näitab teisena tehtud hetketõmmiste arvu.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
et: 	--quiet, -q			Vaigistab normaalse väljundi.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
et: 	--read-only			Loob ainult-loetava hetketõmmise.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
et: 	--read-write			Loob muudetava hetketõmmise 'read-write'.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
et: 	--root, -r <path>		Töötab määratud juurel (töötab ainult ilma DBus-ta).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
et: 	--sync, -s			Sünkroniseerimine peale kustutamist.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
et: 	--table-style, -t <style>	Tabeli stiil (täisarvud).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
et: 	--template, -t <name>		Kasutatava seadistusmalli nimi.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
et: 	--type, -t <type>		Hetkekoopia tüüp.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
et: 	--type, -t <type>		Näidatavate hetketõmmiste tüüp.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
et: 	--userdata, -u <userdata>	Kasutaja andmed hetketõmmise jaoks.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
et: 	--userdata, -u <userdata>	Kasutaja andmed hetketõmmiste jaoks.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
et: 	--utc				Näita kuupäevi ja kellaaegu UTC-s.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
et: 	--verbose, -v			Rohkem selgitusi.

en: 	--version			Print version and exit.
et: 	--version			Näita versiooni ja välju.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
et: 	snapper cleanup <puhastamise algoritm>

en: 	snapper create
et: 	snapper loomine

en: 	snapper create-config <subvolume>
et: 	snapper create-config <alamkaust>

en: 	snapper delete <number>
et: 	snapper kustutamine <number>

en: 	snapper delete-config
et: 	'snapper delete-config' kustutamise seadistus

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
et: 	snapper diff <number1>..<number2> [failid]

en: 	snapper get-config
et: 	snapper get-config 'vali seaded'

en: 	snapper list
et: 	snapper loetelu

en: 	snapper list-configs
et: 	snapper seadete loetelu

en: 	snapper modify <number>
et: 	snapper muuda <number>

en: 	snapper mount <number>
et: 	snapper haagi <number>

en: 	snapper rollback [number]
et: 	snapper tagasipööramine [number]

en: 	snapper set-config <configdata>
et: 	snapper set-config <seadistused>

en: 	snapper setup-quota
et: 	snapper setup-quota paigalduse kvoot

en: 	snapper status <number1>..<number2>
et: 	snapper olek <number1>..<number2>

en: 	snapper umount <number>
et: 	snapper lahtihaakimine <number>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
et: 	snapper undochange <number1>..<number2> [failid]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
et: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [failid]

en:     Global options:
et:     Globaalsed valikud:

en:     Options for 'create' command:
et:     Valikud 'create' käsule:

en:     Options for 'create-config' command:
et:     Valikud 'create-config' käsule:

en:     Options for 'delete' command:
et:     Valikud 'delete' käsule:

en:     Options for 'diff' command:
et:     Valikud 'diff' käsule:

en:     Options for 'list' command:
et:     Valikud 'list käsule:

en:     Options for 'modify' command:
et:     Valikud 'modify' käsule:

en:     Options for 'rollback' command:
et:     Valikud 'rollback' käsule:

en:     Options for 'status' command:
et:     Valikud 'status' käsule:

en:     Options for 'undochange' command:
et:     Valikud 'undochange' käsule:

en:   Cleanup snapshots:
et:   Puhasta hetketõmmised:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
et:   Hetketõmmiste laiendatud atribuutide võrdlus:

en:   Comparing snapshots:
et:   Hetketõmmiste võrdlemine:

en:   Create config:
et:   Loo seadistus:

en:   Create snapshot:
et:   Looge hetkekoopia:

en:   Delete config:
et:   Kustuta seaded:

en:   Delete snapshot:
et:   Kustuta hetkekoopia:

en:   Get config:
et:   Lae seaded::

en:   List configs:
et:   Seadete loetelu:

en:   List snapshots:
et:   Hetkekoopiate loetelu:

en:   Modify snapshot:
et:   Muuda hetketõmmist:

en:   Mount snapshot:
et:   Haagi tõmmis:

en:   Rollback:
et:   Tagasivõtt:

en:   Set config:
et:   Määra seadistus:

en:   Setup quota:
et:   Seadista kvoot:

en:   Umount snapshot:
et:   Haagi tõmmis lahti:

en:   Undo changes:
et:   Tühista muudatused:

en: (Snapshot %d.)
et: (Tõmmis %d.)

en: ACL error.
et: ACL viga.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
et: Tõmmist %d ei saa kustutada, kuna see on töösolev süsteem.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
et: Hetktõmmist %d ei saa kustutada, kuna see on töös olev süsteemi haagitud tõmmis.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
et: Hetktõmmist %d ei saa kustutada, kuna see on järgmine haagitav tõmmis.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
et: Käsk 'Puhastamine' vajab ühte argumenti.

en: Command 'create' does not take arguments.
et: Käsk 'create' ei vaja argumente.

en: Command 'create-config' needs one argument.
et: Käsk 'create-config' vajab ühte argumenti.

en: Command 'debug' does not take arguments.
et: Käsk 'debug' ei kasuta argumente.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
et: Käsk 'delete' vajab vähemalt üht argumenti.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
et: Käsk 'delete-config' ei kasuta argumente.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
et: Käsk 'diff' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
et: Käsk 'get-config' ei kasuta argumente.

en: Command 'help' does not take arguments.
et: Käsk 'help' ei kaasa argumente.

en: Command 'list' does not take arguments.
et: Käsk 'list' ei kasuta argumente.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
et: Käsk 'list-configs' ei kasuta argumente.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
et: Käsk 'modify' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
et: Käsk 'mount' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
et: Käsk 'rollback' ei ole kasutatav mitte-juur alamosades %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
et: Käsk 'rollback' on kasutatav ainult btrfs formaadis.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
et: Käsk 'rollback' kasutab ühte või üldse ei kasuta argumente.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
et: Käsk 'set-config' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
et: Käsk 'setup-quota' ei kasuta argumente.

en: Command 'status' needs one argument.
et: Käsk 'status' vajab ühte argumenti.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
et: Käsk 'umount' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
et: Käsk 'undochange' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
et: Käsk 'xadiff' vajab vähemalt ühte argumenti.

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Config
et: Seadistus

en: Config '%s' is invalid.
et: Seadistus '%s' on vigane.

en: Config '%s' not found.
et: Seadistust '%s' ei leitud.

en: Config is in use.
et: Seadistus on kasutuses.

en: Config is locked.
et: Seadistus on lukustatud.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
et: Seadistusandmed  '%s' ei sisalda '=' märki.

en: Configdata '%s' has empty key.
et: Seadistusandmetes '%s' on tühi võti.

en: Creating config failed (%s).
et: Loodud seadistus nurjus (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
et: Luuakse kirjutuskaitstud hetktõmmis praegusest süsteemist.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
et: Luuakse ainult lugemiseks hetktõmmis vaikimisi alamjaotisest.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
et: Luuakse muudetav hetktõmmis kasutuses olevast alamosast.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
et: Luukase muudetav hetktõmmis tõmmisest %d.

en: Creating snapshot failed.
et: Hetktõmmise loomine nurjus.

en: Deleting config failed (%s).
et: Seadistuse kustutamine nurjus (%s).

en: Deleting snapshot failed.
et: Tõmmis kustutamine nurjus.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
et[0]: Tõmmise kustutamine asukohast %s:
et[1]: Tõmmiste kustutamine asukohast %s:

en: Detecting filesystem type failed.
et: Failisüsteemi tüübi tuvastamine ebaõnnestus.

en: Empty configdata.
et: Tühjad seadistusandmed.

en: Empty userdata.
et: Kasutajaandmed on tühjad.

en: Error (%s).
et: Viga (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
et: Failisüsteemi seadistaja lähtestamine ebaõnnestus.

en: Failed to set locale. Fix your system.
et: Asukoha kohanduste (lokaadi) määramine ebaõnnestus. Parandage oma süsteem.

en: Failure (%s).
et: Tõrge (%s).

en: File '%s' not found.
et: Faili '%s' ei leitud.

en: Free space error (%s).
et: Vaba ruumi viga (%s).

en: IO Error (%s).
et: I/O viga (%s).

en: IO error (%s).
et: I/O viga (%s).

en: Identical snapshots.
et: Identsed tõmmised.

en: Illegal snapshot.
et: Illegaalne tõmmis.

en: Invalid configdata.
et: Vigased seadistuse andmed.

en: Invalid group.
et: Vigane grupp.

en: Invalid snapshot '%s'.
et: Vigane tõmmis '%s'.

en: Invalid snapshots.
et: Vigane tõmmis.

en: Invalid subvolume.
et: Vigane alamosa.

en: Invalid user.
et: Vigane kasutaja.

en: Invalid userdata.
et: Vigased kasutajaandmed.

en: Listing configs failed (%s).
et: Seadistusfailide loendi loomine nurjus (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
et: Võib-olla unustasite hetktõmmiste numbrite vahel eraldaja '..'.

en: Missing argument for command option '%s'.
et: Käsu valikutes puudub argument '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
et: Puudub globaalse valiku argument '%s'.

en: Missing command argument.
et: Puudub käsu argument.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
et: Puudub eraldaja '..' hetktõmmiste numbrite vahel.

en: Missing or invalid pre-number.
et: Puudub või vigane eel-number.

en: No command provided.
et: Käsku pole antud.

en: No permissions.
et: Ligipääs puudub.

en: Opening file '%s' failed.
et: Faili '%s' avamine ebaõnnestus.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
et: Valik - toetatakse ainult hetktõmmiseid tüübiga single.

en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
et: Valik - muutmist toetatakse ainult hetktõmmiste tüübiga ühekordne jaoks.

note: TRANSLATORS: symbol for "pebi bytes" (best keep untranslated)
en: PiB
et: PB

en: Post #
et: Peale #

en: Pre #
et: Enne #

en: Pre Date
et: Enne kuupäeva

en: Quota error (%s).
et: Kvoodi viga (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
et: Lisateavet leiate käsuga 'man snapper' juhendist.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
et: Seatakse vaikimisi alamosad hetketõmmisele %d.

en: Snapshot '%u' not found.
et: Tõmmist '%u' ei leita.

en: Snapshot is in use.
et: Tõmmis on kasutuses.

en: Subvolume
et: Alamosa

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
et: Seaded 'juur' ei eksisteeri. Snapper ei ole vist seadistatud.

en: Try 'snapper --help' for more information.
et: Rohkema teabe samiseks proovi `snapper --help'.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
et: Tundmatu puhastamise algoritm '%s'.

en: Unknown command '%s'.
et: Tundmatu käsk '%s'.

en: Unknown config.
et: Tundmatu seadistus.

en: Unknown global option '%s'.
et: Tundmatu globaalne säte '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
et: Tundmatu säte '%s' käsu '%s' jaoks.

en: Unknown type of snapshot.
et: Tundmatu hetktõmmise tüüp.

en: Unknown type of snapshots.
et: Tundmatu hetktõmmiste tüüp.

en: Use an integer number from %d to %d.
et: Kasutage täisarvu vahemikus %d kuni %d.

en: Used Space
et: Kasutatud ruum

en: Userdata
et: Kasutajaandmed

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
et: Kasutajaandmed '%s' ei sisalda märki '='.

en: Userdata '%s' has empty key.
et: Kasutajaandmetes '%s' on tühi võti.

en: create:%d modify:%d delete:%d
et: loo:%d muuda:%d kustuta:%d

en: creating %s
et: loomine %s

en: deleting %s
et: kustutamine %s

en: failed to create %s
et: loomine nurjus: %s

en: failed to delete %s
et: kustutamine nurjus: %s

en: failed to modify %s
et: muutmine nurjus %s

en: modifying %s
et: muutmine %s

en: nothing to do
et: midagi pole teha

en: root argument can be used only together with no-dbus.
et: juur argumenti saab kasutada ainult koos no-dbus-ga.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
et: kasutage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]

en: <font size="-1">on %1</font>
et: <font size="-1">asukohas %1</font>

en: Go back
et: Mine tagasi

en: Edit bookmarks
et: Muuda järjehoidjaid

en: Configuration Dialog
et: Seadistustedialoog

en: Network Neighborhood
et: Võrgunaabrus

en: Go one level up
et: Üks tase üles

en: Open the mount dialog
et: Ava ühendamisdialoog

en: Mounted Shares
et: Ühendatud jagatud ressursid

note: #-#-#-#-#  1112 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for active navigation links, for screen readers only #-#-#-#-#  1111 (Nikola)  #-#-#-#-#
en: (active)
et: (aktiivne)

en: Unmount all shares
et: Lahuta kõik jagatud ressursid

en: The mount process crashed.
et: Ühendamisprotsessi tabas krahh.

en: The mount process could not be started.
et: Ühendamisprotsessi käivitamine nurjus.

en: The mountpoint %1 is invalid.
et: Ühenduspunkt %1 on vigane.

en: The unmount process crashed.
et: Lahutamisprotsessi tabas krahh.

en: The unmount process could not be started.
et: Lahutamisprotsessi käivitamine nurjus.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
et: Täiustatud võrgunaabruse sirvija ja Samba jagatud ressursside ühendamise tööriist

en: Donator
et: Annetaja

note: #-#-#-#-#  1171  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
et: &Võrk

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
et: J&agatud ressursid

note: #-#-#-#-#  1171  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
et: &Järjehoidjad

en: &Edit Bookmarks
et: &Muuda järjehoidjaid

en: Add &Bookmark
et: &Lisa järjehoidja

en: Mount All Bookmarks
et: Ühenda kõik järjehoidjad

en: Mounting
et: Ühendamine

en: Custom Options
et: Kohandatud valikud

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
et: <qt>Leiti väär seadistus. Sind viiakse nüüd seadistuste vastavale leheküljele, kus saab seda parandada.</qt>

en: Enter the default login information.
et: Sisesta vaikimisi sisselogimise teave.

en: Wallet Entries
et: Turvalaeka kirjed

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet.
et: Smb4K salvestatud sisselogimisteave laaditakse turvalaekast.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
et: Kõik rakendatud muudatused salvestatakse turvalaekasse.

en: Default Login
et: Vaikimisi sisselogimine

en: Entry
et: Kirje

en: Workgroup
et: Töögrupp

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB) #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-#
en: Clear List
et: Puhasta nimekiri

note: #-#-#-#-#  1130 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Identification
et: Identifitseerimine

en: Workgroup:
et: Töögrupp:

en: Network Item
et: Võrguelement

en: Common Options
et: Üldised valikud

en: Browse Settings
et: Sirvimisseadistused

en: MAC Address
et: MAC-aadress

en: MAC Address:
et: MAC-aadress:

en: Send magic package before scanning the network neighborhood
et: Maagilise paketi saatmine enne võrgunaabruse uurimist

en: Send magic package before mounting a share
et: Maagilise paketi saatmine enne jagatud ressursi ühendamist

en: Always remount this share
et: See ressurss ühendatakse alati uuesti

en: CIFS Unix Extensions Support
et: CIFS-i Unixi laienduse toetus

en: This server supports the CIFS Unix extensions
et: See server toetab CIFS-i Unixi laiendusi

en: Common Mount Settings
et: Ühendamise üldseadistused

en: Advanced Mount Settings
et: Ühendamise muud seadistused

en: Choose a different user
et: Teise kasutaja valimine

en: Choose a different group
et: Teise grupi valimine

en: Edit the additional CIFS options.
et: CIFS-i lisavalikute muutmine.

en: Character Sets
et: Kooditabelid

en: Mount Settings
et: Ühendamise seadistused

en: Additional CIFS Options
et: CIFS-i lisavalikud

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
et: <qt>Sisesta soovitud valikud komadega eraldatud loendina:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
et[0]: <qt>Järgmine kirje eemaldatakse lisavalikute seast: %2. Loe üksikasju käsiraamatust.</qt>
et[1]: <qt>Järgmised %1 kirjet eemaldatakse lisavalikute seast: %2. Loe üksikasju käsiraamatust.</qt>

en: Common Settings
et: Samba üldseadistused

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
et: <qt>Masinaid, mida tuleb äratada, saab määrata kohandatud valikute dialoogis.</qt>

en: Default Destination
et: Vaikimisi sihtkoht

en: Permissions, etc.
et: Õigused ja muu selline

en: File Handling
et: Failide käitlemine

en: Files && Directories
et: Failid ja kataloogid

en: File Deletion
et: Failide kustutamine

en: Special filter rules:
et: Erifiltrireeglid:

en: Checksums
et: Kontrollsummad

en: Shares View
et: Ressursivaade

en: Dock Widgets
et: Vidinadokid

en: Docking
et: Dokkimine

en: There are currently no shares mounted.
et: Praegu ei ole ühendatud ühtegi ressurssi.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
et[0]: Praegu on ühendatud %1 ressurss.
et[1]: Praegu on ühendatud %1 ressurssi.

en: The wallet is used.
et: Turvalaegas on kasutusel.

en: The password dialog is used.
et: Paroolidialoog on kasutusel.

en: Looking for workgroups and domains...
et: Töögruppide ja domeenide otsimine...

en: Looking for hosts in domain %1...
et: Masinate otsimine domeenis %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
et: Masina %1 jagatavate ressursside otsimine...

en: Looking for files and directories in %1...
et: Failide ja kataloogide otsimine masinas %1 ...

en: Waking up remote hosts...
et: Võrgumasinate äratamine...

en: Sending file to printer %1...
et: Faili saatmine printerisse %1...

en: Mounting...
et: Ühendamine ...

en: Waking up host...
et: Masina äratamine ...

en: %1 has been mounted successfully.
et: %1 on edukalt ühendatud.

en: %1 has been unmounted successfully.
et: %1 on edukalt lahutatud.

en: Synchronizing %1
et: %1 sünkroonimine

en: Scan Netwo&rk
et: Uu&ri võrku

en: &Open Mount Dialog
et: &Ava ühendamisdialoog

en: Au&thentication
et: Au&tentimine

en: &Custom Options
et: &Kohandatud valikud

en: Pre&view
et: &Eelvaatlus

en: &Print File
et: &Trüki fail

en: &Unmount
et: Lah&uta

en: Scan Compute&r
et: Uuri ar&vutit

en: Scan Wo&rkgroup
et: Uuri töö&gruppi

en: Search string
et: Otsi stringi

en: Item Down
et: Kirje alla

en: Item Up
et: Kirje üles

en: U&nmount All
et: La&huta kõik

en: Add Bookmark
et: Lisa järjehoidja

en: Open with Konsole
et: Ava Konsoolis

en: Open with File Manager
et: Ava failihalduris

en: View Modes
et: Vaaterežiimid

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface) #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is
en: Icon View
et: Ikoonivaade

en: Open with Konso&le
et: Ava Konsoo&lis

en: Open with F&ile Manager
et: Ava &failihalduris

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
et: <qt>Pole ühtegi aktiivset ühendust jagatud ressursiga <b>%1</b>! Siia ei saa faile lohistada.</qt>

en: Master Browser:
et: Nimekirjahoidja:

en: Share (%1)
et: Jagatud ressurss (%1)

en: Mounted:
et: Ühendatud:

en: %1 free of %2 (%3 used)
et: %1 vaba, kokku %2 (kasutusel %3)

en: File system:
et: Failisüsteem:

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
et: Kaardisakkide paigutus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
et: Kaartidena näidavate vidinate sakkide paigutus.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
et: Võimaluse korral kohandatud järjehoidjanime näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
et: Järjehoidjate redaktoris määratud kohandatud nime näitamine järjehoidjaga tähistatud jagatud ressursi nime asemel.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
et: Käivitamine dokituna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
et: Rakenduse käivitamine dokituna süsteemisalve; s.t. näidatakse ainult süsteemisalve vidinat, peaaken on peidetud. Peaakna saab nähtavale tuua süsteemisalve vidinal klõpsates või selle kontekstimenüüst "Taasta" valides.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
et: Jagatud ressursi tüübi näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC.
et: Võrgunaabruse sirvijas näidatakse eraldi veerus jagatud ressursi tüüpi. See võib olla ketas, printer või IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
et: Serveri IP-aadressi näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
et: Võrgunaabruse sirvijas näidatakse eraldi veerus serveri IP-aadressi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
et: Kommentaari näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
et: Võrgunaabruse sirvijas näidatakse eraldi veerus serverit või jagatud ressurssi kirjeldavat kommentaari.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
et: Võrguelementide kohtspikrite näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
et: Kohtspikker näitab mitmesugust teavet aktiivse võrguelemendi kohta.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
et: Domeenide ja masinate automaatne avamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
et: Domeenide ja masinate automaatne avamine, kui nendega seotud võrguelementide (domeeni liikmete või jagatud ressursside) nimekiri lisatakse või seda uuendatakse. Pane tähele, et domeeni- või masinaelement avatakse alati, kui sa teed seda ise.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
et: Jagatud ressursside kohtspikrite näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
et: Kohtspikker näitab mitmesugust teavet aktiivse jagatud ressursi kohta.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode of the shares view:
et: Jagatud ressursside vaate režiim:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
et: See võimaldab määrata jagatud ressursside vaate režiimi. Režiime on kaks: ikoonivaade ja loendivaade.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Force SMB protocol version 1.0 for workgroup and domain lookups
et: Jõuga SMB protokolli versiooni 1.0 kasutamine töögruppide ja domeenide otsimisel

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
et: NetBIOS-e nimi:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
et: Arvuti NetBIOS-e nimi, mida Smb4K kasutab. Vaikimisi on see kas failis smb.conf määratud NetBIOS-e nimi või masinanimi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
et: Töögrupp või domeen, kuhu arvuti kuulub või peaks kuuluma. Vaikimisi on see failis smb.conf määratud töögrupp.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
et: Port, mida kasutatakse ühendumiseks võrguserveritega klientprogrammidega net. smbclient ja smbtree. Vaikeväärtus on 139 (NetBIOS). FreeBSD puhul kasutatakse seda väärtust ka  ühendamiseks.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
et: See arvuti asub suures võrgunaabruses

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
et: Kui sinu arvuti peaks asuma suures võrgunaabruses, võib kõigi töögruppide, masinate ja jagatud ressursside tuvastamine võtta tublisti aega, sest vaikeseadistuse korral esitatakse päring kõigile kohalikele nimekirjahoidjatele. Selle valiku märkimisel piiratakse uuritavate kohalike nimekirjahoidjate kolmega. See võib suure võrgunaabruse korral uurimisaega tuntavalt vähendada.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
et: Nimekirjahoidjad nõuavad autentimist

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
et: Sinu võrgunaabruse nimekirjahoidjad nõuavad sirvimisloendi tagastamiseks sisselogimist. Seda läheb harva vaja.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
et: Kerberose kasutamine autentimiseks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
et: Kerberose kasutamine autentimiseks. See on mõistlik ainult Active Directory keskkonnas.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
et: Winbindi ccache kasutamine autentimiseks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
et: Winbindi ccache kasutamine autentimiseks.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Encryption level:
et: Krüptimistase:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
et: Krüptimise taseme määramine ühenduste loomiseks.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
et: Peidetud failide ja kataloogide eelvaatlus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
et: Peidetud failide ja kataloogide eelvaatluse näitamine. Peidetud failid ja kataloogid on sellised, mille nime alguses seisab punkt. Tavaliselt on neid vaja väga konkreetseteks ülesanneteks (nt. rakenduse seadistusteabe salvestamiseks vms.). Et need ei ole normaalse töö korral vajalikud, siis ei ole seda valikut enamasti mõtet sisse lülitada.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
et: Jagatud printerite otsimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
et: Leiti jagatud printereid.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
et: Peidetud ressursside otsimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
et: Leiti peidetud jagatud ressursse. Peidetud ressurside lõpus seisab dollarimärk, nt. Muusika$ või IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
et: Wake-On-LAN võimaluste lubamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
et: Wake-on-LAN (WOL) ehk äratusega kohtvõrk on Etherneti arvutivõrkude standard, mis lubab arvutit sisse lülitada ehk unest üles äratada võrguteatega. Smb4K tarvitab maagilist paketti, et saata UDP-sokli kaudu ülesäratamise teade kaugserverile. Kui soovid kasutada Wake-on-LANi võimalusi, tasub see valik sisse lülitada.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
et: Ooteaeg:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
et: See on ooteaeg sekundites maagiliste Wake-on-LANi pakettide saatmise ja võrgunaabruse uurimise või ressursi ühendamise alustamise vahel.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
et: Sisselogimisteabe salvestamine turvalaekasse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
et: Sisselogimisteave salvestatakse turvalaekasse. Sel juhul salvestatakse kasutajanimi ja parool krüptitult kõvakettale. Märkimata jätmise korral salvestatakse sisselogimisteave ainult ajutiselt, mitte püsivalt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
et: Vaikimisi sisselogimisteabe kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
et: Siin saab lubada vaikimisi sisselogimisteabe kasutamise. Määratud andmeid kasutatakse vaikimisi autentimiseks võrguserveris. See on väga tulus näiteks siis, kui töötad Active Directory keskkonnas või NT domeenis.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
et: Sünkroonimise prefiks:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
et: Selle prefiksi alla luuakse sihtkataloog sünkroonimiseks. Kui aga soovid salvestada mõne jagatud ressursi andmed kuhugi mujale, saad valida teise asukoha enne tegeliku sünkroonimise alustamist.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
et: Säilitamisrežiim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
et: Säilitamisrežiimi (-a, --archive) kasutamine. See on sama, mis -rlptgoD.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
et: Rekursiivselt alamkataloogides

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
et: Rekursiivselt alamkataloogides (-r, --recurse)

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
et: Failide uuendamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
et: Sihtkataloogi failide uuendamine, mis on vanemad kui lähtekataloogis (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
et: Failide uuendamine kohapeal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
et: Sihtfailide uuendamine kohapeal (--inplace). Vaikimisi loob rsync kõigepealt failist koopia ja liigutab selle õigesse kohta pärast edastuse lõpetamist. Selle valiku sisselülitamisel koopiat ei looda, vaid sihtfail kirjutatakse otsekohe üle. Erandiks on selle kasutamine koos võtmega --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
et: Suhtelised asukohanimed

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
et: Suhteliste asukohtade kasutamine (-R, --relative). See tähendab, et serverisse saadetakse käsureal määratud täielikud asukohad, mitte ainult failinimede viimased osad.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
et: Eeldatud katalooge ei saadeta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
et: Võtme --relative korral ei saadeta eeldatud katalooge (--no-implied-dirs). See tähendab, et sihtsüsteemi vastavad asukohaelemendid jäetakse muutmata, kui nad on olemas, ning kõik puuduvad eeldatud kataloogid luuakse vaikimisi atribuutidega. See võimaldab eeldatud asukohaelementides isegi suuri erinevusi, näiteks võib see olla edastuse ühes otsas nimeviit kataloogile, teises otsas aga reaalne kataloog.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
et: Kataloogide mitterekursiivne edastamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
et: Kataloogide mitterekursiivne edastamine (-d, --dirs). See tähendab, et edastatakse kõik tipptaseme alamkataloogid, kuid ilma sisuta.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
et: Edastatavate andmete tihendamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
et: Edastatavate andmete tihendamine (-z, --compress). See vähendab tunduvalt edastatavate andmete mahtu. Seda on eriti mõttekas tarvitada aeglase ühenduse korral.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
et: Tihendustase:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
et: Kasutatava tihendustaseme otsene määramine (--compress-level=ARV). Kui ARV ei ole null, eeldatakse argumendi --compress kasutamist.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
et: Seadistuskirje UseCompressionLevel väärtus

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
et: Tihendamata jäetakse järgmiste sufiksitega failid:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
et: Failisufiksite loendi ülekirjutamine, milliseid ei tihendata (--skip-compress=LIST). LIST peab sisaldama vähemalt üht failisufiksit (ilma punktita) ja need tuleb eraldada kaldkriipsuga. Tühjaks jätmise korral ei jäeta ühtegi faili vahele. Vaikimisi sufiksite loend asendatakse siin määratud loendiga. Täpsemalt selgitab seda rsync'i manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
et: Seadistuskirje UseSkipCompression väärtus(ed)

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
et: Nimeviitade säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
et: Nimeviitade kopeerimine nimeviitadena (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
et: Nimeviitade teisendamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
et: Nimeviitade teisendamine elementideks, millele nad viitavad (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
et: Ebaturvaliste nimeviitade teisendamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
et: Ebaturvaliste nimeviitade teisendamine elementideks, millele nad viitavad (--copy-unsafe-links). See tähendab, et teisendatakse ainult need nimeviidad, mis viitavad väljaspool kopeeritavat puud paiknevatele elementidele. Samamoodi koheldakse absoluutseid nimeviitu. Sel valikul pole mõju, kui kasutusel on juba võti --copy-links.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
et: Ebaturvaliste nimeviitade eiramine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
et: Nimeviitade eiramine, mis viitavad väljapoole kopeeritavat puud (--safe-links). Eiratakse ka kõiki absoluutseid nimeviitu. Selle kasutamisel koos võtmega --relative võib saada päris ootamatuid tulemusi.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
et: Nimeviitade mungimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
et: See valik annab rsync'ile korralduse 1) muuta kõiki nimeviitu vastuvõtval poolel nii, et neid ei saaks kasutada, aga et nad oleksid taastatavad, või 2) nimeviidad moonutusest vabastada saatva poolek, kus need olid salvestatud mungitud olekus (--munge-links). See on abiks, kui sa ei usalda päris hästi andmete allikat ja kahtlustad, et nimeviit võib viia ootamatusse kohta. Üksikasjalikumalt kõneleb sellest rsync'i manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
et: Püsilinkide säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
et: Püsilinkide säilitamine (-H, --hard-links). See sunnib rsymci säilitama edastamise ajal leitud püsilingid. Vastasel juhul käsitletakse püsilinke eraldi failidena.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
et: Kataloogide nimeviitade kopeerimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
et: Kataloogide nimeviitade kohtlemine saatval poolel, nagu oleks need reaalsed (-k, --copy-dirlinks). See on abiks, kui sa ei soovi mõjutada nimeviitu muudele ressurssidele kui kataloogidele, kuna need tarvitavad võtit --copy-links.Kui see valik ei ole märgitud, siis juhul, kui saatev pool on asendanud kataloogi nimeviidaga kataloogile, kustutab vastuvõttev pool kõik, mis jääb uue nimeviida teele, kaasa arvatud kataloogipuu (tingimusel, et --force või --delete toimivad). Üksikasjalikumalt kõneleb sellest rsync'i manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
et: Kataloogide nimeviitade säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
et: Kataloogide nimeviitade käsitlemine vastuvõtval poolel tegelike kataloogidena (-K. --keep-dirlinks). See toimib ainult siis, kui nimeviit vastab saatval poolel tegelikule kataloogile. Ilma selle valikuta kustutakse vastuvõtja nimeviit ja asendatakse tegeliku kataloogiga.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
et: Õiguste säilitamine (-p. --perms). Sihtfaili õigused on samad lähtefaili omadega. Selle kohta, mis juhtub siis, kui seda valikut ei kasutata, loe rsynci manuaalileheküljelt.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
et: Grupi säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
et: Grupi säilitamine (-g, --group). Sihtfaili grupiks määratakse sama grupp nagu lähtefailil.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
et: Omaniku säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
et: Omaniku säilitamine (-o, --owner). Sihtfaili omaniku väärtuseks määratakse lähtefailiga sama väärtus, aga ainult siis, kui vastuvõttev rsync töötab administraatori õigustes. Ilma selle valikuta määratakse omanikuks vastuvõtva poole omanik.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
et: Seadme- ja erifailide säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
et: Seadme- ja erifailide säilitamine (-D. --devices --specials). See sunnib rsynci edastama nii sümbol- ja plokkseadmeid kui ka erifaile, näiteks nimega soklid ja fifod. See toimib ainult osaliselt, kui rsync ei tööta administraatori õigustes ja võti --super pole määratud.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
et: Aja säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
et: Aja säilitamine (-t, --times). Koos failidega edastatakse muutmisajad. Selle kohta, mis juhtub siis, kui seda valikut ei kasutata, loe palun rsynci manuaalileheküljelt.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
et: Aja säilitamisel jäetakse välja kataloogid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
et: Aja säilitamisel jäetakse välja kataloogid (-O, --omit-dir-times). See tähendab, et failide muutmisaegade säilitamisel ei arvestata kataloogidega. Seepärast toimib see ainult koos võtmega --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
et: Sünkroonitud lähtefailide eemaldamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
et: Kõigi sünkroonitud lähtefailide eemaldamine (--remove-source-files). See annab rsyncile korralduse eemaldada saatvalt poolelt mittekataloogist elemendid, mis on edastatud ja vastuvõtval poolel edukalt taasloodud.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
et: Üleliigsete failide kustutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
et: Üleliigsete failide kustutamine sihtkohast (--delete). See annab rsyncile korralduse kustutada vastuvõtval poolel kõik failid, mida ei leidu saatval poolel, aga ainult kataloogides, mida sünkroonitakse.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
et: Failide kustutamine enne edastamist

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
et: Failide kustutamine vastuvõtval poolel enne edastamise algust (--delete-before). See on vaikimisi käitumine, kui on --delete või --delete-excluded on määratud ilma mõne --delete-MILLAL valikuta.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
et: Failide kustutamine pärast edastamist

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
et: Failide kustutamine vastuvõtval poolel pärast edastamise lõppu (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
et: Failide kustutamine edastamise ajal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
et: Failide kustutamine vastuvõtval poolel edastamise ajal (--delete-during). See on kiirem kui --delete-before või --delete-after, aga seda toetab ainult rsync 2.6.4 või uuem.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
et: Välistatud failide kustutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
et: Ka välistatud failide kustutamine sihtkataloogist (--delete-excluded). Lisaks nende failide kustutamisele vastuvõtval poolel, mida ei leidu saatval poolel, annab see rsyncile korralduse kustutada vastuvõtval poolel ka kõik failid, mis jäeti edastamisel välja. Täpsemalt kõneleb sellest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
et: Kustutamine isegi I/O tõrgete korral

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
et: Kustutamine isegi I/O tõrgete korral (--ignore-errors). Seda tuleb kasutada koos võtmega --delete, muidu ei avalda see mingit mõju.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
et: Mittetühjade kataloogide kustutamine jõuga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
et: Kataloogide kustutamine isegi siis, kui nad pole tühjad (--force). See sunnib rsynci kustutama mittetühja kataloogi, kui see asendatakse mittekataloogiga. Seda on mõtet kasutada ainult siis, kui kustutamist ei ole määratud.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
et: Maksimaalne kustutatavate failide arv:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
et: Kustutatakse maksimaalselt ainult siin määratud arv faile (--max-delete=ARV). See annab rsyncile korralduse kustutada mitte rohkem kui ARV faile või katalooge (ARV peab erinema nullist). See on tulus õnnetuste vältimiseks väga suurte puude peegeldamisel.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
et: Seadistuskirje DeleteMaximum väärtus

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
et: Ei edastata faile, mis on väiksemad kui:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
et: See sunnib rsynci loobuma failide edastamisest, mis on väiksemad määratud suurusest (--min-size=SUURUS).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
et: Seadistuskirje MinimalTransferSize väärtus

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
et: Ei edastata faile, mis on suuremad kui:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
et: See sunnib rsynci loobuma failide edastamisest, mis on suuremad määratud suurusest (--max-size=SUURUS).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
et: Seadistuskirje MaximalTransferSize väärtus

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
et: Osaliselt edastatud failide säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
et: Osaliselt edastatud failide säilitamine (--partial). Vaikimisi kustutatakse kõik osaliselt edastatud failid, kui edastus katkeb.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
et: Osaliselt edastatud failide säilitamiskoht:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
et: Osaliselt edastatud failide säilitamine määratud kataloogis (--partial-dir=KATALOOG). See on osaliste failide säilitamiseks parem viis kui --partial, sest osaliselt edastatud failid säilitatakse teises kataloogis ning sihtfaili ei kirjutata üle.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
et: Võtme UsePartialDirectory andmed

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
et: Failide automaatne eiramine CVS-i eeskujul

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
et: Failide automaatne eiramine CVS-i eeskujul (-C, --cvs-exclude). See on tulus võimalus välistada suur hulk faile, mida sa ei soovi sageli süsteemist süsteemi edastada. See kasutab määramiseks, kas faili eirata või mitte, CVS-iga sama algoritmi.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
et: Välistatakse järgmise mustriga sobivad failid:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
et: Kindlale mustrile vastavate failide väljajätmine (--exclude=MUSTER). See on eriline filtrireegel. Täpsemalt kõneleb filtrireeglitest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
et: Failide välistamiseks kasutatav muster

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
et: Välistamismustrite hankimine failist:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
et: Välistamismustrite hankimine failist (--exclude-from=FAIL). See on sarnane võtmega --exclude=MUSTER, ainult et välistamismustrid loetakse failist. See on eriline filtrireegel. Täpsemalt kõneleb filtrireeglitest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
et: Fail, millest loetakse välistamismustrid

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
et: Kaasatakse järgmise mustriga sobivad failid:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
et: Kaasatakse kindlale mustrile vastavad failid (--include=MUSTER). See on eriline filtrireegel. Täpsemalt kõneleb filtrireeglitest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
et: Failide kaasamiseks kasutatav muster

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
et: Kaasamismustrite hankimine failist:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
et: Kaasamismustrite hankimine failist (--include-from=FAIL). See on sarnane võtmega --include=MUSTER, ainult et kaasamismustrid loetakse failist. See on eriline filtrireegel. Täpsemalt kõneleb filtrireeglitest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
et: Fail, millest loetakse kaasamismustrid

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
et: Kohandatud filtrireeglid:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
et: Kohandatud failide filtreerimise reeglite lisamine (-f, --filter=REEGEL). See võimaldab lisada reegleid, millega valikuliselt jäetakse teatavad failid välja edastatavate failide nimekirjast. Need reeglid lisatakse rsynci käsule täpselt siin määratud kujul. Seepärast peab iga reegel algama argumendiga --filter=...

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
et: Filtrireegli --filter='dir-merge /.rsync-filter' kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
et: See filtrireegel annab rsyncile korralduse otsida kataloogiti faile .rsync-filter, mida leidub kogu hierarhias, ja kasutada nende reegleid failide filtreerimiseks edastamisel. See ei avalda mõju, kui kasutada samaaegselt reeglit --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
et: Filtrireegli --filter='exclude .rsync-filter' kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
et: See reegel filtreerib edastamisel välja failid -rsync-filter. Need sisaldavad tavaliselt filtrireegleid, mida saab aktiveerida, kui valida reegel --filter='dir-merge /.rsync-filter' ja lülitada see valik välja.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
et: Hajusfailide tõhus käitlemine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
et: Hajusfailide tõhus käitlemine (-S, --sparse), et nad võtaksid sihtkohas vähem ruumi. See on vastuolus võtmega --inplace. Täpsemalt kõneleb sellest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
et: Failide kopeerimine tervikuna (rsynci algoritmita)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
et: Failide kopeerimine tervikuna (-W, --whole-file). Selle valiku puhul ei kasutata rsynci inkrementalgoritmi ja selle asemel saadetakse kogu fail.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
et: Failisüsteemi piire ei ületata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
et: Failisüsteemi piire ei ületata (-x, --one-file-system). See annab rsyncile korralduse vältida rekursiivsuse korral failisüsteemi piiride ületamist. Täpsemalt kõneleb sellest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
et: Ainult juba olemasolevate failide uuendamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
et: Uute failide loomise vältimine vastuvõtval poolel (--existing). See annab rsyncile korralduse vältida failide (kaasa arvatud kataloogide) loomist, mida sihtkohas veel ei ole. Koos võtmega --ignore-existing kasutamisel ei uuendata faile üldse (see võib olla kasulik, kui soovid kõigest kustutada üleliigseid faile).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
et: Juba olemasolevate failide eiramine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
et: Jäetakse vahele failide uuendamine, mis on juba olemas vastuvõtval poolel (--ignore-existing). Olemasolevaid katalooge ei eirata.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
et: Uuendamine alles edastamise lõpul

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
et: Uuendamise edasilükkamine edastamise lõpuni (--delay-updates). See asetab iga uuendatava faili kohta ajutise faili kataloogi kuni edastamise lõpuni, mil muudetakse kõigi failide nime ja kopeeritakse need õigesse kohta kiiresti üksteise järel.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
et: Varukoopiate loomine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
et: Varukoopiate loomine (-b, --backup). Selle valiku kasutamisel nimetatakse eelnevalt olemas olnud sihtfailid ümber sedamööda, kuidas iga fail edastatakse või kustutatakse. Sa saad määrata, kuhu paigutatakse varukoopiafail ja millise sufiksi see saab (kui saab), võtmetega --backup-dir=KATALOOG ja --suffix=SUFIKS.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
et: Varukoopiate sufiks:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
et: Varukoopiate puhul kasutatav sufiks (--suffix=SUFIKS).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
et: Varukoopiate sufiks

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
et: Varukoopiate kataloog:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
et: Varukoopiate salvestamine määratud kataloogi (--backup-dir=KATALOOG).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
et: Varukoopiate kataloog

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
et: Fikseeritud kontrollsummaploki suurus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
et: Kontrollsummaploki suuruse fikseerimine (-B, --block-size=SUURUS). Sellega sunnitakse rsynci algoritmis kasutatavale plokile peale kindel suurus.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
et: Ploki suurus

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
et: Ploki/faili kontrollsumma seeme:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
et: Ploki/faili kontrollsumma seemne määramine (--checksum-seed=ARV). MD4 kontrollsumma seemneks määratakse kindel täisarv. See neljabaidine kontrollsumma seeme lisatakse iga ploki ja faili MD4 kontrollsumma arvutamisel. Vaikimisi genereerib kontrollsumma seemne server ja vaikimisi on selleks hetke kellaaeg.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
et: Seadistuskirje UseChecksumSeed väärtus

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
et: Failide vahelejätmine kontrollsumma põhjal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
et: Failide vahelejätmine kontrollsumma, mitte muutmisaja ja suuruse põhjal (-c, --checksum). Täpsemalt kõneleb selle valiku kasutamisest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
et: Võrguliikluse piirang:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
et: Maksimaalse andmeedastuse kiiruse määramine kilobaitides sekundi kohta (--bwlimit=RATE).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
et: Seadistuskirje UseBandwidthLimit väärtus

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
et: Profiilide kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
et: Sunnib Smb4K kasutama profiile. See võimaldab sul määrata igale profiilile erinevad järjehoidjad ja kohandatud valikud. See on eriti abiks siis, kui kasutad sülearvutit eri võrgunaabrustes, näiteks kodus ja tööl.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
et: Profiilide loend.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
et: Kodu

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
et: Töö

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
et: Aktiivne profiil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
et: See on praegu aktiivne profiil.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use profile migration assistant
et: Profiili migreerimise nõustaja kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
et: Profiili migreerimise nõustajat võib tarvis olla siis, kui profiilid eemaldatakse või profiilide kasutamine lubatakse või keelatakse. Profiili migreerimise nõustaja aitab sul kõik seadistused, mis olid salvestatud konkreetsesse profiili, üle kanda teise profiili.

en: The format of %1 is not supported.
et: %1 vorming ei ole toetatud.

en: Add Bookmarks
et: Järjehoidjate lisamine

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
et: Kõik loetletud ressursid lisatakse järjehoidjatesse. Nime või grupi muutmiseks klõpsa vajalikul järjehoidjal.

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category:
et: Kategooria:

en: Add Category
et: Lisa kategooria

en: The file %1 could not be read
et: Faili %1 lugemine nurjus

en: The file %1 could not be printed to %2
et: Faili %1 ei saa printeris %2 trükkida

en: Preview of %1
et: %1 eelvaatlus

en: Print File
et: Faili trükkimine

en: File and Settings
et: Fail ja seadistused

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
et: See on fail, mida soovid trükkida võrguprinteris. Praegu on toetatud ainult üksikud MIME tüübid, näiteks PDF, PostScript, klaartekst ja pildid. Kui faili MIME tüüp pole toetatud, tuleb see teisendada.

en: This is the number of copies you want to print.
et: Trükitavate koopiate arv.

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
et: <p>Kohandatud valikute määramine masinale <b>%1</b> ja kõigile jagatud ressurssidele, mida see pakub.</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b>.</p>
et: <p>Kohandatud valikute määramine jagatud ressursile <b>%1</b>.</p>

en: %1 is not a version 1.0 file.
et: %1 ei ole versiooni 1.0 fail.

en: Specify User
et: Kasutaja määramine

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
et: Palun määra jagatud ressursi <br><b>%1</b> kasutajanimi.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
et: <qt><p>Jagatud ressurss <b>%1</b> on ühendatud asukohta <br><b>%2</b> ja selle omanik on kasutaja <b>%3</b>.</p><p>Kas tõesti ressurss lahutada?</p></qt>

en: Foreign Share
et: Võõrressurss

en: Mount Share
et: Jagatud ressursi ühendamine

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
et: Sisesta jagatud ressursi ühendamiseks asukoht ja vajaduse korral ka IP-aadress ja töögrupp.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
et: Interneti protokolli (IP) aadress identifitseerib masina võrgus ja näitab, kus see asub. Sel on kaks korrektset vormingut, üks IP versioonile 4 (nt. 192.168.2.11) ja teine IP versioonile 6 (nt. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
et: Töögrupp või domeen identifitseerib võrdõigusvõrgu, milles masin asub.

en: Add this share to the bookmarks
et: Jagatud ressursi lisamine järjehoidjatesse

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
et: Märkimisel lisatakse jagatud ressurss järjehoidjatesse ja sul on edaspidi võimalik sellele ligi pääseda näiteks peaaknas menüü Järjehoidjad vahendusel.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
et: See on kasutaja ID (arv), mis omistatakse ühendatud jagatud ressursi failidele ja kataloogidele.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
et: Grupi ID:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
et: See on grupi ID (arv), mis omistatakse ühendatud jagatud ressursi failidele ja kataloogidele.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
et: Failirežiim:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
et: Failirežiim, mida kasutatakse failide loomisel. See peab olema kaheksandsüsteemis.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
et: Kataloogirežiim:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
et: Kataloogirežiim, mida kasutatakse kataloogide loomisel See peab olema kaheksandsüsteemis.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
et: Kooditabelite kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
et: Kooditabel, mida kasutatakse kliendi (s.t. sinu) poolel kooditabelina märgistike vastendamisel. Kui jätta kehtima vaikeseadistus, üritab Smb4K automaatselt tuvastada kooditabeli, uurides faili smb.conf valikut "unix charset".

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
et: Kliendi kooditabel:

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
et: Serveri kooditabel:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
et: Serveris kasutatav kooditabel. Kui jätta kehtima vaikeseadistus, üritab Smb4K kooditabeli automaatselt tuvastada, uurides selleks faili smb.conf valikut "dos charset".

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
et: Ühendamise prefiks:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
et: Prefiks, kuhu Smb4K loob ühenduspunktid ja ühendab võrguressursid.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
et: Genereeritud alamkataloogid väiketähelistena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
et: Kõigi alamkataloogide nimed, mida Smb4K loob ühendamise prefiksi alla, muudetakse väiketäheliseks.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
et: Kõige isiklike ressursside lahutamine väljumisel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
et: Kõik sulle kuuluvad jagatud ressursid lahutatakse rakendusest väljumisel. See ei puuduta teistele kasutajatele kuuluvaid ressursse.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
et: Jagatud ressursside taasühendamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
et: Kõigi enda jagatud ressursside taasühendamine, mis olid ühendatud rakendusest väljumisel või enne profiili muutmist. Kui taasühendamine nurjub, proovib Smb4K uuesti järgmisel rakenduse käivitamisel. Teiste kasutajate ühendatud ressursse see ei puuduta. Palun arvesta, et see valik ei mõjuta jagatud ressursside automaatset taasühendamist siis, kui sinu arvuti ärkab uneseisundist.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
et: Taasühendamiskatsete arv:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
et: Katsete arvu määramine, kui palju püütakse jagatud ressursse taasühendada, enne kui Smb4K sellest loobub.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
et: Taasühendamiskatsete intervall:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
et: Aja määramine, mis jääb jagatud ressursside taasühendamiskatsete vahele.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
et: Teistele kasutajatele kuuluvate jagatud ressursside lahutamise lubamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
et: Nende jagatud ressursside lahutamise lubamine, mille on ühendanud teised kasutajad. Palun mõtle hoolikalt, enne kui selle valiku sisse lülitad.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
et: Kättesaamatute jagatud ressursside lahutamine jõuga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
et: Kättesaamatute jagatud ressursside lahutamine jõuga (ainult Linuxis). Kui jagatud ressurss pole kättesaadav, sooritatakse laisk lahutamine. Enne tegelikku lahutamist näidatakse hoiatusdialoogi, millega palutakse lahutamine heaks kiita.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
et: Kõigi süsteemis ühendatud jagatud ressursside leidmine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
et: Mitte ainult sinu enda ühendatud ja sinu omanduses olevate ressursside, vaid ka kõigi teiste ühendatud ressursside nägemine süsteemis leiduva SMBFS ja CIFS failisüsteemi abil.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
et: Kõik või enamik servereid toetab CIFS-i Unixi laiendusi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
et: Enamik Samba versioone toetab CIFS-i Unixi või POSIX-i laiendusi. Nende serverite puhul pole mõningaid valikuid tarvis, sest õiged väärtused lepitakse kokku ühendamise käigus. Teiste serverite puhul tasuks see valik märkimata jätta, et serverile saaks saata eelnevalt paika pandud väärtused. Palun arvesta, et kui sinu arvuti asub võrgunaabruses, milles annab tooni Windows ja leidub ainult üksikuid Samba servereid, võib selle julgelt märkimata jätta ja panna paika Samba serverite kohandatud valikud.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
et: Kasutaja ID (arv), mis antakse ühendatud ressursi failidele ja kataloogidele. Kui kasutad CIFS-i failisüsteemi Linuxis ja võrguserver toetab CIFS-i Unixi-i laiendusi, seda valikut eiratakse, kui just kasutaja ID-d jõuga peale ei suruta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
et: Grupi ID (arv), mis antakse ühendatud ressursi failidele ja kataloogidele. Kui kasutad CIFS-i failisüsteemi Linuxis ja võrguserver toetab CIFS-i Unixi-i laiendusi, seda valikut eiratakse, kui just grupi ID-d jõuga peale ei suruta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
et: Mask, mida kasutatakse failide loomisel. See peab olema määratud kaheksandsüsteemis. CIFS-i failisüsteemi kasumisel avaldab see mõju ainult siis, kui server ei toeta CIFS-i Unixi laiendusi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
et: Failirežiim, mida kasutatakse failide loomisel. See peab olema määratud kaheksandsüsteemis. CIFS-i failisüsteemi kasumisel avaldab see mõju ainult siis, kui server ei toeta CIFS-i Unixi laiendusi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
et: Kataloogirežiim, mida kasutatakse failide loomisel See peab olema määratud kaheksandsüsteemis. CIFS-i failisüsteemi kasumisel avaldab see mõju ainult siis, kui server ei toeta CIFS-i Unixi laiendusi.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
et: Failisüsteemi port:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
et: Port, mida kasutatakse spetsiaalselt võrguserverite jagatud ressursside ühendamiseks. Vaikeväärtus on 445 (CIFS failisüsteem).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
et: Kooditabel, mida kasutatakse kliendi (s.t. sinu) poolel kas kohalike asukohanimede teisendamiseks Unicode'i ja Unicode'ist (CIFS, Linux) või kooditabelina märgistike vastendamisel (SMBFS, FreeBSD). Kui jätta kehtima vaikeseadistus, üritab Smb4K automaatselt tuvastada kooditabeli, uurides faili smb.conf valikut "unix charset".

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
et: Kirjutamisõigus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
et: Siin saab valida, kas jagatud ressursid ühendatakse kirjutuskaitstult või tohib neisse ka "kirjutada", see tähendab muutusi teha.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
et: kirjutuskaitstud

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
et: UID omistamine jõuga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
et: Kliendile (s.t. sinu poolele) korralduse andmine eirata kõiki kasutaja ID-sid (UID), mida server failidele ja kataloogidele pakub, ning alati määrata omanikuks edastatud UID väärtus.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
et: GID omistamine jõuga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
et: Kliendile (s.t. sinu poolele) korralduse andmine eirata kõiki grupi ID-sid (GID), mida server failidele ja kataloogidele pakub, ning alati määrata omanikuks edastatud GID väärtus.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
et: Õiguste kontrollimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
et: Kliendi (s.t. sinu) poolel kontrollitakse, kas UID/GID ikka lubab faili või kataloogiga midagi ette võtta. Selle võib märkimata jätta, kui serverid toetavad CIFS Unixi laiendusi ja sul ei ole lubatud ligi pääseda failidele ja kataloogidele. See ei mõjuta tavalist pääsuloendikontrolli.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
et: Üritatakse määrata UID ja GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
et: Kui server toetab CIFS-i Unixi laiendusi, püüab kliendi (s.t. sinu) pool määrata uutele loodud failidele, kataloogidele ja seadmetele aktiivse protsessi UID-d ja GID-d. Kui see on märkimata, kasutatakse vaikimisi ressursile määratud UID-d ja GID-d. Enne selle valiku muutmist on äärmiselt soovitatav tutvuda mount.cifs manuaalileheküljega.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
et: Serveri inode-numbrite kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
et: Serveri tagastatud inode-numbrite (unikaalsed püsivad failiidentifikaatorid) kasutamine kliendi poolel automaatselt genereeritud ajutiste inode-numbrite asemel.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
et: Lukustamist ei kasutata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
et: Lukustamist ei kasutata. Ei käivitata lockd.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
et: Reserveeritud märkide transleerimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
et: Seitsmest reserveeritud märgist kuue (koolon, küsimärk, torumärk, tärn, suurem kui ja vähem kui märgid, aga mitte kurakaldkriips) transleerimine vahemiku ümbervastendamiseks (kõrgemal kui 0xF000). See võimaldab avada faile, mis on loodud niisuguste märkidega. See ei mõju kuidagi, kui server ei toeta Unicode'i.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
et: SMB protokolli versioon:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
et: Määramine, millist SMB protokolli versiooni kasutada.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
et: 1.0 (klassikaline CIFS/SMBv1 protokoll)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
et: Puhvrirežiim:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
et: Määramine, kuidas käidelda lugemis- ja kirjutamispäringuid. Kui otsustad failiandmeid üldse mitte puhverdada, ei kasuta klient kunagi puhvrit tavalise lugemise ja kirjutamise puhul. Klient pöördub alati otse serveri poole lugemis- või kirjutamispäringu täitmiseks. Kui otsustad järgida rangelt CIFS/SMB2 protokolli, usaldatakse puhvrit ainult siis, kui klient tarvitab oplock'i. Kui klient seda ei tee, siis jätab ta puhvri vahele ja pöördub otse serveri poole lugemis- või kirjutamispäringu täitmiseks. Lõdva puhverdamissemantika valimine võib mõnikord olla jõudluse mõttes parem, küll puhvri ühtluse arvel. See võib põhjustada andmete riknemist, kui mitu klienti kasutab serveris samal ajal samu faile. Seepärast on soovitatav valida range režiim.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
et: Failiandmeid ei puhverdata üldse

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
et: Järgitakse rangelt CIFS/SMB2 protokolli

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
et: Lõdva puhverdamissemantika lubamine

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
et: Turberežiim:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
et: mount.cifs-i turberežiim. Selle kasutamiseks on vajalik CIFS-i kerneli moodul 1.40 või uuem.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
et: Ühendumine nullkasutajana (nimeta)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
et: Kerberos 5 autentimine

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
et: Kerberos 5 autentimine ja pakettide allkirjastamine

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
et: NTLM protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
et: NTLM protokoll ja pakettide allkirjastamine

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
et: NTLMv2 protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
et: NTLMv2 protokoll ja pakettide allkirjastamine

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
et: NTLMSSP protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
et: NTLMSSP protokoll ja pakettide allkirjastamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
et: Siia saab sisestada komadega eraldatult CIFS-i failisüsteemi muid võtmeid (täpsemalt kõneleb neist mount.cifs manuaalilehekülg). Kõik antu lisatakse täpselt sellisel kujul mount.cifs argumendile "-o". Palun ära sisesta siia võtmeid, mis on juba määratud mujal seadistustedialoogis.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
et: <p>Ressurss <b>%1</b> on ühendatud asukohta <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
et: <p>Ressurss <b>%1</b> on lahutatud asukohast <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
et[0]: <p>%1 ressurss on ühendatud.</p>
et[1]: <p>%1 ressurssi on ühendatud.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
et[0]: <p>%1 ressurss on lahutatud.</p>
et[1]: <p>%1 ressurssi on lahutatud.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
et: <p>Turvalaeka <b>%1</b> avamine nurjus.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
et: <p>Turvalaekasse salvestatud kasutajatunnustele ei pääse ligi. Turvalaegas kas puudub või seda ei saa avada.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
et: <p>MIME tüüp <b>%1</b> ei ole trükkimiseks toetatud. Palun teisenda fail PDF-i või PostScripti ja proovi uuesti.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
et: <p>Ressursi <b>%1</b> järjehoidja on juba olemas ja see jäetakse vahele.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
et: <p>Ressursi <b>%2</b> järjehoidja nimi <b>%1</b> on juba kasutusel ja nimetatakse automaatselt ümber.</p>

en: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
et: Samba seadistusfail <b>smb.conf</b> puudub. See ei ole küll saatuslik tõrge, aga tasuks kaaluda selle faili loomist.

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
et: <p>Ressursi <b>%1</b> ühendamine nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
et: <p>Ressursi <b>%1</b> ühendamine nurjus.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
et: <p>Ressursi <b>%1</b> lahutamine asukohast <b>%2</b> nurjus:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
et: <p>Ressursi <b>%1</b> lahutamine asukohast <b>%2</b> nurjus.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
et: <p>Sul ei ole lubatud lahutada ressurssi <b>%1</b> asukohast <b>%2</b>. Selle omanik on kasutaja <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
et: <p><b>%1</b> ja <b>%2</b> sünkroonimine nurjus:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
et: <p><b>%1</b> ja <b>%2</b> sünkroonimine nurjus.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
et: <p>Käsku <b>%1</b> ei leitud. Palun kontrolli oma paigaldust. </p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
et: <p>Jagatud ressurss <b>%1</b> on printer ja seda ei saa järjehoidjatesse panna.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
et: <p>Faili <b>%1</b> ei leitud.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
et: <p>Faili <b>%1</b> avamine nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
et: <p>Faili <b>%1</b> avamine nurjus.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
et: <p>Faili <b>%1</b> lugemine nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
et: <p>Faili <b>%1</b> lugemine nurjus.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
et: <p>Järgmise kataloogi loomine nurjus:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
et: <p>Protsessi käivitamine nurjus (veakood: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
et: <p>Protsessi tabas krahh (veakood: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
et: <p>Protsess aegus (veakood: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
et: <p>Protsessi kirjutamine nurjus (veakood: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
et: <p>Protsessist lugemine nurjus (veakood: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
et: <p>Protsess teatas tundmatust tõrkest.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
et: <p>Toimingu käivitamine administraatori õigustes nurjus (veakood: <tt>%1</tt>). </p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
et: <p>Toimingu käivitamine administraatori õigustes nurjus.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
et: <qt>Sisestatud URL on vigane.</qt>

en: The network communication failed with the following error message: <s>%1</s>
et: Võrguühendus nurjus järgmise veateatega: <s>%1</s>

en: Profile Migration Assistant
et: Profiili migreerimise nõustaja

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
et: Kõigi asjakohaste seadistuste migreerimine ühest profiilist teise.

en: Old Profile:
et: Vana profiil:

en: <Default Profile>
et: <vaikimisi profiil>

en: <All Profiles>
et: <kõik profiilid>

en: New Profile:
et: Uus profiil:

en: Swap Paths
et: Vaheta asukohad

en: Synchronize the destination with the source
et: Sihtkoha sünkroonimine lähtekohaga

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
et: Palun määra sünkroonimiseks lähte- ja sihtkataloog.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
et: See on lähtekataloog. Selles leiduvad andmed kirjutatakse sihtkataloogi.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
et: See on sihtkataloog. Seda uuendatakse lähtekataloogi andmetega.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
et: <qt>Palun sisesta masina <b>%1</b> jaoks kasutajanimi ja parool.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
et: <qt>Palun sisesta jagatud ressursi <b>%1</b> jaoks kasutajanimi ja parool.</qt>

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Enter password for %s
et: Sisesta %s parool

en: Failed to authenticate
et: Autentimine ebaõnnestus

en: Failed to start session
et: Sessiooni alustamine ebaõnnestus

en: Logging in...
et: Sisselogimine...

en: Onscreen keyboard
et: Ekraaniklaviatuur

en: Quit...
et: Lõpeta...

en: Session Options
et: Sessiooni valikud

en: Select desktop environment
et: Vali töölauakeskkond

en: Goodbye. Would you like to...
et: Nägemiseni. Kas sa tahaksid...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
et: Kas tõesti soovid arvuti välja lülitada?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
et: Teised kasutajad on praegu sisselogitud. Arvuti väljalülitamine sulgeb ka nende sessioonid.

en: Run in test mode
et: Käivitamine testrežiimis

en: %s (Default)
et: %s (vaikimisi)

en: Please enter a complete e-mail address
et: Palun sisesta täielik e-posti aadress

en: Incorrect e-mail address or password
et: Vale e-posti aadress või parool

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
et: Kui teil on RDP või Citrix serveri konto, saate selle serveri rakendusi käivitada kasutades kaugsisselogimist.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
et: Kui teil on RDP serveri konto, saate selle serveri rakendusi käivitada kasutades kaugsisselogimist.

en: Set Up...
et: Seadistus...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
et: Selle teenuse kasutamiseks pead omama Ubuntu kaugsisselogimise kontot (remote login account).  Kas soovid selle konto luua?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
et: Selle teenuse kasutamiseks pead omama Ubuntu kaugsisselogimise kontot (remote login account). Konto loomiseks külasta veebilehte uccs.canonical.com.

en: Server type not supported.
et: Serveritüüpi ei toeta.

en: Login as %s
et: Logi sisse kasutajana %s

en: Retry as %s
et: Proovi uuesti kui %s

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
et: Nõuanded

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
et: Kõigi nõuannete aktiveerimine

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
et: Automaatne värskendamine

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
et: Nõuande arvutamine võtab väga kaua aega

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
et: Jõudluse parandamiseks võiks vidina lülitada käsitsi värskendamise režiimi (vt kontekstimenüüd).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
et: <p><b>Tähtsus %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
et: Tühista

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
et: Tühista käesoleval kuul

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
et: Tühista sellised

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
et: Tühista sellised käesoleval kuul

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
et:  (soovitatav)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
et: Kõigi nõuannete näitamine

[ctx: Information message]
en: Display less advices
et: Vähem nõuandeid

[ctx: Information message]
en: Refresh advices
et: Nõuannete värskendamine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply all recommended corrections
et: Kõigi soovitatud paranduste rakendamine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
et: Kõigi nõuannete aktiveerimine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
et: Nõuanded on aktiveeritud.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
et: Nõuannete aktiveerimine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
et: Nõuande tühistamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
et: Nõuanne on tühistatud.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
et: Nõuande tühistamine nurjus

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
et: Nõuanded

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
et: Päeva nõuanne

[ctx: The title]
en: Advice
et: Nõuanded

[ctx: The tool tip]
en: Advice
et: Nõuanded

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... Skrooge can give you advice on how to manage your accounts. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
et: <p>... et Skrooge võib anda nõu, kuidas oma kontosid hallata. Vaata <a href="skg://dashboard_plugin">vidinavaadet</a>.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... Skrooge can automatically apply recommended corrections. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
et: <p>... et Skrooge võib soovitatud parandused automaatselt rakendada. Vaata <a href="skg://dashboard_plugin">vidinavaadet</a>.</p>

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
et: Päeva nõuanne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
et: Kas teadsid?

note: #-#-#-#-#  1168 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-#
en: Panels
et: Paneelid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
et: Kodu järjehoidjate kinnistamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
et: Märkimise korral kinnistatakse kodu järjehoidjad.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
et: Impordi standardsed järjehoidjad

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
et: <p>... et mõned järjehoidjad saab rakenduse käivitamisel automaatselt avanema panna.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
et: <p>... et järjehoidjaid saab lohistades ümber korraldada.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
et: <p>... et topeltklõps järjehoidjate kaustal avab kõik kaustas leiduvad järjehoidjad.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://import_standard_bookmarks">import standard bookmarks</a>.</p>
et: <p>... et saab <a href="skg://import_standard_bookmarks">importida standardseid järjehoidjaid</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
et: Standardsete järjehoidjate import

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
et: Vidinavaade

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
et: Aruanne > Tulu-kulu viimasel 12 kuul

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
et: Aruanne > Kategooriate sektordiagramm viimasel 12 kuul

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
et: Aruanne > Ajalugu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
et: Standardsed järjehoidjad on imporditud.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
et: Standardsete järjehoidjate import nurjus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
et: Järjehoidja on loodud

[ctx: Action]
en: Open all
et: Ava kõik

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
et: Lisa aktiivne lehekülg järjehoidjatesse

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
et: Kõige lahtikerimine

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
et: Kõige kokkukerimine

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
et: Lisa aktiivne lehekülg järjehoidjatesse

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
et: Lisa kõik leheküljed järjehoidjatesse

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
et: Lisa järjehoidjate rühm

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
et: Automaatkäivitus

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
et: Eemalda automaatkäivitus

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
et: Muuda nime

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
et: Muuda ikooni...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
et: Järjehoidjate automaatkäivitus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
et: Järjehoidjaid ei käivitata automaatselt

[ctx: An information message]
en: The Autostart status of bookmark '%1' has been changed
et: Järjehoidja '%1' automaatse käivitamise olekut muudeti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
et: Järjehoidjate automaatkäivitus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
et: Järjehoidjaid ei käivitata automaatselt

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
et: Uus järjehoidja

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
et: Järjehoidjate kausta loomine "%1"

[ctx: An information message]
en: The bookmark folder '%1' has been added
et: Lisati järjehoidjate kaust '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
et: Järjehoidjate rühm on loodud

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
et: Järjehoidjate loomine

[ctx: An information message]
en: The bookmark '%1' has been added
et: Lisati järjehoidja '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
et: Järjehoidjad on loodud

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
et: Järjehoidja loomine "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
et: Järjehoidja ikooni muutmine

[ctx: An information message]
en: The icon of the bookmark '%1' has been changed
et: Järjehoidja '%1' ikooni muudeti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
et: Järjehoidja ikoon on muudetud

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
et: Järjehoidja kustutamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
et: Järjehoidja on kustutatud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">See nimekiri võimaldab avada järjehoidjatesse pandud lehekülgi</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> avab järjehoidja uuel leheküljel</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
et: See nimekiri võimaldab avada järjehoidjatesse pandud lehekülgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qmlmode) i18n: ectx: label, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: Dashboard in QML mode (Experimental)
et: Vidinavaade QML-režiimis (eksperimentaalne)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: If checked, the dashboard will be in QML mode.
et: Märkimise korral tegutseb vidinavaade QML-režiimis.

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
et: Vidinavaade

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> is there to give you a summary of your situation.</p>
et: <p>... et <a href="skg://dashboard_plugin">vidinavaade</a> annab ülevaate sinu rahalisest olukorrast.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> can be reorganized by drag and drop.</p>
et: <p>... et <a href="skg://dashboard_plugin">vidinavaadet</a> saab lohistades ümber korraldada.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some widgets of the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> have parameters.</p>
et: <p>... et mõningatel <a href="skg://dashboard_plugin">vidinavaate</a> vidinatel on parameetrid.</p>

[ctx: Verb]
en: Add
et: Lisa

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
et: Tere tulemast - %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
et: Käivita profileerimine uuesti

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
et: Ava profileerimine

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
et: Silumine

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
et: Kasulik silumiseks

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
et: Käivita

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
et: Selgita

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
et: Selgita paringuplaani

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
et: Käivita skript [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
et: SQL käsk silumispluginast

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
et: 
    Täitmise aeg: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
et: Käivitatav SQL-käsk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
et: Käivitatav skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
et: Käivita ülekandes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
et: Andmebaasi värskendamine (vaated, indeksid, esilekutsujad)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
et: Värskenda andmebaasi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
et: SQL-i väljund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: &Trace level:
et: &Jälgimise tase:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
et: Jälgimise taseme valimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
et: Profileerimise lubamine või keelamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
et: Profileerimise lubamine

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
et: Kas kustutada jõuga?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
et: Objektid on kustutatud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
et: Viimase faili avamine käivitamisel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
et: Märkimise korral käivitub rakendus automaatselt viimati kasutatud failiga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
et: Salvestamine sulgemisel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
et: Märkimise korral salvestab rakendus aktiivse dokumendi sulgemisel automaatselt.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
et: Paroolide salvestamine KDE turvalaekas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
et: Märkimise korral hangib rakendus paroolid KDE turvalaekast.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
et: Valitud turvalaegas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
et: Valitud turvalaegas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
et: Varundamise lubamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
et: Märkimise korral loob rakendus automaatselt varukoopia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
et: Varukoopiafaili prefiks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
et: Varukoopiafaili sufiks.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
et: Muuda parooli...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
et: Faili %1 avamine...

[ctx: Error Message]
en: File %1 not found! Impossible to open it.
et: Faili %1 ei leitud! Selle avamine ei ole võimalik.

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
et: Fail

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
et: Failihaldus

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">open automatically</a> when the application is launched.</p>
et: <p>... et viimati avatud faili saab rakenduse käivitamisel <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">automaatselt avanema</a> panna.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a <a href="skg://file_change_password">password</a>.</p>
et: <p>... et dokumenti saab turvata <a href="skg://file_change_password">parooliga</a>.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
et: Dokument on edukalt loodud.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
et: Dokumendi loomine nurjus.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
et: Fail on edukalt salvestatud.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
et: Faili salvestamine nurjus

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
et: %1 dokument

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
et: Fail "%1" on salvestatud.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
et: "%1" salvestamine nurjus.

[ctx: Panel title]
en: Open file
et: Faili avamine

[ctx: File format for open dialog panel]
en: %1 document
et: %1 dokument

[ctx: Warning message]
en: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
et: Sinu dokument on taastatud ajutisest failist. Võib-olla võiksid avada hoopis algse dokumendi.

[ctx: Noun]
en: Reopen
et: Taasavamine

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
et: Fail paistab olevat kaitstud.
    Palun sisesta parool.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
et: <b>Vale parool.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
et: Fail "%1" on avatud.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
et: "%1" avamine nurjus.

[ctx: Noun]
en: Try a recovery
et: Püüa taastada

[ctx: Positive message]
en: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
et: Sinu dokument on taastatud asukohta: %1
    Arvesta, et taastamine ei pruukinud olla täiuslik.

[ctx: Noun]
en: Open the recovered file
et: Ava taastatud fail

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document. Warning, this action can not be undone excepted by changing the password again.
et: Ole ettevaatlik: kui kaotad oma <b>parooli</b>, on edaspidi <u><b>võimatu</b></u> dokumenti avada. Hoiatus: seda toimingut ei saa tagasi võtta muudmoodi, kui taas parooli muutes.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
et: Parooli muutmine katkestati.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
et: Parool on muudetud.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
et: Parooli muutmine nurjus.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
et: Tee dokumendist varukoopia

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Do not forget to backup your document on another device.
et: Ära unusta tegemast oma dokumendist varukoopiat mõnele teisele seadmele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
et: Paroolide salvestamine KDE turvalaekas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
et: Salvestamisel tehakse varukoopia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Prefiksis ja sufiksis võib tarvitada järgmisi võtmesõnu:<br/>&lt;DATE&gt; praeguse kuupäeva lisamiseks varundatavasse faili<br/>&lt;TIME&gt; praeguse kellaaja lisamiseks varundatavasse faili</p><p>Vaikimisi salvestatakse varukoopia salvestatud failiga samasse kataloogi.<br/>Kuid soovi korral võib varukoopiakataloogi ka ise määrata, andes selleks prefiksis absoluutse asukoha.<br/>(näide: /backup/)</p></body></html>

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
et: Lülita esiletõstmist

[ctx: Verb]
en: Switch close
et: Lülita sulgemist

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
et: Esiletõstmine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close
et: Sulgemine

[ctx: An information to the user]
en: The close status of '%1' has been changed
et: "%1" sulgemisolekut muudeti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Closed.
et: Suletud.

[ctx: Error message]
en: Closure failed
et: Sulgemine nurjus.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
et: Esiletõstmine

[ctx: An information to the user]
en: The highlight status of '%1' has been changed
et: "%1" esiletõstmise olekut muudeti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
et: Esile tõstetud.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
et: Esiletõstmine nurjus

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
et: Faili %1/html/main.txt ei leitud

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
et: Kuuaruanne

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a>.</p>
et: <p>... et võid luua <a href="skg://monthly_plugin">kuuaruande</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report <a href="skg://monthly_plugin">templates</a>.</p>
et: <p>... et võid alla laadida uusi kuuaruande <a href="skg://monthly_plugin">malle</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a> template.</p>
et: <p>... et võid ise luua ja jagada <a href="skg://monthly_plugin">kuuaruande</a> malle.</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
et: Faili ei ole võimalik kopeerida asukohast "%1" asukohta "%2"

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
et: "%1" kustutamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
et: Kuuaruande arvutamine "%1" kohta

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
et: Minu lemmikmall

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
et: Aruanne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
et: Aruandekuu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
et: Kuuaruande värskendamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
et: Kasutatav mall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: Delete the selected source
et: Valitud allika kustutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
et: Uute mallide hankimine

[ctx: Verb, print in an html file]
en: Print into a html file
et: Trüki HTML-failina

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
et: Trüki

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://file_print">print</a> all opened pages.</p>
et: <p>... et võid <a href="skg://file_print">trükkida</a> kõik avatud leheküljed.</p>

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
et: Trükkimine on edukalt tehtud.

[ctx: Error message]
en: Print failed
et: Trükkimine nurjus

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
et: Lisa omadus

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
et: Omaduse loomine

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
et: Omadus on loodud

[ctx: Error message]
en: The following command line failed with code %2:
    '%1'
et: Järgmine käsurida nurjus koodiga %2:
    "%1"

[ctx: Noun]
en: Bill
et: Arve

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
et: Lisa %1=%2

[ctx: Help]
en: No property found. You must create a property from the dock first.
et: Ühtegi omadust ei leitud. Sa pead kõigepealt dokist omaduse looma.

[ctx: Message]
en: Download list of available bills on going...
et: Saadaolevate arvete allalaadimine käib ...

[ctx: Noun]
en: More...
et: Rohkem ...

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Download and add %1 (%2)
et: Laadi alla ja lisa %1 (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
et: <p>... et hallata saab kõigi objektide omadusi.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
et: <p>... et omadusena saab lisada faile või internetilinke.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>
et: <p>... et võid automaatselt alla laadida ja lisada arveid %1 abil.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
et: Kas kopeerida fail või linkida?

[ctx: Question]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: Question]
en: Link
et: Lingi

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
et: Faili "%1" avamine nurjus

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
et: Omaduse nime muutmine

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
et: Omaduse nime muudeti

[ctx: Open panel caption]
en: Select a file
et: Faili valimine

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
et: Omadused on kustutatud.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
et: Kustutamine nurjus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
et: Omaduse nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
et: Omaduse nime muutmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
et: Omaduse lisamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
et: Omaduse väärtus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
et: Faili valimine omaduseks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
et: Omaduse eemaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
et: Kehtivus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
et: Omaduste loend

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
et: Vali kõik

en: Selection: %1 lines for %2 (min: %3, average: %4, max: %5)
et: Valik: %1 rida %2 jaoks (min: %3, keskmine: %4, maks: %5)

en: Selection: %1 line for %2
et: Valik: %1 rida %2 jaoks

en: Selection: %1 line | Selection: %1 lines
et[0]: Valik: %1 rida
et[1]: Valik: %1 rida

[ctx: The title]
en: Statistic
et: Statistika

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
et: Tagasivõtmiste maksimaalne arv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
et: Ajaloo puhastamine salvestamisel

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
et: Dokumendi tagasipööramine

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
et: Võta tagasi

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
et: Tee uuesti

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
et: Puhasta ajalugu

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
et: Võta toiming "%1" tagasi

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
et: Tee toiming "%1" uuesti

[ctx: Noun]
en: History
et: Ajalugu

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
et: <p>... et võid oma muudatusi tagasi võtta ja uuesti teha.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">settings</a>.</p>
et: <p>... et võid <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">seadistustes</a> muuta tagasivõtmiste ja uuestitegemiste maksimaalset arvu.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
et: Ajalugu on liiga suur

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
et: Jõudlust saab parandada, kui vähendada seadistustes ajaloo suurust.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
et: Ava seadistustepaneel

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
et: Ajaugu on edukalt puhastatud.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
et: Ajaloo puhastamine nurjus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
et: Tagasivõtmine on edukalt tehtud.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
et: Tagasivõtmine nurjus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
et: Uuestitegemine on edukalt tehtud.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
et: Uuestitegemine nurjus

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
et: Tagasivõtmine on edukalt tehtud.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
et: Uuestitegemine on edukalt tehtud.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
et: Muudatuste ajalugu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
et: Tagasivõtmiste maks. arv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ajaloos hoitavate tühistatavate toimingute arv. Kui soovid hoida ajaloos <span style=" font-weight:600;">kõiki</span> toiminguid, määra väärtuseks <span style=" font-weight:600;">-1</span>, aga arvesta, et faili suurus kasvab sel juhul järsult.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
et: -1 tähendab piirangu puudumist

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
et: Vigased parameetrid

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
et: %1 faili import

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
et: Faili "%1" avamine nurjus

[ctx: Import step]
en: Import operations
et: Tehingute import

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
et: Konto "%1" kasutamine importimisel

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
et: Leiti rohkem kui üks sobiv konto

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
et: Importimiseks loodi vaikimisi konto "%1"

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
et: "%1" algset bilanssi ei määratud, sest mõned tehingud on juba olemas

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
et: "%1" algne bilanss määrati vastavalt AFB120 faili sisule

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
et: AFB120 fail (cfomb)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed with code %2 (Retry %3)
et: HOIATUS: käsk %1 nurjus koodiga %2 (korratakse %3)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed due to a time out (Retry %2)
et: HOIATUS: käsk %1 nurjus ajaületuse tõttu (korratakse %2)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
et: Import %1 vormingust

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
et: Konto ID-d regulaaravaldisega '%1' real '%2' ei leitud

[ctx: Progress message]
en: Download operations
et: Tehingute allalaadimine

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
et: Paistab, et taustaprogramm '%1' ei ole korralikult seadistatud, sest ühtegi kontot ei leitud.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
et: Ühtegi kontot ei laaditud alla järgmise käsuga:
    %1
    Palun kontrolli oma taustaprogrammi paigaldust.

[ctx: Warning message]
en: Some accounts have not been downloaded. %1
et: Mõned kontod on alla laadimata. %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
et: Ühe konto import taustaprogrammiga %1

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^date
et: ^kuupäev

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^account
et: ^konto

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^number|^num?ro
et: ^number|^number

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^mode|^type
et: ^režiim|^tüüp

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^payee|^tiers
et: ^maksesaaja

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^comment|^libell?|^d?tail|^info
et: ^kommentaar|^laim?|^üksikasjad|^teave

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^status|^pointage
et: ^olek|^märgistamine

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^bookmarked
et: ^järjehoidjates

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^cat\w*gor\w*
et: ^kat\w*goori\w*

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^value|^amount|^valeur|^montant|^credit|^debit
et: ^väärtus|^kogus|^väärtus|^kogus|^kreedit|^deebet

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^quantity
et: ^kvantiteet

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^unit
et: ^ühik

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^-|^debit|^withdrawal
et: ^-|^deebet|^väljavõtmine

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^idgroup
et: ^rühmaID

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^idtransaction
et: ^ülekandeID

[ctx: Error message]
en: Columns payee and category not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
et: Maksesaaja ja kategooriaveerge ei leitud. Määra seadistustes impordi parameetrid (Skrooge seadistamine .../ Import/eksport / CSV / Regulaaravaldiste muutmine ...).

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
et: Kuupäeva ja koguseveerge ei leitud. Määra seadistuste impordi parameetrid (Skrooge seadistamine .../ Import/eksport / CSV / Regulaaravaldiste muutmine ...).

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
et: Veergude automaatne otsimine

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
et: Kasutatud seostamine: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
et: CSV-failis ei leitud päist

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
et: Kuupäevavorming ei ole toetatud

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
et: "%1" import koodiga "%2" ja kuupäevavorminguga "%3"

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
et: Vigane veergude arv real %1. Oodati %2. Leiti %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
et: Ülekanne

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
et: Otsedeebet

[ctx: An operation mode]
en: Check
et: Tšekk

[ctx: An operation mode]
en: Deposit
et: Hoius

[ctx: An operation mode]
en: Payback
et: Tagasimakse

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
et: Väljavõtmine

[ctx: An operation mode]
en: Card
et: Kaart

[ctx: An operation mode]
en: Loan payment
et: Laenumakse

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
et: Tellimus

[ctx: An operation mode]
en: Cash deposit
et: Rahahoius

[ctx: An operation mode]
en: Card summary
et: Kaardi kokkuvõte

[ctx: An operation mode]
en: Deferred card
et: Määratud tagasimaksega kaart

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
et: Pank importimiseks %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
et: Importimiseks loodi vaikimisi pank "%1"

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
et: Määrati "%1" algne bilanss

[ctx: An information message]
en: Only selected accounts and operations have been exported
et: Eksporditi ainult valitud kontod ja tehingud

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
et: Faili "%1" salvestamine nurjus

[ctx: A file format]
en: CSV file
et: CSV-fail

[ctx: Import step]
en: Import units
et: Ühikute import

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2' and date format '%3'
et: "%1" import koodekiga "%2" ja kuupäevavorminguga "%3"

[ctx: Import step]
en: Import rules
et: Reeglite import

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2'
et: "%1" import koodekiga "%2"

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
et: %1-%2: "%3"

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
et: Vigane XML-sisu failis "%1"

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
et: Pankade ja kontode import

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
et: Planeeritud tehingute import

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
et: GnuCashi dokument

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
et: Halb Grisbi dokumendi versioon. See peab olema >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
et: Pankade import

[ctx: Import step]
en: Import accounts
et: Kontode import

[ctx: Import step]
en: Import payees
et: Maksesaajate import

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
et: Makseviisi import

[ctx: Import step]
en: Import categories
et: Kategooriate import

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
et: Eelarvelised eraldised

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
et: Rahandusaasta

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
et: Grisbi fail

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
et: %1 faili eksport

[ctx: Export step]
en: Export accounts
et: Kontode eksport

[ctx: Export step]
en: Export categories
et: Kategooriate eksport

[ctx: Export step]
en: Export payees
et: Maksesaajate eksport

[ctx: Export step]
en: Export operations
et: Tehingute eksport

[ctx: A file format]
en: Intuit Interchange Format file
et: Intuit Interchange Format fail

[ctx: A file format]
en: JSON file
et: JSON-fail

[ctx: Error message]
en: Account with identifier %1 not found
et: Kontot identifikaatoriga %1 ei leitud

[ctx: Import step]
en: Import budgets
et: Eelarvete import

[ctx: Export step]
en: Export units
et: Ühikute eksport

[ctx: Export step]
en: Export budgets
et: Eelarvete eksport

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
et: Planeeritud tehingute eksport

[ctx: Export step]
en: Export banks
et: Pankade eksport

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
et: KMyMoney dokument

[ctx: The default category for the accounts for ledger export]
en: Account
et: Konto

[ctx: Category not defined]
en: Not defined
et: Pole määratud

[ctx: The default category for the categories for ledger export]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: A file format]
en: Ledger file
et: Pearaamatufail

[ctx: Import step]
en: Import stocks
et: Väärtpaberite import

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
et: Vara

[ctx: Import step]
en: Import assets
et: Varade import

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
et: Money Manager Exi dokument

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
et: Tõrge "%1" parsimisel

[ctx: Error message]
en: The file %1 does not have read access rights
et: Failile %1 ei ole lugemisõigust

[ctx: Error message]
en: The java application is not installed. You must manually install it.
et: Java rakendust ei ole paigaldatud. Sul tuleb see käsitsi paigaldada.

[ctx: Error message]
en: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
et: Microsoft Money impordiks on tarvilik sunriise rakendus, aga seda ei ole '%1' paigaldanud

[ctx: Warning message]
en: The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the sum of the amounts of its splits
et: Tehingut '%1' parandati, sest selle kogus ei võrdunud selle enda tükeldatud osade kogusega

[ctx: Error message]
en: Invalid password
et: Vigane parool

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
et: "%1" täitmine nurjus

[ctx: Error message]
en: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
et: Ekstraktimine Microsoft Money dokumendist '%1' nurjus

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
et: Microsoft Money dokument

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
et: "%1" algne bilanss määrati vastavalt MT940 faili sisule

[ctx: A file format]
en: MT940 file
et: MT940 fail

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
et: OFX-faili "%1" import nurjus

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
et: OFX import nurjus

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
et: Nimetus

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
et: Intress

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
et: Dividend/aktsia

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
et: FI teenustasu

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Service charge
et: Teenustasu

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
et: Hoius

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
et: Müügikoht

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
et: Elektrooniline makse

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
et: Korduvmakse

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
et: Komisjonitasu

[ctx: A file format]
en: OFX file
et: OFX-fail

[ctx: An information message]
en: Invoice %1 has not been imported because it is not recognized (List of recognized extractors: %2).
et: Arvet %1 ei imporditud, sest seda ei tuntud ära (tunnustatud ekstraktorite loend: %2).

[ctx: A file format]
en: PDF file (invoice)
et: PDF-fail (arve)

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
et: Leiti ja imporditi kategooriad

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
et: Leiti ja imporditi ühikute hinnad

[ctx: An information message]
en: Units found and imported
et: Leiti ja imporditi ühikud

[ctx: An information message]
en: Trackers found and imported
et: Leiti ja imporditi jälgijad

[ctx: An information message]
en: Auto repaired operation
et: Automaatselt parandatud tehing

[ctx: An information message]
en: The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the sub-operations (%2). The operation has been repaired.
et: Tehingu kogus tervikuna (%1) erines alloperatsioonide summast (%2). Tehing parandati.

[ctx: A file format]
en: QIF file
et: QIF-fail

[ctx: Import step]
en: Import trackers
et: Jälgijate import

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
et: Järjehoidjate import

en: Imported bookmarks
et: Imporditud järjehoidjad

[ctx: Import step]
en: Import interests
et: Intresside import

[ctx: An information message]
en: The sqlcipher database has been protected with the same password than your document
et: SQLCipher'i andmebaas on kaitstud sama parooliga nagu sinu dokument

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
et: Faili "%1" loomine nurjus

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
et: Skrooge dokument

[ctx: A file format]
en: SQLCipher document
et: SQLCipher'i dokument

[ctx: A file format]
en: SQLite document
et: SQLite'i dokument

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
et: Krediitkaart

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
et: Tšekk

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
et: Sularaha

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
et: Ülekanne

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
et: Muu

[ctx: A file format]
en: Homebank document
et: Homebanki dokument

[ctx: A file format]
en: XML file
et: XML-fail

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
et: ost

en: Add a new operation in skrooge
et: Uue tehingu lisamine Skrooges

en: amount payee
et: kogus maksesaaja

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
et: %1 10 arvutit

en: Add operation %1
et: Tehingu %1 lisamine

[ctx: Information message]
en: Operation created
et: Tehing on loodud

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
et: Faili %1 loomine nurjus

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
et: Ainult esiletõstetud

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
et: Ainult eelnenud tehingud

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
et: Aktiivne

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
et: Krediitkaart

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
et: Sääst

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
et: Investeering

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
et: Laen

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
et: Sularaha

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
et: Muu

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
et: Kõigepealt tuleb luua vähemalt üks konto<br>leheküljel <a href="%1">"Pank ja konto"</a> või <a href="%2">importida</a> tehingud.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
et: Kokku %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
et: Kokku

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
et: Kooskõlasta...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
et: Kontod (valitud)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
et: Kontod (täielik)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
et: Pangad (valitud)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
et: Pangad (täielik)

[ctx: Verb]
en: Open report...
et: Ava aruanne...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
et: Oma kontode haldamine

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">banks</a>.</p>
et: <p>... et võid seostada <a href="skg://skrooge_bank_plugin">pangaga</a> logo.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a> can be merged by drag & drop.</p>
et: <p>... et <a href="skg://skrooge_bank_plugin">kontosid</a> saab ühendada lohistades.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can set a minimum and a maximum limit on your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a>. This will trigger an alarm.</p>
et: <p>... et <a href="skg://skrooge_bank_plugin">kontodele</a> saab määrata minimaalse ja maksimaalse piirangu. Nende ületamine käivitab häire.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
et: Pangal "%1" pole ühtegi kontot

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Do not forget to remove useless banks
et: Ära unusta eemaldamast kasutuid panku

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
et: Kustuta "%1"

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
et: Suletud kontol "%1" on ikka veel raha

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
et: See ei pruugi olla normaalne

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
et: Ava "%1" uuesti

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
et: Loo libatehing

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
et: Kustuta kasutamata pangad

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
et: Kasutamata pank on kustutatud

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
et: Kasutamata panga kustutamine nurjus

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
et: Ava konto "%1" uuesti

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
et: Konto on uuesti avatud

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
et: Konto taasavamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
et: Libatehingu loomine

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
et: Libatehing

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The operation '%1' has been added
et: Tehing "%1" on lisatud

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
et: Libatehing on loodud

[ctx: Error message]
en: Creation failed
et: Loomine nurjus

en: Opened
et: Avatud

en: Highlighted only
et: Ainult esiletõstetud

en: Display the account edit panel
et: Konto muutmispaneeli näitamine

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
et: Muu...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
et: Tehingud kontol

en: '%1'
et: "%1"

[ctx: Title of panel]
en: Select a bank icon
et: Pangaikooni valimine

[ctx: File format for open dialog panel]
en: Image files
et: Pildifailid

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
et: Konto "%1" loomine

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The account '%1' has been added
et: Lisati konto "%1"

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
et: Konto "%1" on loodud

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
et: Konto loomine nurjus

[ctx: Updating an account]
en: Account update
et: Konto uuendus

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected accounts to an existing account. Accounts have been merged.
et: Püüdsid muuta valitud kontode nimesid olemasoleva konto nimeks. Kontod ühendati.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
et: Püüdsid muuta kõiki valitud kontode nimesid. Kontod ühendati.

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been updated
et: Kontot "%1" uuendati

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
et: Püüad muuta konto "%1" panga nime.
    Kas rakendada seda muudatust kõigile selle panga kontodele?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
et: Konto on uuendatud.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
et: Uuendamine nurjus

[ctx: Message]
en: Computing...
et: Arvutamine ...

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
et: Tänane bilanss: %1     Bilanss: %2     Kontrollitud: %3     Kontrollida: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
et: <p>Tänane bilanss: %1 < / p > <p>Bilanss: %2 < / p > <p>Kontrollitud: %3 < / p > <p>Kontrollida: %4 < / p >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInfo)
en: Computing...
et: Arvutamine ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
et: Panga ikoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tehingu kogus.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Siia võib kirjutada avaldisi, näiteks <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>; Skrooge arvutab ise tulemuse (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
et: Konto algne bilanss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
et: Konto algse bilansi ühik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
et: Konto nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
et: Konto number

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
et: Konto maksimaalne kogus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
et: Asutuse aadress

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
et: Konto kommentaar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
et: Panga nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
et: Konto minimaalne kogus

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial &balance:
et: Algne &bilanss:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
et: Konto tüüp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
et: Asutuse number

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
et: Panga number

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
et: Panga ja konto lisamine (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
et: Lisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
et: Valitud pankade ja kontode uuendamine (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
et: Muuda

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
et: Pangad

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
et: Eelarve reeglite töötlemine

[ctx: The title]
en: Budget
et: Eelarve

[ctx: The tool tip]
en: Budget
et: Eelarve

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
et: Eelarvehäire: "%1"

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
et: Hoolitse oma eelarve eest.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
et: Ava eelarvele vastavad tehingud

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
et: Vana eelarve kohtlemine

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
et: Eelarvet pole puudutatud vähemalt kuu aega.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
et: Eelarve reeglite töötlemine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
et: Eelarve reeglid on töödeldud

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
et: Eelarve reeglid nurjusid

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
et: Igakuine

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
et: Iga-aastane

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
et: Individuaalne

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
et: Kõik

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
et: Mitte midagi

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
et: Aktiivne

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
et: Käesolev aasta

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
et: Käesolev kuu

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
et: Eelmine aasta

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
et: Eelmine kuu

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
et: Kõik

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
et: Negatiivne

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
et: Positiivne

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
et: Aktiivne

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
et: Käesolev aasta

en: Display the edit panel for standard budget
et: Standardse eelarve muutmispaneeli näitamine

en: Display the edit panel for automatic budgets
et: Automaatse eelarve muutmispaneeli näitamine

en: Display the edit panel for rules
et: Reeglite muutmispaneeli näitamine

[ctx: Option]
en: Remove existing budgets for %1
et: %1 olemasolevate eelarvete eemaldamine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
et: Eelarve reegli loomine

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been added
et: Lisati eelarve reegel "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
et: Eelarve reegel on loodud

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
et: Eelarve reegli loomine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
et: Eelarve loomine

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' has been added
et: Lisati eelarve "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
et: Eelarve on loodud

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
et: Eelarve loomine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
et: Eelarve reegli uuendus

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been updated
et: Eelarve reeglit "%1" uuendati

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
et: Eelarve reegel on uuendatud

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
et: Eelarve reegli uuendamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
et: Eelarve uuendus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
et: Eelarve on uuendatud

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
et: Eelarve uuendamine nurjus

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
et[0]: Valik: %1 eelarve summas %2
et[1]: Valik: %1 eelarvet summas %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
et: Valik: puudub

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
et: Eelarveperiood

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
et: Eelarveaasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
et: Eelarvekuu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
et: Eelarve kogus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
et: Eelarve kategooria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
et: Kaasa arvatud allkategooriad

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
et: Automaatse eelarve loomise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
et: Automaatne loomine aasta tehingute põhjal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
et: Kõigi kuueelarvete bilanss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
et: Aastaeelarve bilanss

note: #-#-#-#-#  1168 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
et: &Aasta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
et: Planeeritud tehingute kontroll paremaks automaatseks loomiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
et: Planeeritud tehingute kasutamine

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
et: Eelarvete puhul, millel on

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
et: Kui vahe on

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
et: Muudetakse eelarvet

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
et: Aasta lubamine tingimuses

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
et: Tingimuse aasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
et: Vahe ülekandmise tingimus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
et: Tingimuse kuu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
et: Ülekande kogus

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
et: Kategooria lubamine tingimuses

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
et: Tingimuse kategooria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
et: Ülekande kategooria

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
et: Kuu lubamine tingimuses

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
et: Uue eelarve loomine (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
et: Valitud eelarve uuendamine (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
et: Reeglite töötlemine

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
et: Töötle

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
et: Eeldatav intress

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
et: Simulatsioonid

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">calculator</a> for many things</p>
et: <p>... et sa võid kasutada <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">kalkulaatorit</a> paljude asjade jaoks.</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
et: Kontole "%1" pole intressimäära määratud

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
et: Sinu investeerimiskontol "%1" pole intressimäära määratud

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
et: Ava intressilehekülg

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
et: Viisteist

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
et: Päev +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
et: Päev -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
et: 24 viisteist

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
et: 360 päeva

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
et: 365 päeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Interest
et: Intress

en: Interests calculator
et: Intressikalkulaator

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
et: Amortisatsioonitabel

en: Loan amortization table calculator
et: Laenu amortisatsioonitabeli kalkulaator

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
et: Aastaintress=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
et: Intressiparameetri loomine kontole "%1"

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been added
et: Lisati intressiparameeter "%1"

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
et: Intressiparameeter on loodud

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
et: Intressiparameetri loomine nurjus

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
et: Intressiparameetri uuendus kontole "%1"

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been updated
et: Intressiparameetrit "%1" uuendati

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
et: Intressiparameeter on uuendatud

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
et: Intressiparameetri uuendamine nurjus

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
et: Maksete arv:	%1
    Kuumakse: 	%2
    Igakuine kindlustustariif: 	%3
    Tasutav põhilaen kokku: 	%4
    Tasutav intress kokku: 	%5
    Tasutav kindlustustariif kokku: 	%6
    Makstav summa kokku: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
et: Konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
et: Näidatav konto

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: &Year:
et: &Aasta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
et: Arvutamise aasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
et: Intressitulemused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
et: Intressi arvutamise tulemus

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
et: Intressiväärtused

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
et: Väärtuse defineerimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
et: Intressiarvutuse parameetrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en: Da&te:
et: K&uupäev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
et: Intressi arvestamine kuupäev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
et: Määr (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
et: Krediidi väärtuspäev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
et: Krediidi väärtuspäeva arvutamisviis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
et: Deebeti väärtuspäev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
et: Deebeti väärtuspäeva arvutamisviis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: &Base computation:
et: &Baasarvutus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
et: Arvutamise baas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
et: Intressimäär

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
et: Aastane intressimäär (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
et: Laenu kogus (põhisumma):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
et: Kestus (aastates):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
et: Laenu kogus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
et: Laenu ühik

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
et: Makse kokkuvõte

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
et: Laenu kokkuvõte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
et: Kindlustustariif (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
et: Laenu kestus aastates

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
et: Aastane laenumäär

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
et: Laenu kindlustustariif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
et: Kindlustustariif

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
et: Uue intressiparameetri loomine (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
et: Intressiparameetrite uuendamine (Shift+Enter)

[ctx: Verb]
en: Import categories
et: Kategooriate import

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
et: Impordi standardsed kategooriad

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
et: Kategooriate import [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
et: Kustuta kasutamata kategooriad

[ctx: Verb]
en: Open similar categories...
et: Ava sarnased kategooriad ...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
et: Sarnased kategooriad

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
et: 5 peamist kulukategooriat

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
et: 5 peamist variatsiooni

[ctx: Report header]
en: Budget
et: Eelarve

[ctx: Report header]
en: 5 main variations (issues)
et: 5 peamist variatsiooni (teemad)

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
et: Kategooriad on imporditud.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
et: Kategooriate import nurjus.

[ctx: List of categories. It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate category and sub category (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
et: Aiandus;Arved;Arved > Elekter;Arved > Gaas;Arved > Hüpoteek;Arved > Internet;Arved > Kohalikud maksud;Arved > Kütteõli;Arved > Telefon;Arved > TV;Arved > Vesi ja kanalisatsioon;Arved > Üür;Auto;Auto > Kindlustus;Auto > Kütus;Auto > Laen;Auto > Liising;Auto > Registreerimine;Auto > Teenindus;Dividenditulu;Dividenditulu > Aktsiad;Dividenditulu > Tavaline;Elatisraha;Haridus;Haridus > Järeleaitamine;Haridus > Kooliüritused;Haridus > Laenud;Haridus > Maksud;Haridus > Raamatud;Heategevus;Heategevus > Annetused;Hüpoteek;Hüpoteek > Intress;Hüpoteek > Kindlustus;Hüpoteek > Põhiosa;Intressitulu;Intressitulu > Muud säästud;Intressitulu > Neto;Intressitulu > Pangaintress;Intressitulu > Summaarne;Investeerimistulu;Investeerimistulu > Dividendid;Investeerimistulu > Intressid;Investeerimistulu > Lühiajaline kapitalitulu;Investeerimistulu > Maksuerandi intress;Investeerimistulu > Muud fondid;Investeerimistulu > Muud fondid#Kapital;Investeerimistulu > Muud fondid#Kasumijaotus;Investeerimistulu > Muud fondid#Kinnisvara;Investeerimistulu > Muud säästud;Investeerimistulu > Pikaajaline kapitalitulu;Investeerimistulu > Välismaine;Kindlustus;Kindlustus > Auto;Kindlustus > Elu;Kindlustus > Kodu ja vara;Kindlustus > Tervis;Kindlustus > Tervisekahjustus;Kingid;Kingid > Saadud;Kingid > Tehtud;Koduloomad;Koduloomad > Loomaarst;Koduloomad > Muu;Koduloomad > Toit;Kommunaalkulud;Kommunaalkulud > Elekter;Kommunaalkulud > Gaas;Kommunaalkulud > Internet;Kommunaalkulud > Prügi;Kommunaalkulud > Telefon;Kommunaalkulud > Vesi;Laen;Laen > Intress;Lasteaed;Lastetoetus;Lõivud;Lühiajaline kapitalitulu;Majapidamine;Majapidamine > Remont;Majapidamine > Sisustus;Maksud;Maksud > Aktsiis;Maksud > Kohalikud maksud;Maksud > Käibemaks;Maksud > Maamaks;Maksud > Muu;Maksud > Sotsiaalmaks;Maksud > Tollimaks;Maksud > Tulumaks;Meelelahutus;Muud kulud;Muud tulud;Muud tulud > Kingid;Muud tulud > Laenud;Muud tulud > Lastetoetus;Muud tulud > Loterii;Muud tulud > Maksutagastus;Muud tulud > Töötaja aktsiad;Muud tulud > Töötushüvitus;Muud tulud > Õppelaen;Palk;Palk > Bruto;Palk > Kompensatsioon;Palk > Neto;Palk > Preemia;Palk > Toetused;Palk > Tööandja pensionimaksed;Palk > Vanemapalk;Palk > Ületunnitasu;Pangakulud;Pangakulud > Tasutud intress;Pangakulud > Teenustasu;Pension;Pension > I sammas;Pension > II sammas;Pension > III sammas;Pension > Tööandja;Pikaajaline kapitalitulu;Puhkus;Puhkus > Majutus;Puhkus > Reis;Reisimine;Reisimine > Autorent;Reisimine > Majutus;Reisimine > Piletid;Rõivad;Sotsiaalhüvitised;Sotsiaalhüvitised > Eluase;Sotsiaalhüvitised > Haigus ja tervishoid;Sotsiaalhüvitised > Pere ja lapsed;Sotsiaalhüvitised > Puue;Sotsiaalhüvitised > Sotsiaalne tõrjutus;Sotsiaalhüvitised > Toitjakaotus;Sotsiaalhüvitised > Töötus;Sotsiaalhüvitised > Vanadus;Sularaha väljavõtmine;Sõidukid;Sõidukid > Kindlustus;Sõidukid > Kütus;Sõidukid > Laen;Sõidukid > Liising;Sõidukid > Registreerimine;Sõidukid > Teenindus;Tervishoid;Tervishoid > Arst;Tervishoid > Haigla;Tervishoid > Hambaarst;Tervishoid > Retseptid;Tervishoid > Silmaarst;Toit;Toit > Igapäevatoit;Toit > Väljas söömine;Töö;Töö > Hüvitised;Töö > Muu;Töö > Palk;Töö > Välismaine;Töö > Ühekordsed maksed;Töökulud;Töökulud > Korvatavad;Töökulud > Mittekorvatavad;Vaba aeg;Vaba aeg > Filmi- ja videolaenutus;Vaba aeg > Hobid;Vaba aeg > Meelelahutus;Vaba aeg > Muusika- ja filmiplaadid;Vaba aeg > Mängud ja mänguasjad;Vaba aeg > Raamatud ja ajakirjad;Vaba aeg > Spordikaubad;Vaba aeg > Spordiüritused;Vaba aeg > Teater, kontserdid, kino jms;Vanemapalk;Äri;Äri > Auto;Äri > Kommunaalmaksud;Äri > Kontoritarbed;Äri > Maksud;Äri > Muu;Äri > Palgad;Äri > Põhivahendid;Äri > Reisid;Äri > Ruumide üür;Äri > Tulu;Äri > Õiguskulud

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
et: Standardsete kategooriate import

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
et: Kategooriate haldamine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categories</a> can be reorganized by drag & drop.</p>
et: <p>... et <a href="skg://skrooge_categories_plugin">kategooriaid</a> saab ümber korraldada lohistades.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... if you delete a <a href="skg://skrooge_categories_plugin">category</a>, all operations affected by this category will be associated to its parent category.</p>
et: <p>... et <a href="skg://skrooge_categories_plugin">kategooriat</a> kustutades seostatakse kõik selle kategooria alla kuulunud tehingud kustutatud kategooria eellaskategooriaga.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
et: Palju kasutamata kategooriaid

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
et: Jõudlust saab parandada, kui eemaldada kategooriad, millel pole tehinguid.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
et: "%1" tähtis variant

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
et: Ava kategooria allkategooriad, mis sisaldavad "%1"

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some categories seem to be identical
et: Mõned kategooriad paistavad kattuvat

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some categories seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
et: Mõned kategooriad paistavad kattuvat, kuid nende süntaks erineb. Need võib ühendada.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
et: Kategooria allkategooriad, mis sisaldavad "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
et: Kasutamata kategooriate kustutamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
et: Kasutamata kategooriad on kustutatud

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
et: Kasutamata kategooriate kustutamine nurjus

[ctx: Verb]
en: Add category
et: Lisa kategooria

en: Income
et: Tulu

en: Expenditure
et: Kulu

en: Highlighted
et: Esiletõstetud

[ctx: An help]
en: Add a sub category to the selected one
et: Valitud kategooriale allkategooria lisamine

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
et: Uus kategooria

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
et: Kategooria "%1" loomine

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been created
et: Loodi kategooria "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
et: Kategooria "%1" on loodud

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
et: Kategooria loomine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
et: Kategooria uuendus

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
et: Püüdsid muuta kõiki valitud kategooriate nimesid. Kategooriad ühendati.

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been merged with category '%2'
et: Kategooria "%1" ühendati kategooriaga "%2"

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been updated
et: Kategooriat "%1" uuendati

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
et: Kategooria on uuendatud

[ctx: Error message]
en: Category update failed
et: Kategooria uuendamine nurjus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
et: Valitud kategooriate uuendamine (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
et: Kasutamata kategooriate kustutamine

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
et: Kustuta kasutamata

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
et: Automaatne valideerimine pärast importi

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
et: Reeglite rakendamine imporditud tehingutele

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
et: Tehingute avamine pärast importi või töötlemist

note: i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
et: Ainult pärast viimast imporditud tehingut sooritatud tehingute import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
et: Päise automaatne otsimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
et: Veergude automaatne otsimine

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
et: Päise asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
et: Veergude asukohad

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: Payee
et: Maksesaaja

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
et: Järjehoidja

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
et: Deebet

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
et: Ülekande ID

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
et: Rühma ID

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
et: Kasutatavate taustaprogrammide loend

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
et: CSV kuupäevavorming

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
et: QIF kuupäevavorming

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
et: Kõigi väärtuste allalaadimine avamisel

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
et: Automaatse allalaadimise sagedus

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
et: Impordi

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
et: Impordi...

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
et: Import taustaprogrammidega

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
et: Impordi valuutaväärtused ...

[ctx: Verb, action to import]
en: Import rules...
et: Impordi reeglid ...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
et: Ekspordi

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
et: Ekspordi...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
et: Töötlemine

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
et: Otsi ja rühmita ülekandeid

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
et: Muuda anonüümseks

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
et: Puhasta panga impordid

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Switch validation of imported operations
et: Imporditud tehingute valideerimise lülitamine

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
et: Valideeri tehingud, mis ei nõua edasist töötlust

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
et: Ava veel valideerimata imporditud tehingud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
et: Imporditud ja veel valideerimata tehingud

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
et: Ühenda imporditud tehingud

[ctx: Noun]
en: Force the merge
et: Ühendamine jõuga

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
et: Mõned KRunneri tehingud on importimata

[ctx: Information]
en: You must enter the list of backends to use separated by a ';'.
    A backend can have parameters. You can pass the parameters in parenthesis separated by comma.
    
    Example: backendA;backendB(parameter1,parameter2).
    
    Here is the list of known backends: %1.
et: Kasutatavad taustaprogrammid tuleb loendis eraldada semikooloniga ';'.
    Taustaprogrammile võib anda parameetreid. Need tuleb anda sulgudes ja eraldatuna komaga.
    
    Näide: taustaprogrrammA;taustaprogrammB(parameeter1,parameeter2).
    
    Teadaolevate taustaprogrammide loend: %1.

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
et: Automaatne tuvastamine

[ctx: Noun]
en: Import / Export
et: Import/eksport

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
et: Impordi ja ekspordi haldamine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automatically</a> transfers after an import.</p>
et: <p>... et Skrooge võib ülekanded pärast importi <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automaatselt</a> tuvastada.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can automatically import operation with <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">backend</a>.</p>
et: <p>... et võid automaatselt importida tehinguid <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">taustaprogrammi abil</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://import_operation">import</a> many files in one shot.</p>
et: <p>... et korraga saab <a href="skg://import_operation">importida</a> palju faile.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
et: <p>... et ühikute koguseid saab importida CSV-failist.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">setting</a> panel.</p>
et: <p>... et CSV importi saab kohandada <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">seadistustepaneelis</a> määratavate regulaaravaldistega.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
et: <p>... et kogu oma dokumendi sisu saab eksportida XML-failina.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export some accounts or operations just be selecting them before to launch the <a href="skg://export">export_operation</a>.</p>
et: <p>... et mõned kontod või tehingud võib eksportida neid lihtsalt valides enne <a href="skg://export">ekspordi</a> enda käivitamist.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can apply <a href="skg://skrooge_search_plugin">automatic rules</a> after an import to set the right categories.</p>
et: <p>... et pärast importi on võimalik rakendada <a href="skg://skrooge_search_plugin">automaatseid reegleid</a>, et määrataks õiged kategooriad.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
et: <p>... et faile saab teisendada hulgitööriistaga "%1".</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
et: <p>... et Skrooge tarvitab imporditud faili nime sihtkonto leidmiseks.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
et: Import taustaprogrammidega

[ctx: Error message]
en: Syntax error in backend "%1"
et: Süntaksitõrge taustaprogrammis "%1"

[ctx: A file format]
en: CSV Files
et: CSV-failid

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
et: Import koodekiga %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
et: Faili "%1" import nurjus

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
et: Kasutaja katkestas impordi

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
et[0]: %1 fail imporditi edukalt.
et[1]: %1 faili imporditi edukalt.

[ctx: Noun]
en: Install %1
et: Paigalda %1

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
et: Paigaldamine võetakse ette järgmise importimise ajal

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
et: Eksport

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
et: Fail "%1" eksporditi edukalt.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
et: "%1" eksport nurjus

[ctx: Question]
en: The file can be made anonymous in two ways.<br/><b>Reversibly:</b> enter a key and memorize it, it will be used to go back.<br/><b>Irreversibly (recommended):</b> do not enter a key.<br/><br/>To reverse an anonymous file, simply try to anonymize it with the same key.
et: Faili saab anonüümseks muuta vahel viisil.<br/><b>Tagasipööratavalt:</b> sisesta võti ja jäta see hästi meelde, sest seda läheb tagasipööramisel tarvis.<br/><b>Tagasipöördumatult (soovitatav):</b> võtit pole tarvis sisestada.<br/><br/>Faili anonüümsuse tagasipööramiseks püüa seda lihtsalt anonümiseerida sama võtmega.

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
et: Dokument muudeti anonüümseks.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
et: Ülekannete leidmine ja rühmitamine

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
et[0]: Dokument on edukalt töödeldud. Loodi %1 tehing.
et[1]: Dokument on edukalt töödeldud. Loodi %1 tehingut.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
et: Ühtegi ülekannet ei leitud

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
et: Töötlemine nurjus.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
et: Panga impordi puhastamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
et: Dokument on edukalt puhastatud.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
et: Puhastamine nurjus.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch validation of imported operations
et: Imporditud tehingute valideerimise lülitamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
et: Imporditud tehingud on valideeritud.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
et: Valideerimine nurjus

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
et: Vigane valik, valida tuleb üks imporditud tehing ja üks sama kogusega käsitsi tehing

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
et: Kogused ei ole võrdsed: Kas sundida ühendamine peale?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
et: Imporditud tehingute ühendamine

[ctx: Error message]
en: Merge failed
et: Ühendamine nurjus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
et: Imporditud tehingud on ühendatud.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
et: Valideeri kõik tehingud

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
et: Tehingud on valideeritud.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
et: Palju imporditud ja veel valideerimata tehinguid

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
et: Pärast tehingute importimist tuleks need üle vaadata ja parandada näiteks kategooriat või maksesaajat. Kui see on tehtud, tuleks imporditud tehing märkida valideerituks, mis annab teada, et tehing on täielikult töödeldud.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
et: KRunneri tehing käib [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
et: KRunneriga loodud tehingud peavad olema täielikult loodud Skrooges

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
et: Impordi tehing kontosse %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
et: Eemalda tehing

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
et: Faili "%1" avamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
et: KRunneri tehingu import

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been added
et: Tehing "%1" on lisatud

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
et: Tehingud on imporditud.

[ctx: Error message]
en: Import failed
et: Import nurjus

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
et: Tehingud on eemaldatud.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
et: Importimise üldseadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
et: Pärast importi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: This option allows to apply all rules defined in "Search and process" on all imported operations
et: See lubab rakendada kõik reeglid, mis on määratud "otsimise ja töötlemise" all, kõigile imporditud tehingutele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
et: Reeglite rakendamine imporditud tehingutele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: This option allows to validate all imported operations
et: See lubab valideerida kõik imporditud tehingud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
et: Automaatne valideerimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: This option allows to open all imported operations at the end of the import
et: See lubab impordi lõppemisel avada kõik imporditud tehingud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
et: Tehingute avamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">WARNING: </span>In some conditions, this option can cause missing operations. </p><p>This option is mainly interesting with OFX import when your bank is not able to generate real unique identifier for operations.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">HOIATUS: </span>Mõnel juhul võib selle valimine kaasa tuua tehingute kao. </p><p>Peamiselt on seda valikut mõtet kasutada OFX impordi korral, kui pank ei ole suuteline genereerima tehingutele tegelikku unikaalset identifikaatorit.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: Import only operations since the last imported one (not recommended)
et: Ainult pärast viimast imporditud tehingut sooritatud tehingute import (pole soovitatav)

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
et: CVS impordiseadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
et: Päise asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
et: 0, kui CSV-faili pole päist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
et: Tehingu kuupäev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
et: Tehingu number, näiteks tšekinumber või ülekande number.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
et: Tehingu number

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
et: Tehingu režiim (kuidas tehing on tehtud).
    Näide: krediitkaart, tšekk, ülekanne ...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
et: Tehingu režiim

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
et: Režiim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
et: Tehingu maksesaaja

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Pa&yee:
et: Maksesaa&ja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
et: Tehingu kommentaar

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
et: Kommentaar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
et: Tehingu olek (kooskõlastatud või mitte)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
et: Tehingu olek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
et: Tehingu järjehoidja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Boo&kmarked:
et: Jä&rjehoidjates:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
et: Tehingu konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
et: Tehingu kategooria

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
et: Kategooria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
et: Tehingu kogus

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
et: Kogus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
et: Kvantiteet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
et: Tehingu märk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
et: Märk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
et: Tehingu ühik

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
et: ID kõigi tehingute ühendamiseks tükeldatud tehinguna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
et: Ülekande ID:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
et: ID kõigi tehingute ühendamiseks ülekandena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
et: Rühma ID:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
et: Omadustena imporditava veeru tuvastamiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
et: Omadus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sul tuleb defineerida <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regulaaravaldis</span></a>, mis võimaldab automaatselt seostada kõik atribuudid.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
et: Veergude asukohad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Peab olema string,millele järgnevad võtmesõnad, mida eraldab <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">või mitte midagi, kui veergu tuleb eirata,</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  või mis tahes muu, et importida veerg omadusena.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Näide:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
et: Muuda regulaaravaldisi...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
et: Kuidas tuvastada deebetit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
et: Märgiveeru deebeti väärtused:

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kQif)
en: Settings for QIF import
et: QIF impordiseadistused

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kBackends)
en: Settings for import by backends
et: Taustaprogrammide impordiseadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
et: Allalaadimine avamisel

note: #-#-#-#-#  1168 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
et: Kord päevas

note: #-#-#-#-#  1168 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a week
et: Kord nädalas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
et: Kord kuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: List of bac&kends used:
et: &Kasutatavate taustaprogrammide loend:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
et: Tulevaste tehingute fondi värv

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
et: Valideerimata tehingute fondi värv

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
et: Alltehingute fondi värv

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
et: Kiirmuutmise režiim

note: i18n: ectx: label, entry (broken_reconciliation), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks a reconciliation:
et: Tegevus, kui miski segab kooskõlastamist:

note: i18n: ectx: label, entry (broken_import), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks an import:
et: Tegevus, kui miski segab importi:

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
et: Bilansside arvutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_oncurrentaccountonly) i18n: ectx: label, entry (oncurrentaccountonly), group (skrooge_operation)
en: On current account only
et: Ainult aktiivsel kontol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_setCategoryForPayee) i18n: ectx: label, entry (setCategoryForPayee), group (skrooge_operation)
en: Set the most used category when the payee is modified
et: Maksesaaja muutmisel kõige sagedamini kasutatud kategooria määramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticPointInReconciliation) i18n: ectx: label, entry (automaticPointInReconciliation), group (skrooge_operation)
en: Automatic point operations created during reconciliation
et: Kooskõlastamise ajal loodud tehingute automaatne märgistamine

note: i18n: ectx: label, entry (commentFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for fake operation
et: Libatehingu vaikimisi kommentaar

note: i18n: ectx: label, entry (payeeFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default payee for fake operation
et: Libatehingu vaikimisi maksesaaja

note: i18n: ectx: label, entry (categoryFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for fake operation
et: Libatehingu vaikimisi kategooria

note: i18n: ectx: label, entry (commentCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for commission operation
et: Komisjotehingu vaikimisi kommentaar

note: i18n: ectx: label, entry (categoryCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for commission operation
et: Komisjotehingu vaikimisi kategooria

note: i18n: ectx: label, entry (commentTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for tax operation
et: Maksutehingu vaikimisi kommentaar

note: i18n: ectx: label, entry (categoryTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for tax operation
et: Maksutehingu vaikimisi kategooria

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
et: Tulud ja kulud

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Grouped
et: Rühmitatud

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
et: Ülekanded

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
et: Jälgitavad

[ctx: Noun, a type of operations]
en: On suboperations
et: Alltehingute kaupa

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of %1
et: %1 tulu

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of %1
et: %1 kulu

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of %1
et: %1 säästud

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
et: Tulud ja kulud

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
et: Klooni

[ctx: Verb]
en: Create template
et: Loo mall

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
et: Märgista

[ctx: Verb]
en: Fast edit
et: Kiirmuutmine

[ctx: Verb]
en: Open operations...
et: Ava tehingud ...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
et: Ava esiletõstetud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
et: Esiletõstetud tehingud

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
et: Ava viimati muudetud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
et: Viimase toiminguga muudetud või loodud tehingud

[ctx: Verb]
en: Open operations modified by this transaction...
et: Ava selle ülekandega muudetud tehingud ...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during the action '%1'
et: Toiminguga "%1" muudetud või loodud tehingud

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
et: Ava alltehingud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
et: Alltehingud

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
et: Ava võimalikud kloonid....

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
et: Võimalikud kloontehingud

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
et: Ava maksesaajata ülekanded...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
et: Maksesaajata ülekanded

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
et: Ava maksesaajata tehingud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
et: Maksesaajata tehingud

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
et: Ava kategooriata ülekanded...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
et: Kategooriata ülekanded

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
et: Ava kategooriata tehingud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
et: Kategooriata tehingud

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
et: Ava režiimita tehingud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
et: Režiimita tehingud

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
et: Ava kooskõlastamata kommentaaridega tehingud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
et: Kooskõlastamata kommentaaridega tehingud

[ctx: Verb]
en: Open operations with dates not aligned...
et: Ava kooskõlastamata kuupäevadega tehingud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with dates not aligned
et: Kooskõlastamata kuupäevadega tehingud

[ctx: Verb]
en: Align date of suboperations of all operations
et: Kooskõlasta kõigi tehingute alltehingute kuupäev

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
et: Ava ainult ühe tehinguga rühmade tehingud ...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
et: Ainult ühe tehinguga rühmade tehingud

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation of all operations
et: Eemalda kõigi tehingute ühe tehinguga rühmad

[ctx: Verb]
en: Group operations
et: Rühmita tehingud

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
et: Lõhu tehingute rühm

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
et: Ühenda alltehingud

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
et: Malli rakendamine

[ctx: More items in a menu]
en: More
et: Rohkem

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation of selected operations
et: Eemalda valitud tehingute ühe tehinguga rühmad

[ctx: Warning message]
en: The previous reconciliation of '%1' has been broken by this action or a previous one.
et: Eelmise "%1" kooskõlastamise rikkus ära see või eelmine toiming.

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous reconciliation of '%1', so it is cancelled.
et: See toiming rikub ära "%1" varasema kooskõlastamise, mistõttu sellest loobuti.

[ctx: Warning message]
en: The previous import in '%1' has been broken by this action or a previous one.
et: Eelmise "%1" impordi rikkus ära see või eelmine toiming.

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous import in '%1', so it is cancelled.
et: See toiming rikub ära "%1" varasema impordi, mistõttu sellest loobuti.

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
et: Tulud ja kulud

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
et: Esiletõstetud tehingud

[ctx: Noun]
en: Operations
et: Tehingud

[ctx: Noun]
en: Operation management
et: Tehingute haldamine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.</p>
et: <p>... et võid kuupäevade kiireks muutmiseks vajutada +, -, CTRL + või CTRL -.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a> in one shot.</p>
et: <p>... et võid uuendada mitu <a href="skg://skrooge_operation_plugin">tehingut</a> ühekorraga.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> to show or edit sub operations.</p>
et: <p>... et võid alltehinguid näha või muuta, kui teed <a href="skg://skrooge_operation_plugin">tehingul</a> topeltklõpsu.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> including complex operations (split, grouped, ...).</p>
et: <p>... et võid kloonida <a href="skg://skrooge_operation_plugin">tehingu</a>, sealhulgas keerulisemadki tehingud (tükeldatud, rühmitatud ...).</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
et: <p>... et võid luua <a href="skg://skrooge_operation_plugin">tehingutele</a> malli.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
et: <p>... et võid <a href="skg://skrooge_operation_plugin">tehinguid</a> rühmitada ja nende rühmi lõhkuda.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
et: Malli rakendamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template applied.
et: Mall on rakendatud.

[ctx: Error message]
en: Apply of template failed
et: Malli rakendamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
et: Tehingute rühmitamine

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been grouped with '%2'
et: Tehing "%1" tõsteti samasse rühma tehinguga "%2"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
et: Tehingud on rühmitatud.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
et: Rühma loomine nurjus.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
et: Tehingute rühma lõhkumine

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been ungrouped
et: Tehing "%1" rühmast eemaldatud

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
et: Tehingute rühm on lõhutud.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
et: Rühma kustutamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
et: Tehingu märgistamine

[ctx: An information to the user]
en: The status of the operation '%1' has been changed
et: Tehingu "%1" olekut on muudetud

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
et: Tehing on märgistatud.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
et: Märgistamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
et: Tehingu kloonimine

[ctx: An information to the user]
en: The duplicate operation '%1' has been added
et: Lisati tehingu "%1" kloon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
et: Tehing on kloonitud.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
et: Tehingu kloonimine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
et: Malli loomine

[ctx: An information to the user]
en: The template '%1' has been added
et: Lisati mall "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
et: Mall on loodud.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
et: Malli loomine nurjus

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
et: Konto tehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
et: Ühikuga tehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
et: Kategooriaga alltehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
et: Jälgitavad alltehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
et: Maksesaajale omistatud tehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
et: Eelarvele omistatud tehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
et: Planeeritud tehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
et: Reeglile vastavad alltehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
et: Rühmitatud või tükeldatud alltehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
et: Rühmitatud tehingud:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
et: Klooni number %1 kontos "%2"

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
et: Sinu konto "%1" sisaldab rohkem kui üht tehingut numbriga %2. Tehingu number peab olema unikaane (tšekinumber, ülekande number ...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
et: Muuda kloonitud numbriga tehinguid

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
et: Paljud "%1" tehingud pole kooskõlastatud

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
et: Ära unusta oma kontosid kooskõlastamast. Sel moel määrad, et sinu pank on tõepoolest need tehingud sinu kontol ette võtnud. Nii saab tagada kooskõla oma pangaväljavõtetega. Vaata täpsemalt käsiraamatust.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
et: Ava konto "%1" kooskõlastamiseks

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
et: Kontol "%1" ei ole piisavalt raha

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
et: Selle konto kogus on langenud allapoole minimaalset piirangut. Kontole tuleks raha juurde panna.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
et: Konto "%1" bilanss ületab maksimaalset piirangut

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The balance of this account exceeds the maximum limit.
et: Selle konto bilanss ületab maksimaalset piiranut

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Your account '%1' is close to the minimum limit
et: Konto "%1" läheneb minimaalsele piirangule

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
et: Selle konto kogus on jõudnud minimaalse piirangu lähedale. Konto eest tasuks hoolt kanda.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
et: Kontol "%1" on liiga palju raha

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
et: Raha võib säästa parema intressimääraga kontol. Näide: "%1" (%2%)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have mode
et: Paljudel tehingutel pole režiimi

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
et: Ära unusta määramast igale tehingule režiimi. See aitab luua paremad aruanded.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have category
et: Paljudel tehingutel pole kategooriat

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
et: Ära unusta iga tehinguga seostamast kategooriat. See aitab luua paremad aruanded.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have category
et: Paljudel ülekannetel pole kategooriat

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each transfer.
et: Ära unusta iga ülekandega seostamast kategooriat.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have payee
et: Paljudel tehingutel pole maksesaajat

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
et: Ära unusta iga tehinguga seostamast maksesaajat. See aitab luua paremad aruanded.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have payee
et: Paljudel ülekannetel pole maksesaajat

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each transfer.
et: Ära unusta iga ülekandega seostamast maksesaajat.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
et: Mõned tehingud on ainult ühe tehinguga rühmad

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
et: Kui luuakse ülekanne ja eemaldatakse ainult üks ülekande osa, jääb teine osa ainult ühe tehinguga rühma. Sel pole mingit mõtet.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple operations do not have their comments aligned
et: Mõnel lihttehingul pole kommentaar kooskõlastatud

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
et: Tehingu kommentaar ei ole kooskõlastatud alltehingu kommentaariga.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations do not have their dates aligned
et: Mõnel lihttehingul pole kuupäev kooskõlastatud

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The date of the operation is not aligned with the date of the suboperation. This case seems to be abnormal.
et: Tehingu kuupäev ei ole kooskõlastatud alltehingu kuupäevaga. See tundub ebanormaalne.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
et: "%1" tehingud kloonnumbriga %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
et: Ainult ühe tehinguga rühmade eemaldamine

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
et: Rühmad on eemaldatud.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
et: Rühmade eemaldamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
et: Kooskõlasta alltehingute kommentaar

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
et: Kommentaarid on kooskõlastatud.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
et: Kommentaaride kooskõlastamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align date of suboperations
et: Kooskõlasta alltehingute kuupäev

[ctx: Message for successful user action]
en: Dates aligned.
et: Kuupäevad on kooskõlastatud.

[ctx: Error message]
en: Dates alignment failed
et: Kuupäevade kooskõlastamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
et: Alltehingute ühendamine

[ctx: An information to the user]
en: The sub operations of '%1' have been merged in the operation '%2'
et: "%1" alltehingud ühendati tehinguga "%2"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
et: Tehingud on ühendatud.

en: Display the edit panel for standard operations
et: Standardsete tehingute muutmispaneeli näitamine

en: Display the edit panel for split operations
et: Tükeldatud tehingute muutmispaneeli näitamine

en: Display the edit panel for transfers between accounts
et: Kontodevaheliste ülekannete muutmispaneeli näitamine

en: Shares
et: Aktsiad

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
et: Aktsiate ostu või müügi muutmispaneeli näitamine

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
et: See väli on külmutatud (kiirmuutmine seda ei mõjuta). Sulatamiseks tee topeltklõps

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
et: Tehingu uuendus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
et: Tehing on uuendatud.

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
et: Tehingu uuendamine nurjus

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
et: Muutsid ülekande üht osa

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
et: Tükeldatud tehingu uuendamine nurjus

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
et: Ülekande loomiseks kasutati absoluutväärtust.

[ctx: Question]
en: Confirmation
et: Kinnitus

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
et: Tehingu ühik ei sobi sihtkontoga.
    Klõpsa Loobu, kui soovid ikkagi jätkata, vastasel juhul sisesta väärtus sihtkonto ühikus (%1):

[ctx: Question]
en: Some operation's units are not compatible with the target account.
    The first selected operation is:%1
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%2):
    The same rate will be applied to all operations.
et: Mõne tehingu ühikud ei sobi sihtkontoga.
    Esimene valitud tehing on: %1
    Klõpsa Loobu, kui soovid ikkagi jätkata, vastasel juhul sisesta väärtus sihtkonto ühikus (%2):\ Sama väärtust rakendatakse kõigile tehingutele.

[ctx: Warning message]
en: You created an operation in %1 in an account in %2.
et: Lõid tehingu ühikus %1 kontol, mille ühik on %2.

[ctx: An information message]
en: The operation '%1' has been updated
et: Tehingut "%1" uuendati

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
et: Tehingu loomine

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
et: Pole võimalik luua tehingud, mille ühe atribuudi väärtus on %1

[ctx: Question]
en: The payment's unit (%1) is not compatible with the target account (%2).
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%3):
et: Makseühik (%1) ei sobi sihtkontoga (%2).
    Klõpsa Loobu, kui soovid ikkagi jätkata, vastasel juhul sisesta väärtus sihtkonto ühikus (%3):

[ctx: Noun]
en: Shares
et: Aktsiad

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
et: Tehing on loodud

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
et: Tehingu loomine nurjus

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
et: Kõik

[ctx: Information]
en: %1 + its credit cards
et: %1 + krediitkaardid

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
et: Tehingud

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
et: Mallid

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide pointed operations
et: Märgistatud tehingute peitmine

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations
et: Kontrollitud tehingute peitmine

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
et: Kõigepealt tuleb luua konto.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
et: Bilanss: %1     Kontrollitud: %2     Kontrollida: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
et: <p>Bilanss: %1</p><p>Kontrollitud: %2</p><p>Kontrollida: %3</p>

[ctx: A title]
en: Total amount:
et: Kogukogus:

[ctx: A title]
en: Final balance:
et: Lõplik bilanss:

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
et: Kooskõlastamiseks tuleb valida ainult üks konto.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
et: %1 - Vahe: %2     Kulu: %3     Tulu: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
et: <p>Vahe: %1</p><p>Kulu: %2</p><p>Tulu: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
et: Konto automaatne märgistamine

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been auto pointed
et: Konto "%1" märgistati automaatselt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
et: Konto on automaatselt märgistatud.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
et: Kontrollituks märkimine

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been reconciliated
et: Konto "%1" on kooskõlastatud

[ctx: An information message]
en: The operation '%1' has been checked
et: Tehing "%1" on kontrollitud

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
et: Tehing on kontrollitud.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
et: Tehingut pole valitud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
et: Tehingute loend

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
et: Sinu konto viimane bilanss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
et: Libatehingu loomine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
en: Account linked to the card, where to transfer the pointed operations
et: Konto, mis on seotud kaardiga, kuhu kanda üle märgistatud tehingud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
et: Märgistatud tehingute valideerimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
et: Kõigi imporditud tehingute automaatne märgistamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
et: Teabe lülitamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
et: Tehingu režiim (kuidas tehing on tehtud).
    Näide: krediitkaart, tšekk, ülekanne ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
et: Ülekande sihtkonto

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
et: Kontole:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
et: Tehingu kategooria.
    Kasuta kategooria ja alamkategooria eraldajana " > ".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
et: Tehinguga seotud jälgija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Jälgija</span> on viis rühmitada teatavaid tehinguid. Näiteks võib seda kasutada hüvitustel silma peal hoidmiseks.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Täpsemalt kõneleb sellest käsiraamatu peatükk "Jälgimine".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for pa&yment:
et: &Maksekonto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: A&mount of shares:
et: &Aktsiate kogus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
et: Aktsiate kogus

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
et: + komisjonitasu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
et: Komisjonitasu suurus

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
et: + maksud:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
et: Maksude suurus

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
et:  = kokku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
et: Ostetud aktsia maksekonto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
et: Väljade külmutamine või lahtisulatamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
et: Redaktori puhastamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
et: Kiirmuutmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
et: Alltehingute loend

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
et: Uue tehingu loomine (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
et: Valitud tehingu uuendamine (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
et: Kulu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en: Income:
et: Tulu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
et: Sääst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &What to do, if an action breaks a reconciliation:
et: &Tegevus, kui miski segab kooskõlastamist:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Display a warning message
et: Hoiatuse näitamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Display an error message and cancel the current action
et: Veateate näitamine ja aktiivse toimingu katkestamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default values for special operations
et: Eritehingute vaikeväärtused

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Fake
et: Liba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryCommissionLbl)
en: Te&xtLabel
et: Tek&stipealdis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Commission / Tax
et: Komisjonitasu /maks

note: #-#-#-#-#  1168 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commission
et: Komisjonitasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
et: Bilansi arvutamine (jäta jõudluse huvides märkimata)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font fo&r future operations:
et: T&ulevaste tehingute font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-&validated operations:
et: &Valideerimata tehingute font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
et: Alltehingute font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit &mode:
et: Kiir&muutmise režiim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
et: Otsing ainult mallides

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
et: Otsing algul mallides ja siis tehingutes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
et: Otsing ainult tehingutes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
et: Otsing algul tehingutes ja siis mallides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: W&hat to do, if an action breaks an import:
et: Te&gevus, kui miski segab importi:

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
et: Kustuta kasutamata maksesaajad

[ctx: Verb]
en: Open similar payees...
et: Ava sarnased maksesaajad ...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar payees
et: Sarnased maksesaajad

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
et: Maksesaajad

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
et: Maksesaajate haldamine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_payee_plugin">payees</a> can be merged by drag & drop.</p>
et: <p>... et <a href="skg://skrooge_payee_plugin">maksesaajaid</a> saab ühendada lohistades.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
et: Palju kasutamata maksesaajaid

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
et: Jõudlust saab parandada, kui eemaldada maksesaajaid, kellele pole tehinguid registreeritud.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some payees seem to be identical
et: Mõned makseaajad paistavad kattuvat

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
et: Mõned maksesaajad paistavad kattuvat, kuid nende süntaks erineb. Need võib ühendada.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
et: Kasutamata maksesaajate kustutamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
et: Kasutamata maksesaajad on kustutatud

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
et: Kasutamata maksesaajate kustutamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
et: Maksesaaja "%1" loomine

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been added
et: Lisati maksesaaja "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
et: Maksesaaja "%1" on loodud

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
et: Maksesaaja loomine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
et: Maksesaaja uuendamine

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected payees to an existing payee. Payees have been merged.
et: Püüdsid muuta valitud maksesaajate nimed olemasoleva maksesaaja nimeks. Maksesaajad ühendati.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
et: Püüdsid muuta kõigi valitud maksesaajate nime. Maksesaajad ühendati.

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
et: Maksesaaja "%1" ühendati maksesaajaga "%2"

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been updated
et: Maksesaajat "%1" uuendati

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
et: Maksesaaja on uuendatud

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
et: Maksesaaja uuendamine nurjus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
et: Maksesaaja nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
et: Maksesaaja aadress

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
et: Maksesaaja loomine (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
et: Valitud maksesaaja uuendamine (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
et: Kontuuri värv

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
et: Telgede värv

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
et: Alusvõrgu värv

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
et: Miinimumi värv

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
et: Maksimumi värv

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
et: Keskmise värv

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
et: Suundumuse värv

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
et: Pareto värv

note: i18n: ectx: label, entry (maxForecasts), group (skrooge_report)
en: Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years)
et: Ajaplaani tehingute ennustuste maksimaalne kestus (aastates)

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
et: Aruanne

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
et: Ava väga vanad tehingud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
et: Väga vanad tehingud

[ctx: Verb]
en: Open very far operations in the future...
et: Ava väga kauge tuleviku tehingud ...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very far operations in the future
et: Väga kauge tuleviku tehingud

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
et: Aruanne

[ctx: Noun]
en: Report
et: Aruanne

[ctx: Noun]
en: Generate report
et: Aruande genereerimine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on a value in <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> to show corresponding operations.</p>
et: <p>... et topeltklõpsuga mõnel <a href="skg://skrooge_report_plugin">aruande</a> väärtusel saab lasta näidata vastavaid tehinguid.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> for selections made in other pages.</p>
et: <p>... et saab avada <a href="skg://skrooge_report_plugin">aruandeid</a> vastavalt teistel lehekülgedel tehtud valikule.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> in many formats.</p>
et: <p>... et <a href="skg://skrooge_report_plugin">aruandeid</a> saab eksportida paljudes vormingutes.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
et: Tehingud ühikuga

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
et: Tehingud kategooriaga

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
et: Tehingud, mida jälgib

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
et: Tehingud maksesaajaga

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
et: Valitud tehingud

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected sub operations
et: Valitud alltehingud

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
et: Tehingud reegliga

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
et: Mõned tehingud on väga vanad

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
et: Jõudluse huvides ei võeta väga vanu tehinguid graafilises aruandes arvesse. Märgi, kui need tehingud on normaalsed.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very far in the future
et: Mõned tehingud on väga kaugel tulevikus

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, operations very far in the future are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
et: Jõudluse huvides ei võeta väga kauge tuleviku tehinguid graafilises aruandes arvesse. Märgi, kui need tehingud on normaalsed.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
et: Tehingute summa

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
et: Tehingute kumuleeruv summa

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
et: Baas 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
et: Baas 100 kumuleeruv summa

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
et: Veergude protsent

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
et: Absoluutne veergude protsent

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
et: Ridade protsent

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
et: Absoluutne ridade protsent

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
et: Tehingute arv

[ctx: Noun]
en: None
et: Puudub

[ctx: Noun]
en: Moving average
et: Libisev keskmine

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
et: Kaalutud libisev keskmine

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
et: Planeeritud

[ctx: Noun]
en: Budget
et: Eelarve

en: Setup Report
et: Aruande seadistamine

en: Display the edit panel for report
et: Aruande muutmispaneeli näitamine

[ctx: Verb]
en: Open...
et: Ava ...

[ctx: Noun]
en: All
et: Kõik

[ctx: Noun]
en:  and
et:  ja

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
et: "%1" on tühi

[ctx: Noun]
en: incomes
et: tulu

[ctx: Noun]
en: expenses
et: kulu

[ctx: Noun]
en: transfers
et: ülekanded

[ctx: Noun]
en: grouped
et: rühmitatud

[ctx: Noun]
en: tracked
et: jälgitavad

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
et: "%1" jooksul "%2" kohta

en: (%1) or (%2)
et: (%1) või (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
et: Planeeritud tehingute loomine

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
et: Eelarves tehingute loomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Other filters
et: Muud filtrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
et: Tehingutüübid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
et: Valimine, kuidas korrigeerida väärtusi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
et: Taseme alandamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped operations or not in report
et: Kas kaasata rühmitatud tehingud aruandesse või mitte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
et: Rühmitatud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
et: Valimine, mida võtta ette väärtustega

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
et: Kas kaasata jälgitavad tehingud aruandesse või mitte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
et: Jälgitavad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
et: Kas kaasata tulu aruandesse või mitte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
et: Tulu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected &by:
et: Korri&geerimise alus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
et: Valimine, mida näha ridades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
et: Kas kaasata kulu aruandesse või mitte

note: #-#-#-#-#  1168 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
et: Kulu

note: #-#-#-#-#  1168 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
et: Kuupäevad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
et: Ennustus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
et: Ennustamise režiimi valimine:
    - Planeeritud: planeeritud tehingute kasutamine ennustuses.
    - Keskmine: viimase kolme kuu keskmise kasutamine ennustuses.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
et: Indeksi valimine väärtuste korrigeerimiseks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
et: Taseme tõstmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
et: Kas kaasata ülekanded aruandesse või mitte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
et: Valimine, mida näha veergudes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kOtherFilters)
en: The list of additional filters from other open pages that can be added
et: Lisafiltrite loend teistelt avatud lehtedelt, mida saab lisada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
et: Kontuuri värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendenc&y color:
et: Suun&dumuse värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
et: Miinimumi värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
et: Maksimumi värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: A&verage color:
et: K&eskmise värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
et: Telgede värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en: Pareto color:
et: Pareto värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years):
et: Ajaplaani tehingute ennustuste maksimaalne kestus (aastates):

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
et: Kontroll avamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
et: Malli loomine tehingu planeerimisel

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
et: Meeldetuletamine

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
et: Automaatne kirjutamine

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
et: Perioodilisus

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
et: Kordade arv

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
et: Keelatud ajaplaani fondi värv

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
et: Planeeritud tehingud

[ctx: Item in a combo box]
en: For 5 next days
et: Järgmised 5 päeva

[ctx: Item in a combo box]
en: For 10 next days
et: Järgmised 10 päeva

[ctx: Item in a combo box]
en: For 15 next days
et: Järgmised 15 päeva

[ctx: Item in a combo box]
en: For 30 next days
et: Järgmised 30 päeva

[ctx: Item in a combo box]
en: For 60 next days
et: Järgmised 60 päeva

[ctx: Item in a combo box]
en: For 90 next days
et: Järgmised 90 päeva

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
et: Planeeri

[ctx: Verb, skip scheduled operations]
en: Skip
et: Jäta vahele

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
et: Korduvate tehingute lisamine

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
et: Planeeritud tehingud

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
et: Planeeritud tehingute haldamine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">schedule</a> operations or templates.</p>
et: <p>... et tehinguid ja malle saab <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">planeerida</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
et: Ajaplaani teisendamine

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
et: Kõik planeeritud tehingud on mallis teisendatud

[ctx: An information message]
en: A template has been created
et: Mall on loodud

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
et: Tehingu planeerimine

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been scheduled
et: Tehing "%1" on plaani pandud

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
et: Tehing on planeeritud.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
et: Tehingu planeerimine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Skip scheduled operations
et: Planeeritud tehingute vahelejätmine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operations skipped.
et: Planeeritud tehingud jäeti vahele.

[ctx: Error message]
en: Skip of scheduled operation failed
et: Planeeritud tehingu vahelejätmine nurjus

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
et: Planeeritud tehing "%1" ei ole värske.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
et: Planeeritud tehingu "%1" kogus ei vasta viimasele sisestatud tehingule (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation amount (%1)
et: Järgmise planeeritud tehingu koguse (%1) uuendamine

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the date aligned with the last inserted operation (%2)
et: Planeeritud tehingu "%1" kuupäev ei vasta viimasele sisestatud tehingule (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation date (%1)
et: Järgmise planeeritud tehingu kuupäeva (%1) uuendamine

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
et: Võimalik planeeritud "%1"

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
et: Paistab, et tehingut "%1" on regulaarselt loodud ja seda saab planeerida

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
et: Planeeri tehing "%1" igakuiselt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
et: Planeeritud tehingu uuendamine

[ctx: An information to the user]
en: The amount of the scheduled operation of '%1' have been updated
et: Planeeritud tehingu "%1" kogust uuendati

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
et: Planeeritud tehing on uuendatud.

[ctx: Error message]
en: Update failed
et: Uuendamine nurjus

[ctx: An information to the user]
en: The date of the scheduled operation of '%1' have been updated
et: Planeeritud tehingu "%1" kuupäeva uuendati

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
et: Planeeritud tehing

[ctx: An information to the user]
en: The scheduled operation of '%1' have been added
et: Lisati planeeritud tehing "%1"

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
et: Planeerimine nurjus

en: Ongoing
et: Käimas

[ctx: User action]
en: Process immediately
et: Töötle kohe

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
et: Planeeritud tehingud

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
et: Korduva tehingu uuendus

[ctx: An information to the user]
en: The recurrent operation '%1' has been updated
et: Korduvat tehingut "%1" uuendati

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
et: Korduv tehing on uuendatud..

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
et: Korduv tehing on lisatud.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
et: Lisamine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
et: Kõigepealt tuleb tehing või mall tehingute leheküljel plaani lisada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
et: Meeldetuletamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: days &before term
et: &päeva enne tähtaega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once ever&y:
et: Ko&rdumise intervall:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
et: nädal(at)

note: #-#-#-#-#  1168 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
et: kuu(d)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
et: aasta(t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
et: Automaatne kirjutamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before &term
et: päeva enne &tähtaega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
et: Kordumiste arv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
et: Planeeritud tehingute lisamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
et: Tehingute lehekülje avamine valitud planeeritud tehingutega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
et: Hüppa tehingule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
et: Järgmine kord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
et: Märkimise korral lisab Skrooge käivitamisel vajalikud korrad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
et: Planeeritud tehingute kontroll avamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
et: Keelatud ajaplaani font:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
et: Vaikimisi parameetrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
et: Meeldetuletamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
et: Automaatne kirjutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
et: Kordumiste arv

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
et: Häired

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
et: Ava ...

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
et: Ainult esiletõstetud

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
et: Ühtegi häiret pole defineeritud<br><a href="%1">"Otsimise ja töötlemise"</a> leheküljel.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
et: Häired

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
et: Käivita kõigi tehingute puhul

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not checked operations
et: Käivita kontrollimata tehingute puhul

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
et: Käivita imporditud tehingute puhul

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
et: Käivita valideerimata tehingute puhul

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
et: Käivitamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
et: Käivitatud

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
et: Käivitamine nurjus

[ctx: Noun]
en: Search and process
et: Otsimine ja töötlemine

[ctx: Noun]
en: Search and process management
et: Otsimise ja töötlemise haldamine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can <a href="skg://skrooge_search_plugin">search</a> and automatically process some operations.</p>
et: <p>... et Skrooge võib <a href="skg://skrooge_search_plugin">otsida</a> ja mõningaid tehinguid automaatselt töödelda.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on <a href="skg://skrooge_search_plugin">searches</a>.</p>
et: <p>... et <a href="skg://skrooge_search_plugin">otsingu</a> põhjal saab luua häireid.</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.
et: Hoolitse oma häirete eest.<br> %1.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
et: Ava häirele vastavad tehingud

[ctx: Message template]
en: Message to display when alarm is triggered (%1 is the total amount, %2 is the alarm amount, %3 the difference)
et: Häire käivitamisel näidatav tekst (%1 on kogukogus, %2 on häirekogus, %3 erinevus)

[ctx: Noun, a search]
en: Search
et: Otsing

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
et: Uuendus

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
et: Häire

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
et: Mall

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
et: Esile tõstetud

en: Display the edit panel for searches
et: Otsingute muutmispaneeli näitamine

en: Display the edit panel for updates
et: Uuenduste muutmispaneeli näitamine

en: Display the edit panel for alarm
et: Häirete muutmispaneeli näitamine

en: Display the edit panel for updates by templates
et: Malliuuenduste muutmispaneeli näitamine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
et: Otsingu ja töötluse loomine

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been added
et: Lisati otsingureegel "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
et: Otsing ja töötlus on loodud

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
et: Otsingu ja töötluse loomine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
et: Otsingu ja töötluse uuendamine

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been updated
et: Otsingureeglit "%1" uuendati

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
et: Otsing ja töötlus on uuendatud

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
et: Otsingu ja töötluse uuendamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
et: Otsingu uuendamine

[ctx: An information to the user]
en: The search '%1' has been updated
et: Otsingut "%1" uuendati

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
et: Otsing on uuendatud

[ctx: Error message]
en: Search update failed
et: Otsingu uuendamine nurjus

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
et: Alltehingud reegliga "%1"

en: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked).
et[0]: Leiti %1 tehing (%2 imporditi, %3 on veel valideerimata, %4 kontrollimata).
et[1]: Leiti %1 tehingut (%2 imporditi, %3 on veel valideerimata, %4 kontrollimata).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
et: Töötlemine

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
et: Otsingu definitsiooni määramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Ala&rm amount:
et: &Häire kogus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm &message:
et: Häiretea&de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
et: Kogus, mis häire käivitab

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to apply on all operations matching the condition
et: Mall, mida rakendada kõigile tingimusele vastavatele tehingutele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl_2)
en: &Template to apply:
et: &Rakendatav mall:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
et: Töötluse definitsiooni määramine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
et: Otsingu või töötluse lisamine (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
et: Valitud otsingu või töötluse uuendamine (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
et: Otsing ilma reeglit loomata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
et: Aruande avamine ilma reeglit loomata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
et: Häire andmise intervall:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
et: Jälgijad

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
et: Jälgijate haldamine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">tracker</a>.</p>
et: <p>... et võid jälgida hüvitusi <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">jälgija</a> abil.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
et: "%1" on vana jälgija

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
et: See jälgija ei sisaldab uusimat tehingut. Võid selle sulgeda, kui sa ei kavatse just lisada sellele teisi tehinguid.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
et: Jälgija "%1" loomine

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' have been added
et: Lisati jälgija "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
et: Jälgija "%1" on loodud

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
et: Jälgija loomine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
et: Jälgija uuendamine

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been updated
et: Jälgijat "%1" uuendati

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
et: Jälgija on uuendatud

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
et: Jälgija uuendamine nurjus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
et: Jälgija nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
et: Jälgija kommentaar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
et: Jälgija loomine (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
et: Valitud jälgija muutmine (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
et: Allalaadimisrežiim

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
et: Imporditavate väärtuste maks. arv:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
et: Kursid

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
et: Valuutad

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
et: Indeksid

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
et: Aktsiad

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
et: Objektid

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
et: Ainult enda aktsiad

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
et: Tehingud ühikuga "%1"

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
et: Ühtegi aktsiat ega indeksit pole defineeritud<br><a href="%1">"Ühikute"</a> leheküljel.

[ctx: Verb]
en: Split share...
et: Tükelda aktsia...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
et: Kustuta kasutamata ühikud

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
et: Kursid

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
et: Aktsiaportfell

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
et: Vaikimisi ühiku loomine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
et: Ühikute automaatne allalaadimine

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been downloaded
et: Ühik "%1" laaditi alla

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
et: Ühikud

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
et: Ühikute haldamine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a>.</p>
et: <p>... et <a href="skg://skrooge_unit_plugin">ühikuid</a> saab alla laadida.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be downloaded <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automatically</a> when a document is opened.</p>
et: <p>... et <a href="skg://skrooge_unit_plugin">ühikuid</a> saab lasta <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automaatselt</a> alla laadida dokumendi avamisel.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a <a href="skg://skrooge_unit_plugin">share</a>.</p>
et: <p>... et <a href="skg://skrooge_unit_plugin">aktsiaid</a> saab tükeldada.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be merged by drag & drop.</p>
et: <p>... et <a href="skg://skrooge_unit_plugin">ühikuid</a> saab ühendada lohistades.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more <a href="skg://skrooge_unit_plugin">sources</a> of quote.</p>
et: <p>... et <a href="skg://skrooge_unit_plugin">kursiallikaid</a> võib täiendavalt alla laadida.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
et: <p>... et saab luua omaenda kursiallika ja seda jagada.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
et: Aktsia tükeldamine

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
et: Vahekord (2 tähendab kaks ühele, 0,5 tähendab üks kahele)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
et: Aktsia jagamine vahekorras "%1":"%2"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
et: Aktsia on tükeldatud.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
et: Aktsia tükeldamine nurjus.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
et: Määra esmane valuuta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
et: Vältimaks segadusi ja konflikte ühikute vahel teisendamise ajal tuleks määratleda esmane valuuta. See on valuuta, millesse teisendatakse kõik teised valuutad.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
et: Määra "%1" esmaseks valuutaks

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
et: Ühikute muutmine

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
et: Määra teisene valuuta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
et: Kui määratakse teisene valuuta, näitab Skrooge seda lisateabena.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
et: Määra "%1" teiseseks valuutaks

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
et: Ühikut "%1" ei ole üle kuu aja alla laaditud

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget download units to have a better view of your accounts
et: Ära unusta ühikuid alla laadimast, mis annab kontodest parema ülevaate

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
et: Laadi alla "%1"

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
et: Paljus kasutamata ühikuid

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
et: Jõudlust saab parandada, kui eemaldada ühikud, millele pole tehinguid registreeritud.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The amount of the unit '%1' is not defined
et: Ühiku "%1" kogust pole määratud

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and causes wrong computation. Check if this is normal.
et: "%1" koguseks on määratud 1. See ei ole peaaegu kunagi normaalne ja võib põhjustada arvutusvigu. Kontrolli, kas see on ikka normaalne.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
et: Ühiku "%1" definitsioon on liiga keeruline

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
et: "%1" on defineeritud teise ühiku suhtes, mis on defineeritud kolmanda ühiku suhtes. See on liiga keeruline ja Skrooge ei toeta seda.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
et: Ühikul "%1" on väga vanad väärtused

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
et: Ühikul "%1" on väga vanad väärtused. Märgi, kui see on normaalne.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: No decimal symbol defined
et: Kümnendkoha eraldajat ei ole defineeritud

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
et: KDE lokaadiseadistustes ei ole vääringutele kümnendkoha eraldajat määratud. See võib põhjustada segadust.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit KDE settings
et: Muuda KDE seadistust

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
et: Esmase valuuta määramine

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the primary unit
et: Ühik "%1" on nüüd esmane ühik

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
et: Esmane valuuta on määratud.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
et: Esmase valuuta määramine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
et: Teisese valuuta määramine

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the secondary unit
et: Ühik "%1" on nüüd teisene ühik

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
et: Teisene valuuta on määratud.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
et: Teisese valuuta määramine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
et: Kasutamata ühikute kustutamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
et: Kasutamata ühikud on kustutatud

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
et: Kasutamata ühikute kustutamine nurjus

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Unit values
et: Ühiku väärtused

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Amount owned
et: Omatav kogus

[ctx: Noun, items to display]
en: All
et: Kõik

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
et: Aktsia

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
et: Indeks

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
et: Objekt

en: download last value only
et: ainult viimane väärtus

en: download monthly values since last known value
et: kuuväärtused alates viimasest teada väärtusest

en: download weekly values since last known value
et: nädalaväärtused alates viimasest teada väärtusest

en: download daily values since last known value
et: päevaväärtused alates viimasest teada väärtusest

en: download all monthly values
et: kõik kuuväärtused

en: download all weekly values
et: kõik nädalaväärtused

en: download all daily values
et: kõik päevaväärtused

en: simplify values
et: lihtsusta väärtusi

en: Display the edit panel for standard units
et: Standardsete ühikute muutmispaneeli näitamine

en: Manual / Share
et: Käsitsi/aktsiad

en: Display the edit panel for manual units
et: Käsitsi ühikute muutmispaneeli näitamine

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  1137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Values
et: Väärtused

en: Display the edit panel for values of units
et: Ühikute väärtuste muutmispaneeli näitamine

[ctx: Noun]
en: Primary currency
et: Esmane valuuta

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
et: Teisene valuuta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
et: Ühiku "%1" loomine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
et: Ühik "%1" on loodud

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
et: Ühiku loomine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
et: Ühiku "%1" väärtuse loomine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
et: Ühiku "%1" väärtus on loodud

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
et: Ühiku väärtuse loomine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
et: Ühiku uuendamine

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected units to an existing unit. Units have been merged.
et: Püüdsid muuta valitud ühikute nimed olemasoleva ühiku nimeks. Ühikud ühendati.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
et: Püüdsid muuta kõiki valitud ühikute nimesid Ühikud ühendati

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been updated
et: Ühikut "%1" uuendati

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
et: Ühik on uuendatud

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
et: Ühiku uuendamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
et: [%1 (%2)] väärtuste allalaadimine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
et: Väärtuste allalaadimine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
et: Allalaadimine on tehtud

[ctx: Error message]
en: Download failed
et: Allalaadimine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
et: Ühiku väärtuste lihtsustamine

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been simplified
et: Ühikut "%1" lihtsustati

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
et: Lihtsustamine on tehtud

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
et: Lihtsustamine nurjus

[ctx: Help meeage in tooltip]
en: Here is the help for the selected source '%1':<br/>%2
et: Valitud allika "%1" abi:<br/>%2

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
et: Minu ühikute allalaadimise lemmikallikas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
et: Valitud ühiku kursside nimekiri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
et: Ühiku näidatavate kümnendkohtade arv.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
et: Ühiku riik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
et: Ühiku ühik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
et: Ühiku nimi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
et: Ühiku sümbol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
et: Ühiku tüüp.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
et: Ühiku allalaadimise allikas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">The Internet code of the unit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can add " /" if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Example:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with "EURUSD=X /" as the Internet code.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 means -25% per year.</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Ühiku internetikood.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Võid lisada " /", kui sa ei saa alla laadida oodatud kurssi, küll aga selle vastet.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Näide:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X on sümbol EURO allalaadimiseks USD-na.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Kui soovid USD-d EURO-na, tuleb luua ühik USD internetikoodiga "EURUSD=X /".</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Sellel väljal saab samuti määrata aastamäära. Väärtused arvutatakse allalaadimisnupule klõpsates.<br />Näide:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 tähendab -25% aastas.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Internet code of the unit.
et: Ühiku internetikood.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
et: Teadaolevate ühikute loend

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
et: Loobutud ja iganenud valuutade kaasaarvamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
et: Iganenud valuutad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
et: Ühiku kursi kuupäev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
et: Ühiku kursi kogus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
et: Uue ühiku loomine (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
et: Valitud ühiku uuendamine (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
et: Valitud ühiku kursi allalaadimine.
    Vaata valikuid allalaadimise sageduse muutmiseks.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
et: Valitud ühiku kursi allalaadimine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
et: Allika URL-i avamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last &value found only
et: Ainult &viimane leitud väärtus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: &Monthly values since last download
et: Kuuväärtused alates vii&masest allalaadimisest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Wee&kly values since last download
et: &Nädalaväärtused alates viimasest allalaadimisest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Dail&y values since last download
et: &Päevaväärtused alates viimasest allalaadimisest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
et: Kõik kuuväärtused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
et: Kõik nädalaväärtused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
et: Kõik päevaväärtused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum num&ber of imported values:
et: Impor&ditavate väärtuste maks. arv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API Keys
et: API võtmed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, apikeys_label)
en: <html><head/><body><p>The following download sources need an API key. So you need to request one from the source site web and enter it here:</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Järgmised allalaadimisallikad nõuavad API võtit. See tuleb tellida allika veebisaidilt ja siis siia sisestada:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSave)
en: For security reasons, these keys are not saved in setting file but in your document.
et: Turbekaalutlustel ei salvestata neid võtmeid mitte seadistusfaili, vaid sinu dokumenti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSave)
en: Save in document
et: Salvesta dokumenti

en: Pointed
et: Märgistatud

[ctx: Noun]
en: Day -0
et: Päev -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
et: Päev -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
et: Päev -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
et: Päev -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
et: Päev -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
et: Päev -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
et: Viisteist

[ctx: Noun]
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: Noun]
en: Day +0
et: Päev +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
et: Päev +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
et: Päev +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
et: Päev +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
et: Päev +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
et: Päev +5

en: Auto: %1
et: Automaatne: %1

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 = %3 / year)
et: Algkogus=%1 (%2 = %3 / aastas)

[ctx: Noun]
en: Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)
et: Kogus loomisajal=%1 (%2 = %3 / aastas)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
et: Konto bilanss=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
et: Algne vahe=%1

[ctx: Information]
en: Address= %1
et: Aadress= %1

[ctx: Information]
en: Category= %1
et: Kategooria= %1

[ctx: Information]
en: Agency number= %1
et: Asutuse number= %1

[ctx: Information]
en: Comment= %1
et: Kommentaar= %1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
et: Tehing on märgistatud, aga mitte veel kontrollitud.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
et: Märgistatud tehingute valideerimiseks saab kasutada kooskõlastamisrežiimi.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
et: Ctrl+klõps kehtestab jõuga kontrollitud staatuse.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
et: Tehing on juba kontrollitud.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
et: Tehing pole veel märgistatud.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
et: Klõpsa märgistamiseks.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
et: Konto "%1" sulgemine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
et: Konto "%1" avamine

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
et: Hoiatus: sulgesid konto, millel oli raha

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
et: Jälgija "%1" sulgemine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
et: Jälgija "%1" avamine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close category '%1'
et: Kategooria "%1" sulgemine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open category '%1'
et: Kategooria "%1" avamine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close payee '%1'
et: Maksesaaja "%1" sulgemine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open payee '%1'
et: Maksesaaja "%1" avamine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
et: Tehingu oleku muutmine

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' have been updated
et: Eelarve "%1" uuendati

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
et: Kategooria liigutamine

[ctx: An information to the user]
en: The category '%1' has been moved to '%2'
et: Kategooria "%1" liigutati asukohta "%2"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
et: Maksesaajate ühendamine

[ctx: An information to the user]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
et: Maksesaaja "%1" ühendati maksesaajaga "%2"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
et: Kontode ühendamine

[ctx: An information to the user]
en: The account '%1' has been merged with account '%2'
et: Konto "%1" ühendati kontoga "%2"

[ctx: Warning message]
en: The initial balance of the target account '%1' has been change to %2.
    If you want to do the merge without changing the initial balance, you must keep the Ctrl key pressed.
et: Sihtkonto "%1" algbilanssi muudeti ja see on nüüd %2.
    Kui soovid ühendada ilma algbilanssi muutmata, tuleb klahv Ctrl all hoida.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
et: Ühikute ühendamine

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been merged with unit '%2'
et: Ühik "%1" ühendati ühikuga "%2"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
et: Jälgijate ühendamine

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been merged with tracker '%2'
et: Jälgija "%1" ühendati jälgijaga "%2"

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
et: atribuut

[ctx: A tool tip]
en: Switch in advanced mode
et: Lülitumine täisrežiimi

[ctx: A tool tip]
en: Switch in simple mode
et: Lülitumine lihtrežiimi

[ctx: Operator contains]
en: or
et: või

[ctx: Operator contains]
en: but not
et: aga mitte

[ctx: Operator contains]
en: Contains
et: Sisaldab

[ctx: Noun]
en: Regular expression
et: Regulaaravaldis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
et: Topeltklõps vasakul asuva loendi elemendil lisab selle päringu määratlusse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
et: Siin saab määratleda päringu. Topeltklõps vasakul asuva loendi elemendil lisab selle päringusse, mille määratleb tabel.
    
    Veergude vahel valitseb suhe "Ja", ridade vahel suhe "Või".
    
    Täpsemalt räägib sellest Skrooge käsiraamat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kToolHelp)
en: This menu can help you to build your query
et: See menüü aitab päringut koostada

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
et: Loodi ühik "%1"

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
et: %1 nurjus, sest lingitud objekt ei ole veel admebaasi salvestatud.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
et: Seotud tehinguga "%1"

[ctx: Noun]
en: Rate change
et: Vahetuskurss

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
et: Automaatsel kooskõlastamisel on enam kui üks võimalik lahendus.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
et: Imporditud tehinguid oodatava lõppbilansi hankimiseks ei leitud

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account "%1" used for auto reconciliation
et: Automaatseks kooskõlastamiseks kasutatud konto "%1" tehingud

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
et: Eelarvereeglite rakendamine

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
et: Reeglit "%1" ei saa eelarvele "%2" rakendada, sest mõjutatavat eelarvet ei ole olemas

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
et: Automaatse eelarve loomine

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
et: Eelarve bilansseerimine

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
et: Reeglite rakendamine

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
et: Vigane nimi "%1", sest nimes ei tohi olla "%2"

[ctx: Information message]
en: The category '%1' has been created
et: Loodi kategooria "%1"

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
et: Silmust ei tohi luua.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
et: Seda tehingut pole lubatud kustutada "kontrollitud" oleku tõttu

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
et: Aktiivne

[ctx: Noun]
en: Credit card
et: Krediitkaart

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
et: Vara

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
et: Investeering

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
et: Muu

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
et: Seda kontot pole lubatud kustutada, sest see sisaldab kontrollitud tehinguid

[ctx: Noun]
en: year(s)
et: aasta järel

[ctx: Noun]
en: month(s)
et: kuu järel

[ctx: Noun]
en: week(s)
et: nädala järel

[ctx: Noun]
en: day(s)
et: päeva järel

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
et: Kulu

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
et: Tulu

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
et: Seda jälgijat pole lubatud kustutada, sest seda kasutavad mõned kontrollitud tehingud

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
et: Seda maksesaajat pole lubatud kustutada, sest seda kasutavad mõned kontrollitud tehingud

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
et: Seda kategooriat pole lubatud kustutada, sest seda kasutavad mõned kontrollitud tehingud

[ctx: Noun]
en: Negative
et: Negatiivne

[ctx: Noun]
en: Positive
et: Positiivne

[ctx: Noun]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: Noun]
en: Current
et: Aktiivne

[ctx: Noun]
en: Year
et: Aasta

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
et: Dokumendi migreerimine

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
et: Ei ole võimalik laadida dokumenti, mis on loodud uuema versiooniga

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
et: Vaadete värskendamine

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
et: Bilansside arvutamine

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
et: Eelarvete arvutamine

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
et: Andmebaasi migreerimine versioonilt %1 versioonile %2 nurjus

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
et: Tehing "%1" "%2" nurjus

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
et: Minimaalne

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
et: Kogus 2 veerus

[ctx: Noun]
en: Amount entered
et: Sisestatud kogus

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
et: Sisestatud kogus 2 veerus

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
et: Keskmine

[ctx: Noun]
en: With operations
et: Tehingutega

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
et: Kumulatiivsete tehingutega

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
et: Konto

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
et: Konto tüüp

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
et: Tehing

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
et: Bilanss

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
et: Sisestatud bilanss

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
et: Kogus

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
et: Tänane kogus

[ctx: Noun]
en: Income entered
et: Sisestatud tulu

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
et: Sisestatud kulu

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
et: Omatav hulk

[ctx: Noun]
en: Amount owned
et: Omatav kogus

[ctx: Noun]
en: Account number
et: Konto number

[ctx: Noun]
en: Bank number
et: Panga number

[ctx: Noun]
en: Agency number
et: Asutuse number

[ctx: Noun]
en: Agency address
et: Asutuse aadress

[ctx: Noun]
en: Address
et: Aadress

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
et: Maksesaaja

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
et: Alamkommentaar

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
et: Režiim

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
et: Järgmine kord

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en: Creation date
et: Loomisaeg

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
et: Nädal

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
et: Kuu

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
et: Kvartal

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
et: Poolaasta

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
et: Aasta

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
et: Esimene kuupäev

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
et: Viimane kuupäev

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
et: Allalaadimisaeg

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en: Reconciliation date
et: Kooskõlastamisaeg

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
et: Pank

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
et: Ühiku tüüp

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
et: Kontrollitud

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
et: Kontrollida

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
et: Sümbol

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
et: Riik

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: Noun]
en: Internet code
et: Internetikood

[ctx: Noun]
en: Number of operations
et: Tehingute arv

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
et: Perioodilisus

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
et: Automaatne kirjutamine

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
et: Korduste arv

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
et: Hoiatus

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
et: Suletud

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
et: Olek

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
et: Planeeritud

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
et: Tehingute arv (kumuleeruv)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
et: Kogus (kumuleeruv)

[ctx: Noun]
en: Search description
et: Otsingu kirjeldus

[ctx: Noun]
en: Process description
et: Töötluse kirjeldus

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
et: Toimingu tüüp

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
et: Jälgija

[ctx: Noun]
en: Import status
et: Importimise olek

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
et: Kümnendkohtade arv

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
et: Intress

[ctx: Noun]
en: Value date
et: Väärtuspäev

[ctx: Noun]
en: Coef
et: Koefitsient

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
et: Aastaintress

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
et: Tekkepõhine intress

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
et: Krediidi väärtuspäev

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
et: Deebeti väärtuspäev

[ctx: Noun]
en: Base computation
et: Baasarvutus

[ctx: Noun]
en: Month
et: Kuu

[ctx: Noun]
en: Period
et: Periood

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
et: Järjestus

[ctx: Noun]
en: When
et: Millal

[ctx: Noun]
en: What
et: Mis

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
et: Mõjutatud eelarve

[ctx: Noun]
en: Rules
et: Reeglid

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
et: Sisestatud eelarve

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
et: Parandatud eelarve

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
et: Vahe pärast reeglite rakendamist

[ctx: Noun]
en: Delta
et: Vahe

[ctx: Noun]
en: Download source
et: Allalaadimise allikas

[ctx: Noun]
en: Transfer
et: Ülekanne

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
et: Kontole

[ctx: Noun, a maximum limit]
en: Maximum limit
et: Maksimaalne piirang

[ctx: Noun, a minimum limit]
en: Minimum limit
et: Minimaalne piirang

[ctx: Noun, the id of an operation]
en: Operation id
et: Tehingu ID

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
et: -- Mitte midagi --

[ctx: Noun]
en: Balance import
et: Bilansi import

[ctx: Noun]
en: Balance reconciliation
et: Bilansi kooskõlastamine

[ctx: Noun, the date of the last import]
en: Import date
et: Impordipäev

[ctx: an other category]
en: Others
et: Muu

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
et: Kulu kategoorias <b>"%1"</b> suurenes <b>%2</b> võrra, kokku oli <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
et: Kulu kategoorias <b>"%1"</b> vähenes <b>%2</b> võrra, kokku oli <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
et: Tulu kategoorias <b>"%1"</b> suurenes <b>%2</b> võrra, kokku oli <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
et: Tulu kategoorias <b>"%1"</b> vähenes <b>%2</b> võrra, kokku oli <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
et: Ühik importimisel

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
et: Importimiseks loodi vaikimisi ühik "%1"

en: One operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exist
et[0]: Üht tehingut ei imporditud, sest see on juba olemas
et[1]: %1 tehingut ei imporditud, sest need on juba olemas

en: One operation was not imported because it was dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this. | %1 operations were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this.
et[0]: Üht tehingut ei imporditud, sest selle kuupäev oli enne viimase importimise kuupäeva; võiksid selle valiku välja lülitada, et edaspidi probleeme vältida.
et[1]: %1 tehingut ei imporditud, sest nende kuupäevad olid enne viimase importimise kuupäeva; võiksid selle valiku välja lülitada, et edaspidi probleeme vältida.

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
et: Impordi lõpetamine

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
et: Tõrge reeglite täitmisel:
    %1

en: %1 operation imported | %1 operations imported
et[0]: %1 tehing imporditud
et[1]: %1 tehingut imporditud

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is not aligned with import balance %2
et: Konto "%1" bilanss ei ole kooskõlas impordibilansiga %2

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is aligned with import balance %2
et: Konto "%1" bilanss on kooskõlas impordibilansiga %2

[ctx: Message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
et: Plugina %1/%2 laadimine: %3 ...

[ctx: A file format]
en: All supported formats
et: Kõik toetatud vormingud

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
et: Plugina %1 laadimine nurjus, sest %2 ei sisaldanud baasi (factory)

[ctx: Error message]
en: The import mode %1 is not yet implemented
et: Importimisviis %1 pole veel toetatud

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
et: See eksportimisviis pole veel toetatud

[ctx: Progression step]
en: Clean import
et: Impordi puhastamine

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
et: Anonüümseks muutmiseks peab dokument olema salvestatud.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
et: Anonüümseks muutmine

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with an irreversible mode.
et: Dokument on muudetud anonüümseks tagasipööramatult.

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with a reversible mode. Don't forget the key if you want to reverse it.
et: Dokument on muudetud anonüümseks tagasipööratavalt. Kui soovid seda tagasi pöörata, pead võtit meeles pidama.

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
et: Ülekannete leidmine ja rühmitamine

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
et: Tehingut ei saa lisada suletud kontosse

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
et: Tehing pole võimalik, sest dokument puudub

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
et: Kogust on muudetud, et see oleks kooskõlas imporditud tehinguga

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
et: Loodi maksesaaja "%1"

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
et: Tehing "%1" on lisatud

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
et[0]: Tehing "%2" lisatakse ühe päeva pärast
et[1]: Tehing "%2" lisatakse %1 päeva pärast

[ctx: Title]
en: Account
et: Konto

[ctx: Column table title]
en: Quantity
et: Hulk

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
et: Ostukogus

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
et: Algkogus

[ctx: Column table title]
en: Variation
et: Muut

[ctx: Column table title]
en: Variation %
et: Muudu %

[ctx: Noun]
en: Total of %1
et: Kokku %1

[ctx: An advice]
en: You must try to get out of debt.
et: Sul tuleks püüda võlast pääseda.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, you are now financially independent.
et: Õnnitleme! Oled nüüd rahaliselt sõltumatu.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, You saved up ten year’s worth of expenses.
et: Õnnitleme! Oled kokku hoidnud kümne aasta jagu kulusid.

[ctx: An advice]
en: You saved up %1 year’s worth of expenses. You should continue your effort.
et: Oled kokku hoidnud %1 aasta jagu kulusid. Peaksid sel kursil jätkama.

[ctx: An advice]
en: You saved up one year’s worth of expenses. You should maintain your effort.
et: Oled kokku hoidnud ühe aasta jagu kulusid, Peaksid edasi pingutama.

[ctx: Noun]
en: Savings possible
et: Võimalik sääst

[ctx: Noun]
en: Max
et: Maks

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="https://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
et: Skrooge võimaldab hoida silma peal kuludel, jälgides neid ja paigutades eelarvesse.<br/>Mida tuleks nüüd ette võtta?<br/><ul><li>Loo vähemalt üks <a href="%1">konto</a></li><li>Lisa mõned tehingud, kasutades <a href="%3">importimist</a> või <a href="%2">käsitsi sisestamist</a></li><li>Liigita need kategooriatesse</li></ul><p>Kõiki kaarte sulgedes võid alati sellele leheküljele tagasi tulla.<br/>Täpsemat teavet Skrooge kohta leiab <a href="https://skrooge.org">Skrooge koduleheküljel</a>.</p><p>Me loodame, et Skrooge meeldib sulle väga</p>    Skrooge meeskond

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
et: Aruanne: %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
et: Eelarve

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
et: 5 peamist kulukategooriat

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
et: 5 peamist variatsiooni

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
et: Kontode summad

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
et: Ühikute summad

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
et: Nõuanded

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
et: Aktsiaportfell

[ctx: A monthly report title]
en: Estimated interests
et: Oodatav intress

[ctx: A monthly report title]
en: Alarms
et: Häired

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
et: Esiletõstetud tehingud

[ctx: A monthly report title]
en: Net Worth
et: Puhasväärtus

[ctx: A monthly report title]
en: Annual Spending
et: Aastane kulu

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
et: Ühtegi variatsiooni ei leitud.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
et: Ühtegi planeeritud tehingut pole defineeritud "<a href="%1">Planeeritud tehingute</a>" leheküljel.

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
et: Ühtegi esiletõstetud tehingut pole defineeritud "<a href="%1">Tehingute</a>" leheküljel.

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
et: Ühtegi eelarvet pole defineeritud "<a href="%1">Eelarve</a>" leheküljel.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
et: Ühtegi aktsiat pole defineeritud "<a href="%1">Ühikute</a>" leheküljel.

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding period.
et: Kõigi koguste arvutamisel arvestatakse ühiku hinnaga vastava perioodi viimasel päeval.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
et: Reegli rakendamine

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
et[0]: 1 tehing, mida on muutnud %2
et[1]: %1 tehingut, mida on muutnud %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
et: Reegel %1 nurjus

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
et: sisaldab '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not contain '#V1S#'
et: ei sisalda '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
et: algab '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not start with '#V1S#'
et: ei alga '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
et: lõpeb '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not end with '#V1S#'
et: ei lõpe '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
et: on tühi

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
et: ei ole tühi

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not regexp '#V1S#'
et: ei ole regexp '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: wildcard '#V1S#'
et: metamärk '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not wildcard '#V1S#'
et: ei ole metamärk '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
et: on #V1# ja #V2# vahel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
et: on  '#V1S#' ja '#V2S#' vahel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
et: on määratud väiketäheliseks

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
et: on määratud suurtäheliseks

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to capitalize
et: on määratud esisuurtäeliseks

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
et: ei ole väiketäheline

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
et: ei ole suurtäheline

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not capitalize
et: ei ole esisuurtäheline

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
et: on väiketäheline

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
et: on suurtäheline

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is capitalize
et: on esisuurtäheline

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
et: =#ATT2# parameetriga '#V1S#' asendab '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
et: =#ATT2# alamstring alates #V1# kuni #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#)
et: =sõna(#ATT2#,#V1S#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# as date with format #DF#
et: =#ATT2# kui kuupäev vormingus #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#
et: =sõna(#ATT2#,#V1S#) kui kuupäev vormingus #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
et: on käesoleval kuul

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
et: on eelmisel kuul

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
et: on käesoleval aastal

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
et: on eelmisel aastal

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
et: on viimase 30 päeva kestel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
et: on viimase 3 kuu kestel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
et: on viimase 6 kuu kestel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
et: on viimase 12 kuu kestel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
et: on viimase 2 aasta kestel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
et: on viimase 3 aasta kestel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
et: on viimase 5 aasta kestel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
et: Kui total(#ATT#)#OP##V1#, siis saada '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: Apply the template '#V2S#'
et: Malli '#V2S#' rakendamine

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute contains a given string
et: Otsimine, kas atribuut sisaldab määratud stringi

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute doesn't contain a given string
et: Otsimine, kas atribuut ei sisalda määratud stringi

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is starting by a given string
et: Otsimine, kas atribuut algab määratud stringiga

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not starting by a given string
et: Otsimine, kas atribuut ei alga määratud stringiga

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is ending by a given string
et: Otsimine, kas atribuut lõpeb määratud stringiga

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not ending by a given string
et: Otsimine, kas atribuut ei lõpe määratud stringiga

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is empty
et: Otsimine, kas atribuut on tühi

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not empty
et: Otsimine, kas atribuut ei ole tühi

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
et: Otsimine, kas atribuut vastab määratud regulaaravaldisele (nt "^[H,h]ello$")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
et: Otsimine, kas atribuut ei vasta määratud regulaaravaldisele (nt "^[H,h]ello$")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
et: Otsimine, kas atribuut vastab määratud metamärgile (nt "_ello")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
et: Otsimine, kas atribuut ei vasta määratud metamärgile (nt "_ello")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given value
et: Otsimine, kas atribuut on võrdne määratud väärtusega

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given value
et: Otsimine, kas atribuut ei ole võrdne määratud väärtusega

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given value
et: Otsimine, kas atribuut on määratud väärtusest suurem

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given value
et: Otsimine, kas atribuut on määratud väärtusest väiksem

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given value
et: Otsimine, kas atribuut on määratud väärtusega võrdne või sellest suurem

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a given value
et: Atribuudile määratud väärtuse määramine

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given string
et: Otsimine, kas atribuut on võrdne määratud stringiga

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given string
et: Otsimine, kas atribuut ei ole võrdne määratud stringiga

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given string
et: Otsimine, kas atribuut on määratud stringist suurem

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given string
et: Otsimine, kas atribuut on määratud stringist väiksem

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given string
et: Otsimine, kas atribuut on määratud stringiga võrdne või sellest suurem

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller or equal to a given string
et: Otsimine, kas atribuut on määratud stringiga võrdne või sellest väiksem

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given values
et: Otsimine, kas atribuut jääb kahe määratud väärtuse vahele

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given strings
et: Otsimine, kas atribuut jääb kahe määratud stringi vahele

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in lower case (eg. hello)
et: Atribuudi määramine väiketäheliseks (nt hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in upper case (eg. HELLO)
et: Atribuudi määramine suuretäheliseks (nt HELLO)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in capitalized case (eg. Hello)
et: Atribuudi määramine esisuuretäheliseks (nt Hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in lower case (eg. hello)
et: Otsimine, kas atribuut ei ole väiketäheline (nt hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in upper case (eg. HELLO)
et: Otsimine, kas atribuut ei ole suurtäheline (nt HELLO)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in capitalized case (eg. Hello)
et: Otsimine, kas atribuut ei ole esisuurtäheline (nt Hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in lower case (eg. hello)
et: Otsimine, kas atribuut on väiketäheline (nt hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in upper case (eg. HELLO)
et: Otsimine, kas atribuut on suurtäheline (nt HELLO)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in capitalized case (eg. Hello)
et: Otsimine, kas atribuut on esisuurtäheline (nt Hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute where a value is replaced by another one
et: Atribuudi teise atribuudi väärtuse määramine, kus väärtus on asendatud teisega

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a part of the value of another attribute
et: Atribuudile osa teise atribuudi väärtuse määramine

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute
et: Atribuudile teise atribuudi väärtuse määramine

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with the value of another attribute
et: Kuupäevaatribuudile teise atribuudi väärtuse määramine

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is today
et: Otsimine, kas tehingupäev on täna

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in previous month
et: Otsimine, kas tehingupäev on eelmises kuus

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in current year
et: Otsimine, kas tehingupäev on käesoleval aastal

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in previous year
et: Otsimine, kas tehingupäev on eelmisel aastal

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 30 days
et: Otsimine, kas tehingupäev on viimasel 30 päeval

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 3 months
et: Otsimine, kas tehingupäev on viimasel 3 kuul

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 6 months
et: Otsimine, kas tehingupäev on viimasel 6 kuul

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 12 months
et: Otsimine, kas tehingupäev on viimasel 12 kuul

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 2 years
et: Otsimine, kas tehingupäev on viimasel 2 aastal

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 3 years
et: Otsimine, kas tehingupäev on viimasel 3 aastal

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 5 years
et: Otsimine, kas tehingupäev on viimasel 5 aastal

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
et:  ja

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
et:  või

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
et: Tehingut ei saa eemaldada suletud jälgijast

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
et: Tehingut ei saa lisada suletud jälgijasse

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
et: Loodi jälgija "%1"

[ctx: Noun, a country]
en: France
et: Prantsusmaa

[ctx: Noun, a country]
en: United States
et: USA

[ctx: Noun, a country]
en: England
et: Inglismaa

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
et: Saksamaa

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
et: Jaapan

[ctx: Noun, a country]
en: China
et: Hiina

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
et: Singapur

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
et: Tundmatu ühik "%1"

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
et: Ühiku viiteühik ei saa olla ühik ise.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
et: Ühiku lihtsustamine

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
et: Ühiku analüüsimine

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
et: Kasutute väärtuste eemaldamine

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
et: Vigane suhe. Suhe peab olema suurem kui 0..

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL or the SCRIPT of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
et: Allika URL või skript. %1 asendatakse ühiku internetikoodiga

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the current day in format yyyy-MM-dd
et: %1 asendatakse käesoleva päevaga kujul yyyy-MM-dd

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the previous date in format yyyy-MM-dd
et: %1 asendatakse eelmise kuupäevaga kujul yyyy-MM-dd

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
et: Režiim (HTML, CSV või CSVR). HTML-režiimis ekstraktitakse allalaaditud leheküljelt ainult üks väärtus. CSV-režiimis ekstraktitakse üks väärtus rea kohta. CSVR tähendab CSV-d tagurpidi.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
et: Hinna regulaaravaldis (vt. %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
et: Kuupäeva regulaaravaldis (vt. %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
et: Kuupäeva vorming (vt. %1) või "UNIX" Unixi aja korral

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
et: Allalaadimise allikas %1 pole paigaldatud.

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
et: URL-i "%1" avamine nurjus

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
et: "%1" hinda ei leitud regulaaravaldisega "%2" real "%3"

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2 on the source %3.
et: Internetikoodiga %2 ühiku %1 allalaadimine allikast %3 ei ole võimalik.

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
et: Internetikoodiga %2 ühiku %1 avamine ei ole võimalik.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
et: Valuuta väärtus ei saa olla negatiivne

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
et: &Eile

note: i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: Show splash screen
et: Tiitelkuva näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
et: Muudetud järjehoidjate uuendamine sulgemisel

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
et: Muudetud lehekülgede uuendamine sulgemisel

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
et: Sakkide asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
et: Ikoon süsteemisalves

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
et: Liiguta esimeseks

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
et: Liiguta ettepoole

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
et: Liiguta tahapoole

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
et: Liiguta viimaseks

[ctx: Question]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: Question]
en: New title (Empty to retrieve the default title):
et: Uus pealkiri (tühjaksjätmisel tõmmatakse vaikimisi pealkiri):

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
et: Tehingu kuupäev
    Nool üles või alla lisab või eemaldab ühe päeva
    Ctrl + Nool üles või alla lisab või eemaldab ühe kuu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
et: Sisemise filtri lähtestamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
et: Tabeli seadistamine

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
et: Tööriistariba näitamine

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
et: Eksport...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
et: Skrooge SVG eksport

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
et: Skrooge loodud SVG-pilt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
et: Graafiku trükkimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
et: Pildi kopeerimine

[ctx: The current month]
en: Current month
et: Käesolev kuu

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
et: Eelmine kuu

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
et: Pluginate laadimine...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
et: Plugina %1/%2 laadimine: %3...

en: Developer of plugin '%1'
et: Plugina "%1" arendaja

en: , '%1'
et: , "%1"

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
et: Plugina %1 laadimine nurjus, sest %2 ei sisaldanud baasi (factory): %3

[ctx: Noun]
en: Pages
et: Leheküljed

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
et: Aktiivse toimingu edenemine

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
et: Aktiivse toimingu katkestamine

[ctx: Verb]
en: Hide
et: Peida

[ctx: Verb]
en: Show all
et: Näita kõiki

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
et: Uus kaart

[ctx: Verb]
en: Lock panels
et: Lukusta paneelid

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
et: Eemalda paneelide lukustus

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
et: Selle lehekülje kinnistamine

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
et: Kõigi sulgemine

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
et: Kõigi teiste sulgemine

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
et: Lehekülje oleku salvestamine

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
et: Lehekülje oleku lähtestamine

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
et: Viimase suletud lehekülje taasavamine

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
et: Järjehoidja oleku ülekirjutamine

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
et: Seadistamine...

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
et: Menüü

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: Noun, user action]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
et: Redaktori lubamine

[ctx: Noun, user action]
en: Migrate to SQLCipher format
et: Migreerimine SQLCipheri vormingusse

[ctx: Information message]
en: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
et: Täisekraanirežiimist saab väljuda klahviga %1 või kontekstimenüü abil

[ctx: Information message]
en: At least one page must be opened to enable full screen mode
et: Täisekraanirežiimiks peab olema avatud vähemalt üks leht

[ctx: skgtestimportskg]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
et: Rakendust ei saa sulgeda, kui toiming on pooleli.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
et: Dokumenti on muudetud.
    Kas salvestada see enne sulgemist?

[ctx: Question]
en: Save as
et: Salvesta kui

[ctx: Question]
en: Save
et: Salvesta

[ctx: Question]
en: Do not save
et: Ära salvesta

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
et: Praegusi muudatusi ei salvestata.
    Kas jätkata?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
et: Lühike kuupäev (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
et: Pikk kuupäev (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
et: Uhke lühike kuupäev (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
et: Uhke pikk kuupäev (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
et: ISO kuupäev (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
et: Üldine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
et: Seadistuste salvestamine

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
et: Selle lehekülje kinnistamise lõpetamine

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
et:  [muudetud]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
et:  [kirjutuskaitstud]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
et: Nimetu

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
et: Lehekülge pole võimalik avada, sest ei leitud pluginat

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
et: Tundmatu plugin või toiming [%1] URL-iga [%2]

[ctx: Information message]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
et: Lehekülge ei saa sulgeda, kui toiming on pooleli.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
et: Vaikimisi oleku lähtestamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
et: Vaikimisi olek on lähtestatud

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
et: Hoiatus: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
et: Tõrge: %1

[ctx: Information header]
en: Information: %1
et: Teave: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
et: Tehtud: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
et: Märguanne

[ctx: Verb]
en: Open ...
et: Ava ...

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
et: Fail <b>%1</b> on juba olemas. Kas tõesti kirjutada see üle?

[ctx: Question]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: Verb]
en: Save
et: Salvesta

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
et: sõnaalguse suurtähed

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
et: sõnasisesed suurtähed

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
et: väiketähed

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
et: kärpimine

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
et: suurtähed

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be migrated.
et: Migreerimiseks peab dokument olema salvestatud.

[ctx: Positive message]
en: You document has been migrated.
    Here is the new file:
    %1
et: Dokument on migreeritud.
    Uus fail on siin:
    %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">See loend võimaldab avada uusi lehekülgi</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> avab uuel leheküljel</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
et: See loend võimaldab avada uusi lehekülgi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockMessages)
en: &Messages
et: T&eated

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
et: Kõigi teadete puhastamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear messages
et: Puhasta teated

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
et: Ikooni näitamine süsteemisalves

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
et: Küsitakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified &bookmarks on close:
et: Muudetud &järjehoidjate uuendamine sulgemisel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Main tabs position:
et: Sa&kkide asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
et: Muudetud lehekülgede uuendamine sulgemisel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Date fo&rmat:
et: Kuupäeva &vorming:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
et: Täna

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
et: Järgmised 7 päeva

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
et: Järgmised 15 päeva

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
et: Järgmine kuu

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
et: Järgmised 3 kuud

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
et: Järgmised 6 kuud

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
et: Järgmine aasta

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
et: Järgmised 3 aastat

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
et: Kaugel tulevikus

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
et: Viimased 7 päeva

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
et: Viimased 15 päeva

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
et: Viimane kuu

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
et: Viimased 3 kuud

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
et: Viimased 6 kuud

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
et: Viimane aasta

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
et: Viimased 3 aastat

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
et: Kaugel minevikus

[ctx: How to display a grouping title. Here "title (count) Sum= [min , average , max]"]
en: %1: %2 (%3) Sum=%4 [%5 , %6 , %7]
et: %1: %2 (%3) Summa=%4 [%5 , %6 , %7]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
et: Järjehoidja "%1" uuendus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
et: Objekti uuendus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
et: Omaduse loomine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
et: Järjehoidja liigutamine

[ctx: An information to the user]
en: The bookmark '%1' has been moved to '%2'
et: Järjehoidja "%1" liigutati asukohta "%2"

[ctx: Period mode]
en: All Dates
et: Kõik kuupäevad

[ctx: Period mode]
en: Current...
et: Praegune ...

[ctx: Period mode]
en: Previous...
et: Eelmine ...

[ctx: Period mode]
en: Last...
et: Viimane ...

[ctx: Period mode]
en: Custom...
et: Kohandatud ...

[ctx: Period mode]
en: Timeline...
et: Ajatelg ...

[ctx: Period interval]
en: day(s)
et: päev(a)

[ctx: Period interval]
en: week(s)
et: nädal(at)

[ctx: Period interval]
en: month(s)
et: kuu(d)

[ctx: Period interval]
en: quarter(s)
et: kvartal(it)

[ctx: Period interval]
en: semester(s)
et: poolaasta(t)

[ctx: Period interval]
en: year(s)
et: aasta(t)

[ctx: A period]
en: From %1 to %2
et: Alates %1 kuni %2

[ctx: A period]
en: Previous day | %1 previous days
et[0]: Eelmine päev
et[1]: Eelmised %1 päeva

[ctx: A period]
en: Previous week | %1 previous weeks
et[0]: Eelmine nädal
et[1]: Eelmised %1 nädalat

[ctx: A period]
en: Previous month | %1 previous months
et[0]: Eelmine kuu
et[1]: Eelmised %1 kuud

[ctx: A period]
en: Previous year | %1 previous years
et[0]: Eelmine aasta
et[1]: Eelmised %1 aastat

[ctx: A period]
en: Previous quarter | %1 previous quarters
et[0]: Eelmine kvartal
et[1]: Eelmised %1 kvartalit

[ctx: A period]
en: Previous semester | %1 previous semesters
et[0]: Eelmine poolaasta
et[1]: Eelmised %1 poolaastat

[ctx: A period]
en: Last day | %1 last days
et[0]: Viimane päev
et[1]: Viimased %1 päeva

[ctx: A period]
en: Last week | %1 last weeks
et[0]: Viimane nädal
et[1]: Viimased %1 nädalat

[ctx: A period]
en: Last month | %1 last months
et[0]: Viimane kuu
et[1]: Viimased %1 kuud

[ctx: A period]
en: Last year | %1 last years
et[0]: Viimane aasta
et[1]: Viimased %1 aastat

[ctx: A period]
en: Last quarter | %1 last quarters
et[0]: Viimane kvartal
et[1]: Viimased %1 kvartalit

[ctx: A period]
en: Last semester | %1 last semesters
et[0]: Viimane poolaasta
et[1]: Viimased %1 poolaastat

[ctx: A period]
en: Current day
et: Käesolev päev

[ctx: A period]
en: Current week
et: Käesolev nädal

[ctx: A period]
en: Current month
et: Käesolev kuu

[ctx: A period]
en: Current year
et: Käesolev aasta

[ctx: A period]
en: Current quarter
et: Käesolev kvartal

[ctx: A period]
en: Current semester
et: Käesolev poolaasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en: including future
et: Kaasa arvatud tulevik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
et: Alguskuupäev

en: Show: %1
et: Kuvatakse: %1

[ctx: A period including all dates]
en: All dates
et: Kõik kuupäevad

[ctx: The current quarter]
en: Current quarter
et: Käesolev kvartal

[ctx: The current semester]
en: Current semester
et: Käesolev poolaasta

[ctx: The current year]
en: Current year
et: Käesolev aasta

[ctx: The quarter before the current quarter]
en: Last quarter
et: Viimane kvartal

[ctx: The semester before the current semester]
en: Last semester
et: Viimane poolaasta

[ctx: The year before the current year]
en: Last year
et: Viimane aasta

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
et: Ridade virn

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
et: Veergude virn

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
et: Histogramm

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
et: Punkt

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
et: Joon

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
et: Virnastatud ala

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
et: Mull

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
et: Sektor

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
et: Kontsentriline sektor

[ctx: Noun, a type of graph that looks treemap]
en: Treemap
et: Puukaart

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
et: Vaikimisi värvide lähtestamine

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
et: Kõik väärtused positiivsena

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits
et: Piirangute näitamine

[ctx: Noun, user action]
en: Show average
et: Keskmise näitamine

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
et: Arengujoone näitamine

[ctx: Noun, user action]
en: Show Pareto curve
et: Pareto kõvera näitamine

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
et: Legendi näitamine

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
et: Alguse näitamine

[ctx: Noun, user action]
en: Show decimals
et: Kümnendkohtade näitamine

en: %1 (raw)
et: %1 (toorandmed)

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
et: Summa

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
et: Keskmine

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
et: Maks

[ctx: Noun]
en: Tendency line
et: Arengujoon

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
et: "%1" summa

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
et: Kas tõesti sulgeda see kinnistatud lehekülg?

[ctx: Question]
en: Pinned page
et: Kinnistatud lehekülg

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
et: Järjehoidjat "%1" on muudetud. Kas uuendada seda praegusesse olekusse?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
et: Järjehoidjat on muudetud

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
et: Järjehoidja on uuendatud

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
et: Lehekülge on muudetud. Kas uuendada seda praegusesse olekusse?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
et: Lehekülge on muudetud

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
et: Vaikimisi oleku salvestamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
et: Vaikimisi olek on salvestatud

[ctx: Verb]
en: Save this tab
et: Salvesta see kaart

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
et: Rühmitamise alus

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
et: Puudub

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
et: Sortimisveerg

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
et: Vaate välimus

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
et: Suuruse muutmine sisu järgi

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
et: Automaatne suuruse muutmine

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
et: Vahelduvad ridade värvid

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
et: Parameetrite salvestamine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
et: Vaikimisi parameetrite salvestamine

[ctx: Action]
en: Print...
et: Trüki...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
et: Suurenduse sobitamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
et: Kohandatud suurendus

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
et: Objekti lisamine ei ole võimalik (%2 kasutab %1).
    Kitsenduse nimi: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
et: Objekti uuendamine ei ole võimalik (%2 kasutab %1).
    Kitsenduse nimi: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
et: Kasutatud objekti kustutamine ei ole võimalik (%2 kasutab %1).
    Kitsenduse nimi: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
et: Aktiivne toiming katkestati

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
et: Ülekannet ei saa alustada, kui teine veel käib

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
et: Selleks toiminguks peab olema avatud ülekanne

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
et: Ülekande sulgemine nurjus, sest liiga palju ülekandeid lõppes

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
et: Ülekande sees on ülekande eemaldamine keelatud

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
et: Ülekande sees on ülekannete rühma loomine keelatud

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
et: Ülekande sees on tagasivõtmine / uuestitegemine keelatud

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Change password is forbidden inside a transaction
et: Ülekande sees on parooli muutmine keelatud

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
et: Dokumendi parool on eemaldatud.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
et: Dokumendi parool on muudetud.

[ctx: Noun]
en: Recovery
et: Taastamine

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
et: Selle faili taastamine ei ole võimalik

[ctx: Error message]
en: Wrong installation
et: Vale paigaldus

[ctx: Error message]
en: Wrong password
et: Vale parool

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
et: See fail paistab olevat riknenud

[ctx: Information message]
en: This document is protected by a password but the database is still in SQLite mode.
    Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the temporary file is encrypted?
et: See dokument on parooliga kaitstud, aga andmebaas on endiselt SQLite'i režiimis.
    Kas teadsid, et SQLCipheri režiim on palju turvalisem, sest isegi ajutised faili krüptitakse?

[ctx: Information message]
en: A security hole has been detected and corrected on this version of the application. We strongly encourage you to change your password.
et: Rakenduse selles versioonis tuvastati ja parandati turvaauk. Me soovitame tungivalt parool ära vahetada.

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
et: Migreerimine nurjus, aga dokument laaditi vigadeta, sest sisse oli lülitatud silumisrežiim.

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
et: Dokument on migreeritud.

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
et: Salvestamine ei ole lubatud, sest failinime pole veel määratud

[ctx: Cannot save the file while the application is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
et: Salvestamine on keelatud, kui ülekanne on veel avatud

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
et: Fail."%1" on juba olemas

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
et: Varukoopiafaili %1 loomine nurjus

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
et: Faili "%1" kirjutamine nurjus

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
et: Automaatkäivitus

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
et: Valminud vaadete värskendamine

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
et: Faili "%1" avamine nurjus

[ctx: Error message]
en: No database defined
et: Andmebaasi ei ole defineeritud

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
et: Salvesta

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
et: Viimase muutmise aeg

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
et: "%1" tagastas "%2" kohta rohkem kui ühe objekti

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
et: "%1" ei tagastanud "%2" kohta ühtegi objekti

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
et: Nimi "%1" on vigane: märk "%2" on keelatud

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
et: %1 nurjus, sest lingitud objekt ei ole veel admebaasi salvestatud.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
et: Silmust, s.t. eellast ja järglast sama nimega, ei tohi luua. Näiteks A > A on silmus, samuti on silmus A > B > A

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
et: "%1" laadimine tingimusega "%2" nurjus, sest seda ei leitud andmebaasis

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
et[0]: "%2" laadimine tingimusega "%3" nurjus tulemuse halva suuruse tõttu (leiti üks objekt)
et[1]: "%2" laadimine tingimusega "%3" nurjus tulemuse halva suuruse tõttu (leiti %1 objekti)

[ctx: Error message for an object]
en: '%1': %2
et: "%1": %2

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
et: "%1" on kustutatud

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
et: Tere tulemast - %1

[ctx: Title for tips of the day]
en: Did you know ...?
et: Kas teadsid ...?

[ctx: Logical condition]
en: %1 or %2
et: %1 või %2

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and (%2)
et: (%1) ja (%2)

[ctx: Logical condition]
en: not (%1)
et: mitte (%1)

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and not (%2)
et: (%1) ja mitte (%2)

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
et: Faili "%1" avamine nurjus

[ctx: Error message]
en: Impossible to copy '%1' to '%2'
et: Faili ei ole võimalik kopeerida asukohast "%1" asukohta "%2"

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported (%1). Please install qca-ossl.
et: AES128 krüptimine pole toetatud (%1). Palun paigalda qca-ossl

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
et: Krüptimine nurjus

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
et: Faili "%1" loomine nurjus

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
et: %1 nurjus

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
et: Loomine nurjus. Objekt on juba olemas.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
et: Lihtne isiklike rahaasjade haldur

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
et: (c) 2007-%1: Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
et: Arhitekt ja arendaja

[ctx: A job description]
en: Developer
et: Arendaja

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
et: Arendaja - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
et: Rakendusele andis inspiratsiooni Charles Dickensi jutul <i>Jõululugu</i>, mille peategelast, vana kibestunud Ebenezer Scrooge'i, külastavad kolm tonti, kes muudavad tema suhtumist maailma paremuse suunas.

[ctx: Reason of the about/credit]
en: Users helping us to improve this application
et: Kasutajad, kes on aidanud seda rakendust paremaks muuta

[ctx: Application argument]
en: Document to open
et: Avatav dokument

[ctx: Application argument]
en: Display environment variables used by this application.
et: Rakenduse kasutatavate keskkonnamuutujate näitamine

[ctx: Help]
en: Environment variables:
et: Keskkonnamuutujad:

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the profiling. This enables the debug mode too.
et:   %1: profileerimise lubamine. Ühtlasi lubatakse silumisrežiim.

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the high DPI mode.
et:   %1: Kõrge DPI režiimi lubamiseks.

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
et: Laadimine...

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
et: Skrooge planeeritud tehingud

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
et: Skrooge dokumendi valimine

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
et: Fail paistab olevat kaitstud.
    Palun sisesta parool.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
et: Skrooge dokumendi asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
et: Skrooge dokumendi parool.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
et: Skrooge teisendaja

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
et: Finantsfailide (KMyMoney, GnuCash, Skrooge ...) teisendamise tööriist

[ctx: Application argument]
en: Input file. Supported formats:
    %1
et: Sisendfail. Toetatud vormingud:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Output file. Supported formats:
    %1
et: Väljundfail. Toetatud vormingud:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
et: Parameetri nimi

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
et: Parameetri väärtus

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter for export
et: Eksporditava parameetri nimi

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter for export
et: Eksporditava parameetri väärtus

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
et: Võti -in puudub

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
et: Võti -out puudub

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
et:  Impordi parameetrid

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
et:  Imporditud fail:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Export parameters
et:  Ekspordi parameetrid

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
et:  Eksporditud fail:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
et: NURJUMINE

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
et: EDU

en: Zoom to Actual size
et: Tegelik suurus

en: Scanning application by KDE based on libksane.
et: KDE skannimisrakendus, mille aluseks on libksane.

en: (C) 2008-2020 Kåre Särs
et: (C) 2008-2020: Kåre Särs

en: developer
et: arendaja

en: contributor
et: kaasautor

en: Importing libksane to extragear
et: libksane import extrageari

en: Writing the user manual
et: Käsiraamatu autor

en: Help with translations
et: Abi tõlgetega

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
et: Sane skanneri nimi. Testimiseks kasuta nime 'test'.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
et: Salvestamiskoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
et: Nimi ja vorming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
et: Nuumerduse alustamine numbrist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
et: /home/juku/eeskuju.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
et: Pildi salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
et: Eelvaatlus enne salvestamist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
et: Salvestamisviis:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
et: Salvestamisdialoogi avamine iga pildi puhul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
et: Salvestamisdialoogi avamine ainult esimese pildi puhul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
et: Nimi ja vorming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
et: Salvestamise kvaliteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
et: Eelvaatluse eraldusvõime (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
et: Automaatse valimise keelamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
et: Skanneri valikute lähtestamine vaikeväärtustele

en: Saving: %v kB
et: Salvestamine: %v kB

en: Skanlite Settings
et: Skanlite seadistused

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
et: Pilt-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
et: Pilt salvestatakse PNG vormingusse, sest Skanlite toetab 16-bitiste värvipiltide salvestamist ainult PNG vormingusse.

en: New Image File Name
et: Uue pildi failinimi

en: Failed to save image
et: Pildi salvestamine nurjus

en: Failed to upload image
et: Pildi üleslaadimine nurjus

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
et: _Autoriseeri

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
et: _Kasutajanimi allika jaoks:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
et: Esi- ja tagakülg

note: Combo box label for scanning the front side of a page
en: Front
et: Esikülg

note: Title of scan window
en: Simple Scan
et: Lihtne skannija

note: #-#-#-#-#  1166 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
et: _Dokument

note: Scan menu item
en: Sc_an
et: Sk_annimine

note: Scan menu item to scan a single page from the scanner Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
et: Üks _lehekülg

note: Scan menu item to scan all pages from a document feeder Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
et: Kõik lehed _söötjast

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
et: _Lõpeta skannimine

note: Label on email menu item
en: _Email
et: _E-post

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
et: US _Legal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
et: _Pööramisega kärbe

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
et: Uue dokumendi alustamine

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
et: Ühe lehekülje skannimine skannerist

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
et: Dokumendi salvestamine faili

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
et: Selle skannimise lõpetamine

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
et: Lehekülje pööramine vasakule (vastupäeva)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
et: Lehekülje pööramine paremale (päripäeva)

en: Crop the selected page
et: Valitud lehekülje kärpimine

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
et: Skannimise _allikas:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
et: _Teksti eraldusvõime:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
et: _Foto eraldusvõime:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
et: Slaidi skannimine:

note: Label beside page size combo box
en: Page Size:
et: Lehekülje suurus:

en: Scan Documents
et: Dokumentide skannimine

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
et: Skannereid pole saadaval. Palun ühenda skanner arvutiga.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
et: Skanneriga ei suudetud ühenduda

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
et: Skannimist ei suudetud alustada

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
et: Tõrge skanneriga suhtlemisel

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
et: Näita veasilumise sõnumeid

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
et: Skannimine nurjus

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
et: '%s' ligipääsuks on vajalik kasutajanimi ja parool

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
et: Ühtegi skannerit ei tuvastatud

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
et: Kontrolli, kas skanner on ühendatud ja sisse lülitatud

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
et: Skannitud dokument.pdf

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
et: PDF (mitmeleheküljeline dokument)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
et: JPEG (tihendatud)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
et: PNG (kadudeta)

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
et: Fail nimega „%s“ on juba olemas.  Kas sa soovid seda asendada?

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
et: Faili salvestamine nurjus

note: #-#-#-#-#  1166 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don't save, changes will be permanently lost.
et: Kui sa ei salvesta, lähevad muudatused jäädavalt kaotsi.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
et: Kas salvestada see dokument?

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
et: Eelvaate pildi salvestamine ebaõnnestus

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
et: Pildi eelvaatluse rakendust ei suudetud käivitada

note: #-#-#-#-#  1166 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  975 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  314 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-#
en: Unable to open help file
et: Abiteabe faili pole võimalik avada

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
et: See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 3 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Koos Nautilusega oleks sa pidanud saama ka koopia GNU Üldisest Avalikust Litsentsist; juhul kui sa seda ei saanud, siis vaata <http://www.gnu.org/licences/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
et: Lihtsast skannijast lähemalt

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
et: Lihtne dokumendi skaneerimise tööriist

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
et: Kas salvestada dokument enne väljumist?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
et: Välju ilma salvestamata

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
et: %d dpi (vaikimisi)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
et: %d dpi (mustand)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
et: %d dpi (kõrge kvaliteet)

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
et: _Skanneri vahetamine

en: Darker
et: Tumedam

en: Lighter
et: Heledam

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <sni
en: Minimum
et: Miinimum

en: Saving document...
et: Dokumendi salvestamine...

note: #-#-#-#-#  227 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time
en: Event %s
et: %s (sündmus)

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
et: Kaamera lahtihaakimine pole võimalik. Proovi kaamera failihaldurist lahti haakida.

en: Hide photos already imported
et: Juba imporditud fotod varjatakse

en: Only display photos that have not been imported
et: Kuvatakse ainult importimata jäänud fotosid

en: Starting import, please wait...
et: Importimise alustamine, palun oota...

en: _Titles
et: _Pealkirjad

en: Display the title of each photo
et: Igale fotole pealkirja näitamine

en: Import _Selected
et: _Impordi valitud

en: Import the selected photos into your library
et: Valitud fotode importimine pildikogusse

en: Import _All
et: Impordi _kõik

en: Import all the photos into your library
et: Kõigi fotode importimine pildikogusse

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
et: Shotwell kaamerale ligipääsemiseks selle failisüsteemist lahti haakima. Kas jätkata?

en: Please unmount the camera.
et: Palun haagi kaamera lahti.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
et: Mingi teine rakendus on lukustanud kaamera kasutuse. Shotwell pääseb kaamerale ligi alles siis, kui lukk on lahti. Palun sulge kõik teised rakendused, mis võiksid kaamerat kasutada ja proovi siis uuesti.

en: Please close any other application using the camera.
et: Palun sulge kõik teised rakendused, mis kaamerat kasutavad.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
et: Kaamerast ei suudetud hankida eelvaatepilte:
    %s

en: Fetching photo information
et: Foto andmete hankimine

en: Fetching preview for %s
et: %s eelvaate hankimine

en: Unable to lock camera: %s
et: Kaamera lukustamine pole võimalik: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
et[0]: Kas kustutada see foto kaamerast?
et[1]: Kas kustutada need %d fotot kaamerast?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
et[0]: Kas kustutada see video kaamerast?
et[1]: Kas kustutada need %d videot kaamerast?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
et[0]: Kas kustutada see foto/video kaamerast?
et[1]: Kas kustutada need %d fotot/videot kaamerast?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
et[0]: Kas kustutada see fail kaamerast?
et[1]: Kas kustutada need %d faili kaamerast?

note: #-#-#-#-#  72 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
et: _Säilita

en: Removing photos/videos from camera
et: Fotode/videote eemaldamine kaamerast

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
et[0]: %d foto/video kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu.
et[1]: %d foto/video kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu.

en: Play a slideshow
et: Slaidiesituse alustamine

en: Export Photo/Video
et: Fotode/videote eksportimine

en: Export Photos/Videos
et: Fotode/videote eksportimine

en: Export Photo
et: Fotode eksportimine

en: Export Photos
et: Fotode eksportimine

en: Rotating
et: Pööramine

en: Undoing Rotate
et: Pööramise tagasivõtmine

en: Flipping Horizontally
et: Horisontaalpeegeldus

en: Undoing Flip Horizontally
et: Horisontaalpeegelduse tagasivõtmine

en: Flipping Vertically
et: Vertikaalpeegeldus

en: Undoing Flip Vertically
et: Vertikaalpeegelduse tagasivõtmine

en: Any text
et: Suvaline tekst

en: Event name
et: Sündmuse nimi

en: Media type
et: Meedia liik

en: Flag state
et: Lipukese olek

note: #-#-#-#-#  227 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
et: suvaline foto

en: a raw photo
et: RAW-foto

en: a video
et: video

en: has
et: sisaldab

en: not flagged
et: ilma lipukeseta

en: and higher
et: ja suuremad

en: only
et: täpselt

en: and lower
et: ja väiksemad

en: is after
et: on pärast

en: is before
et: on enne

en: is between
et: on vahemikus

en: Ne_w Saved Search...
et: _Uus salvestatud otsing...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
et: Sinu fotokogu andmebaas ei ühildu selle Shotwelli versiooniga. Tundub, et see loodi Shotwelli versiooniga %s (skeem %d). Praegune on aga versioon %s (skeem %d). Kasuta Shotwelli kõige värskemat versiooni.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
et: Shotwell ei suutnud sinu fotokogu uuendada versioonilt %s (skeem %d) versioonile %s (skeem %d). Rohkem teavet on Shotwelli vikis aadressil %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
et: Sinu fotokogu andmebaas ei ühildu selle Shotwelli versiooniga. Tundub, et see loodi Shotwelli versiooniga %s (skeem %d). See on aga versioon %s (skeem %d). Tühjenda oma kogu kustutades faili %s ja impordi oma fotod uuesti.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
et: Shotwelli andmebaasi kontrollimise katsel esines tundmatu viga: %s

en: Loading Shotwell
et: Shotwelli laadimine

en: Path to Shotwell's private data
et: Shotwelli privaatandmete asukoht

en: Don't display startup progress meter
et: Käivitusel ei näidata edenemise riba

note: #-#-#-#-#  227 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
et: [FAIL]

en: %d Event | %d Events
et[0]: %d sündmus
et[1]: %d sündmust

en: %d Photo | %d Photos
et[0]: %d foto
et[1]: %d fotot

en: %d Video | %d Videos
et[0]: %d video
et[1]: %d videot

en: %.1f seconds
et: %.1f sekundit

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Exposure:
et: Säritus:

en: Current Development:
et: Praegune ilmutaja:

en: Original dimensions:
et: Originaalmõõtmed:

en: Camera make:
et: Kaamera tootja:

en: Camera model:
et: Kaamera mudel:

en: Exposure date:
et: Kuupäev:

en: Exposure time:
et: Kellaaeg:

en: Exposure bias:
et: Särituse nihe:

en: GPS latitude:
et: GPS laiuskraadid:

en: GPS longitude:
et: GPS pikkuskraadid:

en: Software:
et: Tarkvara:

en: Extended Information
et: Üksikasjalikud andmed

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
et[0]: See eemaldab sildi "%s" ühelt fotolt. Kas jätkata?
et[1]: See eemaldab sildi "%s" %d fotolt. Kas jätkata?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
et: See eemaldab salvestatud otsingu "%s".  Kas jätkata?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
et[0]: Ilmutajate vahetamine ennistab kõik muudatused, mis sa oled sellele fotole Shotwellis teinud
et[1]: Ilmutajate vahetamine ennistab kõik muudatused, mis sa oled nendele fotodele Shotwellis teinud

en: _Switch Developer
et: _Vaheta ilmutajat

en: Export Video
et: Video eksportimine

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
et: Shotwell ei suutnud luua selle foto muutmiseks faili, sest sul pole õigust kirjutada kohta %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
et: Failitõrke tõttu pole võimalik järgnevat fotot eksportida.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
et: 
    
    Kas tahad jätkata eksportimisega?

en: Con_tinue
et: _Jätka

en: _Quality:
et: _Kvaliteet:

en: _Scaling constraint:
et: _Skaleerimise tegur:

en:  _pixels
et:  _pikslit

en: Export metadata
et: Metaandmete eksportimine

en: Save Details...
et: Salvesta üksikasjad...

en: Save Details
et: Üksikasjade salvestamine

en: (and %d more)
et: (Ja veel %d)

en: Import Results Report
et: Importimise tulemuste raport

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
et[0]: Püüti importida %d faili.
et[1]: Püüti importida %d faili.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
et[0]: Neist %d importimine oli edukas.
et[1]: Neist %d importimine oli edukas.

note: #-#-#-#-#  227 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
et: Dubleerivaid fotosid videoid ei imporditud:

en: duplicates existing media item
et: dubleerib olemasolevat meediakirjet

note: #-#-#-#-#  227 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
et: Fotosid/videoid ei imporditud kaamera vigade tõttu:

en: error message:
et: veateade:

note: #-#-#-#-#  227 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
et: Faile ei imporditud, kuna neid ei ole fotod ega videod:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
et: Fotosid/videoid ei imporditud, kuna need ei olnud Shotwellile arusaadavas vormingus:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
et: Fotosid/videoid ei imporditud, kuna Shotwel ei suutnud neid oma kogusse kopeerida:

en: couldn't copy %s
    	to %s
et: polnud võimalik kopeerida %s
    	asukohta %s

note: #-#-#-#-#  227 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
et: Fotosid/videoid ei imporditud muudel põhjustel:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
et[0]: Veel 1 dubleeriv foto jäi importimata.
et[1]: %d dubleerivat fotot jäi importimata:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
et[0]: 1 dubleeriv video jäi importimata:
et[1]: %d dubleerivat videot jäi importimata:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
et[0]: 1 dubleeriv foto/video jäi importimata:
et[1]: %d dubleerivat fotot/videot jäi importimata:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
et[0]: 1 foto importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:
et[1]: %d foto importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
et[0]: 1 video importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:
et[1]: %d video importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
et[0]: 1 foto/video importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:
et[1]: %d foto/video importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
et[0]: 1 faili importimine nurjus raudvaralise vea tõttu:
et[1]: %d faili importimine nurjus raudvaralise vea tõttu:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
et[0]: 1 foto importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:
et[1]: %d foto importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
et[0]: 1 video importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:
et[1]: %d video importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
et[0]: 1 foto/video importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:
et[1]: %d foto/video importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
et[0]: 1 faili importimine nurjus kaamera vea tõttu:
et[1]: %d faili importimine nurjus kaamera vea tõttu:

note: #-#-#-#-#  227 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
et[0]: 1 mittetoetatud foto jäeti vahele:
et[1]: %d mittetoetatud fotot jäeti vahele:

note: #-#-#-#-#  227 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
et[0]: 1 fail, mis ei ole pilt, jäeti vahele.
et[1]: %d faili, mis ei ole pildid, jäeti vahele.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
et[0]: 1 foto jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:
et[1]: %d fotot jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
et[0]: 1 video jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:
et[1]: %d videot jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
et[0]: 1 foto/video jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:
et[1]: %d fotot/videot jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
et[0]: 1 fail jäeti kasutajapoolse loobumise tõttu vahele:
et[1]: %d faili jäeti kasutajapoolse loobumise tõttu vahele:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
et[0]: 1 foto importimine lõppes edukalt.
et[1]: %d foto importimine lõppes edukalt.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
et[0]: 1 video importimine lõppes edukalt.
et[1]: %d video importimine lõppes edukalt.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
et[0]: 1 foto/video importimine lõppes edukalt.
et[1]: %d foto/video importimine lõppes edukalt.

note: #-#-#-#-#  227 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
et: Ühtegi fotot ega videot ei imporditud.

en: Import Complete
et: Importimine lõpetatud

en: Rename Event
et: Ümbernimetamine

en: Edit Title
et: Pealkirja muutmine

en: _Trash File | _Trash Files
et[0]: _Viska fail prügikasti
et[1]: _Viska failid prügikasti

en: Only _Remove
et: Ainult _eemalda

en: Revert External Edit?
et: Kas võtta välised redigeerimised tagasi?

en: Revert External Edits?
et: Kas võtta välised muudatused tagasi?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
et[0]: See kustutab kõik muudatused, mis tehti välisele failile. Kas jätkata?
et[1]: See kustutab kõik muudatused, mis tehti %d välisele failile. Kas jätkata?

en: Re_vert External Edit
et: _Taasta originaalid

en: Re_vert External Edits
et: _Võta välised muudatused tagasi

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
et[0]: Sellega eemaldatakse foto kogust. Kas jätkata?
et[1]: Sellega eemaldatakse kogust %d fotot. Kas jätkata?

en: Remove Photo From Library
et: Fotode eemaldamine kogust

en: Remove Photos From Library
et: Fotode andmebaasist eemaldamine

en: 24 Hr
et: 24 H

en: _Shift photos/videos by the same amount
et: _Kõigi fotode/video nihutamine sama aja võrra

en: Set _all photos/videos to this time
et: _Kõigile fotodele/videotele selle kellaaja määramine

en: _Modify original photo file
et: _Muuda esialgset fotofaili

en: _Modify original photo files
et: _Muuda esialgseid fotofaile

en: _Modify original file
et: _Muuda originaalfaile

en: _Modify original files
et: _Muuda lähtefaile

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
et: %d. %m %Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
et: %d. %m %Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
et: Pildistamise aega nihutatakse edasi
    %d %s, %d %s, %d %s ja %d %s võrra.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
et: Pildistamise aega nihutatakse tagasi
    %d %s, %d %s, %d %s ja %d %s võrra.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
et[0]: 
    
    ja veel %d.
et[1]: 
    
    ja veel %d.

en: Tags (separated by commas):
et: Sildid (eralda komaga):

en: Welcome!
et: Tere tulemast!

en: Welcome to Shotwell!
et: Tere tulemast Shotwelli kasutama!

en: To get started, import photos in any of these ways:
et: Alustamiseks impordi fotod mõnel järgnevaist viisidest:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
et: Vali <span weight="bold">Fail %s Impordi kaustast</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
et: Lohistades fotod Shotwelli aknasse

en: Connect a camera to your computer and import
et: Ühendades kaamera arvutiga ja importides

en: _Import photos from your %s folder
et: Fotode _importimine kaustast %s

en: You can also import photos in any of these ways:
et: Lisaks võib fotosid importida mõnel järgnevaist viisidest:

en: _Don't show this message again
et: _Seda teadet rohkem ei näidata

en: Import photos from your %s library
et: Fotode importimine sinu %s kogust

en: (Help)
et: (Abi)

en: Year%sMonth%sDay
et: Aasta%skuu%späev

en: Year%sMonth
et: Aasta%skuu

en: Year%sMonth-Day
et: Aasta%skuu-päev

en: Year-Month-Day
et: Aasta-kuu-päev

en: Invalid pattern
et: Sobimatu muster

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
et: Shotwell võib kopeerida fotod sinu fotokogusse või viidata fotodele ilma neist duplikaate loomata.

en: Co_py Photos
et: F_otode kopeerimine

en: _Import in Place
et: _Imporditakse sealt, kust on

en: Remove From Library
et: Fotokogust eemaldamine

en: Removing Photo From Library
et: Fotode eemaldamine kogust

en: Removing Photos From Library
et: Fotode eemaldamine kogust

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
et[0]: See eemaldab foto/video Shotwelli kogust. Kas see fail tuleks visata ka prügikasti?
    
    Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.
et[1]: See eemaldab %d fotot/videot Shotwelli kogust. Kas need failid tuleks visata ka prügikasti?
    
    Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
et[0]: See eemaldab video Shotwelli kogust. Kas see fail tuleks visata ka prügikasti?
    
    Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.
et[1]: See eemaldab %d videot Shotwelli kogust. Kas need failid tuleks visata ka prügikasti?
    
    Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
et[0]: See eemaldab foto Shotwelli kogust. Kas see fail tuleks visata ka prügikasti?
    
    Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.
et[1]: See eemaldab %d fotot Shotwelli kogust. Kas need failid tuleks visata ka prügikasti?
    
    Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
et[0]: Fotot või videot ei ole võimalik töölaua prügikasti visata. Kas kustutada see fail?
et[1]: %d fotot/videot ei ole võimalik töölaua prügikasti visata. Kas kustutada need failid?

note: #-#-#-#-#  227 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
et[0]: Fotot või videot ei ole võimalik kustutada.
et[1]: %d fotot/videot ei ole võimalik kustutada.

en: File error
et: Failitõrge

en: Unable to decode file
et: Faili dekodeerimine pole võimalik

en: User aborted import
et: Kasutaja katkestatud importimine

en: Not a file
et: Pole fail

en: File already exists in database
et: Fail on andmebaasis juba olemas

en: Not an image file
et: Pole pildifail

en: Disk failure
et: Ketta tõrge

en: Disk full
et: Ketas täis

en: Camera error
et: Kaamera tõrge

en: File write error
et: Viga faili kirjutamisel

en: Imported failed (%d)
et: Importimine nurjus (%d)

en: Previous photo
et: Eelmine foto

en: Next photo
et: Järgmine foto

en: Photo source file missing: %s
et: Foto lähtefail on puudu: %s

en: _Previous Photo
et: _Eelmine foto

en: Previous Photo
et: Eelmine foto

en: _Next Photo
et: _Järgmine foto

en: Next Photo
et: Järgmine foto

en: Increase the magnification of the photo
et: Foto suurenduse suurendamine

en: Decrease the magnification of the photo
et: Foto suurenduse vähendamine

en: Fit to _Page
et: Mahuta _aknasse

en: Zoom the photo to fit on the screen
et: Foto mahutatakse aknasse

en: Zoom the photo to 100% magnification
et: Foto suurenduseks 100%% valimine

en: Zoom _200%
et: _200% suurendus

en: Zoom the photo to 200% magnification
et: Foto suurenduseks 200%% valimine

en: _Developer
et: _Ilmutaja

en: Unable to export %s: %s
et: %s eksportimine pole võimalik: %s

en: %s Database
et: %s andmebaas

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
et: %s meedia importimine ei saa jätkuda, kuna esines viga:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
et: Proovi mõnest teisest teenusest importimist. Vali üks ülal asuvast menüüst.

en: Data Imports
et: Andmete importimine

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
et: Sul pole ühtegi andmete importimise pluginat sisse lülitatud.
    
    Rakendusest importimise kasutamiseks peab lubatud olema vähemalt üks andmete plugin. Pluginaid saab sisse lülitada eelistuste dialoogist.

en: Import From Application
et: Rakendusest importimine

en: Import media _from:
et: Imporditava meedia _asukoht:

en: Go to the previous photo
et: Liikumine eelmisele fotole

en: Pause the slideshow
et: Slaidiesituse peatamine

en: Go to the next photo
et: Liikumine järgmisele fotole

en: Change slideshow settings
et: Slaidiesituse sätete muutmine

note: #-#-#-#-#  227 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
et: Kõik lähtefailid puuduvad.

en: Continue the slideshow
et: Slaidiesituse jätkamine

en: Reverting
et: Tagasivõtmine

en: Undoing Revert
et: Tagasivõtmise ennistamine

en: Enhancing
et: Parendamine

en: Undoing Enhance
et: Parendamise tagasivõtmine

en: Creating New Event
et: Uue sündmuse loomine

en: Removing Event
et: Sündmuse eemaldamine

en: Moving Photos to New Event
et: Fotode tõstmine uue sündmuse juurde

en: Setting Photos to Previous Event
et: Fotode määramine eelmise sündmuse juurde

en: Unmerging
et: Lahutamine

en: Duplicating photos
et: Fotode paljundamine

en: Removing duplicated photos
et: Duplikaatfotode eemaldamine

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
et[0]: Ühe foto kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu.
et[1]: %d foto kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu.

en: Restoring previous rating
et: Eelmise hinnangu taastamine

en: Increasing ratings
et: Hinnangute suurendamine

en: Decreasing ratings
et: Hinnangute vähendamine

en: Setting RAW developer
et: RAW ilmuti sätted

en: Restoring previous RAW developer
et: Eelmise RAW ilmuti taastamine

en: Set Developer
et: Ilmutaja määramine

en: Original photo could not be adjusted.
et: Originaalfotot pole võimalik kohandada.

en: Adjusting Date and Time
et: Kella ja kuupäeva nihutamine

en: Undoing Date and Time Adjustment
et: Kella ja kuupäeva nihutamise tagasivõtmine

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
et[0]: Ühte originaalfotod polnud võimalik kohandada.
et[1]: Järgnevaid originaalfotosid polnud võimalik kohandada.

en: Time Adjustment Error
et: Tõrge aja kohendamisel

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
et[0]: Järgnevale fotole rakendatud kuupäeva kohendust pole võimalik tagasi võtta.
et[1]: Järgnevatele fotodele rakendatud kuupäeva kohendust pole võimalik tagasi võtta.

en: Create Tag
et: Sildi loomine

en: Move Tag "%s"
et: Sildi "%s" liigutamine

en: Move Photos to Trash
et: Fotode viskamine prügikasti

en: Restore Photos from Trash
et: Fotode taastamine prügikastist

en: Move the photos to the Shotwell trash
et: Fotode viskamine Shotwelli prügikasti

en: Restore the photos back to the Shotwell library
et: Fotode taastamine Shotwelli fotokogusse

en: Moving Photos to Trash
et: Fotode tõstmine prügikasti

en: Restoring Photos From Trash
et: Fotode taastamine prügikastist

en: Flag selected photos
et: Valitud fotodele lipu lisamine

en: Unflag selected photos
et: Valitud fotodelt lipu eemaldamine

en: Unflag
et: Eemalda lipp

en: Low (%d%%)
et: Madal (%d%%)

en: Medium (%d%%)
et: Keskmine (%d%%)

en: High (%d%%)
et: Kõrge (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
et: Parim (%d%%)

en: No photos/videos
et: Fotosid/videoid pole

en: No photos/videos found
et: Ühtegi fotot/videot ei leitud

en: Unable to process monitoring updates: %s
et: Monitoorimise uuendusi pole võimalik töödelda: %s

en: Fill the entire page
et: Kogu lehe täitmine

en: 2 images per page
et: 2 pilti lehele

en: 4 images per page
et: 4 pilti lehele

en: 6 images per page
et: 6 pilti lehele

en: 8 images per page
et: 8 pilti lehele

en: 16 images per page
et: 16 pilti lehele

en: 32 images per page
et: 32 pilti lehele

en: in.
et: tolli

en: Wallet (2 x 3 in.)
et: Visiitkaart USA (2" x 3")

en: Notecard (3 x 5 in.)
et: Märkepaber (3" x 5")

en: 4 x 6 in.
et: 4" x 6"

en: 5 x 7 in.
et: 5" x 7"

en: 8 x 10 in.
et: 8" x 10"

en: 11 x 14 in.
et: 11" x 14"

en: 16 x 20 in.
et: 16" x 20"

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
et: Visiitkaart (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
et: Postkaart (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
et: Foto printimine pole võimalik:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
et: Fotode andmebaasi %s avamine või loomine pole võimalik: veakood %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
et: Fotoandmebaasi faili kirjutamine pole võimalik:
    %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
et: Viga andmebaasifailiga ühendumisel:
    %s
    
    Viga oli:
    %s

note: #-#-#-#-#  227 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# multiple videos
en: Export Videos
et: Videote eksportimine

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
et: Nautilus Send-To käivitamine pole võimalik: %s

en: Unable to export background to %s: %s
et: Tausta eksportimine faili %s pole võimalik: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
et: Töölaua taustaesituse ettevalmistamine pole võimalik: %s

en: Deleting Photos
et: Fotode kustutamine

en: Missing Files
et: Puuduvad failid

en: Last Import
et: Viimati imporditud

en: _Import From Folder...
et: Impordi _kaustast...

en: Import photos from disk to library
et: Failide importimine kettalt

en: Import From _Application...
et: Impordi _rakendusest...

en: Sort _Events
et: Sü_ndmuste järjestus

en: Empty T_rash
et: Tühjenda prü_gikast

en: Delete all photos in the trash
et: Kõigi prügikastis olevate fotode kustutamine

en: View Eve_nt for Photo
et: Ava selle foto _sündmus

en: Find photos and videos by search criteria
et: Fotode ja videote otsimine otsingukriteeriumi järgi

en: _Photo
et: F_oto

en: Even_ts
et: _Sündmused

en: Ta_gs
et: Sil_did

en: _Basic Information
et: Põhi_andmed

en: Display basic information for the selection
et: Valiku kohta peamiste andmete kuvamine

en: E_xtended Information
et: Ü_ksikasjad

en: Display extended information for the selection
et: Valitud pildi kohta üksikasjalike andmete kuvamine

en: _Search Bar
et: _Otsiriba

en: Display the search bar
et: Otsiriba kuvamine

en: Display the sidebar
et: Külgriba kuvamine

en: Sort photos in an ascending order
et: Fotod sorditakse kasvavalt

en: Sort photos in a descending order
et: Fotod sorditakse kahanevalt

en: Import From Folder
et: Kaustast importimine

en: Emptying Trash...
et: Prügikasti tühjendamine...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
et: Shotwell on seadistatud importima fotod sinu kodukataloogi.

en: Updating library...
et: Kogu uuendamine...

en: Preparing to auto-import photos...
et: Fotode automaatseks importimiseks ettevalmistumine...

en: Auto-importing photos...
et: Fotode automaatne importimine...

en: Writing metadata to files...
et: Metaandmete kirjutamine failidesse...

en: Importing...
et: Importimine...

en: _Stop Import
et: _Katkesta import

en: Stop importing photos
et: Fotode importimise lõpetamine

en: Preparing to import...
et: Importimiseks ettevalmistamine...

en: Imported %s
et: Imporditud %s

en: Save photo
et: Foto salvestamine

en: Save photo with a different name
et: Foto salvestamine uue nimega

en: Print the photo to a printer connected to your computer
et: Foto printimine sinu arvutiga ühendatud printeriga

en: %s does not exist.
et: %s ei ole olemas.

en: %s is not a file.
et: %s ei ole fail.

en: %s does not support the file format of
    %s.
et: %s ei toeta järgnevat failivormingut
    %s.

en: _Save a Copy
et: _Salvesta koopia

en: Lose changes to %s?
et: Kas kaotada pildile %s tehtud muudatused?

en: Error while saving to %s: %s
et: Tõrge salvestamisel faili %s: %s

en: Photo Manager
et: Fotohaldur

en: Photo Viewer
et: Fotovaatur

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
et: Fotode pööramine paremale (vasakule pööramiseks vajuta Ctrl)

en: Rotate the photos left
et: Fotode pööramine vasakule

en: Flip Hori_zontally
et: Peegelda _horisontaalselt

en: Flip Horizontally
et: Peegelda horisontaalselt

en: Flip Verti_cally
et: Peegelda _vertikaalselt

en: Flip Vertically
et: Peegelda vertikaalselt

en: _Enhance
et: _Parenda

en: Enhance
et: Parenda

en: Automatically improve the photo's appearance
et: Fotokvaliteedi automaatne parendamine

en: Crop the photo's size
et: Foto suuruse kärpimine

en: _Straighten
et: _Sirgeks

en: Straighten
et: Sirgeks tegemine

en: Straighten the photo
et: Pildi sirgeks pööramine

en: _Red-eye
et: _Punasilmsus

en: Red-eye
et: Punasilmsus

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
et: Foto punasilmsuse vähendamine või kaotamine

en: _Adjust
et: _Kohenda

en: Adjust
et: Kohenda

en: Adjust the photo's color and tone
et: Foto värvide ja tonaalsuse kohendamine

en: Re_vert to Original
et: _Taasta originaal

en: Revert to Original
et: Originaali taastamine

en: Revert External E_dits
et: Väliste _muudatuste ennistamine

en: Revert to the master photo
et: Originaalfoto taastamine

en: Set as _Desktop Slideshow...
et: Määra _töölauale taustaesituseks...

en: Re_name Event...
et: Muuda sündmuse _nime...

en: Make _Key Photo for Event
et: Tee sündmuse _võtmefotoks

en: Make Key Photo for Event
et: Sündmuse võtmefoto valimine

en: New Event
et: Uus sündmus

en: Move Photos
et: Fotode liigutamine

en: Move photos to an event
et: Foto tõstmine sündmusesse

en: _Merge Events
et: _Sündmuste ühendamine

en: Combine events into a single event
et: Sündmuste liitmine ühte sündmusesse

en: _Set Rating
et: _Hinnang

en: Set Rating
et: Hinnangu määramine

en: Change the rating of your photo
et: Foto hinnangu määramine

en: _Increase
et: _Suurenda

en: Increase Rating
et: Hinnangu suurendamine

en: _Decrease
et: _Vähenda

en: Decrease Rating
et: Hinnangu vähendamine

en: _Unrated
et: _Hinnanguta

en: Rate Unrated
et: Hinnanguta fotode hindamine

en: Setting as unrated
et: Hinnangu eemaldamine

en: Remove any ratings
et: Kõigi hinnangute eemaldamine

en: _Rejected
et: _Keelatud

en: Rejected
et: Tagasi lükatud

en: Rate Rejected
et: Keelatud fotode hindamine

en: Setting as rejected
et: Määramine keelatuks

en: Set rating to rejected
et: Hinnangu määramine keelatuks

en: Rejected _Only
et: Ainult _keelatud

en: Rejected Only
et: Ainult keelatud

en: Show only rejected photos
et: Ainult keelatud fotode kuvamine

en: All + _Rejected
et: Kõik + _keelatud

en: Show all photos, including rejected
et: Näidatakse kõiki fotosid, sealhulgas keelatuid

en: _All Photos
et: _Kõik fotod

en: Show all photos
et: Kõigi fotode kuvamine

en: _Ratings
et: _Hinnangud

en: Display each photo's rating
et: Kõigi fotode hinnangute kuvamine

en: _Filter Photos
et: Foto_filter

en: Filter Photos
et: Fotofilter

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
et: Filtri alusel kuvatavate fotode arvu piiramine

en: Make a duplicate of the photo
et: Fotost duplikaadi tegemine

en: _Export...
et: _Ekspordi...

en: Pu_blish...
et: _Avalda...

en: Publish to various websites
et: Valitud veebilehel avaldamine

en: Edit _Title...
et: Muuda _pealkirja...

en: Edit _Comment...
et: Muuda _kommentaari...

en: Edit Comment
et: Kommentaari muutmine

en: _Adjust Date and Time...
et: _Kohanda kellaaega ja kuupäeva...

en: Adjust Date and Time
et: Kuupäeva ja kellaaja kohandamine

en: Add _Tags...
et: _Lisa silt...

en: _Add Tags...
et: _Lisa silte...

en: Add Tags
et: Siltide lisamine

en: Open With E_xternal Editor
et: Ava _välise redaktoriga

en: Open With RA_W Editor
et: Ava _RAW redaktoriga

en: Send T_o...
et: Saada _kellele...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
et: Pildi otsimine selle nime või märksõnade järgi

en: _Flag
et: _Märgi lipuga

en: Un_flag
et: _Eemalda lipp

en: Unable to launch editor: %s
et: Redaktori käivitamine pole võimalik: %s

en: Add Tag "%s"
et: Lisa silt "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
et: Lisa sildid "%s" ja "%s"

en: _Delete Tag "%s"
et: _Kustuta silt "%s"

en: Delete Tag "%s"
et: Kustuta silt "%s"

en: Delete Tag
et: Kustuta silt

en: Re_name Tag "%s"...
et: _Nimeta silt "%s" ümber...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
et: Nimeta silt "%s" ümber kui "%s"

en: Modif_y Tags...
et: _Muuda silte...

en: Modify Tags
et: Siltide muutmine

en: Tag Photo as "%s"
et: Sildista fotod kui "%s"

en: Tag Photos as "%s"
et: Lisa fotodele silt "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
et: Valitud fotode sildistamine kui "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
et: Lisa valitud fotodele silt "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
et: Sildi "%s" eemaldamine valitud _fotodelt

en: Remove Tag "%s" From _Photos
et: Eemalda silt "%s" _fotodelt

en: Remove Tag "%s" From Photo
et: Sildi "%s" eemaldamine fotodelt

en: Remove Tag "%s" From Photos
et: Sildi "%s" eemaldamine fotodelt

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
et: Sildi nimeks pole võimalik määrata "%s", kuna selline silt on juba olemas.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
et: Otsingu nimeks pole võimalik anda "%s", kuna sellenimeline otsing on juba olemas.

en: Saved Search
et: Salvestatud otsing

en: Delete Search
et: Otsingu kustutamine

en: _Edit...
et: _Muuda...

en: Re_name...
et: _Nimeta ümber...

en: Rename Search "%s" to "%s"
et: Otsingu "%s" nimeks "%s" andmine

en: Delete Search "%s"
et: Otsingu "%s" kustutamine

en: Rate %s
et: Hinne %s

en: Set rating to %s
et: Määra hinnanguks %s

en: Setting rating to %s
et: Hinnanguks %s määramine

en: Only show photos with a rating of %s
et: Näidatakse ainult fotosid hinnanguga %s

en: %s or Better
et: %s või rohkem

en: Display %s or Better
et: Kuvatakse %s või rohkem

en: Only show photos with a rating of %s or better
et: Näidatakse fotosid vähemalt hinnanguga %s

en: Remove the selected photos from the trash
et: Valitud fotode eemaldamine prügikastist

en: Remove the selected photos from the library
et: Valitud fotode eemaldamine pildikogust

en: Move the selected photos back into the library
et: Valitud fotode tõstmine tagasi pildikogusse

en: Show in File Mana_ger
et: Näita faili_halduris

en: Unable to open in file manager: %s
et: Failihalduris avamine pole võimalik: %s

en: R_emove From Library
et: _Eemalda kogust

en: Select all items
et: Vali kõik

note: #-#-#-#-#  227 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
et: %a, %e. %b %Y

note: #-#-#-#-#  227 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings
en: %a %b %d
et: %a, %d. %b

en: Return to current photo dimensions
et: Tagasipöördumine foto praeguste mõõtmete juurde

en: Set the crop for this photo
et: Selle foto kärpimise määramine

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
et: Kärperistküliku pööramine püstiseks või rõhtseks

en: Unconstrained
et: Piiranguteta

en: Original Size
et: Originaalsuurus

en: SD Video (4 : 3)
et: SD-video (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
et: HD-video (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
et: Letter (8,5 x 11 tolli)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
et: Tabloid (11 x 17 tolli)

en: Close the red-eye tool
et: Punasilmsuse eemaldaja sulgemine

en: Remove any red-eye effects in the selected region
et: Punasilmsuse eemaldamine valitud piirkonnast

en: Tint:
et: Värvus:

en: Shadows:
et: Varjud:

en: Highlights:
et: Heledaimad:

en: Reset Colors
et: Värvide lähtestamine

en: Reset all color adjustments to original
et: Kõigi värvikohenduste tühistamine

en: Highlights
et: Esiletõstud

en: Contrast Expansion
et: Kontrastsuse suurendamine

en: Pin Toolbar
et: Tööriistariba naelutamine

en: Pin the toolbar open
et: Tööriistariba vabastamine

en: Fulls_creen
et: Täisekr_aan

en: _Frequently Asked Questions
et: _Korduma kippuvad küsimused

en: _Report a Problem...
et: _Raporteeri veast...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
et: Shotwelli koguga ühendumisel esines tõsine viga. Shotwell ei saa jätkata.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
et: Pole võimalik minna vigade andmebaasi: %s

en: Unable to display FAQ: %s
et: KKK kuvamine ole võimalik: %s

en: Width or height
et: Laius või kõrgus

en: Adjust the size of the thumbnails
et: Pisipiltide suuruse muutmine

en: Increase the magnification of the thumbnails
et: Pisipiltide suurendamine

en: Decrease the magnification of the thumbnails
et: Pisipiltide vähendamine

en: Sort _Photos
et: Fotode _järjestus

en: _Play Video
et: _Esita videot

en: Open the selected videos in the system video player
et: Valitud videote avamine süsteemi videomängijas

en: Display the comment of each photo
et: Fotode kommentaaride kuvamine

en: Display each photo's tags
et: Kõigi fotode siltide kuvamine

en: Sort photos by title
et: Fotode sorteerimine pealkirja järgi

en: By Exposure _Date
et: _Kuupäeva järgi

en: Sort photos by exposure date
et: Fotode sorteerimine võttekuupäeva järgi

en: By _Rating
et: _Hinnangu järgi

en: Sort photos by rating
et: Fotode sorteerimine hinnangu järgi

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
et: Shotwell ei suutnud esitada valitud videot:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
et[0]: %d fotot/videot
et[1]: %d foto/video

en: Display the comment of each event
et: Iga sündmuse kommentaari näitmaine

en: No events
et: Sündmuseid pole

en: No events found
et: Sündmuseid ei leitud

en: Undated
et: Kuupäevata

en: No Event
et: Sündmuseid pole

en: Slideshow Transitions
et: Slaidiesitluse üleminekud

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
et: Ajutise faili loomine %s jaoks pole võimalik: %s

en: File %s already exists.  Replace?
et: Fail %s on juba olemas. Kas kirjutada üle?

en: RAW Photos
et: RAW pildid

en: RAW photos
et: RAW pildid

en: Error loading UI file %s: %s
et: Viga UI faili %s laadimisel: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
et: Valitud fotode/videote avaldamine oli edukas.

en: The selected videos were successfully published.
et: Valitud videote avaldamine oli edukas.

en: The selected photos were successfully published.
et: Valitud fotode avaldamine oli edukas.

en: The selected video was successfully published.
et: Valitud video avaldamine õnnestus.

en: The selected photo was successfully published.
et: Valitud foto avaldamine õnnestus.

en: Fetching account information...
et: Kontoandmete hankimine...

en: Publish Photos
et: Fotode avaldamine

en: Publish photos _to:
et: Fotod _avaldatakse lehel:

en: Publish Videos
et: Videote avaldamine

en: Publish videos _to
et: Videod _avaldatakse lehel:

en: Publish Photos and Videos
et: Fotode ja videote avaldamine

en: Publish photos and videos _to
et: Fotod ja videod _avaldatakse lehel:

note: #-#-#-#-#  227 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
et: Avaldamine pole võimalik

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
et: Shotwell ei saa valitud kirjeid avaldada, kuna ükski ühilduv avaldamise plugin pole sisse lülitatud. Selle parandamiseks vali <b>Redaktor %s Eelistused</b> ja lülita <b>Pluginate</b> alt sisse vähemalt üks avaldamise plugin.

en: Preparing for upload
et: Üleslaadimise ettevalmistamine

en: Uploading %d of %d
et: Laaditakse üles %d. fotot (kokku %d)

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
et: Avaldamise jätkamine sihtkohta %s pole võimalik, kuna esines viga:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
et: Et proovida avaldamist mõnda teise keskkonda, vali see ülalasuvast menüüst.

en: New _Tag...
et: Uus _silt...

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
et: Avaldamise jaoks vajalik ajutine fail pole saadaval

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
et: Sa ei ole praegu Youtube sisse logitud.
    
    Jätkamiseks pead sa juba olema registreerinud Google konto ja selle seadistanud kasutamiseks Youtube'ga. Enamasti saab konto luua logides veebibrauserist Youtube'sse ühel korral sisse logides.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
et: Avaldamiseks vajalik fail pole saadaval. Avaldamist Youtube'i pole võimalik jätkata

en: You are logged into YouTube as %s.
et: Sa oled Youtube'i sisse logitud kasutajana %s.

en: Videos will appear in '%s'
et: Videod ilmuvad kaustas '%s'

en: Public listed
et: Avalikus loendis

en: Public unlisted
et: Avalik, sellele ei lingita

en: Core Publishing Services
et: Avaldamise tuumteenus

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
et: Sa ei ole praegu Flickr'isse sisse logitud.
    
    Klõpsa sisselogimise nupule, et veebibrauseris Flickrisse sisse logida. Sa pead Shotwell Connect'i autoriseerima, et seda oma Flickri kontoga linkida.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
et: Sa oled pärast Shotwelli käivitamist korra juba Flickr-isse sisse ja jälle välja loginud.
    Fotode avaldamiseks Flickr-is tuleb Shotwelli kinni ja uuesti käima panna ning siis võib uuesti proovida.

en: Preparing for login...
et: Sisselogimise ettevalmistamine...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
et: Avaldamiseks vajalik fail pole saadaval. Avaldamist Flickrisse pole võimalik jätkata

en: Verifying authorization...
et: Autoriseerimise kontroll...

en: You are logged into Flickr as %s.
et: Sa oled Flickr-isse sisse logitud kasutajana %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
et: Sinu tasuta Flickri kontol on ühes kuus üleslaaditavate andmete mahupiirang.
    Sel kuul on sul veel %d megabaiti üleslaadimise kvoodist alles.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
et: Sinu Flickr Pro konto võimaldab üles laadida piiramatult pilte.

en: Photos _visible to:
et: Fotod on _nähtavad kellele:

en: Videos _visible to:
et: Videod on _nähtavad kellele:

en: Photos and videos _visible to:
et: Fotod ja videod on _nähtavad kellele:

en: Everyone
et: Kõik

en: Friends & family only
et: Ainult sõbrad ja pere

en: Family only
et: Ainult pere

en: Friends only
et: Ainult sõbrad

en: Just me
et: Ainult mina

en: 500 x 375 pixels
et: 500 x 375 pikslit

en: 1024 x 768 pixels
et: 1024 x 768 pikslit

en: 2048 x 1536 pixels
et: 2048 x 1536 pikslit

en: 4096 x 3072 pixels
et: 4096 x 3072 pikslit

en: Creating album %s...
et: Albumi %s loomine...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
et: Piwigosse avaldamisel esines viga. Palun proovi uuesti.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
et: Sisesta oma Piwigo fotokogu URL koos vastava kasutajanime ja parooliga.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
et: Shotwell ei saanud ühendust Piwigo fotokoguga. Palun kontrolli sisestatud URL aadressi

en: Invalid User Name or Password
et: Sobimatu kasutajanimi või parool

en: Shotwell Connect
et: Shotwellist üleslaaditud

en: Admins, Family, Friends, Contacts
et: Haldurid, pere, sõbrad, kontaktid

en: Admins, Family, Friends
et: Haldurid, pere, sõbrad

en: Admins, Family
et: Haldurid, pere

en: Admins
et: Haldurid

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
et: Sa ei ole praegu Picasa veebialbumisse sisse logitud.
    
    Klõpsa sisselogimise nupule, et brauseris sisse logida. Seejärel pead autoriseerima Shotwell Connect'i ühenduse oma Picasa veebialbumite kontoga.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
et: Avaldamiseks vajalik fail pole saadaval. Avaldamist Picasasse pole võimalik jätkata.

en: Creating album...
et: Albumi loomine...

note: #-#-#-#-#  227 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
et: Sa oled Picasa veebialbumisse sisse logitud kasutajana %s.

en: Videos will appear in:
et: Videod ilmuvad kaustas:

en: Photos will appear in:
et: Fotode ilmumiskoht:

en: Small (640 x 480 pixels)
et: Väike (640 x 480 pikslit)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
et: Keskmine (1024 x 768 pikslit)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
et: Soovitatud (1600 x 1200 pikslit)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
et: Google+ (2048 x 1536 pikslit)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
et: Sa ei ole praegu Facebooki sisse logitud.
    
    Kui sul pole Facebooki kontot, võid sisselogimise käigus selle luua. Sisselogimise ajal küsib "Shotwelli ühenduja" luba pfotode üleslaadimiseks ja sinu voos avaldamiseks. Need õigused on vajalikud, et Shotwelli ühenduja töötaks.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
et: Sa oled pärast Shotwelli käivitamist korra juba Facebooki sisse ja jälle välja loginud.
    Fotode avaldamiseks Facebookis tuleb Shotwelli kinni ja uuesti käima panna ning siis võib uuesti proovida.

en: Standard (720 pixels)
et: Tavaline (720 pikslit)

en: Large (2048 pixels)
et: Suur (2048 pikslit)

en: Testing connection to Facebook...
et: Facebooki ühenduse testimine...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
et: Avaldamiseks vajalik fail pole saadaval. Avaldamist Facebooki pole võimalik jätkata

en: You are logged into Facebook as %s.
et: Sa oled Facebooki sisse logitud kasutajana %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
et: Mille kaudu sa tahad valitud fotod avaldada?

en: Upload _size:
et: Üleslaadimise _suurus:

en: Crumble
et: Murenev

en: Circles
et: Ringid

en: Core Slideshow Transitions
et: Slaidiesitluse peamised üleminekud

en: Squares
et: Ruudud

en: Core Data Import Services
et: Andmete importimise tuumteenus

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
et: Tere tulemast F-Spoti fotokogu importijasse.
    
    Vali mõni fotokogu, mille Shotwell leidis, või mõni muu F-Spoti andmebaasifail.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
et: Tere tulemast F-Spoti fotokogu importijasse.
    
    Palun vali F-Spoti andmebaasifail.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
et: Importimiseks käsitsi F-Spoti andmebaasi valimine:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
et: Valitud F-Spoti andmebaasifaili pole võimalik avada: faili pole olemas või pole see F-Spoti andmebaas

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
et: Valitud F-Spoti andmebaasifaili pole võimalik avada: Shotwell ei toeta F-Spoti andmebaasi seda versiooni

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
et: Valitud F-Spoti andmebaasifailid pole võimalik lugeda: viga tags tabeli lugemisel

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
et: Valitud F-Spoti andmebaasi faili pole võimalik lugeda: viga photos tabeli lugemisel

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
et: Shotwell leidis F-Spoti fotokogust %d fotot ning parajasti impordib neid. Duplikaadid tuvastatakse ja eemaldatakse automaatselt.
    
    Selle dialoogi võib sulgeda ning jätkata Shotwelli kasutamist ning importimine jätkub taustal.

en: F-Spot library: %s
et: F-Spoti fotokogu: %s

en: Preparing to import
et: Importimiseks ettevalmistumine

en: Set as Desktop Slideshow
et: Määra töölaua taustaesituseks

en: Generate desktop background slideshow
et: Koosta töölaua tausta slaidiesitus

en: period of time
et: ajavahemik

en: How long each photo is shown on the desktop background
et: Kui kaua igat pilti kuvatakse töölaua taustana

en: _Name of search:
et: _Otsingu nimi:

en: _Match
et: _Sobivad

en: <b>Printed Image Size</b>
et: Prinditud pildi mõõtmed

en: Use a _standard size:
et: _Standardsuurus:

en: Use a c_ustom size:
et: _Kohandatud suurus:

en: _Match photo aspect ratio
et: _Säilitatakse foto külgede suhe

en: _Autosize:
et: _Automaatsuurus:

en: <b>Titles</b>
et: <b>Pealkirjad</b>

en: Print image _title
et: Piltide _pealkirjade printimine

en: <b>Pixel Resolution</b>
et: <b>Pildi lahutus</b>

en: _Output photo at:
et: _Väljasta foto kohta:

en: pixels per inch
et: pikslit tollile

en: Shotwell Preferences
et: Shotwelli eelistused

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
et: _Siltide, pealkirjade jm metateabe kirjutamine fotofailidesse

en: _Background:
et: _Taust:

en: R_ename imported files to lowercase
et: Imporditud failid nimetatakse ümber _väiketähtedega

en: RAW Developer
et: RAW-ilmutaja:

en: De_fault:
et: _Vaikimisi:

en: E_xternal photo editor:
et: _Väline fotoredaktor:

en: External _RAW editor:
et: Väline _RAW-redaktor:

en: External Editors
et: Välised redaktorid

en: _Delay:
et: _Viivitus:

en: _Transition effect:
et: _Üleminekuefekt:

en: Transition d_elay:
et: Ülemineku v_iivitus:

en: Show t_itle
et: Näita _pealkirja

en: _Login
et: _Logi sisse

en: Publish to an e_xisting album:
et: _Olemasolevasse albumisse avaldamine:

en: Create a _new album named:
et: Luuakse _uus album nimega:

en: Videos and new photo albums _visible to:
et: Uued video- ja fotoalbumid on _nähtavad kellele:

en: _Logout
et: _Logi välja

en: _Publish
et: _Avalda

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
et: Sisesta kinnitusnumber, mida kuvatakse veebibrauseris pärast Flickr'isse sisselogimist.

en: Authorization _Number:
et: Autoriseerimise _number:

en: Photo _size:
et: Foto _suurus:

en: An _existing album:
et: _Olemasolev album:

en: A _new album named:
et: _Uus album nimega:

en: L_ist album in public gallery
et: _Albumit näidatakse avalikus galeriis

en: Photo _size preset:
et: Foto_suuruse mall:

en: _URL of your Piwigo photo library
et: Sinu Piwigo fotokogu _URL

en: User _name
et: _Kasutajanimi

en: _Password
et: _Parool

en: An _existing category:
et: _Olemasolev album:

en: Photos will be _visible by:
et: Fotosid _näevad:

en: Photo size:
et: Foto suurus:

en: Video privacy _setting:
et: Video privaatsuse _säte:

en: 1280 x 853 pixels
et: 1280 x 853 pikslit

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
et: '%s' ei ole sobiv vastus OAuth autentimispäringule

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
et: TumblrPublisher: start( ): ei suutnud käivitada; seda avaldajat pole võimalik taaskäivitada.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
et: Sisesta oma Tumblri konto kasutajanimi ja parool.

en: Could not load UI: %s
et: UI-d polnud võimalik laadida: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
et: Sa oled Tumblrisse sisse logitud kui %s:

en: Visit the Yandex.Fotki web site
et: Külasta Yandex.Fotki veebisaiti

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
et: Sa ei ole praegu Yandex.Fotki-sse sisse logitud.

en: _Email address
et: _Meiliaadress

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
et: Sa oled Tumblrisse sisse logitud kui (name).

en: Blogs:
et: Blogid:

en: _Albums (or write new):
et: _Albumid (või loo uus):

en: Access _type:
et: _Ligipääsu liik:

en: Disable _comments
et: _Kommentaarid keelatud

en: _Forbid downloading original photo
et: _Originaalfoto allalaadimine keelatud

en: could not allocate %u bytes of scribble space
et: ei õnnestu eraldada %u baiti scriblle ruumi

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
et: Märkus: md5 kontrollsummasid ei kontrolli. Kaaluge GNU coreutils paigaldamist.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
et: HOIATUS: ei taasta ajatempleid. Kaaluge GNU 'touch' paigaldamist, mida
    levitatakse GNU coreutils paketis...

en: lock directory %s exists
et: lukkude kataloog %s on olemas

en: failed to create %s lock directory
et: lukkude kataloogi %s loomine ebaõnnestus

en: x - created lock directory %s.
et: x - lukkude kataloog %s loodud.

en: x - failed to create lock directory %s.
et: x - lukkude kataloogi %s loomine ebaõnnestus.

en: x - created directory %s.
et: x - tekitasin kataloogi %s.

en: x - failed to create directory %s.
et: x - kataloogi %s loomine ebaõnnestus.

en: overwrite this file
et: kirjutan selle faili üle

en: skip this file
et: jätan selle faili vahele

en: overwrite all files
et: kirjutan kõik failid üle

en: overwrite no files
et: ei kirjuta midagi üle

en: explain choices
et: selgita valikuid

en: exit immediately
et: lõpeta kohe

en: restore of %s failed
et: %s taastame ebaõnnestus

en: End of part %d, continue with part %d
et: Osa %d lõpp, jätkan osaga %d

en: End of %s part %d
et: %s Osa %d lõpp

en: restoration warning:  size of %s is not %s
et: hoiatus taastamisel:  %s suurus ei ole %s

en: (text)
et: (tekst)

en: (compressed)
et: (kompressitud)

en: (gzipped)
et: (gzipitud)

en: (bzipped)
et: (bzipitud)

en: (binary)
et: (binaar)

en: archive
et: arhiiv

en: File %s is continued in part %d
et: Fail %s jätkub osas %d

en: Please unpack part 1 first!
et: Palun pakkige lahti esmalt osa 1!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
et: Palun pakkige järgmisena lahti osa ${shar_sequence}!

en: x - STILL SKIPPING %s
et: x - JÄTAN %s IKKA VAHELE

en: continuing file %s
et: jätkan faili %s

en: x - overwriting %s
et: x - kirjutan %s üle

en: overwrite %s
et: kirjutan %s üle

en: SKIPPING %s
et: JÄTAN %s VAHELE

en: extraction aborted
et: väljastamine katkestatud

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
et: x - JÄTAN %s VAHELE (fail on juba olemas)

en: x - extracting %s %s
et: x - väljastan %s %s

en: File %s is complete
et: Fail %s on valmis

en: uudecoding file %s
et: uudekodeerin faili %s

en: MD5 check failed
et: MD5 kontroll ebaõnnestus

en: You have unpacked the last part
et: Te olete viimase osa lahti pakkinud

en: x - removed lock directory %s.
et: x - eemaldasin luku kataloogi %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
et: x - lukkude kataloogi eemaldamine ebaõnnestus %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
et: Faili %s ei saa standardsisendina uuesti avada

en: shar usage error:
et: shar kasutamise viga:

en: shar fatal error:
et: shar fataalne viga:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
et: fserr %d (%s) teostab '%s' failil %s

en: No memory for duping translated strings
et: Tõlgitud sõnede jaoks puudub vaba mälu

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
et: shar on vaba tarkvara: teil on lubatud seda muuta ja/või levitada
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3, või (teie valikul)
    uuema, tingimustele.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
et: shar levitatakse lootuses et see on kasutatav, aga ILMA IGASUGUSE
    GARANTIITA. Detailid leiate GNU Üldisest Avalikust Litsensist.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
et: Selle programmiga koos peaks olema ka koopia GNU Üldisest Avalikust
    Litsensist. Vastasel korral leiate selle aadressilt
    <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
et: shar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv
    Kasutamine:  %s [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>...]

en: If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard
    input.  Standard input must not be a terminal.
et: Kui faile ei antud, loetakse sisend failide nimekiri standardsisendist.
    Standardsisend ei tohi olla terminal

en: 'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
et: 'shar' loob "shelli arhiivid" (või shar failid), mis on tekstifailid ja
    on võimalik saata e-postiga. Sellised failid saab hiljem lahti pakkida,
    käivitades need käsuga '/bin/sh'. Saadav arhiiv kirjutatakse standard
    väljundisse, kui võtit '-o' ei kasutatud. Paljud lisavõimalused annavad
    arhiivide loomisele suure paindlikkuse. Arhiivid võivad olla üsna lihtsad
    ('--vanilla-operation') või ka postitamise kõlblikud 'tar' arhiivid.

en: Options may be specified in any order until a 'file' argument is
    recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more
    compression and encoding options will be recognized between the 'file'
    arguments.
et: Võtmeid võib esitada suvalises järjekorras, kuni tuvastatakse argument 'fail'.
    Kui kasutati võtit '--intermix-type', on lubatud failide vahel kasutada
    täiendavaid pakkimise ja kodeerimise võtmeid.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
et: Kuigi see programm toetab 'uuencode' faile, ei ole nende kasutamine soovitatav.
    Kui te soovite faile postitada, kasutage pigem mime-kodeeritud faile.
    Kui te siiski kasutate 'uuencode', on eelistatud kodeerimismeetod base64.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
et: shar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv
    Kasutamine:  shar [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>...]

en: Specify compression:
       -p, --intermix-type        specify compression for input files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
et: tihendamise määramine:
       -p, --intermix-type        määra sisendfailide tihendamine
                                    - keelab võtme 'vanilla-operation'

en:    -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
                                    - may appear multiple times
                                    - it must be known to shar: xz gzip bzip2
et:    -C, --compactor=PROG       määrab tihendamise programmi
                                    - keelab võtme 'vanilla-operation'
                                    - võib kasutada korduvalt
                                    - peab olema sharile tuttav: xz gzip bzip2

en:    -g, --level-of-compression=LEVEL
                                  pass LEVEL for compression
                                    - it must be in the range: 1 to 9
et:    -g, --level-of-compression=num määra tihendamise tase
                                    - Peab olema vahemikus: 1 kuni 9

en: Specify file encoding methodology:
       -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file
et: Faili kodeerimise meetodid:
       -M, --mixed-uuencode       otsusta iga faili uuencode

en:    -B, --uuencode             treat all files as binary
                                    - an alternate for mixed-uuencode
et:    -B, --uuencode             käsitle kõiki faile binaarfailidena
                                    - mixed-uuencode alternatiiv

en:    -T, --text-files           treat all files as text
                                    - an alternate for mixed-uuencode
et:    -T, --text-files           käsitle kõiki faile tekstifailidena
                                    - mixed-uuencode alternatiiv

en: Specifying file selection and output modes:
et: Failide valik ja väljundi mood:

en:    -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn
et:    -o, --output-prefix=str    väljasta väljund faili  PREFIKS.nn

en:    -l, --whole-size-limit=SIZE
                                  split archive, not files, to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
et:    -l, --whole-size-limit=num tükelda arhiiv, mitte failid, antud suurusele
                                    - nõuab võtit: output-prefix
                                    - skaleerub sufiksiga: k/K/m/M/g/G
                                    - Peab olema vahemikus:
                                      8 kuni 1023, või 8192 kuni 4194304

en:    -L, --split-size-limit=SIZE
                                  split archive or files to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
                                    - an alternate for 'whole-size-limit'
et:    -L, --split-size-limit=num tükelda arhiiv või failid antud suurusele
                                    - nõuab võtit: output-prefix
                                    - skaleerub sufiksiga: k/K/m/M/g/G
                                    - Peab olema vahemikus:
                                      8 kuni 1023, või 8192 kuni 4194304
                                    - on alternatiiv võtmele whole-size-limit

en:    -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE
et:    -I, --input-file-list=FAIL loe failide nimekiri failist

en: Controlling the shar headers:
       -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive
et: shar päiste juhtimine:
       -n, --archive-name=NIMI    määra arhiivi nimi

en:    -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME
et:    -s, --submitter=NIMI       määra postitaja nimi

en:    -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers
                                    - requires the option 'archive-name'
et:    -a, --net-headers          väljasta Submitted-by: ja Archive-name: päised
                                    - nõuab võtit 'archive-name'

en:    -c, --cut-mark             start the shar with a cut line
et:    -c, --cut-mark             alusta shar lõikereaga

en:    -t, --translate            translate messages in the script
et:    -t, --translate            tõlgi skriptis olevad teated

en: Protecting against transmission issues:
           --no-character-count   do not use `wc -c' to check size
et: Kaitse ülekande probleemide vastu:
           --no-character-count   ära kasuta suuruse kontrolliks `wc -c'

en:    -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify
et:    -D, --no-md5-digest        ära kasuta kontrolliks md5sum

en:    -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line
et:    -F, --force-prefix         kasuta igal real prefiks sümbolit

en:    -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files
et:    -d, --here-delimiter=str   määra failide eraldaja

en: Producing different kinds of shars:
       -V, --vanilla-operation    produce very simple shars
et: Erinevat liiki shar failide loomine:
       -V, --vanilla-operation    loo väga lihtne shar

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
et:    -P, --no-piping            kasuta programmide vahel ajutisi faile

en:    -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files
et:    -x, --no-check-existing    kirjuta olemasolevad failid üle

en:    -X, --query-user           ask user before overwriting files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
et:    -X, --query-user           küsi enne faili ülekirjutamist
                                    - keelab võtme 'vanilla-operation'

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
et:    -m, --no-timestamp         ära taasta muutmise aega

en:    -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time
et:    -Q, --quiet-unshar         väldi taastamisel teateid

en:    -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy
et:    -f, --basename             sõltumata hierarhiast, taasta ühte kataloogi

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
et: Tõlkimse võtmed:
           --no-i18n              ära tõlgi teateid

en:        --print-text-domain-dir  print directory with shar messages
et:        --print-text-domain-dir  näita shar teadete kataloog

en: User feedback/entertainment:
       -q, --quiet                do not output verbose messages
et: Kasutaja tagasiside/lõbustamine:
       -q, --quiet                ära väljasta teateid

en:        --silent               an alias for the 'quiet' option
et:        --silent               sama, kui 'quiet'

en: Version, usage and configuration options:
et: Versiooni, kasutamise ja konfiguratsiooni võtmed:

en:    -v, --version[=MODE]       output version information and exit
et:    -v, --version[=MOOD]       väljasta inult versiooni info

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
et:    -h, --help                 väljasta ainult kasutamise info

en:    -!, --more-help            extended usage information passed thru pager
et:    -!, --more-help            väljasta kasutamise info lehitsemise programmiga

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE
et:    -R, --save-opts[=FAIL]     salvesta võtmed konfiguratsiooni faili

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled with '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
et:    -r, --load-opts=FAIL       lae võtmed konfiguratsiooni failist
                                    - blokeerib võti '--no-load-opts'
                                    - võib kasutada korduvalt

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file's are specified, the list of input files is read from a
    standard input.  Standard input must not be a terminal.
et: Võtmed kirjeldatakse kas topeltkriipsu ja nimega või kriipsu ja tähega.
    Kui faile ei antud, dekodeeritakse standard sisend. Standard sisend ei tohi
    olla terminal.

en: The following option preset mechanisms are supported:
et: Sobivad järgnevad võtmete esitamise mehhanismid:

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
et:  - loen faili $HOME/.sharrc
    
    'shar' loob "shelli arhiivid" (või shar failid), mis on tekstifailid ja
    on võimalik saata e-postiga. Sellised failid saab hiljem lahti pakkida,
    käivitades need käsuga '/bin/sh'. Saadav arhiiv kirjutatakse standard
    väljundisse, kui võtit '-o' ei kasutatud. Paljud lisavõimalused annavad
    arhiivide loomisele suure paindlikkuse. Arhiivid võivad olla üsna lihtsad
    ('--vanilla-operation') või ka postitamise kõlblikud 'tar' arhiivid.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
et: Kuigi see programm toetab 'uuencode' faile, ei ole nende kasutamine soovitatav.
    Kui te soovite faile postitada, kasutage pigem mime-kodeeritud faile.
    Kui te siiski kasutate 'uuencode', on eelistatud kodeerimismeetod base64.
    
    Palun saatke vearaportid aadressil: <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'shar --help' for more information.
et: shar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv
    Kasutamine:  shar [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>...]

en: allocation of %d bytes failed
et: mälu küsimine %d baidi jaoks ebaõnnestus

en: AutoOpts function called without option descriptor
et: AutoOpts funktsiooni kasutati võtmeid kasutamata

en: 	This exceeds the compiled library version:
et: 	See ületab kompileeritud teegi versiooni:

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
et: Automated Options Töötlemise Viga!
    	%s kasutas AutoOpts funktsiooni struktuuri versiooniga %d:%d:%d.

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
et: realloc %d baiti viidal 0x%p ebaõnnestus

en: 	This is less than the minimum library version:
et: 	See on väiksem kui minimaalne teegi versioon:

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2014 by Bruce Korb - all rights reserved
et: Automated Options versioon %s
    	Autoriõigused (C) 1999-2014 Bruce Korb - kõik õigused on reserveeritud

en: optionResetOpt() called, but reset-option not configured
et: kasutati optionResetOpt(), aga reset-option pole seadistatud

en: could not locate the 'help' option
et: ei leia võtit 'help'

en: optionProcess() was called with invalid data
et: optionProcess() kasutati vigaste andmetega

en: invalid argument type specified
et: anti vigane argumendi tüüp

en: defaulted to option with optional arg
et: kasutan vaikimisi mittekohustusliku argumendiga võtit

en: aliasing option is out of range.
et: võtme alternatiivne nimi on väljaspool vahemikku.

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
et: %s viga: võtmesõna '%s' on %s korral mitmetähenduslik

en:   The following options match:
et:   Sobivad järgnevad võtmed:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
et: %s: segane võtme nimi: %s (sobib %d võtmega)

en: %s: Command line arguments required
et: %s: Nõutakse käsurea argumente

en: %d %s%s options allowed
et: %d %s%s võtmed on lubatud

en: %s error %d (%s) calling %s for '%s'
et: %s viga %d (%s) kasutades %s '%s' jaoks

en: interprocess pipe
et: protsesside vaheline toru

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
et: viga: versiooni võtme argument '%c' on vigane. Kasutage:
    	'v' - ainult versioon
    	'c' - versioon ja autoriõigus
    	'n' - versioon ja autoriõiguse info

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
et: %s viga: võtmed '%s' ja '%s' on konfliktsed

en: %s: The '%s' option has been disabled.
et: %s: Võti '%s' on blokeeritud.

en: -equivalence
et: -ekvivalents

en: %s: illegal option -- %s
et: %s: vigane võti -- %s

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
et: %s: tundmatu tootja laiendus võti -- %s

en:   or an integer from %d through %d
et:   või täisarv vahemikust %d kuni %d

en: %s error:  invalid option descriptor for %s
et: %s viga:  vigane %s võtmete kirjeldus

en: %s: invalid option name: %s
et: %s: vigane võtme nimi: %s

en: %s: The '%s' option requires an argument.
et: %s viga: Võti '%s' nõuab argumenti.

en: (AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both
    	'%s' and '%s'.
et: (AutoOpts bug): Samaväärne võti '%s' on samaväärne nii
    	'%s' kui ka '%s' jaoks.

en: %s error:  The %s option is required
et: %s viga:  Võti %s on kohustuslik

en: %s: The '%s' option cannot have an argument.
et: %s: võti '%s' ei luba argumenti.

en: %s: Command line arguments are not allowed.
et: %s: Käsurea argumendid ei ole lubatud.

en: error %d (%s) creating %s
et: viga %d (%s) %s loomisel

en: %s error:  '%s' does not match any %s keywords.
et: %s viga:  '%s' ei sobi ühegagi %s võtmesõnadest.

en: %s error: The '%s' option requires an argument.
et: %s viga: Võti '%s' nõuab argumenti.

en: error %d (%s) stat-ing %s
et: viga %d (%s) stat %s

en: %s error: no saved option state
et: %s viga: salvestatud võtme olekut pole

en: '%s' is not a command line option.
et: '%s' ei ole käsurea võti.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable date/time.
et: %s viga:  '%s' ei ole tuvastatav kuupäev.

en: '%s' not defined
et: '%s' ei ole defineeritud

en: %s error:  '%s' is not a recognizable time duration.
et: %s viga:  '%s' ei ole tuvastatav kestus.

en: %s error:  The %s option must appear %d times.
et: %s viga:  Võti %s peab olema antud %d korda.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable number.
et: %s viga:  '%s' ei ole tuvastatav number.

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
et: %s viga:  %s ületab %s võtmesõnade arvu

en: Try '%s %s' for more information.
et: Lisainfot saate käsuga '%s %s'.

en: one %s%s option allowed
et: lubatud on üks %s%s võti

en: standard error
et: standard veavoog

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
et: %s viga:  %s võtme väärtus %ld ei ole lubatud vahemikus.

en: %s error:  %s option requires the %s option
et: %s viga:  võti %s nõuab võtit %s

en: %s warning:  cannot save options - %s not regular file
et: %s hoiatus:  võtmeid ei saa salvestada - %s ei ole tavaline fail

en: printf formatting error:  %s
et: printf vormindamis viga:  %s

en: sharutils bug - no status
et: sharutils viga - olek puudub

en: Too many directories for mkdir generation
et: Liiga palju katalooge mkdir käsule

en: Cannot access %s
et: %s ei saa kasutada

en: Cannot get current directory name
et: Ei õnnestu tuvastada jooksva kataloogi nime

en: Starting file %s
et: Alustan fili %s

en: Could not popen command
et: popen käsk ebaõnnestus

en: call
et: kutsun

en: Continuing file %s
et: Jätkan faili %s

en: %s: Not a regular file
et: %s: Pole tavaline fail

en: Saving %s (%s)
et: Salvestan %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
et: Vigane väljund failide nimede vorming (%s): %s

en: more than one format element
et: enam kui üks vormingu element

en: no conversion character
et: puudub teisenduse sümbol

en: format is too wide
et: vorming on liiga lai

en: invalid conversion character
et: vigane teisenduse sümbol

en: reopening stderr to /dev/null
et: suunan stderr voo faili /dev/null

en: No input files
et: Sisendfaile pole

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
et: PALUN vältige -X shar'e Usenetis ja avalikes võrkudes

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
et: Võtit '%s' ei saa failinimedega kasutada, välja arvatud juhul,
    kui kasutati võtit --intermix-type.

en: The '%s' option must appear before any file names
et: Võti '%s' peab olema antud enne failinimesid

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
et: vigane tihendamise tüüp:  %s
    tuntud tüübid on:

en: files on command line and --input-file-list specified
et: --input-file-list ja käsureal näidatud failid

en: Created %d files
et: Loodud %d faili

en: fs error %d (%s) %s-ing %s
et: fs viga %d (%s) %s %s

en: unshar usage error:
et: unshar kasutamise viga:

en: unshar fatal error:
et: unshar fataalne viga:

en: unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
et: unshar on vaba tarkvara: teil on lubatud seda muuta ja/või levitada
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3, või (teie valikul)
    uuema, tingimustele.

en: unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
et: unshar levitatakse lootuses et see on kasutatav, aga ILMA IGASUGUSE
    GARANTIITA. Detailid leiate GNU Üldisest Avalikust Litsensist.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
et: unshar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv
    Kasutamine:  %s [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>...]

en: 
    If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
et: 
    Kui argumente ei kasutatud, loetakse sisendargumendid standard sisendist,
    üks argument rea kohta; tühjad ja '#' märgiga read on kommentaarid.
    'stdin' ei saa olla terminal (tty).

en: Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
et: Unshar otsib sisendfailidest (tavaliselt e-posti teated) shelli arhiivi
    algust. Kui faile ei antud, loetakse standardsisendit.
    Iga leitud arhiiv pakitakse seejärel shalli programmi abil lahti.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
et: unshar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv
    Kasutamine:  shar [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>...]

en:    -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR
et:    -d, --directory=KAT        paki lahti kataloogi KAT

en:    -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files
et:    -c, --overwrite            kirjuta olemasolevad failid üle

en:    -f, --force                an alias for the 'overwrite' option
et:    -f, --force                sama, kui võti 'overwrite'

en:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines
et:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   tükelda sisend SPLIT-PAT ridadel

en:    -e, --exit-0               split input on "exit 0" lines
                                    - prohibits the option 'split-at'
et:    -e, --exit-0               tükeldab sisendi "exit 0" ridadel
                                    - keelab võtme 'split-at'

en:    -D, --debug                debug the shell code
et:    -D, --debug                shelli koodi silumine

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE
et:    -R, --save-opts[=FAIL]     salvesta võtmed konfiguratsiooni faili

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled as '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
et:    -r, --load-opts=FAIL       lae võtmed konfiguratsiooni failist
                                    - blokeerib võti --no-load-opts
                                    - võib kasutada korduvalt

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
et: Võtmed kirjeldatakse kas topeltkriipsu ja nimega või kriipsu ja tähega.

en: If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
et: Kui argumente ei kasutatud, loetakse sisendargumendid standard sisendist,
    üks argument rea kohta; tühjad ja '#' märgiga read on kommentaarid.
    'stdin' ei saa olla terminal (tty).

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
et:  - loen faili $HOME/.sharrc
    
    Unshar otsib sisendfailidest (tavaliselt e-posti teated) shelli arhiivi
    algust. Kui faile ei antud, loetakse standardsisendit.
    Iga leitud arhiiv pakitakse seejärel shalli programmi abil lahti.

en: Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
et: Palun saadke vearaport aadressil:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'unshar --help' for more information.
et: unshar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv
    Kasutamine:  unshar [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>...]
    Lisainfo saamiseks kasutage 'unshar --help'.

en: could not allocate %zu bytes for %s
et: ei õnnestu eraldada %zu baiti %s jaoks

en: Found no shell commands after cut line in %s
et: Failis %s puuduvad peale lõikerida edasised käsud

en: %s is probably not a shell archive
et: %s pole tõenäoliselt käsuinterpretaatori arhiiv

en: The 'cut line' was followed by: %s
et: 'lõikereale' järgnes: %s

en: Found no shell commands in %s
et: %s ei sisalda käsklusi käsuinterpretaatorile

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
et: %s paistab olema C kood, mitte käsuinterpretaatori arhiiv

en: file name buffer
et: faili nime puhver

en: read/write buffer
et: lugemise/kirjutamise puhver

en: uudecode usage error:
et: uudecode kasutamise viga:

en: uudecode fatal error:
et: uudecode fataalne viga:

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
et: uudecode on vaba tarkvara: teil on lubatud seda muuta ja/või levitada
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3, või (teie valikul)
    uuema, tingimustele.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
et: uudecode levitatakse lootuses et see on kasutatav, aga ILMA IGASUGUSE
    GARANTIITA. Detailid leiate GNU Üldisest Avalikust Litsensist.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
et: uudecode (GNU sharutils) - dekodeeri kodeeritud fail
    Kasutamine:  %s [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>... ]

en: If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
et: Kui faile ei antud, dekodeeritakse standard sisend

en: 'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
et: 'uudecode' teisendab uuencode failid algsele kujule.

en: The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be
    read from standard input.  The output file name is specified in the encoded
    file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of
    the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  If
    the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be
    written to standard output.  If there are multiple input files and the
    second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will
    be written to the same file as the previous output.  Don't do that.
et: Kodeeritud failid võib näidata käsureal või anda standardsisendis.
    Väljundfaili nimi on määratud kodeeritud failis, aga võib olla ümber määratud
    ka võtmega '-o'. Väljundfail säilistab algse faili moodi, välja arvatud setuid
    ja käivitamisõigused. Kui väljundfail on näidatud '/dev/stdout' või '-',
    kirjutatakse tulemus standardväljundisse. Kui on näidatud mitu sisendfaili ja
    teine või järgnevad failid on näidatud standardväljundisse, kirjutatakse
    dekodeeritud info samasse faili kui eelmine. Ärge nii tehke.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
et: 'uudecode' ignoreerib eelnevaid ja järgnevaid ridu. Ta otsib rida, mis algab
    sõnaga "'begin'" ja töötleb kuni kodeerimist lõpetava markerini. Programm
    tuvastab kodeeritud faili päisest millist kahest toetatud kodeerimismeetodist
    on kasutatud ja kas väljundfaili nimi on kodeeritud base64 või ei. Lisainfo
    saamiseks vaadake 'uuencode(5)'.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
et: uudecode (GNU sharutils) - dekodeeri kodeeritud fail
    Kasutamine:  uudecode [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>... ]

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
et:    -o, --output-file=str      suuna väljund faili

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
et:    -c, --ignore-chmod         ignoreeri fchmod(3P) vigu

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
et: Võtmed kirjeldatakse kas topeltkriipsu ja nimega või kriipsu ja tähega.
    Kui faile ei antud, dekodeeritakse standard sisend.

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
et:  - loen faili $HOME/.sharrc
    
    'Uudecode' teisendab uuencode failid algsele kujule.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
et: 'uudecode' ignoreerib eelnevaid ja järgnevaid ridu. Ta otsib rida, mis algab
    sõnaga "'begin'" ja töötleb kuni kodeerimist lõpetava markerini. Programm
    tuvastab kodeeritud faili päisest millist kahest toetatud kodeerimismeetodist
    on kasutatud ja kas väljundfaili nimi on kodeeritud base64 või ei. Lisainfo
    saamiseks vaadake 'uuencode(5)'.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'uudecode --help' for more information.
et: uudecode (GNU sharutils) - dekodeeri kodeeritud fail
    Kasutamine:  uudecode [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>... ]
    Lisainfo saamiseks kasutaga 'uudecode --help'.

en: %s: Short file
et: %s: Lühike fail

en: %s: No `end' line
et: %s: Puudub rida `end'

en: %s: invalid input
et: %s: vigane sisend

en: cannot expand $HOME
et: $HOME avaldamine ei õnnestu

en: %s: Illegal file name: %s
et: %s: Vigane faili nimi: %s

en: No user '%s'
et: Kasutaja '%s' puudub

en: output file name
et: väljund faili nimi

en: chmod of %s
et: chmod %s

en: output name is empty
et: väljundi nimi on tühi

en: invalid base64 encoded name: %s
et: vigane base64 kodeeritud nimi: %s

en: %s: Invalid or missing 'begin' line
et: %s: Vigane või puuduv rida 'begin'

en: %s: Write error
et: %s: Viga kirjutamisel

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
et: Mitme sisendfaili korral ei saa väljundfaili määrata.

en: uuencode usage error:
et: uuencode kasutamise viga:

en: uuencode fatal error:
et: uuencode fataalne viga:

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
et: uuencode on vaba tarkvara: teil on lubatud seda muuta ja/või levitada
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3, või (teie valikul)
    uuema, tingimustele.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
et: uuencode levitatakse lootuses et see on kasutatav, aga ILMA IGASUGUSE
    GARANTIITA. Detailid leiate GNU Üldisest Avalikust Litsensist.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
et: uuencode (GNU sharutils) - kodeeri fail e-posti sõbralikuks tekstiks.
    Kasutamine:  %s [ -<lipp> | --<nimi> ]... [<sisend-fail>] <väljundi-nimi>

en: 'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
et: 'uuencode' kasutatakse et luua failist ASCII esitus, mida saab kasutada
    kanalites, mis muud andmed rikub. Konkreetselt e-post ei luba otse binaar
    faile saata ning sageli lisab sümboli, kui leiab tekstist kuue sümbolilise
    järjendi "\nFrom ".

en: 'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from
    standard in and write the encoded form to standard out.  The output will
    begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting
    suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is
    specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to
    standard out.
et: 'uuencode' loeb 'sisend-faili' kui see on antud, muidu loeb info standard
    sisendist ja kirjutab kodeeritud info standardväljundisse. Väljund algab
    päisereaga 'uudecode' programmile, andes soovitusliku faili 'väljund-nimi'
    ja juurdepääsu õigused. Kui 'väljund-nimi' on antud '/dev/stdout', siis
    'uudecode' kirjutab dekodeeritud faili standardväljundisse.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
et: 'Märkus': 'uuencode' kasutab puhverdatud sisendit ja eeldab et sisend ei
    ole terminalis käsitsi trükitud. Kui te siiski annate sisendi terminalis
    käsitsi trükkides, võib olla faililõpu klahvikombinatsiooni (tavaliselt
    Ctl-D) vaja anda korduvalt.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
et: uuencode (GNU sharutils) - kodeeri fail e-posti sõbralikuks tekstiks.
    Kasutamine:  uuencode [ -<lipp> | --<nimi> ]... [<sisend-fail>] <väljundi-nimi>

en:    -m, --base64               convert using base64
et:    -m, --base64               teisenda kasutades base64

en:    -e, --encode-file-name     encode the output file name
et:    -e, --encode-file-name     kodeeri väljund faili nimi

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
et:  - loen faili $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' kasutatakse et luua failist ASCII esitus, mida saab kasutada
    kanalites, mis muud andmed rikub. Konkreetselt e-post ei luba otse binaar
    faile saata ning sageli lisab sümboli, kui leiab tekstist kuue sümbolilise
    järjendi "\nFrom ".

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
et: 'Märkus': 'uuencode' kasutab puhverdatud sisendit ja eeldab et sisend ei
    ole terminalis käsitsi trükitud. Kui te siiski annate sisendi terminalis
    käsitsi trükkides, võib olla faililõpu klhvikombinatsiooni (tavaliselt
    Ctl-D) vaja anda korduvalt.
    
    Palun saatke vearaporid aadressil: <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
    Try 'uuencode --help' for more information.
et: uuencode (GNU sharutils) - kodeeri fail e-posti sõbralikuks tekstiks.
    Kasutamine:  uuencode [ -<lipp> | --<nimi> ]... [<sisend-fail>] <väljundi-nimi>
    Lisainfo saamiseks kasutage 'uuencode --help'

en: freopen of stdin
et: standardsisendi freopen

en: %s: option '--%s' requires an argument
et: %s: võti '--%s' nõuab argumenti

en: %s: unrecognized option '--%s'
et: %s: tundmatu võti '--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
et: %s: tundmatu võti '%c%s'

en: %s: option '-W %s' requires an argument
et: %s: võti '-W %s' nõuab argumenti

en: %s subprocess
et: %s alamprotsess

en: %s subprocess got fatal signal %d
et: %s alamprotsess sai fataalse signaali %d

en: invalid %s%s argument '%s'
et: vigane %s%s argument '%s'

en: Macintosh BinHex-encoded file
et: Macintosh BinHex-kodeeritud fail

en: MathML document
et: MathML dokument

en: mailbox file
et: postkastifail

en: ODA document
et: ODA dokument

en: PDF document
et: PDF dokument

en: PostScript document
et: PostScript dokument

en: Corel Draw drawing
et: Corel Draw joonistus

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
et: Lotus 1-2-3 arvutustabel

en: StarCalc spreadsheet
et: StarCalc arvutustabel

en: StarChart chart
et: StarChart diagramm

en: StarDraw drawing
et: StarDraw joonistus

en: StarImpress presentation
et: StarImpress presentatsioon

en: StarWriter document
et: StarWriter dokument

en: WordPerfect document
et: WordPerfect dokument

en: AbiWord document
et: AbiWord dokument

note: #-#-#-#-#  245 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
et: ARJ arhiiv

en: BCPIO document
et: BCPIO dokument

en: BitTorrent seed file
et: BitTorrenti külvifail

en: Java byte code
et: Java bait-kood

note: #-#-#-#-#  245 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
et: CPIO arhiiv

en: C shell script
et: C käsukeele skript

note: #-#-#-#-#  245 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
et: Debiani pakett

en: Dia diagram
et: Dia diagramm

en: Enlightenment theme
et: Enlightenment teema

en: Adobe font metrics
et: Adobe kirjatüübi meetrika

en: BDF font
et: BDF kirjatüüp

en: DOS font
et: DOS kirjatüüp

en: Adobe FrameMaker font
et: Adobe FrameMaker kirjatüüp

en: LIBGRX font
et: LIBGRX kirjatüüp

en: Linux PSF console font
et: Linux PSF konsooli kirjatüüp

en: PCF font
et: PCF kirjatüüp

en: OpenType font
et: OpenType kirjatüüp

en: Speedo font
et: Speedo kirjatüüp

en: SunOS News font
et: SunOS News kirjatüüp

en: TeX font
et: TeX kirjatüüp

en: TeX font metrics
et: TeXi kirjatüübi meetrika

en: TrueType font
et: TrueType kirjatüüp

en: V font
et: V kirjatüüp

en: Game Boy ROM
et: Game Boy püsimälu (ROM)

en: Genesis ROM
et: Genesis püsimälu (ROM)

en: Glade project
et: Glade projekt

en: Gnumeric spreadsheet
et: Gnumeric arvutustabel

en: HDF document
et: HDF dokument

en: KPresenter presentation
et: KPresenter esitlus

en: KSpread spreadsheet
et: KSpread arvutustabel

en: KWord document
et: KWord dokument

note: #-#-#-#-#  245 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
et: LHA arhiiv

en: LyX document
et: LyX dokument

en: MagicPoint presentation
et: MagicPoint esitlus

en: MSX ROM
et: MSX püsimälu (ROM)

en: Nintendo64 ROM
et: Nintendo64 püsimälu (ROM)

en: Nautilus link
et: Nautilus viit

en: NES ROM
et: NES püsimälu (ROM)

en: Ogg audio
et: Ogg helifail

en: Palm OS database
et: Palm OS andmebaas

en: Perl script
et: Perl skript

en: PHP script
et: PHP skript

en: Quicken document
et: Quicken dokument

en: RAR archive
et: RAR arhiiv

note: #-#-#-#-#  245 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
et: RPM pakett

en: Stampede package
et: Stampede pakett

en: SV4 CPIO archive
et: SV4 CPIO arhiiv

note: "theme" refers to a theme for Sphinx, which alters the appearance of the generated documenation
en: theme
et: kujundusteema

en: ToutDoux document
et: ToutDoux dokument

en: Troff document
et: Troff dokument

en: Ustar archive
et: Ustar arhiiv

en: WAIS source code
et: WAIS lähtekood

note: #-#-#-#-#  245 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
et: Zoo arhiiv

note: #-#-#-#-#  245 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
et: Zip arhiiv

en: Dolby Digital audio
et: Dolby Digital helifail

en: Commodore 64 audio
et: Commodore 64 helifail

en: AIFC audio
et: AIFC helifail

en: Impulse Tracker audio
et: Impulse Tracker helifail

en: FLAC audio
et: FLAC helifail

en: MIDI audio
et: MIDI helifail

en: MPEG-4 audio
et: MPEG-4 helifail

en: MP3 audio
et: MP3 helifail

en: RealAudio document
et: RealAudio dokument

en: RIFF audio
et: RIFF helifail

en: Scream Tracker 3 audio
et: Scream Tracker 3 helifail

en: Scream Tracker audio
et: Scream Tracker helifail

en: VOC audio
et: VOC helifail

en: FastTracker II audio
et: FastTracker II helifail

en: Windows BMP image
et: Windowsi BMP pilt

en: CGM image
et: CGM pilt

en: GIF image
et: GIF pilt

en: IEF image
et: IEF pilt

en: SVG image
et: SVG pilt

en: TIFF image
et: TIFF pilt

en: AutoCAD image
et: AutoCAD pilt

en: 3D Studio image
et: 3D Studio pilt

en: CMU raster image
et: CMU rasterpilt

en: DICOM image
et: DICOM pilt

en: DjVu image
et: DjVu pilt

en: ILBM image
et: ILBM pilt

en: LightWave object
et: LightWave objekt

en: LightWave scene
et: LightWave stseen

en: PNM image
et: PNM pilt

en: PBM image
et: PBM pilt

en: PGM image
et: PGM pilt

en: PPM image
et: PPM pilt

en: Photoshop image
et: Photoshopi pilt

en: RGB image
et: RGB pilt

en: GIMP brush
et: GIMPi pintsel

en: XPM image
et: XPM pilt

en: X window image
et: X window pilt

en: symbolic link
et: nimeviide

en: GNU mail message
et: GNU meilisõnum

en: VRML document
et: VRML dokument

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
et: Macintosh AppleDouble-kodeeritud fail

en: Verilog source code
et: Verilog lähtekood

en: SGML document
et: SGML dokument

en: C++ source code
et: C++ lähtekood

en: C source code
et: C lähtekood

en: DCL script
et: DCL skript

en: DSSSL document
et: DSSSL dokument

en: Emacs Lisp source code
et: Emacs Lisp lähtekood

en: Fortran source code
et: Fortran lähtekood

en: HTML document
et: HTML-dokument

en: Haskell source code
et: Haskell lähtekood

en: IDL document
et: IDL dokument

en: Java source code
et: Java lähtekood

en: Pascal source code
et: Pascali lähtekood

en: README document
et: LOEMIND dokument

en: Scheme source code
et: Scheme lähtekood

en: Setext document
et: Setext dokument

en: SQL code
et: SQL kood

en: Tcl script
et: Tcl skript

en: TeX document
et: TeX dokument

en: TeXInfo document
et: TeXInfo dokument

en: XML document
et: XML dokument

en: ANIM animation
et: ANIM animatsioon

en: MNG animation
et: MNG animatsioon

en: blank CD disc
et: tühi CD-plaat

en: blank DVD disc
et: tühi DVD-plaat

en: blank Blu-ray disc
et: tühi Blu-ray plaat

en: blank HD DVD disc
et: tühi HD DVD plaat

note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  177 
en: audio DVD
et: audio-DVD

en: Blu-ray video disc
et: Blu-ray videoplaat

en: HD DVD video disc
et: HD DVD videoplaat

en: e-book reader
et: e-raamatu lugeja

en: Picture CD
et: Pildi-CD

en: Windows software
et: Windowsi tarkvara

en: Authentication configuration
et:  Tuvastamise seaded

en: Firewall configuration
et:  Tulemüüri seaded

en: Keyboard configuration
et:  Klaviatuuri seaded

en: Network configuration
et:  Võrgu seaded

en: System services
et:  Süsteemi teenused

en: Timezone configuration
et:  Ajavööndi seaded

en: X configuration
et:  X seaded

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
et: 
    Viga - Sa pead olema juurkasutaja seadete käivitamiseks.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
et:     <Tab>/<Alt-Tab> Elementide vahel  |    Kasuta <Enter> valiku redigeerimiseks

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
et: Teksti režiimis setup %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
et: Käivita vahend

en: Choose a Tool
et: Vali vahend

en: Change label
et: Muuda silti

en: Troubleshoot
et: Tõrkeotsing

en: No Alerts
et: Hoiatused Puuduvad

en: semaphore
et: semafor

en: message queue
et: teadete järjekord

en: Last Seen
et: Viimati nähtud

en: unbalanced [
et: balanseerimata [

en: invalid character class
et: vigane sümbolite klass

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
et: sümbolite klassi süntaks on [[:space:]], mitte [:space:]

en: unfinished \ escape
et: lõpetamata \ paojada

en: invalid content of \{\}
et: vigane \{\} sisu

en: regular expression too big
et: regulaaravaldis on liiga suur

en: unbalanced (
et: balanseerimata (

en: no syntax specified
et: süntaksi pole antud

en: unbalanced )
et: balanseerimata )

en: Invalid regular expression
et: Vigane regulaaravaldis

en: Invalid character class name
et: Vigane sümbolite klassi nimi

en: Trailing backslash
et: Lõpetav langkriips

en: Invalid range end
et: Vigane vahemiku lõpp

en: Invalid preceding regular expression
et: Vigane eelnev regulaaravaldis

en: Unmatched ) or \)
et: Puudub ) või \)

en: multiple `!'s
et: korduv `!'

en: unexpected `,'
et: ootamatu `,'

en: invalid usage of +N or ~N as first address
et: +N või ~N ei või kasutada esimese aadressina

en: unmatched `{'
et: liigne `{'

en: unexpected `}'
et: ootamatu `}'

en: extra characters after command
et: lisasümbolid peale käsku

en: expected \ after `a', `c' or `i'
et: peale `a', `c' või `i' peab olema \

en: `}' doesn't want any addresses
et: `}' ei vaja aadresse

en: : doesn't want any addresses
et: : ei vaja aadresse

en: comments don't accept any addresses
et: kommentaarid ei vaja aadresse

en: missing command
et: käsk puudub

en: command only uses one address
et: käsk kasutab vaid üht aadressi

en: unterminated address regex
et: lõpetamata aadressi avaldis

en: unterminated `s' command
et: lõpetamata `s' käsk

en: unterminated `y' command
et: lõpetamata `y' käsk

en: unknown option to `s'
et: tundmatu võti `s' käsule

en: multiple `p' options to `s' command
et: korduv `p' võti `s' käsus

en: multiple `g' options to `s' command
et: korduv `g' võti `s' käsus

en: multiple number options to `s' command
et: korduvad numbrivõtmed `s' käsus

en: number option to `s' command may not be zero
et: numbrivõti `s' käsus ei või olla null

en: strings for `y' command are different lengths
et: sõned käsus `y' on erineva pikkusega

en: delimiter character is not a single-byte character
et: eraldav sübol ei ole ühe-baidiline sümbol

en: expected newer version of sed
et: oodati sedi uuemat versiooni

en: invalid usage of line address 0
et: vigane rea aadressi 0 kasutamine

en: unknown command: `%c'
et: tundmatu käsk: `%c'

en: incomplete command
et: poolik käsk

en: ":" lacks a label
et: ":" märgend puudub

en: recursive escaping after \c not allowed
et: rekursiivne paojada peale \c ei ole lubatud

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
et: e/r/w käsud on liivakasti režiimis blokeeritud

en: %s: file %s line %lu: %s
et: %s: fail %s rida %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
et: %s: -e avaldis #%lu, sümbol %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
et: ei leia märgendit, et hüpata kohale `%s'

en: case conversion produced an invalid character
et: Sümboli suuruse teisendus tekitas vigase sümboli

en: %s: can't read %s: %s
et: %s: ei saa lugeda %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
et: %s ei saa toimetada: see on terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
et: %s ei saa toimetada: see ei ole tavaline fail

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
et: %s: hoiatus: faili loomise vaikimisi konteksti seadmine ebaõnnestus %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
et: %s: hoiatus: %s turvakonteksti lugemine ebaõnnestus: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
et: ajutist faili %s ei saa avada: %s

en: error in subprocess
et: viga alamprotsessis

en: option `e' not supported
et: võtit `e' ei toetata

en: `e' command not supported
et: käsku `e' ei toetata

en: no input files
et: sisendfaile pole

en: no previous regular expression
et: eelmist regulaaravaldist pole

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
et: vigane viide \%d käsu `s' paremas pooles

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
et: regulaaravaldise sisend puhvri pikkus on suurem kui INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
et: GNU sed kodulehekülg: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Üldine abi GNU tarkvara kasutamiseks: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
et: Mailige veateated aadressil: <%s>.

en: This sed program was built with SELinux support.
et: See sed programm on ehitatud SELinux toega.

en: SELinux is enabled on this system.
et: SELinux on selles süsteemis lubatud.

en: SELinux is disabled on this system.
et: SELinux on selles süsteemis blokeeritud.

en: This sed program was built without SELinux support.
et: See sed programm ehitati SELinux toeta.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
et: Kasutamine: %s [võti]... {ainult-skript-kui-teisi-skripte-pole} [sisend-fail]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
et:   -n, --quiet, --silent
                     keela mustriruumi automaatne väljastamine

en:       --debug
                     annotate program execution
et:       --debug
                     kirjelda programmi täitmist

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
et:   -e skript, --expression=skript
                     lisa täidetavate käskluste skript

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
et:   -f skripti-fail, --file=skripti-fail
                     lisa skripti-faili sisu täidetavate käskluste hulka

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
et:   --follow-symlinks
                     järgi nimeviiteid

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
et:   -i[SUFIKS], --in-place[=SUFIKS]
                     toimeta faile (kui kasutati sufiksit, loob ka varukoopia)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
et:   -b, --binary
                     ava failid binaarmoodis (CR+LF ei käsitleta eriliselt)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
et:   -l N, --line-length=N
                     määra `l' käsule soovitatav rea pikkus

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
et:   --posix
                     blokeeri kõik GNU laiendused.

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
et:   -E, -r, --regexp-extended
                     kasuta skriptis laiendatud regulaaravaldiste süntaksit
                     (ühilduvuse jaoks kasutage POSIX -E).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
et:   -s, --separate
                     käsitle faile ükshaaval, mitte ühe jätkuva voona.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
et:       --sandbox
                     opereeri liivakasti moodis (blokeeri e/r/w käsud).

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
et:   -u, --unbuffered
                     loe sisendfailist minimaalne kogus andmeid ja tühjenda
                     väljundpuhvreid sagedamini

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
et:   -z, --null-data
                     eralda read sümboliga NUL

en:       --version  output version information and exit
et:       --version  väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
et: 
    Kui võtmeid -e, --expression, -f või --file ei kasutata, loetakse
    esimene argument, mis pole võti, sed skriptiks. Kõik järgnevad argumendid on
    sisendfailide nimed; kui sisendfaile ei antud, loetakse standardsisendit.

en: failed to set binary mode on STDIN
et: binaarmoodi seadmine failil STDIN ebaõnnestus

en: failed to set binary mode on STDOUT
et: binaarmoodi seadmine failil STDOUT ebaõnnestus

en: cannot remove %s: %s
et: %s ei saa eemaldada: %s

en: couldn't open file %s: %s
et: faili %s ei saa avada: %s

en: couldn't attach to %s: %s
et: %s külge haakimine ebaõnnestus: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
et: binaarmoodi seadmine failil '%s' ebaõnnestus

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
et[0]: %llu elemendi faili %s kirjutamine ebaõnnestus: %s
et[1]: %llu elemendi faili %s kirjutamine ebaõnnestus: %s

en: read error on %s: %s
et: lugemisviga %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
et: nimeviidet %s ei saa järgida: %s

en: cannot stat %s: %s
et: stat %s ei saa teha: %s

en: cannot rename %s: %s
et: %s ei saa ümber nimetada: %s

en: Sign the selected file | Sign the selected files
et[0]: Valitud faili allkirjastamine
et[1]: Valitud failide allkirjastamine

en: Package Name:
et: Paki nimi:

en: Packaging:
et: Pakkimine:

en: Key Imported | Keys Imported
et[0]: Võti imporditud
et[1]: Võtmed imporditud

en: Imported a key for | Imported keys for
et[0]: Võti imporditud
et[1]: Võtmed imporditud

note: #-#-#-#-#  1157 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1156 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
et: Allkirjastaja: <i><key id='%s'/>, <b>aegunud</b></i>: %s.

en: Invalid Signature
et: Vigane allkiri

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
et: Allkirjastanud <i><key id='%s'/></i> %s, <b>aegunud</b>.

en: Expired Signature
et: Aegunud allkiri

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
et: Allkirjastaja: <i><key id='%s'/>, <b>tühistatud</b></i>: %s.

en: Revoked Signature
et: Tühistatud allkiri

note: #-#-#-#-#  1157 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1156 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
et: Allkirjastanud <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Good Signature
et: Hea allkiri

en: Signing key not in keyring.
et: Allkirjastamise võti pole võtmerõngas.

en: Unknown Signature
et: Tundmatu allkiri

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
et: Halb või võltsitud allkiri. Allkirjastatud andmeid on muudetud.

en: Bad Signature
et: Halb allkiri

en: Couldn't verify signature.
et: Allkirja pole võimalik verifitseerida.

en: Wrong passphrase.
et: Vale parool.

en: Enter new passphrase for '%s'
et: Sisesta '%s' jaoks uus parool

en: Enter passphrase for '%s'
et: Sisesta võtme '%s' parool

en: Enter passphrase
et: Parooli sisestamine

en: Decrypt File
et: Faili lahtikrüptimine

en: Verify Signature
et: Allkirja verifitseerimine

en: Progress Title
et: Edenemise pealkiri

en: Import keys from the file
et: Võtmete importimine failist

en: Encrypt file
et: Faili krüptimine

en: Sign file with default key
et: Faili allkirjastamine vaikimisi võtmega

en: Encrypt and sign file with default key
et: Faili krüptimine ja allkirjastamine vaikimisi võtmega

en: Decrypt encrypted file
et: Krüptitud faili lahtikrüptimine

en: Verify signature file
et: Allkirjafaili verifitseerimine

en: Read list of URIs on standard in
et: URI-de loetelu lugemine standardsisendist

en: file...
et: fail...

en: Choose Recipients
et: Saajate valimine

en: Couldn't load keys
et: Võtmeid pole võimalik laadida

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
et: Määra '%s' jaoks krüptitud faili nimi

en: Choose Signer
et: Allkirjastaja valimine

en: Choose Signature File Name for '%s'
et: Määra '%s' jaoks allkirjafaili nimi

en: Importing keys ...
et: Võtmete importimine...

en: Keys were found but not imported.
et: Võtmed leiti, kuid neid ei imporditud.

en: Imported key
et: Imporditud võti

note: #-#-#-#-#  1157 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-# File to decrypt to #-#-#-#-#  1156 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
et: '%s' lahtikrüptitud faili nime valimine

en: Choose Original File for '%s'
et: Faili '%s' algupärase faili valimine

note: #-#-#-#-#  1157 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  1156 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: No valid signatures found
et: Kehtivaid allkirju ei leitud

en: Couldn't sign file: %s
et: Faili pole võimalik allkirjastada: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
et: Falist pole võimalik võtmeid importida: %s

en: Verifying
et: Verifitseerimine

en: Couldn't verify file: %s
et: Faili pole võimalik verifitseerida: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
et: Ise lahtipakkiv zip (.exe)

note: #-#-#-#-#  1157 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  1156 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
et[0]: ja %d kataloogi
et[1]: ja %d kataloogi

en: You have selected %d file | You have selected %d files
et[0]: Sa oled valinud %d faili
et[1]: Sa oled valinud %d faili

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
et[0]: Sa oled valinud %d kataloogi
et[1]: Sa oled valinud %d kataloogi

en: Couldn't package files
et: Faile pole võimalik pakkida

en: Couldn't run file-roller
et: Käsku file-roller pole võimalik käivitada

note: #-#-#-#-#  1157 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1156 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: All key files
et: Kõik võtmefailid

en: Archive files
et: Arhiivifailid

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
et: <b>Sellise nimega fail on juba olemas.</b>
    
    Kas sa soovid seda asendada uue failiga?

en: Could not display help: %s
et: Abiteavet pole võimalik kuvada: %s

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
et: Seahorse on GNOME rakendus krüpteeritud võtmete haldamiseks. See on integreeritud nautiluse, gediti ja teiste rakendustega.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring.
et: Seahorsega saad luua ja hallata PGP ja SSH võtmeid, avaldada ja sikutada võtmeid serveritest, puhverdada oma paroole, et neid ei peaks pidevalt uuesti sisestama ning varundada võtmeid ja terve võtmerõnga.

en: Passwords and Keys
et: Paroolid ja võtmed

en: Manage your passwords and encryption keys
et: Sinu paroolide ja krüptimisvõtmete haldamine

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
et: võtmerõngas;krüpto;krüpteering;turvalisus;salasõnad;paroolid;allkirjastamine;ssh;

en: Contributions:
et: Kaasaaitajad:

en: Seahorse Project Homepage
et: Seahorse projekti koduleht

en: Couldn't export keys
et: Võtmeid pole võimalik eksportida

en: Couldn't export data
et: Andmeid pole võimalik eksportida

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: E_xport...
et: _Ekspordi...

en: Delete selected items
et: Valitud elementide kustutamine

en: Show the properties of this item
et: Selle kirje omaduste näitamine

en: Show the properties of this keyring
et: Selle võtmerõnga omaduste näitamine

en: Change preferences for this program
et: Programmi eelistuste määramine

en: About this program
et: Programmist lähemalt...

en: Show Seahorse help
et: Seahorse abiteabe näitamine

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
et: Salvestatud isiklikud paroolid, võtmed ja saladused

en: New password keyring
et: Uus paroolide võtmerõngas

en: Used to store application and network passwords
et: Kasutatakse rakenduste ja võrguparoolide salvestamiseks

en: New password...
et: Uus parool...

en: Safely store a password or secret.
et: Parooli või saladuse turvaline salvestamine.

en: Password Keyring
et: Paroolide võtmerõngas

en: Stored Password
et: Salvestatud parool

en: Add Password
et: Parooli lisamine

en: Couldn't add item
et: Kirjet pole võimalik lisada

en: Access a network share or resource
et: Ligipääs võrgus olevale kataloogile või ressursile

en: Access a website
et: Ligipääs veebisaidile

en: Unlocks a PGP key
et: PGP-võtme lukust lahtivõtmine

en: Unlocks a Secure Shell key
et: Secure Shell'i võtme lukust lahtivõtmine

en: Saved password or login
et: Salvestatud parool või konto

en: Network Credentials
et: Võrgutõendid

en: Couldn't change password.
et: Parooli pole võimalik muuta.

en: Couldn't set description.
et: Kirjeldust pole võimalik määrata.

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
et: Kiirsuhtluskonto parool:

en: Password or secret
et: Parool või saladus

en: Network password
et: Võrguparool

en: Stored note
et: Salvestatud märkus

en: Keyring password
et: Võtmerõnga parool

en: Encryption key password
et: Krüptimisvõtme parool

en: Key storage password
et: Võtmete salvestamise parool

en: Google Chrome password
et: Google Chrome'i parool

en: Gnome Online Accounts password
et: Gnome'i veebikontode parool

en: Telepathy password
et: Telepathy parool

en: Instant messaging password
et: Kiirsõnumivahetuse parool

en: Network Manager secret
et: Võrguhalduri saladus

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
et: Kas sa soovid parooli '%s' kustutada?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
et[0]: Kas sa oled kindel, et soovid %d parooli kustutada?
et[1]: Kas sa oled kindel, et soovid %d parooli kustutada?

en: Add Password Keyring
et: Parooli võtmerõnga lisamine

en: Couldn't add keyring
et: Võtmerõngast pole võimalik lisada

en: A keyring that is automatically unlocked on login
et: Võtmerõngas, mis võetakse kasutaja sisselogimisel automaatselt lukust lahti.

en: A keyring used to store passwords
et: Võtmerõngas paroolide salvestamiseks

en: Couldn't set default keyring
et: Vaikimisi paroolide võtmerõngast pole võimalik määrata

en: Couldn't change keyring password
et: Võtmerõnga parooli pole võimalik muuta

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
et: Rakendused salvestavad uued paroolid tavaliselt vaikimisi võtmerõngasse.

en: Change _Password
et: Muuda _parooli

en: Change the unlock password of the password storage keyring
et: Muuda paroolide võtmerõnga hoidla luku parool

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
et: Kas sa soovid paroolide võtmerõnga '%s' kustutada?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
et: Ma saan aru, et kõik kirjed kustutatakse jäädavalt.

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
et: Palun määra uuele võtmerõngale nimi. Lukust lahtivõtmise kohta küsitakse parooli.

en: New Keyring Name:
et: Uue võtmerõnga nimi:

en: _Description:
et: _Kirjeldus:

en: _Show Password
et: _Parooli näidatakse

en: _Keyring:
et: _Võtmerõngas:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
et: Kasutus:

en: Show pass_word
et: _Parooli näidatakse

en: Technical Details:
et: Tehnilised üksikasjad:

note: #-#-#-#-#  1155 (Seahorse MASTER)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  199  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) #-
en: Created:
et: Loodud:

en: Keyring
et: Võtmerõngas

en: Display flags
et: Kuvamislipud

en: Displayed date and/or time properties
et: Kuvatava kuupäeva ja/või aja omadused

en: Lazy mode
et: Laisk režiim

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
et: Laisk režiim ei normaliseeri sisestatud kuupäeva ja kellaaja väärtuseid

en: Displayed year
et: Kuvatav aasta

en: Displayed month
et: Kuvatav kuu

en: Displayed day of month
et: Kuvatav päev kuus

en: Displayed hour
et: Kuvatav tund

en: Displayed minute
et: Kuvatav minut

en: Displayed second
et: Kuvatav sekund

en: Lower limit year
et: Alampiiri aasta

en: Year part of the lower date limit
et: Alumise kuupäevapiiri aasta

en: Upper limit year
et: Ülempiiri aasta

en: Year part of the upper date limit
et: Ülemise kuupäevapiiri aasta

en: Lower limit month
et: Alampiiri kuu

en: Month part of the lower date limit
et: Alumise kuupäevapiiri kuu

en: Upper limit month
et: Ülempiiri kuu

en: Month part of the upper date limit
et: Ülemise kuupäevapiiri kuu

en: Lower limit day
et: Alampiiri päev

en: Day of month part of the lower date limit
et: Alumise kuupäevapiiri kuupäev

en: Upper limit day
et: Alampiiri päev

en: Day of month part of the upper date limit
et: Alumise kuupäevapiiri kuupäev

en: Lower limit hour
et: Alampiiri tunnid

en: Hour part of the lower time limit
et: Alumise piiri tunnid

en: Upper limit hour
et: Ülempiiri tunnid

en: Hour part of the upper time limit
et: Ülemise piiri tunnid

en: Lower limit minute
et: Alampiiri minutid

en: Minute part of the lower time limit
et: Alumise piiri minutid

en: Upper limit minute
et: Ülempiiri minutid

en: Minute part of the upper time limit
et: Ülemise piiri minutid

en: Lower limit second
et: Alumise piiri sekundid

en: Second part of the lower time limit
et: Alumise piiri sekundid

en: Upper limit second
et: Ülempiiri sekundid

en: Second part of the upper time limit
et: Ülemise piiri sekundid

note: #-#-#-#-#  1155 (Seahorse MASTER)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work.
en: calendar:week_start:0
et: calendar:week_start:1

en: Enter the date directly
et: Kuupäeva sisestamine käsitsi

en: Select the date from a calendar
et: Kuupäeva valimine kalendrist

en: Enter the time directly
et: Aja sisestamine käsitsi

en: Select Time
et: Vali aeg

en: Select the time from a list
et: Aja valimine nimekirjast

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
et: 24hr: yes

en: initial temporary item
et: ajutine lähtestamiskirje

en: Add Key Server
et: Võtmeserveri lisamine

en: Key Server Type:
et: Võtmeserveri liik:

en: The host name or address of the server.
et: Serveri hostinimi või aadress.

en: The port to access the server on.
et: Serveri port, kuhu tuleb ühenduda.

en: Don't display a window
et: Akent ei kuvata

en: Enter PIN or password for: %s
et: Sisesta PIN või parool järgnevale: %s

en: Not a valid Key Server address.
et: Võtmeserveri aadress on vigane.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
et: Abi saamiseks võta ühendust oma süsteemihalduriga või võtmeserveri halduriga.

en: None: Don't publish keys
et: Puudub: võtmeid ei avaldata

en: _Find keys via:
et: Võtmete _otsimise asukohad:

en: _Publish keys to:
et: Kuhu võtmed _avalikustatakse:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
et: Võtmese_rveritest võetakse võtmed vastu automaatselt

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
et: _Muudetud võtmed sünkroniseeritakse automaatselt võtmeserveritega

en: Key Servers
et: Võtmeserverid

[ctx: Validity]
en: Unknown
et: Pole teada

[ctx: Validity]
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: Validity]
en: Marginal
et: Vähesel määral

[ctx: Validity]
en: Full
et: Täielikult

[ctx: Validity]
en: Ultimate
et: Ülimalt

[ctx: Validity]
en: Disabled
et: Keelatud

[ctx: Validity]
en: Revoked
et: Tühistatud

en: Never E_xpires
et: Ei aegu _kunagi

en: If key never expires
et: Kui võti ei aegu kunagi

en: Key _Type:
et: _Võtme liik:

en: Key _Length:
et: Võtme _pikkus:

en: Expiration Date:
et: Aegumiskuupäev:

en: Length of Key
et: Võtme pikkus

en: Generate a new subkey
et: Uue alamvõtme genereerimine

en: Add User ID
et: Kasutaja ID lisamine

en: Must be at least 5 characters long
et: Peab olema vähemalt viie märgi pikkune

en: Optional email address
et: Valikuline e-posti aadress

en: Optional comment describing key
et: Valikuline kommentaar võtme kirjeldamiseks

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
et: _Täisnimi:

en: Key Co_mment:
et: Võtme _kommentaar:

en: Create the new user ID
et: Uue kasutaja-ID loomine

en: _Never expires
et: _Ei aegu kunagi

en: Revoke key
et: Võtme tühistamine

en: C_hange
et: _Muuda

en: Couldn't add subkey
et: Alamvõtit pole võimalik lisada

en: Add subkey to %s
et: Alamvõtme lisamine omanikule %s

en: DSA (sign only)
et: DSA (ainult allkirjastamiseks)

en: ElGamal (encrypt only)
et: ElGamal (ainult krüptimiseks)

en: RSA (sign only)
et: RSA (ainult allkirjastamiseks)

en: RSA (encrypt only)
et: RSA (ainult krüptimiseks)

en: Couldn't add user id
et: Kasutaja ID-d pole võimalik lisada

en: Add user ID to %s
et: Võtmele %s kasutaja ID lisamine

en: Invalid expiry date
et: Vigane aegumise kuupäev

en: The expiry date must be in the future
et: Aegumise kuupäev peab olema tulevikus

en: Couldn't change expiry date
et: Aegumise kuupäeva pole võimalik muuta

en: Expiry: %s
et: Aegumine: %s

en: Multiple Keys
et: Mitu võtit

en: Key Data
et: Võtme andmed

en: Armored PGP keys
et: Turvatud PGP-võtmed

en: PGP Key
et: PGP-võti

en: Used to encrypt email and files
et: Kasutatakse e-posti ja failide krüptimiseks

en: Couldn't generate PGP key
et: PGP-võtit pole võimalik genereerida

en: Passphrase for New PGP Key
et: Uue PGP-võtme parool

en: Enter the passphrase for your new key twice.
et: Sisesta oma uuele võtmele parool (2 korda).

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
et: Võtme loomisel tuleb genereerida palju juhuslikkust
    ning selleks on vajalik sinu abi. Praegu on hea
    teha midagi muud, näiteks liigutada hiir, tippida
    klaviatuuril või kasutada rakendusi. See tagab
    arvutile vajaliku juhuslikkuse.

en: Generating key
et: Võtme genereerimine

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
et: Kas sa soovid '%s' jäädavalt kustutada?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
et[0]: Kas soovid kindlasti %d võtme jäädavalt kustutada?
et[1]: Kas soovid kindlasti %d võtit jäädavalt kustutada?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
et: Vale parool sisestati juba kolmandat korda. Palun proovi uuesti.

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
et[0]: Laaditud %d võti
et[1]: Laaditud %d võtit

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
et: Vigased võtme andmed (kasutaja ID-id on puudu). See võib olla põhjustatud sellest, et arvuti kellaaeg on tulevikus või puudub enese poolt loodud allkiri.

en: GnuPG keys
et: GnuPG võtmed

en: GnuPG: default keyring directory
et: GnuPG: vaikimisi võtmerõnga kataloog

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
et: <big><b>Foto on liiga suur</b></big>
    Võtmele lisatava foto soovituslik suutus on %d x %d pikslit.

en: _Don't Resize
et: Ä_ra muuda suurust

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
et: See pole pildifail või on selle pildifail tundmatut liiki. Proovi kasutada JPEG-pilti.

en: All image files
et: Kõik pildifailid

en: All JPEG files
et: Kõik JPEG-failid

en: Choose Photo to Add to Key
et: Võtmele lisatava foto valimine

en: Couldn't prepare photo
et: Fotot pole võimalik ette valmistada

en: Couldn't add photo
et: Fotot pole võimalik lisada

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
et: Faili pole võimalik laadida. Võib-olla on see vigases vormingus.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
et: Kas soovid võtmelt eemaldada seal praegu olevat fotot?

en: Couldn't delete photo
et: Fotot pole võimalik kustutada

en: Couldn't revoke subkey
et: Alamvõtit pole võimalik tühistada

en: Revoke: %s
et: Tühistamine: %s

en: No reason for revoking key
et: Võtme tühistamisele pole põhjendust määratud

en: Compromised
et: Kompromiteeritud

en: Key has been compromised
et: Võti on kompromiteeritud

en: Superseded
et: Asendatud

en: Key has been superseded
et: Võti on asendatud

en: Key is no longer used
et: Võti pole enam kasutusel

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
et: Sa oled lisamas omaniku %1$s võtmele tühistajat %2$s. Seda tegevust pole võimalik hiljem tagasi pöörata. Oled sa valmis jätkama?

en: Couldn't add revoker
et: Tühistajat pole võimalik lisada

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
et: Ma mõistan, et see saladus kustutatakse jäädaval.

en: This key was already signed by
    "%s"
et: Selle võtme on juba allkirjastanud
    "%s"

en: Couldn't sign key
et: Võtit pole võimalik allkirjastada

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
et: Puuduvad allkirjastamiseks sobilikud võtmed

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
et: Sul pole isiklikke PGP-võtmeid, mida saaks kasutada selle võtme usaldatavuse määramiseks.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
et: Otsing polnud piisavalt täpne. Server '%s' tagastas liiga palju võtmeid.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
et: Serveriga '%s' pole võimalik suhelda: %s

en: HTTP Key Server
et: HTTP võtmeserver

en: Couldn't import keys
et: Võtmeid pole võimalik importida

en: Importing keys from key servers
et: Võtmete importimine serverist

en: _Find Remote Keys...
et: _Otsi võtmeid võrgust...

en: Search for keys on a key server
et: Võtmete otsimine võtmeserverist

en: Import selected keys to local key ring
et: Valitud võtmete importimine kohalikku võtmerõngasse

en: Remote Keys
et: Kaugvõtmed

en: Remote Keys Containing '%s'
et: Stringi '%s' sisaldavad kaugvõtmed

en: The search for keys failed.
et: Võtmete otsimine nurjus.

en: Find Remote Keys
et: Kaugvõtmete otsimine

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
et: Selle dialoogi abil leitakse Internetist teiste isikute võtmeid. Neid on võimalik kohalikku võtmerõngasse importida.

en: _Search for keys containing:
et: O_tsitakse järgnevat stringi sisaldavaid võtmeid:

en: Key Servers:
et: Võtmeserverid:

en: Shared Keys Near Me:
et: Minu ligiduses avaldatud võtmed:

en: Where to search:
et: Millistest serveritest otsitakse:

en: Couldn't publish keys to server
et: Võtmeid pole võimalik serveris avaldada

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
et: Võtmeid pole võimalik serverist vastu võtta: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
et[0]: <b>Sünkroniseerimiseks on valitud %d võti</b>
et[1]: <b>Sünkroniseerimiseks on valitud %d võtit</b>

en: Synchronizing keys...
et: Võtmete sünkroniseerimine...

en: Sync Keys
et: Võtmete sünkroniseerimine

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
et: Käesolevaga avaldatakse sinu võtmerõngas olevad võtmed võtmeserveris kasutamiseks teistele kasutajatele, samuti hangitakse vahepeal teiste kasutajate võtmetes tehtud muudatused.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
et: Käesolevaga hangitakse võtmeserverist vahepeal teiste kasutajate võtmetes tehtud muudatused. Avalikustamiseks pole võtmeserverit valitud, seega pole võimalik sinu võtmeid teistele kättesaadavaks teha.

en: _Key Servers
et: _Võtmeserverid

en: Couldn't communicate with '%s': %s
et: Serveriga '%s' pole võimalik suhelda: %s

en: Connecting to: %s
et: Ühenduse loomine: %s

en: Couldn't resolve address: %s
et: Aadressi pole võimalik lahendada: %s

en: Resolving server address: %s
et: Serveri aadressi lahendamine: %s

en: LDAP Key Server
et: LDAP võtmeserver

en: _Sync and Publish Keys...
et: Sü_nkroniseeri ja avalikusta võtmed...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
et: Sinu võtmete avaldamine ja/või sünkroniseerimine võtmeserveriga.

en: PGP Keys
et: PGP-võtmed

en: PGP keys are for encrypting email or files
et: PGP-võtmeid kasutatakse e-posti ja failide krüptimiseks

en: Generate a new key
et: Uue võtme genereerimine

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
et: PGP-võti võimaldab sul teistele saatmiseks krüptida e-posti või faile.

en: Ne_ver Expires
et: _Ei aegu kunagi

en: _Comment:
et: _Kommentaar:

en: Encryption _Type:
et: _Krüptimise liik:

en: Key _Strength (bits):
et: Võtme _pikkus (bittides):

en: E_xpiration Date:
et: Ae_gumiskuupäev:

en: _Advanced key options
et: Võt_me laiendatud valikud

en: Personal PGP key
et: Isiklik PGP-võti

en: PGP key
et: PGP-võti

en: Couldn't change primary user ID
et: Peamist kasutaja ID-d pole võimalik muuta

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
et: Kas sa soovid kasutaja ID '%s' jäädavalt kustutada?

en: Couldn't delete user ID
et: Kasutaja ID-d pole võimalik kustutada

en: Name/Email
et: Nimi/E-post

en: Signature ID
et: Allkirja ID

en: Couldn't change primary photo
et: Peamist fotot pole võimalik muuta

en: This key expired on: %s
et: See võti aegus: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
et: Kas sa soovid jäädavalt kustutada omaniku %2$s alamvõtme %1$d?

en: Couldn't delete subkey
et: Alamvõtit pole võimalik kustutada

en: Unable to change trust
et: Usaldust pole võimalik muuta

en: Couldn't export key
et: Võtit polnud võimalik eksportida

en: Marginal
et: Vähesel määral

en: Ultimate
et: Ülim

[ctx: Expires]
en: Never
et: Mitte kunagi

en: Strength
et: Tugevus

en: Revoked
et: Tühistatud

en: Expired
et: Aegunud

en: Good
et: Hea

en: This key has been revoked
et: See võti on tühistatud

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
et: Selle võtme omanik tühistas võtme. Seda pole võimalik rohkem kasutada.

en: This key has expired
et: See võti on aegunud

en: Add a photo to this key
et: Sellele võtmele foto lisamine

en: Remove this photo from this key
et: Sellelt võtmelt foto eemaldamine

en: Make this photo the primary photo
et: Selle foto määramine peamiseks fotoks

en: Go to previous photo
et: Eelmisele fotole liikumine

en: Go to next photo
et: Järgmisele fotole liikumine

note: A photograph
en: Photo
et: Foto

en: Key ID:
et: Võtme ID:

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
et: Nimi:

en: Decrypt files and email sent to you.
et: Sinule saadetud e-posti ja failide lahtikrüptimiseks.

en: Private PGP Key
et: Salajane PGP-võti

en: Change _Passphrase
et: Muuda _parooli

en: Key Names and Signatures
et: Võtmete nimed ja allkirjad

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
et: Lisa _nimi

en: Revoke
et: Tühista

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
et: Nimed ja allkirjad

en: Strength:
et: Tugevus:

en: Fingerprint
et: Sõrmejälg

en: Expires:
et: Aegub:

en: Override Owner _Trust:
et: Omaniku _usalduse asendamine:

en: _Export Secret Key:
et: Salavõtme _eksport:

en: _Subkeys
et: Alam_võtmed

[ctx: Validity]
en: Marginally
et: Vähesel määral

[ctx: Validity]
en: Fully
et: Täielikult

[ctx: Validity]
en: Ultimately
et: Ülimalt

en: Encrypt files and email to the key's owner
et: Failide ja e-posti krüptimiseks võtme omaniku jaoks

en: Public PGP Key
et: Avalik PGP-võti

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
et: _Teised nimed:

en: Your trust of this key
et: Sinu usaldus selle võtme vastu

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
et: Sinu usaldus on käsitsi määratud kaardi <i>Üksikasjad</i> alt.

en: I trust signatures from '%s' on other keys
et: Usaldan isiku '%s' poolt teistele võtmetele antud allkirju

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
et: Kui sa usud, et selle võtme omanik on '%s', siis <i>allkirjasta</i> see võti:

en: _Sign this Key
et: A_llkirjasta see võti

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
et: Kui sa ei usalda kauem, et selle võtme omanik on '%s', siis <i>tühista</i> oma allkiri:

en: _Revoke Signature
et: _Tühista allkiri

en: _People who have signed this key:
et: Selle võtme allkirjastanud _inimesed:

en: _Only display the signatures of people I trust
et: _Kuvatakse ainult minu poolt usaldatavaid inimesi

en: Fingerprint:
et: Sõrmejälg:

en: Dates:
et: Kuupäevad

en: Indicate Trust:
et: Usaldusmäär:

en: You _Trust the Owner:
et: Sinu _usaldus omaniku vastu:

en: Certify
et: Sertifitseeri

en: Subkey %d of %s
et: Omaniku %2$s %1$d. alamvõti

en: Reason for revoking the key
et: Võtme tühistamise põhjus

en: _Reason:
et: _Põhjus:

en: Optional description of revocation
et: Tühistamise põhjuste võimalik kirjeldus

en: Re_voke
et: _Tühista

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
et: Sul pole ühtegi isiklikku PGP-võtit, mis sobiks sõnumi või dokumendi allkirjastamiseks.

en: _Sign message with key:
et: A_llkirjasta sõnum järgneva võtmega:

en: Sign Key
et: Võtme allkirjastamine

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
et: Allkirjastamisega näitad sa, et usaldad sellele omanikule kuuluvat võtit:

en: Key Name
et: Võtme nimi

en: How carefully have you checked this key?
et: Kui hoolikalt sa seda võtit kontrollisid?

en: _Not at all
et: _Mitte üldse

en: _Casually
et: _Pealiskaudselt

en: _Very Carefully
et: _Väga hoolikalt

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
et: <i>Mitte üldse</i> tähendab, et sa usud selle võtme kuuluvat isikule, kes väidab selle võtme enesele kuuluvat, kuid sul pole olnud võimalik seda 
    asjaolu kontrollida või pole sa lihtsalt seda teinud.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
et: <i>Pealiskaudselt</i> tähedab, et sa oled vaid põgusalt kontrollinud, kas võti kuulub isikule, kes väidab selle võtme enesele kuuluvat. Näiteks on võtme omanik telefonitsi kinnitanud võtme kuuluvust.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
et: <i>Väga hoolikalt</i> - vali see ainult juhul, kui sa oled täiesti kindel, et see võti kuulub selle omanikule.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
et: Selle valiku jaoks peaks sa olema ise kontrollinud selle inimese isikut tõendavat pildiga dokumenti kasutades (näiteks ID-kaart või pass). Samuti peaks sa olema kontrollinud, kas e-posti aadress vastab omanikule.

en: How others will see this signature:
et: Kuidas teised seda allkirja peaksid nägema:

en: _Others may not see this signature
et: _Teised ei tohi seda allkirja näha

en: I can _revoke this signature at a later date.
et: Mul on võimalus hiljem seda allkirja tü_histada.

en: Sign key as:
et: Võtmed allkirjastatakse kui:

en: _Signer:
et: _Allkirjastaja:

en: _Sign
et: All_kirjasta

en: Exporting data
et: Andmete eksportimine

en: Retrieving data
et: Andmete vastuvõtmine

en: Importing data
et: Andmete importimine

en: Sending data
et: Andmete saatmine

note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: Unavailable
et: Pole saadaval

en: Certificate
et: Sertifikaat

en: Certificates (DER encoded)
et: Sertifikaadid (DER-kodeeringus)

en: Personal certificate and key
et: Isiklik sertifikaat ja võti

en: Personal certificate
et: Isiklik sertifikaat

en: Certificates
et: Sertifikaadid

en: X.509 certificates and related keys
et: X.509 sertifikaadid ja seonduvad võtmed

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
et[0]: Kas sa soovid kindlasti %d sertifikaadi jäädavalt kustutada?
et[1]: Kas sa soovid kindlasti %d sertifikaati jäädavalt kustutada?

en: Couldn't generate private key
et: Salajast võtit pole võimalik genereerida

en: Private key
et: Salajane võti

en: Used to request a certificate
et: Kasutati sertifikaadi pärimiseks

en: Create a new private key
et: Uue salajase võtme loomine

en: Stored at:
et: Salvestatud kohas:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
et: Ma mõistan, et see võti kustutatakse jäädavalt.

en: Failed to export certificate
et: Sertifikaadi eksportimine nurjus

en: Couldn't delete
et: Pole võimalik kustutada

en: _Export
et: _Ekspordi

en: Export the certificate
et: Sertifikaadi eksportimine

en: Delete this certificate or key
et: Selle sertifikaadi või võtme kustutamine

en: Request _Certificate
et: _Sertifikaadi pärimine

en: Create a certificate request file for this key
et: Selle võtme jaoks sertifikaatipäringu loomine

en: Couldn't create certificate request
et: Sertifikaadi päringut polnud võimalik luua

en: Save certificate request
et: Sertifikaadipäringu salvestamine

en: Certificate request
et: Sertifikaadi päring

en: PEM encoded request
et: PEM-kodeeringus päring

en: Couldn't save certificate request
et: Sertifikaadipäringut polnud võimalik salvestada

en: Create a certificate request file.
et: Sertifikaadipäringu faili loomine.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
et: Sellesse sertifikaadipäringusse asetatud CN-nimi (common name).

en: Name (CN):
et: Nimi (CN):

en: Unnamed private key
et: Nimetu salajane võti

[ctx: Label]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Change Passphrase
et: Parooli muutmine

en: New _Passphrase:
et: Uus _parool:

en: Confirm new passphrase
et: Uue parooli kinnitus

en: Con_firm Passphrase:
et: Parooli _kinnitus:

en: _Select the type of item to create:
et: _Vali loodava elemendi liik:

en: <b>Data to be imported:</b>
et: <b>Imporditavad andmed:</b>

en: Dropped text
et: Siia lohistatud tekst

en: Clipboard text
et: Lõikepuhvri tekst

en: _New...
et: _Uus...

en: Create a new key or item
et: Uue võtme või kirje loomine

en: Add a new key or item
et: Uue võtme või kirje lisamine

en: _Import...
et: _Impordi...

en: Import from the clipboard
et: Võtmete importimine lõikepuhvrist

en: By _Keyring
et: _Võtmerõnga järgi

en: Show sidebar listing keyrings
et: Külgribal võtmerõngaste loetelu kuvamine

en: Show _Personal
et: Näidatakse _isiklikke

en: Only show personal keys, certificates and passwords
et: Näidatakse ainult isiklikke võtmeid, sertifikaate ja paroole

en: Show _Trusted
et: Näidatakse _usaldusväärseid

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
et: Näidatakse ainult usaldusväärseid võtmeid, sertifikaate ja paroole

en: Show _Any
et: Näidatakse _kõiki

en: Show all keys, certificates and passwords
et: Näidatakse kõiki võtmeid, sertifikaate ja paroole

en: First time options:
et: Esimese kasutuse valikud:

en: Generate a new key of your own:
et: Omale uue võtme loomine:

en: Import existing keys from a file:
et: Olemasolevate võtmete importimine failist:

en: To get started with encryption you will need keys.
et: Krüptimise jaoks on sul kõigepealt tarvis võtmeid.

en: Couldn't lock
et: Pole võimalik lukustada

en: Couldn't unlock
et: Pole võimalik lukust lahti võtta

en: Configure Key for _Secure Shell...
et: _Secure Shell'i võtme seadistamine...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
et: Secure Shell'i võtme saatmine teise masinasse ja selle võtme abil sisselogimise lubamine.

en: Enter your Secure Shell passphrase:
et: Sisesta oma Secure Shell'i parool

en: Old Key Passphrase
et: Võtme vana parool

en: Enter the old passphrase for: %s
et: Sisesta vana parool järgnevale võtmele: %s

en: New Key Passphrase
et: Uue võtme parool

en: Enter the new passphrase for: %s
et: Sisesta uus parool järgnevale võtmele: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
et: Sisesta uuesti uus parool: %s

en: Keys used to connect securely to other computers
et: Kasutatakse turvaliseks teistesse arvutitesse ühendumiseks

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
et: Kas sa soovid SSH-võtme '%s' kustutada?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
et[0]: Kas sa soovid %d SSH-võtme kustutada?
et[1]: Kas sa soovid %d SSH-võtit kustutada?

en: SSH Key
et: SSH võti

en: Secret SSH keys
et: Salajased SSH võtmed

en: Public SSH keys
et: Avalikud SSH võtmed

en: No public key file is available for this key.
et: Selle võtme jaoks pole ühtegi salajase võtme faili saadaval.

en: Secure Shell Key
et: Secure shell'i võti

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
et: Teistele arvutitele ligipääsuks (näiteks terminali kaudu)

en: Couldn't generate Secure Shell key
et: Secure Shell'i võtit pole võimalik luua

en: Creating Secure Shell Key
et: Secure Shell'i võtme loomine

en: New Secure Shell Key
et: Uus Secure Shell'i võti

en: _Just Create Key
et: Loo ainult _võti

en: _Create and Set Up
et: L_oo võti ja säti paika

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
et: Secure Shell'i (SSH) võti võimaldab sul SSH abil turvaliselt ühenduda teistesse arvutitesse.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
et: Sisesta siia näiteks oma e-posti aadress või mõni muu meeldetuletus, mis aitab võtme otstarvet meeles pidada.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
et: Kui sa soovid mõnes arvutis seda võtit kasutada, siis on võimalik panna see arvuti sinu uut võtit ära tundma.

en: (Unreadable Secure Shell Key)
et: (Loetamatu Secure Shell'i võti)

en: Personal SSH key
et: Isiklik SSH võti

en: SSH key
et: SSH võti

en: Couldn't rename key.
et: Võtit pole võimalik ümber nimetada.

en: Couldn't change authorization for key.
et: Võtme autoriseerimist pole võimalik muuta.

en: Couldn't change passphrase for key.
et: Võtme parooli pole võimalik muuta.

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelId)
en: Identifier:
et: Identifikaator:

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
et: Nimi:

en: Used to connect to other computers.
et: Kasutatakse teistesse arvutitesse ühendumiseks.

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
et: Selle võtme omanik on _volitatud sellesse arvutisse ühenduma

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
et: See rakendub ainult kontole <i>%s</i>.

en: E_xport Complete Key
et: _Ekspordi kogu võti

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
et: SSH käsk katkestas ootamatult.

en: The SSH command failed.
et: Tõrge SSH käsu täitmisel.

en: Remote Host Password
et: Kaugmasina parool

en: Enter Key Passphrase
et: Võtme parooli sisestamine

en: Passphrase for New Secure Shell Key
et: Parool uuele Secure Shelli võtmele

en: Importing key: %s
et: Võtme importimine: %s

en: Importing key. Enter passphrase
et: Võtme importimine. Sisesta parool

en: OpenSSH keys
et: OpenSSH võtmed

en: No private key file is available for this key.
et: Selle võtme jaoks pole salajase võtme faili saadaval.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
et: Secure Shell'i võtit pole võimalik võrguarvuti jaoks seadistama.

en: Configuring Secure Shell Keys...
et: Secure Shell'i võtmete seadistamine...

en: Set Up Computer for SSH Connection
et: SSH ühendusele arvuti määramine

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
et: Secure Shell'i võtme kasutamisel võrguarvutisse SSH-ga
    sisselogimiseks peab sul olema selles arvutis konto.

en: eg: fileserver.example.com:port
et: näiteks: failiserver.example.com:port

en: _Server address:
et: _Serveri aadress:

en: _Login name:
et: _Kasutajanimi:

en: _Set Up
et: _Määra

en: Invalid theme package
et: Vigane teemapakett

en: Could not decompress archive
et: Arhiivi lahtipakkimine nurjus

en: SDDM theme installer
et: SDDM teema paigaldaja

en: Install a theme.
et: Teema paigaldamine.

en: Uninstall a theme.
et: Teema eemaldamine.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
et: Paigaldatav teema, peab olema tegelik arhiivifail.

en: Unable to install theme
et: Teema paigaldamine nurjus

en: No preview available
et: Eelvaatlus puudub

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
et: Palun arvesta, et seadistuste sünkroonimiseks peavad teemafailid olema paigaldatud globaalselt.

en: Login screen using the SDDM
et: SDDM sisselogimisekraan

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
et: Crux teema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
et: Rõhutav värv fokuseeritud akendel (kui määramata, siis kasutatakse GTK+ valikuvärvi).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
et: Akna ikooni näidatakse menüünupul.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
et: Tiitlirea nupud jäljendavad: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
et: Ülemineku teema

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
et: diagonaalne

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
et: Ülemineku suund 'ülemineku' tüüpi raamil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
et: Algusvärv mitteaktiivsel 'ülemineku' tüüpi raamil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
et: Lõpuvärv mitteaktiivsel 'ülemineku' tüüpi raamil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
et: Algusvärv aktiivsel 'ülemineku' tüüpi raamil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
et: Lõpuvärv aktiivsel 'ülemineku' tüüpi raamil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
et: Kasuta üleminekute loomisel vähem mälu, arvatavasti mõjutab kvaliteeti.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
et: Mono teema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
et: Mitteaktiivse raami värv (kui määramata, siis GTK+ taustavärv).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
et: Aktiivse raami värv (kui määramata, siis GTK+ valikuvärv).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
et: Tiitlirea tekst on joondatud \w

en: colors
et: värvi

en: normal
et: tavaline

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
en: custom
et: kohandatud

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel
et: piksel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
et: põhi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
et: ida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
et: lõuna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
et: lääs

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
et: Lihtne teema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
et: Mitteaktiivse 'lihtne'-tüüpi raami värv.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
et: Aktiivse 'lihtne'-tüüpi raami värv.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
et: SMaker teema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
et: Kasuta must-valgel nupuikoone.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
et: Teksti joonistamiseks kasutatav värv.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
et: Tiitliriba kõrgus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
et: Akna äärise laius.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
et: Lisa:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
et: Muuda:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
et: ** tundmatu vidin **

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animation Delay
et: Animatsiooni viive

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
et: Järgmine aken

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
et: Eelmine aken

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
et: Kustuta grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
et: Kõigi käesoleva aknaga samasse gruppi kuuluvate akende kustutamine.

note: #-#-#-#-#  1152 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl #-#-#-#-#  1151 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Index:
et: Indeks:

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
et: Akende vahetamine

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
et: mitte kuskil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
et: erkaanil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
et: standardses veaväljundis

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
et: Kus näidata veateateid: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
et: Veateateid pole.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
et: Näita veateateid

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
et: Näita kõigi toimunud vigade kohta teateid ekraanil.

note: #-#-#-#-#  1152 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl #-#-#-#-#  1151 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tooltips
et: Vihjed

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
et: Näita akende raamidele vihjeid.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
et: Näita vihjetes täit dokumentatsiooni.

note: #-#-#-#-#  1152 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1151 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Icon Name
et: Ikooni nimi

note: #-#-#-#-#  1152 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1151 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Viewport
et: Vaateava

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
et: Kleepuv vaateava

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
et: Tõsta fokuseerimisel

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
et: Raami tüüp

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
et: Raami laad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
et: Minimeeritud

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shaded
et: Kokku keritud

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
et: Grupeerimata

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
et: Unikaalne nimi

note: #-#-#-#-#  1152 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1151 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBo
en: Focus
et: Fookus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
et: Mängi aknasündmustele heliefekte.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
et: Helifail

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
et: Töötsoon alla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
et: Vaata aktiivsest allapoole jäävat töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
et: Töötsoon üles

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
et: Vaata aktiivsest ülespoole jäävat töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
et: Töötsoon vasakule

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
et: Vaata aktiivsest vasakule jäävat töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
et: Töötsoon paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
et: Vaata aktiivsest paremale jäävat töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
et: Saada alumisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
et: Saada aken aktiivsest allapoole jäävasse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
et: Saada ülemisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
et: Saada aken aktiivsest ülespoole jäävasse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
et: Saada vasakusse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
et: Saada aken aktiivsest vasakule jäävasse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
et: Saada paremasse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
et: Saada aken aktiivsest paremale jäävasse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
et: Jäta _asukoht meelde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
et: Jäta _mõõtmed meelde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
et: Jäta a_tribuudid meelde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
et: _Unusta meeldejäetud olek

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
et: Jäta akna asukoht automaatselt meelde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
et: Jäta akna mõõtmed automaatselt meelde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
et: Jäta muud akna parameetrid automaatselt meelde.

note: #-#-#-#-#  1152 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  1151 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1011 (midori 0.0.21)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu option for View->Pathbar
en: _History
et: _Ajalugu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
et: Üle ääre hüppamine

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
et: Vali järgmine töölaud kui hiirekursor jõuab ekraani ääreni.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
et: töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
et: Ekraani ääreni jõudmine valib järgmise: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
et: Vaheta töölauda ainult interaktiivsel akna liigutamisel.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
et: Minimeeri aken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
et: Taasta aken minimeeritud olekust.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
et: Minimeeri aktiivses töötsoonis kõik aknad.

note: #-#-#-#-#  1152 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #-#-#-#-#  1151 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Sticky
et: _Kleepuv

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
et: _Eiratav

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
et: _Fokuseeritav

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
et: _Akende nimekirjas

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
et: Maksimeeri aken täisekraanile

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: S_haded
et: Kokku k_eritud

en: Raise window
et: Akna tõstmine teiste akende kohale

en: Lower window
et: Akna asetamine teiste akende alla

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
et: Lisa töötsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
et: Uus grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
et: Vajuta klahvi...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
et: Aken:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
et: Töötsoon:

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
et: Kui teemasid uuendatakse, lae need automaatselt uuesti.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
et: Vaikimisi kirjatüüp: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
et: Ainult pealkiri

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
et: Ainult ääris

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
et: Ülemine ääris

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Bindings
et: Seosed

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
et: Liigutamine/suuruse muutmine

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
et: Virnastamine

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
et: üldine-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
et: Klahvivastend, mis sisaldab igal pool toimivaid klahviseoseid.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
et: akna-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
et: Klahvivastend, mis sisaldab ainult fokuseeritud aknale mõjuvaid klahviseoseid.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
et: juurakna-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
et: pealkirja-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
et: Klahvivastend, mis sisaldab akna tiitliribal toimivaid seoseid. (Selles
    vastendis töötavad ainult hiireseosed.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
et: äärise-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
et: Klahvivatend, mis sisaldab akna äärisel toimivaid seoseid. (Selles
    vastendis töötavad ainult hiireseosed.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
et: sulge-nupu-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
et: minimeeri-nupu-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
et: maksimeeri-nupu-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
et: menüünupu-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
et: keri-nupu-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
et: Aknahalduri vaikimisi kiirklahvidega kasutatav(ad) muuteklahv(id).

en: Warping
et: Koolutamine

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
et: Millal mõjutab hiirekursor sisestusfookust.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
et: Click-to-focus annab klõpsu rakendusele edasi.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
et: Akende paigutamise meetod: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
et: Dialoogiakende paigutamise meetod: \w

note: #-#-#-#-#  1152 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  1151 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Column:
et: Veerg:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
et: Rida:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
et: Aktiveeri vaateava veerg

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
et: Vali vaateava määratud veerg.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
et: Aktiveeri vaateava rida

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
et: Vali vaateava määratud rida.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
et: Liiguta aken vaateavasse

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
et: Liiguta aktiivne aken määratud vaateavasse.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
et: Liiguta vaateava paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
et: Liiguta vaateava ühe ekraani võrra paremale.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
et: Liiguta vaateava vasakule

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
et: Liiguta vaateava ühe ekraani võrra vasakule.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
et: Liiguta vaateava üles

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
et: Liiguta vaateava ühe ekraani võrra ülespoole.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
et: Liiguta vaateava alla

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
et: Liiguta vaateava ühe ekraani võrra allapoole.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
et: Liiguta aken paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
et: Liiguta aken vasakule

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
et: Liiguta aken üles

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
et: Liiguta aken alla

note: #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel)
en: Animation
et: Animatsioon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
et: Töötsoonide nimed

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
et: _Lisa töötsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
et: Vali _järgmine töötsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
et: Vali _eelmine töötsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
et: Liida järgmisega

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
et: Liida eelmisega

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
et: Liiguta töötsoon _paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
et: Liiguta töötsoon _vasakule

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
et: %d. tsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
et: Järgmine töötsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
et: Näita järgmist töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
et: Eelmine töötsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
et: Näita eelmist töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
et: Saada järgmisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
et: Liiguta aken järgmisse töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
et: Saada eelmisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
et: Liiguta aken eelmisse töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
et: Kopeeri järgmisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
et: Kopeeri aken järgmisse töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
et: Kopeeri eelmisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
et: Kopeeri aken eelmisse töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
et: Saada lõppu lisatud töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
et: Lisa uus töötsoon nimekirja lõppu ja liiguta aken sinna.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
et: Saada algusess lisatud töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
et: Liida järgmise töötsooniga

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
et: Liida eelmise töötsooniga

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
et: Aktiivne töötsoon kustutatakse, selles asuvad aknad liigutatakse eelmisse
    töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
et: Lisa töötsoon taha

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
et: Lisa uus töötsoon aktiivse tsooni taha.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
et: Lisa töötsoon ette

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
et: Lisa uus töötsoon aktiivse tsooni ette.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
et: Liiguta töötsoon edasi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
et: Liiguta aktiivne töötsoon koha võrra paremale.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
et: Liiguta töötsoon tagasi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
et: Liiguta aktiivne töötsoon koha võrra vasakule.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
et: Kustuta tühjad töötsoonid

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
et: Kustuta töötsoonid, milles ei ole ühtegi akent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
et: Aktiveeri töötsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
et: Vali N. töötsoon.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
et: Saada töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
et: Kopeeri töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
et: Kopeeri aktiivne aken N. töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
et: _Lülitused

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
et: _Grupeeritud

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
et: _Saada aken

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
et: _Eelmisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
et: _Järgmisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
et: Kasva vasakule

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
et: Kasva paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
et: Kasva üles

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
et: Kasva alla

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
et: Paki vasakule

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
et: Paki paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
et: Paki üles

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
et: Paki alla

en: _Lower
et: _Alumine

note: #-#-#-#-#  1152 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1151 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  297 (ghex)  #-#-#-#-# View submenu
en: _Windows
et: _Aknad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
et: _Töötsoonid

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
et: _Programmid

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
et: Käivita kesta käsk

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
et: Käsujada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
et: Täida käskude jada, kõik käsud ükshaaval.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
et: Hävita aken

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
et: Tapa klient

note: #-#-#-#-#  1152 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl #-#-#-#-#  1151 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Context:
et: Kontekst:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
et: Haara...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
et: Töötsoonid:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
et: Dokumenteerimata

note: #-#-#-#-#  1152 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl #-#-#-#-#  1151 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: not
et: mitte

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
et: Vastavuses olevate akende omadused

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
et: %s muutmisel:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
et: Saekala viga

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
et: Saekala seadistaja

en: Rygel Preferences
et: Rygeli eelistused

en: _Share media through DLNA
et: Meedia _jagamine läbi DLNA

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
et: Fotode, videote ja muusika jagamine DLNA kaudu

en: Add a directory to the list of shared directories
et: Kataloogi lisamine jagatud kataloogide hulka

en: Add shared directory
et: Jagatud kataloogi lisamine

en: Remove a directory from the list of shared directories
et: Kataloogi eemaldamine jagatud kataloogide hulgast

en: Remove shared directory
et: Jagatud kataloogi eemaldamine

note: Network Interface
en: _Network:
et: _Võrk:

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
et: Vali võrguliides, mille kaudu DLNA meediat jagatakse, või jaga kõigi liideste kaudu

en: Select folders
et: Kataloogide valimine

en: UPnP/DLNA Preferences
et: UPnP/DLNA eelistused

en: UPnP/DLNA Services
et: UPnP/DLNA teenused

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
et: meediaserver;muusikaserver;pildiserver;meediarenderdaja;jagamine;audio;heli;muusika;video;pildid;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
et: Moodul '%s' ei suutnud ühenduda D-Bus seansisiiniga.

en: Failed to roll back transaction: %s
et: Tehingu tagasivõtmine nurjus: %s

en: Failed to query content type for '%s'
et: '%s' sisu liigi pärimine nurjus

en: Failed to add item with ID %s: %s
et: ID-ga %s kirje lisamine nurjus: %s

en: '%s' harvested
et: '%s' andmed kogutud

en: Error fetching object '%s' from database: %s
et: Viga objekti '%s' hankimisel andmebaasist: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
et: Faili %s info pärimine nurjus: %s

en: Error removing object from database: %s
et: Viga objekti eemaldamisel andmebaasist: %s

en: Will not monitor file changes
et: Ei monitoori failimuudatusi

en: Failed to get file info for %s
et: Faili %s andmete hankimine nurjus

en: Files & Folders
et: Failid ja kataloogid

en: @REALNAME@'s media
et: Meedia (@REALNAME@)

en: Failed to remove entry: %s
et: Tõrge kirje eemaldamisel: %s

en: GStreamer Player
et: GStreamer esitaja

en: Failed to create a Tracker connection: %s
et: Tõrge ühenduse loomisel Trackeriga: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
et: Kausta '%s' URI koostamine nurjus: %s

en: Could not subscribe to tracker signals: %s
et: Pole võimalik tellida trackeri signaale: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
et: Trackeri teenuse käivitamine nurjus: %s. Plugin on keelatud.

en: Failed to get Tracker connection: %s
et: Tõrge Trackeri ühenduse hankimisel: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
et: Viga kategooria '%s' kirjete arvu hankimisel: %s

en: Titles
et: Pealkirjad

en: Invalid connection reference
et: Ühenduse viide pole sobiv

en: Failed to get log level from configuration: %s
et: Seadistusest logimise taseme hankimine nurjus: %s

en: No value available
et: Väärtus pole saadaval

en: No value set for '%s/enabled'
et: '%s/enabled' jaoks ei ole väärtust määratud

en: No value set for '%s/title'
et: '%s/title' jaoks ei ole väärtust määratud

en: No value available for '%s/%s'
et: '%s/%s' jaoks ei ole väärtuseid saadaval

en: New plugin '%s' available
et: Saadaval on uus plugin '%s'

en: A module named %s is already loaded
et: %s nimega moodul on juba laaditud

en: Failed to load module from path '%s': %s
et: Mooduli laadimine asukohast '%s' nurjus: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
et: Sisenemispunkti funktsiooni '%s' ei leitud failist '%s': %s

en: Error listing contents of folder '%s': %s
et: Viga kausta '%s' sisu nimekirja loomisel: %s

en: XML node '%s' not found.
et: XML sõlme '%s' ei leitud.

en: Invalid InstanceID
et: Sobimatu instantsi-ID

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
et: Allikat ei leitud

en: Illegal MIME-type
et: Vigane MIME-tüüp

en: Play speed not supported
et: Esituse kiiruse muutmine pole toetatud

en: Transition not available
et: Üleminek pole saadaval

en: Seek mode not supported
et: Kerimine pole toetatud

en: Illegal seek target
et: Vigane kerimise sihtkoht

en: Invalid Channel
et: Vigane kanal

en: Action Failed
et: Tegevus nurjus

en: Invalid Arguments
et: Sobimatud argumendid

en: Cannot browse children on item
et: Kirje alamaid pole võimalik sirvida

en: Failed to browse '%s': %s
et: '%s' lehitsemine nurjus: %s

en: No such file transfer
et: Sellist failiedastust pole

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
et: Sobimatu vahemik '%s'

en: Invalid Request
et: Sobimatu päring

en: Invalid URI '%s'
et: Sobimatu URI '%s'

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
et: Andmete ettesöötmine väärtusega kirjele '%s' pole lubatud

en: No writable URI for %s available
et: Kirjutatav URI pole %s jaoks saadaval

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
et: Tõrge dotfile %s liigutamisel: %s

en: Requested item '%s' not found
et: Küsitud kirjet '%s' ei leitud

en: Out Of Range Start '%ld'
et: Algus on vahemikust väljas '%ld'

en: Out Of Range Stop '%ld'
et: Lõpp on vahemikust väljas '%ld'

en: Failed to get original URI for '%s': %s
et: '%s' algupärase URI hankimine nurjus: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
et: URI '%s' ei sobi sisu importimiseks

en: 'Elements' argument missing.
et: Puudub 'Elements' argument.

en: Comments not allowed in XML
et: XML-is ei ole kommentaarid lubatud

en: No such object
et: Sellist objekti pole

note: FIXME: Change to object after string freeze
en: No items in DIDL-Lite from client: '%s'
et: Kliendilt tulnud DIDL-Lite ei sisalda kirjeid: '%s'

en: Object creation in %s not allowed
et: Objekti loomine asukohas %s pole lubatud

en: Failed to create item under '%s': %s
et: Kirje loomine '%s' alla nurjus: %s

en: Successfully destroyed object '%s'
et: Objekt '%s' edukalt hävitatud

en: Failed to destroy object '%s': %s
et: Objekti '%s' hävitamine nurjus: %s

en: Removal of object %s not allowed
et: Objekti %s eemaldamine pole lubatud

en: Object removal from %s not allowed
et: Objekti eemaldamine asukohast %s pole lubatud

en: Successfully updated object '%s'
et: Objekt '%s' on edukalt uuendatud

en: Failed to update object '%s': %s
et: Objekti '%s' uuendamine nurjus: %s

en: Bad current tag value.
et: Halb praeguse sildi väärtus.

en: Bad new tag value.
et: Halb uue sildi väärtus.

en: Tried to delete required tag.
et: Püüti kustutada vajalikku silti.

en: Tried to change read-only property.
et: Püüti muuta kirjutuskaitsega omadust.

en: Parameter count mismatch.
et: Parameetrite loendur ei klapi.

en: Metadata modification of object %s not allowed
et: Objekti %s metaandmete muutmine pole lubatud

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
et: Objekti %s metaandmete muutmine, mis on piiranguga objekti %s laps, pole lubatud

en: No media engine found.
et: Meediamootorit ei leitud.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
et: MediaEngine.init pole veel veel kutsutud. Pole võimalik jätkata.

en: Bad URI: %s
et: Vigane URI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
et: URI %s protokolli uurimine nurjus. Eeldatakse '%s'

en: Invalid range
et: Vigane vahemik

en: Failed to search in '%s': %s
et: '%s' seest otsimine nurjus: %s

en: No subtitle available
et: Subtiitreid pole saadaval

en: No thumbnailer available: %s
et: Pisipiltide loojat pole saadaval: %s

en: Thumbnailing not supported
et: Pisipiltide loomine pole toetatud

en: No thumbnail available
et: Pisipilte pole saadaval

en: No D-Bus thumbnailer available
et: Ühtegi D-Bus pisipiltide loojat pole saadaval

en: No transcoder available for target format '%s'
et: Sihtvormingu '%s' jaoks ei leitud ümberkodeerijat

en: Could not create GstElement for URI %s
et: GstElementi pole võimalik URI %s jaoks luua

en: Failed to create pipeline
et: Toru loomine nurjus

en: Failed to link %s to %s
et: Elemendi %s ja konveieri %s ühendamine nurjus

en: Failed to link pad %s to %s
et: %s ja %s ühendamine nurjus

en: Error from pipeline %s: %s
et: Viga konveierilt %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
et: Hoiatus konveierilt %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
et: Kerimine kohale %lld:%lld nurjus

en: Failed to seek
et: Kerimine nurjus

en: Required element %s missing
et: Puudub vajalik element %s

en: Time-based seek not supported
et: Aja järgi kerimine pole toetatud

en: No plugins found in %d second; giving up.. | No plugins found in %d seconds; giving up..
et[0]: %d sekundi jooksul ei leitud ühtegi pluginat; loobutakse..
et[1]: %d sekundi jooksul ei leitud ühtegi pluginat; loobutakse..

en: Failed to create root device factory: %s
et: Juurseadme factory loomine nurjus: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
et: %s jaoks juurseadme loomine nurjus. Põhjus: %s

en: Failed to load user configuration: %s
et: Kasutaja seadistuse laadimine nurjus: %s

en: No value available for '%s'
et: '%s' jaoks pole väärtust saadaval

en: Value of '%s' out of range
et: '%s' väärtus on väljaspool vahemikku

en: Failed to create preferences dialog: %s
et: Tõrge eelistuste dialoogi loomisel: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
et: Seadistusandmete kirjutamine faili '%s' nurjus: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
et: Tõrge Rygeli teenuse käivitamisel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
et: Tõrge Rygeli teenuse seiskamisel: %s

note: ($args{'FIELD'},        $args{'OPERATOR'}, $args{'VALUE'})
en: %1 %2 %3
et: %1. %2 %3

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
et: %1 %3 %2 %6 %4:%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
et: %1 %3.%2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
et: lisati %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
et: %1: %2 muudeti %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
et: kustutati %1 %2

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
et: kustutati %1 %2

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
et: %1 %2 salvestati.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
et: %1 %2 muudeti.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
et: %1 %2 malliga %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
et: %1 (%2) saatja %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
et: %1 (muutmata)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
et: %1 (paneelilt %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
et: %1 - Muuda LogToSTDERR konfiguratsioonivalikut

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
et: %1 - argument %2 jaoks

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
et: %1 - väljasta muutused standardväljundisse STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
et: %1 - kas soovid kasutada 'esimest', 'viimast' või 'kõiki' toiminguid

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
et: %1 - anna malli nimi või id, mida soovid kasutada

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
et: %1 - Määratle tegevustüüpide loetelu, mida soovid kasutada (kasuta eraldajana koma)

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
et: %1 - Määratle tingimusmoodul, mida soovid kasutada

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
et: %1 Määratle soovitud otsingumoodul

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
et: %1 lisati %2 väärtuseks

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
et: %1 on juba olemas ja sisaldab RT tabelid, kuid ei sisalda RT metaandmeid. Järgnev 'Initialize Database' samm võib lisada metaandmed olemasolevasse andmebaasi. Kui see sobib, siis jätkamiseks kliki 'Customize Basics' allpool.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
et: %1 on juba olemas, kuid ei sisalda RT tabeleid või metaandmeid. Järgnev 'Initialize Database' samm võib lisada tabeleid ja metaandmed olemasolevasse andmebaasi. Kui see sobib, siis jätkamiseks RT kohandamisega kliki 'Customize Basics' allpool.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
et: %1 näib olevat kohalik objekt, kuid seda pole andmebaasist võimalik leida.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
et: %1 näib olevat täielikult algväärtustatud. Me ei soovi luua tabeleid ega lisada metaandmeid, kuid võid jätkata RT kohandamist klikkides 'Kohanda põhiandmed'.

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedA
en: %1 by %2
et: %1 - %2

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
et: %1 muudeti väärtusest %2 %3-ks

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
et: %1 muudeti endisest '%2' uueks '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
et: %1 koopia

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
et: %1 põhikonfiguratsioon

en: %1 could not be set to %2.
et: %1 ei ole võimalik anda väärtust %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
et: Loodi %1

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
et: Kustutati %1

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
et: %1 keelatud

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
et: %1 ei ole olemas.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
et: %1 lubatud

en: %1 highest priority tickets I own
et: Minu %1 tähtsaimat juhtumit

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
et: %1 on töövahend, mis reageerib välisest allikatest pärit juhtumitele.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
et: %1 on abiprogramm, mis saadab kõik edasilükatud RT sõnumid lühendatuna kasutajakohase ülevaatena

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
et: %1 on meiliaadress, mille kaudu RT leob meili. Lisades selle kui '%2' loob meilisilmuse.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
et: %1 ei ole enam välja %2 väärtus

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
et: %1 ei ole lubatud elutsükkel

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
et: %1 viimati uuendatud artiklit

note: ($rows)
en: %1 newest articles
et: %1 uusimat artiklit

en: %1 newest unowned tickets
et: %1 uusimat omanikuta juhtumit

en: %1 objects
et: %1 objekti

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
et: %1 koha konfiguratsioon

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
et: %1 uuendus: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
et: %1 uuendus: Muutusteta

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
et: Uuendati %1

en: %1's %2 objects
et: %1-i %2 objekti

en: %1's %2's %3 objects
et: %1 %2 %3 objekti

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
et: %1 praegune parool

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
et: %1 töölauad

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
et: %1 talletatud otsingud

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
et: %1: manused on määratlemata

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
et: %1Uus juhtum%2&nbsp;%3

en: %1m
et: %1 m

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
et: '%1' ei ole lubatud nimi.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
et: '%1' pole lubatud klass

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
et: '%1' ei ole kehtiv klassi identifikaator

en: (Check box to complete)
et: (lõpetamiseks märgista kast)

en: (Check box to delete)
et: (Vali eemaldatavad)

en: (Check boxes to delete)
et: (Kustutamiseks märgista kastid)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
et: (Kirjuta juhtumite id-numbrid või URL-d tühikutega eraldatuna)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
et: (Kui jääb tühjaks, võetakse väärtus %1)

en: (No custom fields)
et: (Väljad puuduvad)

en: (No members)
et: (Liikmed puuduvad)

en: (No scrips)
et: (Automaattoimingud puuduvad)

en: (No subject)
et: (Teema puudub)

en: (No templates)
et: (Mallid puuduvad)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
et: (Saadab uuenduse koopia haldurite komaga eraldatud meiliaadressidele. Need inimesed saavad tulevased uuendused.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
et: (Saadab sellest uuendusest koopia komaga eraldatud loetelus näidatud meiliaadressidele. Need inimesed saavad edaspidised uuendusteated.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
et: (Kasuta neid välju tingimuste ja toimigute jaoks, kui valid 'Kasutaja kirjeldatud'.

en: (no Summary)
et: (kokkuvõte puudub)

en: (no name)
et: (nimi puudub)

en: (no pubkey!)
et: (avalik võti puudub!)

en: (no value)
et: (väärtus puudub)

en: (no values)
et: (väärtused puuduvad)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
et: (ootel %quant(%1,muu juhtum))

en: (pending approval)
et: (ootab kinnitust)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
et: (usalda: %1)

en: (untitled)
et: (nimetu)

en: (untrusted!)
et: (mitteusaldusväärne!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
et: --template-id on mittesoovitatud võti ja seda ei saa kasutada koos --template võtmega

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
et: --toimingu argument võib olla ainult 'first', 'last' või 'all'

en: A Template with that name already exists
et: sellise  nimega mall on juba olemas

en: A blank template
et: Tühi mall

en: A password was not set, so user won't be able to login.
et: Parooli ei seatud, seega ei saa kasutaja sisse logida

en: ACE not found
et: Ei leia ACE-d

en: ACEs can only be created and deleted.
et: ACEsid saab ainult luua ja kustutada.

en: AND
et: JA

en: About me
et: Enda andmed

en: Access control
et: Juurdepääsu kontroll

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
et: Ei leia toimingut '%1'

en: Action committed.
et: Tegevus täidetud.

en: Action is mandatory argument
et: Toiming on kohustuslik argument

en: Action prepared...
et: Valmistati ette toiming...

en: Active Tickets
et: Aktiivsed juhtumid

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
et: Kasutaja %1 aktiivsed juhtumid

note: #-#-#-#-#  1149 (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
et: Lisa %1

en: Add AdminCc
et: Lisa koopia adminile

en: Add Columns
et: Lisa veerud

en: Add Criteria
et: Lisa tingimus

en: Add More Files
et: Lisa failid

en: Add Requestor
et: Lisa tellija

en: Add Value
et: Lisa väärtus

en: Add a group
et: Lisa gruppi

en: Add comments or replies to selected tickets
et: Lisa kommentaar või vastus valitud juhtumeile

en: Add group
et: Lisa grupp

en: Add here
et: Lisa siia

en: Add members
et: Lisa liikmed

en: Add new watchers
et: Lisa uued jälgijad

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
et: Lisa õigused %1

en: Add these terms
et: Lisa need tingimused

en: Add these terms and Search
et: Lisa need tingimused ja otsi

en: Add user
et: Lisa kasutaja

en: Add values
et: Lisa väärtused

en: Add, modify and delete custom field values for objects
et: Lisa, muuda ja kustuta kohandatud objektide väljaväärtuseid

en: Address 2
et: Aadress 2

en: Address1
et: Aadress1

en: Address2
et: Aadress2

en: Admin Cc
et: Koopia haldurile

en: Admin Comment
et: Halduri kommentaar

en: Admin Comment in HTML
et: Administraatori kommentaar HTML-s

en: Admin Correspondence
et: Halduri vastus

en: Admin Correspondence in HTML
et: Administraatori kirjavahetus HTML-s

en: Admin queues
et: Haldusjärjekorrad

en: Admin/Global configuration
et: Haldus-/üldine konfiguratsioon

en: AdminCCGroup
et: Koopia haldurite rühmale

en: AdminCc
et: Koopia haldusele

en: AdminCcs
et: Halduse koopiad

en: Administrative password
et: Administratiivne parool

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
et: Pärast sisselogimist suunatakse Teid algupärasesse sihtkohta:

en: Aggregator
et: Koguja

en: All Approvals Passed
et: Kõik heakskiidud on saadud

en: All Approvals Passed in HTML
et: Kõik kinnitused edastati HTML-s

en: All Classes
et: Kõik klassid

en: All Dashboards
et: Kõik töölauad

en: All Queues
et: Kõik järjekorrad

en: All Tickets
et: Kõik juhtumid

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
et: Kõik iCal etteanded sisaldavad salajast märki, mis volitab sind. Kui ühe iCal etteande URL paljastub, siis võid saada uue salajase märgi, <b>mis katkestab kõik olemasolevad iCal etteanded</b> allpool.

en: All queues matching search criteria
et: Kõik otsingukriteeriumile vastavad järjekorrad

en: All tickets
et: Kõik juhtumid

en: All topics
et: Kõik teemad

en: Allocate
et: Eraldamine

en: Allow creation of saved searches
et: Luba salvestatud otsingute loomine

en: Allow loading of saved searches
et: Luba salvestatud otsingute laadimine

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
et: Luba Perl koodi kirjutamine mallides, skripides jne

en: Already encrypted
et: Krüpteeritud

en: And/Or
et: Ja/või

en: Annually
et: Igaaastaselt

en: Any field
et: Mistahes väli

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
et: RT poolt tundmatu sõna vasteid otsitakse teema pealkirjast

en: Applies to
et: Kehtib

en: Applies to all objects
et: Rakendub kõigile objektidele

en: Apply globally
et: Rakenda üldiselt

en: Apply your changes
et: Kehtesta oma muudatused

en: Approval
et: Heakskiit

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
et: Heakskiit #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
et: Heakskiit #%1: märkusi ei talletatud süsteemi vea tõttu

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
et: Heakskiit #%1: märkused talletati

en: Approval Passed
et: Kiidetud heaks

en: Approval Ready for Owner
et: Kinnitus omaniku jaoks on valmis

en: Approval Rejected
et: Tagasi lükatud

note: ($object->id)
en: Article #%1
et: Artikkel #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
et: Ei leitud artiklit #%1

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
et: Artikkel #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
et: Artikkel %1 loodud

en: Article Administration
et: Artikli administreerimine

en: Article not found
et: Artiklit ei leita

note: #-#-#-#-#  1022 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
et: Artiklid

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
et: Artiklid teemas %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
et: Artiklid vastavad otsingule %1

en: Articles with no topics
et: Artiklid ilma teemata

en: Asc
et: Kasvav

en: Assign and remove queue custom fields
et: Määra ja eemalda järjekorra kohandatud välju

en: Attached file
et: Lisatud fail

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
et: Manuse '%1' laadimine ebaõnnestus

en: Attachment created
et: Loodi manus

en: Attachment filename
et: Manuse failinimi

en: Attachments encryption is disabled
et: Manuste salastamine on välja lülitatud

en: Attribute Deleted
et: Atribuut kustutati

en: Automatic account setup failed
et: Konto automaatne seadistamine ebaõnnestus

en: Autoreply
et: Automaatvastus

en: Autoreply To Requestors
et: Automaatvastus tellijale

en: Autoreply in HTML
et: Automaatvastus HTML-s

en: Bookmarkable link for this search
et: Antud otsingu järjehoidjasse lisamise link

en: Bookmarked Tickets
et: Meeldejäetud juhtumid

en: Bookmarked tickets
et: Järjehoidjas olevad teemad

en: Browse by topic
et: Lehitse teema järgi

en: Browse the SQL queries made in this process
et: Lehitse antud protsessi tehtud SQL päringuid

en: Bulk Update
et: Hulkmuudatus

en: CCGroup
et: Koopia grupp

note: #-#-#-#-#  474 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate) #-#-#-#-#  48 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n
en: Calculate
et: Arvuta

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
et: Ei saa laadida talletatud otsingut "%1"

en: Can not modify system users
et: Ei saa muuta süsteemi kasutajaid

en: Can't add a custom field value without a name
et: Ei saanud lisada kohandatud välja väärtust ilma nimeta

en: Can't find a saved search to work with
et: Ei leia salvestatud otsingut

en: Can't link a ticket to itself
et: Juhtumit ei saa ühendada iseendaga

en: Can't link to a deleted ticket
et: Ei saa ühendada kustutatud juhtumiga

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
et: Ei saa salvestada %1

en: Can't save this search
et: Ei saa salvestada seda otsingut

en: Cannot add link to plain number
et: Ei saa lisada linki numbrile

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
et: Juhtumeid ei saa luua passiivsesse järjekorda

en: Catalogs
et: Kataloogid

en: Categories are based on
et: Kategooriad põhinevad

en: Ccs
et: Koopiad

en: Changing queue is not implemented
et: Järjekorra muutmine pole toetatud

en: Chart
et: Diagramm

en: Check All
et: Märgi kõik

en: Check Database Connectivity
et: Kontrolli andmebaasi ühendust

en: Check Database Credentials
et: Kontrolli andmebaasi volitused

en: Check box to delete
et: Märgista kustutamaks

en: Child
et: Järglane

en: Choose Database Engine
et: Vali andmebaasisüsteem

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
et: Vali %1 jaoks teema

en: City
et: Linn

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
et: Ei saa luu klassi: %1

en: Class id
et: Klassi id

en: Class is already applied Globally
et: Klass on juba globaalselt rakendatud

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
et: Klass on juba järjekorral %1 rakendatud

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
et: Toimigu teostamiseks kliki allpool "Lõpeta paigaldus"

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
et: Loomaks süsteemi andmebaasi ja lisamaks metaandmed kliki "Alusta andmebaas". See võib kesta mõne hetke.

en: Click to choose a color
et: Kliki värvi valmiseks

en: Closed tickets
et: Suletud juhtumid

en: Combobox: Select or enter multiple values
et: Valik: Vali või sisesta mitu väärtust

en: Combobox: Select or enter one value
et: Valik: Vali või sisesta üks väärtus

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
et: Valik: Vali või sisesta kuni %1 väärtust

en: Comment Address
et: Kommentaari aadress

en: Comment address
et: Kommentaari aadress

en: Comment on tickets
et: Kommenteeri juhtumeid

en: Comments (Not sent to requestors)
et: Kommentaar (ei saadeta nõudjale)

en: Comments about this user
et: Kommentaarid kasutaja kohta

en: Comments added
et: Lisati kommentaar

en: Commit Stubbed
et: Peidetud Commit

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
et: E leia tingimust '%1'

en: Condition is mandatory argument
et: Tingimus on kohustuslik argument

en: Condition matches...
et: Tingimus klapib...

en: Condition, Action and Template
et: Tingimus, toiming ja mall

en: Conditions
et: Ilm

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
et: Seadistusfail %1 on lukustatud

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
et: Järjekorra %1 konfiguratsioon

en: Connection succeeded
et: Loodi ühendus

en: Contact your RT administrator.
et: Võta ühendust oma RT administraatoriga

en: Content is not a valid IP address
et: Sisuks on kehtetu IP aadress

en: Content is not a valid IP address range
et: Sisuks on kehtetu IP aadressi vahemik

en: Correspond address
et: Nõudja aadress

en: Correspondence
et: Kirjavahetus

en: Correspondence added
et: Lisati kirjavahetus

en: Correspondence in HTML
et: Kirjavahetus HTML-s

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
et: Ei saa lisada uut kohandatud välja väärtust: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
et: Ei saa vahetada omanikku: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
et: Ei saa luua kohandatud välja: %1

en: Could not create group
et: Ei saa luua rühma

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
et: Ei saa luua otsingut: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
et: Ei saa luua juhtumit. Järjekord on määramata.

en: Could not create user
et: Ei saa luua kasutajat

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
et: Ei saa kustutada otsingut: %1: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
et: Ei leia rühma '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
et: Ei leia ega saa luua kasutajat '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
et: Ei saa laadida %1 tunnust

en: Could not load Class %1
et: Ei saa laadida klassi %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
et: Ei saa laadida kohandatud välja %1

en: Could not load group
et: Rühma laadimine ebaõnnestus

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
et: Ei saa laadida objekti %1 jaoks

note: ($args{User})
en: Could not load user '%1'
et: Ei õnnestu laadida kasutajat '%1'

en: Could not set user info
et: Ei saanud seada kasutajainfot

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
et: Ei õnnestunud muuta veergu %1: %2

en: Couldn't add as it's global already
et: Ei õnnestunud lisada, kuna on juba globaalne

en: Couldn't add attachment
et: Ei õnnestunud lisada manust

en: Couldn't add member to group
et: Liikme rühma lisamine ebaõnnestus

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
et: Ei saa kompileerida %1 koodiblokki '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
et: Ei saa kompileerida malli koodiblokki '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
et: Tehingu loomine ebaõnnestus: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
et: Ei saa luua kannet: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
et: Ei õnnestunud kustutada töölauda %1: %2

en: Couldn't find row
et: Ei leia rida

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
et: Ei õnnestunud leida sobivat tõlget, jääb vahele

en: Couldn't find that principal
et: Ei leidnud seda vastutajat

en: Couldn't find that value
et: Ei leia seda väärtust

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
et: Klassi %1 laadimine ebaõnnestus

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
et: Ei õnnestunud laadida kohandatud välja #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
et: Ei saanud laadida kohandatud välja #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
et: Ei õnnestunud laadida kohandatud välja #%1

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
et: Ei õnnestunud laadida %1 koopiat #%2

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
et: Juhtumi #%1 koopia laadimine ebaõnnestus

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
et: Rühma #%1 laadimine ebaõnnestus

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
et: Rühma %1 laadimine ebaõnnestus

en: Couldn't load link
et: Lingi laadimine ebaõnnestus

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
et: Ei õnnestunud laadida viita: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
et: Objekti %1 laadimine ebaõnnestus

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
et: Kasutaja laadimine või loomine ebaõnnestus: %1

note: ($id)
en: Couldn't load principal #%1
et: Ei õnnestunud laadida vastutajat #%1

note: ($msg)
en: Couldn't load principal: %1
et: Ei õnnestunud laadida vastutajat: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
et: Järjekorra laadimine ebaõnnestus

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
et: Ei õnnestunud laadida järjekorda #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
et: Ei õnnestunud laadida järjekorda %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
et: Ei õnnestunud laadida järjekorda '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
et: Skripti #%1 laadimine ebaõnnestus

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
et: Ei saanud laadida malli #%1

en: Couldn't load the specified principal
et: Ei õnnestunud laadida kirjeldatud vastutajat

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
et: Ei saanud laadida juhtumit '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
et: Ei saa laadida teema kuuluvust seda kustutades

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
et: Ei saanud laadida toimingut #%1

en: Couldn't load user
et: Ei saanud laadida kasutajat

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
et: Ei saanud laadida kasutajat #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
et: Ei saanud laadida kasutajat #%1 või '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
et: Ei saanud laadida kasutajat '%1'

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
et: Ei õnnestunud parsida baas URI: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
et: Ei õnnestunud parsida siht-URI: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
et: Ei õnnestunud eemaldada eelmist liiget: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
et: Ei õnnestunud asendada sisu lahtisalastatud andmetega: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
et: Ei õnnestunud asendada sisu salastatud andmetega: %1

note: ($remote_link)
en: Couldn't resolve '%1' into a link.
et: Ei õnnestunud lahendada '%1' viidaks

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
et: Ei õnnestunud lahendada alust '%1' URI-ks

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
et: Ei suutnud lahendada '%1' URI-ks

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
et: Ei õnnestunud seada %1 jälgijat: %2

en: Couldn't set private key
et: Ei õnnestunud seada privaatvõtit

en: Couldn't unset private key
et: Privaatvõtme eemaldamine ebaõnnestus

en: Create Tickets
et: Loo juhtumid

en: Create a Class
et: Loo uus klass

en: Create a CustomField
et: Loo kohandatud väli

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
et: Loo kohandatud väli järjekorra %1 jaoks

en: Create a global scrip
et: Loo üldine skrip

en: Create a new article
et: Loo uus artikkel

en: Create a new article in
et: Loo uus artikkel teemasse

en: Create a new dashboard
et: Loo uus töölaud

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
et: Loo uus mall järjekorrale %1

en: Create a new user
et: Loo uus kasutaja

en: Create a queue
et: Loo järjekord

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
et: Loo skrip ja lisa järjekorda %1

en: Create a template
et: Loo mall

en: Create a ticket
et: Loo juhtum

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
et: Loo juhtum järjekorras antud kasutajaga nõudja rollis

en: Create an article
et: Loo artikkel

en: Create an article in class...
et: Loo artikkel klassi...

en: Create articles in this class
et: Loo artiklied klassi

en: Create catalog
et: Loo kataloog

en: Create group dashboards
et: Loo grupi töölaudu

en: Create new tickets based on this scrip's template
et: Loo uued juhtumid selle juhise malli alusel

en: Create personal dashboards
et: Loo isiklikud töölauad

en: Create system dashboards
et: Loo süsteemi töölaud

en: Create tickets
et: Loo juhtumeid

en: Create, modify and delete Access Control List entries
et: Loo, muuda ja kustuta juurdepääsu nimekirja kandeid

en: Create, modify and delete custom fields
et: Loo, muuda ja kustuta kohandatud välju

en: Create, modify and delete custom fields values
et: Loo, muuda ja kustuta kohandatud väljade väärtusi

en: Create, modify and delete queue
et: Loo, muuda ja kustuta järjekordi

en: Create, modify and delete saved searches
et: Loo, muuda ja kustuta salvestatud otsinguid

en: Create, modify and delete users
et: Loo, muuda ja kustuta kasutajaid

en: Created By
et: Looja

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
et: Loodi kohandatud väli %1

note: ($search->Name)
en: Created search %1
et: Loodud otsing %1

en: Current Links
et: Jooksvad lingid

en: Current members
et: Praeguse liikmed

en: Current search
et: Praegune otsing

en: Current watchers
et: Praegused vaatlejad

en: Custom Actions
et: Kohandatud tegevused

en: Custom Fields
et: Kohandatud väljad

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
et: Kohandatud väljad %1 jaoks

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
et: Kohandatud väljad järjekorrale %1

en: Custom action commit code
et: Kohandatud tegevuse soorituskood

en: Custom action preparation code
et: Kohandatud toimingu ettevalmistuskood

en: Custom condition
et: Kohandatud tingimus

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
et: Kohandatud väli #%1 ei ole rakendatud sellele objektile

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
et: Kohandatud väli %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
et: Kohandatud väli %1 ei kehti selle objekti kohta

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
et: Kohandatud väli %1 omab väärtust.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
et: Kohandatud väli %1 ei oma väärtust.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
et: Ei leidnud kohandatud välja %1

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
et: Kohandatud välja väärtust %1 ei ole võimalik leida välja %2 jaoks

en: Custom field value could not be deleted
et: Ei saanud kustutada kohandatud välja väärtust

en: Custom field value deleted
et: Kohandatud välja väärtus kustutati

en: CustomField
et: KohandatudVäli

en: CustomFieldValue
et: KohandatudVäljaVäärtus

en: Customize Basics
et: Kohanda põhiandmed

en: Customize Email Addresses
et: Kohanda meiliaadressid

en: Customize Email Configuration
et: Kohanda meilikonfiguratsioon

en: Customize dashboards in menu
et: Kohanda näidikulauad menüüs

en: Customize the look of your RT
et: Kohanda RT väljanägemist

en: DBA password
et: DBA parool

en: DBA username
et: DBA kasutajanimi

en: Daily digest
et: Päevakokkuvõte

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
et: Ei õnnestunud muuta näidikulauda %1: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
et: Uuendati näidikulaud %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
et: Ei õnnestunud luua näidikulauda: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
et: Ei õnnestunud uuendada näidikulauda: %1

en: Dashboard updated
et: Näidikulaud uuendati

en: Dashboards
et: Näidikulauad

en: Dashboards in menu
et: Menüü näidikulauad

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
et: Menüüsolevad näidikulauad kasutaja %1 jaoks

en: Database host
et: Andmebaasi host

en: Database name
et: Andmebaasi nimi

en: Database password for RT
et: Andmebaasi parool RT jaoks

en: Database port
et: Andmebaasi port

en: Database type
et: Andmebaasi tüüp

en: Database username for RT
et: Andmebaasi kasutajanimi RT jaoks

en: Default queue
et: Vaikimisi järjekord

note: #-#-#-#-#  1149 (rt)  #-#-#-#-# ($DefaultValue)
en: Default: %1
et: Vaikimisi: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
et: Vaikimisi: %1/%2 muudetud %3-st %4-ks

en: DefaultFormat
et: VaikeFormaat

en: Delete User
et: Kustuta kasutaja

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
et: Kustutamine ebaõnnestus: %1

en: Delete group dashboards
et: Kustuta grupi töölauad

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
et: Kustutusoperatsioon on keelatud konfiguratsioonis

en: Delete personal dashboards
et: Kustuta isiklikud näidikulauad

en: Delete system dashboards
et: Kustuta süsteemi näidikulauad

en: Delete tickets
et: Kustuta juhtumid

en: Delete values
et: Kustuta väärtused

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
et: Kustutati %1

en: Deleted queries
et: Kustutati päringud

en: Deleted saved search
et: Kustutati salvestatud otsing

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
et: Kustutatud otsing %1

en: Deleting this object would break referential integrity
et: Selle objekti kustutamine lõhub viiteterviklikkuse

en: Deleting this object would violate referential integrity
et: Selle objekti kustutamine rikub viiteterviklikkuse

en: Depended on by
et: Sõltuv

en: DependedOnBy
et: Sõltuv

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
et: Lisati %1 sõltuvus

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
et: Kustutati %1 sõltuvus

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
et: Lisati sõltuvus %1-st

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
et: Kustutati sõltuvus %1-st

en: DependentOn
et: Sõltuv

en: Depends on
et: Sõltub

en: DependsOn
et: Sõltub

en: Desc
et: Kahanev

en: Describe the issue below
et: Kirjelda juhtumit allpool

en: Detailed information about your RT setup
et: Detailne info sinu RT paigalduse kohta

en: Display Access Control List
et: Näita juurdepääsulist

note: ($id)
en: Display Article %1
et: Kuva artikkel %1

en: Display messages in rich text if available
et: Kuva teated rich-tekstis kui võimalik

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
et: Kuva lihttekstmanused fikseeritud laiusega kirjatüübis

en: Display ticket after "Quick Create"
et: Kuva juhtum pärast "Kiirloomine"

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
et: Levitatakse GNU GPL %2 %1versioon 2 all

en: Do anything and everything
et: Tee midagi või kõike

en: Domain name
et: Doomeninimi

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
et: Ära lisa http://, vaid ainul hosti nimi nagu 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
et: Ära värskenda kodulehte

en: Don't refresh search results.
et: Ära värskenda otsingutulemusi

en: Don't refresh this page.
et: Ära uuenda (refresh) seda lehte.

en: Don't trust this key at all
et: Ära usalda seda võtit üldse

en: Download dumpfile
et: Laadi alla tõmmisfail

en: Dropdown
et: Hüpikmenüü

en: Easy updating of your open tickets
et: Sinu lahtiste juhtumite lihtne uuendamine

en: Easy viewing of your reminders
et: Meeldetuletuste kiirvaade

en: Edit Custom Fields
et: Muuda kohandatud välju

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
et: Muuda %1 kohandatud välju

en: Edit Custom Fields for all groups
et: Muuda kõikide gruppide kohandatud välju

en: Edit Custom Fields for all queues
et: Muuda kõikide järjekordade kohandatud välju

en: Edit Custom Fields for all users
et: Muuda kõikide kasutajate kohandatud välju

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
et: Muuda artiklite kohandatud välju kõikides klassides

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
et: Muuda kohandatud välju kõigi järjekordade juhtumites

en: Edit Links
et: Linkide redigeerimine

en: Edit Query
et: Muuda päringut

en: Edit Search
et: Muuda otsingut

en: Edit global topic hierarchy
et: Muuda üldist teemade struktuuri

en: Edit system templates
et: Muuda süsteemi malle

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
et: Muuda teemade struktuuri %1 jaoks

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
et: Kohandatud välja %1 muutmine

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
et: Rühma %1 liikmelisuse muutmine

en: EffectiveId
et: TegelikId

en: Either base or target must be specified
et: Kas alus või eesmärk peab olema antud

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
et: Sule ei ole kas õigust vaadata salvestatud otsingut %1 või identifikaator on mittekorrektne

en: Email Digest
et: Meiliülevaade

en: Email address in use
et: Meiliaadress on kasutusel

en: Email delivery
et: Meili kohaletoimetamine

en: Email template for periodic notification digests
et: Meili mall perioodiliste teadete kokkuvõtte jaoks

en: EmailAddress
et: Meiliaadress

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
et: Aktiivne (märgistuse eemaldamine teeb klassi passiivseks)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
et: Lubatud (mittelubamine keelab selle kohandatud välja kasutamise)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
et: Lubatud (mittelubamine keelab selle rühma kasutamise)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
et: Lubatud (mittelubamine keelab selle järjekorra)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
et: Lubatud (mittevalimine keelab selle skripi)

en: Enabled Classes
et: Aktiivsed klassid

en: Enabled Queues
et: Lubatud järjekorrad

en: Enabled queues matching search criteria
et: Otsingukriteeriumile vastavad lubatud järjekorrad

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
et: Lubatud olek %1

en: Encrypt by default
et: Krüpti vaikimisi

en: Encrypt/Decrypt
et: Krüpti/dekrüpti

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
et: Sisesta artiklid, juhtumid või muud antud artikliga seotuvad URL-d.

en: Enter multiple IP address ranges
et: Sisesta IP aadressite vahemikud

en: Enter multiple IP addresses
et: Sisesta IP aadresse

en: Enter multiple values
et: Sisesta mitu väärtust

en: Enter multiple values with autocompletion
et: Sisesta mitu väärtust automaatlõpetusega

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
et: Sisesta objektid või URI-d, mis viitavad neile. Kasuta eraldajana tühikut.

en: Enter one IP address
et: Sisesta IP aadress

en: Enter one IP address range
et: Sisesta IP aadressi vahemik

en: Enter one value
et: Sisesta üks väärtus

en: Enter one value with autocompletion
et: Sisesta üks väärtus automaatlõpetusega

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
et: Sisesta järjekorrad või URI-viited, mida järjekorda ühendada. Eralda need tühikuga.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
et: Sisesta juhtumid või URI-viited, mida juhtumitega ühendada. Eralda need tühikutega.

en: Enter time in hours by default
et: Lisa vaikimisi aeg tundides (vaikimisi)

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
et: Sisesta kuni %1 IP aadressi vahemikku

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
et: Sisesta kuni %1 IP aadressi

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
et: Sisesta kuni %1 väärtust

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
et: Sisesta kuni %1 väärtust automaatlõpetusega

en: Environment variables
et: Keskkonnamuutujad

en: Error to RT owner: public key
et: RT omanikule: vigane avalik võti

en: Error: Missing dashboard
et: Viga: näidikulaud puudub

en: Error: bad GnuPG data
et: Vigased GnuPG andmed

en: Error: cannot change privacy value of existing search
et: Viga: ei saa muuta olemasoleva otsingu privaatsusväärtust

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
et: Viga: ei õnnestunud laadida salvestatud otsingut %1: %2

en: Error: no private key
et: Viga: puudub isiklik võti

en: Error: public key
et: Viga: avalik võti

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
et: Viga: otsingut %1 ei muudetud: %2

en: Escalate tickets
et: Eskaleeri juhtumid

en: Estimated
et: Hinnanguline

en: ExtendedStatus
et: LaiendatudOlek

en: External authentication enabled.
et: Väline autentimine on lubatud.

en: Extra info
et: Lisainfo

en: Extract Article
et: Võta välja artikkel

en: Extract Subject Tag
et: Võta välja teema lipik

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
et: Võta välja uus artikkel juhtumist #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
et: Võta välja artikkel juhtumist #%1 ja liigita %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
et: Võta välja lipikud toimingu teemast ja lisa need juhtumi teemale

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
et: Andmebaasiga ühendumine ebaõnnestus: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
et: %1 atribuudi loomine ebaõnnestus

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
et: Ei leia 'Privileged' kasutajate pseudorühma

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
et: Ei leia 'Unprivileged' kasutajate pseudorühma

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
et: Ei õnnestunud laadida %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
et: Ei õnnestunud laadida %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
et: Mooduli %1 laadimine ebaõnnestus. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
et: Objekti laadimine %1 jaoks ebaõnnestus

en: Failed to load template
et: Malli laadimine ebaõnnestus

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
et: Juhtumi %1 laadimine ebaõnnestus

en: Failed to parse template
et: Malli parsimine ebaõnnestus

en: Field values source:
et: Välja väärtuste allikas:

en: Fill arguments
et: Täida argumendid

en: Fill boxes with color using
et: Täida kastikesed värviga kasutades

en: Fill in multiple text areas
et: Täida tekstilahtrid

en: Fill in multiple wikitext areas
et: Täida vikitekstilahtrid

en: Fill in one text area
et: Täida tekstilahter

en: Fill in one wikitext area
et: Täida vikitekstilahter

en: Fill in this field with a URL.
et: Sisesta välja URL

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
et: Täida kuni %1 tekstilahtrit

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
et: Täida kuni %1 vikitekstilahtrit

en: Final Priority
et: Lõplik prioriteet

en: Find a user
et: Leia kasutaja

en: Find all users whose
et: Leia kõik kastuajad, kes

en: Find groups whose
et: Leia rühmad, mille

en: Find people whose
et: Leia inimesed, kelle

en: Find tickets
et: Leia juhtumid

en: FindUser
et: LeiaKasutaja

note: #-#-#-#-#  1022 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
en: First
et: Esimene

en: Force change
et: Sunni muudatus

en: Formats iCal feed events with date and time
et: Vormindab iCal sündmusvoo kuupäeva ja kellaajaga

en: Forward Message
et: Edasta sõnum

en: Forward Message and Return
et: Edasta sõnum ja naase

en: Forward Ticket
et: Edasta juhtum

en: Forward messages outside of RT
et: Edasta sõnumid väljapoole RT-d

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
et: Juhtum edastati %1-le

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
et: Leiti %quant(%1,juhtum)

en: Found Object
et: Leitud objekt

en: General rights
et: Üldised õigused

en: Getting started
et: Alustame siit

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
et: Omistatud %1-le

en: Global Attributes
et: Globaalsed parameetrid

en: Global Topics
et: Globaalsed teemad

en: Global custom field configuration
et: Globaalne kohaldatud välja konfigureerimine

en: Global dashboards in menu saved.
et: Menüü üldised näidikulauad salvestati.

note: ($args{'Template'})
en: Global or queue specific template '%1' not found
et: Ei leidnud üldist või järjekorraspetsiifilist malli '%1'

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
et: Üleüldine portlet %1 salvestati.

note: ($args{'Template'})
en: Global template '%1' not found
et: Ei leidnud üldist malli '%1'

en: Go to group
et: Liigu rühma

en: Go to user
et: Mine kasutaja juurde

en: Goto ticket
et: Mine juhtumi juurde

en: Graph Properties
et: Diagrammi omadused

en: Graphical charts are not available.
et: Diagrammid pole saadaval.

en: Group Rights
et: Rühma õigused

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
et: Rühmas on juba liige: %1

en: Group by
et: Rühmitamise alus

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
et: Rühma ei saa luua: %1

en: Group created
et: Rühm loodi

en: Group disabled
et: Rühm keelati

en: Group enabled
et: Rühm lubati

en: Group has no such member
et: Rühmas pole sellist liiget

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
et: Rühma nimetus '%1' on juba kasutusel

en: Group not found
et: Rühma ei leitud

en: Group: %1
et: Rühm: %1

en: Groups can't be members of their members
et: Rühm ei saa olla oma liikme liige

en: Groups matching search criteria
et: Otsingutingimusele vastavad rühmad

en: Groups this user belongs to
et: Rühmad, kuhu kasutaja kuulub

en: HTML Autoresponse template
et: HTML automaatvastuse mall

en: HTML Ticket Resolved
et: HTML juhtum on lahendatud

en: HTML Ticket status changed
et: HTML juhtumi staatus muudeti

en: HTML admin comment template
et: HTML administraatori kommentaari mall

en: HTML admin correspondence template
et: HTML administraatori kirjavahetuse mall

en: HTML correspondence template
et: HTML kirjavahetuse mall

en: HTML transaction template
et: HTML toimingu mall

en: Heading of a forwarded Ticket
et: Edastatud juhtumi päis

en: Heading of a forwarded message
et: Edastatud juhtumi päis

en: Hello!
et: Tere!

en: Help us set up some useful defaults for RT.
et: Aita meil seadistada mõned kasulikud RT vaikeväärtused

en: Hide all quoted text
et: Peida kõik jutumärkides tekst

en: Hide quoted text
et: Peida jutumärkides tekst

note: ($id)
en: History for article #%1
et: Artikli #%1 ajalugu

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
et: Rühma %1 ajalugu

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
et: Järjekorra %1 ajalugu

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
et: Kasutaja %1 ajalugu

en: Home page refresh interval
et: Avalehe uuendamise intervall

en: I want to reset my secret token.
et: Soovin algväärtustada oma salajast võtit.

en: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
et: Kui on valitud "kohandatud väli", siis väljasaadetava meili "teema" asendatakse selle artikliga.

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
et: Kui

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
et: Kui see ei ole see, mis ootate, siis lahkuge sellelt lehelt ilma sisselogimata.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
et: Kui see vahend oleks setgid, siis vaenulik kohalik kasutaja võiks kasutada seda vahendit RT administraatori õiguste saamiseks.

note: (qq[<a href="$login_url">], '</a>')
en: If you have an internal RT login, you may %1try it instead%2.
et: Kui teil on RT sisemine kasutajatunnus, siis võite proovida %1 %2 asemel.

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
et: Kui kavatsesite tõepoolest külastada %1 ja %2, siis klikkige %3siia%4 päringu ennistamiseks.

en: If you've updated anything above, be sure to
et: Kui oled uuendanud midagi ülalpool, siis veendu, et

en: Illegal value for %1
et: Lubamatu väärtus %1 jaoks

en: Image displayed inline above
et: Pilt kujutatakse ülalpool tekstivoo sees

en: Image not shown because display is disabled in system configuration.
et: Pilti ei näidatud, kuna kuvamine on keelatud süsteemi seadistustes.

en: Image not shown because sender requested not to inline it.
et: Pilti ei näidatud, kuna saatja keelas näitamise tekstivoo sees.

en: Immutable field
et: Muutumatu väli

en: Inactive Tickets
et: Mitteaktiivsed juhtumid

en: Include Article:
et: Kaasa artikkel:

en: Include article name
et: Lisa artikli nimi

en: Include article summary
et: Lisa artikli kokkuvõte

en: Include disabled custom fields in listing.
et: Kaasa keelatud kohandatud väljad loetellu.

en: Include disabled groups in listing.
et: Kaasa keelatud rühmad loetellu.

en: Include disabled queues in listing.
et: Kaasa keelatud järjekorrad loetellu.

en: Include disabled users in search.
et: Kaasa otsingusse keelatud kasutajad.

en: Include page
et: Lisa lehekülg

en: Include subtopics
et: Pane kaasa alamteemad

en: Individual messages
et: Individuaalsed sõnumid

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
et: Teavita RT omanikku, et kasutaja(te)l on probleeme avalike võtmetega

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
et: Teavita kasutajat, et tema tellitud näidikute paneel puudub

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
et: Teavita kasutajat, et tema saadetud sõnum on vigaste GnuPG andmetega

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
et: Teavita kasutajat, et tal on avaliku võtmega probleem ning ta ei saa vastu võtta salastatud sisu.

en: Inform user that his password has been reset
et: Teavita kasutajat, et tema salasõna lähtestati

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
et: Teavita kasutajat, et saime salastatud meili ja meil ei ole lahtisalastamiseks salajast võtit

en: Initial Priority
et: Esialgne prioriteet

en: Input error
et: Sisestusviga

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
et: Sisend peab vastama %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
et: Sisemine viga: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
et: Sisemine viga: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
et: Vigane %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
et: Vigane %1 argument

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
et: Vigane %1: '%2' ei näe meiliaadressi moodi välja

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
et: Vigane %1: see peaks olema arv

en: Invalid Class
et: Vigane klass

en: Invalid Custom Field values source
et: Kehtetu kohandatud välja väärtuste allikas

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
et: Vigane "järjekord", ei saa kehtestada klassi: %1

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
et: Kehtetu renderdustüüp kohandatud välja tüübile %1

en: Invalid data
et: Vigased andmed

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
et: Vigane meiliaadressi '%2' võti %1

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
et: Vigane muster: %1

note: ($name) ($path)
en: Invalid portlet %1
et: Vigane portlet %1

en: Invalid queue
et: Vigane järjekord

en: Invalid queue id
et: Vigane järjekorra id

en: Invalid right
et: Vigane õigus

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
et: Vigane õigus. Ei suuda normaliseerida õigust '%1'

en: Invalid syntax for email address
et: Vigane meiliaadressi süntaks

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
et: Vigane '%1' väärtus

en: Invalid value for custom field
et: Vigane kohandatud välja väärtus

en: Is already added to the object
et: On juba lisatud objektile

en: Is not encrypted
et: Ei ole salastatud

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
et: See on erakordselt tähtis, et priviligeerimata kasutajatel ei oleks lubatud käivitada seda töövahendit.

en: It takes several arguments:
et: See vajab mitut argumenti:

en: Join or leave group
et: Liitu või lahku grupist

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
et: Hiigelsuur

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
et: Jära 'localhost', kui sa pole kindel. Jäta tühjaks ühendumaks lokaalselt soketi kaudu.

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
et: Võtmesõnapõhine ja intuitiivne otsing

en: Lang
et: Keel

en: Last Contact
et: Viimane kontakt

en: Last Contacted
et: Viimati kontakteerutud

en: Last Updated
et: Viimati uuendatud

en: Last Updated By
et: Viimane uuendaja

note: #-#-#-#-#  54 (bijiben master)  #-#-#-#-# "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
et: Viimati uuendatud

en: Last updated by
et: Viimane uuendaja

en: LastUpdated
et: ViimatiUuendatud

en: LastUpdatedBy
et: Viimati uuendas

en: Leave empty to use the default value for your database
et: Jäta tühjaks, et kasutada andmebaasi jaoks vaikeväärtust

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
et: Jäta see nii kasutamaks vaikimisi dba kasutajanime sinu andmebaasi jaoks

en: Legends
et: Seletused

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
et: Pikkus märkides; kasuta '0' näitamaks kõiki teateid vaatamata pikkusele

en: Let this user access RT
et: Luba sellel kasutajal kasutada RT-d

en: Let this user be granted rights
et: Luba kasutajale õiguste andmine

en: Let's go!
et: Lase käia!

en: Link already exists
et: Viit on juba olemas

note: ($linkmsg)
en: Link could not be created: %1
et: Seose loomine ebaõnnestus: %1

note: ($msg)
en: Link could not be deleted: %1
et: Seose kustutamine ebaõnnestus: %1

en: Link not found
et: Ei leia viita

en: Link values to
et: Seo väärtused

en: Load a saved search
et: Lae salvestatud otsing

en: Load saved search
et: Lae salvestatud otsing

en: Load saved search:
et: Laadi salvestatud otsing:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
et: Laaditi %1 %2

en: Loaded config files
et: Laeti konfiguratsioonifailid

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
et: Laaditi algupärane "%1" salvestatud otsing

en: Loaded perl modules
et: Laaditi perli moodulid

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
et: Laadi salvestatud otsing "%1"

en: Logged in
et: Sisse logitud

note: ($username)
en: Logged in as %1
et: Sisselogitud kui %1

en: Logging summary
et: Logimiskokkuvõte

en: Lookup type mismatch
et: Otsingutüübi mittevastavus

en: Main type of links
et: Sidemete peamine liik

en: Make Owner
et: Tee omanikuks

en: Make date Due
et: Määra see kuupäev tähtajaks

en: Make date Started
et: Määra see kuupäev alustamise päevaks

en: Make date Starts
et: Määra see kuupäev alustamise päevaks

en: Make priority
et: Määra prioriteet

en: Make queue
et: Tee järjekord

en: Manage custom fields and custom field values
et: Halda kohandatud välju ja nende väärtusi

en: Manage groups and group membership
et: Halda rühmasid ja rühmade liikmeid

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
et: Halda kõigile järjekordadele rakenduvaid omadusi ja konfiguratsiooni

en: Manage queues and queue-specific properties
et: Halda järjekordi ja järjekorrakohaseid omadusi

en: Manage saved graphs
et: Halda salvestatud graafikuid

en: Manage users and passwords
et: Halda kasutajaid ja salasõnu

en: Marked all messages as seen
et: Kõik sõnumid märgiti loetuks

en: Mason template search order
et: Mason malli otsingu järjestus

en: Maximum inline message length
et: Reasõnumi maksimaalne pikkus

en: Me
et: Mina

en: Member
et: Liige

note: ($value)
en: Member %1 added
et: Lisati liige %1

note: ($value)
en: Member %1 deleted
et: Kustutati liige %1

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
et: Lisati liige: %1

en: Member deleted
et: Liige kustutuati

en: Member not deleted
et: Liiget ei kustutatud

en: MemberOf
et: Liige

note: ($value)
en: Membership in %1 added
et: Lisati liikmelisus %1-s

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
et: Kustutati liikmelisus %1-s

en: Memberships
et: Liikmelisused

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
et: Kasutaja %1 liikmelisus

en: Merge Successful
et: Mestimine õnnestus

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
et: Mestimine ebaõnnestus. Ei saanud seada EffectiveId

en: Merge into
et: Mesti

note: ($value)
en: Merged into %1
et: Mestitud %1-sse

en: Message body not shown because it is not plain text.
et: Sõnumi keha ei näidata, kuna see pole lihtne tekst.

en: Message box height
et: Sõnumikasti kõrgus

en: Message box width
et: Sõnumikasti laius

en: Message could not be recorded
et: Sõnumit ei õnnestunud salvestada

en: Message for user
et: Sõnum kasutajale

en: Message recorded
et: Sõnum salvestati

en: Minimum password length
et: Vähim salasõna pikkus

en: Missing a primary key?: %1
et: Puudub peavõti?: %1

en: Mobile Phone
et: Mobiiltelefon

en: Modify Members
et: Muuda liikmeid

en: Modify Scrip templates
et: Redigeeri Skripi malle

en: Modify Scrips
et: Redigeeri Skripe

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
et: Muuda järjekorra %1 kohandatud välja

en: Modify and Create Classes
et: Muuda ja loo klasse

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
et: Muuda ja loo kohandatud välju artiklitele

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
et: Muuda artiklit #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
et: Muuda %1 assotsieeritud objekte

en: Modify custom field values
et: Muuda kohandatud välja väärtusi

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
et: Muuda juhtumi #%1 kuupäevi

en: Modify global article topics
et: Muuda globaalseid artiklite teemasid

en: Modify global custom fields
et: Muuda globaalseid kohandatud välju

en: Modify global group rights
et: Muuda üldrühma õigusi

en: Modify global topics
et: Muuda globaalseid teemasid

en: Modify global user rights
et: Muuda üldkasutaja õigusi

en: Modify group dashboards
et: Muuda grupi töölaudu

en: Modify group metadata or delete group
et: Muuda rühma metaandmeid või kustuta rühm

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
et: Muuda grupi õigusi klassile %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
et: Muuda kohandatud välja %1 grupiõigusi

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
et: Muuda rühma %1 rühmaõigusi

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
et: Muuda järjekorra %1 rühmaõigusi

en: Modify metadata and custom fields for this class
et: Muuda metaandmeid ja kohandatud välju sellele klassile

en: Modify one's own RT account
et: Muuda tema oma RT kontot

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
et: Muuda juhtumiga #%1 seotud inimesi

en: Modify personal dashboards
et: Muuda isiklikke näidikuid

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
et: Muuda järjekorra %1 skrippe

en: Modify scrips which apply to all queues
et: Muuda kõigi järjekordade jaoks kehtivaid skrippe

en: Modify system dashboards
et: Muuda süsteemi näidikuid

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
et: Muuda malli %1

en: Modify templates which apply to all queues
et: Muuda kõigi järjekordade suhtes kehtivaid malle

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
et: Muuda näidikulauda %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
et: Muuda vaikimisi "RT esmapilgul" vaadet

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
et: Muuda rühma %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
et: Muuda tellimus näidikulauale %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
et: Muuda kasutajat %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
et: Muuda juhtumit #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
et: Muuda juhtumit #%1

en: Modify tickets
et: Muuda juhtumeid

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
et: Muuda kohandatud välja %1 kasutajaõigusi

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
et: Muuda rühma %1 kasutajaõigusi

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
et: Muuda järjekorra %1 kasutajaõigusi

en: Module
et: Moodul

en: Must specify 'Name' attribute
et: Pead kirjeldama atribuudi 'Name'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
et: Minu %1 juhtumit

en: My Day
et: Minu päev

en: My approvals
et: Minu kinnitused

en: My dashboards
et: Minu näidikulauad

en: My saved searches
et: Minu talletatud otsingud

en: NEWLINE
et: reavahetus

en: Name in use
et: Nimi on kasutusel

en: New Links
et: Uued lingid

en: New Pending Approval
et: Uus ootel kinnitus

en: New Search
et: Uus otsing

en: New Value
et: Uus väärtus

en: New messages
et: Uued sõnumid

en: New password notification sent
et: Uue parooli teade saadeti välja

en: New reminder:
et: Uus meeldetuletus:

en: New ticket
et: Uus juhtum

en: New ticket doesn't exist
et: Uut juhtumit pole olemas

en: New watchers
et: Uued vaatlejad

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
et: %1 ei laaditud

en: No Class defined
et: Klass on kirjeldamata

en: No CustomField
et: Puudub kohandatud väli

en: No CustomField defined
et: Kohandatud väli defineerimata

en: No Group defined
et: Rühm on kirjeldamata

en: No Query
et: Päring puudub

en: No Queue defined
et: Järjekord on kirjeldamata

en: No Template
et: Mall puudub

en: No action
et: Toiming puudub

en: No column specified
et: Veerg on kirjeldamata

en: No comment entered about this user
et: Selle kasutaja kohta kommentaarid puuduvad

note: (ref $self)
en: No description for %1
et: Kirjeldus puudub %1 jaoks

en: No group specified
et: Rühm on kirjeldamata

en: No groups matching search criteria found.
et: Otsingukriteeriumile vastavaid rühmi ei leitud.

en: No key suitable for encryption
et: Ei leia salastamiseks sobivat võtit

en: No message attached
et: Sõnumit pole lisatud

en: No name provided
et: Nime pole antud

en: No need to encrypt
et: Pole vaja salastada

en: No password set
et: Parool määramata

en: No permission to create queues
et: Järjekorra loomise õigus puudub

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
et: Puudub õigus luua juhtumit järjekorda '%1'

en: No permission to display that ticket
et: Puudub õigus selle juhtumi vaatamiseks

en: No permission to save system-wide searches
et: Puudub õigus talletada süsteemi ulatuses otsingut

en: No permission to set preferences
et: Puudub õigus seada eelistusi

en: No permission to view update ticket
et: Puudub õigus juhtumi muudatuse vaatamiseks

en: No principals selected.
et: Vastutaja on valimata.

en: No private key
et: Privaatvõti puudub

en: No queues matching search criteria found.
et: Otsingukriteeriumile vastavat järjekorda ei leitud.

en: No right specified
et: Õigusi pole määratud

en: No rights found
et: Ei leitud õigusi

en: No tickets found.
et: Juhtumit ei leitud.

en: No transaction type specified
et: Toimingu liik on kirjeldamata

en: No usable keys.
et: Puuduvad kasutuskõlbulikud võtmed.

en: No users matching search criteria found.
et: Otsingukriteeriumile vastavat kasutajat ei leitud.

en: Nobody
et: Mitte keegi

en: Nonexistant field?
et: Olematu väli?

en: Not logged in.
et: Pole sisse logitud.

en: Notification could not be sent
et: Ei saanud saata teadet

en: Notify AdminCcs as Comment
et: Teade AdminCc-dela kommentaarina

en: Notify Ccs
et: Teavita Cc-d

en: Notify Ccs as Comment
et: Teavita Cc-d kommentaarina

en: Notify Owner
et: Teavita omanikku

en: Notify Owner as Comment
et: Teavita omanikku kommentaarina

en: Notify Owner of their rejected ticket
et: Teavita omanikku tema tagasilükatud juhtumist

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
et: Teavita omanikku, et tema juhtum on kinnitatud ja valmis edasi töötlemiseks

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
et: Teavita omanikku, et tema juhtum on kinnitatud

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
et: Teata omanikule, nõudjale, koopia ja admin koopia saajale kommentaarina

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
et: Teata omanikele ja administraatoritele nende kinnitust vajavatest juhtumitest

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
et: Teata nõudjale, et tema juhtum on kinnitatud kõigi kinnitajate poolt

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
et: Teata nõudjale, et tema juhtum on kinnitatud mõne kinnitaja poolt

en: Notify Requestors
et: Teata nõudjale

en: Notify Requestors and Ccs
et: Teata nõudjale ja koopia saajatele

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
et: Teata nõudjale ja koopia saajatele kommentaarina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
et: Objekti tüüp

en: Object could not be created
et: Objekti ei olnud võimalik luua

en: Object could not be deleted
et: Ei saanud kustutada objekti

en: Object created
et: Objekt loodi

en: Object deleted
et: Objekt kustutati

en: Object type mismatch
et: Objekti tüüp ei klapi

en: Objects list is empty
et: Objektide loetelu on tühi

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
et: %2 kirjutas %1 kohta:

en: On Close
et: Sulegemisel

en: On Comment
et: Kommenteerimisel

en: On Create
et: Loomisel

en: On Owner Change
et: Omaniku muutumisel

en: On Priority Change
et: Prioriteedi muutumisel

en: On Queue Change
et: Järjekorra muutumisel

en: On Reject
et: Tagasilükkamisel

en: On Reopen
et: Taasavamisel

en: On Resolve
et: Lahendamisel

en: On Status Change
et: Oleku muutumisel

en: On Transaction
et: Toimingul

en: One-time Bcc
et: Ühekordne pimekoopia

en: One-time Cc
et: Ühekordne koopia

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
et: Näita kinnitusi ainult pärast %1 tehtud päringute kohta

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
et: Näita kinnitusi ainult enne %1 tehtud päringute kohta

en: Only show custom fields for:
et: Näita kohandatud välju:

en: Open Tickets
et: Avatud juhtumid

en: Open tickets
et: Avatud juhtumid

en: Open tickets on correspondence
et: Kirjavahetusega seoses avatud juhtumid

en: Oracle
et: Oraakel

en: Order by
et: Järjestatud

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
et: Lähtejuhtum: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
et: Kommentaari kohta registreeriti väljuv meil

en: Outgoing email recorded
et: Registreeriti väljuv meil

en: Outgoing mail
et: Väljuv meil

en: Own tickets
et: Oma juhtumid

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
et: Omanik muutus %1-st %2-ks

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
et: Omanik muudeti jõuga %1-st %2-ks

en: Page 1 of 1
et: Lk 1/1

en: Page not found
et: Lehte ei leitud

en: Password has not been set.
et: Parool pole määratud

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
et: Parool peab olema vähemalt %1 märgi pikkune

en: Password set
et: Parool määratud

note: ($msg)
en: Password: %1
et: Parool: %1

en: Password: Permission Denied
et: Parool: ei ole luba

en: Perform a user-defined action
et: Soorita kasutaja määratud toiming

en: Perl configuration
et: Perli konfiguratsioon

en: Perl library search order
et: Perli teekide ostsingu järjestus

en: Phone numbers
et: Telefoninumbrid

en: Please check the URL and try again.
et: Kontrolli URL üle ja proovi uuesti

en: Please enter your current password correctly.
et: Palun sisesta oma parool korrektselt.

en: Please enter your current password.
et: Palun sisesta oma parool.

en: Possible hidden searches
et: Võimalikud peidetud otsingud

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
et: Kasutaja %2 %1 eelistused

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
et: Eelistused %1 jaoks talletati.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
et: Kasutaja %1 eelistused salvestati.

en: Preferences saved.
et: Eelistused salvestati.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
et: Eelistatud võti: %1

en: Preferred key
et: Eelistatud võti

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
et: Ei leitud vastutajat %1

en: Private Key
et: Salajane võti

en: Privileged
et: Eesõigustatud

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
et: Eesõigustatud olek: %1

en: Privileged users
et: Eesõigustatud kasutajad

en: Pseudogroup for internal use
et: Sisemiselt kasutatav pseudorühm

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
et: Allkirja kontrollimiseks on vajalik avalik võti '0x%1'

en: Queries
et: Päringud

en: Query Builder
et: Päringu koostaja

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
et: Järjekorda %1 ei leitud

en: Queue Name
et: Järjekorra nimi

en: Queue already exists
et: Järjekord on juba olemas

en: Queue could not be created
et: Ei saanud luua järjekorda

en: Queue could not be loaded.
et: Ei saanud laadida järjekorda.

en: Queue created
et: Järjekord loodi

en: Queue id
et: Järjekorra id

en: Queues
et: Järjekorrad

en: Queues I administer
et: Minu haldatavad järjekorrad

en: Quick ticket creation
et: Juhtumi kiirloomine

en: RT Administration
et: RT haldamine

en: RT Administrator Email
et: RT halduri meiliaadress

en: RT Error
et: RT viga

en: RT Size
et: RT suurus

en: RT at a glance
et: RT esmapilgul

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
et: RT kasutaja %1 esmapilgul

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
et: RT %1 jaoks

en: Real Name
et: Tegelik nimi

note: #-#-#-#-#  432  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
et: Saajad

en: Record all updates
et: Märgi üles kõik muudatused

en: Recursive member
et: Rekursiivne liige

note: ($value)
en: Reference by %1 added
et: Viide %1 kaudu lisati

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
et: Viide %1 kaudu kustutati

note: ($value)
en: Reference to %1 added
et: Viide %1-le lisati

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
et: Viide %1-le kustutati

en: Referred to by
et: Viidatud

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
et: Värskenda otsingu tulemusi iga %1 minuti järel

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
et: Meeldetuletus '%1' lisati

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
et: Meeldetuletus '%1' valmis

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
et: Meeldetuletus '%1' avati uuesti

en: Reminders
et: Meeldetuletused

en: Remove AdminCc
et: Eemalda AdminCc

en: Remove Bookmark
et: Eemalda järjehoidja

en: Remove Cc
et: Eemalda Cc

en: Reply Address
et: Vastusaadress

en: Reply to requestors
et: Vasta nõudjatele

en: Reply to tickets
et: Vasta juhtumile

en: Requestor
et: Nõudja

en: Requestors
et: Nõudjad

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
et: Kohustuslik parameeter '%1' on kirjeldamata

en: Residence
et: Elukoht

en: Resolve
et: Lahenda

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
et: Lahenda juhtum #%1 (%2)

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
et: Lahendatud

en: Respond
et: Vasta

en: Retype Password
et: Sisesta parool uuesti

en: Roles
et: Rollid

en: Save Preferences
et: Salvesta eelistused

en: Save as New
et: Salvesta uuena

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
et: Salvestati %1 %2

en: Saved searches
et: Salvestatud otsingud

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
et: Skrip #%1

en: Scrip Created
et: Loodi skrip

en: Scrips
et: Skripid

en: Scrips and Recipients
et: Skripid ja adressaadid

en: Search for approvals
et: Kinnituste otsing

en: Search for tickets
et: Juhtumite otsing

en: Search results refresh interval
et: Otsingutulemuste värskendusintervall

en: Searches
et: Otsingud

en: Security:
et: Turvalisus:

en: See also:
et: Vaata ka:

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
et: Vali kohandatud väljad kõikide klasside artiklites

en: Select Database Type
et: Vali andmebaasi tüüp

en: Select a Custom Field
et: Vali kohandatud väli

en: Select a queue
et: Vali järjekord

en: Select a queue for your new ticket
et: Vali uue juhtumi jaoks järjekord

en: Select a user
et: Vali kasutaja

en: Select another language
et: Vali muu keel

en: Select custom fields for all queues
et: Vali kõikide järjekordade jaoks kohandatud väljad

en: Select custom fields for all user groups
et: Vali kõikide kasutajarühmade jaoks kohandatud väljad

en: Select custom fields for all users
et: Vali kõikide kasutajate jaoks kohandatud väljad

en: Select multiple values
et: Vali mitu väärtust

en: Select one value
et: Vali üks väärtus

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
et: Vali järjekorrad "RT ühe silmapilguga" lehel näitamiseks

en: Select up to %quant(%1,value,values)
et: Vali kuni %1 väärtust

en: Selected Custom Fields
et: Valitud kohandatud väljad

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
et: Valitud võti kas pole usaldatud või ei ole enam olemas

en: Selected objects
et: Valitud objektid

en: Selections modified. Please save your changes
et: Valikud on muudetud. Palun salvesta muudatused

en: Send mail to owner and all watchers
et: Saada meil omanikule ja kõigile jälgijatele

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
et: Saada meil omanikule ja kõigile jälgijatele kommentaarina

en: Send mail to requestors and Ccs
et: Saada meil algatajatele ja Cc-dele

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
et: Saada meil algatajatele ja Cc-dele kommentaarina

en: Sends a message to the requestors
et: Saadab sõnumi algatajatele

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
et: Saadab meili eraldi loetud Cc ja Bcc-dele

en: Sends mail to the Ccs
et: Saadab meili Cc-dele

en: Sends mail to the Ccs as a comment
et: Saadab meili Cc-dele kommentaarina

en: Sends mail to the administrative Ccs
et: Saadab meili administratiivsetele Cc-dele

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
et: Saadab meili administratiivsetele Cc-dele kommentaarina

en: Sends mail to the owner
et: Saadab meili omanikule

en: Show approved requests
et: Näita kinnitatud nõuded

en: Show denied requests
et: Näita hüljatud päringud

en: Show link descriptions
et: Näita lingi kirjeldused

en: Simple Search
et: Lihtotsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Sort Order
et: Sortimise alus

en: Steal
et: Näppa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
et: Süsteemi seadistus

en: System error
et: Süsteemne viga

en: Time Left
et: Aega jäänud

en: Timer
et: Taimer

note: #-#-#-#-#  146  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tztab)
en: Timezone
et: Ajavöönd

en: Topics
et: Teemad

en: Transaction
et: Tehing

en: Unselected Custom Fields
et: Valimata kohandatud väljad

en: User Data
et: Kasutaja andmed

en: User Rights
et: Kasutaja õigused

en: User Search
et: Kasutajaotsing

en: User created
et: Kasutaja loodud

en: User disabled
et: Kasutaja on mitteaktiivne

en: User enabled
et: Kasutaja on aktiivne

en: User loaded
et: Kasutaja laetud

en: Username format
et: Kasutajanime formaat

en: Validation
et: Valideerimine

en: View Scrips
et: Kuva skripe

en: View custom field values
et: Kuva kohandatud välja väärtused

en: View custom fields
et: Kuva kohandatud väljad

en: View group
et: Kuva grupp

en: View group dashboards
et: Kuva grupi töölauad

en: View personal dashboards
et: Kuva personaalsed töölauad

en: View queue
et: Kuva järjekord

en: View saved searches
et: Kuva salvestatud otsingud

en: View system dashboards
et: Kuva süsteemi töölauad

en: View ticket summaries
et: Kuva juhtumi kokkuvõtted

en: Watcher
et: Jälgija

en: WatcherGroup
et: JälgijaGrupp

en: Watchers
et: Jälgijad

en: Weekly digest
et: Iganädalane uudiskiri

en: Welcome to RT!
et: Teretulemast RTsse!

en: What I did today
et: Minu tänased tegevused

en: What is RT?
et: Mis on RT?

en: Worked
et: Tegeles

en: Zip
et: Postiindeks

en: [Down]
et: [Alla]

en: [Up]
et: [Üles]

en: a custom field
et: kohandatud väli

en: and before
et: ja enne

en: and not
et: ja mitte

en: bar
et: tulp

en: bottom to top
et: alt üles

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
et: märgista kast et rakendada kohandatud välja kõikidele objektidele

en: duration
et: kestus

note: ($self->Name)
en: group '%1'
et: grupp '%1'

en: isn't
et: ei ole

en: key disabled
et: võti keelatud

en: key expired
et: võti on aegunud

en: key revoked
et: võti tühistatud

en: left to right
et: vasakult paremale

en: marginal
et: põgusalt

en: maximum depth
et: maksimaalne sügavus

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
et: igakuiselt (päev %1) %2

en: not equal to
et: pole võrdne

en: objects were successfuly removed
et: objektid edukalt eemaldatud

en: on day
et: päeval

en: open/close
et: ava/sulge

en: other...
et: muu...

en: pie
et: pirukas

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
et: järjekord %1 %2

en: rejected
et: lükati tagasi

en: requires running rt-crontool
et: nõuab rt-control-i jooksutamist

en: resolved
et: lahendatud

en: right to left
et: paremalt vasakule

en: see object list below
et: vaata objektide loetelu allpool

en: sidebar
et: külgriba

en: site config
et: lehe seaded

en: statement
et: lause

en: summary rows
et: summaread

note: ($self->Name)
en: system %1
et: süsteem %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
et: süsteemi grupp '%1'

note: #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
et: tabel

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
et: juhtum #%1 %2

en: top to bottom
et: ülalt alla

en: ultimate
et: ülimalt

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
et: kirjeldamata grupp %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
et: kasutaja %1

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
et: mis porti veebiserver kuulab, näiteks 8080

en: Skip Break
et: Jäta paus vahele

en: Postpone Break
et: Lükka paus edasi

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
et: Programm, mis üritab vältida ülekoormuskahjustusi, meenutades kasutajale vajadust puhata.

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
et: (c) 2005-2015: RSIBreaki arendajad

en: Former author
et: Endine autor

en: Timer for the short break has now been reset
et: Lühipausi taimer on nüüd lähtestatud

en: The timers have now been reset
et: Taimerid on nüüd lähtestatud

en: Start of a long break
et: Pika pausi algus

en: End of a long break
et: Pika pausi lõpp

en: Start of a short break
et: Lühipausi algus

en: End of a short break
et: Lühipausi lõpp

en: Take a break....
et: Palun puhka...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
et: Palun puhka %1

en: About &KDE
et: &KDE info

en: &About RSIBreak
et: &RSIBreaki info

en: RSIBreak &Handbook
et: RSI&Breaki käsiraamat

en: &Report Bug...
et: Saada vea&raport...

en: Switch application &language...
et: &Lülita rakenduse keelt...

en: &Suspend RSIBreak
et: Peata R&SIBreak

en: &Usage Statistics
et: Kas&utamisstatistika

en: &Configure RSIBreak...
et: &RSIBreaki seadistamine...

en: &Resume RSIBreak
et: &Jätka RSIBreaki tööd

en: Usage Statistics
et: Kasutamisstatistika

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
et: See nullib kogu statistika. Kas tõesti soovid seda?

en: Reset the statistics
et: Lähtesta statistika

en: %1 remaining until next short break
et: %1 järgmise lühipausini

en: %1 remaining until next long break
et: %1 järgmise pika pausini

en: Skip this break
et: Jäta see paus vahele

en: Postpone this break
et: Lükka see paus edasi

en: Lock the session
et: Lukusta seanss

en: Please relax for %1
et: Palun puhka %1

en: Note: next break is a big break
et: Märkus: järgmine paus on pikk

en: Total recorded time
et: Salvestatud aeg kokku

en: Total time of activity
et: Aktiivne aeg kokku

en: Total time being idle
et: Jõudeaeg kokku

en: Percentage of activity
et: Aktiivse aja protsent

en: Percentage of activity last minute
et: Aktiivsuse protsent viimasel minutil

en: Percentage of activity last hour
et: Aktiivsuse protsent viimasel tunnil

en: Percentage of activity last 6 hours
et: Aktiivsuse protsent viimasel 6 tunnil

en: Maximum idle period
et: Maks. jõudeaeg

en: Current idle period
et: Aktiivne jõudeaeg

en: Number of skipped short breaks (idle)
et: Vahelejäänud lühipauside arv (jõude)

en: Number of skipped long breaks (idle)
et: Vahelejäänud pikkade pauside arv (jõude)

en: Total number of short breaks
et: Lühipauside koguarv

en: Number of skipped short breaks (user)
et: Vahelejäänud lühipauside arv (kasutaja)

en: Number of postponed short breaks (user)
et: Edasilükatud lühipauside arv (kasutaja)

en: Last short break
et: Viimane lühipaus

en: Total number of long breaks
et: Pikkade pauside koguarv

en: Number of skipped long breaks (user)
et: Vahelejäänud pikkade pauside arv (kasutaja)

en: Number of postponed long breaks (user)
et: Edasilükatud pikkade pauside arv (kasutaja)

en: Last long break
et: Viimane pikk paus

en: Pause score
et: Pausiskoor

en: This is the total time RSIBreak has been running.
et: See on RSIBreaki tööaeg kokku.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
et: See on klaviatuuri või hiire kasutamise koguaeg.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
et: See on klaviatuuri või hiire mittekasutamise koguaeg.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
et: See on aktiivsuse protsent, mis arvutatakse aktiivsuse perioodide ja RSIBreaki kogutööaja põhjal. Värv osutab aktiivsuse tasemele. Kui värv on peaaegu punane, on soovitatav töötempot aeglustada.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
et: See on pikim tegevusetuse aeg RSIBreaki töötamise ajal.

en: This is the total number of short breaks
et: See on lühipauside koguarv.

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
et: See on viimase lõpetatud lühipausi aeg. Teksti värv muutub järkjärgult rohelisest punaseks, osutades, millal seisab ees järgmine lühipaus.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
et: See on vahelejäänud lühipauside koguarv.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
et: See on edasilükatud lühipauside koguarv.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
et: See on jõudeoleku tõttu vahele jäänud lühipauside koguarv.

en: This is the total number of long breaks.
et: See on pikkade pauside arv kokku.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
et: See on viimase lõpetatud pika pausi aeg. Teksti värv muutub järkjärgult rohelisest punaseks, osutades, millal seisab ees järgmine pikk paus.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
et: See on vahelejäänud pikkade pauside koguarv.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
et: See on edasilükatud pikkade pauside koguarv.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
et: See on jõudeoleku tõttu vahele jäänud pikkade pauside koguarv.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
et: See näitab sinu käitumist pauside ajal, vähenedes vastavalt sellele, mida enam jätad pause vahele.

en: This is the current idle time.
et: See on aktiivne jõudeaeg.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
et: See on viimase minuti aktiivsuse protsent. Värv osutab aktiivsuse tasemele. Kui värv on peaaegu punane, on soovitatav töötempot aeglustada.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
et: See on viimase tunni aktiivsuse protsent. Värv osutab aktiivsuse tasemele. Kui värv on peaaegu punane, on soovitatav töötempot aeglustada.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
et: See on viimase 6 tunni aktiivsuse protsent. Värv osutab aktiivsuse tasemele. Kui värv on peaaegu punane, on soovitatav töötempot aeglustada.

en: Short Breaks
et: Lühipausid

en: Long Breaks
et: Pikad pausid

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
et: minutit

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
et: sekundit

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
et: <p>Tere tulemast kasutama RSIBreaki</p>
    <p>RSIBreaki näed nüüd süsteemisalves.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
et: <p>Hiire parema nupuga ikoonil klõpsates näed menüüd, kus saad näiteks rakendust seadistada.</p>
    <p>Kui tahad teada, millal seisab ees järgmine paus, jäta hiir ikooni kohale seisma.</p>
    <p>Kasuta RSIBreaki nutikalt.</p>

en: Timings
et: Taimer

en: During Breaks
et: Pausid

en: &Automatically start RSIBreak at startup
et: RSIBre&aki automaatne käivitamine KDE käivitamisel

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop Environment start.
et: Sisselülitamisel käivitatakse RSIBreak kohe töökeskkonna käivitamisel.

en: Timer Settings
et: Taimeri seadistused

en: Break at &fixed times
et: Paus &kindlal ajal

en: With this option you indicate that you want to break at fixed intervals
et: Sisselülitamisel algavad pausid kindla ajavahemiku järel

en: Take activity into account
et: Tegevusega arvestamine

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted to calculate when to break next.
et: Sisselülitamisel arvestatakse jõudeajaga. See tähendab, et järgmise pausi arvestamisel võetakse arvesse ainult aktiivset aega ehk aega, mil kasutad klaviatuuri või hiirt.

en: Simple Gray Effect
et: Lihtne hall

en: Complete Black Effect
et: Täiesti must

en: Show Plasma Dashboard
et: Plasma vidinavaate näitamine

en: Show Slide Show of Images
et: Piltide slaidiseansi näitamine

en: Show a Passive Popup
et: Passiivse hüpikdialoogi näitamine

en: Skipping Breaks
et: Pauside vahelejätmine

en: &Hide skip button
et: Vahelejätmisnupu pe&itmine

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
et: Sisselülitamisel keelatakse ja peidetakse vahelejätmisnupp. Sel moel saab vältida pauside vahelejätmist.

en: &Hide lock button
et: Lukustamisnupu pe&itmine

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
et: Sisselülitamisel keelatakse ja peidetakse lukustamisnupp. Sel moel saab vältida vale nupu vajutamist.

en: &Hide postpone button
et: Edasilükkamisnupu pe&itmine

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
et: Märkimisel keelatakse ja peidetakse edasilükkamisnupp. Sel moel saab vältida vale nupu vajutamist.

en: &Disable shortcut (Esc)
et: Kiirkla&hvi (Esc) keelamine

en: Check this option to disable the ESC key skipping the break.
et: Sisselülitamisel keelatakse vahelejätmisnupp Esc. Sel moel saab vältida pauside vahelejätmist.

en: Plasma Dashboard
et: Plasma vidinavaade

en: Transparency level
et: Läbipaistvuse tase

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
et: Siin saab valida kataloogi, mille pilte soovid näha. Neid näidatakse pauside ajal juhuslikus järjekorras. Soovi korral võid lasta määratud kataloogis ka rekursiivselt pilte otsida.

en: &Change...
et: &Muuda...

en: Search path recursively
et: Rekursiivne otsing asukohas

en: Show small images
et: Väikeste piltide näitamine

en: Expand image to full screen
et: Pildi laiendamine täisekraani

en: If checked then image will be expanded to full screen. Part of the image outside the screen area will be cropped. Otherwise the image will be displayed completely but there may grey areas around it.
et: Märkimisel laiendatakse pilti üle kogu ekraani. Ekraanialast välja jäävad pildiosad kärbitakse. Vastasel juhul näidatakse pilti tervikuna, kuid selle ümber võivad olla hallid alad.

en: Change images every:
et: Piltide vahetamise intervall:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
et: Siin saab määrata, kui kaua pilti näidatakse, enne kui see asendatakse järgmisega.

en: RSIBreak can show a popup before replacing your whole screen with the effect chosen above.
et: RSIBreak võib näidata hüpikdialoogi, enne kui asendab terve ekraani valitud efektiga.

en: &Use the popup
et: Hüpikakna kas&utamine

en: Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on activity.
et: Ajaarvestuse hüpikakna näitamine pausiks. Tegevuse korral arvestus nullitakse.

en: Popup patience:
et: Hüpikakna näitamisaeg:

en: Maximum time the patience popup will be shown before the effect kicking in.
et: Siin saab määrata, kui kaua hüpikakent näidatakse, enne kui valitud efekt hakkab mõju avaldama.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
et: Hüpikaken võib vilkuda, kui tuvastab, et oled ikka veel aktiivne.

en: &Flash on activity
et: &Vilgutamine aktiivsuse avastamisel

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
et: Sisselülitamisel vilgutatakse hüpikakent, kui avastatakse aktiivsus.

en: Choose the effect you want after patience runs out
et: Soovitud efekt näitamisaja järel

en: Choose the effect you want during breaks
et: Soovitud efekt pausi ajal

en: Tiny Breaks
et: Lühipausid

en: Short break every:
et: Lühipausi intervall:

en: Here you can set how often you want a short break.
et: Siin saab määrata lühipauside vahelise aja.

en: For a duration of:
et: Kestvus:

en: Here you can set the duration of the short break.
et: Siin saab määrata lühipausi kestvuse.

en: Skip if no activity for:
et: Jäetakse vahele, kui tegevust pole:

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next short break.
et: Jõudeoleku aja intervalli määramine, mille korral jäetakse järgmine lühipaus vahele.

en: Big Breaks
et: Pikad pausid

en: Long break every:
et: Pika pausi intervall:

en: Here you can set how often you want a long break.
et: Siin saab määrata pikkade pauside vahelise aja.

en: Here you can set the duration of the long break.
et: Siin saab määrata pika pausi kestvuse.

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next long break.
et: Jõudeoleku aja intervalli määramine, mille korral jäetakse järgmine pikk paus vahele.

en: Postpone Breaks
et: Pauside edasilükkamine

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
et: Siin saab määrata, kui kaua pausi edasi lükata.

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
et: Graafiteooria tööriist

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2016 Rocs Developers
et: (c) 2009-2016: Rocsi arendajad

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
et: Hooldaja

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
et: Algne autor

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
et: Arendaja

en: Project to open.
et: Avatav projekt.

[ctx: @title]
en: Syntax
et: Süntaks

[ctx: @title]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: @title]
en: Parameters
et: Parameetrid

[ctx: @title]
en: Parameter
et: Parameeter

[ctx: @title]
en: Methods
et: Meetodid

[ctx: @title]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: @title]
en: Return Type
et: Tagastatav tüüp

[ctx: @title]
en: Detailed Description
et: Üksikasjalik kirjeldus

[ctx: @title]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: @title]
en: Script Engine API
et: Skriptimootori API

[ctx: @title]
en: The Graph Document
et: Graafidokument

[ctx: @title]
en: Objects
et: Objektid

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
et: Skriptimootori moodulid

en: Script Objects
et: Skripti objektid

en: Methods
et: Meetodid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
et: Rocsi skriptimise API

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
et: Rocsi projekti ei saa importida, sest projektifaili ei saa parsida.

note: #-#-#-#-#  1147 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
et: Asukoht, kust päisehaldur otsib kaasatuid.

note: #-#-#-#-#  1147 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
et: Skriptidokument

note: #-#-#-#-#  1147 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
et: Graafidokument

note: #-#-#-#-#  1147 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
et: Graafifail

note: #-#-#-#-#  1147 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
et: Muuda valitud andmeid

[ctx: @title]
en: Code Document Name
et: Koodidokumendi nimi

en: Enter the name of your code document
et: Koodidokumendi nime määramine

[ctx: @title]
en: Node Types
et: Tipu tüübid

en: Create Type
et: Loo tüüp

[ctx: @title]
en: Edge Types
et: Seose tüübid

en: unnamed
et: nimetu

en: Direction of edges of edge type.
et: Seose tüübi seoste suund.

en: Unique ID of edge type.
et: Seose tüübi unikaalne ID.

[ctx: @action:button]
en: Export
et: Ekspordi

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
et: <p>Fail <br /><strong>'%1'</strong><br /> on juba olemas. Kui sa ei soovi seda üle kirjutada, vali failile mõni muu nimi.</p>

en: File Exists
et: Fail on olemas

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
et: <p>Faili<strong>'%1'</strong> sufiksi lahendamine saadaoleva faili taustaprogrammi puhul ei ole võimalik. Ekspordist loobutakse.</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
et: <p>Tõrge faili kirjutamisel: <strong>'%1'</strong></p>

en: *|All files
et: *|Kõik failid

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
et: Graafifaili import projekti

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
et: Graafidokumendi nimi

en: Enter the name of your graph document
et: Graafidokumendi nime määramine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
et: Projekti päevik

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
et: Käivita

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
et: Aktiivse skripti täitmine aktiivses graafidokumendis.

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
et: Peata

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
et: Skripti täitmise peatamine.

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en: Debugger
et: Silumine

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
et: JavaScripti koodi avamine siluris.

en: Element Types
et: Elementide tüübid

[ctx: @title]
en: Journal
et: Päevik

[ctx: @title]
en: Scripting API
et: Skriptimise API

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
et: Uus projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
et: Salvesta projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
et: Ava projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
et: Viimati kasutatud projektid

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
et: Salvesta projekt kui...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
et: Uus graafidokument

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
et: Uus skriptifail

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
et: Impordi graaf

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
et: Ekspordi graaf

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
et: Impordi skript

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script
et: Ekspordi skript

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
et: Skripti import projekti

[ctx: @title:window]
en: Export Script
et: Skripti eksport

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
et: Projekti salvestamine

en: Rocs Projects (*.rocs)
et: Rocsi projektid (*.rocs)

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
et: Fail nimega "%1" on juba olemas. Kas tõesti see üle kirjutada?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
et: Kas kirjutada fail üle?

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
et: Projektifailide avamine

en: Rocs projects (*.rocs)
et: Rocsi projektid (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
et: [ nimetu ]%1

en: ScriptName
et: Skriptinimi

en: Enter the name of your new script
et: Uue skriptifaili failinime määramine

en: File already exists.
et: Fail on juba olemas.

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
et: Muudatused sinu projektis on salvestamata. Kas salvestada muudatused?

en: Unique ID of the node type.
et: Tipu tüübi unikaalne ID.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
et: Skripti väljund:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
et: Programmi väljundi puhastamine igal käivitamisel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
et: Silumise väljundi näitamine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
et: Väljundi puhastamine.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
et: Külgtööriistariba

en: Toggle '%1' view.
et: "%1" vaate lülitamine.

en: Script File
et: Skriptifail

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
et: Tipu värv

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
et: Dünaamilised omadused

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
et: Kustuta

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
et: Väärtuste omistamine

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
et: Alguse ID

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
et: Alumine piir

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
et: Ülemine piir

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
et: Genereerija seeme

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
et: Elementide loendamine

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
et: Juhuslike täisarvude omistamine

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
et: Juhuslike reaalarvude omistamine

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
et: Olemasolevate väärtuste ülekirjutamine

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
et: Graafi genereerimine

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
et: Erdös-Renyi graaf

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
et: Veergude arv:

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
et: Ridade arv:

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
et: Satelliittipud:

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
et: Tippude arv:

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
et: Tipud:

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en: Edges:
et: Seosed:

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
et: Omaseoste lubamine:

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
et: Genereerija seeme:

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
et: Tipud (n):

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
et: Seose tõenäosus (p):

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
et: Seoste teisendamine

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
et: Seoste teisendamine

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
et: See valik seob kõik määratud graafi tipud. Uutel seostel pole eelnevalt määratud kaalu.

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: Complete Graph
et: Graafi lõpetamine

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: This option removes all edges from the given graph.
et: See valik eemaldab määratud graafilt kõik seosed.

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: Remove all Edges
et: Kõigi seoste eemaldamine

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
et: See valik muudab kõigi orienteeritud graafi seoste orientatsiooni. Pane tähele, et seda ei saa kasutada orienteerimata graafide puhul.

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all Edges
et: Kõik seosed teistpidi

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">See valik käivitab graafil <span style=" font-style:italic;">Primi minimaalse katva puu algoritmi</span>. Kõigi määramata kaaluga seoste puhul eeldatakse kaalu 1. Töödeldakse vastavalt nii orienteeritud kui orienteerimata graafe.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: Spanning Tree Transformation
et: Katva puu teisendus

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
et: Faili "%1" avamine lugemisrežiimis nurjus: %2

en: Could not parse file "%1".
et: Faili "%1" parsimine nurjus.

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
et: Faili %1 avamine dokumendi kirjutamiseks nurjus. Viga: %2

en: Cannot open file %1: %2
et: Faili %1 avamine nurjus: %2

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
et: Faili "%1" avamine kirjutamisrežiimis nurjus: %2

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
et: Seose omadused

en: Add Property
et: Omaduse lisamine

[ctx: @action:button]
en: Add
et: Lisa

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
et: Ava skript

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2) i18n: file: src/engines/sticksettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
et: Raadius:

en: Name: %1
et: Nimi: %1

en: Begin
et: Algus

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
et: Seose omadused

en: Property Names
et: Omaduse nimed

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
et: Seose tüübi omadused

en: Unidirectional
et: Ühesuunaline

en: Bidirectional
et: Kahesuunaline

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this edge type.
et: Selle seose tüübi valitud ID.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
et: Valitud ID on juba kasutusel teise seose tüübi juures, palun vali midagi muud.

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
et: Tipu omadused

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
et: Selle tipu valitud ID.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
et: Valitud ID on juba kasutusel teise seose tipu juures, palun vali midagi muud.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
et: Tipu omadused

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
et: Tipu tüübi omadused

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
et: Selle tipu tüübi valitud ID.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
et: Valitud ID on juba kasutusel teise seose tipu tüübi juures, palun vali midagi muud.

en: Delete this property.
et: Selle omaduse kustutamine.

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
et: Väärtuste omistamine

en: All Data Types
et: Kõik andmetüübid

en: All Edge Types
et: Kõik seose tüübid

en: Enter Property Name
et: Kirjuta omaduse nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
et: Vali omadused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
et: Muude valikute näitamine.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
et: Omistamisviis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha
et: Tähtede loendamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha-Numeric
et: Tähtede-numbrite loendamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
et: Konstantväärtuse omistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
et: Algstring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
en: Property Name
et: Omaduse nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en: Assign values to selected edges.
et: Väärtuste omistamine valitud seostele.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en: Assign values to selected nodes.
et: Väärtuste omistamine valitud tippudele.

en: Incorrect Edge Direction
et: Väär seose suund

en: Edges in a Directed Acyclical Graph must be directional.
et: Seosed suunatud atsüklilises graafis peavad olema suunaga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Select the graph generator.
et: Graafi genereerija valimine.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
et: Juhuslik puugraaf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
et: Muude seadistuste näitamine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en: Set the unique identifier of the generated graph.
et: Genereeritud graafi unikaalse identifikaatori määramine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en: The node type to create the nodes of the graph with
et: Tipu tüüp graafi tippude loomisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNodeType)
en: Node type
et: Tipu tüüp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: The identifier of the created graph (used for scripting)
et: Loodud graafi identifikaator (kasutatakse skriptimisel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: Number of Nodes
et: Tippude arv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: Edge Probability
et: Seose tõenäosus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en: Select the edge type for connections of the generated graph.
et: Seose tüübi valimine genereeritud graafi ühendustele.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: The edge type to create the edges of the graph with
et: Seose tüüp graafi seoste loomisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: Edge type
et: Seose tüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: Graph Generator
et: Graafi genereerija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en: Select the node type for node elements of the generated graph.
et: Seose tüübi valimine genereeritud graafi seoseelementidele.

en: Graphviz Format (%1)
et: Graphvizi vorming (%1)

en: Plugins could not be found in specified directories:<br>
et: Määratud kataloogides pluginaid ei leitud:<br>

en: <br><br> Check <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>this link</a> for further information.
et: <br><br> Hangi <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>sellelt lingilt</a> täpsemat teavet.

en: Graph Markup Language Format (%1)
et: Graph Markup Language vorming (%1)

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
et: Rocs 1 graafifaili vorming (%1)

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
et: Andmete kirjutamine nurjus, loobutakse. Tõrge: %1.

en: Rocs Graph Format (%1)
et: Rocsi graafivorming (%1)

en: Error on serializing file format to file.
et: Tõrge failivormingu serialiseerimisel failis.

en: Trivial Graph Format (%1)
et: Trivial Graph vorming (%1)

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
et: Faili parsimine nurjus. Identifikaatorit "%1" on kasutatud üle ühe korra.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
et: Faili parsimine nurjus. Seos "%1" ja "%2" vahel kasutab defineerimata tippe.

en: TikZ (PGF) Format (%1)
et: TikZ (PGF) vorming (%1)

en: unidirectional
et: ühesuunaline

en: bidirectional
et: kahesuunaline

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
et: Uus graaf

[ctx: @info:shell]
en: %1: no node with ID %2 registered
et: %1: pole registreeritud ühtegi tippu ID-ga %2

[ctx: @info:shell]
en: %1: node type ID %2 not registered
et: %1: tipu tüüp ID-ga %2 pole registreeritud

[ctx: @info:shell]
en: %1: edge type ID %2 not registered
et: %1: seose tüüp ID-ga %2 pole registreeritud

[ctx: @info:shell]
en: %1: "from" is not a valid node object
et: %1: "from" ei ole korrektne tipu objekt

[ctx: @info:shell]
en: %1: "to" is not a valid node object
et: %1: "to" ei ole korrektne tipu objekt

[ctx: @info:shell]
en: %1: "node" is not a valid node object
et: %1: "node" ei ole korrektne tipu objekt

[ctx: @info:shell]
en: %1: "edge" is not a valid edge object
et: %1: "edge" ei ole korrektne seose objekt

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
et: <i>Täitmine lõpetati</i>

[ctx: Scripting API]
en: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
et: Globaalne Konsooli objekt võimaldab kirjutada eri tähtsusega sõnumeid logisse.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given message of normal severity.
et: Määratud tavalise raskusastmega teate näitamine.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
et: Määratud silumisteate näitamine.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given error message of high severity.
et: Määratud suure raskusastmega veateate näitamine.

[ctx: Scripting API]
en: 
    The document object provides access to all elements.
et: 
    Dokumendi objekt pakub ligipääsu kõigile elementidele.

[ctx: Scripting API]
en: Return the node with specified ID.
et: Määratud ID-ga tipu tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
et: Tipu identifikaator.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
et: Kõigi tippude loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
et: Kõigi määratud tüübiga tippude loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
et: Tipu tüübi identifikaator.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges.
et: Kõigi seoste loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all edges of specified type.
et: Kõigi määratud tüübiga seoste loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of an edge type.
et: Seose tüübi identifikaator.

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
et: Seose loomine asukohas (x,y).

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
et: Seose X-koordinaat.

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
et: Seose Y-koordinaat.

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
et: Vaikimisi seose tüübiga seose loomine määratud tippude vahele.

[ctx: Scripting API]
en: Start node of the edge.
et: Seose algustipp.

[ctx: Scripting API]
en: Target node of the edge.
et: Seose sihttipp.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
et: Määratud tipu kustutamine.

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
et: Kustutatav tipp.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
et: Määratud seose kustutamine.

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
et: Kustutatav seos.

[ctx: Scripting API]
en: 
    An edge is the connection of two nodes. Edges can be either directed or undirected, depending on their type.
et: 
    Seos on kahe tipu ühendus. Seosed võivad sõltuvalt tüübist olla orienteeritud või orienteerimata.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the edge's type. If setting, the edge type identifier must exist.
et: Seose tüübi identifikaatori lugemine ja määramine. Määramisel peab seose tüübi identifikaator olemas olema.

[ctx: Scripting API]
en: Return the origin node of the edge.
et: Seose algustipu tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return the target node of the edge.
et: Seose sihttipu tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Returns true if the edge's type is directed, otherwise false.
et: Tõese tagastamine, kui seose tüüp on orienteeritud, vastasel juhul väära tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: 
    A node is the data element of a graph.
    It can have arbitrary dynamic properties that are either set in the editor or simply assigned on run-time.
    Note that dynamic properties are only available after script execution, if they are registered for the node's type.
et: 
    Tipp on graafi andmeelement.
    Sel võivad olla suvalised dünaamilised omadused, mida saab määrata redaktoris või mis omistatakse käitusajal.
    Pane tähele, et dünaamilised omadused on saadaval alles pärast skripti täitmist, kui nad on tipu tüübi puhul registreeritud.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the unique identifier of this node.
et: Selle tipu unikaalse identifikaatori lugemine ja määramine.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the x-coordinate of the node.
et: Tipu X-koordinaadi lugemine ja määramine.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the y-coordinate of the node.
et: Tipu Y-koordinaadi lugemine ja määramine.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the color string of this node in hex values (e.g., "#ff0000" for red).
et: Selle tipu värvistringi lugemine ja määramine kuueteistkümnendväärtusena (nt "#ff0000" punase puhul).

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the node's type. If setting, the node type identifier must exist.
et: Tipu tüübi identifikaatori lugemine ja määramine. Määramisel peab tipu tüübi identifikaator olemas olema.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node.
et: Selle tipu kõigi seoste (sisenevate ja väljuvate) loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node of a specified type.
et: Selle määratud tüübiga tipu kõigi seoste (sisenevate ja väljuvate) loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of incoming edges of this node.
et: Selle tipu sisenevate seoste loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all incoming edges of this node of a specified type.
et: Selle määratud tüübiga tipu kõigi sisenevate seoste loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node.
et: Selle tipu väljuvate seoste loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node of a specified type.
et: Selle määratud tüübiga tipu kõigi väljuvate seoste loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node. This method respects if edges are directed.
et: Kõigi selle tipuga seotud tippude loendi tagastamine. Meetod arvestab, kas seosed on orienteeritud.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node via an edge of specified type. This method respects if edges are directed.
et: Kõigi selle tipuga määratud tüübiga seose kaudu seotud tippude loendi tagastamine. Meetod arvestab, kas seosed on orienteeritud.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge.
et: Kõigi selle tipuga siseneva seose kaudu seotud tippude loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge of specified type.
et: Kõigi selle tipuga määratud tüübiga siseneva seose kaudu seotud tippude loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge.
et: Kõigi selle tipuga väljuva seose kaudu seotud tippude loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge of specified type.
et: Kõigi selle tipuga määratud tüübiga väljuva seose kaudu seotud tippude loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return list of distances to specified targets in same order.
et: Määratud sihtmärkideni vahemaade loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Name of edge property that holds the edge length.
et: Seose pikkust sisaldava seose omaduse nimi.

[ctx: Scripting API]
en: List of nodes to that the distances shall be computed.
et: Tippude loend, milleni kaugused arvutada.

[ctx: @title:column]
en: Edge
et: Seos

[ctx: @title:column]
en: EdgeProperty
et: Seose omadus

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
et: Seose tüüp

[ctx: @title:column]
en: EdgeTypeProperty
et: Seose tüübi omadus

[ctx: @title:column]
en: Node
et: Tipp

[ctx: @title:column]
en: NodeProperty
et: Tipu omadus

[ctx: @title:column]
en: Node Type
et: Tipu tüüp

[ctx: @title:column]
en: NodeTypeProperty
et: Tipu tüübi omadus

en: Create Edge
et: Loo seos

en: Create an edge between two nodes
et: Seose loomine kahe tipu vahele

en: Create Node
et: Loo tipp

en: Add a node to the scene
et: Tipu lisamine

en: Delete Element
et: Kustuta element

en: Delete element from scene
et: Elemendi kustutamine

en: Select & Move
et: Vali ja liiguta

en: Select and move elements on the scene
et: Elementide valimine ja liigutamine

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
et: Objekti "%1" avamine muutmiseks nurjus. Seda kas ei ole olemas või ei toeta RKWard veel seda tüüpi objekti muutmist.

en: Cannot edit '%1'
et: "%1" muutmine nurjus

en: Loading Workspace...
et: Töötsooni laadimine ...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
et: Faili "%1" avamisel tekkis tõrge:
    %2

en: Error loading workspace
et: Tõrge töötsooni laadimisel

en: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
et: Ühtegi teenust KDE PostScript-failide trükkimise dialoogi avamiseks ei leitud. Me püüame selle asemel avada üldise PostScript-failide näitaja (kui see on olemas). <br><br>Tasuks kaaluda rakenduse Okular paigaldamist või siis seadistada RKWard nii, et see ei üritaks trükkida KDE trükkimisdialoogi abil.

en: Unable to open KDE print dialog
et: KDE trükkimisdialoogi avamine nurjus

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
et: Ootamine veel töös R-i käskude lõpetamise järel. Koheseks väljumiseks klõpsa Loobu (HOIATUS: see võib kaasa tuua andmekao)

en: Waiting for R to finish
et: Ootamine R-i lõpetamise järel

en: A file named "%1" already exists, and will be overwritten when saving to "%2". Are you sure you want to overwrite it?
et: Fail nimega "%1" on juba olemas ja "%2" salvestamisel kirjutatakse see üle. Kas tõesti see üle kirjutada?

en: Files named "%1" and "%2" already exist, and will both be overwritten. Are you sure you want to overwrite them?
et: Failid nimedega "%1" ja "%2" on juba olemas ja mõlemad kirjutatakse üle. Kas tõesti need üle kirjutada?

en: R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)
et: R-i töötsooni failid [%1](%1);;Kõik failid [*](*)

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
et: Failinime pole antud. Sinu andmeid EI salvestatud. Kas ikkagi jätkata?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
et: Faili "%1" salvestamine nurjus. Mida ette võtta?

en: Try saving with a different filename
et: Püüa salvestada mõne teise nimega

en: Saving failed
et: Salvestamine nurjus

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
et: Faili "%1" salvestamine nurjus. Kas proovida salvestada mõne teise nimega?

en: A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):<ul><li>
et: R-i mootoris töötav käsk soovib, et vaataksid järgmisi faile:<ul><li>

en: Showing file(s)
et: Failide näitamine

en: A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When done, press the "Done"-button, or close this dialog to resume.<ul><li>
et: R-i mootoris töötav käsk soovib, et muudaksid järgmisi faile. Palun vaata neid faile, muuda, kui vaja, ja salvesta. Kui oled valmis, klõpsa nupule "Tehtud" või sulge see dialoog jätkamiseks.<ul><li>

en: Edit file(s)
et: Failide muutmine

en: This section contains data in your "workspace". This is data that you created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment.
et: See sektsioon sisaldab sinu "töötsooni" andmeid. Need on andmed, mida oled ise loonud või importinud, mitte andmed, mida sisaldab laaditud R-i pakett. Tehniliselt vastab see <i>.GlobalEnv</i> keskkonnale.

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
et: Pakett "%1" (mille sa tõenäoliselt just äsja laadisid) on praegu struktuuriteabe hankimise mustas nimekirjas. Sisuliselt tähendab see, et selle paketi objekte ei ole näha objektibrauseris ning selle paketi objektide puhul ei saa kasutada nimelõpetuse ega funktsiooni argumentide vihjeid.
    Paketis satuvad enamasti musta nimekirja, kui need sisaldavad tohutus koguses andmeid, mille laadimine võtaks liiga palju aega. Paketi eemaldamiseks mustast nimekirjast vali Seadistused->RKWardi seadistamine->Töötsoon.

en: Package blacklisted
et: Pakett on mustas nimekirjas

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
et: Objekt "%1" eemaldati töötsoonist või muudeti teist tüüpi objektiks, aga on praegu muutmiseks avatud. Kas taastada see?

en: Restore object?
et: Kas taastada objekt?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
et: Kas tõesti eemaldada objekt "%1"? Objekt on praegu avatud muutmiseks, nii et see eemaldatakse sel juhul ka redaktoris. Tagasi seda siis enam ei saa.

en: Remove object?
et: Kas eemaldada objekt?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
et: Kas tõesti eemaldada objekt "%1"? Tagasi seda siis enam ei saa.

[ctx: Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated]
en: Orphan Namespaces
et: Orb-nimeruumi

en: new.row
et: uus.rida

en: Full location:
et: Täielik asukoht:

en: Usage:
et: Kasutus:

en: Data frame
et: Andmekaader

en: Matrix
et: Maatriks

en: Data Type:
et: Andmetüüp:

en: Length:
et: Pikkus:

en: Dimensions:
et: Mõõtmed:

en: Class(es):
et: Klass(id):

en: This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / your "workspace". Most importantly, this includes loaded packages, but also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>.
et: See sektsioon sisaldab keskkondi, mis ei kuulu <i>.GlobalEnv</i> ega sinu "töötsooni" koosseisu. Kõige olulisemana sisaldavad need laaditud pakette, aga R-i funktsiooni <i>search()<i> otsinguteele <i>attach()</i> abil lisatud objekte.

en: Package %1 appears not to have been loaded
et: Paistab, et paketti %1 ei ole laaditud

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
et: Määratud nimi on juba kasutusel või pole korrektne. Nimeks anti %1

en: Type on these fields to add new columns
et: Uute veergude lisamiseks kirjuta need siia väljadele

en: Type on these fields to add new rows
et: Uute ridade lisamiseks kirjuta need siia väljadele

en: This value is not allowed, here
et: See väärtus ei ole siin lubatud

en: #New Variable#
et: #Uus Muutuja#

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows an
en: Row names
et: Reanimed

en: This column contains one or more invalid fields
et: Selles veerus on vähemalt üks vigane väli.

en: Edit these fields to rename variables.
et: Väljade muutmine muutujate nimede muutmiseks.

en: A descriptive label for each column (optional).
et: Iga veeru kirjeldav pealdis (pole kohustuslik).

en: Type of data.
et: Andmete tüüp.

en: Double click on these fields to customize data display.
et: Andmete esitamise kohandamiseks tee väljal topeltklõps.

en: Double click on these fields to edit factor levels.
et: Teguri tasemete muutmiseks tee väljal topeltklõps.

en: Paste inside table
et: Asetamine tabeli sisse

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
et: Lõikepuhvri sisu asetamine aktiivsesse asukohta, aga mitte väljapoole tabeli piiret

en: Paste inside selection
et: Asetamine valiku sisse

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
et: Lõikepuhvri sisu asetamine aktiivsesse asukohta, aga mitte väljapoole aktiivse valiku piiret

en: Show / Edit row names
et: Reanimede näitamine / muutmine

en: Enable editing
et: Muutmise lubamine

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
et: Lukusta

en: Disable editing (to prevent accidental modification of data)
et: Muutmise keelamine (andmete juhusliku muutmise vältimiseks)

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
et: Eemalda lukustus

en: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
et: Redaktor "%1" sisaldab järgmisi topeltveerge. Selle tabeli muutmine ei pruugi olla turvaline ja on keelatud. Kui oled täiesti kindel, et tead, mida teed, võib muutmise uuesti lubada, aga igal juhul on äärmiselt soovitatav kõigepealt tabel parandada ja/või andmed varundada.

en: Duplicate columns detected
et: Leiti topeltveerge

en: %1 [read-only]
et: %1 [kirjutuskaitstud]

en: Insert new variable left
et: Lisa uus muutuja vasakule

en: Delete this variable
et: Kustuta see muutuja

en: Delete marked rows (%1-%2)
et: Kustuta märgitud read (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
et: Kustuta see rida (%1)

en: Reporting bugs in RKWard
et: RKWardi vigadest teatamine

en: <p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking "Report issue" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some information will already be pre-filled into the report form. Please make sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially in the "Comment" field.</p>
et: <p><b>Millist infot peaksin ma andma ja kuidas?</b></p>Klõps nupule "Teata probleemist" viib su KDE vigade jälgimise süsteemi. Sisselogimise järel on veateate vormis osa teavet juba ette ära täidetud. Palun täida omalt poolt ülejäänud väljad - inglise keeles! -, eriti just väli "Comment".</p>

en: Report issue
et: Teata probleemist

en: Forwarding you to the KDE bugtracking system
et: Suunamine KDE vigade jälgimise süsteemi

en: You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is disabled), please click "Proceed", below.
et: Sind suunatakse nüüd edasi KDE vigade jälgimise süsteemi leheküljele. Kui sa peaksid siinset lehekülge nägema veel mitme sekundi vältel (kui näiteks JavaScript ei tööta), klõpsa palun allpool "Jätka".

en: ---Problem description---
    Please fill in the missing bits *in English*.
et: ---Probleemi kirjeldus---
    Palun täida puuduvad lahtrid *inglise keeles*.

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
et: Palun kirjelda lühidalt probleemi:
    ###Palun täida inglise keeles###

en: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
et: Sattusin allpool tsiteeritavate veateadete peale. Lisaks nägin järgmisi sümptomeid:
    ###Kui vaja, palun täida inglise keeles###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
et: Kirjelda üksikasjalikult, mida tegid otse enne probleemi ilmnemist?
    ###Palun täida inglise keeles###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
et: Kui proovisid eespool kirjeldatut korrata, kas siis tekkis probleem uuesti (ei, mõnikord, alati)?
    ###Palun täida inglise keeles###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
et: Kui sobib: kui teed sama asja R-i seansis väljaspool RKWardi, kas ka siis ilmneb sama probleem?
    ###Palun täida inglise keeles###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
et: Kas sul on täiendavat infot, mis aitaks meil probleemi jälile saada? Kui võimalik, võiksid lisada andmed ja R-i koodi, mis lubaks probleemi uuesti esile kutsuda.
    ###Palun täida inglise keeles###

en: RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?
    ###Please fill in###
et: RKWardi pakendatakse väga erinevates vormingutes ja mõnikord võib probleem peituda just konkreetses paigaldamisviisis. Kuidas sa RKWardi paigaldasid (millise(d) faili(d) alla laadisid)?
    ###Palun täida inglise keeles###

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
et: Palun oota, kuni me kogume pisut infot sinu seadistuse kohta.
    Kui taustaprogramm peaks olema töö lõpetanud või hangunud, võid selle sammu vahele jätta, klõpsates "Loobu".

en: Gathering setup information
et: Seadistusteabe kogumine

en: No plugins defined for context '%1'
et: Kontekstis "%1" ei ole pluginaid määratud

en: Configure Packages
et: Pakettide seadistamine

en: Load / Unload R packages
et: R-i pakettide laadimine / mahalaadimine

en: Install / Update / Remove R packages
et: R-i pakettide paigaldamine / uuendamine / eemaldamine

en: Manage RKWard Plugins
et: RKWardi pluginate haldamine

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
et: Järgmised paketid, mille oled valinud eemaldamiseks, on RKWardi töötamiseks hädavajalikud ja neid ei eemaldata. Kui oled siiski täiesti kindel, et soovid neid eemaldada, tee seda palun R-i käsureal.

en: Not removing certain packages
et: Mõningaid pakette ei eemaldata

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
et: Sinu praegused kasutajaõigused ei luba järgmisi pakette eemaldada. Need jäetakse vahele.

en: Insufficient user permissions
et: Ebapiisavad kasutajaõigused

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
et: Sinu praegused kasutajaõigused ei luba järgmisi pakette eemaldada. Kas jätta need paketid vahele või jätkata administraatori õigustes (sinu käest päritakse administraatori parooli)?

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
et: Kavatsed eemaldada järgmised paketid. Kas tõesti jätkata?

en: About to remove packages
et: Pakettide eemaldamise kinnitus

en: Please stand by while removing selected packages
et: Palun oota, kuni valitud paketid eemaldatakse

en: Selected library location not writable
et: Valitud teegi asukohta ei saa kirjutada

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
et: <p>Kataloogi, mille valisid paigaldamiseks (%1), ei saa sinu praeguste kasutajaõigustega kirjutada.</p><p>Kas paigalda selle asemel %2 (samuti võid klõpsata "Loobu" ja nupu "Seadista hoidlaid" abil määrata mõne teise kataloogi)?</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
et: <p>Kui sul aga peaks olema selles masinas juurdepääs administraatori kontole, võid kasutada seda pakettide paigaldamiseks või "%1" õiguste muutmiseks. Vabandust, automaatne lülitumine administraatorikontosse ei ole Windowsile pakutavas RKWardis veel toetatud.</p>

en: Install to %1
et: Paigalda asukohta %1

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
et: <p>Kui peaksid aga ühtlasi olema selle masina administraator, võid proovida paigaldada pakette administraatori õigustes (sinu käest küsitakse parooli).</p>

en: Become root
et: Hangi administraatori õigused

en: Please stand by while installing selected packages
et: Palun oota, kuni valitud paketid paigaldatakse

en: Installation process died with exit code %1
et: Paigaldamisprotsess suri väljumiskoodiga %1

en: Loaded packages
et: Laaditud paketid

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
et: Pakettide laadimisel / mahalaadimisel tekkis tõrge. Allpool näeb üksikasju.

en: Error while handling packages
et: Tõrge pakettide käitlemisel

en: Configure Repositories
et: Seadista hoidlaid

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
et: Rohkelt pakette on saadaval CRAN-is (Täielik R-i arhiivivõrk) ja muudes hoidlates.<br>Klõpsa siia muude allikate lisamiseks.

en: Show only packages matching:
et: Ainult sobivate pakettide näitamine:

en: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p>
et: <p>Loendis näidatavate pakettide arvu saab piirata filtristringile vastavate nimede või pealkirjadega.</p>

en: Show only packages providing RKWard dialogs
et: Ainult RKWardi dialooge pakkuvate pakettide näitamine

en: <p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this box to show only such packages.</p><p></p>
et: <p>Mõned, aga kaugeltki mitte kõik R-i paketid on RKWardiga pluginatena kaasas. See tähendab, et need pakuvad lisaks R-i funktsioonidele graafilist kasutajaliidest. Ruudu märkimise korral näidatakse ainult selliseid pakette.</p><p></p>

en: Select all updates
et: Vali kõik uuendused

en: Package not available
et: Paketti pole saadaval

en: Install packages to:
et: Pakettide paigaldamine asukohta:

en: Install suggested packages
et: Pakutud pakettide paigaldamine

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
et: Mõned paketid "pakuvad välja" lisapakette, mida ei ole otseselt paketi kasutamiseks tarvis, aga mis võivad pakkuda täiendavat seotud funktsionaalsust. Ruudu märkimisel korral kaasatakse ka välja pakutud lisapaketid.

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
et: <p>Palun oota, kuni otsitakse paigaldatud ja saadavaid pakette.</p><p><strong>Märkus:</strong> see nõuab toimivat internetiühendust ja võib võtta omajagu aega, eriti kui üks või rohkem hoidla peaks olema ajutiselt kättesaamatu.</p>

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
et: <p>Selles veerus RKWardi ikooniga tähistatud paketid pakuvad RKWardile täiendusi, tavaliselt täiendavaid graafilisi dialooge.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
et: <p>Pakette saab paigaldamiseks või eemaldamiseks valida selle veeru vastavaid ruudukesi märkides või märget eemaldades.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
et: <p>Paketi nimi.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
et: <p>Paketti kirjeldav pealkiri. Praegu ei ole see mittekohalike hoidlate korral saadaval.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
et: <p>Paketi paigaldatud ja/või saadaolev versioon</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
et: <p>Asukoht, kuhu pakett on paigaldatud / kus see on saadaval</p>

en: Updateable Packages
et: Uuendatavad paketid

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
et: Paketid, millele on olemas uuendus. Nende hulgas on ka pakette, mis on lihtsalt uuesti ehitatud R-i uuema versiooni peale.

en: New Packages
et: Uued paketid

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
et: Paketid, mida saab paigaldada, aga mida praegu ei ole paigaldatud.

en: Installed Packages
et: Paigaldatud paketid

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
et: Paketid, mis on kohapeal paigaldatud. Pane tähele, et neile võib leiduda uuendusi.

en: Installed plugin groups (.pluginmap files)
et: Paigaldatud pluginarühmad (.pluginmap-failid)

en: Crash recovery file detected
et: Leiti krahhi taastamisfail

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
et: <p>Paistab, et RKWardi tabas hiljaaegu krahh. Ka meie oleme õnnetud! Siiski pole kõik veel kadunud ja kui oled õnneseen, salvestati sinu andmed õigeaegselt.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
et[0]: <p>On olemas töötsooni taastamisfail kuupäevaga <i>%2</i>.</p>
et[1]: <p>On olemas %1 töötsooni taastamisfaili, millest uusim on kuupäevaga <i>%2</i>.</p>

en: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
et: <p>Kas avada see fail praegu, salvestada hilisemaks (nimega <i>%1</i> või hoopis hüljata?</p>

en: Recover
et: Taasta

en: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
et: Taastamisfaili(de) salvestamine ja selle (või uusima) avamine

en: Save for later
et: Salvesta hilisemaks

en: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
et: Taastamisfaili(de) salvestamine hilisemaks kasutamiseks ilma seda praegu avamata

en: Deletes the recovery file(s)
et: Taastamisfaili(de) kustutamine

en: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
et[0]: Kavatsed kustutada taastamisfaili %2. Seda ei saa tagasi võtta. Kas tõesti kustutada see?
et[1]: Kavatsed kustutada %1 taastamisfaili (uusim on kuupäevaga %2). Seda ei saa tagasi võtta. Kas tõesti kustutada need?

en: Really delete recovery file(s)?
et: Kas tõesti kustutada taastamisfail(id)?

en: <b>Select one or more:</b>
et: <b>Vali vähemalt üks:</b>

en: <b>Select one:</b>
et: <b>Vali üks:</b>

en: No change
et: Ei muudeta

en: Not found.
et: Ei leidnud.

en: What would you like to do?
et: Mida ette võtta?

en: Start with an empty workspace
et: Alustada tühja töötsooniga

en: Start with an empty table
et: Alustada tühja tabeliga

en: Load workspace from current directory
et: Laadida töötsoon aktiivsest kataloogist

en: Load workspace from current directory:
    %1
et: Laadida töötsoon aktiivsest kataloogist:
    %1

en: Load an existing workspace:
et: Laadida olemasolev töötsoon:

en: <<Open another file>>
et: <<Avada teine fail>>

en: Always do this on startup
et: Toiming jäetakse meelde

en: Unable to detect R installation
et: R-i paigaldust ei leitud

en: Specified R executable does not exist
et: Määratud R-i täitmisfaili ei ole olemas

en: Frontend to the R statistics language
et: R-i statistikakeele kasutajaliides

en: Project leader / main developer
et: Projekti juht / põhiarendaja

en: C++ developer between 2004 and 2007
et: C++ arendaja aastail 2004-2007

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
et: Palju pluginaid, ettepanekuid, diagrammide ajaloo omadus

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
et: Palju pluginaid, ettepanekuid, pakett rkwarddev

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
et: Palju pluginaid, ettepanekuid, turundus, tõlked

en: Contributors in alphabetical order
et: Kaastöötajad tähestikulises järjekorras

en: Extensive usability feedback
et: Ulatuslik kasutamise tagasiside

en: Several helpful comments and discussions
et: Mitmed abiks olnud kommentaarid ja diskussioonid

en: Plugins and patches
et: Pluginad ja paigad

en: New website
et: Uus veebisait

en: HP filter plugin, spanish translation
et: HP filtri plugin, tõlge hispaania keelde

en: A cool icon
et: Vahva ikoon

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
et: RKWardi logo, palju ettepanekuid, abi sõnastuse täpsustamisel

en: David Sibai
et: David Faure

en: Several valuable comments, hints and patches
et: Mitmed väärtuslikud kommentaarid, vihjed ja paigad

en: Translation, Suggestions, plugins
et: Tõlkimine, ettepanekud, pluginad

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
et: Palju kommentaare, kasulikke ettepanekuid ja veateateid

en: German Translation, bug reports
et: Tõlge saksa keelde, veateated

en: Some patches
et: Mõned paigad

en: patches and helpful comments
et: Paigad ja abiks olnud kommentaarid

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
et: Veel palju inimesi postiloendis rkward-devel@kde.org

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
et: Andestust, kui olen unustanud kedagi mainida. Võta meiega ühendust ja me lisame su nime

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
et: Määratud R-i koodi hindamine pärast käivitamist (ja vajadusel määratud töötsooni laadimist).

en: Verbosity of debug messages (0-5)
et: Silumisteadete jutukus (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
et: Komponentide mask silumiseks (vt debug.h)

en: Where to send debug message (file|terminal)
et: Kuhu saata silumisteade (fail|terminal)

en: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
et: Taustaprogrammi silur. (Aseta kõik siluri argumendid ühes käsuga ühekordsete jutumärkide ('') vahele. Ja kindlasti suuna standrdväljund ümber!)

en: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
et: Määratud R-i paigalduse kasutamine kompileerimise ajal seadistatu asemel (märkus: sellele R-i paigaldusele peab olema paigaldatud rkwardi R-i teek)

en: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
et: Avatav(ad) fail(id), tüüpiliselt töötsoon või R-i skript. Mitme elemendi laadimisel tuleb esimesena määrata töötsoon.

en: The R executable specified on the command line (%1) does not exist or is not executable.
et: Käsureal määratud R-i täitmisfaili (%1) ei ole olemas või see ei ole käivitatav.

en: The R executable (%1) specified in the rkward.ini file (%2) does not exist or is not executable.
et: Failis rkward.ini (%2) määratud R-i täitmisfaili (%1) ei ole olemas või ei ole see käivitatav.

en: The R executable specified at compile time (%1) does not exist or is not executable. Probably the installation of R has moved. You can use the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply an rkward.ini file to specify the new location.
et: Kompileerimisajal määratud R-i täitmisfaili (%1) ei ole olemas või ei ole see käivitatav. Tõenäoliselt on R-i paigaldust liigutatud. Uue asukoha määramiseks saab kasutada käsureaparameetrit '--r-executable <i>auto /R-i_ASUKOHT</i>' või anda ette rkward.ini fail.

en: Decimal Places
et: Kümnendkohad

en: Default setting
et: Vaikeseadistus

en: As required
et: Nagu nõutud

en: Fixed precision:
et: Fikseeritud täpsus:

en: Formatting options for '%1'
et: "%1" vormindusvalikud

en: Click to add new row
et: Klõpsa uue rea lisamiseks

en: Remove this row / element
et: Eemalda see rida / element

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
et: <p><em>Märkus:</em> see seadistus rakendub alles RKWardi taaskäivitamisel.</p>

en: Search backwards (previous occurrence of search term)
et: Tagasiotsing (otsitava eelmine esinemine)

en: Search forward (next occurrence of search term)
et: Edasiotsing (otsitava järgmine esinemine)

en: Find as you type
et: Otsimine kirjutamise ajal

en: Highlight all matches
et: Kõigi vastete esiletõstmine

en: Other Environments
et: Teised keskkonnad

en: My Workspace
et: Minu töötsoon

en: My Workspace (no objects matching filter)
et: Minu töötsoon (filtrile ei vasta ükski objekt)

en: Show Hidden Objects
et: Peidetud objektide näitamine

[ctx: Fields==columns in tree view]
en: Fields to search in
et: Väljad, kust otsida

en: Top level objects, only
et: Ainult tipptaseme objektid

en: Top level objects, and direct children
et: Tipptaseme objektid ja otsesed järglased

en: Show functions, only
et: Ainult funktsioonide näitamine

en: Show objects excluding functions
et: Objektide näitamine funktsioone välja jättes

[ctx: Width is limited, please opt for something that is not much longer than the English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand the function.]
en: Reset filters
et: Lähtesta

en: Discards the current object search filters
et: Aktiivsete objektiotsingu filtrite hülgamine

en: <b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>
et: <b>Tekkis tõrkeid ja/või hoiatusi. Vt allpool</b>

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output:
et: Väljund:

en: Errors / Warnings
et: Tõrked / hoiatused

en: Errors / Warnings:
et: Tõrked / hoiatused:

en: Parent object: %1
et: Eellasobjekt: %1

en: Select parent object
et: Eellasobjekti valimine

en: Overwrite? (The given object name already exists)
et: Kas kirjutada üle? (Määratud objekti nimi on juba olemas)

en: Paste special...
et: Aseta eriliselt ...

en: Paste Special...
et: Aseta eriliselt ...

en: Paste Mode
et: Asetamisviis

en: Single string
et: Üksikstring

en: Vector
et: Vektor

en: Field Separator
et: Väljade eraldaja

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: Single space
et: Üks tühimärk

en: Any whitespace
et: Suvaline tühimärk

note: #-#-#-#-#  135 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: Quoting
et: Tsiteerimine

en: Do not quote values
et: Väärtusi ei panda jutumärkidesse

en: Quote all values
et: Kõigi väärtuste asetamine jutumärkidesse

en: Transformations
et: Teisendused

en: Copy lines to output
et: Kopeeri read väljundisse

en: Run line / selection
et: Käivita rida / valik

en: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
et: Aktiivse valiku (kui on olemas) või aktiivse rea (kui valikut pole) käivitamine

en: Run selection
et: Käivita valik

en: Run all
et: Käivita kõik

en: &Function reference
et: &Funktsiooniteave

en: Warnings or Errors:
et: Hoiatused või tõrked:

en: Preview not (yet) possible
et: Eelvaatlus ei ole (veel) võimalik

en: Preview disabled
et: Eelvaatlus on keelatud

en: Preview updating
et: Eelvaatluse uuendamine

en: Preview up to date
et: Eelvaatlus on värske

en: Could not open file %1 for reading
et: Faili %1 avamine lugemiseks nurjus

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
et: Tõrge XML-faili parsimisel. Veateade oli "%1" reas "%2" veerus "%3". Allpool võib oodata teateid uutest tõrgetest.

en: Trying to retrieve children of invalid element
et: Püütakse hankida vigase elemendi järglasi

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
et: Oodati täpselt üht elementi "%1", aga leiti %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
et: "%1" atribuuti pole määratud. Eeldatakse, et see on "%2"

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
et: Illegaalne atribuudi väärtus. Lubatud väärtused on ainult "%1".

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
et: Illegaalne atribuudi väärtus. Lubatud on ainult täisarvud.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
et: Illegaalne atribuudi väärtus. Lubatud on ainult reaalarvud.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
et: Illegaalne atribuudi väärtus. Lubatud on ainult väärtused "%1" või "%2".

en: Trying to retrieve contents of invalid element
et: Püütakse hankida vigase elemendi sisu

en: XML-parsing '%1'
et: "%1" XML-i parsimine

en: (no label)
et: (pealdist pole)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
et: Püüdsid välja kutsuda plugina "%1", aga see plugin on praegu tundmatu. Võib-olla tuleb laadida vastav "pluginmap" (Seadistused->RKWardi seadistamine->Pluginad), võib-olla on aga plugina nime muudetud.

en: No such plugin
et: Sellist pluginat ei ole

en: 
    The plugin has crashed.
et: 
    Pluginat tabas krahh.

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
et: Mitte kõiki määratud seadistusi ei saa rakendada. Usutavasti on põhjuseks asjaolu, et mõned R-i objektid ei ole enam aktiivses töötsoonis saada.

en: Not all settings applied
et: Kõiki seadistusi ei saa rakendada

en: Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard
et: Komponenti "%1" pole saada versioonis, mis ühilduks RKWardi versiooniga

en: Copyright (c): %1
et: Autoriõigus (c): %1

en: License: %1
et: Litsents: %1

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
et: Rollid

en: Translators:
et: Tõlkijad:

en: R package
et: R-i pakett

en: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
et: Sel objektil on %1 mõõde(t), aga oodatud oli %2 mõõde(t).

en: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
et: Selle objekti pikkus on %1, aga oodati minimaalset pikkust %2.

en: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
et: Selle objekti pikkus on %1, aga oodati maksimaalset pikkust %2.

en: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
et: See objekt ei paista kuuluvad ühtegi <i>%1</i> klassi.

en: This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</i>.
et: Selle objekti andmetüüp on <i>%1</i>, aga oodati tüüpi <i>%2</i>.

en: Select one:
et: Vali üks:

en: Specify model
et: Mudeli määramine

en: Full Model
et: Täismudel

en: Main Effects only
et: Ainult põhiefektid

en: Custom Model:
et: Kohandatud mudel:

en: Main effects
et: Põhiefektid

note: #-#-#-#-#  975 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity
en: Term
et: Mp

en: Enter text
et: Kirjuta tekst

en: Enter data:
et: Kirjuta kuupäev:

en: Type on these cells to expand the table
et: Tabeli laiendamiseks kirjuta neisse lahtritesse

en: Empty values are not allowed
et: Tühjad väärtused ei ole lubatud

en: This column contains illegal values in some of its cells
et: Selle veeru mõned lahtrid sisaldavad lubamatuid väärtusi

en: Updating status, please wait
et: Oleku uuendamine, palun oota

en: This row has not yet been processed.
et: Seda rida ei ole veel töödeldud.

en: This row contains invalid settings.
et: See rida sisaldab vigaseid seadistusi.

en: Please wait while settings are being processed
et: Palun oota, kuni seadistusi töödeldakse

en: One or more rows contain invalid settings.
et: Vähemalt üks rida sisaldab vigaseid seadistusi.

en: This element is not valid for the following reason(s):
et: See element ei ole korrektne järgmistel põhjustel:

en: Enter filename
et: Sisesta failinimi

en: The file or directory does not exist.
et: Faili või kataloogi ei ole olemas.

en: Only files (not directories) are acceptable, here.
et: Siin on lubatud ainult failid (mitte kataloogid).

en: Only directories (not files) are acceptable, here.
et: Siin on lubatud ainult kataloogid (mitte failid).

en: The specified file is not writable.
et: Määratud fail ei ole kirjutatav.

en: You have to specify a filename (not directory) to write to.
et: Kirjutamiseks tuleb määrata faili (mitte kataloogi) nimi.

en: <b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / overwritten.
et: <b>Märkus:</b> määratud fail on juba olemas ja seda muudetakse / kirjutatakse üle.

en: Only local files are allowed, here.
et: Siin on lubatud ainult kohalikud failid.

en: This url looks valid.
et: URL paistab olevat korrektne.

en: The given filename / url is not valid.
et: Määratud failinimi / URL ei ole korrektne.

en: Save to:
et: Salvestamise koht:

en: my.data
et: minu.andmed

en: Enter value:
et: Väärtuse sisestamine:

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
et: Plugina kirjelduse parsimisel tekkis tõrge ("%1"). Vt üksikasju standardväljundis.

en: Could not create plugin
et: Plugina loomine nurjus

en: Code Preview
et: Koodi eelvaatlus

en: Auto close
et: Automaatne sulgemine

en: Use Wizard
et: Kasuta nõustajat

en: Run again
et: Käivita uuesti

en: Processing. Please wait
et: Töödeldakse. Palun oota.

en: Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the commands.
et: Allpool näed määratud seadistustele vastavate R-i käskude eelvaatlust. Käskude käivitamiseks klõpsa "Saada".

en: Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be run. Click 'Submit' to run the commands.
et: Allpool näed seadistuste tulemust ja käivitatavaid R-i käske. Käskude käivitamiseks klõpsa "Saada".

en: < Back
et: < Tagasi

en: Use Dialog
et: Kasuta dialoogi

en: Select Variable(s)
et: Muutuja(te) valimine

en: Show all environments
et: Kõigi keskkondade näitamine

en: Show filter options
et: Filtrivalikute näitamine

note: #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
et: Muutuja:

en: <p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for the following reason(s):</p>
et: <p>Selle objekti kasutamine siin võib põhjustada nurjumist või ootamatuid tulemusi järgmistel põhjustel:</p>

en: Command Chain
et: Käsuahel

en: Command Stack
et: Käsupinu

en: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
et: Taustaprogrammi täitmisfaili ei leitud. Põhjus peitub tõenäoliselt sinu paigalduses.

en: The backend executable could not be started. Error message was: %1
et: Taustaprogrammi täitmisfaili käivitamine nurjus. Veateade oli: %1

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
et: Tõrge läbirääkimistel taustaprotsessiga. Oodati pääsmikku "%1", saadi pääsmik "%2"

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
et: Versioonide sobimatus läbirääkimistel taustaprotsessiga. Kasutajaliidese versioon on "%1", taustaprogrammil "%2".
    Palun paranda oma paigaldus.

en: The backend process could not be started. Please check your installation.
et: Taustaprotsessi käivitamine nurjus. Palun kontrolli oma paigaldust.

en: The backend process failed to start with exit code %1.
et: Taustaprotsessi käivitamine nurjus väljumiskoodiga %1.

en: Backend process has exited with code %1.
et: Taustaprotsess lõpetas töö koodiga %1.

en: The R engine has shut down with status: %1
et: R-i mootor lõpetas töö staatusega %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
et: R-i mootorit tabas saatuslik tõrge:
    %1

en: Message from the R backend
et: R-i taustaprogrammi teade

en: Question from the R backend
et: R-i taustaprogrammi küsimus

en: </p>	- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing features to complete failure to function. The most likely cause is that the last installation did not place all files in the correct place. However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly removed may be the cause.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>
et: </p>	- R-i teeki "rkward" ei saa üldse laadida või on see vale versiooniga. See võib põhjustada kõikvõimalikke tõrkeid alustades ühestainsast puuduvast omadusest kuni täieliku suutmatuseni töötada. Tõenäoliselt peitub põhjus selles, et viimane paigaldus ei paigutanud kõiki faile õigesse kohta. Mõnel juhul võivad põhjuseks olla ka varasema paigalduse jäänused, mida ei ole korralikult eemaldatud.</p>		<p><b>Praegu tuleks igal juhul RKWardist väljuda ja oma paigaldus ära parandada</b>. Asjakohast abi võib leida aadressil <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>

en: <p>	-There was a problem setting up the communication with R. Most likely this indicates a broken installation.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>
et: <p>	- R-iga suhtlemise alustamiseks tekkis probleem. Üsna tõenäoliselt osutab see vigasele paigaldusele.</p>		<p><b>Praegu tuleks igal juhul RKWardist väljuda ja oma paigaldus ära parandada</b>. Asjakohast abi võib leida aadressil <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.<p></p>

en: R Startup
et: R-i käivitamine

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
et: <p>	- Tekkis määratlemata tõrge, millega RKWard ei oska veel midagi peale hakata. Tõenäoliselt ei toimi RKWard päris korralikult. Palun kontrolli oma seadistust.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
et: <p>R-i taustaprogrammi käivitamisel ilmnes probleem. Tekkisid järgmised tõrked:</p>

en: Error starting R
et: Tõrge R-i käivitamisel

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
et: R-i taustaprogrammi käsk püüab muuta kodeeringut. RKWard küll toetab seda ja üritab kohanduda uue lokaadiga, aga see toiming võib põhjustada teatavaid vigu, kui parajasti on avatud andmeaknaid. Samuti ei ole see omadus väga hästi testitud, mistõttu võiks enne jätkamist soovitada töötsooni salvestada.
    Kui mõni andmeredaktor on avatud või sul tekib mingeid kahtlusi, on soovitatav need kõigepealt sulgeda (päris tõenäoselt tuvastatakse need uuemates RKWardi versioonides automaatselt). Selleks klõpsa praegu "Loobu", sulge andmeaknad, salvesta ja proovi uuesti.

en: Locale change
et: Lokaadi muutus

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
et: R-i taustaprogramm andis mõista, et aktiivse ülesande täitmiseks läheb vaja paketti "%1", mida praegu ei ole paigaldatud. Me avame paketihalduri, kus võid vajaliku paketi üles otsida ja paigaldada.

en: Require package '%1'
et: Vajalik on pakett "%1"

en: R backend requests information
et: R-i taustaprogramm soovib teavet

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
et: 
    R-i taustaprogramm lõpetab kohe töö. See tähendab, et sa ei saa enam kasutada ühtegi sellest sõltuvat funktsiooni, teisisõnu ei saa suurt midagi teha, isegi mitte töötsooni salvestada (aga heal juhul on R seda juba teinud). Küll saad salvestada kõik avatud käsufailid ja  väljundi ning kopeerida avatud andmeredaktoritest andmeid. Pärast seda pole midagi muud teha, kui väljuda RKWardist! Andestust!

en: R engine has died
et: R-i mootor suri

en: Graphics Device Number %1
et: Graafikaseade number %1

[ctx: Window title]
en: %1 (Active)
et: %1 (aktiivne)

[ctx: Window title]
en: %1 (Inactive)
et: %1 (mitteaktiivne)

en: <h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any other mouse button to stop.</p>
et: <h2>Punkti(de) leidmine</h2><p>Hiire vasaku nupuga saab punkte valida. Teised nupud peatavad selle tegevuse.</p>

en: <p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>
et: <p>Enteri vajutamisel näeb järgmist diagrammi, klõps nupule "Loobu" katkestab.</p>

en: Ok to show next plot?
et: Kas näidata järgmist diagrammi?

en: There has been an error while trying to connect the on-screen graphics backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not work in this session.
et: Ühendumisel ekraanigraafika taustaprogrammiga tekkis tõrge. See tähendab, et RKWardi seadet kasutav ekraanigraafika selles seansis ei tööta.

en: Expected connection token %1, but read connection token %2
et: Oodati ühenduse pääsmikku %1, aga loeti ühenduse pääsmik %2

en: Error while connection graphics backend
et: Tõrge ühendumisel graafika taustaprogrammiga

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
et: Komponendi "katepart" laadimine nurjus. RKWard ei saa ilma selleta töötada ja lõpetab seepärast kohe töö. Palun paigalda katepart ja proovi uuesti.

en: 'katepart' component could not be found
et: Komponenti "katepart" ei leitud

en: R Console
et: R-i konsool

en: Syntax error
et: Süntaksi viga

en: Select command history file to load
et: Laaditava käsuajaloo faili valimine

en: R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)
et: R-i ajaloofailid [*.Rhistory](*.Rhistory);;Kõik failid [*](*)

en: Select filename to save command history
et: Failinime valimine käsuajaloo salvestamiseks

en: R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)
et: R-i ajaloofailid [*.Rhistory] (*.Rhistory);;Kõik failid [*] (*)

en: Interrupt running command
et: Katkesta töötav käsk

en: Copy selection literally
et: Kopeeri valik nagu on

en: Copy commands, only
et: Kopeeri ainult käsud

en: Print Console
et: Näita konsooli sisu

en: Import command history...
et: Impordi käsuajalugu ...

en: Export command history...
et: Ekspordi käsuajalugu ...

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
et: Oled seadistanud RKWardi saatma redaktorikäsud R-i konsooli. Aga praegu on juba konsoolis üks käsk aktiivne. Kas lisada see konsoolis töötavale käsule või kõigepealt konsool lähtestada? Klõpsa "Loobu", kui sa ei soovi uut käsku praegu käivitada.

en: R Console is busy
et: R-i konsool on hõivatud

en: Reset, then submit
et: Lähtesta ja siis saada

en: <p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this link on an external website, please bear in mind that R can be used to run arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will suppress this message for the remainder of this session, only.
et: <p>Püüad käivitada RKWardi dialoogi väljaspool RKWardi, olles tõenäoliselt klõpsanud kuskil lingile "rkward://". Kui leidsid lingi mõnelt veebisaidilt, pea palun silmas, et R-i võib kasutada suvaliste käskude käivitamiseks sinu arvutis, <b>potentsiaalselt ka kahjurvara alla laadida ja paigaldada</b>. Kui sa ei usalda lingi allikat, tuleks allpool klõpsata "Loobu"</p><p>Kui ka klõpsad "Jätka", ei käivitata R-i koodi, enne kui klõpsad dialoogiaknas "Saada", mille puhul sul palutakse tungivalt genereeritud R-i kood üle vaadata, enne kui see täitmisele saata.</p><p><i>Märkus</i>: valiku "Rohkem ei küsita" märkimine avaldab mõju ainult seansi lõpuni.

en: A note on external links
et: Märkus välislinkide kohta

en: Setting up plugins...
et: Pluginate seadistamine ...

en: New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins.
et: Leiti uusi RKWardi pluginapakette (neid näeb allpool loendis), mis aktiveeriti automaatselt. Pluginapaketi deaktiveerimiseks vali Seadistused->RKWardi seadistamine->Pluginad.

en: New plugins found
et: Leiti uusi pluginaid

en: The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been disabled. This could be because they are broken, not compatible with this version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for more information). They have been disabled.
et: Järgmiste RKWardi pluginmap-failide laadimine nurjus ja need keelati. Põhjus võib peituda selles, et need on vigased, ei ühildu RKWardi praeguse versiooniga või ei ole mõeldud otselaadimiseks (rohkem teavet leiab "Üksikasjade" alt). Need on keelatud.

en: Failed to load some plugin maps
et: Mõningate pluginmap-failide laadimine nurjus

en: Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap files. This could be because individual plugins are broken or not compatible with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other plugins were loaded, successfully, however.
et: Järgmiste RKWardi pluginmap-failide laadimisel tekkis tõrkeid. Põhjuseks võib olla, et konkreetsed pluginad on vigased või ei ühildu RKWardi praeguse versiooniga (täpsematl teavet leiab "Üksikasjade" alt). Teised pluginad laaditi siiski edukalt.

en: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
et: Märkus: sind ei hoiatata enam nende pluginmap-failide eest, kuni sa pole RKWardi uuendanud või pluginaid eemaldanud ja uuesti lisanud (Seadistused->RKWardi seadistamine->Pluginad).

en: Carbon Copy Settings
et: Koopia seadistused

en: Pending Jobs
et: Ootel tööd

en: Debugger Frames
et: Siluri kaadrid

en: Debugger Console
et: Siluri konsool

en: RKWard Debug Messages
et: RKWardi silumisteated

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Dataset
et: Andmekogum

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
et: Uue tühja andmekogumi loomine ja avamine muutmiseks

en: Open R Script File...
et: Ava R-i skriptifail ...

en: Open any File...
et: Ava suvaline fail ...

en: Open Recent R Script File
et: Ava hiljuti kasutatud R-i skriptifail

en: Import data from a variety of file formats
et: Andmete import mitmesugustest failivormingutest

en: Open Workspace...
et: Ava töötsoon ...

en: Open Recent Workspace
et: Ava hiljuti kasutatud töötsoon

en: Save Workspace
et: Salvesta töötsoon

en: Saves the actual document
et: Aktiivse dokumendi salvestamine

en: Save Workspace As
et: Salvesta töötsoon kui

en: Saves the actual document as...
et: Aktiivse dokuemendi salvestamine kui ...

en: Interrupt all commands
et: Katkesta kõik käsud

en: CC commands to output...
et: Kopeeri käsud väljundisse ...

en: Manage R packages and plugins...
et: R-i pakettide ja pluginate haldamine ...

en: Close All Data
et: Sulge kõik andmed

en: Closes all open data editors
et: Kõigi avatud andmeredaktorite sulgemine

en: [No actions available for current view]
et: [Aktiivsele vaatele pole ühtegi toimingut]

en: Create...
et: Loo ...

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
et: RKWardist väljumine: kas salvestada töötsoon?

en: Save Workspace?
et: Kas salvestada töötsoon?

en: Do Not Quit
et: Ära välju

en: New dataset
et: Uus andmekogum

en: Enter name for the new dataset
et: Uue andmekogumi nimi

en: Do you want to save the current workspace?
et: Kas salvestada aktiivne töötsoon?

en: Opening workspace...
et: Töötsooni avamine ...

en: Select workspace to open...
et: Avatava töötsooni valimine ...

en: The <b>R</b> engine is busy.
et: <b>R-i</b> mootor on hõivatud.

en: The <b>R</b> engine is idle.
et: <b>R-i</b> mootor on jõude.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
et: <b>R-i</b> mootor käivitatakse.

en: Opening mode:
et: Avamisrežiim:

en: Guess file type, automatically
et: Failitüübi automaatne äraarvamine

en: Open as text / script file
et: Avamine teksti-/skriptifailina

en: Open as text file and force R highlighting
et: Avamine tekstifailina ja jõuga R-i esiletõstmise kasutamine

en: Open script file(s)
et: Skriptifaili(de) avamine

en: [Unnamed Workspace]
et: [Nimetu töötsoon]

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
et: &Töötsoon

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
et: &Aktiveeri

en: summary (x)
et: kokkuvõte (x)

en: print (x)
et: trükkimine (x)

en: <b>Object was deleted</b>
et: <b>Objekt kustutati</b>

en: Object Viewer: %1
et: Objektinäitaja; %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
et: Objekti on muudetud. Võiksid klõpsata "Uuenda"

en: Fetching information. Please wait.
et: Teabe tõmbamine. Palun oota.

en: Click "Update" to fetch information
et: Teabe tõmbamiseks klõpsa "Uuenda"

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
et: QtScripti taustaprogramm teatas tõrkest:
    %1

en: Scripting error
et: Skripti tõrge

en: Script Error: %1
    Backtrace:
    %2
et: Skripti tõrge:%1
    Tagasijälitus:
    %2

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
et: Faili "%1" (mida vajab "%2") ei leitud. Palun kontrolli oma paigaldust.

en: Could not open common script file "%1"
et: Üldise skriptifaili "%1" avamine nurjus

en: Error opening script file %1
et: Tõrge skriptifaili %1 avamisel

en: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
et: tõrge ("Faili "%1" (mida vajab "%2") ei leitud. Palun kontrolli oma paigaldust.");

en: ## Prepare
et: ## Valmistumine

en: ## Compute
et: ## Arvutamine

en: ## Print result
et: ## Tulemuse näitamine

en: Add-ons
et: Lisandid

en: Code Completion / Code Hints
et: Koodilõpetus / koodivihjed

en: Function call tip
et: Funktsiooni väljakutse vihje

en: Function argument completion
et: Funktsiooni argumentide lõpetamine

en: Object name completion
et: Objektinimede lõpetamine

en: Filename completion
et: Failinimede lõpetamine

en: Auto word completion
et: Automaatne sõnalõpetus

en: Start code completions/hints, automatically
et: Koodilõpetuse/-vihjete automaatne alustamine

en: Timeout (milliseconds)
et: Aegumine (millisekundites)

en: (Attempt to) start completion whenever the cursor position changes
et: (Püütakse) alustada lõpetamist, kui kursor muudab asukohta

en: Note: Further shortcuts can be assigned, and by default, Ctlr+Space invokes completions, in addition to this. Further, pressing the Tab key, while completions are shown, performs partial completion (if possible), independent of this setting.
et: Märkus: määrata saab ka rohkem kiirklahve ja, muide, Ctrl+tühikuklahv kutsub esile lõpetamise. Kui aga lõpetuste näitamise ajal vajutada tabeldusklahvim siis saab (kui see on võimalik) sooritada sellest seadistusest hoolimata osalisi lõpetusi.

en: Tab key invokes code completion
et: Tabeldusklahviga  saab koodi lõpetada

en: Up/down cursor keys
et: Üles/alla nooleklahvid

en: Alt+Up/down cursor keys
et: Alt+üles/alla nooleklahvid

en: If you wish to avoid ambiguity between navigation completion options and navigating the document, you can set the behavior such that completion items are navigate using Alt+up / Alt+down, instead of just the up/down cursor keys.
et: Kui soovid vältida mitmetimõistetavust lõpetamisvalikute ja dokumendis liikumise vahel, võid näiteks määrata, et lõpetamisvalikute vahel tuleb liikuda Alt + üles / Alt + alla, mitte lihtsalt üles/alla klahvi abil.

en: Keyboard navigation of completion items
et: Lõpetamisvalikute vahel klaviatuuri abil liikumine

en: '$'-operator (list$member)
et: '$'-operaator (list$member)

[ctx: Note: list() and data.frame() are programming terms in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to members of list() and data.frame() objects
et: Operaator juurdepääsuks list() ja data.frame() objektide liikmetele

[ctx: Note: S4-slot() is a programming term in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to S4-slot()s
et: Operaator juurdepääsuks S4-slot()-idele

en: For masked objects, only
et: Ainult maskiga objektidele

en: For objects outside of <i>.GlobalEnv</i>, only
et: Ainult objektidele väljaspool <i>.GlobalEnv</i>-d

en: Include environment for objects on the search path:
et: Keskkonna kaasamine otsinguteel asuvatele objektidele:

en: <b>Note: </b>Additional (common) completion options are available at the <a href="rkward://settings/editor">script editor settings</a>
et: <b>Märkus:</b>Täiendavaid (levinumaid) lõpetamisvalikuid leiab <a href="rkward://settings/editor">skriptiredaktori seadistustest.</a>

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
et: Tärniga (*) tähistatud seadistused rakenduvad alles RKWardi taaskäivitamisel

en: Autosaves
et: Automaatsalvestused

en: Autosave interval (minutes)
et: Automaatse salvestamise intervall (minutites)

en: Keep autosave file after manual save
et: Automaatselt salvestatud faili säilitamine pärast käsitsi salvestamist

en: Opening script files
et: Skriptifailide avamine

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
et: <p>Meelespeetavate hiljutiste failide arv (menüüs Ava hiljuti kasutatud R-i skriptifail).</p>

en: Number of scripts in recent file lists (*)
et: Skriptide arv hiljutiste failide loendis (*)

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
et: <p>Filtrite (failinime laiendite) loend, mida kohelda R-i skriptidena. Oluline: mõnele neist filtritest vastavad failid avatakse alati R-i süntaksi esiletõstmisega.</p><p>Filtrid on tõstutundetud.</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
et: R-i skriptifaili filtrid (eraldatud tühikutega)

en: Script editor
et: Skriptiredaktor

en: Load/Save command history
et: Käsuajaloo laadimine/salvestamine

en: Maximum length of command history
et: Käsuajaloo maksimaalne pikkus

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
et: Konsoolis näidatavate lõikude/ridade maksimaalne arv

en: Run commands from script editor through console
et: Skriptiredaktori käskude käivitamine konsooli vahendusel

en: Also add those commands to console history
et: Nende käskude lisamine konsooli ajalukku

en: Do not add
et: Ei lisata

en: Add only if single line
et: Ainult üherealiste lisamine

en: Add all commands
et: Kõigi käskude lisamine

en: Command history is context sensitive by default
et: Käsuajalugu on vaikimisi kontekstitundlik

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
et: <b>Need seadistused on mõeldud ainult silumiseks.</b>Turvaline on neid mitte muuta. Samuti kehtivad need seadistused ainult aktiivses seansis ja neid ei salvestata.

en: Debug level
et: Silumistase

en: Debug flags
et: Silumislipud

en: Command timeout
et: Käsu aegumine

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
et: <i>Märkus:</i> silumisväljund kirjutatakse asukohta %1

en: Directory where rkward may store files (*)
et: Kataloog, millesse rkward võib salvestada faile (*)

en: Startup Action (*)
et: Käivitamistoiming (*)

en: Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')
et: .RData-faili laadimine aktiivsest katalooist, kui võimalik (R-i võti '--restore')

en: Ask for a file to open
et: Küsimine avatava faili järele

en: Show selection dialog (default)
et: Valikudialoogi näitamine (vaikimisi)

en: Show RKWard Help on Startup
et: RKWardi abi näitamine käivitamisel

en: Initial working directory (*)
et: Algne töökataloog (*)

en: Do not change current directory on startup
et: Aktiivset kataloogi käivitamisel omaks ei võeta

en: RKWard files directory (as specified, above)
et: RKWardi failide kataloog (nagu eespool määratud)

en: User home directory
et: Kasutaja kodukataloog

en: Last used directory
et: Viimati kasutatud kataloog

en: The following directory (please specify):
et: Järgmine kataloog (palun määra):

en: Initial working directory
et: Algne töökataloog

en: <p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>
et: <p>Kasutatav algne töökataloog. Pane tähele, et kui laadid töötsooni käivitamisel ja oled seadistanud RKWardi võtma omaks laaditud töötsoonide kataloogi, arvestatakse seda kataloogi esimesena.</p>

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
et: Tööala paigutust (millised skripti-, andme-, abiaknad on avatud) saab salvestada (ja laadida) koos R-i töötsooniga või sellest sõltumatult. Kumba viisi eelistad?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
et: Salvestamine/taastamine koos R-i töötsooniga R-i töötsooni salvestamisel/laadimisel

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
et: Salvestamine/taastamine sõltumata R-i töötsoonist (salvestamine RKWardi seansi lõpul, taastamine järgmisel käivitamisel)

en: Do not save/restore workplace layout
et: Tööala paigutust ei salvestata/taastata

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
et: Töötsooni laadimisel võetakse omaks vastav kataloog.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
et: Hoiatus rohkem kui määratud arvu väljade objektide muutmisel (0 tähendab piirangu puudumist):

en: MDI window focus behavior
et: MDI akende fookuse käitumine

en: Focus follows mouse
et: Fookus järgib hiirt

en: Default graphics device
et: Vaikimisi graafikaseade

en: RKWard native device
et: RKWardi omaseade

en: Platform default device
et: Platvormi vaikimisi seade

en: Other device:
et: Muu seade:

en: <p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is created, while no graphics device is active (see <i>options("device")</i>).</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or <i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>
et: <p>Diagrammi loomiseks kasutatav vaikimisi seade - kui soovitakse luua uut diagrammi, aga ükski graafikaseade ei ole aktiivne (vt <i>options("device")</i>).</p><p>Enamikule kasutajatele võib soovitada RKWardi omaseadet. See vastab R-i käsule <i>RK()</i>.</p><p>Valikule "Platvormi vaikimisi seade" vastab sõltuvalt platvormist <i>X11()</i>, <i>windows()</i> või <i>quartz()</i>.</p><p>Samuti võib määrata funktsiooni nime, näiteks <i>cairoDevice</i>.</p>

en: Integration of R standard devices
et: Lõimimine R-i standardseadmetega

en: Replace with RKWard device
et: Asendamine RKWardi seadmega

en: Embed original device
et: Põimitud algseade

en: No device integration
et: Seade pole lõimitud

en: <p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device functions, which can change their behavior when used in user code:</p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. <i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> device.</p>
et: <p>Paljud skriptid kutsuvad välja platvormipõhiseid standardseadmeid (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), ehkki nende aset võiks täita iga ekraaniseade. RKWard pakub asendust neile standardseadmete funktsioonidele, mis koodis kasutamisel võivad muuta käitumist.:</p><ul><li>Väljakutsed võib suunata RKWardi omaseadmesse /<i>RK()</i>). Mõnele, aga mitte kõigile funktsiooni argumentidele leitakse vaste, teisi eiratakse.</li><li>Algseid platvormipõhiseid seadmeid võidakse kasutada RKWardi akendesse põimituna. See ei ole võimalik MacOS X korral.</li><li>Algseid platvormipõhiseid seadmeid võidakse kasutada muutmata kujul, lisamata RKWardi omadusi.</li></ul><p>Sõltumata siinsest seadistusest on algsed seadmed alati saadaval kui <i>grDevices::X11()</i> jne.</p><p>Seadme kasutamisel platvormil, kus see ei ole määratud (nt <i>Windows()</i> Mac OS X peal), kasutatakse alati tegelikult varuvarianti ehk <i>RK()</i> seadet.</p>

en: Default window size (for RK(), or embedded device windows)
et: Vaikimisi akna suurus (RK() või põimitud seadme akendele)

en: Default width (inches):
et: Vaikimisi laius (tollides):

en: Default height (inches)
et: Vaikimisi kõrgus (tollides)

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
et: KDE trükkimisdialoogi kasutamine trükkimisseadmetes (kui on saada)

note: #-#-#-#-#  1143 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
et: Ekraaniseadme ajalugu

en: Maximum number of recorded plots:
et: Salvestatud diagrammide maks. arv:

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
et: Ühe salvestatud diagrammi maks. suurus (KB-des):

en: Onscreen Graphics
et: Ekraanigraafika

en: <p>Kate plugins to load in RKWard. Note that some loaded plugins will not become visible until certain conditions are met, e.g. you are loading a version controlled file for the <i>Project</i> plugin.</p><p>The plugins listed here have not been developed specifically for RKWard, and several do not make a whole lot of sense in the context of RKWard. Plugins shown in <b>bold</b> have been reported as "useful" by RKWard users.</p>
et: <p>RKWardis laaditavad Kate pluginad. Pane tähele, et mõningaid laaditud pluginaid pole näha, enne kui on täidetud teatavad tingimused - näiteks kui laadid versioonihaldusega faili <i>projekt</i>ipluginas.</p><p>Siin loetletud pluginad ei ole loodud spetsiaalselt RKWardi silmas pidades ning õige mitmel ei ole  tegelikult RKWardi kontekstis erilist mõtet. <b>Rasvases</b> kirjas pluginate kohta on RKWardi kasutajad teada andnud, et need on olnud "kasulikud".</p>

en: Kate Plugins
et: Kate pluginad

en: Never fetch the structure of these packages:
et: Nende pakettide struktuuri ei tõmmata kunagi:

en: Add exclusion
et: Välistuse lisamine

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
et: Paketinime lisamine, mille struktuuri ei tõmmata

en: Carbon copy commands to output
et: Käskude kopeerimine väljundisse

en: Commands entered in the console
et: Konsoolis sisestatud käsud

en: Commands run via the 'Run' menu
et: Menüüst "Käivitamine" käivitatud käsud

en: Commands originating from dialogs and plugins
et: Dialoogidest ja pluginatest pärit käsud

en: Also carbon copy the command output
et: Kopeeritakse ka käsuväljund

en: Output Window options
et: Väljundiakna valikud

en: show window on new output
et: Akna näitamine uue väljundi korral

en: raise window on new output
et: Akna tõstmine uue väljundi korral

en: CSS file to use for output (leave empty for default)
et: Väljundiks kasutatav CSS-fail (vaikimisi faili kasutamiseks jäta tühjaks)

en: Select CSS file
et: CSS-faili valimine

en: Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), only.
et: CSS-faili valimine väljundiakna kohandatud vormindamiseks. Valimata jätmisel kasutatakse RKWardiga kaasa pandud vaikimisi CSS-faili. Pane tähele, et see seadistus rakendub ainult siis, kui initsialiseeritakse väljundfail (nt pärast väljundi puhastmist).

en: <Default>
et: <Vaikimisi>

en: JPG quality
et: JPG kvaliteet

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
et: Mõned pluginad on saadaval nii nõustaja moodi liidese kui ka tavapärase dialoogi liidesega. Kui saadaval on mõlemad, siis kumba liidest eelistada?

en: Always prefer dialogs
et: Alati eelistatakse dialooge

en: Prefer recommended interface
et: Eelistatakse soovitatud liidest

en: Always prefer wizards
et: Alati eelistatakse nõustajat

en: Configure Active Plugins
et: Seadista aktiivseid pluginaid

en: RKWard Plugins
et: RKWardi pluginad

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
et: Sõltuvused

en: Loaded
et: Laaditud

en: Quirky
et: Iseäralikud

en: Select .pluginmap-file
et: .pluginmap-faili valimine

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
et: Järgnevad seadistused mõjutavad peamiselt R-i käitumist konsoolis. Üldiselt on mõistlik neid mitte muuta.

en: Display warnings
et: Hoiatuste näitamine

en: Suppress warnings
et: Hoiatuste mahasurumine

en: Print warnings later (default)
et: Hoiatuste näitamine hiljem (vaikimisi)

en: Print warnings immediately
et: Hoiatuste näitamine kohe

en: Convert warnings to errors
et: Hoiatuste teisendamine tõrgeteks

en: Decimal character (only for printing)
et: Kümnendkoha märk (ainult näitamiseks)

en: Output width (characters)
et: Väljundi laius (märkides)

en: Maximum number of elements shown in print
et: Maks. näidatavate elementide arv

en: Maximum length of warnings/errors to print
et: Näidatavate hoiatuste/tõrgete maks. pikkus

en: Keep comments in functions
et: Kommentaaride säilitamine funktsioonides

en: TRUE (default)
et: TÕENE (vaikimis)

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <radio label=""> <option label="...">
en: FALSE
et: VÄÄR

en: Keep comments in packages
et: Kommentaaride säilitamine pakettides

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <radio label=""> <option label="...">
en: TRUE
et: TÕENE

en: FALSE (default)
et: VÄÄR (vaikimisi)

en: Maximum level of nested expressions
et: Hierarhiliste avaldiste maks. tase

en: Default decimal precision in print ()
et: Vaikimisi näidatavaid kümnendkohti

en: Check vector bounds (warn)
et: Vektori rajade kontroll (hoiatus)

en: Editor command
et: Redaktori käsk

en: Further (option) commands to run in each session
et: (Lisavõimalusena) edasised käsud käivitamiseks igas seansis

en: Addition search paths for utilities used by R
et: Täiendavad otsinguteed R-i kasutatavatele tööriistadele

en: R-Backend
et: R-i taustaprogramm

en: Add System Path Directory
et: Süsteemse asukoha kataloogi lisamine

en: Specify or select directory to add to the system file path of the running R session
et: Kataloogi määramine või valimine lisamiseks töötava R-i seansi süsteemsete failiasukohtade hulka

[ctx: Add directory to list]
en: Add
et: Lisa

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
et: CRAN-i allalaadimispeegel (tühjaks jätmisel küsitakse seda igas seansis):

en: Select mirror
et: Vali peegel

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
et: Täiendavad paketihoidlad (kust teeke alla laadida)

en: Archive downloaded packages
et: Allalaaditud pakettide arhiveerimine

en: Build packages from source
et: Pakettide ehitamine lähtekoodist

en: Build packages from source (not configurable on this platform)
et: Pakettide ehitamine lähtekoodist (pole sellel platvormil seadistatav)

en: Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally faster, and does not require an installation of development tools and libraries. On the other hand, building packages from source provides best compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is currently recommended.
et: Pakettide paigaldamine valmiskompileeritud binaarfailidest (kui neid on) on tavaliselt kiirem ega nõua arendustööriistade ja -teekide paigaldamist. Teiselt pool tagab pakettide ehitamine lähtekoodist parima ühilduvuse. Mac OS X ja Linuxi puhul ongi praegu pakettide ehitamine lähtekoodist soovitatav valik.

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
et: R-i teegi asukohad (kuhu teegid kohapeal paigaldatakse)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
et: Märkus: lisaks siin määratud asukohtadele kasutatakse alati ka käivitamisaegseid vaikeasukohti.

en: Add R Library Directory
et: R-i teegi kataloogi lisamine

en: Specify or select library location to add.
    Note that locations may contain a '%v', which will expand to the first two components of the R version number (e.g. to 3.5), automatically. Including this is recommended, because R packages compiled for one version of R will often fail to work correctly in a different version of R.
et: Lisatava teegi asukoha määramine või valimine.
    Pane tähele, et asukohas võib sisalduda "%v", mis avatakse automaatselt R-i versiooni kahe esimese numbrina (nt 3.5). Selle lisamine on väga soovitatav, sest ühe R-i versiooni peale kompileeritud paketid ei pruugi sugugi alati töötada korralikult mõne teise R-i versiooniga.

[ctx: Add file to list]
en: Add
et: Lisa

en: Add repository
et: Hoidla lisamine

en: Add URL of new repository
et: Uue hoidla URL-i lisamine

en: R-Packages
et: R-i paketid

en: Select CRAN mirror
et: CRAN-i peegli vaĺimine

en: Unversioned library location
et: Versioonita teegi asukoht

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
et: Praegu rakenduvad seadistused ainult uutele käskudele. Kõik varasemad käsud jäävad nähtavaks/nähtamatuks.

en: always show command
et: käsku näidatakse alati

en: always show result
et: tulemust näidatakse alati

en: show errors
et: näidatakse tõrkeid

en: show/raise window
et: näidatakse/tõstetakse akent

en: User commands
et: Kasutaja käsud

en: Plugin generated commands
et: Plugina genereeritud käsud

en: Application commands
et: Rakenduse käsud

en: Synchronization commands
et: Sünkroonimiskäsud

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
et: Käsulogis näidatavate lõikude/ridade maks. arv

en: Command log
et: Käsulogi

en: Attach to main window
et: Haakimine peaaknasse

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
et: Sea&de

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &History
et: Ajalu&gu

[ctx: where to search]
en: in Current Script
et: aktiivses skriptis

[ctx: where to search]
en: in Open Scripts
et: avatud skriptis

en: Configure R backend
et: Seadista R-i taustaprogrammi

en: Cancel selected commands
et: Loobu valitud käskudest

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
et: Mõned käsud, millest proovid loobuda, on märkega "sync" (täht S tüübiveerus). Sellisest käsust loobumine võib tuua kaasa andmekao. Nendest käskudest _ei_ loobutud.

en: Some commands not cancelled
et: Mõningatest käskudest ei loobutud

en: Resume execution
et: Taasta täitmine

en: <b>Active calls</b>
et: <b>Aktiivsed väljakutsed</b>

en: Not in a debugger context
et: Mitte siluri kontekstis

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
et: <b>Aktiivne väljakutse:</b> %1<br><b>Keskkond:</b> %2<br><b>Kohalikud objektid:</b> %3

en: Objects on search path
et: Objektid otsinguteel

en: Function calls
et: Funktsioonide väljakutsed

en: Function arguments
et: Funktsioonide argumendid

en: Local file names
et: Kohalikud failinimed

en: Unable to open "%1"
et: "%1" avamine nurjus

en: Could not open command file
et: Käsufaili avamine nurjus

en: Script Editor
et: Skriptiredaktor

en: Insert line break and run
et: Lisa reavahetus ja käivita

en: Run block
et: Käivita plokk

en: Mark selection as block
et: Märgi valik plokiks

en: Unmark block
et: Tühista ploki märkimine

en: CD to script directory
et: Suundu skripti kataloogi

en: Change the working directory to the directory of this script
et: Töökataloogiks võetakse selle skripti kataloog

en: R Markdown
et: R-i Markdown

note: #-#-#-#-#  1143 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
et: RKWardi väljund

en: Disable preview
et: Eelvaatluse keelamine

en: Preview the script as rendered from RMarkdown format (appropriate for .Rmd files).
et: Skripti eelvaatlus renderdatuna RMarkdowni vormingust (sobilik .Rmd-failidele).

en: Preview the script as if it was run in the interactive R Console
et: Skripti eelvaatlus, nagu see töötas interaktiivses R-i konsoolis

en: Preview any onscreen graphics produced by running this script. This preview will be empty, if there is no call to <i>plot()</i> or other graphics commands.
et: Skripti töötamisel loodud ekraanigraafika eelvaatlus. Kui väljakutses polnud käsku <i>plot()</i> või teisi graafikakäske, on eelvaatlus tühi.

en: Preview any output to the RKWard Output Window. This preview will be empty, if there is no call to <i>rk.print()</i> or other RKWard output commands.
et: Kogu RKWardi väljundiakna väljundi eelvaatlus. Kui väljakutses pole käsku <i>rk.print()</i> ega teisi RKWardi väljundikäske, on eelvaatlus tühi.

[ctx: Checkable action: the preview gets updated while typing]
en: Update as you type
et: Uuendamine kirjutamise ajal

en: When this option is enabled, an update of the preview will be triggered every time you modify the script. When this option is disabled, the preview will be updated whenever you save the script, only.
et: Selle märkimisel uuendatakse eelvaatlust iga kord, kui skripti muudad. Kui see pole lubatud, uuendatakse eelvaatlust ainult siis, kui skripti salvestad,

en:  [modified]
et:  [muudetud]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
et: Dokumenti "%1" on muudetud. Kas ikkagi see sulgeda?

en: File not saved
et: Faili ei ole salvestatud

en: <p>The preview feature <b>tries</b> to avoid making any lasting changes to your workspace (technically, by making use of a <i>local()</i> evaluation environment). <b>However, there are cases where using the preview feature may cause unexpected side-effects</b>.</p><p>In particular, this is the case for scripts that contain explicit assignments to <i>globalenv()</i>, or to scripts that alter files on your filesystem. Further, attaching/detaching packages or package namespaces will affect the entire running R session.</p><p>Please keep this in mind when using the preview feature, and especially when using the feature on scripts originating from untrusted sources.</p>
et: <p>Eelvaatlus <b>püüab</b> vältida mis tahes püsiva muutuse tekitamist töötsoonis (tehniliselt hindamiskeskkonda <i>local()</i> kasutades).<b> Aga siiski võib tekkida olukordi, milles eelvaatlus põhjustab ootamatuid kõrvalmõjusid</b></p><p>Eriti võib see juhtuda skriptide korral, mis sisaldavad otsest <i>globalenv()</i> kasutamist või mis muudavad sinu failisüsteemis faile. Lisaks võib pakettide või pakettide nimeruumide haakimine või lahtihaakimine mõjutada tervet R-i seansi tööd.</p><p>Pea seda eelvaatluse tarvitamisel meeles, eriti siis, kui kasutad seda skriptidega, mis on pärit ebausaldusväärsest allikast.</p>

en: Potential side-effects of previews
et: Eelvaatluse võimalikud kõrvalmõjud

en: An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':
et: Skriptifaili "%1" automaatsel salvestamisel tekkis tõrge:

en: Preview of rendered R Markdown
et: R-i Markdowni renderdatud eelvaatlus

en: Pandoc is not installed
et: Pandoc ei ole paigaldatud

en: The software <tt>pandoc</tt>, required to rendering R markdown files, is not installed, or not in the system path of the running R session. You will need to install pandoc from <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>If it is installed, but cannot be found, try adding it to the system path of the running R session at <a href="rkward://settings/rbackend">Settings->Configure RKward->R-backend</a>.
et: R-i Markdown-failide renderdamiseks tarvilik tarkvara <tt>pandoc</tt> ei ole paigaldatud või ei asu töötava R-i seansi süsteemsel otsinguteel. Sul tuleb paigaldada pandoc asukohast <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>Kui see on paigaldatud, aga seda ei leita, proovi lisada see töötava R-i seansid süsteemsele otsinguteele (<a href="rkward://settings/rbackend">Seadistused->RKWardi seadistamine-> R-i taustaprogramm</a>.

en: Preview of generated RKWard output
et: Genereeritud RKWardi väljundi eelvaatlus

en: Preview of generated plot
et: Genereeritud diagrammi eelvaatlus

en: Preview of script running in interactive R Console
et: Interaktiivses R-i konsoolis töötava skripti eelvaatlus

en: %1 (Active)
et: %1 (aktiivne)

en: %1 (Unused)
et: %1 (kasutamata)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
et: &Tööriistade liigutamine

en: Incomplete statement.
et: Ebatäielik lause.

en: Syntax error.
et: Süntaksi viga.

en: An unspecified error occurred while running the command.
et: Käsu täitmisel tekkis määratlemata tõrge.

en: Step out
et: Astu välja

en: <p>Continue until the caller of this function is reached (unless another debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the calling function will never be reached, because the call was the last step in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>
et: <p>Jätkamine, kuni jõutakse selle funktsiooni väljakutsujani (kui just enne ei põrgata teisele silumislausele)</p><p><b>Märkus:</b>Mõnel juhul väljakutsuva funktsioonini ei jõutagi, sest väljakutse oli väljakutsuja viimane samm. Neil juhtudel on käitumine sarnane "Jätkamisega".</p>

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
et: Seda akent ei saa sulgeda, kui silur on aktiivne. Kui sul pole aimugi, mida see tähendab, ja tahad lihtsalt välja pääseda, klõpsa aknas paremal asuvale nupule "Loobu".

en: <p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is targeted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages is cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level of messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>
et: <p>Seda akent tarvitatakse RKWardiga seotud silumisteadete näitamiseks. Ennekõike on see mõeldud (plugina) arendajatele. See <b>ei paku</b> mingeid võimalusi R-i koodi silumiseks.</p><p>Pane tähele, et teadete loend puhastatakse igal akna sulgemisel.</p><p>Teadete tüüpi ja raskusastet saab seadistada Seadistused->RKWardi seadistamine->Silumine all</p>

en: About this window
et: Teave selle akna kohta

en: New name for '%1':
et: "%1" uus nimi:

en: Fields:
et: Väljad:

en: All but keywords
et: Kõik peale võtmesõnade

en: Fuzzy matching
et: Osalised vasted

en: Help search
et: Abi otsimine

en: Find HTML help for %1
et: HTML-abi otsimine %1 kohta

en: All installed packages
et: Kõik paigaldatud paketid

en: All loaded packages
et: Kõik laaditud paketid

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
et: "%1" kohta abi ei leitud. Võib-olla ei ole vastav pakett paigaldatud/laaditud või kirjutasid käsu pisut valesti. Rohkem valikuid pakub Abi->R-i abi otsimine.

en: No help found
et: Abi ei leitud

en: Output %1
et: Väljund %1

en: Output Window
et: Väljundiaken

en: &Refresh Output
et: &Värskenda väljundit

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>
    </BODY></HTML>
et: <HTML><BODY><H1>RKWardi väljundfaili ei leitud</H1>
    </BODY></HTML>

en: Page does not exist or is broken
et: Lehekülge ei ole olemas või on see katki

en: Do you really want to clear the output? This will also remove all image files used in the output. It will not be possible to restore it.
et: Kas tõesti puhastada väljund? See eemaldab ka kõik väljundis kasutatud pildifailid. Seda ei ole võimalik tagasi võtta.

en: Flush output?
et: Kas puhastada väljund?

en: Flushing output
et: Väljundi puhastamine

en: Default &Encoding
et: Vaikimisi kod&eering

en: Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the page or in the HTTP headers.
et: Kodeeringu lisamine, mida eeldada, kui leheküljel või HTTP-päises ei ole kodeeringut otseselt määratud.

en: &Flush Output
et: &Puhasta väljund

en: Print output
et: Väljundi näitamine

en: Save Output as HTML
et: Väljundi salvestamine HTML-ina

en: Print page
et: Lehekülje näitamine

en: Export page as HTML
et: Lehekülje eksport HTML-ina

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
et: <h1>Abilehekülg puudub</h1>
    <p>Selle komponendid abilehekülge pole veel kirja pandud (või on see katki). Palun kaalu võimalust see ise valmis kirjutada.</p>

en: GUI settings
et: Graafilise kasutajaliidese seadistused

en: Related functions and pages
et: Seonduvad funktsioonid ja leheküljed

en: <h1>On this page:</h1>
et: <h1>Sellel leheküljel:</h1>

en: Unnamed GUI element
et: Nimetu graafilise kasutajaliidese element

en: R Reference on '%1'
et: R-i viited "%1" kohta

en: BROKEN REFERENCE
et: KATKINE VIIDE

en: Help on %1
et: Abi %1 kohta

en: Left Sidebar
et: Vasak külgriba

en: Right Sidebar
et: Parem külgriba

en: Top Sidebar
et: Ülemine külgriba

en: Bottom Sidebar
et: Alumine külgriba

en: Not shown in sidebar
et: Külgribal ei näidata

en: Help on R
et: R-i abi

en: Search R Help
et: R-i abi otsimine

en: Help on RKWard
et: RKWardi abi

en: Shows the R help index
et: R-i abi registri näitamine

en: Shows/raises the R Help Search window
et: R-i abi otsinguakna näitamine/tõstmine

en: Show help on RKWard
et: RKWardi abi näitamine

en: Previous Window
et: Eelmine aken

en: Next Window
et: Järgmine aken

en: Activate Document view
et: Aktiveeri dokumendivaade

en: Show &Output
et: &Näita väljundit

en: Show/Hide %1
et: Näita/peida %1

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
et: Tehnilistel põhjustel võimaldab järgnev dialoog seadistada kiirklahve kasutamiseks ainult nende RKWardi osades, mis on parajasti aktiivsed.
    
    Kui aga soovid seadistada kiirklahve mujal, näiteks skriptiredaktoris, siis tuleb avada skriptiredaktori aken ja see aktiveerida.

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
et: Tehnilistel põhjustel võimaldab järgnev dialoog seadistada tööriistariba nuppe ainult nende RKWardi osades, mis on parajasti aktiivsed.
    
    Kui aga soovid seadistada tööriistariba nuppe mujal, näiteks skriptiredaktoris, siis tuleb avada skriptiredaktori aken ja see aktiveerida.

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See http://rkward.kde.org/mac for more information.
et: Püüad põimida uue R-i graafikaseadme RKWardiga. Paraku ei ole see praeguses RKWardi paigalduses Mac OS X peal toetatud. Vt lähemalt http://rkward.kde.org/mac.

en: Could not embed R X11 window
et: R-i X11 akna põimimine nurjus

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
et: Püüdsid põimida uue R-i graafikaseadme akent RKWardiga. Paraku akent ei loodud või ei suutnud RKWard uut akent tuvastada. Kui arvad, et RKWard oleks pidanud olema suutlikum, kaalu mõtet anda sellest kui veast teada. Teise võimalusena võid kohandada mõningaid seadistusi: Seadistused->RKWardi seadistamine->Ekraanigraafika

en: Graphics Device Window
et: Graafikaseadme aken

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
et: Aktiivne aken paistab olevat liiga suur, et mahtuda ekraanile ära. Kui seda juhtub sageli, võiksid ehk kohandada vaikimisi graafikaakna suurust Seadistused->RKWardi seadistamine->Ekraanigraafika all.

en: Large window
et: Suur aken

en: Closing device (saving history)
et: Seadme sulgemine (ajaloo salvestamine)

en: Shutting down device number %1
et: Seadme number %1 väljalülitamine

en: <p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>
et: <p>Graafikaseade suletakse, salvestades viimase diagrammi ajalukku. See võib võtta omajagu aega, kui R-i taustaprogramm peaks olema veel hõivatud. Kui asi tundub olevat hangunud, võib graafikaseadme ka kohe sulgeda. Sel juhul võib siiski viimane diagramm ajaloost puududa.</p>

en: <p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to close it manually in this case.</p>
et: <p>Märkus: X11 korral võidakse põimitud aken hävitada ja sel juhul tuleb see sul käsitsi sulgeda.</p>

en: Close immediately
et: Sulge kohe

en: Keep waiting
et: Jäta ootele

en: Specify fixed size
et: Fikseeritud suuruse määramine

en: Activate graphics device number %1
et: Aktiveeri graafikaseade number %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
et: Kopeeri graafikaseadme number %1 sisu väljundisse

en: Print contents of graphics device number %1
et: Näita graafikaseadme %1 sisu

en: Specify R object
et: R-i objekti määramine

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
et: R-i objekti, millesse graaf salvestada, nime määramine

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
et: Salvesta graafikaseadme number %1 sisu objekti "%2"

en: Duplicate graphics device number %1
et: Klooni graafikaseade number %1

en: Load next plot in device number %1
et: Laadi järgmine diagramm seadmesse number %1

en: Loading plot from history
et: Diagrammi laadimine ajaloost

en: Load previous plot in device number %1
et: Laadi eelmine diagramm seadmesse number %1

en: Load first plot in device number %1
et: Laadi esimene diagramm seadmesse number %1

en: Load last plot in device number %1
et: Laadi viimane diagramm seadmesse number %1

en: Load plot %1 in device number %2
et: Laadi diagramm %1 seadmesse number %2

en: Append this plot to history (device number %1)
et: Lisa see diagramm ajalukku (seade number %1)

en: Remove current plot from history (device number %1)
et: Eemalda aktiivne diagramm ajaloost (seade number %1)

en: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
et: See puhastab diagrammiajaloo kõigist seadmeakendest, mitte ainult sellest. Kui see polnud sinu tegelik soov, klõpsa allpool Loobu.

en: Clear plot history
et: Puhasta diagrammiajalugu

en: Plot properties (device number %1)
et: Diagrammi omadused (seade number %1)

en: <Unsaved plot>
et: <Salvestamata diagramm>

en: Draw area follows size of window
et: Joonistamisala arvestab akna suurusega

en: Set fixed size 500x500
et: Püsisuuruseks määratakse 500x500

en: Set fixed size 1000x1000
et: Püsisuuruseks määratakse 1000x1000

en: Set fixed size 2000x2000
et: Püsisuuruseks määratakse 2000x2000

en: Set specified fixed size...
et: Määra konkreetne püsisuurus ...

en: Previous plot
et: Eelmine diagramm

en: First plot
et: Esimene diagramm

en: Next plot
et: Järgmine diagramm

en: Last plot
et: Viimane diagramm

en: Go to plot
et: Liigu diagrammile

en: Append this plot
et: Lisa see diagramm

en: Remove this plot
et: Eemalda see diagramm

en: Plot properties
et: Diagrammi omadused

en: Make active
et: Muuda aktiivseks

en: Copy to output
et: Kopeeri väljundisse

en: Store as R object...
et: Salvesta R-i objektina ...

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
et: URL, mida püüad avada ("%1"), ei ole kohalik fail või ei toeta RKWard seda failitüüpi. Kas avada URL vaikimisi rakenduses?

en: Open in default application?
et: Kas avada vaikimisi rakenduses?

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
et: Kavatsed asuda muutma objekti "%1", mis on väga suur (%2 välja). RKWard ei ole optimeeritud käitlema väga suuri objekte enda andmeredaktoris. See tarvitab palju mälu ja - sõltuvalt muidugi sinu süsteemist - võib olla väga aeglane. Suuri objekte on üldiselt soovitatav muuta käsureavahenditega või tükeldada enne redigeerimist väiksemateks üksusteks. Kui sul on aga külluses mälu või on andmed suhteliselt lihtsad (arvandmeid on hõlpsam käidelda kui tegureid), ei pruugi muutmine üldse raskusi tekitada. Seda hoiatust saab seadistada (või üldse välja lülitada) Seadistused->RKWardi seadistamine->Üldine all.
     Kas tõesti asuda objekti muutma?

en: About to edit very large object
et: Väga suure objekti muutmise kavatsus

en: Save Workplace layout
et: Salvesta tööala paigutus

en: Restore Workplace layout
et: Taasta tööala paigutus

en: Close all
et: Sulge kõik

en: Window Left
et: Aken vasakul

en: Window Right
et: Aken paremal

en: Split the currently active view into two views, vertically.
et: Parajasti aktiivse vaate poolitamine kaheks vaateks püstsuunas.

en: Split the currently active view into two views, horizontally.
et: Parajasti aktiivse vaate poolitamine kaheks vaateks rõhtsuunas.

en: R workspace browser
et: R-i töötsooni sirvija

en: R Workspace
et: R-i töötsoon

en: Copy to new symbol
et: Kopeeri uude sümbolisse

en: Copy to .GlobalEnv
et: Kopeeri .GlobalEnv-sse

en: Unload Package
et: Laadi pakett maha

en: Load / Unload Packages
et: Laadi pakett / Laadi pakett maha

en: Copy object
et: Kopeeri objekt

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
et: .GlobalEnv juba sisaldab objekti "%1". Koopia loodi hoopis nimega "%2".

en: Enter the new name
et: Kirjuta uus nimi

en: View in editor (read-only)
et: Vaata redaktoris (kirjutuskaitstult)

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-#
en: Plots
et: Diagrammid

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution
et: Pluginad mitmesuguste diagrammide loomiseks. Kuuluvad ametlikult RKWardi koosseisu.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: Barplot
et: Tulpdiagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box Plot
et: Karpdiagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="...">
en: Density Plot
et: Tihedusdiagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dotchart
et: Punktdiagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF Plot
et: Jaotusdiagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: Generic Plot
et: Üldine diagramm

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Histogram) i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option lab
en: Histogram
et: Histogramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Pareto Chart
et: Pareto diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Piechart
et: Sektordiagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot) i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <wizard label="...">
en: Scatterplot
et: Hajuvusdiagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: Scatterplot Matrix
et: Hajuvusdiagrammi maatriks

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots)
en: Stem-and-Leaf Plot
et: Tüvidiagramm

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot)
en: barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector explicitly
et: tulpdiagramm on atribuutide osas pisut valiv, mistõttu me peame vektori otse teisendama

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <summary>
en: Creates a bar plot with vertical bars.
et: Püsttulpadega tulpdiagrammi loomine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <usage>
en: Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are available on the second tab.
et: Joonistatava maatriksi, vektori või teguri valimine. Lisavalikuid leiab teisel kaardil.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting") i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refer
en: If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this option. Refer to <link href="rkward://component/one_var_tabulation"/> for details on the dependent options.
et: Märgi see, kui sinu andmed vajavad enne joonistamist tabeldamist / agregeerimist. Sõltuvate valikute üksikasju tutvustab <link href="rkward://component/one_var_tabulation"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Matrix, Vector or Factor") i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the "Tabulate" option, above.
et: Kui sinu andmed juba sobivad otse diagrammi loomiseks, määra see siin. Vastasel juhul jäta tühjaks ja märgi eespool "Tabeldamine".

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups") i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element l
en: If there are very many categories in your data, it may make sense to limit the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to set a limit. See Refer to <link href="rkward://component/limit_vector_length"/> for details on the dependent options.
et: Kui andmetes on palju kategooriaid, võib olla mõttekas piirata näidatavate kategooriate arvu. Selle märkimisel saab määrata piirangu. Sõltuvate valikute üksikasju tutvustab <link href="rkward://component/limit_vector_length"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels") i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labeling") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels") i18n: ectx: (
en: Method for assigning labels to the plot. "default" means, the labels are chosen automatically. If no labels are available, this will generally print the values. The other options allow you to specify the labels as literal string, or as an R statement (e.g. if the names are stored in a different variable in the workspace).
et: Meetod diagrammile pealdise omistamiseks. "Vaikimisi" tähendab, et pealdised valitakse automaatselt. Kui pealdisi saad pole, siis üldiselt näidatakse väärtusi. Muud valikud lubavad määrata, kas pealdised peaksid olema otseselt võetavad stringid või R-i avaldised (nt kui nimed salvestatakse töötsoonis eraldi muutujas).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>.
et: Kuna neid seadistusi kasutatakse ka teistes pluginates, on need dokumenteeritud eraldi leheküljel: <link href="rkward://component/barplot_embed"/>.

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"
en: Variables
et: Muutujad

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Matrix, Vector or Factor
et: Maatriks, vektor või tegur

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <
en: - or -
et: - või -

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (
en: Tabulate data before plotting
et: Andmete tabeldamine enne joonistamist

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto ch
en: Tabulation Options
et: Tabeldamise valikud

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pie chart) <
en: Limit number of groups
et: Rühmade arvu piiramine

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pa
en: Limit Categories
et: Kategooriate piiramine

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogra
en: Bar labels
et: Tulpade pealdised

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: Default labels
et: Vaikimisi pealdised

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: Custom labels
et: Kohandatud pealdised

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: From R expression
et: R-i avaldisest

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en: Expression to use for labels
et: Pealdistes kasutatav avaldis

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en: Labels (separated by ';')
et: Pealdised (eraldajaks semikoolon ';')

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="..."> #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18
en: Barplot Options
et: Tulpdiagrammi valikud

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: split sample by grouping variables
et: valimi tükeldamine rühmitamise muutujate alusel

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: adjust width and position of boxes to achieve dodging
et: karpide laiuse ja asukoha kohandamine, et need kõrvuti mahuksid

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: convert single sample variables to list
et: üksikvalimi muutujate teisendamine loendiks

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: Boxplot
et: Karpdiagramm

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Outcome variable
et: Sõltuv muutuja

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Grouping variable(s)
et: Sõltumatu(d) muutuja(d)

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (
en: Variable(s)
et: Muutuja(d)

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: actual boxplot function
et: tegelik karpdiagrammi funktsioon

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate geometric mean
et: Geomeetrilise keskmise arvutamine

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate harmonic mean
et: Harmoonilise keskmise arvutamine

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate the interquartile mean
et: Kvartiilhaarde keskmise arvutamine

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding position
et: kõigi andmete keskmise arvutamne ja punkti lisamine vastavasse asukohta

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <summary>
en: Creates a box plot of one or more variables.
et: Ühest või mitmest muutujast karpdiagrammi loomine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <usage>
en: Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables.
et: Joonistatavate arvandmete valimine. Andmed võib korraldada eraldi vektoritesse või sõltuvasse üksikmuutujasse või ühte või rohkemasse sõltumatusse muutujasse.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select the format of your data. This can either be separate numerical vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping variables.
et: Andmete vormingu valimine. Selleks võib olla eraldi arvvektorid või sõltuv üksikmuutuja, mis on jagatud üheks või rohkemaks sõltumatuks muutujaks.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Box width")
en: Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot.
et: Karpide laiuse muutmise lubamine kogu diagrammi arvestades.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "orientation")
en: Orientation of the plot: horizontal or vertical.
et: Diagrammi suund: rõhtne või püstine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Outliers")
en: Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option is checked.
et: Kas näidata võõrväärtusi (kui neid on). Märkimise korral näidatakse võõrväärtusi punktidena.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show mean")
en: Whether to draw a mark indicating the mean.
et: Kas joonistada keskmist märkiv tähis.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of arithmetic mean")
en: Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a variable before the arithmetic mean is computed.
et: Kärpimist saab rakendada ainult aritmeetilise keskmise korral.Vaikeväärtus on null. See määrab vaatluste arvu muutuja mõlemas otsas, mida kärpida enne aritmeetilise keskmise arvutamist.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "mean symbol")
en: If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark.
et: Kui keskmine tähistatakse: tähisena kasutatav sümbol.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of mean")
en: Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and interquartile mean (IQM).
et: Siin saab valida keskmise tüübi. Vaikimisi on selleks aritmeetiline keskmine. Teised võimalused on geomeetriline, harmooniline ja kvartiilhaarde keskmine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "show standard deviation")
en: Whether to draw a mark indicating the standard deviation.
et: Kas joonistada standardhälvet märkiv tähis.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (upper)")
en: If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the upper sd.
et: Kui standardhälve tähistatakse: ülemise piiri tähisena kasutatav sümbol.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (lower)")
en: If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the lower sd.
et: Kui standardhälve tähistatakse: alumise piiri tähisena kasutatav sümbol.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "size")
en: Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn.
et: Keskmise ja standardhälbe tähise suurus. Seda valikut saab kasutada ainult siis, kui keskmise või standardhälbe või mõlema joonistamine on lubatud.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn.
et: Keskmise ja standardhälbe tähise värv. Seda valikut saab kasutada ainult siis, kui keskmise või standardhälbe või mõlema joonistamine on lubatud.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options")
en: General plot Options
et: Diagrammide üldised valikud

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="General plot Options"> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
et: Kuna neid seadistusi kasutatakse ka teistes pluginates, on need dokumenteeritud eraldi leheküljel: <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="...">
en: Data format
et: Andmevorming

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Variable(s):
et: Muutuja(d):

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Outcome variable:
et: Sõltuv muutuja:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: Box width
et: Karbi laius

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: orientation
et: suund

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Outliers
et: Võõrväärtuste näitamine

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Size and color of marks
et: Tähiste suurus ja värv

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show mean
et: Keskmise näitamine

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: mean symbol
et: keskmise sümbol

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <radio label="...">
en: Type of mean
et: Keskmise tüüp

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: Arithmetic mean
et: Aritmeetiline keskmine

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox l
en: Geometric mean
et: Geomeetriline keskmine

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox l
en: Harmonic mean
et: Harmooniline keskmine

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: Interquartile mean (IQM)
et: Kvartiilhaarde keskmine

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: Trim of arithmetic mean
et: Aritmeetilise keskmise kärpimine

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: show standard deviation
et: standardhälbe näitamine

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en: standard deviation symbol (upper)
et: standardhälbe sümbol (ülemine)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en: standard deviation symbol (lower)
et: standardhälbe sümbol (alumine)

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Axis/Title"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Options"> 
en: Plot Options
et: Diagrammi valikud

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: Highest density regions
et: Suurima tihedusega piirkonnad

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <summary>
en: Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up.
et: Hinnangulise tiheduse kõvera joonistamine. Suurima tihedusega piirkonnad võib ära märkida.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <usage>
en: Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see below.
et: Tiheduse hindamiseks arvvektori valimine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: A numeric vector to estimate density for.
et: Arvvektor tiheduse hindamiseks.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "type of plot")
en: Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel is available (see below).
et: Diagrammi tüüp: puhas tiheduse kõver või tiheduse kõver suurima tihedusega piirkondade äramärkimisega. Teisel juhul saab kasutada ainult Gaussi silumise tuuma (vt allpool).

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Smoothing Kernel")
en: Smoothing kernel to use. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details on the available kernels.
et: Kasutatav silumise tuum. Saadaolevate tuumade üksikasjadest kõneleb <link href="rkward://rhelp/density"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en: Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing kernels. This is the <i>bw</i> option of <link href="rkward://rhelp/density">density()</link>.
et: Akna laiuse valimise režiim. See kehtib ainult Gaussi silumise tuumade korral. See on <link href="rkward://rhelp/density">density()</link> võti <i>bw</i>

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth") i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth")
en: Factor to adjust the bandwidth by.
et: Akna laiuse kohandamise tegur.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en: Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to an error during density estimation.
et: Kas eemaldada puuduvad väärtused. Kui seda mitte teha, võivad puuduvad väärtused tekitada tiheduse hindamisel tõrke.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution")
en: Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) points at which the density is estimated.
et: Tihedushinnangu eraldusvõime, s.t. (võrdsete vahedega) punktide arv, mille põhjal tihedust hinnatakse.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further options regarding the look of the plot. See <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
et: Muud diagrammi välimust puudutavad valikud. Üksikasjadest kõneleb <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (His
en: variable(s):
et: muutuja(d):

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: type of plot
et: diagrammi tüüp

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en: plot normal density
et: diagrammi normaaltihedus

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en: plot highest density regions
et: diagrammi suurima tihedusega piirkonnad

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: density estimation options
et: tiheduse hinnangu valikud

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: Smoothing Kernel
et: Silumise tuum

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: gaussian (default)
et: Gaussi (vaikimisi)

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: rectangular
et: ristkülikukujuline

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: triangular
et: kolmnurkne

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: epanechnikov
et: jepanetšnikovi

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: cosine
et: koosinus

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <spinbox label="...">
en: Adjust Bandwidth
et: Akna laiuse kohandamine

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <checkbox label="...">
en: Remove Missing Values
et: Puuduvate väärtuste eemaldamine

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="...">
en: Axis/Title
et: Telg/pealkiri

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
en: dotchart() is somewhat picky about data type
et: punktdiagramm on andmetüübi suhtes pisut valiv

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Data is not numeric, but proceeding as requested.\nDid you forget to check the tabulate option?
et: Andmed ei ole arvulised, aga, nagu nõutud, jätkatakse.\Kas unustasid tabeldamise valiku märkimata?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: Dot chart
et: Punktdiagramm

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <summary>
en: Draw a dot chart
et: Punktdiagrammi joonistamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the <i><label id="tabulate"/></i> option, below.
et: Kui sinu andmed juba sobivad otse diagrammi loomiseks, määra see siin. Vastasel juhul jäta tühjaks ja märgi allpool valik <i><label id="tabulate"/></i>.

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from B
en: Generic plot options. See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
et: Diagrammide üldised valikud. Vt <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
en: Empirical Cumulative Distribution Function
et: Empiiriline kumulatiivne jaotusfunktsioon (ECDF)

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <summary>
en: Plot an empirical cumulative distribution function.
et: Empiirilise kumulatiivse jaotusfunktsiooni joonistamine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: The variable to plot the ECDF
et: Muutuja ECDF-i joonistamiseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step function plot options")
en: Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> for details.
et: Valikud ECDF-i diagrammi välimuse muutmiseks. Täpsemalt kõneleb sellest <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Theoretical Normal Distribution")
en: Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?
et: Kas diagrammile tuleks lisada teoreetilise normaaljaotuse kõver?

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust to mean and sd of data")
en: Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve with mean 0 and sd 1 is drawn.
et: Kas kohandada normaaljaotuse kõverat vastavaks esitatavate andmete keskmise ja standardhälbega? Kui seda mitte märkida, joonistatakse tavaline kõver keskmisega 0 ja standardhälbega 1.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of the theoretical normal distribution curve.
et: Teoreetilise normaaljaotuse kõvera värv.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
et: Muud diagrammide üldised valikud. Täpsemalt kõneleb neist <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="...">
en: Empirical Distribution Function
et: Empiiriline jaotusfunktsioon

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en: Step function options
et: Astmefunktsiooni valikud

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Step function options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="...">
en: Step function plot options
et: Astmefunktsiooni diagrammi valikud

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="...">
en: Further options
et: Muud valikud

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: Theoretical Normal Distribution
et: Teoreetiline normaaljaotus

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en: Draw Theoretical Normal Distribution
et: Teoreetilise normaaljaotuse joonistamine

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en: Adjust to mean and sd of data
et: Andmete keskmise ja standardhälbe kohandamine

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en: Title/Axis
et: Pealkiri/telg

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: Density curve
et: Tiheduskõver

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <summary>
en: Plot a histogram.
et: Histogrammi joonistamine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <usage>
en: Select a variable to plot a histogram. For available options, see below.
et: Muutuja valimine histogrammi joonistamiseks. Saadaolevaid valikuid näeb allpool.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: The variable to plot the histogram for
et: Muutuja histogrammi joonistamiseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
en: Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to <link href="rkward://component/histogram_options"/> for details.
et: Histogrammi arvutamise ja välimuse valikud. Täpsemalt kõneleb neist <link href="rkward://component/histogram_options"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Density curve")
en: Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only available, if the histogram is density scaled.
et: Kas näidata histogrammi peal tiheduskõverat? Seda saab valida ainult siis, kui histogramm on tihedusskaalaga.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Which color should the density line be drawn in?
et: Mille värviga tuleks tihedusjoont näidata?

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en: The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details.
et: Silumise akna laius tiheduse hinnangu arvutamiseks. Täpsemalt kõneleb sellest <link href="rkward://rhelp/density"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en: Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error.
et: Kas eemaldada puuduvad väärtused? Kui see märkimata jätta, võivad puuduvad väärtused põhjustada tõrkeid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "resolution")
en: Number of equally spaced points to estimate the density at.
et: Võrdsete vahedega punktide arv, mille põhjal tihedust hinnata.

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="...">
en: Generic Plot Options
et: Diagrammi üldised valikud

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> #-#-#-#
en: Histogram Options
et: Histogrammi valikud

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <checkbox label="...">
en: Plot Density curve
et: Diagrammi tiheduskõver

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <spinbox label="...">
en: resolution
et: eraldusvõime

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="...">
en: Bandwidth options
et: Akna laiuse valikud

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: Pareto chart
et: Pareto diagramm

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <summary>
en: Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values.
et: Pareto diagrammi loomine ja (lisavõimalusena) selle väärtuste näitamine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <usage>
en: Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the plot.
et: Joonistatava vektori või teguri valimine. Diagrammi all näidatakse sagedust, kumulatiivset sagedust, protsenti ja kumulatiivset protsenti.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print descriptives")
en: Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage below the plot in the output window.
et: Kas näidata väljundiakna diagrammi all sagedust, kumulatiivset sagedust, protsenti ja kumulatiivset protsenti.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further options for the plot. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
et: Diagrammi muud valikud. Täpsemalt kõneleb neist <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Raw vector to plot
et: Joonistatav toorvektor

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Print descriptives
et: Kirjeldava statistika näitamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Counter clockwise
et: Vastupäeva

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en: Pie chart
et: Sektordiagramm

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <summary>
en: Draw a pie chart
et: Sektordiagrammi joonistamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <usage>
en: Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further options are available on the second tab.
et: Sektordiagrammi joonistamine arvandmete või tabeldatud andmete põhjal. Lisavalikuid leiab teiselt kaardilt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Type of colors to use.
et: Kasutatavate värvide tüüp.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "clockwise")
en: Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise.
et: Määramine, kas lõigud joonistada päri- või vastupäeva.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Radius")
en: Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie smaller than the default.
et: Diagrammi raadius. Pikkade pealdiste korral võib olla mõistlik teha diagramm väiksem, kui seda tehakse vaikimisi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "density")
en: Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no shading lines are drawn.
et: Varjutusjoonte tihedus (jooni tolli kohta). Vaikeväärtuse -1 korral varjutusjooni üldse ei joonistata.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in density")
en: The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different densities of shading lines for each slice.
et: Varjutusjoonte tihedus võib sektorite kaupa erinevad. Siin muu väärtuse kui 0 määramisel joonistataksegi kõigile sektoritele erineva tihedusega varjutusjooni.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "angle")
en: Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above.
et: Varjutusjoonte kalle kraadides (vastupäeva). Seda saab kasutada ainult siis, kui varjutusjoonte joonistamine on lubatud, mida saab määrata ülal tiheduse valikute all.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in angle")
en: The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above.
et: Varjutusjoonte kalle võib sektoriti erineda. Siin muu väärtuse kui 0 määramisel joonistataksegi kõigile sektoritele erineva kaldega varjutusjooni. Seda saab kasutada ainult siis, kui varjutusjoonte joonistamine on lubatud, mida saab määrata ülal tiheduse valikute all.

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (pastel)
et: Vaikimisi (pastelsed)

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Rainbow colors
et: Vikerkaarevärvid

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: clockwise
et: päripäeva

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: density
et: tihedus

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: increment in density
et: tiheduse kasv

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: angle
et: nurk

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: increment in angle
et: nurga kasv

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <summary>
en: This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function <b>plot</b>.
et: See on standardse (traditsiooniline S) graafikafunktsiooni <b>plot</b> teostus.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en: Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot.
et: X- ja Y-muutuja valimine ning valikute kohandamine diagrammi joonistamiseks.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en: Note: <b>plot</b> is a generic function. The type of plot you will actually get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric vectors a scatterplot is produced (see below), while for data.frames as scatterplot matrix is plotted, etc. This is often useful to provide a meaningful visualization of the data, but does not allow for fine grained control.
et: Märkus: diagramm (<b>plot</b>) on üldfunktsioon. See, milline diagramm tegelikult välja näeb, sõltub sisendmuutujate tüübist. Näiteks arvvektorite korral joonistatakse hajuvusdiagramm (vt allpool), andmekaadrite puhul aga hajuvusdiagrammi maatriks jne. See on sageli abiks andmete mõistetavaks visualiseerimiseks, aga ei võimalda siiski täppiskontrolli.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y variable")
en: This is the <i>y</i> argument. Note that this is not always needed, and does not have an effect for some types of x variables.
et: See on argument <i>y</i>. Pane tähele, et seda pole alati tarvis ja mõne x-muutuja tüübi korral ei avalda mingit mõju.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details. Note that some of these settings may not have an effect, depending on the type of plot actually produced.
et: Täpsemalt kõneleb diagrammide üldvalikutest <link href="rkward://component/plot_options"/>. Pane tähele, et sõltuvalt tegelikult loodava diagrammi tüübist ei pruugi kõik seadistused mõju avaldada.

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
et: X-muutuja

note: i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Y variable
et: Y-muutuja

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: Unequal number of X and Y variables given
et: Antud X- ja Y-muutujate arv erineb

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: find range of X/Y values needed
et: vajalike X/Y väärtuste vahemiku leidmine

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: X variables
et: X-muutujad

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: Y variables
et: Y-muutujad

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: 'X' variables
et: 'X'-muutujad

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: 'Y' variables
et: 'Y'-muutujad

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: General plot options
et: Diagrammi üldised valikud

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Points / lines
et: Punktid / jooned

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="...">
en: Same type for all variables
et: Sama tüüp kõigil muutujatel

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplo
en: Different for each variable
et: Erinev tüüp igal muutujal

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="...">
en: Type of all points/lines
et: Kõigi punktide/joonte tüüp

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Plot individual points
et: Diagrammi üksikpunktid

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Plot lines
et: Diagrammi jooned

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Plot points overlaid by lines
et: Diagrammi punktid joonte all

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)
et: Püstjoonte näitamine punktides nullteljeni (kõrgtihe)

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Step-function plots: the left edge defines the point
et: Astmefunktsiooni diagrammid: punkti määrab vasak serv

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Step-function plots: the right edge defines the point
et: Astmefunktsiooni diagrammid: punkti määrab parem serv

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="...">
en: Same color for all variables
et: Sama värv kõigil muutujatel

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Size"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Symbol"> <option label="...">
en: Same for all variables
et: Sama kõigile muutujatele

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
en: Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as the default in plotting points.
et: Kas sümbolit määrav täisarv või üksikmärk, mida kasutada vaikimisi punktide näitamiseks.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from a data matrix
et: Andmemaatriksi või arvulise andmekaadri või andmemaatriksist rohkem kui ühe muutuja valimine

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Density plot. See <link href="rkward://rhelp/density"/>
et: Tihedusdiagramm. Vt <link href="rkward://rhelp/density"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Boxplot. See <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>
et: Karpdiagramm. Vt <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Histogram. See <link href="rkward://rhelp/histogram"/>
et: Histogramm. Vt <link href="rkward://rhelp/histogram"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: QQplot. See <link href="rkward://rhelp/qqplot"/>
et: QQplot. Vt <link href="rkward://rhelp/qqplot"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: No plot. Do not plot anything in the diagonal
et: Diagrammi ei joonistata. Diagonaalil ei kujutata midagi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot points")
en: Select it if you want points to be plotted in scatterplots.
et: Selle valimisel saab lasta hajuvusdiagrammil näidata punkte.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot data concentration ellipses")
en: Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9.
et: Selle valimisel saab lasta hajuvusdiagrammil näidata andmete kontsentratsiooniellipseid. Ellipseid näidatakse nivool 0,5 ja 0,9.

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: Density plot
et: Tihedusdiagramm

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: No plot
et: Diagrammita

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot points
et: Diagrammi punktid

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot smooth
et: Diagrammi silumine

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot data concentration ellipses
et: Andmete kontsentratsiooniellipsite näitamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <summary>
en: This produces a stem-and-leaf plot.
et: Tüvidiagrammi loomine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <usage>
en: Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See <link href="rkward://rhelp/stem"/>. For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the <link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">Rcmdr package</link>.
et: Andmete valimine tüvidiagrammi loomiseks. Vt <link href="rkward://rhelp/stem"/>. Keerulisemate tüvidiagrammide loomiseks uuri lähemalt <link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">paketti Rcmdr</link>.

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable:") #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare") i18n: e
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric.
et: Arvutatavate andmete valimine. Vektorid peavad olema arvvektorid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot length (scale)")
en: This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot roughly twice as long as the default.
et: Diagrammi pikkuse määramine. Kahekordne muudabki diagrammi umbes kaks korda pikemaks kui vaikimisi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot width")
en: This controls the width of the plot.
et: Siin saab määrata diagrammi laiuse.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tolerance")
en: This defines the tolerance.
et: Siin saab määrata tolerantsi.

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="...">
en: Stem-and-Leaf Plots
et: Tüvidiagrammid

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label
en: Basic settings
et: Põhiseadistused

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: variable:
et: muutuja:

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Plot length (scale)
et: Diagrammi pikkus

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Plot width
et: Diagrammi laius

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Treatment of identical values
et: Identsete väärtuste kohtlemine

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Jitter
et: Ähmastamine

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
et: RKwardi meeskond

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
et: RKWari R-konsooli kasutades

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
et: RKWardi R-konsooli omaduste ja seadistuste kirjeldamine.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
et: Konsooli leiab vaikimisi rakenduseakna allosast. Avamiseks klõpsa nupule "R-konsool".

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
et: Mis on konsool?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
et: RKWard põhineb statistiliste arvutuste tarbeks loodud R-keelel. Konsool lubab sisestada R-i käske otse. Enesest mõista tuleb selleks tunda mingil määral R-keele põhialuseid. Sissejuhatuseks vaata Abi->R-i abi.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
et: Konsool on mõeldud interaktiivseks kasutamiseks ja lühemate käskude jaoks. Keerulisemate käskude ja skriptide muutmiseks on palju mugavam pruukida skriptifaili redaktorit (Fail->Uus->Skriptifail).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
et: Paljud konsooli võimalused on saadaval kontekstimenüüs. Selle avamiseks klõpsa konsooliaknas hiire parema nupuga.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
et: Käsu katkestamine

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
et: Täidetava käsu katkestamiseks vajuta Ctrl+C või vali kontekstimenüüst "Katkesta täidetav käsk". Pane tähele, et käsu täitmine ei pruugi tingimata lõppeda otsekohe. Kui korraga töötab mitu käsku (nt mõned käsud, mis on käivitatud menüü Analüüs kaudu), siis saab konsooli edasi kasutada alles siis, kui R-i taustaprogramm on jõude.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
et: Valitud käskude taaskäivitamine

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
et: Valitud käskude taaskäivitamiseks vali need hiirega. Seejärel vali kontekstimenüüst "Käivita valik" (vaikimisi kiirklahv Ctrl+Return). Valitud ridade algusmärgid ">" ja "+" eemaldatakse automaatselt.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
et: Käskude / väljundi kopeerimine

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
et: Kontekstimenüüs (või ka menüüs Redigeerimine) on kaks kopeerimise võimalust. Üks neist lubab kopeerida valiku sellisena, nagu see on, kaasa arvatud rea alguses seisva ">" ja "+". Seevastu "Kopeeri ainult käsud" eemaldab lõikepuhvrisse kopeeritavalt tekstilt reaalguse tähistused.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
et: Pane tähele, et kõige levinum teksti kopeerimise kiirklahv Ctrl+C konsoolis EI TÖÖTA, sest Ctrl+C on mõeldud aktiivse käsu katkestamiseks.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
et: Funktsiooniteave

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
et: F2 vajutamisel (või kontekstimenüüst "Funktsiooniteave" valides) püütakse avada R-i abilehekülg võtmesõna kohta, mille kohal hiirekursor parajasti seisab.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
et: Liikumine käsuajaloos

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
et: Konsool võimaldab viimaseid käske uuesti kasutada, nagu kombeks nii R-is kui ka enamikus shellides.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
et: Eelmise käsu kasutamiseks vajuta lihtsalt klahvi Nool üles. Sama klahvi korduvalt vajutades saab ette tuua eelmise ja selle eelneva jne käsu. Klahvi Nool alla vajutades aga saab liikuda tagasi viimase käsu suunas. Loomulikult saab sel moel esile manatud käsku ka muuta.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
et: Samuti saab käsuajaloos otsida kindla stringiga algavaid ridu. Selleks kirjuta konsooli näiteks "print". Seejärel kasuta klahve Shift+Nool üles ja Shift+Nool alla. Nüüd näed ainult neid viimaseid käsuridu, mis algavad täheühendiga "print".

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
et: See teine käsuajaloos otsimise viis on võimalik muuta vaikimisi valikuks. Sel juhul sõelub Shift+Nool üles/alla läbi kõik käsud, lihtsalt Nool üles/alla aga näitab ainult sobivaid ridu (vt <link href="#settings">Sektsiooni seadistused</link>).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
et: Käsuajalugu saab seansi käigus vajadusel korduvalt salvestada või laadida kas menüükäsuga <i>Fail-> Impordi /ekspordi käsuajalugu</i> või R-i käskudega <i>savehistory()</i> ja <i>loadhistory()</i>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
et: Failinime ja objektinime lõpetamine

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
et: R-i objekti nime kirjutamise ajal tabeldusklahvile vajutades püütakse R-objekti nimi automaatselt lõpetada. Kui kirjutatule vastab mitu objekti, näidatakse kõigi nende loendit.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
et: Kui näiteks kirjutada konsooli "base::pa" ja vajutada tabeldusklahvi, näidatakse paketi baasist kõiki objekte algusega "pa". Kui nüüd lisada "s" ja vajutada uuesti tabeldusklahvi, ilmub sõna "paste", sest see on ainuke märgikombinatsioonile vastav objekti nimi.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
et: Üsna lihtsale heuristikale tuginedes üritab RKWard sobival juhusel lõpetada objektinime asemel hoopis failinime. Seda tehakse siis, kui kursor viibib jutumärkides stringis, mis ei paista olevat objektinime osa.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
et: Seadistatavad seadistused

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
et: Konsooli käitumise seadistamiseks vali menüükäsk <a href="rkward://settings/console">Seadistused->RKWardi seadistamine->R-i konsool</a> või kontekstimenüüst "Seadista". Seadistada saab järgmisi asju:

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
et: <b>Käsuajaloo laadimine/salvestamine</b>: kas salvestada <link href="#command_history">käsuajalugu RKWardi sulgemisel ja laadida see RKWardi järgmisel käivitamisel uuesti. Kui see märkimata jätta, käivitatakse iga RKWardi seanss tühja käsuajalooga.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
et: <b>Käsuajaloo maks. pikkus</b>: <link href="#command_history">käsuajaloos</link> hoitakse ainult määratud arv ridu.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
et: <b>Konsoolis näidatavate lõikude/ridade maks. arv</b>: konsoolis näidatakse kõige rohkem määratud arv ridu (käsud ja väljund). Kui ridade arv on täis, hakatakse ridu konsooliakna ülaosas eemaldama. Konsooli täielikuks puhastamiseks vali kontekstimenüüst või menüüst Redigeerimine käsk "Puhasta".

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
et: <b>Skriptiredaktori käskude käivitamine konsooli vahendusel</b>: skriptiredaktorist alguse saanud käsud võib saata läbi konsooli, millisel juhul käske ja nende tulemust näeb konsoolis. Kui see märkimata jätta, siis näeb käske ainult käsulogis, mitte aga konsoolis.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
et: <b>Need käsud lisatakse ka konsooli ajalukku</b>: märkimise korral lisatakse sellised käsud ka konsooli ajalukku. Märkimata jätmisel saab konsooli ajaloo "puhtana" hoida.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Command history is context sensitive by default</b>: If this is checked, the context sensitive mode of navigating the <link href="#command_history">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down.
et: <b>Käsuajalugu on vaikimisi kontekstitundlik</b>: märkimise korral on <link href="#command_history">käsuajaloos</link> liikumine vaikimisi kontekstitundlik, see tähendab liikuda saab lihtsalt klahviga Nool üles/alla. Vastasel juhul on kiirklahviks Shift+Nool üles/alla.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
et: RKWardist uutele kasutajatele

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
et: Mõningate R-i ja RKWardi algtõdede selgitamine algajatele. Põhjalikumaid juhiseid annab <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
et: Kus on minu andmed?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
et: Kui oled varem kasutanud mõnda statistikarakendust, peaksid olema harjunud, et kõik sinu andmed on põhimõtteliselt salvestatud ühteainsasse tabelisse, mis on kogu aeg nähtaval. R suudab muidugi käidelda ka selliseid andmeid (tehniliselt nimetatud "andmekaadriks" ("data.frame"), aga on palju paindlikum ja võib esmapilgul pisut segadusse ajada.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
et: R ja seeläbi ka RKWard suudab toime tulla paljude eri tüüpi andmetega: loomulikult kõigile tuttavad tabelarvutuse tabelid, aga ka andmete üksikvektorid (näiteks tabeli veerg), erinevate vektorite või muude objektide nõndanimetatud loendid, millel võivad olla eri pikkuse, üksikud andmepunktid jne. Isegi suurem osa keelest endast, see tähendab funktsioonid, salvestatakse täpselt nagu andmeid ja neid saab ka muuta.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
et: Samal ajal ei ole R piiratud ainult ühe andmekogumiga korraga, vaid kasutaja ees avaneb "Töötsoon", kus võib leida kõik vajalikud muutujad, tabelid jne. Andmekaadreid ja muud laadi lisaandmeid võib korraga olla palju. Rakenduse vasakus servas peaks asuma ikoon "Töötsoon". Sellele klõpsates näeb loendid kõigi töötsoonis leiduvate objektidega. Kõik sinu loodud või muudetud objektid on näha "GlobalEnv" all. Enamik muid objekte on juba eelnevalt defineeritud pakettides, näiteks "package:base". Täpsemalt kõneleb sellest <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
et: Sul pole aga tarvis kõigi nende üksikasjadega pead vaevata. Uue tabeli (andmekaadri) loomiseks vali menüüst Fail->Uus->Andmekogu. Siis tuleb tabelile lihtsalt nimi anda ja saabki asuda seda muutma. Olemasolevate andmetega töötamiseks vali aga sobiv võimalus menüüst Fail->Impordi.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
et: Kuidas kasutada oma tulemusi teistes rakendustes?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
et: Siin tutvustame põgusalt, kuidas saab oma tulemusi ära kasutada mõnes teises rakenduses.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
et: Oletame, et said sooritatud testidest tekstiväljundi. Seda näidatakse RKWardi "väljundiaknas". See annab hea võimaluse oma tööl silm peal hoida, sest RKWardi standard näeb ette kõige näitamist kronoloogilises järjekorras ühes loomisajaga.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
et: Väljundiga töötamise üksikasju tutvustab <link href="rkward://page/rkward_output"/>. Lihtsaim võimalus väljundfaili taaskasutada on valida sellest vajalik osa, see kopeerida ja asetad sobivasse kontoritöökomplekti rakendusse.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
et: Sissejuhatus analüüsimisse

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
et: Üks esimesi asju, mida RKWardiga (või oma andmetega) tutvumisel ette võtta, võiks olla valida menüüst Analüüs->Kirjeldav statistika. See avab dialoogi, kus saab analüüsimiseks valida ühe või rohkem muutuja. See on tegelikult üsna sarnane eespool tutvustatud töötsooni sirvijaga. Lisakaartidel saab valida, millist tüüpi kirjeldavat statistikat tuleks arvutama hakata.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
et: Dialoogi allosas paremal on nupp "Kood". Selle abil saab tekstiala peita ja uuesti nähtavale tuua. Kui tekstiala sisu lähemalt vaadata (võimalik, et selleks tuleks akna suurust veidi muuta), näeb, et tekst muutub vastavalt seadistustele, mis dialoogis valitakse. See tekst õigupoolest ongi R-i süntaks. Ehk siis kood, mida läheb tarvis arvutuste sooritamiseks R-is. Suurem osa RKWardist põhinebki koodi genereerimisel kasutaja soovide järgi ja siis selle käivitamisel juba R-is. Hiljem, kui tunned, et asi hakkab juba selgemaks saama, või kui sul on konkreetseid vajadusi, mida RKWard ei paku, või soovid automatiseerida korduvaid ülesandeid, võid selle süntaksi abil päris otseselt programmeerida oma analüüse. Pane tähele, et kood on jagatud kolme sektsiooni vahel: "Eeltöötlus" vajalike teekide laadimiseks või abifunktsioonide defineerimiseks, "Arvutamine" tegeliku arvutamise sooritamiseks ja "Väljatrükk" väljundi genereerimiseks RKWardi väljundiaknas.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
et: Praegu piisab sellest, et kui oled valikud langetanud, klõpsa andmete saatmiseks ja vaata, kuidas tulemused ilmuvad uude aknasse.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
et: Ja veel nii palju muud ...

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
et: RKWardi eesmärk on muuta R-keele vägi kättesaadavaks kõigile kasutajatele ilma vajaduseta omandada see programmeerimiskeel täies mahus. Kuid edasijõudnute huvides on siiski võimalik ära kasutada ka R-keele täit paindlikkus. RKWard pakub hulganisti tööriistu nii algajate kui ka R-i asjatundjatele. Sellest kõneleb lähemalt <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
et: Samuti võib R-i tundmaõppimisel kasutada menüükäsku Abi->R-i abi.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
et: RKWArd R-i kasutajatele

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
et: RKWardi põhikomponentide lühike selgitus eeldusel, et kasutaja on juba tuttav R-i põhikontseptsioonidega.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
et: Konsool

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
et: Olulised asjad esimesena: standardse R-i konsooli emulatsiooni leiab ekraani allosast. Seal näeb mitmeid nuppe, millest üks, konsooliikooniga, kannab nime "R-i konsool".

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
et: See konsool töötab peaaegu eristamatult tavalisest R-i tekstikonsoolist, nii et kui oled viimasega sina peal, võid kohe tööd alustada. On siiski ka erinevusi:

note: #-#-#-#-#  1143 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: Syntax highlighting
et: Süntaksi esiletõstmine

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
et: Funktsiooni väljakutset kirjutades näidatakse funktsiooni argumentide loetelu kastikeses (argumendivihjed)

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
et: Kui kursor viibib R-i sümboli või funktsiooni peal, otsib klahvile F2 vajutamine sümboli kohta R-i abi. Seda saab muidugi ka menüüst Abi või hiire parema nupuga avanevast kontekstimenüüst.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
et: Konsoolis käivitatud käskude transkripti saab vähese vaevaga luua menüükäsuga Käivitamine->Kopeeri käsud väljundisse ...

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
et: Üksikasjalikumalt kõneleb sellest <link href="rkward://page/rkward_console"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
et: Skriptiredaktorid

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
et: Sageli on mugavam kirjutada skriptid eraldi faili, mitte kirjutada neid otse konsooli. Uue skriptiredaktori (kõigi süntaksi esiletõstmise ja veel paljude võimalustega) avamiseks vali Fail->Uus->Skriptifail või juba olemasoleva skriptifaili avamiseks Fail->Ava R-i skriptifail.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
et: Märkad kindlasti, et redaktor avatakse peamises tööalas uues aknas (usutavasti sellessamas, milles sa praegu seda teksti loed). Skriptiredaktori aknaid võib korraga avada kui palju tahes.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
et: Koodi käivitamiseks skriptiredaktori aknas kopeeri ja aseta see konsooli või vali mõni käsk menüüst Käivitamine, näiteks Käivita kõik või Käivita valik. Märkus: menüüde sisu võib muutuda sõltuvalt aktiivse akna tüübist. Kui näiteks praegu, seda teksti lugedes, vaatad menüüd Käivitamine, siis seal kirjeid ei leidu.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Workspace View
et: Töötsoonivaade

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
et: RKWard pakub "töötsoonivaadet" ehk "objektisirvijat". Vaikimisi saab selle avada klõpsuga ikoonile "Töötsoon" rakenduse akna vasakus servas. Siin saab uurida ja käidelda kõiki R-i töötsooni objekte. Vaikimisi näidatakse ainult ".GlobalEnv" keskkonda (kus kasutaja ka tüüpiliselt töötab, vt <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). Kui aga märkida "Kõigi keskkondade näitamine", siis saab uurida andmeid ja funktsioone laaditud R-i teekides (ja isegi pakettide nimeruumides).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
et: Objektisirvija võimaldab valida, millist tüüpi objekte näidatakse (ülal). Hiirekursori viimisel elemendi kohale näeb sümboli kohta täiendavat teavet. Paremklõps elemendil näitab võimalikke toiminguid. Täpsemalt kõneleb sellest <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
et: R-i abi

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="R Help">
en: By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the help in the usual way by running e.g. "?print" or "help (print)" or "help.start ()" in the console. Additionally, there is a tool window to search your installed R help pages. This is accessible using a button located at the bottom of the window (next to the console button). To view a help page found using this tool, double click on it.
et: Vaikimisi näidatakse R-i abilehekülgi RKWardis HTML-vormingus. Abi saab konsoolis välja kutsuda tavapäraselt, andes näiteks käsu "?print" või "help (print)" või "help.start ()". Lisaks on eraldi tööriistaaken, mis lubab näha ja otsida paigaldatud R-i abilehekülgi. Seda saab avada nupuga akna allosas, otse konsoolinupu kõrval. Abilehekülje nägemiseks tee sellel topeltklõps.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
et: Paigaldatud ja laaditud teekide haldamine

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
et: RKWard pakub põhjalikku dialoogi pakettide paigaldamiseks, uuendamiseks ja laadimiseks. Selle saab avada menüüst Seadistused->R-i pakettide haldamine.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
et: Aknahaldus

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
et: Kõiki peavaatealas näha aknaid saab omaette aknaks lahti haakida menüükäsuga Aknad->Haagi lahti. Samamoodi saab lahti haagitud aknaid seondada peatöötsooniga menüükäsu Aknad->Ühenda peaaknaga abil.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
et: Aknaid saab sulgeda menüükäsuga Aknad->Sulge (vaikimisi kiirklahv Ctrl+W). Ctrl+tabeldusklahv ja Ctrl+ tõstuklahv+tabeldusklahv lubavad kerida läbi kõigi seansi aktiivsete dokumendi-/tööriistaakende.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
et: Tööriistaaknaid (nt R-i konsool) saab lahti haakida ja tagasi ühendada akna serval asuva noolekujulise ikooni abil.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
et: Andmete muutmine

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right click a data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu.
et: RKWard pakub sisseehitatud andmekaadrite redaktorit. Õigupoolest saab korraga redigeerida paljusid andmekaadreid, seda isegi siis, kui parajasti käib mõni pikem arvutus. Andmed salvestatakse R-i tavalise andmekaadrifailina. Andmeredaktoriga tutvumiseks vali Fail->Uus->Andmekogu või tee töötsooni sirvijas andmekaadril paremklõps ja vali kontekstimenüüst Muuda.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
et: Muude andmetüüpide, eriti üksikvektorite toetus on kavas, aga praegu on need veel toetamata.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
et: R-il on mitu ääretult võimsat (ehkki mitte interaktiivset) graafikasüsteemi, mida pakuvad mitmed paketid, näiteks <b>graphics</b> ja <b>lattice</b>. RKWard kasutab ära standardset platvormist sõltuvat ekraaniseadet ühtlase kogemuse tagamiseks. Lisaks nende pakettide standardsetele funktsioonidele pakub RKWard ekraaniseadme ajalugu oma diagrammide salvestamiseks ja sirvimiseks. Täpsemalt kõneleb sellest <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
et: Tööriista funktsioonid

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
et: RKWard pakub mitmesuguseid tööriistade funktsioone, mida on loetletud <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkwardi paketi ülevaates</link>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
et: Kõik muu

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
et: Kindlasti paned tähele, et RKWardi menüüdes leidub veel rohkelt valikuid. Need võimaldavadki R-i funktsioone tarvitada. Õigupoolest teevad need seda graafilises dialoogis määratud seadistuste põhjal R-i süntaksit genereerides. Näiteks võib valida menüükäsu Analüüs->Kirjeldav statistika. Näed allosas väikest akent (mille näitamist või peitmist saab lülitada klõpsuga nupule "Kood"), mis sisaldab statistika genereerimiseks vajalikku R-i koodi. Nii et isegi kui eelistad käsitsi koodi kirjutada, saad tarvitada dialooge näidiste või R-i funktsioonide, mis on sulle võõramad, koodijuppide hankimiseks.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
et: Samuti näeb kõiki täidetavaid käske käsulogis, mida saab näha R-i konsooli kõrval avanevas tööriistaaknas.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
et: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> Veel mõne põhikontseptsiooni tutvustus

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated output.
et: RKWardi väljundiakna ja genereeritud väljundi kasutamisvõimaluste kirjeldamine.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: TODO: This page is incomplete.
et: TEGEMATA: see lehekülg on ebatäielik.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
et: Väljundi kasutamine kontoritöö komplekti rakendustes

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as png) of your results. HTML can be read and worked on with any modern office suite.
et: Üks RKWardi paljudest sihtidest on pakkuda hõlpsat lõimimist kontoritöö komplektidega. Praegu salvestatakse sinu tulemuste väljund lihtsalt HTML-vormingus (kaasa arvatud pildid PNG-na). HTML-i suudab lugeda ja käidelda iga tänapäevane kontoritöö komplekt.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: The easiest way to get output into your office suite, is to first select the relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, at least in OpenOffice. You can also drag and drop images from the output to an OpenOffice document.
et: Lihtsaim viis väljund kontoritöö komplekti rakendusse saada on valida kõigepealt vajalikud osad ning siis need kopeerida (Redigeerimine->Kopeeri) ja asetada. Vähemalt OpenOffice'i puhul toimib see igati edukalt. Samuti võib pilte otse väljundist lohistada OpenOffice'i dokumenti.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a hidden directory. By default this is a sub-folder called ".rkward" of your home directory (Settings->Configure RKWard->General). You'll want the files "rk_out.html" and the "graph*.png" files.
et: Kui sul tekib vajadus pääseda ligi HTML-i ja piltide toorfailidele, siis need on salvestatud peidetud kataloogi. Vaikimisi on see sinu kodukataloogis paiknev alamkataloog ".rkward" (Seadistused->RKWardi seadistamine->Üldine). Asjakohased failid kannavad nime "rk_out.html" ja "graph*.png".

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
et: Ekraaniseadme ajalugu pakub liidest oma diagrammide sirvimiseks, umbes nagu veebilehitsejas. Praegune teostus saab aru enamikus pakettide graphics ja lattice funktsioonide väljakutsetest. Teiste graafikamootorite lisamine on kavas edaspidi. Täpsemat teavet pakub allpool tehniliste üksikasjade sektsioon.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
et: Ekraaniseadme ajalugu on saada ainult avatud ekraaniseadmes menüüs <i>Ajalugu</i>. See on saadaval enamikus ekraaniseadme akendes. Siinses abitekstis nimetatakse selliseid seadmeid "hallatavateks" seadmeteks. Failiseadmed, näiteks png, pdf jne, ei ole mõistagi ekraaniajaloo teostusse kaasatud ja seepärast pole need ka hallatavad. Samuti ei ole hallatavad "eelvaatluse" seadmed, mida pakuvad mõned pluginad.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
et: Saadaolevad toimingud

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
et: Mitmed toimingud on saadaval kas menüüs <i>Ajalugu</i> või hallatava seadme tööriistariba ikoonide vahendusel. Tööriistaribal näidatavaid ikoone saab seadistada seadme akna menüüs Seadistused->Tööriistariba menüüelementide seadistamine.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Go to plot</b>: This provides a drop down list of _all_ the plots stored in the history; giving an easily accessible "jumping" action. RKWard tries hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the displayed string looks like "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Sometimes even that is not possible (indicated by <b><Unknown></b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b><Unsaved plot></b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position in the history. For the usual "linear browsing" see first / previous / next / last actions below.
et: <b>Liigu diagrammile</b>: see avab rippmenüü _kõigi_ ajalukku salvestatud diagrammidega, võimaldades kiiresti vajalikule "hüpata". RKWard püüab kogu väest sobivad diagrammid tuvastada, aga alati ei ole see võimalik. Sellisel juhul püütakse tuvastada joonise <i>X-pealdise</i>, <i>Y-pealdise</i> ja <i>Peamine</i> pealkiri, nii et kuvatav string näeb välja umbes nii: "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Vahel ei ole aga isegi see võimalik, millisel juhul kuvatakse <b>Tundmatu</b>. Salvestamist ootavate diagrammide korral näidatakse <b>Salvestamata diagrammid</b>. Näidatavate stringide ette lisatakse nende asukohanumber ajaloos. Tavaliseks "lineaarseks sirvimiseks" vt allpool esimese/eelmise/järgmise/viimase toimingut.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
et: <b>Esimene, eelmine, järgmine ja viimane diagramm</b>: iseenesest mõistetavad sirvimis-(või taasesitus-)toimingud. Need püüavad ühtlasi salvestada kõik salvestamata/ootel diagrammid, enne kui näidata või taasesitada nõutavat (esimest/eelmist/järgmist/viimast) diagrammi. See on väga tulus juba ajalukku salvestatud diagrammide sirvimisel ja uuendamisel. Näiteks graafika baasdiagramm, mida on muudetud koodi <code>abline(h=0, v=0)</code> abil, salvestatakse automaatselt kohapeal ajalukku.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
et: <b>Lisa see diagramm</b>: see toiming lisab näidatava diagrammi jõuga ajaloo lõppu sõltumata diagrammi olekust (salvestatud või salvestamata) ja tüübist (lattice või midagi muud). Juhtudel, kui diagrammi ei salvestata automaatselt ajalukku, on see väga käepärane toiming. Aga niisugune paindlikkus tuleb selle arvelt, et diagrammi ei pruugi olla hiljem enam võimalik tuvastada.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
et: <b>Eemalda see diagramm</b>: eemaldab parajasti näidatava diagrammi ajaloost (kui see on salvestatud) ja esitab järgmise saadaoleva diarammi. Kui sama diagrammi (õigemini sama asukohta ajaloos) näitavad mitmed seadmed, siis diagrammi eemaldamine ühest seadmest ei eemalda seda teistest seadmetest, vaid neis antakse diagrammile uue/ootel diarammi staatus. Nii et kui eemaldad diagrammi eksikombel ja see juhtub olema näha teises seadmes, saab selle ajalukku tagasi panna teisest seadmest.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
et: <b>Puhasta ajalugu</b>: nagu nimigi ütleb, puhastab diagrammide ajaloo. Kuid diagrammid, mida seadmed parajasti näitavad, lisatakse edasiste toimingute sooritamisel taas ajalukku. Ekraaniseadme ajaloo täielikuks nullimiseks sulge kõik avatud seadmed ja anna käsk <code>rk.clear.plot.history()</code>

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
et: <b>Diagrammi omadused</b>: näitab mõningat lisateavet, näiteks mällu salvestatud näidatava diagrammi suurust, aktiivse diagrammi asukohta ajaloos ja võimaluse korral diagrammi täielikku nime.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
et: Mõningaid ekraaniseadme ajaloo vaikeseadistusi saab seadistada menüü <a href="rkward://settings/graphics">Seadistused->RKWardi seadistamine->Ekraanigraafika</a> kaudu:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots globally. You can toggle this from within a running RKWard session which will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be careful especially when the maximum history length is small (see below). You may want to disable this when the implemented history behavior seems non-intuitive or when dealing with large plots.
et: <b>Ekraaniseadme ajalugu</b>: diagrammide salvestamise lubamine või keelamine globaalselt. Seda saab lülitada RKWardi seansi töötamise ajal ja see mõjutab kõiki parajasti avatud ja tulevasi ekraaniseadmeid. Märkimata jätmisel ei salvesta RKWard enam diagramme ajalukku, kuid seni salvestatud siiski kaotsi ei lähe! Salvestatud diagramme saab kasutada, kui see valik uuesti lubada. Lülitamise korral üritab RKWard salvestada kõik salvestamata diagrammid, kuid eriti ettevaatlik tasuks olla siis, kui ajaloo maksimaalne pikkus on määratud üsna väikeseks (vt allpool). Siiski võib olla mõttekas see märkimata jätta, kui ajaloo käitumine tundub arusaamatuna või kui tegemist on suurte diagrammidega.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
et: <b>Salvestatavate diagrammide maksimaalne arv</b>: võimaldab määrata ajalukku salvestatavate diagrammide maksimaalse arvu. Kui piirang kätte jõuab, hakatakse diagramme ajaloo algusest ükshaaval eemaldama. Sel puhul näidatakse ka hoiatusdialoogi. Ole tähelepanelik, et ei määraks piirarvu väiksemaks juba salvestatud diagrammide arvust, sest sel juhul eemaldatakse kohe vajalik arv diagramme ajaloo algusest, mis ei pruugi olla soovitud tulemus.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
et: <b>Ühe salvestatud diagrammi maksimaalne suurus</b>: iga ajalukku salvestatava joonise maksimaalse suuruse määramine (kB-des). Määratust suurema diagrammi salvestamisel näidatakse dialoogi, mis võimaldab diagrammi salvestada või seda eirata.Erinevalt eespool toodud pikkuse piirangust mõjutab see ainult tulevasi diagramme (see tähendab ei eemalda seniseid diagramme, kui suured need ka ei oleks).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
et: Mõned valitud tehnilised üksikasjad:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
et: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: see abifunktsioon näitab mõningat kokkuõtet ekraaniseadme ajaloo kohta. Siin on <code>which</code> "seadme ID" (vaikimisi <i>NULL</i>: kõigi hallatavate seadmete kokkuvõtted) ja <code>type</code> kas <i>devices</i> (tagastab seadmepõhise teabe) või <i>history</i> (tagastab kõigi ajalukku salvestatud diagrammide teabe).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
et: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (vajab paketti lattice)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
et: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (vajab paketti lattice)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
et: RKWardi kiirklahvid

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
et: RKWardi saab suurel määral kasutada ilma hiireta, ainult klaviatuuri abil. Lihtsaim viis vajalikke kiirklahve üles leida on sirvida menüüsid. Seal on toimingu kõrval ära toodud ka kiirklahv.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
et: Enamikku kiirklahve saab seadistada menüükäsuga Seadistused->Kiirklahvide seadistamine. Tehnilistel põhjustel on seal näha ainult nende komponentide kiirklahvid, mis on parajasti aktiivsed. Nii et kui soovid muuta andmeredaktori kiirklahve, siis ava kõigepealt andmeredaktor ja seal Seadistused->Kiirklahvide seadistamine. Enamikku skriptiredaktori kiirklahve tuleb seadistada eraldi menüükäsuga Seadistused->Redaktori seadistamine->Kiirklahvid.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
et: Enamikus süsteemides saab kiirklahve seadistada ka paremklõpsuga vastaval elemendil.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
et: RKWardi vaikimisi kiirklahvid

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
et: Mõningad halvemini leitavad või teistest olulisemad kiirklahvid:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
et: RKWardi dokumendi-/tööriistakende kerimiseks Ctrl+tabeldusklahv ja Ctrl+tõstuklahv+tabeldusklahv

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
et: Koodi käivitamiseks skriptist, abileheküljelt või konsoolist vali see ja siis Ctrl+Enter

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
et: F2 otsib R-i abi sümboli kohta, mis on skriptis või konsoolis kursori all

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
et: Vaadete poolitamine

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
et: Vaadete poolitamine lubab jagada peaakna mitmeks vaatealaks.

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
et: Nii saab kasutada ekraaniruumi paremini ära, aga ka näiteks näha korraga ühe faili üksteisest kaugel paiknevaid osi.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
et: Vaadete poolitamine

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
et: Vaadete poolitamine on praegu toetatud ainult peaaknas. Aktiivse vaateala poolitamiseks püst- või rõhtsuunas kasuta menüükäsku Aken->Poolita püstsuunas või Aken->Poolita rõhtsuunas. Akendes, mis seda toetavad nt skriptid, abileheküljed) kujutab vastloodud vaateala aktiivse akna koopiat. Teisi aknaid (näiteks graafikaseadmete) poolitades näidatakse uues vaatealas praegust abilehekülge.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
et: Uute failide lisamiseks vaatealasse ava need tavalisel moel (failisirvija aknast, menüüst või R-i konsooli aknast). Kontrolli siiski eelnevalt, et just see vaateala, kus soovid uue akna avada, on fookuses/aktiivne.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
et: Poolitatud vaadete sulgemine

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
et: Vaateala eemaldamiseks lihtsalt sulge kõik selle aknad.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <title> i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Trouble Shooting
et: Probleemide lahendamine

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <summary>
en: RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature of RKWard but R or something else. This section will try to cover some common issues. See also <link href="http://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link>.
et: RKWard ei ole kaugeltki veatu ja täiuslik ning kindlasti leidub hulganisti probleeme, mis vajavad lahendamist. Mõned asjad siiski, mis võivad silma torgata, ei ole pärit RKWardist endast, vaid R-ist või veel kusagilt mujalt. Selles sektsiooni püüame käsitleda mõningaid levinumaid küsimusi. Lisaks võib vaadata ka <link href="http://rkward.kde.org/faq">KKK-d võrgus</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
et: Menüü Analüüs puudub või avaneb kirjega "(kirjed puuduvad)"

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
et: Puuduvad menüüelemendid

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
et: See probleem tuleb sageli ette, kui RKWardi paigaldus liigutatakse mõnda teise kohta, eriti Windowsi ja macOS-i puhul. Sel juhul võiks avada Seadistused->RKWardi seadistamine->Pluginad ja lisada uuesti vajalikud .pluginmap-failid. Alates versioonist 0.6.3 peaks RKWard suutma muutunud paigalduskoha tuvastada ja vastavalt seda oma seadistuses muuta juba automaatselt.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
et: inimesed pärivad mitut puhku minu käest, mida RKWard tähendab. Mida neile vastata?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
et: Mida tähendab "RKWard"?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?">
en: Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link href="http://www.r-project.org/">R-language</link> which is the statistical basis of RKWard. K is derived from <link href="http://kde.org/">KDE</link> which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? That's another story.
et: Jah, see võib tunduda kentsaka nimena :-) R tuleneb ilmselgelt <link href="http://www.r-project.org/">R-keelest</link>, mis ongi RKWardi statistikarvutuste alus. K tuleneb <link href="http://kde.org/">KDE-st</link>, mis on andnud RKWardile põhilise graafilise kasutajaliidese tehnoloogia. ja <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? See on juba omaette lugu.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
et: Mõnikord sisestan käsu kohe pärast RKWardi käivitamist, aga seda ei töödelda. Mida ma valesti teen?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
et: Käske ei töödelda

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
et: See juhtub siis, kui kõigepealt käivitub RKWard ja alles käivitub taustal R. Sõltuvalt sinu masina kiirusest võib R-i käivitamine võtta omajagu aega. Igal juhul tasub RKWardis kontrollida R-i olekut. Vaata lihtsalt väikest kastikest RKWardi akna all paremas nurgas. Kui see on roheline, siis on kõik korras ja võid jätkata.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
et: Käske võib hakata edastama ka siis, kui taustaprogramm ei ole veel käivitunud või kui parajasti käib mõni pikem arvutus. Sel juhul pannakse käsud kõigepealt järjekorda ja täidetakse niipea, kui taustaprogramm vabaneb.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
et: RKWard teatab, et vajab seda või teist paketti. Kas RKWardi paigaldus ei olnud siis täielik?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
et: Puuduvad paketid

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: RKWard has basically all the functionality which comes with the standard packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend on "external" packages (obtained from <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) to perform a task.
et: RKWard pakub põhimõtteliselt kõiki funktsioone, mida R-i standardsed paketid. Kuid RKWard on samal ajal üsna hästi laiendatav. Paljud arendajad kasutavad seda ära ning nii sõltub mõnegi RKWardi ülesande täitmine "välistest" pakettidest (mida saab hankida <link href="http://cran.r-project.org/">Kõikehõlmavast R-i arhiivivõrgust (The Comprehensive R Archive Network, CRAN)</link>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no option to save it as an office file?
et: RKWard väidab sujuvat lõimitust kontoritöö komplektidega. Miks siis puudub võimalus salvestada kontoritöö failivormingusse?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
et: RKWardi lõimimine kontoritöökomplekti rakendustega

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no option to save it as an office file?">
en: We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office integration, and "seamless" integration is still far away. Refer to <link href="rkward://page/rkward_output"/> for information on how to accomplish the most important things right now.
et: Me oleme nõus, et RKWard on veel tublisti puudulik, kui asi puudutab kontoritöö rakendustega lõimimist ja "sujuv" lõimine on veel tulevikumuusika. Täpsemat teavet, kuidas praegu kõige olulisemate asjadega hakkama saab, annab <link href="rkward://page/rkward_output"/>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
et: RKWard töötab juba terve igaviku. Kas see on kokku jooksnud?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
et: RKWard tundub olevat hangunud

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: This depends. Some test and plots just need some time if you have huge amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means there is still something to calculate or plot. If it's green, R is done calculating.
et: Sõltub asjaoludest. Mõned testid ja diagrammid võtavadki aega, kui tegu on tohutu andmekogusega või keeruliste arvutustega Seepärast läheb mõnikord vaja kannatust. Igaks juhuks tasub RKWardis kontrollida R-i olekut. Vaata lihtsalt väikest kastikest RKWardi akna paremas alumises nurga. Punane tähendab, et on veel midagi arvutada või joonistada. Kui see on roheline, on R arvutustega valmis saanud.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
et: Mõningad statistilised testid on siiski hirmsad mäluröövlid ja võivad kogu süsteemi hanguma panna, eriti kui kasutatakse palju saalemälu. See ei ole õieti RKWardi ega R-i süü, vaid arvutamine lihtsalt paneb sinu süsteemi võimekuse tõeliselt proovile. Väga mälunäljaste testide näited on <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxoni astaksumma- ja astakmärgitestid</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: Therefore it's important you know the test. Moreover it's very important to save the workspace and other sections you worked on before you do such operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory issue (see: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, and <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).
et: Seepärast on oluline oma teste tunda. Veel olulisem on aga enne selliste operatsioonide alustamist salvestada töötsoon ja kõik muud töös olevad osad. RKWard ei paku praegu krahhi korral taastamise võimalust! R-iga on kaasas testid, mis spetsiaalselt tegelevad selliste mäluprobleemidega (vt <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/> ja <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
et: Ma tegin vist midagi valesti? Kus on "Võta tagasi" ja "Tee uuesti"?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Undo/Redo
et: Tagasivõtmine ja uuestitegemine

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
et: Praegu ei paku RKWard tagasivõtmise ja uuestitegemise võimalust mitte kõigis kohtades. Näiteks skriptiredaktoris on see olemas, aga lõpetatud diagramme või teste ei saa tagasi võtta ega uuesti teha. Seepärast on tähtis juba enne alustamist teada, mida teha. Soovitatav on kasutada algandmete koopiat ja anda kõigele tähendusega nimi.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
et: Siiski üritab RKWard anda kasutajale tehtust nii palju teavet kui võimalik. Testide ja diagrammide puul, mis on käivitatud menüüst, sisaldab <link href="rkward://page/rkward_output"/> väljundi all linki "Käivita uuesti". See võimaldab toimingut korrata kas sama või pisut muudetud seadistusega. Samuti üritatakse testide ja diagrammide puhul näidata kõige asjakohasemat seadistust ühes loomisajaga. Lisaks saab dokumenteerimise huvides igasugust koodi kontrollimiseks kopeerida.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
et: Tere tulemast kasutama RKWardi

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <summary>
en: This help page gives a rough overview of the most important parts of RKWard.
et: See abilehekülg annab põgusa ülevaate RKWardi kõige olulisematest osadest.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <summary>
en: By default, this page is shown each time RKWard is started. You can disable or re-enable this behavior under Settings->Configure RKWard->General.
et: Vaikimisi näidatakse seda lehekülge igal RKWardi käivitamisel. Sellise käitumise saab keelata või taaslubada menüüs Seadistused->RKWardi seadistamine->Üldine.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Introduction to RKWard
et: RKWardi sissejuhatus

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Introduction to RKWard">
en: RKWard is a GUI frontend and IDE to <link href="http://www.r-project.org">R</link>, a powerful scripting language for statistical computing. It aims to provide useful features both to experienced users of R, wishing to exploit R's scripting capabilities, as well as to users new to R, looking for an easy way to carry out statistical computation tasks.
et: RKWard on võimsa statistiliste arvutuste skriptikeele <link href="http://www.r-project.org">R</link> graafiline kasutajaliides. See püüab olla abiks ja kasuks nii kogenud R-i kasutajatele, kes soovivad ära kasutada R-i skriptikeele võimekust, kui ka R-iga alles tutvuvatele inimestele, kes püüavad leida võimalikult lihtsat viisi statistikaarvutuste ülesannetega toimetulemiseks.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Getting Started">
en: Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at users with some knowledge of the R language, and focuses on introducing the IDE features of RKWard: <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
et: R-i varasemas tundmises haigutavate lõhede tõttu pakume lausa kaht erinevat juhendit RKWardiga tutvumiseks. Esimene on mõeldud kasutajatele, kel on mõningaid teadmisi R-keelest, ja keskndub RKWardi kui arenduskeskkonna omadustele: <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Getting Started">
en: The second gives a more hands on introduction to getting started with RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard before, you should start with this guide, then later read the above page link: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/>.
et: Teine tutvustab rohkem seda, kuidas ja mida RKWardis teha, aga ei lähe väga süvitsi. Kui sa pole kunagi kasutanud R-i ega RKWardi, tulekski alustada just selles ja alles hiljem lugeda eespool viidatud lehekülge: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Trouble Shooting">
en: If you encounter problems please feel free to search in <link href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">Trouble Shooting</link> first.
et: Kui kohtad probleeme, vaata esmalt sektsiooni <link href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">Probleemide lahendamine</link>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Missing something?
et: Midagi on puudu?

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Missing something?">
en: Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing number of plugins is available for separate download as R packages. See what's available for installation at Settings->Manage R packages and plugins. In the R package installation section, you can select to show packages providing graphics dialogs for RKWard.
et: Tunned, et menüüs on mingi graafilise kasutajaliidese dialoog puudu? Üha enam pluginaid on saadaval eraldi allalaaditavate R-i pakettidena. Seda, milliseid saab paigaldada, näeb menüükäsuga Seadistused->R-i pakettide ja pluginate haldamine. R-i pakettide paigaldamise sektsioonis saab valida pakettide näitamise, mis pakuvad RKWardile graafilisi dialooge.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Still missing something?
et: Ikka veel midagi puudu?

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Still missing something?">
en: Check out the <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">most recent version online</link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link> for RKWard specific function for development and scripting. As another way of contributing, consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a small amount is <a href="http://flattr.com/thing/1092073/RKWard">donating via <i>Flattr</i></a>.
et: Uuri <link href="help:/rkwardplugins/index.html">sissejuhatust RKWardi pluginate kirjutamisse</link> (<link href="http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">uusim versioon võrgus</link>), mis selgitab, kui hõlpus on tegelikult RKWardi laiendada enda kohandatud dialoogidega. Ja kui soovid, siis ka jagada oma tööd RKWardi kasutajate kogukonnaga. RKWardi spetsiaalse arendamise ja skriptimise funktsiooniga saab tutvuda <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkwardi paketi ülevaates</link>. Teine viis oma panust anda on toetada RKWardi arendamist rahaliselt. Üks lihtsamaid viise väikest summat <a href="http://flattr.com/thing/1092073/RKWard">annetada on <i>Flattr</i></a>.

note: #-#-#-#-#  1143 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: General Information
et: Üldine teave

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="General Information">
en: For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further questions, etc. refer to <link href="http://rkward.kde.org/">the project homepage</link>.
et: Rohkem teavet RKWardi, selle autorite, võimaluse kohta abiks olla, lisaküsimusi jms leiab <link href="http://rkward.kde.org/">projekti koduleheküljelt</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
et: Töötsooni sirvija

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
et: Töötsooni sirvija võimaldab näha ja käidelda R-i objekte. See hõlmab nii sinu enda objekte (andmed, funktsioonid) kui ka nõndanimetatud "paketikeskkondi". See on üpris sarnane tavalise failihalduriga, ainult et failide asemel saab siin sirvida töötsooni R-i objekte.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
et: Töötsooni sirvijat saab avada menüükäsuga Aknad->Aktiveerimine->Töötsooni sirvija näitamine / peitmine või klõpsuga ikoonile "Töötsoon", mis vaikimisi asub vasakul aknapiirdel üleval.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
et: Mida näidatakse

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
et: Tüüpilises R-i seansis on sadu või isegi tuhandeid objekte. See võib esialgu tunduda eemale peletavana, mistõttu töötsooni sirvija võimaldab näidata ka teatavat kindlat osa objekte. Valikuteks on siin "Peidetud objektide näitamine", "Kõigi näitamine", "Mittefunktsioonide näitamine", "Funktsioonide näitamine" ja "Kõigi keskkondade näitamine" (need leiab kas sirvijaakna ülaosast või kontekstimenüü käsuga "Objektide näitamine").

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
et: Esimene peaks olema iseenesest mõistetav. Sellega saab määrata, kas objekte, mille nime alguses seisab punkt ('.') näidatakse või mitte. Sageli on need sisemised objektid, mis ei olegi mõeldud vahetuks kasutamiseks, nii et üldiselt olekski hea need silma eest ära peita.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
et: Järgmised kolm lubavad valida objekti tüübi. "Kõik" ei filtreeri midagi välja, "Funktsioonid" näitab ainult funktsioone, "Mittefunktsioonid" aga kõiki teisi objekte (tüüpiliselt andme).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
et: "Kõigi keskkondade näitamine" lubab määrata, kas paketikeskkondi ja nende objekte näidatakse või mitte. Kui see ei ole sisse lülitatud, siis näidatakse ainult "sinu enda" objekte, kui aga on, siis ka kõiki valmisobjekte. Tehnilisemas keeles öeldult näidatakse juhul, kui see valik pole sisse lülitatud, ainult keskkonda .GlobalEnv (vt <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) ehk keskkonda, milles lood ja muudad oma andmeid.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
et: Pane tähele, et objektid on korraldatud hierarhiliselt, nii et mõnda tüüpi objektil võib olla "alamobjekte". Sellele osutab objekti nimest vasakul asuv sümbol "+". Sellele klõpsates avaneb vaade kõigile objekti järglastele.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
et: Hiirekursori viimisel objekti kohale näidatakse objekti põhiomaduste lühikokkuvõtet.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
et: Mitmed toimingud on saadaval kontekstimenüü vahendusel (paremklõps mõnel objektil), kuid osa toiminguid on saadaval ainult kindlat tüüpi objektide korral. Kõige tähtsamad toimingud paketikeskkondade objektide puhul on järgmised:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
et: <b>Otsi abi</b>: püütakse leida ja näidata R-i abilehekülge objekti kohta.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
et: <b>Vaata</b>: akna avamine üksikasjaliku teabega objekti kohta. Lisaks muule kasutab see võimalikult rohke teabe näitamiseks R-i käske <link href="rkward://rhelp/print">print</link> ja <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
et: <b>Kopeeri uude sümbolisse / Kopeeri .GGlobalEnv-sse</b>: objektide käitlemiseks tuleb need kopeerida .GlobalEnv-sse. Näiteks võid kopeerida objekti keskkonnast "package:datasets" .GGlobalEnv-sse ja siis seda muutma asuda.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
et: Veel toiminguid .GlobalEnv-s leiduvatele objektidele:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
et: <b>Muuda</b>: objekti avamine andmeredaktoris, Praegu on toetatud ainult andmekaadrite muutmine.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
et: <b>Muuda nime / Kustuta</b>: need ilmselt seletust ei vaja.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
et: Mõningaid töötsooni sirvija vaikeseadistusi saab seadistada kontekstimenüü abil:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
et: <b>Pealdiseväli / Tüübiväli / Klassiväli</b>: milliseid veerge iga objekti puhul näidata?

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model)
en: 2PL parameter estimation
et: 2PL parameetri hinnang

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Call:
et: Väljakutse:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Coefficients:
et: Koefitsiendid:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model
en: Log-likelihood value at convergence:
et: Logaritmilise tõepära väärtus koonduvuses:

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: keep results in current workspace
et: tulemuste säilitamine aktiivses töötsoonis

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link> package.
et: See plugin hindab parameetreid üksikvastuste teooria alusel, kasutades paketti <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimatio
en: The complete results can be stored as a new object in the current workspace for further use (e.g. plotting item characteristic curves).
et: Täielikud tulemused võib salvestada edasiseks kasutamiseks (nt elemendi tunnuskõverate joonistamiseks) aktiivsesse töötsooni .

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage>
en: To fit the two parameter logistic model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
et: Kahe parameetri logistilise mudeli sobitamiseks vaikeseadistustea tuleb lihtsalt valida ilmutatud muutujate (dihhotoomsete üksikvastuste) maatriks. Täpsemalt tutvustatakse valikuid järgnevates sektsioonides.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: Matrix of manifest variables
et: Ilmutatud muutujate maatriks

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Matrix of
en: Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on the left.
et: Dihhotoomsete üksikvastuste maatriksi valimine vasakul näidatavate objektide seast.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> function.
et: Kui soovid parameetreid parandada, tuleb kõigepealt luua fikseeritud väärtusega kitsenduste maatriks ja siis see siin valida. Täpsemalt kõneleb selle maatriksi ülesehituses funktsiooni <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> käsiraamat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> function.
et: Vaikimisi arvutatakse parameetrite algväärtused automaatselt. Saab siiski ka jõuga kehtestada meelepärased algväärtused või anda ette kasutatavate väärtuste maatriks. Selle maatriksi täpsemat ülesehitust tutvustab funktsiooni <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> käsiraamat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use only complete cases") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use only complete cases") i18
en: Specifies how missing values are to be treated. By default all available cases are used. If checked, only complete cases will be considered.
et: Määramine, kuidas kohelda puuduvaid väärtusi. Vaikimisi kasutatakse kõiki saadaolevaid jutumeid. Märkimise korral arvestatakse ainult täielike juhtumitega.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usual IRT parameterization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usual IRT parameterization
en: If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item Response Theory parameterization (which is the default).
et: Märkimise korral antakse koefitsientide hinnangud teada tavalise üksikvastuste teooria parametriseerimise all (see on ka vaikeseadistus).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en: Number of EM iterations
et: EM korduste arv

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of EM iterations"> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en: Defaults to 40.
et: Vaikimisi 40.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: Number of quasi-Newton iterations
et: Kvaasi-Newtoni korduste arv

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title=
en: Defaults to 150.
et: Vaikimisi 150.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:")
en: Defaults to 15.
et: Vaikimisi 15.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Optimiza
en: Optimization method
et: Optimeerimismeetod

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refe
en: The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> manual for details.
et: Vaikimisi optimeerimismeetod on BFGS. Selle asemel võib olla ka Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B või SANN. Täpsemalt kõneleb sellest käsiraamatu osa <link href="rkward://rhelp/optim">optim</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose info about optimization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose i
en: Pretty much speaks for itself ;-)
et: Peaks olema enesestmõistetav ;-)

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en: Please refer to the <code>ltm</code> manuals for further information and detailed command line options:
et: Täpsemat teavet ja üksikasjaliku käsureavalikute kirjelduse leiab <code>ltm</code> käsiraamatust:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <technical>
en: The two factor solution of the <code>ltm()</code> function is not yet fully implemented (quadratic term is missing).
et: Funktsiooni <code>ltm()</code> kahe teguri lahendus ei ole veel lõplikult teostatud (ruutliige puudub).

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
et: Üksikvastuste teooria parameetri hinnang: kahe parameetri logistiline mudel

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: Manifest variables
et: Ilmutatud muutujad

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
en: Matrix of manifest variables:
et: Ilmutatud muutujate maatriks:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic mo
en: Save results in workspace
et: Tulemuste salvestamine töötsooni

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Should parameters be fixed (constraints)?
et: Kas parameetrid peaksid olema fikseeritud (kitsendused)?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Should parameters be fixed (constraints)?"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT par
en: Constraint matrix:
et: Kitsenduste maatriks:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Start values
et: Algväärtused

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Compute automatically
et: Automaatne arvutamine

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Use random start values
et: juhuslike algväärtuste kasutamine

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Use own matrix of start values
et: Enda algväärtuste maatriksi kasutamine

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab lab
en: Matrix of start values:
et: Algväärtuste maatriks:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Misc options
et: Muud valikud

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en: Use only complete cases
et: Ainult täielike juhtumite kasutamine

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en: Usual IRT parameterization
et: Tavaline üksikvastuste teooria parametriseerimine

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Assume two-factor model with interaction term
et: Eeldatakse kahe teguri mudelit koosmõjuteguriga

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: Advanced control
et: Täiustatud juhtimine

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="...">
en: Number of EM iterations:
et: EM korduste arv:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model">
en: Number of quasi-Newton iterations:
et: Kvaasi-Newtoni korduste arv:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en: Optimization method:
et: Optimeerimismeetod:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en: Print verbose info about optimization
et: Optimeerimise jutuka teabe näitamine

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model)
en: 3PL parameter estimation
et: 3PL parameetri hinnang

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage>
en: To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
et: Birnbaumi kolme parameetri mudeli sobitamiseks vaikeseadistustega tuleb lihtsalt valida ilmutatud muutujate (dihhotoomsete üksikvastuste) maatriks. Täpsemalt tutvustatakse valikuid järgnevates sektsioonides.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> function.
et: Kui soovid parameetreid parandada, tuleb kõigepealt luua fikseeritud väärtusega kitsenduste maatriks ja siis see siin valida. Täpsemalt kõneleb selle maatriksi ülesehituses funktsiooni <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> käsiraamat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> function.
et: Vaikimisi arvutatakse parameetrite algväärtused automaatselt. Saab siiski ka jõuga kehtestada meelepärased algväärtused või anda ette kasutatavate väärtuste maatriks. Selle maatriksi täpsemat ülesehitust tutvustab funktsiooni <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> käsiraamat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:")
en: Defaults to 1000.
et: Vaikimisi 1000.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <setting
en: Defaults to 21.
et: Vaikimisi 21.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: Used optimizer
et: Kasutatud optimeerija

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Used optimizer"> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="Used optimizer
en: By default <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> is being used for optimization. Alternatively, <link href="rkward://rhelp/nlminb">nlminb()</link> can be called.
et: Vaikimisi on optimeerimiseks kasutusel <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link>. Soovi korral võib välja kutsuda ka <link href="rkward://rhelp/nlminb">nlminb()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refers to element labelled "Optimization method:")
en: <i>Only if <code>optim()</code> is used:</i> The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> manual for details.
et: <i>Ainult <code>optim()</code> kasutamisel:</i> vaikimisi optimeerimismeetod on BFGS. Selle asemel võib olla ka Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B või SANN. Täpsemalt kõneleb sellest <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> käsiraamat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <technical>
en: The <code>parscale</code> control element is not yet implemented.
et: <code>parscale</code> juhtelement ei ole veel kasutatav.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model
et: Üksikvastuste teooria parameetri hinnang: Birnbaumi kolme parameetri mudel

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en: Used optimizer:
et: Kasutatud optimeerija:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model)
en: LLTM  parameter estimation
et: LLTM parameetri hinnang

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: Conditional log-likelihood:
et: Tingimuslik logaritmiline tõepära:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: <br />Number of iterations:
et: <br />Korduste arv:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: <br />Number of parameters:
et: <br />Parameetrite arv:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimati
en: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/eRm-package">eRm</link> package.
et: See plugin hindab parameetreid üksikvastuste teooria alusel, kasutades paketti <link href="rkward://rhelp/eRm-package">eRm</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <usage>
en: To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LLTM">LLTM()</link> function.
et: Lineaarse logistilise testi mudeli sobitamiseks vaikeseadistustega tuleb lihtsalt valida ilmutatud muutujate (dihhotoosmsete üksikvastuste) maatriks. Täpsemalt tutvustatakse valikuid järgnevates sektsioonides. Põhjalikumat teavet maatriksite ja vektorite eeldatava paigutuse kohta annab funktsiooni <link href="rkward://rhelp/LLTM">LLTM()</link> käsiraamat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
et: Vaikimisi arvutatakse LLTM plaanimaatriks automaatselt. Soovi korral võib siin määrata enda plaanimaatriksi.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Eta start values") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Eta start values") i18n: ectx: 
en: By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of starting values can be specified.
et: Vaikimisi algavad eeta väärtused 0-vektoriga. Selle muutmiseks tuleb määrata algväärtuste vektor.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") 
en: If checked, standard errors are computed (which is the default).
et: Märkimise korral arvutatakse standardvead (vaikimisi seda tehaksegi).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimati
en: Please refer to the <code>eRm</code> manuals for further information and detailed command line options:
et: Täpsemat teavet ja üksikasjaliku käsureavalikute kirjelduse leiab <code>eRm</code> käsiraamatust:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear logistic test model
et: Üksikvastuste teooria parameetri hinnang: lineaarne logilistilise testi mudel

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: L
en: Number of measurement points
et: Mõõtepunktide arv

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="Group contrasts"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog lab
en: All subjects belong to one group
et: Kõik ühte rühma kuuluvad subjektid

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: Design matrix
et: Plaanimaatriks

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Design matrix"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter es
en: Use own design matrix
et: Enda plaanimaatriksi kasutamine

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en: Design matrix:
et: Plaanimaatriks:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: Eta start values
et: Eeta algväärtused

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en: Use 0-vector
et: 0-vektori kasutamine

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en: Use own vector of eta start values
et: Oma vektori kasutamine eeta algväärtusteks

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en: Vector of start values:
et: Algväärtuste maatriks:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter e
en: Compute standard error
et: Standardvea arvutamine

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model)
en: Rasch parameter estimation
et: Raschi parameetri hinnang

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage>
en: To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
et: Raschi mudeli sobitamiseks vaikeseadistustega tuleb lihtsalt valida ilmutatud muutujate (dihhotoomsete üksikvastuste) maatriks. Täpsemalt tutvustatakse valikuid järgnevates sektsioonides.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> function.
et: Kui soovid parameetreid parandada, tuleb kõigepealt luua fikseeritud väärtusega kitsenduste maatriks ja siis see siin valida. Täpsemalt kõneleb selle maatriksi ülesehituses funktsiooni <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> käsiraamat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> function.
et: Vaikimisi arvutatakse parameetrite algväärtused automaatselt. Saab siiski ka jõuga kehtestada meelepärased algväärtused või anda ette kasutatavate väärtuste maatriks. Selle maatriksi täpsemat ülesehitust tutvustab funktsiooni <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> käsiraamat.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Rasch model
et: Üksikvastuste teooria parameetri hinnang: Raschi mudel

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model)
en: GPCM parameter estimation
et: GPCM parameetri hinnang

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <usage>
en: To fit the generalized partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
et: Üldistatud osalise õigekshindamine mudeli sobitamiseks vaikeseadistusega tuleb lihtsalt valida ilmutatud muutujate (polütoomsete üksikvastuste) maatriks. Täpsemalt tutvustatakse valikuid järgnevates sektsioonides.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting ti
en: Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the left.
et: Polütoomsete üksikvastuste maatriksi valimine vasakul näidatavate objektide seast.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Item selection")
en: If you only want to use a subset of items from selected object, you can specify these here.
et: Kui soovid kasutada ainult valitud objekti elementide alamhulka, saab selle siin määrata.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list of values to be used. For detailed information on the specific layout of that list please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/gpcm">gpcm()</link> function.
et: Vaikimisi arvutatakse parameetrite algväärtused automaatselt. Saab siiski ka jõuga kehtestada meelepärased algväärtused või anda ette kasutatavate väärtuste loend. Selle loendi täpsemat ülesehitust tutvustab funktsiooni <link href="rkward://rhelp/gpcm">gpcm()</link> käsiraamat.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Generalized partial credit model
et: Üksikvastuste teooria parameetri hinnang: üldistatud osalise õigekshindamise mudel

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: Item selection
et: Elementide valik

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="Item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha">
en: Select a subset of items
et: Elementide alamhulga valimine

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="Item selection"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> 
en: List of items:
et: Elementide loend:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Should parameters be fixed (constrained)?
et: Kas parameetrid peaksid olema fikseeritud (kitsendatud)?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en: Use own list of start values
et: Enda algväärtuste loendi kasutamine

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized par
en: List of start values:
et: Algväärtuste loend:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model)
en: GRM parameter estimation
et: GRM parameetri hinnang

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list of values to be used. For detailed information on the specific layout of that list please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/grm">grm()</link> function.
et: Vaikimisi arvutatakse parameetrite algväärtused automaatselt. Saab siiski ka jõuga kehtestada meelepärased algväärtused või anda ette kasutatavate väärtuste loend. Selle loendi täpsemat ülesehitust tutvustab funktsiooni <link href="rkward://rhelp/grm">grm()</link> käsiraamat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute Hessian matrix")
en: If checked the Hessian matrix is computed.
et: Märkimise korral arvutatakse Hesse maatriks.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Compute Hessian matrix
et: Hesse maatriksi arvutamine

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model)
en: LPCM  parameter estimation
et: LPCM parameetri hinnang

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <usage>
en: To fit the linear partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LPCM">LPCM()</link> function.
et: Lineaarse osalise õigekshindamise mudeli sobitamiseks vaikeseadistustega tuleb lihtsalt valida ilmutatud muutujate (üksikvastuste) maatriks. Täpsemalt tutvustatakse valikuid järgnevates sektsioonides. Põhjalikumat teavet maatriksite ja vektorite eeldatava paigutuse kohta annab funktsiooni <link href="rkward://rhelp/LPCM">LPCM()</link> käsiraamat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <settings> <setting title="Matrix of 
en: Select the matrix of item responses from the objects shown on the left.
et: Üksikvastuste maatriksi valimine vasakul näidatavate objektide seast.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
et: Vaikimisi arvutatakse LPCM plaanimaatriks automaatselt. Soovi korral võib siin määrata enda plaanimaatriksi.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear partial credit model
et: Üksikvastuste teooria parameetri hinnang: lineaarse osalise õigekshindamise mudel

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: LRSM  parameter estimation
et: LRSM parameetri hinnang

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <usage>
en: To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LRSM">LRSM()</link> function.
et: Lineaarse hindamisskaala mudeli sobitamiseks vaikeseadistustega tuleb lihtsalt valida ilmutatud muutujate (üksikvastuste) maatriks. Täpsemalt tutvustatakse valikuid järgnevates sektsioonides. Põhjalikumat teavet maatriksite ja vektorite eeldatava paigutuse kohta annab funktsiooni <link href="rkward://rhelp/LRSM">LRSM() käsiraamat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
et: Vaikimisi arvutatakse LRSM plaanimaatriks automaatselt. Soovi korral võib siin määrata enda plaanimaatriksi.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear rating scale model
et: Üksikvastuste teooria parameetri hinnang: lineaarse hindamisskaala testi mudel

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model)
en: PCM  parameter estimation
et: PCM parameetri hinnang

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <usage>
en: To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/PCM">PCM()</link> function.
et: Osalise õigekshindamise mudeli sobitamiseks vaikeseadistusega tuleb lihtsalt valida ilmutatud muutujate (üksikvastuste) maatriks. Täpsemalt tutvustatakse valikuid järgnevates sektsioonides. Põhjalikumat teavet maatriksite ja vektorite eeldatava paigutuse kohta annab funktsiooni <link href="rkward://rhelp/PCM">PCM()</link> käsiraamat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
et: Vaikimisi arvutatakse PCM plaanimaatriks automaatselt. Soovi korral võib siin määrata enda plaanimaatriksi.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Partial credit model
et: Üksikvastuste teooria parameetri hinnang: osalise õigekshindamise mudel

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model)
en: RSM  parameter estimation
et: RSM parameetri hinnang

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <usage>
en: To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/RSM">RSM()</link> function.
et: Hindamisskaala mudeli sobitamiseks vaikeseadistustega tuleb lihtsalt valida ilmutatud muutujate (üksikvastuste) maatriks. Täpsemalt tutvustatakse valikuid järgnevates sektsioonides. Põhjalikumat teavet maatriksite ja vektorite eeldatava paigutuse kohta annab funktsiooni <link href="rkward://rhelp/RSM">RSM() käsiraamat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
et: Vaikimisi arvutatakse RSM plaanimaatriks automaatselt. Soovi korral võib siin määrata enda plaanimaatriksi.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Rating scale model
et: Üksikvastuste teooria parameetri hinnang: hindamisskaala mudel

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en: Wald test (%1)
et: Waldi test (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en: Wald test on item level (z-values):
et: Waldi test elemendi tasemel (x-väärtused):

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: Wald test
et: Waldi test

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to test:
et: Sobitamismudeli valimine testimiseks:

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Model"> <text> i18
en: Only objects of class Rm are valid!
et: Sobivad ainult Rm klassi objektid!

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="Split criterion 
en: Median
et: Mediaan

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Use dichotomous vector to define groups
et: Dihhotoomse vektori kasutamine rühmade määramisel

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: Select grouping vector:
et: Rühmavektori valimine:

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Optimizer
et: Optimeerija

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
et: Cronbachi alfa

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Subset
et: Alamhulk

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: <br />Sample units:
et: <br />Valimi ühikud:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Effects on alpha if items are removed:
et: Elementide eemaldamise mõju alfale:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: %1% Confidence interval:
et: %1% usaldusvahemik:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Item responses:
et: Üksikvastused:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <text>
en: Must be a matrix or data.frame, including the items as columns.
et: Peab olema maatriks või andmekaader, kaasa arvatud elemendid veergudena.

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of Bootstrap samples:
et: Taasvaliku valimite arv:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Compute standardized Cronbach's alpha
et: Standardiseeritud Cronbachi alfa arvutamine

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Ignore missing values
et: Puuduvate väärtuste eiramine

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Compute Bootstrap confidence interval (CI)
et: Taasvaliku usaldusvahemiku arvutamine

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence interval:
et: Usaldusvahemik:

note: i18n: ectx: (Loaded from Goodness of Fit (Rasch model))
en: Goodness of Fit for Rasch Models (%1)
et: Raschi mudelite sobitusaste (%1)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="...">
en: Goodness of Fit (Rasch model)
et: Sobitusaste (Raschi mudel)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx
en: Choose fitted model to examine:
et: Sobitamismudeli valimine uurimiseks:

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class rasch are valid!
et: Sobivad ainult klassi rasch objektid!

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en: Bootstrap options
et: Taasvaliku valikud

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Item-fit statistics (%1)
et: Elemendisobivuse statistika (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Alternative: Items do not fit the model
et: Alternatiiv: elemendid ei sobi mudeliga

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Ability Categories:
et: Võimekategooriad:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Monte Carlo samples:
et: Monte Carlo valimid:

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Item-Fit Statistics and P-values:
et: Elemendisobivuse statistika ja P-väärtused:

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en: Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
et: Elemendisobivuse statistika (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text>
en: Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!
et: Sobivad ainult klasside ltm, rasch ja tpm objektid!

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: Number of categories
et: Kategooriate arv

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en: Median of each group
et: Iga rühma mediaan

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en: Mean of each group
et: Iga rühma keskmine

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"
en: p value assumptions
et: Eeldatavad p-väärtused

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en: Assume chi-squared distribution
et: Hii-ruut jaotuse eeldamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Person-fit statistics (%1)
et: Isikusobivuse statistika (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each response pattern (Pr):
et: Vastusemustrid, isikusobivuse statistika (L0, Lz) ja iga vastusemustri tõenäosused (Pr):

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en: Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
et: Isikusobivuse statistika (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="...">
en: Alternative hypothesis to test
et: Testitav alternatiivhüpotees

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: More consistent response pattern than the model predicts
et: Mudelis eeldatust ühtlasem vastuste muster

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: Two sided (test both of the above)
et: Kahepoolne (mõlema eelmise testimine)

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Response pattern
et: Vastamismuster

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <varslot label="...">
en: Select matrix or data.frame with pattern to use:
et: Kasutatava mustriga maatriksi või andmekaadri valimine:

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en: Assume standard normal distribution
et: Standardse normaaljaotuse eeldamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Unidimensionality check (%1)
et: Ühemõõtmelisuse kontroll (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Matrix of tetrachoric correlations:
et: Neljavälja korrelatsioonide maatriks:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Second eigenvalue in the observed data:
et: Vaadeldud andmete teine omaväärtus:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: p-value:
et: p-väärtus:

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="...">
en: Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)
et: Ühemõõtmelisuse kontroll (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to check:
et: Sobitamismudeli valimine kontrollimiseks:

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <text>
en: Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!
et: Sobivad ainult klassi rasch, ltm või tpm objektid!

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en: Monte Carlo options
et: Monte Carlo valikud

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="Monte Carlo options"> <spinbox label="...">
en: Number of samples:
et: Valimite arv:

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: Item Response Theory
et: Üksikvastuste teooria

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution
et: Üksikvastuste teooria pluginad. Kuuluvad ametlikult RKWardi koosseisu

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Rasch model fit
et: Raschi mudeli sobivus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Two parameter logistic model fit
et: Kahe parameetri logistilise mudeli sobivus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Birnbaum three parameter model fit
et: Birnbaumi kolme parameetri mudeli sobivus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear logistic test model fit
et: Lineaarse logilistilise testi mudeli sobivus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Rating scale model fit
et: Hindamisskaala mudeli sobivus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Partial credit model fit
et: Osalise õigekshindamise mudeli sobivus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generalized partial credit model fit
et: Üldistatud osalise õigekshindamise mudeli sobivus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear rating scale model fit
et: Lineaarse hindamisskaala mudeli sobivus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear partial credit model fit
et: Lineaarse osalise õigekshindamise mudeli sobivus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Goodness of Fit (Rasch)
et: Sobitusaste (Rasch)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
et: Elemendisobivuse statistika (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
et: Isikusobivuse statistika (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wald test (RSM, PCM)
et: Waldi test (RSM, PCM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Andersen LR Plot (RSM, PCM)
et: Anderseni LR diagramm (RSM, PCM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted Rasch model
et: Raschi mudeliga sobitatud diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted two parameter logistic model
et: Kahe parameetri logistilise mudeliga sobitatud diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted Birnbaum three parameter model
et: Birnbaumi kolme parameetri mudeliga sobitatud diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted rating scale model
et: Hindamisskaala mudeliga sobitatud diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted partial credit model
et: Osalise õigekshindamise mudeliga sobitatud diagramm

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: Analysis
et: Analüüs

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Dichotomous data
et: Dihhotoomsed andmed

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Polytomous data
et: Polütoomsed andmed

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Tests
et: Testid

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model)
en: Two parameter logistic model plot
et: Kahe parameetri logistilise mudeli diagramm

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: two steps are needed to plot standard error curves
et: standardvea kõverate joonistamiseks on vaja kaht sammu

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: first some values are generated...
et: esiteks genereeritakse mõned väärtused ...

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: ... and then they're used to plot the curves:
et: ... ja siis kasutatakse neid kõverate joonistamisel:

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Standard Error
et: Standardviga

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Standard Error of Measurement
et: Mõõtmise standardviga

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted 2PL model
et: 2PL mudeliga sobitatud diagrammi loomine

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialo
en: Choose fitted model to plot:
et: Sobitamismudeli valimine diagrammi loomiseks:

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class ltm are valid!
et: Sobivad ainult klassi ltm objektid!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="Plotting fitted 3PL model"> <tab label=
en: Plot type
et: Diagrammi tüüp

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: Type of plot
et: Diagrammi tüüp

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot item(s)
et: Elementide näitamine

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot test information
et: Testiteabe näitamine

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot standard error
et: Standardvea näitamine

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: Type of item plot
et: Elemendidiagrammi tüüp

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en: Item characteristic curve
et: Elemendi tunnuskõver

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en: Item information curve
et: Elemendi teabekõver

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Optional item selection"> <input label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection
en: List of items (plot all if empty)
et: Elementide loend (kui on tühi, näidatakse kõiki)

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting f
en: Annotation
et: Annotatsioon

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Annotate plotted lines
et: Joonistatud ridade annoteerimine

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Show legend
et: Legendi näitamine

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Plain lines, no annotation
et: Ainult read ilma annotatsioonita

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plot
en: Generic plot options
et: Diagrammi üldised valikud

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model)
en: Rasch model plot
et: Raschi mudeli diagramm

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted Rasch model
et: Raschi mudeliga sobitatud diagrammi loomine

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model)
en: Birnbaum three parameter model plot
et: Birnbaumi kolme parameetri mudeli diagramm

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted 3PL model
et: 3PL mudeliga sobitatud diagrammi loomine

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="Plotting fitted 3PL model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class tpm are valid!
et: Sobivad ainult klassi tpm objektid!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class grm are valid!
et: Sobivad ainult klassi grm objektid!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en: Item operation characteristic curve
et: Elemendi tegevuse tunnuskõver

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en: Item operation characteristic curve (inverse)
et: Elemendi tegevuse tunnuskõver (teistpidi)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection"> <spinbox label="...">
en: Category (plot all if set to 0)
et: Kategooria (kui on 0, näidatakse kõiki)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted partial credit model)
en: Partial credit model plot
et: Osalise õigekshindamise mudeli diagramm

note: i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted partial credit model
et: Osalise õigekshindamise mudeliga sobitatud diagrammi loomine

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit m
en: Range of person parameters
et: Isikuparameetrite vahemik

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Range of probability to solve
et: Lahendatava tõenäosuse vahemik

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted rating scale model)
en: Rating scale model plot
et: Hindamisskaala mudeli diagramm

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted rating scale model
et: Hindamisskaala mudeliga sobitatud diagrammi loomine

note: i18n: ectx: (Loaded from Andersen LR-Test)
en: Andersen's LR test
et: Anderseni LR test

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="...">
en: Andersen LR-Test
et: Anderseni LR test

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to test (plot):
et: Sobitamismudeli valimine (diagrammi) testimiseks:

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text>
en: Can be numeric, character or a factor
et: Võib olla arv, märk või tegur

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Plot options
et: Diagrammi valikud

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Confidence intervals
et: Usaldusvahemikud

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Compute standard errors
et: Standardvigade arvutamine

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <spinbox label="...">
en: Confidence level:
et: Usaldusnivoo:

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Confidence bands
et: Usaldusvööndid

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Plain dots, no annotation
et: Ainult punktid ilma annotatsioonita

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert string encoding
et: Stringi kodeeringu teisendamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert from:
et: Teisendamine kodeeringust:

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: Latin 1
et: Ladina 1

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-1 Latin-1 Western European
et: ISO8859-1 Ladina-1 Lääne-Euroopa

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-2 Latin-2 Central European
et: ISO8859-2 Ladina-2 Kesk-Euroopa

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-3 Latin-3 South European
et: ISO8859-3 Ladina-3 Lõuna-Euroopa

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-4 Latin-4 North European
et: ISO8859-4 Ladina-4 Põhja-Euroopa

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-5 Latin/Cyrillic
et: ISO8859-5 Ladina/Kirillitsa

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-6 Latin/Arabic
et: ISO8859-6 Ladina/Araabia

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-7 Latin/Greek
et: ISO8859-7 Ladina/Kreeka

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-8 Latin/Hebrew
et: ISO8859-8 Ladina/Heebrea

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-9 Latin-5 Turkish
et: ISO8859-9 Ladina-5 Türgi

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-10 Latin-6 Nordic
et: ISO8859-10 Ladina-6 Põhjala

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-11 Latin/Thai
et: ISO8859-11 Ladina/Tai

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim
et: ISO8859-13 Ladina-7 Balti

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-14 Latin-8 Celtic
et: ISO8859-14 Ladina-8 Keldi

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)
et: ISO8859-15 Ladina-9 Lääne-Euroopa (EUR)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European
et: ISO8859-16 Ladina-10 Kagu-Euroopa

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Lo
en: Other (specify below)
et: Muu (määra allpool)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input 
en: Other encoding
et: Muu kodeering

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA fi
en: If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file probably uses a different locale than your R session. In this case, check this option, and specify the correct character encoding below.
et: Kui erimärke (näiteks täpitähti) ei näidata korralikult, kasutab andmefail arvatavasti teist lokaati kui sinu R-i seanss. Sel juhul märgi see valik ja määra õige märgikodeering allpool.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <setti
en: Select character encoding to convert from. The option above needs to be checked, for this to be enabled.
et: Kodeeringu valimine, millest teisendada. Selle võimaldamiseks peab üleval vastav valik olema märgitud.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <set
en: If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. Note that the available encodings may differ from platform to platform. See <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> for a list of available encodings.
et: Kui ükski eespool toodud kodeering ei sobi, saab selle määrata siin. Pane tähele, et saadaolevad kodeeringud erinevad platvormiti. Saadaolevate kodeeringute loendit näitab <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/>.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: copy from the local environment to globalenv()
et: kopeerimine kohalikust keskkonnast globalenv() peale

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: Import text / csv data
et: Teksti / CSV-andmete import

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <summary>
en: Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are supported).
et: Komaga eraldatud väärtuste failide (toetatud on ka muud eraldajad peale komade) import.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <usage>
en: Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be created. See <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
et: Imporditava CSV-faili valimine. Luuakse andmeid sisaldav R-i objekt. Vt <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers 
en: The filename of the file to import
et: Imporditava faili failinimi

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select from one of the predefined (most common formats). This setting affects several of the other settings, importantly <i><label id="dec"/></i> and <i><label id="sep"/></i>.
et: Valmisvormingu (kõige levinumad vormingud) valimine. See mõjutab veel mitut seadistust, eriti <i><label id="dec"/></i> ja <i><label id="sep"/></i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file contains should be interpreted as column names
et: Kas faili esimest rida tuleks tõlgendada veergude nimedena

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Decimal character used in the imported file
et: Imporditavas failis kasutatud kümnendkoha märk

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify decimal point character") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify field separator character")
en: If you selected "other" above, specify the character, here.
et: Kui valisid eespool "muu", määra siin märk.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: The separator character used in the imported file
et: Imporditavas failis kasutatud eraldusmärk

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (re
en: The name of an R object to store the imported data in. If you choose an existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object.
et: R-i objekti nimi, kuhu andmed salvestada. Kui valid olemasoleva sümboli nime, päritakse, kas soovid selle objekti üle kirjutada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported
et: Kas avada objekt pärast importimist muutmiseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns will be shown.
et: Imporditud andmete eelvaatluse näitamine. Näidatakse kõige rohkem 50 esimest rida ja veergu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you can specify a single column containing the row names (typically the first). Or you can provide a character vector of names.
et: Kuidas määrata ridade nimesid? Üks võimalus on need nummerdada (1, 2 ... n). Teine võimalus on määrata üks veerg, mis sisaldaks ridade nimesid (tüüpiliselt esimene veerg). Kolmas võimalus on ette anda nimede vektor.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column number or variable name")
en: See above. The column containing the row names, given either as a number, or as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)
et: Vt eespool. Veergi sisaldab ridade nimesid kas numbrina või veeru nimena (viimasel juhul pane nimi kindlasti jutumärkidesse)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of row names (quoted)")
en: See above. A vector of row names (e.g. c ("row1", "row2", ..., "rown"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
et: Vt eespool. Reanimede vektor (näiteks c ("rida1", "rida2" ... "ridan"), aga võib ka määrata R-i objekti, mis sisaldab vajalikke nimesid

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use manually specified names?
et: Kas kasutada automaatseid veerunimesid (mida võib sisaldada faili esimene rida) või käsitsi määratud nimesid?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column names (quoted)")
en: See above. Specify a character vector of column names (e.g. c ("col1", "col2", ..., "coln"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
et: Vt eespool. Määra veerunimede vektor (näiteks "vrg1", "vrg2" ... "vrgn"), aga määrata võib ka R-i objekti nime, mis sisaldab vajalikke nimesid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Check syntax of column names")
en: Should column names be checked for validity?
et: Kas tuleks kontrollida veerunimede korrektsust?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Classes of columns")
en: Should be class of each column be determined automatically, or specified?
et: Kas iga veeru klass tuleks tuvastada automaatselt või määrata?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column classes (quoted)")
en: See above. Specify a character vector with the names of the classes to use for each column.
et: Vt eespool. Klassinimede vektori määramine igale veerule.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip trailing fields")
en: Should additional columns (not specified above, and not within the first five rows of input) be skipped? See parameter flush in <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
et: Kas lisaveerud (mida ei ole ülal määratud ja mida ei ole sisendi esimesel viiel real) vahele? Vt parameetrit flush <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pad rows if unequal length")
en: If checked, and the rows have differing length, they will be padded with empty values in the imported data.
et: Märkimise korral polsterdatakse ridu, kui neil peaks olema erinev pikkus, imporditud andmete tühjade väärtustega.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow escaped characters")
en: Should a backslash ('\') followed by a character be treated as an escaped character? Otherwise the sequence is read literally.
et: Kas längkriipsu ('\'), millele järgneb märk, tuleks kohelda paomärgina? Vastasel juhul loetakse nii, nagu see on.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Strip leading and trailing whitespace")
en: Should leading and trailing white space be removed from character fields?
et: Kas märgiväljal tuleks eemaldada alustavad ja lõpetavad tühimärgid?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert character columns to factors")
en: Should columns containing character data be converted to factors in R, or should they be read as character vectors?
et: Kas veerud, mis sisaldavad andmeid tähtedes, tuleks teisendada R-is teguriteks või tuleks neid lugeda vektorina?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip x lines at the start of the file")
en: This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, if the file contains a text header.
et: Faili alguses jäetakse vahele määratud arv ridu. Kasulik näiteks siis, kui fail sisaldab tekstipäist.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of lines to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)
et: Loetavate ridade maks. arv (-1 loeb kõik read)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for comments")
en: If you enter a single character, here, everything after that character in a line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments.
et: Kui siin anda üks märk, siis kõike, mis sellele märgile järgneb, eiratakse. Kommentaaride tuvastamise vältimiseks jäta tühjaks.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip blank lines")
en: Should blank lines be ignored?
et: Kas tühje ridu eirata?

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="...">
en: Import Text / CSV data
et: Teksti / CSV-andmete import

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)
et: Semikooloniga eraldatud väärtused, kus koma on kümnendkoha eraldaja (CSV2)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values (TAB)
et: Tabeldusmärgiga eraldatud väärtused (TAB)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)
et: Tabeldusmärgiga eraldatud väärtused, kus koma on kümnendkoha eraldaja (TAB2)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Use first row as column names
et: Esimene rida sisalda veerunimesid

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: Decimal point character
et: Kümnendkoha eraldaja märk

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal po
en: '.' (Period)
et: '.' (punkt)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> 
en: ',' (Comma)
et: ',' (koma)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify decimal point character
et: Kümnendkoha märgi määramine

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: Field separator character
et: Väljade eraldamise märk

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en: ';' (Semicolon)
et: ';' (semikoolon)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify field separator character
et: Väljade eraldamise märgi määramine

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Import STATA fi
en: Object to save to
et: Objekt, millesse salvestada

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Open imported data for editing
et: Imporditud andmete avamine muutmiseks

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="...">
en: Rows and Columns
et: Read ja veerud

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row Specifications
et: Rea spetsifikatsioon

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Numeric row names
et: Reanimed arvuna

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: As specified in column x:
et: Nagu määratud veerus x:

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use a vector
et: Vektori kasutamine

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Column number or variable name
et: Veeru number või muutuja nimi

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Vector of row names (quoted)
et: Reanimede (jutumärkides) vektor

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column Specifications
et: Veeru spetsifikatsioonid

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column S
en: Column names
et: Veerunimed

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Column names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Classes of columns"> <option label="...">
en: Use a character vector
et: Märgivektori kasutamine

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column names (quoted)
et: Veerunimede (jutumärkides) vektor

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <checkbox label="...">
en: Check syntax of column names
et: Veerunede süntaksi kontroll

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <radio label="...">
en: Classes of columns
et: Veergude klassid

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column classes (quoted)
et: Veeruklasside (jutumärkides) vektor

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="...">
en: Pad rows if unequal length
et: Ebavõrdse pikkusega ridade polsterdamine

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Further Options
et: Muud valikud

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: String handling
et: Stringide käitlemine

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="...">
en: Allow escaped characters
et: Paomärkide lubamine

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="..
en: Strip leading and trailing whitespace
et: Alustavate ja lõpetavate tühimärkide eemaldamine

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="...">
en: Convert character columns to factors
et: Märgiveergude teisendamine teguriteks

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Convert to factor
et: Teisendamine teguriks

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Do not convert
et: Ei teisendata

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Missing value string
et: Väärtuse string puudub

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="...">
en: String delimiter
et: Stringi eraldaja

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " only
et: " ainult

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: ' only
et: ' ainult

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " and '
et: " ja '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: None / disabled
et: Puudub / keelatud

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Specify quoting character(s)
et: Jutumärkide määramine

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Skip x lines at the start of the file
et: Faili alguses jäetakse vahele x rida

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Max number of lines to read (-1 for no limit)
et: Loetavate ridade maks. arv (-1 tähendab piirangu puudumist)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Character for comments
et: Kommentaarimärk

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <checkbox label="...">
en: Skip blank lines
et: Tühjade ridade vahelejätmine

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: set variable labels for use in RKWard
et: Muutujapealdiste määramine RKWardis kasutamiseks

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: assign to globalenv()
et: omistamine globalenv()-le

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Import SPSS data
et: SPSS andmete import

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <summary>
en: Import SPSS data files.
et: SPSS andmefailide import.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <usage>
en: Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*.sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either be a data.frame, or a list. Several options deal with handling labels and character encoding. See <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Other SPSS files than data files (i. e.:*.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) are not supported. For issues related to handling of time/dates please refere to <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link>.
et: Imporditava SPSS andmefaili valimine. Tavaliselt on nende failide laiend '*.sav'. Luuakse SPSS andmeid sisaldav R-i objekt. See võib olla kas andmekaader või loend. Pealdisi ja kodeeringut saab mõjutada mitme võtmega. Vt <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Muud SPSS failid, mis ei ole andmefailid (s.t.:*.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps), ei ole toetatud. Probleemide kohta kuupäeva/kellaaja käitlemisel vaata palun <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported. Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame (see next option).
et: Kas avada objekt pärast importimist muutmiseks. Praegu on see võimalik ainult siis, kui objekt on salvestatud andmekaadrina (vaata järgmist valikut).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import as a data.frame")
en: Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)
et: Kas salvestada andmed andmekaadrina. Teine võimalus on salvestada loendina (mis tuleb kasuks, kui SPSS andmete veerud on eri pikkusega)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Variable labels to RKWard format")
en: RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you leave the option unchecked, the SPSS variable labels will still be available as an attribute "variable.labels" (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
et: RKWard võib näidata SPSS stiilis muutujate pealdisi. Selle valiku märkimisel teisendatakse SPSS muutujate pealdised RKWardi vormingusse. Märkimata jätmisel on SPSS muutujate pealdised jätkuvalt saadaval atribuudina "variable.labels" (vt <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim white space")
en: Trim trailing white space from labels?
et: Kas kärpida pealdiste lõpetavad tühimärgid?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if <label id="data_frame"/> is not checked.
et: Imporditud andmete eelvaatlus. Jõudluse huvides näidatakse ainult 50 esimest rida ja veergu. Seesmiselt kasutab eelvaatlus andmekaadrit, isegi kui <label id="data_frame"/> pole märgitud.

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="...">
en: Import SPSS file
et: SPSS faili import

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Import as a data.frame
et: Importimine andmekaadrina

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Convert Variable labels to RKWard format
et: Muutujate pealdiste teisendamine RKWardi vormingusse

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Use value labels
et: Väärtuste pealdiste kasutamine

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <spinbox label="...">
en: Maximum number of labels per object
et: Pealdiste maks. arv objekti kohta

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Trim white space
et: Tühimärkide kärpimine

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: Import Stata File
et: STATA-faili import

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <summary>
en: Import STATA data files.
et: STATA andmefailide import.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <usage>
en: Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*.dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files other than data files (i. e.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) are not supported.
et: Imporditava STATA andmefaili valimine. Tavaliselt on nende laiendiks '*.dta'. Luuakse STATA andmeid sisaldav R-i objekt. STATA failid, mis ei ole andmefailid (s. t.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado), ei ole toetatud.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// and ftp:// are supported).
et: Imporditava faili failinimi. See võib olla ka URL (toetatud on http://, https:// ja ftp://).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported.
et: Kas avada objekt pärast importimist muutmiseks.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Stata dates to 'Date' class")
en: Convert Stata dates to R 'Date' class (see <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).
et: STATA andmete teisendamine R-i klassiks 'Date' (vt <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Stata value labels to create factors?")
en: R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value labels be converted to factors?
et: R kasutab väärtuste pealdisi ainult teguritena. Kas teisendada väärtuste pealdistega STATA muutujad teguriteks?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names")
en: The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause problems in some (rare) situations. Should underscore characters be converted to dots ('.')?
et: Alakriipsu ('_') R-i muutujate nimes tavaliselt ei kasutata ja see võib mõnel (haruldasel) juhul tekitada probleeme. Kas teisendada alakriipsud punktideks ('.')?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons.
et: Imporditud andmete eelvaatlus. Jõudluse huvides näidatakse ainult 50 esimest rida ja veergu.

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="...">
en: Import STATA file
et: STATA-faili import

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert Stata dates to 'Date' class
et: STATA andmete teisendamine klassiks 'Date'

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Use Stata value labels to create factors?
et: Kas luua STATA väärtuste pealdiste põhjal tegurid?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names
et: STATA muutujanimede alakriipsu '_' teisendamine punktiks '.' R-i nimedes

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be loaded.
et: Eelvaatlust pole saada, sest paketi gdat pole paigaldatud või ei saa seda laadida.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="...">
en: Import Microsoft EXCEL sheet
et: Microsoft Exceli tabeli import

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <summary>
en: Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame.
et: Microsoft Exceli tabeli importimine andmekaadrina.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "gdata", and requires a working Perl setup. In case this does not work on your system, or does not produce the expected results, you may want to try the Java-based alternative <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.
et: Microsoft Exceli faili valimine, millest tabel importida. Luuakse andmeid sisaldav R-i objekt. See Exceli tabelite importimise meetod tugineb R-i paketile "gdata" ja nõuab seadistatud Perli töötamist. Kui see sinu süsteemis ei toimi või ei anna oodatud tulemusi, võid proovida Java põhist alternatiivi <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Name or number of sheet")
en: Specifies the sheet to be imported
et: Imporditava tabeli määramine

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print details as the file is processed")
en: Print details as the file is processed. This may be helpful in troubleshooting.
et: Üksikasjade näitamine faili töötlemisel. Sellest võib abi olla probleemide korral.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of rows to skip")
en: Number of rows to skip at the top
et: Alguses vahele jäetavate ridade arv

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of rows to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to import
et: Maks. imporditavate ridade arv

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file should be interpreted as column names
et: Kas faili esimest rida tuleks tõlgendada veergude nimedena

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Name or number of sheet
et: Tabeli nimi või number

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Max number of rows to read (-1 for no limit)
et: Loetavate ridade maks. arv (-1 tähendab piirangu puudumist)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Number of rows to skip
et: Vahele jäetavate ridade arv

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <input label="...">
en: Character for missing values
et: Puuduvate väärtuste märk

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: Error handling
et: Tõrgete käitlemine

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Error handling"> <checkbox label="...">
en: Print details as the file is processed
et: Üksikasjade näitamine faili töötlemisel

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot be loaded.
et: Eelvaatlust pole saada, sest pakett XLConnect ei ole paigaldatud või ei saa seda laadida.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "XLconnect", and requires a working Java-setup. In case this does not work on your system, you may want to try the Perl-based alternative <link href="rkward://component/import_xls"/>.
et: Microsoft Exceli faili valimine, millest tabel importida. Luuakse andmeid sisaldav R-i objekt. See Exceli tabelite importimise meetod tugineb R-i paketile "XLconnect" ja nõuab seadistatud Java töötamist. Kui see sinu süsteemis ei toimi või ei anna oodatud tulemusi, võid proovida Perli-põhist alternatiivi <link href="rkward://component/import_xls"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can specify a range in spreadsheet notation, below.
et: Tabeli esimene imporditav andmerida. Kui jätta 0 (vaikeväärtus), määratakse algusrida automaatselt. Samas võib ka määrata (allpool) imporditava vahemiku tabeli tähistuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: First column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
et: Tabeli esimene imporditav andmeveerg. Vt eespool <label id="startrow"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: Last row of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
et: Tabeli viimane imporditav andmerida. Vt eespool <label id="startrow"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: Last column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
et: Tabeli viimane imporditav andmeveerg. Vt eespool <label id="startrow"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. "A10:B20").
et: Tabeli imporditava vahemiku määramine tabeli tähistuses (nt "A10:B20").

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing rows")
en: If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the imported data.
et: Märkimise korral jäetakse andmete importimisel alustavad ja lõpetavad tühjad read vahele.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing columns")
en: If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the imported data.
et: Märkimise korral jäetakse andmete importimisel alustavad ja lõpetavad tühjad veerud vahele.

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of sheet
et: Tabeli indeks või "nimi"

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of column with row names (if any)
et: Reanimedega veeru (kui selline on olemas) indeks või "nimi"

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Rows and columns
et: Read ja veerud

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: Start row / column ("0" for automatic)
et: Algusrida/veerg (automaatselt "0")

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [
en: Row
et: Rida

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: End row / column ("0" for automatic)
et: Lõpurida/veerg (automaatselt "0")

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <text>
en: - <b>or</b> Excel Range (e.g. "A10:B20") -
et: - <b>või</b> Exceli vahemik (nt "A10:B20") -

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing rows
et: Alustavate või lõpetavate tühjade ridade vahelejätmine

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing columns
et: Alustavate või lõpetavate tühjade veergude vahelejätmine

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <matrix label="...">
en: Column classes (empty for automatic)
et: Veeruklassid (automaatselt tühi)

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Load data
et: Laadi andmed

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Import to environment
et: Impordi keskkonda

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <summary>
en: Load an R data file.
et: R-i andmefaili laadimine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the workspace from RKWard, using the R <link href="rkward://rhelp/save">save()</link> command, or the <link href="rkward://component/save_r"/> plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of this plugin.
et: Imporditava R-i faili valimine. See peaks olema fail, mis on näiteks saadud töötsooni salvestamisel RKWardis kas R-i käsuga <link href="rkward://rhelp/save">save()</link> või pluginaga <link href="rkward://component/save_r"/>. Peamine erinevus töötsooni laadimisega Töötsoon->Ava töötsoon abil seisneb selles, et töötsooni eelnevalt ei puhastata, vaid pigem liidetakse olemasoleva töötsooniga. Kahtluse korral kasuta plugina asemel Töötsoon->Ava töötsoon.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same names.
et: Enne plugina kasutamist kontrolli, kas oled töötsooni salvestanud, sest muutujad kirjutatakse üle, kui laaditud töötsoon sisaldab sama nimega objekte.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "R data file to load")
en: The filename of the file to load
et: Laaditava faili failinimi

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to environment")
en: Check this option (and specify an environment), in order to load the data into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does not yet exist, it will be created. If it already exists, it will be overwritten completely, i.e. deleting all objects inside it!
et: Selle valiku märkimisel (ja keskkonna määramisel) saab andmed laadida mõnda muusse keskkonda kui .GlobalEnv. Kui määratud keskkonda veel ei ole, see luuakse. Kui see on juba olemas, kirjutatakse see täielikult üle, see tähendab kõik selles leiduvad objektid kustutatakse!

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="...">
en: Load an R data file
et: R-i andmefaili laadimine

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <browser label="...">
en: R data file to load
et: Laaditav R-i andmefail

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save your workspace, first.
et: HOIATUS: see võib .GlobalEnv senised objektid üle kirjutada. Kontrolli, kas oled ikka töötsooni salvestanud.

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <saveobject label="...">
en: Save to environment
et: Salvestamine keskkonda

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be lost.
et: HOIATUS: kui keskkond on juba olemas, lähevad kõik selles leiduvad objektid kaotsi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file)
en: Source R file
et: R-i lähtefail

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <summary>
en: Run an R source file.
et: R-i lähtefaili käivitamine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <usage>
en: Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script of R statements, which are then evaluated (see <link href="rkward://rhelp/source"/>).
et: Laaditava faili valimine. See laaditakse ja seda tõlgendatakse R-i lausete skriptina, mida seejärel hinnatakse (vt <link href="rkward://rhelp/source"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the source file to run
et: Käivitatava lähtefaili failinimi

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use directory of source file as working directory")
en: If checked, the working directory will be changed of the directory of the source file. This may be needed, if the source file refers to further files using relative paths.
et: Märkimise korral muudetakse töökataloogiks lähtefaili kataloog. See võib olla vajalk, kui lähtefail viitab teistele failidele suhteliste asukohtade kaudu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Run in a local environment")
en: If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead of the global environment. This is much safer, as no existing objects will be overwritten. On the other hand, if the purpose of the source file is to create new objects (in contrast to just producing printed output), it will have to be run in the global environment.
et: Märkimise korral tõlgendatakse lähtefaili kohalikus, mitte globaalses keskkonnas. See on palju turvalisem, sest nii ei kirjutata olemasolevaid objekte üle. Aga kui lähtefaili eesmärk on luua uusi objekte (mitte pelgalt näidata väljundit), siis tuleb see käivitada globaalses keskkonnas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Echo source statements")
en: Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?
et: Kas peegeldada kõiki lähtelauseid pärast parsimist ja enne hindamist?

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Prompt for echoed lines (empty for default)")
en: What should be printed at the start of each echoed source line (to differentiate it from the output)? Leave empty for the default.
et: Mida tuleks näidata iga peegeldatud lähterea alguses (eristamaks seda väljunist)? Tühjaks jätmisel kasutatakse vaikeväärtust.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximal length of echoed statements")
en: Maximum length of an echoed source line.
et: Peegeldatud lähterea maks. pikkus.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose")
en: Print additional diagnostics.
et: Lisadiagnostika näitamine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print eval")
en: Print the result of each single evaluation (instead of just the final result).
et: Iga hindamise tulemuse (mitte ainult lõpptulemuse) näitamine.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="...">
en: Source an R file
et: R-i faili lähtekood

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: Main options
et: Põhivalikud

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Use directory of source file as working directory
et: Lähtefaili kataloogi kasutamine töökataloogina

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Run in a local environment
et: Käivitamine kohalikus keskkonnas

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!
et: HOIATUS: see võib olemasolevad objektid ilma küsimata üle kirjutada!

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Echo source statements
et: Lähtelausete peegeldamine

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <input label="...">
en: Prompt for echoed lines (empty for default)
et: Peegeldatud ridade algustähis (vaikimisi puudub)

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <spinbox label="...">
en: Maximal length of echoed statements
et: Peegeldatud lausete maks. pikkus

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Print eval
et: Hinnangu näitamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown)
en: Export RMarkdown file
et: RMarkdown-faili eksport

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "RMarkdown file")
en: Choose the file to be exported.
et: Eksporditava faili valimine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target format")
en: Set the target format for exported files. If you choose either "All formats defined in document" or "First format defined in document", the formats defined via output_format will be used, see the documentation on rmarkdown::render().
et: Eksporditavate failide sihtvormingu määramine. Kui valida kas "Kõik dokumendis määratletud vormingud" või "Esimene dokumendis määratletud vorming", siis kasutatakse vorminguid, mille määratleb väljundvorming (output_format). Vt ka dokumentatsiooni rmarkdown::render().

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save as")
en: Choose the target file name to export to.
et: Eksportimise sihtfailinime valimine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose the target directory to export to, file names are automatically generated according to the formats defined in the document.
et: Eksportimise sihtkataloogi valimine, failinimed genereeritakse automaatselt vastavalt dokumendis määratletud vormingutele.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Markdown version")
en: Set the markdown version to use. Older v1 documents are rendered into HTML format only, using the markdown package. If in doubt, leave it to the newer v2; those documents are rendered using pandoc, which allows you to choose between various output formats. But be aware that some formats may require special configuration or templates to produce proper results.
et: Kasutatava Markdowni versiooni määramine. Vanema v1 dokumente renderdatakse markdowni paketi abil ainult HTML-vormingusse. Kahtluse korral jäta kehtima uuem v2: neid dokumente renderdatakse pandoci abil, mis lubab valida mitmete väljundivormingute vahel. Aga pea siiski meeles, et mõned vormingud võivad korraliku tulemuse tagamiseks vaja spetsiaalset seadistust või malle.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: Export RMarkdown
et: RMarkdowni eksport

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to export RMarkdown documents in various formats
et: RKWardi graafiline kasutajaliides erinevates vormingutes RMarkdowni dokumentide eksportimiseks

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: Source and target
et: Lähte- ja sihtkoht

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
et: RMarkdown-fail

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: Target format
et: Sihtvorming

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: All formats defined in document
et: Kõik dokumendis määratletud vormingud

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: First format defined in document
et: Esimene dokumendis määratletud vorming

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Beamer presentation
et: Beameri esitlus

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Markdown (GitHub, old)
et: Markdown (GitHub, vana)

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Exp
en: Save to
et: Salvestamiskoht

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: Markdown version
et: Markdowni versioon

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="...">
en: Save R objects
et: R-i objektide salvestamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <summary>
en: Save one or more selected R objects to a file. <b>Note:</b> Use <i>Workspace->Save Workspace</i> for saving the complete workspace.
et: Ühe või rohkema valitud R-i objekti salvestamine failina. <b>Märkus:</b> kogu töötsooni salvestamiseks kasuta menüükäsku <i>Töötsoon->Salvesta töötsoon</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object")
en: One or more objects to save.
et: Üks või rohkem objekti salvestamiseks.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: Location to save to.
et: Koht, kuhu salvestada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression")
en: The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control allows to select the method of compression. Some methods are not available for versions of R before 2.10.0.
et: Failisuuruse vähendamise huvides võib faili tihendada. Siin saab valida tihendamisviisi. Mõned neist on saadaval alles R-i versioonidele alates 2.10.0.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression level")
en: Compression level. Higher values indicate better compression.
et: Tihendamise tase. Suurem väärtus tähendab paremat tihendust.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Enable xz extreme compression")
en: For <i>xz</i> compression, only: Enable xz "extreme" compression.
et: Ainult <i>xz</i> tihenduse korral: xz "ekstreemse" tihenduse lubamine.

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label=".
en: Select variables
et: Muutujate valimine

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Enable xz extreme compression
et: Xz ekstreemse tihenduse lubamine

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a variable
et: Vali muutuja

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectsCheckBox)
en: Objects
et: Objektid

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: Package name
et: Paketi nimi

note: i18n: ectx: (Loaded from Write vector / matrix)
en: Write Variables
et: Muutujate kirjutamine

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="...">
en: Write vector / matrix
et: Vektori / maatriksi kirjutamine

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a vector or matrix
et: Vektori või maatriksi valimine

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of columns to write
et: Kirjutatavate veergude arv

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Append to existing file
et: Lisamine olemasolevale failile

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Export Table / CSV files) i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <title> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="...">
en: Export Table / CSV files
et: Tabeli- / CSV-failide eksport

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <summary>
en: Export data to CSV or similar file formats.
et: Andmete eksport CSV- või mõnda sarnasesse vormingusse.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <usage>
en: Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file to save to. All other options allow you to define the file format, handling of column and row names as well as special character handling.
et: Tabelandmete objekti (näiteks andmekaader või maatriks) valimine ja faili valimine, millesse salvestada. Muud valikud võimaldavad määrata failivormingu ning selle, kuidas käidelda veeru- ja reanimesid ja erimärke.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append option is checked.
et: Fail, millesse salvestada. Olemasolev fail kirjutatakse üle, kui just pole märgitud lisamise võimalus.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Append to file (if it exists)")
en: Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
et: Kas olemasolevad failid üle kirjutada või neile andmed lisada. Kui seda ei saa valida (märkeruut on hall), siis otsustab seda sinu eest valitud valmisseadistus.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File format")
en: Select one of the default file formats here. They will set some of the options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. Use the custom format if you need more control.
et: Siin saab valida mõne vaikimisi vormingutest. Valik mõjutab mõistlikkuse piirides mõningaid omadusi, näiteks väljade ja kümnendkohtade eraldaja. Kui vajad täpsemat häälestamist, vali kohandatud vorming.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
et: Soovitud kümnendkoha märgi määramine. Kui seda ei saa valida (märkeruut on hall), siis otsustab seda sinu eest valitud valmisseadistus.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom decimal point character.
et: Selle väärtuse kasutamine kohandatud kümnendkoha eraldaja märgina.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
et: Soovitud väljade eraldaja märgi määramine. Kui seda ei saa valida (märkeruut on hall), siis otsustab seda sinu eest valitud valmisseadistus.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom field separator character.
et: Selle väärtuse kasutamine kohandatud väljade eraldaja märgina.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: Decide how to deal with row names.
et: Otsustamine, kuidas käidelda reanimesid.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom row names.
et: Märgivektori valimine kohandatud reanimedele.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
et: Otsustamine, kuidas käidelda veerunimesid. Kui seda ei saa valida (märkeruut on hall), siis otsustab seda sinu eest valitud valmisseadistus.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom column names.
et: Märgivektori valimine kohandatud veerunimedele.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File encoding")
en: If the default character encoding doesn't work for you, you can set a specific one here.
et: Kui vaikimisi märgikodeering ei peaks sobima, saab siin määrata sobiva.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom encoding")
en: Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't list the one you need.
et: Sellel väljal saab määrata kohandatud kodeeringu, kui rippmenüü ei peaks vajalikku sisaldama.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Quote all strings")
en: Check this to have all string values quoted.
et: Märkimise korral ümbritsetakse kõik stringiväärtused jutumärkidega.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Handling double quote characters")
en: Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
et: Siin saab määrata, kuidas käidelda väärtuste puhul olemasolevaid jutumärke - need saavad olla kas paomärgid või topeltjutumärgid. Kui seda ei saa valida (märkeruut on hall), siis otsustab seda sinu eest valitud valmisseadistus.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for missing values")
en: Set the character to indicate missing data.
et: Puuduvatele andmetele osutava märgi määramine.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Newline character")
en: Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between operating systems, changing this option might help in case you run into problems when exchanging files with other people.
et: Reavahetust (EOL) tähistava märgi määramine. See erineb operatsioonisüsteemiti, nii et selle selle muutmine võib lahendada failide vahetamisel teistega tekkinud probleeme.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/write.table"> R manual page for write.table(), which is called by this plugin. </link>
et: <link href="rkward://rhelp/write.table"> R-i write.table(), mille see plugin välja kutsub, manuaalilehekülg. </link>

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Data and File Format
et: Andmete ja faili vormin

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <varselector label="...">
en: Select a variable or table
et: Muutuja või tabeli valimine

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="Save to"> <checkbox label="...">
en: Append to file (if it exists)
et: Failide lisamine (kui on olemas)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio 
en: Custom (specify below)
et: Kohandatud (määra allpool)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <varselector label="...">
en: Select row or column names
et: Rea- või veerunimede valimine

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row  specifications
et: Rea spetsifikatsioon

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use current row names
et: Praeguste reanimede kasutamine

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: No names
et: Nimesid pole

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <varslot label="...">
en: Row names (character vector)
et: Reanimed (märgivektor)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column specifications
et: Veeru spetsifikatsioonid

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: Use current column names
et: Praeguste veerunimede kasutamine

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <varslot label="...">
en: Column names (character vector)
et: Veerunimed (märgivektor)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Encoding and Character Options
et: Kodeeringu ja märgi valikud

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: File encoding
et: Faili kodeerin

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: Custom encoding
et: Kohandatud kodeering

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <checkbox label="...">
en: Quote all strings
et: Kõik stringid jutumärkides

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="...">
en: Handling double quote characters
et: Topeltjutumärkide käitlemine

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="Handling double quote characters"> <option label="...">
en: Escape
et: Paomärk

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: Newline character
et: Reavahetuse märk

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <summary>
en: Set or change the current working directory.
et: Aktiivse töökataloogi määramine või muutmine

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <usage>
en: Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function <b>setwd</b> is used to do the job.
et: Katalooi valimine, mis määrata või muuta R-i töökataloogiks. Selleks kasutatakse R-i funktsiooni <b>setwd</b>.

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: Choose the Working Directory
et: Töökataloogi valimine

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data Import and Export
et: Andmete import ja eksport

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the official RKWard distribution
et: Pluginad eri vormingutes andmete lugemiseks ja kirjutamiseks. Kuuluvad ametlikult RKWardi koosseisu.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Load R data file
et: R-i andmefaili laadimine

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Save objects as R data
et: Objektide salvestamine R-i andmetena

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export vector or matrix data
et: Vektori või maatriksi andmete eksport

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import SPSS
et: SPSS import

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
et: SPSS andmefailid

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Text / CSV data"> <attribute label="...">
en: Text / Comma Separated Values
et: Tekst / Komadega eraldatud väärtused

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Stata
et: STATA import

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Stata"> <attribute label="...">
en: Stata data files
et: STATA andmefailid

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Perl based)
et: Exceli failide import (Perli-põhine)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Perl based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Perl)
et: Microsoft Exceli failid (Perl)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Java based)
et: Exceli failide import (Java-põhine)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Java based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Java)
et: Microsoft Exceli failid (Java)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Set Working Directory
et: Töökataloogi määramine

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Graphics Device add-ons
et: Graafikaseadmete lisandid

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the official RKWard distribution
et: Pluginad graafikaseadme (nt X11()) akendes kasutamiseks. Kuuluvad ametlikult RKWardi koosseisu.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats)
en: The "cairo" library, providing SVG-support, is not compiled in by default on some systems.
et: SVG toetust pakkivat teeki "cairo" ei ole mõnes süsteemis vaikimisi kompileeritud.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <summary>
en: Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/jpeg file either using the native functions or using ghostscript.
et: Graafikaseadme praeguse sisu eksportimine postscript/pdf/pn/jpeg-faili kas omafunktsioonide või ghostscripti abil.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: This plugin is only available in the context of a graphics device.
et: See plugin on saadaval ainult graafikaseadme kontekstis.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename to save to. By default the file will be saved in the directory from where RkWard was started, which is the user's home directory when started from K-menu. After checking for a proper file extension, this is the <i>file</i> parameter to dev.print. For exporting via ghostscript provide a suitable extension.
et: Failinimi, millesse salvestada. Vaikimisi salvestatakse fail kataloogi, millest RKWard käivitati, milleks on kasutaja kodukataloog, kui rakendus käivitati KDE menüüst. Sobiva faililaiendi kontrollimisel on see funktsiooni dev.print parameeter <i>file</i>. Eksportimisel ghostscripti vahendusel määra sobiv laiend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Width")
en: Check this box to let the export function determine the width automatically.
et: Märkimise korral määrab ekspordifunktsioon laiuse automaatselt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Height")
en: This is similar to 'Automatic Width', but for height.
et: Nagu "automaatne laius", aga kõrguse kohta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Height in inches")
en: This is the <i>height</i> parameter to the exporting function. Similar to 'Width'.
et: See on eksportimisfunktsiooni parameeter <i>height</i>. Sarnane laiuse paremeetriga "width".

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Filename and Generic options
et: Failinime ja üldised valikud

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: Automatic File extension
et: Automaatne faililaiend

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Width
et: Automaatne laius

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Width in inches
et: Laius tollides

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Height
et: Automaatne kõrgus

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Height in inches
et: Kõrgus tollides

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via Ghostscript
et: Ghostscripti vahendusel

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: EPS compatible
et: EPS-iga ühilduv

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="...">
en: Generic Export Options
et: Üldised ekspordivalikud

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default pointsize
et: Vaikimisi punktisuurus

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Point size
et: Punktisuurus

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Resolution
et: Vaikimisi lahutus

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Resolution (dpi)
et: Lahutusvõime (dpi)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Quality
et: Vaikimisi kvaliteet

note: #-#-#-#-#  1140 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  473 (kstar
en: JPEG Quality
et: JPEG kvaliteet

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Postscript/PDF/Ghostscript Options
et: Postscripti/PDF-i/Ghostscripti valikud

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Paper properties
et: Paberi omadused

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Horizontal (ps/gs)
et: Rõhtne (ps/gs)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Font properties
et: Fondi omadused

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: Font Encoding
et: Fondi kodeering

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Title embedded in file
et: Faili põimitud pealkiri

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: Default Title
et: Vaikimisi pealkiri

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Ghostscript specific options
et: Ghostscripti eriomadused

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <dropdown label="...">
en: GS Output device
et: GS väljundseade

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (b/w)
et: PNG (mv)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (grayscale)
et: PNG (halltoonis)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (256 colors)
et: PNG (256 värvi)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (16M colors)
et: PNG (16M värvi)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: Other (specify here):
et: Muu (määra siin):

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <input label="...">
en: Other Ghostscript device
et: Muu Ghostscripti seade

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: Level selector
et: Tasemevalija

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <text>
en: Note: Some values were cut off.
et: Märkus: mõned väärtused lõigati ära.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <summary>
en: Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest values. This plugin is designed to be embedded into other plugins.
et: Üldine plugin sõltumatu arvvektori piiramiseks n suurima / väikseima väärtusega. See plugin on mõeldud kasutamiseks teistes pluginates.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <usage>
en: Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is always sorted, with the sum of remainder values appended at the end.
et: Soovitud lõike pikkuse ja sortimise määramine. Pane tähele, et tulemus sorditakse alati ning jääkväärtuste summa lisatakse lõppu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sorting")
en: Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will want to keep the largest values.
et: Kas hoida alles suurimad või väikseimad väärtused? Enamikul juhtudel on mõistlik alles hoida suurimad väärtused.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add remainder category")
en: Should a category be added for the remaining value (those which have been cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector.
et: Kas lisada jääkväärtusele (mis on ära lõigatud) kategooria? Märkus: see lisatakse alati vektori lõppu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Statistic to use for summarizing the cut off values.
et: Lõikeväärtuste summeerimisel kasutatav statistika.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic (as function of x)")
en: If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, specify it, here, as a function of <em>x</em>.
et: Kui soovid tarvitada lõikeväärtuste summeerimisel kohandatud statistika, määra see siin <em>x</em>-i funktsioonina.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remainder category label")
en: Label to use for the "others" category. Note: If your data is not labeled, emptying this field will sometimes be preferable.
et: "Muu" kategooria pealdis. Märkus: kui sinu andmetel pole pealdist, võib mõnikord olla hea mõte jätta see väli tühjaks.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from D
en: General users may skip this section of help, this is primarily for developers.
et: Tavakasutajad võivad abi selle sektsiooni vahele jätta, see on mõeldud eelkõige arendajatele.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The generated code is available from <i>code.calculate</i>.
et: Genereeritud koodi pakub <i>code.calculate</i>.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin.
et: Põimitavas pluginas saab tarvitada järgmisi väliseid omadusi.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>invar</i>: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to 'x'.
et: <i>invar</i>: piiratava sisendmuutuja sümbolnimi. Vaikimisi 'x'.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>outvar</i>: Symbol name to use for the output variable (the limited vector). May be identical to <i>invar</i>. Defaults to 'x'.
et: <i>outvar</i>: väljundmuutuja (piiratud vektori) sümbolnimi. Võib olla sama, mis <i>invar</i>. Vaikimisi 'x'.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the limitation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
et: <i>parameters</i>: funktsiooni <b>rk.header</b> argumenti <i>parameters</i> asetamiseks sobivate piiramisvalikute kirjeldusega stringi omadus.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="...">
en: Limit Vector Length
et: Vektori pikkuse piiramine

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep smallest values
et: Alles hoiatakse väikseimad väärtused

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep largest values
et: Alles hoitakse suurimad väärtused

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="...">
en: Add remainder category
et: Jäägikategooria lisamine

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="...">
en: Statistic
et: Statistika

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Custom statistic (as function of x)
et: Kohandatud statistika (x-i funktsioonina)

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Remainder category label
et: Jäägikategooria pealdis

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <summary>
en: Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed to be embedded into other plugins.
et: Üldine tabeldusplugin (üksiktulemusvektor). See plugin on mõeldud kasutamiseks teistes pluginates.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of occurrence, or a function of a separate vector.
et: Arvutatava tabeldamise / statistika tüüp. See võib olla esinemissagedus või üksikvektori funktsioon.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Values")
en: When computing a statistic other than frequency, specify the vector containing the underlying data, here.
et: Muu kui sageduse statistika arvutamisel tuleb siin määrata algandmeid sisaldav vektor.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic")
en: When the statistic is set to "Other:", this allows you to specify an arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector (a sub-group of the variable selected above) as parameter "x", and must return a single numeric value. Typical examples are "mean(x)" or "sd(x)".
et: Kui statistikaks on määratud "Muu", saab määrata meelepärase funktsiooni statistika arvutamiseks. Funktsioon võib võtta parameetriks "x" vektori (eespool valitud muutuja alamhulga) ja peab tagastama üksiku arvväärtuse. Tüüpilised näited on "mean(x)" ja "sd(x)".

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab"/> and
et: <link href="rkward://component/crosstab"/> ja

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> for tabulation of frequencies across many variables.
et: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> sageduste tabeldamiseks üle paljude muutujate.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin:
et: Põimitavas pluginas saab tarvitada järgmisi väliseid omadusi:

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>varsource</i>: The tabulation plugin does not show its own varselector by default. Connect your own to this one (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).
et: <i>varsource</i>: vaikimisi ei näita tabeldamisplugin enda muujujavalijat. Ühenda enda oma sellega (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>outvar</i>: By default, the plugin produces a table in a variable called "x". You can set it to use a different name, here.
et: <i>outvar</i>: vaikimisi annab plugin tulemuseks tabeli muutujas "x". Siin saab soovi korral määrata mõne muu nime.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>titlevar</i>: If you want the plugin to save a description of the grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else set this to "" to disable. Defaults to "title"
et: <i>titlevar</i>: kui plugin peaks salvestama sõltuvate muutujate kirjelduse R-i muutujasse, saab siin määrata kasutatava objekti nime. Keelamiseks määra "". Vaikimisi on see "title"

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>fun_label</i>: This property will be set to a description of the statistic.
et: <i>fun_label</i>: selle omadusega saab määrata statistika kirjelduse.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the tabulation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
et: <i>parameters</i>: funktsiooni <b>rk.header</b> argumenti <i>parameters</i> asetamiseks sobivate tabeldusvalikute kirjeldusega stringi omadus.

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Sum of %1
et: %1 summa

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: %1 of %2
et: Objekti %2 funktsioon %1

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation statistic
et: Tabeldusstatistika

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: Tabulate
et: Tabeldamine

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: Custom statistic
et: Kohandatud statistika

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Embedded plugins
et: Põimitavad pluginad

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. Part of the official RKWard distribution
et: Kaudseks kasutamiseks: abipluginad tarvitamiseks teistes pluginates. Kuuluvad ametlikult RKWardi koosseisu.

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Color Chooser
et: Värvivalija

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Step Function plot options
et: Astmefunktsiooni diagrammi valikud

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Select by value
et: Valimine väärtuse järgi

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Multi Input
et: Mitmiksisend

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Run Code
et: Koodi käivitamine

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Menu structure definition
et: Menüüstruktuuri definitsioon

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of the official RKWard distribution
et: Kaudseks kasutamiseks: tipptaseme menüüde nimede ja järjekorra defineerimine. Kuulub ametlikult RKWardi koosseisu.

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: Distributions
et: Jaotused

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options)
en: adjust the range so that the labels will fit
et: vahemiku kohandamine pealdiste mahutamiseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <summary>
en: Options applicable to bar plots
et: Tulpdiagrammide valikud

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <usage>
en: Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place.
et: Valimine, kas näidata virnastatud tulpasid, legendi ja vikerkaarevärve. Samuti saab valida, kas näidata tulpade väärtusi (pealdisi) ja kus neid näidata.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Legend")
en: Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are not named.
et: Kas lisada tulpdiagrammile legend? Legendi loomiseks kasutatakse andmete reanimesid, nii et see valik ei avalda vähimatki mõju, kui read on ilma nimeta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Select between grey and rainbow colors.
et: Halltoonide ja vikerkaarevärvide vahel valimine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type")
en: Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not display bar values, below.
et: Tulpade tüübi valimine: virnastatud või kõrvutised. See on mõistlik ainult kahemõõtmeliste andmete korral. Kui valida virnastatud tulbad, ei saa allpool lasta tulpade väärtusi näidata.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Display values")
en: Select if you want to display bar values (labels).
et: Valimise korral näidatakse tulpade väärtusi (pealdisi).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: If you have selected to display bar values (labels) you can select where should they be displayed:
et: Kui tulpade väärtuse (pealdiste) näitamine on lubatud, saab siis määrata, kus neid tuleks näidata:

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Above the bars
et: Tulpade kohal

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Beside the bars
et: Tulpade kõrval

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Inside the bars
et: Tulpade peal

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will be interested in the following properties:
et: See plugin on mõeldud tarvitamiseks teistes pluginates. Sel pole endal sisendandmete valimise võimalust. Teistesse pluginatesse põimimise korral on kättesaadavad järgmised omadused:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The name of the data variable. You can connect this to a varslot, or set it to a fixed string such as "x". This is required.
et: <i>xvar</i>: andmemuutuja nimi. Selle võib siduda muutujapesaga (varslot) või määrata püsistring, näiteks "x". See on kohustuslik.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Provides a summary of parameters to be used in a call to <b>rk.header()</b>, if you have a use for it.
et: <i>code.preprocess</i>: parameetrite kokkuvõte <b>rk.header()</b> väljakutsumiseks, kui see on kasutusel.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.printout</i>: The actual commands needed to construct the barplot.
et: <i>code.printout</i>: tegelikud tulpdiagrammi loomiseks vajalikud käsud.

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Legend
et: Legendi näitamine

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (grayscale)
et: Vaikimisi (halltoonid)

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Juxtaposed
et: Kõrvutised

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Display values
et: Väärtuste näitamine

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Above Bars
et: Tulpade kohal

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Beside Bars
et: Tulpade kõrval

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Inside Bars
et: Tulpade peal

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <summary>
en: Simple color picker.
et: Lihtne värvivalija.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see this help page.
et: See plugin on mõeldud tarvitamiseks teistes pluginates, mistõttu see abilehekülg ei tohiks üldse sinu silmade ette sattuda.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: The color to use.
et: Kasutatav värv.

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Azure
et: Asuursinine

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue1
et: Sinine1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue2
et: Sinine2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue3
et: Sinine3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue4
et: Sinine4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Darkviolet
et: Tumelilla

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray1
et: Hall1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray2
et: Hall2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray3
et: Hall3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray4
et: Hall4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green1
et: Roheline1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green2
et: Roheline2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green3
et: Roheline3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green4
et: Roheline4

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey
et: Hall

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey1
et: Hall1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey2
et: Hall2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey3
et: Hall3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey4
et: Hall4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Lawngreen
et: Mururoheline

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Limegreen
et: Laimiroheline

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Linen
et: Linakarva

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mintcream
et: Kreemikasvalge

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mistyrose
et: Tuhmroosa

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Navajowhite
et: Tume mokassiin

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Orchid
et: Orhidee

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Palegreen
et: Kahvaturoheline

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Papayawhip
et: Valkjaspruun

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Peachpuff
et: Virsikukarva

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red1
et: Punane1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red2
et: Punane2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red3
et: Punane3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red4
et: Punane4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Royalblue
et: Kuningasinine

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Salmon
et: Lõheroosa

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sandybrown
et: Liivapruun

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Seagreen
et: Mereroheline

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sienna
et: Sieenapunane

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Skyblue
et: Taevasinine

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Slategrey
et: Kiltkivihall

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Springgreen
et: Kevadroheline

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Steelblue
et: Terassinine

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Tan
et: Kollakaspruun

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Thistle
et: Tuhmlilla

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Tomato
et: Tomatikarva

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred1
et: Lillakaspunane1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred2
et: Lillakaspunane2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred3
et: Lillakaspunane3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred4
et: Lillakaspunane4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow1
et: Kollane1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow2
et: Kollane2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow3
et: Kollane3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow4
et: Kollane4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellowgreen
et: Kollakasroheline

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Break points
et: Katkestuspunktid

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Approximately %1 cells
et: Ligikaudu %1 lahtrit

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Integers
et: Täisarvud

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Equally spaced vector of length %1
et: Võrdsete vahemikega vektor pikkusega %1

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <summary>
en: This plugin provides various options for <b>hist</b> or <b>plot.histogram</b>.
et: See plugin sisaldab mitmesuguseid funktsioonide <b>hist</b> ja <b>plot.histogram</b> valikuid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <usage>
en: This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For parameter specific help see the respective R references. Few parameter combinations might not produce any sensible plot, so read the R references to make a judicious choice of parameters.
et: Seda pluginat kasutatakse peamiselt põimitava pluginana. Kõik siinsed graafilise kasutajaliidese elemendid määravad funktsioonide hist või plot.histogram parameetreid. Konkreetse parameetri abimaterjali vaata vastavast R-i abikirjest. Teatavate parameetrite kombinatsioon ei pruugi anda mõistlikku diagrammi, mistõttu soovitame uurida R-i abi, et leida sobiv parameetrite valik.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add bars to current plot")
en: Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is the <i>add</i> parameter.
et: Märkimise korral lisatakse aktiivsele diagrammile histogramm. See on parameeter <i>add</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Frequency")
en: This is the <i>freq</i> parameter.
et: See on sagedusparameeter <i>freq</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels")
en: This is the <i>label</i> parameter.
et: See on pealdise parameeter <i>label</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right closed")
en: This is the <i>right</i> parameter.
et: See on parameeter <i>right</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include in lowest cell")
en: This is the <i>include.lowest</i> parameter.
et: See on parameeter <i>include.lowest</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: This is the <i>breaks</i> parameter to <b>hist</b>, unless either 'Integer numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option sets the break points as the integers between the minimum and the maximum of the variable. The 'Vector of break points' option sets equally spaced break points in the range of the variable. The number of break points in this case is provided by 'Vector length' (see below).
et: See on funktsiooni <b>hist</b> parameeter <i>breaks</i>, kui just pole valitud "Täisarvud" või "Katkestuspunktide vektor". Valik "Täisarvud" seab katkestuspunktid muutuja miinimumi ja maksimusi vahelistele täisarvudele. "Katkestuspunktide vektor" seab muutuja vahemikku võrdsete vahedega katkestuspunktid. Katkestuspunktide arvu annab sel juhul "vektori pikkus" (vt allpool).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Suggested cells")
en: If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a suggestion to the number of cells. This is the <i>breaks</i> parameter with a single number argument.
et: Kui eespool on valitud "Üksikarv", siis siin saab paika panda umbkaudse lahtrite arvu. See on <i>breaks</i> parameeter üksikarvu parameetriga.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw border")
en: Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, <i>border=FALSE</i> is added to the code. Otherwise a color is provided as the argument to <i>border</i>.
et: Kas näidata histogrammi tulpade piiret. Kui see märkimata jätta, lisatakse koodi <i>border=FALSE</i>. Vastasel juhul tuleb anda funktsioonile <i>border</i> argumendina värv.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>border</i> argument which provides the color of the border. Check the above box to use this option.
et: See on funktsiooni <i>border</i> argument, mis määrab piirde värvi. Selleks tuleb märkida ülal asuv kastike.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for histogram")
en: This is the <i>lty</i> parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further details.
et: See on <i>lty</i> parameeter. Valides "Tühi", ei joonistata ühtegi joont, mõistliku diagrammi annab siiski täitevärvi valimine. Täpsemalt kõneleb sellest R-i abi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Density of shading lines")
en: This is the <i>density</i> parameter. See the R reference on 'rect' for more details.
et: See on tihedusparameeter <i>density</i>. Täpsemalt kõneleb sellest R-i abi 'rect' kohta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Angle of shading lines")
en: This is the <i>angle</i> parameter.
et: See on nurgaparameeter <i>angle</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Fill color")
en: Check this box to use a fill color for the histogram bars.
et: Märkimisel kasutatakse histogrammi tulpadel täitevärvi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> parameter. The embedding plugin might set a default color. If it is empty, then <i>col</i> is not used in the code, otherwise the chosen color is used to fill the bars.
et: See on <i>col</i> parameeter. Põimitud plugin võib määrata vaikimisi värvi. Kui see on tühi, ei ole <i>col</i> üldse koodis kasutusel, muidu aga tarvitatakse valitud värvi tulpade täitmiseks.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Step function plot option
en: The following external tags are provided for use in the embedding plugin.
et: Põimitavas pluginas saab tarvitada järgmisi väliseid silte.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options
en: <i>code.printout</i>: This contains all the other options determining the look of the plot.
et: <i>code.printout</i>: sisaldab kõiki muid diagrammi välimust määravaid valikuid.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram o
en: <i>allow_addtoplot</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="addtoplot"/>' check box.
et: <i>allow_addtoplot</i>: selle määramisel "tõeseks" ("vääraks") lubatakse (keelatakse) näidata märkeruutu '<label id="addtoplot"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>varname</i>: For linking to the variable name for which histogram is being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks.
et: <i>varname</i>: muutuja nime linkimiseks, mille histogrammi joonistatakse. Seda kasutatakse katkestuspunktide valiku "Täisarvud" korral.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_freq</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="freq"/>' check box.
et: <i>allow_freq</i>: selle määramisel "tõeseks" ("vääraks") lubatakse (keelatakse) näidata märkeruutu '<label id="freq"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_barlabels</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="barlabels"/>' check box.
et: <i>allow_barlabels</i>: selle määramisel "tõeseks" ("vääraks") lubatakse (keelatakse) näidata märkeruutu '<label id="barlabels"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into three different sections:
et: Paindliku kasutamise huvides on genereeritud valikud jagatud kolme sektsiooni:

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Options suitable for use in a call to <b>rk.header()</b>. These are safe to ignore, if you do not need them.
et: <i>code.preprocess</i>: <b>rk.header()</b> väljakutsumiseks sobivad valikud. Neid võib julgelt eirata, kui sa neid ei vaja.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: This contains only the <i>breaks</i>-option.
et: <i>code.calculate</i>: sisaldab ainult valikut <i>breaks</i>.

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="...">
en: Default histogram options
et: Histogrammi vaikevalikud

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: Add bars to current plot
et: Tulpade lisamine aktiivsesse diagrammi

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Breakpoints
et: Histogrammi katkestuspunktid

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Option
en: Method
et: Meetod

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: A single number
et: Üksikarv

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Integer numbers
et: Täisarvud

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Vector of break points
et: Katkestuspunktide vektor

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Suggested cells
et: Väljapakutud lahtrid

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Vector length
et: Vektori pikkus

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Line options
et: Histogrammi joonevalikud

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="...">
en: Line type for histogram
et: Histogrammi joone tüüp

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
en: Blank (No lines)
et: Tühi (jooni ei tõmmata)

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame l
en: Dashed
et: Kriipsjoon

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame l
en: Dotted
et: Punktiirjoon

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame l
en: Dot-Dash
et: Punkt-kriipsjoon

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame l
en: Long-dash
et: Pikk-kriipsjoon

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame l
en: Two-dash
et: Kaks-kriipsjoon

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Density of shading lines
et: Varjutusjoonte tihedus

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Angle of shading lines
et: Varjutusjoonte nurk

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Border options
et: Histogrammi piirde valikud

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Border options"> <checkbox label="...">
en: Draw border
et: Piirde näitamine

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Fill options
et: Histogrammi täitmise valikud

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: Use Fill color
et: Täitevärvi kasutamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <summary>
en: Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded into other plugins. As a result, not all the features explained here are available in a specific embedded situation. When a particular feature is available, it is explained as below.
et: Üldine diagrammi valikute plugin. Enamasti kasutatakse seda põimituna teistesse pluginatesse. Seepärast ei pruugi kõik siin toodavad omadused olla kõigis olukordades saadaval. Kui konkreetne omadus on saadaval, siis selle kirjeldus on järgmine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <usage>
en: Set or change the various graphical parameters to the plot function.
et: Funktsiooni joonistamise mitmesuguste graafiliste parameetrite määramine või muutmine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Main title (on top). Leave empty for default title")
en: This is the <i>main</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
et: See on funktsiooni plot.default parameeter <i>main</i>. Vt R-i abi <b>plot.default</b> kohta. Reamurdmiseks (jutumärkides stringis) kasuta '\n'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>main</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
et: Selle märkimisel kasutatakse <i>main</i> pealkirja nii, nagu on (jutumärkides). Vastasel juhul tõlgendatakse seda R-i lausena

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title")
en: This is the <i>sub</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
et: See on funktsiooni plot.default parameeter <i>sub</i>. Vt R-i abi <b>plot.default</b> kohta. Reamurdmiseks (jutumärkides stringis) kasuta '\n'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>sub</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
et: Selle märkimisel kasutatakse <i>sub</i> pealkirja nii, nagu on (jutumärkides). Vastasel juhul tõlgendatakse seda R-i lausena

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom margins")
en: Enable this option, if you want to customize the margins.
et: Selle märkimisel saab veeriseid kohandada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Top")
en: Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights.
et: Ülemise veerise suurus. Suurus määratakse (ligilähedaselt) ridade kõrgusega.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bottom")
en: Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights.
et: Alumise veerise suurus. Suurus määratakse (ligilähedaselt) ridade kõrgusega.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Left")
en: Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights.
et: Vasaku veerise suurus. Suurus määratakse (ligilähedaselt) ridade kõrgusega.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right")
en: Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights.
et: Parema veerise suurus. Suurus määratakse (ligilähedaselt) ridade kõrgusega.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw X axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the <i>xaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
et: Märkimata jätmisel X-telge ei joonistada. See on funktsiooni par argument <i>xaxt</i>. Vt R-i abi <b>par</b> kohta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Y axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the <i>yaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
et: Märkimata jätmisel Y-telge ei joonistada. See on funktsiooni par argument <i>yaxt</i>. Vt R-i abi <b>par</b> kohta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="x"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
et: See määrab funktsiooni plot.default parameetri <i>log</i>. Märkimise korral määratakse <i>log="x"</i>. Vt R-i abi <b>plot.default</b> kohta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="y"</i>. Check both the boxes to set <i>log="xy"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
et: See määrab funktsiooni plot.default argumendi <i>log</i>. Märkimise korral määratakse <i>log="y"</i>. Mõlema märkeruudu märkimisel määratakse <i>log="xy"</i>. Vt R-i abi <b>plot.default" kohta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels (leave empty for default)")
en: The X and Y axis labels. These are the <i>xlab</i> and <i>ylab</i> arguments to <b>plot.default</b>, respectively. The checkboxes enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
et: X- ja Y-telje pealdised. Need on funktsiooni <b>plot.default</b> argumendid <i>xlab</i> ja <i>ylab</i>. Märkeruudud lubavad või leelavad pealdiste hindamise nagu on (jutumärkides) stringidena. Reamurdmiseks (jutumärkides stringis) kasuta '\n'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic")
en: The X and Y axis limits. These are the <i>xlim</i> and <i>ylim</i> arguments to <b>plot.default</b> respectively. For automatic evaluation of the limits, leave these blank.
et: X- ja Y-telje piirangud. Need on funktsiooni <b>plot.default</b> argumendid <i>xlim</i> ja <i>ylim</i>. Piirangute automaatseks hindamiseks jäta tühjaks.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
en: Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is the <i>type</i> argument to <b>plot.default</b>.
et: Loendis leiduva punkti/joone tüübi valimine diagrammile. Kui väljakutsuv funktsioon peaks kasutama diagrammi vaikimisi tüüpi, vali valik "vaikimisi". See on funktsiooni <b>plot.default</b> argument <i>type</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling function use its default plotting color, choose the 'default' option. This is the <i>col</i> argument to <b>plot.default</b>.
et: Loendis leiduva punkti/joone värvi valimine diagrammile. Kui väljakutsuv funktsioon peaks kasutama diagrammi vaikimisi värvi, vali valik "vaikimisi". See on funktsiooni <b>plot.default</b> argument <i>col</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Aspect ratio")
en: This is the <i>asp</i> argument to <b>plot.default</b>.
et: See on funktsiooni <b>plot.default</b> argument <i>asp</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add Grid to the plot")
en: Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options see <link href="rkward://component/x11grid"/>. Note that these options are not for <b>plot.default</b> but rather for the function <b>grid</b>. For this to be functional the embedding plugin should implement it internally.
et: Märkimise korral lisatakse aktiivsele diagrammile alusvõrk. Mitmesuguste alusvõrgu valikute kohta vt <link href="rkward://component/x11grid"/>. Pane tähele, et need ei ole mitte funktsiooni <b>plot.default</b>, vaid funktsiooni <b>grid</b> valikud. Korralikuks toimimiseks peab põimiv plugin selle sisemiselt teostama.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The variable to be used for the x-coordinates.
et: <i>xvar</i>: X--koordinaatides kasutatav muutuja.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>yvar</i>: The variable to be used for the y-coordinates.
et: <i>yvar: Y--koordinaatides kasutatav muutuja.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointtype</i>: A string that provides the default point type when the user chooses 'Default' for '<label id="pointtype"/>'. The possibilities are p,l,b,o,h,s and S; the options for the <i>type</i> argument.
et: <i>default_pointtype</i>: vaikimisi punkti tüüpi pakkuv string, kui kasutaja valib '<label id="pointtype"/>' tüübiks "Vaikimisi". Võimalused on p,l,b,o,h,s and S; argumendi <i>type</i> valikud.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointcolor</i>: A string that provides the default point color when the user chooses 'Default' for '<label id="pointcolor"/>'. For various possibilities see the code color_chooser.xml; the options for the <i>col</i> argument.
et: <i>default_pointcolor</i>: vaikimisi punkti värvi pakkuv string, kui kasutaja valib '<label id="pointcolor"/>' värviks "Vaikimisi". Erinevaid võimalusi leiab color_chooser.xml koodis; argumendi <i>col</i> valikud.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_main</i>: A string specifying the <i>main</i> argument to <b>plot.default</b>. By default this is "" which means that the main title generated by the plotting function is used. Note: The default is always used unquoted. If you want to specify a literal string add quotes, explicitly, as "&<i>quote;</i>".
et: <i>default_main</i>: funktsiooni <b>plot.default</b> argumenti <i>main</i> määrav string. Vaikimisi on see "", mis tähendab, et pealkiri genereeritakse diagrammi loomiseks kasutatava funktsiooni põhjal. Märkus: vaikimisi on pealkiri alati nagu on, ilma jutumärkideta. Konkreetse pealkirja määramiseks lisa otseselt jutumärgid, näiteks "&<i>quote;</i>".

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_sub</i>: Similar to <i>main</i> above but for the subtitle argument <i>sub</i>.
et: <i>default_sub</i>: sama nagu eespool <i>main</i> puhul, ainult et funktsiooni <i>sub</i> alapealkirja argument.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_xlab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the X-label argument <i>xlab</i>.
et: <i>default_xlab</i>: sama nagu eespool <i>main</i> puhul, aga X-pealdise argumendile <i>xlab</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_ylab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the Y-label argument <i>ylab</i>.
et: <i>default_ylab</i>: sama nagu eespool <i>main</i> puhul, aga Y-pealdise argumendile <i>xlab</i>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_log</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xlog"/>' and '<label id="ylog"/>' check boxes.
et: <i>allow_log</i>: selle määramisel "tõeseks" ("vääraks") lubatakse (keelatakse) näidata märkeruute '<label id="xlog"/>' ja '<label id="ylog"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_xlim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xminvalue"/>' and '<label id="xmaxvalue"/>' input boxes.
et: <i>allow_xlim</i>: selle määramisel "tõeseks" ("vääraks") lubatakse (keelatakse) näidata sisendkaste '<label id="xminvalue"/>' ja '<label id="xmaxvalue"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_ylim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="yminvalue"/>' and '<label id="ymaxvalue"/>' input boxes.
et: <i>allow_ylim</i>: selle määramisel "tõeseks" ("vääraks") lubatakse (keelatakse) näidata sisendkaste '<label id="yminvalue"/>' ja '<label id="ymaxvalue"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_type</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="pointtypepage"/>' tab.
et: <i>allow_type</i>: selle määramisel "tõeseks" ("vääraks") lubatakse (keelatakse) näidata kaarti '<label id="pointtypepage"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_aspect</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="aspectratio"/>' tab.
et: <i>allow_aspect</i>: selle määramisel "tõeseks" ("vääraks") lubatakse (keelatakse) näidata kaarti '<label id="aspectratio"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_grid</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="tab_grid"/>' tab. If "true", the actual code for grid options can be extracted from code.calculate (see below) which in turn extracts it from grid_options.code.printout. Specifically, if the plot options plugin is embedded using an <i>id="plot_options"</i> then the following call:<br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> after the plotting function should do the job.</br>
et: <i>allow_grid</i>: selle määramisel "tõeseks" ("vääraks") lubatakse (keeltatakse) näidata kaarti '<label id="tab_grid"/>'. Kui see on "tõene", siis alusvõrgu valikute tegelik kood hangitakse funktsioonist code.calculate (vt allpool), mis omakorda hangib selle funktsioonist grid_options.code.printout. Kui diagrammi valikute plugin on põimitud <i>id="plot_options"</i> abil, siis väljakutsest:<br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> pärast joonistamise funktsiooni peaks piisama.</br>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into different sections:
et: Paindliku kasutamise huvides on genereeritud valikud jagatud mitmesse sektsiooni:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Nothing yet, but will hopefully include some <b>par</b> options.
et: <i>code.preprocess</i>: veel tühi, aga loodetavasti hakkab sisaldama <b>par</b> valikuid.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: Currently this contains only the <b>grid</b>-options.
et: <i>code.calculate</i>: praegu sisaldab ainult <b>grid</b> valikuid.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="...">
en: Default plot options
et: Diagrammi vaikevalikud

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Title and margins
et: Pealkiri ja veerised

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <input label="...">
en: Main title (on top). Leave empty for default title
et: Põhipealkiri (ülal). Vaikimisi pealkirja kasutamiseks jäta tühjaks

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <checkbox label
en: Interpret this label as literal (quoted) string
et: Pealdise tõlgendamine otsestringina (juttumärkides)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <input label="...">
en: Sub-title (at bottom). Leave empty for default title
et: Alapealkiri (all) Vaikimisi pealkirja kasutamiseks jäta tühjaks

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Custom margins
et: Kohandatud veerised

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  303 (gimp_et)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ect
en: Axes
et: Teljed

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis types
et: Teljetüübid

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw X axis
et: X-telje näitamine

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw Y axis
et: Y-telje näitamine

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: X axis logarithmic
et: Logaritmiline X-telg

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Y axis logarithmic
et: Logaritmiline Y-telg

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame lab
en: Labels (leave empty for default)
et: Pealdised (vaikimisi pealdiste kasutamiseks jäta tühjaks)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: X axis label
et: X-telje pealdis

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Y axis label
et: Y-telje pealdis

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <text> #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <
en: Interpret these labels as literal (quoted) strings?
et: Kas tõlgendada neid pealdisi otsestringina (jutumärkides)?

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Pre
en: interpret as string
et: Tõlgendamine stringina

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic
et: Skaala (X/Y miinimum-/maksimusväärtused). Automaatse määramise jaoks jäta tühjaks

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min X value
et: X-i miinimumväärtus

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min Y value
et: Y miinimumväärtus

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max X value
et: X-i maksimumväärtus

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max Y value
et: Y maksimumväärtus

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis Annotations
et: Telgede annotatsioonid

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <dropdown label="...">
en: Tick label orientation
et: Jaotismärkide pealdiste suund

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always parallel to the axis
et: Alati teljega paralleelne

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always horizontal
et: Alati rõhtne

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always perpendicular to the axis
et: Alati teljega risti

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always vertical
et: Alati püstine

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <input label="...">
en: Tick label scale (relative to cex)
et: Jaotismärkide pealdiste skaleerimine

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Points / Lines
et: Punktid / jooned

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> 
en: Type of points/lines
et: Punktide/joonte tüüp

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Aspect ratio y/x
et: y/x proportsioon

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Grid"> <checkbox label="...">
en: Add Grid to the plot
et: Alusvõrgu lisamine diagrammile

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <summary>
en: Various graphical parameters for <b>plot.stepfun</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'plot.stepfun'.
et: Funktsiooni <b>plot.stepfun</b> mitmesugused graafilised parameetrid. Täpsemaid konkreetsete parameetrite kirjeldusi vaata R-i abist 'plot.stepfun' kohta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <usage>
en: This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in constructing <b>ecdf</b> plots.
et: Seda tuleks kasutada põimitud pluginana. Kõik elemendid on funktsiooni plot.stepfun argumendid. Plugin on abiks <b>ecdf</b>-diagrammi loomisel.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add to current plot")
en: This is the <i>add</i> argument. This option might be disabled by the embedding plugin.
et: See on <i>add</i> argument. Selle valiku võib põimiv plugin keelata.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for all lines")
en: This is the <i>lty</i> argument.
et: See on <i>lty</i> argument.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw points")
en: This is the <i>do.points</i> argument. Uncheck this option if points are NOT to be drawn.
et: See on <i>do.points</i> argument. Jäta märkimata, kui punkte EI näidata.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.points</i> argument. Leave this as 'default' for using the standard color settings from par().
et: See on <i>col.points</i> argument. Jäta see "vaikimisi", et kasutataks par() standardseid värviseadistusi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal Lines")
en: This is the <i>col.hor</i> argument.
et: See on <i>col.hor</i> argument.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw vertical lines")
en: This is the <i>verticals</i> arguments. Uncheck this option if vertical lines are NOT to be drawn.
et: See on <i>verticals</i> argument. Jäta märkimata, kui püstjooni EI näidata.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.vert</i> argument.
et: See on <i>col.vert</i> argument.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_dopoints</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="do_points"/>' check box.
et: <i>default_dopoints</i>: selle määramisel "tõeseks" ("vääraks") lülitatakse märkeruudu '<label id="do_points"/>' olekut.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_verticals</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="verticals"/>' check box.
et: <i>default_verticals</i>: selle määramisel "tõeseks" ("vääraks") lülitatakse märkeruudu '<label id="verticals"/>' olekut.

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Add to current plot
et: Lisamine aktiivsesse diagrammi

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="...">
en: Line type for all lines
et: Kõigi joonte joonetüüp

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: Draw points
et: Punktide näitamine

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Horizontal Lines
et: Rõhtjooned

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Vertical lines
et: Püstjooned

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: Draw vertical lines
et: Püstjoonte näitamine

note: i18n: ectx: (Internal plugin for automated testing) <dialog label="...">
en: Internal plugin for automated testing
et: Sisemine plugin automatiseeritud testideks

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of X cells")
en: This is the <i>nx</i> argument. The default is NULL, in which case, the vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the vertical lines. Select 'Specify below' to provide a specified (to be specified below) number of vertical lines in the grid.
et: See on <i>nx</i> argument. Vaikimisi on see NULL, mille korral püstjooned tõmmatakse X-telje jaotismärkidele. Kui valida Puudub, siis püstjooni ei näidata. Kui valida "Määramine allpool", saab määrata alusvõrgul näidatavate püstjoonte arvu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X Cells")
en: This is the <i>nx</i> argument, when 'Specify below' is selected in the above option list.
et: See on <i>nx</i> argument, kui eespool on valitud "Määramine allpool".

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Y cells")
en: This is the <i>ny</i> argument. Similar to <i>nx</i>. See the explanation on number of x cells above.
et: See on <i> argument. Sama nagu </i>nx<i>. Vt selgitust X-lahtrite arvu kohta eespool.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y Cells")
en: This is the <i>ny</i> argument when a specified (by the user) number of y cells are to be used. Similar to x cells.
et: See on <i>ny</i> argument, kui kasutatakse (kasutaja) määratud arvu Y-lahtreid. Sama nagu X-lahtrid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom Line width")
en: Check this option to use a custom line width. In which case, provide the width below.
et: Märkimise korral saab kasutada kohandatud joonelaiust, millisel juhul tuleb joone laius allpool määrata.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width")
en: This is the <i>lwd</i> argument. Check the above option to use this.
et: See on <i>lwd</i> argument. Kasutamiseks märgi eelmine valik.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type")
en: This is the <i>lty</i> argument. Choosing Default will not add any arguments to the grid function call, hence the default line type will be used.
et: See on <i>lty</i> argument. Kui valida Vaikimisi, ei lisata alusvõrgu funktsiooni väljakutsele ühtegi argumenti, mistõttu kasutatakse vaikimisi joonetüüpi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> argument. The Default option is similar to that of Line type (see above).
et: See on <i>col</i> argument. Valik Vaikimisi on sarnane sama valikuga joonetüübi all (vt eespool).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Equilogs")
en: This is the <i>equilogs</i> argument. Uncheck this option to set <i>equilogs=FALSE</i>.
et: See on <i>equilogs</i> argument. Märkimata jätmisel määratakse <i>equilogs=FALSE</i>.

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: Grid options
et: Alusvõrgu valikud

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of X cells
et: X-lahtrite arv

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: At the ticks
et: Jaotismärkidel

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: Specify below
et: Määramine allpool

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: X Cells
et: X-lahtrid

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of Y cells
et: Y-lahtrite arv

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: Y Cells
et: Y-lahtrid

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Custom Line width
et: Kohandatud joonelaius

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <dropdown label="..."> i18n: ec
en: Line type
et: Joone tüüp

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit theorem. Part of the official RKWard distribution
et: Jaotusfunktsioon, diagrammid, (normaal)jaotuse testid, piirväärtusteoreem. Kuuluvad ametlikult RKWardi koosseisu.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test) i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="...">
en: Shapiro-Wilk Normality Test
et: Shapiro-Wilki normaaljaotuse test

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Anderson-Darling Normality Test) i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="...">
en: Anderson-Darling Normality Test
et: Andersoni-Darlingi normaaljaotuse test

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cramer-von Mises Normality Test) i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="...">
en: Cramer-von Mises Normality Test
et: Crameri-von Misesi normaaljaotuse test

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="...">
en: Pearson chi-square Normality Test
et: Pearsoni hii-ruut normaaljaotuse test

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test)
en: Shapiro-Francia Normality Test
et: Shapiro-Francia normaaljaotuse test

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="...">
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test
et: Lillieforsi (Kolmogorovi-Smirnovi) normaaljaotuse test

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="...">
en: Jarque-Bera Normality Test
et: Jarque'i-Bera normaaljaotuse test

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <dialog label="...">
en: Beta distribution calculator
et: Beetajaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Beta distribution
et: Beetajaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial distribution calculator
et: Binoomjaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot binomial distribution
et: Binoomjaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Cauchy distribution calculator) <dialog label="...">
en: Cauchy distribution calculator
et: Cauchy jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Cauchy distribution
et: Cauchy jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <dialog label="...">
en: Chi-squared distribution calculator
et: Hii-ruut jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Chi-squared distribution
et: Hii-ruut jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Exponential distribution calculator) <dialog label="...">
en: Exponential distribution calculator
et: Eksponentsiaaljaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Exponential distribution
et: Eksponentsiaaljaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <dialog label="...">
en: F distribution calculator
et: F-jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot F distribution
et: F-jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gamma distribution calculator
et: Gammajaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Gamma distribution
et: Gammajaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Geometric distribution calculator
et: Geomeetrilise jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Geometric distribution
et: Geomeetrilise jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gumbel distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gumbel distribution calculator
et: Gumbeli jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Hypergeometric distribution calculator
et: Hüpergeomeetrilise jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Hypergeometric distribution
et: Hüpergeomeetrilise jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Logistic distribution calculator) <dialog label="...">
en: Logistic distribution calculator
et: Logistilise jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Logistic distribution
et: Logistilise jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Log Normal distribution calculator
et: Logaritmilise normaaljaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Log Normal distribution
et: Logaritmilise normaaljaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <dialog label="...">
en: Negative Binomial distribution calculator
et: Negatiivse binoomjaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Negative Binomial distribution
et: Negatiivse binoomjaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Normal distribution calculator
et: Normaaljaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Normal distribution
et: Normaaljaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <dialog label="...">
en: Poisson distribution calculator
et: Poissoni jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Poisson distribution
et: Poissoni jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <dialog label="...">
en: t distribution calculator
et: t-jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot t distribution
et: t-jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <dialog label="...">
en: Studentized Range (Tukey) distribution calculator
et: Studenti vahemiku (Tukey) jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) distribution
et: Studenti vahemiku (Tukey) jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <dialog label="...">
en: Uniform distribution calculator
et: Ühtlase jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Uniform distribution
et: Ühtlase jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <dialog label="...">
en: Weibull distribution calculator
et: Weibulli jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Weibull distribution
et: Weibulli jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <dialog label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum distribution calculator
et: Wilcoxoni astaksumma jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum distribution
et: Wilcoxoni astaksumma jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial CLT
et: Binoomjaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Geometric CLT
et: Geomeetrilise jaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Hypergeometric CLT
et: Hüpergeomeetrilise jaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Negative Binomial CLT
et: Negatiivse binoomjaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Poisson CLT
et: Poissoni jaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon CLT
et: Wilcoxoni jaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Beta CLT
et: Beetajaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared CLT
et: Hii-ruut jaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Exponential CLT
et: Eksponentjaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: F CLT
et: F-jaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Gamma CLT
et: Gammajaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Logistic CLT
et: Logistilise jaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Log Normal CLT
et: Logaritmilise normaaljaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Normal CLT
et: Normaaljaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: t CLT
et: t-jaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Uniform CLT
et: Ühtlase jaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Weibull CLT
et: Weibulli jaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Distribution Analysis
et: Jaotusanalüüs

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate continuous distributions
et: Ühemõõtmelised pidevjaotused

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
et: Hii-ruut

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Logistic
et: Logistiline

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Log Normal
et: Logaritmiline normaal

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate discrete distributions
et: Ühemõõtmelised diskreetsed jaotused

note: #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Geometric
et: Geomeetriline

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Hypergeometric
et: Hüpergeomeetriline

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum
et: Wilcoxoni astaksumma

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: Beta distribution
et: Beetajaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Beta distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks beetajaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: Parameter of the Beta distribution
et: Beetajaotuse parameeter

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
et: Mittetsentraalsuse parameeter

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 1
et: Kuju 1

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 2
et: Kuju 2

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter (ncp)
et: mittetsentraalsuse parameeter (ncp)

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Binomial distribution
et: Binoomjaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the binomial distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks binoomjaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
et: Märkus: binoomjaotuse puhul võib kvantiile tõlgendada kui edukate katsete arvu määratud arvu katsete korral.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Binomial trials") i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of trials")
en: Number of binomial trials
et: Binoomkatsete arv

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
et: Kvantiile võib tõlgendada kui edukate katsete arvu määratud arvu katsete korral.

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Binomial trials
et: Binoomkatsed

note: #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success
et: Edu tõenäosus

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <dialog label="...">
en: Binomial probabilities, quantiles, densities
et: Binoomjaotuse tõenäosused, kvantiilid, tihedused

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: Cauchy distribution
et: Cauchy jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Cauchy distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks Cauchy jaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter (median) of the Cauchy distribution
et: Cauchy jaotuse asukohaparameeter (mediaan)

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter of the Cauchy distribution
et: Cauchy jaotuse skaalaparameeter

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
et: Hii-ruut jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-squared (χ²) distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks hii-ruut (χ²) jaotuses.

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Degrees of Freedom
et: Vabadusastmed

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
et: mittetsentraalsuse parameeter

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Beta Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/> kohta

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Beta Parameters
et: Beeta parameetrid

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en: Shape1 (a)
et: Kuju1 (a)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en: Shape2 (b)
et: Kuju 2 (b)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Beta
et: Beeta

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Beta to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: beetajaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/> kohta

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Binomial Parameters
et: Binoomi parameetrid

note: #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Binomial Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of trials
et: Katsete arv

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <fr
en: Probability of success on each trial
et: Iga katse edu tõenäosus

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Binomial
et: Binoom

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Binomial to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: binoomjaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Chi squared Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/> kohta

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Chi squared Parameters
et: Hii-ruut parameetrid

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Chi-Squared
et: Hii-ruut

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Chi squared to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: hii-ruut normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labell
en: Pointtype for the Normal curve.
et: Normaaljaotuse kõvera punktitüüp.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18
en: Color of the Normal curve.
et: Normaaljaotuse kõvera värv.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot
en: Various plot options.
et: Mitmesugused diagrammi valikud

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview button.
et: Eelvaatluse nupp.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element la
en: Stepfunction options
et: Astmefunktsiooni valikud

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfuncti
en: See the help on the <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable.
et: Vt abi plugina <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> kohta. Valik "Lisamine aktiivsesse diagrammi" ei ole saadaval.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <related> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <related> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <re
en: <insert snippet="dist_related"/>
et: <lisa snippet="dist_related"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: Sample Averages
et: Valimi keskmised

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: CLT Samples
et: Tsentraliseeritud piirteoreemi valimid

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en: Samples for Average
et: Keskmise valimid

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en: Samples for distribution
et: Jaotuse valimid

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot bi
en: Choose type of function plot
et: Funktsiooni diagrammi tüübi valimine

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: Histogram and Density
et: Histogramm ja tihedus

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: ECDF and Distribution
et: ECDF ja jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem:
en: Use normalised random variable
et: Normaliseeritud juhusliku muutuja kasutamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: Normal Curve Options
et: Normaaljaotuse kõvera valikud

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Option
en: Draw normal curve
et: Normaaljaotuse kõvera näitamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Individual points
et: Üksikpunktid

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points connected by lines (both)
et: Joontega ühendatud punktid (mõlemad)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points overlaid by lines
et: Punktid joonte all

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Vertical lines (high-density)
et: Püstjooned (kõrgtihe)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on left edge
et: Astmefunktsioon vasakus servas

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on right edge
et: Astmefunktsioon paremas servas

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n:
en: ECDF options
et: ECDF valikud

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Exponential Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/> kohta.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Exponential Parameters
et: Eksponentjaotuse parameetrid

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Exponential
et: Eksponent

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Exponential to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: eksponentjaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "F Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_f_distribution"/>. For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter to be greater than 4.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_f_distribution"/> kohta. Dispersiooni olemasoluks peab "Vabadusastme nimetaja" parameeter olema suurem kui 4.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: F Parameters
et: F-i parameetrid

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <s
en: Numerator degrees of freedom
et: Vabadusastmete lugeja

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> 
en: Denominator degrees of freedom
et: Vabadusastmete nimetaja

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: F to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: F-jaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Gamma Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/> kohta.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Gamma Parameters
et: Gammajaotuse parameetrid

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Gamma Parameters"> <spinbox label="...">
en: Rate (lambda) or 1/Scale
et: Määr (lambda) või 1/skaala

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Gamma
et: Gammajaotus

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Gamma to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: gammajaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Geometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/> kohta.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Geometric Parameters
et: Geomeetrilise jaotuse parameetrid

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Geometric
et: Geomeetriline jaotus

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Geometric to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: geomeetriline jaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Hypergeometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/> kohta.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Hypergeometric Parameters
et: Hüpergeomeetrilise jaotuse parameetrid

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of white balls (m)
et: Valgete pallide arv (m)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of black balls (n)
et: Mustade pallide arv (n)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Hypergeometric
et: Hüpergeomeetriline jaotus

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: hüpergeomeetriline jaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logistic Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/> kohta.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Logistic Parameters
et: Logistilise jaotuse parameetrid

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Logistic
et: Logistiline jaotus

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Logistic to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: logistiline jaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lognormal Parameters (in log-scale)")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/> kohta.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Lognormal Parameters (in log-scale)
et: Logaritmilise normaaljaotuse parameetrid (logaritmilisel skaalal)

note: #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters (on log scale)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit
en: Standard deviation
et: Standardhälve

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Lognormal
et: Logaritmiline normaaljaotus

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Lognormal to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: logaritmiline normaaljaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Negative Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/> kohta.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Negative Binomial Parameters
et: Negatiivse binoomjaotuse parameetrid

note: i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <sni
en: Target number of successful trials
et: Edukate katsete sihtarv

note: #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label
en: Dispersion
et: Dispersioon

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Success probability
et: Edu tõenäosus

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Mean (mu)
et: Keskmine (müü)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <radio label="...">
en: Type of Parametrization
et: Parametriseerimise tüüp

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Negative Binomial
et: Negatiivne binoomjaotus

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: negatiivne binoomjaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Normal Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/> kohta.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Normal Parameters
et: Normaaljaotuse parameetrid

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Normal
et: Normaaljaotus

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Normal to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: normaaljaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Poisson Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/> kohta.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Poisson Parameters
et: Poissoni jaotuse parameetrid

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Poisson
et: Poissoni jaotus

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Poisson to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: Poissoni jaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "t Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_t_distribution"/>. For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be greater than 2.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_t_distribution"/> kohta. Dispersiooni olemasoluks peab "Vabadusastme nimetaja" parameeter olema suurem kui 2.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: t Parameters
et: t-jaotuse parameetrid

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: t
et: jaotus

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: t to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: t-jaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Uniform Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/> kohta.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Uniform Parameters
et: Ühtlase jaotuse parameetrid

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Uniform
et: Ühtlane jaotus

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Uniform to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: ühtlane jaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Weibull Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/> kohta.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Weibull Parameters
et: Weibulli jaotuse parameetrid

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Weibull
et: Weibulli jaotus

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Weibull to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: Weibulli jaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Wilcoxon Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/> kohta.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Wilcoxon Parameters
et: Wilcoxoni jaotuse parameetrid

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in first sample (m)
et: Vaatluste arv esimeses valimis (m)

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in second sample (n)
et: Vaatluste arv teises valimis (n)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Wilcoxon
et: Wilcoxoni jaotus

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: Wilcoxoni jaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <captio
en: Generic settings
et: Üldised seadistused

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from C
en: Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)
et: Arvutatavate (tõenäosuste, tiheduste või kvantiilide) ja määratud (tõenäosuste või kvantiilide) hulga määramine

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <captio
en: Distribution specific settings
et: Jaotusepõhised seadistused

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate probabilities for given quantiles
et: Määratud kvantiilide tõenäosuste arvutamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate densities at given quantiles
et: Määratud kvantiilide tiheduste arvutamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate quantiles for given probabilities
et: Määratud tõenäosuste kvantiilide arvutamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en: Specify Quantiles (optional)
et: Kvantiilide määramine (pole kohustuslik)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en: Specify Probabilities (optional)
et: Tõenäosuste määramine (pole kohustuslik)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic probabilities
et: Logaritmilised tõenäosused

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic densities
et: Logaritmilised tihedused

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: Exponential distribution
et: Eksponentjaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Exponential distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks eksponentjaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: Rate parameter λ (1/mean)
et: Määra parameeter λ (1/keskmine)

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (of which the exponential distribution is a special case)
et: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (eksponentjaotus on selle erijuhtum)

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator)
en: F distribution
et: F-jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks F-jaotuses.

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Numerator degrees of Freedom
et: Vabadusastmete lugeja

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Denominator degrees of Freedom
et: Vabadusastmete nimetaja

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: Gamma distribution
et: Gammajaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the gamma distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks gammajaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k)
et: Kuju parameeter (k)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: Rate parameter β (inverse of scale parameter)
et: Määra parameeter β (pöördskaalaparameeter)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (a special case of the gamma distribution with shape=1)
et: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (gammajaotuse erijuhtum, kuju=1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">R help on Gamma Distribution functions</link>
et: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">R-i abi gammajaotuse funktsioonide kohta</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: Geometric distribution
et: Geomeetriline jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Geometric distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks geomeetrilises jaotuses.

note: i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success in each trial
et: Iga katse edu tõenäosus

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: Gumbel distribution
et: Gumbeli jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Gumbel distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks Gumbeli jaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter.
et: Asukohaparameeter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter.
et: Skaalaparameeter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">R help on the gumbel distribution functions from package FAdist</link>
et: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">R-i abi Gumbeli jaotuse funktsioonide kohta paketist FAdist</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: Hypergeometric distribution
et: Hüpergeomeetriline jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Hypergeometric distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks hüpergeomeetrilises jaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Number of white balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: m (Number of white balls in the urn)
et: m (valgete pallide arv urnis)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Number of black balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: n (Number of black balls in the urn)
et: n (mustade pallide arv urnis)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "k (Number of balls drawn from the urn)")
en: k (Number of draws from the urn)
et: k (urnist võtmiste arv)

note: i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: k (Number of balls drawn from the urn)
et: k (urnist võetavate pallide arv)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: Log Normal distribution
et: Logaritmiline normaaljaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-Normal distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks logaritmilises normaaljaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "meanlog (mean on log scale)")
en: meanlog (mean of the distribution on the log scale)
et: meanlog (jaotuse keskmine logaritmilisel skaalal)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sdlog (standard deviation on log scale)")
en: sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)
et: sdlog (jaotuse standardhälve logaritmilisel skaalal)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: meanlog (mean on log scale)
et: meanlog (keskmine logaritmilisel skaalal)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: sdlog (standard deviation on log scale)
et: sdlog (standardhälve logaritmilisel skaalal)

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: Logistic distribution
et: Logistiline jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the logistic distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks logistilises jaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter μ (corresponds to the mean).
et: Asukohaparameeter μ (vastab keskmisele).

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: Negative Binomial distribution
et: Negatiivne binoomjaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Negative Binomial distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks negatiivses binoomjaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
en: Target number of successes. This need not be an integer.
et: Edu sihtarv. See ei pea olema täisarv.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success in each trial")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability.
et: Iga katse edu tõenäosus. Pane tähele, et seda seadistust <b>ei</b> mõjuta "logaritmilise tõenäosuse" seadistus, s.t. siin tuleb alati määrata otsene tõenäosus.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success in each trial
et: Iga katse edu tõenäosus

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: Normal distribution
et: Normaaljaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Normal distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks normaaljaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "mu (mean)")
en: Mean.
et: Keskmine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sigma (standard deviation)")
en: Standard deviation.
et: Standardhälve.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <related>
en: Various tests for normality of observed measures are available, for instance <link href="rkward://component/rkward/jb_test"/>.
et: Saada on veel mitmeid empiiriliste mõõtmiste normaalsuse teste, näiteks <link href="rkward://component/rkward/jb_test"/>.

note: #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: mu (mean)
et: müü (keskmine)

note: #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: sigma (standard deviation)
et: sigma (standardhälve)

[ctx: Beta distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities)
en: Beta
et: Beetajaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Beta distribution.
et: Beetajaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape1 (a)")
en: shape1 parameter of the Beta distribution.
et: Beetajaotuse kuju1 parameeter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape2 (b)")
en: shape2 parameter of the Beta distribution.
et: Beetajaotuse kuju2 parameeter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter (ncp)")
en: Non-centrality parameter of the Beta distribution.
et: Beetajaotuse mittetsentraalsuse parameeter.

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: Lower quantile
et: Alumine kvantiil

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: Upper quantile
et: Ülemine kvantiil

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Non-centrality parameter (ncp)
et: Mittetsentraalsuse parameeter (ncp)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Beta probabilities
et: Beetajaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities)
en: Binomial
et: Binoomjaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Binomial distribution.
et: Binoomjaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot binomial probabilities
et: Binoomjaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Cauchy distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities)
en: Cauchy
et: Cauchy jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Cauchy distribution.
et: Cauchy jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Cauchy probabilities
et: Cauchy jaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Chi-square distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities)
en: Chi-square
et: Hii-ruut jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution.
et: Hii-ruut jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on Chi-squared distribution.
et: Vt R-i abi hii-ruut jaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Chi-squared probabilities
et: Hii-ruut jaotuse tõenäosuste näitamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot density function
et: Tihedusfunktsiooni näitamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot distribution
et: Jaotuse diagramm

note: #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox 
en: Logarithmic
et: Logaritmiline

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabili
en: Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of "Plot Options" for more details.
et: Diagrammi joonistamise mitmesuguste parameetrite seadistused. Täpsemalt kõneleb sellest "diagrammi valikute" abilehekülg.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Density Function, or
et: Tihedusfunktsioon või

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Distribution Function
et: Jaotusfunktsioon

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plo
en: Number of observations (points) for constructing the plot (n).
et: Vaatluste (punktide) arv diagrammi loomiseks (n).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Smallest value at which the function is to be plotted.
et: Väikseim väärtus funktsiooni joonistamiseks.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: Number of Observations
et: Vaatluste arv

[ctx: Exponential distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities)
en: Exponential
et: Eksponentjaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Exponential distribution.
et: Eksponentjaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: See R reference on Exponential distribution.
et: Vt R-i abi eksponentjaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot Exponential probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Exponential probabilities
et: Eksponentjaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: F distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities)
en: F
et: F-jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the F distribution.
et: F-jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilit
en: See R reference on F distribution.
et: Vt R-i abi F-jaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot F probabilities) <dialog label="...">
en: Plot F probabilities
et: F-jaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Gamma distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities)
en: Gamma
et: Gammajaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Gamma distribution.
et: Gammajaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate (lambda) or 1/Scale")
en: See R reference on Gamma distribution.
et: Vt R-i abi gammajaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Gamma probabilities
et: Gammajaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Geometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities)
en: Geometric
et: Geomeetriline jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Geometric distribution.
et: Geomeetrilise jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial")
en: See R reference on Geometric distribution.
et: Vt R-i abi geomeetrilise jaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot geometric probabilities
et: Geomeetrilise jaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Hypergeometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities)
en: Hypergeometric
et: Hüpergeomeetriline jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution.
et: Hüpergeomeetrilise jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of white balls (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of black balls (n)") i18n: ectx: (Loaded from
en: See R reference on Hypergeometric distribution.
et: Vt R-i abi hüpergeomeetrilise jaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot hypergeometric probabilities
et: Hüpergeomeetrilise jaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Logistic distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities)
en: Logistic
et: Logistiline jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Logistic distribution.
et: Logistilise jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Logistic distribution.
et: Vt R-i abi logistilise jaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot Logistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Logistic probabilities
et: Logistilise jaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Log-Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities)
en: Log-Normal
et: Logaritmiline normaaljaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Lognormal distribution.
et: Logaritmilise normaaljaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Lognormal distribution.
et: Vt R-i abi logaritmilise normaaljaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Parameters (on log scale)
et: Parameetrid (logaritmilisel skaalal)

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Lognormal probabilities
et: Logaritmilise normaaljaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Negative Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities)
en: Negative Binomial
et: Negatiivne binoomjaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Negative Binomial distribution.
et: Negatiivse binoomjaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean (alternate parameter, mu)")
en: See R reference on Negative Binomial distribution.
et: Vt R-i abi negatiivse binoomjaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of Parametrization")
en: The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative Binomial distribution.
et: Kasutatava parametriseerimise tüüp. Vt R-i abi negatiivse binoomjaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Dispersion (Size)
et: Dispersioon (suurus)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Mean (alternate parameter, mu)
et: Keskmine (alternatiivparameeter, müü)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot negative binomial probabilities
et: Negatiivse binoomjaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities)
en: Normal
et: Normaaljaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Normal distribution.
et: Normaaljaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Normal distribution.
et: Vt R-i abi normaaljaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Normal probabilities
et: Normaaljaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Poisson distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities)
en: Poisson
et: Poissoni jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Poisson distribution.
et: Poissoni jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: See R reference on Poisson distribution.
et: Vt R-i abi Poissoni jaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot Poisson probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Poisson probabilities
et: Poissoni jaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: t distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities)
en: Student t
et: Studenti t-jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the t distribution.
et: t-jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on t distribution.
et: Vt R-i abi t-jaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot Student T probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Student T probabilities
et: Studenti t-jaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Tukey distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities)
en: Studentized Range (Tukey)
et: Studenti vahemik (Tukey)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <summary>
en: Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution.
et: Studenti vahemiku (Tukey) jaotuse jaotusfunktsiooni diagramm.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="Plot Studentized Range (Tukey) probabilities"> <text>
en: Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution.
et: Tukey jaotuse korral saab joonistada ainult jaotusfunktsiooni diagrammi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations")
en: Number of independent observations whose range to consider.
et: Arvesse võetavate sõltumatute vaatluste arv.

note: #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-
en: Number of observations
et: Vaatluste arv

note: i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for standard deviation estimate
et: Standardhälbe hinnangu vabadusastmed

note: i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) probabilities
et: Studenti vahemiku (Tukey) tõenäosuste diagramm

[ctx: Uniform distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities)
en: Uniform
et: Ühtlane jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Uniform distribution.
et: Ühtlase jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum") i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum")
en: See R reference on Uniform distribution.
et: Vt R-i abi ühtlase jaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Uniform probabilities
et: Ühtlase jaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Weibull distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities)
en: Weibull
et: Weibulli jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Weibull distribution.
et: Weibulli jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Weibull distribution.
et: Vt R-i abi Weibulli jaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot Weibull probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Weibull probabilities
et: Weibulli jaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Wilcoxon Rank Sum distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities)
en: Wilcoxon Rank Sum
et: Wilcoxoni astaksumma jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution.
et: Wilcoxoni jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations in first sample (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of
en: See R reference on Wilcoxon distribution.
et: Vt R-i abi Wilcoxoni jaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities
et: Wilcoxoni astaksumma jaotuse statistiliste tõenäosuste näitamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: Poisson distribution
et: Poissoni jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Poisson distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks Poissoni jaotuses.

note: i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: λ (Lambda)
et: λ (lambda)

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator)
en: t distribution
et: t-jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the <i>t</i> distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks <i>t</i>-jaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom")
en: Degrees of freedom.
et: Vabadusastmed.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter")
en: Non-centrality parameter.
et: Mittetsentraalsuse parameeter.

note: #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) 
en: Select Variables
et: Muutujate valimine

note: i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="Cramer-von Mises Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Pearson chi-square No
en: Note: Objects must have at least 8 values
et: Märkus: objektidel peab olema vähemalt 8 väärtust

note: i18n: ectx: (Loaded from Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test)
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test
et: Lillieforsi (Kolmogorovi-Smirnovi) normaaljaotuse test

note: i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have at least 5 values
et: Märkus: objektidel peab olema vähemalt 5 väärtust

note: i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: number of classes
et: klasside arv

note: #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: degrees of freedom
et: vabadusastmed

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 5 and 5000 values
et: Märkus: objektidel peab olema 5 kuni 5000  väärtust

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 3 and 5000 values
et: Märkus: objektidel peab olema 3 kuni 5000  väärtust

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator)
en: Studentized Range (Tukey) distribution
et: Studenti vahemiku (Tukey) jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range (Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin.
et: Kalkulaator tõenäosuste ja kvantiilide arvutamiseks standardvahemiku (Tukey) jaotuses. Plugin ei toeta tiheduse arvutamist.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: Uniform distribution
et: Ühtlane jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Uniform distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks ühtlases jaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lower limit of the distribution")
en: Lower limit.
et: Alumine piirväärtus.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper limit of the distribution")
en: Upper limit.
et: Ülemine piirväärtus.

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Lower limit of the distribution
et: Jaotuse alumine piirväärtus

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Upper limit of the distribution
et: Jaotuse ülemine piirväärtus

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: Weibull distribution
et: Weibulli jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Weibull distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks Weibulli jaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k).
et: Kuju parameeter (k).

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter (λ).
et: Skaalaparameeter (λ).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en: Wilcoxon Rank Sum distribution
et: Wilcoxoni astaksumma jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Wilcoxon distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks Wilcoxoni jaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Numbers of observations in the first sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: m (Numbers of observations in the first sample)
et: m (vaatluste arv esimeses valimis)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Numbers of observations in the second sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: n (Numbers of observations in the second sample)
et: n (vaatluste arv teises valimis)

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data transformation and conversion
et: Andmete teisendamine

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the official RKWard distribution
et: Pluginad andmete teisendamiseks, alamhulkade loomiseks, ümberkodeerimiseks jne. Kuuluvad ametlikult RKWardi koosseisu.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generate random data
et: Juhuandmete genereerimine

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
et: Andmete sortimine

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Subset data.frame
et: Andmekaadri alamhulk

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data) i18n: ectx: (Recode categorical data) <title> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="...">
en: Recode categorical data
et: Kategoriaalsete andmete ümberkodeerimine

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="...">
en: Generate random data (normal distribution)
et: Juhuandmete genereerimine (normaaljaotus)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: Length of generated sequence
et: Genereeritud jada pikkus

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Some input values were specified more than once:
et: Mõned sisendväärtused on määratud rohkem kui korra:

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Input variable
et: Sisendmuutuja

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Output variable
et: Väljundmuutuja

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Number of differences after recoding
et: Erinevuste arv pärast ümberkodeerimist

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <summary>
en: Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for numeric vectors with only a limited number of unique values.
et: Võimaldab kategoriaalsete andmetega vektoreid ümber kodeerida. Samuti lubab plugin ümber kodeerida arvvektoreid, kuid sellel on mõtet ainult siis, kui tegu on väga piiratud arvu unikaalsete väärtustega arvvektoritega.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <usage>
en: Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the recodings to make.
et: Ümberkodeeritava vektori ja rekodeeritud andmete salvestamise koha valimine. Saadud andmete salvestamisviisi valimine. Teisel kaardil saab määrata soovitud ümberkodeerimised.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: Select the vector to recode
et: Ümberkodeeritava vektori valimine

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, or save to a different vector.
et: Valimine, kas kirjutada sisendvektor üle või asendada ümberkodeeritud andmetega või salvestada ümberkodeeritud andmed mõnda muusse vektorisse.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Pick a name (and optionally a container) for the recoded data.
et: Ümberkodeeritud andmete nime (ja lisavõimalusena konteineri) valimine.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data type after recoding")
en: Storage mode of the recoded data.
et: Ümberkodeeritud andmete salvestamisviis.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for performance reasons.
et: Ümberkodeerimise eelvaatluse näitamine kaheveerulise tabelina, ühes uued, teises vanad väärtused. Jõudluse huvides on eelvaatlus piiratud andmete esimese 500 reaga.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Recodings")
en: The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual input values. To add more recodings, click the "add/+"-button. To remove recodings, click the "remove/x"-button. For each recoding, select the following:
et: Selle kaardi ülemine pool võimaldab määrata konkreetsete sisendväärtuste ümberkodeerimise. Uute ümberkodeerimiste lisamiseks klõpsa nuppu "Lisa/+". Ümberkodeerimise eemaldamiseks klõpsa nuppu "Eemalda/x". Iga ümberkodeerimise puhul saab valida järgmisi asju:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Old values")
en: For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If several input values are to be replaced with one output value, you can select them all at once.
et: Kõigi ümberkodeerimiste puul tuleb kõigepealt valida vana(d) väärtus(ed), mida ümber kodeerida. See võib olla ka -/puudub, aga võib olla ka konkreetne väärtus vasakul poolel, mille saab noolenupuga lisada ümber kodeeritavate väärtuste hulka. Kui on tarvis mitu sisendväärtust asendada ühe väljundväärtusega, tuleb need valida kõik korraga.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "New value")
en: Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, values will be quoted, automatically.
et: Uue väärtuse (või -) sisestamine. Tegurite ja sümbolvektorite puhul lisatakse väärtustele automaatselt jutumärgid.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <technical>
en: This plugin utilizes the <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> and <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> embeddable plugins.
et: See plugin kasutab põimitavaid pluginaid <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> ja <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/>.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Input and output variables
et: Sisend- ja väljundmuutujad

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <varslot label="...">
en: Select variable to recode
et: Ümberkodeeritava muutuja valimine

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Same object
et: Sama objekt

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en: Data type after recoding
et: Andmetüüp pärast ümberkodeerimist

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="...">
en: Recodings
et: Ümberkodeerimised

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: Old value(s)
et: Vana(d) väärtus(ed)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
et: Uu(s/ed) väärtus(ed)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: Old values
et: Vanad väärtused

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical dat
en: NA
et: -

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="...">
en: Select value(s):
et: Väärtus(t)e valimine:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
et: Uus väärtus

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <text>
en: (Value will be quoted, automatically)
et: (Väärtus pannakse automaatselt jutumärkide vahele)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="...">
en: Any other values
et: Kõik muud väärtused

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
et: Kohandatud väärtus:

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <summary>
en: Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted.
et: Andmete sortimine. Praegu saab sortida andmekaadreid või üksikvektoreid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <usage>
en: Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted variant, but you can also specify to save to a separate object.
et: Sorditava objekti valimine. Andmekaardi korral tuleb määrata ka veerg, mille järgi sortida. Vaikimisi asendatakse sorditav objekt sorditud variandiga, aga saab ka määrata, et salvestatakse eraldi objekt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to be sorted")
en: The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the corresponding object name will be filled in as a default.
et: Sorditav objekt. Kui parajasti on aktiivne andmekaadri redaktori aken, siis kasutatakse vaikimisi vastava objekti nime.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort by")
en: Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by.
et: Ainult andmekaadri objektide puhul: veer(g)u(de) valimine, mille järgi sortida.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose "Same object" (the default) to replace the object to be sorted with the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, choose "Another object" to save the sorted object, separately.
et: Sorditava objekti asendamiseks sorditud variandiga vali "Sama objekt". Kui aga soovid sortimata objekti alles hoida,vali "Muu objekt", et sorditud objekt eraldi salvestada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Only, if you selected "Another object", above: Specify the object to save to.
et: Ainult juhul, kui eespool on valitud "Muu objekt": objekti määramine, millesse salvestada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 columns of data, for performance reasons.
et: Sorditud andmete eelvaatluse näitamine. Jõudluse huvides on eelvaatlus piiratud andmete 200 rea ja 50 veeruga.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort order")
en: Sort in ascending or descending order.
et: Sortimine kasvavas või kahanevas järjekorras.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort mode")
en: Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data.frames, this option is available for each column to sort by).
et: Teisendamiste rakendamise lubamine, mis võib mõjutada sortimise järjekorda (andmekaadrit sortides saab seda valikut kasutada iga veeru sortimiseks).

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Order")
en: When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort order for individual columns.
et: Andmekaadreid sortides lubab selle valimine muuta konkreetsete veergude sortimisjärjekorra globaalsele vastupidiseks.

note: i18n: ectx: (Sort data)
en: Sorting this type of object is not supported in this plugin
et: Seda tüüpi objektide sortimist see plugin ei toeta

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Object to be sorted
et: Sorditav objekt

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Another object
et: Muu objekt

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Sort mode
et: Sortimismeetod

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as is
et: Sortimine nii, nagu on

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as character
et: Sortimine märgina

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as number
et: Sortimine arvuna

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort by custom function:
et: Sortimine kohandatud funktsiooni järgi:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <input label="...">
en: Function(_X_) to use for sorting
et: Sortimiseks kasutatav funktsioon(_X_)

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: Reverse sort order
et: Sortimine vastupidises järjekorras

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <summary>
en: Select a subset of rows and / or columns of a data.frame
et: Andmekaadri ridade ja/või veergude alamhulga valimine

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <usage>
en: Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset is saved to your workspace.
et: Alamhulga andmekaadri valimine. Seejärel tuleb määrata ridade ja/või veergude filtreerimise reeglid. Ainult määratud alamhulka sisaldav andmekaader salvestatakse sinu töötsooni.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data (data.frame)")
en: Select the data.frame to subset.
et: Alamhulga andmekaadri valimine.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first 500 rows and 100 columns, for performance reasons.
et: Saadud alamhulga eelvaatlus. Pane tähele, et jõudluse huvides on eelvaatlus piiratud esimese 500 rea ja 100 veeruga.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Keep cases matching rule")
en: Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter variable, different options are available
et: Tingimuse tüübi valimine. Pane tähele, et sõltuvalt filtrimuutuja tüübist on saadaval erinevad valikud.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (>=)")
en: Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'larger or equal (>=)').
et: Kas miinimumväärtus peaks sisalduma vahemikus, mida kontrollitakse (s.t. võrdlust "võrdne või suurem (>=)").

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum (or empty)")
en: See above. Maximum value.
et: Vt eespool. Maksimuväärtus.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (<=)")
en: Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'smaller or equal (<=)').
et: Kas maksimumväärtus peaks sisalduma vahemikus, mida kontrollitakse (s.t. võrdlust "võrdne või väiksem (<=)").

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Only use a subset of variables")
en: Check this, if you want to remove some columns from the resulting data.frame. Otherwise, all columns will be included.
et: Märkimise korral saab tulemusandmekaadrist veerge eemaldada. Kui see märkimata jätta, hõlmatakse kõik veerud.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Selected variables")
en: Variables to include in the resulting data.frame
et: Tulemusandmekaadrisse kaasatavad muutujad

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="...">
en: Subset of data
et: Andmete alamhulk

note: #-#-#-#-#  1137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: Select data
et: Andmete valimine

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varslot label="...">
en: Data (data.frame)
et: Andmed (andmekaader)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by variable
et: Ridade filtreerimine muutuja järgi

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <varslot label="...">
en: Filter by variable
et: Filtreerimine muutuja järgi

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is equal (==)
et: on võrdne (==)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not equal (!=)
et: ei ole võrdne (!=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is in between
et: on vahemikus

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not between
et: ei ole vahemikus

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is TRUE
et: on TÕENE

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is FALSE
et: on VÄÄR

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Value (pasted as-is, use proper quoting!)
et: Väärtus (asetatakse nagu on, kasuta sobivaid jutumärke!)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Minimum (or empty)
et: Miinimum (või tühi)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (>=)
et: Kaasatud (>=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Maximum (or empty)
et: Maksimum (või tühi)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (<=)
et: Kaasatud (<=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by expression
et: Ridade filtreerimine avaldise järgi

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by expression"> <input label="...">
en: Expression (or empty)
et: Avaldis (või tühi)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter columns
et: Veergude filtreerimine

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="...">
en: Only use a subset of variables
et: Ainult muutujate alamhulga kasutamine

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: Selected variables
et: Valitud muutujad

note: #-#-#-#-#  1137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject label="..."> #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
et: Tulemuste salvestamine töötsooni

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the official RKWard distribution
et: Mitmesugused pluginad ühe- ja mitmemõõtmeliseks andmeanalüüsiks. Kuuluvad ametlikult RKWardi koosseisu.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Basic Statistics
et: Põhiline statistika

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Correlation Matrix
et: Korrelatsioonimaatriks

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: Correlation Matrix Plot
et: Korrelatsioonimaatriksi diagramm

note: #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="...">
en: Descriptive Statistics
et: Kirjeldav statistika

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Tests
et: Wilcoxoni/Manni-Whitney testid

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis
et: Bonetti-Seieri Geary järskuskordaja test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: D'Agostino Test of Skewness
et: D'Agostino asümmeetriakordaja test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Anscombe-Glynn Test of Kurtosis
et: Anscombe'i-Glynni järskuskordaja test

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: Skewness and Kurtosis
et: Asümmeetriakordaja ja järskuskordaja

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Fligner-Killeen Test
et: Fligneri-Killeeni test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bartlett Test
et: Bartletti test

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's Test
et: Levene'i test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Test
et: Ansari-Bradley kahe valimi test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test
et: Ansari-Bradley täpne kahe valimi test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Mood Two-Sample Test
et: Moodi kahe valimi test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared Test for Outlier
et: Hii-ruut võõrväärtuse test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dixon Test
et: Dixoni test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Find Outlier
et: Võõrväärtuse leidmine

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Grubbs Test
et: Grubbsi test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box-Pierce or Ljung-Box Tests
et: Boxi-Pierce'i või Ljungi-Boxi testid

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="...">
en: KPSS Test for Stationarity
et: KPSS statsionaarsustest

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: Hodrick-Prescott Filter
et: Hodricki-Prescotti filter

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Phillips-Perron Test
et: Phillipsi-Perroni test

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en: Linear Regression
et: Lineaarne regressioon

[ctx: Power of tests]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Power Analysis
et: Võimsusanalüüs

note: #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Correlation
et: Korrelatsioon

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Crosstabs
et: Risttabelid

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Means
et: Keskmised

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Means"> <menu label="...">
en: t-Tests
et: t-testid

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Moments
et: Momendid

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Outlier Tests
et: Võõrväärtuse testid

note: #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Regression
et: Regressioon

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Variances / Scale
et: Dispersioonid / skaala

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Parametric tests
et: Parameetrilised testid

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Nonparametric tests
et: Mitteparameetrilised testid

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Time Series
et: Aegread

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Tests
et: Wilcoxoni testid

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: Variable Names
et: Muutujate nimed

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: statistic
et: statistika

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: null.value
et: nullväärtus

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval percent
et: usaldusvahemiku protsent

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval of difference
et: vahe usaldusvahemik

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: estimate of the ratio of scales
et: suhteskaala hinnang

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <usage>
en: Select two data sets for the Ansari-Bradley two-sample test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
et: Kahe andmekogu valimine Ansari-Bradley kahe valimi testiks. Selle testi jaoks peavad valimid olema arvvektorid (täpsemalt allpool).

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Gl
en: Here you can specify the alternative hypothesis. It must be one of "two sided", "greater" or "less".
et: Siin saab määrata alternatiivhüpoteesi. See peab olema kas "kahepoolne", "suurem" või "väiksem".

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed.
et: Kas arvutada täpne p-väärtus või mitte.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed.
et: Märkimise korral arvutatakse usaldusvahemik.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Here you can define the confidence level of the interval (95% is typical).
et: Siin saab määrata intervalli usaldusvahemiku (tüüpiliselt 95%).

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample exact test
et: Ansari-Bradley täpne kahe valimi test

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic setti
en: compare
et: võrdlemine

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"
en: using test hypothesis
et: kasutades testi hüpoteesi

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: compute exact p-value
et: täpse p-väärtuse arvutamine

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Confidence Interval
et: Usaldusvahemik

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: compute confidence interval
et: usaldusvahemiku arvutamine

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="Show Confidence Interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <spinbox label="...
en: confidence level
et: usaldusnivoo

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: Alternative Hypothesis
et: Alternatiivhüpotees

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample test
et: Ansari-Bradley kahe valimi test

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: Compute confidence interval
et: Usaldusvahemiku arvutamine

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate correlation matrix
et: korrelatsioonimatriksi arvutamine

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate matrix of probabilities
et: tõenäosusmaatriksi arvutamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Standard errors, test of bivariate normality and sample size
et: Standardvead, kahemõõtmelise normaalsuse test ja valimi suurus

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: p-values and sample size
et: p-väärtused ja valimi suurus

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variable:
et: Muutuja:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: original value
et: algväärtus

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: assigned rank
et: omistatud astak

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <summary>
en: Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors.
et: Korrelatsioonimaatriksi arvutamine määratud sisend-arvvektorite põhjal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <usage>
en: Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are calculated for each pair.
et: Vektorite valimine korrelatsiooni arvutamiseks. Korrelatsioon arvutatakse välja igale vektoripaarile. Lisaks võib lasta igale paarile välja arvutada (kahepoolsed) p-väärtused.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Method of correlation to be used.
et: Kasutatav korrelatsioonimeetod.

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: Correlation matrix
et: Korrelatsioonimaatriks

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Calculate p values
et: P-väärtuste arvutamine

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Pearson's product-moment correlation
et: Pearsoni segamomendi korrelatsioon

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Kendall's tau
et: Kendalli tau

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Spearman's rho
et: Spearmani roo

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polyserial correlation
et: Polüseriaalne korrelatsioon

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polychoric correlation
et: Polühooriline korrelatsioon

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: Exclude missing values
et: Puuduvate väärtuste väljajätmine

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
et: paarikaupa

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: convenience function to bind together several two dimensional tables into a single three dimensional table
et: mugavusfunktsioon mitme kahemõõtmelise tabeli seondamiseks ühte kolmemõõtmelisse tabelisse

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: statistic
et: statistika

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: calculate crosstabs
et: risttabeli arvutamine

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: count
et: arv

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Pearson's Chi Square Test for Crosstabs
et: Risttabeli Pearsoni hii-ruut test

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Statistic
et: Statistika

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Barplot for Crosstabs
et: Risttabeli tulpdiagramm

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: For complete crosstabulation of three or more variables against each other (into a single table), use <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.
et: Kolme või enama väärtuse täielikuks risttabeldamiseks üksteise suhtes (ühte tabelisse on mõistlik kasutada <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dependent")
en: Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be present in all tables.
et: Vektori valimine, mida tõlgendada tegurina. See muutuja ilmub seejärel kõigis tabelites.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Chisquare")
en: Should a chisquare test be performed (for each pair)?
et: Kas sooritada (igale paarile) hii-ruut test?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Barplot")
en: Should a barplot be produced (for each pair)?
et: Kas luua (igale paarile) tulpdiagramm?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview (for barplot)")
en: Allows to preview the barplot(s). Only the first of the barplots is shown in the preview, even if more than one table is produced.
et: Võimaldab tulpdiagrammi eelvaatlust, Eelvaatluses näidatakse ainult esimest tulpdiagrammi isegi siis, kui loodud on üle ühe tabeli.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method of computing p-value")
en: Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?
et: Kas kasutada p-väärtus(t)e arvutamisel Monte Carlo simulatsiooni?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show expect values")
en: Show the chisquare expected values per cell.
et: Hii-ruudu oodatud väärtuste näitamine lahtri kohta.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Various options controlling the look of the generated barplot(s). See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>
et: Mitmesugused valikud genereeritud tulpdiagrammi välimuse kohandamiseks. Vt <link href="rkward://component/barplot_embed"/>

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Dependent
et: Sõltuv

note: #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Independent
et: Sõltumatu

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Chisquare
et: Hii-ruut

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Draw Barplot
et: Tulpdiagrammi loomine

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <preview label="...">
en: Preview (for barplot)
et: Eelvaatlus (tulpdiagramm)

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Sums and proportions
et: Summad ja proportsioonid

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show sums
et: Summade näitamine

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of row
et: Rea protsendi näitamine

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of column
et: Veeru protsendi näitamine

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Chisquare Options
et: Hii-ruudu valikud

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="...">
en: Method of computing p-value
et: P-väärtuse arvutamise meetod

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: Asymptotic
et: Asümptootiline

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <checkbox label="...">
en: Show expect values
et: Oodatud väärtuste näitamine

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <summary>
en: Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all the others.
et: Mitmikristtabeldamine, mille korral kõiki muutujaid risttabeldatakse kõigi teistega.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: Choose one or more objects to be crosstabulated.
et: Ühe või enama objekti valimine risttabeldamiseks.

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
en: variables:
et: muutujad:

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: D'Agostino test of skewness
et: D'Agostino asümmeetriakordaja test

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <summary>
en: This test performs the D'Agostino test for skewness in normally distributed data.
et: See võimaldab sooritada D'Agostino asümmeetriakordaja testi normaaljaotuse andmete peal.

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <usage>
en: Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.
et: Andmete valimine D'Agostino asümmeetriakordaja testi sooritamiseks normaaljaotuse andmete peal. Valida võib mitmeid andmeid. Vt <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length.
et: Arvutatavate andmete valimine. Vektorid peavad olema arvvektorid ja võivad olla erineva pikkusega.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness
en: Show the total length of the data, and the number of missing values (purely informational, does not affect the test)?
et: Kas näidata andmete kogupikkust ja puuduvate väärtuste arvu (puhtalt teadmiseks, ei mõjuta kuidagi testi)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loa
en: If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be shown along with the results
et: Märkimise korral näidatakse koos tulemustega altenatiivhüpoteesi pikemat kirjeldust

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ec
en: Test hypothesis (H1)
et: Testi hüpotees (H1)

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Ans
en: Verbose alternative hypothesis
et: Jutukas alternatiivhüpotees

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en: Anscombe-Glynn test of kurtosis
et: Anscombe'i-Glynni järskuskordaja test

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <summary>
en: This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples.
et: See test võimaldab sooritada Anscombe'i-Glynni normaaljaotuse valimite järskuskordaja testi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.
et: Andmete valimine Anscombe'i-Glynni normaaljaotuse valimite järskuskordaja testi sooritamiseks. Valida võib mitmeid andmeid. Vt <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="...">
en: Bonett-Seier test of Geary's kurtosis
et: Bonetti-Seieri Geary järskuskordaja test

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <summary>
en: This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data.
et: See võimaldab sooritada Bonetti-Seieri Geary järskuskordaja mõõtmise testi normaaljaotuse andmete peal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.
et: Andmete valimine Bonetti-Seieri Geary järskuskordaja mõõtmise testi sooritamiseks normaaljaotuse andmete peal. Valida võib mitmeid andmeid. Vt <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Statistical Moment
et: Statistiline moment

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <usage>
en: Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/moment"/>.
et: Andmete valimine valimmomendi arvutamiseks. Valida võib mitmeid andmeid. Vt <link href="rkward://rhelp/moment"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute central moments")
en: If checked, central moments are computed.
et: Märkimise korral arvutatakse tsentraalsed momendid.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute absolute moments")
en: If checked, absolute moments are computed.
et: Märkimise korral arvutatakse absoluutsed momendid.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "remove missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation (default setting in RKWard).
et: Märkimise korral jäetakse arvutamisel kõrvale puuduvad väärtused (RKWardi vaikeseadistus).

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="...">
en: sample moment
et: valimmoment

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: specific test settings
et: testipõhised seadistused

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute central moments
et: tsentraalsete momentide arvutamine

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute absolute moments
et: absoluutsete momentide arvutamine

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: remove missing values
et: puuduvate väärtuste eemaldamine

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for
en: additional settings
et: lisaseadistused

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Skewness"> <checkbox lab
en: Skewness
et: Asümmeetriakordaja

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Kurtosis"> <checkbox lab
en: Kurtosis
et: Järskuskordaja

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Geary Kurtosis
et: Geary järskuskordaja

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <usage>
en: Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> and <link href="rkward://rhelp/geary"/>.
et: Andmete valimine järskus- ja/või asümmeetriakordaja arvutamiseks. Valida võib mitmeid andmeid. Vt <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> ja <link href="rkward://rhelp/geary"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skewness")
en: If this option is chosen, Skewness will be computed.
et: Märkimise korral arvutatakse asümmeetriakordaja.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Kurtosis")
en: If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed.
et: Märkimise korral arvutatakse Pearsoni järskuskordaja.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geary's kurtosis")
en: If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed.
et: Märkimise korral arvutatakse Geary järskuskordaja.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and kurtosis.
et: Märkimise korral jäetakse asümmeetria- ja järskuskordaja arvutamisel kõrvale puuduvad väärtused.

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
et: Geary järskuskordaja

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show Length
et: Pikkuse näitamine

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
et: p-väärtus

note: #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  
en: Variance
et: Dispersioon

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
et: Hii-ruut võõrväärtuse test

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <summary>
en: This test performs a chisquared test for detection of one outlier.
et: See võimaldab sooritada hii-ruut testi ühe võõrväärtuse tuvastamiseks.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length. For the calculation missing values are removed from the data.
et: Arvutatavate andmete valimine. Vektorid peavad olema arvvektorid ja võivad olla erineva pikkusega. Arvutamisel eemaldatakse andmetest puuduvad väärtused.

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference 
en: test specific settings
et: testipõhised seadistused

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show additional descriptives
et: Lisakirjelduste näitamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon Q-statistic
et: Dixoni Q-statistika

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon test for outlier
et: Dixoni võõrväärtuse test

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <summary>
en: This test performs the Dixon test for outlier.
et: See test võimaldab sooritada Dixoni võõrväärtuse testi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <usage>
en: Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.
et: Andmete valimine Dixoni võõrväärtuse testiks. Valida võib mitmeid vektoreid. Vt <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length but there is a limit.
et: Arvutatavate andmete valimine. Vektorid peavad olema arvvektorid ja võivad olla erineva pikkusega, aga sel piirang.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Specifies the variant of test to be performed. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> for details. The default value (0) means that a suitable variant is selected automatically, according to the size of the sample.
et: Sooritatava testivariandi valimine. Täpsemat teavet annab <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>. Vaikeväärtus (0) tähendab, et sobiv variant valitakse automaatselt vastavalt valimi suurusele.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided (default)?
et: Kas kohelda testi kahepoolsena (vaikimisi koheldakse)?

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="...">
en: Dixon tests for outlier
et: Dixoni võõrväärtuse testid

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: Variant of test
et: Testivariant

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 0 (Automatic)
et: 0 (automaatne)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (sample size 3-7)
et: 10 (valimi suurus 3-7)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (sample size 8-10)
et: 11 (valimi suurus 8-10)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (sample size 11-13)
et: 20 (valimi suurus 11-13)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 21 (sample size 14 and more)
et: 21 (valimi suurus 14 ja rohkem)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
et: kahepoolne

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="...">
en: Grubbs tests for one or two outliers in data sample
et: Grubbsi ühe või kahe võõrväärtuse testid andmevalimis

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <summary>
en: This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample.
et: See test võimaldab sooritada Grubbsi üe või kahe võõrväärtuse testi andmevalimis.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <usage>
en: Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data sample. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.
et: Andmete valimine Grubbsi ühe või kahe võõrväärtuse testi sooritamiseks andmevalimis. Valida võib mitmeid andmeid. Vt <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be of different length.
et: Arvutatavate andmete valimine. Vektorid peavad olema arvvektorid ja võivad olla erineva pikkusega.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the same, or on opposite tails.
et: Sooritatav testivariant. Tuvastatakse üks või kaks võõrväärtust kas samas otsas või vastandotstes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided?
et: Kas kohelda testi kahepoolsena?

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (test for one outlier)
et: 10 (ühe võõrväärtuse test)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (test for two outliers on opposite tails)
et: 11 (kahe vastandotsa võõrväärtuse test)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (test for two outliers on one tail)
et: 20 (kahe sama otsa võõrväärtuse test)

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean)
en: Find potential outlier
et: Potentsiaalse võõrväärtuse leidmine

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <summary>
en: Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier).
et: Valimi keskmisest suurima erineva väärtuse (potentsiaalne võõrväärtus) näitamine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <usage>
en: Choose the data to find the value with the largest difference from the sample mean. You can select multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.
et: Andmete valimine suurima valimi keskmisest erineva väärtuse leidmiseks. Valida võib mitu vektorit. Vt <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing values are ignored in the calculation.
et: Arvutatavate andmete valimine. Vektorid peavad olema arvvektorid. Arvutamisel eiratakse kõiki puuduvaid väärtusi.

note: i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="...">
en: Find value with largest difference from the mean
et: Suurima keskmisest erineva väärtuse leidmine

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Power analysis not possible with the data you provided
et: Etteantud andmetega ei ole võimsusanalüüs võimalik

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Prepare printout
et: Väljatrüki ettevalmistamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: alternative
et: alternatiiv

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: <strong>Note:</strong>
et: <strong>Märkus:</strong>

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: small
et: väike

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: medium
et: keskmine

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: large
et: suur

note: i18n: ectx: (Power analysis) <title> i18n: ectx: (Power analysis) <about name="...">
en: Power analysis
et: Võimsusanalüüs

note: i18n: ectx: (Power analysis) <summary>
en: Perform power analysis for a variety of statistical methods.
et: Mitmesuguste statistikameetodite võimsusanalüüsi sooritamine.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Using test hypothesis")
en: Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis "first is greater", a positive effect size is expected. For "second is greater", a negative effect size is expected.
et: Kasutatava hüpoteesi määramine. Pane tähele, et ühepoolse hüpoteesi "esimene on suurem" korral oodatakse positiivset mõju suurust. "Teine on suurem" korral oodatakse negatiivset mõju suurust.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Significance level")
en: Targeted level of significance
et: Olulisuse sihtnivoo

note: i18n: ectx: (Power analysis) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Description of the R package "pwr", used to perform the power calculations. </link>
et: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Võimsuse arvutamiseks kasutatava R-i paketi "pwr" kirjeldus. </link>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation.
et: RKWardi graafiline kasutajaliides võimsusanalüüsi sooritamiseks ja valimi suuruse hindamiseks.

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="...">
en: Power analysis
et: Võimsusanalüüs

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Statistical Method
et: Statistikameetod

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Select a method
et: Meetodi valimine

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: t-Tests of means
et: Keskmiste t-testid

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Correlation test
et: Korrelatsioonitest

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: ANOVA (balanced one-way)
et: ANOVA (tasakaalus ühefaktoriline)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: General linear model
et: Üldine lineaarmudel

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
et: Hii-ruut test

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Proportion tests
et: Proportsioonitest

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Mean of a normal distribution (known variance)
et: Normaaljaotuse keskmine (teadaolev dispersioon)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (equal sizes)
et: Kaks valimit (võrdse suurusega)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (different sizes)
et: Kaks valimit (erineva suurusega)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Single sample (test against constant)
et: Üksikvalim (konstandi test)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Paired samples
et: Paarisvalimid

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: One sample
et: Üks valim

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Using test hypothesis
et: Kasutades testi hüpoteesi

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: First is greater
et: Esimene on suurem

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Using test hypothesis"> <option label="...">
en: Second is greater
et: Teine on suurem

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a negative effect size!
et: Hüpotees ootab tõenäoliselt negatiivset mõju suurust!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a positive effect size!
et: Hüpotees ootab tõenäoliselt positiivset mõju suurust!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Cohen's f
et: Coheni f

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Eta squared
et: Eeta-ruut

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Target measure
et: Sihtmõõtmine

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: Parameter to determine
et: Määratav parameeter

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Power of test
et: Testi võimsus

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Sample size
et: Valimi suurus

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Effect size
et: Mõju suurus

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Significance level
et: Olulisuse nivoo

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Parameter count
et: Parameetrite arv

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Known measures
et: Teadaolevad mõõtmised

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Power
et: Võimsus

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for numerator
et: Lugeja vabadusastmed

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for denominator
et: Nimetaja vabadusastmed

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: First sample size
et: Esimese valimi suurus

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Second sample size
et: Teise valimi suurus

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per sample </b>
et: Vaatluste arv <b> valimi kohta </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per group </b>
et: Vaatluste arv <b> rühma kohta </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> in total </b>
et: Vaatluste arv <b> kokku </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of <b> pairs </b>
et: </b> Paaride <b> arv

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's d </b>
et: Valitud meetodi mõõtmine on <b> Coheni d </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Pearson's r </b>
et: Valitud meetodi mõõtmine on <b> Pearsoni r </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f </b>
et: Valitud meetodi mõõtmine on <b> Coheni f </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>
et: Valitud meetodi mõõtmine on <b> eeta <sup> 2 </sup> </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f <sup> 2 </sup> </b>
et: Valitud meetoi mõõtmine on <b> Coheni f <sup> 2 </sup> </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's w </b>
et: Valitud meetodi mõõtmine on <b> Coheni w </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's h </b>
et: Valitud meetodi mõõtmine on <b> Coheni h </b>

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
et: Tulemuste salvestamine töötsooni

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <summary>
en: Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only basic functionality. For more options refer to <link href="rkward://rhelp/lm"/>.
et: Lihtsa lineaarse regressiooni arvutamine. Praegu pakub plugin ainult põhilisi funktsioone. Valikuid tutvustab lhemalt <link href="rkward://rhelp/lm"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "include intercept")
en: Should an intercept term be included in the model?
et: Kas kaasata vabaliige mudelisse?

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="...">
en: Fitting Linear Models
et: Sobitatud lineaarmudelid

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Comparing
et: Võrdlemine

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: constant value: %1
et: konstandi väärtus: %1

en: assumed
et: eeldatud

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Variable Name
et: Muutuja nimi

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
et: oodatav keskmine

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: A numeric vector for the first variable
et: Esimese muutuja arvvektor

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests only.
et: Teise muutuja arvvektor. Saadaval ainult kahe valimi testide korral.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis (H1) of the test.
et: Testi alternatiivhüpotees (H1).

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Confidence Interval")
en: Whether to print the confidence interval of the estimated mean.
et: Kas näidata hinnatud keskmise usaldusvahemikku.

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: Independent samples
et: Sõltumatud valimid

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show Confidence Interval
et: Usaldusvahemiku näitamine

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="...">
en: Two Variable t-Test
et: Kahe muutuja t-test

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: As a first step, select the type of test to conduct.
et: Kõigepealt vali kavandatava testi tüüp.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample. The vectors need to be numeric.
et: Esimene valim. Vektorid peavad olema arvvektorid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample. The vectors need to be numeric.
et: Teine valim. Vektorid peavad olema arvvektorid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis to use for the test.
et: Testis kasutatav alternatiivhüpotees.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron
en: Exclude missing values from calculation?
et: Kas jätta puuduvad väärtused arvutamisel välja?

note: i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="...">
en: Phillips-Perron Test for Unit Roots
et: Phillipsi-Perroni ühejuurte test

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: short
et: lühike

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: long
et: pikk

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="...">
en: Box-Pierce and Ljung-Box Tests
et: Boxi-Pierce'i ja Ljungi-Boxi testid

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "test to be performed")
en: Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used.
et: Testi tüübi valimine. Kasutatakse kas Ljungi-Boxi või Boxi-Pierce'i testi.

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: Type of test
et: Testi tüüp

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="Type of test"> <radio label="...">
en: test to be performed
et: sooritatav test

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: Box-Pierce
et: Boxi-Pierce'i

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: Ljung-Box
et: Ljungi-Boxi

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Select Variable
et: Muutuja valimine

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 100 (Annual)
et: 100 (aastas)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 1600 (Quarterly)
et: 1600 (kvartalis)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 14400 (Monthly)
et: 14400 (kuus)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Lambda"> <checkbox label="...">
en: Custom value
et: Kohandatud väärtus

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save trend
et: Trendi salvestamine

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save cycle
et: Tsükli salvestamine

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <checkbox label="...">
en: Plot Cycle
et: Tsükli näitamine

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Cycle Y axis label
et: Tsükli Y-telje pealdis

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Level
et: KPSS nivoo

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Trend
et: KPSS trend

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Test for Level Stationarity
et: KPSS nivoo statsionaarsuse test

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
et: Andmekogumite valimine Kwiatkowski-Phillipsi-Schmidti-Shini (KPSS) testi sooritamiseks. Valimid peavad selleks olema arvvektorid (vt täpsemalt allpool).

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "null hypothesis")
en: Indicates the null hypothesis and must be one of "Level" (default) or "Trend".
et: Tähistab nullhüpoteesi ja peab olema kas "Nivoo" või "Trend".

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
et: nullhüpotees

note: i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Bartlett Test of Homogeneity of Variances
et: Bartletti dispersiooni homogeensuse test

note: i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Bartlett Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="...">
en: samples
et: valimid

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample (numeric vector).
et: Esimene valim (arvvektor)

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample (numeric vector).
et: Teine valim (arvvektor)

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis of the test.
et: Testi alternatiivhüpotees.

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="...">
en: F test
et: F-test

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="Compute confidence interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence level
et: Usaldusnivoo

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances.
et: See test võimaldab sooritada Fligneri-Killeeni dispersiooni homogeensuse testi.

note: i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances
et: Fligneri-Killeeni dispersiooni homogeensuse test

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <related>
en: Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, pp. 278-292.
et: H. Levene teoses: Contributions to Probability and Statistics: Essays in Honor of Harold Hotelling. Toim. I. Olkin jt. Stanford University Press, 1960, lk. 278-292.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Hypothesis
et: Hüpotees

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval percent
et: Usaldusvahemiku protsent

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval of difference
et: Vahe usaldusvahemik

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Difference in Location
et: Asukoha vahe

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Confidence level of the printed confidence interval.
et: Näidatava usaldusvahemiku usaldusnivoo.

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Test
et: Wilcoxoni/Manni-Whitney test

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
en: First is less
et: Esimene on väiksem

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: p-value options
et: p-väärtuse valikud

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <radio label="...">
en: Compute exact p-value
et: Täpse p-väärtuse arvutamine

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Apply continuity correction
et: Pidevuse paranduse rakendamine

note: #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: mean
et: keskmine

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: geometric mean
et: geomeetriline keskmine

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: harmonic mean
et: harmooniline keskmine

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: median
et: mediaan

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: standard deviation
et: standardhälve

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: sum
et: summa

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Median Absolute Deviation
et: Mediaani absoluuthälve

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: length of sample
et: valimi pikkus

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Descriptive statistics
et: Kirjeldav statistika

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select one or more numeric vectors to analyse
et: Ühe või rohkema arvvektori valimine analüüsimiseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: Should the mean value be computed?
et: Kas arvutada keskmise väärtus?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of mean")
en: Trim of the mean. See <link href="rkward://rhelp/mean"/>
et: Keskmise kärpimine. Vt <link href="rkward://rhelp/mean"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geometric mean")
en: Should the geometric mean value be computed?
et: Kas arvutada geomeetrilise keskmise väärtus?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: Compute the standard deviation?
et: Kas arvutada standardhälve?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Median")
en: Should the median value be computed?
et: Kas arvutada mediaani väärtus?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "range")
en: Compute the range, i.e. lowest and highest value
et: Vahemiku, s.t. väikseima ja suurima väärtuse arvutamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "sum")
en: Compute the sum of all values
et: Kõigi väärtuste summa arvutamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "prod")
en: Compute the product of all values
et: Kõigi väärtuste korrutise arvutamine

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Save results to file
et: Tulemuste salvestamine faili

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: Name of the file
et: Faili nimi

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Mean Standard Deviation
et: Keskmise standardhälve

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <spinbox label="...">
en: Trim of mean
et: Keskmise kärpimine

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Median, MAD
et: Mediaan, mediaani absoluuthälve

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="...">
en: Median Absolute Deviation (mad)
et: Mediaani absoluuthälve (MAD)

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Range, Sum, Product and Length
et: Vahemik, summa, korrutis ja pikkus

note: #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: range
et: vahemik

note: #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: pro
en: sum
et: summa

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: prod
et: korrutis

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Precision (digits)
et: Täpsus (arv)

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of missing values
et: Puuduvate väärtuste arv

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Minimum values
et: Miinimumväärtused

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Maximum values
et: Maksimumväärtused

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Inter Quartile Range
et: Kvartiilhaare

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quartiles
et: Kvartiilid

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quantiles
et: Kvantiilid

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: robust statistics
et: robustne statistika

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: Trimmed Mean
et: Kärbitud keskmine

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Huber M-Estimator
et: Huberi M-hinnangufunktsioon

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: store results
et: tulemuste salvestamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Univariate statistics
et: Ühemõõtmeline statistika

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Proportion of trimmed values for trimmed mean
et: Kärbitud keskmise kärbitud väärtuste proportsioon

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Constant for the MAD estimation
et: Keskmise absoluuthälbe hinnangu konstant

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Winsorized values for Huber estimator
et: Huberi hinnangufunktsiooni Winsori väärtused

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Tolerance in Huber estimator
et: Huberi hinnangufunktsiooni tolerants

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mu for Huber estimator
et: Huberi hinnangufunktsiooni müü

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: S for Huber estimator
et: Huberi hinnangufunktsiooni S

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en: Initial value
et: Algväärtus

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: Basic statistics
et: Põhistatistika

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Moments
et: Momendid

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of minimum values displayed
et: Näidatavate miinimumväärtuste arv

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of maximum values displayed
et: Näidatavate maksimumväärtuste arv

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Quantile
et: Kvantiil

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Interquartile Range
et: Kvartiilhaare

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Quartile
et: Kvartiil

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <spinbox label="...">
en: Other (eg : for deciles, enter 10)
et: Muu (nt detsiilide jaoks kirjuta 10)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Robust statistics
et: Robustne statistika

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: Robust mean
et: Robustne keskmine

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <spinbox label="...">
en: Percentage of trimmed values
et: Kärbitud väärtuste protsent

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: M-Estimator
et: M-hinnangufunktsioon

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Huber -M estimator (Require MASS Library)
et: Huberi M-hinnangufunktsioon (vajab teeki MASS)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom Mu value
et: Kohandatud müü väärtus

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: Enter your value
et: Kirjuta väärtus

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom s value
et: Kohandatud S väärtus

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: S value
et: S väärtus

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Omit missing values
et: Puuduvate väärtuste vahelejätmine

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <saveobject label="...">
en: Store results
et: Tulemuste salvestamine

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
et: %s kirjutamiseks ei suudetud luua GStreamer sink elementi

note: ?
en: Failed to open output device: %s
et: Väljundseadme avamine nurjus: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
et: Playbin2 elementi ei õnnestunud luua; kontrolli GStreameri paigaldust

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
et: Uue voo linkimine GStreameri toru otsa nurjus

en: Failed to start new stream
et: Uue voo alustamine nurjus

note: ?
en: Failed to open output device
et: Väljundseadme avamine nurjus

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
et: GStreameri elemendi loomine nurjus; kontrolli paigaldust

en: Failed to create audio output element; check your installation
et: Audioväljundi elemendi loomine nurjus; kontrolli paigaldust

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
et: GStreameri toru ühendamine nurjus; kontrolli paigaldust

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
et: GStreameri toru loomine %s esitamiseks nurjus

en: A_dd if any criteria are matched
et: _Lisatakse, kui vastab vähemalt ühele tunnusele

en: Create automatically updating playlist where:
et: Loo uus iseuuenev esitusnimekiri, kus:

en: _Limit to:
et: _Piirang:

en: _When sorted by:
et: _Järjestuse alus:

en: songs
et: laulu

en: Browser Views
et: Sirvija vaade

en: C_omment
et: _Kommenteeri

en: Da_te added
et: Lisamise _kuupäev

en: G_enres, artists and albums
et: S_tiilid, esitajad ja albumid

en: Icons only
et: Ainult ikoonid

en: Text below icons
et: Tekst ikoonide all

en: Text only
et: Ainult tekst

en: Ti_me
et: _Kestus

en: Toolbar Button Labels
et: Tööriistariba nuppude sildid

en: Track _number
et: Loo _number

en: Visible Columns
et: Nähtavad veerud

en: _Artist
et: Esit_aja

en: _Artists and albums
et: _Esitajad ja albumid

en: _Genre
et: _Žanr

en: _Genres and artists
et: _Žanrid ja esitajad

en: _Last played
et: _Viimati esitatud

en: _Play count
et: _Esituste arv

en: _Quality
et: _Kvaliteet

en: _Rating
et: _Reiting

en: _Year
et: _Aasta

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
et: Esitaja/Esitaja - Album/Esitaja (Album) - 01 - Pealkiri.ogg

en: F_older hierarchy:
et: _Kataloogipuu:

en: Library Structure
et: Fonoteegi struktuur

en: _File name:
et: _Faili nimi:

en: _Music files are placed in:
et: _Muusikafailid asuvad kaustas:

en: _Preferred format:
et: _Eelisvorming:

en: _Watch my library for new files
et: _Fonoteeki lisatud uute failide jälgimine

en: <b>Sync Preferences</b>
et: <b>Sünkroniseerimise eelistused</b>

en: <b>Sync Preview</b>
et: <b>Sünkroniseerimise eelvaade</b>

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: <b>Volume usage</b>
et: <b>Kasutatud ruum</b>

en: Media Player Properties
et: Muusikamängija eelistused

en: Crossfade Duration (Seconds)
et: Sulatamise kestus (sekundites)

en: Network Buffer Size (kB)
et: Võrgupuhvri suurus (kB)

en: Player Backend
et: Esitaja taustprogramm

en: _Use crossfading backend (requires restart)
et: _Kasutatakse lugude sulatamist (vajalik taaskäivitus)

en: <b>Playlist format</b>
et: <b>Esitusnimekirja vorming</b>

en: Select playlist format:
et: Esitusnimekirja vorming:

en: C_onfigure...
et: _Seadista...

en: Last episode:
et: Viimane osa:

note: #-#-#-#-#  474 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
et: Viimati uuendatud:

en: <b>Download Manager</b>
et: <b>Allalaadimiste haldur</b>

en: Check for _new episodes:
et: _Uute osade kontroll:

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everyDayCheck)
en: Every day
et: Iga päev

en: Every week
et: Iga nädal

en: Select Folder For Podcasts
et: Podcastide kataloog

en: _Download location:
et: Allalaadimise asukoht:

en: Download location:
et: Allalaadimise asukoht:

note: #-#-#-#-#  474 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
et: Voog:

en: _Rating:
et: _Reiting:

en: Albu_m sort order:
et: Albumite _järjestamise kord:

en: Albu_m:
et: _Album:

en: Album a_rtist sort order:
et: Albumi esitaja _järjestamise kord:

en: Album a_rtist:
et: Albumi _artist:

en: _Artist sort order:
et: Esitaja _järjestamise kord:

en: _Disc number:
et: Plaadi _number:

en: BPM:
et: Tempo:

en: Date added:
et: Lisati:

en: Error message
et: Veateade

en: Track _number:
et: Loo _number:

en: Added files:
et: Lisatud failid:

en: Contents after sync
et: Sisu pärast sünkroniseerimist

en: Current contents
et: Praegune sisukord

en: Removed files:
et: Eemaldatud failid:

en: My Top Rated
et: Kõrgelt hinnatud

en: Rhythmbox Music Player
et: Rhythmbox muusikamängija

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
et: Täna %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
et: Eile %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
et: %a, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
et: %d. %b %H:%M

note: #-#-#-#-#  1135 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #-#-#-#-#  252 (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-#
en: %b %d %Y
et: %d. %b %Y

en: Unable to move %s to %s: %s
et: %s liigutamine kohta %s nurjus: %s

en: Too many symlinks
et: Liiga palju sümbolviiteid

en: Cannot get free space at %s: %s
et: Asukohas %s ei saadud vaba ruumi: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
et: %d:%02d %d:%02d-st jäänud

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
et: %d:%02d:%02d %d:%02d:%02d-st jäänud

en: %d:%02d of %d:%02d
et: %d:%02d %d:%02d-st

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
et: %d:%02d:%02d %d:%02d:%02d-st

en: Internal GStreamer problem; file a bug
et: GStreameri sisetõrge; raporteeri veast

en: D-BUS communication error
et: D-BUS suhtlustõrge

en: Failed to create %s element; check your installation
et: %s elemendi loomine nurjus; kontrolli paigaldust

en: Failed to create a source element; check your installation
et: Lähteelemendi loomine nurjus; kontrolli paigaldust

en: GStreamer error: failed to change state
et: GStreameri viga: oleku muutmine nurjus

en: The MIME type of the file could not be identified
et: Faili MIME-tüüpi pole võimalik tuvastada

en: Unable to identify file type
et: Ei suudetud failitüüpi tuvastada

en: Unsupported file type: %s
et: Toetamata failitüüp: %s

en: Unable to create tag-writing elements
et: Märksõna-kirjutamise elemente pole võimalik luua

en: Timeout while setting pipeline to NULL
et: Toru määramine NULL'i aegus

en: File corrupted during write
et: Kirjutamise ajal sai fail rikutud

en: Fetch album covers from the Internet
et: Plaadiümbriste tõmbamine internetist

en: Image provided by Last.fm
et: Pildi allikas Last.fm

en: Searching... drop artwork here
et: Otsimine... lohista plaadiümbris siia

en: Drop artwork here
et: Lohista plaadiümbris siia

en: Audio CD Player
et: Audio-CD esitaja

en: Support for playing of audio CDs as music source
et: Audioplaatide esitamise tugi

en: Artist s_ort order:
et: Esitaja _järjestamise kord:

en: _Disc:
et: _Plaat:

en: _Extract to Library
et: _Kopeeri fonoteeki

en: Copy tracks to the library
et: Kõikide radade kopeerimine fonoteeki

en: Reload Album Information
et: Albumi teabe taaslaadimine

en: Select tracks to be extracted
et: Valitud rajad, mida eraldada

en: Could not find this album on MusicBrainz.
et: Seda albumit ei leitud MusicBrainz-i andmebaasist.

en: <Invalid unicode>
et: <vigane unicode>

en: Track %u
et: Lugu %u

en: Couldn't load Audio CD
et: Audioplaati ei suudetud laadida

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
et: Rhythmbox ei saanud ligipääsu plaadile.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
et: Rhythmbox ei suutnud CD-infot lugeda.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
et: Rhythmbox ei saanud ligipääsu CD-lugejale.

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
et: Saadab Last.fm'i mängitud lugude teavet ning mängib Last.fm'i raadiovoogusid

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
et: Milliseid Audioscrobbleri teenuseid sa tahad kasutada?

en: Create Station
et: Jaama loomine

en: Create a Radio Station
et: Uue raadiojaama loomine

en: Last submission time:
et: Viimase saatmise aeg:

en: Loved Tracks
et: Lemmiklood

en: Queued tracks:
et: Ootel rajad:

en: Recently Listened Tracks
et: Hiljuti kuulatud lood

en: Recommendations
et: Soovitused

en: Submission statistics
et: Statistika saatmine

en: Submit listening data
et: Saada kuulamise andmed

en: Tracks submitted:
et: Edastatud lugusid:

en: View your profile
et: Kuva oma profiili

en: Refresh Profile
et: Värskenda profiili

en: Refresh your Profile
et: Profiili värskendamine

en: Mark this song as loved
et: Selle loo märkimine meeldivaks

en: Ban
et: Keelatud

en: Ban the current track from being played again
et: Keela selle loo taasesitus

en: Download the currently playing track
et: Praegu esitatava laulu allalaadimine

en: You are not currently logged in.
et: Sa ei ole praegu sisse logitud.

en: Waiting for authentication...
et: Autentimise järel ootamine...

en: Authentication error. Please try logging in again.
et: Viga autentimisel. Proovi uuesti sisse logida.

en: Connection error. Please try logging in again.
et: Ühenduse viga. Palun proovi uuesti sisse logida.

en: My Library
et: Fonoteek

en: My Neighbourhood
et: Naabriraadio

en: %s plays
et: Esitamisel %s

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
et: _Vaata %s

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
et: Sarnane esitajale:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
et: Artisti peamised fännid:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
et: Kasutaja muusikakogu:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
et: Kasutaja naabruskond:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
et: Kasutaja lemmiklood:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
et: Soovitused kasutajale:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
et: Lood sildiga:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
et: Esitaja %s raadio

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
et: Esitaja %s fännide raadio

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
et: Kasutaja %s fonoteek

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
et: Kasutaja %s naabriraadio

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
et: Lemmiklood (%s)

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
et: Kasutaja %s soovitusraadio

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
et: Märksõna %s raadio

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
et: Grupi %s raadio

en: _Rename Station
et: _Muuda jaama nime

en: Rename station
et: Jaama nime muutmine

en: _Delete Station
et: _Kustuta jaam

en: Delete station
et: Jaama kustutamine

en: You must enter your password to listen to this station
et: Selle jaama kuulamiseks pead sisestama parooli

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
et: Vigane jaama URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
et: See jaam on saadaval ainult %s tellijatele.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
et: Selle jaama mängimiseks pole piisavalt laule

en: Logging in
et: Sisselogimine

en: Request failed
et: Päring nurjus

en: Clock is not set correctly
et: Kell pole õige

en: This version of Rhythmbox has been banned.
et: See Rhythmboxi versioon on keelustatud.

en: Track submission failed too many times
et: Loo saatmine nurjus liiga mitu korda

en: Audio CD Recorder
et: Audio-CD kirjutaja

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
et: Audioplaadi kirjutamine esitusnimekirja järgi või plaatide paljundamine

en: _Create Audio CD...
et: _Loo audio-CD...

en: Create an audio CD from playlist
et: Esitusnimekirjast audioplaadi loomine

en: Duplicate Audio CD...
et: _Paljunda audio-CD...

en: Create a copy of this audio CD
et: Tee audioplaadist koopia

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
et: Rhythmbox ei suutnud plaati paljundada

en: Rhythmbox could not record the audio disc
et: Rhythmbox ei suutnud audioplaati kirjutada

en: Unable to build an audio track list
et: Helipalade loendi koostamine pole võimalik

en: Unable to write audio project file %s: %s
et: Audioprojekti faili pole võimalik kirjutada %s: %s

en: Unable to write audio project
et: Audioprojekti kirjutamine võimatu

en: Unable to create audio CD project
et: Audio-CD projekti loomine pole võimalik

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
et: Kopeeri CD

en: Support for recording audio CDs from playlists
et: Esitusnimekirja järgi audioplaadi kirjutamise tugi

en: Unable to create audio CD
et: Audio-CD loomine pole võimalk

en: Unable to unlink '%s'
et: '%s' lahtilinkimine pole võimalik

en: Could not retrieve state from processing pipeline
et: Töötlusprotsessi torust pole võimalik olekut hankida

en: Could not start pipeline playing
et: Esitamiseks ei saanud avada toru

en: Could not pause playback
et: Esituse pausimine nurjus

en: Cannot find drive
et: Seadet ei leitud

en: Cannot find drive %s
et: Seadet %s ei leitud

en: Drive %s is not a recorder
et: Seade %s ei ole kirjutav

en: No writable drives found
et: Kirjutavaid seadmeid ei leitud

en: Could not get track time for file: %s
et: Faili pikkust ei saadud: %s

en: Could not determine audio track durations
et: Helipala pikkust ei suudetud määrata

en: There was an error writing to the CD:
    %s
et: CD-le kirjutamisel esines viga:
    %s

en: There was an error writing to the CD
et: CD-le kirjutamisel esines viga

en: Maximum possible
et: Suurim võimalik

en: Invalid writer device: %s
et: Sobimatu kirjutusseade: %s

note: #-#-#-#-#  1060 (pitivi master)  #-#-#-#-# Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s 
en: About %s left
et: Umbes %s jäänud

en: Writing audio to CD
et: Audioplaadi kirjutamine

en: Finished creating audio CD.
et: Audioplaadi kirjutamine lõpetati.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
et: Audioplaadi kirjutamine lõpetati.
    Kas teha veel üks koopia?

en: Writing failed.  Try again?
et: Kirjutamine nurjus. Kas proovida uuesti?

en: Writing canceled.  Try again?
et: Kirjutamine katkestati. Kas proovida uuesti?

en: Audio recording error
et: Viga audio kirjutamisel

en: Audio Conversion Error
et: Viga audio teisendamisel

en: Recording error
et: Lindistamise viga

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
et: Kas tahad plaadikirjutamise katkestada?

en: This may result in an unusable disc.
et: See võib muuta plaadi kasutuskõlbmatuks.

en: _Interrupt
et: _Katkesta

en: Could not create audio CD
et: Audioplaati pole võimalik luua

en: Please make sure another application is not using the drive.
et: Veendu, et ükski teine rakendus ei kasutaks ajamit.

en: Drive is busy
et: Ajam on hõivatud

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
et: Aseta kirjutajasse tühi või ülekirjutatav CD-plaat.

en: Insert a rewritable or blank CD
et: Sisesta tühi või ülekirjutatav CD

en: Please put a blank CD in the drive.
et: Aseta kirjutajasse tühi CD-plaat.

en: Insert a blank CD
et: Sisesta tühi CD

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
et: Asenda lugejas olev plaat tühja või ülekirjutatava CD-plaadiga.

en: Reload a rewritable or blank CD
et: Sisesta tühi või ülekirjutatav CD uuesti

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
et: Vaheta lugejas olev plaat tühja CD vastu.

en: Reload a blank CD
et: Sisesta tühi CD uuesti

en: Converting audio tracks
et: Audiofailide teisendamine

en: Preparing to write CD
et: CD kirjutamise ettevalmistus

en: Writing CD
et: CD kirjutamine

en: Finishing write
et: Kirjutamise lõpetamine

en: Erasing CD
et: CD kustutamine

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
et: Käsitsematu tegevus kohas burn_action_changed_cb

en: This %s appears to have information already recorded on it.
et: Tundub, et sellele %s-plaadile on juba kirjutatud.

en: Erase information on this disc?
et: Kas kustutada sellel plaadil olevad andmed?

en: _Try Another
et: _Proovi teist

en: _Erase Disc
et: _Kustuta plaat

en: Failed to create the recorder: %s
et: Lindistaja loomine nurjus: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
et: Ajutist kataloogi '%s' pole võimalik eemaldada: %s

en: Create Audio CD
et: Audio-CD loomine

en: Create audio CD from '%s'?
et: Kas luua '%s'-st audioplaat?

en: Unable to build an audio track list.
et: Helipalade loendit ei suudetud koostada.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
et: See esitusloend on liiga pikk audioplaadile kirjutamiseks.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
et: Selle esitusloendi pikkus on %s minutit.  See ületab tavalise audioplaadi pikkuse. Kui sihtmeedium on suurem kui tavaline audioplaat, sisesta see kirjutajasse ning proovi uuesti.

en: Playlist too long
et: Esitusnimekiri on liiga pikk

en: Could not find temporary space!
et: Ajutise kasutuse jaoks ei leitud ruumi!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
et: Audioradade teisendamise jaoks ei leitud piisavalt vaba ruumi. Vaja on %s MB.

en: Create audio CD from playlist?
et: Kas luua esitusnimekirja järgi audioplaat?

en: Write _speed:
et: Kirjutamise _kiirus:

en: Write disc _to:
et: Plaat, _millele kirjutada:

en: _Make multiple copies
et: _Tee mitu koopiat

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
et: Esitatava meedia üle DLNA/UPnP võrgu jagamise tugi. Rhythmboxi saab siis juhtida DLNA/UPnP juhtpunktist.

en: DLNA/UPnP sharing and control support
et: DLNA/UPnP jagamise ja juhtimise tugi

en: Context Pane
et: Kontekstipaneel

en: Show information related to the currently playing artist and song.
et: Parasjagu esitatava artisti või lauluga seonduvate andmete kuvamine.

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
et: Esitaja %s parimate albumite laadimine

en: Loading biography for %s
et: Esitaja %s biograafia laadimine

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Toggle Conte_xt Pane
et: Lülita _kontekstipaneel sisse/välja

en: Change the visibility of the context pane
et: Kontekstipaneeli nähtavuse muutmine

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
et: %s popimad laulud

en: Nothing Playing
et: Ei mängi

note: this isn't particularly well worded; maybe that's a sign that it's too ugly maybe we could provide a form to fill in?
en: This information is only available to last.fm users. Please enter your account details in the last.fm plugin configuration.
et: See teave on saadaval ainult last.fm'i kasutajatele. Palun sisesta oma konto andmed last.fm'i plugina sätetes.

en: Loading lyrics for %s by %s
et: Laulusõnade laadimine esitaja %s$2 laulule %s$1

en: Lyrics not found
et: Laulusõnu ei leitud

en: Hide all tracks
et: Peida kõik rajad

en: Show all tracks
et: Näita kõiki radasid

en: Top albums by %s
et: Esitaja %s popimad albumid

en: %s (%d tracks)
et: %s (%d rada)

en: Track list not available
et: Radade loend pole saadaval

en: Unable to retrieve album information:
et: Albumi andmete hankimine pole võimalik:

en: No information available
et: Andmed pole saadaval

en: Read less
et: Vähem lugemist

en: Unable to retrieve artist information:
et: Esitaja andmete hankimine pole võimalik:

en: DAAP Music Sharing
et: DAAP muusika jagamine

en: Share music and play shared music on your local network
et: Muusikat jagamine ja kuulamine üle kohtvõrgu

en: <b>Sharing</b>
et: <b>Jagamine</b>

en: Require _password:
et: Nõutakse _parooli:

en: _Share my music
et: _Minu muusika on jagamisel

en: Invalid share name
et: Vigane jagamise nimi

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
et: Jagatud muusika nimi '%s' on juba võetud. Vali uus nimi.

en: Shared music _name:
et: Jagatud muusika _nimi:

en: Connect to _DAAP share...
et: Ühendu _DAAP-i jagaja otsa...

en: Connect to a new DAAP share
et: Uue DAAP-i jagatud ressursiga ühendumine

en: Disconnect from DAAP share
et: DAAP-i jagatud ressursi lahtiühendamine

en: New DAAP share
et: Uus DAAP-i jagaja

en: Host:port of DAAP share:
et: DAAP-i jagatud ressursi host:port:

en: DAAP Music Sharing Preferences
et: DAAP muusikajagamise eelistused

en: %s's Music
et: Muusika (%s)

en: The music share '%s' requires a password to connect
et: Jagatud muusika ressurss '%s' nõuab ühendumiseks parooli

en: Connecting to music share
et: Jagatud muusikaressursiga ühendumine

en: Retrieving songs from music share
et: Jagatud laulude loendi hankimine

en: Could not connect to shared music
et: Jagatud muusikaga ei suudetud ühenduda

en: MediaServer2 D-Bus interface
et: MediaServer2 D-Bus liides

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
et: Võimaldab MediaServer2 juhtimise D-Bus liidese kaudu

en: FM Radio
et: FM-raadio

en: Support for FM radio broadcasting services
et: FM-raadio edastusteenuse tugi

en: New FM R_adio Station
et: Uus FM-raadiojaam

en: Create a new FM Radio station
et: Uue FM-raadiojaama loomine

en: New FM Radio Station
et: Uus FM-raadiojaam

en: Frequency of radio station
et: Raadiojaama sagedus

en: Portable Players
et: Taskumängija

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
et: Tavaliste muusikamängijate tugi (lisaks PSP ja Nokia 770)

en: <b>System</b>
et: <b>Süsteem</b>

en: Audio formats:
et: Audiovormingud:

en: Device _name:
et: Seadme _nimi:

en: Manufacturer:
et: Tootja:

en: Serial number:
et: Seerianumber:

en: Tracks:
et: Rajad:

en: Create a new playlist on this device
et: Loo sellele seadmele uus esitusnimekiri

en: Delete Playlist
et: Kustuta esitusnimekiri

en: Delete this playlist
et: Kustuta see esitusnimekiri

en: Display device properties
et: Seadme omaduste kuvamine

en: IM Status
et: Kiirsuhtluse olekuteade

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
et: Kiirsuhtlusprogrammi olekuteate uuendamine vastavalt esitatavale laulule (töötab rakendustega Empathy, Gossip ja Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
et: ♫ Kuulan muusikat... ♫

en: Portable Players - iPod
et: Taskumängija - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
et: Apple iPod seadmete tugi (näitab sisu, mängib)

en: Database version:
et: Andmebaasi versioon:

en: Device node:
et: Seadme asukoht:

en: Firmware version:
et: Püsivara versioon:

en: Podcasts:
et: Podcastid:

en: iPod _name:
et: iPodi _nimi:

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
et: <span size="x-large" weight="bold">Kas tahad oma iPodi lähtestada?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
et: Rhythmbox leidis seadme, mis võib olla lähtestamata või rikutud iPod. Enne kui Rhythmbox seda kasutada saab, tuleb see lähtestada, aga sellega lähevad kaduma kõik sellel olevad laulud ja metaandmed. Kui sa tahad, et Rhythmbox lähtestaks iPodi, täida järgnevad väljad. Kui see seade pole iPod või sa ei taha seda lähtestada, klõpsa Loobu.

en: _Initialize
et: _Lähtesta

en: _Model:
et: _Mudel:

en: iPod detected
et: Tuvastati iPod

en: Unable to initialize new iPod
et: iPodi lähtestamine pole võimalik

en: Rename iPod
et: Nimeta iPod ümber

en: Display iPod properties
et: iPodi omaduste kuvamine

en: Add new playlist to iPod
et: Lisa uus esitusnimekiri iPod'i

en: Delete playlist
et: Kustuta esitusnimekiri

en: Internet Radio
et: Internetiraadio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
et: Üle interneti edastatavate teenuste tugi

en: <b>Download</b>
et: <b>Allalaadimine</b>

en: Jamendo Preferences
et: Jamendo eelistused

en: Visit Jamendo at
et: Külasta Jamendot aadressil

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
et:      * Õigusraamistiku, mis kaitseb artiste (tänu Creative Commons litsentsidele).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
et:      * Iseõppiva iRATE baasil muusikasoovitussüsteemi, mis aitab kuulajatel avastada uusi esitajaid, vastavalt nende maitsele,
           asukohale ja teistele kriteeriumitele.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
et:      * Tasuta, kiire ja lihtsa ligipääsu muusikale. Kõigi jaoks.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
et:      * Esitajatele otsetoetuse saatmise võimaluse.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
et:      * Kõige värskema kasutajalt-kasutajale P2P tehnoloogia kasutamise.

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
et: Jamendo on muusikute uus viis reklaamiks, oma muusika avaldamiseks ning selle eest raha saamiseks.

en: Jamendo is the only platform that joins together :
et: Jamendo on ainukene platvorm, mis ühendab endas:

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
et: Jamendo kasutajad avastavad, jagavad ning arvustavad albumeid või arutlevad nende üle foorumites.
    Albumeid hinnatakse demokraatlikult külastajate arvustuste järgi.
    Kui neile meeldib mõni artist, saavad nad teda toetada.

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
et: Jamendos saavad artistid oma muusikat jagada Creative Commons litsentsi alusel.
    Lihtsamalt öeldes, lubavad nad sul oma muusikat vabalt alla laadida, miksida ning jagada.
    See on "Mõnede õiguste säilitamisega" lepe, mis sobib hästi uude sajandisse.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
et: Need reeglid võimaldavad selliste uute digijaotuse võimaluste kasutamise Jamendos, nagu seda on
    P2P võrgud BitTorrent ja eMule ning õiguspäraselt jaotada albumeid peaaegu nullkuludega.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
et: Rohkem teavet leiad aadressil http://www.jamendo.com/

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
et: Lisab Rhythmboxile Jamendo albumite kuulamise ja esitamise toe

en: _Download Album
et: _Laadi alla

en: Download this album using BitTorrent
et: Laadi see album BitTorrentist alla

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
et: _Toeta esitajat

en: Donate Money to this Artist
et: Toeta seda esitajat rahaga

en: Loading Jamendo catalog
et: Jamendo kataloogi laadimine

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
et: Viga albumi %s jaoks jamendo.com-ist p2plink-i otsimisel

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
et: Viga esitaja %s otsimisel jamendo.com-ist

en: New Internet _Radio Station...
et: Uus _internetiraadiojaam...

en: Create a new Internet Radio station
et: Loo uus internetiraadio

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
et: Uus

en: %d station | %d stations
et[0]: %d raadiojaam
et[1]: %d raadiojaama

en: New Internet Radio Station
et: Uus internetiraadiojaam

en: URL of internet radio station:
et: Internetiraadiojaama URL:

en: Unable to change station property
et: Jaama omadusi pole võimalik muuta

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
et: Jaama URI-ks pole võimalik määrata %s, kuna selline jaam on juba olemas

en: L_ocation:
et: As_ukoht:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
et: Rhythmboxi juhtimine infrapuna puldiga

en: No lyrics found
et: Laulusõnu ei leitud

en: Searching for lyrics...
et: Laulusõnade otsimine...

en: Song L_yrics
et: _Laulusõnad

en: Display lyrics for the playing song
et: Esitatava laulu jaoks näidatakse laulusõnu

en: Choose lyrics folder...
et: Laulusõnade kataloogi valimine...

en: Fetch song lyrics from the Internet
et: Laulusõnad tõmmatakse internetist

en: Song Lyrics
et: Laulusõnad

en: <b>Lyrics Folder</b>
et: <b>Laulusõnade kaust</b>

en: <b>Search engines</b>
et: <b>Otsimootorid</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
et: Laulusõnade plugina eelistused

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
et:      * Asutaja/omanik ise töötab -- toeta väikeettevõtlust

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
et:     * 50% summast jõuab esitajani (annab ostjale hea tunde, ta aitab teisi)

en:     * All albums and artists hand-picked
et:     * Kõik albumid ja esitajad on käsitsi valitud

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
et:     * Saadaval on nii allalaadimised kui CD-d (ükski teine sait Internetis ei müü korraga mõlemaid)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
et:     * Laialdane biograafiline teave iga muusiku kohta ja foto esitajast -- tunne tugevat ühendust esitajaga

en:     * Free listening of all songs
et:     * Kõigi laulude tasuta kuulamine

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
et:     * Täisvärviline, kõrgekvaliteediline ümbrise PDF enamiku albumite jaoks, lihtne printida

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
et:     * Vähe survet avaldav keskkond -- midagi ei vilgu, albumitel pole mingeid reklaame

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
et:     * Magnatunel on unikaalne muusikavalik, erinevalt enamikust veebipoodidest, mis rõhuvad enam-vähem samale (gigantsele) valikule

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
et:     * Muusikal ei ole koopiakaitset (DRM), mistõttu seda saab kuulata suvalisel seadmel (erinevalt iTunesist/MSN-ist/teistest)

en:     * No need to "register" to listen or buy
et:     * Kuulamiseks või ostmiseks pole vaja "registreeruda"

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
et:     * Ei kuulu ühtegi "kurja" suurtööstusesse - sobib neile, kes vihkavad muusikaäri ja tahavad seda kukutada

en:     * Not venture-capital backed big business
et:     * Ei ole riskikapitaliga tagatud suuräri

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
et:     * Meie muusikat on plaadipoest keeruline leida, seda ei mängita raadios (kuigi võib kuulda keskkooliraadiotest)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
et:     * Täiskvaliteetsed failid (CD-koopiad) on saadaval allalaadijatele (pole madalakvaliteediline heli)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
et:     * Raadiojaamad ja "žanrisegamise" esitusloendid sobivad muusikaliseks fooniks - sa võid teha muusika kuulamise ajal tööd

en:     * Smaller selection means easier to find good music
et:     * Väiksem valik lihtsustab hea muusika leidmist

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
et:     * Erinevad hinnaskeemid võimaldavad sul maksata albumi eest kõigest $5, kui sulle nii meeldib

en:     * Very simple user interface, quick to play music
et:     * Väga lihtne kasutajaliides, muusika kuulamine on lihtne

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
et:     * Lai stiilide valik, sobib igale tujule

en: <b>Magnatune online music store</b>
et: <b>Magnatune muusika veebipood</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
et: Magnatune on veebimuusika kaubamärk, mis ei ole kurjast. Mõned nende võtmemärksõnad on:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
et: Rohkem teavet leiad lehelt http://www.magnatune.com/

en: $10 US (better than average)
et: $10 US (üle keskmise)

en: $12 US (generous)
et: $12 US (lahke)

en: $15 US (VERY generous!)
et: $15 US (VÄGA lahke!)

en: $18 US (We love you!)
et: $18 US (Me armastame Sind!)

en: $8 US (typical)
et: $8 US (tavaline)

en: April (04)
et: Aprill (04)

en: December (12)
et: Detsember (12)

en: February (02)
et: Veebruar (02)

en: Find out about Magnatune at
et: Uuri Magnatune kohta lähemalt aadressil

en: Get an account at
et: Konto hankimine serverisse

en: I don't have a Magnatune account
et: Mul pole Magnatune kontot

en: I have a download account
et: Mul on allalaadimise konto

en: I have a streaming account
et: Mul on vookuulamise konto

en: January (01)
et: Jaanuar (01)

en: July (07)
et: Juuli (07)

en: June (06)
et: Juuni (06)

en: Magnatune Information
et: Teave Magnatune kohta

en: Magnatune Preferences
et: Magnatune eelistused

en: March (03)
et: Märts (03)

en: May (05)
et: Mai (05)

en: October (10)
et: Oktoober (10)

en: Preferred audio _format:
et: Eelistatud audio_vorming:

en: Redownload purchased music at
et: Laadi ostetud muusika uuesti alla aadressil

en: Your account details have changed. Changes will be applied the next time you start Rhythmbox.
et: Sinu konto andmed muudeti. Muudatused jõustuvad Rhythmboxi järgmisel käivitamisel.

en: http://magnatune.com/compare_plans
et: http://www.magnatune.com/compare_plans

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
et: Lisab Rhythmboxile Magnatune muusika veebipoest kuulamise ja ostmise toe

en: Magnatune Store
et: Magnatune'i pood

en: Loading Magnatune catalog
et: Magnatune kataloogi laadimine

en: Downloading Magnatune Album(s)
et: Magnatune albumi(te) allalaadimine

en: Couldn't purchase album
et: Albumit ei suudetud osta

en: You must have a library location set to purchase an album.
et: Albumi ostmiseks peab fonoteegi kataloog olema määratud

en: Unable to load catalog
et: Kataloogi laadimine pole võimalik

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
et: Magnatune kataloogi ei suudetud mõista, palun raporteeri veast.

en: Couldn't get account details
et: Konto andmeid ei suudetud hankida

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
et: Allalaadimise autoriseerimisel esines viga.
    Magnatune server vastas:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
et: Allalaadimise katsel esines viga.
    Veatekst on:
    %s

en: Finished Downloading
et: Allalaadimine lõpetatud

en: All Magnatune downloads have been completed.
et: Kõik Magnatune allalaadimised on lõpetatud.

en: Download this album from Magnatune
et: Selle albumi allalaadimine Magnatunest

en: Artist Information
et: Esitaja andmed

en: Get information about this artist
et: Selle esitaja kohta info hankimine

en: Cancel Downloads
et: Allalaadimiste katkestamine

en: Stop downloading purchased albums
et: Katkesta ostetud albumite allalaadimine

en: Couldn't store account information
et: Konto andmeid ei suudetud salvestada

en: There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more information.
et: Esines viga võtmerõngaga ühendumisel. Rohkem infot võib leida silumise väljundist.

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
et: Rhythmboxi juhtimine kiirklahvidega

en: Portable Players - MTP
et: Taskumängija - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
et: MTP seadmete tugi (näitab sisu, edastab, esitab seadmelt)

en: Unable to open temporary file: %s
et: Ajutist faili ei suudetud avada: %s

en: Rename MTP-device
et: Nimeta MTP-seade ümber

en: Media player device error
et: Meediaesitaja seadme viga

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
et: %s %s seadme avamine pole võimalik

en: Digital Audio Player
et: Digitaalne audiopleier

en: Unable to copy file from MTP device: %s
et: MTP-seadmest ei suudetud faili kopeerida: %s

en: Not enough space in %s
et: Seadmes %s pole piisavalt vaba ruumi

en: No space left on MTP device
et: MTP-seadmes pole enam vaba ruumi

en: Unable to send file to MTP device: %s
et: MTP-seadmesse pole võimalik faile saata: %s

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
et: Keela vooluhalduril muusika esitamise ajal masinat uinutada

en: Show Rhythmbox's python console
et: Rhythmboxi pythoni konsooli näitamine

en: Enable remote python debugging with rpdb2
et: Pythoni silumise lubamine rpdb2 kaudu

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
et: Peaaknale pääseb ligi kasutades 'kesta' muutujat :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
et: Kui sa vajutad OK, ootab Rhythmbox, kuni sa ühendud sellega winpdb või rpdb2 kaudu. Kui sa pole GConfis silumise parooli määranud, kasuta vaikimisi parooli ('rhythmbox').

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
et: Interaktiivne pythoni konsool

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
et: ReplayGain tagab ühtlase valjusega taasesituse

en: Album (ideal loudness for all tracks)
et: Album (kõigil radadel ideaalne valjus)

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
et: Uuri lähemalt ReplayGaini kohta aadressilt replaygain.org

en: ReplayGain _mode:
et: ReplayGaini _režiim:

en: ReplayGain preferences
et: ReplayGain eelistused

en: _Apply compression to prevent clipping
et: _Kompressori kasutamine piiri ületamise vältimiseks

en: _Pre-amp:
et: _Eelvõimendus:

en: -15.0 dB
et: -15,0 dB

en: 0.0 dB
et: 0,0 dB

en: 15.0 dB
et: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
et: GStreameri komponendid, mis on vajalikud ReplayGaini toimimiseks pole saadaval. Puuduvad komponendid on: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
et: ReplayGain GStreameri pluginad pole saadaval

en: Python Source
et: Pythoni lähtekood

en: A sample plugin in Python with no features
et: Pythoni näidisplugin, mis ei tee midagi

en: Python Sample Plugin
et: Pythoni näidisplugin

en: Sample Plugin
et: Näidisplugin

en: A sample plugin in C with no features
et: Näidisplugin keeles C, mis ei tee midagi

en: A sample plugin in Vala with no features
et: Näidisplugin keeles Vala, mis ei tee midagi

en: Vala Sample Plugin
et: Vala näidisplugin

en: Send selected tracks by email or instant message
et: Valitud radade saatmine meiliga või välksõnumiga

en: Send tracks
et: Lugude saatmine

en: Hide the music player window
et: Peida muusikamängija aken

en: _Show Music Player
et: _Muusikamängijat näidatakse

en: Choose music to play
et: Vali, millist muusikat kuulata

en: Show N_otifications
et: _Teateid näidatakse

en: Show notifications of song changes and other events
et: Lugude vahetumisel ja teiste sündmuste korral kuvatakse teade

en: Not playing
et: Ei mängi

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
et: Peatatud, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
et: esitaja <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
et: album <i>%s</i>

en: Status icon and notification popups
et: Teateikoon ja hüpikteated

en: Always shown
et: Näidatakse alati

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Scrollbar is
en: Always visible
et: Alati nähtav

en: Change song
et: Loo vahetamine

en: Never shown
et: Ei näidata mitte kunagi

en: Never visible
et: Mitte kunagi nähtav

en: Owns the main window
et: Omab põhiakent

en: Shown when the main window is hidden
et: Näidatakse, kui põhiaken on varjatud

en: Status icon preferences
et: Olekuikooni eelistused

en: Visible with notifications
et: Nähtav + teated

en: _Mouse wheel:
et: _Hiirerullik:

en: _Notifications:
et: _Teated:

en: _Status icon:
et: _Olekuikoon:

en: _Visualization
et: _Visualiseerimine

en: Start or stop visualization
et: Visualiseerimise käivitamine või peatamine

en: Unable to start video output
et: Videoväljundit pole võimalik käivitada

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
et: Uue kuvaefekti linkimine GStreameri toru külge nurjus

en: Unable to start visualization
et: Visualiseerimise käivitamine pole võimalik

en: Enable visual effects?
et: Kas lubada kuvaefektid?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
et: Tundub, et käivitasid Rhythmboxi üle võrgu.
    Kas sa oled kindel, et tahad kuvaefektid sisse lülitada?

en: Music Player Visualization
et: Muusika visualiseerimine

en: Screen:
et: Ekraan:

en: Visualization:
et: Visualiseerimine:

en: Displays visualizations
et: Kuvab visualisatsiooni

en: Visualization
et: Visualiseerimine

en: New Episodes
et: Uued episoodid

en: New Downloads
et: Uued allalaadimised

en: Downloading podcast
et: Podcasti allalaadimine

en: Finished downloading podcast
et: Podcasti allalaadimine lõpetatud

en: New updates available from
et: Uuendused on saadaval serverist

en: Error in podcast
et: Viga podcastis

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
et: %s. Kas tahad sellest hoolimata podcasti voo lisada?

en: Error creating podcast download directory
et: Viga podcast'ide allalaadimise kataloogi loomisel

en: Unable to create the download directory for %s: %s
et: Ei suudetud luua allalaadimise  kausta %s jaoks: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
et: URL "%s" pole sobiv, kontrolli see üle.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
et: URL on juba lisatud

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
et: URL "%s" on juba lisatud raadiojaamana. Kui tegemist on podcast'i vooga, eemalda enne raadiojaam.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
et: Tundub, et URI '%s' ei pole podcasti voog. See võib olla vale URL, või on voog katki. Kas sa tahad, et Rhythmbox prooviks sellest hoolimata seda kasutada?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
et: Podcasti %s lisamisel esines viga. Kontrolli URL-i: %s

en: Unable to check file type: %s
et: Ei suudetud failitüüpi kontrollida: %s

en: Unexpected file type: %s
et: Ootamatu failitüüp: %s

en: Unable to parse the feed contents
et: Ei suudetud voo sisu töötelda

en: The feed does not contain any downloadable items
et: Voog ei sisalda ühtegi allalaaditavad kirjet

en: Unable to display requested URI
et: Nõutud URI-d pole võimalik kuvada

en: Not Downloaded
et: Allalaadimata

en: _New Podcast Feed...
et: _Uus Podcasti voog...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
et: Uue podcasti voo tellimine

en: Download _Episode
et: _Laadi osa alla

en: Download Podcast Episode
et: Podcasti osa allalaadimine

en: _Cancel Download
et: _Katkesta allalaadimine

en: Cancel Episode Download
et: Osa allalaadimise katkestamine

en: Episode Properties
et: Osa omadused

en: _Update Podcast Feed
et: _Uuenda Podcasti voogu

en: Update Feed
et: Voo uuendamine

en: _Delete Podcast Feed
et: _Kustuta Podcasti voog

en: _Update All Feeds
et: _Uuenda kõiki vooge

en: Update all feeds
et: Kõikide voogude uuendamine

en: Search all fields
et: Kõigi väljade järgi otsimine

en: Search podcast feeds
et: Podcasti voogude otsimine

en: Search podcast episodes
et: Podcasti osade otsimine

en: New Podcast Feed
et: Uus podcasti voog

en: URL of podcast feed:
et: Podcasti voo URL:

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
et: Kas kustutada Podcasti voog ja allalaaditud failid?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
et: Kui sa valid voo ja failide kustutamise, kaovad need jäädavalt. Valides ainult voo kustutamise, kustutatakse küll voog, aga failid jäävad alles.

en: Delete _Feed Only
et: Kustuta ainult _voog

en: _Delete Feed And Files
et: _Kustuta voog ja failid

en: %d feed | All %d feeds
et[0]: %d voog
et[1]: Kõik %d voogu

en: Podcast Error
et: Podcasti viga

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
et: Kas kustutada Podcasti osa ja allalaaditud fail?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
et: Kui sa valid osa ja faili kustutamise, kaovad need jäädavalt. Valides osa kustutamise, kustutatakse küll osa, aga allalaaditud fail jääb alles.

en: Delete _Episode Only
et: Kustuta ainult _osa

en: _Delete Episode And File
et: Kustuta osa ja _fail

en: %d episode | %d episodes
et[0]: %d osa
et[1]: %d osa

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
et: Uus

en: Feed
et: Voog

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
et: Rhythmboxi uut eksemplari ei käivitata

en: Quit Rhythmbox
et: Välju Rhythmboxist

en: Check if Rhythmbox is already running
et: Kontrollitakse, kas Rhythmbox juba töötab

en: Don't present an existing Rhythmbox window
et: Olemasolevat Rhythmboxi akent ei näidata

en: Hide the Rhythmbox window
et: Peida Rhythmboxi aken

en: Jump to next song
et: Hüppa järgmisele loole

en: Jump to previous song
et: Hüppa eelmisele loole

en: Seek in current track
et: Kerimine mingile kohale selles loos

en: Show notification of the playing song
et: Esitatava loo kohta näidatakse teadet

en: Resume playback if currently paused
et: Jätkab taasesitust, kui parasjagu on pausil

en: Pause playback if currently playing
et: Peatab taasesituse, kui parasjagu esitatakse

en: Toggle play/pause mode
et: Esitus/paus režiimi vahetamine

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
et: Esitab määratud URI, impordides selle, kui vajalik

en: URI to play
et: URI, mida esitada

en: Add specified tracks to the play queue
et: Määratud lugude lisamine ootejärjekorda

en: Empty the play queue before adding new tracks
et: Tühjenda ootejärjekord enne uute laulude lisamist

en: Print the title and artist of the playing song
et: Prindi esitatava laulu pealkiri ja esitaja

en: Print formatted details of the song
et: Prindi laulu vormindatud teave

en: Select the source matching the specified URI
et: Antud URI-ga kattuva allika valimine

en: Source to select
et: Allikas, mis valida

en: Activate the source matching the specified URI
et: Antud URI-ga kattuva allika aktiveerimine

en: Source to activate
et: Allikas, mida aktiveerida

en: Play from the source matching the specified URI
et: Antud URI-ga sobivast allikast esitamine

en: Source to play from
et: Allikas, kust mängida

en: Set the playback volume
et: Taasesituse valjuse määramine

en: Increase the playback volume
et: Taasesituse valjuse suurendamine

en: Decrease the playback volume
et: Taasesituse valjuse vähendamine

en: Print the current playback volume
et: Praeguse esitusvaljuse kuvamine

en: Mute playback
et: Vaigista esitus

en: Unmute playback
et: Luba esitus

en: Set the rating of the current song
et: Käesoleva laulu hinnangu määramine

en: Playback is muted.
et: Esitus on vaigistatud.

en: Playback volume is %f.
et: Taasesituse valjus on %f.

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
et: Andmebaas loodi Rhythmboxi hilisema versiooniga. Rhythmboxi see versioon ei suuda andmebaasi lugeda.

en: Couldn't access %s: %s
et: Ei saadud ligipääsu %s-le: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
et: Selle faili esitamiseks on vaja uut GStreameri pluginat: %s

en: invalid unicode in error message
et: Veateates oli sobimatu unicode

en: Empty file
et: Tühi fail

en: Could not load the music database:
et: Muusika andmebaasi ei suudetud laadida:

en: Checking (%d/%d)
et: Kontrollimine (%d/%d)

en: %ld minute | %ld minutes
et[0]: %ld minut
et[1]: %ld minutit

en: %ld hour | %ld hours
et[0]: %ld tund
et[1]: %ld tundi

en: %ld day | %ld days
et[0]: %ld päev
et[1]: %ld päeva

note: #-#-#-#-#  1135 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
et: %s, %s ja %s

note: #-#-#-#-#  1135 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  1011 (midori 0.0.21)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  344 (gnome-pac
en: %s and %s
et: %s ja %s

en: Enable debug output
et: Silumisinfo väljastamine

en: Enable debug output matching a specified string
et: Antud sõnega kattuv silumisväljund

en: Do not update the library with file changes
et: Failide muutumisel fonoteeki ei uuendata

en: Do not register the shell
et: Kesta ei registreerita

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
et: Mingeid andmeid ei salvestata jäädavalt (--no-registration)

en: Path for database file to use
et: Andmebaasifaili asukoht

en: Path for playlists file to use
et: Esitusloendite asukoht

en: MPEG Version 3.0 URL
et: MPEG versioon 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
et: Shoutcast'i esitusloend

en: XML Shareable Playlist Format
et: XML jagatava esitusloendi vorming

note: Submenu of Music
en: _Playlist
et: _Esitusnimekiri

en: _New Playlist...
et: Uus esitus_nimekiri...

en: Create a new playlist
et: Uue esitusnimekirja loomine

en: New _Automatic Playlist...
et: Uus _automaatne esitusnimekiri...

en: Create a new automatically updating playlist
et: Uue automaatselt uueneva esitusnimekirja loomine

en: _Load from File...
et: _Laadi failist...

en: Choose a playlist to be loaded
et: Vali esitusnimekiri, mida laadida

en: _Save to File...
et: _Salvesta faili...

en: Save a playlist to a file
et: Esitusnimekirja salvestamine faili

en: Change this automatic playlist
et: Muuda seda automaatset esitusnimekirja

en: _Queue All Tracks
et: _Kõik laulud ootele

en: Add all tracks in this playlist to the queue
et: Kõigi selle esitusloendi laulude lisamine ootejärjekorda

en: _Shuffle Playlist
et: _Sega lugude nimekiri

en: Shuffle the tracks in this playlist
et: Selle esitusloendi laulude segamine

en: Save the play queue to a file
et: Ootejärjekorra salvestamine faili

en: Unnamed playlist
et: Nimetu esitusnimekiri

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
et: Esitusloendi fail võib olla tundmatus vormingus või rikutud.

en: Untitled Playlist
et: Pealkirjatu esitusnimekiri

en: Couldn't read playlist
et: Lugude nimekirja ei suudetud lugeda

en: Load Playlist
et: Esitusnimekirja laadimine

en: Couldn't save playlist
et: Lugude nimekirja ei suudetud salvestada

en: Unsupported file extension given.
et: Anti toetamata faililaiend.

en: Playlist %s already exists
et: Esitusloend %s on juba olemas

en: Unknown playlist: %s
et: Tundmatu esitusloend: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
et: Esitusloend %s on automaatne esitusloend

en: Unable to activate plugin %s
et: Pluginat %s ei suudetud aktiveerida

en: Eject this medium
et: Väljasta see andmekandja

en: _Scan Removable Media
et: _Skaneeri eemaldatavaid andmekandjaid

en: Scan for new Removable Media
et: Eemaldatavate andmekandjate skaneerimine

en: Select all songs
et: Kõigi laulude valimine

en: Deselect all songs
et: Valiku tühistamine

en: Cut selection
et: Valiku lõikamine

en: Copy selection
et: Valiku kopeerimine

en: Paste selection
et: Valiku asetamine

en: Delete each selected item
et: Kõigi valitud kirjete kustutamine

en: Remove each selected item from the library
et: Kõigi valitud kirjete eemaldamine fonoteegist

en: Move each selected item to the trash
et: Valitud kirjete tõstmine prügikasti

en: Add to P_laylist
et: Lisa lugude _nimekirja

en: Add each selected song to a new playlist
et: Valitud laulude lisamine esitusloendisse

en: Add _to Play Queue
et: Lisa _ootejärjekorda

en: Add each selected song to the play queue
et: Valitud laulude lisamine ootejärjekorda

en: Remove each selected item from the play queue
et: Kõigi laulude eemaldamine ootejärjekorrast

en: Pr_operties
et: _Omadused

en: Show information on each selected song
et: Iga valitud loo kohta teabe näitamine

en: Start playing the previous song
et: Eelmise loo mängimine

en: Start playing the next song
et: Järgmise loo mängimine

en: _Increase Volume
et: _Heli valjemaks

en: Increase playback volume
et: Valjuse suurendamine

en: _Decrease Volume
et: _Heli vaiksemaks

en: Decrease playback volume
et: Valjuse vähendamine

en: Sh_uffle
et: _Segatud

en: Play songs in a random order
et: Lugude esitamine suvalises järjekorras

en: Play first song again after all songs are played
et: Esimese loo juurde naasmine, kui kõik lood on mängitud

en: _Song Position Slider
et: _Laulu asukohariba

en: Change the visibility of the song position slider
et: Laulu asukohariba nähtavuse muutmine

en: Stream error
et: Viga voos

en: Unexpected end of stream!
et: Ootamatu voo lõpp!

en: Linear looping
et: Lineaarne tsükkel

en: Random with equal weights
et: Juhuslik võrdsete kaaludega

en: Random by time since last play
et: Juhuslik viimase mängimise alusel

en: Random by rating
et: Juhuslik reitingu alusel

en: Random by time since last play and rating
et: Juhuslik viimase esituse ja hinnangu järgi

en: Linear, removing entries once played
et: Lineaarne, eemaldatakse kord esitatud kirjed

en: Failed to create the player: %s
et: Mängija loomine nurjus: %s

en: Playlist was empty
et: Esitusnimekiri oli tühi

en: Not currently playing
et: Praegu ei esitata

en: No previous song
et: Eelmist lugu pole

en: No next song
et: Järgmist lugu pole

en: Couldn't start playback
et: Esituse alustamine nurjus

en: Couldn't stop playback
et: Esituse peatamine nurjus

en: Playback position not available
et: Taasesituse järg pole saadaval

en: Current song is not seekable
et: Esitatav laul pole keritav

en: Couldn't display help
et: Abi pole võimalik kuvada

en: Music Player Preferences
et: Muusikamängija seadistused

en: _Music
et: _Muusika

en: _Control
et: _Juhtimine

en: _Import Folder...
et: _Impordi kataloog...

en: Choose folder to be added to the Library
et: Fonoteeki lisatava kataloogi valimine

en: Import _File...
et: Impordi _fail...

en: Choose file to be added to the Library
et: Fonoteeki lisatava fail valimine

en: Show information about the music player
et: Muusikamängija kohta info näitamine

en: Display music player help
et: Muusikamängija abi kuvamine

en: Quit the music player
et: Muusikamängijast väljumine

en: Edit music player preferences
et: Muusikamängija eelistuste muutmine

en: Change and configure plugins
et: Pluginate vahetamine ja seadistamine

en: Show _All Tracks
et: Näita _kõiki lugusid

en: Show all tracks in this music source
et: Näidatakse selle muusikaallika kõiki lugusid

en: _Jump to Playing Song
et: _Hüppa mängiva loo peale

en: Scroll the view to the currently playing song
et: Vaate kerimine parasjagu esitatavale laulule

en: Change the visibility of the side pane
et: Külgpaneeli nähtavuse muutmine

en: Change the visibility of the toolbar
et: Tööriistariba nähtavuse muutmine

en: _Small Display
et: _Väike vaade

en: Make the main window smaller
et: Põhiakna väiksemaks tegemine

en: Party _Mode
et: _Peorežiim

en: Change the status of the party mode
et: Peorežiimi oleku vahetamine

en: Play _Queue as Side Pane
et: _Ootejärjekord külgpaneelil

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
et: Vahetab ootejärjekorra nähtavuse kas põhiliseks või külgribale

en: S_tatusbar
et: _Olekuriba

en: Change the visibility of the statusbar
et: Olekuriba nähtavuse muutmine

en: Unable to move user data files
et: Kasutaja andmefaile pole võimalik liigutada

en: Change the music volume
et: Muusika helitugevuse muutmine

en: Error while saving song information
et: Viga laulu andmete salvestamisel

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
et: %s (peatatud)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
et: Rhythmbox on vaba tarkvara; te võite seda edasi levitada ja/või muuta
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on
    Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2
    või (vastavalt teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
et: Rhythmboxi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid
    ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ilma KESKMISE/TAVALISE
    KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS,
    EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata
    GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos
    Rhythmboxiga. Kui ei, siis kirjutage aadressil Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
et: Arendajad:

en: Former Maintainers:
et: Endised arendajad:

en: Music management and playback software for GNOME.
et: Muusikahaldus ja -esitustarkvara GNOME töölaua jaoks.

en: Rhythmbox Website
et: Rhythmboxi veebileht

en: Import Folder into Library
et: Kausta importimine fonoteeki

en: Import File into Library
et: Faili importimine fonoteeki

en: No registered source can handle URI %s
et: Ükski registreeritud allikas ei oska kasutada URI-d %s

en: No registered source matches URI %s
et: Ükski registreeritud allikas ei sobi URI-ga %s

en: Unknown song URI: %s
et: Laulu URI tundmatu: %s

en: Unknown property %s
et: Tundmatu omadus %s

en: Invalid property type %s for property %s
et: Sobimatu tüüp %s omadusel %s

en: Change the visibility of the browser
et: Sirvija nähtavuse muutmine

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
et: Muusika filtreerimine žanri, esitaja, albumi või pealkirja alusel

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
et: Fail "%s" on juba olemas. Kas tahad selle asendada?

en: Unable to transfer tracks
et: Lugude edastamine pole võimalik

en: None of the tracks to be transferred are in a format supported by the target device, and no encoders are available for the supported formats.
et: Mitte ükski ülekantavatest radadest ei ole vormingus, mida sihtseade toetaks, ning toetatud vormingutele pole saadaval ka ühtegi enkooderit.

en: %d of the %d files to be transferred are not in a format supported by the target device, and no encoders are available for the supported formats.
et: %d %d-st failist, mis kantakse seadmele, on vormingus, mida sihtseade ei toeta, ning nende ümberkodeerimiseks toetatud vormingusse pole saadaval ka enkoodereid.

en: Unable to transfer all tracks. Do you want to continue?
et: Kõigi radade ülekanne pole võimalik. Kas tahad jätkata?

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
et: %d. loo ülekanne %d-st (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
et: %d. loo ülekanne %d-st

en: Search artists
et: Esitajate otsimine

en: Search albums
et: Albumite otsimine

en: Search titles
et: Pealkirjade otsimine

en: Browse This _Genre
et: Sirvi seda _žanrit

en: Set the browser to view only this genre
et: Sirvija näitab ainult seda žanrit

en: Browse This _Artist
et: Sirvi seda _esitajat

en: Set the browser to view only this artist
et: Sirvija näitab ainult seda esitajat

en: Browse This A_lbum
et: Sirvi seda a_lbumit

en: Set the browser to view only this album
et: Sirvija näitab ainult seda albumit

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Plugins
et: Pluginate paigaldamine

en: Additional GStreamer plugins are required to play some of these files.
et: Neist failidest mõne esitamiseks on vaja uusi GStreameri pluginaid.

en: Import Errors
et: Vead importimisel

en: %d import errors | %d import errors
et[0]: %d viga importimisel
et[1]: %d viga importimisel

en: Artist/Artist - Album
et: Esitaja/Esitaja - Album

en: Artist/Album
et: Esitaja/Album

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
et: Esitaja - Album

en: Artist - Title
et: Esitaja - Pealkiri

en: Artist - Number - Title
et: Esitaja - Number - Pealkiri

en: Artist (Album) - Number - Title
et: Esitaja (Album) - Number - Pealkiri

en: Number. Artist - Title
et: Number. Esitaja - Pealkiri

en: Choose Library Location
et: Fonoteegi asukoht

en: Multiple locations set
et: Määratud mitu asukohta

en: Example Path:
et: Näidisasukoht:

en: Error transferring track
et: Viga pala edastamisel

en: Sync with Library
et: Fonoteegiga sünkroniseerimine

en: Synchronize media player with the library
et: Sünkroniseeri meediaesitajat fonoteegiga

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
et: Sa ei ole valinud ei muusikat, esitusnimekirju ega podcaste, mida kanda üle sellele seadmele.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
et: Sellel seadmel pole piisaval vaba ruumi, et sinna üle kanda valitud muusika, esitusnimekirjad ja podcastid.

en: %s Sync Settings
et: %s sünkroniseerimise sätted

en: Sync with the device
et: Sünkroniseerimine seadmega

en: Don't sync
et: Ära sünkroniseeri

en: %d missing file | %d missing files
et[0]: %d puuduv fail
et[1]: %d puuduvat faili

en: Clear _Queue
et: Puhasta _ootejärjekord

en: Remove all songs from the play queue
et: Kõigi laulude eemaldamine ootejärjekorrast

en: Shuffle Queue
et: Sega ootejärjekorda

en: Shuffle the tracks in the play queue
et: Ootejärjekorra lugude segamine

en: Play Queue
et: Ootejärjekord

en: Remove From Playlist
et: Eemalda esitusnimekirjast

en: Remove each selected song from the playlist
et: Kõigi valitud laulude eemaldamine esitusnimekirjast

en: Unable to eject
et: Ei suudetud väljastada

en: Unable to unmount
et: Ei suudetud lahti haakida

en: Importing (%d/%d)
et: Importimine (%d/%d)

en: All Music
et: Kogu muusika

en: Image/label border
et: Pildi/sildi ääred

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
et: Hoiatusdialoogi pildi või sildi äärise laius

en: Alert Type
et: Hoiatuse liik

en: The type of alert
et: Hoiatuse liik

en: Alert Buttons
et: Hoiatuse nupud

en: The buttons shown in the alert dialog
et: Hoiatuse dialoogis kuvatavad nupud

en: Pixbuf Object
et: Pixbuf objekt

en: The pixbuf to render.
et: Renderdatav pixbuf.

en: Date Added
et: Lisamise kuupäev

en: Playback Error
et: Viga esitamisel

en: Not Playing
et: Ei mängi

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
et[0]: %d esitaja (%d)
et[1]: Kõik %d esitajat (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
et[0]: %d album (%d)
et[1]: Kõik %d albumit (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
et[0]: %d žanr (%d)
et[1]: Kõik %d žanrit (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
et[0]: %d (%d)
et[1]: Kõik %d (%d)

[ctx: query-criteria]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: query-criteria]
en: Artist
et: Esitaja

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
et: Albumi esitaja

[ctx: query-criteria]
en: Genre
et: Žanr

[ctx: query-criteria]
en: Year
et: Aasta

[ctx: query-criteria]
en: Rating
et: Reiting

[ctx: query-criteria]
en: Path
et: Kataloog

[ctx: query-criteria]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
et: Esituste arv

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
et: Loo number

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
et: Plaadi number

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
et: Bitikiirus

[ctx: query-criteria]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
et: Lööki minutis

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
et: Viimati esitatud

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
et: Fonoteeki lisamise kuupäev

[ctx: query-sort]
en: Artist
et: Esitaja

en: _In reverse alphabetical order
et: _Pööratud tähestikulises järjekorras

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
et: Albumi esitaja

[ctx: query-sort]
en: Genre
et: Žanr

[ctx: query-sort]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: query-sort]
en: Rating
et: Reiting

en: W_ith more highly rated tracks first
et: _Kõrgelt hinnatud lood eespool

[ctx: query-sort]
en: Play Count
et: Esituste arv

en: W_ith more often played songs first
et: _Sagedasti mängitud lood eespool

[ctx: query-sort]
en: Year
et: Aasta

en: W_ith newer tracks first
et: _Uued lood eespool

[ctx: query-sort]
en: Duration
et: Kestus

en: W_ith longer tracks first
et: _Pikemad lood eespool

[ctx: query-sort]
en: Track Number
et: Loo number

en: _In decreasing order
et: _Kahanevas järjekorras

[ctx: query-sort]
en: Last Played
et: Viimati esitatud

en: W_ith more recently played tracks first
et: _Hiljuti mängitud lood eespool

[ctx: query-sort]
en: Date Added
et: Lisamise kuupäev

en: W_ith more recently added tracks first
et: _Hiljuti lisatud lood eespool

[ctx: query-sort]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
et: Lööki minutis

en: W_ith faster tempo tracks first
et: _Kiiremad lood eespool

en: at least
et: vähemalt

note: matches if A >= B
en: at most
et: ülimalt

en: Create Automatic Playlist
et: Automaatse esitusnimekirja loomine

en: Edit Automatic Playlist
et: Automaatse esitusnimekirja muutmine

en: %d Star | %d Stars
et[0]: %d tärn
et[1]: %d tärni

en: Song Properties
et: Loo omadused

en: Multiple Song Properties
et: Mitme loo omadused

en: Unknown file name
et: Tundmatu failinimi

en: On the desktop
et: Töölaual

en: Unknown location
et: Tundmatu asukoht

en: Sign up for an account
et: Registreeri konto

en: Missing data files
et: Puuduvad andmefailid

en: Missing configuration data
et: Puuduvad seadistuste andmed

en: Invalid data files
et: Vigased andmefailid

en: Save data to a file
et: Salvesta andmed faili

en: _Go to
et: _Mine

en: Go to the selected entries
et: Mine valitud sissekannetele

en: Edit the selected entry
et: Muuda valitud sissekannet

en: Re_move
et: Eemalda

en: _Undo %s
et: _Võta tagasi %s

en: Open cancelled
et: Avamine on tühistatud

en: Invalid file format
et: Vigane failivorming

en: Unknown data
et: Tundmatud andmed

en: Unknown data version
et: Tundmatu andme versioon

en: Unable to detect filetype
et: Failitüübi tuvastamine ebaõnnestus

en: Unable to open file
et: Faili avamine ebaõnnestus

en: Entry has no password to copy
et: Sissekandel pole parooli, mida kopeerida

en: Entries copied
et: Sissekanded on kopeeritud

en: Cut entries
et: Lõika sissekanded

en: Entries cut
et: Sissekanne on lõigatud

en: Paste entries
et: Aseta sissekanded

en: Entries pasted
et: Sissekanded on asetatud

en: Add entry
et: Lisa sissekanne

en: Entry added
et: Sissekanne on lisatud

en: Add entry cancelled
et: Sissekande lisamine ebaõnnestus

en: Update entry
et: Uuenda sissekannet

en: Entry updated
et: Sissekanne on uuendatud

en: Edit entry cancelled
et: Sissekande muutmine on tühistatud

en: Folder added
et: Kaust on lisatud

en: Add folder cancelled
et: Kausta lisamine on tühistatud

en: Entry opened
et: Sissekanne on avatud

en: Move entry
et: Liiguta sissekannet

en: Entries moved
et: Sissekanded on liigutatud

en: Remove entry
et: Eemalda sissekanne

en: Entries removed
et: Sissekanded on eemaldatud

en: Entry removal cancelled
et: Sissekande eemaldamine tühistati

en: Password change cancelled
et: Parooli muutmine tühistati

en: Export cancelled
et: Eksportimine on tühistatud

en: Import cancelled
et: Importimine on tühistatud

en: File locked
et: Fail on lukustatud

en: File unlocked
et: Fail on avatud

en: New file cancelled
et: Uue faili loomine on tühistatud

en: Data saved to file %s
et: Andmed salvestatud faili %s

en: Save cancelled
et: Salvestamine on tühistatud

en: Quit cancelled
et: Väljumine on tühistatud

note: radio-button for go to
en: Go to account, if possible
et: Kui võimalik, siis mine kontole

note: radio-button for edit
en: Edit account
et: Muuda kontot

note: checkbutton and file button for autoloading a file
en: Open file on startup:
et: Ava käivitades fail:

en: Revelation files
et: Revelationi failid

note: radio-button for desktop default
en: Use desktop default
et: Kasuta töölaua vaikeväärtust

note: radio-button for icons only
en: Show icons only
et: Näita ainult ikoone

en: Show toolbar items with icons only
et: Näita tööriistaribal ainult kirjete ikoone

note: radio-button for text only
en: Show text only
et: Näita ainult teksti

en: Save changes to current file?
et: Salvestada muudatused praeguses failis?

en: Save changes before quitting?
et: Salvestada muudatused enne lõpetamist?

en: Save to insecure file?
et: Salvestada ebaturvalisse faili?

en: Select File to Import
et: Vali fail, mida importida

en: Automatically detect
et: Tuvasta automaatselt

en: Passwords don't match
et: Paroolid ei kattu

en: Use insecure password?
et: Kasutada ebaturvalist parooli?

en: Enter password to unlock file
et: Sisesta faili avamiseks parool

en: Enter file password
et: Sisesta faili parool

en: Enter password for file
et: Sisesta faili jaoks parool

en: The passwords you entered does not match.
et: Sinu poolt sisestatud paroolid ei kattu.

en: No password entered
et: Parooli pole sisestatud

en: Account Data
et: Konto andmed

en: The name of the entry
et: Sissekande nimi

en: A description of the entry
et: Sissekande kirjeldus

en: The type of entry
et: Sissekande tüüp

en: Notes for the entry
et: Sissekande märkused

en: Name not entered
et: Nime pole sisestatud

en: You must enter a name for the account
et: Sa pead sisestama konto jaoks nime

en: Really remove the %i selected entries?
et: Kas tõepoolest eemaldada %i valitud kirjet?

en: Really remove folder '%s'?
et: Kas tõesti eemaldada kaust '%s'?

en: The name of the folder
et: Kausta nimi

en: A description of the folder
et: Kausta kirjeldus

en: You must enter a name for the folder
et: Sa pead sisestama kausta nime

en: A password manager for the GNOME desktop
et: GNOME töölaua paroolihaldur

en: Password Checker
et: Parooli kontrollija

en: Enter a password to check
et: Sisesta parool, mida kontrollida

en: The result of the check
et: Tulemus, mida kontrollida

en: The password seems good
et: Parool näib olevat hea

en: The password %s
et: Parool %s

en: Password Generator
et: Parooli looja

en: The generated password
et: Loodud parool

en: Creditcard
et: Krediitkaart

en: Crypto Key
et: Krüpto võti

en: Door lock
et: Ukselukk

en: Remote Desktop
et: Kaugtöölaud

en: Card number
et: Kaardi number

en: Card type
et: Kaardi tüüp

en: A database name
et: Andmebaasi nimi

en: An email address
et: E-posti aadress

en: Expiry date
et: Aegumise kuupäev

en: Key File
et: Võtmefail

en: A telephone number
et: Telefoni number

en: _Generate
et: Loo

en: _Add Entry
et: Lis_a sissekanne

note: "revelation-new-entry"
en: _Add Folder
et: Lis_a kaust

en: Copy password
et: Kopeeri parool

note: notes
en: Notes:
et: Märkused:

en: Updated %s ago
et: Uuendatud %s tagasi

en: Text to search for
et: Otsitav tekst

en: is too short
et: on liiga lühike

en: is too weak
et: on liiga nõrk

en: %i seconds
et: %i sekundit

en: Revelation account list
et: Revelation kontode nimekiri

en: Account list
et: Kontode nimekiri

en: Revelation version:
et: Revelationi versioon:

en: Password Manager
et: Paroolide haldaja

en: Show passwords
et: Paroole näidatakse

en: Save _as...
et: S_alvesta kui...

en: Change _Password...
et: Muuda _parooli...

en: Copy Pass_word
et: Kopeeri parool

en: E_ntry
et: Sisseka_nne

en: _Add Entry...
et: Lis_a sissekanne...

en: Add _Folder...
et: Lisa kaust...

en: Password _Checker
et: Parooli kontrollija

en: Show _Passwords
et: Näita paroole

en: Architecture
et: Arhitektuur

en: Architectures
et: Arhitektuurid

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
et: %s koduleht: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: error closing file
et: viga faili sulgemisel

en: regular empty file
et: tavaline tühi fail

en: regular file
et: tavaline fail

en: block special file
et: blokkseadme fail

en: character special file
et: sümbolseadme fail

en: shared memory object
et: jagatud mälu objekt

en: typed memory object
et: tüübitud mälu objekt

en: weird file
et: veider fail

en: Address family for hostname not supported
et: Aadressiperekonda või hostinime ei toetata

en: Temporary failure in name resolution
et: Ajutine tõrge nime lahendamisel

en: Bad value for ai_flags
et: Vigane ai_flags väärtus

en: Non-recoverable failure in name resolution
et: nime lahendamisl tekkis taastumatu tõrge

en: ai_family not supported
et: ai_family ei toetata

en: No address associated with hostname
et: Hosti nimega ei ole aadresse seostatud

en: Name or service not known
et: Nimi või teenus on tundmatu

en: Servname not supported for ai_socktype
et: ai_socktype ei toeta teenuse nime

en: ai_socktype not supported
et: ai_socktype ei toetata

en: Processing request in progress
et: Päringu töötlemine käib

en: Request canceled
et: Päring katkestati

en: Request not canceled
et: Päringut ei katkestatud

en: All requests done
et: Kõik päringud täidetud

en: Interrupted by a signal
et: Katkestatud signaaliga

en: Parameter string not correctly encoded
et: Parameetersõne ei ole korrektselt kodeeritud

en: error while writing "%s" file
et: viga faili "%s" kirjutamisel

en: cannot change permissions of %s
et: ei õnnestu muuta %s õigusi

en: Bus error
et: Siini viga

en: iconv function not usable
et: iconv funktsioon ei ole kasutatav

en: iconv function not available
et: iconv funktsioon puudub

en: character out of range
et: sümbol on piirkonnast väljas

en: cannot convert U+%04X to local character set
et: U+%04X ei saa lokaalsesse kooditabelisse teisendada

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
et: U+%04X ei saa lokaalsesse kooditabelisse teisendada: %s

en: invalid user
et: vigane kasutaja

en: invalid group
et: vigane grupp

en: string comparison failed
et: sõnede võrdlus ebaõnnestus

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
et: Probleemi lahendamiseks seadke LC_ALL=C.

en: The strings compared were %s and %s.
et: Võrreldi sõnesid %s ja %s.

en: Open SFTP transfer…
et: Avatud turvaline failiedastus…

en: Connecting to “%s”…
et: Ühendumine seadmega '%s'…

en: Connecting to “%s” via SSH…
et: Ühendumine seadmega '%s'…

en: Connecting to %s via SSH…
et: Ühendumine seadmega '%s'…

en: Issuer:
et: Väljaandja:

en: Old fingerprint:
et: Sõrmejälg:

en: New fingerprint:
et: Sõrmejälg:

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
et: Autentimine nurjus. Proovime taasühendada…

en: Plugin %s is not registered.
et: Plugin %s pole registreeritud.

en: Public key (automatic)
et: Avalik võti (automaatne)

en: Authentication type
et: Autentimise tüüp

en: Start-up program
et: Käivituse programm

en: Don't remember passwords
et: Salvesta parool

en: SSH - Secure Shell
et: SSH - Turvaline kest

en: Discovered
et: Leitud

en: New Connection
et: Uus ühendus

en: Choose download location
et: Allalaadimise asukoha valimine

en: Are you sure to delete the selected files on server?
et: Kas soovid valitud serverifailid kustutada?

en: Upload folder
et: Sihtkaust

en: Go to home folder
et: Liikumine kodukataloogi

en: Download from server
et: Lae serverist

en: Upload to server
et: Lae serverisse

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
et: Uus ühendus

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
et: Eelistused

en: Encrypt a password
et: Salvesta parool

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
et: Remmina rakend

en: Remmina Remote Desktop Client
et: Remmina kaugtöölaua klient

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
et: Seal on %i aktiivset ühendust samas aknas. Kas sa oled kindel, et on vaja sulgeda?

en: Tool
et: Tööriist

en: Total %i item. | Total %i items.
et[0]: Kokku %i kirje.
et[1]: Kokku %i kirjet.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
et: Kas sa oled kindel, et kustutad '%s'

en: Unable to import:
    %s
et: Importimine nurjus:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
et: See protokoll ei toeta eksportimist.

en: <None>
et: <Pole>

en: Could not save the file “%s”.
et: Faili “%s” pole võimalik salvestada.

en: Could not open the file “%s”.
et: Faili “%s” pole võimalik avada.

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
et: Kas sa oled kindel, et kustutad '%s'

en: Save password
et: Salvesta parool

en: Overwrite all files
et: Kirjuta üle

en: SFTP - Secure File Transfer
et: SFTP - Turvaline failiedastamine

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
et: Autentimine nurjus. Proovime taasühendada…

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
et: Autentimine nurjus. Proovime taasühendada…

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
et: Autentimine nurjus. Proovime taasühendada…

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
et: Autentimine nurjus. Proovime taasühendada…

en: SSH password
et: SSH parool

en: Use client resolution
et: Kasutata kliendi kuvari resulutsiooni

en: Before connecting
et: Uus ühendus

en: After connecting
et: Uus ühendus

en: Start-up
et: Käivita

en: Enable SSH tunnel
et: SSH tunneli lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_loopback)
en: Tunnel via loopback address
et: Tunnel loopback-aadressi kaudu

en: Start-up path
et: Baasrada

en: SSH Authentication
et: SSH Autentimine

en: SSH agent (automatic)
et: Avalik võti (automaatne)

en: Default settings saved.
et: Vaikeseaded salvestatud.

en: Remote Connection Profile
et: Uus ühendus

en: Quick Connect
et: Kiirühendus

en: Could not find the file “%s”.
et: Faili “%s” pole võimalik leida.

en: Chat with %s
et: Vestlus kasutajaga %s

en: Forget passwords after use
et: %s parool

en: Secured password storage in the GNOME keyring
et: %s parool

en: Enter VNC password
et: Salvesta parool

en: True colour (32 bpp)
et: 256 värvi (8 bpp)

en: High colour (16 bpp)
et: 256 värvi (8 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
et: 256 värvi (8 bpp)

en: Best (slowest)
et: Parim (aeglaseim)

en: Colour depth
et: Värvisügavus

en: Enter SPICE password
et: SSH parool

en: Prefered video codec
et: Eelistus

en: Transfer completed
et: Allalaadimine valmis

en: 256 colours
et: 256 värvi

en: Listen for TCP connections
et: Uus ühendus

en: Remmina simple terminal
et: Remmina rakend

en: True colour (24 bpp)
et: 256 värvi (8 bpp)

en: High colour (15 bpp)
et: 256 värvi (8 bpp)

en: NLA protocol security
et: Protokoll

en: TLS protocol security
et: Protokoll

en: RDP protocol security
et: Protokoll

en: Network connection type
et: Uus ühendus

en: Connection timeout in ms
et: Ühendumine seadmega '%s'…

en: Remote Desktop Gateway server
et: Kaugtöölaua eelistus

en: Remote Desktop Gateway username
et: Kaugtöölaua eelistus

en: Remote Desktop Gateway password
et: Kaugtöölaua eelistus

en: Remote Desktop Gateway domain
et: Kaugtöölaua eelistus

en: Client name
et: Kliendi nimi

en: Client build
et: Kliendi nimi

en: Reconnection attempt %d of %d…
et: Ühendumine seadmega '%s'…

en: Terminating…
et: Tapa…

en: Secured password storage in KWallet
et: %s parool

en: _Match case
et: _Tõstutundlik

en: <big>Permissions</big>
et: <big>Õigus</big>

en: Add a new connection profile
et: Uus ühendus

en: Make Remmina your default remote desktop client
et: Remmina kaugtöölaua klient

en: Remote Desktop Client
et: Remmina kaugtöölaua klient

en: New connection profile
et: Uus ühendus

en: Remmina main menu
et: Remmina rakend

en: Use as default remote desktop client
et: Remmina kaugtöölaua klient

en: Set new password
et: Salvesta parool

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
et: Grupp

en: Double-click action
et: Topelt-klõpsu toime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: Nearest
et: Lähim

note: #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
et: Bilineaarne

en: Screenshot filenames
et: Kataloogi jagamine

en: Always show tabs
et: Kaardid on alati nähtaval

en: Default view
et: Vaikimisi

en: By protocol
et: Protokoll

en: Per connection
et: Uus ühendus

en: Show/hide fullscreen
et: Täisekraanvaate sisse- ja väljalülitamine

en: Repeat the password
et: Salvesta parool

en: Terminal font
et: Terminali kirjatüüp

en: Scrollback lines
et: Tagasikerimise ridu

en: Colour theme
et: Värvisügavus

en: Bold colour
et: 256 värvi

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
et: AdBlocki seadistused

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
et: <qt>Filtriavaldis (nt. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">rohkem teavet</a>):

en:  day |  days
et[0]:  päev
et[1]:  päeva

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
et: <qt><p>Siin saab sisestava filtreerimisel kasutatava avaldise. Filtreid võib määrata:<ul><li>shelli laadis metamärkidega, nt. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, kasutada saab metamärke <tt>*?[]</tt></li><li>täieliku regulaaravaldisena, ümbritsedes stringi märkidega '<tt>/</tt>', nt. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Kõigile filtritele võib ette lisada '<tt>@@</tt>', mis asetab iga sobiva URL-i lubatute loendisse, mida arvestatakse enne kõik musta nimekirja blokeerivaid filtreid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blokeeritud elemendid</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
et: <b>Varjatud elemendid</b>

note: #-#-#-#-#  1130 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
et: Ad&Blocki lubamine

note: #-#-#-#-#  1130 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
et: Automaatfiltrid

note: #-#-#-#-#  1130 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
et: Lubatud automaatfiltrite uuendamise intervall:

note: #-#-#-#-#  1130 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
et: Käsitsi filtrid

note: #-#-#-#-#  1130 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
et: Filtriavaldise lisamine

note: #-#-#-#-#  1130 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
et: Filtriavaldise eemaldamine

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
et: Veebirakenduse režiimi käivitamine ilma laaditava URL-ita ei ole võimalik

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
et: Üle ühe URL-i laadimine veebirakenduse režiimis ei ole võimalik

en: Malformed URL:
    %1
et: Vigane URL:
    %1

en: Do you want to close the window or the whole application?
et: Kas sulgeda aken või kogu rakendus?

en: Application/Window closing...
et: Rakenduse/akna sulgemine...

en: C&lose Current Window
et: &Sulge aktiivne aken

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
et: Privaatsete andmete eemaldamine

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
et: Rakenduse kiirkorralduse loomine

en: Open bookmark in current tab
et: Ava järjehoidja aktiivsel kaardil

en: Open bookmark in new tab
et: Ava järjehoidjad uuel kaardil

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
et: Ava uues aknas

en: Open bookmark in new window
et: Ava järjehoidja uues aknas

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
et: Ava kõik selle kataloogi järjehoidjad kaartidena

en: Bookmark current page
et: Lisa aktiivne lehekülg järjehoidjatesse

en: Create a new bookmark folder
et: Loo uus järjehoidjate kaust

en: New Separator
et: Uus eraldaja

en: Create a new bookmark separator
et: Loo uus järjehoidjate eraldaja

en: Copy the bookmark's link address
et: Kopeeri järjehoidja lingi aadress

en: Edit the bookmark
et: Muuda järjehoidjat

en: Fancy Bookmark
et: Uhke järjehoidja

en: Link Nepomuk resources
et: Lingi Nepomuki ressursid

en: Delete the bookmark
et: Kustuta järjehoidja

en: Set as toolbar folder
et: Määra tööriistaribakaustaks

en: Unset this folder as the toolbar folder
et: Tühista määramine tööriistakaustaks

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
et[0]: Kavatsed avada %1 kaarti.
    Kas oled ikka kindel?
et[1]: Kavatsed avada %1 kaarti.
    Kas oled ikka kindel?

en: Bookmark Folder Deletion
et: Järjehoidjate kataloogi kustutamine

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
et: Kas tõesti eemaldada järjehoidjate kataloog
    "%1"?

en: Separator Deletion
et: Eraldaja kustutamine

en: Are you sure you wish to remove this separator?
et: Kas tõesti eemaldada see eraldaja?

en: Bookmark Deletion
et: Järjehoidja kustutamine

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
et: Kas tõesti eemaldada järjehoidja
    "%1"?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
et[0]:  (1 element)
et[1]:  (%1 elementi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
et: <h3>Järgmiste elementide eemaldamine:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
et: Külastatud lehekülgede ajalugu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
et: Allalaadimiste ajalugu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
et: Puhverdatud veebileheküljed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
et: Kodulehekülje pisipildid

en: Earlier Today
et: Täna varem

en: 1 item | %1 items
et[0]: 1 element
et[1]: %1 elementi

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
et: KDE väikesemahuline veebibrauser WebKiti baasil

en: Project Lead, Developer, Maintainer
et: Projekti juht, arendaja, hooldaja

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
et: QGraphicsEffecti asjatundja. Kaardiriba esiletõstmise animatsioon

en: A lot of improvements, especially on usability
et: Hulk parandusi, eriti kasutajasõbralikkuse alal

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
et: Arendaja, ajaloo ja järjehoidjate parandused

en: Patched code quite everywhere :)
et: Ohtralt koodi paikamist

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
et: Järjehoidjate koodi paralleelne ülevaataja. Fantastiline abi.

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
et: URL-riba, testid, uus kaardilehekülg, ribad... ja palju muud

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
et: Arendaja, ideed, eeskujud ja rekonqi ikoon

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
et: Kood, ideed, sünkroonimine ... ja IRC vestlused!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
et: Palju kena tööd siin-seal koodis :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
et: Sisemise õigekirja kontrollimise lisamine, vihjete pakkumine, vigade avastamine

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
et: KDEWebKiti (põhi)arendaja. Ja KIO. Ja KUriFilter. Ja palju muud...

en: Bug triaging. Impressive job about...
et: Vigade sõelumine - imepärane töö ...

en: Quite everything but code
et: Peaaegu kõik peale koodi

en: Nepomuk fancy bookmarking
et: Nepomuki uhked järjehoidjaid

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
et: Käsiraamat, Kubuntu PPA hooldamine rekonqi giti pakettidega

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
et: QtWebKiti mees. Adblocki (uus) variant. Koodi kvaliteedi parandamine.

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
et: Käsiraamat, Kubuntu PPA hooldamine rekonqi giti pakettidega.

en: Session Management, patches
et: Seansihaldus, paigad

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
et: Kasutaja seansihalduse teostamine ja SessionManageri koodi puhastamine

en: Access Keys Navigation
et: Hõlbustusklahvidega liikumine

en: Checking rekonq strings, helping with docs
et: Rekonqi stringide kontrollimine, abi dokumentatsiooni juures

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
et: Aitas panna Rekonqi kompileerima Windows/MSVC ja Mac OS X platvormil

en: fixuifiles ;)
et: Üleliigse prahi ärakorjamine

en: Open in incognito mode
et: Avamine inkognitorežiimis

en: Open URL as web app (in a simple window)
et: URL-i avamine veebirakendusena (lihtsas aknas)

en: Location to open
et: Avatav asukoht

note: #-#-#-#-#  160 (kplatowork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-#
en: Remove Entry
et: Eemalda kirje

en: Remove all occurrences
et: Eemalda kõik esinemised

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
et: Suletud kaardid

en: Add Favorite
et: Lisa lemmik

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
et: Lemmiku saab lisada klõpsuga lehekülje ülemises paremas nurgas asuvale nupule "Lisa lemmik"

en: Your browsing history is empty
et: Sirvimise ajalugu on tühi

en: No matches for string %1 in history
et: Ajaloos pole stringile %1 vastet

en: Show full History
et: Näita kogu ajalugu

en: You have no bookmarks
et: Järjehoidjaid pole

en: There are no recently closed tabs
et: Viimati suletud kaarte pole

en: Search Downloads
et: Allalaadimistes otsimine

en: Clear Downloads
et: Puhasta allalaadimised

en: There are no recently downloaded files to show
et: Viimati allalaaditud faile pole

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
et: Seda allalaadimist haldab KGet. Uuri seda rakendust, et saada täpsemat teavet allalaadimise oleku kohta.

en: Downloading now...
et: Allalaadimine...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
et: Tõrge: %1

en: Open directory
et: Ava kataloog

en: Remove from list
et: Eemalda nimekirjast

en: No matches for string %1 in downloads
et: Allalaadimistes pole stringile %1 vastet

en: Set a Preview...
et: Eelvaatluse kasutamine...

en: Remove favorite
et: Eemalda lemmik

en: Reload thumbnail
et: Laadi pisipilt uuesti

en: Loading Preview...
et: Eelvaatluse laadimine...

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
et: Vali kooditabel, mida kasutatakse vaikimisi. Tavaliselt on 'Kasutatakse keele kodeeringut' piisav ning sa ei peaks seda muutma.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
et: KGeti paigaldamine, et rekonq saaks seda kasutada allalaadimiste haldurina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
et: Paroolierandid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
et: Eemalda üks

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
et: JavaScripti programmidel lubatakse avada uusi aknaid.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
et: JavaScripti programmidel lubatakse lõikepuhvrist lugeda ja sinna kirjutada.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
et: Kohandatud laaditabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
et: Kohandatud CSS-faili asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
et: Hiire rõhtsuunas kerimisnupu kasutamine veebiajaloo lehitsemiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
et: Avatud veebilehekülje faviconi kasutamine akna ikoonina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
et: Lehekülgede kaunis kerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Enable smooth scrolling
et: Sujuva kerimise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
et: Vi laadis liikumiskiirkorralduste lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
et: Klaviatuuriga liikumise lubamine klahvi Ctrl abil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
et: Hiire keskmise nupu klõps annab käsu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
et: Automaatne kerimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
et: URL-i laadimine lõikepuhvrist

note: #-#-#-#-#  1130 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
et: Standardne font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
et: Seriifideta font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
et: Kursiivifont:

note: #-#-#-#-#  1130 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
et: Fondi vaikesuurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
et: Fondi miinimumsuurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
et: Vaikimisi kodeering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
et: Rekonqi käivitamisel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
et: Kodulehekülje URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
et: Määra nähtav lehekülg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
et: Avatakse kodulehekülg:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
et: Avatakse uus kaardilehekülg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
et: Taastatakse viimati avatud kaardid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
et: Allalaadimiste haldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
et: Failide salvestamise asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
et: Alati küsitakse, kuhu failid salvestada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
et: KGeti kasutamine failide allalaadimiseks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
et: Märkimisel näitab rekonq kontekstimenüüs lisakirjet, mis valimisel korral toob ära kõik aktiivselt leheküljel KGetile kättesaadavad lingid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
et: Linkide näitamine KGetiga

note: #-#-#-#-#  1130 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingGroup)
en: Tracking
et: Jälgimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
et: Teatamine veebilehtedele, et sa ei soovi jälgimist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
et: Saitide paroolide meeldejätmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
et: Halda erandeid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
et: Rekonq jagab küpsiste seadistusi teiste KDE rakendustega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
et: Halda küpsiseid

note: #-#-#-#-#  1130 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Cache
et: Puhver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
et: Rekonq jagab puhvri seadistusi teiste KDE rakendustega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
et: Halda puhvrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
et: Ajalooelementide eemaldamine:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
et: Uue kaardi käitumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
et: Uue kaardiga avatakse:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
et: Uus kaardilehekülg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
et: Tühi lehekülg

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
et: Kodulehekülg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
et: Uue kaardilehekülje avamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
et: Hiire viimisel saki kohale näidatakse:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
et: Kaardi eelvaatlus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
et: Kaardi pealkiri kohtspikris

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
et: Kaardi URL kohtspikris

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
et: Mitte midagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
et: Avamine uues aknas, kui URL avatakse väljastpoolt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
et: Viimase kaardi sulgemine sulgeb akna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
et: Aktiivse kaardi sulgemisel aktiveeritakse viimati kasutatud kaart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
et: JavaScripti lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
et: Ruumiline liikumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
et: Paneelide ühendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
et: DNS-i kirjete eelhange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
et: Elementide tausta trükkimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
et: Veebilehekülgede laadimisel:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
et: Pluginate automaatne laadimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
et: Pluginate käsitsi laadimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
et: Pluginaid ei laadita kunagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
et: Autonoomse salvesti andmebaas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
et: Autonoomne veebirakenduse puhver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
et: Kohalik salvesti

note: #-#-#-#-#  474 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
et: Otsingumootorid

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
et: Seadistused – rekonq

en: Enables WebGL technology
et: WebGL tehnoloogia lubamine

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
et: Võimaldab liikuda fokuseeritavate elementide vahel nooleklahvidega.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
et: Kõigi paneelide ühendamine üheks keritavaks leheküljeks.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
et: Määrab, kas WebKit peab püüdma DNS-kirjeid juba eelnevalt hankida, mis kiirendab sirvimist.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
et: Valimisel kaasatakse lehekülje trükkimisel ka taustavärvid ja -pildid.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
et: Võimaldab tööle panna JavaScripti programme.

en: Enables support for Java applets.
et: Java aplettide lubamine.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
et: HTML 5 autonoomse salvesti võimaluste toetus.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
et: HTML 5 veebirakenduste puhvri võimaluste toetus.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
et: HTML 5 kohaliku salvesti võimaluste toetus.

en: Fetching bookmarks from server...
et: Järjehoidjate hankimine serverist...

en: Adding bookmarks on server...
et: Järjehoidjate lisamine serverisse...

en: Reading bookmarks...
et: Järjehoidjate lugemine...

en: Signing out...
et: Väljalogimine...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
et: Sünkroonimishaldur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
et: Kaug-FTP-masina seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
et: Google'i konto seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
et: Sünkroonitakse ainult järjehoidjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
et: Sünkroonimise aktiveerimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
et: Sünkroonimise masina tüüp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
et: Opera konto seadistused

en: Sync Assistant
et: Sünkroonimisabiline

en: No sync
et: Ei sünkroniseerita

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
et: Rekonq on kompileeritud ilma Opera Synci toetuseta

en: Bookmarks Panel
et: Järjehoidjate paneel

en: Unpin Tab
et: Eemalda kaardi kinnistamine

en: Pin Tab
et: Kinnista kaart

en: Close &Other Tabs
et: S&ulge teised kaardid

en: new tab
et: uus kaart

en: New &Tab
et: Uus kaar&t

en: Open Last Closed Tab
et: Ava viimati suletud kaart

en: Show Next Tab
et: Näita järgmist kaarti

en: Show Previous Tab
et: Näita eelmist kaarti

en: Bookmark all tabs
et: Lisa kõik kaardid järjehoidjatesse

en: Switch to Tab %1
et: Lülitu kaardile %1

en: Switch to Favorite Page %1
et: Lülitu lemmikleheküljele %1

en: restored tab
et: taastatud kaart

en:  Bookmark
et:  Järjehoidja

en: <a href='Remove'>Remove</a>
et: <a href='Remove'>Eemalda</a>

en: Rate:
et: Hinnang:

en: Rate this page
et: Selle lehekülje hindamine

en: Describe:
et: Kirjeldus:

en: Link Resources
et: Lingi ressursid

en: Nepomuk is actually disabled.
et: Nepomuk on praegu välja lülitatud.

note: #-#-#-#-#  1130 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar) #-#-#-#-#  460 (konqueror)  #-#-#-#-#
en: Bookmark Toolbar
et: Järjehoidjariba

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
et: <b>%2</b> otsimine %1 abil

en: Link to new Resource
et: Linkimine uue ressursiga

en: * Resource Name:
et: * Ressursi nimi:

en: Description (Optional)
et: Kirjeldus (pole kohustuslik)

en: Resource Linker
et: Ressursside linkija

en: Search resources
et: Ressursside otsimine

en: Any resource
et: Suvaline ressurss

en: Persons
et: Isikud

en: Matching resources:
et: Sobivad ressursid:

en: Linked Resources:
et: Lingitud ressursid:

en: Create New Resource
et: Loo uus ressurss

en: Subscribe to RSS Feeds
et: RSS-voogude tellimine

en: Aggregator:
et: Uudistekoguja:

en: Imported Feeds
et: Imporditud uudistevood

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
et: Uudistevoo lisamine Akregatorile nurjus. Palun lisa see käsitsi:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
et: Tekkis tõrge. Palun kontrolli, kas Akregator on ikka paigaldatud.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
et: Selle saidi sertifikaat on kehtiv ja selle on verifitseerinud:
    %1.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
et: Sinu ühendus saidiga "%1" on krüptitud.

en: It uses protocol: %1.
et: See kasutab protokolli: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
et: See on krüptitud %2-bitise %1 abil, %3 sõnumite autentimiseks ja %4 koos Auth %5 kui võtmevahetuse mehhanism.

en: Site Information
et: Saidi teave

en: It is your first time visiting this site.
et: See on sul esimene kord seda saiti külastada.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
et: Sa äsja külastasid seda saiti.
    Esimest korda külastasid seda %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
et: Kirjuta siia järjehoidjates, ajaloos või veebis otsimiseks...

en: Paste && Go
et: Aseta && liigu

en: Paste && Search
et: Aseta && otsi

en: List all links with KGet
et: Näita kõiki KGeti linke

en: List all available RSS feeds
et: Näita kõiki saadaolevaid RSS-vooge

en: Add search engine
et: Otsingumootori lisamine

en: AdBlock is enabled on this site
et: AdBlock on sellel saidil lubatud

en: This site does not contain SSL information.
et: See sait ei sisalda SSL teavet.

en: Edit Bookmark
et: Muuda järjehoidjat

[ctx: Browse a website]
en: Browse
et: Veebilehitsemine

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
et:  platvormil %1 %2

en: Browser Identification
et: Brauseri identifikaator

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
et: Identifikaatori seadistused

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
et: Vaikimisi

note: #-#-#-#-#  1130 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete All
et: Kustuta kõik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
et: Rakenduse kiirkorralduse loomise asukoht:

note: #-#-#-#-#  1130 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: Application Menu
et: Rakenduste menüü

en: Load Plugin
et: Laadi plugin

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
et: Palun ava veebilehekülg, mida soovid lemmikutesse lisada

en: Set to This Page
et: Määra nähtav lehekülg

en: You cannot add this webpage as favorite
et: Seda veebilehekülge ei saa lemmikute hulka lisada

en: Page is loading...
et: Lehekülge laaditakse...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
et: Rekonq ei tea, mida selle protokolliga ette võtta: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
et: <h2>%1 register</h2>

en: Set it
et: Määra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
et: <h2>Sertifikaadi teave</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
et: Sertifikaadiahel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
et: <h4>Väljastatud:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
et: Üldnimi (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
et: Organisatsioon (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
et: Organisatsiooni allüksus (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
et: Seerianumber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
et: <h4>Väljaandja:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
et: <h4>Kehtivusaeg:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
et: Väljaandmisaeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
et: Aegub:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
et: <h4>Digestid:</h4>

en: Rekonq SSL Information
et: Rekonqi SSL-i teave

en: Never for This Site
et: Mitte kunagi selle saidi puhul

en: Not Now
et: Mitte praegu

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
et: Kas rekonq peaks pidama meeles %1 parooli?

en: Are you sure you want to send your data again?
et: Kas tõesti saata andmed uuesti?

en: Resend form data
et: Vormi andmete taassaatmine

en: No service can handle this file.
et: Selle faili jaoks puudub paraku teenus

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
et: Rekonq ei suuda seda korralikult käidelda, vabandust

en: There was a problem while loading the page
et: Lehekülje laadimisel tekkis tõrge

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
et: Võib-olla esineb probleeme võrguseadistustega.<br />Proovi kontrollida oma <a href="%1">võrguühendusi</a>, <a href="%2">puhverserveri seadistusi</a> ja <a href="%3">tulemüüri</a>.<br /><br />Seejärel <a href="%4">proovi uuesti</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
et: Ohei! Rekonq ei suuda laadida <em>%1</em>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
et: Paistab, et rekonqi ei suletud korrektselt. Kas taastada viimati salvestatud seanss?

en: No suggestions for %1
et: '%1' jaoks soovitused puuduvad

en: Add to Dictionary
et: Lisa sõnaraamatusse

en: Current Frame
et: Aktiivne paneel

en: Print Frame
et: Trüki paneel

en: List All Links
et: Näita kõiki linke

en: Share link
et: Jaga linki

en: Open in New &Tab
et: Ava uuel kaar&dil

en: Open in Private &Window
et: A&va privaataknas

en: Save Link...
et: Salvesta link...

en: Save Link
et: Salvesta link

en: Share image link
et: Jaga pildilinki

en: &View Image
et: &Näita pilti

en: Save image as...
et: Salvesta pilt kui...

en: &Copy Image Location
et: &Kopeeri pildi asukoht

en: Share selected text
et: Jaga valitud teksti

en: Copy Text
et: Kopeeri tekst

en: Open '%1' in New Tab
et: Ava "%1" uuel kaardil

en: Open '%1' in New Window
et: Ava "%1" uues aknas

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
et: Otsi mootoriga %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
et: Otsi

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
et: Mootoriga %1

en: On Current Page
et: Aktiivsel leheküljel

en: &Bookmark link
et: Lisa li&nk järjehoidjatesse

en: &Highlight all
et: Kõi&gi esiletõstmine

en: Location Bar
et: Asukohariba

en: &New Window
et: &Uus aken

en: Bookmarks Toolbar
et: Järjehoidjariba

en: Downloads page
et: Allalaadimiste lehekülg

en: History page
et: Ajaloolehekülg

en: Bookmarks page
et: Järjehoidjate lehekülg

en: View Page S&ource
et: Näita lehekül&je lähtekoodi

en: New Private Window
et: Uus privaataken

en: Clear Private Data...
et: Puhasta privaatsed andmed...

en: Set Editable
et: Määra muudetavaks

en: Ad Block
et: AdBlock

en: Create application shortcut
et: Loo rakenduse kiirkorraldus

en: &Inspect
et: &Inspekteeri

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
et: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Veebiressursid (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Kõik failid (*.*)

en: Open Web Resource
et: Veebiressursi avamine

en: web window
et: veebiaken

en: tab window
et: kaardiaken

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
et: Palun teata vigadest <%s>

en: 2 hours
et: 2 tundi

en: More Accessories
et: Veel tarvikuid

en: Advanced settings and preferences
et: Täiendavad seaded ja eelistused

en: More Advanced Settings
et: Muud täiendavad seaded

en: More Programming Tools
et: Veel programmeerimisvahendeid

en: Manuals and help documents
et: Käsiraamatud ja abidokumendid

en: More Documentation
et: Veel dokumentatsiooni

en: Edutainment
et: Hariv meelelahutus

en: More Games
et: Veel mänge

en: Configure the login screen
et: Süsteemi sisenemise seadistamine

en: Handheld PDA
et: Pihuarvuti

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
et: Pihuarvutite seadistamine

en: More Graphics Applications
et: Veel graafikarakendusi

en: Organize your digital photos
et: Digitaalsete fotode haldamine

en: Photo Tool
et: Fotohaldur

en: More Internet Applications
et: Veel internetirakendusi

en: More Sound & Video Applications
et: Veel heli ja video rakendusi

en: Additional office applications
et: Täindavad kontorirakendused

en: More Office Applications
et: Veel kontorirakendusi

en: OpenOffice.org Printer Setup
et: OpenOffice.org printerite seadistamine

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
et: OpenOffice.org rakendustele printerite seadistamine

en: OpenOffice.org Repair
et: OpenOffice.org parandus

en: Repair your installation of OpenOffice.org
et: OpenOffice.org paigaldatud rakenduste parandamine

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
et: Erinevate helifailide esitamine

en: Create diagrams
et: Diagrammide loomine

en: Dia Diagrams
et: Dia diagrammid

en: Draw diagrams and figures
et: Diagrammide ja joonistuste loomine

en: OpenOffice.org Draw
et: OpenOffice.org Joonistus (Draw)

en: Send email and manage your schedule
et: E-posti kasutamine ja kalendri haldamine

en: Manage your schedule using Evolution
et: Kalendri haldamine grupitöötarkvara (Evolution) abil

en: Manage your contacts using Evolution
et: Aadressiraamatu haldamine grupitöötarkvara (Evolution) abil

en: Send and receive email using Evolution
et: E-posti kasutamine grupitöötarkvara (Evolution) abil

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
et: Ülesannete haldamine grupitöötarkvara (Evolution) abil

en: Formula editor
et: Valemiredaktor

en: OpenOffice.org Math
et: OpeOffice.org Matemaatika (Math)

en: Create presentations
et: Esitluste loomine

en: OpenOffice.org Impress
et: OpenOffice.org Esitlus (Impress)

en: Print Manager
et: Printerihaldur

en: Set up and monitor printers
et: Printerite seadistamine ja jälgimine

en: OpenOffice.org Calc
et: OpenOffice.org Arvutustabel (Calc)

en: OpenOffice.org Writer
et: OpenOffice.org Tekstidokument (Writer)

en: Programs
et: Rakendused

en: Programs menu
et: Rakenduste menüü

en: Configure the Sawfish window manager
et: Sawfish aknahaldurit seadistamine

en: Sawfish window manager
et: Sawfish aknahaldur

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
et: Võrguteenuste (veebiserver, DNS server jms.) seadistamine

en: More Server Settings
et: Muud serveri seaded

en: More Preferences
et: Muud eelistused

en: Personal preferences and settings
et: Isiklikud eelistused ja seaded

en: Change systemwide settings (affects all users)
et: Süsteemi seadete muutmine (mõjutab kõiki kasutajaid)

en: More System Settings
et: Muud süsteemi seaded

en: More System Tools
et: Veel süsteemivahendeid

en: Utilities
et: Tarvikud

en: More Utilities
et: Veel tarvikuid

en: Command failed
et: Käsk ebaõnnestus

en: Exiting
et: Väljumine

en: %d minutes
et: %d minutit

en: %d hours
et: %d tundi

en: Find the previous occurrence of the phrase
et: Fraasi eelmise esinemise otsimine

en: Find the next occurrence of the phrase
et: Fraasi järgmise esinemise otsimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
et: &Tõstutundlik

en: Phrase not found
et: Fraasi ei leitud

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Option in drop down menu to specify another file
en: Other...
et: Muu...

en: Image date
et: Pildi kuupäev

en: Video date
et: Video kuupäev

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
et: Allalaadimise aeg

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
et: Pildi number

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
et: Säritusaeg

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Focal length
et: Fookuskaugus

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera model
et: Kaamera mudel

note: #-#-#-#-#  1126 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Serial number
et: Seerianumber

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
et: Faili number

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
et: Ainult kataloog

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
et: Kataloog ja fail

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
et: Omaniku nimi

en: UPPERCASE
et: SUURTÄHED

en: lowercase
et: väiketähed

en: YYYY
et: AAAA

en: YY
et: AA

en: MM
et: KK

en: DD
et: PP

en: Original Filename
et: Algne failinimi

en: Last Used
et: Viimati kasutatud

en: &Apply
et: &Rakenda

note: #-#-#-#-#  474 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
et: Eemalda kõik

en: Downloading...
et: Allalaadimine...

note: #-#-#-#-#  318 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
et: Hoiatused

en: Cache thumbnails
et: Puhverda pisipildid

en: forever
et: lõputult

en: Version Check
et: Versiooni Kontroll

note: #-#-#-#-#  34 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extension:
et: Laiend:

note: #-#-#-#-#  254 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory com
en: Birthday
et: Sünnipäev

en: Rapid Photo Downloader
et: Rapid foto allalaadija

en: &About...
et: &Programmist...

en: Modification Time
et: Muutmisaeg

en: photo
et: foto

en: warnings
et: hoiatused

en: All downloads complete
et: Kõik allalaadimised lõpetatud

en: Scanning %s
et: %s läbivaatamine

en: photos and videos
et: fotod ja videod

en: photos or videos
et: fotod või videod

en: Download Progress
et: Allalaadimise edenemine

en: Free space:
et: Vaba ruum:

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
et: Quasselist

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
et: Quassel IRC peamised arendajad on:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
et: Uuendamine ebaõnnestus...

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
et: Laiendus

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
et: Uus

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
et: Varjunimed

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
et: Keel:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
et: Määra rakenduse keel. Nõuab taaskäivitust!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
et: Kasutaja teated:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
et: Lahtiühendatud

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
et: Liitu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
et: Lahku

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected:
et: Autentimata kasutaja lahtiühendatud:

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
et: Lahti ühendatud

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
et: Tuumast lahti ühendatud

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
et: Lahtiühendatud (Kasutajaid: %1).

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Quassel Client disconnected during transfer!
et: DCC Vastuvõtmine: Quassel klient lahtiühendatud ülekande ajal.

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
et: Uus

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: InputWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
et: Lahku

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
et: Liitu

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: Transfer|]
en: New
et: Uus

en: Image to use for drawing blocks
et: Plokkide joonistamiseks kasutatav pilt

en: Image to use for drawing blocks.
et: Plokkide joonistamiseks kasutatav pilt.

en: The theme used for rendering the blocks
et: Plokkide renderdamiseks kasutatav teema

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
et: Plokkide ja tausta renderdamiseks kasutatva teema nimi.

en: Level to start with
et: Algustase

en: Level to start with.
et: Tase, millega mängu alustada.

en: Whether to preview the next block
et: Järgmise klotsi piilumine

en: Whether to preview the next block.
et: Järgmise klotsi piilumine.

en: Whether to show where the moving piece will land
et: Kas klotsi maandumiskoht on nähtaval

en: Whether to show where the moving piece will land.
et: Kas klotsi maandumiskoht on nähtaval.

en: Whether to give blocks random colors
et: Kas plokkidele määratakse juhuslikud värvused

en: Whether to give blocks random colors.
et: Kas plokkidele määratakse juhuslikud värvused.

en: Whether to rotate counter clock wise
et: Vastupäeva pööramine

en: Whether to rotate counter clock wise.
et: Vastupäeva pööramine.

en: The number of rows to fill
et: Täidetavate ridade arv

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
et: Mängu alguses juhuslike plokkidega täidetud ridade arv.

en: The density of filled rows
et: Eelnevalt täidetud ridade arv

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
et: Plokkide tihedus mängu alguses täidetud ridades. Väärtus on 0 (pole plokke) kuni 10 (rida on täiesti täis).

en: Whether to play sounds
et: Kas helisid esitatakse või mitte

en: Whether to play sounds.
et: Kas helisid esitatakse või mitte.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
et: Kas valitakse plokke, mida on keeruline paigutada

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
et: Kas valitakse plokke, mida on keeruline paigutada.

en: Key press to move left.
et: Vasakule liigutamise klahvivajutus.

en: Key press to move right.
et: Paremale liigutamise klahvivajutus.

en: Key press to move down.
et: Allaliigutamise klahv.

en: Drop
et: Kukutamine

en: Key press to drop.
et: Kukutamise klahv.

en: Key press to rotate.
et: Pööramise klahv.

en: Key press to pause.
et: Pausimise klahv.

en: Width of the window in pixels
et: Akna laius pikslites

en: Height of the window in pixels
et: Akna kõrgus pikslites

en: true if the window is maximized
et: tõene, kui aken on maksimeeritud

en: true if the window is fullscren
et: tõene, kui aken on täisekraanil

en: Fit falling blocks together
et: Langevate klotside omavaheline kokkusobitamine

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
et: Mäng on läbi

note: #-#-#-#-#  34 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
en: Level:
et: Tase:

en: Quadrapassel Preferences
et: Quadrapasseli eelistused

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
et: _Eelnevalt täidetud ridade arv:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
et: Eeltäidetud rea _tihedus:

note: #-#-#-#-#  1123 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# starting level
en: _Starting level:
et: _Algustase:

en: _Enable sounds
et: _Helid on lubatud

en: _Preview next block
et: _Järgmine klots on nähtaval

en: Choose difficult _blocks
et: _Keerulise raskusastmega klotsid

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
et: Klotse _pööratakse vastupäeva

en: Show _where the block will land
et: Klotsi _maandumiskoht on nähtaval

en: Tango Flat
et: Lame Tango

en: Tango Shaded
et: Varjuga Tango

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
et: Klassikaline langevate klotside sobitamise mäng.
    
    Quadrapassel kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Input _Methods
et: Sisestus_meetodid

en: ZWS _Zero width space
et: ZWS _Null-laiusega tühik

en: ZWJ Zero width _joiner
et: ZWJ Null-laiusega ü_hendaja

en: _Insert Unicode Control Character
et: L_isa Unicode'i juhtmärk

en: Network Request
et: Võrgupäring

en: The network request for the URI that should be downloaded
et: Võrgupäring allalaaditavale URI-le

en: Network Response
et: Võrgu vastus

en: The network response for the URI that should be downloaded
et: Võrgu vastus allalaaditavale URI-le

en: Destination URI
et: Sihtkoha URI

en: The destination URI where to save the file
et: Salvestatava faili sihtkoha URI

en: Suggested Filename
et: Soovitatav failinimi

en: The filename suggested as default when saving
et: Salvestamisel pakutav vaikimisi failinimi

en: Determines the current progress of the download
et: Tagastab allalaadimise edenemise

en: Determines the current status of the download
et: Tagastab allalaadimise oleku

en: Current Size
et: Hetkesuurus

en: The length of the data already downloaded
et: Allalaetud andmete maht

en: Total Size
et: Kogusuurus

en: The total size of the file
et: Faili kogusuurus

en: User cancelled the download
et: Allalaadimine katkestatud kasutaja poolt

en: A username and password are being requested by the site %s
et: Saidi %s poolt küsitakse kasutajanime ja parooli

en: The name of the frame
et: Raami nimi

en: The document title of the frame
et: Raami dokumendi pealkiri

en: The current URI of the contents displayed by the frame
et: Raami sisu aktiivne URI

en: Horizontal Scrollbar Policy
et: Horisontaalse kerimisriba kasutusreegel

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
et: Määrab raami horisontaalse kerimisriba kasutusreeglid.

en: Vertical Scrollbar Policy
et: Vertikaalse kerimisriba reegel

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
et: Määrab raami vertikaalse kerimisriba kasutusreeglid.

en: The title of the history item
et: Ajalookirje pealkiri

en: Alternate Title
et: Alternatiivne pealkiri

en: The alternate title of the history item
et: Ajalookirje alternatiivne pealkiri

en: The URI of the history item
et: Ajalookirje URI

en: Original URI
et: Algne URI

en: The original URI of the history item
et: Ajalookirje algne URI

en: Last visited Time
et: Viimase külastuse aeg

en: The time at which the history item was last visited
et: Ajalookirje viimase külastuse aeg

en: Web View
et: Veebivaade

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
et: Veebiinspektorit esitav veebivaade

en: Inspected URI
et: Inspekteeritav URI

en: The URI that is currently being inspected
et: Hetkel inspekteeritav URI

en: Enable JavaScript profiling
et: Luba JavaScript'i profileerimine

en: Profile the executed JavaScript.
et: Käivitatava JavaScript'i profileerimine.

en: Enable Timeline profiling
et: Luba ajatelje profileerimine

en: Profile the WebCore instrumentation.
et: WebCore'i jälgimisvihjete profileerimine

en: The reason why this navigation is occurring
et: Navigeerimistegevuse esilekutsumise põhjus

en: The button used to click
et: Klõpsamiseks kasutatud nupp

en: Modifier state
et: Muuteklahvi olek

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
et: Muuteklahvide olekut esindav bitimask

en: Target frame
et: Sihtraam

en: The target frame for the navigation
et: Navigeerimise sihtraam

en: Default Encoding
et: Vaikimisi kodeering

en: The default encoding used to display text.
et: Vaikimisi kasutatav kodeering teksti kuvamiseks.

en: Cursive Font Family
et: Kursiivne kirjaperekond

en: The default Cursive font family used to display text.
et: Teksti kuvamiseks kasutatav vaikimisi kursiivne kirjaperekond.

en: Default Font Family
et: Vaikimisi kirjaperekond

en: The default font family used to display text.
et: Teksti kuvamiseks kasutatav vaikimisi kirjaperekond.

en: Fantasy Font Family
et: Erikujuline kirjaperekond

en: The default Fantasy font family used to display text.
et: Teksti kuvamiseks kasutatav vaikimisi erikujuline kirjaperekond.

en: Monospace Font Family
et: Püsisammuga kirjaperekond

en: The default font family used to display monospace text.
et: Teksti kuvamiseks kasutatav vaikimisi püsisammuga kirjaperekond.

en: Sans Serif Font Family
et: Seriifideta kirjaperekond

en: The default Sans Serif font family used to display text.
et: Teksti kuvamiseks kasutatav vaikimisi seriifideta kirjaperekond.

en: Serif Font Family
et: Seriifidega kirjaperekond

en: The default Serif font family used to display text.
et: Teksti kuvamiseks kasutatav vaikimisi seriifidega kirjaperekond.

en: The default font size used to display text.
et: Vaikimisi kirjasuurus teksti kuvamiseks.

en: Default Monospace Font Size
et: Vaikimisi püsisammuga kirja suurus

en: The default font size used to display monospace text.
et: Vaikimisi kirjasuurus püsisammuga teksti kuvamiseks.

en: The minimum font size used to display text.
et: Väikseim kirjasuurus teksti kuvamiseks.

en: Minimum Logical Font Size
et: Väikseim loogilise kirjatüübi kirjasuurus

en: The minimum logical font size used to display text.
et: Väikseim loogilise kirjatüübi kirjasuurus teksti kuvamiseks.

en: Enforce 96 DPI
et: Lahutusvõime jõuga 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
et: Pealesunnitud ekraanilahutus on 96 DPI

en: Auto Load Images
et: Automaatne piltide laadimine

en: Load images automatically.
et: Pildid laaditakse automaatselt.

en: Auto Shrink Images
et: Piltide automaatne vähendamine

en: Automatically shrink standalone images to fit.
et: Pildid vähendatakse automaatselt sobivaks.

en: Print Backgrounds
et: Tausta printimine

en: Whether background images should be printed.
et: Kas printimisel kaasatakse taustapildid või mitte.

en: Enable Scripts
et: Skriptide lubamine

en: Enable embedded scripting languages.
et: Manus-skriptikeelte lubamine.

en: Enable Plugins
et: Pluginate lubamine

en: Enable embedded plugin objects.
et: Põimitud plugina objektide lubamine.

en: Resizable Text Areas
et: Muudetav tekstiväljade suurus

en: Whether text areas are resizable.
et: Kas teksiväljade suurus on muudetav.

en: User Stylesheet URI
et: Kasutaja laaditabeli URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
et: Igale lehele rakendatava laaditabeli URI.

en: Zoom Stepping Value
et: Suurenduse samm

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
et: Suurenduse muutumise samm suurendamisel ja vähendamisel.

en: Enable Developer Extras
et: Arendaja lisade lubamine

en: Enables special extensions that help developers
et: Arendajaile mõeldud erilaienduste lubamine

en: Enable Private Browsing
et: Privaatns sirvimise lubamine

en: Enables private browsing mode
et: Privaatse sirvimisrežiimi lubamine

en: Enables spell checking while typing
et: Lubab trükkimisel kontrollida õigekirja

en: Languages to use for spell checking
et: Õigekirjakontrollis kasutatavad keeled

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
et: Komadega eraldatud loend õigekirja kontrollimisel kasutatavatest keeltest

en: Enable Caret Browsing
et: Kursoriga sirvimine lubatud

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
et: Kas lubada klaviatuurihõlbustused navigeerimiseks

en: Enable HTML5 Database
et: HTML5 andmebaasitoe lubamine

en: Whether to enable HTML5 database support
et: Kas lubada HTML5 andmebaasi tugi

en: Enable HTML5 Local Storage
et: HTML5 kohaliku salvesti lubamine

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
et: Kas lubada HTML5 kohaliku salvesti tugi

en: Enable XSS Auditor
et: XSS audiitori lubamine

en: Whether to enable teh XSS auditor
et: Kas lubada XSS audiitor

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
et: WebKitGtk poolt kasutatav identiteet

en: JavaScript can open windows automatically
et: JavaScript tohib aknaid automaatselt avada

en: Whether JavaScript can open windows automatically
et: Kas JavaScript tohib aknaid automaatselt avada või mitte

en: Whether to enable offline web application cache
et: Kas lubada ühenduseta veebirakenduste vahemälu

en: Editing behavior
et: Redigeerimisrežiimis käitumine

en: The behavior mode to use in editing mode
et: Redigeerimisrežiimis kasutatava käitumisrežiim

en: Enable universal access from file URIs
et: Faili URI-dele üleüldise ligipääsu lubamine

en: Whether to allow universal access from file URIs
et: Kas lubada faili URI-dele üleüldine ligipääs

en: Enable DOM paste
et: DOM-põhise asetamise lubamine

en: Whether to enable DOM paste
et: Kas lubada DOM-põhine asetamine

en: Tab key cycles through elements
et: Tabulaator liigub elementide vahel

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
et: Kas tabulaatoriga liigutakse lehe elementide vahel või mitte.

en: Enable Default Context Menu
et: Vaikimisi kontekstimenüü lubamine

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
et: Lubab parem-klõpsudel vaikimisi kontekstimenüüd luua

en: Enable Site Specific Quirks
et: Lehepõhiste ümbernurgalahenduste lubamine

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
et: Lubab kasutada lehepõhiseid ümbernurgalahendusi

en: Enable page cache
et: Lehtede vahemälu lubamine

en: Whether the page cache should be used
et: Kas kasutada lehtede vahemälu

en: Auto Resize Window
et: Akna suuruse automaatne muutmine

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
et: Automaatne ülemtaseme akna suuruse muutmine lehepoolsel päringul

en: Returns the @web_view's document title
et: Tagastab @web_view dokumendi pealkirja

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
et: Tagastab @web_view-s kuvatava sisu aktiivse URI

en: Copy target list
et: Kopeerimisoperatsiooni sihtkohtade loend

en: Paste target list
et: Asetusoperatsiooni sihtkohtade loend

en: Web Inspector
et: Veebiinspektor

en: Whether content can be modified by the user
et: Kas sisu on kasutaja poolt muudetav või mitte

en: Whether content has a transparent background
et: Kas sisul on läbipaistev taust või mitte

en: The level of zoom of the content
et: Sisu suurendusaste

en: The default encoding of the web view
et: Vaikimisi kodeering veebivaate jaoks

en: Custom Encoding
et: Kohandatud kodeering

en: The custom encoding of the web view
et: Kohandatud kodeering veebivaate jaoks

en: Icon URI
et: Ikooni URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
et: Veebilehe tunnusikooni URI #WebKitWebView jaoks.

en: _Searchable Index
et: _Otsitav indeks

en: _Download Linked File
et: Salvesta _link

en: Sa_ve Image As
et: _Salvesta pilt

en: Cop_y Image
et: _Kopeeri pilt

en: Open _Frame in New Window
et: Ava _raam uues aknas

en: No Guesses Found
et: Vastavusi ei leitud

en: _Ignore Spelling
et: _Eira õigekirja

en: _Learn Spelling
et: Õ_pi õigekirja

en: _Look Up in Dictionary
et: _Otsi sõnaraamatust

en: Ignore _Grammar
et: Eira _grammatikat

en: Spelling and _Grammar
et: Õigekiri ja _grammatika

en: _Show Spelling and Grammar
et: _Näita õigakirja ja grammatikat

en: _Hide Spelling and Grammar
et: _Peida õigakiri ja grammatika

en: _Check Document Now
et: _Kontrolli dokumenti

en: Check Spelling While _Typing
et: Õigekirjakontroll _sisestamise ajal

en: Check _Grammar With Spelling
et: Õigekirja ja _grammatika kontrollimine

en: _Outline
et: _Kontuur

en: No recent searches
et: Hiljutised otsingud puuduvad

en: Recent searches
et: Hiljutised otsingud

en: _Clear recent searches
et: _Kustuta hiljutised otsingud

en: definition
et: definitsoon

en: press
et: vajuta

en: activate
et: aktiveeri

en: check
et: kontrolli

en: jump
et: hüppa

en:  files
et:  faili

en: Live Broadcast
et: Otseülekanne

en: audio element controller
et: helielemendi juhtija

en: video element controller
et: videoelemendi juhtija

en: mute
et: vaigista

en: unmute
et: taasta heli

en: pause
et: paus

en: movie time
et: filmi aeg

en: back 30 seconds
et: 30 sekundit tagasi

en: return to realtime
et: tagasta reaalajas

en: elapsed time
et: aega kulunud

en: remaining time
et: aega jäänud

en: fullscreen
et: täisekraan

en: fast forward
et: edasikerimine

en: fast reverse
et: tagasikerimine

en: mute audio tracks
et: helide vaigistamine

en: unmute audio tracks
et: helide taastamine

en: begin playback
et: esitamise alustamine

en: pause playback
et: esitamise paus

en: seek movie back 30 seconds
et: filmi kerimine 30 sekundit tagasi

en: return streaming movie to real time
et: filmi voogedastamine reaalajas

en: current movie time in seconds
et: filmi kestus sekundites

en: number of seconds of movie remaining
et: filmi lõpuni jäänud sekundite arv

en: current movie status
et: filmi olek

en: seek quickly back
et: kiire tagasikerimine

en: seek quickly forward
et: kiire edasikerimine

en: Play movie in fullscreen mode
et: Filmi esitamine täisekraanvaates

en: start displaying closed captions
et: alusta suletud alapealkirjade näitamist

en: stop displaying closed captions
et: lõpeta suletud alapealkirjade näitamine

en: indefinite time
et: umbmäärane aeg

en: value missing
et: puuduv väärtus

en: type mismatch
et: tüübi sobimatus

en: pattern mismatch
et: mustri sobimatus

en: too long
et: liiga pikk

en: range underflow
et: vahemiku alatäitumus

en: range overflow
et: vahemiku ületäitumus

en: step mismatch
et: astme sobimatus

en: Invalid field name '%s'.
et: Vigane välja nimi: '%s'.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
et: Väli peab võrduma %(other_name)s -ga.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
et[0]: Väli peab olema vähemalt %(min)d tähemärgi pikkune.
et[1]: Väli peab olema vähemalt %(min)d tähemärgi pikkune.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
et[0]: Väli ei tohi olla üle %(max)d tähemärgi pikk.
et[1]: Väli ei tohi olla üle %(max)d tähemärgi pikk.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
et: Välja pikkus peab olema vahemikus %(min)d -  %(max)d.

en: Number must be at least %(min)s.
et: Number peab olema vähemalt %(min)s.

en: Number must be at most %(max)s.
et: Number tohib olla maksimaalselt %(max)s.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
et: Number peab olema vahemikus %(min)s - %(max)s.

en: Invalid input.
et: Vigane sisend.

en: Invalid email address.
et: Vigane e-posti aadress.

en: Invalid IP address.
et: Vigane IP aadress.

en: Invalid Mac address.
et: Vigane MAC aadress.

en: Invalid URL.
et: Vigane URL.

en: Invalid UUID.
et: Vigane UUID.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
et: Vigane väärtus, peaks hoopis olema üks järgmistest: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
et: Vigane väärtus, ei tohi olla ükski järgnevatest: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token
et: Vigane CSRF tunnus

en: CSRF token missing
et: Puudub CSRF tunnus

en: CSRF failed
et: CSRF nurjus

en: CSRF token expired
et: CSRF tunnus on aegunud

en: Not a valid list
et: Pole korrektne nimekiri

en: Not a valid integer list
et: Pole korrektne täisarvude nimekiri

en: Please input a date/time value
et: Palun sisestage kuupäev/aeg

en: Invalid date/time input
et: Vigane kuupäeva/aja sisend

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
et: Vigane valik: ühte või rohkemat andmesisendit ei saa teisendada

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
et: '%(value)s' pole sellele väljale korrektne valik

en: Not a valid integer value
et: Pole korrektne täisarvuline väärtus

en: Not a valid decimal value
et: Pole korrektne kümnendarvuline väärtus

en: Not a valid float value
et: Pole korrektne ujukomaarvuline väärtus

en: Not a valid datetime value
et: Pole korrektne kuupäeva/kellaaja väärtus

en: Not a valid date value
et: Pole korrektne kuupäevaline väärtus

en: writing project file...
et: projektifaili kirjutamine...

en: writing collection project file...
et: kollektsiooni projektifaili kirjutamine...

en: writing index file...
et: indeksfaili kirjutamine...

en: To view the help file:
    $ mkdir -p $HOME/.local/share/devhelp/books
    $ ln -s $PWD/%(outdir)s $HOME/.local/share/devhelp/books/%(project)s
    $ devhelp
et: Abifaili vaatamiseks:
    $ mkdir -p $HOME/.local/share/devhelp/books
    $ ln -s $PWD/%(outdir)s $HOME/.local/share/devhelp/books/%(project)s
    $ devhelp

en: copying icon...
et: ikooni kopeerimine...

en: cannot copy icon file %r: %s
et: ikoonifaili %r pole võimalik kopeerida: %s

en: Command not found: %s
et: Käsku ei leitud: %s

en: Edit on GitHub
et: Muuda GitHubis

en: Edit on Bitbucket
et: Muuda Bitbucketis

en: Edit on GitLab
et: Muuda GitLabis

en: View page source
et: Vaata lehe lähtekoodi

note: the variable "sphinx_web" is a link to the Sphinx project documentation with the text "Sphinx"
en: Built with %(sphinx_web)s using a
et: Ehitatud %(sphinx_web)s'iga,

en: Please activate JavaScript to enable the search functionality.
et: Otsimisfunktsiooni lubamiseks aktiveeri palun JavaScript

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
et: Sinu otsingule ei vastanud ükski dokument. Palun veendu, et kõik sisestatud sõnad on õigesti kirjutatud ja sa oled valikud piisaval hulgal kategooriaid.

en: Search docs
et: Otsi dokumente

note: The phrase "Read the Docs" is not translated
en: On Read the Docs
et: Saidil Read the Docs

en: Project Home
et: Projekti kodu

en: Builds
et: Ehitused

en: Documentation Home
et: Dokumentatsiooni kodu

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
et: seadistuste kataloog (%s) ei sisalda faili conf.py

en: Cannot find source directory (%s)
et: Lähtekataloogi (%s) pole võimalik leida

en: Source directory and destination directory cannot be identical
et: Lähtekataloog ja sihtkataloog ei tohi olla identsed

en: Running Sphinx v%s
et: Sphinx v%s käitamine

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
et: See projekt vajab vähemalt Sphinxi v%s ja seetõttu pole projekti võimalik käesoleva versiooniga ehitada.

en: making output directory
et: väljundkataloogi loomine

en: loading translations [%s]...
et: tõlgete laadimine [%s]...

en: failed: %s
et: tõrge: %s

en: No builder selected, using default: html
et: Ehitajat pole valitud, kasutatakse vaikimisi ehitajat: html

en: finished with problems
et: lõppes probleemidega

en: build %s, %s warning.
et: ehitamine %s, %s hoiatus.

en: build %s.
et: ehitamine %s.

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
et: vigane arv %r seadistuse väärtusele %r, eiratakse

en: No such config value: %s
et: Puudub määratud seadistusväärtus: %s

en: Config value %r already present
et: Seadistuste väärtus %r on juba olemas

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
et: Seadistusfail (või mõni selle poolt imporditud moodulitest) kutsus välja sys.exit()

en: Section %s
et: Sektsioon %s

en: Fig. %s
et: Joonis %s

en: Table %s
et: Tabel %s

en: Listing %s
et: Nimekiri %s

en: primary_domain %r not found, ignored.
et: primary_domain %r ei leitud, eiratakse.

en: document not readable. Ignored.
et: dokument pole loetav ja seda eiratakse.

en: Builder class %s has no "name" attribute
et: Ehitaja klassil %s puudub atribuut "name"

en: Builder %r already exists (in module %s)
et: Ehitaja %r on juba olemas (moodulis %s)

en: Builder name %s not registered
et: Ehitajat nimega %s pole registreeritud

en: domain %s already registered
et: domeen %s on juba registreeritud

en: domain %s not yet registered
et: domeen %s pole veel registreeritud

en: source_parser for %r is already registered
et: source_parser on %r jaoks juba registreeritud

en: Source parser for %s not registered
et: Lähtekoodi analüsaatorit pole %s jaoks registreeritud

en: Original exception:
et: Algne erind:

en: Could not import extension %s
et: Laiendust %s pole võimalik importida

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
et: erindil %r puudub funktsioon setup(); kas see on päriselt Sphinxi laiendusmoodul?

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
et: Pythoni täiustusettepanekud; PEP %s

en: theme %r doesn't have "theme" setting
et: teemal %r puudub "theme" säte

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
et: teemal %r puudub "inherit" säte

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
et: fail %r teemarajal pole korrektni zip-fail või ei sisalda see teemat

en: sphinx_rtd_theme is no longer a hard dependency since version 1.4.0. Please install it manually.(pip install sphinx_rtd_theme)
et: sphinx_rtd_theme pole alates versioonist 1.4.0 enam otsene sõltuvus. Palun paigalda see käsitsi. (pip install sphinx_rtd_theme)

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
et: teemat nimega %r ei leitud (kas theme.conf on puudu?)

en: building [mo]:
et: ehitamine [mo]:

en: writing output...
et: väljundi kirjutamine...

en: targets for %d po files that are specified
et: %d määratud po-faili sihtfailid

en: targets for %d po files that are out of date
et: %d po-faili sihtfailid on aegunud

en: all source files
et: kõik lähtefailid

en: targets for %d source files that are out of date
et: %d lähtefaili sihtfailid on aegunud

en: building [%s]:
et: ehitamine [%s]:

en: looking for now-outdated files...
et: praeguseks aegunud failide otsimine...

en: %d found
et: leitud %d

en: none found
et: ei leitud

en: no targets are out of date.
et: aegunud sihtfaile pole

en: updating environment:
et: keskkonna uuendamine:

en: %s added, %s changed, %s removed
et: lisatud %s, muudetud %s, eemaldatud %s

en: reading sources...
et: lähtefailide lugemine...

en: preparing documents
et: dokumentide ettevalmistamine

en: copying images...
et: kujutiste kopeerimine...

en: cannot copy image file %r: %s
et: kujutise faili %r pole võimalik kopeerida: %s

en: cannot write image file %r: %s
et: kujutise faili %r pole võimalik kirjutada: %s

en: writing %s file...
et: faili %s kirjutamine...

en: The overview file is in %(outdir)s.
et: Ülevaatefail asub kataloogis %(outdir)s.

en: no changes in version %s.
et: versioonis %s pole muutusi.

en: writing summary file...
et: kokkuvõttefaili kirjutamine...

en: Builtins
et: Sisseehitatud

en: Module level
et: Mooduli tase

en: copying source files...
et: lähtefailide kopeerimine...

en: invalid css_file: %r, ignored
et: vigane css_file: %r, eiratakse

en: The message catalogs are in %(outdir)s.
et: Sõnumikataloogid asuvad kataloogis %(outdir)s.

en: targets for %d template files
et: %d mallifaili sihtfailid

en: reading templates...
et: mallide lugemine...

en: writing message catalogs...
et: sõnumikataloogide kirjutamine...

en: Look for any errors in the above output or in %(outdir)s/output.txt
et: Otsi vigu ülalolevast väljundist või failist %(outdir)s/output.txt

en: The manual pages are in %(outdir)s.
et: Juhendi lehed asuvad kataloogis %(outdir)s.

en: no "man_pages" config value found; no manual pages will be written
et: seadistusparameetrit "man_pages" ei leitud, juhendi lehti ei kirjutata

en: The HTML page is in %(outdir)s.
et: HTML-leht asub kataloogis %(outdir)s.

en: The Texinfo files are in %(outdir)s.
et: Texinfo failid asuvad kataloogis %(outdir)s.

en: no "texinfo_documents" config value found; no documents will be written
et: seadistusparameetrit "texinfo_documents" ei leitud, dokumente ei kirjutata

en: resolving references...
et: viidete lahendamine...

en:  (in
et:  (pealkirjas

en: The text files are in %(outdir)s.
et: Tekstifailid asuvad kataloogis %(outdir)s.

en: The XML files are in %(outdir)s.
et: XML-failid asuvad kataloogis %(outdir)s.

en: The pseudo-XML files are in %(outdir)s.
et: PseudoXML-failid asuvad kataloogis %(outdir)s.

en: The HTML pages are in %(outdir)s.
et: HTML-lehed asuvad kataloogis %(outdir)s.

en: %b %d, %Y
et: %d. %b %Y

en: General Index
et: Üldindeks

en: copying downloadable files...
et: allalaaditavate failide kopeerimine...

en: copying static files...
et: staatiliste failide kopeerimine...

en: cannot copy static file %r
et: staatilist faili %r pole võimalik kopeerida

en: invalid js_file: %r, ignored
et: vigane js_file: %r, eiratakse

en: logo file %r does not exist
et: logofaili %r pole olemas

en: favicon file %r does not exist
et: favicon faili %r pole olemas

en: %s %s documentation
et: %s %s dokumentatsioon

en: The LaTeX files are in %(outdir)s.
et: LaTeX-failid asuvad kataloogis %(outdir)s.

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through (pdf)latex
    (use `make latexpdf' here to do that automatically).
et: 
    Nende jooksutamiseks läbi (pdf)latex programmi käivita selles kataloogis
    'make' (selle automaatseks tegemiseks kasuta `make latexpdf').

en: no "latex_documents" config value found; no documents will be written
et: seadistusparameetrit "latex_documents" ei leitud, dokumente ei kirjutata

en: "latex_documents" config value references unknown document %s
et: seadistusparameeter "latex_documents" viitab tundmatule dokumendile %s

en: copying TeX support files...
et: TeX-i tugifailide kopeerimine...

en: Please also report this if it was a user error, so that a better error message can be provided next time.
et: Kui see oli kasutaja viga, siis anna palun sellest teada, et tulevikus oleks võimalik parem veateade väljastada.

en: A bug report can be filed in the tracker at <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Thanks!
et: Vearaportit on võimalik esitada jälguris aadressil <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Aitäh!

en: For more information, visit <http://sphinx-doc.org/>.
et: Lisateabe jaoks külasta <http://sphinx-doc.org/>.

en: 
    Generate documentation from source files.
    
    sphinx-build generates documentation from the files in SOURCEDIR and places it
    in OUTPUTDIR. It looks for 'conf.py' in SOURCEDIR for the configuration
    settings. The 'sphinx-quickstart' tool may be used to generate template files,
    including 'conf.py'
    
    sphinx-build can create documentation in different formats. A format is
    selected by specifying the builder name on the command line; it defaults to
    HTML. Builders can also perform other tasks related to documentation
    processing.
    
    By default, everything that is outdated is built. Output only for selected
    files can be built by specifying individual filenames.
et: 
    Dokumentatsiooni genereerimine lähtefailidest.
    
    sphinx-build genereerib dokumentatsiooni kataloogis SOURCEDIR asuvatest
    failidest ja paneb selle kataloogi OUTPUTDIR. Seadistusparameetrite lugemiseks
    otsitakse SOURCEDIR kataloogist faili 'conf.py'. Mallifailide, kaasa arvatud
    conf.py genereerimiseks võib kasutada vahendit 'sphinx-quickstart'.
    
    sphinx-build suudab luua dokumentatsiooni erinevates vormingutes. Vormingu
    valimiseks määratakse käsurealt ehitaja nimi, vaikimisi on selleks HTML.
    Ehitaja võib läbi viia ka teisi dokumentatsiooni töötlemiseks vajalikke
    toiminguid.
    
    Vaikimisi ehitatakse kõik, mis on uuenenud. Üksikute failinimede määramisega
    saab ainult valitud failidest genereeritud väljundit.

en: path to documentation source files
et: dokumentatsiooni lähtefailide rada

en: path to output directory
et: väljundkataloogi rada

en: a list of specific files to rebuild. Ignored if -a is specified
et: määratud failide uuestiehitamine. Võtme -a korral eiratakse

en: general options
et: üldsuvandid

en: builder to use (default: html)
et: kasutatav ehitaja (vaikimisi: html)

en: write all files (default: only write new and changed files)
et: kõikide failide kirjutamine (vaikimisi kirjutatakse ainult uued ja muutunud failid)

en: don't use a saved environment, always read all files
et: salvestatud keskkonda ei kasutata, alati loetakse kõik failid

en: path for the cached environment and doctree files (default: OUTPUTDIR/.doctrees)
et: puhverdatud keskkonna ja dokumendipuu rada (vaikimisi: OUTPUTDIR/.doctrees)

en: build in parallel with N processes where possible (special value "auto" will set N to cpu-count)
et: rööbiti ehitamine N protsessiga, kui võimalik (eriväärtus "auto" määrab N väärtuseks protsessorite arvu)

en: path where configuration file (conf.py) is located (default: same as SOURCEDIR)
et: seadistusfaili (conf.py) asukoha rada (vaikimisi sama mis SOURCEDIR)

en: use no config file at all, only -D options
et: seadistusfaili ei kasutata üldse, ainult -D suvandid

en: override a setting in configuration file
et: seadistusfailis määratud väärtuse asendamine

en: pass a value into HTML templates
et: väärtuse edastamine HTML-mallidesse

en: console output options
et: konsooliväljundi suvandid

en: write warnings (and errors) to given file
et: hoiatuste (ja vigade) kirjutamine määratud faili

en: turn warnings into errors
et: hoiatuste muutmine vigadeks

en: show full traceback on exception
et: erindi korral täieliku tagasijälituse näitamine

en: run Pdb on exception
et: erindi korral Pdb käivitamine

en: cannot find files %r
et: faile %r pole võimalik leida

en: cannot combine -a option and filenames
et: suvandit -a ja failinimesid pole võimalik kombineerida

en: cannot open warning file %r: %s
et: hoiatuste faili %r pole võimalik avada: %s

en: -D option argument must be in the form name=value
et: -D suvandi argument peab olema vormingus nimi=väärtus

en: -A option argument must be in the form name=value
et: -A suvandi argument peab olema vormingus nimi=väärtus

en: automatically insert docstrings from modules
et: moodulite dokumentatsioonistringide automaatne lisamine

en: automatically test code snippets in doctest blocks
et: dokumentatsioonistringides olevate koodijuppide automaattestimine

en: link between Sphinx documentation of different projects
et: eri projektide Sphinx-dokumentatsiooni omavaheline viitamine

en: write "todo" entries that can be shown or hidden on build
et: "teha" sissekannete kirjutamine, mida võib ehitamisega peita või näidata

en: checks for documentation coverage
et: dokumentatsiooni katvuse kontrollid

en: include math, rendered as PNG or SVG images
et: matemaatika kaasamine, mis renderdatakse PNG- või SVG-kujutisteks

en: include math, rendered in the browser by MathJax
et: matemaatika kaasamine, mis renderdatakse veebisirvikus MathJax-i abil

en: conditional inclusion of content based on config values
et: sisu tingimuslik kaasamine seadistusparameetrite alusel

en: include links to the source code of documented Python objects
et: dokumenteeritud Python-objektide lähtekoodile viitamise kaasamine

en: create .nojekyll file to publish the document on GitHub pages
et: .nojekyll faili loomine dokumentide avaldamiseks GitHub-i lehtedel

en: Please enter some text.
et: Palun sisesta mingi tekst.

en: Please enter either 'y' or 'n'.
et: Palun sisesta kas 'y' või 'n'.

en: Welcome to the Sphinx %s quickstart utility.
et: Tere tulemast kasutama Sphinx %s lendstardi utiliiti.

en: Error: an existing conf.py has been found in the selected root path.
et: Viga: valitud juurkataloogist leiti olemasolev conf.py.

en: sphinx-quickstart will not overwrite existing Sphinx projects.
et: sphinx-quickstart ei kirjuta olemasolevaid Sphinx-projekte üle.

en: Please enter a new root path (or just Enter to exit)
et: Palun sisesta uus juurkataloog (või vajuta Enter lõpetamiseks)

en: Separate source and build directories (y/n)
et: Lähtekoodi ja ehitamise kataloogide eraldamine (y/n)

en: Name prefix for templates and static dir
et: Mallide ja staatilise kataloogi nime eesliide

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
et: Projekti nimi

en: Author name(s)
et: Autorite nimed

en: Project version
et: Projekti versioon

en: Project release
et: Projekti väljalase

en: Project language
et: Projekti keel

en: Source file suffix
et: Lähtefaili järelliide

en: Name of your master document (without suffix)
et: Sinu põhidokumendi nimi (ilma järelliiteta)

en: sphinx-quickstart will not overwrite the existing file.
et: sphinx-quickstart ei kirjuta olemasolevat faili üle.

en: Please enter a new file name, or rename the existing file and press Enter
et: Palun sisesta uus failinimi või nimeta olemasolev fail ümber ja vajuta Enter

en: Note: imgmath and mathjax cannot be enabled at the same time. imgmath has been deselected.
et: Märkus: imgmath ja mathjax ei saa korraga lubatud olla. imgmath eemaldati valikust.

en: Create Makefile? (y/n)
et: Kas luua Makefile? (y/n)

en: Create Windows command file? (y/n)
et: Kas luua Windowsi käsufail? (y/n)

en: Creating file %s.
et: Faili %s loomine.

en: File %s already exists, skipping.
et: Fail %s on juba olemas ja jäetakse vahele.

en: Finished: An initial directory structure has been created.
et: Lõpetamine: Algne kataloogistruktuur on loodud.

en: 
    Generate required files for a Sphinx project.
    
    sphinx-quickstart is an interactive tool that asks some questions about your
    project and then generates a complete documentation directory and sample
    Makefile to be used with sphinx-build.
et: 
    Sphinx-projekti jaoks vajalike failide genereerimine.
    
    sphinx-quickstart on interaktiivne tööriist, mis küsib mõned küsimused Sinu
    projekti kohta ja seepeale genereerib täieliku dokumentatsioonikataloogi ning
    näidis-Makefile kasutamiseks koos sphinx-buildiga.

en: quiet mode
et: vaikne režiim

en: Structure options
et: Struktuuri suvandid

en: if specified, separate source and build dirs
et: kasutamise korral eraldatakse lähtefailide ja ehitamise kataloogid

en: Project basic options
et: Projekti põhisuvandid

en: project name
et: projekti nimi

en: author names
et: autorite nimed

en: version of project
et: projekti versioon

en: release of project
et: projekti väljalase

en: document language
et: dokumendi keel

en: source file suffix
et: lähtefaili järelliide

en: master document name
et: põhidokumendi nimi

en: Extension options
et: Laienduste suvandid

en: enable %s extension
et: laienduse %s lubamine

en: enable arbitrary extensions
et: suvaliste laienduste määramine

en: Makefile and Batchfile creation
et: Makefile ja Batchfile loomine

en: create makefile
et: makefile loomine

en: do not create makefile
et: makefile loomata jätmine

en: create batchfile
et: batchfile loomine

en: do not create batchfile
et: batchfile loomata jätmine

en: Project templating
et: Projekti loomine mallist

en: template directory for template files
et: mallifailide kataloog

en: define a template variable
et: malli muutuja kirjeldamine

en: Invalid template variable: %s
et: Vigane mallimuutuja: %s

en: Invalid caption: %s
et: Vigane selgitustekst: %s

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
et: Suvandeid "%s" ja "%s" pole võimalik korraga kasutada

en: Section author:
et: Sektsiooni autor:

en: Module author:
et: Mooduli autor:

en: Code author:
et: Koodi autor:

en: Returns
et: Tagastab

en: Return type
et: Tagastustüüp

en: %s (C function)
et: %s (C funktsioon)

en: %s (C member)
et: %s (C liige)

en: %s (C macro)
et: %s (C makro)

en: %s (C type)
et: %s (C tüüp)

en: %s (C variable)
et: %s (C muutuja)

en: function
et: funktsioon

en: macro
et: makro

en: New in version %s
et: Uus versioonis %s

en: Changed in version %s
et: Muudetud versioonis %s

en: Deprecated since version %s
et: Iganenud alates versioonist %s

en: Template Parameters
et: Malli parameetrid

en: class
et: klass

en: enumerator
et: loend

en: %s() (built-in function)
et: %s() (sisseehitatud funktsioon)

en: %s() (%s method)
et: %s() (%s meetod)

en: %s() (class)
et: %s() (klass)

en: %s (global variable or constant)
et: %s (globaalmuutuja või konstant)

en: %s (%s attribute)
et: %s (%s atribuut)

en: %s (module)
et: %s (moodul)

en: module
et: moodul

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
et: võrrandil %s on topeltsilt, teine instants on %s

en: keyword
et: võtmesõna

en: operator
et: operaator

en: object
et: objekt

en: exception
et: erind

en: built-in function
et: sisseehitatud funktsioon

en: %s() (in module %s)
et: %s() (moodulis %s)

en: %s (built-in variable)
et: %s (sisseehitatud muutuja)

en: %s (in module %s)
et: %s (moodulis %s)

en: %s (built-in class)
et: %s (sisseehitatud klass)

en: %s (class in %s)
et: %s (klass moodulis %s)

en: %s() (%s.%s method)
et: %s() (%s.%s meetod)

en: %s() (%s.%s static method)
et: %s() (%s.%s staatiline meetod)

en: %s() (%s static method)
et: %s() (%s staatiline meetod)

en: %s() (%s.%s class method)
et: %s() (klassi %s.%s meetod)

en: %s() (%s class method)
et: %s() (klassi %s meetod)

en: %s (%s.%s attribute)
et: %s (%s.%s atribuut)

en: Python Module Index
et: Pythoni moodulite indeks

en: modules
et: moodulid

en: Deprecated
et: Iganenud

en: class method
et: klassi meetod

en: static method
et: staatiline meetod

en:  (deprecated)
et:  (iganenud)

en: %s (directive)
et: %s (direktiiv)

en: %s (role)
et: %s (roll)

en: directive
et: direktiiv

en: environment variable; %s
et: keskkonnamuutuja; %s

en: glossary term
et: sõnastiku termin

en: grammar token
et: grammatika märk

en: reference label
et: viite silt

en: environment variable
et: keskkonnamuutuja

en: program option
et: programmi suvand

en: document
et: dokument

en: Module Index
et: Mooduli indeks

en: Search Page
et: Otsinguleht

en: document isn't included in any toctree
et: dokument pole ühegi sisukorrapuu osa

en: see %s
et: vaata %s

en: see also %s
et: vaata ka %s

note: #-#-#-#-#  217 (scratch)  #-#-#-#-# Remove fake fields created by the vala parser. #-#-#-#-#  149 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSymbols)
en: Symbols
et: Sümbolid

en: image file not readable: %s
et: kujutise fail pole loetav: %s

en: image file %s not readable: %s
et: kujutise fail %s pole loetav: %s

en: extension options
et: laienduse suvandid

en: %s is not a directory.
et: %s pole kataloog.

en: Testing of coverage in the sources finished, look at the results in %(outdir)spython.txt.
et: Lähtefailide katvustestimine on lõppenud, vaata tulemusi failist %(outdir)spython.txt.

en: invalid TestCode type
et: vigane TestCode tüüp

en: Testing of doctests in the sources finished, look at the results in %(outdir)s/output.txt.
et: Lähtefailide doctest-testimine on lõppenud, vaata tulemusi failist %(outdir)s/output.txt.

en: ignoring invalid doctest code: %r
et: vigase doctest koodi eiramine: %r

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
et: Graphviz direktiivil ei tohi samaaegselt olla argumendid content ja filename

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
et: Välist Graphviz-faili %r ei leitud või esines tõrge selle lugemisel

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
et: Ilma sisuta "graphviz" direktiivi eiramine.

en: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
et: dot käsku %r pole võimalik käivitada (vajalik graphvizi väljundi jaoks), kontrolli graphviz_dot sätteid

en: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
et: graphviz_output_format peab olema kas 'png' või 'svg', kuid mitte %r

en: [graph: %s]
et: [joonis: %s]

en: [graph]
et: [joonis]

en: Permalink to this equation
et: Püsiviit sellele võrrandile

en: (in %s v%s)
et: (projektis %s v%s)

en: [source]
et: [lähtekood]

en: TODO entry found: %s
et: Leitud TEHA kirje: %s

en: <<original entry>>
et: <<algne kirje>>

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
et: (<<algne kirje>> asub failis %s, real %d.)

en: original entry
et: algne kirje

en: [docs]
et: [dokumentatsioon]

en: Module code
et: Mooduli kood

en: <h1>Source code for %s</h1>
et: <h1>%s lähtekood</h1>

en: Overview: module code
et: Ülevaade: mooduli kood

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
et: <h1>Kõik lähtekoodiga moodulid</h1>

en: Bases: %s
et: Põlvnemine: %s

en: alias of :class:`%s`
et: klassi :class:`%s` sünonüüm

en: failed to import %s
et: tõrge %s importimisel

en: failed to import object %s
et: tõrge objekti %s importimisel

en: [autosummary] generating autosummary for: %s
et: [autosummary] automaatkokkuvõtte genereerimine failile: %s

en: [autosummary] writing to %s
et: [autosummary] kirjutamine kataloogi %s

en: source files to generate rST files for
et: lähtefailid, mille kohta rST-faile genereerida

en: directory to place all output in
et: väljundfailide kataloog

en: default suffix for files (default: %(default)s)
et: failide vaikimisi järelliide (vaikimisi: %(default)s)

en: custom template directory (default: %(default)s)
et: kohandatud mallide kataloog (vaikimisi: %(default)s)

en: document imported members (default: %(default)s)
et: imporditud liikmete dokumenteerimine (vaikimisi: %(default)s)

en: Keyword Arguments
et: Võtmesõnadega argumendid

en: Attention
et: Tähelepanu

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
et: Ettevaatust

note: #-#-#-#-#  1022 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
et: Vihje

en: See also
et: Vaata ka

en: continued from previous page
et: jätk eelmisele leheküljele

en: continues on next page
et: jätkub järgmisel leheküljel

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
et: Arvud

en: Show Source
et: Näita lähtekoodi

en: Welcome! This is
et: Tervitused! See on

en: the documentation for
et: dokumentatsioon projektile

en: last updated
et: viimati uuendatud

en: Indices and tables:
et: Indeksid ja tabelid:

en: Complete Table of Contents
et: Täielik sisukorratabel

en: lists all sections and subsections
et: toob välja kõik sektsioonid ja alamsektsioonid

en: search this documentation
et: otsi sellest dokumentatsioonist

en: Global Module Index
et: Globaalne moodulite indeks

en: quick access to all modules
et: kiire ligipääs kõigile moodulitele

en: all functions, classes, terms
et: kõik funktsioonid, klassid ja terminid

en: Index &ndash; %(key)s
et: Indeks &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
et: Täisindeks ühel lehel

en: Index pages by letter
et: Indeksi leheküljed algustähe kaupa

en: can be huge
et: võib olla väga suur

en: &#169; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.
et: &#169; <a href="%(path)s">Autoriõigused</a> %(copyright)s.

en: &#169; Copyright %(copyright)s.
et: &#169; Autoriõigused %(copyright)s.

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
et: Loodud <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinxiga</a> (versioon: %(sphinx_version)s).

en: Search %(docstitle)s
et: Otsi %(docstitle)s

en: Previous topic
et: Eelmine teema

en: previous chapter
et: eelmine jaotis

en: Next topic
et: Järgmine teema

en: next chapter
et: järgmine jaotis

en: This Page
et: Käesolev leht

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
et: Muutused versioonis %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: %(filename)s &#8212; %(docstitle)s
et: %(filename)s &8212; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
et: Automaatselt genereeritud nimekiri versiooni %(version)s muutustest

en: Library changes
et: Teegi muutused

en: C API changes
et: C API muutused

en: Other changes
et: Ülejäänud muutused

en: Permalink to this headline
et: Püsiviit sellele pealkirjale

en: Permalink to this definition
et: Püsiviit sellele definitsioonile

en: Hide Search Matches
et: Varja otsingu tulemused

en: Preparing search...
et: Otsingu ettevalmistamine...

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
et: Otsingu tulemusena leiti %s leht(e).

en: Expand sidebar
et: Näita külgriba

en: Collapse sidebar
et: Varja külgriba

en: reading error: %s, %s
et: viga lugemisel: %s, %s

en: writing error: %s, %s
et: viga kirjutamisel: %s, %s

en: Permalink to this table
et: Püsiviit sellele tabelile

en: Permalink to this code
et: Püsiviit sellele programmikoodile

en: Permalink to this image
et: Püsiviit sellele pildile

en: Permalink to this toctree
et: Püsiviit sellele sisukorrapuule

en: too large :maxdepth:, ignored.
et: :maxdepth: on liiga suur ja seda eiratakse.

en: [image: %s]
et: [pilt: %s]

en: [image]
et: [pilt]

en: More posts about %s
et: Veel postitusi %s kohta

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
et: Eesti

en: Tags and Categories
et: Sildid ja kategooriad

en: Posts about %s
et: Postitused %s kohta

en: Next post
et: Järgmine postitus

en: old posts, page %d
et: vanade postituste, leht %d

en: page %d
et: leht %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
et: Loe eesti keeles

en: Posts for year %s
et: Postitused aastast %s

en: Newer posts
et: Uued postitused

en: Previous post
et: Eelmine postitus

en: Also available in:
et: Saadaval ka:

en: Languages:
et: Keeled:

en: Original site
et: Algallikas

en: Older posts
et: Vanemad postitused

en: Publication date
et: Avaldamise kuupäev

en: Posted:
et: Postitatud:

en: Posts for {month_year}
et: Postitused {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
et: Postitused {month_day_year}

en: Nothing found.
et: Midagi ei leitud.

en: No posts found.
et: Postitusi ei leitud.

en: RSS feed
et: RSS uudisvoog

en: %d min remaining to read
et: %d minutit veel lugeda

en: Skip to main content
et: Otse peamise sisu juurde

en: Subcategories:
et: Alamkategooriad:

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
et: Kirjuta oma postitus siia.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
et: Kirjuta oma lehekülje sisu siia.

en: Posts by %s
et: Postitus kasutajalt %s

en: Atom feed
et: Atom uudisvoog

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
et: uuendatud

en: What do you want to do now?
et: Mida sa nüüd soovid teha?

en: Please enter a value
et: Palun sisestada väärtus

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
et: Palun sisestada string (mitte %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
et: Palun sisestada string (mitte None)

en: Please enter a zip code (%(format)s)
et: Palun sisestada postiindeks (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
et: Palun sisestada postiindeks (%s)

en: Please enter a state code
et: Palun sisestada osariigi kood

en: Please enter a state code with TWO letters
et: Palun sisestada osariigi kood KAHE tähega

en: That is not a valid state code
et: See pole õige osariigikood

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
et: Palun sisestada telefoninumber koos suunakoodiga kujul ###-###-####, võib ka koos "ext.####"

en: Missing value
et: Väärtus puudub

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
et: %(object)r ei ole päritud klassist %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
et: %(object)r ei ole päritud ühestki klassidest %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
et: %(object)r peab olema üks tüüpidest %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
et: %(object)r peab olema tüüpi %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
et: Palun sisestada väärtus, mis on lühem kui %(maxLength)i sümbolit

en: Invalid value (value with length expected)
et: Vigane väärtus (oodatakse mittetühja väärtust)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
et: Palun sisestada vähemalt %(minLength)i sümboli pikkune väärtus

en: You cannot enter a value here
et: Siia ei saa väärtust sisestada

en: The input is not valid
et: Sisestatud väärtus ei kõlba

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
et: Lubatud on ainult tähed, numbrid või _ (alakriips)

en: Invalid value
et: Vigane väärtus

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
et: Väärtus peab olema üks neist: %(items)s (mitte %(value)r)

en: Choose something
et: Palun valida väärtus

en: Enter a value from: %(items)s
et: Palun sisestada üks neist väärtustest: %(items)s

en: That value is not known
et: Sellist väärtust ei tunta

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
et: Väärtusele %(value)s ei ole vastet. Palun valida üks neist: %(items)s

en: Must be an integer index
et: Indeks peab olema täisarv

en: Index out of range
et: Indeks on piirist väljas

en: Item %(value)s was not found in the list
et: Väärtust %(value)s listist ei leitud

en: Date must be after %(date)s
et: Kuupäev peab olema hilisem kui %(date)s

en: Date must be before %(date)s
et: Kuupäev peab olema varasem kui %(date)s

en: The date must be sometime in the future
et: Kuupäev peab olema tulevikus

en: Please enter an integer value
et: Palun sisestada täisarv

en: Please enter a number
et: Palun sisestada arv

en: Enter a value %(min)i characters long or more
et: Palun sisestada vähemalt %(min)i sümboli pikkune väärtus

en: Invalid data or incorrect encoding
et: Vigased andmed või vale kodeering

en: Please enter an email address
et: Palun sisestada e-posti aadress

en: An email address must contain a single @
et: E-posti aadressi sees peab olema üks @-märk

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
et: E-posti aadressi kasutajatunnuse osa on vigane (enne @-märki olev osa: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
et: Serveriga ühenduse võtmise viga: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
et: E-posti aadressi domeeniosa on vigane (peale @-märki olev osa: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
et: E-posti aadressi domeeni ei ole olemas (peale @-märki olev osa: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
et: URLi algus peab olema http://, https:// vms

en: That is not a valid URL
et: See on vigane URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
et: URLi poole pöördumisel tekkis viga: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
et: Server vastas, et lehekülge ei leitud

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
et: Server vastas veastaatusega (%(status)s)

en: Please enter the date in the form %(format)s
et: Palun sisestada kuupäev kujul %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
et: Palun sisestada kuu vahemikus 1 kuni 12

en: Please enter a valid day
et: Palun sisestada päevaks sobiv väärtus

en: That month only has %(days)i days
et: Antud kuus on ainult %(days)i päeva

en: That is not a valid day (%(exception)s)
et: See ei sobi päevaks (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
et: Arusaamatu kuu: %(month)s

en: Please enter a number for the year
et: Palun sisestada aastaarv

en: You must indicate AM or PM
et: Palun märkida AM või PM

en: There are too many :'s
et: Liiga palju kooloneid

en: You may not enter seconds
et: Sekundeid ei saa sisestada

en: You must enter seconds
et: Palun sisestada sekundid

en: You must enter minutes (after a :)
et: Palun sisestada minutid (peale koolonit)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
et: Sisestatud väärtus %(part)s ei ole arv: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
et: Palun sisestada tunnid vahemikus %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
et: Palun sisestada minutid vahemikus 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
et: Palun sisestada sekundid vahemikus 0-59

en: The name %(name)s is missing
et: Nimi %(name)s puudub

en: Value should be %(true)r or %(false)r
et: Väärtus peab olema %(true)r või %(false)r

en: Value does not contain a signature
et: Väärtus ei sisalda allkirja

en: Signature is not correct
et: Allkiri ei ole õige

en: Fields do not match (should be %(match)s)
et: Väljad ei klapi (peab olema %(match)s)

en: Fields do not match
et: Väljad ei klapi

en: Please enter only the number, no other characters
et: Palun sisestada ainult numbreid, mitte mingeid muid sümboleid

en: You did not enter a valid number of digits
et: Ei ole sisestatud õige arv numbreid

en: That number is not valid
et: Selline arv ei kõlba

en: Please enter numbers only for month and year
et: Palun sisestada ainult kuu ja aasta

en: Invalid Expiration Date
et: Vigane aegumiskuupäev

en: Please enter numbers only for credit card security code
et: Palun sisestada ainult krediitkaardi turvakoodi numbrid

en: Invalid credit card security code length
et: Krediitkaardi turvakood on vigase pikkusega

en: Cli: Invalid command.
et: CLI: Sobimatu käsk.

en: File to upload
et: Üleslaaditav fail

en: File required.
et: Fail puudub.

en: Invalid file type.
et: Vale failitüüp.

en: File "%(name)s" already exists.
et: Fail "%(name)s" on juba olemas.

en: Permission denied.
et: Õigused puuduvad.

en: File uploading is disabled.
et: Faili üleslaadimine on keelatud.

en: Successfully saved file: %(name)s
et: Fail %(name)s edukalt salvestatud

en: Failed to save file: %(error)s
et: Faili salvestamine nurjus: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
et: Kataloogide loomine on keelatud.

en: Successfully created directory: %(directory)s
et: Kataloog %(directory)s edukalt loodud

en: Failed to create directory: %(error)s
et: Kataloogi loomine nurjus: %(error)s

en: Deletion is disabled.
et: Kustutamine on keelatud.

en: Directory deletion is disabled.
et: Kataloogide kustutamine on keelatud.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
et: Kataloog "%(path)s" on edukalt kustutatud.

en: Failed to delete directory: %(error)s
et: Kataloogi ei saanud kustutada: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
et: Fail "%(name)s" on edukalt kustutatud.

en: Failed to delete file: %(name)s
et: Faili kustutamine nurjus: %(name)s

en: Renaming is disabled.
et: Ümbernimetamine on keelatud.

en: Path does not exist.
et: Asukohta pole olemas.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
et: Ümbernimetamine "%(src)s" "%(dst)s" oli edukas

en: Failed to rename: %(error)s
et: Ümbernimetamine nurjus: %(error)s

en: Rename %(name)s
et: Faili %(name)s ümbernimetamine

en: Error saving changes to %(name)s.
et: Faili %(name)s muutuste salvestamisel ilmnes tõrge.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
et: Faili %(name)s muudatused on edukalt salvestatud.

en: Error reading %(name)s.
et: Tõrge faili %(name)s lugemisel.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
et: Ootamatu tõrge faili %(name)s lugemisel

en: Cannot edit %(name)s.
et: %(name)s ei saa redigeerida.

en: Editing %(path)s
et: %(path)s redigeerimine

en: Are you sure you want to delete these files?
et: Olete kindel, et soovite neid faile kustutada?

en: File deletion is disabled.
et: Failide kustutamine on keelatud.

en: not contains
et: ei sisalda

en: smaller than
et: väiksem kui

en: in list
et: loendis

en: not in list
et: pole loendis

en: not between
et: pole vahemikus

en: Failed to get model. %(error)s
et: Mudeli päring ebaõnnestus. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
et: Kirje loomine nurjus. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
et: Kirje uuendamine nurjus. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
et: Kirje kustutamine nurjus. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
et: Kas soovite kindlasti valitud kirjed kustutada?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
et[0]: Kirje kustutati edukalt.
et[1]: %(count)s kirjet kustutati edukalt.

en: Failed to delete records. %(error)s
et: Kirjete kustutamine nurjus. %(error)s

en: Already exists.
et: On juba olemas.

en: At least %(num)d item is required | At least %(num)d items are required
et[0]: Vaja vähemalt %(num)d elementi
et[1]: Vaja vähemalt %(num)d elementi

en: Integrity error. %(message)s
et: Terviklikkuse viga. %(message)s

en: Invalid time format
et: Vigane kellaajavorming

en: Invalid JSON
et: Sobimatu JSON

en: Invalid file extension
et: Vigane faililaiend

en: File "%s" already exists.
et: Fail "%s" on juba olemas.

en: There are no items in the table.
et: Tabel on tühi.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
et: Sobimatu filtriväärtus: %(value)s

en: Record was successfully created.
et: Kirje loomine oli edukas.

en: Record does not exist.
et: Kirje pole olemas.

en: Record was successfully saved.
et: Kirje salvestamine oli edukas.

en: View Record
et: Kirje vaade

en: Edit Record
et: Kirje redigeerimine

en: With selected
et: Toiming valikuga

en: Save and Add Another
et: Salvesta ja lisa uus

en: Save and Continue Editing
et: Salvesta ja jätka muutmist

en: Sort by %(name)s
et: Sorteeri %(name)s alusel

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
et: Kas soovite kindlasti kustutada \'%(name)s\' rekursiivselt?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
et: Kas soovite kindlasti kustutada \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
et: Palun valige vähemalt üks fail.

en: Reset Filters
et: Filtrite lähtestamine

en: items
et: kirjet

en: Create New Record
et: Loo Uus Kirje

en: Select all records
et: Kõigi kirjete valimine

en: Select record
et: Vali kirje

en: Please select at least one record.
et: Palun valige vähemalt üks kirje.

en: Are you sure you want to delete this record?
et: Kas soovite kindlasti selle kirje kustutada?

en: Welcome, %s
et: Tere tulemast, %s

en: User Name:
et: Kasutaja nimi:

en: Invalid basic header. No credentials provided.
et: Sobimatu lihtpäis. Kasutajatunnus on esitamata.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
et: Sobimatu lihtpäis. Kasutajatunnus ei tohi sisaldada tühikuid.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
et: Sobimatu lihtpäis. Kasutajatunnus pole korrektselt base64-kodeeritud.

en: Invalid username/password.
et: Sobimatu kasutajatunnus/salasõna.

en: User inactive or deleted.
et: Kasutaja on inaktiivne või kustutatud.

en: Invalid token header. No credentials provided.
et: Sobimatu lubakaardi päis. Kasutajatunnus on esitamata.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
et: Sobimatu lubakaardi päis. Loa sõne ei tohi sisaldada tühikuid.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
et: Sobimatu lubakaardi päis. Loa sõne ei tohi sisaldada sobimatuid märke.

en: Invalid token.
et: Sobimatu lubakaart.

en: Auth Token
et: Autentimistähis

en: Token
et: Tähis

en: Tokens
et: Tähised

en: Unable to log in with provided credentials.
et: Sisselogimine antud tunnusega ebaõnnestus.

en: Must include "username" and "password".
et: Peab sisaldama "kasutajatunnust" ja "slasõna".

en: A server error occurred.
et: Viga serveril.

en: Malformed request.
et: Väändunud päring.

en: Incorrect authentication credentials.
et: Ebakorrektne autentimistunnus.

en: Authentication credentials were not provided.
et: Autentimistunnus on esitamata.

en: You do not have permission to perform this action.
et: Teil puuduvad piisavad õigused selle tegevuse teostamiseks.

en: Method "{method}" not allowed.
et: Meetod "{method}" pole lubatud.

en: Could not satisfy the request Accept header.
et: Päringu Accept-päist ei suutnud täita.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
et: Meedia tüüpi {media_type} päringus ei toetata.

en: Request was throttled.
et: Liiga palju päringuid.

en: This field may not be null.
et: Väli ei tohi olla tühi.

en: This field may not be blank.
et: See väli ei tohi olla tühi.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
et: Veendu, et see väli poleks pikem kui {max_length} tähemärki.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
et: Veendu, et see väli oleks vähemalt {min_length} tähemärki pikk.

en: This value does not match the required pattern.
et: Väärtus ei ühti etteantud mustriga.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
et: Sisestage kehtiv "slug", mis koosneks tähtedest, numbritest, ala- või sidekriipsudest.

en: Enter a valid URL.
et: Sisestage korrektne URL.

en: A valid integer is required.
et: Sisendiks peab olema täisarv.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
et: Veenduge, et väärtus on väiksem kui või võrdne väärtusega {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
et: Veenduge, et väärtus on suurem kui või võrdne väärtusega {min_value}.

en: String value too large.
et: Sõne on liiga pikk.

en: A valid number is required.
et: Sisendiks peab olema arv.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
et: Veenduge, et kokku pole rohkem kui {max_digits} numbit.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
et: Veenduge, et komakohti pole rohkem kui {max_decimal_places}.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
et: Veenduge, et täiskohti poleks rohkem kui {max_whole_digits}.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
et: Valesti formaaditud kuupäev-kellaaeg. Kasutage mõnda neist: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
et: Ootasin kuupäev-kellaaeg andmetüüpi, kuid sain hoopis kuupäeva.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
et: Valesti formaaditud kuupäev. Kasutage mõnda neist: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
et: Ootasin kuupäeva andmetüüpi, kuid sain hoopis kuupäev-kellaaja.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
et: Valesti formaaditud kellaaeg. Kasutage mõnda neist: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
et: Valesti formaaditud kestvus. Kasutage mõnda neist: {format}

en: "{input}" is not a valid choice.
et: "{input}" on sobimatu valik.

en: More than {count} items...
et: Kirjeid on rohkem kui {count} ...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
et: Ootasin kirjete järjendit, kuid sain "{input_type}" - tüübi.

en: This selection may not be empty.
et: Valik ei tohi olla määramata.

en: "{input}" is not a valid path choice.
et: "{input}" on sobimatu valik.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
et: Esitatud andmetes ei olnud faili. Kontrollige vormi kodeeringut.

en: No filename could be determined.
et: Ei suutnud tuvastada failinime.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
et: Veenduge, et failinimi oleks maksimaalselt {max_length} tähemärki pikk (praegu on {length}).

en: This list may not be empty.
et: Loetelu ei tohi olla määramata.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
et: Ootasin kirjete sõnastikku, kuid sain "{input_type}".

en: Ordering
et: Järjestus

en: Invalid page.
et: Sobimatu lehekülg.

en: Invalid cursor
et: Sobimatu kursor

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
et: Sobimatu primaarvõti "{pk_value}" - objekti pole olemas.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
et: Sobimatu andmetüüp. Ootasin primaarvõtit, sain {data_type}.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
et: Sobimatu hüperlink - ei leidnud URLi vastet.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
et: Sobimatu hüperlink - vale URLi vaste.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
et: Sobimatu hüperlink - objekti ei eksisteeri.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
et: Sobimatu andmetüüp. Ootasin URLi sõne, sain {data_type}.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
et: Objekti {slug_name}={value} ei eksisteeri.

en: Invalid value.
et: Sobimatu väärtus.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
et: Sobimatud andmed. Ootasin sõnastikku, kuid sain {datatype}.

en: content
et: sisu

en: No items to select.
et: Pole midagi valida.

en: This field must be unique.
et: Selle välja väärtus peab olema unikaalne.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
et: Veerud {field_names} peavad moodustama unikaalse hulga.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
et: Selle välja väärtus peab olema unikaalne veerus "{date_field}" märgitud kuupäeval.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
et: Selle välja väärtus peab olema unikaalneveerus "{date_field}" märgitud kuul.

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
et: Selle välja väärtus peab olema unikaalneveerus "{date_field}" märgitud aastal.

en: Invalid version in "Accept" header.
et: Sobimatu versioon "Accept" päises.

en: Invalid version in URL path.
et: Sobimatu versioon URLi rajas.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
et: Sobimatu versioon URLis - see ei vasta ühelegi teadaolevale.

en: Invalid version in hostname.
et: Sobimatu versioon hostinimes.

en: Invalid version in query parameter.
et: Sobimatu versioon päringu parameetris.

en: Form Tools
et: Vormi Tööriistad

en: Please correct the following errors
et: Palun parandage järgnevad vead

en: Or edit it again
et: Või muuda uuesti

en: first step
et: esimene samm

en: prev step
et: eelmine samm

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
et: ManagementForm andmed puuduvad või neid on muudetud.

en: Flag selected comments
et: Märgista valitud kommentaarid

en: approved | approved
et[0]: heaks kiidetud
et[1]: heaks kiidetud

en: Approve selected comments
et: Kiida heaks valitud kommentaarid

en: Remove selected comments
et: Eemalda valitud kommentaarid

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
et[0]: 1 kommentaar edukalt %(action)s.
et[1]: %(count)s kommentaari edukalt %(action)s.

en: %(site_name)s comments
et: Saidi %(site_name)s kommentaarid

en: Latest comments on %(site_name)s
et: Viimased kommentaarid saidil %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
et: Nimi

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
et[0]: Jälgige oma keelekasutust. Sõna %s ei ole lubatud.
et[1]: Jälgige oma keelekasutust. Sõnad %s ei ole lubatud.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
et: Kui sisestate sellesse lahtrisse midagi, loetakse kommentaar rämpsuks

en: content type
et: sisutüüp

en: object ID
et: objekti ID

en: user's name
et: kasutaja pärisnimi

en: user's email address
et: kasutaja e-posti aadress

en: user's URL
et: kasutaja URL

en: comment
et: kommentaar

en: date/time submitted
et: loomise kuupäev/kellaaeg

en: IP address
et: IP aadress

en: is public
et: on avalik

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
et: Eemaldage siit linnuke, et varjata kommentaar saidilt.

en: is removed
et: on eemaldatud

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
et: Märkige siia linnuke, kui see kommentaar on ebasobiv. Kommentaari asemel kuvatakse kirja "Kommentaar on kustutatud".

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
et: Selle kommentaari postitas sisselogitud kasutaja, mistõttu ei ole nimetus muudetav.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
et: Selle kommentaari postitas sisselogitud kasutaja, mistõttu ei ole e-posti aadress muudetav.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
et: Postitatud kasutaja %(user)s poolt %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
et: märge

en: comment flag
et: kommentaari märge

en: comment flags
et: kommentaari märked

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
et: [%(site)s] Uus kommentaar postitatud "%(object)s"

en: Approve a comment
et: Märgi kommentaar sobivaks

en: Really make this comment public?
et: Oled kindel, et soovid teha selle kommentaari avalikuks?

en: Thanks for approving
et: Aitäh, et märkisid kommentaari sobivaks

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
et: Aitäh, et leidsid aega parandamaks arutelude kvaliteeti meie lehel

en: Remove a comment
et: Eemalda kommentaar

en: Really remove this comment?
et: Oled kindel, et soovid selle kommentaari eemaldada?

en: Thanks for removing
et: Aitäh, et eemaldasid kommentaari

en: Flag this comment
et: Märgi see kommentaar

en: Really flag this comment?
et: Oled kindel, et soovid selle kommentaari märkida?

en: Thanks for flagging
et: Aitäh, et märkisid kommentaari

en: Thanks for commenting
et: Tänan kommenteerimast

en: Thank you for your comment
et: Aitäh kommentaari eest

en: Preview your comment
et: Kommentaari eelvaade

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
et[0]: Palun parandage allolev viga
et[1]: Palun parandage allolevad vead

en: Post your comment
et: Postita kommentaar

en: or make changes
et: või tee muudatused

en: Sites
et: Saidid

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
et: Domeeni nimes ei tohi olla ei tühikuid ega tabeldusmärke.

en: domain name
et: domeeninimi

en: sites
et: saidid

en: session key
et: sessioonivõti

en: session data
et: sessiooni andmed

en: expire date
et: kehtivusaja lõpp

en: sessions
et: sessioonid

en: Redirects
et: Ümbersuunamised

en: redirect from
et: ümbersuunatav asukoht

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
et: See peaks olema absoluutne asukoht, v.a. domeeninimi. Näide: “/events/search/”.

en: redirect to
et: suuna aadressile

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
et: See võib olla kas absoluutne asukoht (nagu ülemine) või täielik URL algusega “http://”.

en: redirect
et: suunamine

en: redirects
et: suunamised

en: PostgreSQL extensions
et: PostgreSQL laiendused

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
et: Element %(nth)s massiivis pole korrektne:

en: Nested arrays must have the same length.
et: Mitmemõõtmelised massiivid peavad olema sama pikad.

en: Map of strings to strings/nulls
et: Teisendus sõnedest sõnedeks/tühjadeks

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
et: Võtme “%(key)s” väärtus ei ole sõne ega tühi.

en: Could not load JSON data.
et: Ei saanud laadida JSON andmeid.

en: Input must be a JSON dictionary.
et: Sisend peab olema JSON sõnastik.

en: Enter two valid values.
et: Sisesta kaks korrektset väärtust.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
et: Vahemiku algus ei või olla suurem kui vahemiku lõpp.

en: Enter two whole numbers.
et: Sisesta kaks täisarvu.

en: Enter two numbers.
et: Sisesta kaks arvu.

en: Enter two valid date/times.
et: Sisesta kaks korrektset kuupäeva ja kellaaega.

en: Enter two valid dates.
et: Sisesta kaks korrektset kuupäeva.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
et[0]: Nimekiri sisaldab %(show_value)d elementi, ei tohiks olla rohkem kui %(limit_value)d.
et[1]: Nimekiri sisaldab %(show_value)d elementi, ei tohiks olla rohkem kui %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
et[0]: Nimekiri sisaldab %(show_value)d elementi, ei tohiks olla vähem kui %(limit_value)d.
et[1]: Nimekiri sisaldab %(show_value)d elementi, ei tohiks olla vähem kui %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
et: Puuduvad võtmeväärtused: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
et: Tundmatud võtmeväärtused: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
et: Veendu, et see vahemik on täielikult väiksem või võrdne kui %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
et: Veendu, et see vahemik on täielikult suurem või võrdne kui %(limit_value)s.

en: Humanize
et: Inimlikustamine

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
et: {}.

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
et: {}.

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
et: {}.

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
et: {}.

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
et: {}.

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
et: {}.

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
et: {}.

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
et: {}.

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
et: {}.

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
et: {}.

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
et: {}.

en: %(value).1f million | %(value).1f million
et[0]: %(value).1f miljonit
et[1]: %(value).1f miljonit

en: %(value)s million | %(value)s million
et[0]: %(value)s miljon
et[1]: %(value)s miljonit

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
et[0]: %(value).1f miljardit
et[1]: %(value).1f miljardit

en: %(value)s billion | %(value)s billion
et[0]: %(value)s miljard
et[1]: %(value)s miljardit

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
et[0]: %(value).1f triljonit
et[1]: %(value).1f triljonit

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
et[0]: %(value)s triljon
et[1]: %(value)s triljonit

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
et[0]: %(value).1f kvadriljonit
et[1]: %(value).1f kvadriljonit

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
et[0]: %(value)s kvadriljon
et[1]: %(value)s kvadriljonit

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
et[0]: %(value).1f kvintiljonit
et[1]: %(value).1f kvintiljonit

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
et[0]: %(value)s kvintiljon
et[1]: %(value)s kvintiljonit

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
et[0]: %(value).1f sekstiljonit
et[1]: %(value).1f sekstiljonit

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
et[0]: %(value)s sekstiljon
et[1]: %(value)s sekstiljonit

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
et[0]: %(value).1f septiljonit
et[1]: %(value).1f septiljonit

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
et[0]: %(value)s septiljon
et[1]: %(value)s septiljonit

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
et[0]: %(value).1f oktiljonit
et[1]: %(value).1f oktiljonit

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
et[0]: %(value)s oktiljon
et[1]: %(value)s oktiljonit

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
et[0]: %(value).1f noniljonit
et[1]: %(value).1f noniljonit

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
et[0]: %(value)s noniljon
et[1]: %(value)s noniljonit

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
et[0]: %(value).1f detsiljonit
et[1]: %(value).1f detsiljonit

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
et[0]: %(value)s detsiljon
et[1]: %(value)s detsiljonit

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
et[0]: %(value).1f googolit
et[1]: %(value).1f googolit

en: %(value)s googol | %(value)s googol
et[0]: %(value)s googol
et[1]: %(value)s googolit

en: tomorrow
et: homme

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
et: %(delta)s tagasi

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
et[0]: sekund tagasi
et[1]: %(count)s sekundit tagasi

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
et[0]: sekund praegusest hetkest
et[1]: %(count)s sekundit praegusest hetkest

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
et[0]: minut praegusest hetkest
et[1]: %(count)s minutit praegusest hetkest

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
et[0]: tund praegusest hetkest
et[1]: %(count)s tundi praegusest hetkest

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
et: %(delta)s praegusest hetkest

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
et[0]: %d aastat
et[1]: %d aastat

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
et[0]: %d kuud
et[1]: %d kuud

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
et[0]: %d nädalat
et[1]: %d nädalat

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
et[0]: %d päev
et[1]: %d päeva

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
et[0]: %d tund
et[1]: %d tundi

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
et[0]: %d minut
et[1]: %d minutit

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
et[0]: %d aasta
et[1]: %d aastat

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
et[0]: %d kuu
et[1]: %d kuud

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
et[0]: %d nädal
et[1]: %d nädalat

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
et[0]: %d päev
et[1]: %d päeva

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
et[0]: %d tund
et[1]: %d tundi

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
et[0]: %d minut
et[1]: %d minutit

en: The base GIS field.
et: Baas GIS väli.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
et: Baas Geomeetria väli -- ühildub OpenGIS Spetsifikatsiooni Geomeetria tüübiga.

en: Point
et: Punkt

en: Line string
et: Üherea tekst

en: Polygon
et: Polügon

en: Multi-point
et: Multi-punkt

en: Multi-line string
et: Mitmerealine string

en: Multi polygon
et: Multi-polügon

en: Geometry collection
et: Geomeetriakogum

en: Extent Aggregate Field
et: Laiendi Agregeeritud Väli

en: Raster Field
et: Rastri Väli

en: No geometry value provided.
et: Geomeetriline väärtus puudub.

en: Invalid geometry value.
et: Vigane geomeetriline väärtus.

en: Invalid geometry type.
et: Vigane geomeetriline tüüp.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
et: Geomeetria teisendamisel geomeetria vormivälja SRID-ks tekkis viga.

en: Delete all Features
et: Kustuta kõik Vahendid

en: WKT debugging window:
et: WKT silumisaken:

en: Debugging window (serialized value)
et: Siluri aken (järjestikväärtus)

en: No feeds are registered.
et: Ühtegi voogu pole registreeritud.

en: Slug %r isn’t registered.
et: Nälk %r ei ole registeeritud.

en: Flat Pages
et: Sisulehed

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
et: Näide: “/about/contact/”. Veenduge, et URL algaks ja lõppeks kaldkriipsuga.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
et: See väärtus peab sisaldama ainult tähti, numbreid, punkte, alakriipse, kriipse, kaldkriipse või tildeseid.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
et: Näide: “/about/contact”. Veenduge, et URL algaks kaldkriipsuga.

en: URL is missing a leading slash.
et: Internetiaadressil puudub alustav kaldkriips

en: URL is missing a trailing slash.
et: Internetiaadressil puudub lõpetav kaldkriips

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
et: Saidil %(site)s on sisuleht aadressiga %(url)s juba olemas

en: enable comments
et: võimalda kommentaarid

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
et: Näide: “flatpages/contact_page.html”.  Kui mall on määramata, kasutatakse vaikimisi malli “flatpages/default.html”.

en: registration required
et: registreerumine nõutav

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
et: Kui see on valitud, näevad lehte ainult sisselogitud kasutajad

en: flat page
et: sisuleht

en: flat pages
et: sisulehed

en: Content Types
et: Sisutüübid

en: python model class name
et: pythoni mudeli klassinimi

en: content types
et: sisutüübid

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
et: Sisutüübi %(ct_id)s objektil puudub seos mudeliga

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
et: Sisutüübi %(ct_id)s objekti %(obj_id)s pole olemas

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
et: %(ct_name)s objektidel pole get_absolute_url() meetodit

en: Personal info
et: Isiklikud andmd

en: Important dates
et: Tähtsad kuupäevad

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
et: %(name)s objekt primaarvõtmega %(key)r ei eksisteeri.

en: Change password: %s
et: Muuda salasõna: %s

en: Authentication and Authorization
et: Autentimine ja Volitamine

en: last login
et: viimane sisenemine

en: No password set.
et: Parool on määramata.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
et: Lubamatu parooli formaat või tundmatu räsialgoritm.

en: The two password fields didn’t match.
et: Sisestatud paroolid polnud identsed.

en: Password confirmation
et: Salasõna kinnitus

en: Enter the same password as before, for verification.
et: Sisestage sama salasõna uuesti veendumaks, et sisestamisel ei tekkinud vigu

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
et: Salasõnu ei salvestata töötlemata kujul, seega puudub võimalus selle kasutaja salasõna nägemiseks, kuid saate seda muuta kasutades <a href="{}">seda vormi</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
et: Palun sisestage õige %(username)s ja parool. Teadke, et mõlemad väljad võivad olla tõstutundlikud.

en: This account is inactive.
et: See konto ei ole aktiivne.

en: New password confirmation
et: Uue salasõna kinnitus

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
et: Te sisestasite oma vana parooli vigaselt. Palun sisestage see uuesti.

en: algorithm
et: algoritm

en: iterations
et: iteratsioone

en: salt
et: sool

en: hash
et: räsi

en: variety
et: liik

en: memory cost
et: mälukasutus

en: time cost
et: ajakulu

en: work factor
et: töötegur

en: checksum
et: kontrollsumma

en: codename
et: koodnimi

en: permission
et: õigus

en: permissions
et: õigused

en: superuser status
et: superkasutaja staatus

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
et: Määrab, kas see kasutaja omab automaatselt ja alati kõiki õigus.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
et: Grupid, millesse antud kasutaja kuulub. Kasutaja pärib kõik õigused, mis on määratud igale tema grupile.

en: user permissions
et: kasutajaõigused

en: Specific permissions for this user.
et: Spetsiaalsed õigused sellele kasutajale.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
et: Nõutav. 150 märki või vähem. Ainult tähed, numbrid ja @/./+/-/_ tähemärgid.

en: A user with that username already exists.
et: Sama kasutajatunnusega kasutaja on juba olemas.

en: first name
et: eesnimi

en: last name
et: perenimi

en: staff status
et: personalistaatus

en: Designates whether the user can log into this admin site.
et: Määrab, kas kasutaja saab sisse logida sellesse admininistreerimisliidesesse.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
et: Määrab, kas see konto on aktiivne. Kustutamise asemel lihtsalt deaktiveerige konto.

en: date joined
et: liitumise kuupäev

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
et[0]: Salasõna on liiga lühike. Selles peab olema vähemalt %(min_length)d täht.
et[1]: Salasõna on liiga lühike. Selles peab olema vähemalt %(min_length)d tähte.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
et[0]: Salasõna peab sisaldama vähemalt %(min_length)d tähte.
et[1]: Salasõna peab sisaldama vähemalt %(min_length)d tähte.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
et: Salasõna ja %(verbose_name)s on liiga sarnased.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
et: Salasõna ei tohi olla liialt sarnane teie isiklike andmetega.

en: This password is too common.
et: Salasõna on liiga teada-tuntud.

en: Your password can’t be a commonly used password.
et: Salasõna ei tohi olla üks enimlevinud salasõnadest.

en: This password is entirely numeric.
et: See salasõna koosneb ainult numbritest.

en: Your password can’t be entirely numeric.
et: Salasõna ei tohi koosneda ainult numbritest.

en: Password reset on %(site_name)s
et: Uue salasõna loomine saidil %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
et: Sisesta korrektne kasutajatunnus. See väärtus võib sisaldada ainult ingliskeelseid tähti, numbreid ja @/./+/-/_ tähemärke.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
et: Sisesta korrektne kasutajatunnus. See väärtus võib sisaldada ainult tähti, numbreid ja @/./+/-/_ tähemärke.

en: Password reset sent
et: Salasõna lähtestamine saadetud

en: Password reset unsuccessful
et: Uue salasõna loomine ebaõnnestus

en: Password reset complete
et: Uue salasõna loomine lõpetatud

en: Password change
et: Salasõna muutmine

en: Password change successful
et: Salasõna muutmine õnnestus

en: Administrative Documentation
et: Administreerimise Dokumentatsioon

en: Bookmarklets
et: Järjehoidjandid

en: Documentation bookmarklets
et: Dokumentatsiooni järjehoidjandid

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
et: Järjehoidjandite paigaldamiseks lohista viit järjehoidjateribale või tee parem-klikk viidal ning lisa see järjehoidjatesse. Seejärel võite järjehoidjandi aktiveerida suvaliselt saidi lehelt.

en: Documentation for this page
et: Selle lehekülje dokumentatsioon

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
et: Suunab teid suvalisel lehel asudes selle vaate dokumentatsioonile, mis antud lehe genereerib.

en: List of all the template tags and their functions.
et: Nimekiri kõikidest malli märgistustest ja nende funktsioonidest.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
et: Filtrid on tegevused, mida saab mallides külge panna muutujatele muutmaks viimaste väljundit.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
et: Mudelid on süsteemi kõikide objektide ja nende väljade omavaheliste seoste kirjeldused. Igal mudelil on hulk väljasid, mida saab mallide muutujatena kasutada

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
et: Avaliku saidi iga leht on genereeritud vaate poolt. Vaade defineerib lehe genereerimiseks kasutatava malli ning objektid mida mall kasutada saab.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
et: Töövahendid sinu brauserile pääsemaks kiiresti ligi administraatori funktsioonidele.

en: Please install docutils
et: Palun paigaldage docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
et: Administreerimise dokumentatsioon vajab Python'i <a href="%(link)s">docutils</a> teeki.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
et: Palu administraatoril paigaldada <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Model: %(name)s
et: Mudel: %(name)s

en: Methods with arguments
et: Meetodid parameetritega

en: Back to Model documentation
et: Tagasi Mudeli dokumentatsiooni

en: Model documentation
et: Mudeli dokumentatsioon

en: Model groups
et: Mudeligrupid

en: Template: %(name)s
et: Mall: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
et: Mall: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
et: Otsinguteekond mallile <q>%(name)s</q>:

en: (does not exist)
et: (pole olemas)

en: Back to Documentation
et: Tagasi Dokumentatsiooni

en: Template filters
et: Mallifiltrid

en: Template filter documentation
et: Mallifiltrite dokumentatsioon

en: Built-in filters
et: Sisseehitatud filtrid

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
et: Et kasutada neid filtreid, pane malli sisse <code>%(code)s</code> enne kui kasutad filtrit.

en: Template tags
et: Malli märgendid

en: Template tag documentation
et: Malli märgendite dokumentatsioon

en: Built-in tags
et: Sisseehitatud märgendid

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
et: Et kasutada neid märgendeid pane malli <code>%(code)s</code> enne kui kasutad märgendit.

en: View: %(name)s
et: Vaade: %(name)s

en: Templates:
et: Mallid:

en: Back to View documentation
et: Tagasi Vaate dokumentatsiooni

en: View documentation
et: Vaata dokumentatsiooni

en: Jump to namespace
et: Mine nimeruumile

en: Empty namespace
et: Tühi nimeruum

en: Views by namespace %(name)s
et: Vaated nimeruumi kaupa %(name)s

en: Views by empty namespace
et: Vaated tühja nimeruumi kaupa

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
et: 
    Vaate funktsioon: <code>%(full_name)s</code>. Nimi: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
et: lipik:

en: filter:
et: filtreeri:

en: view:
et: vaade:

en: App %(app_label)r not found
et: Rakendust %(app_label)r ei leitud

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
et: Mudelit %(model_name)r ei leitud rakendusest %(app_label)r

en: model:
et: mudel:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
et: seotud `%(app_label)s.%(data_type)s` objekt

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
et: seotud `%(app_label)s.%(object_name)s` objektid

en: all %s
et: kõik %s

en: number of %s
et: %s arv

en: %s does not appear to be a urlpattern object
et: %s ei tundu olevat urlpattern objekt

en: Available %s
et: Saadaval %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
et: Nimekiri välja "%s" võimalikest väärtustest. Saad valida ühe või mitu kirjet allolevast kastist ning vajutades noolt "Vali" liigutada neid ühest kastist teise.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
et: Filtreeri selle kasti abil välja "%s" nimekirja.

en: Choose all
et: Vali kõik

en: Click to choose all %s at once.
et: Kliki, et valida kõik %s korraga.

en: Chosen %s
et: Valitud %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
et: Nimekiri välja "%s" valitud väärtustest. Saad valida ühe või mitu kirjet allolevast kastist ning vajutades noolt "Eemalda" liigutada neid ühest kastist teise.

en: Click to remove all chosen %s at once.
et: Kliki, et eemaldada kõik valitud %s korraga.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
et[0]: %(sel)s  %(cnt)sst valitud
et[1]: %(sel)s  %(cnt)sst valitud

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
et: Muudetavates lahtrites on salvestamata muudatusi. Kui sooritate mõne toimingu, lähevad salvestamata muudatused kaotsi.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
et: Valisite toimingu, kuid pole salvestanud muudatusi lahtrites. Salvestamiseks palun vajutage OK. Peate toimingu uuesti käivitama.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
et: Valisite toimingu, kuid ei muutnud ühtegi lahtrit. Tõenäoliselt otsite Mine mitte Salvesta nuppu.

en: Midnight
et: Kesköö

en: 6 a.m.
et: 6 hommikul

en: 6 p.m.
et: 6 õhtul

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
et[0]: Märkus: Olete %s tund serveri ajast ees.
et[1]: Märkus: Olete %s tundi serveri ajast ees.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
et[0]: Märkus: Olete %s tund serveri ajast maas.
et[1]: Märkus: Olete %s tundi serveri ajast maas.

en: Choose a Time
et: Vali aeg

en: Choose a time
et: Vali aeg

[ctx: one letter Sunday]
en: S
et: P

[ctx: one letter Monday]
en: M
et: E

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
et: K

[ctx: one letter Thursday]
en: T
et: N

[ctx: one letter Friday]
en: F
et: R

[ctx: one letter Saturday]
en: S
et: L

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
et: %(count)d %(items)s kustutamine õnnestus.

en: Cannot delete %(name)s
et: Ei saa kustutada %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
et: Kustuta valitud %(verbose_name_plural)s

en: Any date
et: Suvaline kuupäev

en: Past 7 days
et: Viimased 7 päeva

en: No date
et: Kuupäev puudub

en: Has date
et: Kuupäev olemas

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
et: Palun sisestage personali kontole õige %(username)s ja parool. Teadke, et mõlemad väljad võivad olla tõstutundlikud.

en: Add another %(verbose_name)s
et: Lisa veel üks %(verbose_name)s

en: Deletion
et: Kustutamine

en: action time
et: toimingu aeg

en: object id
et: objekti id

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
et: objekti esitus

en: action flag
et: toimingu lipp

en: change message
et: muudatuse tekst

en: log entry
et: logisissekanne

en: log entries
et: logisissekanded

en: Added “%(object)s”.
et: Lisati “%(object)s”.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
et: Muudeti “%(object)s” — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
et: Kustutati “%(object)s.”

en: LogEntry Object
et: Objekt LogEntry

en: Added {name} “{object}”.
et: Lisati {name} “{object}”.

en: Added.
et: Lisatud.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
et: Muudeti {fields} -> {name} “{object}”.

en: Changed {fields}.
et: Muudetud {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
et: Kustutati {name} “{object}”.

en: No fields changed.
et: Ühtegi välja ei muudetud.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
et: Hoia all “Control” või “Command” Macil, et valida rohkem kui üks.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
et: {name} “{obj}” lisamine õnnestus.

en: You may edit it again below.
et: Võite seda uuesti muuta.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
et: {name} “{obj}” lisamine õnnestus. Allpool saate lisada järgmise {name}.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
et: {name} “{obj}” muutmine õnnestus. Allpool saate seda uuesti muuta.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
et: {name} “{obj}” lisamine õnnestus. Allpool saate seda uuesti muuta.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
et: {name} ”{obj}” muutmine õnnestus. Allpool saate lisada uue {name}.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
et: {name} “{obj}” muutmine õnnestus.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
et: Palun märgistage elemendid, millega soovite toiminguid sooritada. Ühtegi elementi ei muudetud.

en: No action selected.
et: Toiming valimata.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
et: %(name)s “%(obj)s” kustutamine õnnestus.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
et: %(name)s ID-ga “%(key)s” ei eksisteeri. Võib-olla on see kustutatud?

en: Add %s
et: Lisa %s

en: Change %s
et: Muuda %s

en: View %s
et: Vaata %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
et[0]: %(count)s %(name)s muutmine õnnestus.
et[1]: %(count)s %(name)s muutmine õnnestus.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
et[0]: %(total_count)s valitud
et[1]: Kõik %(total_count)s valitud

en: 0 of %(cnt)s selected
et: valitud 0/%(cnt)s

en: Change history: %s
et: Muudatuste ajalugu: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
et: Et kustutada %(class_name)s %(instance)s, on vaja kustutada järgmised kaitstud seotud objektid: %(related_objects)s

en: Django site admin
et: Django administreerimisliides

en: Django administration
et: Django administreerimisliides

en: Site administration
et: Saidi administreerimine

en: %(app)s administration
et: %(app)s administreerimine

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
et: Vabandame, kuid soovitud lehte ei leitud.

en: Server error (500)
et: Serveri viga (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
et: Serveri Viga <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
et: Ilmnes viga. Sellest on e-posti teel teavitatud lehe administraatorit ja viga parandatakse esimesel võimalusel. Täname kannatlikkuse eest.

en: Run the selected action
et: Käivita valitud toiming

en: Click here to select the objects across all pages
et: Kliki siin, et märgistada objektid üle kõigi lehekülgede

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
et: Märgista kõik %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
et: Rakenduse %(name)s moodulid

en: You don’t have permission to view or edit anything.
et: Teil pole õigust midagi vaadata ega muuta.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
et: Kõigepealt sisestage kasutajatunnus ja salasõna. Seejärel saate muuta täiendavaid kasutajaandmeid.

en: Enter a username and password.
et: Sisestage kasutajanimi ja salasõna.

en: Please correct the error below.
et: Palun parandage allolev viga.

en: Please correct the errors below.
et: Palun parandage allolevad vead.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
et: Sisestage uus salasõna kasutajale <strong>%(username)s</strong>

en: Welcome,
et: Tere tulemast,

en: View site
et: Vaata saiti

en: Add %(name)s
et: Lisa %(name)s

en: View on site
et: Näita lehel

en: Clear all filters
et: Tühjenda kõik filtrid

en: Remove from sorting
et: Eemalda sorteerimisest

en: Sorting priority: %(priority_number)s
et: Sorteerimisjärk: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
et: Sorteerimine

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
et: Selleks, et kustutada %(object_name)s '%(escaped_object)s', on vaja kustutada lisaks ka kõik seotud objecktid, aga teil puudub õigus järgnevat tüüpi objektide kustutamiseks:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
et: Et kustutada %(object_name)s '%(escaped_object)s', on vaja kustutada järgmised kaitstud seotud objektid:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
et: Kas olete kindel, et soovite kustutada objekti %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Kõik järgnevad seotud objektid kustutatakse koos sellega:

en: Yes, I’m sure
et: Jah, olen kindel

en: No, take me back
et: Ei, mine tagasi

en: Delete multiple objects
et: Kustuta mitu objekti

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
et: Kui kustutada valitud %(objects_name)s, peaks kustutama ka seotud objektid, aga sinu kasutajakontol pole õigusi järgmiste objektitüüpide kustutamiseks:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
et: Et kustutada valitud %(objects_name)s, on vaja kustutada ka järgmised kaitstud seotud objektid:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
et: Kas oled kindel, et soovid kustutada valitud %(objects_name)s? Kõik järgnevad objektid ja seotud objektid kustutatakse:

en:  By %(filter_title)s
et:  %(filter_title)s

en: Recent actions
et: Hiljutised toimingud

en: My actions
et: Minu toimingud

en: Unknown content
et: Tundmatu sisu

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
et: On tekkinud viga seoses andmebaasiga. Veenduge, et kõik vajalikud andmebaasitabelid on loodud ja andmebaas on loetav vastava kasutaja poolt.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
et: Olete sisse logitud kasutajana %(username)s, kuid teil puudub ligipääs lehele. Kas te soovite teise kontoga sisse logida?

en: Forgotten your password or username?
et: Unustasite oma parooli või kasutajanime?

en: Date/time
et: Kuupäev/kellaaeg

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
et: Sellel objektil puudub muudatuste ajalugu. Tõenäoliselt ei lisatud objekti läbi selle administreerimisliidese.

en: Popup closing…
et: Hüpikaken sulgub…

en: %(counter)s result | %(counter)s results
et[0]: %(counter)s tulemus
et[1]: %(counter)s tulemust

en: %(full_result_count)s total
et: Kokku %(full_result_count)s

en: Save as new
et: Salvesta uuena

en: Save and add another
et: Salvesta ja lisa uus

en: Save and continue editing
et: Salvesta ja jätka muutmist

en: Save and view
et: Salvesta ja vaata

en: Change selected %(model)s
et: Muuda valitud %(model)s

en: Add another %(model)s
et: Lisa veel üks %(model)s

en: Delete selected %(model)s
et: Kustuta valitud %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
et: Tänan, et veetsite aega meie lehel.

en: Log in again
et: Logi uuesti sisse

en: Your password was changed.
et: Teie salasõna on vahetatud.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
et: Turvalisuse tagamiseks palun sisestage oma praegune salasõna ja seejärel uus salasõna. Veendumaks, et uue salasõna sisestamisel ei tekkinud vigu, palun sisestage see kaks korda.

en: Change my password
et: Muuda salasõna

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
et: Teie salasõna on määratud. Võite nüüd sisse logida.

en: Password reset confirmation
et: Uue salasõna loomise kinnitamine

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
et: Palun sisestage uus salasõna kaks korda, et saaksime veenduda, et sisestamisel ei tekkinud vigu.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
et: Uue salasõna loomise link ei olnud korrektne. Võimalik, et seda on varem kasutatud. Esitage uue salasõna taotlus uuesti.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
et: Saatsime teile meilile parooli muutmise juhendi. Kui teie poolt sisestatud e-posti aadressiga konto on olemas, siis jõuab kiri peagi kohale.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
et: Kui te ei saa kirja kätte siis veenduge, et sisestasite just selle e-posti aadressi, millega registreerisite. Kontrollige ka oma rämpsposti kausta.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
et: Saite käesoleva kirja kuna soovisite muuta lehel %(site_name)s oma kasutajakontoga seotud parooli.

en: Please go to the following page and choose a new password:
et: Palun minge järmisele lehele ning sisestage uus salasõna

en: Your username, in case you’ve forgotten:
et: Teie kasutajatunnus juhuks, kui olete unustanud:

en: Thanks for using our site!
et: Täname meie lehte külastamast!

en: The %(site_name)s team
et: %(site_name)s meeskond

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
et: Unustasite oma salasõna? Sisestage oma e-posti aadress ja saadame meilile juhised uue saamiseks.

en: Reset my password
et: Reseti parool

en: All dates
et: Kõik kuupäevad

en: Select %s
et: Vali %s

en: Select %s to change
et: Vali %s mida muuta

en: Select %s to view
et: Vali %s vaatamiseks

en: Currently:
et: Hetkel:

en: Change:
et: Muuda:

en: Algerian Arabic
et: Alžeeria Araabia

en: Argentinian Spanish
et: argentiina hispaani

en: Colombian Spanish
et: kolumbia hispaania

en: Mexican Spanish
et: mehhiko hispaania

en: Nicaraguan Spanish
et: nikaraagua hispaania

en: Venezuelan Spanish
et: venetsueela hispaania

en: Scottish Gaelic
et: šoti gaeli

en: Kyrgyz
et: kirgiisi

en: Ossetic
et: osseetia

en: Serbian Latin
et: serbia (ladina)

en: Site Maps
et: Saidikaardid

en: Static Files
et: Staatilised failid

en: That page number is not an integer
et: See lehe number ei ole täisarv

en: That page number is less than 1
et: See lehe number on väiksem kui 1

en: That page contains no results
et: See leht ei sisalda tulemusi

en: Enter a valid value.
et: Sisestage korrektne väärtus.

en: Enter a valid integer.
et: Sisestage korrektne täisarv.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
et: Sisestage korrektne “nälk”, mis koosneb tähtedest, numbritest, alakriipsudest või sidekriipsudest.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
et: Sisestage korrektne “nälk”, mis koosneb Unicode tähtedest, numbritest, ala- või sidekriipsudest.

en: Enter a valid IPv4 address.
et: Sisestage korrektne IPv4 aadress.

en: Enter a valid IPv6 address.
et: Sisestage korrektne IPv6 aadress.

en: Enter only digits separated by commas.
et: Sisestage ainult komaga eraldatud numbreid.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
et: Veendu, et see väärtus on %(limit_value)s (hetkel on %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
et: Veendu, et see väärtus on väiksem või võrdne kui %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
et: Veendu, et see väärtus on suurem või võrdne kui %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
et[0]: Väärtuses peab olema vähemalt %(limit_value)d tähemärk (praegu on %(show_value)d).
et[1]: Väärtuses peab olema vähemalt %(limit_value)d tähemärki (praegu on %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
et[0]: Väärtuses võib olla kõige rohkem %(limit_value)d tähemärk (praegu on %(show_value)d).
et[1]: Väärtuses võib olla kõige rohkem %(limit_value)d tähemärki (praegu on %(show_value)d).

en: Enter a number.
et: Sisestage arv.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
et[0]: Veenduge, et kogu numbrikohtade arv ei oleks suurem kui %(max)s.
et[1]: Veenduge, et kogu numbrikohtade arv ei oleks suurem kui %(max)s.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
et[0]: Veenduge, et komakohtade arv ei oleks suurem kui %(max)s.
et[1]: Veenduge, et komakohtade arv ei oleks suurem kui %(max)s.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
et[0]: Veenduge, et komast vasakul olevaid numbreid ei oleks rohkem kui %(max)s.
et[1]: Veenduge, et komast vasakul olevaid numbreid ei oleks rohkem kui %(max)s.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
et: Faililaiend “%(extension)s” pole lubatud. Lubatud laiendid on: %(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
et: Tühjad tähemärgid ei ole lubatud.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
et: %(model_name)s väljaga %(field_labels)s on juba olemas.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
et: Väärtus %(value)r ei ole kehtiv valik.

en: This field cannot be null.
et: See lahter ei tohi olla tühi.

en: This field cannot be blank.
et: See väli ei saa olla tühi.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
et: Sellise %(field_label)s-väljaga %(model_name)s on juba olemas.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
et: %(field_label)s peab olema unikaalne %(date_field_label)s %(lookup_type)s suhtes.

en: Field of type: %(field_type)s
et: Lahter tüüpi: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
et: “%(value)s” väärtus peab olema Tõene või Väär.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
et: “%(value)s” väärtus peab olema Tõene, Väär või Tühi.

en: Boolean (Either True or False)
et: Tõeväärtus (Kas tõene või väär)

en: String (up to %(max_length)s)
et: String (kuni %(max_length)s märki)

en: Comma-separated integers
et: Komaga eraldatud täisarvud

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
et: “%(value)s” väärtusel on vale kuupäevaformaat. See peab olema kujul AAAA-KK-PP.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
et: “%(value)s” väärtusel on õige formaat (AAAA-KK-PP), kuid kuupäev on vale.

en: Date (without time)
et: Kuupäev (kellaajata)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
et: “%(value)s” väärtusel on vale formaat. Peab olema formaadis AAAA-KK-PP HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
et: “%(value)s” väärtusel on õige formaat (AAAA-KK-PP HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), kuid kuupäev/kellaaeg on vale.

en: Date (with time)
et: Kuupäev (kellaajaga)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
et: “%(value)s” väärtus peab olema kümnendarv.

en: Decimal number
et: Kümnendmurd

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
et: “%(value)s” väärtusel on vale formaat. Peab olema formaadis [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu].

en: “%(value)s” value must be a float.
et: “%(value)s” väärtus peab olema ujukomaarv.

en: Floating point number
et: Ujukomaarv

en: “%(value)s” value must be an integer.
et: “%(value)s” väärtus peab olema täisarv.

en: Big (8 byte) integer
et: Suur (8 baiti) täisarv

en: IPv4 address
et: IPv4 aadress

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
et: “%(value)s” väärtus peab olema kas Tühi, Tõene või Väär.

en: Boolean (Either True, False or None)
et: Tõeväärtus (Kas tõene, väär või tühi)

en: Positive big integer
et: Positiivne suur täisarv

en: Positive integer
et: Positiivne täisarv

en: Positive small integer
et: Positiivne väikene täisarv

en: Slug (up to %(max_length)s)
et: Nälk (kuni %(max_length)s märki)

en: Small integer
et: Väike täisarv

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
et: “%(value)s” väärtusel on vale formaat. Peab olema formaadis HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
et: “%(value)s” väärtusel on õige formaat (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), kuid kellaaeg on vale.

en: Raw binary data
et: Töötlemata binaarandmed

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
et: “%(value)s” ei ole korrektne UUID.

en: Universally unique identifier
et: Universaalne unikaalne identifikaator

en: A JSON object
et: JSON objekt

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
et: %(model)s isendit %(field)s %(value)r ei leidu.

en: Foreign Key (type determined by related field)
et: Välisvõti (tüübi määrab seotud väli)

en: One-to-one relationship
et: Üks-ühele seos

en: %(from)s-%(to)s relationship
et: %(from)s-%(to)s seos

en: %(from)s-%(to)s relationships
et: %(from)s-%(to)s seosed

en: Many-to-many relationship
et: Mitu-mitmele seos

en: Enter a whole number.
et: Sisestage täisarv.

en: Enter a valid date.
et: Sisestage korrektne kuupäev.

en: Enter a valid time.
et: Sisestage korrektne kellaaeg.

en: Enter a valid date/time.
et: Sisestage korrektne kuupäev ja kellaaeg.

en: Enter a valid duration.
et: Sisestage korrektne kestus.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
et: Päevade arv peab jääma vahemikku {min_days} kuni {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
et: Ühtegi faili ei saadetud. Kontrollige vormi kodeeringutüüpi.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
et[0]: Veenduge, et faili nimes poleks rohkem kui %(max)d märk (praegu on %(length)d).
et[1]: Veenduge, et faili nimes poleks rohkem kui %(max)d märki (praegu on %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
et: Palun laadige fail või märgistage 'tühjenda' kast, mitte mõlemat.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
et: Valige korrektne väärtus. %(value)s ei ole valitav.

en: Enter a list of values.
et: Sisestage väärtuste nimekiri.

en: Enter a complete value.
et: Sisestage täielik väärtus.

en: Enter a valid UUID.
et: Sisestage korrektne UUID.

en: Enter a valid JSON.
et: Sisestage korrektne JSON.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
et: (Peidetud väli %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
et: ManagementForm andmed on kadunud või nendega on keegi midagi teinud

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
et[0]: Palun kinnitage %d või vähem vormi.
et[1]: Palun kinnitage %d või vähem vormi.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
et[0]: Palun kinnitage %d või rohkem vormi.
et[1]: Palun kinnitage %d või rohkem vormi.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
et: Palun parandage duplikaat-andmed lahtris %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
et: Palun parandage duplikaat-andmed lahtris %(field)s, mis peab olema unikaalne.

en: Please correct the duplicate values below.
et: Palun parandage allolevad duplikaat-väärtused

en: The inline value did not match the parent instance.
et: Pesastatud väärtus ei sobi ülemobjektiga.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
et: Valige korrektne väärtus. Valitud väärtus ei ole valitav.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
et: “%(pk)s” ei ole korrektne väärtus.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
et: %(datetime)s ei saanud tõlgendada ajavööndis %(current_timezone)s; see on kas mitmetähenduslik või seda ei eksisteeri.

en: Currently
et: Hetkel

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
et: jah,ei,võib-olla

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
et[0]: %(size)d bait
et[1]: %(size)d baiti

en: p.m.
et: p.l.

en: a.m.
et: e.l.

en: midnight
et: südaöö

en: noon
et: keskpäev

en: jan
et: jaan

en: feb
et: veeb

en: mar
et: märts

en: may
et: mai

en: sep
et: sept

en: oct
et: okt

en: dec
et: dets

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
et: jaan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
et: veeb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
et: mär.

[ctx: abbrev. month]
en: April
et: apr.

[ctx: abbrev. month]
en: May
et: mai

[ctx: abbrev. month]
en: June
et: juuni

[ctx: abbrev. month]
en: July
et: juuli

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
et: aug.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
et: sept.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
et: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
et: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
et: dets.

[ctx: alt. month]
en: January
et: jaanuar

[ctx: alt. month]
en: February
et: veebruar

[ctx: alt. month]
en: March
et: märts

[ctx: alt. month]
en: April
et: aprill

[ctx: alt. month]
en: May
et: mai

[ctx: alt. month]
en: June
et: juuni

[ctx: alt. month]
en: July
et: juuli

[ctx: alt. month]
en: August
et: august

[ctx: alt. month]
en: September
et: september

[ctx: alt. month]
en: October
et: oktoober

[ctx: alt. month]
en: November
et: november

[ctx: alt. month]
en: December
et: detsember

en: This is not a valid IPv6 address.
et: See ei ole korrektne IPv6 aadress.

en: Forbidden
et: Keelatud

en: CSRF verification failed. Request aborted.
et: CSRF verifitseerimine ebaõnnestus. Päring katkestati.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
et: Näete seda sõnumit, kuna käesolev HTTPS leht nõuab “Viitaja päise” saatmist teie brauserile, kuid seda ei saadetud. Seda päist on vaja turvakaalutlustel, kindlustamaks et teie brauserit ei ole kolmandate osapoolte poolt üle võetud.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
et: Kui olete oma brauseri seadistustes välja lülitanud “Viitaja” päised siis lülitage need taas sisse vähemalt antud lehe jaoks või HTTPS üheduste jaoks või “sama-allika” päringute jaoks.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
et: Kui kasutate <meta name="referrer" content="no-referrer"> silti või saadate päist “Referrer-Policy: no-referrer”, siis palun eemaldage need. CSRF kaitse vajab range viitaja kontrolliks päist “Referer”. Kui privaatsus on probleemiks, kasutage alternatiive nagu <a rel="noreferrer" …> linkidele, mis viivad kolmandate poolte lehtedele.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
et: Näete seda teadet, kuna see leht vajab CSRF küpsist vormide postitamiseks. Seda küpsist on vaja turvakaalutlustel, kindlustamaks et teie brauserit ei ole kolmandate osapoolte poolt üle võetud.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
et: Kui olete oma brauseris küpsised keelanud, siis palun lubage need vähemalt selle lehe jaoks või “sama-allika” päringute jaoks.

en: More information is available with DEBUG=True.
et: Saadaval on rohkem infot kasutades DEBUG=True

en: No year specified
et: Aasta on valimata

en: Date out of range
et: Kuupäev vahemikust väljas

en: No month specified
et: Kuu on valimata

en: No day specified
et: Päev on valimata

en: No week specified
et: Nädal on valimata

en: No %(verbose_name_plural)s available
et: Ei leitud %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
et: Tulevane %(verbose_name_plural)s pole saadaval, sest %(class_name)s.allow_future on False.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
et: Vigane kuupäeva sõne “%(datestr)s” lähtudes formaadist “%(format)s”

en: No %(verbose_name)s found matching the query
et: Päringule vastavat %(verbose_name)s ei leitud

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
et: Lehekülg pole “viimane” ja ei saa teda konvertida täisarvuks.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
et: Vigane leht (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
et: Tühi list ja “%(class_name)s.allow_empty” on Väär.

en: Directory indexes are not allowed here.
et: Kausta sisuloendid ei ole siin lubatud.

en: “%(path)s” does not exist
et: “%(path)s” ei eksisteeri

en: Index of %(directory)s
et: %(directory)s sisuloend

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
et: Django: Veebiraamistik tähtaegadega perfektsionistidele.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
et: Vaata <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> Djangole %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
et: Paigaldamine õnnestus! Palju õnne!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
et: Näete seda lehte, kuna teil on määratud <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> Django seadete failis ja te ei ole ühtki URLi seadistanud.

en: Django Documentation
et: Django dokumentatsioon

en: Topics, references, &amp; how-to’s
et: Teemad, viited, &amp; õpetused

en: Tutorial: A Polling App
et: Õpetus: Küsitlusrakendus

en: Get started with Django
et: Alusta Djangoga

en: Django Community
et: Django Kogukond

en: Connect, get help, or contribute
et: Suhelge, küsige abi või panustage

en: Allows to use Python extensions
et: Pythoni laienduste kasutamise lubamine

en: FCoE not available
et: FCoE pole saadaval

en: You have not specified a device number or the number is invalid
et: Sul on seadme number määramata või number on vigane.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
et: Sul on määramata ülemaailmse pordi nimi või siis nimi on vigane.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
et: Sul on määramata FCP (fiiber kanali protokoll) LUN (loogilise üksuse number) või number on vigane.

en: iSCSI not available
et: iSCSI pole saadaval

en: No new iSCSI nodes discovered
et: Ühtegi uut iSCSI sõlme ei avastatud

en: EFI System Partition
et: EFI süsteemi partitsioon

note: #-#-#-#-#  474 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
et: Jõudlus

en: Logon
et: Logi sisse

en: %s - success
et: %s - õnnestunud

en: Authentication to session broker has been
    successful.
et: Brokeri autoriseerimine õnnestus.

en: %s - failure
et:  %s - ebaõnnestunud

en: Authentication to session broker failed.
et: Autentimine ebaõnnestus.

en: %s: Connection refused error
et: %s: Ühendusest keeldumise viga

en: Connection to %s failed. Retry?
et: Ühendus %s ebaõnnestus. Kas kordame?

en: %s (via %s)
et: %s (kasutades %s)

en: Start SSH tunnel
et: Käivita SSH tunnel

en: Session login
et: Sessiooni lsisenemine

en: SSH proxy server login
et: SSH proxy serverisse sisenemine

en: %s - connect failure
et: %s - ühendus ebaõnnestus

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
et: kasutajal ei ole luba käivitada X2Go sessioone!

en: %s - connect
et: %s - ühendus

en: Authentication has been successful.
et: Sisenemine oli edukas.

en: SSH tunnel started
et: SSH tunnel käivitus

en: Authentication failed!
et: Autentimine ebaõnnestus!

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
et: Autentimine SSH proxy serveriga ebaõnnestus!

en: %s - socket error
et: %s - socket'i viga

en: %s - host key error
et: %s - host võtme viga

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
et: Kaugserveri host võti on vigane või seda ei aktsepteerita

en: %s - missing home directory
et: %s - puudub kodukataloog

en: The remote user's home directory does not exist.
et: Kauserveris puudubkasutaja kodukataloog.

en: %s - key error
et: %s - võtme viga

en: %s - auth error
et: %s - autentimisviga

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
et: Võtme verifitseerimine ebaõnnestus. X2Go server võib olla ohustatud.
    
    Võib ka olla et võti on muudetud.
    
    Sellegipoolest, turvalisuse kaalutlustel ühendust ei loodud!!!

en: %s - SSH error
et: %s - SSH viga

en: %s - unknown error
et: %s - tundmatu viga

en: An unknown error occured during authentication!
et: Autentimise käigus tekkis tundmatu viga!

en: Unlock SSH private key (%s)...
et: Vabasta SSH privaatvõti (5s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
et: Vabasta autoavastatud SSH privaatvõti ...

en: Unlock SSH key
et: Vabasta SSH võti

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
et: SSH võtmefaili (X2Go serveri jaoks) ei saa.vabastada!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
et: SSH võtmefaili (SSH proxy jaoks) ei saa.vabastada!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
et: %s ühendab Sind ,,%s"

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
et: %s ühendame  Sind X2Go serveriga ,,%s"

en: %s
    Connecting you to X2Go...
et: %s ühendab Sind X2Go...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
et: %s klient ühendamaks Sind X2Go serveriga

en: between client and server
et: kliendi ja serveri vahel

en: from server to client only
et: ainult serverist klienti

en: from client to server only
et: ainult kliendist serverisse

en: not at all
et: keelatud

en: Open file with system's default application
et: Ava vaikimisi programmiga

en: Open application chooser dialog
et: Ava programmi valimise dialoog

en: Save incoming file as ...
et: Salvesta sissetulev fail nimega...

en: settings derived from
et: seaded on tuletatud (samad kui)

note: boxes for all tabs
en: Session Title
et: Sessiooni Pealdis

en: Session Window
et: Sessiooni aken

en: Session Startup
et: Sessiooni Käivitamine

en: Connection Link Speed
et: Ühenduse kiirus

en: Folder Exports
et: Kataloogi Export

en: File Import
et: Faili import

en: Set session window title
et: Anna sessiooniakna pealdis

en: Use a default session window title
et: Kasuta vaikimisi sessiooniakna pealdist

en: Custom session window title
et: Kasuta sessiooniakna pealdisena

en: Window Icon
et: Akna ikoon

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
et: Alusta automaatselt sessiooni pärast sisselogimist

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
et: Logi automaatselt sisse kui %s on käivitunud (vajab võtit --auto-connect)

en: RDP options
et: RDP sätted

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
et: Integreeri kaugaplikatsioon(id) lokaalsele töölauale (rootless mode)

en: Menu of published applications
et: Aplikatsioonide menüü

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
et: Otsi SSH võti või kasuta SSH agenti X2Go autentimiseks

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
et: Luba SSH autentimisagendi ühenduse  suunamine

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
et: Salvesta SSH hosti võti X2Go sessiooni profiili (andes sellele unikaalse ID)

en: Server behind SSH proxy
et: Server SSH proxy taga

en: Use same username for X2Go and proxy host
et: Kasuta sama kasutajanime X2Go ja proxy jaoks

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
et: Kasuta sama autentimist X2Go ja proxy jaoks

en: Key file
et: Võtmefail

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
et: Otsi SSH võti või kasuta SSH agenti proxy autentimiseks

en: Image quality
et: Pildi kvaliteet

en: Custom Size
et: Anna suurus

en: Set display DPI
et: Anna displei punktitihedus (punkti tollile)

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
et: Xinerama -laiendus (toetus kahele või enamale ekraanile)

en: Allow copy'n'paste
et: Luba kopeeri ja aseta

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
et: Määramata (kasuta serveripoolseid vahendeid klaviatuuri konfigureerimiseks)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
et: Leia ja kasuta automaatselt kliendipoolse klaviatuuri seadeid

en: Use custom keyboard settings as provided below
et: Määra klaviatuuri seaded

en: Keyboard model
et: Klaviatuuri mudel

en: Layout variant
et: Paigutuse variant

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
et: Luba heli

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
et: Arts (ei ole toetatud)

en: Use default sound port
et: Kasuta vaikimise helikanalit

en: Custom sound port
et: Anna helikanal

en: Client Side printing
et: Kliendipoolne printimine

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
et: Kasuta 'local file sharing'

en: Store share list at end of session
et: Salvesta jagamisnimekiri (share list) sessiooni lõpetamisel

en: Connect Method
et: Ühendusmeetod

en: Convert between client and server encodings
et: Konerteeri kasutades kliendi ja serveri kooditabeleid

en: Client encoding
et: Kliendi kooditabel

en: Server encoding
et: Serveri kooditabel

en: Use file MIME box for local file import
et: Kasuta faili 'MIME box' lokaalsete failide impordil

en: manually
et: käsitsi

en: %s Profile Manager - new profile
et: %s Profiilihaldur - uus profiil

en: %s Profile Manager - %s (connected)
et: %s Profiilihaldur - %s (ühendatud)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
et: %s Profiilihaldur - %s (ühendatud, muudetamatu)

en: %s Profile Manager - %s
et: %s Profiilihaldur - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
et: %s Profiilihaldur - %s (muudetamatu)

en: Link Quality
et: Lingi kvaliteet

en: Input/Output
et: Sisend/Väljund

en: Choose an icon for this session profile
et: Vali ikoon sellele sessiooni profiilile

en: Choose a public SSH key
et: Vali SSH avalik võti

en: Choose a folder to share within a session
et: Vali sessiooniaegne jagatav kataloog

en: Profile Manager
et: Profiilihaldur

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
et: Profiili nimi puudub, profiil pole kasutuskõlbulik!!!

en: Profile name %s already exists!!!
et: Sellise nimega %s profiil on juba olemas!!!

en: %s - profile added
et: %s - profiil on lisatud

en: A new session profile has been added.
et: Uus sessiooni profiil on lisatud.

en: %s - modified
et: %s - muudetud

en: Changes to profile have been saved.
et: Profiili muudatused on salvestatud.

en: Share Desktop Session - %s
et: Jaga töölauda Sessiooniga - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
et: Vali üks saadaolevatest sessioonidest

en: View session only
et: Ainult vaatamine

en: Gain full access
et: Kõik õigused

en: Share Desktop
et: Jaga töölauda

en: Refresh list
et: Värskenda nimekirja

en: Edit Profile
et: Muuda profiili

en: View Profile
et: Vaata profiili

en: Use as Template for New Profile
et: Kasuta templiiti uue profiili jaoks

en: Export Profile
et: Ekspordi profiil

en: About %s (%s)...
et: Info %s (%s) kohta...

en: Manage Session Profile
et: Halda Sessiooni profiili

en: Disconnect from session broker
et: Lõpeta ühendus

en: Printing Preferences
et: Printimise seaded

en: Client Options
et: Kliendi seaded

en: Resume Session
et: Jätka sessiooni

en: Resume Session (not possible)
et: Jätka sessiooni (ei ole võimalik)

en: Transfer Session
et: Kanna sessioon üle

en: Transfer Session (not possible)
et: Kanna sessioon üle (ei ole võimalik)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
et: Peata sessioon (ja lõpeta ühendus/välju)

en: Suspend Session (and disconnect)
et: Peata sessioon (ja lõpeta ühendus)

en: Suspend Session
et: Peata sessioon

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
et: Lõpeta sessioon (ja lõpeta ühendus/välju)

en: Terminate Session (and disconnect)
et: Lõpeta sessioon (ja lõpeta ühendus/välju)

en: Terminate Session
et: Lõpeta Sessioon

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
et: Lõpeta töölaua jagamine (ja lõpeta ühendus/välju)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
et: Lõpeta töölaua jagamine (ja lõpeta ühendus)

en: End Desktop Sharing
et: Lõpeta töölaua jagamine

en: Refresh menu tree
et: Värskenda menüü

en: Rename Session Window
et: Nimeta sessiooni aken ringi

en: Show Session Window
et: Näita sessiooni akent

en: &Share custom local folder
et: &Jaga oma lokaalset kataloogi

en: Unshare:
et: Lõpeta jagamine:

en: Unshare &all local folders
et: &Lõpeta kõigi lokaalsete kataloogide jagamine

en: Restore shares in next session
et: Taasta jagamised järgmistel sessioonidel

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  58 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
et: Multimeedia

en: Development
et: Arendus

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
et: Mängud

en: Connect to
et: Ühendu

en: Connect %s
et: Ühenda %s

en: Currently connecting...
et: Ühendamine...

en: Start &new Desktop Session
et: Alusta &uut sessiooni

en: Start Desktop Sharing Session
et: Alusta sessiooni

en: Retrieving Application Menu...
et: Otsin aplikatsioonide menüüd...

en: Retrieve Application Menu
et: otsi aplikatsioonide menüü

en: Start &new RDP Session
et: Alusta &uut RDP sessiooni

en: Start &new Session
et: &Alusta uut sessiooni

en: Launch Single Application
et: Käivita programm

en: Manage Application Menu
et: Halda programmide menüüd

en: &Clean all sessions
et: &Lõpeta kõik sessioonid

en: Customize &profile
et: Muuda &profiili

en: View &profile
et: &Vaata profiili

en: Shared &folders
et: Jagatud &kataloogid

en: &Disconnect from Server
et: &Lõpeta ühendus serveriga

en: Suspend Session and E&xit application
et: &Lõpeta sessioon ja sule

en: Disconnect and E&xit application
et: &Katkesta ühendus ja sule

note: #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  199  #-#-#-#-#
en: Add Profile
et: Lisa profiil

en: Session broker is not connected
et: Sessioonihaldur ei ole ühendatud

en: No session profiles defined
et: Sessiooni profiile ei ole

en: Export all Profiles
et: Ekspordi kõik profiilid

en: Export Profile Group
et: Ekspordi profiilide grupp

en: Import Session Profiles
et: Impordi sessiooni profiilid

en: Connect Server
et: Ühenda server

en: About %s ...
et: Inf %s ...

en: Suspending sessions and exiting application...
et: Peatan sessioonid ja sulen programmi ...

en: Disconnecting %s and exiting application...
et: Katkestan  %s ja sulen programmi...

en: Exiting application...
et: Sulen programmi...

en: %s - server warning
et: %s - hoiatus serverilt

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
et: X2Go server einäita aplikatsioonide menüüd.

en: SSH key authentication has been successful.
et: SSH võtmega autentimine õnnestus.

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
et: Võtme verifitseerimine ebaõnnestus. SSH server võib olla ohustatud
    
    Ka on võimalik, et võti on vahetatud.
    
    Sellegipoolest, turvalisuse kaalutlustelühendust ei loodud!!!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
et: SSH proxy võti on vigane või seda ei aktsepteerita

en: %s - EOF error
et: %s - EOF -viga

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
et: Autentimine on pooliki! Ürita uuesti...

en: An unknown error occurred during authentication!
et: Autentimise käigus tekkis tundmatu viga!

en: %s: DirectRDP not supported yet
et: %s: DirectRDP ei ole veel toetatud

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
et: Vabandame...
    
    ,,DirectRDP'' ei ole
    veel toetatud  %s (%s) poolt!!
    
    DirectRDP -tugi tuleb versiooni %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
et: Tundmatu sessiooni profiil anna selle parameetrid...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
et: Töölaua jagamine %s'ga ei ole serveri poolt toetatud

en: %s - session warning
et: %s - sessiooni hoiatus

en: Execution of command ,,%s'' failed.
et: ,,%s" käivitamine ebaõnnestus.

en: Cleaning X2Go sessions...
et: Puhastame X2Go sessioonid...

en: %s - disconnect
et: %s - ühenduse lõpetamine

en: X2Go Profile is now disconnected.
et: X2Go -profiili ühendus on nüüd lõpetatud.

en: New Session Profile
et: Uus sessiooni profiil

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
et: Kas tõesti soovite kustutada profiili ,,%s''?

en: %s - profile deleted
et: Profiil %s on kustutatud

en: The session profile has been deleted.
et: Sessiooni profiil on kustutatud.

en: import session profile(s)
et: Impordi sessiooni profiilid

en: %s: Import of session profile(s) failed
et: %s: sessiooni profiilide import ebaõnnestus

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
et: Valitud sessiooniprofiilide import
    failist »%s« ebaõnnestus.
    
    Kas oled kindel, et nende struktuur on õige?

en: %s: Write failure after import
et: %s: Importimisejärgne salvestusviga

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
et: Ei õnnestu salvestada imporditud sessiooniprofiile
    
    Kontrolli tavalisemaid vigu (ketas täis; kirjutuskaitstud kataloog jms).

en: None of the session profiles could be imported...
et: Ei õnnestunud ühegi sessiooniprofiili import...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
et: Saad täpsemad andmed kui käivitad %s ja üritad uuesti importida.

en: Only these session profiles could be imported...
et: Õnnestus ainult nende sessiooniprofiilide import...

en: Whereas these session profiles failed to import...
et: Nende sessiooniprofiilide importimine ebaõnnestus...

en: New session profiles have been imported...
et: Uued sessiooniprofiilid on imporditud...

en: New session profile has been imported...
et: Uus sessiooniprofiil on imporditud...

en: %s - export session profiles
et: %s -ekspordib sessiooniprofiile

en: %s - export session profile
et: %s -ekspordib sessiooniprofiili

en: %s: Export file already exists
et: %s: Ekspordifail on juba olemas

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
et: Fail »%s« on juba kataloogis olemas.
    
    Kas kirjutame selle üle?

en: %s - profiles exported
et: %s: -profiilid on eksporditud

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
et: Sessiooniprofiilide rühm »%s« on eksporditud faili »%s«.

en: %s - profile exported
et: %s - profiil on eksporditud

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
et: Profiil »%s« on salvestatud faili »%s«.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
et: %s: Profiili(de) eksport ebaõnnestus

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
et: Valitud sessiooniprofiilide eksport
    faili »%s« ebaõnnestus.
    
    Kontrolli neid tavalispõhjuseid (ketas täis, kirjutuskaitse jne.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
et: jaga oma lokaalset kataloogi %s profiili sessioonidega

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
et: Ei suuda kontrollida serveri [%s]:%s autentsust.
    % võtme kontroll on ,,%s''.
    
    Kas oled kindel et tahad ühenduse avamist jätkata?

en: %s: Confirm Host Authorization
et: %s: Kinnita serveri õiguseid

en: %s - channel error
et: %s: kanali viga

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
et: Ühendus serveriga %s katkes!
    
    Ürita uuesti sisse logida...

en: %s - SFTP client error
et: %s: - SFTP -viga

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
et: Avatud X2Go sessioonis ei ole kasutusel SFTP.
    Kontrolli oma serveri seadeid.
    
    Väldi ~/.*shrc -faile serveril!!!
    
    Uut sessiooni ei avata...

en: %s - session failure
et: %s - sessioon ebaõnnestus

en: The session startup failed.
et: Sessiooni avamine ebaõnnestus.

en: The session initialization failed.
et: Sessiooni initsialiseerimine ebaõnnestus.

en: %s - desktop sharing failure
et: %s - töölaua jagamine ebaõnnestus

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
et: Töölaua jagamine keelati teise kasutaja pooltvõi
    teil kummalgi ei ole piisavalt õigusi jagada teineteise töölauda.

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
et: Server ei saanud mõistliku aja jooksul saadetud jagatavate töölaudade listi.
    See viga võib olla juhuslik, palun proovi uuesti

en: %s - desktop sharing failed
et: %s - töölaua jagamine ebaõnnestus

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
et: Töölaud %s ei ole (enam) kättesaadav jagamiseks.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
et: Käsk ,,%s'' ei ole kasutuses X2Go -serveril.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
et: Käsk ,,%s'' ei ole kasutuses X2Go -serveril %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
et: Reverse TCP -pordi edasisuunamine sessioonist %s serveri porti %s on keelatud.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
et: Tunnel request'i edasisuunamine  [%s]:%s sessiooni %s jaoks on keelatud X2Go/SSH serveris. Alamsüsteemi % käivitusebaõnnestus.

en: %s - audio warning
et: %s - helihoiatus

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
et: X3Go PulseAudio - süsteem ei ole kasutusel Remote Desktop -sessioonides.

en: %s - audio error
et: %s - heli viga

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
et: X2Go PulseAudio -teenus ei käivitunud.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
et: X2Go PulseAudio -teenus lõpetas töötamise.

en: %s - audio problem
et: %s - audio probleem

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
et: Audio -ühendust ei saadud toimima selles sessioonis.
    %s

en: %s - client-side printing not available
et: %s - kliendipoolne printimine ei ole võimalik

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
et: Server keelab kliendipoolse printimise selles sessioonis.
    %s

en: %s - MIME box not available
et: %s - MIME postkast ei ole kättesaadav

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
et: Server ei toeta X2Go MIME -postkasti kasutamist.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
et: %s - kliendi kataloogid ei ole jagatavad

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
et: Server keelab kliendipoolse kataloogide jagamiseselles sessioonis.
    %s

en: %s - client resources not sharable
et: %s  kliendi ressursid ei ole jagatavad

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
et: Kliendipoolsed kataloogid ja printerid ei ole jagatavad selles sessioonis.
    %

en: %s - print error
et: %s - printimisviga

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
et: %s
    ...põhjustas printeris %s sessioonis
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
et: %s
    ...põjustatud sessioonist
    %s

en: %s - start
et: %s - alustab

en: New X2Go session starting up...
    %s
et: Uus X2Go -sessioon käivitub...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
et: Teine klient käivitas X2Go sessiooni
    %s

en: %s - resume
et: %s - jätkamine

en: Resuming X2Go session...
    %s
et: Jätkame X2Go sessiooni...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
et: Teine klient alustas uuesti X2Go sessiooni
    %s

en: %s - running
et: %s - töötab

en: Found already running session
    %s
et: Leidus juba töötav sessioon
    %s

en: %s - suspend
et: %s - peata

en: X2Go Session has been suspended
    %s
et: X2Go -Sessioon on peatatud
    %s

en: %s - terminate
et: %s - Lõpeta

en: X2Go Session has terminated
    %s
et: X2Go -Sessioon on lõppenud
    %s

en: %s: connection failure
et: %s: ühenduse viga

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
et: Sessiooni initsialiseerimisel profiilile %s ühendus
    %le ebaõnnestus.
    
    Võid üritada uuesti
    Kas soovid jätkata?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
et: ühendumisel profiilile %s ühendus
    %le ebaõnnestus.
    
    Võid üritada uuesti
    Kas soovid jätkata?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
et: Kas tõesti soovite kustutada 
    profiili ,,%s''?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
et: {appname} on juba käivitatud kasutajale ,,{username}''!
    
    Ainult üks {appname} võib olla käivitatud ühe kasutaja
    kohta.{appname} ikoon leidub töölaua toiminguriba teadete alal.

en: %s - Printing Preferences
et: %s - Printeri seaded

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
et: %s - Sissetulev printimistöö %s (%s)

en: Open this dialog window
et: Ava see dialoogiaken

en: Open with PDF viewer
et: Ava PDF viewr'iga

en: Save to a local folder
et: Salvesta lokaalsele kettale

en: Print to a local printer
et: Prindi lokaalsele printerile

en: Run custom print command
et: Käivita printimiskäsk

en: <Select a print action here>
et: <vali siit printimistoiming>

en: Print action
et: Printimistoiming

en: Default action for incoming print jobs
et: Vaikimisi toiming sissetulevatele printimistöödele

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
et: PDF-vaaturi käsk

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
et: Salvesta PDF kataloogi

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
et: Kasuta seda printerit

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
et: Määra printeri käsk

en: - no printers installed -
et: - ei ole installeritud ühtegi printerit -

en: - print system is not available -
et: - printimissüsteem ei ole saadaval -

en: Choose PDF viewer application
et: Vali PDFvaatur

en: Choose PDF saving location
et: Vali PDF salvestamise koht

en: Session Title - %s
et: Sessiooni Pealdis - %s

en: Change session title to
et: Vaheta sessiooni pealdis

en: Server Information - %s
et: Serveri andmed . %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
et: Sessiooni profiil: %s
    
    Loettelu X2Go serveri komponentidest, lisandid ja nende versiooninumbrid...

en: X2Go Server
et: X2Go -palvelin

en: Server Core
et: Serveri põhi

en: Server Extensions
et: Serveri laiendused

en: X2Go Server Add-ons
et: X2Go serveri lisad

en: X2Go Server Features
et: X2Go serveri omadused

en: Game information
et: Mänguinfo

en: Event:
et: Sündmus:

en: Round:
et: Raund:

en: Black:
et: Must:

en: <b>Game data</b>
et: <b>Mängu andmed</b>

en: <b>Date of game</b>
et: <b>Mängu kuupäev</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
et: _Peida vahelehed, kui ainult üks mäng on lahti

en: <b>General Options</b>
et: <b>Üldised valikud</b>

en: <b>Animation</b>
et: <b>Animatsioon</b>

en: Use _analyzer
et: Kasuta _analüüsijat

en: Use _inverted analyzer
et: Kasuta _pööratud analüüsijat

en: <b>Analyzing</b>
et: <b>Analüüsin</b>

en: _Use sounds in PyChess
et: _Kasuta helisid PyChessis

en: A player _checks:
et: Mängija annab _tule

en: A player _moves:
et: Mängija _käib

en: Game is _drawn:
et: Mäng on _viigis

en: Game is _lost:
et: Mäng on _kaotatud

en: Game is _won:
et: Mäng on _võidetud

en: A player c_aptures:
et: Mängija lööb:

en: Game is _set-up:
et: Mäng on üles _seatud

en: _Observed moves:
et: _Vaadeldud käigud

en: Observed _ends:
et: Vaadeldav _lõppeb

en: <b>Play Sound When...</b>
et: <b>Mängi helilõik kui ...</b>

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
et: _Mäng

en: _Load Game
et: _Lae mäng

en: _Save Game
et: _Salvesta mäng

en: Save Game _As
et: Salvesta mäng _kui

en: Player _Rating
et: Mängija _reiting

en: Offer _Draw
et: Paku _viiki

en: _Call Flag
et: _Kutse Lipp

en: _Rotate Board
et: _Pööra lauda

en: _Log Viewer
et: _Logi vaataja

en: _Hint mode
et: Nõustamismood

en: Sp_y mode
et: _Nuhi mood

en: About Chess
et: Male kohta

en: Knights
et: Rüütlid

note: #-#-#-#-#  474 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
et: Protokoll:

note: #-#-#-#-#  134 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Parameters:
et: Parameetrid:

en: Promotion
et: Lipustumine

en: Queen
et: Lipp

en: Rook
et: Vanker

en: Bishop
et: Oda

en: Knight
et: Ratsu

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
et: <b><big>Milliseks malendiks muuta lipustuv ettur?</big></b>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
et: PyChess - Mängi malet Internetis

en: Log on as _Guest
et: Logi sisse _Külalisena

en: PyChess - Internet Chess: FICS
et: PyChess - Male Internetis: FICS

en: Send seek
et: Saada mänguotsing

en: Examine
et: Uuri olukorda

en: <b>News</b>
et: <b>Uudised</b>

en: <b>Tools</b>
et: <b>Tööriistad</b>

en: Center:
et: Keskele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tolerance:
et: Tolerants:

en: _Start Game
et: _Alusta mängu

en: <b>Players</b>
et: <b>Mängijad</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
et: <b>Sisesta mängu üleskirjutus</b>

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
et: http://et.wikipedia.org/wiki/Male

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
et: http://et.wikipedia.org/wiki/Male

note: Tooltip for the round button
en: Round
et: Ümardamine

en: Your opponent is not out of time.
et: Sinu vastane pole ületanud ajalimiiti

en: Your opponent asks you to hurry!
et: Sinu vastane palub sul kiirustada!

en: %s was declined by your opponent
et: Sinu vastane keeldus %s

en: Resend
et: Saada uuesti

en: %s was withdrawn by your opponent
et: %s võeti su vastase poolt tagasi

en: Unable to accept %s
et: %s ei saa vastu võtta

en: %s returns an error
et: %s annab vea

en: Chess Position
et: Male positsioon

en: Simple Chess Position
et: Lihtne male positsioon

en: Chess Game
et: Malemäng

en: Local Event
et: Kohalik sündmus

en: Local Site
et: Kohalik lehekülg

en: The game ended in a draw
et: Mäng lõppes viigiga

en: The game has been killed
et: Mäng on tapetud

en: The game has been adjourned
et: Mäng on edasi lükatud

en: The game has been aborted
et: Mäng on katkestatud

en: All white
et: Kõik valge

en: Upside Down
et: Pea peal

en: The connection was broken - got "end of file" message
et: Ühendus katkes - sain "faililõpu" sõnumi

en: '%s' is not a registered name
et: '%s' ei ole registreeritud nimi

en: Connecting to server
et: Serveriga ühendamine

en: Rated
et: Reitinguga

en: Connection Error
et: Ühenduse viga

en: Log on Error
et: Viga sisselogimisel

en: Connection was closed
et: Ühendus suleti

en: Spent
et: Kulutanud

en: online in total
et: kokku ühendatud

en: Administrator
et: Administraator

en: IM
et: Välksõnum

en: Computers
et: Arvutid

en: Guests
et: Külalised

en: Conversations
et: Vestlused

en: You
et: Sina

en: Executable files
et: Käivitatavad failid

en: You sent a draw offer
et: Sa saatsid viigipakkumise

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
et: <big><b>Mootor, %s, suri</b></big>

en: Claim Draw
et: Paku viiki

en: Open Game
et: Ava mäng

en: Detect type automatically
et: Määra tüüp automaatselt

en: All Chess Files
et: Kõik malefailid

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
et: <big><b>Tundmatu failitüüp '%s'</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
et: <big><b>Faili '%s' ei õnnestu salvestada</b></big>

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
et: <big><b>Faili nimega '%s' on juba olemas. Kas sa soovid seda asendada?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
et: Fail eksisteerib juba kataloogis '%s' Kui sa ta asendad siis kirjutatakse tema sisu üle.

en: Could not save the file
et: Faili ei saa salvestada

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
et: <big><b>PyChess ei suutnud mängu salvestada</b></big>

en: The error was: %s
et: Viga oli: %s

en: Human Being
et: Inimene

en: Minutes:
et: Minutid:

en: Enter Game
et: Sisene mängu

en: Open Sound File
et: Ava helifail

en: Sound files
et: Helifailid

en: No sound
et: Heli puudub

en: Select sound file...
et: Vali helifail...

en: draws
et: viigistab

en: mates
et: matistab

en: puts opponent in check
et: annab vastasele tule

en: improves king safety
et: parandab kuninga julgeolekut

en: slightly improves king safety
et: parandab pisut kuninga julgeolekut

en: moves a rook to an open file
et: viib vankri avatud liinile

en: moves an rook to a half-open file
et: viib vankri poolavatud liinile

en: moves bishop into fianchetto: %s
et: käib odaga fianchetto positsiooni: %s

en: promotes a Pawn to a %s
et: ettur lipustub viguriks %s

en: castles
et: vangerdab

en: takes back material
et: võidab materjali tagasi

en: exchanges material
et: vahetab materjali

en: captures material
et: võtab materjali

en: increases the pressure on %s
et: suurendab survet %s

en: defends %s
et: kaitseb %s

en: White has a new piece in outpost: %s
et: Valgel on uus vigur eelpostil: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
et: Mustall on uus vigur eelpostil: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
et: Toob etturi tagareale lähemale: %s

en: White should do pawn storm in right
et: Valge peaks alustama etturite rünnakut paremal

en: Black should do pawn storm in left
et: Must peaks alustama etturite rünnakut vasakul

en: White should do pawn storm in left
et: Valge peaks alustama etturite rünnakut vasakul

en: Black should do pawn storm in right
et: Must peaks alustama etturite rünnakut paremal

en: Black has a rather cramped position
et: Must on üsna surutud seisus

en: Black has a slightly cramped position
et: Must on kergelt surutud seisus

en: White has a rather cramped position
et: Valgel on üsna surutud positsioon

en: White has a slightly cramped position
et: Valgel on pisut surutud positsioon

en: Add comment
et: Lisa kommentaar

en: Edit comment
et: Kommentaari muutmine

en: Opening Book
et: Avanguraamat

en: Initial position
et: Algseis

en: Engines
et: Mootorid

en: Move History
et: Käikude ajalugu

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
et: KDE voolutarbe haldamise süsteem loob nüüd vastavalt sinu arvuti võimalustele valiku vaikeväärtusi. See kustutab ühtlasi kõik olemasolevad muudatused. Kas tõesti jätkata?

en: Restore Default Profiles
et: Taasta vaikeprofiilid

en: The Power Management Service appears not to be running.
et: Tundub, et energiasäästuteenus ei tööta.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
et: Akutoide

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
et: Aku on peaaegu tühi

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
et: Uni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
et: <b>Aku laetuse tasemed                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
et: &Madal tase:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
et: Aku laetuse madal tase

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
et: Aku laetust peetakse madalaks, kui saavutatakse selline tase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
et: &Kriitiline tase:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
et: Aku laetuse kriitiline tase

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
et: Aku laetust peetakse kriitiliseks, kui saavutatakse selline tase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
et: Krii&tilisel tasemel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
et: Lisaseadmete madal tase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
et: Laadimispiirang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Pikka aega aku laetuse 100% peal hoidmine võib kiirendada aku korrasoleku halvenemist. Piirates aku maksimaalset laetust saad aidata aku tööiga pikendada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
et: Et aku uuesti laadima hakkaks, pead võib-olla toitekaabli eemaldama ja seejärel uuesti ühendama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
et: Laadimist alustatakse, kui tase langeb alla:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
et: Laetakse alati, kui vooluvõrku ühendatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
et: Meediafailide mängijad peatatakse unneminekul

note: #-#-#-#-#  1083  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
et: Seadista märguandeid...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
et: Muud seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
et: Laadimine lõpetatakse, kui jõutakse tasemeni:

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
et: Tegevuste teenus töötab kõige elementaarsemal tasemel.
    Tegevuste nimed ja ikoonid ei pruugi olla kättesaadavad.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
et: Tegevuste teenus ei tööta.
    Tegevuspõhise toitehalduse seadistamiseks peab tegevuste haldur kindlasti töötama.

en: PC running on AC power
et: Vooluvõrgust töötav arvuti

en: PC running on battery power
et: Aku peal töötav arvuti

en: PC running on low battery
et: Peaaegu tühja aku peal töötav arvuti

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
et: Tegevus "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
et: Eriseadistusi ei kasutata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
et: Tegutsemise viis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
et: Erikäitumise määramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
et: Ekraani ei seisata kunagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
et: Arvutit ei seisata kunagi ega lasta minna unne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
et: Eraldi seadistuste kasutamine (ainult kogenud kasutajatele)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
et: Toitehaldus

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
et: Ekraani heleduse suurendamine

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
et: Ekraani heleduse vähendamine

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
et: Tase

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterLabel)
en: After
et: Pärast

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
et: Passiivseisund

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
et: Talveuni

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
et: Väljalülitamine

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
et: Seiskamine

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
et: Isegi kui väline monitor on ühendatud

en: Hybrid sleep
et: Hübriiduni

en: Prompt log out dialog
et: Väljalogimise dialoog

en: Turn off screen
et: Ekraani väljalülitamine

en: When laptop lid closed
et: Kui sülearvuti kaas suletakse

en: When power button pressed
et: Kui vajutatakse toitenuppu

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
et: Klaviatuuri heleduse suurendamine

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
et: Klaviatuuri heleduse vähendamine

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
et: Klaviatuuri taustavalguse lülitamine

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
et: Tase

en: On Profile Load
et: Profiili laadimisel

en: On Profile Unload
et: Profiili mahalaadimisel

en: Run script
et: Skripti käivitamine

en: after
et: pärast

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
et: Uneseisundist lülitutakse teatava aja järel talveunne

en: Leave unchanged
et: Jäetakse muutmata

en: Turn on
et: Sisselülitamine

en: Mobile broadband
et: Mobiiliühendus

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
et: Ekraani väljalülitamine

en: Unsupported suspend method
et: Toetamata passiivseisundi meetod

en: KDE Power Management System
et: KDE toitehalduse süsteem

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
et: PowerDevil on täiustatud, modulaarne ja väike toitehalduse deemon

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik
et: (c) 2015-2019: Kai Uwe Broulik

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
et: Hooldaja

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
et: Endine hooldaja

en: Replace an existing instance
et: Olemasoleva protsessi asendamine

en: Activity Manager
et: Tegevuste haldur

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
et: Tegevuste reeglid takistavad süsteemil uneseisundisse minekut

en: This activity's policies prevent screen power management
et: Tegevuste reeglid takistavad ekraani toitehaldust

en: Extra Battery Added
et: Lisati lisaaku

en: The computer will no longer go to sleep.
et: Arvuti enam magama ei lähe.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
et: Hiire aku madal tase (%1% alles)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
et: Sinu seadme ("%1") aku laetuse tase on madal ja seade võib iga hetk välja lülituda. Palun vaheta või lae aku niipea kui võimalik.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
et: Klaviatuuri aku madal tase (%1% alles)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
et: Bluetoothi seadme aku madal tase (%1% alles)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
et: Sinu Bluetoothi seadme "%1" aku laetuse tase on madal ja seade võib iga hetk välja lülituda. Palun vaheta või lae aku niipea kui võimalik.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
et: Seadme aku madal tase (%1% alles)

en: Battery Low (%1% Remaining)
et: Aku madal tase (%1% alles)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
et: Aku tase on madal. Kui soovid arvutit edasi kasutada, ühenda see vooluvõrku või sulge arvuti ja vaheta aku välja.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
et: Aku kriitiline tase (%1% alles)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
et: Loobu

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
et: Aku laetus on jõudnud kriitilisele tasemele, arvuti töö peatatakse 60 sekundi pärast.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
et: Aku laetus on jõudnud kriitilisele tasemele, arvuti viiakse talveunne 60 sekundi pärast.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
et: Aku laetus on jõudnud kriitilisele tasemele, arvuti pannakse magama 60 sekundi pärast.

en: Battery level critical. Please save your work.
et: Aku laetus on jõudnud kriitilisele tasemele, salvesta oma töö nii kiiresti kui võimalik.

en: AC Adapter Plugged In
et: AC adapter on ühendatud

en: Running on AC power
et: Vooluvõrgust töötav arvuti

en: The power adapter has been plugged in.
et: Arvuti ühendati elektrivõrku.

en: Running on Battery Power
et: Aku peal töötav arvuti

en: The power adapter has been unplugged.
et: Arvuti lahutati elektrivõrgust.

en: Charging Complete
et: Laadimine on tehtud

en: Battery now fully charged.
et: Aku on nüüd täielikult laetud.

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
et: Toitehalduse seadistusmooduli laadimine nurjus.
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
et: Toimingu ID:

en: Password for root:
et: Administraatori parool:

en: Password for %1:
et: Kasutaja %1 parool:

en: Password or swipe finger for root:
et: Administraatori parool või sõrmejälg:

en: Password or swipe finger for %1:
et: Kasutaja %1 parool või sõrmejälg:

en: Password or swipe finger:
et: Parool või sõrmejälg:

en: Select User
et: Vali kasutaja

en: Authentication failure, please try again.
et: Autentimine nurjus, palun proovi uuesti.

en: 'Description' not provided
et: 'Kirjeldus' on andmata

en: Click to open %1
et: Klõpsa, et avada %1

note: #-#-#-#-#  1079  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
et: P&arool:

en: PolicyKit1 KDE Agent
et: PolicyKit1 KDE agent

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
et: (c) 2009: Red Hat, Inc.

en: Former maintainer
et: Endine hooldaja

en: Another client is already authenticating, please try again later.
et: Teine klient juba autendib, palun proovi hiljem uuesti.

en: boolean
et: tõeväärtus

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
et: Väljundfail

en: Input file
et: Sisendfail

en: Revert Changes
et: Võta muutused tagasi

en: Transitions
et: Üleminekud

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
et: Faili rada

en: More Details
et: Rohkem üksikasju

en: Login name
et: Kasutajanimi

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
et: IRC klient GNOME’ile

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
et: Lihtne Interneti rühmadiskussiooni (IRC) klient, mis integreerub sujuvalt GNOME’iga. Polaril on lihtne ja ilus kasutajaliides, mis võimaldab sul keskenduda oma vestlustele.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
et: Polari võimaldab vestelda inimestega nii avalikes jututubades kui pidada privaatseid üks-ühele vestlusi. Tänu teavitustele ei jää sa ilma ühestki olulisest sõnumist ning privaatvestlustele saad vastata otse läbi teavituse, ilma et peaksid rakenduse akna peale tagasi vahetama!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
et: IRC;Internet;Relay;Chat;Vestlus;

en: Saved channel list
et: Salvestatud kanalinimekiri

en: List of channels to restore on startup
et: Nimekiri kanalitest, kuhu rakenduse käivitumisel taasühenduda

en: Run in Background
et: Taustal töötamine

en: Keep running in background when closed.
et: Akna sulgemisel jätkab Polari taustal töötamist.

en: Window size
et: Akna suurus

en: Window size (width and height).
et: Akna suurus (laius ja kõrgus).

en: Last active channel
et: Viimati aktiivne kanal

en: Last active (selected) channel
et: Viimati aktiivne (valitud) kanal

en: Identify botname
et: Tuvastusbot’i nimi

en: Nickname of the bot to identify with
et: Bot’i hüüdnimi, millele end tuvastada

en: Identify command
et: Tuvastuskäsk

en: Command used to identify with bot
et: Käsk, millega end bot’ile tuvastada

en: Identify username
et: Tuvastatav kasutajanimi

en: Username to use in identify command
et: Kasutajanimi, mida tuvastuskäsus kasutada

en: Identify username supported
et: Tuvastusel kasutajanime parameeter toetatud

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
et: Kas tuvastuskäsk toetab kasutajanime parameetrit

en: _Server Address
et: _Serveri aadress

en: Net_work Name
et: _Võrgu nimi

en: Use secure c_onnection
et: _Turvalise ühenduse kasutamine

en: _Nickname
et: _Hüüdnimi

en: _Real Name
et: _Pärisnimi

en: Change nickname
et: Hüüdnime muutmine

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
et: Tuppa sisenemine

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
et: Toast lahkumine

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
et: Kasutajate nimekirja näitamine

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
et: Emoji-valija näitamine

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
et: Kiirklahvid

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
et: Navigeerimine

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
et: Järgmine tuba

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
et: Eelmine tuba

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
et: Järgmine lugemata sõnumitega tuba

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
et: Eelmine lugemata sõnumitega tuba

[ctx: shortcut window]
en: First Room
et: Esimene tuba

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
et: Viimane tuba

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
et: Esimene – üheksas tuba

en: Polari Setup
et: Polari seadistamine

en: Please connect to the internet to continue the setup.
et: Et seadistamist jätkata, palun ühendu internetti.

en: Welcome to Polari
et: Tere tulemast Polarisse

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
et: Polari võimaldab hõlpsasti teiste inimestega vestelda, kasutades selleks IRC protokolli. Alustamiseks vali võrk, kuhu soovid ühenduda.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
et: Palun vali toad, kuhu ühenduda soovid. Uusi võrke ja tube saab lisada ka hiljem, klõpsates + nupul.

en: Join Chat Room
et: Jututuppa sisenemine

en: C_onnection
et: Ühe_ndus

en: _Add Network
et: Lisa _võrk

en: _Custom Network
et: _Kohandatud võrk

en: Run Polari in the Background?
et: Kas soovid, et Polari taustal töötaks?

en: Polari will continue to run when closed and will be automatically started on login.
et: Sulgemisel jätkab Polari töötamist ning sisselogimisel käivitub automaatselt.

en: _Run in background
et: _Taustal töötamine

en: Add rooms and networks
et: Jututubade ja võrkude lisamine

en: Show connected users
et: Ühendatud kasutajate näitamine

en: Change nickname:
et: Hüüdnime muutmine:

en: Enter room name to add
et: Sisesta lisatava toa nimi

en: Loading details
et: Üksikasjade laadimine

en: Last Activity:
et: Viimati aktiivne:

en: Will notify if user appears online.
et: Teavitatakse, kui kasutaja võrgus on.

en: Start Conversation
et: Alusta vestlust

en: Start Telepathy client
et: Käivita Telepathy klient

en: Start in debug mode
et: Käivita silumisrežiimis

en: Allow running alongside another instance
et: Mitme protsessi üheaegse töötamise lubamine

en: Print version and exit
et: Versiooniteabe kuvamine

en: Failed to open link
et: Viida avamine nurjus

en: %s removed.
et: %s eemaldati.

en: Learn more about Polari
et: Rohkem teavet Polari kohta

en: New Messages
et: Uued sõnumid

en: %s has disconnected
et: %s katkestas ühenduse

en: %s has been kicked by %s
et: %s visati kasutaja %s poolt välja

en: %s has been kicked
et: %s visati välja

en: %s has been banned by %s
et: %s blokeeriti kasutaja %s poolt

en: %s has been banned
et: %s blokeeriti

en: %s joined
et: %s sisenes

en: %s left
et: %s lahkus

en: %d user joined | %d users joined
et[0]: %d kasutaja sisenes
et[1]: %d kasutajat sisenesid

en: %d user left | %d users left
et[0]: %d kasutaja lahkus
et[1]: %d kasutajat lahkusid

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
et: %d. %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
et: %d. %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
et: %d. %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
et: %d. %B %Y, %l∶%M %p

en: Already added
et: Juba lisatud

note: #-#-#-#-#  1076 (polari master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a connection name
en: “%s” Properties
et: „%s“ omadused

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
et: Polari ühendus katkes võrguvea tõttu. Palun veendu, et aadressiväli on õige.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
et[0]: Kas soovid %s tekstirea üles laadida avalikule pastisaidile?
et[1]: Kas soovid %s tekstirida üles laadida avalikule pastisaidile?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
et[0]: %s tekstirea üleslaadimine avalikule pastisaidile…
et[1]: %s tekstirea üleslaadimine avalikule pastisaidile…

en: Upload image to public paste service?
et: Kas soovid pildi üles laadida avalikule pastisaidile?

en: Uploading image to public paste service…
et: Pildi üleslaadimine avalikule pastisaidile…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
et: Kas soovid „%s“ üles laadida avalikule pastisaidile?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
et: „%s“ üleslaadimine avalikule pastisaidile…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
et: %s #%s kanalis

en: Paste from %s
et: Aseta %s-st

en: _Done
et: _Valmis

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
et: /CLOSE [<kanal>] [<põhjus>] — sulgeb <kanali>, kui kanalinime pole täpsustatud, siis suletakse käesolev kanal

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
et: /HELP [<käsk>] — kuvab <käsu> kohta käivat abiteavet või saadaolevate käskude nimekirja

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
et: /INVITE <hüüdnimi> [<kanal>] — kutsub <hüüdnimega> kasutaja <kanalisse>, kanalinime mittetäpsustamisel kutsutakse käesolevasse kanalisse

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
et: /JOIN <kanal> — siseneb <kanalisse>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
et: /KICK <hüüdnimi> — viskab <hüüdnime> käesolevast kanalist välja

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
et: /ME <tegevuse kirjeldus> — postitab <tegevuse kirjelduse> käesolevasse kanalisse

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
et: /MSG <hüüdnimi> [<sõnum>] — saadab privaatsõnumi <hüüdnimele>

en: /NAMES — lists users on the current channel
et: /NAMES — näitab käesolevas kanalis viibivate kasutajate nimekirja

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
et: /NICK <hüüdnimi> — muudab su hüüdnime <hüüdnimeks>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
et: /PART [<kanal>] [<põhjus>] — lahkub <kanalist>, kanalinime mittetäpsustamisel lahkutakse käesolevast kanalist

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
et: /QUERY <hüüdnimi> — avab privaatvestluse <hüüdnimega>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
et: /QUIT [<põhjus>] — katkestab ühenduse käesoleva serveriga

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
et: /SAY <tekst> — saadab <teksti> käesolevale jututoale/kontaktile

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
et: /TOPIC <teema> — muudab kanali teema <teemaks> või näitab praegust teemat

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
et: Tundmatu käsk — et näha kõiki võimalikke käske, kirjuta /HELP

en: Usage: %s
et: Kasutus: %s

en: Known commands:
et: Võimalikud käsud:

en: Users on %s:
et: Kasutajad kanalis %s:

en: No topic set
et: Teema on määramata

en: Add Network
et: Võrgu lisamine

en: Leave chatroom
et: Lahku toast

en: End conversation
et: Lõpeta vestlus

en: Network %s has an error
et: Võrgus %s esineb viga

en: Could not connect to %s in a safe way.
et: %s-ga ei õnnestunud turvaliselt ühenduda.

en: %s requires a password.
et: %s nõuab parooli.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
et: %s-ga ühendumine nurjus. Server on hõivatud.

en: Could not connect to %s.
et: %s-ga ühendumine nurjus.

en: _Save Password
et: _Salvesta parool

en: Should the password be saved?
et: Kas soovid parooli salvestada?

en: Join a room using the + button.
et: Mõnda jututuppa sisenemiseks vajuta + nuppu.

en: Good Bye
et: Nägemiseni

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
et: Kas salvestada %s parool %s jaoks?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
et: Järgmine kord %s-ga ühendudes tuvastatakse sind automaatselt

en: Available in another room.
et: Olemas teises toas.

en: User is online
et: Kasutaja on võrgus

en: User %s is now online.
et: Kasutaja %s on nüüd võrgus.

en: Polari server password for %s
et: Polari serveri parool %s jaoks

en: Polari NickServ password for %s
et: Polari NickServi parool %s jaoks

en: Hide this notification message
et: Selle teate peitmine

en: Don’t Show Again
et: Ära enam näita

en: Don’t show again
et: Ära enam näita

en: (New: %i, obsolete: %i)
et: (Uus: %i, vananenud: %i)

en: Updating catalog
et: Kataloogi uuendamine

en: Collecting source files…
et: Lähtefailide kogumine…

en: Extracting translatable strings…
et: Tõlgitavate stringide ekstraheerimine…

en: Failed to load extracted catalog.
et: Viga kataloogi lahtipakkimisel.

en: Merging differences…
et: Erinevuste ühendamine…

en: “%s” is not a valid POT file.
et: '%s' pole korrektne POT fail.

en: Malformed header: “%s”
et: Vigane päis: "%s"

en: PO Translation Files
et: PO tõlkefailid

en: POT Translation Templates
et: POT tõlkemallid

en: XLIFF Translation Files
et: XLIFF tõlkefailid

en: All Translation Files
et: Kõik tõlkefailid

en: File “%s” is in unsupported format.
et: Faili "%s" vorming pole toetatud.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
et[0]: %i rida failis "%s" mis ei ole laetud korrektselt.
et[1]: %i rida failis "%s" mis ei ole laetud korrektselt.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
et: Rida %d failis "%s" on vigane (ei ole kehtivad %s andmed).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
et: Katkine kataloogi fail: msgstr vormi on kasutatud koos msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
et: Katkine kataloogi fail: msgstr vorm ilma msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
et: Mõned vead tekkisid kataloogi laadimisel. Mõned andmed on puudu või vigase tulemusega.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
et: Ei saadud laadida faili %s, see on tõenäoliselt vigane.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
et: Fail "%s" on kirjutuskaitstud ja seda ei uudetud salvestada.
    Palun salvesta fail mõne teise nimega.

en: Couldn’t save file %s.
et: Faili %s pole võimalik salvestada.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
et: Faili kauni vormindusega tekkis viga (kuid see salvestati edukalt).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
et: Kataloogi polnud võimalik salvestada märgistikus "%s", nagu oli märgitud kataloogi seadetes.
    
    
    See salvestati hoopis UTF-8 märgistikus ja muudeti ka vastavat kataloogisätet.

en: Error saving catalog
et: Tõrge kataloogi salvestamisel

en: Error loading file “%s”: %s.
et: Viga faili “%s” laadimisel:%s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
et: toetamata XLIFF versioon (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
et: Katkestatud märgistus tõlkestringis.

en: (Use default language)
et: (Kasuta vaikekeelt)

en: Select your preferred language
et: Vali enda meeliskeel

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
et: Selle muudatuse jõustumiseks peab Poedit-i taaskäivitama.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
et: Sünkrooniseerimine %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
et: %s sünkrooniseerimine nurjus.

en: Syncing error
et: Sünkrooniseerimise tõrge

en: JSON request error
et: JSON päringu viga

en: Not authorized, please sign in again.
et: Pole lubatud, palun logi uuesti sisse.

en: Downloading translations is disabled in this project.
et: Tõlgete allalaadimine on selles projektis keelatud.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
et: Crowdin on veebipõhine tõlgete haldamise platform ja ühiskasutatav tõlkevahend. Poedit suudab sujuvalt sünkroonida Crowdinis olevaid PO faile.

en: Sign In
et: Logi sisse

en: Sign in
et: Logi sisse

en: Sign out
et: Logi välja

en: Waiting for authentication…
et: Autentimise ootamine…

en: Updating user information…
et: Kasutaja info uuendamine…

en: Learn More About Crowdin
et: Lisateave Crowdini kohta

en: Learn more about Crowdin
et: Lisateave Crowdini kohta

en: Sign in to Crowdin
et: Logi Crowdinisse sisse

en: Open Crowdin translation
et: Ava Crowdin tõlge

en: Project:
et: Projekt:

en: Signed in as:
et: Sisse logitud kasutajana:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
et: Sinu Crowdin kasutajakontol pole ühtegi tõlkeprojekti.

en: Downloading latest translations…
et: Viimaste tõlgete allalaadimine…

en: Syncing with Crowdin failed.
et: Crowdiniga sünkronimine ebaõnnestus.

en: Crowdin error
et: Crowdini tõrge

en: Uploading translations…
et: Tõlgete üles laadimine…

en: Learn More
et: Uuri lähemalt

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
et: MO faile ei saa otse Poeditis muuta.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
et: Palun ava hoopis vastav PO fail. Kui sa selle salvestad, siis uuendatakse ka MO faili.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
et: ajutisi faile ei kustutata (silumiseks)

en: handle a poedit:// URI
et: poedit:// URL-i käsitlemine

en: go to item at given line number
et: mine antud real olevale kirjele

en: Failed to communicate with Poedit process.
et: Poediti protsessiga suhtlemine ebaõnnestus.

en: Unhandled exception occurred: %s
et: Erand, millega ei osatud midagi peale hakata: %s

en: Open catalog
et: Kataloogi avamine

en: File “%s” doesn’t exist.
et: Faili "%s" pole olemas.

en: Poedit is an easy to use translation editor.
et: Poedit on lihtne tõlkimise abivahend.

en: Catalogs Manager
et: Kataloogide haldamine

en: Check for Updates…
et: Uuenduste kontroll…

en: Spelling and Grammar
et: Õigekiri ja grammatika

en: Show Spelling and Grammar
et: Näita õigekirja ja grammatikat

en: Check Document Now
et: Kontrolli dokumenti kohe

en: Check Spelling While Typing
et: Kontrolli õigekirja kirjutamise ajal

en: Check Grammar With Spelling
et: Kontrolli grammatikat koos õigekirja kontrollimisega

en: Correct Spelling Automatically
et: Paranda õigekirja automaatselt

en: Substitutions
et: Asendused

en: Show Substitutions
et: Näita asendusi

en: Smart Copy/Paste
et: Nutikas kopeerimine ja asetamine

en: Smart Quotes
et: Nutikad jutumärkid

en: Smart Dashes
et: Nutikad mõttekriipsud

en: Smart Links
et: Nutikad lingid

en: Text Replacement
et: Teksti asendamine

en: Make Upper Case
et: Tee suurtähtedeks

en: Make Lower Case
et: Tee väiketähtedeks

en: Start Speaking
et: Alusta rääkimist

en: Stop Speaking
et: Lõpeta rääkimine

en: Enter Full Screen
et: Aktiveeri täisekraan

en: Bring All to Front
et: Too kõik ette

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
et: PO tõlge

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
et: Fail võib olla vigane või vormingus, mida Poedit ei tunne.

en: The file cannot be opened.
et: Faili ei saa avada.

en: Invalid file
et: Vigane fail

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
et: Poedit aknasse saab lohistada vaid ühe faili.

en: File “%s” is not a translation file.
et: Fail “%s” ei ole tõlke fail.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
et: Õigekirjakontroll on keelatud, kuna %s sõnastikku pole paigaldatud.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
et: Kataloogi on muudetud. Kas soovid muudatused salvestada?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
et: Tehtud muudatused lähevad kaotsi, kui neid ei salvestata.

en: Do&n’t save
et: Ära salvesta

en: Don’t Save
et: Ära salvesta

en: Save as…
et: Salvesta kui…

en: Compile to…
et: Kompileeri…

en: Compiled Translation Files
et: Kompileeritud tõlkefailid

en: Export as…
et: Ekspordi kui…

en: Open catalog template
et: Kataloogimalli avamine

en: Source code not available.
et: Lähtekood pole saadaval.

en: Updating failed
et: Uuendamine ebaõnnestus

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
et: Tõlked ei saanud värskendada lähtekoodist, sest määratud kaustast ei leitud koodi.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
et: Sul pole õiguseid lähtekoodi failide lugemiseks kataloogi omadustes määratud failide asukohas.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
et: Kui sa ei andnud eelnevalt ligipääsu oma failidele, siis saad selle sisse lülitada kohast System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
et: Kirjed kataloogis on tõenäoliselt vigased.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
et: Kataloogi uuendamine nurjus. Täpsustuse jaoks klõpsa nupule "Üksikasjad >>".

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
et[0]: Tõlkest leiti %d probleem.
et[1]: Tõlkest leiti %d probleemi.

en: Validation results
et: Kontrolli tulemused

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
et: Vigadega tekstid märgiti loendis punasega. Vea üksikasju kuvatakse teksti märkimisel.

en: The file was saved safely.
et: Fail on salvestatud.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
et: Fail salvestati ja kompileeriti MO vormingusse, aga tõenäoliselt see vorming ei tööta korrektselt.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
et: Fail salvestati edukalt, kuid seda polnud võimalik kompileerida MO vormingusse ning kasutusele võtta.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
et: Fail kompileeriti MO vormingusse, aga tõenäoliselt see ei tööta korrektselt.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
et: Faili ei saa kasutada ja MO failiks kompileerida.

en: No problems with the translation found.
et: Tõlgetest ei leitud vigu.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
et[0]: Tõlge on kasutamiseks valmis, kuid %d kirje pole veel tõlgitud.
et[1]: Tõlge on kasutamiseks valmis, kuid %d kirjet pole veel tõlgitud.

en: The translation is ready for use.
et: Tõlge on kasutamiseks valmis.

en: Warnings have been disabled.
et: Hoiatused on keelatud.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
et: Kui oled need hoiatused välja lülitanud, kuna saad liiga palju vale-positiivseid tulemusi, siis palun kaalu, kas sul oleks võimalik saata näidisfail e-mailile help@poedit.net, et saaksime süsteemi parandada.

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
et: Saada tagasisidet

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
et: Poedit parandas automaatselt vigase sisu failis “%s”.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
et: Selles failis oli topelt sissekanne, mis pole PO failides lubatud ning see takistab selle faili kasutamist. Poedit parandas selle probleemi, aga sa peaksid vaatama üle tõlked, mille juures on märge, et 'Vajab tööd' ning vajaduse korral neid parandama.

en: Language of the translation isn’t set.
et: Tõlke keel on määramata.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
et: Soovitused pole saadaval, kui tõlkekeel pole õigesti seadistatud. See võib mõjutada ka teisi funktsioone nagu näiteks mitmuse vormid.

en: Language of the translation is the same as source language.
et: Tõlke keel on sama kui lähtekeel.

en: Fix Language
et: Paranda keel

en: Fix language
et: Paranda keel

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
et: Kataloogis on tekste mitmusvormidega, kuid sel pole Plural-Forms päis seadistatud.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
et: Selle kataloogi tekstide mitmusvormide arv erineb Plural-Forms päises määratust

en: Required header Plural-Forms is missing.
et: Vajalik päis Plural-Forms (mitmusvormid) puudub.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
et: Süntaksi viga Plural-Forms päises ("%s").

en: Fix the Header
et: Paranda päis

en: Fix the header
et: Paranda päis

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
et: Kataloogis kasutatud mitmuse väljendid on %s keele jaoks ebatavalised.

en: Error loading message catalog file “%s”.
et: Viga sõnumi laadimisel failis "%s".

en: Translated: %d of %d (%d %%)
et: Tõlgitud: %d / %d (%d %%)

en: Remaining: %d
et: Jäänud: %d

en: %d error | %d errors
et[0]: %d viga
et[1]: %d viga

en: %d entry | %d entries
et[0]: %d kirje
et[1]: %d kirjet

en:  (unsaved)
et:  (salvestamata)

en:  (modified)
et:  (muudetud)

en: Failed to update translation memory: %s
et: Tõlkemälu uuendamine ebaõnnestus: %s

en: Purge deleted translations
et: Kustutatud tõlgete puhastamine

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
et: Kas tahad eemaldada tõlked, mida enam ei kasutata?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
et: Kui sa jätkad puhastamisega, eemaldatakse kõik kustutatuks märgitud tõlked lõplikult. Kui need kunagi uuesti lisatakse, pead need uuesti tõlkima.

en: Copy from source text
et: Lähteteksti kopeerimine

en: Copy from Source Text
et: Kopeeri lähtetekst

en: Clear translation
et: Tõlke eemaldamine

en: Clear Translation
et: Eemalda tõlge

en: References:
et: Viited:

en: Set bookmark %i
et: Lisa järjehoidja %i

en: Go to bookmark %i
et: Mine järjehoidjale %i

en: Set Bookmark %i
et: Lisa järjehoidja %i

en: Go to Bookmark %i
et: Mine järjehoidjale %i

en: Source text:
et: Originaaltekst:

en: Singular:
et: Ainsus:

en: Plural:
et: Mitmus:

en: Translation:
et: Tõlge:

en: Pre-translated
et: Eel-tõlge

en: Needs Work
et: Vajab tööd

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
et: Vajab tööd

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
et: POT failid on ainult mallid ja neis endis pole mingeid tõlkeid.
    Tõlke tegemiseks loo palun selle malli põhjal uus PO fail.

en: Create New Translation
et: Loo uus tõlge

en: Create new translation
et: Loo uus tõlge

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everythingButton)
en: Everything
et: Kõik

en: Form %i
et: %i vorm

en: Form %i (unused)
et: Vorm %i (kasutamata)

en: %s Format
et: %s formaadis

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
et: %s formaadis

en: Translation — %s
et: Tõlge — %s

en: Source text — %s
et: Lähtetekst — %s

en: unknown language
et: tundmatu keel

en: Failed command: %s
et: Käsuviga: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
et: Viga teksti ühildumisel antud kataloogis.

en: Source file
et: Lähtefail

en: Source file occurrence:
et: Lähtefaili esinemine:

en: Open in Editor
et: Ava redaktoris

en: Open in editor
et: Ava redaktoris

en: No references for the selected item.
et: Valitud kirjetele viiteid pole.

en: Error opening file %s!
et: Tõrge faili %s avamisel!

en: Wrap around
et: Alusta otsast peale

en: Whole words only
et: Ainult terved sõnad

en: Find in source texts
et: Otsi lähtetekstidest

en: Find in translations
et: Otsi tõlgetest

en: Find in comments
et: Otsitakse kommentaaridest

en: < &Previous
et: < &Eelmine

en: String to find
et: Otsisõna

en: Replacement string
et: Asenda sellega

en: Cannot execute program: %s
et: Programmi pole võimalik käivitada: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
et: Keele kood või nimi (nt en_GB)

en: Translation Language
et: Tõlkekeel

en: Language of the translation:
et: Keel, millesse tõlgitakse:

en: Poedit - Catalogs manager
et: Poedit - Kataloogihaldur

en: Untrans
et: Tõlkimata

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
et: Vajab tööd

en: Last modified
et: Viimati muudetud

en: Do you want to delete the project?
et: Kas sa soovid selle projekti kustutada?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
et: Kas sa soovid tõesti massuuendada
    kõiki katalooge selles projektis?

en: Information about the translator
et: Info tõlkija kohta

en: Your Name
et: Sinu nimi

en: your_email@example.com
et: sinu_epost@domeen.ee

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
et: Sinu nime ja e-posti kasutatakse ainult viimase tõlkija kohal GNU gettext failide päises.

en: Automatically compile MO file when saving
et: Salvestamisel luuakse automaatselt MO fail

en: Show summary after catalog update
et: Kokkuvõte kataloogi uuendamise järel

en: Always change focus to text input field
et: Fookus on alati tekstisisestusväljal

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
et: Ära luba tekstinimekirjal fookust haarata. Kui sisse lülitatud, pead kasutama klaviatuuriga navigeerimiseks Ctrl-nooli, kuid teksti võib sisestada ka vahetult, ilma Tab-klahviga fookust vahetamata.

en: Use custom list font:
et: Kasuta kohandatud loend fonti:

en: Use custom text fields font:
et: Kasuta kohandatud teksti väljade fonti:

en: Change UI language
et: Muuda kasutajaliidese keelt

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
et: (nõuab Windows 8 või uuemat)

en: Use translation memory
et: Kasuta tõlkemälu

en: Manage…
et: Halda...

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
et: Allikatest uuendamisel

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
et: hägus vaste failis

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
et: eel-tõlge tõlkemälust

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
et: Poedit võib proovida täita uusi sissekandeid ainult eelmistest tõlgetest failis või kogu sinu tõlkemälust. Tõlkemälu kasutamine pole väga tõhus, kui see on veel peaaegu tühi, aga kui sa lisad sinna jooksvalt tõlkeid, siis see muutub ajaga üha paremaks.

en: Stored translations:
et: Salvestatud tõlked:

en: Database size on disk:
et: Andmebaasi suurus kettal:

en: Import Translation Files…
et: Impordi tõlkefailid...

en: Import translation files…
et: Impordi tõlkefailid...

en: Import From TMX…
et: Impordi TMX-ist...

en: Import from TMX…
et: Impordi TMX-ist...

en: Export To TMX…
et: Ekspordi TMX-i...

en: Export to TMX…
et: Ekspordi TMX-i...

en: Select translation files to import
et: Vali tõlkefailid, mida importida

en: Translation Memory
et: Tõlkemälu

en: Importing translations…
et: Tõlgete importimine…

en: Finalizing…
et: Lõpetamine…

en: Select TMX files to import
et: Valige importimiseks TMX-failid

en: TMX Files
et: TMX-failid

en: Importing translation memory from “%s” failed.
et: “%s” tõlkemälust importimine ebaõnnestus.

en: Import error
et: Tõrge importimisel

en: Exporting translations…
et: Tõlgete eksportimine...

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
et: “%s” tõlkemälusse eksportimine ebaõnnestus.

en: Export error
et: Tõrge eksportimisel

en: Reset translation memory
et: Nulli tõlkemälu

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
et: Oled sa kindel, et soovid tõlkemälu nullida?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
et: Tõlkemälu nullimine kustutab sellest pöördumatult kõik tõlked. Seda tegevust ei saa tagasi võtta.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
et: Lähtekoodi ekstraktoreid kasutatakse tõlgitavate tekstide leidmiseks lähtekoodist ning nende väljavalimiseks nii, et neid saaks tõlkida.

en: Custom Extractors:
et: Kohandatud Ekstraktorid:

en: Custom extractors:
et: Kohandatud ekstraktorid:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
et: Toetab kõiki programmeerimiskeeli, mida GNU gettext tööriistad ära tunnevad (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript ja muud).

en: Delete extractor
et: Kustuta ekstraktor

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
et: Oled sa kindel, et soovid kustutada ekstraktorit “%s”?

en: Extractors
et: Ekstraktorid

note: #-#-#-#-#  169 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  161 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Accounts
et: Kontod

en: Automatically check for updates
et: Kontrolli automaatselt uuendusi automaatselt

en: Include beta versions
et: Kaasa beetaversioonid

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
et: Beetaversioonides on uuemad funktsioonid ja täiendused, aga nad ei pruugi olla nii stabiilsed.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
et: Need seaded mõjutavad PO failide vormingut. Muuda neid, kui sul on mingid spetsiifilised nõuded nagu näiteks versioonikontroll.

en: Line endings:
et: Realõpud:

en: Unix (recommended)
et: Unix (soovituslik)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
et: Reamurdmine:

en: Preserve formatting of existing files
et: Säilite olemasolevate failide vorming

en: Pre-translating…
et: Eel-tõlkimine…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
et[0]: Eeltõlgitud %u tekst
et[1]: Eeltõlgitud %u tekstid

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
et: Eel-tõlge

en: Only fill in exact matches
et: Täida ainult täpsed vasted

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
et: Vaikimisi täidetakse ka mittetäielikud tõlked ning neile lisatakse märge 'Vajab tööd'. Märgi see valik, kui soovid, et täidetakse ära ainult täielikult kattuvad tõlked.

en: Don’t mark exact matches as needing work
et: Ära märgi täpseid vasteid tööd vajavateks tõlgeteks

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
et: Vali see ainult siis, kui usaldad oma tõlkemälu kvaliteeti. Kõigile tõlkemälust võetud tõlkevastetele lisatakse märge 'Vajab tööd' ning need peaks enne kasutamist üle vaatama.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
et: Eeltõlge leiab teksti jaoks täpsed või tööd vajavad tõlkevasted tõlkemälust üles ning täidab tõlgete lahtrid.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
et[0]: %d sissekanne eeltõlgiti.
et[1]: %d sissekannet eeltõlgiti.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
et: Tõlgetele lisati märge 'Vajab tööd', kuna need võivad olla ebatäpsed. Need vajavad inimese poolt üle kontrollimist.

en: No entries could be pre-translated.
et: Ühtegi sissekannet ei saanud eel-tõlkida.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
et: Selles tõlkemälus pole ühtegi tõlkevastet, mis oleks selle faili sisuga sarnane. See on poolautomaatseks tõlkimiseks tõhus pärast seda kui Poedit õpib failidest, mida oled ise käsitsi tõlkinud.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
et: <big>Lohista kaustad siia</big>
    
    või kasuta + nuppu

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
et: <big>Lohista kaustad siia</big>
    
    või kasuta + nuppu

en: Add Folders…
et: Lisa kaustad…

en: Add folders…
et: Lisa kaustad…

en: Add files…
et: Lisa failid…

en: Add Wildcard…
et: Lisa metamärk…

en: Add wildcard…
et: Lisa metamärk…

en: Advanced extraction settings
et: Ekstraktori seaded

en: Extract notes for translators from:
et: Võta märkmed tõlkijatele selle sildi järelt:

en: Comments prefixed with:
et: Kommentaarid eesliitega:

en: All comments
et: Kõik kommentaarid

en: Additional xgettext flags:
et: Täiendavad xgettext lipud:

en: Additional keywords
et: Täiendavad märksõnad

en: Name of the project the translation is for
et: Tõlgitava projekti nimi

en: Team name and email address or URL
et: Meeskonna nimi ja e-posti aadress või link

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
et: nt. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
et: UTF-8 (soovituslik)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
et: Palun salvesta esmalt fail. Seda sektsiooni ei saa enne salvestamist muuta.

en: Not all plural forms are translated.
et: Kõik mitmuse vormid pole tõlgitud.

en: The translation should start as a sentence.
et: Tõlge peaks algama nagu lause.

en: The translation should start with a lowercase character.
et: Tõlge peaks algama väiketähega.

en: The translation doesn’t start with a space.
et: Tõlge ei alga tühikuga.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
et: Tõlge algab tühikuga, aga lähtekeeles seal tühikut pole.

en: The translation is missing a newline at the end.
et: Tõlke lõpus puudub uue rea märk.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
et: Tõlge lõpeb uue rea märgiga, aga lähtekeeles seda seal pole.

en: The translation is missing a space at the end.
et: Tõlke lõpus puudub tühik.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
et: Tõlge lõpeb tühikuga, aga lähteteksti lõpus tühikut pole.

en: The translation should end with “%s”.
et: Tõlke peab lõppema "%s"-ga.

en: The translation should not end with “%s”.
et: Tõlke ei peaks lõppema "%s"-ga.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
et: Tõlke lõpus on “%s”, aga lähteteksti lõpus on “%s”.

en: C&lear
et: &Tühjenda

en: Clear the comment
et: Tühjenda kommentaar

en: Create new translations project
et: Loo uus tõlkeprojekt

en: Edit the project
et: Projekti muutmine

en: Delete the project
et: Kustuta projekt

en: Update all
et: Uuenda kõik

en: Update all catalogs in the project
et: Uuenda kõiki projekti katalooge

en: Edit project
et: Projekti muutmine

en: Project name:
et: Projekti nimetus:

en: Add directory to the list
et: Lisa kataloog nimistusse

en: &New…
et: &Uus…

en: New from &POT/PO file…
et: Uus & POT/PO-failist…

en: New From &POT/PO File…
et: Uus & POT/PO-failist…

en: &Open…
et: &Ava…

en: Open from Crowdin…
et: Ava Crowdinist…

en: Open From Crowdin…
et: Ava Crowdinist…

en: Save &as…
et: Salvesta &kui…

en: Save &As…
et: Salvesta &kui…

en: Compile to MO…
et: Kompileeri MO…

en: E&xport as HTML…
et: &Ekspordi HTML-ina…

en: Check for updates…
et: Uuenduste kontroll…

en: &Preferences…
et: &Eelistused…

en: Catalogs &manager
et: &Kataloogihaldur

en: Catalogs &Manager
et: &Kataloogihaldur

en: Copy from singular
et: Kopeeri ainsusest

en: Copy From Singular
et: Kopeeri ainsusest

en: Translation needs &work
et: Tõlge vajab veel &tööd

en: Translation Needs &Work
et: Tõlge vajab veel &tööd

en: Edit &comment
et: Redigeeri ko&mmentaari

en: Edit &Comment
et: Muuda &kommentaari

en: &Find…
et: &Otsi…

en: Replace…
et: Asenda…

en: Find and Replace…
et: Otsi ja asenda…

en: Show string &ID
et: Näita teksti ID-d

en: Show String &ID
et: Näita teksti ID-d

en: Show warnings
et: Näita hoiatusi

en: Show Warnings
et: Näita hoiatusi

en: Sort by &file order
et: Sortimine &failide järgi

en: Sort by &File Order
et: Sortimine &failide järgi

en: Sort by &source
et: Sortimine &lähtekoodi järgi

en: Sort by &Source
et: Sortimine &lähtekoodi järgi

en: Sort by &translation
et: Sortimine &tõlke järgi

en: Sort by &Translation
et: Sortimine &tõlke järgi

en: &Group by context
et: &Rühmita konteksti järgi

en: &Group By Context
et: &Rühmita konteksti järgi

en: Entries with errors first
et: Vigadega sissekanded eespool

en: Entries with Errors First
et: Vigadega sissekanded eespool

en: &Untranslated entries first
et: &Tõlkimata tekstid eespool

en: &Untranslated Entries First
et: Tõlkimata tekstid &eespool

en: &Show references
et: &Näita viiteid

en: &Show References
et: &Näita viiteid

en: C&atalog
et: &Kataloog

en: &Update from source code
et: &Uuenda lähtekoodist

en: &Update from Source Code
et: &Uuenda lähtekoodist

en: Update from &POT file…
et: Uuenda &POT failist…

en: Update from &POT File…
et: Uuenda &POT failist…

en: Sync with Crowdin
et: Sünkroonimine Crowdiniga

en: Pre-&translate…
et: Eel-tõlge…

en: &Purge deleted translations
et: &Puhasta kustutatud tõlked

en: &Purge Deleted Translations
et: &Puhasta kustutatud tõlgetest

en: &Validate translations
et: &Kontrolli tõlkeid

en: &Validate Translations
et: &Kontrolli tõlkeid

en: &Properties…
et: &Omadused…

en: &Done and next
et: &Valmis, järgmine

en: &Done and Next
et: &Valmis, järgmine

en: &Previous translation
et: &Eelmine tõlge

en: &Previous Translation
et: &Eelmine tõlge

en: &Next translation
et: &Järgmine tõlge

en: &Next Translation
et: &Järgmine tõlge

en: P&revious unfinished
et: Eel&mine lõpetamata

en: P&revious Unfinished
et: Eel&mine lõpetamata

en: Ne&xt unfinished
et: Järgmine &lõpetamata

en: Ne&xt Unfinished
et: Järgmine &lõpetamata

en: Previous plural form
et: Eelmine mitmusevorm

en: Previous Plural Form
et: Eelmine mitmusevorm

en: Next plural form
et: Järgmine mitmusevorm

en: Next Plural Form
et: Järgmine mitmusevorm

en: &Online help
et: &Veebiabi

en: &Online Help
et: &Veebiabi

en: &GNU gettext manual
et: & GNU gettext juhend

en: &GNU gettext Manual
et: & GNU gettext juhend

en: &About Poedit
et: &Poeditist

en: Extractor setup
et: Ekstraktori seadistamine

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
et: Laiendite nimistu, eraldaja semikoolon (nt *.cpp;*.h):

en: Invocation:
et: Käivitamine:

en: Command to extract translations:
et: Käsk tõlgete välja valimiseks:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
et: Seda käsku kasutatakse parseri käivitamiseks.
    %o asendatakse väljundfaili nimega, %K võtmesõnade
    loeteluga, %F sisendfailide loeteluga,
    %C märgistiku lipuga (vaata allpool).

en: An item in keywords list:
et: Liige võtmesõnade nimistus:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
et: See lisatakse käsureale üks kord iga võtmesõna
    kohta. %k asendatakse võtmesõnaga.

en: An item in input files list:
et: Liige sisendfailide nimistus:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
et: See lisatakse käsureale üks kord iga sisendfaili
    kohta. %f asendatakse sisendfaili nimega.

en: Source code charset:
et: Lähtekoodi märgistik:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
et: See lisatakse käsureale ainult siis, kui on toodud algteksti
    märgistik. %c asendatakse märgistiku väärtusega.

en: Catalog properties
et: Kataloogi omadused

en: Project name and version:
et: Projekti nimi ja versioon:

en: Language team:
et: Keele meeskond:

en: Plural forms:
et: Mitmuse vormid:

en: Use default rules for this language
et: Kasuta selle keele jaoks vaikimisi reegleid

en: Use custom expression
et: Kasuta kohandatud väljendeid

en: Learn about plural forms
et: Mitmuse vormide kohta lähemalt uurimine

en: Charset:
et: Märgistik:

en: Advanced Extraction Settings…
et: Ekstraktori lisaseaded…

en: Advanced extraction settings…
et: Ekstraktori lisaseaded…

en: Translation Properties
et: Tõlke omadused

en: Translation properties
et: Tõlke omadused

en: Sources Paths
et: Lähtekoodi asukohad

en: Sources paths
et: Otsingurajad

en: Extract text from source files in the following directories:
et: Teksti otsitakse järgnevates kataloogides asuvast lähtekoodist:

en: Base path:
et: Baasrada:

en: Sources Keywords
et: Lähtekoodi märksõnad

en: Sources keywords
et: Lähtekoodi võtmesõnad

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
et: Kasuta neid võtmesõnu (funktsioonide nimesid) leidmaks lähtekoodist
    tõlgitavaid sõnesid:

en: Also use default keywords for supported languages
et: Kasuta toetatud keelte jaoks vaikimisi klaviatuuri

en: Learn About Gettext Keywords
et: Vaata lisainfot Gettexti märksõnade kohta

en: Learn about gettext keywords
et: Vaata lisainfot Gettexti märksõnade kohta

en: Update summary
et: Uuendamise kokkuvõte

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
et: Need tekstid leiti lähtekoodist, kuid ei ole kataloogis.
    Poedit lisab need nüüd kataloogi.

en: New strings
et: Uued tekstid

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
et: Need tekstid pole enam lähtekoodis.
    Poedit eemaldab need nüüd kataloogist.

en: Obsolete strings
et: Iganenud tekstid

en: (0 new, 0 obsolete)
et: (uusi 0, iganenuid 0)

en: Save catalog
et: Salvesta kataloog

en: Check for errors in the translation
et: Tõlkest vigade otsimine

en: Update from code
et: Uuenda lähtekoodist

en: Update from Code
et: Uuenda lähtekoodist

en: Update from source code
et: Uuenda lähtekoodist

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
et: Eelmine lähtetekst:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
et: Vana lähtekood (enne, kui seda uuendamise käigus värskendati), millele nüüdseks aegunud tõlge vastab.

en: Notes for translators:
et: Märkused tõlkijate jaoks:

en: Delete From Translation Memory
et: Kustuta tõlkemälust

en: Delete from translation memory
et: Kustuta tõlkemälust

en: Translation suggestions:
et: Tõlkesoovitused:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
et: Vasteid ei leitud

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
et: See tekst leiti Poediti tõlkemälust.

en: The TMX file is malformed.
et: TMX fail on vigaselt vormindatud.

en: No translations were found in the TMX file.
et: TMX-failist ei leitud ühtegi tõlget.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
et: Tõlkemälu on kahjustada saanud: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
et: Tõlkemälu viga: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
et: Pole võimalik luua ajutist kataloogi.

en: Welcome to Poedit
et: Tere tulemast Poeditisse

note: #-#-#-#-#  1075 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
et: Versioon %s

en: Edit a translation
et: Muuda tõlget

en: Open an existing PO file and edit the translation.
et: Ava olemasolev PO fail ja muuda tõlget.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
et: Võta olemasolev PO või POT mall ja loo selle põhjal uus tõlge.

en: Collaborate on a translation with others
et: Tee teistega tõlkimisel koostööd

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
et: Laadi fail Crowdini projektist alla, tõlgi ning sünkrooni oma muudatused tagasi.

en: What is Crowdin?
et: Mis on Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
et: Ühtegi tõlget pole. See on küll ebatavaline.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
et: Tõlgitavaid sissekandeid ei lisata käsitsi Gettext süsteemi, vaid need ekstraktitakse automaatselt 
    lähtekoodist. Sellisel moel püsivad need ajakohaste ja täpsetena.
    Tõlkijad kasutavad tavaliselt arendaja poolt valmistatud PO faile (POTs).

en: (Learn more about GNU gettext)
et: (Vaata insainfot GNU gettexti kohta)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
et: Lihtsaim viis selle kataloogi täitmiseks on selle uuendamine POT failist:

en: Update from POT
et: Uuenda POT failist

en: Take translatable strings from an existing POT template.
et: Tõlgitavad failid olemasolevast POT failist.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
et: Tõlgitavaid stringe saab ka otse lähtekoodist välja otsida:

en: Extract from sources
et: Ekstrakti lähtekoodist

en: Configure source code extraction in Properties.
et: Seadista lähtekoodi ekstraktimist omadustest.

en: Synchronize the translation with Crowdin
et: Sünkrooni tõlge Crowdiniga

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
et: %s Eelistused

note: #-#-#-#-#  1075 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
et: Teenused

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
et: Peida %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
et: Peida teised

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
et: Lõpeta %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
et: Eelistused…

en: New Thunderbolt Device Detected
et: Tuvastati uus Thunderbolti seade

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
et: Tuvastati autoriseerimata Thunderbolti seade <b>%1</b>. Kas autoriseerida see?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
et[0]: Tuvastati %1 autoriseerimata Thunderbolti seda. Kas autoriseerida see?
et[1]: Tuvastati %1 autoriseerimata Thunderbolti seadet. Kas autoriseerida need?

en: Authorize Now
et: Autoriseeri kohe

en: Authorize Permanently
et: Autoriseeri püsivalt

en: Thunderbolt Device Authorization Error
et: Thunderbolti seadme autoriseerimise tõrge

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
et: Thunderbolti seadme <b>%1</b> autoriseerimine nurjus: %2

en: Thunderbolt Device Management
et: Thunderbolti seadme haldamine

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
et: Süsteemi seadistuse moodul Thunderbolti seadmete haldamiseks.

en: Enable Thunderbolt devices
et: Thunderbolti seadmete lubamine

en: No Thunderbolt devices connected
et: Thunderbolti seadmeid pole ühendatud

en: Authorized at:
et: Autoriseeritud:

en: Connected at:
et: Ühendatud:

en: Enrolled at:
et: Tarvitusele võetud:

en: Trusted:
et: Usaldus:

en: Authorizing...
et: Autoriseerimine ...

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
et: Seadme <b>%1</b> tarvitusele võtmine nurjus: %2

en: Trust this Device
et: Usalda seda seadet

en: Revoke Trust
et: Tühista usaldus

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
et: Tõrge seadme usaldusväärsuse muutmisel: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
et: Vihje: usaldatud seade on järgmisel arvutiga ühendamise korral automaatselt autoriseeritud.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
et: Vihje: ebausaldusväärset seadet tuleb iga kord käsitsi autoriseerida, kui see arvuti külge ühendatakse.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
et: See moodul võimaldab hallata arvutiga ühendatud Thunderbolti seadmeid.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
et: BIOS-es on Thunderbolti toetus välja lülitatud

en: Thunderbolt subsystem is not available
et: Thunderbolti alamsüsteemi ei leitud

en: Authorizing
et: Autoriseerimine

en: Reduced Functionality
et: Piiratud funktsionaalsus

en: Connected & Authorized
et: Ühendatud ja autoriseeritud

en: Volume step:
et: Helitugevuse samm:

en: Play audio feedback for changes to:
et: Helilise tagasiside esitamine järgmiste muutuste korral:

en: Show visual feedback for changes to:
et: Visuaalse tagasiside näitamine järgmiste muutuste korral:

en: Microphone sensitivity
et: Mikrofoni tundlikkus

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
et: Tumm olek

en: Default output device
et: Vaikimisi väljundseade

en: Device name not found
et: Seadme nime ei leitud

en: Show additional options for %1
et: %1 lisavalikute näitamine

en: Mute %1
et: %1 tummaks

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
et: %1 helitugevuse kohandamine

en: Record all audio via this device
et: Kogu heli salvestamine selle seadmega

en: Play all audio via this device
et: Kogu heli esitamine selle seadmega

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
et: Pordid

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
et: %1 (pole saadaval)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
et: %1 (lahti ühendatud)

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
et: Heli esitamine seadmega

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
et: Heli salvestamine seadmega

en: Audio Volume
et: Helitugevus

en: Audio Muted
et: Heli summutatud

en: Volume at %1%
et: Helitugevus %1%

en: No output device
et: Väljundseade puudub

en: Increase Volume
et: Heli juurde

en: Decrease Volume
et: Heli maha

en: Increase Microphone Volume
et: Mikrofoni heli juurde

en: Decrease Microphone Volume
et: Mikrofoni heli maha

en: Force mute all playback devices
et: Jõuga heli maha kõigis taasesitamisseadmetes

en: No applications playing or recording audio
et: Ükski rakendus ei esita ega salvesta heli

en: No output or input devices found
et: Ühtegi väljund- ega sisendseadet ei leitud

en: Raise maximum volume
et: Helitugevuse maksimumi suurendamine

en: Stream name not found
et: Voo nime ei leitud

[ctx: @title]
en: Audio
et: Heli

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2015 Harald Sitter
et: Autoriõigus 2015: Harald Sitter

[ctx: @info:credit]
en: Author
et: Autor

en: Device Profiles
et: Seadmeprofiilid

en: Advanced Output Configuration
et: Väljundi lisaseadistused

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
et: Virtuaalse väljundseadme lisamine üheaegseks väljundiks kõigil kohalikel helikaartidel

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
et: Kõigi töötavate voogude automaatne ümberlülitamine, kui ilmub uus väljund

en: Requires %1 PulseAudio module
et: Vajalik on %1 PulseAudio moodul

en: Speaker Placement and Testing
et: Kõlarite asetus ja testimine

[ctx: @label]
en: Output:
et: Väljund:

en: Subwoofer
et: Bassikõlar

[ctx: @label]
en: Profile:
et: Profiil:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
et:  (pole saadaval)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
et:  (lahti ühendatud)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
et: Tasakaal

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
et: See moodul võimaldab seadistada PulseAudio heli allsüsteemi.

en: Playback Devices
et: Taasesitusseadmed

en: Recording Devices
et: Salvestusseadmed

en: Playback Streams
et: Voo esitus

en: Recording Streams
et: Voo salvestus

en: Show Inactive Devices
et: Mitteaktiivsete seadmete näitamine

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
et: %1 tummaks

en: Notification Sounds
et: Märguande helid

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
et: %1 kasutavad mikrofoni

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
et: %1 kasutab mikrofoni

en: %1, in category %2
et: %1, kategoorias %2

en: in category %1
et: kategoorias %1

en: Apply Settings
et: Rakenda seadistused

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
et: Aktiivse mooduli seadistusi on muudetud. Kas muudatused rakendada või tühistada?

en: Left-Button
et: Vasak nupp

en: Right-Button
et: Parem nupp

en: Middle-Button
et: Keskmine nupp

en: Vertical-Scroll
et: Püstsuunas kerimine

en: Horizontal-Scroll
et: Rõhtsuunas kerimine

en: Add Action
et: Lisa toiming

en: Wallpaper Type:
et: Taustapildi tüüp:

en: Mouse Actions
et: Hiire toimingud

en: Input Here
et: Sisend

en: Screen Edge
et: Ekraani serv

en: Add Widgets...
et: Lisa vidinaid...

en: Add Spacer
et: Lisa eraldaja

en: More Settings...
et: Muud seadistused...

en: Panel Alignment
et: Paneeli joondus

en: Always Visible
et: Alati nähtav

en: Auto Hide
et: Automaatne peitmine

en: Windows Can Cover
et: Võib jääda akende alla

en: Windows Go Below
et: Võib jääda akende peale

en: Maximize Panel
et: Maksimeeri paneel

en: Lock Widgets
et: Lukusta vidinad

en: Remove Panel
et: Eemalda paneel

en: Alternatives
et: Alternatiivid

note: #-#-#-#-#  305 (Glade3 MASTER)  #-#-#-#-# Objects
en: Widgets
et: Vidinad

en: Get new widgets
et: Hangi uusi vidinaid

en: Add event or trip
et: Lisa sündmus või reis

en: Start date should be earlier than end date
et: Alguskuupäev peab olema varasem kui lõpukuupäev

en: This event already exists
et: See sündmus on juba olemas

en: Select the date range for
et: Kuupäevavahemiku valimine sündmusele

en: Enter event or trip name
et: Sündmuse või reisi nimi

en: Play All
et: Esita kõik

en: Songs
et: Laulud

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
et[0]: 1 element
et[1]: %1 elementi

en: Create New Playlist
et: Uue esitusnimekirja loomine

en: Search Playlist
et: Esitusnimekirjast otsimine

en: %1 item | %1 items
et[0]: %1 element
et[1]: %1 elementi

en: Select Account
et: Vali konto

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
et: Palun anna oma Google'i kasutajatunnused ja sirvi enda Picasa albumeid

en: Google account
et: Google'i konto

en: Incorrect Username or Password
et: Vale kasutajanimi või parool

en: firewalld %1
et: Firewalld %1

en: Invalid Call
et: Vigane väljakutse

en: Failed to get connections: %1
et: Ühenduste hankimine nurjus: %1

en: Invalid arguments passed to the profile
et: Profiilile anti sobimatud argumendid

en: Error saving the profile.
et: Tõrge profiili salvestamisel.

en: Invalid arguments passed to delete profile
et: Profiili kustutamiseks anti sobimatud argumendid

en: Could not remove the profile from disk.
et: Profiili kettalt eemaldamine nurjus.

en: Invalid argument passed to add Rules
et: Reeglite lisamiseks anti sobimatu argument

en: An error occurred in command '%1': %2
et: Käsu "%1" täitmisel ilmnes tõrge: %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
et: Taustaprogrammis ilmnes tõrge. Palun anna sellest teada.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
et: Tõrge tulemüüri logide hankimisel: %1

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
et: %1 liidesel %2

en: Anywhere
et: Kõikjal

en: New connections
et: Uued ühendused

en: All packets
et: Kõik paketid

en: Amule
et: aMule

en: Local Address
et: Kohalik aadress

en: Foreign Address
et: Välisaadress

en: Created a blacklist rule from this connection.
et: Selle ühenduse põhjal loodi keeluloendi reegel.

en: Any IP address
et: Suvaline IP-aadress

en: Firewall Logs
et: Tulemüüri logid

en: Created a blacklist rule from this log entry.
et: Selle logikirje põhjal loodi keeluloendi reegel.

en: Allow all connections
et: Lubatakse kõik ühendused

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
et: Laseb programmil oodata kuni ühenduskatse veidi aja pärast aegub.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
et: Väljastab viivitamata väga informatiivse teate "Ühendusest keelduti"

en: Edit Firewall Rule
et: Tulemüüri reegli muutmine

en: Error creating rule: %1
et: Tõrge reegli loomisel: %1

en: Error updating rule: %1
et: Tõrge reegli uuendamisel: %1

en: Firewall Status:
et: Tulemüüri olek:

en: The firewall application, please install %1
et: Palun paigalda tulemüürirakendus %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
et: Iptables'i initsialiseerimine nurjus. Kuna oled hiljuti kernelit uuendanud, taaskäivita palun arvuti.

en: Error enabling firewall: %1
et: Tõrge tulemüüri sisselülitamisel: %1

en: Error disabling firewall: %1
et: Tõrge tulemüüri väljalülitamisel: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
et: Muuda reeglit

en: Error removing rule: %1
et: Tõrge reegli eemaldamisel: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
et: Eemalda reegel

en: Connections...
et: Ühendused ...

en: Logs...
et: Logid ...

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
et: Palun paigalda esmalt mõni tulemüür, näiteks UFW või Firewalld

en: Any Port
et: Suvaline port

en: New Connections
et: Uued ühendused

en: All Packets
et: Kõik paketid

en: IP Version:
et: IP versioon:

en: Interface:
et: Liides:

en: Logging:
et: Logimine:

en: Blacklist Connection
et: Lisa ühendus keeluloendisse

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
et: Veateate esitamine - abi

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
et: Teave veateate esitamise kohta

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
et: Ka sina võid aidata tarkvara paremaks muuta, teatades meile veast.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
et: <note>Selle dialoogi sulgemine on igati turvaline. Kui sa ei soovi, ei kohusta keegi sind veast teatama.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
et: Kasuliku veateate jaoks on vajalik saada mõningat teavet nii krahhi kui ka sinu süsteemi kohta. (Samuti võib olla vajalik mõningate silumispakettide paigaldamine.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
et: Veateate esitamise nõustaja

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
et: See nõuandja aitab korralikult esitada veateate KDE veateadete süsteemi saidile. Kogu sisestatav teave peaks olema võimaluse korral <strong>inglise keeles</strong>, sest KDE arendamine kujutab endast rahvusvahelist pingutust.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
et: Sinu teadmised krahhi kohta

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
et: Siin tuleb kirja panna kõik, mida tead töölaua ja rakenduse oleku kohta enne krahhi tekkimist.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
et: Võimaluse korral kirjelda võimalikult täpselt krahhi asjaolusid ja seda, mida tegid rakenduse krahhi ajal (seda teavet soovitakse teada veidi hiljem). Ära märkida võiks järgmised asjad:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
et: toimingud, mida sooritasid rakenduses või väljaspool seda

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
et: dokumendid või pildid, mida kasutasid, ning nende tüübi/vormingu (kui hiljem vaatad veateadet vigade jälgimise süsteemis, võid faili ka veateatele lisada)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
et: vidinad, mis parajasti töötasid

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
et: veebilehekülje URL, mida püüdsid avada või kus viibisid

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
et: rakenduse seadistuse üksikasjad

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
et: või muud tähelepanuväärsed asjad, mis toimusid enne või pärast krahhi.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
et: Suureks abiks võivad olla ekraanipildid. Need saab veateatele lisada pärast seda, kui oled sisestanud veateate vigade jälgimise süsteemi.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
et: Teave krahhi kohta (tagasijälitus)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
et: Siin regenereeritakse krahhi "tagasijälitus". See annab arendajatele teada, kus täpselt krahh toimus.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
et: Kui krahhiteave ei ole piisavalt üksikasjalik, võib olla vaja paigaldada mõned silumispaketid ning teave uuesti laadida (kui nupp <interface>Paigalda silumissümbolid</interface> on olemas, saab selle abil automaatselt paigaldada puuduvad paketid).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
et: Pikemalt kõneleb tagasijälitusest, selle tähendusest ja kasulikkusest <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
et: Kui oled saanud kasuliku tagasijälituse (või kui sa ei soovi paigaldada puuduvaid silumispakette), võid jätkata.

[ctx: @title]
en: Conclusions
et: Kokkuvõte

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
et: Arvestades krahhi kohta kogutud teabe kvaliteeti ja sinu eelmisel leheküljel antud vastuseid, annab nõustaja teada, kas krahhist on mõtet teatada või mitte.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
et: Kui krahhist on mõtet teatada, aga KDE vigade jälgimise süsteem ei toeta rakendust, tuleb ühendust võtta otse rakenduse hooldajaga.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
et: Kui krahhi ei peeta teatamisväärseks ja sa arvad, et nõustaja eksib selles osas, võid veast ka n-ö käsitsi teatada, logides sisse vigade jälgimise süsteemi ja esitades veateate seal. Samuti võid liikuda tagasi, muuta teavet ning laadida alla silumispaketid.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
et: Sisselogimine KDE vigade jälgimise süsteemi

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
et: Meil võib tekkida vajadus võtta sinuga ühendust ja midagi täpsustada. Et hoida silm peal veateate edasisel käekäigul, oleks vajalik konto omamine KDE vigade jälgimise süsteemis. Kui sul seda veel pole, võid selle luua siin : <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
et: Seejärel sisesta oma e-posti aadress ja parool ning vajuta nupule 'Logi sisse'. Samade tunnustega saab hiljem ka otse KDE vigade jälgimise süsteemi sisse logida.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
et: Sisse logides võib ilmuda KWalleti dialoog, mis võimaldab salvestada oma parooli KWalleti turvalaekasüsteemi. Samuti palub see sama nõustaja järgmistel kasutamiskordadel KWalleti parooli, mille andmise järel väljad täidetakse automaatselt.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
et: Võimalike duplikaatide loend

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
et: Sellel leheküljel otsitakse veateadete süsteemist sarnaseid krahhe, mis võivad olla sinu veateate duplikaadid. Kui sarnaseid veateateid leitakse, võid topeltklõpsuga näha nende üksikasju ja otsustada, kas neis kirjeldatakse tõepoolest sinuga samasugust viga või mitte.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
et: Kui oled täiesti kindel, et tegemist on juba varem teada antud veaga, võid määrata, et sinu teave lisatakse olemasolevale veateatele.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
et: Kui sa ei ole päris kindel, kas veateade on just sama, siis võid märkida oma veateate oletuslikult duplikaadina. See on tavaliselt väga turvaline. Me ei saa veateateid üksteisest lahti harutada, küll aga neid ühendada.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
et: Kui võimalikke duplikaate ei leita piisavalt või sa ei leia nende seast sarnast veateadet, võid ka sundida seda otsima rohkem veateateid (kui just ajaline vahemik ei ole juba ammendatud).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
et: Kui sa ei leia ühtegi asjakohast veateadet, krahhiteave ei ole piisavalt üksikasjalik ning sa ei oska ka ise midagi enamat krahhi kohta öelda, on vahest parem jätta veast teatamata ning sulgeda nõustaja.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
et: Veateate ja sinu süsteemi üksikasjad

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
et: Siin tuleb kirja panna pealkiri ja krahhi kirjeldus. Selgita nii hästi, kui vähegi oskad.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
et: Samuti võib määrata kindlaks distributsiooni või anda teada, et oled KDE platvormi kompileerinud lähtekoodist.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
et: <note>Kirjutama peaks <strong>inglise</strong> keeles.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
et: Veateate saatmine

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
et: Viimasel leheküljel saadetakse veateade vigade jälgimise süsteemi ja teavitatakse sind, kui see on tehtud. Seejärel näeb veateate veebiaadressi KDE vigade jälgimise süsteemis, millel võid hiljem jälgida oma veateate edasist käekäiku.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
et: Kui see ei õnnestu, võid klõpsata nupule <interface>Proovi uuesti</interface>, et üritada veateade siiski ära saata. Kui veateadet ei saa saata tõrke tõttu vigade jälgimise süsteemis, võid selle salvestada faili, et anda veast hiljem käsitsi teada.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
et: Täname sind osalemise eest KDE-s!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
et: Kui soovid anda oma panuse, et aidata meil hoida KDE vigade tuvastamise süsteem puhta ja kasulikuma, mis võimaldaks arendajatel paremini keskenduda tõeliste probleemide parandamise, oled oodatud <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>liituma Bugsquadi meeskonnaga</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
et: Töölaual ja paneelidel olevad vidinad (nii ametlikud kui mitteametlikud), töölaua seadistused (taustapildi plugin, teemad) ja tegevused.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
et: Töölauaefektide olek, millised efektid on sisse lülitatud, akende dekoratsioon, akende erireeglid ja seadistused.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
et: Asukohad, mida oled külastanud, avatud kaartide arv, paigaldatud pluginad, vaikeseadistustest erinevad seadistused.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
et: Failide näitamise režiim, rühmitamise ja sortimise seadistused, eelvaatluse seadistused ning kataloog, mille sisu sirvisid.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
et: Kasutatavad kiirsuhtlusprotokollid ja paigaldatud pluginad (nii ametlikud kui ka mitteametlikud).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
et: Kasutatavad e-posti protokollid ja kontode tüübid.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
et: Redigeeritava dokumendi tüüp.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
et: Vaadatud ja/või kuulatud andmekandja tüüp (laiend ja vorming).

[ctx: @action:button]
en: &Reload
et: &Laadi uuesti

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
et: Selle nupu abil saab teabe krahhi kohta (tagasijälituse) uuesti laadida. See on mõttekas näiteks siis, kui oled paigaldanud vajalikud silumispaketid ning soovid nüüd saada parema tagasijälituse.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
et: &Paigalda silumissümbolid

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
et: Selle nupu abil saab paigaldada puuduvad silumissümbolite paketid.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
et: Sümboli paigaldamine ei ole võimalik, sest rakendust on pärast selle käivitamist uuendatud või on see eemaldatud.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
et: Selle nupu abil saab teabe krahhi kohta (tagasijälituse) kopeerida lõikepuhvrisse.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
et: Selle nupu abil saab teabe krahhi kohta (tagasijälituse) salvestada faili. See on mõttekas näiteks siis, kui soovid seda lähemalt uurida või anda veast teada alles hiljem.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
et: <h2>Mis on "tagasijälitus"?</h2><p>Tagasijälitus näitab põhimõtteliselt, mis toimub rakenduse sees hetkel, mil seda tabas krahh. Selle põhjal saavad arendajad tagasi liikudes jõuda kohani, kus probleem alguse sai. Sulle võib see tunduda arusaamatuna, kuid tegelikult võib see sisaldada hulganisti kasulikku teavet.<br />Tagasijälitust kasutatakse väga sageli interaktiivsel ja krahhijärgsel silumisel.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
et: Laadimine...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
et: Tagasijälituse laadimine... (võib võtta veidi aega)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
et: Sama rakenduse kallal töötab juba teine silur. Teavet krahhi kohta ei saa hankida.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
et: Teabe hankimine krahhi kohta nurjus.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
et: Krahhi üle elanud rakendusega tegeleb juba teine silumisprotsess. Seepärast ei saa DrKonqi silur tagasijälitust hankida. Palun sulge teine silur ja klõpsa nupule <interface>Laadi uuesti</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
et: See teave krahhi kohta on tulus

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
et: See teave krahhi kohta võib olla tulus

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
et: See teave krahhi kohta pole arvatavasti tulus

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
et: See teave krahhi kohta pole tulus

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
et: Krahhi kohta käiva teabe hinnang on vigane. See on tingitud DrKonqi enda veast.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
et: Klõpsuga nupule <interface>Paigalda silumissümbolid</interface> saab lasta automaatselt paigaldada puuduvad silumisteabe paketid. Kui see ei peaks õnnestuma, loe palun juhiseid, <link url='%1'>kuidas luua kasulikke veateateid</link>, kus selgitatakse tulusa tagasijälituse saamise võimalusi, paigalda vajalikud paketid  (<link url='%2'>failide loend</link>) ja klõpsa nupule <interface>Laadi uuesti</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
et: Palun loe teksti <link url='%1'>Kuidas luua tulusaid krahhiteateid</link>, mis selgitab, kuidas hankida tulus tagasijälitus, paigalda vajalikud paketid (<link url='%2'>failide loend</link>) ja klõpsa nupule <interface>Laadi uuesti</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
et: Silur lõpetas ootamatult töö.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
et: Teavet krahhi kohta ei õnnestunud genereerida.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
et: Võid regenereerida tagasijälituse, klõpsates nupule <interface>Laadi uuesti</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
et: <strong>Silumisprogramm puudub või ei õnnestunud seda käivitada.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
et: <strong>Sul tuleb paigaldada siluripakett (%1) ja klõpsata nupule <interface>Laadi uuesti</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
et: Viga silumissümbolite paigaldamisel

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
et: Puuduvad järgmiste rakenduste ja teekide silumisteavet sisaldavad paketid:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
et: Silumisteabe paketid puuduvad

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
et: Aadressiga bugs.kde.org ühenduse loomine nurjus: <message>%1</message>

en: the KDE Bug Tracking System
et: KDE vigade jälgimise süsteem

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
et: Krahhist teatamise nõustaja

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
et: Tere tulemast kasutama veateate saatmise nõustajat

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
et: Tagasijälituse (automaatse krahhiteabe) hankimine

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
et: Krahhi üksikasjade analüüsi tulemus

[ctx: @title]
en: Login into %1
et: Sisselogimine - %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
et: Võimalike duplikaatide otsing

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
et: Krahhi üksikasjade teatamine

[ctx: @title]
en: Preview the Report
et: Veateate eelvaatlus

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
et: Saada

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
et: Sulge nõustaja

[ctx: @action:button]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
et: Salvesta teave ja sulge

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
et: Kas tõesti sulgeda veateate esitamise nõustaja? <note>Krahhi teave on endiselt olemas ja korralik, nii et pooleli jäetud veateate võib enne sulgemist salvestada.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
et: Nõustaja sulgemine

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
et: Kas tõesti sulgeda veateate esitamise nõustaja?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
et: See teave krahhi kohta pole kuigi tulus. Kas soovid seda paremaks muuta? Selleks tuleks paigaldada mõningad silumispaketid.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
et: Teave krahhi kohta ei ole piisav

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
et: Mida ma tegin, kui rakendust "%1" tabas krahh

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
et: Näited: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
et: Näita &veateate sisu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
et: Selle nupu abil saab näha krahhi kohta genereeritud teavet.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
et: Automaatselt genereeritud teave krahhi kohta on tulus.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
et: Automaatselt genereeritud teabel krahhi kohta on puudu mõningad üksikasjad, aga sellest võib siiski kasu olla.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
et: Automaatselt genereeritud teabes krahhi kohta puuduvad olulised üksikasjad ja sellest pole arvatavasti erilist tulu.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
et: Teavet krahhi kohta ei genereeritud, sest seda pole vaja.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
et: Automaatselt genereeritud teave krahhi kohta on liiga napp, et sellest võiks kasu olla.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
et: <note>Seda saab parandada, kui paigaldada silumispaketid ning laadida krahh krahhiteabe leheküljel uuesti. Vigadest teatamise kohta leiab abi, kui klõpsata nupule <interface>Abi</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
et: Sinu esitatud teavet peetakse tulusaks.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
et: Sinu esitatud teavet ei peeta antud juhul kuigi tulusaks.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
et: Sinu probleemist on juba teatatud veateates %1.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
et: Seda teadet peetakse tulusaks.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
et: Selle rakenduse vigadest antakse teada KDE vigade jälgimise süsteemi: veast teatamise protsessi alustamiseks klõpsa <interface>Edasi</interface>. Veast võib teatada ka käsitsi aadressil <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
et: Seda rakendust KDE vigade jälgimise süsteem ei toeta. Klõpsa <interface>Lõpeta</interface>, et anda veast teada rakenduse hooldajale. Veast võib teatada ka käsitsi aadressil <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
et: See teade ei sisalda arendajatele piisavat infot, mistõttu selle krahhi puhul ei rakendu automaatne veast teatamise protsess.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
et: Soovi korral võid liikuda tagasi ja muuta oma vastuseid.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
et: Veast võib teatada käsitsi aadressil <link>%1</link>. Nõustaja sulgemiseks klõpsa nupule <interface>Lõpeta</interface>.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
et: Veast võib teatada käsitsi rakenduse hooldajale aadressil <link>%1</link>. Nõustaja sulgemiseks klõpsa nupule <interface>Lõpeta</interface>.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
et: Teatamine aadressile %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
et: Teate sisu

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
et: &Salvesta faili...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
et: Selle nupu abil saab genereeritud krahhiteabe salvestada faili. See on mõttekas näiteks siis, kui soovid veast teada anda alles hiljem.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
et: Jätkamiseks tuleb sisse logida oma %1 kontosse.

[ctx: @action:button]
en: Login
et: Logi sisse

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
et: Selle nupu abil saab määratud e-posti aadressi ja parooliga sisse logida KDE vigade jälgimise süsteemi.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
et: <note>Veast teatamiseks on vajalik kasutajakonto <link url='%1'>KDE vigade jälgimise süsteemis</link>, sest arendajatel võib tekkida vajadus võtta sinuga ühendust, et midagi täpsustada. Kui sul kontot veel ei ole, võid ilma igasuguste piiranguteta <link url='%2'>selle luua</link>. Palun ära kasuta ühekordseid e-posti kontosid.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
et: Tõrge sisselogimisel: <message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
et: Sisse logitud KDE vigade jälgimise süsteemi (%1) kasutajana %2.

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
et: Sisselogimine aadressil %1 kasutajana %2 ...

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
et: <b>Tõrge: vigane e-posti aadress või parool</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
et: Proovi uuesti

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
et: Miinimumpikkus on käes

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
et: Vaja läheb rohkem teavet

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
et: Platvormide loendi hankimine nurjus

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
et: Suhtlemisel aadressiga bugs.kde.org tekkis tõrge: %1

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
et: Krahhi üksikasjade kirjeldus ei sisalda veel piisavalt teavet.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
et: Nõutava teabe hulk vastab muu teabe kvaliteedile, nagu näiteks tagasijälitus või korratavus.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
et: Andsid varem DrKonqile teada, et võid lisada mõningat kontekstiteavet. Proovi oma olukorda täpsemalt kirjeldada (isegi väike teabekild võib meid aidata).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
et: Kui sa ei suuda pakkuda rohkem teavet, kulutab su veateade tõenäoliselt lihtsalt arendajate aega. Kas oskad midagi lisada?

en: Yes, let me add more information
et: Jah, ma tahan teavet lisada

en: No, I cannot add any other information
et: Ei, ma ei oska midagi lisada

[ctx: @title:window]
en: We need more information
et: Vaja läheb rohkem teavet

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
et: <strong>Heade pealkirjade näited (inglise keeles):</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
et: Krahhi asjaolude võimalikult täpne kirjeldus:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
et:  - Üksikasjad, milliseid toiminguid sooritasid rakenduses või väljaspool seda hetkel enne krahhi.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
et:  - Märgi, kui kogesid rakenduses või kogu keskkonnas mis tahes ebatavalist käitumist.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
et:  - Rakenduse mis tahes vaikeseadistustest erinevad seadistused.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
et: Näited: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
et: Proovi uuesti...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
et: Selle nupuga saab veateate uuesti saata, kui saatmine eelnevalt nurjus.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
et: Näita &veateate sisu

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
et: Veateate saatmine... (palun oota)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
et: Veateade on saadetud.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Täname sind osalemise eest KDE-s. Akna võib nüüd sulgeda.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
et: Viga veateate saatmisel: <message>%1.</message>

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
et: Teatamine aadressile %1

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
et: Veateate ID sisestamine käsitsi

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
et: Selle valimisel saab käsitsi laadida konkreetse veateate

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
et: Otsi rohkem veateateid

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
et: Selle nupu abil saab otsida teisi sarnaseid veateateid.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
et: Korda otsingut

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
et: Selle nupu abil saab korrata nurjunud otsingut.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
et: Ava valitud veateade

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
et: Selle nupu abil saab näha valitud veateate teavet.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
et: Peata otsimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
et: Selle nupu abil saab peatada käimasoleva otsingu.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
et: Selle nupu abil saab eemaldada valitud võimalikud duplikaadid

en: There are no real duplicates
et: Duplikaadid puuduvad

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
et: Klõpsa sellele nupule, et anda teada, et sinu arvates ja sinu kogemuse põhjal ei ole krahhid, mis esinevad sarnastena leitud veateadetes, samasugused nagu sinu oma ning sa arvad, et ka lähemal uurimisel ei leita sellist kokkulangevust.

en: Let me check more reports
et: Soovin otsida rohkem veateateid

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
et: Klõpsa sellele nupule, kui soovid läbi vaadata veel veateateid, et leida mõni, milles kirjeldatu sarnaneb sinu krahhiga.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
et: Sa ei ole valinud ühtegi võimalikku duplikaati ega veateadet, millele oma krahhi teave lisada. Kas oled tutvunud kõigi veateadetega ning võid kinnitada, et sinu teade ei korda mõnda neist?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
et: Võimalikke duplikaate pole valitud

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
et: Duplikaatide otsing ...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
et: Otsing on peatatud.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
et: Otsing on peatatud. Näidatakse tulemusi.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
et: [Avatud]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
et: [Parandatud]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
et: [Pole korratav]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
et: [Topeltteade]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
et: [Mittekehtiv]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
et: [Väline probleem]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
et: [Puudulik]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
et: Näidatakse tulemusi.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
et: Otsing on lõpetatud. Ühtegi veateadet ei leitud.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
et: Sinu krahh on <strong>duplikaat</strong> ja sellest on juba teatatud <a href="%1">veateates %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
et: Sinu krahhist on juba teatatud <a href="%1">veateates %1</a>, mis on <a href="%2">veateate %2</a> <strong>duplikaat</strong>.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
et: Lisa <strong><a href="%1">tagasijälitus</a></strong> ainult siis, kui sa suudad lisada teavet veateatele.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
et: Sinu krahhist on juba teatatud <a href="%1">veateates %1</a>, mis on <strong>suletud</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
et: Sinu krahhist on juba teatatud <a href="%1">veateates %1</a>, mis on <strong>suletud</strong> <a href="%2">veateate %2</a> duplikaat.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
et: Viga veateadete nimekirja hankimisel

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
et: Viga veateadete nimekirja hankimisel<nl/><message>%1</message><nl/>Palun oota veidi ja proovi uuesti.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
et: Kohandatud veateate numbri sisestamine

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
et: Sisesta veateate number

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
et: Teade <strong>lisatakse</strong> veateatele %1. <a href="#">Loobu</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
et: Vea kirjeldus

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
et: Selle nupu abil saab proovida veateate uuesti laadida.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
et: Paku seost oma krahhiga

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
et: Selle nupu abil saab anda teada, et sinu kogetud krahh on seotud selle veateatega

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
et: <link url='%1'>Veateate lehekülg</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
et: Vea %1 teabe laadimine %2-st...

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
et: Toimunud krahhi tagasijälitus:

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
et: Avatud (kinnitamata)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
et: Avatud (parandamata)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
et: Parandatud versioonis "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
et: KDE arendajad on vea parandanud versioonis "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
et: Parandatud

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
et: KDE arendajad on vea parandanud

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
et: Pole korratav

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
et: Topeltteade (juba varem teatatud)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
et: Vigane veateade/krahh

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
et: Põhjuseks ei ole KDE rakenduste ega teekide viga

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
et: vea on põhjustanud probleem välises rakenduses või teegis või on tegemist distributsiooni või pakendamise veaga

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
et: Ajutiselt suletud teabe puudumise tõttu

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
et: Vigane veateate teave (vigased andmed). See võib tähendada, et veateadet ei olegi olemas või on vigade jälgimise süsteemi lehekülge tabanud mingid probleemid.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
et: Jah, tahan lugeda põhiteadet

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
et: Ei, tahan lugeda valitud teadet

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
et: Sinu valitud veateade (%1) on juba märgitud veateate %2 duplikaadiks. Kas soovid hoopis seda lugeda? (see on soovitatav)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
et: Leiti duplikaat

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
et: <h4>Kommentaar %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
et: <p><note>Veateate pealkirja paneb tavaliselt kirja teataja, mistõttu see ei pruugi kajastada vea olemust, algset põhjust või muid silmaga nähtavaid tunnuseid, mida võid oma krahhi puhul kogeda. Palun loe läbi kogu veateade ja sellele järgnevad kommentaarid.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
et[0]: <p><note>Sel veateatel on %1 topeltteade. See tähendab, et see on arvatavasti <strong>levinud krahh</strong>. <i>Palun kaalu mõtet lisada ainult kommentaar või märkus, kui sul on pakkuda uut väärtuslikku teavet, mida pole veel märgitud.</i></note></p>
et[1]: <p><note>Sel veateatel on %1 topeltteadet. See tähendab, et see on arvatavasti <strong>levinud krahh</strong>. <i>Palun kaalu mõtet lisada ainult kommentaar või märkus, kui sul on pakkuda uut väärtuslikku teavet, mida pole veel märgitud.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
et: <p><note>See veateade ei puuduta krahhi ega mõnda muud kriitilist viga.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
et: <h4>Veateate olek: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
et: <h4>Mõjutatud komponent: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
et: <h3>Vea kirjeldus</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
et: <h2>Lisakommentaarid</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
et: Veateate %1 näitamine

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
et: Viga veateate hankimisel<nl/><message>%1</message><nl/>Palun oota veidi ja proovi uuesti.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
et: Viga veateate hankimisel

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
et: Viga veateate hankimisel

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
et: Seotud veateade

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
et: Loobu (tagasi veateate juurde)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
et: Jätka

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
et: Kavatsed märkida oma krahhi seotuks veateatega %1

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
et: See veateade on märgitud suletuks seletusega "%1". <i>Kui oled kindel, et sinu krahh on täpselt samasugune, siis on lisateabe edastamine või uue veateate esitamine kasutu ning raiskab lihtsalt arendajate aega.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
et: <placeholder>Kirjuta üksikasjalikult, mida tegid ajal, mil rakendust tabas krahh.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
et: <strong>Kas mäletad, mida tegid enne krahhi?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
et: Jah

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
et: Ei

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
et: <strong>Kas rakendust tabab samasuguses olukorras uuesti krahh?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
et: Kui püüdsid olukorda taas esile kutsuda, vali, kui sageli tabab rakendust krahh

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
et: Kui püüdsid olukorda taas esile kutsuda, vali, kui sageli tabab rakendust krahh

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
et: Ma ei ole rohkem proovinud

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
et: Mõnikord

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
et: Alati

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
et: <strong>Palun vali, millist lisateavet oskad anda:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
et: See tasuks märkida, kui oskad kirjeldada, mida tegid rakenduses, enne kui seda tabas krahh

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
et: See tasuks märkida, kui oskad kirjeldada, mida tegid rakenduses, enne kui seda tabas krahh

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
et: See tasuks märkida, kui oskad kirjeldada rakenduse või kogu töölaua mis tahes ebatavalist käitumist või välimust

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
et: See tasuks märkida, kui oskad kirjeldada rakenduse või kogu töölaua mis tahes ebatavalist käitumist või välimust

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
et: Täheldatud töölaua ebatavaline käitumine

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
et: See tuleks märkida, kui sul on võimalik edastada krahhiga seotud rakendusespetsiifilisi üksikasju või seadistusi.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
et: See tuleks märkida, kui sul on võimalik edastada krahhiga seotud rakendusespetsiifilisi üksikasju või seadistusi.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
et: Rakenduse kohandatud seadistused, mis võivad olla asjakohased

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
et: Uuri, ega samast veast pole juba teatatud. Tee nimekirjas leiduval veateatel topeltklõps ja võrdle selle sisu enda veaga. Seejärel võid lisada, et sinu veateade on (kindlasti või arvatavasti) selle veateate duplikaat, või lisada olemasolevale veateatele oma teabe.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
et: Vea ID

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1062 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
et: Võimalikud duplikaadid:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
et: Võrdluseks minu krahhi tagasijälituse näitamine (kogenud kasutajatele)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
et: See on tõenäoliselt <strong>levinud krahh</strong>, mille kohta on juba esitatud rohkelt eri juhtumite üksikasju. <i>Jätka ainult siis, kui sul on edastada uut teavet, mida veel ei ole mainitud. </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
et: <strong>Kas jätkata veateate koostamist?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
et: Ei, ära loo &uut veateadet ja lõpeta abilise töö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
et: Jätka &veateate koostamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
et: <strong>Kas oled kindel, et see veateade vastab sinu krahhile?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
et: &Pole päris kindel: märkimine võimaliku duplikaadina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
et: Tä&iesti kindel: minu teave tuleb lisada veateatele

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
et: <strong>Palun pane järgnev teave kirja inglise keeles:</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
et: <strong>Veateate pealkiri:</strong> (<a href="#">näited</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
et: <strong>Teave krahhi kohta:</strong> (<a href="#">abi ja näited</a>)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
et: Teave krahhi teksti kohta

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
et: Levitamisviis:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
et: Lähtekoodist kompileeritud KDE platvorm

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
et: <i>Märkus:</i> teave krahhi ja süsteemi kohta lisatakse automaatselt veateatele.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
et: E-posti aadress:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
et: Parool:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
et: Parool

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
et: Kasutajanimi

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
et: Sisselogimisteabe salvestamine KDE turvalaekasüsteemis

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
et: See on saadetava veateate eelvaatlus. 
    
    Kui soovid midagi muuta, liigu tagasi eelnevatele lehekülgedele.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
et: Veateate lehekülje avamine pärast lõpetamist

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
et: Rakenduse taaskäivitamine pärast lõpetamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
et: Üritatakse luua ühendust aadressiga bugs.kde.org ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
et: Rakenduse taaskäivitamine pärast lõpetamist

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
et: Abiline analüüsib krahhi teavet ning nõustab sind veast teatamisel.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
et: <p><i>Märkus</i>: tõhusaks silumiseks on vajalik sinu ja arendajate suhtlemine, mistõttu veateate esitamiseks <strong>on vajalik, et sa annaksid arendajatele loa endaga ühendust võtta.</strong></p><p>Kui see sulle kuidagi ei sobi, oleks mõttekam dialoog sulgeda.</p>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
et: Puuduvate silumissümbolite pakettide paigaldamise päring...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
et: Silumissümbolid puuduvad

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
et: Sellele rakendusele ei leitud silumissümbolite pakette.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
et: Silumissümbolite pakettide paigaldamisel tekkis viga.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
et: Teade on salvestatud kui <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
et: Faili loomine teate salvestamiseks nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
et: Failinime valimine

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
et: Faili <filename>%1</filename> pole võimalik kirjutamiseks avada.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
et: Ül&dine

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
et: &Info arendajatele

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
et: <para>Me väga vabandame, aga <application>%1</application> lõpetas ootamatult töö.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
et: <para>Et ka krahhide käsitlejat tabas krahh, on veast automaatse teatamise protsess edasiste krahhide vältimiseks välja lülitatud.<nl /><nl />Palun anna sellest veast <link url='%1'>käsitsi teada</link> KDE veateadete süsteemi. Ära unusta lisamast tagasijälitust <interface>arendajate teabe</interface> kaardilt.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
et: <para>Veateate esitamise nõustaja on välja lülitatud, sest vea käitlemise dialoog käivitati turberežiimis.<nl />Võid veast anda käsitsi teada aadressil %1 (lisades tagasijälituse <interface>arendajate teabe</interface> kaardilt).</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
et: <para>Veast teatamise abirakendust tööle ei pandud, sest paistab, et rakendust, mida krahh tabas, on pärast käivitamist uuendatud või on see eemaldatud. See takistab täpse veateate koostamist ja võib ühtlasi olla krahhi põhjus.</para><para>Uuendamise järel tasub alati logida välja ja siis uuesti sisse, et uuendus ikka kindlasti kasutusele võetaks ega põhjustaks mingeid soovimatuid kõrvalmõjusid.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
et: <para>Sa võid aidata KDE tarkvara paremaks muuta, andes veast teada.<nl /><link url='%1'>Kuidas veast teada anda.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
et: <para>Sellest veast ei saa teada anda, sest rakendus <application>%1</application> ei paku vigadest teatamise aadressi.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
et: Üksikasjad:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
et: <para>Täitmisfail: <application>%1</application> PID: %2 Signaal: %3 (%4) Aeg: %5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
et: &Silu

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
et: Käivitab programmi krahhi üle elanud rakenduse vea väljaselgitamiseks.

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
et: Saada &veateade

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
et: Käivitab veast teatamise nõuandja.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
et: Käivita &rakendus uuesti

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
et: Selle nupu abil saab krahhi üle elanud rakenduse uuesti käivitada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
et: Sulge dialoog (sellega kaotad teabe krahhi kohta).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
et: Silumine - %1

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
et: KDE krahhide käsitleja annab kasutajale tagasisidet, kui programmi on tabanud krahh.

en: The KDE Crash Handler
et: KDE krahhide käsitleja

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
et: (C) 2000-2018: DrKonqi autorid

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
et: Kinnipüütud signaali <number>

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
et: Programmi <nimi>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
et: Täitmisfaili <asukoht>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
et: Programmi <versioon>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
et: Kasutatav vea <aadress>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
et: Programmi tõlgitud <nimi>

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
et: Programmi <PID>

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
et: Programmi käivitamise <ID>

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
et: Programmi käivitas kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
et: Suvalise kettapöörduse keelamine

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
et: Programm on juba taaskäivitatud

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
et: Programmi tööshoidmine ja käivitusel tagasijälituse tekitamine

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
et: Krahhi teinud <lõime ID>

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
et: Märguannet ei näidata, vaid silumisdialoog käivitatakse kohe

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
et: %1 lõpetas ootamatult töö

en: Please report this error to help improve this software.
et: Palun anna sellest veast teada, et aidata tarkvara paremaks muuta.

en: Report &Bug
et: Saada &veateade

en: &Restart Application
et: Käivita &rakendus uuesti

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
et: Peida

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
et: Palun anna sellest veast teada, et aidata tarkvara paremaks muuta.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
et: Rakendus lõpetas ootamatult töö.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
et: Saada veateade

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
et: Käivita rakendus uuesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
et: Tagasijälituse sisu näitamine (kogenud kasutajatele)

en: Stupidly simple.
et: Hämmastavalt lihtne.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
et: Plank'i eesmärgiks on olla lihtsaim dokk maailmas ning pakkuda ainult seda, mida üks korralik dokk pakkuma peab.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
et: See on samuti ka kogumik, mida on võimalik kasutada teiste dokkide loomiseks. Seega, Plank on aluseks Docky'le (alates versioonist 3.0.0) ning üritab pakkuda põhifunktsioone ning Docky omakorda täiendab neid, et lisada rohkem võimalusi, nagu dokletid, värvid, eelistuste dialoogid, jne.

en: On Primary Display:
et: Põhiekraanil:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
et: Kõrvalekalle protsentides ekraani keskkohast

en: Icon Alignment:
et: Ikoonide joondus:

en: Icon Size:
et: Ikoonide suurus:

en: Icon Zoom:
et: Ikoonide suurendamine:

en: Intellihide
et: Intelligentne peitmine

en: Autohide
et: Automaatne peitmine

en: Dodge maximized window
et: Kõrvalepõige maksimeeritult akendelt

en: Window Dodge
et: Kõrvalepõige akendelt

en: Dodge active window
et: Kõrvalepõige aktiivsetelt akendelt

en: Hide Dock
et: Doki peitmine

en: Hide Delay:
et: Peitmise viivitus:

en: Delay in ms before hiding the dock
et: Viivitus millisekundites enne doki peitmist

en: Unhide Delay:
et: Taaskuvamise viivitus:

en: Delay in ms before showing the dock
et: Viivitus millisekundites enne doki taaskuvamist

en: Pressure Reveal:
et: Surve avaldamine:

en: Item Management
et: Haldamine

en: Show Unpinned:
et: Kinnitamata ikoonide näitamine:

en: Restrict to Workspace:
et: Piiramine tööalale:

en: Lock Icons:
et: Ikoonide lukustamine:

en: Docklets
et: Lisad

en: Drop to add to dock
et: Lohista lisamiseks dokile

en: _Keep in Dock
et: Dokil _hoidmine

en: Drop to open with %s
et: Lohista, et avada rakendusega %s

en: _Open in File Browser
et: Ava _failihalduris

en: Drop applications or files here
et: Lohista rakendused või failid siia

en: Get _Help Online...
et: Otsi _abi internetist...

en: _Translate This Application...
et: _Aita tõlkida...

en: Pitivi Video Editor
et: Pitivi videoredaktor

en: Create and edit your own movies
et: Loo ja muuda enda filme

en: Auto-Alignment Starting
et: Automaatjoonduse käivitamine

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
et: <b><big>Automaatne joondamine</big></b>

en: Estimating...
et: Hindamine...

en: Clip Properties
et: Klipi omadused

en: _Apply to project
et: _Rakenda projektile

en: Size (pixels):
et: Suurus (pikslites)

en: Frame rate:
et: Kaadrisagedus:

en: Pixel aspect ratio:
et: Piksli külgede suhe:

en: Sample depth:
et: Diskreedi sügavus:

en: Viewer Zoom
et: Suurendus

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
et: Lisavõimaluste lubamiseks paigalda järgnevad pakid ja taaskäivita Pitivi:

en: Show video effects
et: Videoefektide kuvamine

en: Show audio effects
et: Heliefektide kuvamine

en: Properties for <element>
et: Elemendi <element> omadused

en: Add media files to your project
et: Projektile meediafailide lisamine

en: Remove selected clips from the project
et: Valitud klippide eemaldamine projektist

en: _Remove from Project
et: _Eemalda projektist

en: Clip Properties...
et: Klipi omadused...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
et: Valitud klippide sisestamine ajatelje lõppu

en: Insert at _End of Timeline
et: Sisesta ajatelje _lõppu

en: Show clips as a detailed list
et: Klippe näidatakse üksikasjadega loendina

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
et: Vali klipid, mida projektis kasutatud pole

en: Show all clips
et: Kõigi klippide kuvamine

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
et: Projekti meedia lisamiseks lohista faile või kaustu siia või kasuta nuppu "Impordi".

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
et: Mõned muudatused jõustuvad alles pärast Pitivi taaskäivitust

en: Reset to Factory Settings
et: Taasta tehasesätted

en: Reset all settings to their default values
et: Kõigi sätete vaikeväärtuse taastamine

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
et: Taasta kõik eelmised väärtused (mis olid enne eelistuste dialoogi avamist)

en: Standard (4:3)
et: Standardne (4:3)

en: Standard PAL
et: Standardne PAL

en: 25 FPS
et: 25 k/s

en: Video Preset
et: Videomall

en: Create a new preset
et: Uue malli loomine

en: Remove the selected preset
et: Valitud malli eemaldamine

en: Save changes to the currently selected preset
et: Praegu valitud mallile muudatuste salvestamine

en: Aspect Ratio:
et: Külgede suhe:

en: Display aspect ratio
et: Kuva külgede suhe

en: Pixel aspect ratio
et: Piksli külgede suhe

en: Audio Preset
et: Helimall

en: Project title:
et: Projekti pealkiri:

en: 29.97 fps
et: 29.97 k/s

en: 6 channels (5.1)
et: 6 kanalit (5.1)

en: Render
et: Renderda

en: Render Preset
et: Eelseadistus

en: Container format
et: Konteinervorming

en: Container format:
et: Konteinervorming:

en: Render only the selected clips
et: Renderdatakse ainult valitud klipid

en: Draft (no special effects, single pass)
et: Mustand (ilma eriefektideta, ühe käiguga)

en: Framerate
et: Kaadrisagedus

en: Edit Project Settings...
et: Projekti sättete muutmine...

en: Enable video
et: Video lubamine

en: Enable audio
et: Heli lubamine

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
et: <b><big>Filmi renderdamine</big></b>

en: Unknown Mib
et: Teadmata Mib

en: Rendering first pass
et: Renderdamise esimene käik

en: Estimated filesize:
et: Eeldatav failisuurus:

en: Frames per second:
et: Kaadreid sekundis:

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
et: Faas:

en: Double-click a project below to load it:
et: Projeki laadimiseks tee sellel topeltklõps

en: Browse projects...
et: Projektide sirvimine...

en: Missing dependencies...
et: Puuduvad sõltuvused...

en: No title clip selected. Select a clip to edit or create a new one.
et: Ühtegi pealkirjaklippi pole valitud. Vali klipp, mida tahad muuta või loo uus.

en: Create and insert
et: Loomine ja sisestamine

en: Pick a font color
et: Fondi värvuse valimine

en: Pick a background color
et: Taustavärvuse valimine

en: Convert to markup
et: Teisendamine märgistuskeelde

en: Horizontal alignment:
et: Horisontaaljoondus:

en: Vertical alignment:
et: Vertikaaljoondus:

en: Advanced positioning
et: Täpsem asukoht

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
et: Üks %s instants juba töötab, teavita sellest arendajaid ning koosta vearaport aadressil http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
et: 
        %prog [PROJEKTIFAIL]               # Videoredaktori käivitamine.
        %prog -i [-a] [MEEDIAFAIL1 ...]    # Käivitamine ja uue projekti loomine.

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
et: Kõigi MEEDIAFAILIDE importimine uude projekti.

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
et: Kõigi imporditud MEEDIAFAILIDE lisamine ajateljele.

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
et: Pitivi käivitamine Pythoni silujas.

en: -a requires -i
et: -a jaoks on vajalik -i

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
et: Rohkem kui ühte PROJEKTIFAILI pole võimalik avada

en: %s is already running
et: %s juba töötab

en: An instance of %s is already running in this script.
et: Üks %s instants juba töötab selles skriptis.

en: Could not find the GNonLin plugins
et: GNonLin pluginaid ei leitud

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
et: Veendu, et pluginad oleks paigaldatud ja saadaval GStreameri pluginate kataloogis.

en: Could not find the autodetect plugins
et: Automaattuvastuse pluginaid ei leitud

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
et: Veendu, et oleks paigaldatud pakk gst-plugins-good ning see oleks saadaval GStreameri pluginate kataloogis.

en: PyGTK doesn't have cairo support
et: PyGTK-l puudub cairo tugi

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
et: Kasuta sellist GTK+ Pythoni seondust, mis on kompileeritud cairo toega.

en: Could not initiate the video output plugins
et: Video väljundpluginaid ei olnud võimalik lähtestada

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink).
et: Veendu, et saadaval oleks vähemalt üks sobiv video väljundtoru (xvimagesink või ximagesink).

en: Could not initiate the audio output plugins
et: Audio väljundpluginaid ei olnud võimalik lähtestada

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink).
et: Veendu, et saadaval oleks vähemalt üks sobiv audio väljundtoru (alsasink või osssink).

en: Could not import the cairo Python bindings
et: Cairo Pythoni seoste importimine pole võimalik

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
et: Veendu, et cairo Pythoni seosed (bindings) oleks paigaldatud.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
et: Goocancase Pythoni seoseid pole võimalik importida

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
et: Veendu, et goocanvas'e Pythoni seosed (bindings) oleks paigaldatud.

en: Could not import the xdg Python library
et: xdg Pythoni seoste (bindings) importimine pole võimalik

en: Make sure you have the xdg Python library installed.
et: Veendu, et xdg Pythoni seosed (bindings) oleks paigaldatud.

en: You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)
et: Sul pole piisavalt värske GTK+ versioon (sul on %s)

en: Install a version of GTK+ greater than or equal to %s.
et: Paigalda GTK+, mille versioon on vähemalt %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your version %s)
et: Sul pole piisavalt värske GStreameri Pythoni seoste versioon (sul on %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %s.
et: Paigalda GStreameri Pythoni seosed, mille versioon on vähemalt %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)
et: Sul pole piisavalt värske GStreameri versioon (sul on %s)

en: Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s.
et: Paigalda GStreamer, mille versioon on vähemalt %s.

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your version %s)
et: Sul pole piisavalt värske cairo Pythoni seoste versioon (sul on %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s.
et: Paigalda cairo Pythoni seosed, mille versioon on vähemalt %s.

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (your version %s)
et: Sul pole piisavalt värske GNonLin GStreameri plugina versioon (sul on %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %s.
et: Paigalda GNonLin GStreameri plugin, mille versioon on vähemalt %s.

note: FIXME enable version checking in GES
en: Could not import GStreamer Editing Services
et: GStreamer Editing Services't pole võimalik importida

en: Make sure you have GStreamer Editing Services installed.
et: Veendu, et GStreamer Editing Services oleks paigaldatud.

en: Could not import the distutils modules
et: Distuils moodulit pole võimalik importida

en: Make sure you have the distutils Python module installed.
et: Veendu, et distutils-i Pythoni moodul oleks paigaldatud.

en: Enables the autoalign feature
et: Automaatjoonduse lubamine

en: Additional video effects
et: Lisavideoefektid

en: Additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
et: Lisamultimeediakoodekid GStreamer Libav teegi kaudu

en: Could not initialize GStreamer Editing Services
et: GStreamer Editing Services't ei olnud võimalik lähtestada

en: Make sure you have the gst-editing-services installed.
et: Veendu, et gst-editing-services oleks paigaldatud.

en: Remove effect
et: Eemalda efekt

en: Effect name
et: Efekti nimi

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
et: Vali ajajoonelt üks klipp, millega seotud efekte tahad seadistada

en: All effects
et: Kõik efektid

en: Audio |audio
et: audio

en: effect
et: efekt

note: FIXME Hacky, reimplement when avalaible in GES
en: Pitivi native (XML)
et: Pitivi omavorming (XML)

en: Keyframe
et: Võtmekaader

en: Create a new project
et: Uue projekti loomine

en: Open an existing project
et: Olemasoleva projekti avamine

en: Reload the current project
et: Praeguse projekti uuesti avamine

en: Export as Archive...
et: Arhiivina eksportimine...

en: Export the current project
et: Praeguse projekti eksportimine

en: Edit the project settings
et: Projekti sätete muutmine

en: _Render...
et: _Renderda...

en: Export your project as a finished movie
et: Projekti eksportimine lõpetatud filmina

en: Undo the last operation
et: Viimase tegevuse tagasivõtmine

en: Redo the last operation that was undone
et: Tagasivõetud tegevuse uuesti sooritamine

en: Remove layer
et: Kihi eemaldamine

en: Remove the selected layer from the project
et: Valitud kihi eemaldamine projektist

en: Information about %s
et: Teave %s kohta

en: User Manual
et: Kasutajakäsiraamat

note: #-#-#-#-#  1060 (pitivi master)  #-#-#-#-# Set up the toplevel menu items for translation
en: _Project
et: _Projekt

en: _Library
et: _Meediakogu

en: _Timeline
et: _Ajatelg

en: Previe_w
et: _Eelvaatlus

en: View the main window on the whole screen
et: Peaakna kuvamine üle ekraani

en: Undock Viewer
et: Vabasta vaatur dokist

en: Put the viewer in a separate window
et: Vaaturi tõstmine eraldi aknasse

en: Effect Library
et: Efektikogu

en: Clip configuration
et: Klipi seadistus

en: Title editor
et: Pealkirjaredaktor

en: Development version
et: Arendusversioon

en: Pitivi %s is available.
et: Saadaval on Pitivi %s.

en: Current maintainers:
et: Praegused hooldajad:

en: Past maintainers:
et: Endised hooldajad:

en: Contributors:
et: Kaastöölised:

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
et: Kaastööliste loetelu Ohlohis %s

en: Open File...
et: Faili avamine...

en: All supported formats
et: Kõik toetatud vormingud

en: Unable to save project "%s"
et: Projekti "%s" pole võimalik salvestada

en: Error Saving Project
et: Tõrge projekti salvestamisel

en: Close without saving
et: Sulge ilma salvestamata

en: Save changes to the current project before closing?
et: Kas see projekt salvestada enne sulgemist?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
et: Kui sa ei salvesta, lähevad viimase %s jooksul tehtud muudatused kaotsi.

en: Do you want to reload current project?
et: Kas tahad praeguse projekti uuesti avada?

en: Revert to saved project
et: Salvestatud versiooni taastamine

en: Unable to load project "%s"
et: Projekti "%s" pole võimalik laadida

en: Error Loading Project
et: Tõrge projekti laadimisel

en: Locate missing file...
et: Puuduva faili asukoha määramine...

note: FIXME GES port, help user identify files with more information need work to be done in GES directly TODO: display the filesize to help the user identify the file if info.get_duration() == Gst.CLOCK_TIME_NONE: # The file is probably an image, not video or audio. text = _('The following file has moved
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
et: Järgneva faili asukoht on muutunud: "<b>%s</b>"
    Palun näita selle faili uus asukoht:

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
et: %s faili

en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
et: "<i>%s</i>" jaoks asendusfaile pole.
    
    Pitivi ei toeta veel poolikuid projekte.

en: Export To...
et: Eksportimine kuhu...

en: Detect automatically
et: Automaatne tuvastus

en: Preview - click outside to close
et: Eelvaade - sulgemiseks klõpsa väljaspool

en: Pitivi can not preview this file.
et: Pitivi ei suuda näidata selle faili eelvaadet.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
et: <b>Eraldusvõime</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
et: <b>Kestus:</b> %s

en: Error while analyzing a file
et: Viga faili analüüsimisel

en: Select One or More Files
et: Ühe või enama faili valimine

en: Close after importing files
et: Pärast failide importimist aken sulgub

en: Supported file formats
et: Toetatud failivormingud

en: All known file formats
et: Kõik toetatud failivormingud

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
et: %(current_clip)d. klipi importimine, kokku %(total)d

en: Errors occurred while importing.
et: Importimisel esines tõrkeid.

en: View errors
et: Kuva vead

en: An error occurred while importing.
et: Importimisel esines tõrge.

en: View error
et: Kuva viga

en: Error while analyzing files
et: Viga failide analüüsimisel

en: The following files can not be used with Pitivi.
et: Järgnevaid faile pole võimalik Pitivi-ga kasutada.

en: The following file can not be used with Pitivi.
et: Pitivi ei suuda kasutada järgnevat faili.

en: No preset
et: Ilma mallita

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
et: Seda võib põhjustada viga või toetamata projektifaili vorming. Kui sa püüdsid lisada oma projektile meediat, palun kasuta selle asemel nuppu "Impordi".

en: Ignore backup
et: Eira varundust

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
et: Leiti automaatselt salvestatud versioon sinu projektist. See on %s uuem kui salvestatud projekt.
    
    Kas tahad laadida hoopis automaatsalvestuse?

en: You do not have permissions to write to this folder.
et: Sul pole õigust sellesse kausta kirjutada.

en: Cannot save with this file format.
et: Ei saa selles failivormingus salvestada.

en: "%s" already exists.
et: "%s" on juba olemas.

en: New preset
et: Uus mall

en: New preset %d
et: Uus mall %d

en: %d%% Rendered
et: %d%% on renderdatud

en: Currently rendering
et: Praegu vormindatakse

en: A file name is required.
et: Vajalik on failinimi.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
et: See fail on juba olemas.
    Kui sa ei taha seda üle kirjutada, vali teine failinimi või kataloog.

en: Reverse direction
et: Pööratud suund (revers)

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
et: Ülemineku loomiseks jäta samal kihil kaks külgnevat klippi kattuma. Ülemineku liigi muutmiseks klõpsa ajajoonel üleminekul.

en: Epileptic
et: Epileptiline

en: Currently playing
et: Praegu esitatakse

en: Go to the beginning of the timeline
et: Ajatelje algusesse liikumine

en: Go back one second
et: Liikumine üks sekund tagasi

en: Go forward one second
et: Liikumine üks sekund edasi

en: Go to the end of the timeline
et: Ajatelje lõppu liikumine

en: Dock Viewer
et: Doki vaatur

en: Set a personalized name for this layer
et: Sellele kihile nime määramine

en: <b>Solo mode</b>
    Other non-soloed layers will be disabled as long as this is enabled.
et: <b>Soolorežiim</b>
    Teised mitte-soolo kihid keelatakse, kuni see on märgitud.

en: <b>Enable or disable this layer</b>
    Disabled layers will not play nor render.
et: <b>Selle kihi lubamine või keelamine</b>
    Keelatud kihte ei kuvata ega renderdata.

en: _Delete layer
et: _Kustuta kiht

en: Move layer up
et: Kihi liigutamine üles

en: Move layer down
et: Kihi liigutamine alla

en: Move layer to top
et: Kihi liigutamine ülemiseks

en: Move layer to bottom
et: Kihi liigutamine alumiseks

en: Make layer invisible
et: Kihi tegemine nähtamatuks

en: Make layer visible
et: Kihi tegemine nähtavaks

en: Change video opacity
et: Video katvuse muutmine

en: Vol:
et: Val.:

en: Pan:
et: Bal.:

en: Change audio panning
et: Heli tasakaalu muutmine

en: Frame #%d
et: Kaader %d

en: Thumbnail gap
et: Pisipiltide vahe

en: The spacing between thumbnails, in pixels
et: Pisipiltide vahele jääv ruum pikslites

en: Thumbnail every
et: Pisipiltide vahe

note: Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous in many languages. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
en: 1/100 second
et: 1/100 sekundit

en: 1/10 second
et: 1/10 sekundit

en: 1/4 second
et: 1/4 sekundit

en: 1/2 second
et: 1/2 sekundit

en: 10 seconds
et: 10 sekundit

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
et: Pisipiltide vahe sekundites.

en: Enable video thumbnails
et: Video pisipildid lubatud

en: Show thumbnails on video clips
et: Videoklippidel näidatakse pisipilte

en: Enable audio waveforms
et: Heligraafiku kuvamine

en: Show waveforms on audio clips
et: Heliklippidel näidatakse lainekuju graafikut

en: Snap distance
et: Tõmbumise kaugus

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
et: Vahe (pikslites), millest lähemal kaks klippi lohistamisel või kärpimisel tõmbuvad.

en: Image clip duration
et: Pildiklipi kestus

en: Default clip length (in miliseconds) of images when inserting on the timeline.
et: Vaikimisi pildiklipi pikkus (millisekundites) piltide lisamisel ajajoonele.

en: Split clip at playhead position
et: Klipi tükeldamine esitusejärje kohalt

en: Add a keyframe
et: Lisa võtmekaader

en: Move to the previous keyframe
et: Eelmisele võtmekaadrile liikumine

en: Move to the next keyframe
et: Järgmisele võtmekaadrile liikumine

en: Zoom Fit
et: Ala täitmine

en: Ungroup clips
et: Klippide grupi lõhkumine

en: Group clips
et: Klippide grupeerimine

en: Align clips based on their soundtracks
et: Klippide joondamine heliradade järgi

en: One or more GStreamer errors occured!
et: Esines vähemalt üks GStreameri viga!

en: Error List
et: Tõrgete loend

en: The following errors have been reported:
et: Raporteeriti järgnevatest tõrgetest:

en: Zoom Timeline
et: Ajatelje suurendus

en: Export current frame...
et: Praeguse kaadri eksportimine...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
et: Esitamispea hetkekaadri eksportimine pildifailina.

en: Start Playback
et: Esituse alustamine

en: Add a Keyframe
et: Võtmekaadri lisamine

en: _Previous Keyframe
et: _Eelmine võtmekaader

en: _Next Keyframe
et: _Järgmine võtmekaader

en: Color for video clips
et: Videoklippide värvus

en: The background color for clips in video tracks.
et: Videoraja klipi tausta värvus.

en: Color for audio clips
et: Heliklippide värvus

en: The background color for clips in audio tracks.
et: Heliraja klipi tausta värvus.

en: Color for title clips
et: Pealkirjaklippide värvus

en: The background color for clips in title tracks.
et: Klippide taustavärvus pealkirjaklippide rajal.

en: Selection color
et: Valiku värvus

en: Selected clips will be tinted with this color.
et: Valitud klippe näidatakse selle värviga.

en: Clip font
et: Klipi font

en: The font to use for clip titles
et: Kirjatüüp, mida kasutatakse klipi pealkirja jaoks

en: Image:
et: Pilt:

en: Problem:
et: Probleem:

en: Extra information:
et: Lisateave:

en: Reset to default value
et: Vaikeväärtuse taastamine

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
et: %s ei suuda veel töötada kaugmasinas asuvate projektidega

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
et[0]: <b>Heli:</b> %d kanal sagedusel %d <i>Hz</i> (%d <i>bitti</i>)
et[1]: <b>Heli:</b> %d kanalit sagedusel %d <i>Hz</i> (%d <i>bitti</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
et: <b>Video:</b> %d×%d <i>pikslit</i> kiirusel %.3f<i>k/s</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
et: <b>Pilt:</b> %d×%d <i>pikslit</i>

note: Translators: fps is for frames per second
en: %d fps
et: %d k/s

en: %.3f fps
et: %.3f k/s

en: %.2f fps
et: %.2f k/s

en: 6 Channels (5.1)
et: 6 kanalit (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
et: 4 kanalit (4.0)

en: 480p Wide
et: 480p lai

en: 480i Wide
et: 480i lai

en: 576p Wide
et: 576p lai

en: 576i Wide
et: 576i lai

en: DV Widescreen (16:9)
et: DV laiekraan (16:9)

en: Cinema (1.37)
et: Kino (1.37)

en: Cinema (1.66)
et: Kino (1.66)

en: Cinema (1.85)
et: Kino (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
et: Anamorfne (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
et: Anamorfne (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
et: Anamorfne (2.4)

en: Implement Me
et: Vajab koostamist

en: No properties.
et: Omadused puuduvad.

note: set title and frame label
en: Properties for %s
et: %s omadused

en: Akonadi IMAP Settings
et: Akonadi IMAP seadistused

en: Thunderbird IMAP Settings
et: Thunderbirdi IMAP seadistused

en: IMAP settings were imported:
et: Imporditi IMAP seadistused:

en: No settings found to import.
et: Ei leitud seadistusi, mida importida

en: No settings found.
et: Seadistusi ei leitud.

en: Import settings from %1 done
et: Seadistuste import asukohast %1 tehtud

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
et: Palun vali programm, millest IMAP seadistused importida:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
et: IMAP seadistuste import

en: Select Import Settings
et: Impordi seadistuste valik

en: Import in Progress...
et: Import käib ...

en: KSieve Editor
et: KSieve redaktor

en: Sieve Editor
et: Sieve redaktor

en: Copyright © 2013-2020 sieveeditor authors
et: Autoriõigus © 2013-2020: sieveeditori autorid

en: Lists the available options for user feedback
et: Kasutaja tagasiside saadaolevate valikute loend

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
et: Seadistuste muutmine

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
et: Lihttekst

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
et: Anonüümne

en: Server is not defined
et: Serverit ei ole määratud

en: Check Server
et: Serveri kontroll

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
et: Ühendumine serveriga nurjus, palun kontrolli serveri aadressi.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
et: <qt><b>TLS on toetatud ja soovitatav.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
et: <qt><b>SSL on toetatud ja soovitatav.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
et: <qt><b>Turvalisus pole üldse toetatud. Selle serveriga ei ole soovitatav ühenduda.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
et: <qt><b>Seda serverit ei ole võimalik kasutada.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
et: Sieve serveri lisamine

en: Close wallet when close application
et: Turvalaeka sulgemine rakenduse sulgemisel

en: Sieve Server
et: Sieve server

en: Wrap Text
et: Teksti murdmine

en: User Feedback
et: Kasutaja tagasiside

en: Import Sieve Settings...
et: Impordi Sieve seadistused ...

en: Do you want to remove this server '%1'?
et: Kas eemaldada server "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
et: Sieve serveri eemaldamine

en: Import script:
et: Skripti import:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
et: Fail > Impordi

en: Create Rules Graphically:
et: Reeglite graafiline loomine:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
et: Tööriistad > Skripti automaatne genereerimine...

en: Debug a script:
et: Skripti silumine:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
et: Tööriistad > Sieve skripti silumine...

en: Import Sieve Settings:
et: Sieve seadistuste import:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
et: Tööriistad > IMAP seadistuste import

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
et: Skripti on muudetud. Kas soovid selle enne sulgemist salvestada?

en: Close script
et: Skripti sulgemine

en: Network is Up.
et: Võrguühendus on olemas.

en: Network is Down.
et: Võrguühendus puudub.

en: Add Sieve Server...
et: Lisa Sieve server...

en: Delete Script
et: Kustuta skript

en: Create New Script...
et: Loo uus skript...

en: Edit Script...
et: Muuda skripti...

en: Go to Line...
et: Mine reale...

en: Share...
et: Jaga...

en: Share Script...
et: Jaga skripti ...

en: Check Spelling...
et: Õigekirja kontroll...

en: Check Syntax
et: Süntaksikontroll

en: Create Rules Graphically...
et: Reeglite graafiline loomine...

en: Uncomment
et: Kommentaari eemaldamine

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
et: &Järjehoidjad

en: Debug Sieve Script...
et: Sieve skripti silumine...

en: Wordwrap
et: Reamurdmine

en: Import IMAP Settings...
et: Impordi IMAP seadistused ...

en: No Sieve URL configured
et: Sieve URL-i pole seadistatud

en: (Disabled) %1
et: (Keelatud) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
et: Skripti üleslaadimine serverisse selle kontrollimiseks, palun oota...

en: The Sieve script was successfully uploaded.
et: Sieve skript laaditi edukalt üles.

en: Sieve Script Upload
et: Sieve skripti üleslaadimine

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
et: Sieve skripti üleslaadimine nurjus.
    Server vastas:
    %1

en: Sieve Error
et: Sieve tõrge

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
et: Sieve skripti üleslaadimine nurjus.
    Põhjus pole teada

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
et: Skript "%1" on uus. Kas salvestada see?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
et: Skripti "%1" on muudetud. Kas salvestada see?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
et: Sulge kaart

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
et: Sulge kõik teised kaardid

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
et: Sulge kõik kaardid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
et: Sieve seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
et: Serveri port muutus, kui ManageSievest sai ehtne RFC standard. Vanemad serverid kasutavad endiselt porti 2000, uuem standard aga näeb ette, et serverile pääseb ligi ainult pordis 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
et: Autentimine:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
et: IMAP seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
et: IMAP seadistused on vajalikud, kui soovid hankida serverist kaustade loendi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> on turvaline IMAP-ile pordis 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> tegutseb pordis 143 ja lülitub turvalise ühenduse peale kohe pärast ühendumist;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Puudub</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> loob ühenduse pordiga 143, aga ei lülitu turvalise ühenduse peale. Seda ei ole soovitatav valida.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
et: Alternatiivne server

note: #-#-#-#-#  1059  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer) #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB) #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
et: Muuda...

en: Zoom &Out
et: &Vähenda

en: PIM Data Exporter Console
et: PIM-i andmete eksportimise konsool

en: Copyright © 2015-2020 pimdataexporter authors
et: Autoriõigus © 2015-2020: pimdataexporteri autorid

en: File to log information to.
et: Fail teabe logimiseks.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
et: Mallifail defineerimiseks, millised andmed ja seadistused importida või eksportida.

en: Import the given file.
et: Määratud faili import.

en: Export the given file.
et: Määratud faili eksport.

en: Task Canceled
et: Ülesanne on katkestatud

en: "%1" backup done.
et: "%1" on varundatud.

en: "%1" cannot be exported.
et: "%1" ei saa eksportida.

en: "%1" does not exist.
et: "%1" puudub.

en: "%1" was copied.
et: "%1" on kopeeritud.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
et: Faili "%1" ei saa kopeerida asukohta "%2".

en: Copy file
et: Faili kopeerimine

en: "%1" was restored.
et: "%1" on taastatud.

en: Resources restored.
et: Ressursid on taastatud.

en: No resources files found.
et: Ühtegi ressursifaili ei leitud.

en: Unable to copy file %1
et: Faili %1 kopeerimine nurjus

en: Resource '%1' created.
et: Loodi ressurss "%1".

en: Failed to synchronize %1.
et: %1 sünkroonimine nurjus.

en: Resource %1 synchronized.
et: Sünkrooniti ressurss "%1".

en: All resources synchronized.
et: Sünkrooniti kõik ressursid.

en: Start synchronizing...
et: Sünkroonimise alustamine...

en: Directory "%1" added to backup file.
et: Kataloog "%1" lisati varukoopiafaili.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
et: Kataloogi "%1" ei saa varukoopiafaili lisada.

en: Start export KAddressBook settings...
et: KDE aadressiraamatu seadistuste ekspordi alustamine...

en: Export KAddressBook settings
et: KDE aadressiraamatu seadistuste eksport...

en: Backing up resources...
et: Ressursside varundamine...

en: Resources backup done.
et: Ressursid on varundatud.

en: Backing up config...
et: Seadistuse varundamine...

en: Config backup done.
et: Seadistus on varundatud.

en: Starting to import KAddressBook settings...
et: KDE aadressiraamatu seadistuste impordi alustamine...

en: Import KAddressBook settings
et: KDE aadressiraamatu seadistuste import...

en: Restore configs...
et: Seadistuste taastamine...

en: Config restored.
et: Seadistus on taastatud.

en: Restore resources...
et: Ressursside taastamine...

en: Start export Akregator settings...
et: Akregatori seadistuste ekspordi alustamine...

en: Export Akregator settings
et: Akregatori seadistuste eksport...

en: Backing up data...
et: Andmete varundamine...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
et: "%1" kataloogi ei saa varukoopiafaili lisada.

en: Data backup done.
et: Andmed on varundatud.

en: Starting to import Akregator settings...
et: Akregatori seadistuste impordi alustamine...

en: Import Akregator settings
et: Akregatori seadistuste import...

en: Restore data...
et: Andmete taastamine...

en: Data restored.
et: Andmed on taastatud.

en: Start export KAlarm settings...
et: KAlarmi seadistuste ekspordi alustamine...

en: Export KAlarm settings
et: KAlarmi seadistuste eksport...

en: Starting to import KAlarm settings...
et: KAlarmi seadistuste impordi alustamine...

en: Import KAlarm settings
et: KAlarmi seadistuste import...

en: Archive cannot be opened in write mode.
et: Arhiivi ei saa kirjutamisrežiimis avada.

en: Archive cannot be opened in read mode.
et: Arhiivi ei saa lugemisrežiimis avada.

note: #-#-#-#-#  465 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
et: HTML-riba

en: "%1" is not a file.
et: "%1" ei ole fail.

en: "%1" was backed up.
et: "%1" oli varundatud.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
et: "%1" faili ei saa varukoopiafaili lisada.

en: Start export KOrganizer settings...
et: KOrganizeri seadistuste ekspordi alustamine...

en: Export KOrganizer settings
et: KOrganizeri seadistuste eksport...

en: Starting to import KOrganizer settings...
et: KOrganizeri seadistuste impordi alustamine...

en: Import KOrganizer settings
et: KOrganizeri seadistuste import...

en: Start export KMail settings...
et: KMaili seadistuste ekspordi alustamine...

en: Export KMail settings
et: KMaili seadistuste eksport...

en: Backing up Mails...
et: Kirjade varundamine...

en: Backing up transports...
et: Kirjade saatmise viiside varundamine...

en: Transports backup done.
et: Kirjade saatmise viisid on varundatud.

en: Transport file cannot be added to backup file.
et: Kirjade saatmise viisi faili ei saa varukoopiafaili lisada.

en: Backing up identity...
et: Identiteedi varundamine...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
et: vCardi faili "%1" ei saa salvestada.

en: Identity backup done.
et: Identiteet on varundatud.

en: Identity file cannot be added to backup file.
et: Identiteedifaili ei saa varukoopiafaili lisada.

en: Filters backup done.
et: Filtrid on varundatud.

en: Filters cannot be exported.
et: Filtreid ei saa eksportida.

en: Starting to import KMail settings...
et: KMaili seadistuste impordi alustamine...

en: Import KMail settings
et: KMaili seadistuste import...

en: Restore transports...
et: Kirjade saatmise viiside taastamine...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
et: Faili mailtransports arhiivist ei leitud.

en: Transports restored.
et: Kirjade saatmise viisid on taastatud.

en: Failed to restore transports file.
et: Kirjade saatmise viiside faili ei õnnestunud taastada.

en: Restore mails...
et: Kirjade taastamine...

en: Mails restored.
et: Kirjad on taastatud.

en: Restore config...
et: Seadistuse taastamine...

en: filters file could not be found in the archive.
et: Faili filters arhiivist ei leitud.

en: Restoring identities...
et: Identiteetide taastamine...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
et: Faili emailidentities arhiivist ei leitud.

en: Identities restored.
et: Identiteedid on taastatud.

en: Failed to restore identity file.
et: Identiteedifaili taastamine nurjus.

en: Start export KNotes settings...
et: KNotesi seadistuste ekspordi alustamine...

en: Export KNotes settings
et: KNotesi seadistuste eksport...

en: Starting to import KNotes settings...
et: KNotesi seadistuste impordi alustamine...

en: Import KNotes settings
et: KNotesi seadistuste import...

en: No data selected.
et: Andmeid pole valitud.

en: Unable to open file "%1".
et: Faili "%1" avamine nurjus.

en: Starting to backup data in '%1'
et: Andmete varundamise alustamine asukohas "%1"

en: Backup in '%1' done.
et: Varundamine asukohta "%1" on lõpetatud.

en: Starting to restore data from '%1'
et: Andmete taastamise alustamine asukohast "%1"

en: Restoring data from '%1' done.
et: Andmete taastamine asukohast "%1" on lõpetatud.

en: Impossible to open archive file.
et: Arhiivifaili avamine nurjus.

en: Impossible to backup "%1".
et: "%1" varundamine nurjus.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
et: Ressursifaili "%1" ei saa varukoopiafaili lisada.

en: KAddressBook
et: KDE aadressiraamat

note: #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
et: Kirjad

en: Mail Transport
et: Kirjade saatmise viis

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
et: Arhiivifaili struktuur

en: Backup Archive Structure:
et: Varundusarhiivi struktuur

en: backup-structure.txt file was not found.
et: Faili backup-structure.txt ei leitud.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
et: PIM-i andmete ekspordi seadistamine

[ctx: @title:window]
en: Select Type
et: Tüübi valimine

en: Use this template by default
et: Selle malli kasutamine vaikimisi

en: Save as Template...
et: Salvesta mallina...

en: Load Template...
et: Laadi mall...

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
et: Faili "%1" arhiivi sisu näitamine

en: Save As Text...
et: Salvesta tekstina...

en: Extract Selected File
et: Ekstrakti valitud fail

en: Open Selected File
et: Ava valitud fail

en: Do you want to override %1?
et: Kas kirjutada %1 üle?

en: File Already Exist
et: Fail on juba olemas

en: Impossible to copy %1 in %2.
et: %1 kopeerimine asukohta %2 ei ole võimalik.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
et: Tekstifailid

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
et: Logifaili eksport

en: Cannot open archive
et: Arhiivi avamine nurjus

en: This is not pim archive.
et: See ei ole PIM-i arhiiv.

en: Show information
et: Teabe näitamine

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
et: Ressurside sünkroonimine

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
et: Mõni ressurss lisati, ilma et andmed oleksid olnud sünkroonitud. Vali ressursid, mida soovid sünkroonida:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
et: "%1" on juba olemas. Kas kirjutada see üle või ühendada?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
et: "%1" on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
et: Kataloog "%1" on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
et: Ressurside sünkroonimine

en: Synchronize resources... It can take some time.
et: Ressurside sünkroonimine ... See võib võtta veidi aega.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
et: Arhiiv on loodud selle programmi uuema versiooniga. See võib sisaldada lisaandmeid, mis jäetakse importimisel vahele. Kas importida arhiiv?

en: Not correct version
et: Ebakorrektne versioon

en: PIM Data Exporter
et: PIM-andmete eksportija

en: Copyright © 2012-2020 pimdataexporter authors
et: Autoriõigus © 2012-2020: pimdataexporteri autorid

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
et: Mallifail määramaks, millised andmed ja seadistused importida või eksportida

en: Import the given file
et: Määratud faili import

en: Export the given file
et: Määratud faili eksport

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
et: Fail või URL. Kasutajalt küsitakse, kas importida või eksportida.

en: Full sync starts...
et: Täieliku sünkroonimise alustamine...

en: Full sync finished.
et: Täielik sünkroonimine on lõpetatud.

en: Full sync for "%1" done.
et: "%1" täielik sünkroonimine on valmis.

en: Full sync for "%1" failed.
et: "%1" täielik sünkroonimine nurjus.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
et: Andmete taastamiseks tuleb kasutada tööriista "pimdataexporter". Ole ettevaatlik, sest see võib kirjutada üle olemasolevad seadistused ja andmed.

en: Export Data...
et: Ekspordi andmed...

en: Import Data...
et: Impordi andmed...

en: Save log...
et: Salvesta logi...

en: Show Archive Structure Information...
et: Näita arhiivi struktuuriteavet...

en: Show Archive Information...
et: Näita arhiivi teavet...

en: Show Information on current Archive...
et: Näita aktiivse arhiivi teavet...

en: Select Archive
et: Arhiivi valimine

en: Log is empty.
et: Logi on tühi

en: HTML Files (*.html)
et: HTML-failid (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
et: Palun välju enne andmete varundamist kõigist kdepim'i rakendustest.

en: Create backup
et: Varukoopia loomine

en: Zip file (*.zip)
et: Zip-fail (*.zip)

en: Backup in progress...
et: Varundamine käib ...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
et: Enne andmete taastamist tuleb sulgeda kõik kdepim'i rakendused. Kas jätkata?

en: Restore backup
et: Taastamine varukoopialt

en: Zip File
et: Zip-fail

en: Restore in progress...
et: Taastamine käib ...

en: Pim Data Exporter
et: PIM-andmete eksportija

en: Always Override File
et: Alati tühistatakse fail

en: Always Override Directory
et: Alati tühistatakse kataloog

en: Always Merge Config File
et: Alati ühendatakse seadistusfail

en: Template Files (*.xml)
et: Mallifailid (*.xml)

en: %s. Try `%s -h' for more information.
et: %s. Lähema teabe saamiseks kasuta `%s -h'.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
et: %s
    Kasutamine: %s [VÕTI]...
    
      -c, --config=KATALOOG    seadistusfailide KATALOOGI määramine
      -d, --debug              silumisteadete printimine standardväljundisse
      -h, --help               käesoleva abiteabe kuvamine ja programmi töö
                               lõpetamine
      -n, --nologin            automaatse sisselogimise keelamine
      -v, --version            käesoleva versiooni kuvamine ja programmi töö
                               lõpetamine

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
et: %s tuvastas vigu seadistuste teisaldamisel %s pealt %s peale. Palun  uuri lähemalt ja lõpeta teisaldus käsitsi. Palun teavita sellest veast http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
et: Kontot ei muudetud

en: Account was not added
et: Kontot ei lisatud

en: Username of an account must be non-empty.
et: Konto kasutajanimi ei tohi tühi olla.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
et: Konto protokolli pole võimalik muuta ajal, mil konto on serveriga ühenduses.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
et: Konto kasutajanime pole võimalik muuta ajal, mil konto on serveriga ühenduses.

en: New mail notifications
et: Märguanded uute e-posti sõnumite kohta

en: There are no protocol plugins installed.
et: Ühtegi protokollipluginat pole paigaldatud.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
et: (Tõenäoliselt sa unustasid käivitada 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
et: Selle konto loomine serverisse

en: Delete Account
et: Konto kustutamine

en: You can enable/disable accounts from the following list.
et: Selles nimekirjas on võimalik kontosid lubada ja keelata.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
et: %s%s%s%s määras kasutaja %s oma sõbraks%s%s

en: Add buddy to your list?
et: Kas lisada sõber sinu nimekirja?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
et: %s%s%s%s soovib kasutaja %s lisada oma sõbranimekirja%s%s

en: Authorize buddy?
et: Kas autoriseerida sõber?

en: Online: %d
    Total: %d
et: Ühendunuid: %d
    Kokku: %d

en: Account: %s (%s)
et: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
et: 
    Viimati nähtud: %s tagasi

en: You must provide a username for the buddy.
et: Sa pead sõbrale kasutajanime määrama.

en: You must provide a group.
et: Sa pead grupi määrama.

en: You must select an account.
et: Sa pead konto valima.

en: The selected account is not online.
et: Valitud konto pole hetkel võrgus.

en: Error adding buddy
et: Viga sõbra lisamisel

en: Alias (optional)
et: Alias (soovi korral)

en: Invite message (optional)
et: Kutse teade (soovi korral)

en: Add in group
et: Lisa gruppi

en: Add Buddy
et: Sõbra lisamine

en: Please enter buddy information.
et: Palun sisesta sõbra andmed.

en: Chats
et: Jututoad

en: Auto-join
et: Automaatühendumine

en: Add Chat
et: Vestluse lisamine

en: You can edit more information from the context menu later.
et: Ülejäänud andmeid on sul võimalik hiljem kontekstimenüüst muuta.

en: Error adding group
et: Viga grupi lisamisel

en: You must give a name for the group to add.
et: Sa pead lisatavale grupile nime määrama.

en: Enter the name of the group
et: Sisesta grupi nimi

en: Edit Chat
et: Muuda vestlust

en: Please Update the necessary fields.
et: Palun uuenda tarvilikud väljad.

en: Edit Settings
et: Sätete redigeerimine

en: Retrieving...
et: Vastuvõtmine...

en: Get Info
et: Hangi andmeid

en: Add Buddy Pounce
et: Sõbramärguande lisamine

note: #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  67 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Send File
et: Saada fail

en: Show when offline
et: Näita, kui pole võrku ühendatud

en: Please enter the new name for %s
et: Palun sisesta %s jaoks uus nimi

en: Set Alias
et: Määra alias

en: Enter empty string to reset the name.
et: Nime algkuju määramiseks sisesta tühi string.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
et: Selle kontakti eemaldamisel kaovad ära ka kõik selle kontakti sõbrad

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
et: Selle grupi eemaldamisel kaovad ära ka kõik selles grupis olevad sõbrad

en: Are you sure you want to remove %s?
et: Kas sa soovid eemaldada kontot %s?

note: Buddy List
en: Buddy List
et: Sõbranimekiri

en: Place tagged
et: Asukoht märgitud

en: Toggle Tag
et: Muuta märget

en: View Log
et: Logi vaatamine

en: On Mobile
et: Mobiilil

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton)
en: New...
et: Uus...

en: Saved...
et: Salvestatud...

en: Block/Unblock
et: Bloki/Eemalda blokk

en: Unblock
et: Võta blokeering maha

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
et: Palun sisesta isiku kasutajanimi või alias, keda sa soovid blokkida või kellelt sa soovid blokki eemaldada.

en: New Instant Message
et: Uus välksõnum

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
et: Palun sisesta isiku kasutajanimi või alias, kellega soovid välksõnumeid vahetada.

en: Join a Chat
et: Vestlusega ühinemine

en: Please enter the name of the chat you want to join.
et: Palun sisesta vestluse nimi, millega soovid ühineda.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
et: Palun sisesta isiku kasutajanimi või alias, kelle logi sa soovid vaadata.

en: Send IM...
et: Saada välksõnum...

en: Block/Unblock...
et: Bloki/Eemalda blokk...

en: Join Chat...
et: Ühine vestlusega...

en: View Log...
et: Vaata logi...

en: View All Logs
et: Kõikide logide vaatamine

en: Empty groups
et: Tühje gruppe

en: Offline buddies
et: Ühendamata sõpru

en: By Status
et: Oleku järgi

en: Alphabetically
et: Tähestikuliselt

en: By Log Size
et: Logi suuruse järgi

en: Buddy
et: Sõber

en: Certificate Import
et: Sertifikaadi importimine

en: Specify a hostname
et: Hostinime määramine

en: Type the host name this certificate is for.
et: Sisesta hostinimi, mille kohta see sertifikaat mõeldud on.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
et: Faili %s pole võimalik importida.
    Veendu, et fail on loetav ja et see on PEM-vormingus.

en: Certificate Import Error
et: Sertifikaadi importimise viga

en: X.509 certificate import failed
et: Tõrge X.509 sertifikaadi importimisel

en: Select a PEM certificate
et: PEM-vormingus sertifikaadi valimine

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
et: Tõrge faili %s eksportimisel.
    Veendu, et sul on lubatud sihtkohta kirjutada

en: Certificate Export Error
et: Sertifikaadi eksportimise viga

en: X.509 certificate export failed
et: Tõrge X.509 sertifikaadi eksportimisel

en: PEM X.509 Certificate Export
et: PEM X.509 sertifikaadi eksportimine

en: Certificate for %s
et: "%s" sertifikaat

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
et: Üldine nimi: %s
    
    SHA1-sõrmejälg:
    %s

en: SSL Host Certificate
et: SSL-hosti sertifikaat

en: Really delete certificate for %s?
et: Kas kustutada "%s" sertifikaat?

en: Confirm certificate delete
et: Sertifikaadi kustutamise kinnitus

en: Certificate Manager
et: Sertifikaadihaldur

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
et: %s
    
    Finch ei proovi kontot automaatselt ühendada enne, kui sa pole viga kõrvaldanud ja kontot uuesti kasutusele võtnud.

en: Re-enable Account
et: Konto taaslubamine

en: No such command.
et: Sellist käsku pole.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
et: Süntaksi viga:  Sa sisestasid selle käsule vale arvu argumente.

en: Your command failed for an unknown reason.
et: Tõrge sinu käsu täitmisel, tõrke põhjus on teadmata.

en: That command only works in chats, not IMs.
et: See käsk toimib ainult vestlustes, välksõnumites aga mitte.

en: That command only works in IMs, not chats.
et: See käsk toimib ainult välksõnumites, vestlustes aga mitte.

en: That command doesn't work on this protocol.
et: See käsk ei toimi selle protokolliga.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
et: Sõnumit ei saadetud, kuna sa pole sisse logitud.

en: %s (%s -- %s)
et: %s (%s -- %s

en: 
    %s is typing...
et: 
    %s tipib...

en: You have left this chat.
et: Sa lahkusid sellest vestlusest.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
et: Konto ühendus on katkenud ja sa pole enam selle vestluse osaline. Konto taasühendamisel ühendatakse sina ka automaatselt selle vestlusega.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
et: Logimine käivitatud. Alatest käesolevast hetkest logitakse selle vestluse kõik sõnumid.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
et: Logimine lõpetatud. Alatest käesolevast hetkest selle vestluse sõnumeid enam ei logita.

en: Conversation
et: Vestlus

en: Clear Scrollback
et: Puhasta tagasikerimine

en: Show Timestamps
et: Ajatempleid näidatakse

en: Add Buddy Pounce...
et: Lisa sõbramärguanne...

en: Invite...
et: Kutsu...

en: Enable Logging
et: Luba logimine

en: Enable Sounds
et: Luba helid

en: You are not connected.
et: Sa oled ühendamata.

en: <AUTO-REPLY>
et: <AUTOMAATVASTUS>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
et[0]: Kasutajate %d loend:
et[1]: Kasutajate %d loend:

en: Supported debug options are: plugins version
et: Toetatud silumisvalikud on: plugins version

en: No such command (in this context).
et: Sellist käsku pole (selles kontekstis).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
et: Kasuta "/help &lt;käsk&gt;" selle käsu abiteabe saamiseks.
    Sellest kontekstis on saadaval järgnevad käsud:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
et: %s pole korrektne sõnumiklass. Lubatud sõnumiklasside vaatamiseks anna käsk '/help msgcolor'.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
et: %s pole korrektne värvus. Lubatud värvuste vaatamiseks anna käsk '/help msgcolor'.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
et: say &lt;message&gt;:  Sõnumi saatmine nagu tehtaks seda ilma käsku kasutamata.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
et: me &lt;action&gt;:  IRC-stiilis tegevus sõbrale või vestlusele.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
et: debug &lt;võti&gt;:  Silumisteabe saatmine käesolevasse vestlusesse.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
et: clear: Vestluse tagasikerimise puhastamine.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
et: help &lt;käsk&gt;:  Abiteave käsu kohta.

en: users:  Show the list of users in the chat.
et: users:  Vestluses osalevate kasutajate nimekirja näitamine.

en: plugins: Show the plugins window.
et: plugins: Pluginate akna näitamine.

en: buddylist: Show the buddylist.
et: buddylist: Sõbranimekirja näitamine.

en: accounts: Show the accounts window.
et: accounts: Kontode akna näitamine.

en: debugwin: Show the debug window.
et: debugwin: Silumisakna näitamine.

en: prefs: Show the preference window.
et: prefs: Eelistuste akna näitamine.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
et: statuses: Salvestatud olekute akna näitamine.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
et: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Määra teateaknas erinevate teadetetüüpide puhul erinevad värvid.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
et: Silumisaken

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
et[0]: Failiülekanded - %d%% %d failist
et[1]: Failiülekanded - %d%% %d failist

en: Remaining
et: Jäänud

en: Close this window when all transfers finish
et: See aken suletakse ülekannete lõppemisel

en: Clear finished transfers
et: Lõpetatud ülekanded puhastatakse

en: Waiting for transfer to begin
et: Oodatakse ülekande algust

en: The file was saved as %s.
et: Fail salvestati nimega %s.

en: Conversation in %s on %s
et: Vestlus %s-is %s peal

en: Conversation with %s on %s
et: Vestlus %s-iga %s-is

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
et: Süsteemseid sündmusi logitakse ainult juhul, kui eelistus "Kõiki olekumuutusi logitakse süsteemsesse logisse" on lubatud.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
et: Välksõnumeid logitakse ainult juhul, kui eelistus "Kõiki välksõnumeid logitakse" on lubatud.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
et: Vestluseid logitakse ainult juhul, kui eelistus "Kõiki vestlusi logitakse" on märgitud.

en: No logs were found
et: Logisid ei leitud

en: Total log size:
et: Logide kogumaht:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
et: Kerimine/otsimine:

en: Conversations in %s
et: Vestlused %s peal

en: Conversations with %s
et: Vestlused - %s

en: All Conversations
et: Kõik vestlused

en: Calling...
et: Helistamine...

en: Call in progress.
et: Toimub kõnelus.

en: The call has been terminated.
et: Kõne on tühistatud.

en: %s wishes to start an audio session with you.
et: %s soovib alustada audiokõne teiega.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
et: %s üritab alustada sinuga mittetoetatud meediakõnelust.

en: You have rejected the call.
et: Sa oled keeldunud kõnest.

en: call: Make an audio call.
et: kõne: Alusta audiokõnet

en: You have mail!
et: Sulle on e-sõnum!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
et[0]: %s (%s) sai %d uue sõnumi.
et[1]: %s (%s) sai %d uut sõnumit.

en: Info for %s
et: Andmed: %s

en: Buddy Information
et: Sõbra andmed

en: loading plugin failed
et: tõrge plugina laadimisel

en: unloading plugin failed
et: tõrge plugina mälust välja laadimisel

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
et: Nimi: %s
    Versioon: %s
    Kirjeldus: %s
    Autor: %s
    Veebisait: %s
    Failinimi: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
et: Enne plugina seadistamist peab see olema laaditud.

en: No configuration options for this plugin.
et: Sellel pluginal pole sedistamisvalikuid.

en: Error loading plugin
et: Viga plugina laadimisel

en: The selected file is not a valid plugin.
et: Valitud fail pole korrektne plugin.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
et: Palun ava silumisaken ja proovi sealt leida täpne veateade.

en: Select plugin to install
et: Plugina valimine paigaldamiseks

en: You can (un)load plugins from the following list.
et: Selle nimekirja abil saab pluginaid aktiveerida ja deaktiveerida

en: Install Plugin...
et: Paigalda plugin...

en: Please enter a buddy to pounce.
et: Palun sisesta sõber, kelle kohta märguanne seatakse.

en: New Buddy Pounce
et: Uus sõbramärguanne

en: Edit Buddy Pounce
et: Sõbramärguande redigeerimine

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
et: Kellest märku antakse

note: #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Account:
et: Konto:

en: Buddy name:
et: Sõbra nimi:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
et: Märguanne, kui sõber...

en: Signs on
et: Logib sisse

en: Signs off
et: Logib välja

en: Goes away
et: Eemaldub

en: Returns from away
et: Pöördub eemalolekust tagasi

en: Becomes idle
et: Jääb jõude

en: Is no longer idle
et: Naaseb jõudeolekust

en: Starts typing
et: Alustab tippimist

en: Pauses while typing
et: Teeb tippimisel pausi

en: Stops typing
et: Lõpetab tippimise

en: Sends a message
et: Saadab sõnumi

en: Open an IM window
et: Avatakse välksõnumi aken

en: Pop up a notification
et: Kuvatakse märguande hüpikakent

en: Pounce only when my status is not Available
et: Märguanne ainult juhul, kui minu olekuks on "pole saadaval"

en: Recurring
et: Korduv

en: Cannot create pounce
et: Märguannet pole võimalik luua

en: You do not have any accounts.
et: Sul pole ühtegi kontot.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
et: Enne märguande loomist pead Sa omale konto looma.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
et: Kas sa soovid kustutada %2$s märguande %1$s kohta?

en: Buddy Pounces
et: Sõbramärguanded

en: %s has started typing to you (%s)
et: %s alustas sulle sõnumi sisestamist (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
et: %s jättis sulle sõnumi sisestamise pooleli (%s)

en: %s has signed on (%s)
et: %s logis sisse (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
et: %s pole enam jõude (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
et: %s naases eemalolekust (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
et: %s lõpetas sulle sõnumi sisestamise (%s)

en: %s has signed off (%s)
et: %s logis välja (%s)

en: %s has become idle (%s)
et: %s jäi jõude (%s)

en: %s has gone away. (%s)
et: %s eemaldus. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
et: %s saatis sulle sõnumi. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
et: Tundmatu teavitussündmus. Palun anna sellest teada!

en: Based on keyboard use
et: Tulenevalt klaviatuuri kasutamisest

en: From last sent message
et: Viimati saadetud sõnumist

en: Show Idle Time
et: Jõudeaega näidatakse

en: Show Offline Buddies
et: Ühendamata sõpru näidatakse

en: Notify buddies when you are typing
et: Sõpru teavitatakse, kui sa oled sõnumit kirjutamas

en: Log format
et: Logi vorming

en: Log IMs
et: Välksõnumeid logitakse

en: Log chats
et: Vestlusi logitakse

en: Log status change events
et: Olekumuutusi logitakse

en: Report Idle time
et: Jõudeoleku ajast teatamine

en: Change status when idle
et: Jõudeoleku puhul määratakse uus olek

en: Minutes before changing status
et: Mitme minuti möödudes olekut muudetakse

en: Change status to
et: Uueks olekuks saab

en: You must fill all the required fields.
et: Sa pead täitma kõik nõutavad väljad.

en: The required fields are underlined.
et: Nõutavad väljad on alla joonitud.

en: Save File...
et: Faili salvestamine...

en: Choose Location...
et: Asukoha valimine...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
et: Kui soovid veel selle kategooria tubasid leida, siis vajuta 'Enter'.

note: Create the window.
en: Room List
et: Tubade nimekiri

en: Buddy logs in
et: Sõber logib sisse

en: Buddy logs out
et: Sõber logib välja

en: Message received
et: Sõnum võetakse vastu

en: Message received begins conversation
et: Sõnumi vastuvõtmine alustab vestlust

en: Person enters chat
et: Isik siseneb jututuppa

en: Person leaves chat
et: Isik väljub jututoast

en: You talk in chat
et: Sa kõneled jututoas

en: Others talk in chat
et: Teisted kõnelevad jututoas

en: Someone says your username in chat
et: Keegi ütleb jututoas sinu nime

en: Attention received
et: Tähelepanu saadud

en: GStreamer Failure
et: GStreamer'i tõrge

en: GStreamer failed to initialize.
et: Tõrge GStreamer'i lähtestamisel.

en: Console Beep
et: Konsoolipiiks

en: Sound Method
et: Helitegemise meetod

en: Method:
et: Meetod:

en: Sound Command
    (%s for filename)
et: Helitegemise käsk:
    (failinime jaoks kasuta %s)

en: Sounds when conversation has focus
et: Heli fookusesse sattumise korral

en: Only when available
et: Kui ma olen saadaval

en: Only when not available
et: Kui mind pole saadaval

en: Volume(0-100):
et: Valjus(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
et: Kas sa soovid "%s" kustutada?

en: Delete Status
et: Oleku kustutamine

en: Saved Statuses
et: Salvestatud olekud

en: Invalid title
et: Vigane pealkiri

en: Please enter a non-empty title for the status.
et: Palun määra olekule pealkiri, mis poleks tühi string.

en: Duplicate title
et: Topeltpealkiri

en: Please enter a different title for the status.
et: Palun sisesta olekule teistsugune pealkiri.

en: Substatus
et: Alamolek

en: Edit Status
et: Oleku redigeerimine

en: Statuses
et: Olekud

en: Error loading the plugin.
et: Viga plugina mälust laadimisel.

en: Couldn't find X display
et: X-kuva pole võimalik leida

en: Couldn't find window
et: Akend pole võimalik leida

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
et: Seda pluginat pole võimalik laadida, kuna pluginal pole X11 tuge.

en: GntClipboard
et: GntLõikelaud

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
et: Kui võimalik, siis gnt lõikelaua muutuste korral tehakse muutused saadavaks ka X-i jaoks.

en: %s just signed on
et: %s logis sisse

en: %s just signed off
et: %s logis välja

en: %s sent you a message
et: %s saatis sulle sõnumi

en: %s said your nick in %s
et: %s ütles sinu hüüdnime %s-is

en: %s sent a message in %s
et: %s saatis sulle teate. (%s)

en: Buddy signs on/off
et: Sõber logib sisse või välja

en: You receive an IM
et: Sa saad välksõnumi

en: Someone speaks in a chat
et: Keegi räägib vestluses

en: Someone says your name in a chat
et: Keegi ütleb vestluses sinu nime

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
et: Röstri abil teavitatakse kui

en: Beep too!
et: Piiksutakse kah!

en: Set URGENT for the terminal window.
et: Terminaliaknale määratakse URGENT omadus.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
et: Röstriplugin

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
et: <b>Vestlused kasutajaga %s, %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
et: Ajaloo plugina kasutamiseks peab logimine olema lubatud

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
et: Logimist on võimalik lubada menüüst Vahendid -> Eelistused -> Logimine.
    
    Kui lubada välksõnumite ja/või vestluste logimine, siis on vastavat liiki jutuajamis(t)ele võimalik aktiveerida ka ajalooplugin.

en: GntHistory
et: GntAjalugu

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
et: Uutes viimase vestluse logi näitamine.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
et: Vestluse avamisel lisab see plugin avatava vestluse aknasse viimase vestluse logi.

en: 
    Fetching TinyURL...
et: 
    TinyURL'i hankimine...

en: TinyURL for above: %s
et: TinyURL kõrvaloleva jaoks: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
et: Loo ainult TinyURL-i nii pikkade URL-ide jaoks nagu see

en: TinyURL plugin
et: TinyURL'i plugin

en: Online Buddies
et: Ühendatud sõpru

en: Offline Buddies
et: Ühendamata sõpru

en: Nested Subgroup
et: Pesastatud alamgrupp

en: Nested Grouping (experimental)
et: Pesastatud grupeerimine (testimisel)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
et: Plugin tagab alternatiivsed valikud sõbranimekirja grupeerimisel.

en: Lastlog
et: Viimatine logi

en: GntLastlog
et: GntViimaneLogi

en: Lastlog plugin.
et: Viimase logi plugin.

en: accounts
et: kontod

en: Password is required to sign on.
et: Sisselogimiseks on vaja parooli

en: Enter password for %s (%s)
et: Sisesta parool %s jaoks (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
et: %s jaoks pole protokollipluginat

en: New passwords do not match.
et: Uued paroolid ei klapi omavahel.

en: Fill out all fields completely.
et: Täida kõik väljad.

en: Original password
et: Algne parool

en: New password (again)
et: Uus parool (veel kord)

en: Change password for %s
et: %s parooli muutmine

en: Please enter your current password and your new password.
et: Palun sisesta oma praegune parool ja uus parool.

en: Change user information for %s
et: Kasutaja %s andmete muutmine

en: Set User Info
et: Määra kasutajateave

en: This protocol does not support setting a public alias.
et: See protokoll ei toeta avaliku aliase määramist.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
et: See protokoll ei toeta avaliku aliase vastuvõtmist.

en: Buddies
et: Sõbrad

en: buddy list
et: sõbranimekiri

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
et: Sertifikaat on ise signeeritud ja seda pole võimalik automaatselt kontrollida.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
et: Seda sertifikaati ei usaldata sest ühtegi sertifikaati ei leitud, mis saaks selle usaldust kinnitada.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
et: Sertifikaat ei kehti veel.  Kontrolli, kas arvuti kuupäev ja kellaaeg on õiged.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
et: Sertifikaat on aegunud ja seda loetakse  kui vigast.  Kontrolli, kas sinu arvuti aeg ja kuupäev on õige.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
et: Esitatud sertifikaat ei kuulu sellele domeenile.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
et: Sul puudub juursertifikaatide andmebaas, seega pole võimalik seda sertifikaati valideerida.

en: The certificate chain presented is invalid.
et: Esitatud sertifikaadiahel on vigane.

en: An unknown certificate error occurred.
et: Tekkis tundmatu sertifikaadiviga.

en: (DOES NOT MATCH)
et: (POLE VASTAVUSES)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
et: Subjekt "%s" esitas ühekordseks kasutamiseks järgneva sertifikaadi:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
et: Üldine nimi: %s %s
    Sõrmejälg (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
et: Ühekordseks kasutamiseks mõeldud sertifikaadi verifitseerimine

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
et: Sertifitseerimiskeskused

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
et: SSL prioriteetide ajutine hoidla

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
et: Kas nõustuda "%s" sertifikaadiga?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
et: SSL-sertifikaadi verifitseerimine

en: _View Certificate...
et: _Vaata sertifikaati...

en: The certificate for %s could not be validated.
et: "%s" sertifikaati pole võimalik valideerida.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
et: SSL-sertifikaadi viga

en: Unable to validate certificate
et: Sertifikaati pole võimalik valideerida

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
et: Sertifikaadi andmetes on päritolu kohta märgitud "%s". See võib tähendada, et sa ei ühendu selle teenusega, millega sa usud end ühenduvat.

en: (self-signed)
et: (ise-allkirjastatud)

en: View Issuer Certificate
et: Vaata väljaandja sertifikaati

en: Registration Error
et: Viga registreerimisel

en: Unregistration Error
et: Viga registreeringu tühistamisel

en: +++ %s signed on
et: +++ %s logis sisse

en: +++ %s signed off
et: +++ %s logis välja

en: Unable to send message: The message is too large.
et: Sõnumit pole võimalik saata: Sõnum on liiga suur.

en: Unable to send message to %s.
et: Kasutajale %s pole võimalik sõnumit saata.

en: The message is too large.
et: Sõnum on liiga suur.

en: Unable to send message.
et: Sõnumit pole võimalik saata.

en: %s entered the room.
et: %s sisenes tuppa.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
et: %s [<I>%s</I>] sisenes tuppa.

en: You are now known as %s
et: Sa oled nüüd nimega %s

en: %s left the room.
et: %s väljus toast.

en: %s left the room (%s).
et: %s väljus toast (%s).

en: Invite to chat
et: Kutsu vestlusesse

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
et: Palun sisesta selle kasutaja nimi, keda sa soovid jututuppa kutsuda. Kui sisestad sõnumi, siis saadetakse see kasutajale koos kutsega.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "gg" URL-e või mitte

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "gg" URL-e.

en: The handler for "gg" URLs
et: "gg" URL-ide käsitleja

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
et: "gg" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "icq" URL-e või mitte

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "icq" URL-e.

en: The handler for "icq" URLs
et: "icq" URL-ide käsitleja

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
et: "icq" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "irc" URL-e või mitte

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "irc" URL-e.

en: The handler for "irc" URLs
et: "irc" URL-ide käsitleja

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
et: "irc" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "sip" URL-e või mitte

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "sip" URL-e.

en: The handler for "sip" URLs
et: "sip" URL-ide käsitleja

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
et: "sip" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "xmpp" URL-e või mitte

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "xmpp" URL-e.

en: The handler for "xmpp" URLs
et: "xmpp" URL-ide käsitleja

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
et: "xmpp" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: Failed to get connection: %s
et: Tõrge ühenduse hankimisel: %s

en: Failed to get name: %s
et: Tõrge nime hankimisel: %s

en: Failed to get serv name: %s
et: Tõrge serveri nime hankimisel: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
et: Purple D-BUS server ei tööta allpool nimetatud põhjusel

en: Unable to create new resolver process
et: Uut lahendajaprotsessi pole võimalik luua

en: Unable to send request to resolver process
et: Lahendajaprotsessile pole võimalik päringut saata

en: Error resolving %s:
    %s
et: Viga %s lahendamisel:
    %s

en: Error resolving %s: %d
et: Viga %s lahendamisel: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
et: Viga lahendajaprotsessilt lugemisel:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
et: Nimelahendusprotsess lõpetas ilma meie päringule vastamata

en: Error converting %s to punycode: %d
et: Viga %s konvertimisel punycode peale: %d

en: Thread creation failure: %s
et: Viga lõime loomisel: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
et: Tor Proxy režiimis DNS otsingute katkestamine

en: Error reading %s: 
    %s.
et: Viga faili %s lugemisel: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
et: Viga faili %s kirjutamisel: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
et: Viga failile %s ligipääsul: 
    %s.

en: Directory is not writable.
et: Kataloog pole kirjutatav.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
et: Nullsuurusega faili pole võimalik saata.

en: Cannot send a directory.
et: Kataloogi pole võimalik saata.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
et: %s pole tavaline fail. Ettevaatuse tõttu ei kirjutata seda üle.

en: File is not readable.
et: Fail pole loetav.

en: %s wants to send you %s (%s)
et: %s soovib saata sulle faili %s (%s)

en: %s wants to send you a file
et: %s soovib saata sulle faili

en: Accept file transfer request from %s?
et: Kas nõustud failiülekandega kasutajalt %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
et: Fail on allalaadimiseks saadaval:
    Kaughost: %s
    Kaugport: %d

en: %s is offering to send file %s
et: %s pakub faili %s saatmist

en: %s is not a valid filename.
et: %s ei ole lubatud failinimi.

en: Offering to send %s to %s
et: Pakun faili %s saatmist kasutajale %s

en: Starting transfer of %s from %s
et: Faili %s ülekandmise alustamine kasutajalt %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
et: Fail <A HREF="file://%s">%s</A> on üle kantud

en: Transfer of file %s complete
et: Fail %s täielikult üle kantud

en: File transfer complete
et: Fail on täielikult üle kantud

en: You cancelled the transfer of %s
et: Sa tühistasid %s ülekandmise

en: File transfer cancelled
et: Faili ülekandmine katkestatud

en: %s cancelled the transfer of %s
et: %s tühistas faili %s ülekandmise

en: %s cancelled the file transfer
et: %s tühistas faili ülekandmise

en: File transfer to %s failed.
et: Tõrge faili ülekandmisel kasutajale %s.

en: File transfer from %s failed.
et: Tõrge faili ülekandmisel kasutajalt %s.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
et: <b><font color="red">Logijal pole lugemisfunktsiooni</font></b>

en: Plain text
et: Lihttekst

en: Old flat format
et: Lihtne vana vorming

en: Logging of this conversation failed.
et: Selle vestluse logimisel tekkis tõrge.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
et: <font color="red"><b>Logide rada pole võimalik leida!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
et: <font color="red"><b>Faili pole võimalik lugeda: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
et: (%s) %s <AUTOMAATVASTUS>: %s

en: Network error.
et: Võrgu viga.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
et: Koodekeid ei leitud. Paigalda mõnes GStreameri koodekid, mille leiad GStreameri pluginate pakist.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
et: Rohkem koodekeid ei ole. Sinu koodekieelistused (failis fs-codecs.conf) on liiga ranged.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
et: Juhtus parandamatu Farsight2 viga.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
et: Juhtus parandamatu Farstream viga.

en: Error with your microphone
et: Sinu mikrofoniga on probleem

en: Error with your webcam
et: Sinu veebikaameraga on probleem

en: Conference error
et: Konverentsi viga

en: Error creating session: %s
et: Viga seansi loomisel: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
et: Sul on kasutusel %s kuid selle plugina jaoks on vajalik %s.

en: This plugin has not defined an ID.
et: See plugin pole ID-d defineerinud.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
et: Plugina maagikanumber ei klapi %d (vaja on %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
et: ABI versioonid ei klapi: %d.%d.x (vaja on %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
et: Plugin ei teosta kõiki vajalikke funktsioone (list_icon, login ja close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
et: Vajalikku pluginat %s ei leitud. Palun paigalda see plugin ja proovi uuesti.

en: Unable to load the plugin
et: Pluginat pole võimalik laadida

en: The required plugin %s was unable to load.
et: Vajalikku pluginat %s pole võimalik laadida.

en: Unable to load your plugin.
et: Sinu pluginat pole võimalik laadida.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
et: %s vajab pluginat %s, kuid selle väljalaadimisel tekkis tõrge.

en: Autoaccept
et: Automaatne nõustumine

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
et: Valitud kasutajate poolt algatatud failiülekannetega automaatne nõustumine.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
et: Automaatselt aktsepteeritud fail "%s" kasutajalt "%s" on üle kantud.

en: Autoaccept complete
et: Automaatne kinnitus valmis

en: When a file-transfer request arrives from %s
et: Kui %s saadab failiülekande päringu, siis

en: Set Autoaccept Setting
et: Automaatnõustumise sätte määramine

en: Auto Accept
et: Nõustutakse automaatselt

en: Auto Reject
et: Keeldutakse automaatselt

en: Autoaccept File Transfers...
et: Failiülekannetega automaatne nõustumine...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
et: Failide salvestamise rada
    (Palun sisesta täisrada)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
et: Kui failiülekande päring saabub kasutajale, kes *pole*
    sinu sõbranimekirjas:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
et: Automaatselt nõustutud faili täielikust ülekandmisest teavitatakse
    hüpikakna abil (seda juhul, kui saatjaga pole vestlust käimas)

en: Create a new directory for each user
et: Iga kasutaja jaoks loodakse uus kataloog

en: Escape the filenames
et: Failinimed korrastatakse automaatselt

en: Enter your notes below...
et: Sisesta siia oma märkmed...

en: Edit Notes...
et: Redigeeri märkmeid...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
et: Märkmed sõprade kohta

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
et: Sõprade kohta märkmete salvestamine.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
et: Sõbranimekirjas olevate sõprade kohta märkmete salvestamise võimaluse lisamine.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
et: Šifritest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
et: libpurple'ga kaasasolevate šifrite testimine.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
et: DBus näide

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
et: DBus plugina näide

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
et: Failjuhtimine

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
et: Juhtimine faili pandud käskude abil.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
et: Jõudeaja määraja

en: Set Account Idle Time
et: Määra konto jõudeaeg

en: _Set
et: _Määra

en: None of your accounts are idle.
et: Ükski sinu konto pole jõude.

en: Unset Account Idle Time
et: Nulli konto jõudeaeg

en: Set Idle Time for All Accounts
et: Määra jõudeaeg kõigile kontodele

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
et: Nulli kõikide jõudeolevate kontode jõudeaeg

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
et: Lubab sul käsitsi määrata, kui kaua sa oled jõude olnud

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
et: IPC testklient

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
et: IPC toe testplugin (klient).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
et: IPC toe testimise klientplugin. See plugin tuvastab serverplugina ja saadab sellele registreeritud käske.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
et: IPC testserver

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
et: IPC toe testplugin (server).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
et: IPC toe testimise serverplugin. See plugin registreerib IPC käske.

en: Hide Joins/Parts
et: Peida Liitumised/Lahkumised

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
et: Rahvast täis tubade jaoks

en: If user has not spoken in this many minutes
et: Kui kasutaja pole vestelnud nende minutite jooksul

en: Apply hiding rules to buddies
et: Peitmisreeglid rakendatakse ka sõpradele

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
et: Ühinemiste ja osalemiste peitmine

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
et: Kõrvaliste ühinemis- ja osalemisteadete peitmine.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
et: See plugin peidab kasutajate ühinemiste ja osalemiste teated suurtes jututubades, välja arvatud kasutajate kohta, kes vestlusest aktiivselt osa võtavad.

en: User is offline.
et: Kasutaja pole ühendatud.

en: Auto-response sent:
et: Saadetud automaatvastus:

en: %s has signed off.
et: %s logis välja.

en: One or more messages may have been undeliverable.
et: Üks teadet või rohkem ei suudetud saata.

en: You were disconnected from the server.
et: Sa oled serverist lahti ühendatud.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
et: Sa pole hetkel ühendatud. Enne sisselogimist pole võimalik sõnumeid vastu võtta.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
et: Sõnumit pole võimalik saata, kuna see on suurimast lubatud pikkusest pikem

en: Message could not be sent.
et: Sõnumit pole võimalik saata.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
et: Üldise logilugemise sätted

en: Fast size calculations
et: Suuruseid arvutatakse kiiresti

en: Use name heuristics
et: Kasutatakse nimede heuristikat

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
et: Logikataloog

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
et: Logilugeja

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
et: Teiste välksõnumiprogrammide logide kaasamine logivaatajasse.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
et: Logide vaatamisel kaasab see plugin ka teiste välksõnumiklientide logid. Hetkel kuuluvad nende klientide hulka Adium, MSN Messenger, aMSN ja Trillian.
    
    HOIATUS: See plugin kasutab alfastaadiumis koodi ja võib seetõttu sagedasti krahhida. Kasuta omal vastutusel!

en: Mono Plugin Loader
et: Mono pluginate laadija

en: Loads .NET plugins with Mono.
et: .NET pluginate laadimine Mono abil.

en: Add new line in IMs
et: Reavahetuse lisamine välksõnumitele

en: Add new line in Chats
et: Reavahetuse lisamine vestluse sõnumitele

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
et: Reavahetus

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
et: Reavahetuse lisamine kuvatava sõnumi ette.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
et: Reavahetuse lisamine kuvatava sõnumi ette nii, et kogu sõnum ilmub vestlusaknas saatja kasutajanime alla, mitte selle järele.

en: Offline Message Emulation
et: Võrguvabade sõnumite emuleerimine

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
et: Ühendamata kasutajatele sõnumite salvestamine sõbramärguannetena.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
et: "%s" pole hetkel võrku ühendatud. Kas sa soovid saatmata sõnumid salvestada ja saata need automaatselt siis, kui "%s" uuesti võrku ühendub?

en: Offline Message
et: Võrguvaba sõnum

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
et: Seda märguannet on võimalik muuta või kustutada `Sõbramärguannete' dialoogi abil

en: Save offline messages in pounce
et: Võrguvabade sõnumite salvestamine märguannetena

en: Do not ask. Always save in pounce.
et: Küsimusi ei esitata, alati salvestatakse märguannetena.

en: One Time Password
et: Ühekordne parool

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
et: Ühekordne paroolitoetus

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
et: Määrata parooli vaid ühekordne kasutus.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
et: Lubab määrata kontode kaupa, et neid paroole, mida ei salvestata, kasutatakse vaid ühe eduka ühenduse loomisel.
    Märkus: Konto parooli ei tohi selle võimaluse toimimiseks salvestada.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
et: Perl'i pluginate laadija

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
et: Perl'is kirjutatud pluginate tugi

en: Psychic Mode
et: Ekstrasensi režiim

en: Psychic mode for incoming conversation
et: Sissetuleva vestluse korral ekstrasensi režiim

en: You feel a disturbance in the force...
et: Tunnetad jõuväljas toimuvat tõuget...

en: Only enable for users on the buddy list
et: Lubatakse ainult minu sõbranimekirjas olevatele kasutajatele

en: Disable when away
et: Keelatakse minu eemaloleku korral

en: Display notification message in conversations
et: Teavitussõnumeid kuvatakse vestlustes

en: Raise psychic conversations
et: Ekstrasensi vestluste esiletõstmine

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
et: Signaalide testimine

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
et: Test veendumaks, kas kõik signaalid töötavad korrektselt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
et: Lihtne plugin

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
et: Test veendumaks, kas enamus asju töötavad korrektselt.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
et: X.509 sertifikaadid

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
et: SSL toe tagamine GNUTLS-i abil.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
et: SSL toe tagamine Mozilla NSS_i abil.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
et: SSL tugiteekide kasutamise tagamine (mähkurina).

en: %s is no longer away.
et: %s pole enam eemal.

en: %s has gone away.
et: %s läks eemale.

en: %s has become idle.
et: %s on jõude.

en: %s is no longer idle.
et: %s pole enam jõude.

en: %s has signed on.
et: %s logis sisse.

en: Notify When
et: Teavitatakse kui

en: Buddy Goes _Away
et: Sõber läheb _eemale

en: Buddy Goes _Idle
et: Sõber jääb _jõude

en: Buddy _Signs On/Off
et: Sõber logib s_isse või välja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
et: Sõprade olekust teavitaja

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
et: Vestlusakendes teavitatakse sind sõprade eemaldumisest või tegevuseta olekust.

en: Tcl Plugin Loader
et: Tcl-pluginate laadija

en: Provides support for loading Tcl plugins
et: Tcl-pluginate laadimise tagamine

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
et: ActiveTCL'i paigaldust pole võimalik tuvastada. Kui sa soovid TCL-pluginaid kasutada, siis pead sa paigaldama ActiveTCL'i aadressilt http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
et: Ei suuda sisenevaid IM ühendusi kuulata

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
et: Kohaliku mDNS-serveriga pole võimalik ühendust saada.  Kas see üldse töötab?

en: AIM Account
et: AIM-i konto

en: XMPP Account
et: XMPP konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
et: Bonjour protokolli plugin

en: Purple Person
et: Lilla (purple) persoon

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
et: Kohalik port

en: %s has closed the conversation.
et: %s sulges vestluse.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
et: Sõnumit pole võimalik saata ja seetõttu pole võimalik ka vestlust algatada.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
et: Viga kohaliku mDNSResponder'iga suhtlemisel.

en: Invalid proxy settings
et: Vigased proksi sätted

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
et: Sinu määratud proksil on vigane hostinimi või port.

en: Save Buddylist...
et: Sõbranimekirja salvestamine...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
et: Sinu sõbranimekiri on tühi, faili ei kirjutatud mitte midagi.

en: Buddylist saved successfully!
et: Sõbranimekirja salvestamine õnnestus

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
et: Ei suuda kirjutada sõbranimekirja %s jaoks %s

en: Couldn't load buddylist
et: Sõbranimekirja pole võimalik laadida

en: Load Buddylist...
et: Sõbranimekirja laadimine...

en: Buddylist loaded successfully!
et: Sõbranimekiri edukalt laaditud!

en: Save buddylist...
et: Sõbranimekirja salvestamine...

en: Load buddylist from file...
et: Sõbranimekirja laadimine failist...

en: Year of birth
et: Sünniaasta

en: Gender
et: Sugu

en: Male or female
et: Mees või naine

en: Male
et: Mees

en: Female
et: Naine

en: Only online
et: Ainult sees

en: Find buddies
et: Sõprade otsimine

en: Please, enter your search criteria below
et: Palun sisesta oma otsingukriteerium

en: Show status to:
et: Näita olekut:

en: All people
et: Kõik inimesed

en: Only buddies
et: Ainult sõbrad

en: Change status broadcasting
et: Muuda oleku üldteavitust (broadcasting)

en: Please, select who can see your status
et: Vali palun, kes võivad sinu olekut näha

en: Select a chat for buddy: %s
et: Sõbra jaoks vestluse valimine: %s

en: Add to chat...
et: Lisa vestlusesse...

en: Chatty
et: Lobisev

note: #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
et: Eemal

en: Birth Year
et: Sünniaasta

en: Unable to display the search results.
et: Otsingutulemusi pole võimalik kuvada.

en: Gadu-Gadu Public Directory
et: Gadu-Gadu avalik kataloog

en: No matching users found
et: Sobivaid kasutajaid ei leitud

en: There are no users matching your search criteria.
et: Sellele otsingukriteeriumile vastavaid kasutajaid ei leitud.

en: Unable to read from socket
et: Soklist pole võimalik lugeda

en: Add to chat
et: Vestlusese lisamine

en: Chat _name:
et: Vestluse _nimi:

en: Unable to resolve hostname: %s
et: ei suuda lahendada hostinime %s

en: Chat error
et: Viga vestlusel

en: This chat name is already in use
et: Selline vestluse nimi on juba kasutusel

en: Not connected to the server
et: Puudub ühendus serveriga

en: Find buddies...
et: Otsi sõpru...

en: Save buddylist to file...
et: Sõbranimekirja salvestamine faili...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
et: Gadu-Gadu protokolli plugin

note: summary
en: Polish popular IM
et: Poola populaarne IM

en: Gadu-Gadu User
et: Gadu-Gadu kasutaja

en: Don't use encryption
et: Ära kasuta krüptimist

en: Use encryption if available
et: Võimalusel kasutatakse krüptimist

en: current topic is: %s
et: hetketeema on: %s

en: No topic is set
et: Teemat pole seatud

en: Unable to open a listening port.
et: Kuulatavat porti pole võimalik avada.

en: Error displaying MOTD
et: Viga päevasõnumi kuvamisel

en: No MOTD available
et: Päevasõnumit pole saadaval

en: There is no MOTD associated with this connection.
et: Selle ühendusega pole päevasõnumit seotud

en: MOTD for %s
et: %s päevasõnum

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
et: Ühendus serveriga on katkenud: %s

en: View MOTD
et: Vaata päevasõnumit

en: _Channel:
et: Ka_nal:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
et: IRC hüüdnimi ja serveri nimi ei tohi sisaldada tühikuid

en: SSL support unavailable
et: SSL-i tugi pole saadaval

en: Server closed the connection
et: Server sulges ühenduse

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
et: IRC protokolli plugin

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
et: IRC protokolli plugin, mis Imeb Vähem

en: Auto-detect incoming UTF-8
et: Sissetulev UTF-8 tuvastatakse automaatselt

en: Real name
et: Tegelik nimi

en: Authenticate with SASL
et: Autentimine SASL kasutamisega

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
et: Lubada lahtise tekstiga SASL autentimine üle krüptimata ühenduse

en: Bad mode
et: Vigane režiim

en: Ban on %s by %s, set %s ago
et: Tõrjutud kanalilt %s %s pool, seatud %s tagasi

en: Ban on %s
et: Tõrjumine %s

en: End of ban list
et: Tõrjumisnimekirja lõpp

en: You are banned from %s.
et: Sa oled kanalilt %s tõrjutud.

en: Banned
et: Tõrjutud

en: Cannot ban %s: banlist is full
et: Kasutajat %s pole võimalik tõrjuda: tõrjenimekiri on täis

en:  <i>(identified)</i>
et:  <i>(tuvastatud)</i>

en: Nick
et: Hüüdnimi

en: Currently on
et: Hetkel jututubades

en: Idle for
et: Jõudeaeg

en: Online since
et: Ühendatud alates

en: %s has changed the topic to: %s
et: %s määras uueks teemaks: %s

en: %s has cleared the topic.
et: %s puhastas teema.

en: The topic for %s is: %s
et: Kanali %s teema on: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
et: Teema kanalile %s on seatud %s poolt %s %s

en: Unknown message '%s'
et: Tundmatu sõnum '%s'

en: Unknown message
et: Tundmatu sõnum

en: The IRC server received a message it did not understand.
et: IRC server võttis vastu arusaamatu teate.

en: Users on %s: %s
et: Kanali %s kasutajad: %s

en: Time Response
et: Ajavastus

en: The IRC server's local time is:
et: IRC serveri kohalik aeg on:

en: No such channel
et: Sellist kanalit pole

note: does this happen?
en: no such channel
et: sellist kanalit pole

en: User is not logged in
et: Kasutaja pole sisse logitud

en: No such nick or channel
et: Sellist kanalit või hüüdnime pole

en: Joining %s requires an invitation.
et: Ühinemine %s'ga on vaja kutset.

en: Invitation only
et: Ainult kutsetega

en: You have been kicked by %s: (%s)
et: Sind löödi kasutaja %s poolt välja (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
et: Välja löödud kasutaja %s poolt (%s)

en: mode (%s %s) by %s
et: mood (%s %s) %s poolt

en: Invalid nickname
et: Vigane hüüdnimi

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
et: Sinu valitud hüüdnimi lükati serveri poolt tagasi.  Arvatavasti sisaldab nimi lubamatuid märke.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
et: Sinu valitud hüüdnimi lükati serveri poolt tagasi, arvatavasti sisaldab nimi lubamatuid märke.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
et: Hüüdnimi "%s" on juba kasutusel.

en: Nickname in use
et: Hüüdnimi on kasutusel

en: Cannot change nick
et: Hüüdmine pole võimalik muuta

en: Could not change nick
et: Hüüdmine pole võimalik muuta

en: You have parted the channel%s%s
et: Sa lahkusid kanalist %s%s

en: Error: invalid PONG from server
et: Viga: vigane PONG serverilt

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
et: PING-i vastus -- Mahajäämus %lu sekundit

en: Cannot join %s: Registration is required.
et: Ei saa liituda %s-iga: Vajalik on registreerimine.

en: Cannot join channel
et: Kanaliga pole võimalik ühineda

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
et: Kasutajanimi või kanal pole ajutiselt saadaval.

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
et: SASL initsialiseerimine nurjus: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
et: SASL autentimine nurjus: Ei leitud ühtegi väärt mehhanismi.

en: SASL authentication failed: %s
et: SASL autentimine nurjus: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
et: SASL autentimine nurjus: Server ei toeta SASL autentimist.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
et: SASL autentimine nurjus: SASL initsialiseerimine ebaõnnestus.

en: Incorrect Password
et: Vigane parool

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
et: SASL autentimine nurjus: Ei leitud ühtegi väärt mehhanismi

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
et: action &lt;tegevusm&gt;:  Tegevuse sooritamine.

en: authserv: Send a command to authserv
et: authserv: Saada käsk authserv jaoks

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
et: away [sõnum]:  Eemaloleku teate määramine. Ilma sõnumita käsku kasutatakse eemaolekust tagasitulemise puhul.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
et: ctcp <hüüdnimi> <teade>: saada ctcp teade kasutajale.

en: chanserv: Send a command to chanserv
et: chanserv: Saada käsk chanserv jaoks

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
et: deop &lt;kasutaja1&gt; [kasutaja2] ...:  Kelleltki kanali operaatori õiguste eemaldamine. Selle tegemiseks pead olema kanali operaator.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
et: devoice &lt;hüüdnimi1&gt; [hüüdnimi2] ...: Kelleltki hääleõiguse äravõtmine, keelates tal rääkimise, kui kanal on  modereeritud (+m). Selleks pead olema kanali operaator.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
et: invite &lt;hüüdnimi&gt; [kanal]:  Kellegi kutsumine kanalile.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
et: j &lt;kanal1&gt;[,kanal2][,...] [võti1[,võti2][,...]]: Sisene ühele või enamale kanalile, võimalusega anda kanali võti, kui see on vajalik.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
et: join &lt;tuba1&gt;[,tuba2][,...] [võti1[,võti2][,...]]:  Ühte või enamasse tuppa sisenemine, vajadusel on valikuliselt võimalik määrata ka igale toale kanalivõti.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
et: kick &lt;hüüdnimi&gt; [sõnum]:  Kellegi kanalilt väljalöömine. Selleks pead olema kanali operaator.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
et: list: Võrgus olevate jututubade nimekirja kuvamine. <i>Hoiatus: mõned serverid võivad selle peale ühenduse katkestada.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
et: me &lt;tegevusm&gt;:  Tegevuse sooritamine.

en: memoserv: Send a command to memoserv
et: memoserv: Saada käsk memoserv jaoks

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
et: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;hüüdnimi|kanal&gt;:  Kanalile või kasutajale režiimi seadmine.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
et: msg &lt;hüüdnimi&gt; &lt;sõnum&gt;:  Erasõnumi saatmine kasutajale (seda näeb seda ainult adressaat).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
et: names [kanal]:  Kanalil olevate kasutajate nimekiri.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
et: nick &lt;uus hüüdnimi&gt;:  Sinu hüüdnime muutmine.
