zypper.et - en to et translation catalogue (40528 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
et: Siia saab kirjutada koodijuppides kasuatavad JavaScripti funktsioonid. <a href="Kõik JavaScripti funktsioonid peavad tagastama stringina sisu, mida soovid asetada malli väljale.<br>Funktsioonid kutsutakse välja skoobis, mis sisaldab kohalike muutujatena kõigi muudetavate malli väljade sisu. Näiteks koodijupis, milles leidub <tt>${field}</tt>, on muutuja nimega <tt>field</tt>, mis sisaldab malli välja uusimat sisu. Neid muutujaid saab kasutada funktsioonis kas staatiliselt või edastada argumentidena, kasutades koodijupi stringis süntaksit <tt>${func(field)}</tt> või <tt>${field2=func(field)}</tt>.<br>Valitud teksti, täisteksti, failinime ja muu hankimiseks saab tarvitada Kate skriptimise API-t, kasutades kohaseid objektide <tt>document</tt> ja <tt>view</tt> meetodeid. Täpsemalt kõneleb sellest skriptimise API dokumentatsioon.">Rohkem...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
et: Testi koodijuppi

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
et: %1 koodijupid

en: Snippets tool view
et: Koodijuppide tööriistavaade

en: Create Snippet
et: Loo koodijupp

en: <empty snippet>
et: <tühi koodijupp>

en: insert snippet %1
et: lisa koodijupp %1

en: <empty repository>
et: <tühi hoidla>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
et: Sa oled muutnud koodijuppide hoidla faili, mis ei asu sinu isiklikus kataloogis; seega loodi sinu isiklikku andmete kataloogi algse faili koopia.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
et: Väljundfaili "%1" avamine kirjutamiseks nurjus

en: Cannot open snippet repository %1.
et: Koodijuppide hoidla %1 avamine nurjus.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
et: <qt>Viga <b>%4</b><br /> avastati failis %1 asukohas %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
et: Vigane XML-koodijupifail: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
et: Hoidla on keelatud, selles leiduvaid koodijuppe koodi lõpetamisel ei näidata.

en: Applies to all filetypes
et: Kehtib kõigile failitüüpidele

en: Applies to the following filetypes: %1
et: Kehtib järgmistele failitüüpidele: %1

en: Edit Repository
et: Muuda hoidlat

en: Remove Repository
et: Eemalda hoidla

en: Publish Repository
et: Avalik hoidla

en: Get New Snippets
et: Hangi uusi koodijuppe

en: Snippet: %1
et: Koodijupp: %1

en: Repository: %1
et: Hoidla: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
et: Kas tõesti kustutada koodijupp "%1"?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
et: Kas tõesti kustutada hoidla "%1" koos kõigi selle koodijuppidega?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
et: Määra siin filter

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
et: Kasutamine: grep [kataloogis otsitav muster]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
et: Kasutamine: newGrep [kataloogis otsitav muster]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
et: Kasutamine: search [avatud failides otsitav muster]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
et: Kasutamine: pgrep [aktiivses projektis otsitav muster]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
et: Kasutamine: newPGrep [aktiivses projektis otsitav muster]

en: Line break
et: Reavahetus

en: Beginning of line
et: Rea algus

en: End of line
et: Rea lõpp

en: Any single character (excluding line breaks)
et: Suvaline üksikmärk (välja arvatud reavahetused)

en: Literal dot
et: Punkt

en: One or more occurrences
et: Üks või rohkem esinemist

en: Zero or more occurrences
et: Null või rohkem esinemist

en: Zero or one occurrences
et: Null või üks esinemine

en: <a> through <b> occurrences
et: <a> kuni <b> esinemist

en: Group, capturing
et: Hõlmav grupp

en: Set of characters
et: Märgikogum

en: Negative set of characters
et: Negatiivne märgikogum

en: Group, non-capturing
et: Mittehõlmav grupp

en: Lookahead
et: Ettevaade

en: Negative lookahead
et: Negatiivne ettevaade

en: Word boundary
et: Sõnapiire

en: Not word boundary
et: Mitte-sõnapiire

en: Digit
et: Arv

en: Non-digit
et: Mittearv

en: Whitespace (excluding line breaks)
et: Tühimärk (välja arvatud reavahetused)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
et: Mitte-tühimärk (välja arvatud reavahetused)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
et: Sõnamärk (tärgid ja '_')

en: Non-word character
et: Mitte-sõnamärk

en: Regular expression capture 0 (whole match)
et: Regulaaravaldis ulatusega 0 (täielik sobivus)

en: Regular expression capture 1-9
et: Regulaaravaldis ulatusega 1-9

en: Regular expression capture 0-999
et: Regulaaravaldis ulatusega 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
et: Suurtäheline ulatusega 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
et: Suurtäheline ulatusega 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
et: Väiketäheline ulatusega 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
et: Väiketäheline ulatusega 0-999

en: Kate Search & Replace
et: Kate otsimine ja asendamine

en: Search in Files
et: Failides otsimine

en: Search in Files (in new tab)
et: Failides otsimine (uuel kaardil)

en: Go to Next Match
et: Liigu järgmisele esinemisele

en: Go to Previous Match
et: Liigu eelmisele esinemisele

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
et: Failitüüpide komadega eraldatud nimekiri, mille seas otsida. Näide: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
et: Failide ja kataloogide komadega eraldatud nimekiri, mis otsingust välja jätta. Näide: "build*"

en: SearchHighLight
et: Otsingu esiletõstmine

en: Line: <b>%1</b> Column: <b>%2</b>: %3
et: Rida: <b>%1</b> Veerg: <b>%2</b>: %3

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
et: Otsing kirjutamise ajal katkestati. See võttis liiga kaua aega.

en: <b>Searching: ...%1</b>
et: <b>Otsitakse: ...%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
et: <b>Otsitakse: %1</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: ...%3</b>
et: <b>Töödeldud %1 %2 vastest asukohas: ...%3</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: %3</b>
et: <b>Töödeldud %1 %2 vastest asukohas: %3</b>

en: One checked | %1 checked
et[0]: Üks märgitud
et[1]: %1 märgitud

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in file</i></b>
et[0]: <b><i>Leiti üks vaste (%2) failis</i></b>
et[1]: <b><i>Leiti %1 vastet (%2) failis</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
et[0]: <b><i>Leiti üks vaste (%2) avatud failides</i></b>
et[1]: <b><i>Leiti %1 vastet (%2) avatud failides</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
et[0]: <b><i>Leiti üks vaste (%3) kataloogis %2</i></b>
et[1]: <b><i>Leiti %1 vastet (%3) kataloogis %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
et[0]: <b><i>Leiti üks vaste (%4) projektis %2 (%3)</i></b>
et[1]: <b><i>Leiti %1 vastet (%4) projektis %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
et[0]: <b><i>Leiti üks vaste (%3) kõigis avatud projektides (ühine eellane %2)</i></b>
et[1]: <b><i>Leiti %1 vastet (%3) kõigis avatud projektides (ühine eellane %2)</i></b>

en: Starting from first match
et: Alustatakse esimese sobivuse juurest

en: Next from cursor
et: Kursorist järgmine

en: Continuing from first match
et: Jätkatakse esimese sobivuse juurest

en: Continuing from last match
et: Jätkatakse viimase sobivuse juurest

en: Copy all
et: Kopeeri kõik

en: Copy expanded
et: Kopeeri laiendatud

en: A total of %1 match found
     | A total of %1 matches found
et[0]: Leiti kokku %1 vaste
et[1]: Leiti kokku %1 vastet

en: %1 match found in: %2
     | %1 matches found in: %2
et[0]: Leiti %1 vaste: %2
et[1]: Leiti %1 vastet: %2

en: 	Line: %1 column: %2: %3
et: 	Rida: %1 Veerg: %2: %3

en: No matches found
et: Ühtegi vastet ei leitud

en: In Current Project
et: Aktiivses projektis

en: In All Open Projects
et: Kõigis avatud projektides

en: Line: <b>%1</b>: %2
et: Rida: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
et: Lisa uus otsingukaart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
et: aktiivses failis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
et: Avatud failides

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
et: Kataloogis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show search options
et: Näita otsinguvalikuid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
et: Asenda märgitud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Regulaaravaldiste lubamine. Regulaaravaldiste süntaksi leiab abi otsimie ja asendamise tekstiväljade nuppude juures.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
et: Tulemuste laiendamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
et: Üks kataloog ülespoole.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
et: Aktiivse dokumendi asukoha kasutamine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
et: Jäetakse välja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
et: Kaasa arvatud peidetud failid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
et: Kaasa arvatud binaarfailid

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
et: Otsi veel

en: <untracked>
et: <tuvastamata>

en: Project Completion
et: Projekti lõpetamine

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
et: Hoidlate automaatne laadimine

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
et: Projektiplugin võib automaatselt laadida hoidla töökoopiad, kui fail .kateproject on veel defineerimata.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
et: Projekti indeks

en: Project ctags index settings
et: Projekti CTagsi indeksi seadistused

en: Enable indexing
et: Indekseerimise lubamine

en: Directory for index files
et: Indeksifailide kataloog

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
et: Kui pole määratud, kasutatakse süsteemi ajutist kataloogi, mis väga suurte hoidlate korral võib selle üle ujutada

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
et: Projektiülene funktsionaalsus

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
et: Projektiplugin suudab mõningaid toiminguid teha korraga mitmes projektis

en: Cross-Project Completion
et: Projektiülene lõpetamine

en: Cross-Project Goto Symbol
et: Projektiülene "Liigu kohta" sümbol

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
et: Projekti omadused

en: Terminal (Base)
et: Terminal (baaskataloog)

en: Code Index
et: Koodi indeks

en: Code Analysis
et: Koodi analüüs

en: Start Analysis...
et: Alusta analüüsi ...

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
et: %1<br/><br/>Tööriist käitleb kõiki projekti faile, mille faililaiendus vastab loendile:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
et[0]: %1 faili analüüs on lõpetatud.
et[1]: %1 faili analüüs on lõpetatud.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
et[0]: %1 faili analüüs nurjus veateatega %2.
et[1]: %1 faili analüüs nurjus veateatega %2.

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
et: Indeksi loomine nurjus. Palun paigalda "ctags".

en: The index is not enabled. Please add '"index": true' to your .kateproject file.
et: Indeks ei ole lubatud. Palun lisa oma .kateproject-faili '"index": true'.

en: Full path to current project excluding the file name.
et: Aktiivse projekti täielik asukoht ilma failinimeta.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
et: Aktiivse projekti täielik asukoht ilma failinimeta, kasutades loomupärast asukoha eraldajat (Windowsis längkriips)

en: Kate Project Manager
et: Kate projektihaldur

en: Current Project
et: Aktiivne projekt

en: Goto: %1
et: Liikumine: %1

en: Projects Index
et: Projekti indeks

en: Copy File Path
et: Kopeeri faili asukoht

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
et: &Projektid

en: Open Header
et: Päise avamine

en: Open .h/.cpp/.c
et: Ava .h/.cpp/.c

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
et: <p><b>toggle-header &mdash; lülitumine päise ja vastava c/cpp-faili vahel</b></p><p>ksautamine: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>C või C++ koodi redigeerides võimaldab see käsk lülituda päisefaili ja sellele vastava C/C++-faili vahel ja vastupidi.</p><p>Kui näiteks redigeerid faili minuklass.cpp, lülitub <tt>toggle-header</tt> failile minuklass.h, kui see on olemas.</p><p>Toimivad järgmised failinime sufiksite paarid:<br /> päisefailid: h, H, hh, hpp<br /> lähtekoodifailid: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
et: Sul puudub piisav karma shelli või terminaliemulaatori kasutamiseks

en: Kate Terminal
et: Kate terminal

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
et: To&ru kaudu terminali

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
et: Sünkrooni &terminal aktiivse dokumendiga

[ctx: @action]
en: Run Current Document
et: Käivita aktiivne dokument

[ctx: @action]
en: S&how Terminal
et: &Näita terminali

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
et: Terminal &fookuses

en: Pipe to Terminal?
et: Toru kaudu terminali?

en: Pipe to Terminal
et: Saada toru kaudu terminali

en: Sorry, cannot cd into '%1'
et: Vabandust, liikumine (cd) kataloogi %1 nurjus

en: Not a local file: '%1'
et: See ei ole kohalik fail: '%1'

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
et: Kas tõesti käivitada dokument?
    Sel juhul käivitatakse terminalis
    sinu õigustega järgmine käsk:
    '%1'

en: Run in Terminal?
et: Kas käivitada terminalis?

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal
et: &Peida terminal

en: Defocus Terminal
et: Terminal pole fookuses

en: Focus Terminal
et: Terminal fookuses

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
et: Terminali &automaatne sünkroonimine aktiivse dokumendiga, kui võimalik

en: &Remove extension
et: &Eemalda laiendus

en: &Show warning next time
et: &Hoiatust näidatakse ka järgmine kord

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
et: Järgmisel '%1' käivitamisel näidatakse samuti hüpikakent, kus saab üle vaadata täpse terminalile saadetava käsu.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
et: K&eskkonnamuutuja EDITOR väärtuseks määratakse 'kate -b'

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
et: Tähtis: dokument tuleb sulgeda, et konsoolirakendus saaks tööd jätkata

en: Terminal Settings
et: Terminali seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
et: GDB käsk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
et: Lähtefailide asukohad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
et: Kohalik rakendus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
et: Võrgu-TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
et: Võrgu-jadaport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
et: Modulatsioonikiirus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
et: Kohandatud käivitamiskäsud

en: Copy target
et: Sihtmärgi kopeerimine

en: Delete target
et: Sihtmärgi kustutamine

en: Working Directory:
et: Töökataloog:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
et: Argumendid:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
et: Fookuse säilitamine

en: Keep the focus on the command line
et: Fookus käsureal

en: Redirect IO
et: Sisendi/väljundi ümbersuunamine

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
et: Silutud programmide sisendi/väljundi suunamine eraldi kaardile

en: Targets
et: Sihtmärgid

en: Target %1
et: Sihtmärk %1

en: Could not start debugger process
et: Silumisprotsessi käivitamine nurjus

en: *** gdb exited normally ***
et: *** gdb lõpetas töö normaalselt ***

en: Debug View
et: Silumisvaade

en: Locals and Stack
et: Lokaalid ja pinu

[ctx: Column label]
en: Frame
et: Kaader

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
et: GDB väljund

[ctx: Tab label]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
et: <title>Faili avamine nurjus:</title><nl/>%1<br/>Proovi seadistuses vajalik otsingutee lisada (Muud seadistused -> Lähtefailide asukohad)

en: Start Debugging
et: Käivita silumine

en: Kill / Stop Debugging
et: Tapa / peata silumine

en: Restart Debugging
et: Taaskäivita silumine

en: Toggle Breakpoint / Break
et: Lülita katkestuspunkti

en: Step In
et: Astu sisse

en: Step Over
et: Astu üle

en: Step Out
et: Astu välja

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
et: Liiguta käsuloendurit

en: Run To Cursor
et: Täida kursorini

en: Print Value
et: Näita väärtust

en: Insert breakpoint
et: Lisa katkestuspunkt

en: Remove breakpoint
et: Eemalda katkestuspunkt

en: Breakpoint
et: Katkestuspunkt

en: Execution point
et: Täitmispunkt

en: Thread %1
et: Lõim %1

note: #-#-#-#-#  392  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
et: GDB plugin

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
et: Laa&di uuesti

en: Reload selected document(s) from disk.
et: Valitud dokumendid laaditakse uuesti kettalt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
et: Sulge

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
et: Ava rekursiivselt

en: Expand the file list sub tree recursively.
et: Faililoendi failipuu avamine rekursiivselt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
et: Sulge rekursiivselt

en: Collapse the file list sub tree recursively.
et: Faililoendi failipuu sulgemine rekursiivselt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
et: Sulge teised

en: Close other documents in this folder.
et: Selle kataloogi teiste dokumentide sulgemine.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
et: Ava faili sisaldav kataloog

en: Open the folder this file is located in.
et: Kataloogi avamine, milles asub fail.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
et: Kopeeri faili asukoht

en: Copy path and filename to the clipboard.
et: Faili asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse.

en: Rename the selected file.
et: Valitud failile teise nime andmine.

en: Print selected document.
et: Valitud dokumendi trükkimine.

en: Show print preview of current document
et: Aktiivse dokumendi trükitava eelvaatluse näitamine.

en: Close and delete selected file from storage.
et: Valitud faili sulgemine ja kustutamine.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
et: Puuvaade

en: Set view style to Tree Mode
et: Vaatestiiliks puuvaate määramine

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
et: Nimekirjavaade

en: Set view style to List Mode
et: Vaatestiiliks nimekirjavaate määramine

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
et: Dokumendi nimi

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
et: Dokumendi asukoht

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
et: Avamise järjekord

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
et: Puhasta ajalugu

en: Clear edit/view history.
et: Redigeerimise/vaatamise ajaloo puhastamine

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
et: Ava rakendusega

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
et: Vaaterežiim

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
et: Sortimine

en: Application '%1' not found.
et: Rakendust '%1' ei leitud.

en: Application not found
et: Rakendust ei leitud

en: New file name
et: Uus failinimi

en: File "%1" could not be moved to "%2"
et: Faili "%1" ei saa liigutada asukohta "%2"

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
et: Kas tõesti kustutada lõplikult fail "%1"?

en: Delete file?
et: Kas kustutada fail?

en: Background Shading
et: Taustavarjutus

en: &Viewed documents' shade:
et: &Vaadatud dokumentide varjutus:

en: &Modified documents' shade:
et: &Muudetud dokumentide varjutus:

en: Document Name
et: Dokumendi nimi

en: &View Mode:
et: &Vaaterežiim:

en: &Show Full Path
et: &Täieliku asukoha näitamine

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
et: Taustavarjutuse sisselülitamisel antakse dokumentidele, mida on käesoleva seansi ajal vaadatud või muudetud, varjutatud taust. Viimati avatud või muudetud dokumendil on see kõige tugevam, teistel vastavalt nõrgem.

en: Set the color for shading viewed documents.
et: Vaadatud dokumentide varjutuse värvi määramine.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
et: Muudetud dokumentide värvi määramine. See sulandatakse vaadatud failide värviga. Viimati muudetud dokumendil on määratud värv kõige tugevam.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
et: Märkimise korral näidatakse puuvaates tipptaseme katalooge nende täieliku asukohaga, mitte lihtsalt viimase kataloogi nimega.

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
et: <p><b>%1</b></p><p>Dokumenti on muutnud teine rakendus.</p>

en: Kate File Tree
et: Kate failipuu

en: Previous Document
et: Eelmine dokument

en: Next Document
et: Järgmine dokument

en: &Show Active
et: &Näita aktiivset

en: Save Current Document
et: Salvesta aktiivne dokument

en: Save the current document
et: Aktiivse dokumendi salvestamine

en: Save Current Document As
et: Salvesta aktiivne dokument kui

en: Save current document under new name
et: Aktiivse dokumendi salvestamine uue nimega

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
et: Filtri nimi näidatavate failide piiramiseks.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
et[0]: Püüad avada 1 faili. Kas oled kindel?
et[1]: Püüad avada %1 faili. Kas oled kindel?

en: Current Document Folder
et: Aktiivse dokumendi kataloog

en: Automatically synchronize with current document
et: Automaatne sünkroonimine aktiivse dokumendiga

en: S&elected actions:
et: Valitud t&egevused:

en: Filesystem Browser
et: Failisüsteemi sirvija

en: Filesystem Browser Settings
et: Failisüsteemi sirvija seadistused

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
et: Failide sulgemise kinnitus

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
et: Kavatsed sulgeda järgmised dokumendid:

[ctx: @title:column]
en: Document
et: Dokument

[ctx: @title:column]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
et: Rohkem ei küsita

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
et: Kinnituse näitamine

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
et: Sulge teistsugused kui

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
et: Sulge sellised kui

en: Close Except/Like Plugin
et: Selliste/teistsuguste sulgemise plugin

[ctx: @title:window]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
et: Pole ühtegi faili sulgeda ...

[ctx: @title:window]
en: Done
et: Valmis

en: %1 file closed | %1 files closed
et[0]: %1 fail suletud
et[1]: %1 faili suletud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
et: Ehita uuesti

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
et: Fail

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
et: Rida

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
et: Teade

en: Kate Build Plugin
et: Kate ehitamisplugin

en: Build Output
et: Ehitamise väljund

en: Select Target...
et: Vali sihtmärk ...

en: Build Default Target
et: Ehita vaikimisi sihtmärk

en: Build Previous Target
et: Ehita eelmine sihtmärk

en: Next Error
et: Järgmine viga

en: Previous Error
et: Eelmine viga

en: Show Marks
et: Näita märke

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
et: Sihtmärgi seadistused

en: Target Set
et: Sihtmärgikogum

en: build
et: ehitamine

en: config
et: seadistus

en: quick
et: kiire

en: Project Plugin Targets
et: Projektiplugina sihtmärgid

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to the working directory in the Target Settings
et: <title>Faili avamine nurjus:</title><nl/>%1<br/>Püüa lisada töökataloogi otsingutee sihtmärgi seadistustesse

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
et: viga

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
et: defineerimata viide

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
et: hoiatus

en: There is no file or directory specified for building.
et: Ehitamiseks pole määratud faili ega kataloogi.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
et: Fail "%1" ei ole kohalik fail. Mittekohalikke faile ei saa kompileerida.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
et: Käsku ei saa käivitada: %1
    Asukohta ei ole olemas: %2

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
et: "%1" käivitamine nurjus. exitStatus = %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
et: <b>%1</b> ehitamine katkestati

en: Already building...
et: Juba ehitatakse...

en: No target available for building.
et: Ehitamiseks puudub sihtmärk.

en: There is no local file or directory specified for building.
et: Ehitamiseks pole määratud kohalikku faili ega kataloogi.

en: Building target <b>%1</b> ...
et: Ehitamise sihtmärk <b>%1</b> ...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
et: <title>Make'i tulemused:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
et: <b>%1</b> ehitamine on lõpetatud.

en: Found one error. | Found %1 errors.
et[0]: Leiti üks viga.
et[1]: Leiti %1 viga.

en: Building <b>%1</b> had errors.
et: <b>%1</b> ehitamisel esines vigu.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
et[0]: Leiti üks hoiatus.
et[1]: Leiti %1 hoiatust.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
et: <b>%1</b> ehitamisel esines hoiatusi.

en: Build failed.
et: Ehitamine nurjus.

en: Build completed without problems.
et: Ehitamine lõpetati probleemideta.

en: ConfigClean
et: Seadistuse puhastamine

en: Only Errors
et: Ainult vead

en: Errors and Warnings
et: Vead ja hoiatused

en: Parsed Output
et: Parsitud väljund

en: Full Output
et: Täielik väljund

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
et: Ehitamise sihtmärgi valimine

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
et: <B>S:</B> %1

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
et: <B>Kat:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
et: Jäta tühjaks, kui soovid, et kasutataks aktiivse dokumendi kataloogi.
    Otsinukataloogide lisamiseks lisa nende asukohad semikooloniga (';') eraldatult

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
et: Kasutamine.
    "%f" aktiivse faili jaoks
    "%d" aktiivse faili kataloogi jaoks
    "%n" aktiivse failinime jaoks ilma sufiksita

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
et: Käsu muutmiseks sihtmärgikogumi vaikekäsuks märgi kastike.

en: Command/Target-set Name
et: Käsu/sihtmärgikogumi nimi

en: Working Directory / Command
et: Töökataloog / käsk

en: Active target-set:
et: Aktiivne sihtmärgikogum:

en: Select active target set
et: Aktiivne sihtmärgikogumi valimine

en: Create new set of targets
et: Loo uus sihtmärgikogum

en: Copy command or target set
et: Käsu või sihtmärgikogumi kopeerimine

en: Delete current set of targets
et: Kustuta aktiivne sihtmärgikogum

en: Build selected target
et: Ehita valitud sihtmärk

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
et: E&hitamine

en: Insert path
et: Asukoha määramine

en: Select directory to insert
et: Lisatava kataloogi valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
et: Seadista asukohti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
et: Palun määra lähtekataloogid, kust otsida tagasijälituse faile.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kirjuta lähtekataloogid siia. Näiteks KDE arenduse tarbeks tuleb lisada Qt ja Frameworksi lähtekoodi kataloogid:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/kataloogi/kdelibs/asukoht</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/qt/src/asukoht</li></ul></body></html>

note: #-#-#-#-#  387 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
et: Failitüübid:

note: #-#-#-#-#  387 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
et: Faililaiendite nimekiri. Näiteks *.cpp, *.h, *.c, jne...

en: Indexing files...
et: Failide indekseerimine...

en: Backtrace Browser
et: Tagasijälituse brauser

en: Load Backtrace
et: Tagasijälituse laadimine

en: Loading backtrace succeeded
et: Tagasijälituse laadimine oli edukas

en: Loading backtrace failed
et: Tagasijälituse laadimine nurjus

en: File not found: %1
et: Faili ei leitud: %1

en: Opened file: %1
et: Avatud fail: %1

en: No debugging information available
et: Silumisteave puudub

en: Backtrace
et: Tagasijälitus

en: Backtrace Settings
et: Tagasijälituse seadistused

en: Backtrace Browser Settings
et: Tagasijälituse brauseri seadistused

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
et: Seans&id

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
et: &Olekuriba elemendid

en: &Color Scheme
et: &Värviskeem

en: Behavior Options
et: Käitumisvalikud

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
et: Hoiatus, &kui faile on muutnud mõni muu protsess

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
et: Kui see on märgitud, päritakse sinu käest, mida võtta ette Kates parajasti avatud dokumendiga, mida on muudetud kettal. Kui see on märkimata, küsitakse seda ainult siis, kui faili püütakse salvestada.

en: &Quick Open
et: A&va kiiresti

en: &Match Mode:
et: So&bivusrežiim:

en: Filepath
et: Faili asukoht

en: &List Mode:
et: Nimekir&javaade:

en: Current Project Files
et: Aktiivsed projektifailid

en: All Projects Files
et: Kõik projektifailid

en: &Tabs
et: &Kaardid

en: &Limit number of tabs:
et: Kaartide arvu piiramine:

en: &Show close button
et: &Sulgemisnupu näitamine

en: When checked each tab will display a close button.
et: Märkimisel kuvatakse igal kaardil sulgemisnuppu.

en: &Expand tabs
et: Kaardisakkid&e laiendamine

en: When checked tabs take as much size as possible.
et: Märkimisel võtavad kaardisakid võimalikult palju ruumi.

en: Session Management
et: Seansihaldus

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
et: (mitte kunagi)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
et[0]:  päeva järel
et[1]:  päeva järel

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
et: Sul on salvestamata muudatusi. Kas soovid muudatused salvestada või unustada?

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
et: Siin näeb kõiki kättesaadavaid Kate pluginaid. Märgitud on parajasti laaditud ning need laaditakse ka järgmisel korral, kui Kate käivitatakse.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
et: Väidetavalt ajutist faili %1 on muudetud. Kas soovid selle siiski kustutada?

en: Delete File?
et: Kas kustutada fail?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
et: <p>Dokumenti '%1' on muudetud, aga mitte salvestatud.</p><p>Kas soovid muudatused salvestada või unustada?</p>

en: Close Document
et: Dokumendi sulgemine

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
et: Kate sulgemise ajal avati uus fail, sulgemisest loobuti.

en: Closing Aborted
et: Sulgemisest loobuti

en: Starting Up
et: Käivitamine

en: Reopening files from the last session...
et: Viimase seansi failide taasavamine...

en: Do you really want to delete file "%1"?
et: Kas tõesti kustutada fail "%1"?

en: Show &Tabs
et: Kaar&tide näitamine

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
et: Selle käsuga saab lasta vaadete kaarte näidata või selle peita

en: &Previous Tab
et: &Eelmine kaart

en: Focus the previous tab.
et: Eelmise kaardi fookusse toomine.

en: &Next Tab
et: Jär&gmine kaart

en: Focus the next tab.
et: Järgmise kaardi fookusse toomine.

en: Open a form to quick open documents.
et: Vormi avamine dokumentide kiireks avamiseks.

en: Open an existing document for editing
et: Ava olemasolev dokument redigeerimiseks

en: Save A&ll
et: Sa&lvesta kõik

en: Save all open, modified documents to disk.
et: Salvesta kõik avatud, muudetud dokumendid kõvakettale.

en: &Reload All
et: &Laadi kõik uuesti

en: Reload all open documents.
et: Laadib uuesti kõik avatud dokumendid.

en: Copy File &Path
et: Ko&peeri faili asukoht

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
et: Kopeerib aktiivse faili asukoha lõikepuhvrisse.

en: Renames the file belonging to the current document.
et: Annab aktiivsesse dokumenti kuuluvale failile uue nime.

en: Deletes the file belonging to the current document.
et: Kustutab aktiivsesse dokumenti kuuluva faili.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
et: Kaardiriba kontekstimenüü kasutamine kahe dokumendi võrdlemiseks

en: Shows a hint how to compare documents.
et: Vihje näitamine, kuidas dokumente võrrelda.

en: Close Orphaned
et: Sulge orvud

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
et: Kõigi faililoendi dokumentide sulgemine, mida ei saa uuesti avada, sest nad ei ole enam kättesaadavad.

en: Close Other
et: Sulge teised

en: Close other open documents.
et: Sulge teised avatud dokumendid.

en: Clos&e All
et: Sulg&e kõik

en: Close all open documents.
et: Sulge kõik avatud dokumendid.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
et: Loo uus Kate vaade (uus aken sama dokumentide nimekirjaga).

en: Open W&ith
et: Ava &rakendusega...

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
et: Avab aktiivse dokumendi muu rakendusega, mis on registreeritud selle failitüübiga, või mõne teise rakendusega sinu äranägemisel.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
et: Seadista rakenduse ja redaktori komponendi mitmesuguseid omadusi.

en: &Plugins Handbook
et: &Pluginate käsiraamat

en: This shows help files for various available plugins.
et: Näitab saadaolevate pluginate abifaile.

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
et: &Uus seanss

en: &Save Session
et: &Salvesta seanss

en: Save Session &As...
et: S&alvesta seanss kui...

en: &Manage Sessions...
et: &Halda seansse...

en: &Quick Open Session
et: Ava &kiirseanss

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
et: See sulgeb kõik avatud dokumendid. Kas tõesti jätkata?

en: Close all documents
et: Sulge kõik dokumendid.

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
et: See sulgeb kõik avatud dokumendid pealae aktiivse. Kas tõesti jätkata?

en: Close all documents beside current one
et: Sulge kõik dokumendid peale aktiivse

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
et: Lohistasid kataloogi %1 Katesse. Kas laadida kõik kataloogis leiduvad failid?

en: Load files recursively?
et: Kas laadida failid rekursiivselt?

en: Tool &Views
et: Tööriista&vaated

en: Show Side&bars
et: Näita külgri&basid

en: Configure ...
et: Seadista ...

en: Make Non-Persistent
et: Muuda mittepüsivaks

en: Make Persistent
et: Muuda püsivaks

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
et: <qt>Kavatsed peita külgribad. Peidetud külgribade korral ei saa enam hiirega vahetult tööriistavaateid kasutada, nii et kui sul neid vaja peaks minema, tuleb valida menüükäsk <b>Vaade &gt; Tööriistavaated &gt; Näita külgribasid</b>. Siiski saab lasta tööriistaribasid näidata või peita ka neile omistatud kiirklahvidega.</qt>

en: Documents Modified on Disk
et: Dokumente on kettal muudetud

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
et: <qt>Alltoodud dokumente on kettal muudetud.<p>Vali neist mõni ja kasuta toimingunuppe, kuni oled kõigi dokumentidega võtnud ette vajalikud toimingud.</p></qt>

en: Status on Disk
et: Olek kettal

en: &View Difference
et: &Vaata erinevust

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
et: Selgitab välja erinevuse parajasti avatud dokumendi ja samanimelise dokumendi vahel kettal ning näitab seda vastavas rakenduses. See toiming nõuab programmi diff(1).

en: &Ignore Changes
et: E&ira muutusi

en: Remove modified flag from selected documents
et: Muutmise lipu eemaldamine valitud dokumentidelt

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
et: Valitud dokumendid kirjutatakse üle, tühistades kettal tehtud muudatused

en: Reload selected documents from disk
et: Valitud dokumendid laaditakse uuesti kettalt

en: Could not save the document 
    '%1'
et: Dokumendi "%1"
    salvestamine nurjus

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
et: Erinevuse näitamine nurjus. Palun kontrolli, kas diff(1) on paigaldatud ja asub sinu otsinguteel (PATH).

en: Error Creating Diff
et: Viga erinevuse näitamisel

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
et: Tühimärkide erinevusi arvestamata on failid identsed.

en: Quick Open Search
et: Kiiravamise otsing

en: Save As (%1)
et: Salvestamine (%1)

en: Save Documents
et: Dokumentide salvestamine

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
et: <qt>Järgmisi dokumente on muudetud. Kas salvestada need enne sulgemist?</qt>

en: Se&lect All
et: Val&i kõik

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
et: Soovitud andmete salvestamine nurjus. Palun otsusta, kuidas edasi talitada.

en: Split the currently active view vertically into two views.
et: Poolitab aktiivse vaate vertikaalselt kaheks.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
et: Poolitab aktiivse vaate horisontaalselt kaheks.

en: Cl&ose Current View
et: Sulge &aktiivne vaade

en: Close the currently active split view
et: Sulge aktiivne poolitatud vaade

en: Close Inactive Views
et: Sulge mitteaktiivsed vaated

en: Close every view but the active one
et: Sulge kõik vaated peale aktiivse

en: Hide Inactive Views
et: Peida mitteaktiivsed vaated

en: Hide every view but the active one
et: Peida kõik vaated peale aktiivse

en: Toggle Orientation
et: Lülita poolitamissuunda

en: Toggles the orientation of the current split view
et: Aktiivse poolitatud vaate suuna lülitamine

en: Next Split View
et: Järgmine poolitatud vaade

en: Make the next split view the active one.
et: Muuda järgmine poolitatud vaade aktiivseks.

en: Previous Split View
et: Eelmine poolitatud vaade

en: Make the previous split view the active one.
et: Muuda eelmine poolitatud vaade aktiivseks.

en: Move Splitter Right
et: Liiguta eraldaja paremale

en: Move the splitter of the current view to the right
et: Aktiivse vaate eraldaja liigutamine paremale

en: Move Splitter Left
et: Liiguta eraldaja vasakule

en: Move the splitter of the current view to the left
et: Aktiivse vaate eraldaja liigutamine vasakule

en: Move Splitter Up
et: Liiguta eraldaja üles

en: Move the splitter of the current view up
et: Aktiivse vaate eraldaja liigutamine üles

en: Move Splitter Down
et: Liiguta eraldaja alla

en: Move the splitter of the current view down
et: Aktiivse vaate eraldaja liigutamine alla

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
et: <p>Püüad avada vähemalt üht suurt faili:</p><ul>%1</ul><p>Kas kindlasti jätkata?</p><p><strong>Pane tähele, et Kate võib suurte failide avamisel mõneks ajaks hanguda.</strong></p>

en: Opening Large File
et: Suure faili avamine

en: Click here to switch to the Quick Open view.
et: Klõpsa siia kiiravamise vaatele lülitumiseks.

en: Control view space splitting
et: Vaate poolitamise juhtimine

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
et[0]: Avatud on veel üks dokument. Kõigi avatud dokumentide nägemiseks klõpsa siia kiiravamise vaatele lülitumiseks.
et[1]: Avatud on veel %1 dokumenti. Kõigi avatud dokumentide nägemiseks klõpsa siia kiiravamise vaatele lülitumiseks.

en: &Close Document
et: &Sulge dokument

en: Close Other &Documents
et: Sulge teised &dokumendid

en: Compare with active document
et: Võrdle aktiivse dokumendiga

en: Could not start program
et: Programmi käivitamine nurjus

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
et: Valitud programmi ei õnnestunud käivitada. Võib-olla ei ole seda paigaldatud.

en: Kate - Advanced Text Editor
et: Kate - KDE võimas tekstiredaktor

en: Testing, ...
et: Testimine ...

en: Python Plugin Developer
et: Pythoni plugina arendaja

en: Very nice help
et: Suurepärane abiinfo

en: Start Kate with a given session.
et: Kate käivitamine määratud seansiga.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
et: Kate käivitamine uue anonüümse seansiga, eeldab võtit '-n'.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
et: Uue kate protsessi jõuga käivitamine (eiratakse, kui kasutatud on võtit 'start' ning teises kate protsessis on antud seanss juba avatud), mis sunnitakse peale, kui pole antud ühtegi parameetrit ega URL-l.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
et: Juba töötava kate protsessi kasutamisel blokeeritakse väljumiseni, kui antud URL-id avatakse.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
et: Ainult püütakse taaskasutada selle PID-ga kate protsessi (eiratakse, kui kasutatud on võtit 'start' ning teises kate protsessis on antud seanss juba avatud).

en: Session Chooser
et: Seansivalija

en: Session will be deleted on dialog close
et: Seanss kustutatakse dialoogi sulgemisel

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
et: Seansside filtreerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
et: Viimati avatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
et: Uus seanss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
et: Ava mallina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
et: Rohkem ei küsita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
et: Klooni ...

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
et: Sisemine viga: antud seansiga on avatud üle ühe protsessi.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
et: Seanss '%1' on juba avatud teises Kate protsessis. Kas minna taasavamise asemel sellele üle?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
et: Seansile ei saa anda nime "%1". "%2" kirjutamine nurjus.

en: Session Renaming
et: Seansi ümbernimetamine

en: Session name:
et: Seansi nimi:

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
et: Selle nimega seanss on juba olemas: %1.
    Palun vali mõni muu.

en: To save a session, you must specify a name.
et: Seansi salvestamiseks tuleb määrata nimi.

en: Specify a name for this session
et: Seansi nime määramine

en: Specify a new name for session: %1
et: Seansi uue nime määramine: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
et: Käitumine rakenduse käivitumisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
et: Avatak&se uus seanss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
et: &Laaditakse viimati kasutatud seanss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
et: Va&litakse seanss käsitsi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Shutdown Behavior
et: Käitumine rakenduse sulgemisel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
et: Kui see on märgitud, sulgub Kate lõplikult, kui suletakse viimane redigeeritud fail, vastasel juhul jääb lahti tühi lehekülg, et saaksid alustada tööd uue faili kallal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
et: Kate lõplik sulgemine pärast viimase faili sulgemist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
et: Seansi elemendid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
et: Seanss sisaldab avatud dokumentide loendit, viimati avatud failide loendit, järjehoidjaid, kursori asukohti jms. Seansi laadimisel taastatakse kõik elemendid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
et: Maksimaalne kirjete arv viimati kasutatud failide nimekirjas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
et: Märgi see, kui soovid, et kõik sinu valitud vaated ja paneelid taastataks Kate uuel käivitamisel..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
et: Kaasa ar&vatud akna seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
et: Selle märkimisel salvestatakse dokumendi mitmesugused seadistused, näiteks järjehoidjad, ja need taastatakse dokumendi taasavamisel, kui seda ei ole vahepeal muudetud.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
et: Salvestatakse redigeeritud failide &metainfo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
et: &Kasutamata metainfo kustutatakse:

note: #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
et: Vaaterežiim

note: #-#-#-#-#  155 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Document Tree
et: Dokumendipuu

en: Help:
et: Abi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &Top
et: Üle&s

en: Create Template
et: Malli loomine

en: Save Failed
et: Salvestamine ebaõnnestus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
et: Käitamisaeg (millisekundites):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
et: Testtase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
et: Kasutajaklasside fail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
et: Baasperiood:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
et: Minimaalne matkimise kestus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
et: Maksimaalne matkimise kestus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
et: Matkimise kestus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
et: Perfi valimite võtmise aeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
et: Primaarne kestus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
et: Sekundaarne kestus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
et: Silumine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
et: Silumisaknad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
et: Jäljed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
et: Mudeli sisendid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
et: Mudeli väljundid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
et: Ennustuse jälgimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
et: Sihi jälgimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
et: Mudeli versioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
et: Nimega objektide eiramine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
et: Objektide salvestamine faili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
et: Nimega mudelite eiramine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
et: Mudelite salvestamine faili:

en: Replicode configuration
et: Replicode seadistus

en: Run replicode
et: Käivita replicode

en: Stop replicode
et: Peata replicode

en: Replicode Output
et: Replicode väljund

en: Replicode Config
et: Replicode seadistus

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
et: Käivita (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
et: Peata (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
et: Aktiivset dokumenti ei leitud

en: Could not find an active document to run.
et: Käitamiseks ei leitud aktiivset dokumenti.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
et: Tühi dokument

en: Cannot execute an empty document.
et: Tühja dokumenti ei saa käitada.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
et: Faili ei leitud

en: Unable to open source file for reading.
et: Lähtefaili avamine lugemiseks nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
et: Replicode täitmisfaili ei leitud

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
et: Replicode täitmisfaili ei leitud.
    Palun ava seadistused ja määra Replicode täitmisfaili asukoht.

en: Replicode execution failed: %1
et: Replicode täitmine nurjus: %1

en: Replicode execution finished.
et: Replicode täitmine lõpetati.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
et: Seansi-globaalsed indeksi sihtmärgid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
et: CTagsi käsk

[ctx: Tag Type]
en: define
et: definitsioon

[ctx: Tag Type]
en: label
et: pealdis

[ctx: Tag Type]
en: macro
et: makro

[ctx: Tag Type]
en: function
et: funktsioon

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
et: alamrutiin

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
et: fragmendi definitsioon

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
et: suvaline muster

[ctx: Tag Type]
en: slot
et: pesa

[ctx: Tag Type]
en: pattern
et: muster

[ctx: Tag Type]
en: class
et: klass

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
et: nummerdaja

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
et: nummerdus

[ctx: Tag Type]
en: member
et: liige

[ctx: Tag Type]
en: namespace
et: nimeruum

[ctx: Tag Type]
en: prototype
et: prototüüp

[ctx: Tag Type]
en: struct
et: struktuur

[ctx: Tag Type]
en: typedef
et: tüübidefinitsioon

[ctx: Tag Type]
en: union
et: ühendus

[ctx: Tag Type]
en: variable
et: muutuja

[ctx: Tag Type]
en: external variable
et: väline muutuja

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
et: lõik

[ctx: Tag Type]
en: feature
et: omadus

[ctx: Tag Type]
en: local entity
et: kohalik olem

[ctx: Tag Type]
en: block
et: plokk

[ctx: Tag Type]
en: common
et: üldine

[ctx: Tag Type]
en: entry
et: kirje

[ctx: Tag Type]
en: interface
et: liides

[ctx: Tag Type]
en: type component
et: tüübi komponent

[ctx: Tag Type]
en: local
et: kohalik

[ctx: Tag Type]
en: module
et: moodul

[ctx: Tag Type]
en: namelist
et: nimeloend

[ctx: Tag Type]
en: program
et: programm

[ctx: Tag Type]
en: type
et: tüüp

[ctx: Tag Type]
en: field
et: väli

[ctx: Tag Type]
en: method
et: meetod

[ctx: Tag Type]
en: package
et: pakett

[ctx: Tag Type]
en: procedure
et: protseduur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
et: Uuenda indeksit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
et: Indeksi sihtmärgid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
et: CTagsi andmebaasifail

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
et: Vaikekäsu lähtestamine

en: Add a directory to index.
et: Kataloogi lisamine indeksile.

en: Remove a directory.
et: Kataloogi eemaldamine.

en: (Re-)generate the common CTags database.
et: CTagsi üldise andmebaasi (taas)loomine.

en: CTags Settings
et: CTagsi seadistused

en: The CTags executable crashed.
et: CTagsi täitmisfaili tabas krahh.

en: The CTags command exited with code %1
et: CTagsi käsk lõpetas koodiga %1

en: Jump back one step
et: Hüppa üks samm tagasi

en: Lookup Current Text
et: Otsi aktiivset teksti

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
et: CTagsi plugina seadistamine

en: Go to Declaration: %1
et: Mine deklaratsioonile %1

en: Go to Definition: %1
et: Mine definitsioonile %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
et: Seansipõhise CTagsi andmebaasi (taas)loomine.

en: Select new or existing database file.
et: Vali uus või olemasolev andmebaasifail.

en: No hits found
et: Ühtegi vastet ei leitud

en: No folders or files to index
et: Pole ühtegi kataloogi ega faili indekseerida

en: The CTags program exited with code %1: %2
et: CTagsi programm lõpetas koodiga %1: %2

en: (C) 2006-2020 Aleix Pol i Gonzalez
et: (C) 2006-2020: Aleix Pol i Gonzalez

en: A simple scientific calculator
et: Lihtne teaduskalkulaator

en: Load Script...
et: Skripti laadimine ...

en: Script (*.kal)
et: Skript (*.kal)

en: Export Log...
et: Logi eksport ...

en: Evaluate...
et: Hinda ...

en: Calculate...
et: Arvuta ...

en: Copy "%1"
et: kopeeri "%1"

en: 2D Plot
et: 2D joonis

en: 3D Plot
et: 3D joonis

en: View Grid
et: Alusvõrgu näitamine

en: Reset Viewport
et: Lähtesta vaatepunkt

en: Errors: The step cannot be 0
et: Vead: samm ei saa olla 0

en: Errors: The start and end are the same
et: Vead: algus ja lõpp on samad

en: Input:
et: Sisend:

en: Results:
et: Tulemused:

en: Expression to calculate...
et: Arvutatav avaldis ...

en: Enter some expression.
et: Sisesta avaldis.

en: Options: %1
et: Valikud: %1

en: Paste "%1" to input
et: Aseta "%1" sisendisse

en: Paste to Input
et: Aseta sisendisse

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
et: <ul class='error'>Viga: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
et: Imporditi: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
et: <ul class='error'>Tõrge: %1 laadimine nurjus. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
et: Lisa/muuda funktsiooni

en: The options you specified are not correct
et: Määratud valikud ei ole korrektsed

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
et: Alumine raja ei saa olla suurem kui ülemine

en: Plot 2D
et: 2D joonis

en: Plot 3D
et: 3D joonis

en: &Calculator
et: &Kalkulaator

en: C&alculator
et: &Kalkulaator

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
et: &Laadi skript...

en: Recent Scripts
et: Viimati kasutatud skriptid

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
et: &Salvesta skript...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
et: &Ekspordi logi...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Insert ans...
et: L&isa ans ...

en: Execution Mode
et: Täitmise režiim

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
et: Arvutamine

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
et: Hindamine

en: &2D Graph
et: &2D graafik

en: 2&D Graph
et: 2&D graafik

en: &Keep Aspect Ratio
et: &Proportsiooni säilitamine

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
et: Kehv

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
et: Normaalne

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
et: Korralik

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
et: Väga korralik

en: &3D Graph
et: &3D graafik

en: 3D &Graph
et: 3D &graafik

en: &Reset View
et: &Lähtesta vaade

en: Look for:
et: Otsitakse:

en: &Editing
et: R&edigeerimine

en: Choose a script
et: Skripti valik

en: HTML File (*.html)
et: HTML-fail (*.html)

en: Select where to put the rendered plot
et: Vali, kuhu paigutada renderdatud joonis

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
et: Pildifail (*.png);;SVG-fail (*.svg)

[ctx: @info:status]
en: Ready
et: Valmis

en: Add variable
et: Lisa muutuja

en: Enter a name for the new variable
et: Sisesta uue muutuja nimi

en: (C) 2006-2016 Aleix Pol i Gonzalez
et: (C) 2006-2016: Aleix Pol Gonzalez

en: Add/Edit a variable
et: Lisa/muuda muutujat

en: Remove Variable
et: Eemalda muutuja

en: Edit '%1' value
et: Väärtuse '%1' muutmine

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
et: <b style='color:red'>VÄÄR</b>

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
et: Lihtsustatult

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
et: Korrutamine

[ctx: @title:column]
en: Value
et: Väärtus

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: Subtraction
et: Lahutamine

[ctx: kajongg]
en: Game
et: Mäng

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
et: Mah Jongg - muistne hiina lauamäng neljale mängijale

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
et: See on klassikaline Mah Jongg neljale mängijale. Kui soovid mängida üksikmängijale mõeldud Mah Jonggi, kasuta rakendust KMahjongg.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
et: fail <filename>%1</filename> ei sisalda korrektset SVG-d

en: Choose from
et: Vali

en: Chat on table %1 at %2
et: Vestlus lauas %1 %2

[ctx: table status]
en: Suspended
et: Peatatud

[ctx: table status]
en: Running
et: Käimas

[ctx: table status]
en: New
et: Uus

en: Show tile shadows
et: Kivide varju näitamine

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
et: Paljastamata kivide korraldamine kombinatsioonidesse

en: Show only possible actions
et: Ainult võimalike toimingute näitamine

en: Propose what to do
et: Käigu pakkumine

en: Animation speed:
et: Animatsiooni kiirus:

en: Use sounds if available
et: Võimalusel helide kasutamine

en: Let others hear my voice
et: Teised võivad minu häält kuulda

[ctx: kajongg]
en: Play
et: Mäng

en: The game server lost connection to player %1
et: Mänguserver kaotas ühenduse mängijaga %1

en: Error for player %1: %2
    %3
et: Viga mängija %1 puhul: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
et: Reegel

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
et: määramata

en: Score computed manually
et: Käsitsi arvutatud tulemus

en: Player %1 not known
et: Mängija %1 pole teada

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
et: Lühike elav müür. Kivi on nähtamatu, seepärast ohtlik

[ctx: kajongg]
en: Games
et: Mängud

[ctx: start a new game]
en: &New
et: &Uus

en: Show only pending games
et: Ainult ootel mängude näitamine

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
et: Kas tõesti kustutada <numid>%1</numid> mängu?<br>See on lõplik samm, seda ei saa enam tagasi võtta

en: Which chow do you want to expose?
et: Millise chow soovid paljastada?

en: Which kong do you want to declare?
et: Millise kongi soovid välja kuulutada?

en: You cannot say %1
et: Sa ei saa öelda %1

en: Player %1 has left the table
et: Mängija %1 on laua äärest lahkunud

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
et: Mäng laual <numid>%1</numid> võib alata. Kas oled valmis mängima?

en: Ready for next hand?
et: Valmis järgmiseks jaotuseks?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
et: Ühendus serveriga %1 katkes, palun proovi hiljem uuesti.

en: all robots play with visible concealed tiles
et: kõik robotid mängivad nähtavate varjatud kividega

en: start with demo mode
et: käivitamine demorežiimis

en: login to HOST
et: sisselogimine MASINasse

en: start new TABLE
et: uue LAUA alustamine

en: join TABLE
et: ühinemine LAUAga

en: use ruleset without asking
et: reeglite kasutamine küsimusi esitamata

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
et: ROUNDS voorude mängimine mängu kohta. Ainult silumiseks!

en: prefer PLAYER for next login
et: MÄNGIJA eelistamine järgmisel sisselogimisel

en: use AI variant for human player in demo mode
et: Demorežiimis inimmängija asemel AI kasutamine

en: write statistics to CSV
et: statistika kirjutamine CSV-na

en: show all available rulesets
et: kõigi saadaolevate reeglistike näitamine

en: for testing purposes: Initializes the random generator
et: testimiseks: juhugeneraatori initsialiseerimine

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
et: Graafilist kasutajaliidest ei näidata; mõeldud ainult testimiseks

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
et: konkreetse serveri kasutamine SOCKET'i jälgimiseks. Mõeldud ainult testimiseks

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
et: konkreetse serveri kasutamine pordi jälgimiseks. Mõeldud ainult testimiseks

en: &Defaults
et: &Vaikeväärtused

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
et: &Olekuriba näitamine

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
et: &Tööriistariba näitamine

en: Configure Tool&bars...
et: Tööriistari&bade seadistamine ...

en: Configure toolbars
et: Tööriistaribade seadistamine

en: Configure &Kajongg
et: Ka&jonggi seadistamine

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
et: &Abi

en: Switch Application Language
et: Rakenduse keele vahetamine

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
et: Teave &Kajonggi kohta

en: Please choose the language which should be used for this application:
et: Keel, mida selle rakenduse puhul kasutada:

en: Add Fallback Language
et: Lisa tagavarakeel

en: Primary language:
et: Esmane keel:

en: Fallback language:
et: Tagavarakeel:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
et: See on rakenduse põhikeel, mida kasutatakse enne kõiki teisi keeli.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
et: See on keel, mida kasutatakse juhul, kui ükski eelnev keel ei sisalda vajalikku tõlget.

en: About Kajongg
et: Teave Kajonggi kohta

en: Protocol version %1
et: Protokolli versioon %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
et: KDE Frameworks (paigaldamata või pole kasutatav)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
et: Kasutatakse versioone %1

en: Not using Python KDE bindings
et: Pythoni KDE seoseid kasutamata

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
et: Palun kasuta vigadest teatamiseks aadressi <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>.

en: Configure Toolbars
et: Tööriistaribade seadistamine

en: Curr&ent actions:
et: Valitud to&imingud:

en: trying to start local server %1
et: püütakse käivitada kohalikku serverit %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
et: eemaldati hangunud sokkel <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
et: käivitati kohalik kajonggi server: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
et: Sisselogimine

en: Game server:
et: Mänguserver:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
et: Reeglid:

en: Create User Account
et: Kasutajakonto loomine

en: Repeat password:
et: Parool teist korda:

en: You are already connected to server %1
et: Ühendus serveriga %1 on juba olemas

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
et: %1 ei ole serveris %2 tuntud. Kas avada talle konto?

en: Server %1 did not answer
et: Server %1 ei vastanud

en: Server %1 refused connection
et: Server %1 keeldus ühendusest

en: Server %1 does not run a kajongg server
et: Serveris %1 ei tööta kajonggi serverit

en: Address for server %1 cannot be found
et: Serveri %1 aadressi ei leitud

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
et: Sisselogimine serverisse %1 nurjus. Sul puudub võrguühendus

en: Please try again
et: Palun proovi uuesti

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
et: Määra mängu tulemu&sed käsitsi

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
et: Määra mängu tulemused käsitsi

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
et: &Mängu tulemuste käsitsi määramine.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
et: &Mängi

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
et: Uue mängu alustamine.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
et: &Katkesta mäng

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
et: Aktiivse mängu katkestamine.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
et: &Välju Kajonggist

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
et: &Mängijad

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
et: mängijate valimine.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
et: &Reeglid

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
et: reeglite kohandamine

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
et: Vaatenurga &muutmine

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
et: Nurk

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
et: Kivide välimuse muutmine.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
et: &Täisekraanirežiim

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
et: &Edetabel

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
et: Tulemu&sed

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
et: Aktiivse mängu edetabeli näitamine või peitmine.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
et: &Tulemuste selgitus

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
et: &Tulemuste selgitus

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
et: Aktiivse kõigi mängijate tulemuste selgitamine.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
et: &Demorežiim

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
et: Sinu eest hakkab mängima arvuti. Soovi korral käivita uus kohalik mäng.

en: C&hat
et: &Vestlus

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
et: Vestlemine teiste mängijatega.

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
et: Boonus

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
et: ük&sik

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
et: &paar

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
et: nõue&ldud kong

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
et: ülejäänud kivid

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
et: Paljastatud

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
et: Varjatud

en: saying %1 violates Original Call
et: %1 ütlemine rikub avakäiku

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
et: %1 nõudlus on ohtlik, sest tuleb ära visata ohtlik kivi

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
et: %1 nõudlus %2 jaoks on ohtlik, sest tuleb ära visata ohtlik kivi

en: You may say %1
et: Võid öelda %1

en: saying Kong for %1 violates Original Call
et: Kongi ütlemine %1 korral rikub avakäiku

en: You may say Kong for %1
et: Võid öelda Kong %1 korral

en: Press here and you win
et: Vajuta ja võidad

[ctx: kajongg]
en: Original Call
et: Avakäik

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
et: %1 äravise ja avakäigu väljakuulutamine muudab selle jaotuse võidetamatuks

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
et: Esimese äraviske puhul võib mängija kuulutada välja avakäigu, mis tähendab, et ta vajab lõpetamiseks veel ainult üht kivi, ning teatada, et ei muuda oma jaotust enam kuidagi (välja arvatud boonuskivid)

[ctx: kajongg]
en: Discard
et: Äraviskamine

en: discarding %1 violates Original Call
et: %1 äravise rikub avakäiku

en: discarding %1 is Dangerous Game
et: %1 äravise on ohtlik mäng

en: discard the least useful tile
et: kõige kasutuma kivi äraviskamine

en: %1 is not ready to start the game
et: %1 ei ole valmis mängu alustama

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
et: Avakäigu rikkumine

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
et: Ohtlik mäng

[ctx: kajongg]
en: No Choice
et: Valik puudub

en: Confirm that you saw the message
et: Sõnumi nägemise kinnitamine

[ctx: kajongg]
en: No Claim
et: Nõuet ei esitata

en: You cannot or do not want to claim this tile
et: Sa ei saa või ei soovi seda kivi nõuelda

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
et: ühtegi klotsistikku %1 ei leitud järgmistes kataloogides, kas libkmahjongg on ikka paigaldatud?

en: cannot find %1, using default
et: klotsistikku %1 ei leitud, kastutatakse vaikimisi klotsistikku

en: unknown name
et: tundmatu nimi

en: unknown author
et: tundmatu autor

en: no description available
et: kirjeldus puudub

en: no E-Mail address available
et: e.posti aadress puudub

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
et: %1 nõudleb MahJonggi: tegelikult tal ei ole kivi %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
et: %1 nõudleb MahJonggi: ta ei edastanud kõiki varjatud kive serverisse

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
et: Mängijal %1 on 3 või neli paljastatud kombinatsiooni, kõik on rohelised

en: Player %1 may try a True Color Game
et: Mängija %1 võib üritada värvidega mängu

en: Player %1 may try an All Terminals Game
et: Mängija %1 võib proovida kõigi terminalide mängu

en: Player %1 exposed many winds
et: Mängija %1 paljastas mitu tuult

en: Player %1 exposed many dragons
et: Mängija %1 paljastas mitu draakonit

[ctx: define a new player]
en: &New
et: &Uus

en: Player %1 already exists
et: Mängija %1 on juba olemas

en: Error while adding player %1: %2
et: Tõrge mängija %1 lisamisel: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
et: Seda mängijat ei saa kustutada. Mängijaga %1 on seotud mõned mängud.

en: Classical Chinese standard
et: Klassikaline hiina standard

en: Classical Chinese
et: Klassikaline hiina

en: Last Tile Taken from Dead Wall
et: Viimase kivi võtmine surnud müürist

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
et: Surnud müüri nimetatakse ka kong box'iks. Müüri viimast 16 kivi kasutatakse asenduskivide allikana

en: Last Tile is Last Tile of Wall
et: Viimane kivi on müüri viimane kivi

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
et: Võitja ütles Mah Jong viimase kivi võtmisega müüri elavast otsast

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
et: Viimane kivi on äravisatud müüri viimane kivi

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
et: Võitja ütles Mah Jong, nõueldes viimast kivi võtmisega müüri elavast otsast, mille teine mängija oli ära visanud

en: Robbing the Kong
et: Kongi röövimine

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
et: Võitja ütles Mah Jong, nõueldes teise mängija äsja välja kuulutatud kongi neljandat kivi

en: Mah Jongg with Original Call
et: Mah Jongg avakäigul

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
et: Otse enne esimest äraviset puhul võib mängija kuulutada välja avakäigu, mis tähendab, et ta vajab lõpetamiseks veel ainult üht kivi, ning teatada, et ei muuda oma jaotust enam kuidagi (välja arvatud boonuskivid)

en: Dangerous Game
et: Ohtlik mäng

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
et: Mõnes olukorras kuulutatakse kivi äraviskamine, millel on suur potentsiaal aidata kellelgi võita, ohtlikuks ja kui see kivi tõepoolest aitab kellelgi võita, maksab äraviskaja võitjale kõigi eest

en: Twofold Fortune
et: Kahekordne õnn

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
et: Kong kongi järel: kuulutatakse välja kong ja teine kong asenduskiviga ja Mah Jong teise asenduskiviga

en: Blessing of Heaven
et: Taevane õnnistus

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
et: Ida ütleb Mah Jong muutmata väljajagatud kividega

en: Blessing of Earth
et: Maine õnnistus

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
et: Lõuna, Lääs või Põhi ütleb Mah Jong esimese Ida äravisatud kiviga

en: East won nine times in a row
et: Ida võitis üheksa korda järjest

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
et: Kui nii juhtub, saab Ida piirangutulemuse ja tuuled vahetuvad

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
et: Mah Jonggi jaoks nõueldud äravisatu väär nimetamine ja Mah Jonggi väär väljakuulutamine

en: Own Flower and Own Season
et: Oma lill ja oma aastaaeg

en: All Flowers
et: Kõik lilled

en: All Seasons
et: Kõik aastaajad

en: Three Concealed Pongs
et: Kolm varjatud pongi

en: Long Hand
et: Pikk käsi

en: The hand contains too many tiles
et: Jaotuses on liiga palju kive

en: Points Needed for Mah Jongg
et: Mah Jonggiks vajalikud punktid

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
et: Mah Jonggiks vajalikud minimaalsed duublid

en: Points for a Limit Hand
et: Piirangujaotuse punktid

en: Play with the roof off
et: Mäng ilma katuseta

en: Play with no upper scoring limit
et: Mäng ilma ülemise piirita

en: Claim Timeout
et: Nõude aegumine

en: Size of Kong Box
et: Surnud müüri suurus

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
et: Kong Boxi kasutatakse asenduseks kongide väljakuulutamisel

en: Play with Bonus Tiles
et: Mäng boonuskividega

en: Bonus tiles increase the luck factor
et: Boonuskivid suurendavad õnnetegurit

en: Minimum number of rounds in game
et: Mängu minimaalne voorude arv

en: number of allowed chows
et: lubatud chow'de arv

en: The number of chows a player may build
et: Chow'de arv, mida mängija võib luua

en: must declare calling hand
et: peab jaotuse välja kuulutama

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
et: Mah Jongg on lubatud alles pärast jaotuse väljakuulutamist

en: Standard Rotation
et: Standardne vahetumine

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
et: Viimane kivi lõpetab paari vahemikus 2-8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
et: Viimane kivi lõpetab terminalide või honööride paari

en: Last Tile is Only Possible Tile
et: Viimane kivi on ainuke võimalik kivi

en: Won with Last Tile Taken from Wall
et: Võit viimase kivi võtmisega müürist

en: Zero Point Hand
et: Nullpunktijaotus

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
et: Jaotuses on null baaspunkti, välja arvatud boonuskivid

en: No Chow
et: Chow puudub

en: Only Concealed Melds
et: Ainult varjatud kombinatsioonid

en: False Color Game
et: Värvideta mäng

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
et: Ainult sama värvi kivid (ainult bambus/kivi/märk) pluss suvaline arv tuuli ja draakoneid

en: True Color Game
et: Värvidega mäng

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
et: Ainult sama värvi kivid (ainult bambus/kivi/märk)

en: Concealed True Color Game
et: Varjatud värvidega mäng

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
et: Kõik kivid on varjatud ja samast liigist, honööre pole

en: Only Terminals and Honors
et: Ainult terminalid ja honöörid

en: Only winds, dragons, 1 and 9
et: Ainult tuuled, draakonid, 1 ja 9

en: Only Honors
et: Ainult honöörid

en: Only winds and dragons
et: Ainult tuuled ja draakonid

en: Hidden Treasure
et: Peidetud aare

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
et: Ainult varjatud pungid või kongid, viimane kivi müürist

en: Heads and Tails
et: Pead ja sabad

en: Only 1 and 9
et: Ainult 1 ja 9

en: Fourfold Plenty
et: Neljakordne küllus

en: 4 Kongs
et: Neli kongi

en: Three Great Scholars
et: Kolm suurt õpetlast

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
et: Kolm draakonite pungi või kongi

en: Four Blessings Hovering over the Door
et: Neli õnnistust ukse kohal

en: 4 Pungs or Kongs of winds
et: Neli tuulte pungi või kongi

en: Imperial Jade
et: Keiserlik sära

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
et: Ainult rohelised kivid: roheline draakon ja bambus 2, 3, 4, 6, 8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
et: Ploomiõie korjamine katuselt

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
et: Mah Jong kiviga 5 surnud müürist

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
et: Kuu väljatõmbamine mere põhjast

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
et: Mah Jong viimase kivi võtmisega müürist, mis on kivi 1

en: Scratching a Carrying Pole
et: Tugiposti kratsimine

en: Robbing the Kong of bamboo 2
et: Kahe bambuse kongi röövimine

en: Standard Mah Jongg
et: Standardne Mah Jongg

en: Nine Gates
et: Üheksa väravat

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
et: Sama värvi varjatud jaotus: väärtused 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 pluss veel üks sama värvi kivi (müürist või äravisatutest)

en: Thirteen Orphans
et: Kolmteist orbu

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
et: 13 üksikkivi: kõik draakonid, tuuled, 1, 9 ja 14. kivi, mis moodustab ühega neist paari

en: Pung/Kong of Dragons
et: Draakonite pung/kong

en: Pung/Kong of Own Wind
et: Oma tuule pung/kong

en: Pung/Kong of Round Wind
et: Valitseva tuule pung/kong

en: Exposed Kong
et: Paljastatud kong

en: Exposed Kong of Terminals
et: Paljastatud terminalide kong

en: Exposed Kong of Honors
et: Paljastatud honööride kong

en: Exposed Pung
et: Paljastatud pung

en: Exposed Pung of Terminals
et: Paljastatud terminalide pung

en: Exposed Pung of Honors
et: Paljastatud honööride pung

en: Concealed Kong
et: Varjatud kong

en: Concealed Kong of Terminals
et: Varjatud terminalide kong

en: Concealed Kong of Honors
et: Varjatud honööride kong

en: Concealed Pung
et: Varjatud pung

en: Concealed Pung of Terminals
et: Varjatud terminalide pung

en: Concealed Pung of Honors
et: Varjatud honööride pung

en: Pair of Own Wind
et: Oma tuule paar

en: Pair of Round Wind
et: Valitseva tuule paar

en: Pair of Dragons
et: Draakonite paar

en: Season
et: Aastaaeg

en: Classical Chinese DMJL
et: Klassikaline hiina DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
et: Klassikaline hiina vastavalt Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V määratlusele

en: Squirming Snake
et: Sahisev madu

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
et: Kõik sama värvi kivid. 1 ja 9 pung või kong, 2, 5 või 8 paar ja kaks ülejäänud väärtuste chow'd

en: Little Three Dragons
et: Kolm väikest draakonit

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
et: Kaks draakonite pungi või kongi ja üks draakonite paar

en: Big Three Dragons
et: Kolm suurt draakonit

en: Little Four Joys
et: Neli väikest rõõmu

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
et: Kolm tuulte pungi või kongi ja üks tuulte paar

en: Big Four Joys
et: Neli suurt rõõmu

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
et: Chow jaoks nõueldud äravisatu väär nimetamine

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
et: Pungi/kongi jaoks nõueldud äravisatu väär nimetamine

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
et: Mah Jonggi väär väljakuulutamine ühe mängija poolt

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
et: Mah Jonggi väär väljakuulutamine kahe mängija poolt

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
et: Mah Jonggi väär väljakuulutamine kolme mängija poolt

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
et: Mah Jonggi jaoks nõueldud äravisatu väär nimetamine

en: Classical Chinese BMJA
et: Klassikaline hiina BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
et: Klassikaline hiina vastavalt Briti Mah-Jongi assotsiatsiooni määratlusele

en: Original Call
et: Avakäik

en: Gates of Heaven
et: Taevane õnnistus

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
et: Kõik sama värvi varjatud kivid: väärtused 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 pluss veel üks paar vahemikus 2 kuni 8 (müürist või äravisatutest)

en: Wriggling Snake
et: Looklev madu

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
et: 1-de paar ja rida 2-9 samast liigist kõigi tuultega

en: Triple Knitting
et: Kolmepõimik

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
et: Neli eri liiki kolmikut ja paar: tuuli ega draakoneid pole

en: Knitting
et: Põimik

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
et: 7 paari kive mis tahes kahes liigis; tuuli ega draakoneid pole

en: All pair honors
et: Kõik honööripaarid

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
et: 7 1-de/9-te/tuulte/draakonite paari

en: Own Flower
et: Oma lill

en: Own Season
et: Oma aastaaeg

en: Buried Treasure
et: Peidetud aare

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
et: Varjatud üht liiki pungid tuule/draakonitega ja paar

en: Purity
et: Puhtus

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
et: Ainult sama värvi kivid (pole chow'sid, draakoneid ega tuuli)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
et: 3 draakonite pungi või kongi ja suvaline pung/kong ja paar

en: The 13 Unique Wonders
et: 13 unikaalset imet

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
et: Chow/pungi/kongi jaoks nõueldud äravisatu väär nimetamine

en: Calling for Only Honors
et: Ainult honööride väljakuulutamine

en: Calling for Wriggling Snake
et: Lookleva mao väljakuulutamine

en: Calling for Triple Knitting
et: Kolmepõimiku väljakuulutamine

en: Calling for Gates of Heaven
et: Taevase õnnistuse väljakuulutamine

en: Calling for Knitting
et: Põimiku väljakuulutamine

en: Calling for Imperial Jade
et: Keiserliku sära väljakuulutamine

en: Calling for The 13 Unique Wonders
et: 13 unikaalse ime väljakuulutamine

en: Calling for Three Great Scholars
et: Kolme suure õpetlase väljakuulutamine

en: Calling for All pair honors
et: Kõik honööripaaride väljakuulutamine

en: Calling for Heads and Tails
et: Peade ja sabade väljakuulutamine

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
et: Nelja õnnistuse ukse kohal väljakuulutamine

en: Calling for Buried Treasure
et: Peidetud aarde väljakuulutamine

en: Calling for Fourfold Plenty
et: Neljakordse külluse väljakuulutamine

en: Calling for Purity
et: Puhtuse väljakuulutamine

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
et: Kohalik mäng

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
et: Andmebaas %1 uuendati skeemilt %2 skeemile %3

[ctx: kajongg]
en: doubles
et: topelt

[ctx: kajongg]
en: limits
et: piirangud

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
et: %1 punkti

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
et: %1 topelt

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
et: %1 piirangut

en: Meld Rules
et: Kombinatsiooni reeglid

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
et: Kombinatsiooni reeglid rakendatakse konkreetsele kombinatsioonidele sõltumata ülejäänud jaotusest

en: Hand Rules
et: Jaotuse reeglid

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
et: Jaotuse reeglid kehtivad kogu jaotusele ja kõigile mängijatele

en: Winner Rules
et: Võitja reeglid

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
et: Võitja reeglid kehtivad kogu jaotusele, aga ainult võitjale

en: Loser Rules
et: Kaotaja reeglid

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
et: Kaotaja reeglid kehtivad kogu jaotusele, aga ainult mittevõitjatele

en: Mah Jongg Rules
et: Mah Jonggi reeglid

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
et: Võita saavad ainult Mah Jonggi reeglile vastavad jaotused

[ctx: kajongg]
en: Options
et: Valikud

en: Here we have several special game related options
et: Siin on mõningad erilised mänguga seotud valikud

en: Penalties
et: Karistused

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
et: Karistusi rakendab kasutaja käsitsi. Neid kasutatakse ainult tulemuste tarbeks.
    Kui mängida arvuti vastu või üle võrgu, ei lase Kajongg kunagi
    tekkida olukorral, kus pead karistust kandma.

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
et: %2 koopia%1

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
et: %4 on reeglis "%1" võimatute väärtustega %2/%3

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
et: %1: %2 on liiga väike, minimaalne väärtus on %3

en: Customize rulesets
et: Reeglite kohandamine

[ctx: kajongg]
en: Rule
et: Reegel

en: C&opy
et: &Kopeeri

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
et: &Võrdle

en: Do you really want to abort this game?
et: Kas tõesti see mäng katkestada?

en: Swap Seats
et: Kohtade vahetamine

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
et: Reeglite järgi peavad %1 ja %2 nüüd kohad vahetama.

en: &Exchange
et: Vah&eta

en: &Keep seat
et: Ä&ra vaheta

en: Select four players
et: Nelja mängija valimine

en: Move Exposed Tiles Here
et: Liiguta paljastatud kivid siia

en: Move Concealed Tiles Here
et: Liiguta varjatud kivid siia

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
et: Palun määra neli mängijat valikuga <interface>Seadistused|Mängijad</interface>

en: Round/Hand
et: Voor/Jaotus

[ctx: kajongg]
en: Score
et: Tulemus

[ctx: kajongg]
en: Payments
et: Maksed

[ctx: kajongg]
en: Balance
et: Bilanss

[ctx: kajongg]
en: Chart
et: Diagramm

[ctx: kajongg]
en: Scores
et: Tulemused

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
et: Kasutatud reeglid

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
et: Mängu <numid>%1</numid> lõplikud tulemused

en: Scores for game <numid>%1</numid>
et: Mängu <numid>%1</numid> tulemused

en: Explain Scores
et: Tulemuste selgitus

en: There is no active game
et: Aktiivne mäng puudub

en: Manual score for %1: %2 points
et: Mängija %1 käsitsi määratud tulemus: %2 punkti

en: Offense:
et: Rikkumine:

en: Total Penalty
et: Kogukaristus

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
et: maksab %1 punkti

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
et: saab %1 punkti

en: Scoring for this Hand
et: Selle jaotuse tulemused

[ctx: kajongg]
en: Player
et: Mängija

[ctx: kajongg]
en: Wind
et: Tuul

[ctx: kajongg]
en: Draw
et: Viik

en: &Penalties
et: Ka&ristused

en: &Save Hand
et: &Salvesta jaotus

en: &Last Tile:
et: &Viimane kivi:

en: L&ast Meld:
et: &Viimane kombinatsioon:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
et: lauda ID-ga <numid>%1</numid> ei leitud

en: Player %1 has logged out
et: Mängija %1 on välja loginud

en: the server will listen on PORT (%d)
et: server jälgib PORT'i (%d)

en: the server will listen on SOCKET
et: server jälgib SOCKET'it

en: name of the database
et: andmebaasi nimi

en: do not terminate local game server after last client disconnects
et: kohalikku mänguserverit ei lülitata välja pärast viimase kliendi ühenduse katkestamist

en: unrecognized arguments:%1
et: tundmatud argumendid: %1

en: You already joined this table
et: Sa oled juba selle lauaga liitunud

en: All seats are already taken
et: Kõik kohad on juba võetud

en: takes a seat
et: võtab sisse koha

en: leaves the table
et: lahkub lauast

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
et: Ainult algataja %1 võib seda mängu alustada, sina oled %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
et: Mäng <numid>%1</numid> on läbi!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
et: %1 ütles valesti %2 kombinatsiooni %3 puhul

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
et: %1 ütles valesti %2: väidab, et tal on varjatud kivid %3, aga tegelikult on ainult %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
et: declareKong: %1 ütles valesti Kong kombinatsiooni %2 puhul

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
et: %1 nõudleb MahJonggi: see ei ole võitev jaotus: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
et: Ühtegi heli ei hakka kostma, sest puudub programm %1

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
et: <filename>%1</filename> kirjutamine nurjus: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
et: Helifaile on muudetud, nende kontrollsumma on muutunud.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
et: Palun paigalda kajongg uuesti või anna vajalike õigustega käsk:

[ctx: table status]
en: Status
et: Olek

en: Ruleset
et: Reeglid

en: Select a ruleset
et: Reeglite valimine

[ctx: allocate a new table]
en: &New
et: &Uus

en: Allocate a new table
et: Uue laua loomine

en: &Join
et: L&iitu

en: Join a table
et: Ühinemine lauaga

en: &Leave
et: &Lahku

en: Leave a table
et: Lahkumine lauast

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
et: Võrdle

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
et: Selle laua reeglite võrdlemine oma reeglitega

en: &Start
et: Alu&sta

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
et: Mängu alustamine lauas. Tühjad kohad hõivavad robotmängijad.

en: opens a chat window
et: vestlusakna avamine

en: Local Games with Ruleset %1
et: Kohalikud mängud reeglistikuga %1

en: Tables at %1
et: Lauad serveris %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
et: &Jätka

en: Resume the selected suspended game
et: Valitud peatatud mängu jätkamine

en: Chat with others on this table
et: Vestlus teiste lauas mängijatega

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
et: Teiste lauas mängijatega vestlemiseks istu palun kõigepealt laua taha

[ctx: kajongg]
en: hidden
et: peidetud

[ctx: kajongg]
en: stone
et: kivi

[ctx: kajongg]
en: bamboo
et: bambus

[ctx: kajongg]
en: character
et: märk

[ctx: kajongg]
en: wind
et: tuul

[ctx: kajongg]
en: dragon
et: draakon

[ctx: kajongg]
en: flower
et: lill

[ctx: kajongg]
en: season
et: aastaaeg

[ctx: kajongg]
en: tile
et: kivi

[ctx: kajongg]
en: white
et: valge

[ctx: kajongg]
en: red
et: punane

[ctx: kajongg]
en: green
et: roheline

[ctx: kajongg]
en: East
et: Ida

[ctx: kajongg]
en: South
et: Lõuna

[ctx: kajongg]
en: West
et: Lääs

[ctx: kajongg]
en: North
et: Põhi

en: East Wind
et: Idatuul

en: South Wind
et: Lõunatuul

en: West Wind
et: Läänetuul

en: North Wind
et: Põhjatuul

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
et: Sinu kliendi versioon on vanem kui 4.9.0, aga server nõuab versiooni %1

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
et: Sinu kliendi versioon on %1, aga server nõuab versiooni %2

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
et: KUVA

en: Widget
et: Vidin

en: Error parsing option --gdk-debug
et: Viga võtme --gdk-debug parsimisel

en: Error parsing option --gdk-no-debug
et: Viga võtme --gdk-no-debug parsimisel

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
et: Aknahalduri poolt kasutatav programmi klass

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
et: Aknahalduri poolt kasutatav programmi nimi

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
et: GDK silumislipud, mida seada

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
et: GDK silumislipud, mida maha võtta

[ctx: keyboard label]
en: Return
et: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
et: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
et: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
et: Multi-klahv

[ctx: keyboard label]
en: Left
et: Vasakule nool

[ctx: keyboard label]
en: Up
et: Ülesnool

[ctx: keyboard label]
en: Right
et: Paremale nool

[ctx: keyboard label]
en: Down
et: Allanool

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
et: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
et: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
et: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
et: Tühik (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
et: Tabulaator (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
et: Enter (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
et: Home (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
et: Vasakule nool (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
et: Ülesnool (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
et: Paremale nool (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
et: Allanool (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
et: Page Up (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
et: Eelmine (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
et: Page Down (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
et: Järgmine (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
et: End (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
et: Begin (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
et: Insert (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
et: Delete (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
et: Kuvari heledust vähemaks

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
et: Kuvari heledust juurde

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
et: Klaviatuuri valgustust vähemaks

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
et: Klaviatuuri valgustust juurde

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
et: Heli - tummaks

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
et: Mikrofon - tummaks

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
et: Heli vaiksemaks

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
et: Heli valjemaks

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
et: Heli - esitamine

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
et: Heli - stopp

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
et: Heli - järgmine

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
et: Heli - eelmine

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
et: Heli - lindistamine

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
et: Heli - paus

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
et: Heli - tagasi kerimine

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
et: Heli - meedianupp

[ctx: keyboard label]
en: Eject
et: Sahtli lahtilükkamine

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
et: Sirvija

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
et: Kalkulaator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
et: E-post

[ctx: keyboard label]
en: WWW
et: Veeb

[ctx: keyboard label]
en: Search
et: Otsing

[ctx: keyboard label]
en: Tools
et: Tööriistad

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
et: Ekraanisäästja

[ctx: keyboard label]
en: Battery
et: Aku

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
et: Käivitaja 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
et: Edasi

[ctx: keyboard label]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
et: Uinak

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
et: Talveuni

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
et: Juhtmeta võrk

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
et: Veebikaamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
et: Kuva

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
et: Puuteplaadi lüliti

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
et: Üles äratamine

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
et: Arvuti uinak

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
et: GDI päringuid ei kuhjata

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
et: Digitahvli jaoks ei kasutata Wintab API-t

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
et: Sama mis --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
et: Wintab API-t ei kasutata [vaikimisi]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
et: Paleti suurus 8-bitises režiimis

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
et: VÄRVID

en: Opening %d Item | Opening %d Items
et[0]: Avamine: %d kirje
et[1]: Avamine: %d kirjet

[ctx: Action name]
en: Edit
et: Redigeeri

[ctx: Action name]
en: Select
et: Vali

[ctx: Action name]
en: Customize
et: Kohanda

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
et: _Programmist lähemalt

[ctx: Stock label]
en: _Add
et: L_isa

[ctx: Stock label]
en: _Bold
et: _Rasvane

[ctx: Stock label]
en: _Clear
et: _Tühjenda

[ctx: Stock label]
en: _Close
et: Sul_ge

[ctx: Stock label]
en: _Copy
et: _Kopeeri

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
et: _Lõika

[ctx: Stock label]
en: _Delete
et: Ku_stuta

[ctx: Stock label]
en: Error
et: Viga

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
et: Teave

[ctx: Stock label]
en: Question
et: Küsimus

[ctx: Stock label]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: Stock label]
en: _Execute
et: K_äivita

[ctx: Stock label]
en: _File
et: _Fail

[ctx: Stock label]
en: _Find
et: _Otsi

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
et: Otsi ja _asenda

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
et: _Flopi

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
et: _Täisekraan

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
et: _Alla

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
et: _Esimene

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
et: _Viimane

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
et: _Üles

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
et: _Tagasi

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
et: _Alla

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
et: _Edasi

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
et: _Üles

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
et: _Kõvaketas

[ctx: Stock label]
en: _Help
et: A_bi

[ctx: Stock label]
en: _Home
et: _Kodu

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
et: Suurenda taanet

[ctx: Stock label]
en: _Italic
et: _Kursiiv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
et: _Hüppa sinna

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
et: _Keskele

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
et: _Rööpne

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
et: _Vasakule

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
et: _Paremale

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
et: _Lahku täisekraanist

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
et: Keri e_dasi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
et: _Järgmine

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
et: _Pausi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
et: _Esita

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
et: Ee_lmine

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
et: _Salvesta

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
et: Keri _tagasi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
et: _Peata

[ctx: Stock label]
en: _Network
et: _Võrk

[ctx: Stock label]
en: _New
et: _Uus

[ctx: Stock label]
en: _Open
et: _Ava

[ctx: Stock label]
en: _Paste
et: _Aseta

[ctx: Stock label]
en: _Print
et: _Prindi

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
et: Printimise eel_vaade

[ctx: Stock label]
en: _Properties
et: _Omadused

[ctx: Stock label]
en: _Quit
et: _Lõpeta

[ctx: Stock label]
en: _Redo
et: Tee uu_esti

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
et: _Värskenda

[ctx: Stock label]
en: _Remove
et: _Eemalda

[ctx: Stock label]
en: _Revert
et: _Taasta

[ctx: Stock label]
en: _Save
et: _Salvesta

[ctx: Stock label]
en: Save _As
et: Salvesta _kui

[ctx: Stock label]
en: Select _All
et: Vali k_õik

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
et: _Kasvav

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
et: K_ahanev

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
et: Õ_igekirjakontroll

[ctx: Stock label]
en: _Stop
et: _Peata

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
et: _Läbikriipsutus

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
et: _Allajoonitud

[ctx: Stock label]
en: _Undo
et: _Võta tagasi

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
et: Vähenda taanet

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
et: _Normaalsuurus

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
et: _Parim mahutus

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
et: _Suurenda

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
et: _Vähenda

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
et: Edenemisnäidik

en: Provides visual indication of progress
et: Edenemise visuaalne kajastus

en: S_aturation:
et: _Küllastus:

en: Intensity of the color.
et: Värvi intensiivsus.

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
et: abcdefghijkõäöü ABCDEFGHIJKÕÄÖÜ

en: _Family:
et: _Perekond:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
et: _Näidis:

[ctx: Stock label]
en: _Apply
et: _Rakenda

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
et: _Loobu

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
et: Ü_hendu

[ctx: Stock label]
en: _Convert
et: Teise_nda

[ctx: Stock label]
en: _Discard
et: _Hülga

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
et: Katkesta ühen_dus

[ctx: Stock label]
en: _Edit
et: _Redigeeri

[ctx: Stock label]
en: _Index
et: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
et: _Teave

[ctx: Stock label]
en: _No
et: _Ei

[ctx: Stock label]
en: _OK
et: _Olgu

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
et: Rõhtne

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
et: Püstine

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
et: Ümberpööratud rõhtne

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
et: Ümberpööratud püstine

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
et: Lehekülje _sätted

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
et: _Eelistused

[ctx: Stock label]
en: _Color
et: _Värv

[ctx: Stock label]
en: _Font
et: _Kirjatüüp

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
et: _Taasta

[ctx: Stock label]
en: _Yes
et: _Jah

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
et: Tundmatu algussilt '%s', rida %d sümbol %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
et: Tundmatu andmevoog, rida %d sümbol %d

en: Custom License
et: Kohandatud litsents

en: C_redits
et: _Autorid

en: _License
et: _Litsents

en: Documented by
et: Dokumentatsioon

en: Translated by
et: Tõlge

en: Artwork by
et: Kunst

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
et: Hüper

[ctx: keyboard label]
en: Space
et: Tühik

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
et: Kurakaldkriips

en: Other application…
et: Muu rakendus…

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
et: „%s“ failide avamine.

en: Forget association
et: Unusta seos

en: Related Applications
et: Seotud rakendused

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
et: Element <%s> pole <%s> sees lubatud

en: Element <%s> not allowed at toplevel
et: Element <%s> pole kõige ülemisena lubatud

en: Text may not appear inside <%s>
et: Tekst ei või esineda <%s> sees

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
et: Välja lülitatud

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
et: Vigane

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
et: Uus kiirklahv…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
et: Punane %d%%, roheline %d%%, sinine %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
et: Punane %d%%, roheline %d%%, sinine %d%%

en: Color: %s
et: Värvus: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
et: Hele tulipunane

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
et: Tulipunane

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
et: Tume tulipunane

[ctx: Color name]
en: Light Orange
et: Heleoranž

[ctx: Color name]
en: Orange
et: Oranž

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
et: Tumeoranž

[ctx: Color name]
en: Light Butter
et: Hele võikollane

[ctx: Color name]
en: Butter
et: Võikollane

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
et: Tume võikollane

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
et: Hele kameeleoniroheline

[ctx: Color name]
en: Chameleon
et: Kameeleoniroheline

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
et: Tume kameeleoniroheline

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
et: Hele taevasinine

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
et: Taevasisinine

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
et: Tume taevasinine

[ctx: Color name]
en: Light Plum
et: Hele ploomililla

[ctx: Color name]
en: Plum
et: Ploomililla

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
et: Tume ploomililla

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
et: Hele šokolaadipruun

[ctx: Color name]
en: Chocolate
et: Šokolaadipruun

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
et: Tume šokolaadipruun

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
et: Hele alumiiniumihall 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
et: Alumiiniumihall 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
et: Tume alumiiniumihall 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
et: Hele alumiiniumihall 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
et: Alumiiniumihall 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
et: Tume alumiiniumihall 2

[ctx: Color name]
en: Black
et: Must

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
et: Väga tume hall

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
et: Tumedam hall

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
et: Tumehall

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
et: Keskmine hall

[ctx: Color name]
en: Light Gray
et: Helehall

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
et: Heledam hall

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
et: Väga hele hall

[ctx: Color name]
en: White
et: Valge

en: Custom color
et: Kohandatud värvus

en: Create a custom color
et: Kohandatud värvuse loomine

en: Custom color %d: %s
et: Kohandatud värvus %d: %s

en: Color Plane
et: Värvitasand

[ctx: Color channel]
en: Hue
et: Värvitoon

[ctx: Color channel]
en: Alpha
et: Alfa

en: C_ustomize
et: _Kohanda

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
et: Kohandatud suuruste haldamine

en: Margins from Printer…
et: Veerised printerist…

en: Custom Size %d
et: Kohandatud suurus %d

en: Paper Margins
et: Paberi veerised

en: Insert _Emoji
et: Lisa _emoji

en: Caps Lock is on
et: Caps Lock on sisse lülitatud

en: Insert Emoji
et: Lisa emoji

en: Select a File
et: Faili valimine

en: Select which types of files are shown
et: Vali, milliseid failitüüpe näidata

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
et: %1$s hostil %2$s

en: Type name of new folder
et: Sisesta uue kataloogi nimi

en: The folder could not be created
et: Kataloogi pole võimalik luua

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
et: Kataloogi pole võimalik luua kuna selle nimega fail on juba olemas. Proovi kataloogile määrata mõni muu nimi või nimeta fail enne kataloogi loomist ümber.

en: You need to choose a valid filename.
et: Sa pead valima korrektse failinime.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
et: Faili pole %s alla võimalik luua, kuna see pole kataloog

en: Invalid file name
et: Vigane failinimi

en: The folder contents could not be displayed
et: Kataloogi sisu pole võimalik kuvada

en: Could not select file
et: Faili pole võimalik valida

en: _Visit File
et: _Külasta faili

en: _Open With File Manager
et: Ava _failihalduris

en: _Add to Bookmarks
et: _Lisa järjehoidjatesse

en: Show _Size Column
et: Näita s_uuruse tulpa

en: Show _Time
et: Näita k_ellaaega

en: Sort _Folders before Files
et: Kataloogid _sorditakse enne faile

en: Enter location or URL
et: Sisesta asukoht või URL

en: Could not read the contents of %s
et: Faili %s sisu pole võimalik lugeda

en: Could not read the contents of the folder
et: Kataloogi sisu pole võimalik lugeda

note: Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
en: %-e %b %Y
et: %-e. %b %Y

en: Cannot change to folder because it is not local
et: Kataloogi pole võimalik muuta kuna see pole kohalik kataloog

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
et: Fail on juba „%s“ all olemas.  Asendamine kirjutab selle faili sisu üle.

en: Could not send the search request
et: Otsingupäringut pole võimalik saata

en: Pick a Font
et: Kirjatüübi valimine

en: Icon '%s' not present in theme %s
et: Ikoon '%s' ei sisaldu teemas %s

en: Failed to load icon
et: Tõrge ikooni laadimisel

[ctx: input method menu]
en: Simple
et: Lihtne

[ctx: input method menu]
en: None
et: Puudub

[ctx: input method menu]
en: System
et: Süsteem

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
et: Süsteem (%s)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
et: Kopeeri _lingi aadress

en: Show program version
et: Programmi versiooni näitamine

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
et: RAKENDUS [URI...] — RAKENDUSE käivitamine

en: Error parsing commandline options: %s
et: Viga käsureavõtmete parsimisel: %s

en: Try "%s --help" for more information.
et: Täpsema info jaoks kirjuta "%s --help".

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
et: %s: puudub rakenduse nimi

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
et: AppInfo loomine id järgi on toetatud ainult unix operatsioonisüsteemides

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
et: %s: rakendust %s pole

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
et: %s: viga rakenduse käivitamisel: %s

en: Copy URL
et: Kopeeri URL

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
et: Dialoog on lukust lahti.
    Edasiste muudatuste vältimiseks klõpsa.

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
et: Dialoog on lukustatud.
    Muudatuste tegemiseks klõpsa.

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
et: Süsteemireegel takistab muudatuste tegemist.
    Võta ühendust oma süsteemihalduriga.

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
et: Täiendavate GTK+ moodulite laadimine

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
et: MOODULID

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
et: GTK+ silumislipud, mida seada

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
et: GTK+ silumislipud, mida maha võtta

en: Cannot open display: %s
et: Kuva pole võimalik avada: %s

en: GTK+ Options
et: GTK+ võtmed

en: Show GTK+ Options
et: GTK+ võtmete näitamine

en: Co_nnect
et: Ü_hendu

en: Connect As
et: Ühendu kasutajana

en: _Anonymous
et: _Anonüümne

en: Registered U_ser
et: _Registreeritud kasutaja

en: _Username
et: _Kasutajanimi

en: _Domain
et: _Domeen

en: Remember password until you _logout
et: _Jäta parool kuni väljalogimiseni meelde

en: Unknown Application (PID %d)
et: Tundmatu rakendus (PID %d)

en: Unable to end process
et: Protsessi pole võimalik lõpetada

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
et: Protsessi PID-iga %d pole võimalik tappa. Toiming pole implementeeritud.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
et: Terminaliaknas lehitseja

en: Top Command
et: Top-käsk

en: Bourne Again Shell
et: Bourne Again kest

en: Bourne Shell
et: Bourne kest

en: Z Shell
et: Z-kest

en: Cannot end process with PID %d: %s
et: Protsessi PID-iga %d pole võimalik lõpetada: %s

en: Page %u
et: Lehekülg %u

en: Not a valid page setup file
et: Pole korrektne lehekülje sätete fail

en: Any Printer
et: Iga printer

en: For portable documents
et: Porditavatele dokumentidele

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
et: Veerised:
     Vasak: %s %s
     Parem: %s %s
     Ülemine: %s %s
     Alumine: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
et: Kohandatud suuruste haldamine…

en: File System Root
et: Failisüsteemi juurkataloog

en: Open the trash
et: Ava prügikast

en: Other Locations
et: Muud asukohad

en: Show other locations
et: Näita ka teisi asukohti

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
et: _Lülita sisse

en: Unable to access “%s”
et: Ligipääs „%s“-le pole võimalik

en: Rename…
et: Muuda nime…

en: Select a filename
et: Failinime valimine

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
et: Rakenduse %s printimistöö %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
et: Algolek

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
et: Printimiseks ettevalmistumine

[ctx: print operation status]
en: Generating data
et: Andmete genereerimine

[ctx: print operation status]
en: Sending data
et: Andmete saatmine

[ctx: print operation status]
en: Waiting
et: Ootamine

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
et: Blokeeriv viga

[ctx: print operation status]
en: Printing
et: Printimine

[ctx: print operation status]
en: Finished
et: Lõpetatud

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
et: Lõpetatud veaga

en: Preparing %d
et: Ettevalmistamine: %d

en: Printing %d
et: Printimine: %d

en: Error creating print preview
et: Viga printimise eelvaate loomisel

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
et: Kõige tõenäolisemalt on põhjus selles, et ajutist faili polnud võimalik luua.

en: Printer offline
et: Printer on ühendamata

en: Need user intervention
et: Vajalik on kasutaja sekkumine

en: No printer found
et: Printerit ei leitud

en: Invalid argument to CreateDC
et: Vigane CreateDC argument

en: Error from StartDoc
et: Viga StartDoc'ist

en: Not enough free memory
et: Vaba mälu pole piisavalt

en: Invalid argument to PrintDlgEx
et: Vigane PrintDlgEx argument

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
et: Vigane PrintDlgEx viit

en: Invalid handle to PrintDlgEx
et: Vigane PrintDlgEx käsitleja

en: Getting printer information failed
et: Tõrge printeri andmete hankimisel

en: Getting printer information…
et: Printeri andmete hankimine…

en: Page Ordering
et: Lehekülgede järjekord

en: Top to bottom
et: Ülevalt alla

en: Bottom to top
et: Alt üles

en: No item for URI '%s' found
et: '%s' URI jaoks ei leitud kirjet

en: Untitled filter
et: Pealkirjata filter

en: Could not remove item
et: Kirjet pole võimalik eemaldada

en: Could not clear list
et: Nimekirja pole võimalik tühjendada

en: Copy _Location
et: Kopeeri _asukoht

en: _Remove From List
et: _Eemalda nimekirjast

en: Show _Private Resources
et: Näita _privaatressursse

en: No recently used resource found with URI '%s'
et: URI-ga '%s' ei leitud viimati kasutatud ressurssi

en: Unknown item
et: Tundmatu kirje

en: Unable to find an item with URI '%s'
et: URI-ga '%s' pole võimalik leida ühtegi kirjet

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
et: URI '%2$s' jaoks puudub registreeritud rakendust nimega '%1$s'

en: Try a different search
et: Proovi mõnda muud otsingusõna

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
et: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
et: ○

en: Unknown error when trying to deserialize %s
et: Tundmatu viga %s deserialiseerimise katsel

en: No deserialize function found for format %s
et: Vormingu %s jaoks ei leitud deserialiseerimise funktsiooni

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
et: <%s> kirjes leidub nii "id" kui ka "name"

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
et: "%s" rekvisiit esineb <%s> kirjes kaks korda

en: <%s> element has invalid ID "%s"
et: <%s> kirjel on vigane ID "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
et: <%s> kirjel puuduvad nii "name" kui ka "id" rekvisiidid

en: Tag "%s" has not been defined.
et: Silti "%s" pole defineeritud.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
et: Leiti anonüümne silt ja silte pole võimalik luua.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
et: Silti "%s" pole puhvris ja silte pole võimalik luua.

en: "%s" is not a valid attribute type
et: "%s" pole rekvisiidi liigiks lubatud

en: "%s" is not a valid attribute name
et: "%s" pole rekvisiidi väärtuseks lubatud

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
et: Väärtust "%1$s" pole võimalik rekvisiidi "%3$s" jaoks "%2$s"-tüübiliseks väärtuseks teisendada

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
et: "%s" pole rekvisiidile "%s" sobilik väärtus

en: Tag "%s" already defined
et: Silt "%s" on juba kirjeldatud

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
et: Sildil "%s" on vigane tähtsus "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
et: Teksti kõige välisem kirje peab olema <text_view_markup>, mitte <%s>

en: A <%s> element has already been specified
et: Kirje <%s> on juba kirjeldatud

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
et: Kirje <text> ei tohi olla enne kirjet <tags>

en: Serialized data is malformed
et: Serialiseeritud andmed on vääralt vormindatud

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
et: Serialiseeritud andmed pole korrektselt vormindatud. Esimene sektsioon pole GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Adjusts the volume
et: Helitugevuse reguleerimine

en: Muted
et: Tumm

en: Full Volume
et: Täisvaljus

en: Always on Top
et: Alati pealmine

en: Don't show this message again
et: Seda sõnumit enam ei näidata

en: Allocation
et: Eraldamine

en: Left-to-Right
et: Vasakult-paremale

en: Right-to-Left
et: Paremalt-vasakule

en: Similar
et: Sarnased

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
et: A3 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
et: A4 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
et: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
et: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
et: DL-ümbrik

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
et: Choukei 2 ümbrik

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
et: Choukei 3 ümbrik

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
et: Choukei 4 ümbrik

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
et: Choukei 40 ümbrik

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
et: hagaki (postkaart)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
et: kahu ümbrik

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
et: kaku2 ümbrik

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
et: kaku3 ümbrik

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
et: kaku4 ümbrik

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
et: kaku5 ümbrik

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
et: kaku7 ümbrik

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
et: kaku8 ümbrik

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
et: oufuku (vastusepostkaart)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
et: you4 ümbrik

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
et: you6 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
et: 6×9 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
et: 7×9 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
et: 8×10 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
et: 9×11 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
et: 9×12 ümbrik

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
et: a2-ümbrik

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
et: c5-ümbrik

[ctx: paper size]
en: European edp
et: Euroopa edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
et: Fan-Fold euroopa

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
et: Fan-Fold USA

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
et: Fan-Fold saksa Legal

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
et: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
et: Indeks 4×6 (postkaart)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
et: Indeks 4×6 laiendatud

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
et: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
et: US Legal ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
et: US Letter ekstra

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
et: Monarch-ümbrik

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
et: #10 ümbrik

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
et: #11 ümbrik

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
et: #12 ümbrik

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
et: #14 ümbrik

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
et: #9 ümbrik

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
et: Personal-ümbrik

[ctx: paper size]
en: Wide Format
et: Laiformaat

[ctx: paper size]
en: Folio
et: Foolio

[ctx: paper size]
en: Folio sp
et: Foolio sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
et: Kutse ümbrik

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
et: Itaalia ümbrik

[ctx: paper size]
en: Large Photo
et: Suur foto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
et: Keskmine foto

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
et: Postfix ümbrik

[ctx: paper size]
en: Small Photo
et: Väike foto

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
et: Laifoto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
et: prc1-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
et: prc10-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
et: prc2-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
et: prc3-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
et: prc4-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
et: prc5-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
et: prc6-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
et: prc7-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
et: prc8-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
et: prc9-ümbrik

en: _Finish
et: _Lõpeta

en: Select a Color
et: Värvuse valimine

en: Color Name
et: Värvuse nimi

en: _Create
et: _Loo

en: Search font name
et: Kirja nime otsimine

en: Preview text
et: Näidistekst

en: No Fonts Found
et: Kirjatüüpe ei leitud

en: _Format for:
et: Millele _vormindatakse:

en: _Paper size:
et: Pabe_ri suurus:

en: Down Path
et: Alumine rada

en: Up Path
et: Ülemine rada

en: No results found
et: Tulemusi ei leitud

en: _All Pages
et: _Kõik leheküljed

en: C_urrent Page
et: Käe_solev lehekülg

en: Se_lection
et: _Valik

en: Pag_es:
et: Le_heküljed:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
et: Määra üks või rohkem leheküljevahemikku,
     nt 1–3, 7, 11

en: Copie_s:
et: Koop_iaid:

en: C_ollate
et: Ekse_mplarhaaval

en: _Reverse
et: Pöö_ratud järjestuses

en: T_wo-sided:
et: Kahep_oolne:

en: Pages per _side:
et: Le_hekülgi lehele:

en: Page or_dering:
et: Lehekülgede _järjestamine:

en: _Only print:
et: Prindita_kse ainult:

en: All sheets
et: Kõik leheküljed

en: Even sheets
et: Paarisnumbriga leheküljed

en: Odd sheets
et: Paaritu numbriga leheküljed

en: Sc_ale:
et: _Skaleerimine:

en: Paper
et: Paber

en: Paper _type:
et: Pa_beri liik:

en: Paper _source:
et: Paberi _allikas:

en: Output t_ray:
et: _Väljundsalv:

en: Or_ientation:
et: _Suund:

en: Job Details
et: Töö üksikasjad

en: Pri_ority:
et: Tä_htsus:

en: _Billing info:
et: _Maksmise andmed:

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
et: Nüü_d

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
et: A_jal:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
et: Määra printimise kellaaeg,
     nt 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

en: Time of print
et: Printimise aeg

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
et: _Ootel

en: Hold the job until it is explicitly released
et: Tööd hoitakse kuni selle selgesõnalise vabastamiseni

en: Add Cover Page
et: Kaane lisamine

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
et: E_nne:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
et: Pä_rast:

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
et: Pildikvaliteet

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
et: Lõpetamine

en: Some of the settings in the dialog conflict
et: Selle dialoogi mõned sätted on omavahel vastuolus

en: Select which type of documents are shown
et: Vali, milliseid dokumendiliike näidata

en: Turns volume up or down
et: Helitugevuse muutmine valjemaks või vaiksemaks

en: Increases the volume
et: Helitugevuse suurendamine

en: Decreases the volume
et: Helitugevuse vähendamine

en: Failed to write header
et: Tõrge päise kirjutamisel

en: Failed to write hash table
et: Tõrge räsitabeli kirjutamisel

en: Failed to write folder index
et: Tõrge kataloogiindeksi kirjutamisel

en: Failed to rewrite header
et: Tõrge päise ümberkirjutamisel

en: Failed to open file %s : %s
et: Tõrge faili %s avamisel: %s

en: Failed to write cache file: %s
et: Tõrge puhverfaili kirjutamisel: %s

en: The generated cache was invalid.
et: Genereeritud puhver on vigane.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
et: Faili %s nime pole võimalik nimeks %s muuta: %s, sestap %s eemaldatakse.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
et: Kataloogi %s pole võimalik tagasi nime %s alla ümber nimetada: %s.

en: Cache file created successfully.
et: Puhverfail edukalt loodud.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
et: Olemasoleva puhvri ülekirjutamine isegi värskeima puhvri korral

en: Don't check for the existence of index.theme
et: index.theme olemasolu ei kontrollita

en: Don't include image data in the cache
et: Pildiandmeid puhvrisse ei kaasata

en: Output a C header file
et: C-päisefaili väljastamine

en: Turn off verbose output
et: Teaberohke väljundi keelamine

en: Validate existing icon cache
et: Olemasoleva ikoonipuhvri valideerimine

en: File not found: %s
et: Faili ei leitud: %s

en: Not a valid icon cache: %s
et: Ikoonipuhver pole korras: %s

en: No theme index file.
et: Teema indeksifail on puudu.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
et: Teema indeksifaili pole '%s' all.
    Kui sa soovid sinna ikoonide puhvrit luua, kasuta --ignore-theme-index võtit.

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
et: Le_hekülgi lehel:

en: Authentication is required to print a document on %s
et: Dokumendi printimiseks %s-sse on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
et: Töö „%s“ rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to get attributes of a job
et: Töö rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
et: Printeri „%s“ rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to get attributes of a printer
et: Printeri rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to get default printer of %s
et: Vaikimisi printeri hankimiseks %s-st on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to get printers from %s
et: Printerite hankimiseks %s-st on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to get a file from %s
et: Faili tõmbamiseks %s-st on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required on %s
et: %s jaoks on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to print document “%s”
et: Dokumendi „%s“ printimiseks on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to print this document on printer %s
et: Selle dokumendi printimiseks printerisse %s on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to print this document
et: Selle dokumendi printimiseks on vaja eelnevalt autentida

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
et: Printeris „%s“ on ilmuti otsakorral.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
et: Printeris „%s“ on ilmuti otsas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
et: Printeris „%s“ on vähemalt ühe värvi varu otsakorral.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
et: Printeris „%s“ on vähemalt ühe värvi varu otsas.

note: #-#-#-#-#  353 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
et: Printeril „%s“ on paber otsas.

en: Printer “%s” is currently offline.
et: Printer „%s“ on hetkel ühendamata.

note: #-#-#-#-#  353 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
et: Printeriga „%s“ on probleem.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
et: Pausitud, printimistööde tagasilükkamine

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
et: Printimistööde tagasilükkamine

[ctx: printing option]
en: Two Sided
et: Kahepoolne

[ctx: printing option]
en: Paper Type
et: Paberi liik

[ctx: printing option]
en: Paper Source
et: Paberi allikas

[ctx: printing option]
en: Output Tray
et: Väljastussalv

[ctx: printing option]
en: Resolution
et: Lahutus

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
et: GhostScripti eelfilter

[ctx: printing option value]
en: One Sided
et: Ühepoolne

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
et: Automaatne valik

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
et: Printeri vaikimisi

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
et: Kaasa pannakse ainult GhostScript kirjatüübid

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
et: Teisenda vormingusse PS level 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
et: Teisenda vormingusse PS level 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
et: Eelfilter väljas

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
et: Mitmesugust

[ctx: sides]
en: One Sided
et: Ühepoolne

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
et: Pikk külg (tavaline)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
et: Lühike külg (pööratud)

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
et: Printimistöö tähtsus

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
et: Maksmise andmed

[ctx: cover page]
en: None
et: Puudub

[ctx: cover page]
en: Classified
et: Liigitatud

[ctx: cover page]
en: Confidential
et: Konfidentsiaalne

[ctx: cover page]
en: Secret
et: Salajane

[ctx: cover page]
en: Standard
et: Tavaline

[ctx: cover page]
en: Top Secret
et: Ülisalajane

[ctx: cover page]
en: Unclassified
et: Liigitamata

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
et: Kohandatud %s×%s

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
et: Värvihaldus pole saadaval

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
et: Ükski profiil pole saadaval

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
et: Profiil pole määratud

en: output
et: väljund

en: Print to File
et: Printimine faili

en: _Output format
et: Väl_jundvorming

en: Print to LPR
et: Printimine LPR-i

en: Pages Per Sheet
et: Lehekülgi lehel

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
et: printer on ühendamata

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
et: printimiseks valmis

note: SUN_BRANDING
en: processing job
et: printimistöö töötlemine

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
et: testväljund.%s

en: Print to Test Printer
et: Printimine testprinterisse

en: Could not find application
et: Rakendust pole võimalik leida

en: Cursor type
et: Kursori liik

en: Device Display
et: Seadme kuva

en: Display which the device belongs to
et: Kuva, mille alla seade kuulub

en: Device manager
et: Seadmehaldur

en: Device manager which the device belongs to
et: Seadmehaldur, mille alla seade kuulub

en: Device name
et: Seadme nimi

en: Device role in the device manager
et: Seadme roll seadmehalduris

en: Input source
et: Sisendallikas

en: Source type for the device
et: Selle seadme sisendallika liik

en: Input mode for the device
et: Seadme sisendrežiim

en: Whether the device has a cursor
et: Kas seadmel on kursor või mitte

en: Whether there is a visible cursor following device motion
et: Kas seadmel on selle liikumist järgiv nähtav kursor või mitte

en: Number of axes in the device
et: Seadme telgede arv

en: Vendor ID
et: Hankija ID

en: Default Display
et: Vaikimisi kuva

en: The default display for GDK
et: GDK vaikimisi kuva

en: Font options
et: Kirjatüübi valikud

en: The default font options for the screen
et: Vaikimisi kasutatava kirjatüübi valikud ekraani jaoks

en: Font resolution
et: Fondi eraldusvõime

en: The resolution for fonts on the screen
et: Ekraanifontide eraldusvõime

en: Device identifier
et: Seadme identifikaator

en: A unique name for the action.
et: Toimingu unikaalne nimi

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
et: Selle toimingu aktiveerivatel menüükirjetel ja nuppudel kasutatav silt.

en: Short label
et: Lühike silt

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
et: Tööriistariba nuppudel kasutatav lühike silt.

en: A tooltip for this action.
et: Selle toimingu kohta käiv vihje.

en: Stock Icon
et: Rühmaikoon

en: The name of the icon from the icon theme
et: Ikooniteemast pärinev ikooni nimi

en: Visible when horizontal
et: Nähtav kui horisontaalne

en: Visible when overflown
et: Nähtav kui ülejooksev

en: Visible when vertical
et: Nähtav kui vertikaalne

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
et: Kas tööriistariba kirje on riba püstise suuna korral nähtav.

en: Is important
et: On tähtis

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
et: Kas see toiming on hinnatud tähtsaks. Kui see valik on märgitud, siis selle toimingu puhul kuvavad tööriistakirjete proksid teksti GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ režiimis.

en: Hide if empty
et: Peidetakse kui on tühi

en: Sensitive
et: Tundlik

en: Whether the action is enabled.
et: Kas tegevus on lubatud või mitte.

en: Whether the action is visible.
et: Kas tegevus on nähtav või mitte.

en: Action Group
et: Tegevuste grupp

en: A name for the action group.
et: Tegevuste grupi nimi.

en: Whether the action group is enabled.
et: Kas tegevuste grupp on lubatud või mitte.

en: Whether the action group is visible.
et: Kas tegevuste grupp on nähtav või mitte.

en: Related Action
et: Seotud tegevus

en: Horizontal alignment
et: Rõhtjoondus

en: Vertical alignment
et: Püstjoondus

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
et: Kui vaba horisontaalruumi on rohkem, kui lapsobjekti jaoks vaja, siis kui palju sellest kasutab lapsobjeks. 0.0 tähendab et mitte midagi, 1.0 tähendab kõike.

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
et: Kui vaba vertikaalruumi on rohkem, kui lapsobjekt vajab, siis kui palju sellest kasutab lapsobjekt. 0.0 tähendab et mitte midagi, 1.0 tähendab kõike.

en: Top Padding
et: Ülemine polsterdus

en: The padding to insert at the top of the widget.
et: Vidina ülaosale lisatav polsterdus.

en: Bottom Padding
et: Alumine polsterdus

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
et: Vidina alaosale lisatav polsterdus.

en: Left Padding
et: Vasakpoolne polsterdus

en: The padding to insert at the left of the widget.
et: Vidina vasakule poole lisatav polsterdus.

en: Right Padding
et: Parempoolne polsterdus

en: The padding to insert at the right of the widget.
et: Vidina paremale poole lisatav polsterdus.

en: Arrow direction
et: Noole suund

en: The direction the arrow should point
et: Nooleotsa osutamise suund

en: Arrow shadow
et: Noole vari

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
et: Noolt ümbritseva varju välimus

en: Arrow Scaling
et: Noole skaleerimine

en: Amount of space used up by arrow
et: Noole poolt kasutatava ruumi hulk

en: Current RGBA
et: Praegune RGBA

en: The current RGBA color
et: Praegune RGBA-värvus

en: Font name
et: Kirjatüübi nimi

en: Shadow type
et: Varju liik

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
et: Konteineri ümber oleva varju välimus

en: Handle position
et: Sanga asukoht

en: Position of the handle relative to the child widget
et: Sanga asukoht lapsvidina suhtes

en: Image widget
et: Pildividin

en: X align
et: X-joondus

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
et: Rõhtne joondus: 0 - vasakult, 1 - paremalt. Vasakult paremale (RTL) paigustuste korral vastupidi.

en: Y align
et: Y-joondus

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
et: Püstine joondus: 0 - ülevalt, 1 - alt

en: X pad
et: X-polsterdus

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
et: Vidina külgedele jäetava vaba ruumi laius pikslites

en: Y pad
et: Y-polsterdus

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
et: Vidinast üles- ja allapoole jäetava vaba ruumi laius pikslites

en: The value
et: Väärtus

en: Show Numbers
et: Numbrite näitamine

en: Whether the items should be displayed with a number
et: Kas kirjeid näidatakse koos numbritega või mitte

en: The size of the icon
et: Ikooni suurus

en: The screen where this status icon will be displayed
et: Ekraan, kus seda olekuikooni kuvatakse

en: Has tooltip
et: Omab vihjet

en: Whether this tray icon has a tooltip
et: Kas sellele salveikoonile näidatakse vihjet või mitte

en: Tooltip Text
et: Vihje tekst

en: The contents of the tooltip for this widget
et: Selle vidina vihje sisu

en: The contents of the tooltip for this tray icon
et: Sellele salveikoonile näidatava vihje sisu

en: The title of this tray icon
et: Selle salveikooni pealkiri

en: The number of rows in the table
et: Tabelis olevate ridade arv

en: The number of columns in the table
et: Tabelis olevate veergude arv

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
et: Kui märgitud, siis on kõik tabeli lahtrid sama kõrguse ja laiusega

en: Horizontal padding
et: Rõhtpolsterdus

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
et: Alamkirje vasak- ja parempoolse naaberkirje vahele jäetava täiendava ruumi hulk pikslites

en: Vertical padding
et: Püstpolsterdus

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
et: Alamkirje ülemise ja alumise naaberkirje vahele jäetava täiendava ruumi hulk pikslites

en: Padding
et: Polsterdus

en: Program name
et: Programmi nimi

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
et: Programmi nimi. Kui seda pole määratud, siis vaikimisi on g_get_application_name()

en: Program version
et: Programmi versioon

en: The version of the program
et: Programmi versioon

en: Copyright string
et: Autoriõiguste string

en: Copyright information for the program
et: Programmi kohta kehtivate autoriõiguste andmed

en: Comments string
et: Kommentaaristring

en: Comments about the program
et: Programmi kohta käivad kommentaarid

en: License Type
et: Litsentsi liik

en: The license type of the program
et: Programmi litsentsi liik

en: Website URL
et: Veebisaidi URL

en: The URL for the link to the website of the program
et: Programmi veebisaidi URL

en: Website label
et: Veebisaidi silt

en: List of authors of the program
et: Programmi autorite nimekiri

en: Documenters
et: Dokumenteerijad

en: List of people documenting the program
et: Programmi dokumenteerijate nimekiri

en: List of people who have contributed artwork to the program
et: Programmile kunstiloomingu teinud autorite nimekiri

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
et: Tõlkijate nimekiri. See string peaks olema märgitud tõlgitavaks

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
et: Programmi andmete kasti logo. Kui seda pole määratud, siis vaikimisi on selleks gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
et: Logoikooni nimi

en: A named icon to use as the logo for the about box.
et: Nimeline ikoon, mida kasutatakse programmi andmete kastis.

en: Wrap license
et: Litsensiridade murdmine

en: Whether to wrap the license text.
et: Kas litsentsi tekstu murtakse või mitte.

en: Accelerator Widget
et: Kiirklahvide vidin

en: The widget to be monitored for accelerator changes
et: Vidin kiirklahvide muutumiste jälgimiseks

en: Action name
et: Tegevuse nimi

en: Minimum Value
et: Väikseim väärtus

en: Maximum Value
et: Suurim väärtus

en: Step Increment
et: Suurenduse samm

en: Page Size
et: Lehekülje suurus

note: #-#-#-#-#  119 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: Horizontal Alignment
et: Rõhtjoondus

en: X alignment of the child
et: Lapse joondamine X-teljel

note: #-#-#-#-#  119 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: Vertical Alignment
et: Püstjoondus

en: Y alignment of the child
et: Lapse joondamine Y-teljel

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
et: Külgede suhe, kui "Alamobjekti järgi" (obey_child) väärtuseks on väär.

en: Obey child
et: Alamobjekti järgi

en: Header Padding
et: Päise polsterdus

en: Number of pixels around the header.
et: Dokumendi päise ümber olevate pikslite arv.

en: Content Padding
et: Sisu polsterdus

en: Number of pixels around the content pages.
et: Sisulehtede ümber olevate pikslite arv.

en: Page type
et: Lehekülje liik

en: Page title
et: Lehe pealkiri

en: Header image
et: Päise pilt

en: Sidebar image
et: Külgpaani pilt

en: Minimum child width
et: Lapse vähim laius

en: Minimum width of buttons inside the box
et: Kastis olevate nuppude väikseim laius

en: Minimum child height
et: Lapse vähim kõrgus

en: Minimum height of buttons inside the box
et: Kastis olevate nuppude väikseim kõrgus

en: Layout style
et: Paigutuse laad

en: Secondary
et: Teisene

en: The amount of space between children
et: Alamkirjete vahel olev ruum

en: Whether the children should all be the same size
et: Kas lapsed peaksid kõik olema sama suurusega või mitte

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
et: Kas lapsobjekt saab rohkem ruumi, kui vanemobjekti suurus kasvab

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
et: Kas lapsobjektile antud lisaruum tuleb eraldada lapsobjektile või selle polsterdusele

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
et: Lisavahe mis läheb lapsvidina ja tema naabrite vahele, pikslites

en: Translation Domain
et: Tõlkedomeen

en: The translation domain used by gettext
et: Gettext'i poolt kasutatav tõlkedomeen

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
et: Nupul oleva sildividina tekst juhuks, kui nupp sisaldab tekstividinat

en: Use underline
et: Alakriipsu kasutamine

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
et: Määramise korral tähendab tekstis olev alakriips, et sellest järgnevale märgile vastav klahv on mnemooniline kiirklahv

en: Border relief
et: Äärise reljeef

en: The border relief style
et: Äärise reljeefi laad

en: Horizontal alignment for child
et: Lapse rõhtjoondus

en: Vertical alignment for child
et: Lapse püstjoondus

en: Child widget to appear next to the button text
et: Nuputeksti kõrval asuv alamvidin

en: Image position
et: Pildi asukoht

en: The position of the image relative to the text
et: Pildi asukoht teksti suhtes

en: Inner Border
et: Sisemine ääris

en: Image spacing
et: Pildi kaugus

en: Spacing in pixels between the image and label
et: Pildi ja sildi vahel oleva vahe suurus pikslites

en: The selected year
et: Valitud aasta

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
et: Valitud kuu (number vahemikus 0 kuni 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
et: Valitud päev (number vahemikus 1 kuni 31, või 0 valiku tühistamiseks)

en: Show Heading
et: Näita päist

en: If TRUE, a heading is displayed
et: Kui märgitud, siis kuvatakse päist

en: Show Day Names
et: Päevanimede näitamine

en: If TRUE, day names are displayed
et: Kui märgitud, siis kuvatakse päevade nimesid

en: No Month Change
et: Kuud ei saa muuta

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
et: Kui märgitud, siis pole kuud võimalik muuta

en: If TRUE, week numbers are displayed
et: Kui märgitud, siis kuvatakse nädalate numberid

en: Details Width
et: Üksikasjade laius

en: Details width in characters
et: Üksikasjade laius märkides

en: Details Height
et: Üksikasjade kõrgus

en: Details height in rows
et: Üksikasjade kõrgus ridades

en: If TRUE, details are shown
et: Kui märgitud, siis näidatakse üksikasju

en: Inner border
et: Sisemine ääris

en: Minimum Width
et: Minimaalne laius

en: The keyval of the accelerator
et: Kiirklahvi väärtus

en: The modifier mask of the accelerator
et: Kiirklahvide muuteklahvi mask

en: The hardware keycode of the accelerator
et: Kiirklahvi raudvaraline klahvikood

en: Accelerator Mode
et: Kiirklahvide režiim

en: The type of accelerators
et: Kiirklahvide liik

en: visible
et: nähtav

en: xalign
et: x-joondus

en: The x-align
et: X-joondus

en: yalign
et: y-joondus

en: The y-align
et: Y-joondus

en: width
et: laius

en: The fixed width
et: Fikseeritud laius

en: height
et: kõrgus

en: The fixed height
et: Fikseeritud kõrgus

en: Is Expander
et: On laiendaja

en: Row has children
et: Rida omab alamridu

en: Is Expanded
et: On laiendatud

en: Row is an expander row, and is expanded
et: Rida on laiendaja ja on ka laiendatud olekus

en: Cell background color name
et: Lahtri taustavärvi nimi

en: Cell background color as a string
et: Lahtri taustavärv stringina

en: Cell background color
et: Lahtri taustavärv

en: Cell background color as a GdkColor
et: Lahtri taustavärv GdkColor vormingus

en: Cell background RGBA color
et: Lahtri RGBA-taustavärv

en: Text Column
et: Tekstiveerg

en: Value of the progress bar
et: Edenemisriba väärtus

en: Text on the progress bar
et: Edenemisriba tekst

en: Pulse
et: Pulseerimine

en: Text x alignment
et: Teksti X-joondus

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
et: Teksti rõhtjoondus: 0 - vasakult, 1 - paremalt. Vasakult paremale (RTL) paigustuste korral vastupidi.

en: Text y alignment
et: Teksti Y-joondus

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
et: Teksti püstjoondus: 0 - ülevalt, 1 - alt.

en: The number of decimal places to display
et: Kuvatavate komakohtade arv

en: Markup
et: Märgistus

en: Single Paragraph Mode
et: Ühe lõigu stiil

en: Background color name
et: Taustavärvi nimi

en: Background color as a string
et: Taustavärv stringina

en: Background color as a GdkColor
et: Taustavärv GdkColor väärtusena

en: Background color as RGBA
et: Taustavärv RGBA vormingus

en: Background color as a GdkRGBA
et: Taustavärv GdkRGBA väärtusena

en: Foreground color name
et: Esiplaanivärvi nimi

en: Foreground color as a string
et: Esiplaanivärv stringina

en: Foreground color as a GdkColor
et: Esiplaanivärv GdkColor väärtusena

en: Foreground color as RGBA
et: Esiplaanivärv RGBA vormingus

en: Foreground color as a GdkRGBA
et: Esiplaanivärv GdkRGBA väärtusena

en: Whether the text can be modified by the user
et: Kas tekst on kasutaja poolt muudetav

en: Font description as a PangoFontDescription struct
et: Kirjatüübi kirjeldus PangoFontDescription struktuurina

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
et: Kirjaperekonna nimi (näiteks Sans, Helvetica, Times, Monospace)

en: Font style
et: Kirja laad

en: Font weight
et: Kirja paksus

en: Font stretch
et: Kirja venitus

en: Font points
et: Kirjapunkte

en: Whether to strike through the text
et: Kas tekst on läbi kriipsutatud või mitte

en: Style of underline for this text
et: Teksti allajoonimise stiil

en: Width In Characters
et: Laius märkides

en: The desired width of the label, in characters
et: Sildi soovitud laius märkides

en: Maximum Width In Characters
et: Maksimaalne laius märkides

en: Wrap mode
et: Murdmisrežiim

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
et: Kuidas murda teksti mitmele reale juhul, kui tekstiväli pole terve stringi kuvamiseks piisavalt lai.

en: Wrap width
et: Murdmise laius

en: The width at which the text is wrapped
et: Laius, kustmaalt teksti murtakse

en: How to align the lines
et: Kuidas jooni joondatakse

en: Activatable
et: Aktiveeritav

en: Indicator size
et: Näidiku suurus

en: Size of check or radio indicator
et: Märkeruudu või raadionäidiku suurus

en: Background RGBA color
et: RGBA-taustavärv

en: CellView model
et: LahtriVaate (CellView) mudel

en: The model for cell view
et: Lahtrivaate mudel

en: Indicator Size
et: Näidiku suurus

en: Indicator Spacing
et: Ruum näidiku ümber

en: Spacing around check or radio indicator
et: Ruum märkeruudu või raadionäidiku ümber

en: Current RGBA Color
et: Praegune RGBA-värvus

en: The selected RGBA color
et: Valitud RGBA-värvus

en: Color as RGBA
et: Värv RGBA vormingus

en: Selectable
et: Valitav

en: Active item
et: Aktiivne element

en: The item which is currently active
et: Hetkel aktiivne element

en: Has Frame
et: Raamiga

en: Whether the combo box draws a frame around the child
et: Kas valikukast joonistab lapskirje ümber raami või mitte

en: Tearoff Title
et: Lahtirebimise pealkiri

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
et: Hüpikakna lahtirebimise korral aknahalduri poolt kuvatav pealkiri

en: Button Sensitivity
et: Nupu tundlikkus

en: Arrow Size
et: Noole suurus

en: The minimum size of the arrow in the combo box
et: Ripploendis oleva noole väikseim võimalik suurus

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
et: Mis liiku vari joonistatakse ripploendi ümber

en: Resize mode
et: Suuruse muutmise režiim

en: Specify how resize events are handled
et: Kuidas suuruse muutumise sündmusi käsitletakse

en: Border width
et: Äärise laius

en: Animated
et: Animeeritud

en: Content area border
et: Sisupiirkonna ääris

en: Width of border around the main dialog area
et: Ümber peadialoogi piirkonna oleva äärise laius

en: Button spacing
et: Nupu kaugus

en: Spacing between buttons
et: Nuppude vahel olev ruum

en: Text length
et: Teksti pikkus

en: Maximum length
et: Suurim pikkus

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
et: Suurim märkide arv sellel väljal. Null tähendab, et pikkus pole piiratud

en: Text Buffer
et: Tekstipuhver

en: The current position of the insertion cursor in chars
et: Sisestuskursori asukoht märkide vahel

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
et: Kursoriga valitud valiku teise otsa asukoht märkide vahel

en: Whether the entry contents can be edited
et: Kas kirje sisu saab muuta

en: Invisible character
et: Nähtamatu märk

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
et: Märk, mida kasutatakse välja sisu peitmiseks (nö "paroolisisestamise režiimis")

en: Width in chars
et: Laius märkides

en: Number of characters to leave space for in the entry
et: Kirje jaoks jäetava ruumi suurus märkides

en: Overwrite mode
et: Ülekirjutamine

en: Completion
et: Lõpetamine

en: Border between text and frame.
et: Teksti ja raami vahel asuv ääris.

en: Minimum Key Length
et: Minimaalne võtmepikkus

en: Text column
et: Tekstitulp

en: Your description here
et: Siia tuleb kirjeldus

en: Visible Window
et: Nähtav aken

en: Expanded
et: Laiendatud

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
et: Las laiendaja on lapsvidina näitamiseks avatud või mitte

en: Text of the expander's label
et: Laiendaja sildi tekst

en: Label widget
et: Sildividin

en: Expander Size
et: Laiendaja suurus

en: Size of the expander arrow
et: Laiendaja noole suurus

en: Spacing around expander arrow
et: Laiendaja noole ümber olev ruum

en: The file chooser dialog to use.
et: Failivalimise dialoog.

en: The title of the file chooser dialog.
et: Failivalimise dialoogi pealkiri

en: The desired width of the button widget, in characters.
et: Nupuvidina soovitud laius märkides

en: The type of operation that the file selector is performing
et: Failivalija poolt teostatava operatsiooni liik.

en: The current filter for selecting which files are displayed
et: Hetkel aktiivne filter failivaliku kuva filtreerimiseks

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
et: Kas valitavaid faile peab piiritlema kohalike file: URL-idega või mitte

en: Preview widget
et: Eelvaatevidin

en: Application supplied widget for custom previews.
et: Rakenduse poolt toetatud vidin kohandatud vaadete jaoks.

en: Preview Widget Active
et: Eelvaatevidin aktiivne

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
et: Kas kohandatud vaadete eelvaatevidinat näidatakse või mitte.

en: Use Preview Label
et: Eelvaate silt

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
et: Kas eelvaate silti koos eelvaadeldava faili nimega kuvatakse või mitte.

en: Select Multiple
et: Mitmikvalik

en: Whether to allow multiple files to be selected
et: Kas mitme faili valimine on lubatud või mitte

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
et: Kas peidetud faile ja katalooge näidatakse või mitte

en: Do overwrite confirmation
et: Ülekirjutamise kinnitus

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
et: Kas failivalija peab salvestamisel küsima faili ülekirjutamise kohta kinnitust või mitte.

en: X position
et: X-asukoht

en: X position of child widget
et: Alamvidina asukoht X-teljel

en: Y position
et: Y-asukoht

en: Y position of child widget
et: Alamvidina asukoht Y-teljel

en: The name of the selected font
et: Valitud kirjatüübi nimi

en: Use font in label
et: Kirjatüüp sildil

en: Whether the label is drawn in the selected font
et: Kas silt joonistatakse valitud kirjatüübiga või mitte

en: Use size in label
et: Suurus sildil

en: Whether the label is drawn with the selected font size
et: Kas silt joonistatakse valitud suurusega või mitte

en: Show style
et: Laadi näitamine

en: Whether the selected font style is shown in the label
et: Kas valitud kirjatüübi laadi näidatakse sildil või mitte

en: Show size
et: Suuruse näitamine

en: Whether selected font size is shown in the label
et: Kas valitud kirjatüübi suurust näidatakse sildil või mitte

en: Text of the frame's label
et: Raami sildi tekst

en: Label xalign
et: Sildi X-joondus

en: The horizontal alignment of the label
et: Sildi rõhtne joondamine

en: Label yalign
et: Sildi Y-joondus

en: The vertical alignment of the label
et: Sildi püstine joondamine

en: Frame shadow
et: Raami vari

en: Appearance of the frame border
et: Raami äärise välimus

en: Custom Title
et: Kohandatud Pealkiri

en: Pixbuf column
et: Pixbuf-tulp

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
et: Mudeli tulp, kust ikooni pixbuf saadakse

en: Model column used to retrieve the text from
et: Mudeli tulp, kust tekst saadakse

en: Markup column
et: Märgistuse tulp

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
et: Mudeli tulp, kust tekst saadakse, kui kasutatakse Pango märgistuskeelt

en: Icon View Model
et: Ikoonivaate mudel

en: Space which is inserted between grid columns
et: Tabeli veergude vahele jäetav ruum

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
et: Kuidas iga elemendi tekst ja ikoon üksteise suhtes paigutatakse

en: Reorderable
et: Ümberjärjestatav

en: View is reorderable
et: Vaade on ümberjärjestatav

en: Tooltip Column
et: Vihjeveerg

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
et: Mudelis asuv veerg, mis sisaldab kirjete tekstilisi vihjeid

en: Selection Box Color
et: Valikukasti värv

en: Color of the selection box
et: Valikukasti värv

en: Selection Box Alpha
et: Valikukasti alfa

en: Opacity of the selection box
et: Valikukasti läbipaistmatus

en: Pixel size
et: Piksli suurus

en: Pixel size to use for named icon
et: Nimekise ikooni jaoks kasutatav piksli suurus

en: Message Type
et: Teate liik

en: The type of message
et: Teate liik

en: Line wrap
et: Reamurdmine

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
et: Kui määratud, siis liiga pikki ridu murtakse

en: Line wrap mode
et: Reamurdmisrežiim

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
et: Kui reamurdmine on määratud, siis kuidas murdmist teostatakse

en: Whether the label text can be selected with the mouse
et: Kas sildi teksti saab hiirega märkida või mitte

en: Mnemonic key
et: Mnemooniline klahv

en: The mnemonic accelerator key for this label
et: Selle sildi mnemooniline kiirklahv

en: Mnemonic widget
et: Mnemooniline vidin

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
et: Mnemoonilise kiirklahvi vajutamise korral aktiveeritav vidin

en: Single Line Mode
et: Üherealine režiim

en: Whether the label is in single line mode
et: Kas silt on üherealises režiimis või mitte

en: Angle at which the label is rotated
et: Nurk, millega silti pööratakse

en: The desired maximum width of the label, in characters
et: Sildi suurim soovitud laius märkides

en: Track visited links
et: Külastatud viitade jälgimine

en: Whether visited links should be tracked
et: Kas külastatud viitasid tuleb jälgida või mitte

en: Number of lines
et: Ridade arv

en: The width of the layout
et: Paigutuse laius

en: The height of the layout
et: Paigutuse kõrgus

en: Visited
et: Külastatud

en: Whether this link has been visited.
et: Kas viidatud kohta on külastatud või mitte.

en: Internal padding
et: Sisepolsterdus

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
et: Äärise ruum menüüriba varju ja menüükirjete vahel

en: The currently selected menu item
et: Hetkel valitud menüükirje

en: Tearoff State
et: Lahtirebimise olek

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
et: Tõeväärtus, mis määrab, kas menüü on lahti rebitud või mitte

en: Extra space at the left and right edges of the menu
et: Lisaruum menüü vasakul ja paremal serval

en: Extra space at the top and bottom of the menu
et: Lisaruum menüü ülemisel ja alumisel serval

en: Vertical Offset
et: Vertikaalne nihe

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
et: Kui menüü on alammenüü, siis määrab see asukoha vertikaalse nihke pikslites

en: Horizontal Offset
et: Horisontaalne nihe

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
et: Kui menüü on alammenüü, siis määrab see asukoha hosirontaalse nihke pikslites

en: Double Arrows
et: Topeltnooled

en: When scrolling, always show both arrows.
et: Kerimisel näidatakse alati mõlemat noolt.

en: Arrow Placement
et: Noole asetus

en: Indicates where scroll arrows should be placed
et: Kerimisnoolte asukohtade määramine

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
et: Menüükirje külge ühendatud alammenüü, selle puudumisel aga NULL

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
et: Noole poolt kasutatava ruumi hulk, mis on suhteline menüükirje kirjatüübi suurusega

en: Width in Characters
et: Laius märkides

en: The dropdown menu
et: Rippmenüü

en: Message Buttons
et: Teatenupud

en: The buttons shown in the message dialog
et: Teatedialoogis näidatavad nupud

en: The primary text of the message dialog
et: Teatedialoogi peamine tekst

en: Secondary Text
et: Teisene tekst

en: The secondary text of the message dialog
et: Teatedialoogi teisene tekst

en: The image
et: Pilt

en: Menu name
et: Menüüs olev nimi

en: The parent window
et: Ülemine aken

en: Modal
et: Modaalne

en: The index of the current page
et: Käesoleva lehe indeks

en: Tab Position
et: Sakkide asukoht

en: Which side of the notebook holds the tabs
et: Millisel märkmiku küljel sakke hoitakse

en: Show Tabs
et: Sakkide näitamine

en: Show Border
et: Äärise näitamine

en: Scrollable
et: Keritav

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
et: Kui TÕENE, siis liiga paljude sakkide korral lisatakse sakiribale kerimisnooled

en: Enable Popup
et: Hüpikakna lubamine

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
et: Kui TÕENE, siis märkmikul parema hiirenupuga klõpsamine avab lehekülje vahetamise hüpikmenuu

en: Tab label
et: Saki silt

en: Menu label
et: Menüüsilt

en: The string displayed in the child's menu entry
et: Alammenüü kirjes näidatav silt

en: Tab detachable
et: Sakk lahtihaagitav

en: Whether the tab is detachable
et: Kas sakk on lahtihaagitav või mitte

en: Action group
et: Tegevuste grupp

note: ----------------------------------------
en: Constraint
et: Piirang

en: Name of the printer
et: Printeri nimi

en: Is Virtual
et: On virtuaalne

en: FALSE if this represents a real hardware printer
et: Riistvaralise printeri korral on see märkimata

en: Accepts PDF
et: PDF-i tugi

en: TRUE if this printer can accept PDF
et: Märgitud juhul, kui printer toetab PDF-i

en: Accepts PostScript
et: PostScript'i tugi

en: TRUE if this printer can accept PostScript
et: Märgitud juhul, kui printer toetab PostScript'i

en: State Message
et: Olekusõnum

en: String giving the current state of the printer
et: Printeri käesolevat olekut väljendav string

en: The location of the printer
et: Printeri asukoht

en: The icon name to use for the printer
et: Printeri jaoks kasutatava ikooni nimi

en: Job Count
et: Tööde arv

en: Number of jobs queued in the printer
et: Printeri järjekorras olevate tööde arv

en: Paused Printer
et: Printer pausitud

en: TRUE if this printer is paused
et: Märgitud juhul, kui printer on pausitud

en: Accepting Jobs
et: Nõustutud prinditöid

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
et: Märgitud juhul, kui printeril on prinditöid, mille printimiseks on nõusolek antud

en: Source option
et: Lähtevalik

en: Title of the print job
et: Printimistöö pealkiri

en: Printer to print the job to
et: Printer, kuhu töö printida

en: Printer settings
et: Printeri sätted

en: Default Page Setup
et: Vaikimisi lehe sätted

en: A string used for identifying the print job.
et: Printimistöö tuvastamiseks kasutatav string.

en: Number of Pages
et: Lehekülgede arv

en: The number of pages in the document.
et: Dokumendis olevate lehekülgede arv.

en: Current Page
et: Käesolev lehekülg

en: The current page in the document
et: Dokumendi käesolev lehekülg

en: The unit in which distances can be measured in the context
et: Kontekstis vahemaade määramiseks kasutatav ühik

en: Show Dialog
et: Dialoogi kuvamine

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
et: Kui märgitud, siis printimise ajal kuvatakse edenemisdialoogi.

en: Allow Async
et: Asünk. lubatud

en: TRUE if print process may run asynchronous.
et: Kui märgitud, siis võib printimisprotsess töötada asünkroonselt.

en: Export filename
et: Ekspordi failinimi

en: The status of the print operation
et: Printimistoimingu olek

en: Status String
et: Olekustring

en: A human-readable description of the status
et: Oleku kirjeldus inimloetaval kujul

en: Custom tab label
et: Kohandatud saki silt

en: Label for the tab containing custom widgets.
et: Kohandatud vidinaid sisaldava saki silt.

en: Selected Printer
et: Valitud printer

en: The GtkPrinter which is selected
et: Valitud GtkPrinter

en: Whether the progress is shown as text.
et: Kas edenemisriba näidatakse tekstina.

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
et: Kerimisriba laiusele lisatav täiendav ruum.

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
et: Kerimisriba kõrgusele lisatav täiendav ruum.

en: The minimum horizontal width of the progress bar
et: Rõhtsa kerimisriba vähim laius

en: Minimum horizontal height of the progress bar
et: Rõhtsa kerimisriba vähim kõrgus

en: The minimum vertical width of the progress bar
et: Püstise kerimisriba vähim laius

en: The minimum vertical height of the progress bar
et: Püstise kerimisriba vähim kõrgus

en: Invert direction slider moves to increase range value
et: Kas liuguri suund on pööratud või mitte

en: Slider Width
et: Liuguri laius

en: Arrow scaling
et: Noole skaleerimine

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
et: Noole skaleerimine sõltuvalt kerimisnupu suurusest

en: Recent Manager
et: Hiljutiste kirjete haldur

en: The RecentManager object to use
et: Kasutatav RecentManager objekt

en: Show Private
et: Privaatsete näitamine

en: Whether the private items should be displayed
et: Kas privaatkirjeid näidatakse või mitte

en: Show Tooltips
et: Vihjete näitamine

en: Whether there should be a tooltip on the item
et: Kas kirjele peaks kuvama vihjeid või mitte

en: Show Icons
et: Ikoonide näitamine

en: Whether there should be an icon near the item
et: Kas kirje ligidal peaks olema ikoon või mitte

en: Show Not Found
et: Puuduvate näitamine

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
et: Kas puuduvatele ressurssidele viitavaid kirjeid kuvatakse või mitte

en: Whether to allow multiple items to be selected
et: Kas mitme kirje valimine on lubatud või mitte

en: Local only
et: Ainult kohalik

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
et: Kas valitud ressurss/ressursid peaks olema piiratud kohalike file: URI-dega või mitte

en: The maximum number of items to be displayed
et: Suurim kuvatavate kirjete arv

en: Sort Type
et: Sortimise liik

en: The sorting order of the items displayed
et: Kuvatavate kirjete sortimisjärjestus

en: The current filter for selecting which resources are displayed
et: Hetkel aktiivne filter ressursivaliku kuva filtreerimiseks

en: The icon size
et: Ikooni suurus

en: List of icon names
et: Ikooninimede loetelu

en: Draw Value
et: Väärtuse kuvamine

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
et: Kas hetkeväärtust kuvatakse liuguri järel oleva stringina või mitte

en: Value Position
et: Väärtuse asukoht

en: The position in which the current value is displayed
et: Hetkeväärtuse kuvamise asukoht

en: Slider Length
et: Liuguri pikkus

en: Length of scale's slider
et: Skaleerimisliuguri pikkus

en: Value spacing
et: Väärtuse kaugus

en: Minimum Slider Length
et: Liuguri vähim pikkus

en: Minimum length of scrollbar slider
et: Kerimisriba liuguri vähim pikkus

en: Fixed slider size
et: Liuguri määratud suurus

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
et: Liuguri suurust ei muudeta, vaid see lukustatakse vähimale pikkusele

en: Scrollbar spacing
et: Kerimisriba kaugus

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
et: Kerimisriba ja keritava akna vahel olevate pikslite arv

en: Cursor Blink Timeout
et: Kursori vilkumise ajapiirang

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
et: Sekundite arv, mille möödudes kursor lõpetab vilkumise

en: Drag threshold
et: Lohistamise lävi

en: Font Name
et: Kirjatüübi nimi

en: Icon Sizes
et: Ikoonide suurused

en: GTK Modules
et: GTK moodulid

en: List of currently active GTK modules
et: Nimekiri hetkel aktiivsetest GTK moodulitest

en: Cursor theme name
et: Kursoriteema nimi

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
et: Kasutatava kursoriteema nimi, vaikimis teema jaoks NULL

en: Cursor theme size
et: Kursoriteema suurus

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
et: Kursorite jaoks kasutatav suurus, vaikimisi suuruse jaoks 0

note: #-#-#-#-#  260 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Color scheme
et: Värviskeem

en: A palette of named colors for use in themes
et: Nimeliste värvide palett teemas kasutamiseks

en: Enable Touchscreen Mode
et: Puutetundliku ekraani režiimi lubamine

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
et: Märkimise korral jäetakse ekraanilt tulevad liikumisega seotud sündmused vahendamata

en: Tooltip timeout
et: Vihje ajapiirang

en: Timeout before tooltip is shown
et: Aeg, mille möödudes vihjet näitama hakatakse

en: Error Bell
et: Veapiiks

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
et: Kui märgitud, siis klaviatuuriga navigeerimivigade ja ka muude vigade korral tehakse piiksu

en: Enable Mnemonics
et: Mnemoonilised kiirklahvid

en: Whether labels should have mnemonics
et: Kas siltide mnemoonilised kiirklahvid on lubatud või mitte

en: Enable Accelerators
et: Kiirklahvide lubamine

en: Whether menu items should have accelerators
et: Kas menüükirjetel on kiirklahvid lubatud või mitte

en: Recent Files Limit
et: Hiljutiste failide piirang

en: Number of recently used files
et: Mitu hiljutist faili meeles peetakse

en: Recent Files Max Age
et: Hiljutiste failide suurim vanus

en: Maximum age of recently used files, in days
et: Hiljutiste failide suurim vanus päevades

en: Sound Theme Name
et: Heliteema nimi

en: XDG sound theme name
et: XDG heliteema nimi

en: Enable Event Sounds
et: Sündmuste helide lubamine

en: Whether to play any event sounds at all
et: Kas helisündmusi üldse esitatakse või mitte

en: Enable Tooltips
et: Vihjete lubamine

en: Whether tooltips should be shown on widgets
et: Kas vidinate vihjeid näidatakse või mitte

en: Toolbar style
et: Tööriistarea laad

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
et: Näitab, kas vaikimisi on tööriistaribadel ainult tekst, ainult ikoonid või mõlemad, jne.

en: Show button images
et: Nuppude piltide näitamine

en: Whether images should be shown on buttons
et: Kas nuppudel näidatakse pilte või mitte

en: Select on focus
et: Valimine fokuseerimisel

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
et: Kas kirje fokuseerimisel tuleb kirje sisu valida või mitte

en: Password Hint Timeout
et: Paroolivihje ajapiirang

en: Delay before drop down menus appear
et: Viivitus enne rippmenüüde ilmumist

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
et: Viivitus enne menüüriba alammenüüde ilmumist

en: Custom palette
et: Kohandatud palett

en: Palette to use in the color selector
et: Värvusevalikus kasutatav palett

en: How to draw the input method statusbar
et: Kuidas peab sisendmeetodi olekuriba joonistama

en: Action Name
et: Tegevuse nimi

en: Icon name
et: Ikooni nimi

en: Text direction
et: Teksti suund

en: Tag name
et: Sildi nimi

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
et: Sildile viitamiseks kasutatav nimi. NULL tähendab anonüümset silti

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
et: Teksti suund, kas vasakult-paremale või paremalt vasakule

en: Font size in Pango units
et: Kirja suurus Pango ühikutes

en: Left, right, or center justification
et: Joondamine vasakule, paremale või keskele

en: Left margin
et: Vasak veeris

en: Width of the left margin in pixels
et: Vasaku veerise laius pikslites

en: Right margin
et: Paremveeris

en: Width of the right margin in pixels
et: Parema veerise laius pikslites

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
et: Lõigu taane pikslites

en: Color of underline for this text
et: Teksti allajoonimise värvus

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
et: Kas ridu murtakse sõnade või märkide vahelt või ei murta üldse

en: Whether this text is hidden.
et: Kas see tekst on peidetud.

en: Paragraph background color name
et: Lõigu taustavärvi nimi

en: Paragraph background color as a string
et: Lõigu taustavärvi nimi stringina

en: Paragraph background color
et: Lõigu taustavärv

en: Wrap Mode
et: Murdmine

en: Left Margin
et: Vasakveeris

en: Right Margin
et: Paremveeris

en: Cursor Visible
et: Kursor nähtav

en: If the insertion cursor is shown
et: Kas sisestuskursor on nähtav

en: Whether entered text overwrites existing contents
et: Kas sisestatud tekst kirjutab olemasoleva teksti üle või mitte

en: Draw Indicator
et: Näidiku joonistamine

en: If the toggle part of the button is displayed
et: Kas nupu sisse/väljalülitamise osa kuvatakse või mitte

en: How to draw the toolbar
et: Kuidas tööriistariba joonistatakse

en: Show Arrow
et: Noole näitamine

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
et: Kui tööriistariba ei mahu aknasse, kas siis näidatakse noolt või mitte

en: Size of icons in this toolbar
et: Ikoonide suurus sellel tööriistaribal

en: Icon size set
et: Ikooni suurus määratud

en: Whether the icon-size property has been set
et: Kas ikooni suuruse omadus on määratud või mitte

en: Space style
et: Tühikulaad

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
et: Näitab, kas ruumitäitjad on vertikaaljooned või lihtsalt tühikud

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
et: Määramise korral tähendab sildi omadusel olev alakriips, et sellest järgnevale märgile vastav klahv on mnemooniline kiirklahv

en: Icon widget
et: Ikoonividin

en: Icon widget to display in the item
et: Ikoonividin kirje kuvamiseks

en: Icon spacing
et: Ikooni kaugus

en: Spacing in pixels between the icon and label
et: Ikooni ja sildi vahel olev ruum pikslites

en: Collapsed
et: Ahendatud

en: New Row
et: Uus rida

en: Headers Visible
et: Päised nähtaval

en: Show the column header buttons
et: Nuppude kuvamine veerupäises

en: Expander Column
et: Laiendusveerg

en: Set the column for the expander column
et: Veeru määramine laiendusveeruks

en: View allows user to search through columns interactively
et: Vaade võimaldab kasutajal otsida interaktiivselt kõigist tulpadest

en: Search Column
et: Otsimise tulp

en: Even Row Color
et: Paarisarvulise rea värvus

en: Color to use for even rows
et: Paarisarvuliste ridade joonistamiseks kasutatav värvus

en: Odd Row Color
et: Paarituarvulise rea värvus

en: Color to use for odd rows
et: Paarituarvuliste ridade joonistamiseks kasutatav värvus

en: Resizable
et: Suurus muudetav

en: Fixed Width
et: Fikseeritud laius

en: Current fixed width of the column
et: Veeru fikseeritud laius

en: Minimum allowed width of the column
et: Veeru minimaalne lubatud laius

en: Maximum allowed width of the column
et: Veeru maksimaalne lubatud laius

en: Title to appear in column header
et: Veeru päises näidatav pealkiri

en: Clickable
et: Klõpsatav

en: Whether the header can be clicked
et: Päist saab klõpsata või mitte

en: X Alignment of the column header text or widget
et: Veeru päiseteksti või -vidina rõhtjoondus

en: Sort indicator
et: Sortimisnäidik

en: Whether to show a sort indicator
et: Kas sortimisnäidikut tuleb näidata või mitte

en: The name of the widget
et: Vidina nimi

en: Whether the widget is visible
et: Kas vidin on nähtav või mitte

en: Whether the widget responds to input
et: Kas vidin reageerib sisendile või mitte

en: Can focus
et: Fookus lubatud

en: Whether the widget can accept the input focus
et: Kas vidin aktsepteerib sisendi fookust või mitte

en: Has focus
et: On fookuses

en: Whether the widget has the input focus
et: Kas vidin on sisestamisfookuses või mitte

en: Focus on click
et: Fookus klõpsamisel

en: Can default
et: Võib olla vaikimisi vidin

en: Whether the widget can be the default widget
et: Kas vidin võib olla vaikimisi vidin või mitte

en: Has default
et: On vaikimisi vidin

en: Whether the widget is the default widget
et: Kas vidin on vaikimisi vidin või mitte

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
et: Vidina laad, mis sisaldab andmeid vidina välimuse kohta (värvused jms)

en: Whether this widget has a tooltip
et: Kas sellel vidinal on vihje või mitte

en: All Margins
et: Kõik äärised

en: Cursor color
et: Kursori värvus

en: Color with which to draw insertion cursor
et: Lisamiskursori joonistamise värvus

en: Secondary cursor color
et: Sekundaarse kursori värvus

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
et: Sekundaarse kursori joonistamise värvus juhuks, kui peaks rööbiti redigeeritama nii vasakult-paremale kui paremalt-vasakule teksti

en: Unvisited Link Color
et: Külastamata viida värvus

en: Color of unvisited links
et: Külastamata viitade värvus

en: Visited Link Color
et: Külastatud viida värvus

en: Color of visited links
et: Külastatud viitade värvus

en: Separator Width
et: Eraldaja laius

en: Separator Height
et: Eraldaja kõrgus

en: Window Type
et: Akna liik

en: The type of the window
et: Akna liik

en: Window Title
et: Akna pealkiri

en: The title of the window
et: Akna pealkiri

en: Window Role
et: Akna roll

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
et: Seansi taastamisel kasutatav akna unikaalne identifikaator

en: Startup ID
et: Käivitus-ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
et: Unikaalne käivitusidentifikaator startup-notification'i poolt kasutatava akna jaoks

en: If TRUE, users can resize the window
et: Kui TÕENE, siis kasutajad saavad akna suurust muuta

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
et: Kui tõene, siis on see aken modaalne (teisi aknaid ei saa kasutada, kui see aken on pealmine)

en: Window Position
et: Akna asukoht

en: The initial position of the window
et: Akna algne asukoht

en: Default Width
et: Vaikimisi laius

en: The default width of the window, used when initially showing the window
et: Akna vaikimisi laius, kasutatakse akna esmakordsel näitamisel

en: Default Height
et: Vaikimisi kõrgus

en: The default height of the window, used when initially showing the window
et: Akna vaikimisi kõrgus, kasutatakse akna esmakordsel näitamisel

en: Destroy with Parent
et: Hävib koos vanemaga

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
et: Kas see aken hävitatakse, kui tema vanem hävitatakse

en: Icon for this window
et: Selle akna ikoon

en: Name of the themed icon for this window
et: Sellele aknale määratud teemakohane ikoon

en: Is Active
et: On aktiivne

en: Skip taskbar
et: Tegumiriba puudub

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
et: Kui TÕENE, siis aknal ei peaks tegumiriba olema.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
et: Kui TÕENE, siis ei peaks akent töölaudade lülitajas näitama.

en: Accept focus
et: Fookus lubatud

en: TRUE if the window should receive the input focus.
et: Kui TÕENE, siis võib aken sisestusfookusesse sattuda.

en: Decorated
et: Dekoreeritud

en: Whether the window should be decorated by the window manager
et: Kas aken peaks olema aknahalduri poolt dekoreeritud

en: Deletable
et: Kustutatav

en: Whether the window frame should have a close button
et: Kas aknaraamil peaks olema sulgemisnupp

en: The window gravity of the window
et: Akna külgetõmme

en: Whether the window is maximized
et: Kas aken peaks olema maksimeeritud

en: The GtkApplication for the window
et: Akna GtkApplication

en: Extract Headers:
et: Päiste ekstraktimine:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
et: Ole ettevaatlik: Grantlee ei toeta muutuja nimes märki '-'. Kui soovid näiteks lisada lisapäist "X-Original-To", lisa loendisse "X-Original-To", kuid kasuta muutujana Grantlees kuju "XOriginalTo" (eemalda nimest '-').

en: Failed to add file into ZIP archive.
et: Faili lisamine ZIP-arhiivi nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
et: Faili lisamine nurjus

en: Failed to open file "%1".
et: Faili "%1" avamine nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
et: Teema haldamine

en: Local themes:
et: Kohalikud teemad:

en: Delete theme
et: Kustuta teema

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
et: Kas eemaldada valitud teema "%1"?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
et: Kas eemaldada %1 valitud teemat?

en: Remove theme
et: Teema eemaldamine

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
et: Teemat "%1" ei saa kustutada. Palun võta ühendust oma administraatoriga.

en: Delete theme failed
et: Teema kustutamine nurjus

[ctx: @title:window]
en: New Theme
et: Uus teema

en: Theme name:
et: Teema nimi:

en: Theme directory:
et: Teemakataloog:

en: Editor (%1)
et: Redaktor (%1)

en: Error during theme loading
et: Tõrge teema laadimisel

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
et: Üritasid laadida teemat, mida see rakendus ei suuda lugeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
et: Teema vaikimisi asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
et: Autori e-post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
et: Autori nimi:

en: Theme Templates:
et: Teemamallid:

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &Display
et: &Vaade

en: Header Theme Editor
et: Päiseteema redaktor

en: Messageviewer Header Theme Editor
et: E-kirjade päiseteema redaktor

en: Copyright © 2013-2020 headerthemeeditor authors
et: Autoriõigus © 2013-2020: headerthemeeditori autorid

en: Update view
et: Uuenda vaadet

en: Default email:
et: Vaikimisi e-posti aadress:

en: Load Recent Theme...
et: Laadi viimati kasutatud teema...

en: Add Extra Page...
et: Lisa lisaleht...

en: Upload theme...
et: Laadi teema üles...

en: New theme...
et: Uus teema...

en: Open theme...
et: Ava teema...

en: Save theme
et: Salvesta teema

en: Save theme as...
et: Salvesta teema kui...

en: Install theme
et: Paigalda teema

en: Insert File...
et: Lisa fail...

en: Normal mode
et: Tavaline režiim

en: Manage themes...
et: Halda teemasid...

en: Select theme directory
et: Teemakataloogi valimine

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
et: Kataloog ei sisalda teemafaili. Teemat ei saa laadida.

en: Desktop File
et: Töölauafail

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
et: Teema on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: Theme already exists
et: Teema on juba olemas

en: Cannot create theme folder.
et: Teemakataloogi loomine nurjus.

en: Theme installed in "%1"
et: Teema on paigaldatud asukohta "%1"

en: My favorite KMail header
et: Minu KMaili lemmikpäis

en: Filename of extra page
et: Lisalehe failinimi

en: Do you want to save current project?
et: Kas salvestada aktiivne projekt?

en: You can drag and drop element on editor to import template
et: Malli importimiseks võib elemendi redaktorisse lohistada

en: Default contact:
et: Vaikimisi kontakt:

en: My favorite Kaddressbook theme
et: Minu KDE aadressiraamatu lemmikteema

en: Contact Theme Editor
et: Kontaktiteema redaktor

en: Copyright © 2013-2020 contactthemeeditor authors
et: Autoriõigus © 2013-2020: contactthemeeditori autorid

en: Contact Print Theme Editor
et: Kontaktiteema esituse redaktor

en: Copyright © 2015-2020 contactprintthemeeditor authors
et: Autoriõigus © 2015-2020: contactprintthemeeditori autorid

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
et: Arvutamine, analüüs ja teabe visualiseerimine

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
et: Gnumericu tabelarvutus

en: Parse error while reading Applix file.
et: Töötlusviga Applixi faili lugemisel.

en: Missing characters for character encoding
et: Puuduvad märgid märgistikus

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
et: Vigased sümbolid märgistikus '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
et: Avaldis ei alanud '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
et: %s!%s : analüüsimine pole võimalik '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
et: Impordib versiooni 4.[234] tabeleid

en: CORBA Interface
et: CORBA Liides

en: Provides a CORBA scripting interface
et: Pakub CORBA skriptimiskeskkonna

en: Reading file...
et: Faili lugemine...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
et: Süntaksiviga real %d. Ignoreeritakse.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
et: Tundmatu väärtuse tüüp '%s' real %d. Ignoreeritakse.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
et: Tundmatu andmeväärtus "%s" real %d. Ignoreeritakse.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
et: Tundmatu väärtuse tüüp %d real %d. Ignoreeritakse.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
et: DIF faili ridade arv ületab maksimaalset ridade arvu %d. Ülejäänud ridu ignoreeritakse.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
et: DIF faili veergude arv ületab maksimaalset veergude arvu %d. Ülejäänud veerge ignoreeritakse.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
et: Ettearvamatu faili lõpp real %d päise lugemisel.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
et: Ettearvamatu faili lõpp real %d andmete lugemisel.

en: Error while reading DIF file.
et: Viga DIF faili lugemisel.

en: Cannot get default sheet.
et: Vaikimisi lehte ei leitud.

en: Error while saving DIF file.
et: Viga DIF faili salvestamisel.

en: Data Interchange Format (*.dif)
et: Andmevahetusformaat (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
et: Andmevahetusformaadi (DIF) moodul

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
et: Loeb ja kirjutab Andmevahetusformaadis (*.dif) salvestatud informatsiooni

en: No Workbook or Book streams found.
et: Raamatut ega nende kogumit ei leitud.

en: Preparing to save...
et: Ettevalmistumine salvestamiseks...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
et: Ootamatu tunnus %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
et: XML dokument on halvasti moodustatud!

en: #UNKNOWN!
et: #TUNDMATU!

en: Sheet%d
et: Leht%d

en: Macro%d
et: Makro%d

en: Chart%d
et: Diagramm%d

en: Module%d
et: Moodul%d

en: Failure parsing name '%s'
et: Viga nime '%s' analüüsimisel

en: external references
et: välised viited

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
et[0]: Osa sisust läheb salvestamisel kaotsi. See vorming toetab ainult %u veergu, aga selles raamatus on %d veergu
et[1]: Osa sisust läheb salvestamisel kaotsi. See vorming toetab ainult %u veergu, aga selles raamatus on %d veergu

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
et[0]: Osa sisust läheb salvestamisel kaotsi. See vorming toetab ainult %u rida, aga selles raamatus on %d rida
et[1]: Osa sisust läheb salvestamisel kaotsi. See vorming toetab ainult %u rida, aga selles raamatus on %d rida

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
et: See tundub veidi moonutatud.
    Me juba kirjutasime stringi pikkuse, mida on trimmitud seoses märgistiku probleemidega.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
et: Ei saa avada andmevoogu 'Book' kirjutamiseks

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
et: Ei saa avada andmevoogu 'Workbook' kirjutamiseks

en: Broken function
et: Katkine funktsioon

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
et: Liiga palju parameetreid funktsioonile '%s', MS Excel suudab käsitleda %d argumenti, mitte %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
et: Impordib/Ekspordib MS Excel (tm) faile

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
et: MS Excel (tm) 97/2000/XP ja 5.0/95

en: '%s' is corrupt!
et: '%s' on vigane!

en: Invalid number '%s' for attribute %s
et: Vigane arv '%s' atribuudi %s jaoks

en: Invalid cell %s
et: Vigane lahter %s

en: No workbook stream found.
et: Raamatut ega nende kogumit ei leitud.

en: Complex
et: Kompleksarv

en: Complex Functions
et: Kompleksarvude funktsioonid

en: Functions for complex numbers
et: Funktsioonid kompleksarvude jaoks

en: Database Functions
et: Andmebaasifunktsioonid

en: Functions looking up values in databases
et: Funktsioonid andmete otsimiseks andmebaasidest

en: Date and Time Functions
et: Kuupäeva ja kellaaja funktsioonid

en: Functions manipulating dates and time
et: Funktsioonid kuupäeva ja kellaaja käsitlemiseks

en: Finance
et: Rahandus

en: Financial Derivatives
et: Rahanduslikud tuletused

en: Functions related to financial derivatives
et: Rahanduslike tuletustega seotud funktsioonid

en: Engineering Functions
et: Tehnilised funktsioonid

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
et: Funktsioonid komplekarvude, baasteisenduste jms. jaoks

en: Erlang Functions
et: Erlangi funktsioonid

en: Functions to help Erlang Analysis
et: Abistavad funktsioonid Erlangi analüüsil

en: Interest rate calculations
et: Intressimäära arvutused

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
et: Teostamata

en: Unknown version
et: Tundmatu versioon

en: Unknown system
et: Tundmatu süsteem

en: Unknown info_type
et: Tundmatu infotüüp

en: Invalid number of arguments
et: Vigane argumentide arv

en: Functions for inspecting values, cells, and more
et: Funktsioonid väärtuste, lahtrite jms. uurimiseks

en: Information Functions
et: Teabefunktsioonid

en: Type Mismatch
et: Tüübi sobimatus

en: Functions for manipulating truth values
et: Funktsioonid tõeväärtustega opereerimiseks

en: Logic
et: Loogika

en: Logic Functions
et: Loogilised funktsioonid

en: Functions for looking up values in ranges
et: Funktsioonid andmete otsimiseks vahemikes

en: Lookup Functions
et: Otsingufunktsioonid

en: Math Functions
et: Matemaatikafunktsioonid

en: Mathematical Functions
et: Matemaatilised funktsioonid

en: Mathematics
et: Matemaatika

en: Bitwise Operations
et: Tehted bittidega

en: Number Theory
et: Arvuteooria

en: Statistical Functions
et: Statistikafunktsioonid

en: Functions for generating random numbers
et: Funktsioonid juhuarvude genereerimiseks

en: Random Number Functions
et: Juhuarvude genereerimisfunktsioonid

en: Random Numbers
et: Juhuarvud

en: Functions for manipulating strings
et: Funktsioonid tekstitöötluseks

en: String Functions
et: Tekstifunktsioonid

en: Too much data returned
et: Tagastati liiga palju andmeid

en: Database Connection
et: Ühendus andmebaasiga

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
et: Formaat: execSQL(dsn;user;password;sql)

en: Error: could not open connection to %s
et: Viga: pole võimalik luua ühendust %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
et: Formaat: readDBTable(dsn,kasutaja,parool,tabel)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
et: Andmebaasi funktsioonid andmete hankimiseks andmebaasist.

en: Database UI services plugin
et: Andmebaasi kasutajaliidese teenuste plugin

en: Gnome Glossary
et: Gnome sõnastik

en: Gnome Glossary PO file format
et: Gnome sõnastiku PO-failiformaat

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
et: Võimaldab salvestada Gnome sõnastikku .po failidesse.

en: Unable to parse the html.
et: Ei suuda töödelda html koodi.

en: HTML &amp; TeX
et: HTML ja TeX

en: HTML (*.html) fragment
et: HTML (*.html) osa

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
et: HTML, Tex'i, DVI, roff'i import/eksport

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
et: LaTeX 2e (*.tex) tabeli fragment

en: XHTML range - for export to clipboard
et: XHTML-vahemik - ekspordiks lõikepuhvrisse

en: Error while reading lotus workbook.
et: Viga Lotuse dokumendi lugemisel.

en: Imports Lotus 123 files
et: Impordib Lotus 123 faile

en: Program Name
et: Programmi nimi

en: Error while reading MPS file.
et: Viga MPS faili lugemisel.

en: Imports GNU Oleo documents
et: Impordib GNU Oleo documente

en: Missing expression
et: Puuduv avaldis

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
et: Avaldis '%s' ei alga äratuntava tähemärgiga

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
et: Vigane massiivi avaldis ei määra veergude arvu.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
et: Vigane massiivi avaldis ei määra ridade arvu.

en: Invalid DB range '%s'
et: Vigane andmebaasi vahemik '%s'

en: Invalid metadata '%s'
et: Vigased metaandmed '%s'

en: Error while opening Paradox file.
et: Viga Paradoxi faili avamisel.

en: Could not allocate memory for record.
et: Kirje jaoks ei suudetud mälu eraldada.

en: Field type %d is not supported.
et: Välja tüüp %d ei ole toetatud.

en: Imports Paradox files
et: Impordib Paradox'i faile

en: Perl functions
et: Perli funktsioonid

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
et: Perli näidisplugin mõningate (kasutute) funktsioonidega.

en: Perl error:
et: Perli viga:

en: Perl error: %s
et: Perli viga: %s

en: Module name not given.
et: Mooduli nimi andmata.

en: perl_func.pl doesn't exist.
et: perl_func.pl ei ole olemas.

en: Perl plugin loader
et: Perli pluginate laadija

en: This plugin provides support for Perl plugins
et: See plugin võimaldab Perli pluginate toe

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
et: PLN : Tabel on parooliga krüpteeritud

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
et: Ignoreeritakse andmeid, mis peaksid olema reas %u, mis on aga suurem kui maksimaalne ridade arv %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
et: Ignoreeritakse andmeid, mis peaksid olema tulbas %u, mis on aga suurem kui maksimaalne tulpade arv %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
et: Impordib Plan Perfect'i poolt loodud dokumente

en: Plan Perfect Format (PLN) import
et: Plan Perfect formaadi (PLN) import

en: Imports Psion 5 series Sheet files
et: Impordib Psion 5 seeria tabelifaile

en: Error while reading psiconv file.
et: Viga psiconv faili lugemisel.

en: Error while parsing Psion file.
et: Viga Psioni faili töötlemisel.

en: This Psion file is not a Sheet file.
et: See Psioni fail ei ole lehefail.

en: Python functions
et: Pythoni funktsioonid

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
et: Pythoni näidisplugin mõningate (kasutute) funktsioonidega.

en: Default interpreter
et: Vaikimisi interpretaator

en: Could not import %s.
et: Ei suuda importida %s

en: Could not find %s.
et: Ei leia %s

en: Could not find %s
et: Ei leitud %s

en: Python plugin loader
et: Pythoni pluginate laadija

en: Gnumeric Python console
et: Gnumericu Pythoni konsool

en: E_xecute in:
et: _Käivita asukohas:

en: Python list is not an array
et: Pythoni loend ei ole massiiv

en: Unsupported Python type: %s
et: Toetamata Pythoni tüüp: %s

en: Python exception (%s: %s)
et: Pythoni erand (%s: %s)

en: Python exception (%s)
et: Pythoni erand (%s)

en: Python module name not given.
et: Pythoni mooduli nimi pole antud.

en: Error while opening file "%s" for writing.
et: Viga faili "%s" avamisel kirjutamiseks.

en: Error while opening file "%s" for reading.
et: Viga faili "%s" avamisel lugemiseks

en: Cannot create new Python interpreter.
et: Uut Pythoni interpretaatorit ei suudetud luua.

en: Module "%s" doesn't exist.
et: Moodulit "%s" pole olemas.

en: Execution of module "%s" failed.
et: Mooduli "%s" käivitamine ebaõnnestus.

en: Some name
et: Mingi nimi

en: Python file "%s" has invalid format.
et: Pythoni faili "%s" formaat on vigane.

en: File doesn't contain "%s" function.
et: Fail ei sisalda funktsiooni "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
et: Fail ei sisalda sõnastikku "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
et: Objekt "%s" ei ole sõnastik.

en: Not a valid function for action: %s
et: Sobimatu funktsioon tegevuseks: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
et: Impordib Quattro Pro (tm) faile

en: Sample DataSource
et: Andmeallika näidis

en: Imports SC/XSpread files
et: Impordib SC/XSpread faile

en: Error parsing line
et: Viga rea analüüsil

note: * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: * format B 20 2 * * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func * format A 15 2 0 * goto C7
en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
et: Impordib ja ekspordib MultiPlani (SYLK) faile

en: Multiple expressions in the same cell
et: Mitu avaldist samas lahtris

en: This is message from the "%s" plugin.
et: See teade on pärit "%s" pluginast.

en: Error while opening xbase file.
et: Viga xbase faili avamisel.

en: Imports XBase files
et: Impordib XBase faile

en: Xbase (*.dbf) file format
et: Xbase (*.dbf) failiformaat

en: Failed to read DBF header.
et: DBF päise lugemine nurjus.

en: Activate New Plugins
et: Aktiveeri uued pluginad

en: Autocorrect first letter
et: Esimese tähe automaatkorrektuur

en: Autocorrect names of days
et: Päevade nimede automaatkorrektuur

en: Autocorrect replace
et: Automaatne asendamine

en: Default Bottom Margin
et: Vaikimisi alumine veeris

en: Default Bottom Outside Margin
et: Vaikimisi alumine välimine veeris

en: Default Header/Footer Font Size
et: Vaikimisi päise/jaluse fondi suurus

en: Default Horizontal Centering
et: Vaikimisi horisontaalne tsentreerimine

en: Default Left Margin
et: Vaikimisi vasakpoolne veeris

en: Default Print Direction
et: Vaikimisi printimise suund

en: Default Scale Percentage
et: Vaikimisi mõõtkava

en: Default Scale Type
et: Vaikimisi sobitamise tüüp

en: Default Scaling Height
et: Vaikimisi sobitamine kõrguses

en: Default Scaling Width
et: Vaikimisi sobitamine laiuses

en: Default Title Printing
et: Vaikimisi tiitlite printimine

en: Default Top Margin
et: Vaikimisi ülemine veeris

en: Default Top Outside Margin
et: Vaikimisi ülemine välimine veeris

en: Default Vertical Centering
et: Vaikimisi vertikaalne tsentreerimine

en: Default header/footer font name
et: Vaikimisi päise/jaluse fondi nimi

en: List of Active Plugins.
et: Aktiivsete pluginate nimekiri.

en: List of Known Plugins.
et: Loend teadaolevatest pluginatest.

en: List of recently used functions.
et: Hiljuti kasutatud funktsioonide loend

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
et: Hiljuti kasutatud funktsioonide loendi suurim pikkus

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
et: Lehekülje jalus

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
et: Lehekülje päis

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
et: Selle väärtuse redigeerimiseks tuleb kasutada printimise sätete dialoogi

en: The default font size for headers and footers.
et: Vaikimisi fondisuurus päiste ja jaluste jaoks.

en: The default header/footer font is bold.
et: Päiste/jaluste vaikimisi font on rasvane.

en: The default header/footer font is italic.
et: Päiste/jaluste vaikimisi font on kursiivis.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
et: See kataloog sisaldab paigaldusjärgseid automaatvorminduse malle

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
et: See on paberi vaikimisi suund. Palun kasuta selle väärtuse redigeerimiseks printimise sätete dialoogi.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
et: See on paberi vaikimisi tüüp. Palun kasuta selle väärtuse redigeerimiseks printimise sätete dialoogi.

en: This list contains all known plugins.
et: Selles nimekirjad on kõik olemasolevad pluginad.

en: This list contains all plugin file states.
et: .

en: Autocomplete
et: Automaatlõpetamine

en: Default Horizontal Window Size
et: Vaikimisi akna horisontaalsuurus

en: Default Number of Sheets
et: Vaikimisi lehtede arv

en: Default To Overwriting Files
et: Vaikimisi ülekirjutamine

en: Default Vertical Window Size
et: Vaikimisi akna vertikaalsuurus

en: Default Zoom Factor
et: Vaikimisi suurendustegur

en: Default font name
et: Vaikimisi fondi nimi

en: Format toolbar visible
et: Vormindusriba on nähtav

en: Horizontal DPI
et: Horisontaalne DPI

en: Object toolbar visible
et: Objektiriba on nähtav

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
et: LÕIKEPUHVRIT eelistakse AKTIIVSELE valikule

en: Sort Ascending
et: Sordi kasvavalt

en: Sort is Case-Sensitive
et: Sortimisel eristatakse suurtähti

en: Sorting Preserves Formats
et: Sortimine säilitab vormingud

en: Standard toolbar position
et: Standardriba paigutus

en: Standard toolbar visible
et: Standardriba on nähtav

en: The default font is bold.
et: Vaikimisi font on rasvane.

en: The default font is italic.
et: Vaikimisi font on kursiivis.

en: Vertical DPI
et: Püstsuunas DPI

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
et: Kasuta LaTeX'i ekspordil UTF-8't

en: FormatToolbar
et: Vormindusriba

en: ObjectToolbar
et: Objektiriba

en: StandardToolbar
et: Standardriba

en: Cut Object
et: Lõika objekt

en: Unable to paste
et: Asetamine pole võimalik

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
et: valitud sihtkoht ei sisalda lähteveergude paariskordset arvu veerge (%d vs %d)
    
    Proovi valida üksik lahter või sama kuju ja suurusega ala.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
et: valitud sihtkoht ei sisalda lähteridade paariskordset arvu ridu (%d vs %d)
    
    Proovi valida üksik lahter või sama kuju ja suurusega ala.

en: result passes the sheet boundary
et: tulemus ületab lehe piirid

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
et: sihtkoha kuju (%dRx%dC) on erinev lähtekoha omast (%dRx%dC)
    
    Proovi valida üksik lahter või sama kuju ja suurusega ala.

en: Unable to paste into selection
et: Valitud alasse pole võimalik asetada

en: Shift rows %s
et: Nihuta ridu %s

en: Shift row %s
et: Nihuta rida %s

en: Shift columns %s
et: Nihuta veerge %s

en: Shift column %s
et: Nihuta veergu %s

en: Would split array %s
et: Jaotab massiivi %s

en: Would split an array
et: Jaotab massiivi

en: Set Text
et: Määra tekst

en: Ins/Del Column/Row
et: Lisa/kustuta veerg/rida

en: Deleting columns %s
et: Kustutatakse veerud %s

en: Deleting column %s
et: Kustutatakse veerg %s

en: Deleting rows %s
et: Kustutatakse read %s

en: Deleting row %s
et: Kustutatakse rida %s

en: contents
et: sisu

en: formats
et: vormindus

en: Clearing %s in %s
et: Eemaldatakse %s %s -s

en: Changing Format
et: Muudetakse formaati

en: Changing format of %s
et: Muudetakse %s formaati

en: Autofitting column %s
et: Veeru %s automaatsobitamine

en: Autofitting row %s
et: Rea %s automaatsobitamine

en: Setting width of column %s to %d pixels
et: Veeru %s laius määratakse %d pikselit

en: Setting height of row %s to %d pixels
et: Rea %s kõrgus määratakse %d pikselit

en: Autofitting columns %s
et: Veergude %s automaatsobitamine

en: Autofitting rows %s
et: Ridade %s automaatsobitamine

en: Setting width of columns %s to %d pixels
et: Veergude %s laius määratakse %d pikselit

en: Setting height of rows %s to %d pixels
et: Ridade %s kõrgus määratakse %d pikselit

en: Sorting %s
et: Sortimine %s

en: Unhide columns
et: Näita veerud

en: Hide columns
et: Peida veerud

en: Unhide rows
et: Näita read

en: Hide rows
et: Peida read

en: Expand columns
et: Laota veerud laiali

en: Collapse columns
et: Kogu veerud kokku

en: Expand rows
et: Laota read laiali

en: Collapse rows
et: Kogu read kokku

en: Those columns are already grouped
et: Need veerud on juba grupeeritud

en: Those rows are already grouped
et: Need read on juba grupeeritud

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
et: Need veerud on grupeerimata, neid ei saa lahti grupeerida

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
et: Need read on grupeerimata, neid ei saa lahti grupeerida

en: Group columns %s
et: Grupeeri veerud %s

en: Ungroup columns %s
et: Grupeeri veerud %s lahti

en: Group rows %d:%d
et: Grupeeri read %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
et: Grupeeri read %d:%d lahti

en: Moving %s
et: %s liigutamine

en: is beyond sheet boundaries
et: on väljaspool lehe piire

en: Paste Copy
et: Aseta koopia

en: Pasting into %s
et: Asetan %s -sse

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
et: Automaattäitmine

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
et: %s automaattäitmine

en: Autoformatting %s
et: %s automaatvormindus

en: Unmerging %s
et: Lahutatakse %s

en: Merge and Center %s
et: Ühendata ja tsentreeri %s

en: Merging %s
et: Ühendatakse %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
et: Veergude vaikelaiuse määramine %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
et: Ridade vaikekõrguse määramine %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
et: Suurendus %s kuni %.0f%%

en: Delete Object
et: Kustuta objekt

en: Format Object
et: Vorminda objekt

en: Page Setup For %s
et: Lehe %s printimise sätted

en: Page Setup For All Sheets
et: Kõigi lehtede printimise sätted

en: has a circular reference
et: on ringseoses

en: Define Name %s
et: Määra nimi %s

en: Add scenario
et: Lisa stsenaarium

en: Scenario Show
et: Stsenaariumi näitamine

en: Shuffle Data
et: Sega andmed

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
et: Tekst (%s) veergudesse (%s)

en: Goal Seek (%s)
et: Sihtmärgi otsing (%s)

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
et: Vasakult paremale

en: AutoFilter
et: Automaatfilter

en: Requires more than 1 row
et: Vajab rohkem kui ühte rida

en: Consolidating to (%s)
et: Konsolideeritakse (%s)

en: Data Consolidation
et: Andmete konsolideerimine

en: Analytics
et: Analüüs

en: Import Export
et: Import ja eksport

en: UI
et: Kasutajaliides

en: QA
et: Kvaliteedikontroll

en: Packaging
et: Pakendamine

en: Functions and X-Base importing.
et: Funktsioonid ja X-Base import.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
et: Simpleks-algoritm Solverile (LP Solve).

en: Grandma Chema Celorio
et: Vanaema Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
et: Kvaliteedikontroll ja lehtede kopeerimine.

en: OLE2 support.
et: OLE2 tugi.

en: Localization.
et: Tõlked.

en: Plugin system, localization.
et: Pluginate süsteem, lokaliseerimine.

en: Debian packaging.
et: Debiani pakid.

en: Original plugin engine.
et: Esialgne pluginamootor.

en: LP-solve
et: LP-lahendaja

en: Custom UI tools
et: Kohandatud kasutajaliidese tööriistad

en: RPM packaging
et: RPM pakendamine

en: Special functions
et: Spetsiaalfunktsioonid

en: The original value format engine and libgoffice work
et: Esialgne väärtuste vormindamise mootor ja töö libgoffice'iga

en: The original text plugin
et: Algne tekstiplugin

en: SheetObject improvement
et: SheetObjecti täiustamine

en: Support for non-Latin languages
et: Ladina tähestikku mittekasutavate keelte tugi

en: canvas support
et: canvase tugi

en: Guile support
et: Guile toetus.

en: HTML, troff, LaTeX exporters
et: HTML'i, troff'i ja LaTeX'i eksportijad.

en: original CSV support, French localization
et: algne CSV toetus, prantsuse tõlge.

en: Icons and Images
et: Ikoonid ja pildid

en: Paradox Importer
et: Paradox'i importija

en: Pieces of MS Excel import
et: MS Exceli import, osaliselt

en: Telecommunications functions
et: Telekommunikatsioonifunktsioonid

en: Initial XML support
et: Esialgne XML tugi

en: Some financial functions
et: Mõned finantsfunktsioonid

en: About Gnumeric
et: Gnumericu teave

en: The list range is invalid.
et: Loendi vahemik on vigane.

en: The criteria range is invalid.
et: Kriteeriumi vahemik on vigane.

en: The output range is invalid.
et: Väljundvahemik on vigane.

en: The given criteria are invalid.
et: Antud kriteeriumid on vigased.

en: An unexpected error has occurred: %d.
et: Tekkis ettearvamatu viga: %d

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
et: Täpsema filtri dialoogi polnud võimalik luua.

en: Filter _in-place
et: Koht_filter

en: The input range is invalid.
et: Sisendvahemik on vigane.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
et: Alfa väärtus peab olema vahemikus 0 kuni 1.

en: The output specification is invalid.
et: Väljundi määratlus on vigane.

en: The selected input rows must have equal size!
et: Valitud sisendread peavad olema võrdse suurusega!

en: The selected input columns must have equal size!
et: Valitud sisendveerud peavad olema võrdse suurusega!

en: The selected input areas must have equal size!
et: Valitud sisendalad peavad olema võrdse suurusega!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
et: Korrelatsiooni dialoogi ei suudetud luua.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
et: Kovariatsiooni dialoogi ei suudetud luua.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
et: Järgu ja protsentiili dialoogi ei suudetud luua.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
et: Fourier' analüüsi dialoogi ei suudetud luua.

en: K must be a positive integer.
et: K peab olema positiivne täisarv

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
et: Ei suudetud luua kirjeldava statistika töövahendi dialoogi.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
et: Palun sisesta sobiv
    populatsiooni dispersioon muutuja 1 jaoks.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
et: Palun sisesta sobiv
    populatsiooni dispersioon muutuja 2 jaoks.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
et: Ei suudetud luua keskmiste kontrolli töövahendi dialoogi.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
et: Ei suudetud luua FTest töövahendi dialoogi.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
et: Ei suudetud luua valikute töövahendi dialoogi.

en: _X variables:
et: _X muutujad:

en: _Y variable:
et: _Y muutuja:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
et: Ei suudetud luua regressiooni töövahendi dialoogi.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
et: Ei suudetud luua eksponentsilumise töövahendi dialoogi.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
et: Ei suudetud luua liikuva keskmise töövahendi dialoogi.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
et: Ei suudetud luua histogrammi töövahendi dialoogi.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
et: Ei suudetud luua dispersioonianalüüsi (üksiku faktoriga) töövahendi dialoogi.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht veergu ja kaht rida andmeid ning pealdisi.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht veergu ja kaht rida andmeid.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht veergu andmeid ja pealdisi.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht veergu andmeid.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht rida andmeid ja pealdisi.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht rida andmeid.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
et: Ridade arv valimis peab olema positiivne täisarv.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
et: Ei suudetud luua dispersioonianalüüsi (kahe faktoriga) töövahendi dialoogi.

en: Column %s
et: Veerg %s

en: _Edges
et: _Ääred

en: Apply _Number Formats
et: Rakenda _arvude vorming

en: Apply _Borders
et: Rakenda _piirded

en: Apply _Fonts
et: Rakenda _fondid

en: Apply _Patterns
et: Rakenda _muster

en: Apply _Alignment
et: Rakenda _joondus

en: _Top
et: _Ülemine

en: _Bottom
et: _Alumine

en: _Show Gridlines
et: _Näita alusvõrku

en: An error occurred while reading the category list
et: Kategooriate loendit lugedes tekkis viga

en: Do you want to save the workbook %s ?
et: Tahad sa seda raamatut '%s' salvestada?

en: Could not create the autosave dialog.
et: Automaatsalvestuse dialoogi ei suudetud luua.

en: None          (silently accept invalid input)
et: Puudub          (aktsepteeri vigast sisestust ilma kärata)

en: Stop            (never allow invalid input)
et: Peata           (ära kunagi luba vigast sisestust)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
et: Hoiatus      (aktsepteeri/lükka tagasi vigane sisestus)

en: Information (allow invalid input)
et: Info (lubab sobimatut sisendit)

en: Format Cells
et: Lahtri vorming

en: Clear Background
et: Puhas taust

en: Row %s
et: Rida %s

en: Row/Column
et: Rida/Veerg

en: By Value
et: Väärtuse järgi

en: Set standard/default column width
et: Määra veeru vaikimisi laius

en: Source region %s overlaps with the destination region
et: Lähteala %s kattub osaliselt sihtalaga

en: The output range overlaps with the input ranges.
et: Väljundvahemik kattub osaliselt sisendvahemikuga.

en: Could not create the Consolidate dialog.
et: Ei suudetud luua konsolideerimise dialoogi.

en: Unused
et: Kasutamata

en: Workbook
et: Raamat

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
et: Miks sa soovid nimeks määrata #NAME?

en: Could not create the Name Guru.
et: Nimeguru pole võimalik luua.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
et: Lahtri kustutamise dialoogi pole võimalik luua.

en: Linked To
et: Lingitud objektiga

en: Calculation
et: Arvutamine

en: Could not create the Fill Series dialog.
et: Ei suudetud luua jadade täitmise dialoogi.

en: Function/Argument
et: Funktsioon / argument

en: Could not create the formula guru.
et: Valemiguru pole võimalik luua.

en: In Use
et: Kasutusel

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
et: Sa pead sisestama korrektse lahtri nime väljal 'Määra lahter:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
et: Väljal 'Määra lahter:' asuv lahter peab sisaldama valemit!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
et: Sa pead sisestama korrektse lahtri nime väljal 'Kui muudetakse lahtrit:'

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
et: Väljal 'Kui muudetakse lahtri' määratud lahter ei tohi sisaldada valemit.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
et: Väärtus väljal 'Väärtuseks' on vigane.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
et: Sihtmärgi otsing lahtriga %s leidis lahendi.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
et: Sihtmärgi otsing lahtriga %s ei leidnud lahendit.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
et: Sihtmärgi otsingu dialoogi pole võimalik luua.

en: Workbook Level
et: Raamatu tase

en: Sheet
et: Leht

en: Could not create the goto dialog.
et: Ei suudetud luua goto-dialoogi.

en: Not a range or name
et: Pole vahemik ega nimi

en: Internal Link
et: Sisemine viit

en: External Link
et: Väline viit

en: Email Link
et: E-posti viit

en: Prepare an email
et: E-kirja ettevamistamine

en: Browse to the specified URL
et: Määratud URL-i avamine

en: Add Hyperlink
et: Hüperlingi lisamine

en: Could not create the hyperlink dialog.
et: Ei suudetud luua hüperlingi dialoogi.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
et: Ei suudetud luua lahtri lisamise dialoogi.

en: Input Data
et: Sisendandmed

en: Merge Field
et: Välja ühendamine

en: %s is encrypted
et: %s on krüptitud

en: Plugin dependencies
et: Plugina sõltuvused

en: Unknown plugin
et: Tundmatu plugin

en: Plugin services
et: Plugina teenused

en: Errors while activating plugins
et: Vead pluginate aktiveerimisel

en: Unknown plugin with id="%s"
et: Tundmatu plugin, mille id="%s"

en: Error while deactivating plugin "%s".
et: Viga plugina "%s" deaktiveerimisel.

en: Error while activating plugin "%s".
et: Viga plugina "%s" aktiveerimisel.

en: Plugin name
et: Plugina nimi

en: Sorting is Case-Sensitive
et: Sortimine on tõstutundlik

en: Capitalize _names of days
et: Päevade _nimed suurtähtedega

en: Capitalize _first letter of sentence
et: Muuda _lause esimene täht suurtäheks

en: Auto Correct
et: Automaatkorrigeerimine

en: Header/Footer
et: Päis/Jalus

en: INitial CApitals
et: -INitsiaalid

en: First Letter
et: Esimene täht

en: inches
et: tolli

en: Custom header configuration
et: Kohandatud päise seadistamine

en: Custom footer configuration
et: Kohandatud jaluse seadistamine

en: _Lower Bound:
et: _Alumine piir:

en: _Upper Bound:
et: _Ülemine piir:

en: _Mean:
et: _Keskmine:

en: _Standard Deviation:
et: _Standardhälve:

en: _Value And Probability Input Range:
et: _Väärtuse ja tõenäosuse sisendvahemik:

en: Bernoulli
et: Bernouilli

en: _p Value:
et: _p väärtus:

en: _a Value:
et: _a väärtus:

en: _b Value:
et: _b väärtus:

en: N_umber of Trials:
et: _Katsete arv:

en: _nu Value:
et: _nu väärtus:

en: nu_1 Value:
et: nu_1 väärtus:

en: nu_2 Value:
et: nu_2 väärtus:

en: _c Value:
et: _c väärtus:

en: _alpha:
et: _alfa:

en: _Zeta Value:
et: _dseeta väärtus:

en: N_umber of Failures
et: _Ebaõnnestumiste arv

en: nu Value:
et: nu väärtus:

en: Could not create the Random Tool dialog.
et: Ei suudetud luua juhuarvu töövahendi dialoogi.

en: Invalid changing cells
et: Vigane lahtrite muutmine

en: Invalid scenario name
et: Vigane stsenaariumi nimi

en: Could not create the Scenario Add dialog.
et: Ei suudetud luua stsenaariumi lisamise dialoogi.

en: Could not create the Scenarios dialog.
et: Ei suudetud luua stsenaariumide dialoogi.

en: You must select some cell types to search.
et: Otsimiseks pead sa valima mõne lahtri tüübi.

en: Other value
et: Muu väärtus

en: At least one sheet must remain visible!
et: Vähemalt üks leht peab jääma nähtavaks!

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
et: Suund

en: Cols
et: Tulbad

en: Current Name
et: Praegune nimi

en: New Name
et: Uus nimi

en: Move Object
et: Liiguta objekti

en: Resize Object
et: Muuda objekti suurust

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
et: Andmete segamise dialoogi ei suudetud luua.

en: The input variable range is invalid.
et: Sisendmuutuja vahemik on vigane.

en: The output variable range is invalid.
et: Väljundmuutuja vahemik on vigane.

en: Simulations
et: Simulatsioonid

en: # Input variables
et: # Sisendmuutujad

en: # Output variables
et: # Väljundmuutujad

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
et: Ette valmistatud

en: Feasible
et: Võimalik

en: Optimal
et: Optimaalne

en: Subject to the Constraints:
et: Alluta piirangutele:

en: Could not create the Solver dialog.
et: Ei suudetud luua lahendaja dialoogi.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
et: Automaattuvastaja ei leidnud tekstist veerge. Proovi käsitsi

en: Column %d
et: Veerg %d

en: Data (from %s)
et: Andmed (%s -st)

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
et: Kaitse

en: Auto Completion
et: Automaatlõpetus

en: _Criteria range:
et: K_riteeriumi vahemik:

en: _List range:
et: _Loendi vahemik:

en: _Unique records only
et: Ainult _unikaalsed kirjed

en: ANOVA - Single Factor
et: Dispersioonianalüüs - Üksik faktor

en: Grouped by:
et: Rühmitamise alus:

en: _Alpha:
et: _Alfa:

en: _Areas
et: _Alad

en: _Input range:
et: _Sisendvahemik:

en: _Labels
et: _Sildid

note: Edit -> Delete
en: _Rows
et: _Read

en: ANOVA - Two-Factor
et: Dispersioonianalüüs - Kaks faktorit

en: Input _range:
et: Sisend_vahemik:

en: Rows per _sample:
et: Ridade arv _valimi kohta:

en: _Alpha:
et: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
et: Gnumeric : Automaatfilter

en: Show rows where:
et: Näita ridu, kus:

en: _And
et: _Ja

en: _Or
et: _Või

en: Items
et: Esemed

en: A short description of the template
et: Malli lühikirjeldus

en: Autoformat
et: Automaatvorming

en: C_ategory:
et: _Kategooria:

en: Name of template
et: Malli nimi

en: Template Details
et: Malli üksikasjad

en: The category this template belongs to
et: Kategooria, kuhu mall kuulub

en: The group/individual that made the template
et: Grupp/isik, kes selle malli tegi

en: _Automatically save every
et: _Automaatsalvestus iga

en: _Prompt Before Saving
et: _Teata enne salvestamist

en: 12.5% Grey
et: 12.5% hall

en: 25% Grey
et: 25% hall

en: 50% Grey
et: 50% hall

en: 6.25% Grey
et: 6.25% hall

en: 75% Grey
et: 75% hall

en: <b>Control</b>
et: <b>Juhtelement</b>

en: <b>Error alerts</b>
et: <b>Veateated</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
et: <b>Rõhtne joondus</b>

en: <b>Line</b>
et: <b>Joon</b>

en: <b>Pattern</b>
et: <b>Muster</b>

en: <b>Sample</b>
et: <b>Valim</b>

en: <b>Style</b>
et: <b>Stiil</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
et: <b>Püstjoondus</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
et: <span weight="bold">Kriteerium</span>

en: Ac_tion:
et: _Tegevus:

en: Allo_w:
et: _Luba:

en: Ce_nter
et: Keskjoo_nda

en: Center across _selection
et: Ke_skjoonda üle valitud ala

en: Con_dition:
et: Tin_gimus:

en: D_istributed
et: _Jaotatud

en: Diagonal Crosshatch
et: Kaldu ristviirutus

en: Diagonal Stripe
et: Kaldtriibud

en: Foreground Solid
et: Esiplaani värv

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
et: _Peida

en: Horizontal Stripe
et: Rõhttriip

en: I_n-cell dropdown
et: _Lahtrisisene ripploend

en: Ignore _blank cells
et: Ignoreeri _tühju lahtreid

en: Input Message
et: Sisestatav sõnum

en: Inside
et: Sisemine

en: Inside Horizontal
et: Sisemine rõhtne

en: Inside Vertical
et: Sisemine püstine

en: J_ustify
et: Rööps_elt

en: Large Circles
et: Suured ringid

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
et: Lahtrite lukustamine ja valemite peitmine mõjub ainult kaitstud tabelitele.

en: Reverse Diagonal
et: Pööratud kaldu

en: Reverse Diagonal Stripe
et: Pööratud kaldtriibud

en: Semi Circles
et: Poolringid

en: Shrin_k to fit
et: Vähenda mahutamiseks

en: Small Circles
et: Väikesed ringid

en: Stri_kethrough
et: Läbi_kriipsutatud

en: Su_bscript
et: Ala_indeks

en: Sup_erscript
et: Ülai_ndeks

en: Thatch
et: Tähnid

en: Thick Diagonal Crosshatch
et: Jäme kaldu ristviirutus

en: Thin Diagonal Crosshatch
et: Peen kaldu ristviirutus

en: Thin Diagonal Stripe
et: Peened kaldtriibud

en: Thin Horizontal Crosshatch
et: Peen rõhtne ristviirutus

en: Thin Horizontal Stripe
et: Peened rõhtsad triibud

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
et: Peened pööratud kaldtriibud

en: Thin Vertical Stripe
et: Peened püsttriibud

en: Titl_e:
et: _Pealkiri:

en: Vertical Stripe
et: Püsttriip

en: _Distributed
et: _Jaotatud

en: _Fill
et: _Täida

en: _Indent:
et: _Taandus:

en: _Protect worksheet
et: _Kaitse lehte

en: _Show input message when cell is selected
et: Näita _sisestusabi, kui lahter on valitud

en: _Underline:
et: _Jooni alla:

en: _Wrap text
et: _Murra rida

en: Locale:
et: Lokaat:

en: Move the selected field down in the sort order
et: Liiguta valitud välja sortimisjärjestuses allapoole

en: Sort range has a _header
et: Sorditav vahemik sisaldab _päist

en: Sort rows by the specified columns
et: Sordi read määratud veergude järgi

en: Sort...
et: Sordi...

en: Sorting _preserves formats
et: Sortimisel säilitatakse vormindus

en: _Left-Right
et: _Parem-vasak

en: _Top-Bottom
et: Ülemine-_alumine

en: Column Width
et: Veeru laius

en: _Use Default
et: _Kasuta vaikeväärtust

en: Group/Ungroup
et: Rühmita/lõhu rühmad

en: C_opy labels
et: K_opeeri pealdised

en: Clear the list of source areas
et: Puhasta lähtealade loend

en: Delete the currently selected source area
et: Kustuta parasjagu valitud lähteala

en: Labels in _left column
et: Sildid vasakus _veerus

en: Labels in _top row
et: Sildid ülemises _reas

en: The function to use when consolidating
et: Konsolideerimisel kasutatav funktsioon

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
et: Vasak veerg sisaldab pealdisi, neid ei konsolideerita, vaid kasutatakse võrdluse alusena.

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
et: Ülemine rida sisaldab pealdisi, neid ei konsolideerita, vaid kasutatakse võrdluse alusena.

en: _Function:
et: _Funktsioon:

en: _Source areas:
et: Lähtealad:

en: Covariance
et: Kovariatsioon

en: <b>Output Formatting</b>
et: <b>Väljundi vormindus</b>

en: <b>Output Placement</b>
et: <b>Väljundi paigutus</b>

en: A_utofit columns
et: Veergude a_utomaatsobitus

en: C_lear output range
et: _Puhasta väljundvahemik:

en: New _sheet
et: _Uus leht

en: New _workbook
et: _Uus raamat

en: Output _range:
et: _Väljundvahemik:

en: Retain output range _formatting
et: Säilita väljundvahemiku _vormindus

en: Retain output range co_mments
et: Säilita väljundvahemiku ko_mmentaarid

en: _Enter into cells:
et: Sisesta lahtrit_esse:

en: Define Names
et: Määra nimed

en: Delete _column(s)
et: Kustuta _veerg (veerud)

en: Delete _row(s)
et: Kustuta _rida (read)

en: Delete cells
et: Kustuta lahtrid

en: Shift cells _left
et: Nihuta lahterid _vasakule

en: Shift cells _up
et: Nihuta lahtreid ü_lespoole

en: (1 - _alpha):
et: (1 - _alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
et: Usaldusvahemik _keskmise jaoks

en: Kth _Largest
et: K's _suurim

en: Kth _Smallest
et: K's _vähim

en: S_ummary Statistics
et: Statistika kokk_uvõte

en: Choose export formatting:
et: Vali ekspordiformaat:

en: _Separator:
et: _Eraldaja:

en: _Unknown characters:
et: _Tundmatud sümbolid:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
et: Tegelik töötlemine algab sellelt realt, eelnevaid ridu ignoreeritakse.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
et: Püüa tuvastada veerud tekstis automaatselt.

en: C_ustom
et: K_ohandatud

en: Clear list of columns
et: Puhasta veergude loend

en: Define the width of each column manually.
et: Määra iga veeru laius käsitsi.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
et: Iga veerg tekstis on eraldatud 'eraldussümboliga', näiteks semikooloniga.

en: Lines to import
et: Imporditavad read

en: Number of lines to import
et: Imporditavate ridade arv

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
et: Töötlemine lõpeb sellel real, kõiki järgnevaid ridu ignoreeritakse.

en: S_ee two separators as one
et: Käsitle kahte _eraldajat ühena

en: See two successive separators as one.
et: Käsitle kahte järgnevat eraldajat ühena

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
et: Käsitle kahte järjestikust tekstiindikaatorit ühena, mis ei lõpeta lahtrit.

en: Semicolo_n (;)
et: Semikoolo_n (;)

en: Separators
et: Eraldajad

en: Source Format
et: Lähtevorming

en: Text Import Configuration
et: Teksti importimise häälestamine

en: Trim:
et: Trimmi:

en: _Adjacent text indicators escaped
et: _Külgnevad tekstiindikaatorid jäeti kõrvale

en: _Separated
et: _Eraldatud

en: _To line:
et: _Reale:

en: <b>Permissions</b>
et: <b>Õigused</b>

en: <b>Write</b>
et: <b>Kirjuta</b>

en: A_utomatic
et: A_utomaatne

en: Manager:
et: Korraldaja:

en: Recalculation:
et: Taasarvutamine:

en: _Manual
et: _Manuaalne

en: Exponential Smoothing
et: Eksponentsilumine

en: D_ay
et: _Päev

en: _Date
et: _Kuupäev

en: _Growth
et: _Kasv

en: _Linear
et: _Lineaarne

en: _Month
et: _Kuu

en: _Row
et: R_ida

en: _Weekday
et: _Nädalapäev

en: Font style:
et: Fondi stiil:

en: Formula Guru
et: Valemiguru

en: Fourier Analysis
et: Fourier' analüüs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
et: Tulpdiagramm

en: _Input
et: _Sisend

en: _Percentages
et: _Protsendid

en: Function Selector
et: Funktsioonivalija

en: (Ma_ximum):
et: (_Maksimum):

en: (_Minimum):
et: (Mii_nimum):

en: GoalSeek
et: Sihtmärgi otsing

en: Remaining Error:
et: Jääkviga:

en: Go To...
et: Mine...

en: _Left section:
et: _Vasak sektsioon:

en: _Middle section:
et: _Keskmine sektsioon:

en: _Right section:
et: _Parem sektsioon:

en: Email _Address:
et: E-posti _aadress:

en: HyperLink
et: Hüperlink

en: Target _Range:
et: _Sihtvahemik:

en: _Subject:
et: _Subjekt:

en: _Web Address:
et: _Internetiadress:

en: Insert _row(s)
et: Lisa _rida (read)

en: Insert cells
et: Lisa lahtrid

en: Shift cells _down
et: Nihuta lahterid _alla

en: _Insert column(s)
et: Lisa _veerg (veerud)

en: _Shift cells right
et: _Nihuta lahtreid paremale

en: E_qual
et: Võ_rdne

en: Population variances are:
et: Populatsiooni dispersioonid on:

en: Testing the Difference of 2 Means
et: Testitakse 2 keskmise vahet

en: Variables are:
et: Muutujad on:

en: _Known
et: _Tuntud

en: _Paired
et: _Paaris

en: _Unequal
et: _Mittevõrdsed

en: _Unknown
et: T_undmatu

en: Merge _Range:
et: Ühenda _vahemik:

en: Merge...
et: Ühenda...

en: Moving Average
et: Liikuv keskmine

en: _Interval:
et: In_tervall:

en: As _Value
et: Kui _väärtus

en: Co_mments
et: Märk_used

en: Cont_ent
et: Sis_u

en: D_ivide
et: _Jaga

en: M_ultiply
et: _Korruta

en: Paste Special
et: Teisiti asetamine

en: Skip _Blanks
et: _Jäta tühjad kohad vahele

en: _Formats
et: _Formaadid

en: _Subtract
et: L_ahuta

en: _Transpose
et: _Transponeeri

en: Activate _new plugins by default
et: Aktiveeri vaikimisi _uued pluginad

en: Plugin Details
et: Pluginate üksikasjad

en: Plugin List
et: Pluginate nimekiri

en: Plugin directory:
et: Pluginate kataloog:

en: _Activate All
et: _Aktiveeri kõik

en: Gnumeric Preferences
et: Gnumericu eelistused

en: <b>Page Order</b>
et: <b>Lehekülgede järjestus</b>

en: <b>Print</b>
et: <b>Prindi</b>

en: <b>Scale</b>
et: <b>Mõõtkava</b>

en: <b>Titles To Print</b>
et: <b>Prinditavad pealkirjad</b>

en: Apply _to:
et: Raken_da:

en: Co_mments:
et: Märk_used:

en: Fi_rst page number:
et: Esimese lehe numbe_r:

en: Headers and Footers
et: Päised ja jalused

en: Print _area:
et: Prindi_ala:

en: R_ight, then down
et: P_aremale, siis alla

en: Row and co_lumn headings
et: Rea ja ve_eru päised

en: Styles with no content
et: Stiilid ilma sisuta

en: _Black and white
et: _Must ja valge

en: _Columns to repeat on the left side:
et: _Vasakul küljel korratavad veerud:

en: _Down, then right
et: _Alla, siis paremale

en: _Footer:
et: _Jalus:

en: _Grid lines
et: _Alusvõrk

en: _Header:
et: _Päis:

en: _Horizontally
et: _Rõhtsuunas

en: _Rows to repeat on the upper region:
et: _Ülemises servas korratavad read:

en: Random Number Generation
et: Juhuarvude genereerimine

en: _Distribution:
et: _Jaotus:

en: _Number of variables:
et: _Muutujate arv:

en: _Size of sample:
et: _Valimi suurus:

en: Rank and Percentile
et: Astak ja protsentiil

en: Row Height
et: Rea kõrgus

en: N_umber of samples:
et: Valimite a_rv:

en: Per_iod:
et: _Periood:

en: Sampling
et: Valik

en: Sampling method:
et: Valikumeetod:

en: Size of sample:
et: Valimi suurus:

en: _Input range:
et: _Sisestusvahemik:

en: _Periodic
et: _Perioodiline

en: _Random
et: _Juhuslik

en: Ask before each change
et: Küsi enne iga muutmist

en: Attempt to preserve case of text when replacing
et: Püüa asendades sailitada teksti tähesuurusi

en: Create =ERROR("...")
et: Loo =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
et: Ära näita kokkulangevusi sõna keskel

en: Do not perform this replacement
et: Ära teosta seda asendamist

en: Fail without any changes actually being done to any cell
et: Loobuti tegemata ühtegi muudatust üheski lahtris

en: Perform changes within cell comments
et: Muuda teksti lahtrite märkustes

en: Perform changes within expressions
et: Muuda teksti avaldistes

en: Perform changes within non-string values
et: Muuda teksti väärtustes, mis pole stringid

en: Perform changes within string values
et: Muuda teksti stringides

en: Perform no more replacements
et: Ära tee rohkem asendusi

en: Perform this replacement
et: Tee see asendus

en: Query for replacement
et: Päring asendamise kohta

en: Search & Replace
et: Otsi ja asenda

en: Search and Replace Query
et: Otsi ja asenda päring

en: Search and replace in all cells in the workbook
et: Otsi ja asenda raamatu kõigi lahtrite hulgas

en: Search and replace in current sheet only
et: Otsi ja asenda ainult käesoleval lehel

en: Search and replace in specified range only
et: Otsi ja asenda ainult valitud alal

en: Search column by column
et: Otsi veergude kaupa

en: Search line by line
et: Otsi ridade kaupa

en: Skip cells that that would result in errors
et: Jäta vigu põhjustavad lahtrid vahele

en: The search text is a regular expression
et: Otsitav tekst on regulaaravaldis

en: Turn unparsable entries into string values
et: Muuda käsitletamatud kirjed stringideks

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
et: Kui valitud, ära tee vahet suur- ja väiketähtedel.

en: _Current sheet
et: _Käesolev leht

en: _Entire workbook
et: _Terve raamat

en: _Expressions
et: _Avaldised

en: _Other values
et: _Teised väärtused

en: _Plain text
et: _Puhas tekst

en: _Row major
et: _Rida suurim

en: _Search for
et: _Otsi

en: _Strings
et: _Stringe

en: C_olumn major
et: V_eerg suurim

en: Dismiss search center
et: Ära kasuta otsimiskeskust

en: Find text within cell comments
et: Leia tekst lahtri märkustest

en: Find text within expressions
et: Leia tekst avaldistest

en: Find text within non-string values
et: Leia tekst väärtustest, mis pole stringid

en: Find text within string values
et: Leia tekst stringide väärtuste hulgast

en: Match _whole words only
et: Ainult terved sõnad

en: Search cells containing
et: Otsi lahtreid, mis sisaldavad

en: Search in all cells in the workbook
et: Otsi kõikidest raamatu lahtritest

en: Search in current sheet only
et: Otsi ainult käesolevalt lehelt

en: Search in specified range only
et: Otsi ainult määratud alalt

en: Show next match
et: Näita järgmist kokkulangevust

en: Show previous match
et: Näita eelmist kokkulangevust

en: _Range
et: _Vahemik

en: A_ppend
et: _Lisa juurde

en: Du_plicate
et: _Klooni

en: _Horizontal
et: _Horisontaalne

en: _Vertical
et: _Vertikaalne

en: B_y Changing Cells:
et: K_ui muudetakse lahtreid:

en: Solve
et: Lahenda

en: Solver
et: Lahendaja

en: _Algorithm:
et: _Algoritm:

en: _Left Hand Side:
et: _Vasakpoolne serv:

en: _Name:
et: _Nimi:

en: _Right Hand Side:
et: _Parempoolne serv:

en: _Set Target Cell:
et: _Määra sihtmärgi lahter:

en: _Coordinate
et: _Koordinaat

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
et: Testitakse 2 dispersiooni võrdsust (F-Test)

en: Notebook _Tabs for Sheets
et: Lipikud lehtede nimedega

en: Unimplementented
et: Teostamata

en: _Horizontal Scrollbar
et: _Rõhtne kerimisriba

en: _Vertical Scrollbar
et: _Püstine kerimisriba

en: '%s' has a circular reference
et: '%s' on ringseoses

en: '%s' is already defined in sheet
et: '%s' on lehel juba defineeritud

en: '%s' is already defined in workbook
et: '%s' on töövihikus juba defineeritud

en: Internal type error
et: Sisemine tüübiviga

en: Unknown evaluation error
et: Tundmatu võrrandiviga

en: Invalid template file: %s
et: vigane mallifail %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
et: Sihtala on liiga väike.  See peaks olema vähemalt %d rida korda %d veergu

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
et: Sihtala on liiga väike.  See peaks olema vähemalt %d veergu lai

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
et: Sihtala on liiga väike.  See peaks olema vähemalt %d rida kõrge

en: Cannot create file %s
et: Ei saa luua faili %s

en: Function implementation not available.
et: Funktsioon ei ole teostatav.

en: Unknown Function
et: Tundmatu funktsioon

en: Cell Range
et: Lahtrite vahemik

en: Scalar
et: Skalaar

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
et: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pikslit

en: Missing function category name.
et: Puuduv funktsioonide kategooria nimi.

en: Module file "%s" has invalid format.
et: Moodulifaili "%s" formaat on sobimatu.

en: File doesn't contain "%s" array.
et: Fail ei sisalda "%s" massiivi.

en: Filled Object Properties
et: Täidetud objekti omadused

en: Line/Arrow Properties
et: Joone/noole omadused

en: clipboard
et: lõikepuhver

en: Automatically detected
et: Automaatselt tuvastatud

en: File _type:
et: Faili _tüüp:

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
et: Valitud failiformaat ei toeta mitme lehe salvestamist ühte faili.
    Kui sa tahad salvestada kõiki lehti, siis salvesta nad eraldi failidena või vali mingi muu failiformaat.
    Tahad sa salvestada ainult käesolevat lehte?

en: Multiple errors
et: Mitu viga

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
et: Laius: %.2f pts (%d pikselit)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
et: Kõrgus: %.2f pts (%d pikselit)

en: Copy _Formats
et: Kopeeri _vorming

en: Copy _Values
et: Kopeeri väärtused

en: Shift _Down and Copy
et: Nihuta alla ja kopeeri

en: Shift _Right and Copy
et: Nihuta paremale ja kopeeri

en: Shift Dow_n and Move
et: Nihuta alla ja tõsta

en: Shift Righ_t and Move
et: Nihuta paremale ja tõsta

en: C_ancel
et: Tühista

en: Display Gnumeric's version
et: Näita Gnumericu versiooni

en: Set the root library directory
et: Määra teekide juurkataloog

en: Adjust the root data directory
et: Muuda teekide juurkataloogi

en: Enables some print debugging behavior
et: Võimaldab mõningase tegevuse printimise silumiseks

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
et: gnumericu versioon '%s'
    andmete kataloog := '%s'
    teekide kataloog := '%s'

en: Dumps the function definitions
et: Ei näita funktsioonide kirjeldusi

en: An array must have at least 1 element
et: Massiivis peab olema vähemalt 1 element

en: Arrays must be rectangular
et: Massiivid peavad olema ristkülikukujulised

en: Unknown sheet '%s'
et: Tundmatu leht '%s'

en: () is an invalid expression
et: () on vigane avaldis

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
et: Nime '%s' ei ole lehel '%s'

en: Unknown workbook '%s'
et: Tundmatu raamat '%s'

en: Could not find matching closing quote
et: Sobivat sulgemiskvooti ei suudetud leida

en: Sheet name is required
et: Lehe nimi on nõutud

en: The number is out of range
et: Arv on väljaspool vahemikku

en: Multiple expressions are not supported in this context
et: Selles kontekstis ei ole mitme avaldise kasutamine toetatud.

en: Could not find matching opening parenthesis
et: Sobivat algussulgu ei suudetud leida

en: Could not find matching closing parenthesis
et: Sobivat lõpetussulgu ei suudetud leida

en: Invalid expression
et: Vigane avaldis

en: Unexpected token %c
et: Ettenägemata märk %c

en: Page &[PAGE]
et: Leht &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
et: Leht &[PAGE] of &[PAGES]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
et: asukohast:

en: You must specify a range to search.
et: Sa pead määrama vahemiku, millest otsitakse.

en: The search range is invalid.
et: Otsimisvahemik ei ole sobiv.

en: Search Scripts
et: Skriptide otsing

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
et: Salvestada töövihiku %s muutused enne sulgemist?

en: Save changes to workbook before logging out?
et: Salvestada töövihiku muutused enne väljalogimist?

en: If you do not save, changes may be discarded.
et: Kui sa sulged ilma salvestama, siis muutuseid kaotatakse.

en: Do not save any
et: Ära salvesta ühtegi

en: Do not save
et: Ära salvesta

en: Do not log out
et: Ära logi välja

en: Paste _Special
et: Aseta _teisiti

en: _Insert Column(s)
et: Lisa veerg (veerud)

en: _Delete Column(s)
et: Kustuta veerg (veerud)

en: _Insert Row(s)
et: Lisa rida (read)

en: _Delete Row(s)
et: Kustuta rida (read)

en: Clear Co_ntents
et: Eemalda s_isu

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
et: _Laius...

en: _Unhide
et: _Näita

en: Text goes from right to left.
et: Tekst läheb paremalt vasakule.

en: Target region contains merged cells
et: Sihtmärgiks olev ala sisaldab ühendatud lahtreid

en: cannot operate on merged cells
et: ei saa opereerida ühendatud lahtritega

en: cannot operate on array formulæ
et: ei saa opereerida massiivi valemitega

en: Insert Columns
et: Lisa veerud

en: Delete Columns
et: Kustuta veerud

en: Insert Rows
et: Lisa read

en: Delete Rows
et: Kustuta read

en: Match only whole words
et: Ainult täissõnade sobivus

en: result
et: tulemus

en: Index the given files
et: Antud failide indekseerimine

en: The character encoding of the output.
et: Väljundi märgistik

en: Text to Columns
et: Tekst veergudesse

en: There is no data to convert
et: Pole andmeid, mida teisendada

en: Parse error while trying to parse data into sheet
et: Töötlemise viga katsel tuua andmeid lehele

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
et: Komade või tabulaatoritega eraldatud väärtused (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
et: Tekst import (kohandatav)

en: Row %i
et: Rida %i

en: Column %i
et: Veerg %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
et: /SS/df/MS/F/P-väärtus/F kriitiline

en: Subtotal
et: Vahesumma

en: Histogram (%s)
et: Histogramm (%s)

en: Area %i
et: Ala %i

en: Variable %i
et: Muutuja %i

en: Correlations
et: Vastassõltuvused

en: Covariances
et: Kovariatsioonid

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
et: /Keskmine/Standardhälve/Mediaan/Moodväärtus/Standardjaotus/Valimdispersioon/Järsakus/ Asümmeetria/Haare/Miinimum/Maksimum/Summa/Loend

en: Largest (%d)
et: Suurim (%d)

en: Smallest (%d)
et: Vähim (%d)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
et: /Keskmine/Tuntud dispersioon/Vaatlused/Hüpoteetiline keskmine hälve/Vaadeldud keskmine hälve/z/P (Z<=z) ühepoolne/z kriitiline ühepoolne/P (Z<=z) kahepoolne/z kriitiline kahepoolne

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
et: /Keskmine/Dispersioon/Vaatlused/Ühendatud dispersioon/Hüpoteetiline keskmine hälve/df/Vaadeldud keskmine hälve/df/t Stat/P (T<=t) ühepoolne/t kriitiline ühepoolne/P (T<=t) kahepoolne/t kriitiline kahepoolne

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
et: /Keskmine/Dispersioon/Vaatlused/Hüpoteetiline keskmine hälve/Vaadeldud keskmine hälve/df/t Stat/P (T<=t) ühepoolne/t kriitiline ühepoolne/P (T<=t) kahepoolne/t kriitiline kahepoolne

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
et: /Keskmine/Dispersioon/Vaatlused/df/F/P (F<=f) parempoolne/F Kriitiline parempoolne/P (f<=F) vasakpoolne/F Kriitiline vasakpoolne/P kahepoolne/F Kriitiline kahepoolne

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
et: /df/SS/MS/F/F Olulisus

en: Ranks
et: Astakud

en: Anova: Single Factor
et: Dispersioonianalüüs: Üksik faktor

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
et: /Grupid/Loend/Summa/Keskmine/Dispersioon

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
et: /Dispersioonianalüüs/Variatsiooni lähtehulk/Gruppide vahel/Gruppide seas/Kokku

en: Anova
et: Dispersioonianalüüs

en: Fourier Series
et: Fourier' read

en: New Sheet
et: Uus leht

en: Worksheet:
et: Arvutustabel:

en: Less Than
et: Väiksem kui

en: Gnumeric: Validation
et: Gnumeric : Valideerimine

en: Cell %s is not permitted to be blank
et: Lahtrit %s ei lubata jätta tühjaks

en: '%s' is not an integer
et: '%s' ei ole täisarv

en: '%s' is not a valid date
et: %s ei ole kehtiv kuupäev

en: %s is not true.
et: %s ei ole tõene.

en: Failed to create temporary file for sending.
et: Saatmiseks ajutise faili loomine pole võimalik.

en: Default file saver is not available.
et: Vaikimisi failisalvestaja ei ole saadaval.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
et: Prindiala määramine

en: Clear Print Area
et: Prindiala puhastamine

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
et: Lahtri %s praegune sisu
            %s
    tahetakse asendada
            %s
    mis on vigane.
    
    Asendamine tühistatakse ja midagi ei muudeta.

en: Comment in cell %s!%s
et: Märkus lahtris %s!%s

en: can only be performed on an existing group
et: saab kasutada ainult eksisteeriva grupi puhul

en: Set Horizontal Alignment
et: Määra rõhtne joondus

en: Format as Number
et: Vorminda arvuna

en: Format as Currency
et: Vorminda rahana

en: Format as Percentage
et: Vorminda protsendina

en: Format as Time
et: Vorminda ajana

en: Format as Date
et: Vorminda kuupäevana

en: Add Borders
et: Lisa raamid

en: Remove borders
et: Eemalda raamid

en: Increase precision
et: Suurenda täpsust

en: Decrease precision
et: Vähenda täpsust

en: _Modify
et: _Muuda

en: S_heet
et: Le_ht

en: S_pecial
et: _Eriline

en: F_ormat
et: V_ormindus

en: C_olumn
et: _Veerg

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
et: _Leht

en: F_orecast
et: _Prognoos

en: _Data
et: An_dmed

en: F_ill
et: _Täida

en: _Group and Outline
et: _Grupeeri ja too välja

en: Create a new workbook
et: Loo uus raamat

en: Save the current workbook
et: Salvesta käesolev raamat

en: Save the current workbook with a different name
et: Salvesta käesolev töövihik teise nimega

en: Sen_d To...
et: Saa_da...

en: Send the current file via email
et: Saada aktiivne fail elektronpostiga

note: gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
en: Page Set_up...
et: Le_hekülje sätted...

en: Setup the page settings for your current printer
et: Määra lehe seadistused oma printeri jaoks

en: Gnumeric on the _Web
et: Gnumeric veebis

en: Report a _Problem
et: Teata _probleemist

en: Show Print Area
et: Prindiala näidatakse

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
et: Eemalda valitud lahtrite vormindus, märkused ja sisu

en: Clear the selected cells' contents
et: Eemalda valitud lahtritest sisu

en: Delete the row(s) containing the selected cells
et: Kustuta valitud lahtreid sisaldavad read

en: Delete the column(s) containing the selected cells
et: Kustuta valitud lahtreid sisaldavad veerud

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
et: L_ahtrid...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
et: Kustuta valitud lahtrid, liigutades teised nende asemele

en: Select all cells in the spreadsheet
et: Vali kõik tabeli lahtrid

en: Select an entire column
et: Vali kogu veerg

en: Select an entire row
et: Vali kogu rida

en: Select an array of cells
et: Vali lahtrite massiiv

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
et: Vali kõik lahtrid, mis sõltuvad käesolevast lahtrist

en: _Goto cell...
et: _Mine lahtrisse...

en: Jump to a specified cell
et: Hüppa määratud lahtrisse

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
et: Lehtede _haldamine...

en: Manage the sheets in this workbook
et: Selle töövihiku lehtede haldamine

en: Append a new sheet
et: Lisa uus leht lõppu

en: Make a copy of the current sheet
et: Tee käesolevast lehest koopia

en: Irrevocably remove an entire sheet
et: Kustuta kogu leht pöördmatult

en: Rename the current sheet
et: Nimeta käesolev leht ümber

en: Repeat the previous action
et: Korda eelmist tegevust

en: P_aste special...
et: Aseta _valikuliselt

en: Paste with optional filters and transformations
et: Aseta määratavate filtrite ja muutustega

en: Co_mment...
et: Märk_us...

en: Edit the selected cell's comment
et: Muuda valitud lahtrite märkusi

en: _Auto generate names...
et: _Tekita nimed automaatselt...

en: Use the current selection to create names
et: Kasuta käesolevat valikut nimede tekitamisel

en: Search for something
et: Otsi midagi

en: Search for something and replace it with something else
et: Otsi midagi ja asenda see millegi muuga

en: Recalculate
et: Arvuta uuesti

en: Recalculate the spreadsheet
et: Arvuta tabel uuesti

en: Change Gnumeric Preferences
et: Muuda Gnumericu eelistusi

note: View
en: _New View...
et: _Uus vaade...

en: Create a new view of the workbook
et: Loo uus vaade tööraamatust

en: _Freeze Panes
et: _Külmuta alad

en: Freeze the top left of the sheet
et: Külmuta lehe vasak ülaosa

en: _Zoom...
et: _Suurenda...

en: Zoom the spreadsheet in or out
et: Suurenda või vähenda tabelit

en: Increase the zoom to make things larger
et: Suurendamine muudab asju suuremaks

en: Decrease the zoom to make things smaller
et: Vähendamine muudab asju väiksemaks

en: Insert new cells
et: Lisa uued lahtrid

en: Insert new columns
et: Lisa uued veerud

en: Insert new rows
et: Lisa uued read

en: C_hart...
et: _Diagramm...

en: Insert a Chart
et: Lisa diagramm

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Image...
et: _Pilt...

en: Insert an image
et: Lisa pilt

note: Insert -> Special
en: Current _date
et: _Käesolev kuupäev

en: Insert the current date into the selected cell(s)
et: Lisab käesoleva kuupäeva valitud lahtri(te)sse

en: Current _time
et: _Jooksev kellaaeg

en: Insert the current time into the selected cell(s)
et: Lisab praeguse kellaaja valitud lahtri(te)sse

en: Current d_ate and time
et: J_ooksev kellaaeg ja kuupäev

en: _Autoformat...
et: _Automaatvormindus...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
et: Vorminda ala lahtrid vastavalt etteantud mallile

en: _Format...
et: _Vorminda...

en: Modify the formatting of the selected cells
et: Muuda valitud lahtrite vormindust

en: Change width of the selected columns
et: Muuda valitud veergude laiusi

en: Hide the selected columns
et: Peida valitud veerud

en: Make any hidden columns in the selection visible
et: Tee kõik varjatud veerud valitud alal nähtavaks

en: _Standard Width
et: _Tüüplaius

en: Change the default column width
et: Muuda veergude laiuse vaikeväärtust

note: Format -> Row
en: H_eight...
et: _Kõrgus...

en: Change height of the selected rows
et: Valitud ridade kõrguse määramine

en: Hide the selected rows
et: Peida valitud read

en: Make any hidden rows in the selection visible
et: Tee kõik varjatud read valitud alal nähtavaks

en: _Standard Height
et: _Tüüpkõrgus

en: Change the default row height
et: Muuda rea kõrguse vaikeväärtust

note: Tools
en: _Plug-ins...
et: _Pluginad...

en: Manage available plugin modules
et: Halda saadaolevate pluginate mooduleid

en: Auto _Correct...
et: Automaat_korrektuur....

en: Automatically perform simple spell checking
et: Lihtsa õigekirjakontrolli automaatne teostamine

en: _Auto Save...
et: _Automaatsalvestamine...

en: Automatically save the current document at regular intervals
et: Dokumendi salvestamine kindla intervalliga automaatselt

en: _Goal Seek...
et: _Tulemi otsing...

en: Iteratively recalculate to find a target value
et: Taasarvuta iteratiivselt sihtväärtuse leidmiseks

en: _Solver...
et: _Lahendaja...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
et: Taasarvuta iteratiivselt kasutades piiranguid sihtväärtuni jõudmiseks

en: Periodic and random samples
et: Perioodilised ja juhuslikud valimid

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
et: _Korrelatsioon...

en: Pearson Correlation
et: Pearsoni korrelatsioon

en: Co_variance...
et: _Kovariatsioon...

en: _Descriptive Statistics...
et: _Kirjeldav statistika...

en: _Histogram...
et: _Histogramm...

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
et: _Fourier' analüüs...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
et: _Eksponentsilumine...

en: Exponential smoothing...
et: Eksponentsilumine...

en: _Moving Average...
et: _Liikuv keskmine...

en: Moving average...
et: Liikuv keskmine...

en: _Regression...
et: _Regressioon...

en: Regression Analysis
et: Regressioonianalüüs

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
et: Üksik faktor

en: _Two Factor...
et: Kaks faktorit

en: Sort the selected region
et: Sordib valitud ala

en: Sh_uffle...
et: _Sega...

en: Shuffle cells, rows or columns
et: Sega välju, ridu või tulpasid

en: _Validate...
et: _Valideeri...

en: Validate input with preset criteria
et: Valideeri sisendit ettemääratud kriteeriumi alusel

en: _Consolidate...
et: _Konsolideeri...

en: Consolidate regions using a function
et: Konsolideeri regioonid funktsiooni abil

en: _Table...
et: _Tabel...

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
et: _Automaattäitmine

en: Automatically fill the current selection
et: Valitud ala automaatne täitmine

en: _Merge...
et: Ü_henda...

en: _Series...
et: _Jadad...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
et: _Peida üksikasjad

en: Collapse an outline group
et: Lase väljatoodud grupp kokku

en: _Show Detail
et: _Näita üksikasju

en: Uncollapse an outline group
et: Tõmba väljatoodud grupp laiali

en: _Group...
et: Gr_upeeri...

en: Add an outline group
et: Lisa väljatoodud grupp

en: _Ungroup...
et: Grupeeri _lahti...

en: Remove an outline group
et: Eemalda väljatoodud grupp

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
et: Lisa _automaatfilter

en: Add or remove a filter
et: Lisa või kustuta filter

en: Advanced _Filter...
et: Täiustatud _filter...

en: Filter data with given criteria
et: Filtreeri andmed vastavalt antud kriteeriumile

en: Sum into the current cell
et: Summeeri käesolevasse lahtrisse

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
et: Sordi valitud ala kasvavas järjestuses esimese valitud veeru järgi

en: Sort Descending
et: Sordi kahanevas järjekorras

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
et: Sordi valitud ala kahanevas järjestuses esimese valitud veeru järgi

en: Create a frame
et: Tee raam

en: Create a checkbox
et: Tee kontrollkast

en: Create a scrollbar
et: Tee kerimisriba

en: Create a list
et: Tee loend

en: Create a combo box
et: Tee kombokast

en: Create a button
et: Tee nupp

en: Create a radio button
et: Tee raadionupp

en: Merge a range of cells
et: Ühenda lahtrite kogum

en: Split merged ranges of cells
et: Lahuta ühendatud lahtrite vahemik

en: Accounting
et: Bilanss

en: Format the selection as percentage
et: Vorminda valitud lahtrid protsendina

en: Format the selection as scientific
et: Vorminda teaduslikuna

en: Format the selection as date
et: Vorminda valitud lahtrid kuupäevana

en: Format the selection as time
et: Vorminda valitud lahtrid kellaajana

en: Thousands Separator
et: Tuhandeliste eraldaja

en: Increase Precision
et: Suurenda täpsust

en: Increase the number of decimals displayed
et: Suurendab näidatavate kümnendkohtade arvu

en: Decrease Precision
et: Vähenda täpsust

en: Decrease the number of decimals displayed
et: Vähendab näidatavate kümnendkohtade arvu

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
et: Suurendab taanet ja joondab sisu vasakule

en: Increase the indent, and align the contents to the left
et: Vähendab taanet ja joondab sisu vasakule

en: Display _Outlines
et: Näita _gruppe

en: Toggle whether or not to display outline groups
et: Lülita väljatoodud gruppide näitamine

en: Outlines _Below
et: Grupid allpool

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
et: Lülita ridades gruppide näitamine üles või alla

en: Outlines _Right
et: Grupid paremal

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
et: Lülita veergudes gruppide näitamine paremale või vasakule

en: Display _Formulæ
et: _Näita valemeid

en: Display the value of a formula or the formula itself
et: Näita valemi väärtust või valemit ennast

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
et: Lülita nullide näitamine tühikutena

en: Hide _Gridlines
et: Peida _alusvõrk

en: Toggle whether or not to display gridlines
et: Lülita alusvõrgu näitamine

en: Hide _Column Headers
et: Peida _veergude päised

en: Toggle whether or not to display column headers
et: Lülita veeru päiste näitamine

en: Hide _Row Headers
et: Peida _ridade päised

en: Toggle whether or not to display row headers
et: Lülita rea päiste näitamine

en: _Left Align
et: _Vasak joondus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: Center horizontally
et: Tsentreerimine rõhtsuunas

en: _Right Align
et: _Parem joondus

en: _Center Across Selection
et: _Tsentreerimine üle valitud ala

en: Center horizontally across the selection
et: Tsentreeri üle valitud ala

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
et: Ühendab valiku üheks lahtriks ja tsentreerib horisontaalselt.

en: Align _Top
et: Joonda üle_s

en: Vertically Center
et: Püstsuunas keskele

en: Align _Bottom
et: _Joonda alla

en: View _Statusbar
et: Näita _olekuriba

note: from icon theme
en: _Double Underline
et: _Topelt alajoon

en: Double Underline
et: Topelt alajoon

en: _Strike Through
et: Läbi_kriipsutatud

en: Strike Through
et: Läbikriipsutatud

en: Fill Horizontally
et: Täitmine rõhtsuunas

en: Justify Horizontally
et: Rõhtjoondus

en: Center Vertically
et: Tsentreeri püstsuunas

en: %s!%s is locked
et: %s!%s on lukustatud

en: Unprotect the workbook to enable editing.
et: Eemalda redigeerimise võimaldamiseks töövihiku kaitse

en: Unprotect the sheet to enable editing.
et: Eemalda redigeerimise võimaldamiseks lehe kaitse

en: Manage sheets...
et: Korralda lehti...

en: Un_freeze Panes
et: Va_basta alad

en: Unfreeze the top left of the sheet
et: Vabasta lehe vasak ülaosa

en: Remove _Auto Filter
et: Eemalda _automaatfilter

en: Remove a filter
et: Eemalda filter

en: Add a filter
et: Lisa filter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
et: Salvesta tööraamatu %s muutused enne sulgemist?

en: Save changes to workbook before closing?
et: Salvesta tööraamatu muutused enne sulgemist?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
et: Kui sa sulged ilma salvestama, siis muutuseid kaotatakse.

en: Discard all
et: Hülga kõik

en: Save all
et: Salvesta kõik

en: Don't quit
et: Ära lõpeta

en: Don't close
et: Ära sulge

en: _Re-Edit
et: _Redigeeri uuesti

en: Clear Borders
et: Eemalda raamid

en: Outside Borders
et: Välimised raamid

en: Thick Outside Borders
et: Paksud välimised raamid

en: Double Bottom
et: All topeltjoon

en: Thick Bottom
et: All paks joon

en: Top and Bottom
et: Üleval ja all

en: Top and Double Bottom
et: Üleval ja alumine topelt

en: Top and Thick Bottom
et: Üleval ja paks alumine

en: Set Borders
et: Määra raamid

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name
en: Borders
et: Piirded

en: Font Name %s
et: Fondi nimi %s

en: Font Size %f
et: Fondi suurus %f

en: Show/Hide toolbar %s
et: Näita/peida tööriistariba %s

en: Use Maximum Precision
et: Kasuta suurimat täpsust

en: (All)
et: (Kõik)

en: (Top 10...)
et: (Tipp 10...)

en: (Custom...)
et: (Kohandatud...)

en: Expecting a single range
et: Eeldatakse ainsat piirkonda

en: Bold italic
et: Rasvane kaldkiri

en: Define Name
et: Määra nimi

en: Show the horizontal scrollbar
et: Rõhtsa kerimisriba näitamine

en: Show the vertical scrollbar
et: Püstise kerimisriba näitamine

en: Can't open '%s' for writing: %s
et: Pole võimalik avada '%s' kirjutamiseks: %s

en: Unsupported file format.
et: Toetamata failiformaat.

en: Book%d.%s
et: Raamat%d.%s

en: Reorganizing Sheets
et: Lehtede järjestuse muutmine

en: A button like template
et: Nupusarnane mall

en: Gnumeric Team
et: Gnumericu meeskond

en: Template with a 'cool' look
et: Laheda väljanägemisega mall

en: A simple template with classical look and feel
et: Klassikalise välimusega lihtne mall

en: A classical yet colorful template
et: Klassikaline kuid värvikas mall

en: Trendy
et: Trendikas

en: A banana coloured template
et: Banaanivärvi mall

en: Template with a black background
et: Musta taustaga mall

en: Orange template
et: Oranž mall

en: Simple financial template
et: Lihtne rahanduslik mall

en: Desert colored financial template
et: Kõrbe värvides rahanduslik mall

en: Financial style with cold border color
et: Rahanduslik stiil külmades toonides ääristega

en: Modern style with financial formatting
et: Moodne stiil rahandusliku vormindusega

en: Financial template with purple borders
et: Rahanduslik mall purpursete ääristega

en: An advanced colorless template
et: Keerulisem värvitu mall

en: A basic formal style
et: Formaalne põhistiil

en: A fully empty template
et: Täiesti tühi mall

en: Very simple table template with the same border everywhere
et: Väga lihtne tabeli mall kõikjal ühesuguste ääristega

en: A basic list
et: Baasnimekiri

en: A green list template
et: Rohelise nimekirja mall

en: Lila
et: Lilla

en: Lila list template
et: Lilla nimekirja mall

en: A simple list template
et: Lihtsa nimekirja mall

en: Shadow
et: Vari

en: Price
et: Hind

note: #-#-#-#-#  149 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupElements)
en: Elements
et: Elemendid

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
et: See funktsioon tagastab normaaljaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
et: See funktsioon tagastab normaaljaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
et: See funktsioon tagastab normaaljaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
et: See funktsioon tagastab logaritmilise normaaljaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
et: See funktsioon tagastab logaritmilise normaaljaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
et: See funktsioon tagastab logaritmilise normaaljaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
et: See funktsioon tagastab gammajaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
et: See funktsioon tagastab gammajaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
et: See funktsioon tagastab gammajaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
et: See funktsioon tagastab beetajaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
et: See funktsioon tagastab beetajaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
et: See funktsioon tagastab beetajaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
et: See funktsioon tagastab Studenti t-jaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
et: See funktsioon tagastab Studenti t-jaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
et: See funktsioon tagastab Studenti t-jaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
et: See funktsioon tagastab F-jaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
et: See funktsioon tagastab F-jaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
et: See funktsioon tagastab F-jaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
et: See funktsioon tagastab hii-ruut-jaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
et: See funktsioon tagastab hii-ruut-jaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
et: See funktsioon tagastab hii-ruut-jaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
et: See funktsioon tagastab Weibulli jaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
et: See funktsioon tagastab Weibulli jaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
et: See funktsioon tagastab Weibulli jaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
et: See funktsioon tagastab Poissoni jaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
et: See funktsioon tagastab Poissoni jaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
et: See funktsioon tagastab Poissoni jaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
et: See funktsioon tagastab eksponentjaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
et: See funktsioon tagastab eksponentjaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
et: See funktsioon tagastab eksponentjaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
et: See funktsioon tagastab binoomjaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
et: See funktsioon tagastab binoomjaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
et: See funktsioon tagastab binoomjaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
et: See funktsioon tagastab negatiivse binoomjaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
et: See funktsioon tagastab negatiivse binoomjaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
et: See funktsioon tagastab negatiivse binoomjaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
et: See funktsioon tagastab hüpergeomeetrilise jaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
et: See funktsioon tagastab hüpergeomeetrilise jaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
et: See funktsioon tagastab hüpergeomeetrilise jaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
et: See funktsioon tagastab geomeetrilise jaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
et: See funktsioon tagastab geomeetrilise jaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
et: See funktsioon tagastab geomeetrilise jaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
et: See funktsioon tagastab Cauchy jaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
et: See funktsioon tagastab Cauchy jaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
et: See funktsioon tagastab Cauchy jaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: Arabic (IBM-864)
et: Araabia (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
et: Araabia (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
et: Araabia (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
et: Araabia (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
et: Araabia (Macintosh-araabia)

en: Central European (IBM-852)
et: Kesk-Euroopa (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
et: Kesk-Euroopa (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
et: Kesk-Euroopa (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GBK)
et: Lihtsustatud hiina (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
et: Lihtsustatud hiina (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
et: Lihtsustatud hiina (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
et: Tavaline hiina (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
et: Tavaline hiina (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
et: Horvaatia (Macintosh-Horvaatia)

en: Cyrillic (IBM-855)
et: Kirillitsa (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
et: Kirillitsa (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
et: Kirillitsa (Macintosh-kirillitsa)

en: Russian (CP-866)
et: Vene (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
et: Ukraina (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
et: Ukraina (Macintosh-ukraina)

en: English (ASCII)
et: Inglise (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
et: Farsi (Macintosh-farsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
et: Gruusia (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
et: Kreeka (Macintosh-kreeka)

en: Greek (Windows-1253)
et: Kreeka (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
et: Gujarati (Macintosh-gujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
et: Gurmuki (Macintosh-gurmuki)

en: Hebrew (IBM-862)
et: Heebrea (IBM-862

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
et: Heebrea (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (MacHebrew)
et: Heebrea (Macintosh-heebrea)

en: Hindi (MacDevanagari)
et: Hindi (Macintosh-devanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
et: Islandi (Macintos-islandi)

en: Korean (ISO-2022-KR)
et: Korea (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
et: Korea (JOHAB)

en: Korean (UHC)
et: Korea (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
et: Rumeenia (Macintosh-rumeenia)

en: Romanian (ISO-8859-16)
et: Rumeenia (ISO-8859-16)

en: Turkish (IBM-857)
et: Türgi (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
et: Türgi (Macintosh-türgi)

en: Turkish (Windows-1254)
et: Türgi (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
et: Vietnami (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
et: Vietnami (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
et: Vietnami (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
et: Visuaalne heebrea (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
et: Lääne (IBM-850)

en: Western (MacRoman)
et: Lääne (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
et: Lääne (Windows-1252)

en: Locale:
et: Lokaat:

en: Conversion Direction
et: Teisendamise suund

en: This value determines which iconv test to perform.
et: See väärtus määrab, millist iconv testi sooritada

en: The menu of options
et: Valikuvõimaluste menüü

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
et: GnuCashi veebikasutusjuhendis on palju kasulikku infot. Kasutusjuhendi leiad Abi menüü alt.

en: Payment
et: Makse

en: Error adding price.
et: Tõrge hinna lisamisel.

en: Bill
et: Ostuarve

en: Voucher
et: Vautšer

en: Badly formed URL %s
et: Vigaselt moodustatud URL %s

en: Bad URL: %s
et: Vigane URL: %s

en: No such entity: %s
et: Pole sellist üksust: %s

en: Entity type does not match %s: %s
et: Üksuse tüüp ei klapi %s: %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
et: Sa pead sellele Arveldamise Tingimusele nime andma.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
et: Sa pead andma sellele Arveldamise Tingimusele unikaalse nime. Sinu valik "%s" is already in use.

en: Proximo
et: Järgmisel Kuul

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
et: Tingimus "%s" on kasutuses. Sa ei saa seda kustutada.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
et: Kas oled kindel, et soovid kustutada "%s"?

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
et: See tehing peab olema määratud Kliendile. Palun vali Klient alt poolt.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
et: See tehing peab olema määratud Hankijale. Palun vali Hankija alt poolt.

en: You must enter a billing address.
et: Pead sisestama juriidilise aadressi.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
et: Allahindluse protsent peab olema 0-100 või jäetud tühjaks.

en: <No name>
et: <Nime pole>

en: Edit Customer
et: Redigeeri Klienti

en: New Customer
et: Uus Klient

en: View/Edit Customer
et: Vaata/Redigeeri Klienti

en: Customer's Jobs
et: Kliendi Tööd

en: Customer's Invoices
et: Kliendi Müügiarved

en: Process Payment
et: Menetle Makset

en: Shipping Contact
et: Tarne Kontakt

en: Billing Contact
et: Makse Kontakt

en: Customer ID
et: Kliendi ID

en: Company Name
et: Ettevõtte Nimi

en: Find Customer
et: Leia Klient

en: No Account selected. Please try again.
et: Ühtegi Kontot pole valitud. Palun proovi uuesti.

en: Placeholder account selected. Please try again.
et: Valitud kohatäitekonto. Palun vali uuesti

en: Amend URL:
et: Paranda URL:

en: Enter URL like http://www.gnucash.org:
et: Sisesta URL nagu http://www.gnucash.org:

en: File Found
et: Fail Leitud

en: File Not Found
et: Faili Ei Leitud

en: Address Found
et: Aadress Leitud

en: Address Not Found
et: Aadressi Ei Leitud

en: Transaction can not be modified.
et: Tehingut ei saa muuta.

en: You must enter a username.
et: Pead sisestama kasutajanime.

en: You must enter the employee's name.
et: Pead sisestama töötaja nime.

en: You must enter an address.
et: Pead sisestama aadressi.

en: Edit Employee
et: Regigeeri Töötajat

en: New Employee
et: Uus Töötaja

en: View/Edit Employee
et: Vaata/Redigeeri Töötajat

en: Expense Vouchers
et: Kuluvautšerid

en: Employee ID
et: Töötaja ID

en: Employee Username
et: Töötaja Kasutajanimi

en: Employee Name
et: Töötaja Nimi

en: Find Employee
et: Leia Töötaja

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
et: See programm suudab arvutada ainult ühe väärtuse korraga. Pead sisestama väärtused kõigisse lahtritesse peale ühe.

en: The interest rate cannot be zero.
et: Intressimäär ei saa olla null.

en: The number of payments cannot be zero.
et: Maksete arve ei saa olla null.

en: The number of payments cannot be negative.
et: Maksete arv ei saa olla negatiivne.

en: Find Account
et: Leia Konto

en: Place Holder
et: Kohatäitja

en: Balance Zero
et: Bilanss Null

en: Date Posted
et: Arve kuupäev

en: Transaction Number
et: Tehingu Number

en: Description, Notes, or Memo
et: Kirjeldus, Märkmed või Memo

en: Find Transaction
et: Leia Tehing

en: (Note, if there is a large number, it may take a while)
et: (Pane tähele, et kui arv on suur, siis see võib võtta kaua aega)

en: Description Field
et: Kirjelduse Väli

en: Memo Field
et: Memo Väli

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
et: Kas oled kindel, et soovid kustutada valitud kirje?

en: The Invoice must have at least one Entry.
et: Müügiarvel peab olema vähemalt üks Kirje.

en: Do you really want to post the invoice?
et: Kas tahad tõesti müügiarve väljastada?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
et: Üks või rohkem kirjet on tehtud kontodele, mille valuuta on erinev arve valuutast. Sult küsitakse iga kirje kohta ümberarvestuskursse.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
et: Väljastamine katkestati, sest kõiki ümberarvestuskursse ei antud.

en: Subtotal:
et: Vahesumma:

en: Total Cash:
et: Kokku Raha:

en: Total Charge:
et: Kogutasu:

en: Credit Note
et: Kreeditarve

en: PAID
et: MAKSTUD

en: UNPAID
et: MAKSMATA

en: New Credit Note
et: Uus Kreeditarve

en: New Invoice
et: Uus Müügiarve

en: Edit Credit Note
et: Redigeeri Kreeditarvet

en: Edit Invoice
et: Redigeeri Müügiarvet

en: View Credit Note
et: Vaata Kreeditarvet

en: View Invoice
et: Vaata Müügiarvet

en: New Bill
et: Uus Ostuarve

en: Edit Bill
et: Redigeeri Ostuarvet

en: View Bill
et: Vaata Ostuarvet

en: New Expense Voucher
et: Uus Kuluvautšer

en: Edit Expense Voucher
et: Redigeeri Kuluvautšerit

en: View Expense Voucher
et: Vaata Kuluvautšerit

en: Bill Information
et: Ostuarve Info

en: Bill ID
et: Ostuarve ID

en: Voucher Information
et: Vautšeri Info

en: Voucher ID
et: Vautšeri ID

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
et: Üks või rohkem valitud müügiarvetest on juba väljastatud. 
    Kontrolli oma valik üle.

en: Do you really want to post these invoices?
et: Kas tahad tõesti need müügiarved väljastada?

en: View/Edit Invoice
et: Vaata/Redigeeri Müügiarvet

en: Printable Report
et: Prinditav Raport

en: View/Edit Bill
et: Vaata/Redigeeri Ostuarvet

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
et: Vaata/Redigeeri Vautšerit

en: Invoice Notes
et: Müügiarve Märkmed

en: Billing ID
et: Arveldamise ID

en: Is Paid?
et: On Makstud?

en: Is Posted?
et: On Väljastatud?

en: Date Opened
et: Avamise Kuupäev

en: Company Name
et: Ettevõtte Nimi

en: Invoice ID
et: Müügiarve ID

en: Bill Owner
et: Ostuarve Omanik

en: Bill Notes
et: Ostuarve Märkmed

en: Voucher Owner
et: Vautšeri Omanik

en: Voucher Notes
et: Vautšeri Märkmed

en: Paid
et: Makstud

en: Posted
et: Väljastatud

en: Find Bill
et: Leia Ostuarve

en: Find Expense Voucher
et: Leia Kuluvautšer

en: Expense Voucher
et: Kuluvautšer

en: Find Invoice
et: Leia Müügiarve

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
et[0]: Järgmine hankija dokument on ületanud maksetähtpäeva:
et[1]: Järgmised %d hankija dokumendid on ületanud maksetähtpäeva:

en: Due Bills Reminder
et: Maksetähtpäeva Ületanud Ostuarvete Meeldetuletaja

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
et[0]: Järgmine kliendi dokument on ületanud maksetähtpäeva:
et[1]: Järgmised %d kliendi dokumenti on ületanud maksetähtpäeva:

en: Due Invoices Reminder
et: Maksetähtpäeva Ületanud Müügiarvete Meeldetuletaja

en: The Job must be given a name.
et: Tööle tuleb anda nimi.

en: You must choose an owner for this job.
et: Sellele tööle tuleb valida omanik.

en: Edit Job
et: Redigeeri Tööd

en: New Job
et: Uus Töö

en: View/Edit Job
et: Vaata/Redigeeri Tööd

en: View Invoices
et: Vaata Müügiarveid

en: Owner's Name
et: Omaniku Nimi

en: Only Active?
et: Ainult Aktiivsed?

en: Job Number
et: Töö Number

en: Find Job
et: Leia Töö

en: Gains
et: Tulud

en: Gain/Loss
et: Tulu/Kulu

en: Close Date
et: Sulge Kuupäev

en: Date Closed
et: Sulgemise Kuupäev

en: Is Closed?
et: On Suletud?

en: Owner Name
et: Omaniku Nimi

en: You must enter a valid account name for posting.
et: Väljastamiseks tuleb sisestada kehtiv konto nimi.

en: You must select a company for payment processing.
et: Makse menetlemiseks tuleb valida ettevõte.

en: Pre-Payment
et: Ettemaks

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
et: Ülekandmise ja väljastamise kontod on seotud erinevate valuutadega.Palun sisesta ümberarvestuskurss.

en: Customer
et: Klient

en: Employee
et: Töötaja

en: Delete prices?
et: Kustuta hinnad?

en: Are you sure you want to delete these prices ?
et: Kas oled kindel, et soovid need hinnad kustutada ?

en: Are you sure you want to replace the existing price?
et: Kas oled kindel, et soovid olemasolevad hinnad asendada?

en: Replace price?
et: Asenda hind?

en: You must select a Currency.
et: Pead valima Valuuta.

en: (paused)
et: (peatatud)

en: _Transaction
et: _Tehing

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
et: See Plaaniline Tehing on muutunud; kas oled kindel, et soovid katkestada?

en: Please name the Scheduled Transaction.
et: Palun anna Plaanilisele Tehingule nimi.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
et: Plaaniline Tehing nimega "%s" on juba olemas. Kas oled kindel, et tahad anda sellele sama nime?

en: (never)
et: (mitte kunagi)

en: Scheduled Transactions
et: Plaanilised Tehingud

en: Postponed
et: Edasi lükatud

en: Invalid Transactions
et: Vigased Tehingud

en: You must enter a payment address.
et: Pead sisestama juriidilise aadressi.

en: Edit Vendor
et: Redigeeri Hankijat

en: New Vendor
et: Uus Hankija

en: View/Edit Vendor
et: Vaata/Redigeeri Hankijat

en: Vendor's Jobs
et: Hankija Tööd

en: Vendor's Bills
et: Hankija Ostuarved

en: Pay Bill
et: Maksa Ostuarve

en: Find Vendor
et: Leia Hankija

en: New _File
et: Uus _Fail

en: Open an existing GnuCash file
et: Ava olemasolev GnuCashi fail

en: Find transactions with a search
et: Leia tehinguid otsinguga

en: _Scheduled Transactions
et: _Plaanilised Tehnigud

en: _Scheduled Transaction Editor
et: _Plaaniliste Tehingute Redigeerija

en: The list of Scheduled Transactions
et: Plaaniliste Tehingute Nimekiri

en: B_udget
et: E_elarve

en: Edit payment...
et: Redigeeri makset...

en: Auto-clear
et: Automaatpuhastus

en: Start Date:
et: Alguskuupäev:

en: Go to Date
et: Mine kuupäevale

en: Printable Invoice
et: Prinditav Müügiarve

en: Easy Invoice
et: Lihtne Müügiarve

en: Fancy Invoice
et: Peen Müügiarve

en: matches regex
et: vastab regulaaravaldisele

en: European
et: Euroopalik

en: Edit Account
et: Konto muutmine

en: Security Information
et: Turvalisuse andmed

en: Existing
et: Olemas

en: Select image
et: Pildi valimine

en: <unknown>
et: <tundmatu>

note: Menu item
en: Proper_ties
et: A_tribuudid

en: Buy
et: Osta

en: Sell
et: Müü

en: _Value
et: _Väärtus

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
et: Nimeruum

en: Status Bar
et: Olekuriba

en: _Select...
et: _Vali...

en: H_idden
et: _Varjatud

en: Interval
et: Intervall

en: _Full name
et: Täis_nimi

en: Discount
et: Allahindlus

en: Interest rate
et: Intressimäär

en: Present value
et: Praegune väärtus

en: Future value
et: Tulevikuväärtus

en: Partner
et: Partnerid

en: <b>Start Date</b>
et: <b>Alates</b>

en: <b>End Date</b>
et: <b>Kuni</b>

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
et: Igavesti

en: _Width
et: _Laius

en: _Address
et: _Aadress

en: occurrences
et: kord(a)

en: Ne_w
et: _Uus

en: Once
et: Ükskord

en: Not scheduled
et: Ajastamata

en: Multiply
et: Korrutamine

en: No_w
et: _Praegu

en: Bank
et: Pank

en: Taxable
et: Käibemaksualune

en: Loading completed
et: Laadimine tehtud

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
et: Katkestamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
et: Materjal

en: Unit Price
et: Ühiku Hind

en: Gain
et: Kasv

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
et: Testimine

en: Display help
et: Abiteabe kuvamine

en: Account Summary
et: Konto kokkuvõte

en: Company name
et: Firma nimi

en: Basis
et: Alus

en: Extra Notes
et: Lisamärkmed

en: Actual
et: Tegelik

en: Bar Chart
et: Tulpdiagramm

en: Line Chart
et: Joondiagramm

en: Sales
et: Müük

note: Translators: "Their details" refer to the invoice 'other party' details i.e. client/vendor name/address/ID
en: Their details
et: Nende andmed

en: Client or vendor name, address and ID
et: Kliendi või hankija nimi, aadress ja ID

note: Translators: "Our details" refer to the book owner's details i.e. name/address/tax-ID
en: Our details
et: Meie andmed

en: Company name, address and tax-ID
et: Ettevõtte nimi, aadress ja registrikood

en: Invoice details
et: Müügiarve andmed

en: Invoice date, due date, billing ID, terms, job details
et: Müügiarve kuupäev, maksetähtpäev, arveldamise ID, tingimused, töö detailid

en: Today's date
et: Tänane kuupäev

en: Empty space
et: Tühi ruum

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
et: Kohandatud riba Müügiarve, Ostuarve või Kuluvautšeri asendamiseks.

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please see the exported report for the CSS class names.
et: CSS kood. See väli täpsustab CSS koodi müügiarve kujundamiseks. CSS klassi nimede nägemiseks palun vaata eksporditud raportit.

en: Picture Location
et: Pildi Asukoht

en: Location for Picture
et: Pildi Asukoht

en: Display the date?
et: Kuva kuupäev?

en: Display the description?
et: Kuva kirjeldus?

en: Display the action?
et: Kuva tegevus?

en: Display the quantity of items?
et: Kuva artiklite kogust?

en: Display the price per item?
et: Kuva artiklite hinda?

en: Display the entry's discount?
et: Kuva kirje allahindlust?

en: Display the entry's taxable status?
et: Kuva kirje maksustaatust?

en: Display each entry's total total tax?
et: Kuva iga kirje kogu maksusummat?

en: Display the entry's value?
et: Kuva kirje väärtust?

en: Display due date?
et: Kuva maksetähtpäeva?

en: Display the subtotals?
et: Kuva vahesummasid?

en: Payable to
et: Makse saaja

en: Display the Payable to: information.
et: Kuva Makse saaja: info.

en: Payable to string
et: Makse saaja riba

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
et: Lause täpsustamaks, kellele tuleks makse vormistada.

en: Please make all checks payable to
et: Palun kõik arved maksta ettevõttele

en: Company contact
et: Ettevõtte kontaktisik

en: Display the Company contact information.
et: Kuva Ettevõtte kontaktisiku info.

en: Company contact string
et: Ettevõtte kontaktisiku riba

en: The phrase used to introduce the company contact.
et: Lause ettevõtte kontaktisiku tutvustamiseks.

en: Please direct all enquiries to
et: Palun esitada kõik päringud

en: Minimum # of entries
et: Kirjete miinimumarv

en: The minimum number of invoice entries to display.
et: Müügiarve kirjete minimaalne kuvatav arv.

en: Use Detailed Tax Summary
et: Kasuta Detailset Maksukokkuvõtet

en: Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax line.?
et: Kuva kõik maksukategooriad eraldi (üks igal real), mitte ühe koondreana.

en: Display the invoice references?
et: Kuva müügiarve viited?

en: Billing Terms
et: Arveldamise tingimused

en: Display the invoice billing terms?
et: Kuva arveldamise tingimused?

en: Display the billing id?
et: Kuva arveldamise ID?

en: Invoice owner ID
et: Müügiarve omaniku ID

en: Display the customer/vendor id?
et: Kuva kliendi/hankija ID?

en: Display the invoice notes?
et: Kuva müügiarve märkmed?

en: Payments
et: Maksed

en: Display the payments applied to this invoice?
et: Kuva sellele müügiarvele rakendatud maksed?

en: Display the job name for this invoice?
et: Kuva sellele müügiarvele töö nimi?

en: Extra notes to put on the invoice.
et: Lisamärkmed müügiarvele lisamiseks.

en: Thank you for your patronage!
et: Täname koostöö eest!

en: Row 1 Left
et: Rida 1 Vasakul

en: Row 1 Right
et: Rida 2 Paremal

en: Row 2 Left
et: Rida 2 Vasakul

en: Row 2 Right
et: Rida 2 Paremal

en: Row 3 Left
et: Rida 3 Vasakul

en: Row 3 Right
et: Rida 3 Paremal

en: Payment, thank you!
et: Makse, täname!

en: Net Price
et: Netohind

en: Total Price
et: Koguhind

en: Amount Due
et: Tasumisele kuuluv summa

en: Invoice in progress...
et: Müügiarve töös...

en: Terms:
et: Tingimused:

en: Job number:
et: Töö number:

en: Job name:
et: Töö nimi:

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
et: Ühtegi kehtivat müügiarvet pole valitud. Vajuta nupul Valikud ja vali kasutatav müügiarve.

note: Translators: This is the format of the invoice title. The first ~a is "Invoice", "Credit Note"... and the second the number. Replace " #" by whatever is common as number abbreviation, i.e. "~a Nr. ~a"
en: ~a #~a
et: ~a nr ~a

en: Report:
et: Raport:

en: Stocks
et: Aktsiad

en: Link Color
et: Lingi vÃ€rv

note: #-#-#-#-#  155 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Tables
et: Tabelid

en: Stock
et: Toiduvaru

en: City view
et: Linnavaade

en: Show weather conditions and forecast
et: Ilmaolude ja ilmateate kuvamine

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
et: Väike rakendus, mille abil saab jälgida praeguseid ilmaolusid sinu linnas või ükskõik kus maailmas.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
et: Erinevate internetiteenuste kaasabil saab rakendusega vaadata kuni 7 päeva ilmateateid koos igatunniste üksikasjadega praeguse ja järgmise päeva kohta.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the current conditions of the most recently searched cities by just typing its name in the Activities Overview.
et: Soovi korral integreerub Ilm ka GNOME Shelliga, võimaldades sul näha hetke ilmaolusid hiljuti vaadatud linnades, kui kirjutad tegevuste ülevaatesse linna nime.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
et: Weather;Forecast;Ilm;Ilmaennustus;Ilmaprognoos;Ilmateade;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
et: Võimaldab sinu asukoha ilmateate kuvamist.

en: Configured cities to show weather for
et: Määratud linnad, mille ilma kuvatakse

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
et: Asukohti näidatakse gnome-weatheri maailmavaatel. Iga väärtus on GVariant, nagu selle tagastab gweather_location_serialize().

en: Automatic location
et: Automaatne asukoht

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
et: Automaatne asukoht on automatic-location lüliti väärtus, mis otsustab, kas hankida praegune asukoht või mitte.

en: Automatic Location
et: Automaatne asukoht

en: Locating…
et: Asukoha tuvastamine…

en: Search for a city
et: Linna otsing

en: Viewed Recently
et: Hiljuti vaadatud

en: _Temperature Unit
et: _Temperatuuriühik

en: _About Weather
et: Ilmaprogrammist _lähemalt

en: Current conditions
et: Praegused ilmaolud

en: To see weather information, enter the name of a city.
et: Ilmainfo nägemiseks sisesta linna nimi.

en: Forecast not available
et: Ilmaprognoos pole saadaval

en: Weekly Forecast
et: Nädalaprognoos

en: Select Location
et: Asukoha valimine

en: A weather application
et: Ilmateate rakendus

en: World view
et: Maailmavaade

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when there is only one specified day selected. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
en: %B %d
et: %d. %B

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
et: Punn

en: Bulges the center of the video
et: Video keskkohas suur punn

en: Cartoonify video input
et: Video tegemine multikalaadseks

en: Transform video input into typical Che Guevara style
et: Video stiliseerimine Che Guevara moodi

en: Transform video input into a metallic look
et: Videole metalse ilme andmine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
et: Ruudud

en: Dices the video input into many small squares
et: Video jaotamine paljudeks pisikesteks pööratud ruudukesteks

en: Distort the video input
et: Video väänamine

en: Display video input like good old low resolution computer way
et: Video vana hea väikese eraldusvõimega arvuti moodi

en: Flip the image, as if looking at a mirror
et: Pildi pööramine, nagu vaataks seda peeglist

en: Fake heat camera toning
et: Võltsid soojuskaamera toonid

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
et: Ajalooline

en: Add age to video input using scratches and dust
et: Videopildile kriimustuste ja prügi lisamine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
et: Rohenägu

en: Transform yourself into the amazing Hulk
et: Tee endast rohelise näoga imeline Hulk

en: Invert colors of the video input
et: Video värvide vahetamine vastandvärvide vastu

en: A triangle Kaleidoscope
et: Kolmnurkne kaleidoskoop

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
et: Violetne

en: Transform video input into a mauve color
et: Videole violetse tooni andmine

en: Mirrors the video
et: Video peegeldamine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
et: Mustvalge

en: Transform video input into grayscale
et: Videost värvide eemaldamine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
et: Optiline illusioon

en: Traditional black-white optical animation
et: Tavapärane mustvalge optiline animatsioon

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
et: Nõgu

en: Pinches the center of the video
et: Video keskkohta nõo tegemine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
et: Kvark

en: Dissolves moving objects in the video input
et: Liikuvate objektide lahustamine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
et: Radioaktiivne

en: Detect radioactivity and show it
et: Radioaktiivsuse tuvastamine ja kuvamine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
et: Signaalimonitor

en: Transform video input into a waveform monitor
et: Video teisendamine signaalimonitorile

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
et: Virvendus

en: Add the ripple mark effect on the video input
et: Virvenduse lisamine videole

en: Add more saturation to the video input
et: Video värvide erksuse suurendamine

en: Sepia toning
et: Seepia tonaalsus

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
et: Pööriseline

en: Add some hallucination to the video input
et: Videole hallutsionogeenide mõju lisamine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
et: Sobeli efekt

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
et: Videost servade leidmine kasutades Sobeli operaatorit

en: Makes a square out of the center of the video
et: Video keskel ruudu suurendamine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
et: Kung-fu

en: Transform motions into Kung-Fu style
et: Kung-fu laadis liikumiste efekt

en: Stretches the center of the video
et: Video keskpunkti venitamine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
et: Viivitus

en: Show what was happening in the past
et: Näitab mõne aja eest juhtunut

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
et: Pööris

en: Twirl the center of the video
et: Video keskkoha pööris

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
et: Ähmane

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
et: Eelmiste kaadritega sulandamise efekt pööramise ja suurendamisega

en: Transform video input into realtime goo’ing
et: Video väänamine muutuva kõverpeegliga

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
et: Röntgen

en: Invert and slightly shade to blue
et: Pööratud värvid sinise varjundiga

en: ISO 9660 Volume
et: ISO 9660 seade

en: %s:%u contains NUL characters.
et: %s:%u sisaldab NUL sümboleid.

en: %s:%u contains no method name.
et: %s:%u ei sisalda meetodi nime.

en: %s:%u has no options endmarker.
et: %s:%u ei sisalda valikute lõputähist.

en: %s:%u has unknown options %s.
et: %s:%u sisaldab tundmatuid valikuid %s.

en: %s:%u contains no module name.
et: %s:%u ei sisalda mooduli nime.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
et: Seadistusfaili '%s' ei leitud: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
et: %s:%d katkestas parsimise.

en: AFFS Volume
et: AFFS seade

en: AFS Network Volume
et: AFS võrguseade

en: Auto-detected Volume
et: Automaattuvastatud seade

en: Btrfs Linux Volume
et: Btrfs Linuxi seade

en: CD-ROM Drive
et: CD-ROM seade

en: Hardware Device Volume
et: Riistvaraline seade

en: EncFS Volume
et: EncFS seade

en: eCryptfs Volume
et: eCryptfs seade

en: Ext2 Linux Volume
et: Ext2 Linuxi seade

en: Ext3 Linux Volume
et: Ext3 Linuxi seade

en: Ext4 Linux Volume
et: Ext4 Linuxi seade

en: MSDOS Volume
et: MSDOS seade

en: BSD Volume
et: BSD seade

en: FUSE Volume
et: FUSE seade

en: MacOS Volume
et: MacOS seade

en: CDROM Volume
et: CDROM seade

en: Hsfs CDROM Volume
et: Hsfs CDROM seade

en: JFS Volume
et: JFS seade

en: Windows NT Volume
et: Windows NT seade

en: Memory Volume
et: Mäluseade

en: Minix Volume
et: Minix seade

en: NFS Network Volume
et: NFS võrguseade

en: NILFS Linux Volume
et: NILFS Linuxi seade

en: Netware Volume
et: Netware seade

en: Reiser4 Linux Volume
et: Reiser4 Linuxi seade

en: ReiserFS Linux Volume
et: ReiserFS Linuxi seade

en: Windows Shared Volume
et: Windowsi jagatud seade

en: SuperMount Volume
et: SuperMount seade

en: DVD Volume
et: DVD seade

en: Solaris/BSD Volume
et: Solaris/BSD seade

en: Udfs Solaris Volume
et: Udfs Solaris seade

en: Pcfs Solaris Volume
et: Pcfs Solaris seade

en: Sun SAM-QFS Volume
et: Sun SAM-QFS seade

en: Temporary Volume
et: Ajutine seade

en: Enhanced DOS Volume
et: Enhanced DOS seade

en: Windows VFAT Volume
et: Windows VFAT seade

en: Xenix Volume
et: Xenix seade

en: XFS Linux Volume
et: XFS Linuxi seade

en: XIAFS Volume
et: XIAFS seade

en: CIFS Volume
et: CIFS seade

en: Unknown operation type %u
et: Tundmatu operatsioonitüüp: %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
et: Avatud GIOChannel kanalile pole võimalik toru luua: %s

en: Unknown job kind %u
et: Tundmatu töö tüüp %u

en: Operation stopped
et: Operatsioon seisatud

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
et: Aegunud funktsioon.  Kasutajapoolne MIME andmebaasi muutmine pole enam toetatud.

en: Could not parse: %s
et: Analüüsimine pole võimalik: %s

en: More parsing errors will be ignored.
et: Järgmisi töötlusvigu eiratakse.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
et: Üldine viga

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-vfs MASTER)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
et: Vigased parameetrid

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
et: Toetamata operatsioon

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
et: Vigased andmed

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
et: Vorming ei ole kehtiv

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
et: Vigane failisang

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
et: Fail on liiga suur

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
et: Seadmel pole vaba ruumi

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
et: Kirjutamiskaitsega failisüsteem

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
et: Fail ei ole avatud

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
et: Avamismoodus ei ole kehtiv

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
et: Liiga palju avatud faile

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-vfs MASTER)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
et: Faili lõpp

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
et: Ei ole kataloog

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
et: Operatsioon on töös

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
et: Operatsioon katkestatud

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
et: Avastati silmuse moodustavad viidad

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
et: Operatsioon ei ole lubatud

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
et: On kataloog

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
et: Hosti nimi ei ole kehtiv

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
et: Hostil puudub aadress

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
et: Kataloog on hõivatud

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
et: Kataloog ei ole tühi

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
et: Liiga palju viiteid

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
et: Kirjutamiskaitsega failisüsteem

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
et: Pole samas failisüsteemis

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
et: Päring tühistab teenuse andmed

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
et: Protokolli viga

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
et: Peamist sirvijat ei leitud

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
et: Ühtegi vaikimisi toimingut pole seotud

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
et: URLi skeemile puudub käsitleja

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
et: Viga käsurea töötlemisel

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
et: Viga käsu käivitamisel

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
et: Nimeserveri viga

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
et: Ressurss on lukus

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
et: Funktsioonikutsung on aegunud

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
et: Ei ole sümbolnimi

en: %u byte | %u bytes
et[0]: %u bait
et[1]: %u baiti

en: Floppy
et: Flopiketas

en: USB Drive
et: USB seade

en: IEEE1394 Drive
et: IEEE1394 seade

en: Memory Stick
et: Mälupulk

en: Smart Media
et: Tark meedia (Smart Media)

en: Root Volume
et: Juurseade

en: Unknown volume
et: Tundmatu seade

en: Network server
et: Võrguserver

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
et: Flopiketast pole võimalik ühendada. Tõenäoliselt pole ketast seadmes.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
et: Seadet pole võimalik külge ühendada. Tõenäoliselt pole meediat seadmes.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
et: Flopiketast pole võimalik külge ühendada. Ketas on tõenäoliselt ühildamatus vormingus.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
et: Seadet pole võimalik ühendada. Kui tegemist on krüptitud seadmega, siis kasutatakse ilmselt vale parooli või võtit.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
et: Valitud ketast pole võimalik külge ühendada. Ketas on tõenäoliselt vormingus, mida pole võimalik külge ühendada.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
et: Valitud flopiketast pole võimalik külge ühendada.

en: Unable to mount the selected volume.
et: Valitud ketast pole võimalik külge ühendada.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
et: Valitud seadet pole võimalik külge ühendada. Seade on tõenäoliselt mõne programmi poolt kasutusel.

en: Unable to unmount the selected volume.
et: Ühendust valitud kettaga pole võimalik katkestada.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
et: Tõrge lapsprotsessilt %d andmete lugemisel (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
et: Ühendamisprotsessi pole võimalik pseudoterminalil käivitada

en: Couldn't send password to mount process.
et: Ühendamisprotsessile pole võimalik parooli saata.

en: Failed to start command
et: Tõrge käsu käivitamisel

en: Unable to eject media
et: Meediat pole võimalik väljastada

en: Unable to unmount connected server
et: Ühendust serveriga pole võimalik katkestada

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
et: Tundmatu GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
et: Windows'i võrk

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
et: Võrguarvuti (%s) identiteet on tundmatu.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
et: See juhtub kui sa logid arvutisse esimest korda.
    
    Kaugarvuti saadetud identiteet on %s. Kui tahad turvalises jätkamises täiesti kindel olla, siis võta ühendust süsteemihalduriga.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
et: Asukohast %s ei leitud ühtegi korrektset sätete faili

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
et: Teistsuguse asukoha määramiseks kasuta keskkonnamuutujat %s.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
et: Sinu HTTP-proxy vajab sisselogimist.

en: You must log in to access "%s".
    %s
et: Sa pead sisse logima, et "%s"-ile ligi pääseda.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
et: Sinu parool edastatakse krüpteerimata.

en: Your password will be transmitted encrypted.
et: Sinu parool edastatakse krüptitult.

en: You must log in to access %s domain %s
et: Sa pead sisse logima, et ligi pääseda %s-ile domeenis %s

en: You must log in to access %s
et: Sa pead sisse logima, et ligi pääseda %s-ile

en: Default component viewer application
et: Vaikimisi komponentide vaatamise rakendus

en: Default terminal application
et: Vaikimisi terminalirakendus

en: Exec argument for default terminal
et: Vaikimisi terminalikäivitusargument

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
et: Rakendus, mida kasutada failide puhul, mille vaatamiseks on vaja kasutada komponenti. Parameeter %s asendatakse faili URI'ga, parameeter %c komponendi IID'ga.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
et: Vaikimisi terminalirakendus kasutamiseks terminali vajavate rakenduste jaoks.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
et: Vaikimisi terminalirakenduse käivitusargument.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
et: Käsk "callto" URLide  käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
et: Käsk "ghelp" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
et: Käsk "h323" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
et: Käsk "http" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
et: Käsk "https" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
et: Käsk "info" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
et: Käsk "mailto" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
et: Käsk "man" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
et: Käsk "trash" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The handler for "callto" URLs
et: "callto" URLi käsitleja

en: The handler for "ghelp" URLs
et: "ghelp" URLi käsitleja

en: The handler for "h323" URLs
et: "h323" URLi käsitleja

en: The handler for "http" URLs
et: "http" URLi käsitleja

en: The handler for "https" URLs
et: "https" URLi käsitleja

en: The handler for "info" URLs
et: "info" URLi käsitleja

en: The handler for "mailto" URLs
et: "mailto" URLi käsitleja

en: The handler for "man" URLs
et: "man" URLi käsitleja

en: The handler for "trash" URLs
et: "trash" URLi käsitleja

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "callto" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "ghelp" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "h323" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "http" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "https" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "info" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "mailto" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "man" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "trash" URLe.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "callto" URLe

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "ghelp" URLe

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "h323" URLe

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "http" URLe

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "https" URLe

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "info" URLe

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "mailto" URLe

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "man" URLe

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "trash" URLe

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
et: Komadega eraldatud rida DNS-SD domeenidest, mis peaksid olema nähtavad võrgukohas "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
et: Lisadomeenid DNS-SD teenuste otsimiseks

en: How to display local DNS-SD service
et: Kuidas kuvada kohalikku DNS-SD teenust

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
et: Võimalikud väärtused on "kokkupandud", "eraldatud" ja "keelatud".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
et: Lubab proksi seaded, kui HTTP-le pääsetakse ligi Interneti kaudu.

en: FTP proxy host name
et: FTP proksiserveri aadress

en: FTP proxy port
et: FTP proksi port

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
et: Kui tõene, siis ühendused proxy-serverisse vajavad autentimist. Kasutajanimi/salasõna on defineeritud võtmetega "/system/http_proxy/authentication_user" ja "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
et: Vali proksi konfiguratsiooni mood. Toetatud väärtused on "pole", "käsitsi", "automaatne".

en: The machine name to proxy FTP through.
et: FTP proxi masina nimi

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
et: Port, defineeritud "/system/http_proxy/host" poolt, mille kaudu proxyt kasutatakse.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
et: Port, defineeritud "/system/proxy/ftp_host" poolt, mille kaudu proxyt kasutatakse.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
et: Port, defineeritud "/system/proxy/secure_host" poolt, mille kaudu proxyt kasutatakse.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
et: Port, defineeritud "/system/proxy/socks_host" poolt, mille kaudu proxyt kasutatakse.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
et: Kasutajanimi mida saadetakse autentimiseks HTTP proxile.

en: SMB workgroup
et: SMB töögrupp

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
et: Windows'i võrgunduse töögrupi või domeeni nimi, kuhu see kasutaja kuulub. Selleks et kasutaja saaks täielikult ära kasutada uue töögrupi privileege, peaks ta kõigepealt välja ja seejärel uuesti sisse logima.

en: When to require passwords
et: Millal nõutakse paroole

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
et: Millal peab paroole küsima. Võimalikud väärtused on "never" (mitte kunagi), "on_write" (kirjutamisel), ja "always" (alati).

en: Personal File Sharing
et: Isiklike failide jagamine

en: Launch Personal File Sharing if enabled
et: Isiklike failide jagamise avamine, kui see on lubatud

en: share;files;http;network;copy;send;
et: share;files;http;network;copy;send;jagamine;failid;faile;võrk;kopeerimine;saatmine;saada;

en: Turn on Personal File Sharing to share the contents of this folder over the network.
et: Isiklike failide jagamise sisse lülitamine, et selle kataloogi sisu üle võrgu jagada.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
et: Kasutaja %s avalikud failid

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
et: Kasutaja %s avalikud failid hostil %s

en: To Do
et: Ülesanded

en: Task manager for GNOME
et: Ülesandehaldur GNOME’ile

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
et: GNOME Ülesanded on rakendus täitmist vajavate ülesannete haldamiseks, mis ühildub sujuvalt GNOME’iga. Seda saab laiendada pluginate abil ning see toetab ka väliseid ülesandehaldureid.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
et: GNOME Ülesanded teema tumeda variandiga

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
et: Ülesandeloendi muutmine rakenduses GNOME Ülesanded

en: Task lists displayed on grid mode
et: Ülesandeloendid ruudustikvaates

en: Task lists displayed on list mode
et: Ülesandeloendid loendvaates

en: Available plugins for GNOME To Do
et: Saadaolevad pluginad rakendusele GNOME Ülesanded

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
et: Käesoleva päeva ülesannete vaade rakenduses GNOME Ülesanded

en: Manage your personal tasks
et: Isiklike ülesannete haldamine

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
et: Task;Productivity;Todo;Ülesanded;Tööd;Nimekiri;

en: Window position
et: Akna asukoht

en: Window position (x and y).
et: Akna asukoht (x ja y).

en: First run of GNOME To Do
et: Rakenduse GNOME Ülesanded esmakäivitus

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
et: Kas see on rakenduse GNOME Ülesanded esmakäivitus (algseadistuse käitamine) või mitte

en: Default provider to add new lists to
et: Vaikimisi teenusepakkuja, kuhu uued loendid lisada

en: The identifier of the default provider to add new lists to
et: Vaikimisi teenusepakkuja identifikaator, kuhu uued loendid lisada

en: List of active extensions
et: Aktiivsete laienduste nimekiri

en: The list of active extensions
et: Nimekiri aktiivsetest laiendustest

en: The current list selector
et: Aktiivse loendi valija

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
et: Aktiivse loendi valija. Võib olla “grid” või “list”.

en: D_ue Date
et: Täht_aeg

en: To_morrow
et: H_omme

[ctx: taskpriority]
en: None
et: Puudub

[ctx: taskdate]
en: None
et: Puudub

en: Log in to online accounts to access your tasks
et: Veebikontodesse sisselogimine, et oma ülesannetele ligi pääseda

en: To Do Setup
et: Rakenduse Ülesanded seadistamine

en: Name of the task list
et: Ülesandeloendi nimi

en: _New List
et: _Uus loend

en: Show or hide completed tasks
et: Näitab või peidab täidetud ülesanded

en: New task…
et: Uus ülesanne…

en: No extensions found
et: Ühtegi laiendust ei leitud

en: Create _List
et: Loo _uus loend

en: List Name
et: Loendi nimi

en: Select a storage location
et: Talletuskoha valimine

en: Click to add a new Google account
et: Klõpsa, et lisada uus Google’i konto

en: Click to add a new ownCloud account
et: Klõpsa, et lisada uus ownCloudi konto

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
et: Klõpsa, et lisada uus Microsoft Exchange’i konto

en: Or you can just store your tasks on this computer
et: Samuti võid oma ülesanded lihtsalt siia arvutisse talletada

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
et[0]: %1$s ja veel üks ülesanne
et[1]: %1$s ja %2$d muud ülesannet

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
et[0]: Sul on tänaseks %d ülesanne
et[1]: Sul on tänaseks %d ülesannet

en: Run To Do on startup
et: Rakenduse Ülesanded automaatne käivitumine

en: Whether GNOME To Do should run on startup
et: Rakenduse GNOME Ülesanded käivitumine süsteemi käivitamisel

en: Show notifications on startup
et: Teadete näitamine süsteemi käivitamisel

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
et: Rakenduse GNOME Ülesanded teadete näitamise lubamine või keelamine

en: Run on Startup
et: Automaatne käivitumine

en: Run To Do automatically when you log in
et: Rakenduse automaatne käivitumine sisselogimisel

en: Show Notifications
et: Teadete näitamine

en: When To Do runs, show a startup notification
et: Teate näitamine rakenduse käivitamisel

en: Error loading GNOME Online Accounts
et: Viga GNOME Veebikontode laadimisel

en: Failed to connect to task list
et: Ülesandeloendiga ühendumine nurjus

en: An error occurred while creating a task
et: Viga ülesande loomisel

en: An error occurred while modifying a task
et: Viga ülesande muutmisel

en: An error occurred while removing a task
et: Viga ülesande eemaldamisel

en: An error occurred while creating a task list
et: Viga ülesandeloendi loomisel

en: An error occurred while modifying a task list
et: Viga ülesandeloendi eemaldamisel

en: Error fetching tasks from list
et: Viga ülesannete võtmisel loendist

en: Clear completed tasks…
et: Kustuta täidetud ülesanded…

en: No task completed today
et: Täna pole ühtki ülesannet täidetud

en: Error fetching Todoist account key
et: Viga Todoisti konto võtme hankimisel

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
et: Palun veendu, et see Todoisti konto on õigesti seadistatud.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
et: Rakendusel GNOME Ülesanded ei ole vajalikke õigusi, et seda toimingut sooritada: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
et: Todoisti serveritelt saabus vigane vastus. Palun taaskäivita GNOME Ülesanded.

en: An error occurred while updating a Todoist task
et: Viga Todoisti ülesande uuendamisel

en: An error occurred while retrieving Todoist data
et: Viga Todoisti andmete hankimisel

en: An error occurred while updating Todoist
et: Viga Todoisti uuendamisel

en: No Todoist accounts found
et: Ühtki Todoisti kontot ei leitud

en: Add a Todoist account
et: Todoisti konto lisamine

en: Cannot create Todo.txt file
et: Todo.txt faili pole võimalik luua

en: Select a Todo.txt-formatted file:
et: Todo.txt-vormingus faili valimine:

en: Error opening Todo.txt file
et: Viga Todo.txt faili avamisel

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
et: <b>Hoiatus!</b> Todo.txt-i toetus on eksperimentaalne ja ebastabiilne. Võib esineda ebastabiilsust, vigu ja ka andmekadu. Todo.txt-i integratsiooni ei ole soovitatav kasutada süsteemides, mille töökindlus on oluline.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
et: Viga failimonitori avamisel. Todo.txt-i ei monitoorita

en: On the Todo.txt file
et: Todo.txt failis

en: Todo.txt File
et: Todo.txt fail

en: Source of the Todo.txt file
et: Todo.txt faili asukoht

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
et: Ajastamata

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
et: Ajastamata (%d)

en: Quit GNOME To Do
et: Sulge GNOME Ülesanded

en: Copyright © %1$d The To Do authors
et: Autoriõigused © %1$d To Do autorid

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
et: Autoriõigused © %1$d–%2$d To Do autorid

en: No more tasks left
et: Rohkem ülesandeid pole

en: Nothing else to do here
et: Rohkem pole siin midagi teha

en: You made it!
et: Sa said hakkama!

en: Looks like there’s nothing else left here
et: Paistab, et siin ei ole enam midagi

en: Get some rest now
et: Puhka nüüd

en: Enjoy the rest of your day
et: Kes tööd teeb, see rõõmu näeb

en: Meanwhile, spread the love
et: Kes püüab kõigest väest, saab üle igast mäest

en: Working hard is always rewarded
et: Töö kiidab tegijat

en: No tasks found
et: Ülesanded puuduvad

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
et: Uusi ülesandeid saab lisada ülal asuvat <b>+</b> märki kasutades

en: Error loading extension
et: Laienduse laadimisel tekkis viga

en: Error unloading extension
et: Laienduse mahalaadimisel tekkis viga

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
et: Selle ülesande eemaldamine eemaldab ka selle alamülesanded. Kas soovid siiski eemaldada?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
et: Eemaldatud ülesandeid ei ole võimalik taastada.

en: Done (%d)
et: Tehtud (%d)

en: Task <b>%s</b> removed
et: Ülesanne <b>%s</b> eemaldati

en: Loading your task lists…
et: Ülesandeloendite laadimine…

en: Click a task list to select
et: Ülesandeloendi valimiseks klõpsa sellel

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: No tasks
et: Ülesanded puuduvad

en: Remove the selected task lists?
et: Kas soovid valitud ülesandeloendid eemaldada?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
et: Eemaldatud loendeid ei ole võimalik taastada.

en: Remove task lists
et: Eemalda ülesandeloendid

en: Clear completed tasks
et: Kustuta täidetud ülesanded

en: There is only one
et: Ainult üks ongi

en: High contrast inverse theme
et: Pööratud kõrgkontrastne teema

en: Low Contrast
et: Madalkontrastne

en: Low contrast theme
et: Madalkontrastne teema

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
et: Numbritega mänguklotside vastavusse kombineerimise mäng

en: game;logic;board;
et: mäng;loogika;lauamäng;

en: _Solve
et: _Lahenda

en: The size of the playing grid
et: Mänguruudustiku suurus

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
et: Selle võtme väärtust kasutatakse mängulaua suuruse määramiseks.

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
et: Aseta mänguklotsid nii, et kahe klotsi küljenumbrid kattuks.
    
    Tetravex kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: shell;prompt;command;commandline;
et: shell;kest;käsuviip;käsk;käsurida;terminal;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
et: Käsud:
      help    Kuvab selle info
      run     Loob uue terminali, käivitades antud käsu
      shell   Loob uue terminali, käivitades kasutaja kestprogrammi.
    
    Kasuta "%s KÄSK --help", et saada iga käsu kohta abi.

en: Be quiet
et: Ole vait

en: Forward stdin
et: Edasta stdin

en: Forward stdout
et: Edasta stdout

en: Forward stderr
et: Edasta stderr

en: Forward file descriptor
et: Edasta failikirjeldus (FD)

en: Wait until the child exits
et: Oota, kuni alamprotsess väljub

en: GNOME Terminal Client
et: GNOME terminaliklient

en: Global options:
et: Globaalsed valikud:

en: Show global options
et: Globaalsete valikute kuvamine

en: Server options:
et: Serveri valikud:

en: Window options:
et: Aknapõhised valikud:

en: Show window options
et: Aknapõhiste valikute kuvamine

en: Terminal options:
et: Terminali valikud:

en: Exec options:
et: Käivitamise valikud:

en: Show exec options
et: Käivitusvalikute näitamine

en: Processing options:
et: Töötlemisvalikud:

en: Show processing options
et: Töötlemisvalikute näitamine

[ctx: visible-name]
en: 'Unnamed'
et: 'Nimetu'

en: Whether to ring the terminal bell
et: Kas kasutada terminali kellaheli

en: True if the menubar should be shown in new window
et: Kui märgitud, siis uutel akendel tuleb menüüriba näidata

en: When to show the scrollbar
et: Millal kerimisriba kuvatakse

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
et: Kui märgitud, siis terminalis käivitatav käsk käivitatakse kestprogrammina (argv[0] ette lisatakse sidekriips).

en: Whether to update login records when launching terminal command
et: Kas terminalikäsu käivitamisel uuendatakse sisselogimise kirjeid või mitte

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
et: Kui märgitud, siis terminalis käsu käivitamisel uuendatakse süsteemi sisselogimiskirjeid utmp ja wtmp.

en: A Pango font name and size
et: Pango fondi nimi ja suurus

en: The code sequence the Backspace key generates
et: Backspace klahv genereerib

en: The code sequence the Delete key generates
et: Delete klahv genereerib

en: Whether to use the system monospace font
et: Kas kasutada süsteemi püsisammkirja või mitte

en: Which encoding to use
et: Millist kodeeringut kasutada

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
et: Kiirklahv praeguse kaardi tõstmiseks vasakule

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
et: Kiirklahv praeguse kaardi tõstmiseks paremale

en: Keyboard shortcut to detach current tab
et: Kiirklahv praeguse kaardi lahtiühendamiseks

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
et: Kiirklahv numbriga kaardile liikumiseks

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
et: Kast standardne GTK kiirklahv menüüriba kasutamiseks on lubatud

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
et: Võimalike kooditabelite alamhulk, mis on kasutatav "Kodeering" alammenüüst. Siinkirjeldatud loend ilmub selles alammenüüs. Kooditabelite erinimi "current" tähendab käesoleva lokaadi vaikimisi kooditabelit.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
et: Kas terminaliakna sulgemisel peab kinnitust küsima

en: Whether to show the menubar in new windows
et: Kas uutel akendel ja kaartidel näidatakse menüüriba või mitte

en: Whether to use a dark theme variant
et: Kas kasutada teema tumedat varianti

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
et: Kas uued terminalid avatakse akende või kaartidena

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
et: Kõik _menüü liikumisklahvid on lubatud (näiteks Alt+F failimenüü jaoks)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
et: M_enüü kiirklahv on lubatud (vaikimisi F10)

en: Use _dark theme variant
et: _Tumeda teema kasutamine

en: Open _new terminals in:
et: _Uued terminalid avatakse:

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
et: Nähtav ainult vajadusel

en: Profile ID:
et: Profiili ID:

en: _Update login records when command is launched
et: Käsu käivitamisel _uuendatakse sisselogimiskirjeid

en: Text and Background Color
et: Teksti- ja taustavärv

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
et: <b>Märkus:</b> Terminaliprogrammide käsutuses on järgnevad värvid.

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
et: <b>Märkus:</b> Need valikud võivad põhjustada mõne rakenduse väära käitumist.  Need on siin ainult selleks, et oleks võimalik teatud rakenduste ja operatsioonisüsteemide erinevast käitumisest põhjustatud probleeme vältida.

en: New Terminal in New Tab
et: Uus terminal uuel kaardil

en: New Terminal in New Window
et: Uus terminal uues aknas

en: Close Terminal
et: Sulge terminal

en: Close All Terminals
et: Sulge kõik terminalid

en: Hide and Show toolbar
et: Tööriistariba peitmine ja kuvamine

en: Switch to Tab %d
et: Liikumine %d. kaardile

en: _New Terminal
et: _Uus terminal

en: _About Terminal
et: _Terminalist lähemalt

en: Open in _Remote Terminal
et: Ava _kaugterminalis

en: Open in _Local Terminal
et: Ava k_ohalikus terminalis

en: Open in T_erminal
et: Ava t_erminalis

en: Open in _Midnight Commander
et: Ava _Midnight Commanderiga

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
et: Praegu valitud kataloogi avamine terminali failihalduriga Midnight Commander

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
et: Praegu avatud kataloogi avamine terminali failihalduriga Midnight Commander

en: Open _Midnight Commander
et: Ava _Midnight Commander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
et: Terminali failihalduri Midnight Commander avamine

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
et: Valik "%s" ei ole selles gnome-terminali versioonis enam toetatud.

en: GNOME Terminal Emulator
et: GNOME Terminaliemulaator

en: Show GNOME Terminal options
et: GNOME Terminali valikute näitamine

en: No command supplied nor shell requested
et: Ühtegi käsku ei antud ega vajatud kesta

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
et: Terminaliemulaator GNOME töölauale

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
et: GNOME Terminal on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 3 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: GNOME Terminali levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos GNOME Terminaliga. Kui mitte, siis vaadake <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: _Close All Terminals
et: _Sulge kõik terminalid

en: Pre_ferences
et: _Eelistused

en: _Preferences…
et: _Eelistused…

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
et: Monitor;Süsteem;Protsess;Protsessor;CPU;Mälu;Võrk;Ajalugu;Kasutus;Jõudlus;Suutlikkus;Ülesanne;Programm;Haldur;Haldamine;

en: GNOME System Monitor
et: GNOME süsteemijälgija

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
et: Monitor;Süsteem;Protsess;Protsessor;CPU;Mälu;Võrk;Ajalugu;Kasutus;

en: View and manage system resources
et: Süsteemi ressursside kuvamine ja haldus

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
et: Süsteemijälgija on atraktiivse lihtsa kasutajaliidesega protsesside kuvaja ja monitoorija

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
et: Süsteemijälgija aitab teada saada, mis rakendused kasutavad arvuti protsessori jõudlust või mälu, sellega saab hallata töötavaid rakendusi, jõuga sulgeda mittetoimivaid protsesse ja muuta olemasolevate protsesside olekut või olulisust.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
et: Ressursigraafikud annavad kiire ülevaate arvutiga toimuvast kuvades hiljutist võrgu-, mälu- ja protsessorikasutust.

en: Show process properties
et: Protsessi omaduste kuvamine

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
et: Avatud failide otsing

en: Filter files by name
et: Failide filtreerimine nime järgi

en: Case insensitive
et: Tõstutundetu

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
et: Otsi avatud faile

en: _End
et: _Lõpeta

en: _Kill
et: _Tapa

en: _Divide CPU usage by CPU count
et: _CPU kasutus jagatakse protsessorite arvuga

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
et: _CPU andmeid kuvatakse virnastatud graafikuna

en: _Show network speed in bits
et: Võrguliiklust kuvatakes _bittides

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
et: <small><i><b>Märkus:</b> Protsessi prioriteet on antud tema nice väärtusega. Madalam nice väärtus tähendab suuremat prioriteeti.</i></small>

en: %d open file | %d open files
et[0]: %d avatud fail
et[1]: %d avatud faili

en: %d matching open file | %d matching open files
et[0]: %d sobiv avatud fail
et[1]: %d sobivat avatud faili

en: Main Window should open maximized
et: Peaaken peaks avanema maksimeeritult

en: Show CPU chart as stacked area chart
et: CPU graafiku kuvamine virnastatud graafikuna

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
et: Kui TÕENE, kuvab system-monitor CPU graafikut joongraafiku asemel virnastatud graafikuna.

en: Determines which processes to show.
et: Määrab, milliseid protsesse kuvada.

en: CPU colors
et: CPU värvid

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
et: Iga kirje on vormingus (CPU nr, värvikood kuueteistkümnendsüsteemis)

en: Width of process 'CPU %' column
et: Protsessi 'CPU %' veeru laius

en: Show process 'CPU %' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis 'CPU %' veergu

en: Width of process 'PID' column
et: Protsessi PID-veeru laius

en: Show process 'PID' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis PID-veergu

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
et: Protsessi 'SELinux-i turvakontekst' veeru laius

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis SELinux-i turvakonteksti veergu

en: Width of process 'Priority' column
et: Protsessi tähtsuse veeru laius

en: Show process 'Priority' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis tähtsuse veergu

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
et: Kas tahad kindlasti tappa valitud protsessi „%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
et: Kas tahad kindlasti lõpetada valitud protsessi „%s” töö (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
et[0]: Kas tahad kindlasti tappa valitud protsessi?
et[1]: Kas tahad kindlasti tappa %d valitud protsessi?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
et[0]: Kas tahad kindlasti lõpetada valitud protsessi?
et[1]: Kas tahad kindlasti lõpetada %d valitud protsessi?

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
et[0]: Protsessi tähtsuse muutmine
et[1]: %d protsessi tähtsuse muutmine

en: %lld second | %lld seconds
et[0]: %lld sekund
et[1]: %lld sekundit

en: %u bit | %u bits
et[0]: %u bitt
et[1]: %u bitti

en: Very High Priority
et: Väga kõrge prioriteet

en: Normal Priority
et: Tavaline prioriteet

en: Very Low Priority
et: Väga madal prioriteet

en: logs;debug;error;
et: logimine;logid;silumine;viga;vead;veateated;

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
et: Süsteemilogi näitaja GNOME keskkonnale.

en: Auto Scroll
et: Automaatkerimine

en: About System Log
et: Süsteemilogi näitajast lähemalt

en: Show Matches Only
et: Näidatakse ainult vastavusi

en: Manage Filters...
et: Halda filtreid...

en: Search in "%s"
et: Otsi kohast "%s"

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
et: Loogikavõimeid proovile panev tabelmõistatuste lahendamine

en: game;board;tiles;japanese;
et: mäng;lauamäng;ruudustik;jaapani;

en: Print Sudokus
et: Sudokude printimine

en: Print Games
et: Mängude printimine

en: _Number of sudoku to print:
et: Prin_ditavate sudokude arv:

en: _Sudokus per page:
et: _Sudokusid lehekülje kohta:

en: Levels of difficulty to print
et: Prinditavate mõistatuste raskusaste

en: _Easy
et: Ker_ge

en: _Hard
et: _Raske

en: _Very Hard
et: _Väga raske

en: _Mark games as played once you've printed them.
et: Väljaprinditud _mõistatusted märgitakse lahendatuteks.

en: _Include games you've already played in list of games to print
et: Prindi_takse ka juba lahendatud mõistatused

en: _Saved Games
et: Sal_vestatud mängud

en: Add a new tracker
et: Uue jälgija lisamine

en: Remove the selected tracker
et: Valitud jälgija eemaldamine

en: Make the tracked changes permanent
et: Jälgijasse märgitud muudatuste rakendamine

en: H_ide
et: _Peida

en: Hide the tracked values
et: Jälgijasse märgitud muudatuste peitmine

en: The popular Japanese logic puzzle
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
et: Populaarne Jaapani loogikamäng.
    
    GNOME Sudoku kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Very hard
et: Väga raske

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
et[0]: Viimati mängitud %(n)s sekund tagasi
et[1]: Viimati mängitud %(n)s sekundit tagasi

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
et[0]: Viimati mängitud %(n)s minut tagasi
et[1]: Viimati mängitud %(n)s minutit tagasi

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
et: Viimati mängitud kell %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
et: Viimati mängitud eile kell %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
et: Viimati mängitud: %A kell %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
et: Viimati mängitud: %d. %B %Y

en: Easy puzzle
et: Lihtne mõistatus

en: Medium puzzle
et: Tavaline mõistatus

en: Hard puzzle
et: Keeruline mõistatus

en: Very hard puzzle
et: Väga keeruline mõistatus

en: Played for %d hour | Played for %d hours
et[0]: Mängitud %d tund
et[1]: Mängitud %d tundi

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
et[0]: Mängitud %d minut
et[1]: Mängitud %d minutit

en: Played for %d second | Played for %d seconds
et[0]: Mängitud %d sekund
et[1]: Mängitud %d sekundit

en: Do you really want to do this?
et: Soovid sa seda teha?

en: Don't ask me this again.
et: Seda küsimust rohkem mitte küsida.

en: New game
et: Uus mäng

en: Redo last action
et: Unustatud tegevuse uuesti tegemine

en: Puzzle _Statistics...
et: Mõistatuse _statistika...

en: Print _Multiple Sudokus...
et: Prindi _mitu sudokut...

en: _Hint
et: _Vihje

en: Show a square that is easy to fill.
et: Hõlpsasti täidetava ruudu näitamine.

en: Clear _Top Notes
et: P_uhasta ülemised märkmed

en: Clear _Bottom Notes
et: Pu_hasta alumised märkmed

en: Show _Possible Numbers
et: _Näita võimalikke numbreid

en: Always show possible numbers in a square
et: Võimalikud numbrid märgitakse alati mänguväljale

en: Warn About _Unfillable Squares
et: _Hoiatused mittetäidetavate ruutude kohta

en: Warn about squares made unfillable by a move
et: Hoiatamine ruutude eest, mille täitmine käigu tagajärjel võimatuks tehakse

en: _Track Additions
et: _Jälgi lisamisi

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
et: Uusi lisatud numbreid märgitakse nende jälgimise hõlbustamiseks teistsuguse värvusega.

en: _Highlighter
et: _Esiletõstja

en: Highlight the current row, column and box
et: Käesoleva rea, veeru ja kasti esiletõstmine

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
et[0]: Sa lahendasid mõistatuse %d sekundiga
et[1]: Sa lahendasid mõistatuse %d sekundiga

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
et: Sa lahendasid mõistatuse %(minute)s minuti %(second)s sekundiga

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
et: Sa lahendasid mõistatuse ajaga %(hour)s:%(minute)s:%(second)s

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
et[0]: Sa said %(n)s vihje.
et[1]: Sa said %(n)s vihjet.

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
et[0]: Osutati %(n)s võimatule käigule.
et[1]: Osutati %(n)s võimatule käigule.

en: You win!
et: Sinu võit!

en: Save this game before starting new one?
et: Kas enne uue mängu alustamist tuleb praegune mäng salvestada?

en: _Save game for later
et: Salvesta mäng _hiljem

en: _Abandon game
et: _Tühista mäng

en: Save game before closing?
et: Kas salvestada mäng enne sulgemist?

en: Puzzle Information
et: Mõistatuse andmed

en: There is no current puzzle.
et: Praegu ei lahendata ühtegi mõistatust.

en: Calculated difficulty:
et: Arvutuslik raskusaste:

en: Very Hard
et: Väga raske

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
et: Välistamise teel vahetult täidetavate väljade arv:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
et: Vahetult täidetavate väljade arv:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
et: Lahendamiseks vajalikke proovimisi:

en: Puzzle Statistics
et: Mõistatuse statistika

en: Untracked
et: Jälgijaid pole

en: Delete selected tracker.
et: Valitud jälgija kustutamine.

en: Hide current tracker entries.
et: Praeguse jälgija kirjete peitmine.

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
et: Kõikide jälgitavata väärtuste rakendamine ja jälgija eemaldamine.

en: Tracker %s
et: Jälgija %s

en: No Space
et: Ruumi ei ole

en: No space left on disk
et: Kettal pole enam vaba ruumi

en: Unable to create data folder %(path)s.
et: Andmekataloogi %(path)s pole võimalik luua.

en: There is no disk space left!
et: Kettal pole enam vaba ruumi!

en: Error creating directory
et: Viga kataloogi loomisel

en: Error %(errno)s: %(error)s
et: Viga %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
et: Mängu pole võimalik salvestada.

en: Unable to save file %(filename)s.
et: Faili %(filename)s pole võimalik salvestada.

en: Unable to mark game as finished.
et: Mängu pole võimalik lõpetatuks märkida.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
et: Sudokul pole võimalik mängu lõpetatuks märkida.

en: GNOME Classic
et: Klassikaline GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
et: See on klassikalise GNOME seanss

en: Activities Overview
et: Tegevuste ülevaade

en: Application and workspace list
et: Rakenduste ja tööalade loend

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
et: Rakenduste loend, sõnedest, mis sisaldavad rakenduse id-d (desktop faili nimi), koolonit ja tööala numbrit.

en: Create new matching rule
et: Uue reegli loomine

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
et: Seadme „%s“ väljastamine nurjus:

en: Removable devices
et: Eemaldatavad seadmed

en: Use more screen for windows
et: Rohkem pinda akende jaoks

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
et: Et kasutada rohkem pinda akende jaoks, kohandutakse ekraani külgede suhtega ja paigutatakse aknad üksteisele lähemale. See säte kehtib ainult koos akende loomuliku paigutusega.

en: Place window captions on top
et: Akende pealkirjad on üleval

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
et: Kui märgitud, asuvad akende pealkirjad vastava pisipildi kohal, muutes Shelli vaikimisi viisi, alla asetamist. Selle sätte muutmine mõjub alles pärast Shelli taaskäivitust.

en: Failed to launch “%s”
et: „%s“ käivitamine nurjus

en: Theme name
et: Kujunduse nimi

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
et: Kujunduse nimi, mis laaditakse asukohast ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
et: Taasta

en: Minimize all
et: Minimeeri kõik

en: Unminimize all
et: Taasta kõik

en: Maximize all
et: Maksimeeri kõik

en: Unmaximize all
et: Taasta kõigi suurus

en: Workspace Indicator
et: Tööala näitaja

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
et: Määrab, millal akende loendis sama rakenduse aknaid grupeeritakse. Võimalikud väärtused on „never“ (mitte kunagi), „auto“ (automaatselt) ja „always“ (alati).

en: Never group windows
et: Aknaid ei grupeerita kunagi

en: Group windows when space is limited
et: Aknaid grupeeritakse, kui ruumi on vähe

en: Always group windows
et: Aknaid grupeeritakse alati

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
et: Hiire all asuv aken saab fookuse alles hiire peatumisel

en: KDE Connect implementation for GNOME
et: KDE Connecti teostus GNOMEle

en: GSConnect Team
et: GSConnecti meeskond

en: GSConnect is a complete implementation of KDE Connect especially for GNOME Shell with Nautilus, Chrome and Firefox integration. The KDE Connect team has applications for Linux, BSD, Android, Sailfish, macOS and Windows.
et: GSConnect on täielik KDE Connecti teostus eelkõige GNOME Shellile koos Nautiluse, Chrome'i ja Firefoxi integratsiooniga. KDE Connecti meeskonnal on rakendused Linuxi, BSD, Androidi, Sailfishi, macOSi ja Windowsi jaoks.

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
et: GSConnecti abil saad sa turvaliselt ühenduda mobiilseadmete ja teiste töölaudadega, et:

en: Share files, links and text
et: Jagada faile, linke ja teksti

en: Send and receive messages
et: Saata ja vastu võtta sõnumeid

en: Sync clipboard content
et: Sünkroonida lõikelaua sisu

en: Sync contacts
et: Sünkroonida kontakte

en: Sync notifications
et: Sünkroonida teatisi

en: Control media players
et: Juhtida meediamängijaid

en: Control system volume
et: Juhtida süsteemi helitugevust

en: Execute predefined commands
et: Käivitada eelmääratud käsklusi

en: And more…
et: Ja muud…

en: GSConnect in GNOME Shell
et: GSConnect GNOME Shellis

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
et: Ühendu…

en: No contacts
et: Kontakte pole

en: Type a phone number or name
et: Kirjuta telefoninumber või nimi

en: Device is disconnected
et: Seade on lahti ühendatud

en: Type a message
et: Kirjuta sõnum

en: Message Entry
et: Sõnumi sisestamine

en: Type a message and press Enter to send
et: Kirjuta sõnum ja vajuta saatmiseks Enter

en: New Conversation
et: Uus vestlus

en: No Conversations
et: Vestlused puuduvad

en: No conversation selected
et: Ühtegi vestlust pole valitud

en: Select or start a conversation
et: Vali või alusta vestlus

en: Edit Command
et: Muuda käsklust

en: Choose an executable
et: Vali käivitatav

en: Clipboard Sync
et: Lõikelaua sünkroonimine

en: Media Players
et: Meediamängijad

en: Mouse & Keyboard
et: Hiir ja klaviatuur

en: Receive Files
et: Võta faile vastu

en: Save files to
et: Salvesta failid asukohta

en: Device Battery
et: Seadme aku

en: Fully Charged Notification
et: Täislaetud aku teade

en: System Battery
et: Süsteemi aku

en: Share Statistics
et: Jaga statistikat

en: Add Command
et: Lisa käsklus

en: Share Notifications
et: Jaga teateid

en: Share When Active
et: Jaga, kui on aktiivne

en: Incoming Calls
et: Sissetulevad kõned

en: Pause Media
et: Peata meedia

en: Ongoing Calls
et: Käimasolevad kõned

en: Action Shortcuts
et: Tegevuste otseteed

en: Reset All…
et: Lähtesta kõik…

en: Device Cache
et: Seadme vahemälu

en: Clear Cache…
et: Tühjenda vahemälu…

en: Legacy SMS Support
et: Pärand SMS-tugi

en: SFTP Automount
et: SFTP automaathaakimine

en: Device Settings
et: Seadme seaded

en: Device is unpaired
et: Seade on paaritamata

en: You may configure this device before pairing
et: Sa võid seda seadet enne paaritamist seadistada

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
et: Krüpteeringu teave

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
et: Eemalda paardumine

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
et: Seadmesse

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
et: Seadmest

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
et: Vajuta tühistamiseks Esc või klaviatuuriotsetee lähtestamiseks Tagasilüke.

en: Device Name
et: Seadme nimi

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
et: Mobiiliseaded

en: Service Menu
et: Teenusemenüü

en: Device Menu
et: Seadmemenüü

en: Edit Device Name
et: Muuda seadme nime

en: Searching for devices…
et: Seadmete otsimine…

en: Browser Add-Ons
et: Brauserilaiendused

en: This device is invisible to unpaired devices
et: See seade on paardumata seadmetele nähtamatu

en: Discovery Disabled
et: Avastamine keelatud

en: Display Mode
et: Ekraanirežiim

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
et: Kasutajamenüü

note: TRANSLATORS: Generate a support log
en: Generate Support Log
et: Genereeri tugiteenusele logi

en: About GSConnect
et: GSConnecti teave

en: Select a Device
et: Vali seade

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
et: Seadet ei leitud

en: Device List
et: Seadmete loend

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
et: GSConnectil esines ootamatu viga. Palun teata veast ja lisa mistahes infot, mis võib lahendamisel kaasa aidata.

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
et: Saada mobiilseadmesse

note: Service Menu
en: Mobile Devices
et: Mobiilseadmed

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of connected bluetooth devices #-#-#-#-#  328 (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-#
en: %d Connected | %d Connected
et[0]: %d ühendatud
et[1]: %d ühendatud

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
et: Sisesta <b>%s</b> muutmiseks uus otsetee

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
et: %s on juba kasutusel

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
et: Täielik KDE Connect'i teostus GNOMEle

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
et: Silumissõnumid logitakse. Teosta mistahes vajalikud sammud probleemi taasloomiseks, seejärel vaata logi üle.

en: Review Log
et: Vaata logi üle

en: Smartphone
et: Nutitelefon

en: Unpaired
et: Paaritamata

en: Waiting for service…
et: Teenuse ootamine…

en: Click for help troubleshooting
et: Klõpsa, et saada veaotsingul abi

en: Click for more information
et: Klõpsa rohkema teabe saamiseks

en: Dial Number
et: Helista telefoninumbrile

en: Share File
et: Jaga faili

en: List available devices
et: Kuva saadaolevad seadmed

en: List all devices
et: Kuva kõik seadmed

en: Target Device
et: Sihtseade

en: Send Notification
et: Saada teade

en: Notification App Name
et: Teavitava rakenduse nimi

en: Notification Body
et: Teate sisu

en: Notification Icon
et: Teate ikoon

en: Notification ID
et: Teate ID

en: Ring
et: Helise

en: Share Link
et: Jaga linki

en: Share Text
et: Jaga teksti

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
et: Bluetooth-seade aadressil %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en: %s Fingerprint:
et: %s sõrmejälg:

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
et: Paaritamistaotlus seadmelt %s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
et: Avastamine on keelatud selles võrgus olevate seadmete arvu tõttu.

en: OpenSSL not found
et: OpenSSLi ei leitud

en: Port already in use
et: Port on juba kasutusel

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
et: %s: aku on täis

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
et: %s: aku on tühi

note: TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
et: %d%% jäänud

en: Clipboard Push
et: Lõikelaua saatmine

en: Clipboard Pull
et: Lõikelaua vastuvõtmine

en: Find My Phone
et: Leia mu telefon

en: Mousepad
et: Hiirepadi

en: Cancel Notification
et: Tühista teade

en: Close Notification
et: Sulge teade

en: Reply Notification
et: Vasta teatele

en: Activate Notification
et: Aktiveeri teade

en: Transfer Failed
et: Ülekanne ebaõnnestus

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
et: „%s“saatmine seadmesse %s ebaõnnestus

en: Presentation
et: Esitlus

en: Run Commands
et: Käivita käsklusi

en: %s reported an error
et: %s teatas vea

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
et: %s ei tohi faile üles laadida

en: Transferring File
et: Faili edastamine

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
et: „%s“vastuvõtmine seadmelt %s

en: Transfer Successful
et: Ülekanne edukas

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
et: „%s“vastu võetud seadmelt %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
et: „%s“vastuvõtmine seadmest %s ebaõnnestus

en: Text Shared By %s
et: %s poolt jagatud tekst

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
et: Saadan „%s“seadmesse %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
et: „%s“saadetud seadmesse %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
et: Saada faile seadmesse %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
et: Ava, kui valmis

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
et: Saada link seadmesse %s

en: New SMS (URI)
et: Uus SMS (URI)

en: Reply SMS
et: Vasta SMSile

en: Share SMS
et: Jaga SMSi

en: PulseAudio not found
et: PulseAudiot ei leitud

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
et: Vaigista kõne

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
et: Tundmatu kontakt

note: TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
et: Sissetulev kõne

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
et: Väljuv kõne

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
et: Saada seadmesse %s

note: #-#-#-#-#  356 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Less than a minute ago
en: Just now
et: Praegu

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
et: Eile・%s

en: Group Message
et: Grupisõnum

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
et: Sina: %s

en: And %d other contact | And %d others
et[0]: Ja %d teine kontakt
et[1]: Ja %d teist

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
et: Kaugklaviatuur ei ole seadmes %s aktiivne

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
et: %d%% (hindamine…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
et: %d%% (täitumiseni %d∶%02d)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
et: %d%% (jäänud %d∶%02d)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
et: Jaga linke GSConnectiga, otse brauserisse või SMSi teel.

note: TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en: Open in Browser
et: Ava brauseris

en: Show the notification list
et: Teadete nimekirja kuvamine

en: Focus the active notification
et: Aktiivse teate fookustamine

en: Show the overview
et: Ülevaate näitamine

en: Open the application menu
et: Rakenduste menüü avamine

en: Shell Extensions
et: Shelli laiendused

en: Configure GNOME Shell Extensions
et: GNOME Shelli laienduste seadistamine

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
et: Arendajate ja testijate jaoks sisemiste tööriistade lubamine Alt-F2 alt

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
et: Lubab ligipääsu sisemistele silumise ja monitoorimise tööriistadele Alt-F2 dialoogi kaudu.

en: UUIDs of extensions to enable
et: Lubatavate laienduste UUID-d

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
et: GNOME Shelli laiendustel on UUID omadus; selles võtmes loetletud laiendused tuleks laadida. Seda loendit saab muuta kasutades EnableExtension ja DisableExtension DBus-i meetodit kohas org.gnome.Shell.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
et: Lemmikrakenduste töölauafailide ID-de loend

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
et: Nendele tunnustele vastavaid rakendusi kuvatakse lemmikutes.

en: History for command (Alt-F2) dialog
et: Käsudialoogi (Alt-F2) ajalugu

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
et: Otsingudialoogi ajalugu

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
et: Kasutajamenüüs näidatakse alati „Logi välja“ menüükirjet.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
et: See võti keelab automaatse „Logi välja“ menüükirje peitmise, kui arvutis on üks kasutaja ning avatud üks seanss.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
et: Kas pidada meeles krüpteeritud või kaugfailisüsteemide haakimise paroole

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
et: Shell küsib parooli, kui haagitakse krüpteeritud seade või kaugfailisüsteem. Kui parooli on võimalik salvestada edaspidiseks kasutuseks, näidatakse „Salvesta parool“ märkeruutu. See võti määrab selle märkeruudu vaikimisi oleku.

en: Keybinding to open the application menu
et: Rakenduste menüü avamise kiirklahv

en: Keybinding to open the application menu.
et: Kiirklahv rakenduste menüü avamiseks.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
et: „Rakenduste kuvamise“ kiirklahv

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
et: „Rakenduste kuvamise“ kiirklahv tegevuste ülevaates.

en: Keybinding to open the overview
et: Ülevaate avamise kiirklahv

en: Keybinding to open the Activities Overview.
et: Tegevuste ülevaate avamise kiirklahv.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
et: Teadete loendi nähtavuse muutmise kiirklahv

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
et: Kiirklahv teadete loendi nähtavuse muutmiseks.

en: Keybinding to focus the active notification
et: Aktiivse teate fookustamise kiirklahv

en: Keybinding to focus the active notification.
et: Aktiivse teate fookustamise kiirklahv.

en: Switch to application 1
et: Liikumine 1. rakendusele

en: Switch to application 2
et: Liikumine 2. rakendusele

en: Switch to application 3
et: Liikumine 3. rakendusele

en: Switch to application 4
et: Liikumine 4. rakendusele

en: Switch to application 5
et: Liikumine 5. rakendusele

en: Switch to application 6
et: Liikumine 6. rakendusele

en: Switch to application 7
et: Liikumine 7. rakendusele

en: Switch to application 8
et: Liikumine 8. rakendusele

en: Switch to application 9
et: Liikumine 9. rakendusele

en: Which keyboard to use
et: Millist klaviatuuri kasutada

en: The type of keyboard to use.
et: Kasutatava klaviatuuri liik.

en: Limit switcher to current workspace.
et: Piira aknavahetaja käesolevale tööalale.

en: The application icon mode.
et: Rakenduste ikooni režiim.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
et: Seadistab, kuidas aknaid aknavahetajas kuvatakse. Sobivad väärtused on „thumbnail-only“ (näidatakse ainult akna pisipilti), „app-icon-only“ (näidatakse ainult akna ikooni) või „both“ (mõlemad).

en: Workspaces are managed dynamically
et: Tööalasid hallatakse dünaamiliselt

en: Network Login
et: Võrku sisselogimine

en: Visit extension homepage
et: Külasta laienduse kodulehte

en: No Extensions Installed
et: Ühtegi laiendust pole paigaldatud

[ctx: button]
en: Sign In
et: Logi sisse

en: Choose Session
et: Seansi valimine

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
et: Pole loendis?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
et: (nt 'user' või %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
et: (või libista näpp üle lugeja)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
et: Lülita välja

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
et: power off;shutdown;reboot;restart;lülita välja;taaskäivitamine;väljalülitamine

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
et: Lukusta ekraan

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
et: lock screen;lukusta ekraan;ekraanilukk;ekraani lukustamine

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
et: Logi välja

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
et: logout;sign off;logi välja;väljalogimine

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
et: Uinak

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
et: suspend;sleep;uinak;unerežiim

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
et: Vaheta kasutajat

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
et: switch user;vaheta kasutajat;kasutajavahetus

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
et: Lukusta asend

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
et: lock orientation;screen;rotation;asendilukk;lukusta asend;kuvar;pööre;pööramine

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
et: Käsku pole võimalik analüüsida:

en: Execution of “%s” failed:
et: „%s“ käivitamine nurjus:

en: %d year ago | %d years ago
et[0]: %d aasta tagasi
et[1]: %d aastat tagasi

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
et: %-d. %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
et: %-d. %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
et: %-d. %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
et: %-d. %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
et: Kuumkoha sisselogimine

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
et: Sinu ühendus selle kuumkoha sisselogimisse pole turvaline. Paroolid või muu info, mille sisestad sellele lehele on vaadatavad lähedalasuvate inimeste poolt.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
et: Keela juurdepääs

en: Grant Access
et: Anna ligipääs

en: Frequently used applications will appear here
et: Siia ilmuvad tihti kasutatud rakendused

en: Launch using Dedicated Graphics Card
et: Käivita eraldiseisva graafikakaardiga

en: %s has been added to your favorites.
et: %s lisati lemmikutesse.

en: %s has been removed from your favorites.
et: %s eemaldati lemmikutest.

en: Select Audio Device
et: Vali heliseade

en: Change Background…
et: Muuda tausta…

[ctx: calendar-no-work]
note: Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
en: 06
et: 60

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
et: P

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
et: E

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
et: K

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
et: N

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
et: R

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
et: L

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
et: Kogu päev

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d
et: %A, %-d. %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d, %Y
et: %A, %-d. %B %Y

en: No Events
et: Sündmusi pole

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
et: „%s“ ei vasta.

en: External drive connected
et: Väline ketas ühendati

en: External drive disconnected
et: Väline ketas eemaldati

en: Type again:
et: Sisesta uuesti:

note: static WEP
en: Key:
et: Võti:

en: Private key password:
et: Privaatvõtme parool:

en: Identity:
et: Identiteet:

en: Service:
et: Teenus:

en: Authentication required by wireless network
et: Juhtmeta võrgu jaoks on vajalik autentimine

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
et: Juhtmeta võrguga „%s“ ühendumiseks on vajalik parool või krüptimisvõti.

en: Wired 802.1X authentication
et: Juhtmega ühenduse 802.1X autentimine

en: Network name:
et: Võrgu nimi:

en: DSL authentication
et: DSL autentimine

en: PIN code required
et: Vajalik on PIN-kood

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
et: Mobiiliühenduse loomiseks on vaja PIN-koodi

en: Mobile broadband network password
et: Mobiiliühenduse võrgu parool

en: A password is required to connect to “%s”.
et: „%s“-ga ühenduse loomiseks on vaja parooli.

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
et: Võrguhaldur

en: Show Applications
et: Rakenduste kuvamine

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
et: %-d. %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
et: %A, %e. %B %Y

en: Add world clocks…
et: Lisa maailmakellasid…

en: World Clocks
et: Maailmakellad

en: Select a location…
et: Vali asukoht…

en: Go online for weather information
et: Ilmateate nägemiseks ühendu võrku

en: Weather information is currently unavailable
et: Ilmateade pole hetkel saadaval

[ctx: title]
en: Log Out %s
et: %s väljalogimine

[ctx: title]
en: Log Out
et: Väljalogimine

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
et[0]: %s logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja.
et[1]: %s logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
et[0]: Sind logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja.
et[1]: Sind logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja.

[ctx: button]
en: Log Out
et: Logi välja

[ctx: title]
en: Power Off
et: Väljalülitamine

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
et: Paigalda uuendused ja lülita välja

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
et[0]: %d sekundi pärast lülitub süsteem automaatselt välja.
et[1]: %d sekundi pärast lülitub süsteem automaatselt välja.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
et: Paigalda ootel tarkvarauuendused

[ctx: button]
en: Restart
et: Taaskäivita

[ctx: button]
en: Power Off
et: Lülita välja

[ctx: title]
en: Restart
et: Taaskäivitamine

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
et[0]: Süsteem taaskäivitub automaatselt %d sekundi pärast.
et[1]: Süsteem taaskäivitub automaatselt %d sekundi pärast.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
et: Taaskäivitamine ja uuenduste paigaldamine

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
et[0]: Süsteem taaskäivitub ja paigaldab uuendused %d sekundi pärast.
et[1]: Süsteem taaskäivitub ja paigaldab uuendused %d sekundi pärast.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
et: Taaskäivita ja paigalda

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
et: Paigalda ja lülita välja

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
et: Lülita välja pärast uuenduste paigaldamist

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
et: Taaskäivita ja paigalda täiendus

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
et: %s %s paigaldatakse pärast taaskäivitust. Täienduse paigaldamine võib võtta kaua aega: veendu, et su andmed on varundatud ning arvuti on vooluvõrku ühendatud.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
et: Töötad aku peal: palun ühenda arvuti vooluvõrku enne uuenduste paigaldamist.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
et: Mõned rakendused on tegevuses või on neis salvestamata asju.

en: Other users are logged in.
et: Teised kasutajad on sisse logitud.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
et: %s (kaugühendus)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
et: %s (konsool)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
et: Kas laadida alla ja paigaldada „%s“ aadressilt extensions.gnome.org?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
et: %s soovib kiirklahve üle võtta

en: Application wants to inhibit shortcuts
et: Rakendus soovib kiirklahve üle võtta

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
et: Kiirklahve saad taastada, vajutades %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
et: Sa hoidsid tõstuklahvi all 8 sekundit. See on otsetee aeglaste klahvide funktsioonile, mis muudab sinu klaviatuuri tööviisi.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
et: Sa vajutasid tõstuklahvi 5 korda järjest. See on otsetee kleepuvate klahvide funktsioonile, mis muudab sinu klaviatuuri tööviisi.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
et: Sa vajutasid kahte klahvi korraga või vajutasid tõstuklahvi 5 korda järjest. See lülitab välja kleepuvate klahvide funktsiooni, mis muudab sinu klaviatuuri tööviisi.

en: Region & Language Settings
et: Asukoha ja keele sätted

en: No extensions installed
et: Ühtegi laiendust pole paigaldatud

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
et: %s ei ole väljastanud ühtegi veateadet.

en: Show Errors
et: Näita vigu

en: Out of date
et: Pole värske

en: Unknown artist
et: Tundmatu esitaja

en: Unknown title
et: Tundmatu pealkiri

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
et: Otsing…

en: New shortcut…
et: Uus kiirklahv…

en: Application defined
et: Rakenduse määratud

en: Show on-screen help
et: Kuva ekraaniabi

en: Switch monitor
et: Vaheta ekraani

en: Assign keystroke
et: Omista klahvivajutus

en: Press a button to configure
et: Vajuta seadistamiseks klahvi

en: Press Esc to exit
et: Väljumiseks vajuta Esc

en: Press any key to exit
et: Väljumiseks vajuta mistahes klahvi

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
et: Süsteem

en: Top Bar
et: Ülemine riba

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
et: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
et: Palun sisesta käsk

en: Restart is not available on Wayland
et: Taaskäivitus ei ole Waylandis saadaval

en: Restarting…
et: Taaskäivitamine…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
et: %A, %d. %B

en: %d new notification | %d new notifications
et[0]: %d uus teade
et[1]: %d uut teadet

en: GNOME needs to lock the screen
et: GNOME peab ekraani lukustama

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
et: Pole võimalik lukustada

en: Lock was blocked by an application
et: Rakendus blokeeris lukustamise

en: Searching…
et: Otsing…

en: %d more | %d more
et[0]: %d veel
et[1]: %d veel

en: Show Text
et: Teksti näidatakse

en: Hide Text
et: Tekst on peidetud

en: Screen Keyboard
et: Ekraaniklaviatuur

en: Location Enabled
et: Asukoha jagamine lubatud

en: Location In Use
et: Asukoha jagamine sees

en: Location Disabled
et: Asukoha jagamine väljas

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
et: Kas jagad rakendusele %s juurdepääsu oma asukohale?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
et: Asukoha ligipääse saab igal ajal privaatsussätetest muuta.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
et: %s väljas

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
et: %s ühendatud

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
et: %s pole hallatud

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
et: %s ühenduse katkestamine

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
et: %s ühendamine

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  353 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication 
en: %s Requires Authentication
et: %s vajab autentimist

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
et: %s püsivara puudub

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
et: %s pole saadaval

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
et: %s ühendus nurjus

en: Wired Settings
et: Juhtmeühenduse sätted

en: Mobile Broadband Settings
et: Mobiiliühenduse sätted

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
et: %s riistvaraliselt keelatud

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
et: %s keelatud

en: Connect to Internet
et: Ühendu Internetiga

en: Airplane Mode is On
et: Lennurežiim sees

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
et: Wi-Fi on keelatud, kui lennurežiim on sees.

en: Turn Off Airplane Mode
et: Lülita lennurežiim välja

en: Wi-Fi is Off
et: Wi-Fi väljas

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
et: Wi-Fi tuleb sisse lülitada, et võrku ühenduda.

en: Turn On Wi-Fi
et: Lülita Wi-Fi sisse

en: Wi-Fi Networks
et: Wi-Fi võrgud

en: Select a network
et: Vali võrk

en: No Networks
et: Võrke pole

en: Use hardware switch to turn off
et: Kasuta riistvaralist lülitit väljalülitamiseks

en: Select Network
et: Võrgu valimine

en: Wi-Fi Settings
et: Wi-Fi sätted

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
et: %s kuumkoht sees

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
et: %s pole ühendatud

en: connecting…
et: ühendumine…

en: VPN Settings
et: VPN-i sätted

en: VPN Off
et: VPN väljas

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
et[0]: %s juhtmega ühendus
et[1]: %s juhtmega ühendust

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
et[0]: %s Wi-Fi ühendus
et[1]: %s Wi-Fi ühendust

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
et[0]: %s modemi ühendus
et[1]: %s modemi ühendust

en: Activation of network connection failed
et: Võrguühenduse aktiveerimine nurjus

en: Night Light Disabled
et: Öövalgustus keelatud

en: Night Light On
et: Öövalgustus sees

en: Disable Until Tomorrow
et: Keela homseni

en: Power Settings
et: Toitesätted

en: Not Charging
et: Ei lae

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
et: Andmete kogumine…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
et: Jäänud %d∶%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
et: Täitumiseni %d∶%02d (%d %%)

en: Screen is Being Shared
et: Ekraani jagatakse

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
et: Lennurežiim

en: Unknown Thunderbolt device
et: Tundmatu Thunderbolt-seade

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
et: Sinu äraolekul tuvastati uus seade. Palun ühenda see seade lahti ja tagasi, et selle kasutamist alustada.

en: Unauthorized Thunderbolt device
et: Autoriseerimata Thunderbolt-seade

en: Thunderbolt authorization error
et: Thunderbolti autoriseerimise viga

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
et: Thunderbolti seadet ei saanud autoriseerida: %s

en: Volume changed
et: Helivaljus muutus

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
et: Ühenda kuvarid

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
et: Ainult väline

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
et: Ainult sisemine

en: Log in as another user
et: Logi sisse teise kasutajana

en: Unlock Window
et: Võta aken lukust lahti

en: “%s” is ready
et: „%s“ on valmis

en: Do you want to keep these display settings?
et: Kas tahad säilitada need kuvasätted?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
et: Taasta sätted

en: Keep Changes
et: Säilita muudatused

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
et[0]: Sätete muudatused ennistatakse %d sekundi pärast
et[1]: Sätete muudatused ennistatakse %d sekundi pärast

en: Move Titlebar Onscreen
et: Liiguta tiitliriba ekraanile

en: Move to Workspace Up
et: Liiguta ülemisele töölauale

en: Move to Workspace Down
et: Liiguta alumisele töölauale

en: Move to Monitor Up
et: Liiguta ülemisele kuvarile

en: Move to Monitor Down
et: Liiguta alumisele kuvarile

en: Move to Monitor Left
et: Liiguta vasakpoolsele kuvarile

en: Move to Monitor Right
et: Liiguta parempoolsele kuvarile

en: Evolution Calendar
et: Evolutioni kalender

en: Mode used by GDM for login screen
et: Sisselogimise kuval kasutatav GDM-i režiim

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
et: Erirežiimi kasutamine, nt sisselogimisakna jaoks „gdm“

en: List possible modes
et: Võimalike režiimide loetelu

[ctx: program]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Password cannot be blank
et: Parool ei saa olla tühi

en: Call
et: Helista

en: Auto broadband
et: Automaatne lairibaühendus

en: Auto dial-up
et: Automaatne sissehelistamine

en: Auto %s
et: Automaatne %s

en: Auto bluetooth
et: Automaatne bluetooth

en: Power Off...
et: Lülita välja...

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
et: Määra selle väärtuseks „none“ (puudub), „lock-screen“ (lukustatakse ekraan) või „force-logout“ (väljalogimise sundimine). See tegevus käivitatakse sisselogimiseks kasutatud smartcardi eemaldamisel.

en: Double click time
et: Topeltklõpsu kestus

en: Length of a double click in milliseconds.
et: Topeltklõpsu kestus millisekundites.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
et: Kas tahvelarvuti suund on lukus või pöördub automaatselt.

en: Key Repeat Interval
et: Klahvikorduse intervall

en: Delay between repeats in milliseconds.
et: Korduste viide millisekundites.

en: Initial Key Repeat Delay
et: Esialgne klahvikorduse viide

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
et: Esialgne klahvikorduse viide millisekundites.

en: Enable horizontal scrolling
et: Rõhtsa kerimise lubamine

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
et: Kui märgitud, siis on rõhtne kerimine lubatud scroll_method võtmega määratud moel.

en: Select the touchpad scroll method
et: Puuteplaadi kerimismeetodi valimine

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
et: Puuteplaadi kerimismeetod. Võimalikud väärtused on „disabled“ (keelatud), „edge-scrolling“ (kerimine servalt) ja „two-finger-scrolling“ (kahe sõrmega kerimine).

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
et: Kui märgitud, siis on loomulik (pööratud) kerimine puuteplaatidel lubatud.

en: Wacom stylus absolute mode
et: Wacomi krihvli absoluutrežiim

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
et: Märgi see, et määrata digitaallaud absoluutrežiimi.

en: Wacom tablet area
et: Wacomi digitaallaua ala

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
et: Määra selle väärtuseks tööriistade kasutatava ala x1, y1 ja x2, y2 koordinaadid.

en: Wacom tablet aspect ratio
et: Wacom digitaallaua külgede suhe

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
et: Märgi see, et määrata Wacomi digitaallaua ala kattuma väljundseadme külgede suhtega.

en: Wacom tablet rotation
et: Wacom digitaallaua pööramine

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
et: Määra väärtuseks kas „none“, „cw“ (90 kraadi päripäeva), „half“ (180 kraadi) või „ccw“ (90 kraadi vastupäeva).

en: Wacom touch feature
et: Wacomi puutevõimalused

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
et: Märgi see, et kursor liiguks ainult siis, kui kasutaja puudutab digitaallauda.

en: Wacom stylus pressure curve
et: Wacomi krihvli tugevuskõver

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
et: Määra selle väärtuseks krihvli tugevuskõvera x1, y1 ja x2, y2 koordinaadid.

en: Wacom stylus button mapping
et: Wacomi krihvli nuppude paigutus

en: Set this to the logical button mapping.
et: Selle määramine loogilisele nupupaigutusele.

en: Wacom stylus pressure threshold
et: Wacomi krihvli tugevuse lävi

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
et: Vajutuse tugevuse määramine, mille juures krihvel teeb hiireklõpsu.

en: Wacom eraser pressure curve
et: Wacomi kustukummi tugevuskõver

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
et: Määra selle väärtuseks kustukummi tugevuskõvera x1, y1 ja x2, y2 koordinaadid.

en: Wacom eraser button mapping
et: Wacomi kustukummi nuppude paigutus

en: Wacom eraser pressure threshold
et: Wacomi kustukummi tugevuse lävi

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
et: Vajutuse tugevuse määramine, mille juures kustukumm teeb hiireklõpsu.

en: Wacom button action type
et: Wacomi nupu tegevuse liik

en: The type of action triggered by the button being pressed.
et: Mis liiki tegevus käivitatakse nupu vajutamisel.

en: Key combination for the custom action
et: Kohandatud seose klahviseos

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
et: Klaviatuuri klahviseos, mis genereeritakse kohandatud tegevuse nupu vajutamisel.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
et: Klahviseosed puuteringi ja puuteriba kohandatud tegevuste jaoks

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
et: Klaviatuuri klahviseos, mis genereeritakse, kui puuteringi või puuteriba kasutatakse kohandatud tegevuste jaoks (üles, siis alla).

en: The duration a display profile is valid
et: Kui kaua monitori profiil kehtib

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
et: Nii mitme päeva pärast loetakse monitori profiil aegunuks.

en: The duration a printer profile is valid
et: Kui kaua printeri profiil kehtib

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
et: Nii mitme päeva pärast loetakse printeri profiil aegunuks.

en: The start time
et: Käivitusaeg

en: The end time
et: Lõpuaeg

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
et: Sõnede loend moodulitest, mille laadimist lubatakse (vaikimisi: „all“ ehk kõik). Seda hinnatakse ainult käivitusel.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
et: Vaba kettaruumi protsendi muutus enne kordushoiatust

en: Free space notify threshold
et: Vaba kettaruumi teavituslävi

en: Custom keybindings
et: Kohandatud kiirklahvid

en: List of custom keybindings
et: Kohandatud kiirklahvide loend

en: Binding to launch GNOME settings.
et: Klahviseos GNOME seadete käivitamiseks.

en: Binding to lower the volume.
et: Klahviseos helivaljuse vähendamiseks.

en: Volume mute/unmute
et: Heli tummaks/kuuldavaks

en: Binding to mute/unmute the volume.
et: Klahviseos tummaks/kuuldavaks tegemiseks.

en: Binding to raise the volume.
et: Klahviseos helivaljuse suurendamiseks.

en: Binding to take a screenshot.
et: Klahviseos kuvatõmmise tegemiseks.

en: Binding to take a screenshot of a window.
et: Klahviseos aknast kuvatõmmise tegemiseks.

en: Binding to take a screenshot of an area.
et: Klahviseos alast kuvatõmmise tegemiseks.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
et: Klahviseos kuvatõmmise kopeerimiseks lõikepuhvrisse.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
et: Klahviseos akna kuvatõmmise kopeerimiseks lõikepuhvrisse.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
et: Klahviseos ala kuvatõmmise kopeerimiseks lõikepuhvrisse.

en: Record a short video of the screen
et: Salvesta ekraanist lühike video

en: Binding to record a short video of the screen
et: Klahviseos ekraanist lühikese video salvestamiseks

en: Binding to increase the text size
et: Klahviseos teksti suuruse suurendamiseks

en: Binding to decrease the text size
et: Klahviseos teksti suuruse vähendamiseks

en: Toggle contrast
et: Kontrastsuse lülitamine

en: Binding to toggle the interface contrast
et: Klahviseos kasutajaliidese kontrastsuse lülitamiseks

en: Magnifier zoom in
et: Luubi suurendus suuremaks

en: Binding for the magnifier to zoom in
et: Klahviseos ekraaniluubi suurenduse suurendamiseks

en: Magnifier zoom out
et: Luubi suurendus väiksemaks

en: Binding for the magnifier to zoom out
et: Klahviseos ekraaniluubi suurenduse vähendamiseks

en: Name of the custom binding
et: Kohandatud kiirklahvi nimi

en: Binding for the custom binding
et: Kohandatud seose klahviseos

en: Command to run when the binding is invoked
et: Klahvikombinatsiooni vajutamisel käivitatav käsk

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
et: Kirjatüüpide renderdamisel kasutatav sakisilumise meetod. Võimalikud väärtused on: „none“ sakisilumise keelamiseks, „grayscale“ standardseks halltoonides sakisilumiseks ja „rgba“ alampiksli sakisilumiseks (ainult LCD ekraanidel).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
et: Alampikslite elementide järjestus LCD-ekraanil. Kasutatakse ainult juhul, kui sakisilumise väärtuseks on määratud „rgba“. Võimalikud väärtused: „rgb“ - punane on vasakul (enimkasutatav), „bgr“ - sinine on vasakul, „vrgb“ - punane on üleval, „vbgr“ - punane on all.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
et: Loend selgesõnaliselt keelatud GTK+ moodulitest

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
et: Sõnede loend GTK+ moodulitest, mida ei laadita, isegi kui need on seadistuses vaikimisi lubatud.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
et: Loend selgesõnaliselt lubatud GTK+ moodulitest

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
et: Sõnede loend GTK+ laaditavatest moodulitest. Tavaliselt lisaks tingimuslikult ning selgesõnaliselt keelatud moodulitele.

note: #-#-#-#-#  353 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
et: Kalibreeri kohe uuesti

note: #-#-#-#-#  353 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
et: Vajalik on uuesti kalibreerimine

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
et: Kuva „%s“ tuleks varsti uuesti kalibreerida.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
et: Printerit „%s“ tuleks varsti uuesti kalibreerida.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
et: GNOME sätetedeemoni värviplugin

note: #-#-#-#-#  353 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
et: Värvide kalibreerimise seade lisatud

note: #-#-#-#-#  353 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
et: Värvide kalibreerimise seade eemaldatud

en: Time Zone Updated to %s (%s)
et: Ajavöönd uuendatud %s (%s) peale

en: Disk space
et: Kettaruum

en: Low Disk Space on “%s”
et: Kettal „%s“ on vähe ruumi

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
et: Köitel „%s“ on ainult %s vaba kettaruumi.  Prügikasti tühjendamisega on võimalik veidi vaba ruumi juurde tekitada.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
et: Köitel „%s“ on ainult %s vaba kettaruumi.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
et: Sellel arvutil on ainult %s vaba kettaruumi.  Prügikasti tühjendamisega on võimalik veidi vaba ruumi juurde tekitada.

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
et: Ekraanivideo %d %t.webm

en: Touchpad toggle
et: Puuteplaadi lülitamine

en: Touchpad On
et: Puuteplaat sisse

en: Touchpad Off
et: Puuteplaat välja

en: Quiet Volume Mute
et: Heli tummaks heliefektita

en: Quiet Volume Down
et: Heli vaiksemaks heliefektita

en: Quiet Volume Up
et: Vaikne heli valjemaks

en: Precise Volume Down
et: Heli vaiksemaks vähehaaval

en: Precise Volume Up
et: Heli valjemaks vähehaaval

en: Random Play
et: Juhuesitus

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
et: Unerežiim

en: Brightness Up
et: Suurenda heledust

en: Brightness Down
et: Vähenda heledust

en: Keyboard Brightness Up
et: Klaviatuuri valgustus tugevamaks

en: Keyboard Brightness Down
et: Klaviatuuri valgustus nõrgemaks

en: Keyboard Brightness Toggle
et: Klaviatuuri valgustuse lülitamine

en: Battery Status
et: Aku olek

en: Toggle Airplane Mode
et: Lennurežiimi lülitamine

en: Toggle Bluetooth
et: Bluetoothi lülitamine

note: #-#-#-#-#  353 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
et: Aku on kriitiliselt tühi

note: #-#-#-#-#  353 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
et: UPSis on jäänud veel %s

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
et: UPSis on tundmatu kogus varuvoolu

note: #-#-#-#-#  353 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
et: Umbes %s on UPSil voolu jäänud (%.0f%%). Ühenda toitejuhe arvutiga, et vältida andmete kaotamist.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
et: Vooluvõrgus

en: Automatic logout
et: Automaatne väljalogimine

en: You will soon log out because of inactivity.
et: Sind logitakse varsti välja mitteaktiivsuse tõttu.

en: Automatic suspend
et: Automaatne uinumine

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
et: Arvuti alustab üsna varsti uinakut mitteaktiivsuse tõttu.

en: Automatic hibernation
et: Automaatne talveuni

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
et: Sülearvuti ekraani heleduse muutmine

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
et: Sülearvuti ekraani heleduse muutmiseks on vajalik autentimine

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
et: Võib-olla pole printer „%s“ ühendatud.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
et: Printeril „%s“ puudub printimisfilter.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
et: Printeril „%s“ on üks värv otsakorral.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
et: Printeril „%s“ on üks värv otsas.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
et: Printer „%s“ pole praegu võrgus.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
et: Printimiseks on vajalik autentimine

note: #-#-#-#-#  353 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
et: Värv on otsakorral

note: #-#-#-#-#  353 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: Out of a marker supply
et: Värv on otsas

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
et: Printer on peatatud

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
et: „%s“ printeris %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
et: Printimisest loobuti

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
et: Printimine katkestati

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
et: Printimine lõpetatud

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
et: Printimine

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
et: Printer „%s“: „%s“.

en: User was not logged in with smartcard.
et: Kasutaja ei loginud smartcardiga sisse.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
et: Wacomi digitaallaua LED-tule muutmine

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
et: Wacomi digitaallaua LED-tule muutmiseks on vajalik autentimine

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
et: Wacomi digitaallaua OLED pildi muutmine

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
et: Wacomi digitaallaua OLED pildi muutmiseks on vajalik autentimine

en: _Turn Off
et: _Lülita välja

en: _Turn On
et: _Lülita sisse

en: _Leave On
et: _Jäta sisse

en: _Leave Off
et: _Jäta välja

en: Laptop battery is charging
et: Sülearvuti aku laeb

en: Laptop battery is discharging
et: Sülearvuti aku tühjeneb

en: Laptop battery is empty
et: Sülearvuti aku on tühi

en: Laptop battery is waiting to charge
et: Sülearvuti aku ootab laadimist

en: UPS is charging
et: UPS laeb

en: UPS is discharging
et: UPS tühjeneb

en: UPS is empty
et: UPS on tühi

en: UPS is charged
et: UPS on täis laetud

en: Mouse is charging
et: Hiir laeb

en: Mouse is discharging
et: Hiir tühjeneb

en: Mouse is empty
et: Hiir on tühi

en: Mouse is charged
et: Hiir on täis laetud

en: Keyboard is charging
et: Klaviatuur laeb

en: Keyboard is discharging
et: Klaviatuur tühjeneb

en: PDA is charging
et: PDA laeb

en: PDA is discharging
et: PDA tühjeneb

en: PDA is empty
et: PDA on tühi

en: Media player is charging
et: Meediaesitaja laeb

en: Media player is discharging
et: Meediaesitaja tühjeneb

en: Media player is empty
et: Meediaesitaja on tühi

en: Media player is charged
et: Meediaesitaja on täis laetud

en: Computer is charging
et: Arvuti laeb

en: Computer is discharging
et: Arvuti tühjeneb

en: Computer is empty
et: Arvuti on tühi

en: Computer is charged
et: Arvuti on täis laetud

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
et: Aku täituvus on allpool kriitilist taset ja arvuti alustab varsti uinakut.
    <b>Märkus:</b> uinakurežiimis vajab arvuti natukene voolu.

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
et: Näita üksikasju

note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: Left Ring
et: Vasak ratas

note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: Right Ring
et: Parem ratas

note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: Left Touchstrip
et: Vasak puuteriba

note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: Right Touchstrip
et: Parem puuteriba

en: Left Touchring Mode Switch
et: Vasaku puuteringi režiimi lüliti

en: Right Touchring Mode Switch
et: Parema puuteringi režiimi lüliti

en: Left Touchstrip Mode Switch
et: Vasaku puuteriba režiimi lüliti

en: Right Touchstrip Mode Switch
et: Parema puuteriba režiimi lüliti

en: Left Button #%d
et: Vasak nupp %d

en: Right Button #%d
et: Parem nupp %d

en: Top Button #%d
et: Ülemine nupp %d

en: Bottom Button #%d
et: Alumine nupp %d

en: Unable to open a folder for %s
et: %s jaoks kataloogi avamine pole võimalik

en: Unable to eject %p
et: %p väljastamine pole võimalik

en: Unable to unmount %p
et: %p lahtihaakimine pole võimalik

en: You have just inserted an Audio CD.
et: Sa sisestasid audio-CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
et: Sa sisestasid audio-DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
et: Sa sisestasid video-DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
et: Sa sisestasid video-CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
et: Sa sisestasid Super Video CD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
et: Sa sisestasid tühja Blu-Ray plaadi.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
et: Sa sisestasid digifotosid sisaldava meediumi.

en: You have just inserted a digital audio player.
et: Sa sisestasid digitaalse audioesitaja.

en: You have just inserted a medium.
et: Sa sisestasid meediumi.

en: This entry lets you select a saved session
et: Selle abil saab valida salvestatud seansi

en: This session logs you into GNOME
et: Selle seansiga logitakse sind GNOME keskkonda sisse

en: GNOME on Xorg
et: GNOME Xorg’iga

en: GNOME dummy
et: GNOME libaseanss

en: Custom Session
et: Kohandatud seanss

en: Please select a custom session to run
et: Palun vali kohandatud seanss, mida käivitada

en: _New Session
et: _Uus seanss

en: _Remove Session
et: _Eemalda seanss

en: Rena_me Session
et: _Muuda seansi nime

en: Oh no!  Something has gone wrong.
et: Oo ei!  Miski läks nihu.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
et: Esines viga ja süsteem ei suuda taastuda. Palun võta ühendust süsteemihalduriga

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
et: Esines viga ja süsteem ei suuda taastuda. Ettevaatusabinõuna keelati kõik laiendused.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
et: Esines viga ja süsteem ei suuda taastuda.
    Logi välja ja proovi uuesti.

en: Show extension warning
et: Laienduse hoiatuse kuvamine

en: AUTOSTART_DIR
et: AUTOMAATKÄIVITUS_KAUST

en: Session to use
et: Kasutatav seanss

en: SESSION_NAME
et: SEANSI_NIMI

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-session MASTER)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
et: Testimise jaoks kuvatakse nurjumise dialoogi

en:  — the GNOME session manager
et:  — GNOME seansihaldur

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
et: %s [VALIKUD…] KÄSK
    
    Käivita KÄSK, piirates selleks ajaks seansi võimekust.
    
      -h, --help        Selle abi kuvamine
      --version         Rakenduse versiooni kuvamine
      --app-id ID       Kasutatava rakenduse ID
                        piirangu ajal (valikuline)
      --reason PÕHJUS   Piirangu põhjus (valikuline)
      --inhibit ARG     Piiratavad asjad, koolonitega loetelu:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Ei käivitata KÄSKU, selle asemel oodatakse igavesti
    
    Kui ühtegi --inhibit valikut pole määratud, jääb idle (jõudeolek).

en: Session %d
et: Seanss %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
et: Seansi nimed ei tohi alata punktiga (.) ega sisaldada kaldkriipsu (/)

en: Session names are not allowed to start with “.”
et: Seansi nimed ei tohi alata punktiga (.)

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
et: Seansi nimed ei tohi sisaldada kaldkriipsu (/)

en: A session named “%s” already exists
et: Seanss nimega „%s“ on juba olemas

en: Reboot
et: Taaskäivita

en: Ignoring any existing inhibitors
et: Kõiki olemasolevaid piiranguid eiratakse

en: Don’t prompt for user confirmation
et: Kinnitust pole vaja küsida

en: Restart Anyway
et: Taaskäivita ikkagi

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
et[0]: Sind logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja.
et[1]: Sind logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
et[0]: See arvuti lülitatakse %d sekundi pärast automaatselt välja.
et[1]: See arvuti lülitatakse %d sekundi pärast automaatselt välja.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
et[0]: See arvuti taaskäivitatakse %d sekundi pärast automaatselt.
et[1]: See arvuti taaskäivitatakse %d sekundi pärast automaatselt.

en: Restart this system now?
et: Kas taaskäivitada arvuti kohe?

en: - the GNOME Search Tool
et: - GNOME otsimisvahend

en: The nautilus file manager is not running.
et: Nautilus failihaldurit pole käivitatud.

en: Save images of your screen or individual windows
et: Ekraanist või üksikutest akendest pildi salvestamine

en: snapshot;capture;print;
et: kuvatõmmis;ekraanipilt;ekraanisalvestus;kaader;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
et: Tervest ekraanist ekraanipildi tegemine

en: Take a Screenshot of the Current Window
et: Käesolevast aknast ekraanipildi tegemine

en: Window-specific screenshot (deprecated)
et: Aknaspetsiifiline ekraanipilt (aegunud)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
et: Ekraanipildi võtmine käesolevast aknast, mitte tervest töölauast. See võti on aegunud ja pole enam kasutusel.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
et: Kataloog, kuhu ekraanipildid vaikimisi salvestatakse.

en: Last save directory
et: Viimase pildi kataloog

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
et: Kataloog, kuhu kasutaja ekraanipildi viimati salvestas.

en: Include ICC Profile
et: ICC-profiili kaasamine

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
et: Ekraanipildi faili sihtseadme ICC-profiili lisamine

en: Default file type extension
et: Vaikimisi faililaiend

en: The default file type extension for screenshots.
et: Ekraanipildi failide vaikimisi laiend.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
et: "%s" nimega fail on juba olemas kaustas "%s"

en: Overwrite existing file?
et: Kas kirjutada olemasolev fail üle?

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
et: Viga faili loomisel. Palun vali mõni teine asukoht ja proovi uuesti.

en: Error creating file
et: Viga faili loomisel

en: All possible methods failed
et: Kõik võimalikud meetodid nurjusid

en: Send the grab directly to the clipboard
et: Saada pilt otse lõikepuhvrisse

en: Save screenshot directly to this file
et: Ekraanipilt salvestatakse otse sellesse faili

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
et: Vastuolulised võtmed: --area ja --delay ei tohi korraga kasutusel olla.

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
et: Ekraanipilt %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
et: Ekraanipilt %s - %d.%s

en: Grab the whole sc_reen
et: Võetakse kogu _ekraanist

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
et: Pildi võtmine pärast _viivitust

en: Avoid the robots and make them crash into each other
et: Hoidu robotite eest ja proovi neid meelitada omavahel kokku põrkama

en: game;arcade;teleport;
et: mäng;mänguautomaat;teleportimine;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
et: Tööriistariba näitamine. Tööriistaribade standardvalik.

en: Robot image theme
et: Robotite pilditeema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
et: Robotite pilditeema on teema, millega kirjeldatakse robotite joonistamiseks kasutatavaid pilte.

en: Background color. The hex specification of the background color.
et: Taustavärv kuueteistkümnendsüsteemi numbrina.

en: Game type
et: Mängu liik

en: Game type. The name of the game variation to use.
et: Mängu liik. Kasutatava mänguvariatsiooni nimi.

en: Use safe moves
et: Ohutute käikude kasutamine

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
et: Ohutute käikude kasutamine. Ohutud käigud kaitsevad mängijat enda vea tõttu surma saamast. Kui sa proovid teha käiku, mis lõpeb surmaga ja samal ajal on võimalik teha mõnda ohutut käiku, siis surmaga lõppevat käiku ei lasta teha.

en: Use super safe moves
et: Eriti ohutute käikude kasutamine

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
et: Eriti ohutute käikude kasutamine. Mängijat hoiatatakse olukorras, kus pole võimalik ühtegi ohutut käiku teha ja ainsaks valikuks on teleporteerumine.

en: Enable game sounds
et: Mänguheli lubatud

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
et: Mänguheli lubamine. Helide esitamine mitmete mängusündmuste korral.

en: Key to move NW
et: Loode suunas liigutamise klahv (NW)

en: The key used to move north-west.
et: Loodesse liigutamise klahv.

en: Key to move N
et: Põhja suunas liigutamise klahv (N)

en: The key used to move north.
et: Põhja liigutamise klahv.

en: Key to move NE
et: Kirde suunas liigutamise klahv (NE)

en: The key used to move north-east.
et: Kirdesse liigutamise klahv.

en: Key to move W
et: Lääne suunas liigutamise klahv (W)

en: The key used to move west.
et: Läände liigutamise klahv.

en: Key to hold
et: Passimise klahv

en: The key used to hold still.
et: Paigalseismise klahv.

en: Key to move E
et: Ida suunas liigutamise klahv (E)

en: The key used to move east.
et: Itta liigutamise klahv.

en: Key to move SW
et: Edela suunas liigutamise klahv (SW)

en: The key used to move south-west.
et: Edelasse liigutamise klahv.

en: Key to move S
et: Lõuna suunas liigutamise klahv (S)

en: The key used to move south.
et: Lõunasse liigutamise klahv.

en: Key to move SE
et: Kagu suunas liigutamise klahv (SE)

en: The key used to move south-east.
et: Kagusse liigutamise klahv.

en: Key to teleport
et: Telepordi klahv

en: The key used to teleport safely (if possible).
et: Teleportimise klahv, võimaluse korral ohutult.

en: Key to teleport randomly
et: Juhusliku telepordi klahv

en: The key used to teleport randomly.
et: Juhusliku teleportimise klahv.

en: Key to wait
et: Ootamise klahv

en: The key used to wait.
et: Ootamise klahv.

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
et: Hästi tehtud! Kahjuks aga ei mahtunud su tulemus esikümnesse.

en: Robots Scores
et: Robotite tulemused

en: Map:
et: Ladumisviis:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
et: Õnnitlused, sa tegid robotitele ära!!
    Kuid kas sa suudad seda korrata?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
et: Ei ole enam kohti, kuhu teleportida!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
et: Ei ole enam ohutuid kohti, kuhu teleportida!!

en: Unknown Command
et: Tundmatu käsk

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
et: Nimi

en: View help for this game
et: Abiteabe kuvamine selle mängu kohta

en: Get a hint for your next move
et: Vihje järgmise käigu tegemiseks

en: Start a new multiplayer network game
et: Uue, mitme mängijaga võrgumängu alustamine

en: End the current network game and return to network server
et: Praeguse võrgumängu lõpetamine ja naasmine võrguserverisse

en: Show a list of players in the network game
et: Võrgumängus osalevate mängijate nimekirja näitamine

en: Redo the undone move
et: Unustatud käigu uuestitegemine

en: Resume the paused game
et: Peatatud mängu jätkamine

en: View the scores
et: Tulemuste vaatamine

en: About this game
et: Mängust lähemalt

en: Configure the game
et: Mängu seadistamine

en: Quit this game
et: Mängu lõpetamine

en: _Deal
et: _Jaga

en: Network _Game
et: Võr_gumäng

en: L_eave Game
et: _Lahku mängust

en: Player _List
et: Mängijate _nimekiri

en: _End Game
et: _Lõpeta mäng

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
et: %s on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number %d või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Programmi %s levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s; kui ei, siis vaata <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Set game scenario
et: Mängustsenaariumi muutmine

en: Set game configuration
et: Mängu sätete muutmine

en: Initial window position
et: Vigane akna asukoht

en: Classic robots
et: Klassikalised robotid

en: Classic robots with safe moves
et: Klassikalised robotid ohutute käikudega

en: Classic robots with super-safe moves
et: Klassikalised robotid eriti ohutute käikudega

en: Nightmare
et: Luupainaja

en: Nightmare with safe moves
et: Luupainaja ohutute käikudega

en: Nightmare with super-safe moves
et: Luupainaja eriti ohutute käikudega

en: Robots2
et: Robotid-2

en: Robots2 with safe moves
et: Robotid-2 ohutute käikudega

en: Robots2 with super-safe moves
et: Robotid-2 eriti ohutute käikudega

en: Robots2 easy
et: Lihtne robotid-2

en: Robots2 easy with safe moves
et: Robotid-2 ohutute käikudega

en: Robots2 easy with super-safe moves
et: Robotid-2 eriti ohutute käikudega

en: Robots with safe teleport
et: Robotid ohutute teleportidega

en: Robots with safe teleport with safe moves
et: Robotid ohutute teleportide ja käikudega

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
et: Robotid ohutute teleportidega ja eriti ohutute käikudega

en: No game data could be found.
et: Mängu andmeid pole võimalik leida.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
et: Robotiprogramm ei leidnud ühtegi vigadeta mängusätete faili. Palun kontrolli, kas programm on korralikult paigaldatud.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
et: Mõned graafikafailid on rikutud või puudu.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
et: Robotiprogramm ei ole suuteline kõiki vajalikke graafikafaile laadima. Palun kontrolli, kas programm on korralikult paigaldatud.

en: Could not find '%s' pixmap file
et: Pildifaili '%s' pole võimalik leida

en: Teleport, safely if possible
et: Teleport, võimaluse korral ohutult

en: Teleport randomly
et: Juhuslik teleport

en: Wait for the robots
et: Robotite ootamine

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
et: Põhineb klassikalisel BSD Robots mängul.
    
    "Robotid" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Robots Preferences
et: Robotimängu eelistused

en: _Use safe moves
et: _Ohutute käikude kasutamine

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
et: Kõikide surmaga lõppevate juhuslike käikude keelamine.

en: U_se super safe moves
et: _Eriti ohutute käikude kasutamine

en: Prevents all moves that result in getting killed.
et: Kõikide surmaga lõppevate käikude keelamine.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
et: Heli mängimine sündmuste korral nagu võtmine ja taseme tõus.

en: _Image theme:
et: _Pildi teema:

en: _Restore Defaults
et: _Säti vaikeväärtused

en: Safe Teleports:
et: Ohutuid teleporte:

en: Remaining:
et: Jäänud:

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
et: Kaardirakendus võimaldab kiiret ligipääsu kaartidele üle terve maailma. See võimaldab kiiresti leida otsitava koha kasutades linna- või tänavanime, võimäärata kohta sõbraga kokkusaamiseks.

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
et: <li>Otsi riiki, regiooni, linna või tänavat.</li> <li>Otsi erinevat liiki asukohti nagu "Pubs near Main Street, Boston" või "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
et: Kaardid kasutavad ühistööna valminud OpenStreetMap andmebaasi, millele on kaasa aidanud tuhanded inimesed üle maailma.

en: A simple radio application
et: Lihtne kaardirakendus

en: Radio;
et: Kaardid;Kaart;

en: Last known location and accuracy
et: Viimane teadaolev asukoht ja täpsus

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
et: Viimane teadaolev asukoht (laius- ja pikkuskraadid) ning täpsus (meetrites).

en: Description of last known location
et: Viimase teadaoleva asukoha kirjeldus

en: Description of last known location of user.
et: Kasutaja viimase teadaoleva asukoha kirjeldus.

en: Maximum number of search results
et: Otsingutulemuste maksimaalne arv

en: Maximum number of search results from geocode search.
et: Geokoodi otsingu tulemuste maksimaalne arv.

en: User set last known location
et: Kasutaja määratud viimane teadaolev asukoht

en: Last known location was set manually by user.
et: Kasutaja poolt käsitsi määratud viimane teadaolev asukoht.

en: What's here?
et: Mis siin on?

en: I'm here!
et: Mina olen siin!

en: A radio application for GNOME
et: GNOME kaardirakendus

en: Street
et: Tänav

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information #-#-#-#-#  336 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Exact
et: Täpne

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately)
en: %s
    Position Accuracy: %s
et: %s
    Asukoha täpsus: %s

en: Keyboard is empty
et: Klaviatuur on tühi

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
et: Lihtne GNOME rakendus ligipääsuks fotodele, nende haldamiseks ja jagamiseks. See on lihtne ja elegantne asendus failihalduri kasutamisele fotode haldamisel. Märkamatu integratsioon pilveteenustega on võimalik GNOME veebikontode kaudu.

en: It lets you:
et: See võimaldab sul:

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
et: <li>Kuvada hiljutisi fotosid arvutis ja internetis</li> <li>Ligipääsu sinu Flickri sisule</li> <li>Saata fotosid DLNA seadmetesse</li> <li>Määrata taustapilte</li> <li>Printida fotosid</li> <li>Valida lemmikuid</li> <li>Avada täisvõimalustega fotoredaktori suuremate muudatuste jaoks</li>

en: Access, organize and share photos
et: Fotode vaatamine, haldus ja jagamine

en: Photos;Pictures;
et: Fotod;Pildid;Pilt;

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken. #-#-#-#-#  249 (eog MASTER)  #-#-#-#-#
en: %a, %d %B %Y  %X
et: %a, %d. %B %Y  %X

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
en: %a, %d %B %Y
et: %a, %d. %B %Y

en: Image loading failed.
et: Pildi laadimine nurjus.

en: About Photos
et: Fotodest lähemalt

en: DLNA Renderer Devices
et: DLNA renderdusseadmed

en: No Photos Found
et: Fotosid ei leitud

en: Your photos are being indexed
et: Sinu fotosid indekseeritakse

en: Some photos might not be available during this process
et: Selle protsessi käigus võivad mõned fotod olla kättesaamatud

en: Access, organize and share your photos on GNOME
et: Ligipääs fotodele, nende haldamine ja jagamine GNOMEs

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
et: Haldamine

en: Display on…
et: Kuvatakse…

en: Set as Background
et: Määra taustaks

en: Add to favorites
et: Lisa lemmikutesse

en: C_enter:
et: _Keskel:

en: _Unit:
et: Ü_hik:

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  346 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog #-#-#-#-#  312 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  346 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog #-#-#-#-#  312 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
et: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  346 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog #-#-#-#-#  312 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the propert
en: Type
et: Liik

en: ISO Speed
et: ISO kiirus

en: Off, did not fire
et: Väljas, ei töötanud

en: On, fired
et: Sees, välk töötas

en: Add to Album
et: Lisa albumisse

en: Unable to fetch the list of photos
et: Fotode loendi hankimine nurjus

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
et: %e. %b

en: All Day
et: Kogu päev

en: Birthdays and Anniversaries
et: Sünnipäevad ja aastapäevad

en: Weather Information
et: Ilmaandmed

en: Click to hide your appointments and tasks
et: Oma sündmuste ja ülesannete peitmiseks klõpsa siia

en: Click to view your appointments and tasks
et: Oma sündmuste ja ülesannete vaatamiseks klõpsa siia

en: Failed to open the time settings
et: Tõrge ajasätete avamisel

en: Copy Date and _Time
et: Kopeeri kuupäev ja k_ellaaeg

en: Kilometers per hour (kph)
et: Kilomeetrit tunnis (km/h)

en: Knots
et: Sõlmed

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
et: Sisesta linna, maakonna või riigi nimi ning vali vaste hüpikmenüüst.

en: Expand list of appointments
et: Sündmuste nimekirja laiendamine

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
et: Märkimise korral on kalendri aknas olev sündmuste nimekiri laiendatud.

en: Expand list of birthdays
et: Sünnipäevade nimekirja laiendamine

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
et: Märkimise korral on kalendri aknas olev sünnipäevade nimekiri laiendatud.

en: Expand list of tasks
et: Ülesannete nimekirja laiendamine

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
et: Märkimise korral on kalendri aknas olev ülesannete nimekiri laiendatud.

en: Expand list of weather information
et: Ilmateate nimekirja laiendamine

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
et: Märkimise korral on kalendri aknas olev ilmateate nimekiri laiendatud.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
et: Kalendriaknas kuvatavate asukohtade nimekiri. Iga asukoht on tuple kuvatavast nimest, METAR-i koodist ja koordinaatidest.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
et: Kui märgitud, siis näidatakse tööalahalduris tööalade nimesid. Vastasel juhul näidatakse tööalades asuvaid aknaid. See säte töötab ainult Metacity aknahalduri korral.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
et: Kui märgitud, kuvatakse paneeli objektidel vihjeid. Kõik töölaua vihjed saab välja lülitada GTK+ sättega gtk-enable-tooltips.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
et: Paneeli objektide ID-de loend. Iga ID identifitseerib ühte paneeliobjekti (näiteks rakend, käivitaja, tegevusnupp, menüüriba või -nupp). Iga objekti sätted on salvestatud failis /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
et: Paneeli poolt eiratavate rakendite IID'de loend. Selle abil on võimalik keelata rakendite laadimist või näitamist menüüs. Näiteks Pisi-käsurea rakendi keelamiseld tuleb sellesse loendisse lisada 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Muudatuse rakendamiseks tuleb paneel taaskäivitada.

en: History of "Run Application" dialog
et: "Rakenduse käivitamise" dialoogi ajalugu

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
et: "Rakenduse käivitamise" dialoogis varem kasutatud käskude loend.

en: Tooltip displayed for menu
et: Menüüle kuvatav vihje

en: The text to display in a tooltip for this menu.
et: Selle menüü vihjes kuvatav tekst.

en: Icon used for button
et: Nupu poolt kasutatav ikoon

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
et: Objektinupu ikooni jaoks kasutatava pildi asukoht. Kui määramata, kasutatakse menüü vaikimisi ikooni.

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
et: Rada, millelt menüü sisu kokku pannakse. Kui määramata, kasutatakse vaikimisi rakenduse menüüd.

en: Object IID
et: Objekti IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
et: Objekti kooste-ID - nt "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
et: Kui väärtus on 'end', siis objekti asukohta tõlgendatakse suhtelisena paneeli parempoolse (püstpaneelide puhul alumise) serva suhtes.

en: Image options
et: Pildi valikud

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
et: Määrab, kuidas image-uri'ga määratud pilti kuvatakse. Võimalikud väärtused on "none" (ei kuvata), "stretch" ja "fit". "stretch" korral venitatakse pilt üle kogu paneeli ning pildi külgede suhtest ei hoolita. "fit" korral pilti suurendatakse (pildi külgede suhet säilitades) kuni paneeli kõrguseni (horisontaalse paneeli korral).

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
et: Käivitaja asukoht pole määratud, käivitajat pole võimalik laadida

en: Power off the computer
et: Arvuti väljalülitamine

en: The main GNOME menu
et: GNOME peamenüü

en: Menu Bar
et: Menüüriba

en: A custom menu bar
et: Kohandatud menüüriba

en: User menu
et: Kasutajamenüü

en: Menu to change your settings and your online status
et: Sinu sätete ja veebioleku muutmise menüü

en: _Add to Panel...
et: _Lisa paneelile...

en: Cannot create initial panel layout.
et: Esialgset paneeli paigutust pole võimalik luua.

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
et: Määra gconf'i asukoht, kuhu rakendi eelistused salvestatakse

en: _Prefs Dir:
et: _Eelistuste kataloog:

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
et: Ülemine laiendatud äärepaneel

en: Top Centered Panel
et: Üleval keskel asuv paneel

en: Top Floating Panel
et: Ülemine hõljukpaneel

en: Bottom Expanded Edge Panel
et: Alumine laiendatud äärepaneel

en: Bottom Centered Panel
et: All keskel asuv paneel

en: Bottom Floating Panel
et: Allääres asuv hõljukpaneel

en: Left Expanded Edge Panel
et: Vasakpoolne laiendatud äärepaneel

en: Left Centered Panel
et: Vasakul keskel asuv paneel

en: Left Floating Panel
et: Vasakul asuv hõljukpaneel

en: Left Edge Panel
et: Paremal asuv äärepaneel

en: Right Expanded Edge Panel
et: Parempoolne laiendatud äärepaneel

en: Right Centered Panel
et: Paremal keskel asuv paneel

en: Right Floating Panel
et: Paremal asuv hõljukpaneel

en: Right Edge Panel
et: Paremal asuv äärepaneel

en: A simple applet for testing the GNOME panel
et: Lihtne rakend GNOME paneeli testimiseks

en: Automatically remove unused dependencies
et: Kasutamata sõltuvused eemaldatakse automaatselt

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
et: Paki eemaldamisel eemaldatakse ka need sõltuvused, mis pole teiste pakkide jaoks vajalikud.

en: Ask the user if additional packages should be installed
et: Küsitakse kasutajalt, kas lisapakid tuleks paigaldada

en: Ask the user if additional packages should be installed.
et: Küsitakse kasutajalt, kas lisapakid tuleks paigaldada.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
et: Küsitakse kasutajalt, kas failid tuleks kopeerida mitte-privaatsesse kataloogi

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
et: Küsitakse kasutajalt, kas FUSE haakelt paigaldades tuleks failid kopeerida mitte-privaatsesse kataloogi.

en: If search terms should be completed automatically
et: Kas otsinguterminid tuleks automaatselt lõpetada

en: If search terms should be completed automatically.
et: Kas otsinguterminid tuleks automaatselt lõpetada.

en: Filter using basename in gpk-application
et: Filter kasutab gpk-application'is baasnime

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
et: Filter kasutab gpk-application'is baasnime.

en: Only show the newest packages in the file lists
et: Failide loendis näidatakse ainult uusimaid saadaolevaid pakke

en: Only show the newest packages in the file lists.
et: Failide loendis näidatakse ainult uusimaid saadaolevaid pakke.

en: Only show supported packages in the file lists
et: Failide loendis näidatakse ainult toetatud pakke

en: Only show supported packages in the file lists.
et: Failide loendis näidatakse ainult toetatud pakke.

en: Only show native packages in the file lists
et: Failide loendis näidatakse ainult protsessori arhitektuuriga sobivaid pakke

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
et: Failide loendis näidatakse ainult selle arvuti protsessori arhitektuuriga sobivaid pakke.

en: Show the category group menu
et: Kategooria grupi menüüd näidatakse

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
et: Kategooria grupi menüüd näidatakse. See on täielik ja iga distributsiooni jaoks sobivalt kohandatav, kuid selle avamine võtab kauem aega.

en: Show the 'All Packages' group menu
et: 'Kõik pakid' grupi menüü kuvamine

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
et: Kõigi pakimenüü kirjete kuvamine. Enamiku taustaprogrammide korral võtab see kaua aega ning enamasti pole lõppkasutajate jaoks vajalik.

en: The search mode used by default
et: Vaikimisi kasutatav otsirežiim

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
et: Vaikimisi kasutatav otsirežiim. Valikud on "name" (nimi), "details" (üksikasjad) või "file" (fail).

en: Show all repositories in the software source viewer
et: Kõiki tarkvaraallikaid kuvatakse tarkvara allikate vaaturis

en: Show all repositories in the software source viewer.
et: Kõiki tarkvaraallikaid kuvatakse tarkvara allikate vaaturis.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
et: Kasutajat hoiatatakse enne suurt uuendust mobiiliühenduse kaudu

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
et: Kasutajat hoiatatakse enne suurt uuendust mobiiliühenduse kaudu.

en: Only show the newest updates in the list
et: Loendis näidatakse ainult uusimaid uuendusi

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
et: Loendis näidatakse ainult uusimaid uuendusi, välja filtreeritakse vanemad uuendused, mis on ikka veel saadaval.

en: Scroll to packages as they are downloaded
et: Vaade keritakse nende pakkide juurde, mida parasjagu alla laaditakse

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
et: Vaade keritakse nende pakkide juurde, mida parasjagu alla laaditakse või paigaldatakse.

en: Allow applications to invoke the font installer
et: Rakendused tohivad käivitada fondipaigaldaja

en: Allow applications to invoke the font installer.
et: Rakendused tohivad käivitada fondipaigaldaja.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
et: Rakendused, mida tuleks eirata, kui need esitavad seansile D-Busi päringuid

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
et: Rakendused, mida tuleks eirata, kui need esitavad seansile D-Busi päringuid, eraldatud komadega.

en: Allow applications to invoke the codec installer
et: Rakendustel on lubatud käivitada koodekipaigaldaja

en: Allow applications to invoke the codec installer.
et: Rakendustel on lubatud käivitada koodekipaigaldaja.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
et: Rakendused tohivad käivitada MIME-tüübi paigaldaja

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
et: Rakendused tohivad käivitada MIME-tüübi paigaldaja.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
et: Kui seansi D-Busi päringul kuvatakse kasutajaliidest, kasutatakse vaikimisi neid valikuid.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
et: Kui seansi D-Busi päringul kuvatakse kasutajaliidest, on nende valikute kasutamine kohustuslik.

en: Add or remove software installed on the system
et: Arvutisse paigaldatud tarkvara lisamine ja eemaldamine

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
et: uuendused;allikad;repod;repositooriumid;eelistused;paigaldamine;installimine;installatsioon;pood;tarkvara;

en: Apply Changes
et: Muutuste rakendamine

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
et: Muudatusi ei rakendata koheselt, see nupp rakendab kõik muudatused

en: Clear current selection
et: Praeguse valiku puhastamine

en: Cancel search
et: Otsingu tühistamine

en: Install Package
et: Paki paigaldamine

en: Visit home page for selected package
et: Valitud paki kodulehe külastamine

en: Visit Project Website
et: Külasta projekti kodulehte

en: Required Packages
et: Nõutud pakid

en: Dependent Packages
et: Sõltuvad pakid

en: Software Sources
et: Tarkvaraallikad

en: Refresh Package Lists
et: Pakkide nimekirja värskendamine

en: Software Log
et: Tarkvara logi

en: Only Newest Versions
et: Ainult uusimad versioonid

en: Only Native Packages
et: Ainult protsessori arhitektuuriga sobivad pakid

en: About Software Install
et: Tarkvara paigaldajast lähemalt

en: License Agreement Required
et: Vajalik on litsentsiga nõustumine

en: _Accept Agreement
et: _Nõustun tingimustega

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
et: Tarkvara paigaldamine

en: Install selected software on the system
et: Valitud tarkvara paigaldamine arvutisse

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
et: Paigalduskataloog

en: Install a catalog of software on the system
et: Paigalda oma arvutisse tarkvarakataloog

en: Software Log Viewer
et: Tarkvaralogide näitaja

en: View past package management tasks
et: Hiljutiste haldusülesannete kuvamine

en: Software Settings
et: Tarkvara sätted

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
et: Tarkvarauuenduste eelistuste muutmine ja tarkvaraallikate lubamine ning keelamine

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
et: Tarkvarauuenduste eelistused

en: _Check Now
et: _Kontrolli kohe

en: C_heck for updates:
et: _Uuenduste olemasolu kontrollitakse:

en: Check for major _upgrades:
et: _Suuremaid uuendusi kontrollitakse:

en: Check for updates when using mobile broadband
et: Uuendusi kontrollitakse ka mobiiliühenduse korral

en: Check for updates on battery power
et: Uuenduste kontrollimine ka akutoitel

en: Currently using mobile broadband
et: Praegu kasutatakse mobiiliühendust

en: Update Settings
et: Uuenduste sätted

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
et: Tarkvaraallikas sisaldab pakke, mida on võimalik sellesse arvutisse paigaldada.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
et: _Näidatakse ka silumis- ja arendustarkvara allikaid

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
et: Teeninduspaki looja

en: Create a copy of this computer's package list
et: Koopia tegemine selle arvuti pakiloendist

en: Create an archive of all the pending updates
et: Arhiivi tegemine kõigist ootel olevatest uuendustest

en: Create an archive of a specific package
et: Kindlast pakist arhiivi loomine

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
et: Pakid tuleb eraldada komaga

en: Output directory:
et: Väljundkataloog:

en: Destination package list:
et: Sihtpakkide loend:

en: Select a Package List File
et: Pakkide nimekirja faili valimine

en: Save New Service Pack
et: Uue teeninduspaki salvestamine

en: Software signature is required
et: Vajalik on tarkvara allkiri

en: Do you trust the source of the packages?
et: Kas usaldad nende pakkide allikat?

en: Repository name:
et: Hoidla nimi:

en: Signature URL:
et: Allkirja URL:

en: Signature user identifier:
et: Allkirja kasutaja identifikaator:

en: Signature identifier:
et: Allkirja identifikaator:

en: Do you recognize the user and trust this key?
et: Kas tunned seda kasutajat ja usaldad seda võtit?

en: Software Update
et: Tarkvarauuendus

en: Update software installed on the system
et: Süsteemi paigaldatud tarkvara uuendamine

en: Operating System Upgrade
et: Operatsioonisüsteemi uuendamine

en: Upgrade the operating system to a new version
et: Operatsioonisüsteemi uuendamine uuele versioonile

en: _Install Updates
et: _Paigalda uuendused

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
et: Tarkvarauuendused kõrvaldavad tarkvaras olevaid vigu, tõstavad turvalisust ning lisavad tarkvarale uusi võimalusi.

en: _Upgrade
et: _Uuenda

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
et[0]: Kas eemaldada veel %i pakk?
et[1]: Kas eemaldada veel %i pakki?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
et: Tarkvara, mida sa püüad eemaldada, on vajalik muu tarkvara töötamiseks, ning ka see eemaldatakse.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
et[0]: Kas paigaldada veel %i pakk?
et[1]: Kas paigaldada veel %i pakki?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
et: Tarkvara, mida tahad paigaldada, vajab töötamiseks veel lisatarkvara.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
et[0]: Rakendus %2$s on paigaldanud %1$i faili
et[1]: Rakendus %2$s on paigaldanud %1$i faili

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
et: Tarkvara pole

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
et: Ülejäänud tarkvara ei vaja seda.

en: Software requires %s
et: Tarkvara vajab pakki %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
et[0]: Järgnev tarkvara on vajalik %s korrektseks toimimiseks.
et[1]: Järgnev tarkvara on vajalik %s korrektseks toimimiseks.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
et: See tarkvara ei sõltu ühestki teisest

en: Additional software is required for %s
et: Lisatarkvara on vajalik %s jaoks

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
et: %s vajab toimimiseks veel lisatarkvara.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
et: Ei leitud ühtegi tulemust.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
et: Proovi otsinguribale sisestada nimi.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
et: Järjekorras pole tarkvara, mida paigaldada või eemaldada.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
et: Proovi tarkvara kirjelduste otsimist klõpsates ikoonil otsinguteksti kõrval.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
et: Proovi uuesti teise otsinguterminiga.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
et: Vigane otsingutekst

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
et: Otsingutekst sisaldab vigaseid märke

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
et: Otsingut polnud võimalik lõpetada

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
et: Toimingu käivitamine nurjus

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
et: Muudatusi ei rakendatud

en: Close _Anyway
et: Sulge _ikkagi

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
et: Sa oled teinud muutusi, mida pole veel rakendatud.

en: These changes will be lost if you close this window.
et: Akna sulgemisega lähevad muutused kaotsi.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
et: Suurus paigaldatuna

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
et: Allalaadimise suurus

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
et: Nime järgi otsimine

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
et: Kirjelduse järgi otsimine

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
et: Faili järgi otsimine

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
et: Otsi nime järgi

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
et: Otsi kirjelduse järgi

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
et: Otsi failinime järgi

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: PackageKit on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: PackageKiti levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: PackageKit Website
et: PackageKit'i sait

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
et: GNOME tarkvarahaldur

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
et: Alustamiseks sisesta ostisõna või klõpsa kategoorial.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
et: Alustamiseks sisesta ostisõna.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
et: Praeguseid omadusi polnud võimalik hankida

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
et: Kõik pakid

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
et: Kõikide pakkide näitamine

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
et: Kuvatakse rakenduse versiooni ja väljutakse

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
et: Tarkvara paigaldamine

note: are we running privileged
en: Package installer
et: Pakkide paigaldaja

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
et: See rakendus töötab suuremate õigustega kasutajana

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
et: %s töötab suuremate õigustega kasutajana

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
et: Pakihalduse rakendused on turvakriitilised.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
et: Graafiliste rakenduste jooksutamine suuremate õigustega kasutaja rollis pole turvakaalutlustel soovitatav.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
et: _Jätka ikkagi

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
et[0]: %i sekund
et[1]: %i sekundit

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
et: %s, %s, %s ja %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
et: %s, %s, %s, %s ja %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
et: Tõrge tarkvara paigaldamisel

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
et: Ühtegi rakendust pole paigaldamiseks valitud

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
et: Vea üksikasjad

en: Software error details
et: Tarkvara vea üksikasjad

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
et: Tundmatu viga. Palun lisa üksikajaline vearaport oma distributsiooni veakeskusesse (bug tracker).

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
et: Sul pole selle tegevuse sooritamiseks vajalikke õiguseid.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
et: Tarkvarateenust polnud võimalik käivitada.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
et: Lubamatu päring.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
et: Fail ei ole korralik.

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
et: Tarkvara paigaldamine

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
et[0]: Faili paigaldamine nurjus
et[1]: Failide paigaldamine nurjus

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
et[0]: Kas tahad selle faili paigaldada?
et[1]: Kas tahad need failid paigaldada?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
et[0]: Paigalda kohalik fail
et[1]: Paigalda kohalikke faile

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
et: Tarkvara ei leitud

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
et: Tarkvara ei leitud ühestki tarkvaraallikast

en: The software is already installed
et: Tarkvara on juba paigaldatud

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
et: Otsingule anti sobimatu vastus

en: Additional software is required
et: Vajalik on lisatarkvara

en: Do you want to search for and install this software now?
et: Kas tahad seda tarkvara kohe otsida ja siis paigaldada?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
et: %s vajab selle toimingu jaoks täiendavat tarkvara

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
et: Rakendus vajab lisatarkvara

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
et: Pakki ei leitud

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
et: Faili ei leitud ühestki pakist

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
et: %s juba sisaldab seda faili

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
et[0]: Vajalik on järgnev fail:
et[1]: Vajalikud on järgnevad failid:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
et[0]: Kas tahad seda faili kohe otsida?
et[1]: Kas tahad neid faile kohe otsida?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
et[0]: %s tahab paigaldada faili
et[1]: %s tahab paigaldada faile

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
et[0]: Rakendus tahab paigaldada faili
et[1]: Rakendus tahab paigaldada faile

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
et: Faili otsimine

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
et[0]: Vajalik on järgnev plugin:
et[1]: Vajalikud on järgnevad pluginad:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
et[0]: Kah tahad seda kohe otsida?
et[1]: Kah tahad neid kohe otsida?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
et[0]: %s vajab selle faili dekodeerimiseks täiendavat pluginat
et[1]: %s vajab selle faili dekodeerimiseks täiendavaid pluginaid

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
et[0]: %s vajab selle faili kodeerimiseks täiendavat pluginat
et[1]: %s vajab selle faili kodeerimiseks täiendavaid pluginaid

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
et[0]: %s vajab selle toimingu jaoks täiendavat pluginat
et[1]: %s vajab selle toimingu jaoks täiendavaid pluginaid

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
et[0]: Rakendus vajab selle faili dekodeerimiseks täiendavat pluginat
et[1]: Rakendus vajab selle faili dekodeerimiseks täiendavaid pluginaid

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
et[0]: Rakendus vajab selle faili kodeerimiseks täiendavat pluginat
et[1]: Rakendus vajab selle faili kodeerimiseks täiendavaid pluginaid

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
et[0]: Rakendus vajab selle toimingu jaoks täiendavat pluginat
et[1]: Rakendus vajab selle toimingu jaoks täiendavaid pluginaid

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
et: Plugina otsimine nurjus

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
et: Pluginat ei leitud ühestki seadistatud tarkvaraallikast

en: Install the following plugin | Install the following plugins
et[0]: Paigalda järgnev plugin
et[1]: Paigalda järgnevad pluginad

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
et: Kas tahad selle tarkvara kohe paigaldada?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
et: Koodekite otsimine

en: Searching for plugin: %s
et: Koodeki otsimine: %s

en: Failed to search for provides
et: Tagavate pakkide otsing nurjus

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
et: Tarkvara ei leitud

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
et: Seda liiki faili käsitsemiseks ei leitud ühtegi uut rakendust

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
et: Seda liiki faili avamiseks on vajalik lisaprogramm:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
et: Kas tahad kohe otsida programmi, mis avaks seda liiki faile?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
et[0]: %s nõuab uut mime-tüüpi
et[1]: %s nõuab uusi mime-tüüpe

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
et[0]: Programm nõuab uut mime-tüüpi
et[1]: Programm nõuab uusi mime-tüüpe

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
et: Faili käsitsejate otsing

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
et: Keelesilti ei suudetud parsida

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
et: Keelekood ei vastanud ühelegi keelele

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
et[0]: Otsitud fonti ei leitud
et[1]: Otsitud fonte ei leitud

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
et: Selle dokumendi jaoks ei leitud ühtegi uut fonti

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
et[0]: Selle dokumendi korrektseks kuvamiseks on vaja lisafonti.
et[1]: Selle dokumendi korrektseks kuvamiseks on vaja lisafonte.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
et[0]: Kas tahad kohe otsida sobivat fonti?
et[1]: Kas tahad kohe otsida sobivaid fonte?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
et[0]: %s tahab paigaldada fondi
et[1]: %s tahab paigaldada fonte

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
et[0]: Üks rakendus tahab paigaldada fondi
et[1]: Üks rakendus tahab paigaldada fonte

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
et[0]: Fondi otsimine
et[1]: Fontide otsimine

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
et[0]: Vajalik on järgnev teenus:
et[1]: Vajalikud on järgnevad teenused:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
et[0]: Plasma vajab selle tegevuse jaoks lisateenust
et[1]: Plasma vajab selle tegevuse jaoks lisateenuseid

en: Failed to search for Plasma service
et: Plasma teenuste otsing nurjus

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
et: Teenust ei leitud ühestki seadistatud tarkvaraallikast

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
et: Teenuste otsimine

en: Searching for service: %s
et: Teenuse otsimine: %s

en: Could not process catalog
et: Kataloogi pole võimalik töödelda

en: No packages need to be installed
et: Ühtegi pakki pole vaja paigaldada

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
et: Kas paigaldada kõik kataloogis olevad pakid?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
et: Järgnevad pakid on märgitud kataloogist paigaldamiseks:

en: Failed to remove package
et: Tõrge paki eemaldamisel

en: Install the following driver | Install the following drivers
et[0]: Järgneva draiveri paigaldamine
et[1]: Järgnevate draiverite paigaldamine

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
et[0]: Kas tahad selle draiveri paigaldada?
et[1]: Kas tahad need draiverid paigaldada?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
et: Tarkvara ei leitud

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
et: Faili ei leitud ühestki tarkvaraallikast

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
et[0]: Järgnev fail eemaldatakse:
et[1]: Järgnevad failid eemaldatakse:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
et[0]: Kas tahad selle faili kohe eemaldada?
et[1]: Kas tahad need failid kohe eemaldada?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
et[0]: %s tahab eemaldada faili
et[1]: %s tahab eemaldada faile

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
et[0]: Rakendus tahab eemaldada faili
et[1]: Rakendus tahab eemaldada faile

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
et[0]: Kas tahad selle kataloogi paigaldada?
et[1]: Kas tahad need kataloogid paigaldada?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
et: Kataloogide paigaldamine

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
et: palju pakke

en: No files
et: Faile pole

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
et: Sead teadet rohkem ei näidata

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
et: Süsteemi pole võimalik uuendada

en: The upgrade completed successfully
et: Uuendamine lõppes edukalt

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
et: Nüüd on su arvutil kogu operatsioonisüsteemi uuendamiseks vajalik tarkvara.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
et: Kui sa oled valmis, võid teha arvutile taaskäivituse, et jätkata uuendusega.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
et: Enne taaskäivitamist veendu palun, et sul poleks salvestamata töid avatud.

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
et: Taaskäivita kohe

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
et: Distributsiooniuuendusi pole võimalik hankida

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
et: Uuenduseks pole saadaval ühtegi väljalaset

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
et: Sinu süsteemi uuendamine (%d/%d-st)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
et: See abiline juhatab sind paigaldatud operatsioonisüsteemi uuendamisel järgmisele väljalaske versioonile.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
et: Selle protsessi lõpetamiseks võib kuluda mitu tundi olenevalt tehtud valikutest ja interneti kiirusest.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
et: Sel ajal, kui abiline laadib internetist alla süsteemi uuendamiseks vajalikke pakke, võid jätkata arvuti kasutamist.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
et: Kui allalaadimine on lõpetatud, pakutakse uuendamise lõpetamiseks arvuti taaskäivitamist.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
et: Sinu süsteemi uuendamine

en: Available operating system _releases:
et: Saadaolevad operatsioonisüsteemi _väljalasked:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
et: Uuenduste nimekirja allalaadimine

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
et: Soovitud operatsioonisüsteemi versiooni valimine

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
et: Uuendamise tööriist võib töötada kolmes järgnevas režiimis.

en: The selected option will require the installer to download additional data.
et: Tehtud valiku tõttu peab paigaldaja lisaandmeid alla laadima.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
et: Ära jätka seda valikut kasutades, kui uuendamise ajal pole arvutil internetti.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
et: Allalaadimisvalikute määramine

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
et: Operatsioonisüsteemi uuendamise tööriist täidab nüüd järgnevad toimingud:

en: Request authentication from a privileged user
et: Eelisõigustega kasutajaga autentimine

en: Download installer images
et: Paigaldustõmmiste allalaadimine

en: Download packages
et: Pakkide allalaadimine

en: Prepare and test the upgrade
et: Uuenduse ettevalmistamine ja testimine

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
et: Uuenduse lõppedes pead arvutile tegema taaskäivituse.

en: Press 'Apply' to apply changes.
et: Muudatuste rakendamiseks klõpsa 'Rakenda'.

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
et: Muutuste rakendamine

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
et: Operatsioonisüsteemi uuendust pole võimalik läbi viia

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
et: Operatsioonisüsteemi uuendus pole toetatud.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
et: Operatsioonisüsteemi uuendamise andmeid pole võimalik hankida.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
et: Distributsiooniuuenduse tööriist

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
et: plaat

en: Failed with unknown error code
et: Nurjus tundmatu veakoodiga

en: No network connection available
et: Võrguühendus pole saadaval

en: No package cache is available.
et: Pakkide puhver pole saadaval.

en: Failed to create a thread
et: Lõime loomine nurjus

en: Not supported by this backend
et: See tugiprogramm ei toeta seda

en: An internal system error has occurred
et: Esines sisemine süsteemne viga

en: A security signature is not present
et: Turvasignatuur puudub

en: The package is not installed
et: Pakk on paigaldamata

en: The package was not found
et: Pakki ei leitud

en: The package is already installed
et: See pakk on juba paigaldatud

en: The package download failed
et: Tõrge paki allalaadimisel

en: The group was not found
et: Gruppi ei leitud

en: The group list was invalid
et: Gruppide nimekiri on vigane

en: Dependency resolution failed
et: Tõrge sõltuvuste lahendamisel

en: Search filter was invalid
et: Otsingufilter on vigane

en: The package identifier was not well formed
et: Paki identifikaator pole õigesti koostatud

en: Transaction error
et: Ülekande viga

en: Repository name was not found
et: Hoidla nime ei leitud

en: Could not remove a protected system package
et: Kaitstud süsteemi pakki pole võimalik eemaldada

en: The action was canceled
et: Tegevus katkestati

en: The action was forcibly canceled
et: Tegevus katkestati jõuga

en: Reading the configuration file failed
et: Tõrge seadistusfaili lugemisel

en: The action cannot be canceled
et: Tegevust pole võimalik katkestada

en: Source packages cannot be installed
et: Lähtepakke pole võimalik paigaldada

en: The license agreement failed
et: Litsentsiga nõustumine nurjus

en: Local file conflict between packages
et: Pakkide vahel on kohalike failide konflikt

en: Packages are not compatible
et: Pakid ei sobi kokku

en: Problem connecting to a software source
et: Viga tarkvaraallikaga ühendumisel

en: Failed to initialize
et: Tõrge lähtestamisel

en: Failed to finalize
et: Lõpetamine nurjus

en: Cannot get lock
et: Lukustamine pole võimalik

en: No packages to update
et: Pole pakke, mida uuendada

en: Cannot write repository configuration
et: Hoidla seadistusi pole võimalik kirjutada

en: Local install failed
et: Kohalik paigaldus nurjus

en: Bad security signature
et: Vigane turvaallkiri

en: Missing security signature
et: Turvaallkiri puudub

en: Repository configuration invalid
et: Tarkvaraallika seadistus on vigane

en: Invalid package file
et: Vigane pakifail

en: Package install blocked
et: Paki paigaldamine on blokeeritud

en: Package is corrupt
et: Pakk on rikutud

en: All packages are already installed
et: Kõik pakid on juba paigaldatud

en: The specified file could not be found
et: Määratud faili pole võimalik leida

en: No more mirrors are available
et: Rohkem peegleid pole saadaval

en: No distribution upgrade data is available
et: Distributsiooniuuenduse andmed pole saadaval

en: Package is incompatible with this system
et: Pakk ei ole selle süsteemiga ühilduv

en: No space is left on the disk
et: Kettal ei ole vaba ruumi

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
et: Vajalik on plaadi vahetus

en: Authorization failed
et: Autoriseerimine nurjus

en: Update not found
et: Uuendust ei leitud

en: Cannot install from untrusted source
et: Mitteusaldusväärsest allikast pole võimalik paigaldada

en: Cannot update from untrusted source
et: Mitteusaldusväärsest allikast pole võimalik uuendada

en: Cannot get the file list
et: Failide nimekirja pole võimalik hankida

en: Cannot get package requires
et: Paki sõltuvusi polnud võimalik hankida

en: Cannot disable source
et: Lähtekoodi polnud võimalik keelata

en: The download failed
et: Allalaadimine nurjus

en: Package failed to configure
et: Paki seadistamine nurjus

en: Package failed to build
et: Paki ehitamine nurjus

en: Package failed to install
et: Paki paigaldamine nurjus

en: Package failed to be removed
et: Paki eemaldamine nurjus

en: Update failed due to running process
et: Uuendamine nurjus töötavate protsesside tõttu

en: The package database was changed
et: Pakkide andmebaasi on muudetud

en: Virtual provide type is not supported
et: Virtuaalse pakkumise liik pole toetatud

en: Install root is invalid
et: Paigalduse juurkataloog pole sobiv

en: Cannot fetch install sources
et: Paigaldusallikate hankimine nurjus

en: Rescheduled due to priority
et: Prioriteedi tõttu ajastati teisiti

en: Unfinished transaction
et: Lõpetamata tegevus

en: Lock required
et: Lukk on vajalik

en: Failed with unknown error code.
et: Nurjus tundmatu veakoodiga.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
et: Võrguühendus puudub.
    Kontrolli ühenduse sätteid ja proovi uuesti.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
et: Pakkide nimekiri tuleb uuesti koostada.
    Tugiprogramm oleks pidanud seda automaatselt tegema.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
et: Teenusel, mis vastutab kasutaja päringute täitmise eest, on mälu otsas.
    Palun tee oma arvutile taaskäivitus.

en: A thread could not be created to service the user request.
et: Kasutaja päringu teenindamiseks ei suudetud lõime luua.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
et: See tugiprogramm ei toeta seda tegevust.
    Raporteeri sellest veast oma distributsiooni veakeskusesse, kuna seda poleks pidanud juhtuma.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
et: Esines ootamatu probleem.
    Raporteeri sellest veast oma distributsiooni veakeskusesse koos vea kirjeldusega.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
et: Tarkvaraallikaga ei suudetud luua turvalist ja usaldusväärset ühendust.
    Palun kontrolli oma turvasätteid.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
et: Pakk, mida püütakse eemaldada või uuendada, ei ole paigaldatud.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
et: Pakki, mida püütakse muuta, ei leitud ei sellest arvutist ega tarkvaraallikast.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
et: Pakk, mida püütakse paigaldada, on juba paigaldatud.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
et: Paki allalaadimine nurjus.
    Palun kontrolli võrguühendust.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
et: Grupi liiki ei leitud.
    Palun kontrolli oma gruppide nimekirja ja proovi uuesti.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
et: Grupi loendit polnud võimalik laadida.
    Puhvri värskendamine võib aidata, kuigi tavaliselt on see tarkvaraallika viga.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
et: Pakki ei leitud, mis võimaldaks tegevuse lõpetada.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: The search filter was not correctly formed.
et: Otsingufilter ei ole korrektselt koostatud.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
et: Paki identifikaator ei olnud hästi koostati, kui see saadeti serverisse.
    Tavaliselt tähendab see sisemist viga ja sellest tuleks raporteerida.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
et: Esines tundmatu ülekande viga.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
et: Tarkvara kaugallika nime ei leitud.
    Võib-olla tuleb tarkvara allikate alt vastav kirje lubada.

en: Removing a protected system package is not allowed.
et: Kaitstud süsteemi paki eemaldamine pole lubatud.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
et: Tegevus katkestati edukalt ning ühtegi pakki ei muudetud.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
et: Tegevus katkestati edukalt ja ühtegi pakki ei muudetud.
    Tugiprogramm ei lõpetanud puhtalt.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
et: Protsessori arhitektuuriga sobiva paki seadistusfaili polnud võimalik avada.
    Palun veendu, et seadistus on korrektne.

en: The action cannot be canceled at this time.
et: Tegevust pole praegu võimalik katkestada.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
et: Lähtekoodi pakke tavaliselt nii ei paigaldata.
    Kontrolli faili laiendit, mida sa püüad paigaldada.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
et: Litsentsi tingimustega ei nõustutud.
    Selle tarkvara kasutamiseks pead sa litsentsiga nõustuma.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
et: Kaks pakki pakuvad sama faili.
    Tavaliselt juhtub see siis, kui kokku segada pakke erinevatest tarkvaraallikatest.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
et: On palju pakke, mis ei ühildu omavahel.
    Tavaliselt juhtub see siis, kui kokku segada pakke erinevatest tarkvaraallikatest.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
et: Esines (võib-olla ajutine) probleem tarkvaraallikaga ühendumisel.
    Täpsema info leiad täpsemast veateatest.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
et: Pakkide tugiprogrammi lähtestamine nurjus.
    See võib juhtuda, kui teisi pakkide tööriistu kasutatakse samal ajal.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
et: Tugiprogrammi isendi sulgemine nurjus.
    Tavaliselt võib seda viga eirata.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
et: Pakkide tugiprogrammile ei suudetud hankida välistavat lukku.
    Palun sulge teised pakkide tööriistad, mis võivad olla avatud.

en: None of the selected packages could be updated.
et: Ühtegi valitud pakki polnud võimalik uuendada.

en: The repository configuration could not be modified.
et: Tarkvaraallika seadistust polnud võimalik muuta.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
et: Kohaliku faili paigaldamine nurjus.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: The package security signature could not be verified.
et: Paki turvaallkirja polnud võimalik kontrollida.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
et: Pakil puudub turvaallkiri ja seda pakki ei saa usaldada.
    Pakki ei allkirjastatud, kui see loodi.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
et: Tarkvaraallika seadistus oli vigane ja seda pole võimalik lugeda.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
et: Pakk, mida sa püüad paigaldada, pole sobiv.
    Paki fail võib olla rikutud või see pole korrektne pakk.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
et: Selle paki paigaldust hoiab tagasi pakisüsteemi seadistus.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
et: Allalaaditud pakk on rikutud ja see tuleb uuesti alla laadida.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
et: Kõik paigaldamiseks valitud pakid on juba süsteemi paigaldatud.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
et: Määratud faili ei leitud süsteemist.
    Kontrolli, kas fail on ikka alles ja seda pole kustutatud.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
et: Vajalikke andmeid ei leitud ühestki seadistatud tarkvaraallikast.
    Pole enam ühtegi tarkvarapeeglit, mida veel proovida.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
et: Uuendamiseks vajalikke andmeid ei leitud ühestki seadistatud tarkvaraallikast.
    Distributsiooniuuenduste loend pole seetõttu saadaval.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
et: Pakk, mida püütakse paigaldada, ei ühildu selle süsteemiga.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
et: Kettal pole piisavalt vaba ruumi.
    Vabasta ruumi, enne kui sa seda tegevust uuesti proovid.

en: Additional media is required to complete the transaction.
et: Selle toimingu lõpetamiseks on vaja lisaandmekandjat.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
et: Autentimine nurjus.
    Kontrolli oma parooli ja konto sätteid.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
et: Määratud uuendust ei leitud.
    See võib olla juba paigaldatud või pole enam kaugserverist saadaval.

en: The package could not be installed from untrusted source.
et: Pakki polnud võimalik paigaldada mitteusaldusväärsest allikast.

en: The package could not be updated from untrusted source.
et: Pakki polnud võimalik uuendada mitteusaldusväärsest allikast.

en: The file list is not available for this package.
et: Selle paki jaoks pole failide loendit saadaval.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
et: Infot selle kohta, mida see pakk vajab, polnud võimalik hankida.

en: The specified software source could not be disabled.
et: Määratud tarkvaraallikat polnud võimalik keelata.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
et: Automaatselt polnud võimalik alla laadida, seda tuleks teha käsitsi.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
et: Ühe valitud paki korrektne seadistamine nurjus.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
et: Ühe valitud paki korrektne koostamine (build) nurjus.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
et: Ühe valitud paki korrektne paigaldamine nurjus.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
et: Ühe valitud paki korrektne eemaldamine nurjus.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
et: Üks töötav rakendus tuleb sulgeda enne, kui selle uuendusega saab jätkata.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: The package database was changed while the request was running.
et: Pakkide andmebaas muutus päringu täitmise ajal.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
et: See süsteem ei toeta virtuaalse asenduse liiki (provide type).

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
et: Paigalduse juur on sobimatu, võta ühendust oma halduriga.

en: The list of software sources could not be downloaded.
et: Tarkvaraallikate loendit polnud võimalik alla laadida.

en: A previous package management transaction was interrupted.
et: Eelmine pakihalduse tegevus katkestati.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
et: See toiming katkestati ning seda proovitakse uuesti, kui süsteem jääb jõude.

en: A package manager lock is required.
et: Vajalik on pakihalduri lukk.

en: No restart is necessary.
et: Taaskäivitus pole vajalik.

en: You will be required to restart this application.
et: Vajalik on selle rakenduse taaskäivitamine.

en: You will be required to log out and back in.
et: Vajalik on välja- ja uuesti sisse logimine.

en: A restart will be required.
et: Vajalik on taaskäivitus.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
et: Turvauuenduse tõttu pead logima välja ja uuesti sisse.

en: A restart will be required due to a security update.
et: Turvauuenduse tõttu on vajalik taaskäivitus.

en: No restart is required.
et: Taaskäivitus pole vajalik.

en: A restart is required.
et: Taaskäivitus on vajalik.

en: You need to log out and log back in.
et: Pead logima välja ja uuesti sisse.

en: You need to restart the application.
et: Pead rakenduse taaskäivitama.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
et: Turvalisuse tagamiseks tuleks logida välja ja uuesti sisse.

en: A restart is required to remain secure.
et: Turvalisuse tagamiseks tuleks arvuti taaskäivitada.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
et: Stabiilne

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
et: Ebastabiilne

en: A mirror is possibly broken
et: Peegelserver võib olla katki

en: The connection was refused
et: Ühendusest keelduti

en: The parameter was invalid
et: Sobimatu parameeter

en: The priority was invalid
et: Olulisus oli sobimatu

en: Backend warning
et: Taustaprogrammi hoiatus

en: Daemon warning
et: Deemonprogrammi hoiatus

en: The package list cache is being rebuilt
et: Pakiloendi puhvri uuesti loomine

en: A newer package exists
et: Uuem pakk on saadaval

en: Could not find package
et: Pakki ei leitud

en: Configuration files were changed
et: Seadistusfaile on muudetud

en: Package is already installed
et: Pakk on juba paigaldatud

en: Automatic cleanup is being ignored
et: Automaatset puhastamist eiratakse

en: Software source download failed
et: Tarkvara lähtekoodi allalaadimine nurjus

en: This software source is for developers only
et: Tarkvara lähtekood on ainult arendajatele

en: Other updates have been held back
et: Teisi uuendusi on tagasi hoitud

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
et: Andmete hankimine

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
et: Pakkide allalaadimine

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
et: Tarkvaranimekirja uuendamine

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
et: Uuenduste paigaldamine

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
et: Pakkide puhastamine

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
et: Pakkide määramine aegunuks

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
et: Sõltuvuste lahendamine

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
et: Allkirjade kontrollimine

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
et: Muutuste testimine

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
et: Muutuste rakendamine

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
et: Andmete pärimine

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
et: Hoidla andmete allalaadimine

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
et: Pakkide nimekirja allalaadimine

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
et: Failinimekirjade allalaadimine

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
et: Muutuste nimekirja allalaadimine

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
et: Gruppide allalaadimine

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
et: Uuenduste andmete allalaadimine

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
et: Failide ümberpakendamine

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
et: Puhvri laadimine

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
et: Paigaldatud rakenduste skannimine

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
et: Pakiloendite genereerimine

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
et: Pakihalduri luku järel ootamine

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
et: Autentimise järel ootamine

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
et: Töötavate rakenduste loendi uuendamine

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
et: Praegu kasutusel olevate rakenduste kontrollimine

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
et: Praegu kasutusel olevate teekide kontrollimine

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
et[0]: %i triviaalne uuendus
et[1]: %i triviaalset uuendust

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
et[0]: %i uuendus
et[1]: %i uuendust

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
et[0]: %i oluline uuendus
et[1]: %i olulist uuendust

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
et[0]: %i turvauuendus
et[1]: %i turvauuendust

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
et[0]: %i veaparanduse uuendus
et[1]: %i veaparanduse uuendust

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
et[0]: %i parandusuuendus
et[1]: %i parandusuuendust

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
et[0]: %i blokitud uuendus
et[1]: %i blokitud uuendust

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
et: Triviaalne uuendus

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
et: Tavaline uuendus

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
et: Oluline uuendus

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
et: Turvauuendus

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
et: Veaparandusega uuendus

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
et: Parendav uuendus

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
et: Blokeeritud uuendus

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
et: Ebausaldusväärne

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
et: Paigaldamine

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
et: Aegunuks määramine

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
et: Uuestipaigaldamine

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
et: Lahtipakkimine

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
et: Puhastatud

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
et: Aegunud

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
et: Uuesti paigaldatud

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
et: Lahti pakitud

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
et: Tundmatu liigiga roll

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
et: Sõltuvuste hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
et: Uuenduse üksikasjade hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
et: Üksikasjade hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
et: Nõutavate sõltuvuste hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
et: Uuenduste hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
et: Üksikasjade otsimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
et: Gruppide otsimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
et: Paki nime järgi otsimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
et: Faili paigaldamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
et: Pakkide puhvri värskendamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
et: Pakkide uuendamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
et: Hoidlate nimekirja hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
et: Hoidla lubamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
et: Hoidla andmete määramine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
et: Lahendamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
et: Failide nimekirja hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
et: Tagatavate pakkide hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
et: Signatuuri paigaldamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
et: Pakiloendi hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
et: EULA litsentsiga nõustumine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
et: Distributsiooniuuenduse andmete hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
et: Kategooriate hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
et: Vanade tegevuste hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
et: Süsteemi uuendamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
et: Süsteemi parandamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
et: Hangiti sõltuvused

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
et: Hangiti uuenduse üksikasjad

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
et: Hangiti üksikasjad

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
et: Hangiti nõutud sõltuvused

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
et: Hangiti uuendused

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
et: Otsiti paki üksikasju

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
et: Otsiti faili

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
et: Otsiti gruppe

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
et: Otsiti paki nime

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
et: Eemaldati pakid

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
et: Paigaldati kohalikud failid

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
et: Värskendati pakkide puhvrit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
et: Uuendati pakke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
et: Hangiti hoidlate nimekiri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
et: Lubati hoidla

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
et: Määrati tarkvaraallika andmed

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
et: Hangiti failide nimekiri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
et: Hangiti pakutud pakkide nimekiri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
et: Paigaldati allkiri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
et: Hangiti pakkide nimekiri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
et: EULA litsentsiga nõustutud

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
et: Allalaaditud failid

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
et: Hangiti distributsiooniuuendused

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
et: Hangiti kategooriad

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
et: Hangiti vanad tegevused

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
et: Uuendati süsteemi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
et: Parandati süsteem

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
et: GNOME töölaud

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
et: KDE töölaud

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
et: Xfce töölaud

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
et: Teised töölauad

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
et: Haldusvahendid

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
et: Pärandvara

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
et: Virtualiseerimine

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
et: Tarkvaraallikad

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
et: Elektroonika

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
et: Pakikollektsioonid

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
et: Uusimad pakid

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
et: Tundmatu grupp

en: Applications that can open this type of file
et: Rakendused, mis oskavad avada seda liiki faile

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
et: Paigalda pakk

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
et: See tarkvara pole usaldusväärse pakkuja poolt allkirjastatud.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
et: Ära uuenda seda pakki, kui sa pole täiesti kindel, et see on ohutu.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
et: Pahatahtlik tarkvara võib rikkuda su arvuti, andmed ja põhjustada kannatusi.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
et: Kas sa oled <b>kindel</b>, et tahad seda pakki uuendada?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
et: Ära paigalda seda pakki, kui sa just pole täiesti kindel, et see on ohutu.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
et: Kas sa oled <b>kindel</b>, et tahad selle paki paigaldada?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
et: Vajalik on täiendav meedia. Jätkamiseks sisesta palun %s sildiga '%s'.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
et: Ka järgnev tarkvara tuleb paigaldada

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
et: Järgnev tarkvara tuleb eemaldada

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
et: Ka järgnev tarkvara tuleb uuendada

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
et: Ka järgnev tarkvara tuleb uuesti paigaldada

en: Reinstall
et: Uuesti paigaldamine

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
et: Järgnevast tarkvarast tuleb paigaldada vanem versioon

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
et: Ka järgnevat tarkvara tuleb töödelda

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
et: Vajalik on lisakinnitus

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
et[0]: Selle paki paigaldamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.
et[1]: Nende pakkide paigaldamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
et[0]: Selle paki eemaldamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.
et[1]: Nende pakkide eemaldamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
et[0]: Selle paki uuendamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.
et[1]: Nende pakkide uuendamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
et[0]: Selle faili paigaldamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.
et[1]: Nende failide paigaldamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
et: Selle toimingu sooritamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
et: _Paigalda ikkagi

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
et: Paigaldamisotsuse jõuga pealesundimine

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
et: Kas käivitada uus rakendus?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
et: Paigaldatavad kataloogifailid

note: are we running privileged
en: Catalog installer
et: Kataloogipaigaldaja

en: Failed to install catalog
et: Tõrge kataloogi paigaldamisel

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
et: Pead määrama failinime, mida paigaldada

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
et: Paigaldatavad failid

en: PackageKit File Installer
et: PackageKiti failide paigaldaja

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
et: Kohalik failide paigaldaja

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
et: Faili pakkumiseks paki paigaldamine nurjus

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
et: Pead määrama faili, mida paigaldada

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
et: Paigaldatavad Mime-tüübid

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
et: Mime-tüübi paigaldaja

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
et: Mime-tüübi järgi paigaldaja

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
et: Ei suudetud leida rakendust, mis selletüübilisi faile kasutaks

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
et: Pead määrama paigaldatava mime-liigi

en: Packages to install
et: Pakid, mis paigaldatakse

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
et: Paki nime järgi paigaldaja

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
et: Tõrge tarkvara paigaldamisel nime järgi

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
et: Pead määrama tarkvara nime, mida tahad paigaldada

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
et: Kohalikud paigaldatavad failid

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
et: Üksikfaili paigaldaja

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
et: %d. %B %Y

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
et: Käsureaklient

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
et: Uuendamissüsteem

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
et: Uuendamisikoon

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
et: Bash - käsku ei leitud

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
et: GNOME seanss

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
et: Sellele väärtusele filtri määramine

note: are we running privileged
en: Log viewer
et: Logivaatur

en: Remaining time: %s
et: Järelejäänud aeg: %s

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
et: Kõik uuendused

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
et: Ainult turvauuendused

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
et: Oleku muutmine nurjus

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
et: Tarkvaraallikas

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
et: Tõrge tarkvaraallikate nimekirja hankimisel

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
et: Väljumine, kuna tugiprogrammi andmeid ei suudetud hankida

en: Getting software source list not supported by backend
et: Taustprogramm ei toeta tarkvaraloendi hankimist

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
et: Ei leitud ühtegi '%s' nimega pakki

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
et: Ei leitud ühtegi sobivat pakinime

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
et: Ei saadud paigaldatud pakkide massiivi: %s

en: Could not save to file: %s
et: Faili pole võimalik salvestada: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
et: Viga loomisel

en: Cannot create service pack
et: Teenuspakki polnud võimalik luua

en: Cannot copy system package array
et: Süsteemi pakimassiivi polnud võimalik kopeerida

en: No package name selected
et: Ühegi paki nime pole valitud

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
et: Süsteemi pakimassiivi värskendamine

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
et: Viga värskendamisel

en: Could not refresh package array
et: Pakimassiivi pole võimalik värskendada

en: Cannot read destination package array
et: Sihtpakkide massiivi pole võimalik lugeda

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
et: Pakimassiivi failid

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
et: Teenuspakkide failid

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
et: Võimalikud väärtused on 'array' (massiiv), 'updates' (uuendused) ja 'package' (pakk).

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
et: Paki nime lisamine tekstikasti

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
et: Pakkide massiivi kaugfaili nime määramine

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
et: Vaikimisi väljundkausta määramine

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
et: Tõrge päringu töötlemisel.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
et: Mõned paigaldatud uuendused nõuavad enne muudatuste rakendumist arvuti taaskäivitust.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
et: Taaskäivita arvuti

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
et: Turvalisuse säilitamiseks nõuavad mõned paigaldatud uuendused arvuti taaskäivitust.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
et: Mõned paigaldatud uuendused rakenduvad alles pärast välja- ja sisselogimist.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
et: Turvalisuse säilitamiseks nõuavad mõned paigaldatud uuendused väljalogimist ja uuesti sisselogimist.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
et: Pole võimalik taaskäivitada

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
et: Mõned uuendused jäid paigaldamata

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
et: Pakke pole võimalik uuendada

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
et: Uuendused on paigaldatud

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
et: Kõik uuendused on edukalt paigaldatud.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
et: Valitud uuendused on edukalt paigaldatud.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
et: Triviaalsed uuendused

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
et: Olulised uuendused

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
et: Turvauuendused

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
et: Veaparandusega uuendused

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
et: Parendavad uuendused

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
et: Blokeeritud uuendused

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
et: Teised uuendused

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
et: Uuenduste nimekirja hankimine

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
et: Uuendamisskripti pole võimalik käivitada

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
et[0]: Kuna ühendus on loodud mobiili-interneti kaudu, võib selle paki uuendamine olla kulukas.
et[1]: Kuna ühendus on loodud mobiili-interneti kaudu, võib nende pakkide uuendamine olla kulukas.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
et: Ühtegi uuendust pole saadaval

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
et: Ühtegi uuendust pole saadaval

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
et: Ei tuvastatud ühtegi võrguühendust.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
et[0]: _Paigalda uuendus
et[1]: _Paigalda uuendused

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
et: Kogu tarkvara on värske

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
et: Sellele arvutile pole praegu tarkvarauuendusi saadaval.

en: There is %i update available | There are %i updates available
et[0]: %i uuendus on saadaval
et[1]: %i uuendust on saadaval

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
et[0]: Valitud on %i uuendus
et[1]: Valitud on %i uuendust

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
et[0]: Valitud on %i uuendus (%s)
et[1]: Valitud on %i uuendust (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
et: See uuendus lisab uusi võimalusi ning laiendab funktsionaalsust.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
et: See uuendus parandab muid mitte-kriitilisi probleeme või vigu.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
et: See uuendus on vajalik kriitiliste probleemide lahendamiseks.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
et: See uuendus on vajalik selles pakis oleva turvaaugu parandamiseks.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
et: See uuendus on blokitud.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
et: See teadaanne on väljastatud %s ja viimati uuendatud %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
et: See teadaanne on väljastatud %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
et[0]: Selle uuenduse kohta täiendava teabe hankimiseks külasta palun veebisaiti:
et[1]: Selle uuenduse kohta täiendava teabe hankimiseks külasta palun järgmisi veebisaite:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
et[0]: Selle uuenduse poolt kõrvaldatavate vigade kohta täiendava teabe hankimiseks külasta palun veebisaiti:
et[1]: Selle uuenduse poolt kõrvaldatavate vigade kohta täiendava teabe hankimiseks külasta palun järgmisi veebisaite:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
et[0]: Selle turvauuenduse kohta täiendava teabe hankimiseks külasta palun veebisaiti:
et[1]: Selle turvauuenduse kohta täiendava teabe hankimiseks külasta palun järgnevaid veebisaite:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
et: Uuenduse jõustumiseks pead arvutile tegema taaskäivituse.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
et: Uuenduse jõustumiseks pead logima välja ja uuesti sisse.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
et: See uuendus on märgitud kui mittestabiilne, mis tähendab, et seda ei peaks tööarvutis kasutama.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
et: See on uuenduse proov ning see pole ette nähtud tavakasutuseks. Palun raporteeri kõigist vigadest või funktsionaalsuse vähenemisest.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
et: Kuna selle uuenduse jaoks pole saadaval kirjeldust, näidatakse arendaja logi:

en: No update details available.
et: Uuenduse üksikasjad pole saadaval.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
et: Uuenduse andmeid polnud võimalik hankida

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
et: Paki andmeid polnud võimalik hankida

en: No results were returned.
et: Tulemusi ei tagastatud.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
et: Vali turvauuendused

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
et: Eira seda uuendust

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
et: Uuendusi pole võimalik hankida

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
et: Uuenduste kontrollimine…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
et: Distributsiooniuuenduste loendit polnud võimalik hankida

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
et: Saadaval on distributsiooni väljalaskeuuendus '%s'

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
et: Teisi uuendusi hoiti tagasi, kuna enne tuleb uuendada olulised süsteemipakid.

en: Update Software
et: Tarkvara uuendamine

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
et: Tarkvarauuenduste kuvaja

en: Session D-Bus service for PackageKit
et: Seansi D-Bus'i teenus PackageKit'i jaoks

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
et: %s jaoks ei leitud pakkujat

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
et: Selle konto jaoks pole ProviderType omadus määratud

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
et: Automaattuvastuse vastuse XML-i parsimine nurjus

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
et: ASUrl-i ja OABUrl-i ei leitud automaattuvastuse vastuses

en: User_name
et: _Kasutajanimi

en: Dialog was dismissed
et: Dialoog tühistati

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
et: Dialoog katkestati (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
et: Viga ühendumisel Microsoft Exchange serveriga

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
et: Sinu identiteedi pärimisel oodati olekut 200, selle asemel saadi olek %d (%s)

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
et: Vastust pole võimalik parsida

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
et: Su arvuti kell on vale. Kontrolli kella ja kuupäeva sätteid.

en: Server does not support PLAIN
et: Server ei toeta PLAIN ühendust

en: Server does not support STARTTLS
et: Server ei toeta STARTTLS ühendust

en: IMAP and SMTP
et: IMAP ja SMTP

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
et: _Krüpteering

en: STARTTLS after connecting
et: STARTTLS pärast ühendumist

en: SSL on a dedicated port
et: SSL eraldi pordi kaudu

en: IMAP _Server
et: IMAP _server

en: SMTP _Server
et: SMTP _server

en: Error connecting to IMAP server
et: Viga ühendumisel IMAP serveriga

en: Error connecting to SMTP server
et: Viga ühendumisel SMTP serveriga

en: Enterprise Login (Kerberos)
et: Ettevõtte kontoga sisselogimine (Kerberos)

en: Operation was cancelled
et: Operatsioon tühistati

en: Log In to Realm
et: Valdusesse (realm) sisselogimine

en: Please enter your password below.
et: Palun sisesta oma parool.

en: Error connecting to enterprise identity server
et: Viga ettevõtte identity serverisse sisselogimisel

en: Identity service returned invalid key
et: Identity teenus tagastas sobimatu võtme

en: Media Server
et: Meediaserver

en: Available Media Servers
et: Saadaolevad meediaserverid

en: No media servers found
et: Ühtki meediaserverit ei leitud

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
et: Ligipääsu märgi pärimisel oodati olekut 200, selle asemel saadi olek %d (%s)

en: Error getting an Access Token:
et: Viga turvamärgi hankimisel:

en: Error getting identity:
et: Viga identiteedi hankimisel:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
et: Paluti sisse logida nimega %s, kuid selle asemel logiti sisse nimega %s

en: Credentials do not contain access_token
et: Autentimistõendid ei sisalda access_token'it

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
et: Turvamärgi värskendamine nurjus (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
et: Vastuses puudub päis access_token või access_token_secret

en: Error getting a Request Token:
et: Viga turvamärgi (Request token) hankimisel:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
et: Turvamärgi (Request token) pärimisel oodati olekut 200, selle asemel saadi olek %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
et: Vastuses puudub päis request_token või request_token_secret

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
et: Autentimistõendis ei sisaldu access_token või access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
et: Viga ühendumisel ownCloud serveriga

en: Cale_ndar
et: K_alendrit

en: _Contacts
et: _Kontakte

en: C_hat
et: _Vestlust

en: _Files
et: _Faile

en: Network _Resources
et: Võrgu_ressursse

en: _Read Later
et: _Loe Hiljem

en: Prin_ters
et: Prin_tereid

en: T_o Do
et: Ül_esandeid

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
et: Kasutatakse:

en: Account is disabled
et: Konto on keelatud

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
et: ensure_credentials_sync ei ole liigi %s jaoks teostatud

en: Error logging into the account
et: Tõrge kontole sisselogimisel

en: _Sign In
et: _Logi sisse

en: A %s account already exists for %s
et: %s konto on juba olemas kasutajale %s

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'. #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Accou
en: %s Account
et: %s konto

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
et: Autentimistõendite kustutamine võtmerõngast nurjus

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
et: Autentimistõendite hankimine võtmerõngast nurjus

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
et: Võtmerõngast ei leitud autentimistõendeid

en: Error parsing result obtained from the keyring:
et: Viga võtmerõngast saadud vastuse parsimisel:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
et: GOA %s autentimistõendid identiteedi %s jaoks

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
et: Autentimistõendite salvestamine võtmerõngasse nurjus

en: Code: %u — Unexpected response from server
et: Kood %u — server andis ootamatu vastuse

en: The certificate’s activation time is still in the future.
et: Sertifikaadi kehtivuse algus on ikka veel tulevikus.

en: The certificate has expired.
et: Sertifikaat on aegunud.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
et: Sertifikaadi algoritm on ebaturvaline.

en: Invalid certificate.
et: Vigane sertifikaat.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
et: „%s“ laadimine…

en: Initial secret key is invalid
et: Esialgne salavõti on vale

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
et: Võrguvaldus (realm) %s vajab andmeid, et sind sisse logida.

en: No associated identification found
et: Seonduvat identifikaatorit ei leitud

en: Could not renew identity: Not signed in
et: Identiteeti pole võimalik uuendada: pole sisse logitud

en: Could not find identity
et: Identiteeti ei leitud

en: Could not create credential cache for identity
et: Pole võimalik luua paroolide puhvrit identiteedi jaoks

en: Nibbles
et: Ussimäng

en: Guide a worm around a maze
et: Ussi juhtimine läbi labürindi

en: game;snake;board;
et: mäng;uss;lauamäng;

en: Number of human players
et: Inimmängijate arv

en: Number of human players.
et: Inimmängijate arv.

en: Number of AI players
et: AI-mängijate arv

en: Number of AI players.
et: AI-mängijate arv.

en: Game speed
et: Mängu kiirus

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
et: Mängu kiirus (1=kiire, 4=aeglane).

en: Enable fake bonuses
et: Võltspreemiate lubamine

en: Enable fake bonuses.
et: Võltspreemiate lubamine.

en: Play levels in random order
et: Tasemed juhuslikus järjekorras

en: Play levels in random order.
et: Mängutasemed juhuslikus järjekorras.

en: Game level to start on
et: Mängu algustase

en: Game level to start on.
et: Mängu algustase.

en: Enable sounds.
et: Helid on lubatud.

en: Size of game tiles
et: Mänguklotside suurus

en: Size of game tiles.
et: Mänguklotside suurus.

en: Color to use for worm
et: Ussi jaoks kasutatav värv

en: Color to use for worm.
et: Ussi jaoks kasutatav värv.

en: Use relative movement
et: Suhteline liikumine

en: Use relative movement (ie. left or right only).
et: Suhtelise liikumise kasutamine (ehk ainult vasakule ja paremale pööramine).

en: Key to use for motion up.
et: Ülesliigutamise klahv.

en: Key to use for motion down.
et: Allaliigutamise klahv.

en: Key to use for motion left.
et: Vasakuleliigutamise klahv.

en: Key to use for motion right.
et: Paremaleliigutamise klahv.

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
et: Nibblesil pole võimalik tasemefaili laadida:
    %s
    
    Palun kontrolli oma Nibblesi paigaldust

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
et: Tasemefail paistab olevat rikutud:
    %s
    
    Palun kontrolli oma Nibblesi paigaldust

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
et: Nibbles ei leidnud pildifaili:
    %s
    
    Palun kontrolli oma Nibblesi paigaldust

en: Nibbles Scores
et: Ussimängu tulemused

[ctx: game speed]
en: Beginner
et: Algaja

[ctx: game speed]
en: Slow
et: Aeglane

[ctx: game speed]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: game speed]
en: Fast
et: Kiire

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
et: Algaja, koos võltsingutega

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
et: Aeglane, koos võltsingutega

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
et: Keskmine, koos võltsingutega

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
et: Kiire, koos võltsingutega

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
et: GNOME ussimäng.
    
    "Nibbles" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Game over! The game has been won by %s!
et: Mäng on läbi! Mängu võitis %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
et: GNOME ussimäng.

en: Nibbles Preferences
et: Ussimängu eelistused

en: Nibbles newbie
et: Algaja ussimängija

en: My second day
et: Minu teine päev

en: Not too shabby
et: Mitte liiga tormakas

en: Finger-twitching good
et: Sõrmeväänamine

en: _Play levels in random order
et: _Tasemed juhuslikus järjekorras

en: _Enable fake bonuses
et: _Võltspreemiad on lubatud

en: E_nable sounds
et: _Helid on lubatud

en: Number of _human players:
et: _Inimmängijate arv:

en: Number of _AI players:
et: _AI-mängijate arv:

en: Keyboard Options
et: Klaviatuurivalikud

en: _Use relative movement
et: _Suhteline liikumine

en: _Worm color:
et: _Ussi värv:

en: Worm %d:
et: Uss %d:

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
et: Autoriõigused © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
et: Võrgutööriistad

en: Graphical user interface for common network utilities
et: Graafiline kasutajaliides üldiste võrguutiliitide jaoks

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
et: %s - Võrgutööriistad

en: View information about your network
et: Sinu võrgu kohta andmete vaatamine

en: network;monitor;remote;
et: võrk;monitooring;kaugühendus;ühendused;

en: Historically used hostnames
et: Varasemalt kasutatud hostinimed

en: A list of hostnames previously used
et: Varem kasutatud hostinimede loetelu

en: Historically used usernames
et: Varasemalt kasutatud kasutajanimed

en: A list of usernames previously used
et: Varem kasutatud kasutajanimede loetelu

en: Historically used domains
et: Varasemalt kasutatud domeenid

en: A list of domains previously used
et: Varem kasutatud domeenide loetelu

en: Beep on ping
et: Piiksumine pingimisel

en: Copy as text _report
et: Kopeeri teksti_raportina

en: Devices - Network Tools
et: Seadmed - Võrgutööriistad

en: _Network device:
et: Võr_guseade:

en: IP Information
et: IP andmed

en: Hardware address:
et: Riistvaraline aadress:

en: Link speed:
et: Ühenduskiirus:

en: Interface Information
et: Liidese andmed

en: Transmitted bytes:
et: Ülekantud baite:

en: Received bytes:
et: Vastuvõetud baite:

en: Transmission errors:
et: Ülekandevigu:

en: Transmitted packets:
et: Ülekantud pakette:

en: Received packets:
et: Vastuvõetud pakette:

en: Reception errors:
et: Vastuvõtuvigu:

en: Collisions:
et: Kollisioone:

en: Interface Statistics
et: Liidese statistika

en: requests
et: päringut

en: Unlimited requests
et: Piiramatu arv päringuid

en: Send:
et: Saadetakse:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
et: Sisesta võrguaadress, millele soovid ping-päringut saata. Näiteks: www.domain.com või 192.168.2.1

en: Network address
et: Võrguaadress

en: _Network address:
et: Võr_guaadress:

en: Average:
et: Keskmine:

en: Round Trip Time Statistics
et: Ringi läbimise ajaline statistika

en: Packets transmitted:
et: Edastatud pakette:

en: Successful packets:
et: Vigadeta pakette:

en: Packets received:
et: Vastuvõetud pakette:

en: Transmission Statistics
et: Ülekandestatistika

en: Routing Table Information
et: Ruutingutabeli andmed

en: Active Network Services
et: Aktiivsed võrguteenused

en: Multicast Information
et: Multicast'i andmed

en: Netstat
et: Võrgustatistika

en: Output for net stat
et: Võrgustatistika väljund

en: Netstat output
et: Võrgustatistika väljund

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
et: Sisesta võrguaadress, kuhu sa soovid pakettide liikumisrada tuvastada. Näiteks: www.domeen.ee või 192.168.2.1

en: Output for traceroute
et: Marsruudi leidmise väljund

en: Traceroute output
et: Marsruudi leidmise väljund

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
et: Sisesta võrguaadress, kuhu sa soovid pakettide liikumisdada tuvastada. Näiteks: www.domain.com või 192.168.2.1

en: Traceroute
et: Marsruudi leidmine

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
et: Sisesta võrguaadress, mille avatud porte soovid kontrollida. Näiteks: www.domain.com või 192.168.2.1

en: Output for port scan
et: Pordiskannimise väljund

en: Port scan output
et: Pordiskannimise väljund

en: Port Scan
et: Pordiskannimine

en: _Information type:
et: A_ndmete liik:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
et: Sisesta domeen, mida soovid lahendada. Näiteks: domeen.ee või ftp.domeen.ee

en: Output for lookup
et: Nimelahenduse väljund

en: Lookup output
et: Nimelahenduse väljund

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
et: Sisesta domeen või aadress, millelt soovid finger-päringut teha. Näiteks: www.domain.com või 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
et: Sisesta kasutaja, kelle kohta soovid finger-päringut teha

en: Output for finger
et: Fingeri väljund

en: Finger output
et: Fingeri väljund

en: _Domain address:
et: _Domeeni aadress:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
et: Sisesta domeen või aadress, mille kohta soovid whois-päringut teha. Näiteks: www.domain.com või 192.168.2.1

en: Domain address
et: Domeeni aadress

en: Output for whois
et: Whoisi väljund

en: Whois output
et: Whoisi väljund

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
et: Muu liik

en: Ethernet Interface
et: Ethernet liides

en: Wireless Interface
et: Traadita liides

en: Modem Interface
et: Modemliides

en: Parallel Line Interface
et: Paralleelliini liides

en: Infrared Interface
et: Infrapunaliides

en: Loopback Interface
et: Loopback liides

en: Unknown Interface
et: Tundmatu liides

en: Network Devices Not Found
et: Võrguseadmeid ei leitud

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
et: Võrguseade:	%s

en: Hardware address:	%s
et: Riistvaraline aadress:	%s

en: Link speed:	%s
et: Ühenduskiirus:	%s

en: State:	%s
et: Olek:	%s

en: Transmitted packets:	%s
et: Ülekantud pakette:	%s

en: Transmission errors:	%s
et: Ülekandevigu:	%s

en: Received packets:	%s
et: Vastuvõetud pakette:	%s

en: Reception errors:	%s
et: Vastuvõtu vigu:	%s

en: Collisions:	%s
et: Kollisioone:	%s

en: Looking up %s
et: %s lahendamine

en: Address Type
et: Aadressi liik

en: Record Type
et: Kirje liik

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
et: Lähteaadress	TTL	Aadressi liik	Kirje liik	Tulemus

en: Load information for a network device
et: Võrguseadme kohta andmete laadimine

en: Send a ping to a network address
et: Ping pakettide saatmine võrguaadressile

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
et: Netstat andmete hankimine.  Lubatud võtmed on: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
et: Võrguaadressini viiva marsruudi jälgimine

en: Port scan a network address
et: Võrguaadressi portide skannimine

en: Look up a network address
et: Võrguaadressi lahendamine

en: Finger command to run
et: Finger käsu täitmine

en: Perform a whois lookup for a network domain
et: Võrgudomeeni lahendamiseks whois päringu teostamine

en: DOMAIN
et: DOMEEN

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
et: Faili %s pole olemas, palun veendu, et gnome-nettool on korralikult paigaldatud

en: Netmask / Prefix
et: Võrgumask / Eesliide

en: Default Information
et: Vaikimisi andmed

en: Internet Address
et: Internetiaadress

en: Canonical Name
et: Kanooniline nimi

en: CPU / OS Type
et: Protsessori / opsüsteemi liik

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
et: Postivahetaja

en: Mailbox Information
et: Postkasti andmed

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
et: Nimeserver

en: Host name for Address
et: Aadressi hostinimi

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
et: Tsooni algusblokk (SOA)

en: Text Information
et: Tekstilised andmed

en: Well Known Services
et: Üldtuntud teenused

en: Any / All Information
et: Kogu teave (Any / All Information)

en: Getting routing table
et: Ruutingutabeli hankimine

en: Getting active Internet connections
et: Aktiivsete internetiühenduste hankimine

en: Getting group memberships
et: Grupikuuluvuste hankimine

en: IP Source
et: IP lähteaadress

en: Port/Service
et: Port/teenus

en: Destination/Prefix
et: Sihtkoht/Eesliide

en: Netmask
et: Võrgumask

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
et: Protokoll	IP allikas	Port/Teenus	Olek

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
et: Sihtkoht	Värav	Võrgumask	Liides

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
et: Liides	Liige	Grupp

en: A network address was not specified
et: Võrguaadress on määramata

en: Please enter a valid network address and try again.
et: Palun sisesta korrektne võrguaadress ja proovi uuesti.

en: The address '%s' cannot be found
et: Aadressi '%s' pole võimalik leida

en: A domain address was not specified
et: Domeeniaadress on määramata

en: Please enter a valid domain address and try again.
et: Palun sisesta korrektne domeeni aadress ja proovi uuesti.

en: An error occurred when try to run '%s'
et: '%s' käivitamisel esines viga

en: Information not available
et: Andmed pole saadaval

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
et: Aeg (ms):

en: Seq. No.:
et: Jrk Nr:

en: Sending ping requests to %s
et: Ping päringu saatmine aadressile %s

en: Seq
et: Jrk

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
et: Baiti	Allikas	Jrk	Aeg	Ühik

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
et: Vähim aeg:	%s ms

en: Time average:	%s ms
et: Keskmine aeg:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
et: Suurim aeg:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
et: Ülekantud pakette:	%s

en: Packets received:	%s
et: Vastuvõetud pakette:	%s

en: Successful packets:	%s
et: Vigadeta pakette:	%s

en: Scanning %s for open ports
et: Avatud portide skannimine aadressil %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
et: Port	Olek	Teenus

en: Tracing route to %s
et: Otsin marsruuti hostini %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
et: Hop	Hostinimi	IP	Aeg 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
et: Programmi selle võimaluse kasutamiseks peab sinu süsteemi olema paigaldatud %s

en: Getting information of %s on "%s"
et: "%s" andmete hankimine hostilt "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
et: "%s" kõikide kasutajate kohta andmete hankimine

en: Getting the whois information of %s
et: Whois andmete hankimine %s kohta

en: Window maximized state.
et: Akna maksimeerituse olek.

en: Playback repeat mode
et: Esituse kordamise režiim

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
et: Väärtus määrab, kas korratakse või esitatakse kogumikku juhuslikus järjekorras. Võimalikud väärtused on: "none" (pole), "song" (laul), "all" (kõiki) või "shuffle" (juhuslik).

en: If true, the search bar is shown.
et: Kui märgitud, kuvatakse otsinguriba.

en: GNOME Music
et: GNOME muusika

en: Music is the new GNOME music playing application.
et: Muusika on uus GNOME muusikamängimise rakendus.

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
et: esitaja %s, album %s

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
et: Muusikat ei leitud!
     Pane mõned failid %s kausta

en: All Artists
et: Kõik esitajad

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
et: Copyright © 2013 GNOME muusika arendajad

en: A music player and management application for GNOME.
et: GNOME muusikamängija ja haldamise rakendus.

en: Visit GNOME Music website
et: Külasta GNOME muusika kodulehte

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
et: GNOME muusika on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 3 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    GNOME muusikat levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos GNOME muusikaga. Kui mitte, kirjutage aadressil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    GNOME muusika autorid lubavad kasutada ja levitada GPL-iga mitteühilduvaid GStreameri pluginaid koos GStreameri ja GNOME muusikaga. See õigus on ülem võrreldes GPL litsentsiga antud õigustega, mis käivad GNOME muusika kohta. Kui sa muudad seda koodi, võid sa seda erandit rakendada ka oma koodile, kuid see pole kohustuslik. Kui sa ei soovi seda teha, kustuta see avaldus oma versioonist.

en: Running Length
et: Esituse pikkus

en: _Now Playing
et: _Praegu mängib

en: _About Music
et: _Programmist lähemalt

en: Repeat All
et: Korratakse kõiki

en: Shuffle/Repeat Off
et: Juhuslik/kordus väljas

en: No Music Found
et: Muusikat ei leitud

en: Clear hidden mines from a minefield
et: Miinivälja puhastamine sinna peidetud miinidest

en: minesweeper;
et: minesweeper;miiniväli;

en: Use the unknown flag
et: Tundmatu välja lipu kasutamine

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
et: Kui märgitud, siis saab mänguvälju tundmatuks märkida.

en: Warning about too many flags
et: Hoiatus liiga paljude lippude korral

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
et: Kui märgitud, siis on liiga suure lippude hulga kohta käivad hoiatused lubatud.

en: Display border around numbers
et: Numbrite ümber näidatakse raami

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
et: Kui märgitud, näidatakse miinide numbrite ümber raami.

en: Enable automatic placing of flags
et: Lippude automaatse paigutamise lubamine

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
et: Kui märgitud, näitavad lipud automaatselt miine, kui piisavalt ruute on avatud

en: Number of columns in a custom game
et: Kohandatud mängulaua veergude arv

en: Number of rows in a custom game
et: Kohandatud mängulaua ridade arv

en: The number of mines in a custom game
et: Kohandatud mängus olevate miinide arv

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
et: Laua suurus (0-2 = väike-suur, 3=kohandatud)

en: _Replay Size
et: _Mängukorduse suurus

en: Field Size
et: Välja suurus

en: H_orizontal:
et: _Horisontaalne:

en: _Vertical:
et: _Vertikaalne:

en: _Number of mines:
et: _Miinide arv:

en: _Play Game
et: Mä_ngi

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
et[0]: <b>%d</b> miin
et[1]: <b>%d</b> miini

en: Flags: %u/%u
et: Lipud: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
et: Kas soovid alustada uut mängu?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
et: Kui sa alustad uut mängu, läheb su praegune mäng kaotsi.

en: Keep Current Game
et: Jätka praegust mängu

en: Start New Game
et: Alusta uut mängu

en: Main game:
et: Põhimäng:

en: Resizing and SVG support:
et: Suuruse muutmise ja SVG tugi:

en: Faces:
et: Näod:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
et: Populaarne miiniotsimise mäng. Juba avatud väljade abil tuletatakse miine sisaldavad väljad.
    
    "Miiniväli" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Mines Preferences
et: Miinivälja eelistused

en: _Use "I'm not sure" flags
et: Kasutatakse _lippu "Ma pole kindel"

en: _Warn if too many flags have been placed
et: _Hoiatus liiga paljude lippude korral

en: _Display numbers with border
et: _Numbritel on raam

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
et[0]: %u × %u, %u miin
et[1]: %u × %u, %u miini

en: 2D chemical structure
et: 2D keemiline struktuur

en: AIFF audio
et: AIFF helifail

en: Active Server page
et: Serveri aktiivleht (ASP)

en: Address card
et: Aadressikaart

en: Andrew Toolkit inset
et: Andrew Toolkit lisa

en: Application launcher
et: Rakenduse käivitaja

en: ApplixWare Graphics image
et: ApplixWare Graphics pilt

en: Applixware Words document
et: Applixware Words dokument

en: Applixware presentation
et: Applixware esitlus

en: Applixware spreadsheet
et: Applixware arvutustabel

en: Ar archive
et: Ar arhiiv

en: Assembly source code
et: Assembleri lähtekood

en: Authors list
et: Autorite nimekiri

en: Backup file
et: Varufail

en: Basic audio
et: Tavaline heli

en: Bibliography record
et: Bibliograafiakirje

en: Binary program
et: Binaarprogramm

en: Blender file
et: Blender fail

en: Block device
et: Blokkseade

en: Bzip2 compressed file
et: Bzip2 pakitud fail

en: C source code header
et: C lähtekoodi päis

en: CGI program
et: CGI programm

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
et: CPIO arhiiv (Gzip-pakitud)

en: Calendar file
et: Kalendrifail

en: Calendar or event document
et: Kalender või sündmusdokument

en: Character device
et: Märkseade

en: Cinelerra editing sheet
et: Cinelerra töötlusleht

en: Comma-separated text document
et: Komaeraldusega tekstifail

en: Compound document
et: Ühenddokument

en: Compress-compressed file
et: Compress-pakitud fail

en: Compressed GIMP document
et: Pakitud GIMP dokument

en: Crystalline structure model
et: Crystalline'i struktuurimudel

en: DOS/Windows program
et: DOS/Windows programm

en: DXF vector graphic
et: DXF vektorgraafika

en: Device Independant Bitmap
et: Seadmesõltumatu rasterpilt

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
et: Digital Imaging and Communications in Medicine pilt

en: Digital Moving Picture Exchange image
et: Digital Moving Picture Exchange pilt

en: Directory information file
et: Kataloogi infofail

en: Document type definition
et: Dokumendi tüübikirjeldus

en: Documents/Diagram
et: Dokumendid/Diagramm

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
et: Dokumendid/Laiendatud märgendikeel (XML)

en: Documents/Numeric
et: Dokumendid/Numbriline

en: Documents/Plain Text
et: Dokumendid/Lihttekst

en: Documents/Presentation
et: Dokumendid/Esitlus

en: Documents/Project Management
et: Dokumendid/Projektihaldus

en: Documents/Published Materials
et: Dokumendid/Avaldatud materjalid

en: Documents/Spreadsheet
et: Dokumendid/Arvutustabel

en: Documents/TeX
et: Dokumendid/TeX

en: Documents/Text Markup
et: Dokumendid/Tekstimärgend

en: Documents/Vector Graphics
et: Dokumendid/Vektorgraafika

en: Documents/Word Processor
et: Dokumendid/Tekstitöötlus

en: Documents/World Wide Web
et: Dokumendid/WWW

en: Dreamcast ROM
et: Dreamcast püsimälu (ROM)

en: Email headers
et: E-kirja päised

en: Email message/mailbox
et: E-kiri/postkast

en: Enriched text document
et: Rikastatud tekstidokument

en: Epiphany bookmarks file
et: Epiphany järjehoidjate fail

en: FLC animation
et: FLC animatsioon

en: FLI animation
et: FLI animatsioon

en: FlashPix Image
et: FlashPix pilt

en: Flexible Image Transport System
et: Flexible Image Transport System vorming

en: FrameMaker interchange document
et: FrameMakeri vahetusdokument

en: GIMP document
et: GIMP dokument

en: GNOME desktop theme
et: GNOME'i töölaua teema

en: GNU Oleo Spreadsheet
et: GNU Oleo arvutustabel

en: GTK configuration
et: GTK seadistused

en: GnuCash workbook
et: GnuCash töövihik

en: Gtar archive
et: Gtar arhiiv

en: Gtktalog Catalogue
et: Gtktalog kataloog

en: Gzip-compressed file
et: Gzip-pakitud fail

en: HTML page
et: HTML leht

en: Help page
et: Abiteabe leht

en: IFF image
et: IFF pilt

en: ISO image
et: ISO tõmmis

en: Information/Calendar
et: Teave/Kalender

en: Information/Financial
et: Teave/Finants

en: Installed GNOME desktop theme
et: GNOME'i töölaua paigaldatud teema

en: JBuilder Project
et: JBuilder projekt

en: Java code archive
et: Java koodi arhiiv

en: JavaScript source code
et: JavaScript lähtekood

en: KDE application details
et: KDE rakenduse üksikasjad

en: KIllustrator document
et: KIllustrator dokument

en: Korn shell script
et: Korn käsukeele skript

en: LHARC archive
et: LHARC arhiiv

en: Literate haskell source code
et: Literate haskell lähtekood

en: MOD audio
et: MOD helifail

en: MP3 audio playlist
et: MP3 helifaili mängunimekiri

en: MS ASF audio
et: MS ASF helifail

en: MacBinary file
et: MacBinary kahendfail

en: Macintosh StuffIt archive
et: Macintosh StuffIt arhiiv

en: Macromedia Flash file
et: Macromedia Flash fail

en: Magick image format
et: Magick pildivorming

en: Mail delivery report
et: Posti kohaletoimetamise raport

en: Mail disposition report
et: Postikorralduse raport

en: Mail system report
et: Postisüsteemi raport

en: Manual page
et: Manuaalileht

en: Manual page (compressed)
et: Manuaalileht (pakitud)

en: Master System or Game Gear ROM
et: Master System või Game Gear püsimälu (ROM)

en: Memory dump
et: Mälutõmmis

en: Message digest
et: Sõnumite referaat

en: Message in several formats
et: Sõnum mitmes vormingus

en: Microsoft Excel spreadsheet
et: Microsoft Excel arvutustabel

en: Microsoft PowerPoint document
et: Microsoft PowerPoint dokument

en: Microsoft WMV playlist
et: Microsoft WMV mängunimekiri

en: Microsoft Word document
et: Microsoft Word dokument

en: Monkey audio
et: Monkey helifail

en: Mozilla bookmarks file
et: Mozilla järjehoidjate fail

en: Multi-part message
et: Mitmeosaline (multi-part) sõnum

en: Named pipe
et: Nimega toru

en: Netscape bookmarks file
et: Netscape'i järjehoidjate fail

en: Object code
et: Objektkood

en: Objective C source code
et: Objective C lähtekood

en: OpenOffice.org Impress presentation
et: OpenOffice.org Impress esitlus

en: OpenOffice.org Impress presentation template
et: OpenOffice.org Impress esitluse mall

en: OpenOffice.org Math document
et: OpenOffice.org Math dokument

en: OpenOffice.org Writer document
et: OpenOffice.org Writer dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
et: OpenOffice.org Writer globaaldokument

en: OpenOffice.org Writer template
et: OpenOffice.org Writer mall

en: OpenOffice.org drawing
et: OpenOffice.org joonistus

en: OpenOffice.org drawing template
et: OpenOffice.org joonistuse mall

en: OpenOffice.org spreadsheet
et: OpenOffice.org arvutustabel

en: OpenOffice.org spreadsheet template
et: OpenOffice.org arvutustabeli mall

en: PC Paintbrush image
et: PC Paintbrush pilt

en: PEF program
et: PEF programm

en: PGN chess game
et: PGN malemäng

en: PGP message
et: PGP sõnum

en: PGP signature
et: PGP allkiri

en: PGP-encrypted file
et: PGP-kodeeritud fail

en: PICT image
et: PICT pilt

en: Palm Pixmap image
et: Palm'i pikselraster

en: Partial email message
et: Osaline e-posti sõnum

en: Photo CD image
et: Foto CD pilt

en: Photoshop document
et: Photoshop dokument

en: Plain text document
et: Lihtteksti dokument

en: PostScript Type 1 font
et: PostScript Type 1 kirjatüüp

en: Profiler results
et: Profileerija tulemused

en: Project Plan
et: Projektiplaan

en: Python byte code
et: Pythoni baitkood

en: Python source code
et: Pythoni lähtekood

en: QuickTime movie
et: QuickTime film

en: Quicken for Windows document
et: Quicken for Windows dokument

en: Raw Gray Sample
et: Raw Gray Sample vorming

en: RealAudio/Video document
et: RealAudio/Video dokument

en: Reference to remote file
et: Viide kaugfailile

en: Rejected patch file
et: Tagasilükatud paigafail

en: Rich text document
et: Rich text dokument

en: S/MIME file
et: S/MIME fail

en: S/MIME signature
et: S/MIME allkiri

en: SHOUTcast playlist
et: SHOUTcast mängunimekiri

en: SMIL script
et: SMIL skript

en: SUN Rasterfile
et: SUN rasterpilt

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
et: SV4 CPIP arhiiv (koos CRCga)

en: SVG art
et: SVG kunst

en: Samba share
et: Samba jagatud kataloog

en: Shared Printer
et: Jagatud printer

en: Shared library
et: Ühisteek

en: Shell script
et: Kesta (shelli) skript

en: Signed message
et: Allkirjastatud sõnum

en: Silicon Graphics image
et: Silicon Graphics pilt

en: Socket
et: Sokkel

en: Software Development
et: Tarkvaraarendus

en: Software Development/ROM Images
et: Tarkvaraarendus/ROM tõmmised

en: Software Development/Source Code
et: Tarkvaraarendus/Lähtekood

en: Software author credits
et: Tarkvara autorid

en: Software installation instructions
et: Tarkvara paigaldusjuhendid

en: Software license terms
et: Tarkvara litsentsitingimused

en: Source code patch
et: Lähtekoodi paik

en: Speech document
et: Speech dokument

en: Spreadsheet Interchange document
et: Spreadsheet Interchange dokument

en: StarMail file
et: StarMail fail

en: StarMath document
et: StarMath dokument

en: StarOffice extended metafile image
et: StarOffice extended metafile pilt

en: Style sheet
et: Laaditabel

en: Sun mu-law audio
et: Sun mu-law helifail

en: Symbolic link
et: Nimeviit

en: Tab-separated text document
et: Tabulaatoreraldusega tekstidokument

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
et: Tar arhiiv (Bzip2-pakitud)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
et: Tar arhiiv (Gzip-pakitud)

en: TarGA image
et: TarGA pilt

en: TeX dvi document
et: TeX dvi dokument

en: Troff me input document
et: Troff me sisenddokument

en: Troff mm input document
et: Troff mm sisenddokument

en: Troff ms input document
et: Troff ms sisenddokument

en: Truevision Targa image
et: Truevision Targa pilt

en: USENET news message
et: USENET uudiste sõnum

en: Unidata netCDF document
et: Unidata netCDF dokument

en: User Interface/Fonts
et: Kasutajaliides/Kirjatüübid

en: Wave audio
et: Wave helifail

en: Web folder
et: Veebikataloog

en: Windows bitmap image
et: Windows pikselraster

en: Windows icon image
et: Windows ikoonipilt

en: Windows metafile graphics
et: Windows metafile graafika

en: X bitmap image
et: X pikselraster

en: XBEL bookmarks file
et: XBEL järjehoidjate fail

en: Xbase database
et: Xbase andmebaas

en: Yacc grammar source code
et: Yacc grammatika lähtekood

en: Z shell script
et: Z käsukeele skript

en: gettext translation
et: gettext tõlge

en: iPod software
et: iPod tarkvara

en: xfig vector graphic
et: xfig vektorgraafika

en: Sundry
et: Erinevad

en: Small but useful GNOME tools
et: Väikesed, kuid kasulikud GNOME tööriistad

en: Web Applications
et: Veebirakendused

en: Applications and sites saved from Web
et: Veebist salvestatud rakendused ja saidid

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
et: Kaardirakendus võimaldab kiiret ligipääsu kaartidele üle terve maailma. See võimaldab kiiresti leida otsitava koha kasutades linna- või tänavanime, võimäärata kohta sõbraga kokkusaamiseks.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
et: Kaardid kasutavad ühistööna valminud OpenStreetMap andmebaasi, millele on kaasa aidanud tuhanded inimesed üle maailma.

en: A simple maps application
et: Lihtne kaardirakendus

en: Maps;
et: Kaardid;Kaart;

en: A map application for GNOME
et: GNOME kaardirakendus

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
et: Mängukivide kuhja lahtiharutamine sobivate kivide leidmise teel

en: game;strategy;puzzle;board;
et: mäng;strateegia;pusle;lauamäng;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
et: Tsikuraat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
et: Neli silda

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
et: Pilv

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
et: Trips-traps-trull

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
et: Punane draakon

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
et: Püramiidi seinad

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
et: Segiaetud rist

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
et: Keeruline

en: Moves Left:
et: Käike järel:

en: _Restart Game
et: _Alusta uuesti

en: Do you want to start a new game with this map?
et: Kas soovid alustada määratud ladumisviisiga uut mängu?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
et: Kui sa praegu mängimist jätkad, siis alustatakse järgmist mängu uue ladumisviisiga.

en: _Continue playing
et: _Jätka mängimist

en: Use _new map
et: Kasuta _uut ladumisviisi

en: There are no more moves.
et: Rohkem käike ei ole.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
et: Igal puslel on vähemalt üks lahendus. Sa võid oma liigutusi tagasi võtta, seda karistatakse penaltajaga ja proovida siiski lahenduse leida, alustada sama mängu uuesti või alustada uue mänguga.

en: _New game
et: _Uus mäng

en: Mahjongg Preferences
et: Mahjongg'i eelistused

en: Maps:
et: Ladumisviisid:

en: Tiles:
et: Kivid:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
et: Mahjongg on klotside vahel sobivuste otsimise mäng.
    
    "Mahjongg" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Slide blocks to solve the puzzle
et: Kivirahnude liigutamisega lahendatav mõistatus

en: game;strategy;logic;move;
et: mäng;strateegia;loogika;käigud;

en: The puzzle in play
et: Käimasoleva mõistatuse number

en: The number of the puzzle being played.
et: Lahendatava mõistatuse number.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
et: Ainult 18 sammu

note: puzzle name
en: Daisy
et: Karikakar

note: puzzle name
en: Poppy
et: Moon

note: puzzle name
en: Pansy
et: Võõrasema

note: puzzle name
en: Snowdrop
et: Lumikelluke

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
et: Punane eesel

note: puzzle name
en: Trail
et: Rada

note: puzzle name
en: Ambush
et: Varitsus

note: puzzle name
en: Bone
et: Kont

note: puzzle name
en: Fool
et: Narrike

note: puzzle name
en: Solomon
et: Saalomon

note: puzzle name
en: Cleopatra
et: Kleopatra

note: puzzle name
en: Rome
et: Rooma

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
et: Vimplimõistatus

note: puzzle name
en: Transeuropa
et: Transeuroopa

note: puzzle name
en: Polonaise
et: Polonees

note: puzzle name
en: Baltic Sea
et: Balti meri

note: puzzle name
en: American Pie
et: Ameerika õunakook

note: puzzle name
en: Traffic Jam
et: Liiklusummik

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
et: HuaRong rada

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
et: Väljakutsete pakk

note: set of puzzles
en: Skill Pack
et: Vilunute pakk

en: _Restart Puzzle
et: _Alusta mõistatust uuesti

en: Next Puzzle
et: Järgmine mõistatus

en: Previous Puzzle
et: Eelmine mõistatus

en: Puzzle:
et: Mõistatus:

en: Moves: %d
et: Käike: %d

en: Level completed.
et: Tase lõpetatud.

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
et: Klotside nihutamise mõistatus
    
    "Klotski" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Puzzle:
et: Mõistatus:

en: Enter the old password for the '%s' keyring
et: Sisesta '%s' võtmerõnga vana parool

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
et: Rakendus tahab muuta võtmerõnga '%s' parooli. Sisesta selle võtmerõnga vana parool.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
et: Määra võtmerõngale '%s' uus parool

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
et: Rakendus tahab muuta võtmerõnga '%s' parooli. Määra selle võtmerõnga jaoks uus parool.

en: Store passwords unencrypted?
et: Kas salvestada paroolid krüptimata kujul?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
et: Tühja parooli valimise korral pole sul võimalik salvestatud paroole ohtult kaitsta. Need jäävad avatuks igaühele, kel on sinu failidele ligipääs.

en: The original password was incorrect
et: Algne parool ei ole korrektne

en: Change Keyring Password
et: Võtmerõnga parooli vahetamine

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
et: Rakendus tahab luua uut võtmerõngast nimega '%s'. Määra selle võtmerõnga jaoks parool.

en: Choose password for new keyring
et: Sisesta uue võtmerõnga parool

en: New Keyring Password
et: Uue võtmerõnga parool

en: GPG Password Agent
et: GPG-võtmete agent

en: GNOME Keyring: GPG Agent
et: GNOME võtmerõngas: GPG-agent

en: Certificate and Key Storage
et: Sertifikaadi- ja võtmehoidla

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
et: GNOME võtmerõngas: PKCS#11 komponent

en: Secret Storage Service
et: Saladuste hoidmise teenus

en: GNOME Keyring: Secret Service
et: GNOME võtmerõngas: saladuste teenus

en: SSH Key Agent
et: SSH-võtmete agent

en: GNOME Keyring: SSH Agent
et: GNOME võtmerõngas: SSH-agent

en: PGP Key: %s
et: PGP-võti: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
et: See võti võetakse minu sisselogimisel automaatselt lukust lahti

en: failed to create temporary file `%s': %s
et: Ajutise faili '%s' loomine nurjus: %s

en: error writing to `%s': %s
et: viga faili '%s' kirjutamisel: %s

en: can't create `%s': %s
et: '%s' pole võimalik luua: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
et: seisma jäänud lukufaili eemaldamine (selle lõi %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
et: luku järel ootamine (seda hoiab %d%s) %s...

en: (deadlock?)
et: (ummik?)

en: lock `%s' not made: %s
et: lukku '%s' polnud võimalik luua: %s

en: waiting for lock %s...
et: %s luku järel ootamine...

en: Domain Component
et: Domeeni osa

en: Date of Birth
et: Sünniaeg

en: Place of Birth
et: Sünnikoht

en: Country of Citizenship
et: Koduriik

en: Country of Residence
et: Asukohariik

en: Initials
et: Initsiaalid

en: Generation Qualifier
et: Põlvkonna eraldaja

en: DN Qualifier
et: Eraldusnime (DN) eraldaja

en: Pseudonym
et: Pseudonüüm

en: MD2 with RSA
et: MD2 koos RSA-ga

en: MD5 with RSA
et: MD5 koos RSA-ga

en: SHA1 with RSA
et: SHA1 koos RSA-ga

en: SHA1 with DSA
et: SHA1 koos DSA-ga

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
et: Serveri autentimine

en: Client Authentication
et: Kliendi autentimine

en: Code Signing
et: Koodi allkirjastamine

en: Email Protection
et: E-kirjade kaitse

en: Time Stamping
et: Ajatempli lisamine

en: Unnamed Certificate
et: Nimetu sertifikaat

en: Couldn't parse public SSH key
et: Avalikku SSH võtit pole võimalik analüüsida

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
et: Luku avamise parool võtmerõngale: %s

en: Unlock Login Keyring
et: Sisselogimise võtmerõnga lukust lahtivõtmine

en: Enter password to unlock your login keyring
et: Sisesta sisselogimise võtmerõnga luku avamise parool

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
et: Sinu arvutisse sisselogimiseks kasutatud parool ei ühti enam sinu sisselogimise võtmerõnga parooliga.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
et: Sisselogimise võtmerõngast ei võetud automaatselt lukust lahti, kui sa sellesse arvutisse sisse logisid.

en: Unlock Keyring
et: Võtmerõnga avamine

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
et: Sisesta parool võtmerõnga '%s' avamiseks

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
et: Rakendus tahab kasutada võtmerõngast '%s', kuid see on lukus

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
et: See võtmerõngas võetakse minu sisselogimisel automaatselt lukust lahti

en: Unlock private key
et: Võta salajane võti lukust lahti

en: Unlock certificate
et: Võta sertifikaat lukust lahti

en: Unlock public key
et: Võta avalik võti lukust lahti

en: Enter password to unlock the private key
et: Sisesta salajase võtme luku avamise parool

en: Enter password to unlock the certificate
et: Sisesta sertifikaadi luku avamise parool

en: Enter password to unlock the public key
et: Sisesta avaliku võtme luku avamise parool

en: Enter password to unlock
et: Sisesta luku avamise parool

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
et: See võti võetakse minu sisselogimisel automaatselt lukust lahti

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
et: See sertifikaat võetakse minu sisselogimisel automaatselt lukust lahti

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
et: See võetakse minu sisselogimisel automaatselt lukust lahti

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
et: Rakendus tahab kasutada salajast võtit '%s', kuid see on lukus

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
et: Rakendus tahab kasutada sertifikaati '%s', kuid see on lukus

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
et: Rakendus tahab kasutada avalikku võtit '%s', kuid see on lukus

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
et: Rakendus tahab kasutada '%s', kuid see on lukus

en: The unlock password was incorrect
et: Lukust lahtivõtmise parool ei ole korrektne

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
et: Võta sertifikaadi-/võtmehoidla lukust lahti

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
et: Sisesta sertifikaadi-/võtmehoidla luku avamise parool

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
et: Rakendus tahab kasutada sertifikaadi-/võtmehoidlat '%s', kuid see on lukus

en: New Password Required
et: Vajalik uus parool

en: New password required for secure storage
et: Turvahoidla jaoks on vaja uut parooli

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
et: '%s' sertide ja võtmete hoidmise jaoks ettevalmistamiseks on vaja parooli

en: Original password for secure storage
et: Turvalise hoidla endine parool

en: To change the password for '%s', the original password is required
et: '%s' parooli muutmiseks on vaja endist parooli

en: Change password for secure storage
et: Turvalise hoidla parooli vahetamine

en: Type a new password for '%s'
et: Sisesta '%s' uus parool

en: usage: gnome-keyring command [options]
et: kasutamine: gnome-keyring käsk [valikud]

en: commands:
et: käsud:

en: Initial Setup
et: Esialgne seadistus

en: Force new user mode
et: Uue kasutaja režiimi sundimine

en: - GNOME initial setup
et: - GNOME esialgne seadistus

en: No password
et: Parooli pole

en: Passwords do not match
et: Paroolid ei kattu

en: Strength: %s
et: Tugevus: %s

en: Failed to register account
et: Konto registreerimine nurjus

en: Failed to log into domain
et: Domeeni sisselogimine nurjus

en: Create a Local Account
et: Kohaliku konto loomine

en: _Full Name
et: _Täisnimi

en: _Confirm password
et: _Parooli kinnitus

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
et: Kasuta vähemalt 8 erinevat märki. Kasuta vaheldumisi suur- ja väiketähti ning lisa mõni number.

en: page 1
et: leht 1

en: Create an Enterprise Account
et: Ettevõtte konto loomine

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
et: Ettevõtte sisselogimise kasutamiseks peab su arvuti olema
    domeeni registreeritud. Palun võta ühendust oma võrgu
    halduriga ning lase tal domeeni parool siia sisestada ning
    vali arvutile unikaalne nimi.

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
et: _Arvuti

[ctx: Password strength]
en: Too short
et: Liiga lühike

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
et: Pole piisavalt hea

[ctx: Password strength]
en: Weak
et: Nõrk

[ctx: Password strength]
en: Fair
et: Piisav

[ctx: Password strength]
en: Good
et: Hea

[ctx: Password strength]
en: Strong
et: Tugev

en: No such domain or realm found
et: Sellist domeeni või valdust (realm) ei leitud

en: A user with the username '%s' already exists
et: Kasutajanimi '%s' on juba kasutusel

en: The username is too long
et: Kasutajanimi on liiga pikk

en: The username cannot start with a '-'
et: Kasutajanimi ei saa alata märgiga '-'

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
et: Kasutajanimi võib koosneda ainult järgnevatest märkidest:
     ➣ täppideta tähed
     ➣ numbrid
     ➣ märgid '.', '-' ja '_'

en: License Agreements
et: Litsentsileping

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
et: Ma _nõustun lõppkasutaja litsentsi sätete ja tingimustega.

[ctx: Online Account]
en: Other
et: Muu

en: Connect to your existing data in the cloud
et: Pilves asuvate andmete ühendamine

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
et: Kontode lisamine võimaldab kasutada veebis asuvaid piltide, kontakte, e-posti ja muud.

en: _Add Account
et: _Lisa konto

en: Select keyboard layouts
et: Klaviatuuripaigutuse valimine

en: Choose Your Location
et: Sinu asukoha valimine

en: _Determine your location automatically
et: _Määra asukoht automaatselt

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
et: Muu…

en: Network is not available.
et: Võrk pole saadaval.

en: No network devices found.
et: Võrguseadmeid ei leitud.

en: Checking for available wireless networks
et: Saadaolevate juhtmeta võrkude otsimine

en: Wireless Networks
et: Juhtmeta võrgud

en: _Start using %s
et: _Alusta %s kasutamist

en: Thank You
et: Aitäh

en: Your computer is ready to use.
et: Su arvuti on kasutamiseks valmis.

en: You may change these options at any time in Settings.
et: Sa võid muuta neid valikuid hiljem süsteemi sätete alt.

en: _Start using GNOME 3
et: _Alusta GNOME 3 kasutamist

en: Certified
et: Sertifitseeritud

en: cvs-controlled
et: cvs-kontrollitud

en: cvs-modified
et: cvs-muudetud

en: cvs-sticky-tag
et: cvs-kleepuv-silt

en: Distinguished
et: Eristatav

en: Handshake
et: Käepigistus

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Money
et: Raha

en: No read
et: Loetamatu

en: No write
et: Kirjutamatu

en: Oh no!
et: Oh ei!

en: Default GNOME Theme
et: Gnome'i vaiketeema

en: cvs-added
et: cvs-lisatud

en: cvs-conflict
et: cvs-vastuolu

en: cvs-removed
et: cvs-eemaldatud

en: Favorite
et: Lemmik

en: About Font Viewer
et: Kirjatüüpide näitajast lähemalt

en: fonts;fontface;
et: fondid;font;kirjatüüp;kirjatüübid;

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
et: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Lisa <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
et: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Lisa <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
et: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Vaata bibliograafia kirjet <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
et: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Peatükk <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
et: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Peatükk <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
et: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>„<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
et: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>E-kirja saatmine aadressile „<string/>”.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
et: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Näide <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Näide <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Näide <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
et: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Näide <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
et: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Joonis <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Joonis <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Joonis <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
et: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Joonis <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
et: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Loe „<glossterm/>” kirjeldust.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
et: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
et: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Vaata <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
et: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Vaata ka <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
et: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Osa <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
et: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Osa <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
et: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Küsimus <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
et: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Küsimus <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
et: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>„<node/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
et: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rubriik <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
et: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Rubriik <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
et: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rubriik <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
et: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Rubriik <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
et: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Vaata ka <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
et: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Vaata <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
et: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
et: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autorid</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Kaasautor</msgstr> <msgstr form='1'>Kaasautorid</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Autoriõigus</msgstr> <msgstr form='1'>Autoriõigused</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Toimetaja</msgstr> <msgstr form='1'>Toimetajad</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Teised kaastöötajad</msgstr> <msgstr form='1'>Teised kaastöötajad</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Kirjastaja</msgstr> <msgstr form='1'>Kirjastajad</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Tõlkija</msgstr> <msgstr form='1'>Tõlkijad</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
et: V:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
et: Liitumine

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
et: Autoriõiguse märge

note: Automatic more about section and links
en: More About
et: Lähemalt

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
et: K:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
et: Muudatuste ajalugu

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
et: Vaata

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
et: watermark-blockquote-201E.png

en: Always show results window
et: Tulemuste aken on alati nähtaval

en: <b>Selected Theme</b>
et: <b>Valitud teema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
et: <b>Sinu kuvar ei ole kujunduste ja animatsioonide kasutamiseks korrektselt seadistatud. Nende vahendite kasutamiseks pead võimaldama aknahalduri (nt. Compiz).</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
et: <span size="large"><b>Saadaval on uuendatud pluginad!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
et: <b>Käitumine esmasel käivitamisel</b>

en: Start GNOME Do at login.
et: GNOME Do käivitamine sisselogimisel

en: Hide window on first launch (quiet mode).
et: Akna peitmine esmasel käivitamisel (vaikne režiim).

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
et: <span size="large" weight="heavy">Siia kirjuta plugina nimi</span>

en: GNOME Do Preferences
et: GNOME Do seadistamine

en: Show window shadow
et: Akna varju näitamine

en: Animate window
et: Animeeri aken

en: No results for: {0}
et: Pole tulemusi: {0}

en: Type To Search
et: Otsimiseks trüki

en: Type to begin searching
et: Otsingu alustamiseks trüki midagi

en: Type to start searching.
et: Otsingu alustamiseks trüki midagi

en: <i>Verify and save account information</i>
et: <i>Kasutajakonto detailide kontrollimine ja salvestamine</i>

en: Don't have an account?
et: Pole kasutajat?

en: Error saving {0}
et: Viga {0} salvestamisel.

en: Key "{0}" not found in keyring
et: Võtit {0} ei leitud võtmerõngast.

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
et: gnome-keyring-daemon pole kättesaadav!

en: This application could not be indexed.
et: Seda rakendust polnud võimalik indekseerida.

en: Exec
et: Käivitamine

en: OnlyShowIn
et: AinultNäita

en: Finds applications in many locations.
et: Rakenduste leidmine paljudest asukohtadest

en: {0} Application Category
et: {0} Rakenduse kategooria

en: Applications in the {0} category
et: Rakenduse {0} kategooria

en: GNOME Special Locations
et: GNOME-i erikohad

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
et: GNOME-i erikohad, nagu näiteks Arvuti ja Võrk

en: Error reading {0}.
et: Viga {0} lugemisel.

en: Sign up for {0}
et: Registreeru {0}

en: Validating...
et: Kinnitan...

en: Don't have {0}?
et: Pole {0}?

en: Account validation failed!
et: Kasutaja kinnitamine ebaõnnestus!

en: Verify and save account information
et: Kinnita ja salvesta kasutaja info

en: Account validation succeeded!
et: Kasutaja info kinnitatud!

en: Copy current text to clipboard
et: Kopeeri see tekst lõikepuhvrisse

en: Compose a new email to a friend.
et: Sõbrale e-kirja kirjutamine

en: Opens many kinds of items.
et: Mitmesuguste kirjete avamine

en: Open Url
et: Ava Internetiaadress

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
et: Ava järjehoidjad ja käsitsi sisestatud internetiaadressid

en: Opens files in specific applications.
et: Avab faile kindlate rakendustega

en: Reveal
et: Avamine

en: Reveals a file in the file manager.
et: Faili näitamine failihalduris

en: Run an application, script, or other executable.
et: Rakenduse, skripti või mõne muu faili käivitamine

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
et: Tee oma failidega, järjehoidjatega, rakendustega, 
    muusikaga, kontaktidega, jne  toiminguid nii kiiresti
    kui võimalik (kuid mitte kiiremini)!

en: Visit Homepage
et: Külasta kodulehte

en: Installation cancelled
et: Paigaldamine katkestati

en: Community Plugins
et: Kogukonna Tarkvaramoodulid

en: All Plugins
et: Kõik Tarkvaramoodulid

en: Official Plugins
et: Ametlikud Tarkvaramoodulid

en: Some of the required add-ins were not found
et: Kõiki nõutavaid lisasid ei olnud võimalik leida

en: Installation failed
et: Paigaldamine nurjus

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
et: <b><span size="large">Valitud mooduli paigaldamisel tekkis viga

en: plugin
et: lisandprogramm

en: plugins
et: lisandprogrammid

en: and
et: ja

en:  is not a valid plugin file.
et:  ei ole standarditele vastav moodul.

en:  are not valid plugin files.
et:  ei ole standarditele vastavad moodulid.

en: About Do
et: Do'st lähemalt

en: About GNOME Do
et: GNOME Do'st lähemalt

en: Clear Learning
et: Puhasta Õpitu

en: Resets Do's learned usage data.
et: Nulli Do õpitud kasutusandmed.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
et: Oled kindel, et tahad nullida Do poolt omandatud kasutusandmed?

en: Support GNOME Do development!
et: Toeta GNOME Do arendust!

en: Internal GNOME Do Items
et: GNOME Do seesmised kirjed

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
et: GNOME Do siseloogikale asjakohased erikirjed

en: GNOME Do Item Sources
et: GNOME Do kirjete allikad

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
et: Allikad kust pärinevad kõik GNOME Do-le teadaolevad kirjed

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
et: Kohanda Do seadeid, korralda tarkvarapakette jne.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
et: Välju GNOME Do'st - tule varsti tagasi!

en: Currently selected text.
et: Hetkel valitud tekst

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
et: Sinu muusika, kontaktid, järjehoidjad, rakendused, failid jpm kohe sinu käeulatuses!

en: Always show results window.
et: Tulemuste aken on alati nähtaval

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
et: GNOME Do välimuse muutmine. Võimalik valida Klassikaline, Klaasraamiga ja Kompaktne teema.

en: Do UI theme
et: GNOME Do kasutajaliidese teema

en: Do summon keybinding.
et: GNOME Do esilekutsumise klahvikombinatsioon

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
et: See valik keelab Do näitamise käivitumisel.

en: Hide main window when Do starts.
et: peida peamine aken Do käivitumisel.

en: Key used to enter text mode.
et: Klahv tekstirežiimi sisenemiseks

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
et: Määra klahv millega sisenetakse tekstirežiimi

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
et: Määra klahv millega GNOME Do esile kutsutakse

en: Whether the results window will always show.
et: Tulemusteakna näitamine.

en: Disk Image Mounter
et: Kettatõmmise haakija

en: Mount Disk Images
et: Kettatõmmise haakimine

en: Disks
et: Kettad

en: Manage Drives and Media
et: Ketaste ja andmekandjate haldamine

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
et: 'Loo/taasta kettatõmmis' dialoogi vaikimisi kataloog

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
et: 'Loo/taasta kettatõmmis' dialoogi vaikimisi kataloog. Kui tühi, kasutatakse kausta ~/Dokumendid.

en: View, modify and configure disks and media
et: Ketaste ja andmekandjate kuvamine, muutmine ja seadistamine

en: Attach Disk _Image...
et: Kettatõmmise _haakimine...

en: _About Disks
et: Ketaste _rakendusest

en: _Start Benchmark...
et: _Alusta jõudlustesti...

en: _Abort Benchmark
et: _Katkesta jõudlustest

en: Last Benchmarked
et: Viimati tehti jõudlustesti

en: Average Read Rate
et: Keskmine lugemise kiirus

en: Average Write Rate
et: Keskmine kirjutamise kiirus

en: Average Access Time
et: Keskmine pöördusaeg

en: Disk Drive or Device
et: Ketas või seade

en: Sample Size
et: Sämpli suurus

en: _Start Benchmarking...
et: _Alusta jõudlustesti...

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
et: Jõudlustest sisaldab ülekande kiiruse mõõtmist ketta erinevates piirkondades, samuti kui kaua kulub ühelt suvaliselt alalt teisele kerimiseks. Palun varunda olulised andmed enne kirjutamise jõudlustesti kasutamist.

en: Transfer Rate
et: Ülekande kiirus

en: Number of S_amples
et: Sämplite _arv

en: Sample S_ize (MiB)
et: Sämpli _suurus (MiB)

en: Also perform _write-benchmark
et: Lisaks tee _kirjutamise jõudluse test

en: Bechmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use) .
et: Ketta kirjutamiskiiruse jõudlustesti jaoks on vajalik eksklusiivne ligipääs kettale (et ketas ega partitsioonid ei saa olla haagitud ega kasutusel) ning see hõlmab andmete lugemist ning tagasi kirjutamist. Tulemusena ketta sisu ei muutu.
    
    Kui see pole märgitud, siis kirjutamise jõudlust ei mõõdeta ning ka eksklusiivne ligipääs pole vajalik (nt ketas või seade võib olla kasutusel).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
et: Sämplite arv. Suurem number tagab täpsema pildi ligipääsuaja mustritest, aga siis kulub kauem aega.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
et: Mitu MiB (1048576 baiti) lugeda/kirjutada iga sämpliga. Suur sämpli suurus pakub tavaliselt täpsemat tulemust, kuid see võtab kauem aega.

en: Access Time
et: Pöördusaeg

en: Number of Sampl_es
et: _Sämplite arv

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
et: Sämplite arv. Suurem number annab siledama graafiku, kuid jõudlustest võtab kauem aega.

en: Curr_ent Passphrase
et: _Praegune parool

en: Enter current passphrase used to protect the data
et: Sisesta andmete praegune parool, mis neid andmeid kaitseb

en: Sho_w Passphrases
et: _Näita paroole

en: Check this box to see the passphrases entered above
et: Ülemiste paroolide nägemiseks märgi see ruut

en: Confirm passphrase entered above
et: Ülesse sisestatud parooli kinnitamine

en: Enter new passphrase used to protect the data
et: Sisesta andmete kaitsmiseks uus parool

en: C_onfirm Passphrase
et: _Kinnita parool

en: New _Passphrase
et: Uus _parool

en: Save in _folder
et: Salvesta _kataloogi

en: Select a Folder
et: Kataloogi valimine

en: Copying data to disk image...
et: Andmete kopeerimine kettatõmmisesse...

en: _Start Creating...
et: _Alusta loomist...

en: Create Partition
et: Partitsiooni loomine

en: Partition _Size
et: Partitsiooni _suurus

en: The size of the partition to create, in megabytes
et: Loodava partitsiooni suurus megabaitides

en: Free Space _Following
et: _Järgnev vaba ruum

en: The free space following the partition, in megabytes
et: Partitsioonile järgnev vaba ruum megabaitides

en: Drive Settings
et: Ketta sätted

en: _Standby Timeout
et: _Puhkerežiimi aeg

en: Enter Standby After
et: Puhkerežiim pärast

en: _Advanced Power Management
et: _Laiendatud vooluhaldus (APM)

en: APM Level
et: APM-tase

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
et: Agressiivne mootori seiskamine võib ketta ootamatult kiirest ära kulutada. Kontrolli aeg-ajalt “Käivituste/peatumiste arvu” SMART atribuuti.

en: Automatic Aco_ustic Management
et: Automaatne _akustiline haldus

en: Vendor Recommended
et: Tootja soovitatud

en: AAM Level
et: AAM tase

en: Create a new partition...
et: Uue partitsiooni loomine...

en: Mount the filesystem
et: Failisüsteemi haakimine

en: Unmount the filesystem
et: Failisüsteemi lahtihaakimine

en: Eject the media
et: Andmekandja väljastamine

en: Unlock the encrypted device
et: Krüpteeritud seadme luku avamine

en: Activate the swap space
et: Saaleala aktiveerimine

en: Deactivate the swap space
et: Saaleala deaktiveerimine

en: Lock the encrypted device
et: Krüpteeritud seadme lukustamine

en: More actions...
et: Veel tegevusi...

en: Delete partition...
et: Partitsiooni kustutamine...

en: Attach Disk Image...
et: Kettatõmmise haakimine...

en: Detach Disk Image
et: Kettatõmmise lahtihaakimine

en: Select a device
et: Seadme valimine

en: World Wide Name
et: Ülemaailmne nimi WWN

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
et: Hinnang

en: Pending Operation
et: Ootel tegevus

en: _Volumes
et: _Köited

en: Partition Type
et: Partitsiooni liik

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
et: Varundusfail

en: Format Disk...
et: Ketta vormindamine...

en: Create Disk Image...
et: Kettatõmmise loomine...

en: Restore Disk Image...
et: Kettatõmmisest taastamine...

en: Benchmark Drive...
et: Ketta jõudlustest...

en: SMART Data and Tests...
et: SMART-andmed ja testid...

en: Drive Settings...
et: Ketta sätted...

en: Standby Now
et: Vii ooterežiimi

en: Wake-Up from Standby
et: Ärata üles ooterežiimist

en: Format...
et: Vormindamine...

en: Edit Partition Type...
et: Partitsiooni liigi muutmine...

en: Edit Filesystem Label...
et: Failisüsteemi pealdise muutmine...

en: Change Passphrase...
et: Parooli muutmine...

en: Edit Mount Options...
et: Haakimise valikute muutmine...

en: Edit Encryption Options...
et: Krüptimise valikute muutmine...

en: Benchmark Volume...
et: Köite jõudlustest...

en: Encryption Options
et: Krüptimise valikud

en: _Automatic Encryption Options
et: _Automaatsed krüptimisvalikud

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
et: Krüptimisvalikute ja seadme parooli täpsemaks määramiseks tuleks <i>Automaatsed krüptimisvalikud</i> välja lülitada. Valikud vastavad kirjele <b>/etc/crypttab</b> failis.

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
et: Lukust lahtivõetud seadme jaoks kasutatav nimi - selle seadme nime eesliiteks on määratud <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
et: Seadme lukust lahtivõtmise valikud

en: Passphrase File
et: Paroolifail

en: Sho_w passphrase
et: _Parooli kuvamine

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
et: Siia seadme parool. Kui tühi, küsitakse kasutajalt seadme kasutuselevõtul.

en: _Passphrase
et: _Parool

en: _Unlock at startup
et: _Võetakse käivitumisel lukust lahti

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
et: Kui märgitud, võetakse käivitumisel seade lukust lahti [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
et: Luku avamiseks on vajalik end veel üks kord autoriseerida

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
et: Kui märgitud, on seadme luku avamiseks vajalik lisaautoriseerimine [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
et: Partitsiooni muutmine

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
et: Partitsiooni liik märgita 8-biti täisarvuna

en: _Bootable
et: _Alglaaditav

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
et: Alglaaduri jaoks määratav lipp, mille järgi otsustatakse, kust operatsioonisüsteemi laadida. Mõnikord viidatakse selle lipuga partitsioonile kui <i>aktiivsele</i> partitsioonile.

en: Change Filesystem Label
et: Failisüsteemi pealdise muutmine

en: Mount Options
et: Haakimise valikud

en: _Automatic Mount Options
et: _Automaatsed haakimise valikud

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
et: Seadme haakepunkti ja haakimise valikute haldamiseks tuleks <i>Automaatsed haakimise valikud</i> välja lülitada. Valikud vastavad <b>/etc/fstab</b> faili kirjele.

en: I_dentify As
et: _Kellena end tuvastad

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
et: <b>seadmefail</b> - sümbolviitade kasutamine <b>/dev/disk</b> alamkataloogis selle kirje ulatuse muutmiseks

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
et: seadmefail - sümbolviitade kasutamine /dev/disk alamkataloogis selle kirje ulatuse muutmiseks

en: Mount _Point
et: Ühendus_koht

en: Filesystem _Type
et: Failisüsteemi _liik

en: The directory to mount the device in
et: Kataloog, kuhu seade haakida

en: The filesystem type to use
et: Kasutatav failisüsteemi liik

en: Display _Name
et: Kuvatav _nimi:

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
et: Kui määratud, kasutatakse seadme jaoks kasutajaliideses seda nime [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
et: Ikooni _nimi

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
et: Kui määratud, kasutatakse seadme jaoks kasutajaliideses seda ikooni [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
et: _Kuvatakse kasutajaliideses

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
et: Kui märgitud, kuvatakse seadet alati kasutajaliideses, hoolimata selle kataloogist [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
et: Haakimiseks on vajalik lisa_autoriseerimine

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
et: Kui märgitud, on seadme haakimiseks vajalik lisaautoriseerimine [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
et: Haagitakse _käivitumisel

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
et: Kui märgitud, haagitakse seade käivitumisel [!noauto]

en: Mount Opt_ions
et: Haakimise _valikud

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
et: Haakimise valikud, mis on salvestatud <b>/etc/fstab</b> failis

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
et: Partitsiooni liik esitatud 32-biti <i>GUID-na</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
et: Partitsiooni nimi (kuni 36 unicode märki). See on kasulik, kui sa tahad seadmele viidata sümbolviitega <b>/dev/disk/by-partlabel</b> kataloogi.

en: _System partition
et: _Süsteemipartitsioon

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
et: Määrab, kas see partitsioon on vajalik operatsioonisüsteemi/platvormi toimimiseks. Tuleks olla eriti hoolas, et selle sisu mitte kustutada või üle kirjutada.

en: Legacy BIOS _Bootable
et: Pärand-BIOSile _alglaaditav

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
et: Pärandsüsteemi BIOSile alglaaditav. see on samaväärne MBR <i>alglaaditav</i> lipuga. Tavaliselt kasutatakse seda ainult GPT (GUID partisioonitabel) partitsioonide jaoks MBR süsteemis.

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
et: Kui märgitud, võivad mõned operatsioonisüsteemid partitsiooni sisu haakida kirjutuskaitsega

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
et: Kui märgitud, võivad mõned operatsioonisüsteemid partitsiooni varjata kasutajaliideses

en: Do Not _Automount
et: Automaatselt _ei haagita

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
et: Kui märgitud, ei haagi mõned operatsioonisüsteemid seda partitsiooni automaatselt

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
et: Failisüsteemi nimi. See on kasulik, kui tahad seadmele viidata sümbolviidaga <b>/dev/disk/by-label</b> kataloogi.

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
et: Failisüsteemi nimi. See on kasulik, kui tahad seadmele viidata sümbolviidaga /dev/disk/by-label kataloogi.

en: F_ilesystem
et: _Failisüsteem

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
et: Kohandatud failisüsteemi liik, et luua nt <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> või <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
et: Kohandatud failisüsteemi liik, et luua nt btrfs, xfs või swap

en: Enter passphrase used to protect the data
et: Sisesta andmete kaitsmiseks parool

en: _Erase
et: _Kustuta

en: Format Disk
et: Ketta vormindamine

en: _Partitioning
et: _Partitsioneerimine

en: Format Volume
et: Köite vormindamine

en: _Image to restore
et: _Tõmmis, kust taastada

en: Select Disk Image to restore
et: Vali kettatõmmis, kust taastada

en: Copying data to device...
et: Andmete kopeerimine seadmele...

en: _Start Restoring...
et: _Alusta taastamist

en: SMART Data
et: SMART-andmed

en: _Start Self-test...
et: _Alusta enesetesti...

en: _Stop Self-test
et: _Peata enesetest

en: Powered On
et: Sisselülitatud olekus

en: Self-test Result
et: Enesetesti tulemus

en: Self-assessment
et: Enesehinnang

en: Overall Assessment
et: Üldine hinnang

en: SMART _Attributes
et: SMART _atribuudid

en: Conveyance
et: Eriti pikk

en: Enter passphrase to unlock
et: Luku avamiseks sisesta parool

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
et: Lugemisvigade määr

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
et: Lugemisvigade sagedus toorandmete lugemisel kettalt. Nullist erinev väärtus viitab ketta pinna või lugemis/kirjutamispeade kahjustustele

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
et: Läbilaskejõudlus

en: Average efficiency of the disk
et: Ketta keskmine efektiivsus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
et: Pöörete kogumise aeg

en: Time needed to spin up the disk
et: Aeg, mis kulub pöörete tõstmiseks

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
et: Käivituste/peatuste arv

en: Number of spindle start/stop cycles
et: Pöörlemise käivituste ja peatumiste arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
et: Ümbersuunatud sektorite arv

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
et: Ümbersuunatud sektorite arv. Kui kõvaketas leiab lugemisel/kirjutamisel/kontrollil vea, märgitakse see sektor "ümbersuunatuks" ning selle andmed kirjutatakse ümber selleks reserveeritud alale (spare area)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
et: Lugemiskanali piir

en: Margin of a channel while reading data.
et: Kanali piir andmete lugemisel.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
et: Kerimisvigade määr

en: Frequency of errors while positioning
et: Positsioneerimise vigade esinemise sagedus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
et: Otsijõudlus

en: Average efficiency of operations while positioning
et: Positsioneerimisoperatsioonide keskmine jõudlus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
et: Töötunnid

en: Number of hours elapsed in the power-on state
et: Töötundide arv, mil seade on olnud sisselülitatud

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
et: Pöörete kogumise korduste arv

en: Number of retry attempts to spin up
et: Pöörete kogumise uuesti proovimiste arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
et: Kalibreerimise korduste arv

en: Number of attempts to calibrate the device
et: Seadme kalibreerimise katsete arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
et: Toitetsüklite arv

en: Number of power-on events
et: Sisselülitamisete arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
et: Tarkvara lugemisvigade määr

en: Frequency of errors while reading from the disk
et: Vigade sagedus kettalt lugedes

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
et: Raporteeritud parandamatud vead

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
et: Vigade arv, mille on parandanud tarkvaraline ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
et: Väljalennuga kirjutamisi

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
et: Kordade arv, mil lindistamispea on lennanud välja tavapärasest töötsoonist

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
et: Õhuvoolu temperatuur

en: Airflow temperature of the drive
et: Ketta õhuvoolu temperatuur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
et: Gravitatsioonivigade määr

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
et: Löökkoormuse põhjustatud vigade sagedus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
et: Väljalülitamise tagasivõtmiste arv

en: Number of power-off or emergency retract cycles
et: Hädaolukorra väljalülitamistsüklite arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
et: Laadimistsüklite arv

en: Number of cycles into landing zone position
et: Maandumistsooni positsiooni tsüklite arv

en: Current internal temperature of the drive
et: Ketta praegune sisetemperatuur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
et: Raudvaralise ECC taasted

en: Number of ECC on-the-fly errors
et: ECC käigult leitud vigade arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
et: Ümberpaigutamiste arv

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
et: Ümberpaigutamisoperatsioonide arv. Lihtväärtus, mis näitab ümbersuunatud andmete varualale tõstmise katsete (edukad või mitte) koguarvu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
et: Praegu ootel olevate sektorite arv

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
et: Ümberpaigutamise ootel olevate sektorite arv. Kui ümberpaigutamise ootel olevat sektorit on pärast seda edukalt kirjutatud või loetud, vähendatakse seda väärtust ja sektorit ei paigutata ümber. Lugemisvigade korral sektorit ümber ei paigutata, seda tehakse ainult nurjunud kirjutamiskatsel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
et: Parandamatute sektorite arv

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
et: Sektori lugemise/kirjutamise parandamatute vigade koguarv. Selle väärtuse kasv viitab ketta pinna vigadele ja/või kettamehaanika vigadele

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
et: UDMA CRC vigade määr

en: Number of CRC errors during UDMA mode
et: CRC vigade arv UDMA režiimis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
et: Kirjutamisvigade määr

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
et: Kettale kirjutamise arv (või) mitmetsooni vigade määr (või) lennukõrgus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
et: Tarkvara lugemisvigade määr

en: Number of off-track errors
et: Rajalt kaldumise vigade arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
et: Andmeaadresside märkimise vead

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
et: Andmeaadresside märkimise (DAM) vead (või) tootjaspetsiifiline

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
et: Otsalõppemise katkestus

en: Number of ECC errors
et: ECC vigade arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
et: Tarkvaralise ECC parandused

en: Number of errors corrected by software ECC
et: Vigade arv, mille on parandanud tarkvaraline ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
et: Termokriipimise määr

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
et: Temperatuurist põhjustatud kriipimiste arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
et: Lennukõrgus

en: Height of heads above the disk surface
et: Peade kõrgus ketta pinna kohal

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
et: Pöörlemise kõrgepinge

en: Amount of high current used to spin up the drive
et: Kõrgema pinge hulk, mis kasutatakse ketta pöörlemise tagamiseks

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
et: Käivitustsüklid

en: Number of buzz routines to spin up the drive
et: Nurjunud käivitustsüklite arv ketta pöörlemise alustamisel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
et: Ühenduseta otsijõudlus

en: Drive's seek performance during offline operations
et: Ketta otsijõudlus ühenduseta operatsioonide sooritamisel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
et: Ketta nihe

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
et: Ketta nihe võib olla põhjustatud salvesti tugevast raputusest, kukkumisest või temperatuurist

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
et: Põrutussensori tuvastatud löökidest põhjustatud vigade arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
et: Töötunnid

en: Number of hours in general operational state
et: Tundide arv tavalises töörežiimis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
et: Laadimiskorduste arv

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
et: Ketta koormus, mida põhjustavad korduvad operatsioonid nagu lugemine, salvestamine, peade positsioneerimine jne

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
et: Hõõrdekoormus

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
et: Ketta mehaaniliste käiguosade hõõrdest põhjustatud koormus

en: Total number of load cycles
et: Koormustsüklite koguarv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
et: Tööoleku kestus

en: General time for loading in a drive
et: Koguaeg, mil ketas on olnud töörežiimis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
et: Väände võimenduse loend

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
et: Ketta pöördemomendi jõukvantor

en: Number of power-off retract events
et: Väljalülitamise tagasivõtmise sündmuste arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
et: GMR'i pea amplituud

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
et: Peade värina amplituud (GMR-head) töörežiimis

en: Temperature of the drive
et: Ketta temperatuur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
et: Järelejäänud vastupidavus

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
et: Kettal täidesaadetud füüsiliste kustutustsüklite arv, protsendina ketta poolt toetatud kustutustsüklite ülempiirist

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
et: Parandamatute ECC vigade arv

en: Number of uncorrectable ECC errors
et: ECC vigade arv, mida pole võimalik parandada

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
et: Varuplokkide määr

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
et: Saadaolevate varuplokkide osa protsendina kõigist reserveeritud plokkidest

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
et: Lugejapeade lennutunnid

en: Time while head is positioning
et: Pea positsioneerimise aeg

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
et: Lugemisvigade korduskatsete määr

en: Number of errors while reading from a disk
et: Kettalt lugemise vigade arv

en: No description for attribute %d
et: Atribuudil %d pole kirjeldust

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
et: ÜTLEB ÜLES

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
et: Varem nurjunud

en: %d sector | %d sectors
et[0]: %d sektor
et[1]: %d sektorit

note: Translators: The first %s is the pretty value (such as '300 * sectors' or '2.5 years' or '53° C / 127° F'). * * The three %d are the normalized, threshold and worst values - * these are all decimal numbers.
en: %s <span size="small">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>
et: %s <span size="small">(normaliseeritud: %d, lävi: %d, halvim: %d)</span>

note: Translators: Please keep "(Pre-Fail)" in English
en: Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size="small">(Pre-Fail)</span>
et: Tõrge viitab ketta riknemisele 24 tunni jooksul <span size="small">(Pre-Fail)</span>

note: Translators: Please keep "(Old-Age)" in English
en: Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span size="small">(Old-Age)</span>
et: Tõrge viitab, et ketas on ületamas ettenähtud eluiga <span size="small">(Old-Age)</span>

note: Translators: Please keep "(Online)" in English
en: Updated every time data is collected <span size="small">(Online)</span>
et: Uuendatakse iga kord kui andmeid kogutakse <span size="small">(ühendatud)</span>

note: Translators: Please keep "(Not Online)" in English
en: Updated only during off-line activities <span size="small">(Not Online)</span>
et: Uuendatakse ainult ühenduseta tegevuste korral <span size="small">(pole ühendatud)</span>

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
et: Viimane enesetest lõpetati edukalt

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
et: Viimane enesetest katkestati

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
et: Viimane enesetest jäi pooleli

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
et: Viimast enesetesti ei lõpetatud

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
et: Viimane enesetest nurjus

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
et: Viimane enesetest nurjus (elekter)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
et: Viimane enesetest nurjus (servod)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
et: Viimane enesetest nurjus (lugemine)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
et: Viimane enesetest nurjus (käsitsemine)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
et: Enesetest pooleli — %d%% jäänud

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
et: Tundmatu (%s)

en: SMART is not supported
et: SMART pole toetatud

en: SMART is not enabled
et: SMART pole sisse lülitatud

en: Self-test in progress
et: Enesetest pooleli

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
et: KETAS TÕENÄOLISELT LÄHEB VARSTI RIKKI

en: SELF-TEST FAILED
et: ENESETEST NURJUS

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
et[0]: Ketas on korras, üks omadus näitab viga
et[1]: Ketas on korras, %d omadust näitavad viga

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
et[0]: Kettas on korras, üks vigane sektor
et[1]: Kettas on korras, %d vigast sektorit

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
et[0]: Ketas on korras, üks omadus on varem vea andnud
et[1]: Ketas on korras, %d omadust on varem vea andnud

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
et: Ketas on korras

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
et: Lävi ületatud

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
et: Lävi pole ületatud

en: Error refreshing SMART data
et: Tõrge SMART-andmete värskendamisel

en: Error aborting SMART self-test
et: Tõrge SMART enesetesti katkestamisel

en: Error starting SMART self-test
et: Tõrge SMART enesetesti käivitamisel

en: %d sample | %d samples
et[0]: %d sämpel
et[1]: %d sämplit

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
et: %s (%s tagasi)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
et: Jõudlustesti andmed pole saadaval

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device...
et: Seadme avamine...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)...
et: Ülekande kiiruse mõõtmine (%2.1f%% valmis)...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)...
et: Pöördusaja mõõtmine (%2.1f%% valmis)...

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
et: Esines viga

[ctx: benchmark-drive-name]
note: Translators: The first %s is the partition size (e.g. "10.0 GB") and the two * following %s are make/model (e.g. "ST 3160A") and description (e.g. "60 GB Hard Disk")
en: %s partition on %s (%s)
et: %s partitsioon seadmel %s (%s)

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
et: %.2f ms

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
et: Viga seadme suuruse hankimisel: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
et: Viga lehe (page) suuruse hankimisel: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
et: Viga kerimisel kohale %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
et: Viga %lld baidi eellugemisel kohast %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %d MB from offset %lld
et: Viga %d MB lugemisel kohast %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
et: Viga %lld baidi kirjutamisel kohta %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
et: Loodeti kirjutada %lld baiti, kuid kirjutati ainult %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
et: Viga sünkroniseerimisel (kohas %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
et: Viga kerimisel kohale %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
et: Viga %lld baidi lugemisel kohast %lld

en: Error updating /etc/crypttab
et: Tõrge /etc/crypttab faili uuendamisel

en: Error changing passphrase
et: Tõrge parooli muutmisel

en: Error retrieving configuration data
et: Tõrge seadistusandmete hankimisel

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
et: /etc/crypttab seadistuse andmed on rikutud

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
et: Selle seadme parooli muutmine, sellega uuendatakse ka parooli <i>/etc/crypttab</i> failis

en: The strength of the passphrase
et: Parooli tugevus

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
et: %s kettatõmmis (%s).img

en: Error writing to image
et: Viga tõmmisesse kirjutamisel

note: Translators: string used for conveying progress of copy operation. * The first two %s are strings with the amount of bytes (ex. "3.4 MB" and "300 MB"). * The third %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute", "5 minutes" or "Less than a minute"). * The fourth %s is the average amoun
en: %s of %s copied – %s remaining (%s/sec)
et: %s %s-st kopeeritud – %s jäänud (%s/s)

note: Translators: string used for convey progress of a copy operation where we don't know time remaining / speed. * The first two %s are strings with the amount of bytes (ex. "3.4 MB" and "300 MB").
en: %s of %s copied
et: %s %s-st kopeeritud

en: Error reading from offset %
et: Tõrge lugemisel kohast %

en: Error determining size of device
et: Tõrge seadme suuruse tuvastamisel

en: Error opening device
et: Tõrge seadme avamisel

en: Error opening file for writing
et: Tõrge faili avamisel kirjutamiseks

en: Copying data from device...
et: Andmete kopeerimine seadmest...

note: Translators: This is the window title for the non-modal "Create Disk Image" dialog. The %s is the device.
en: Create Disk Image (%s)
et: Kettatõmmise loomine (%s)

en: Compatible with all systems and devices
et: Ühildub kõigi süsteemide ja seadmetega

en: Compatible with most systems
et: Ühildub enamiku süsteemidega

en: Compatible with Linux systems
et: Ühildub Linuxiga

en: Encrypted, compatible with Linux systems
et: Krüpteeritud, ühildub Linuxiga

en: Enter filesystem type
et: Vali failisüsteemi liik

note: Translators: this is the default name for the filesystem
en: New Volume
et: Uus köide

en: Don't overwrite existing data
et: Olemasolevaid andmeid üle ei kirjutata

en: Overwrite existing data with zeroes
et: Olemasolevate andmete ülekirjutamine nullidega

en: Error formatting partition
et: Tõrge partitsiooni vormindamisel

en: Error creating partition
et: Viga partitsiooni loomisel

en: Extended partition
et: Laiendatud partitsioon

en: For logical partitions
et: Loogiliste partitsioonide jaoks

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
et: Uut partitsiooni pole võimalik luua. Neli primaarset partitsiooni on juba olemas.

en: This is the last primary partition that can be created.
et: See on viimane primaarne partitsioon, mida on võimalik luua.

en: Will be created
et: Luuakse

en: Will be deleted
et: Kustutatakse

en: Error removing /etc/crypttab entry
et: Viga /etc/crypttab kirje eemaldamisel

en: Error adding /etc/crypttab entry
et: Viga /etc/crypttab kirje lisamisel

en: Error updating /etc/crypttab entry
et: Viga /etc/crypttab kirje uuendamisel

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase...</i>
et: Ainult <i>/etc/crypttab</i> faili viidatud parool muudetakse. Parooli muutmiseks vajuta <i>Muuda parooli...</i>

en: Disk Drives
et: Kettad

[ctx: standby-value]
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
et: Tootja määratud

[ctx: standby-value]
en: Reserved
et: Kaitstud

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
et: 255 (keelatud)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
et: %d (pöörlemise peatamine on lubatud)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
et: %d (pöörlemise peatamine pole lubatud)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
et: 0 (keelatud)

en: Error setting configuration
et: Viga seadistuse määramisel

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
et: 3 tundi

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
et: Voolu säästmine

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
et: ← pöörlemise peatamine

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
et: Parem jõudlus

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
et: Vaikne (aeglane)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
et: Lärmakas (kiire)

en: Error setting label
et: Tõrge pealdise määramisel

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
et: Vähemalt %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
et: Umbes %s

en: ATA Secure Erase
et: ATA turvaline kustutamine

en: ATA Enhanced Secure Erase
et: ATA parendatud turvaline kustutamine

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
et: Ühilduv kõigi kaasaegsete süsteemide ja ketastega > 2TB

en: No partitioning
et: Partitsioone pole

en: Error formatting disk
et: Tõrge ketta vormindamisel

en: Are you sure you want to format the disk?
et: Kas oled kindel, et tahad ketta vormindada?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
et: Kõik andmed sellel kettal lähevad kaotsi, kuid võivad siiski olla taastatavad andmetaastamise teenusega

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
et: <b>Soovitus</b>: Kui sa plaanid müüa, ära visata või ära anda terve arvuti või ainult ketta, peaksid kasutama põhjalikumat kustutamist, et privaatsed andmed ei langeks võõrastesse kätesse.

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
et: Kõik andmed kettal kirjutatakse üle ja need ei ole taastatavad andmetaastamise teenusega

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can't be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
et: <b>HOIATUS</b>: Turvalise kustutamise käsk võib võtta väga kaua aega, seda ei ole võimalik katkestada ning see ei pruugi mõnede seadmetega töötada. Halvimal juhul võib ketas muutuda kasutuskõlbmatuks või su arvuti kokku jooksutada või lukustuda. Enne jätkamist loe palun artiklit <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> ja veendu, et sa mõistad ohtu.

en: Error formatting volume
et: Viga köite vormindamisel

en: Are you sure you want to format the volume?
et: Kas oled kindel, et tahad köite vormindada?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
et: Kõik andmed köitel lähevad kaotsi kuid võivad siiski olla taastatavad andmetaastuse teenusega

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
et: Kõik andmed köitel kirjutatakse üle ja tõenäoliselt ei ole taastatavad andmetaastuse teenusega

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
et: Vastab antud põhiandmete järgi ketta partitsioonile %d

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
et: Vastab antud põhiandmete järgi tervele kettale

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
et: Vastab antud põhiandmete järgi antud pordil või aadressil ühendatud suvalise ketta partitsioonile %d

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
et: Vastab antud põhiandmete järgi antud pordil või aadressil ühendatud suvalisele seadmele tervikuna

en: Matches any device with the given label
et: Sobib antud pealdisega seadmega

en: Matches the device with the given UUID
et: Sobib antud UUID-ga seadmega

en: Matches the given device
et: Sobib antud seadmega

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
et: Süsteem ei pruugi õigesti töötada, kui seda kirjet muudetakse või see eemaldatakse.

en: Error removing old /etc/fstab entry
et: Tõrge vana /etc/fstab kirje eemaldamisel

en: Error adding new /etc/fstab entry
et: Tõrge uue /etc/fstab kirje lisamisel

en: Error updating /etc/fstab entry
et: Tõrge /etc/fstab kirje uuendamisel

en: Error setting partition type
et: Tõrge partitsiooni liigi seadmisel

en: Error setting partition name
et: Tõrge partitsiooni nime seadmisel

en: Error setting partition flags
et: Tõrge partitsiooni lippude seadmisel

en: Error rescanning device
et: Tõrge seadme uuesti skannimisel

en: Cannot restore image of size 0
et: Tõmmisest suurusega 0 pole võimalik taastada

en: The selected image is %s smaller than the device
et: Valitud tõmmis on %s väiksem, kui seade

en: The selected image is %s bigger than the device
et: Valitud tõmmis on %s suurem, kui seade

en: Error writing to device
et: Viga seadmesse kirjutamisel

en: Error opening file for reading
et: Tõrge faili avamisel lugemiseks

en: Error determing size of file
et: Tõrge faili suuruse tuvastamisel

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
et: Kas oled kindel, et tahad kettatõmmise seadmele kirjutada?

en: All existing data will be lost
et: Kõik olemasolevad andmed lähevad kaotsi

note: Translators: This is the window title for the non-modal "Restore Disk Image" dialog. The %s is the device.
en: Restore Disk Image (%s)
et: Kettatõmmisest taastamine (%s)

en: Error unlocking encrypted device
et: Tõrge krüpteeritud seadme avamisel

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
et: Krüpteerimise parool saadi võtmerõngast

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
et: Partitsioon %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
et: Partitsioon %d

en: No Media
et: Andmekandjat pole

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
et: Vaba ruum

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
et: Laiendatud partitsioon

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
et: Failisüsteem

[ctx: volume-grid]
en: Swap
et: Saaleala

en: Error deleting loop device
et: Viga pseudoseadme kustutamisel

en: Error attaching disk image
et: Tõrge kettatõmmise haakimisel

en: Select Disk Image to Attach
et: Haakimiseks kettatõmmise valimine

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
et: _Kirjutuskaitsega pseudoseadme seadistamine

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don't want the underlying file to be modified
et: Kui märgitud, haagitakse pseudoseade kirjutuskaitsega. See on kasulik, kui tahad, et selle faili ei muudetaks.

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
et: %s <span size="smaller">(kirjutuskaitsega)</span>

[ctx: job-remaining-exceeded]
note: Translators: Shown instead of e.g. "10 seconds remaining" when we've passed * the expected end time...
en: Almost done...
et: Peaaegu valmis...

[ctx: job-remaining]
en: %s remaining
et: %s jäänud

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
et: Ühendatud teise töökohaga

[ctx: partition type]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Extended Partition
et: Laiendatud partitsioon

note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
et: Failisüsteemi juur

note: Translators: Shown next to "In Use". The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Yes, mounted at %s
et: Jah, haagitud kohale %s

note: Translators: used to convey free space for partitions - the %s is the * partition table format e.g. "Master Boot Record" or "GUID Partition Table"
en: Unallocated Space (%s)
et: Allutamata ruum (%s)

note: Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
en: Unallocated Space
et: Allutamata ruum

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
et: Esines viga, kui püüti ketast viia ooterežiimi

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
et: Esines viga, kui püüti ketast üles äratada ooterežiimist

en: Error mounting filesystem
et: Tõrge failisüsteemi haakimisel

en: Error unmounting filesystem
et: Tõrge failisüsteemi lahtihaakmisel

en: Error deleting partition
et: Viga partitsiooni kustutamisel

en: Are you sure you want to delete the partition?
et: Kas oled kindel, et tahad partitsiooni kustutada?

en: All data on the partition will be lost
et: Kõik partitsioonil olevad andmed lähevad kaotsi

en: Error ejecting media
et: Tõrge andmekandja väljastamisel

en: Error locking encrypted device
et: Tõrge krüptitud seadme lukustamisel

en: Error starting swap
et: Tõrge saaleala (swap) käivitamisel

en: Error stopping swap
et: Tõrge saaleala (swap) peatamisel

en: Error setting autoclear flag
et: Tõrge automaatpuhastuse (autoclear) lipu seadmisel

en: Error canceling job
et: Tõrge töö katkestamisel

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
et[0]: %d millisekund
et[1]: %d millisekundit

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
et: %s, %s ja %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
et: %s ja %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
et: %s ja %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
et: %s ja %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
et: %s ja %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
et: Alla minuti

en: Default Dictionary Server
et: Vaikimisi sõnaraamatuserver

en: word;synonym;definition;spelling;
et: sõna;sõnaraamat;sõnastik;sünonüüm;antonüüm;definitsioon;õigekiri;

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
et: GNOME sõnaraamat on lihtne rakendus, mis otsib sõnade tähendusi internetist. Kuigi see otsib vaikimisi ingliskeelseid sõnaseletusi, on seda lihtne vahetada hispaania või teiste veebisõnaraamatute vastu, mis kasutavad DICT protokolli.

en: P_review
et: _Eelvaade

en: Available _Dictionaries
et: Saadaolevad _sõnastikud

en: Spanish Dictionaries
et: Hispaaniakeelsed sõnaraamatud

en: Longdo Thai-English Dictionaries
et: Longdo Tai-Inglise sõnaraamatud

en: WORD
et: SÕNA

en: Strategy to use
et: Kasutatav strateegia

en: WORDS
et: SÕNAD

en: Look _up
et: _Otsing

en: CRTC %d does not support rotation=%d
et: CRTC %d ei toeta pöördenurka=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
et: väljundil %s ei ole samad parameetrid nagu teisel kloonitud väljundil:
    praegune režiim = %d, uus režiim = %d
    praegused koordinaadid = (%d, %d), uued koordinaadid = (%d, %d)
    praegune pöördenurk = %d, uus pöördenurk %d

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
et: %a, %e. %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
et: %a, %e. %b, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %a %b %e, %l:%M:%S %p
et: %a, %e. %b, %l:%M:%S %p

en: %a %b %e, %l:%M %p
et: %a, %e. %b, %l:%M %p

en: About GNOME
et: GNOME'st lähemalt

en: Learn more about GNOME
et: Rohkem teadmisi GNOME'i kohta

en: Friends of GNOME
et: GNOME'i sõbrad

en: The Mysterious GEGL
et: Saladuslik GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
et: Piiksuv kummipäkapikk

en: Wanda The GNOME Fish
et: GNOME'i kala Wanda

en: _Open URL
et: _Ava URL

en: About the GNOME Desktop
et: GNOME Töölaua andmed

en: Welcome to the GNOME Desktop
et: Tere tulemast GNOME töökeskkonda

en: Brought to you by:
et: Teieni tõid:

en: Build Date
et: Koostamise kuupäev

en: Display information on this GNOME version
et: GNOME selle versiooni andmete kuvamine

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
et: GNOME sisaldab ühtlasi täielikku arendusplatvormi rakenduste programmeerijatele, võimaldades luua võimsaid ja keerukaid rakendusi.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
et: GNOME sisaldab enamust, mida sul võib oma arvutis vaja minna, kaasa arvatud failihaldur, veebibrauser, menüüd ja paljud rakendused.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
et: GNOME on vaba, hõlpsasti kasutatav, stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond Unixilaadsetele operatsioonisüsteemidele.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
et: GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele, korrapärasele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
et: GNOME'i tugevamaid külgi on kasutajate kogukond. Praktiliselt igaüks, programmeerimisoskusega või -oskuseta, võib GNOME'i paremaksmuutmisele kaasa aidata.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
et: GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal, alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud: näiteks tõlkimise, dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga.

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
et: Muutub pidevalt

[ctx: background, style]
en: Tile
et: Korduv

[ctx: background, style]
en: Zoom
et: Ekraan täidetud

[ctx: background, style]
en: Center
et: Keskel

[ctx: background, style]
en: Scale
et: Kogu pilt nähtaval

[ctx: background, style]
en: Fill
et: Üle ekraani

[ctx: background, style]
en: Span
et: Üle mitme ekraani

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
et: Tausta valimine

en: Wallpapers
et: Taustapildid

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
et: Ühtegi pilti ei leitud

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
et: Pildid, mille lisad kausta %s, ilmuvad siia

en: Current background
et: Praegune taustapilt

en: Change your background image to a wallpaper or photo
et: Taustapildi muutmine, foto või tapeedi kasutamine

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
et: Taustapilt;Tapeet;Ekraan;Töölaud;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
et: Bluetoothi sisse- ja väljalülitamine ning seadmete ühendamine

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
et: Aseta kalibreerimisseade ruudu kohale ja vajuta 'Alusta'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
et: Liiguta kalibreerimisseade uude asukohta ja vajuta 'Jätka'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
et: Liiguta kalibreerimisseade pinnaasendisse ja vajuta 'Jätka'

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
et: Sulge sülearvuti kaas

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
et: Tekkis sisemine viga, millest pole võimalik taastuda.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
et: Kalibreerimise jaoks vajalikud tööriistad pole paigaldatud.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
et: Profiili pole võimalik genereerida.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
et: Soovitud valgepunkt pole saavutatav.

note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
et: Valmis!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
et: Seadistamine nurjus!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
et: Sa võid kalibreerimisseadme nüüd eemaldada.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
et: Palun ära häiri töötamise ajal kalibreerimisseadet

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
et: %s kuvar

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
et: %s skanner

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
et: %s kaamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
et: %s printer

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
et: %s veebikaamera

en: Show color profiles for %s
et: %s värviprofiilide näitamine

note: not calibrated
en: Not calibrated
et: Kalibreerimata

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
et: Faili üleslaadimine nurjus: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
et: Profiil laaditi üles asukohta:

en: Write down this URL.
et: Kirjuta see URL üles.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
et: Taaskäivita arvuti ja mine tavalisse operatsioonisüsteemi.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
et: Sisesta brauserisse URL, et profiil allalaadida ja salvestada.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
et: Profiili salvestamine

en: Vendor supplied factory calibration data
et: Tootja pakutavad kalibreerimise tehaseandmed

en: Full-screen display correction not possible with this profile
et: Täisekraani värviparandus pole selle profiiliga võimalik

en: This profile may no longer be accurate
et: See profiil ei pruugi olla enam täpne

en: Display Calibration
et: Kuva kalibreerimine

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
et: Ekraani kalibreerimine

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
et: Kalibreerimise käigus luuakse profiil, mida võib kasutada ekraani värvihalduse jaoks. Mida kauem kestab kalibreerimine, seda parema kvaliteediga profiil saadakse.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
et: Kalibreerimise ajal arvutit kasutada ei saa.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
et: Hinnanguline aeg

note: #-#-#-#-#  318 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
et: Kalibreerimise kvaliteet

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
et: Vali sensorseade, mida kalibreerimiseks kasutada.

en: Calibration Device
et: Kalibreerimise seade

en: Select the type of display that is connected.
et: Vali ühendatud kuvari liik.

en: Display Type
et: Kuva liik

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
et: Vali kuva soovitud valgepunkt. Enamik kuvasid tuleks kalibreerida D65 valgustuse järgi.

en: Profile Whitepoint
et: Profiili valgepunkt

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
et: Palun vali oma kuvari tavaline heledus. Värvid on siis kõige täpsemad just sellel heledustasemel.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
et: Võib kasutada ka heledustaset, mida kasutavad selle seadme teised profiilid.

en: Display Brightness
et: Kuva heledus

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
et: Seda profiili võib kasutada ka teistel arvutitel või luua erinevad profiilid erineva valgustuse jaoks.

en: Profile Name:
et: Profiili nimi:

en: Profile Name
et: Profiili nimi

en: Profile successfully created!
et: Profiil on edukalt loodud!

en: Copy profile
et: Kopeeri profiil

en: Requires writable media
et: Vajalik on kirjutatav meedia

en: Upload profile
et: Laadi profiil üles

en: Requires Internet connection
et: Vajalik on internetiühendus

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
et: Kasulikuks võib osutuda juhend nende profiilide kasutamise kohta <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> või <a href="windows">Microsoft Windows</a> süsteemidel.

en: Import File…
et: Faili importimine…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
et: Tuvastati probleeme. Profiilid ei pruugi õigesti töötada. <a href="">Näita üksikasju.</a>

en: Learn more about color management
et: Rohkem teavet värvihalduse kohta

note: #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
et: Määra kõigile kasutajaile

en: Set this profile for all users on this computer
et: Määrata see profiil kõigile selle arvuti kasutajatele

en: Calibrate…
et: Kalibreerimine...

en: Calibrate the device
et: Seadme kalibreerimine

en: View details
et: Vaata üksikasju

en: Unable to detect any devices that can be color managed
et: Ei tuvastatud ühtegi seadet, millele oleks võimalik värvihaldust teha

en: Projector
et: Projektor

en: LCD (CCFL backlight)
et: LCD (CCFL taustvalgus)

en: LCD (RGB LED backlight)
et: LCD (RGB LED taustvalgus)

en: LCD (white LED backlight)
et: LCD (valge LED taustvalgus)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
et: Laia vahemikuga LCD (CCFL taustvalgus)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
et: Laia vahemikuga LCD (RGB LED taustvalgus)

[ctx: Calibration quality]
en: High
et: Hea

en: 40 minutes
et: 40 minutit

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: Calibration quality]
en: Low
et: Halb

en: Native to display
et: Kuvale loomulik

en: D50 (Printing and publishing)
et: D50 (trükkimine)

en: D65 (Photography and graphics)
et: D65 (fotograafia ja graafika)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
et: Seadmete värvide kalibreerimine kuvaritel, kaameratel ja printeritel

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
et: Värv;ICC;Profiil;Kalibreerimine;Printer;Kuva;Ekraan;Monitor;

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
et: %e. %B %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
et: %e. %B %Y, %R

en: Automatic _Date & Time
et: Automaatne _kuupäev ja kellaaeg

en: Requires internet access
et: Vajalik on internetiühendus

en: Automatic Time _Zone
et: _Automaatne ajavöönd

en: Date & _Time
et: Kuupäev ja _kellaaeg

en: Time _Format
et: Aja _vorming

en: AM / PM
et: EL / PL

en: Change the date and time, including time zone
et: Kuupäeva, kella ja ajavööndi muutmine

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
et: Kell;Ajavöönd;Asukoht;

en: Change system time and date settings
et: Süsteemi kella ja kuupäeva muutmine

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
et: Kella või kuupäeva muutmiseks pead end autentima.

en: Lid Closed
et: Ekraan suletud

en: Arrange Combined Displays
et: Kombineeritud ekraanide paigutus

en: Drag displays to rearrange them
et: Ekraanide ümberpaigutamiseks lohista.

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
et: Ülemist riba ja tegevuste ülevaadet kuvatakse sellel ekraanil

en: Secondary Display
et: Teisene ekraan

en: Join this display with another to create an extra workspace
et: Ühenda see kuva mõne teisega, et luua lisatööala

en: Show slideshows and media only
et: Näidatakse ainult slaidiesitlusi ja meediat

en: Show your existing view on both displays
et: Näidatakse sama pilti mõlemal ekraanil

en: Don't use this display
et: Seda ekraani ei kasutata

en: _Arrange Combined Displays
et: _Paiguta kombineeritud ekraanid

en: Choose how to use connected monitors and projectors
et: Kuvarite ja projektorite kasutuse muutmine

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
et: Paneel;Projektor;xrandr;Ekraan;Resolutsioon;Eraldusvõime;Lahutusvõime;Värskendamissagedus;

en: %s %d-bit
et: %s, %d-bitine

en: View information about your system
et: Süsteemi andmete kuvamine

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
et: seade;seadmed;süsteem;andmed;info;mälu;protsessor;versioon;vaikimisi;rakendus;eelistatud;eelis;cd;dvd;usb;audio;heli;video;plaat;eemaldatav;meedia;isekäivituv;automaatkäivitus;

en: _Action:
et: _Tegevus:

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
et: Baassüsteem

en: Calculating…
et: Arvutamine…

en: _Web
et: _Veeb

en: _Calendar
et: _Kalender

en: Select how media should be handled
et: Meediumile käsitlemismeetodi valimine

en: CD _audio
et: CD-_audio

en: _DVD video
et: _DVD-video

en: _Music player
et: _Muusikaesitaja

en: _Software
et: _Tarkvara

en: _Other Media…
et: _Muu meedia…

en: Switch to next input source
et: Järgmisele sisendile vahetamine

en: Switch to previous input source
et: Eelmisele sisendile vahetamine

[ctx: keybinding]
en: Search
et: Otsing

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
et: Ekraanipildi salvestamine $PICTURES kausta

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
et: Aknast tehtud ekraanipildi salvestamine $PICTURES kausta

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
et: Alast tehtud ekraanipildi salvestamine $PICTURES kausta

en: Record a short screencast
et: Lühikese ekraanisalvestuse lindistamine

en: Turn zoom on or off
et: Luubi sisse või välja lülitamine

en: Turn screen reader on or off
et: Ekraanilugeja sisse või välja lülitamine

en: Turn on-screen keyboard on or off
et: Ekraaniklaviatuuri sisse või välja lülitamine

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
et: Alternatiivne märgiklahv

en: Modifiers-only switch to next source
et: Ainult modifikaatoritega järgmisele allikale lülitumine

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
et: Kiirklahvide vaatamine ja muutmine ning sisestamise eelistuste muutmine

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
et: Kiirklahv;Kordus;Vilkumine;

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
et: Lühike

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
et: Aeglane

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
et: Pikk

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
et: Kiire

en: Cursor blink speed
et: Kursori vilkumiskiirus

en: Add Shortcut
et: Välksõrmise lisamine

en: Remove Shortcut
et: Eemalda välksõrmis

en: Test Your _Settings
et: _Proovi oma sätteid

en: Test Your Settings
et: Proovi oma sätteid

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
et: Hiire või puutepadja tundlikkuse ja käelisuse muutmine

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
et: Puutepadi;Kursor;Klõps;Topelt;Nupp;Kerimine;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
et: Aeglane

en: Double-click timeout
et: Topeltklõpsu ajapiirang

[ctx: double click, speed]
en: Fast
et: Kiire

en: _Double-click
et: _Topeltklõps

en: Primary _button
et: Peamine _nupp

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
et: _Vasak

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
et: _Parem

en: _Pointer speed
et: _Kursori kiirus

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
et: Aeglane

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
et: Kiire

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
et: Aeglane

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
et: Kiire

en: Disable while _typing
et: _Tippimise ajal on puutepadi keelatud

en: Tap to _click
et: _Klõpsamiseks koputa

en: Two _finger scroll
et: _Kahe sõrmega kerimine

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
et: _Loomulik kerimine

en: Try clicking, double clicking, scrolling
et: Proovi klõpsamist, topeltklõpsu ja kerimist

en: Five clicks, GEGL time!
et: Viis klõpsu GEGL-i kord!

en: Double click, primary button
et: Topeltklõps, peamine nupp

en: Single click, primary button
et: Üks klõps, peamine nupp

en: Double click, middle button
et: Topeltklõps, keskmine nupp

en: Single click, middle button
et: Üks klõps, keskmine nupp

en: Double click, secondary button
et: Topeltklõps, teine nupp

en: Single click, secondary button
et: Üks klõps, teine nupp

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
et: _Lennukirežiim

en: Network proxy
et: Võrgu proksi

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
et: Süsteemi võrguteenused ei sobi selle versiooniga.

en: 802.1x _Security
et: 802.1x _turvalisus

en: Anony_mous identity
et: _Anonüümne identiteet

en: Inner _authentication
et: Sisemine _autentimine

en: page 2
et: leht 2

[ctx: Wifi security]
en: None
et: Puudub

en: %i day ago | %i days ago
et[0]: %i päev tagasi
et[1]: %i päeva tagasi

[ctx: Signal strength]
en: None
et: Puudub

[ctx: Signal strength]
en: Weak
et: Nõrk

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
et: Suurepärane

en: Delete Address
et: Kustuta aadress

en: Delete DNS Server
et: Kustuta DNS server

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
et: Meetrika

en: Delete Route
et: Kustuta marsruut

en: Automatic (DHCP)
et: Automaatne (DHCP)

en: Link-Local Only
et: Ainult kohalik võrk (link-local)

en: Automatic, DHCP only
et: Automaatne, ainult DHCP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
et: Puudub

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
et: WEP 40/128-biti võti (Hex või ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
et: WEP 128-biti parool

en: Dynamic WEP (802.1x)
et: Dünaamiline WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
et: WPA & WPA2 isiklik

en: WPA & WPA2 Enterprise
et: WPA & WPA2 ettevõtte

en: Signal Strength
et: Signaali tugevus

en: Link speed
et: Ühenduse kiirus

en: Default Route
et: Vaikimisi marsruut

en: Twisted Pair (TP)
et: Pööratud paar (TP)

en: Media Independent Interface (MII)
et: Meediumist sõltumatu liides (MII)

en: _MAC Address
et: _MAC-aadress

en: _Cloned Address
et: _Kloonitud aadress

en: Make available to other _users
et: Saadaval teistele _kasutajatele

en: Firewall _Zone
et: Tulemüüri _tsoon

[ctx: Firewall zone]
en: Default
et: Vaikimisi

en: The zone defines the trust level of the connection
et: Tsoon määrab ühenduse usaldusväärsuse

en: _Addresses
et: _Aadressid

en: Automatic DNS
et: Automaatne DNS

en: Routes
et: Marsruudid

en: Automatic Routes
et: Automaatsed marsruudid

en: Use this connection _only for resources on its network
et: Seda ühendust kasutatakse _ainult võrgu ressursside jaoks

en: Unable to open connection editor
et: Ühenduse redaktori avamine polnud võimalik

en: Bridge
et: Sild

en: Could not load VPN plugins
et: VPN pluginaid polnud võimalik laadida

en: Import from file…
et: Failist importimine…

en: Add Network Connection
et: Uue ühenduse lisamine

en: _Forget
et: _Unusta

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
et: Lähtestakse selle võrgu sätted, sealhulgas paroolid, aga see jäetakse eelistatud võrguks

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
et: Eemaldatakse kõik selle võrgu üksiksasjad ning sellesse võrku ei püüta hiljem ühenduda

en: S_ecurity
et: _Turvalisus

en: Cannot import VPN connection
et: VPN ühendust pole võimalik importida

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
et: Faili '%s' pole võimalik lugeda või see ei sisalda äratuntavaid andmeid VPN ühenduse kohta
    
    Viga: %s.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
et: Kas tahad asendada %s praegu salvestatava VPN ühendusega?

en: Cannot export VPN connection
et: VPN ühendust pole võimalik eksportida

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
et: VPN ühendust '%s' pole võimalik eksportida faili %s.
    
    Viga: %s.

en: Export VPN connection...
et: VPN ühenduse eksportimine...

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
et: (viga: VPN ühenduse redaktorit ei leitud)

en: My Home Network
et: Minu koduvõrk

en: Control how you connect to the Internet
et: Internetiga ühendumise viisi muutmine

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
et: võrk;kohtvõrk;ühendus;juhtmeta;juhtmevaba;traadita;Wi-Fi;WiFi;IP;LAN;proksi;WAN;mobiiliühendus;modem;Bluetooth;VPN;VLAN;sild;sillatud;ühendatud;

en: Bond slaves
et: Sideme alamad

en: Bridge slaves
et: Silla alamad

en: Options…
et: Valikud…

en: Profile %d
et: Profiil %d

en: Add new connection
et: Uue ühenduse lisamine

en: Team slaves
et: Meeskonna alamad

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
et: Kui su internetiühendus ei tule juhtmeta võrgu kaudu, võid kasutada juhtmeta võrku teistele internetiühenduse jagamiseks.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
et: Juhtmeta võrgu kaudu jagamise (hotspot) sisselülitamine katkestab ühenduse võrguga <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
et: Pole võimalik ühenduda internetti juhtmeta võrgu kaudu, kuni hotspot on aktiivne.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
et: Kas seisata tugijaam ja ühendada kasutajad lahti?

en: _Stop Hotspot
et: _Seiska tugijaam

en: System policy prohibits use as a Hotspot
et: Süsteemireegel keelab Hotspotina kasutamine

en: Wireless device does not support Hotspot mode
et: Juhtmevaba seade ei toeta Hotspot režiimi

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
et: Valitud võrkude andmed, sealhulgas parool ja eriseadistused, lähevad kaotsi.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
et: _Unusta

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
et: Veebiproksi isetuvastust kasutatakse siis, kui seadistamise URL pole määratud.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
et: See ei ole mitteusaldatavates avalikes võrkudes soovitatav.

en: _Add Profile…
et: _Lisa profiil…

[ctx: proxy method]
en: None
et: Puudub

[ctx: proxy method]
en: Automatic
et: Automaatne

en: _Method
et: _Meetod

en: _Configuration URL
et: _Seadistuste URL

en: _HTTP Proxy
et: _HTTP proksi

en: H_TTPS Proxy
et: H_TTPS proksi

en: _FTP Proxy
et: _FTP proksi

en: _Socks Host
et: _Socks host

en: _Ignore Hosts
et: _Hostide ignoreerimine

en: HTTPS proxy port
et: HTTPS proksi port

en: Socks proxy port
et: Socks proksi port

en: Turn device off
et: Lülita seade välja

en: Add Device
et: Lisa seade

en: Remove Device
et: Seadme eemaldamine

en: Group Password
et: Grupi parool

en: Turn VPN connection off
et: Lülita VPN ühendus välja

en: Automatic _Connect
et: _Automaatne ühendumine

en: Show P_assword
et: _Parooli näitamine

en: Make available to other users
et: Saadaval teistele kasutajatele

en: identity
et: identiteet

en: Link-local only
et: Ainult kohalik võrk (link-local)

en: Shared with other computers
et: Jagatud teiste arvutitega

en: _Ignore automatically obtained routes
et: _Automaatselt hangitud marsruutide eiramine

en: _Cloned MAC Address
et: _Kloonitud MAC aadress

en: hardware
et: riistvara

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
et: Lähtestakse selle võrgu sätted, sealhulgas paroolid, aga see jäetakse eelistatud võrguks.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
et: Eemaldatakse kõik selle võrgu üksiksasjad ning sellesse võrku ei püüta hiljem ühenduda.

en: Wi-Fi Hotspot
et: Wi-Fi tugijaam (hotspot)

en: Turn Wi-Fi off
et: Lülita Wi-Fi välja

en: _Connect to Hidden Network…
et: _Ühendu varjatud võrguga...

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
et: Wi-Fi võrguga ühendumiseks lülita välja

en: Connected Devices
et: Ühendatud seadmed

en: Security type
et: Turvaliik

en: Security key
et: Turvaklahv

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
et: Infrastruktuur

note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
et: Ühenduse katkestamine

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
et: Seadistamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
et: IP seadistamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
et: IP seadistus aegus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
et: Vajalik on parool, aga seda ei antud

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
et: 802.1x supplicant-iga katkes ühendus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
et: 802.1x supplicant-i seadistus nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
et: 802.1x supplicant nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
et: 802.1x supplicant-il läks autentimiseks liiga kaua

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
et: PPP teenuse käivitamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
et: PPP teenuse ühendus katkes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
et: PPP nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
et: DHCP kliendi käivitamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
et: DHCP kliendi viga

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
et: DHCP kliendi päring nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
et: Jagatud ühenduse teenuse käivitamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
et: Jagatud ühenduse teenus nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
et: AutoIP teenuse käivitamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
et: AutoIP teenuse viga

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
et: AutoIP teenus nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
et: Liin on hõivatud

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
et: Tooni pole

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
et: Kandjat polnud võimalik luua

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
et: Valimise katse aegus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
et: Valimise katse nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
et: Modemi lähtestamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
et: Määratud APN-i valimine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
et: Võrke ei otsita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
et: Võrgu registreerimine on keelatud

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
et: Võrgu registreerimine aegus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
et: Valitud võrku registreerimine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
et: PIN-i kontroll nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
et: Selle seadme püsivara (firmware) võib olla puudu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
et: Ühendus kadus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
et: Olemasolev ühendus on eeldatav

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
et: Modemit ei leitud

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
et: Bluetooth ühendus nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
et: SIM kaart ei ole sees

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
et: Vajalik on SIM-kaardi PIN-kood

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
et: Vajalik on SIM-kaardi PUK-kood

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
et: Vale SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
et: InfiniBand seade ei toeta seda ühenduse režiimi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
et: Ühenduse sõltuvus nurjus

en: No Certificate Authority certificate chosen
et: Ühtegi sertifitseerimiskeskuse serti pole valitud

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
et: Sertifitseerimiskeskuse (SK) serdi mittekasutamine võib võimaldada ühendusi ebaturvaliste, halbade Wi-Fi võrkudega. Kas tahaksid siiski valida sertifitseerimiskeskuse serdi?

en: Choose CA Certificate
et: Vali SK sertifikaat

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
et: DER, PEM või PKCS#12 privaatvõtmed (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
et: DER või PEM sertifikaadid (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file...
et: PAC faili valimine...

en: PAC files (*.pac)
et: PAC failid (*.pac)

en: PAC _file
et: PAC _fail

en: _Inner authentication
et: _Sisemine autentimine

en: PAC pro_visioning
et: PAC _tingimused

en: Version 0
et: Versioon 0

en: Version 1
et: Versioon 1

en: C_A certificate
et: _SK sert

en: PEAP _version
et: PEAP _versioon

en: As_k for this password every time
et: _Seda parooli küsitakse iga kord

en: Unencrypted private keys are insecure
et: Krüpteerimata privaatvõtmed pole turvalised

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
et: Valitud privaatvõti ei ole parooliga kaitstud. Seetõttu võivad turvatõendid saada kompromiteeritud. Palun vali parooliga kaitstud privaatvõti.
    
    (sa võid privaatvõtme parooliga kaitsta openssl abiga)

en: I_dentity
et: I_dentiteet

en: _User certificate
et: _Kasutaja sertifikaat

en: Private _key
et: _Privaatvõti

en: _Private key password
et: _Privaatvõtme parool

en: Don't _warn me again
et: _Rohkem ei hoiatata

en: Tunneled TLS
et: Tunnelis TLS

en: Protected EAP (PEAP)
et: Kaitstud EAP (PEAP)

en: Au_thentication
et: _Autentimine

en: 1 (Default)
et: 1 (vaikimisi)

en: Open System
et: Avatud süsteem

en: Shared Key
et: Jagatud võti

en: _Key
et: _Võti

en: WEP inde_x
et: WEP _indeks

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
et: Teated

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
et: Heliteated

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
et: Hüpikbännerite kuvamine

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
et: Bänneritel üksikasjade kuvamine

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
et: Näidatakse lukustamise ekraanil

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
et: Lukustusekraanil üksikasjade kuvamine

en: Control which notifications are displayed and what they show
et: Teadete kuvamine ja nende sisu

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
et: teated;bänner;sõnumid;teateala;hüpikaken;hüpikteade;

en: Show Pop Up Banners
et: Hüpikbännerite kuvamine

en: Show in Lock Screen
et: Näidatakse lukustamise ekraanil

en: Credentials have expired.
et: Turvatõendid on aegunud.

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
et: Veebikontodega ühendumine ja määramine, milleks neid kasutatakse

note: For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
et: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;veeb;onlain;vestlus;kalender;meil;e-post;e-kiri;kontaktid;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;ReadItLater;

en: No online accounts configured
et: Ühtegi netikontot pole seadistatud

en: Add an online account
et: Netikonto lisamine

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
et: Konto lisamine võimaldab rakendustele ligipääsu dokumentidele, meilile, kontaktidele, kalendrile, vestlusele ja muule.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
et: %s täislaadimiseni

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
et: Hoiatus: %s jäänud

[ctx: Battery name]
en: Main
et: Peamine

[ctx: Battery name]
en: Extra
et: Ekstra

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
et: Juhtmeta klaviatuur

note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
et: Mobiiltelefon

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
et: Laadimine

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
et: Hoiatus

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
et: Vähe

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
et: Hea

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
et: Täis laetud

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
et: Tühi

en: Batteries
et: Akud

en: When _idle
et: Kui _jõude

en: Power Saving
et: Voolusääst

en: _Screen brightness
et: _Ekraani heledus

en: _Keyboard brightness
et: _Klaviatuuri heledus

en: _Dim screen when inactive
et: _Ekraan tumeneb, kui tegevust pole

en: _Blank screen
et: _Tühi ekraan

en: Turns off wireless devices
et: Lülitab juhtmevabad seadmed välja

en: _Mobile broadband
et: _Mobiiliühendus

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
et: Mobiiliühenduse seadmete (3G, 4G, WiMax jt) väljalülitamine

en: When on battery power
et: Akutoitel

en: When plugged in
et: Võrgutoitel

en: Suspend & Power Off
et: Uinak ja väljalülitamine

en: _Automatic suspend
et: _Automaatne uinumine

en: When battery power is _critical
et: Kui aku on _väga tühi

en: View your battery status and change power saving settings
et: Aku oleku vaatamine ja voolusäästu sätete muutmine

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
et: vool;uni;uinak;talveuni;talveuinak;aku;hiberneerimine;peatamine;heledus;monitor;kuvar;ekraan;DPMS;jõudeolek;seisak;

en: 45 minutes
et: 45 minutit

en: 80 minutes
et: 80 minutit

en: 90 minutes
et: 90 minutit

en: 100 minutes
et: 100 minutit

en: 3 minutes
et: 3 minutit

en: 4 minutes
et: 4 minutit

en: 8 minutes
et: 8 minutit

en: 12 minutes
et: 12 minutit

en: Automatic Suspend
et: Automaatne uinak

en: _Plugged In
et: _Võrgutoitel

en: On _Battery Power
et: _Akutoitel

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
et: Tooner on otsakorral

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
et: Tooner on otsas

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
et: Ilmuti on otsakorral

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
et: Ilmuti on otsas

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
et: Värv on otsakorral

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
et: Kaas on avatud

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
et: Luuk on avatud

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
et: Paber on otsakorral

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
et: Prügimahuti on peaaegu täis

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
et: Prügimahuti on täis

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
et: Fotosilma eluiga on lõppemas

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
et: Fotosilm enam ei tööta

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
et: Seadistamine

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
et: Valmis

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
et: Töid vastu ei võeta

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
et: Töötlemine

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
et: Tooneri kogus

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
et: Tindi kogus

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
et: Kuluvahendi kogus

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
et: Paigaldamine

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
et: Ühtegi printerit pole saadaval

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
et[0]: %u aktiivne
et[1]: %u aktiivset

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
et: Tõrge uue printeri lisamisel.

en: Select PPD File
et: PPD faili valimine

en: No suitable driver found
et: Ühtegi sobivat draiverit ei leitud

en: Searching for preferred drivers…
et: Eelistatud draiverite otsimine…

en: Select from database…
et: Valimine andmebaasist…

en: Provide PPD File…
et: Anna PPD fail…

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
et: Kasutajaliidest pole võimalik laadida: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
et: Printerite lisamine ja seadistamine, printimistööde kuvamine

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
et: Printer;Printimine;Printimisjärjekord;Trükkimine;Trükkimisjärjekord;Paber;Tint;Tooner;

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
et: Aktiivsed printimistööd

en: Resume Printing
et: Jätka printimist

en: Pause Printing
et: Peata printimine

en: Cancel Print Job
et: Prinditöö katkestamine

en: Add a New Printer
et: Uue printeri lisamine

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
et: _Autendi

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
et: Ühtegi printerit ei tuvastatud.

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
et: Tulemuste filtreerimiseks sisesta printeri aadress või nimi

en: Loading options…
et: Valikute laadimine…

en: Select Printer Driver
et: Printeri draiveri valimine

en: Loading drivers database...
et: Draiverite andmebaasi laadimine...

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
et: Ühepoolne

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
et: Ümber pika külje (tavaline)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
et: Ümber lühikese külje (pööratud)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
et: Ootel

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
et: Hoitakse kinni

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
et: Töötluses

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
et: Peatatud

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
et: Katkestatud

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
et: Loobutud

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
et: Valmis

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
et: Töö seisund

en: %s Active Jobs
et: %s aktiivset printimistööd

note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  254 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
et: Asukoht: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
et: Aadress: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
et: Server nõuab autentimist

en: Two Sided
et: Kahepoolne

en: Paper Source
et: Paberi allikas

en: Output Tray
et: Väljundsalv

en: GhostScript pre-filtering
et: GhostScripti eelfilter

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
et: Lehekülgi lehele

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
et: Üldine

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
et: Lehe seadistus

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
et: Paigaldatavad valikud

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
et: Töö

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
et: Pildi kvaliteet

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
et: Värvid

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
et: Lõpetamine

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
et: Laiendatud

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
et: Kaasatakse ainult GhostScripti fondid

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
et: Teisendamine keelde PS level 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
et: Teisendamine keelde PS level 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
et: Eelfilter puudub

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
et: Sisesta kasutajanimi ja parool, et näha masinas %s saadaolevaid printereid.

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
et: _Vaikimisi printer

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
et: _Tööde kuvamine

en: Setting new driver…
et: Uue draiveri seadistamine…

en: page 3
et: leht 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
et: _Prindi proovilehekülg

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
et: Uue printeri lisamine

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
et: Vabandust! Tundub, et süsteemi
    printimisteenus pole saadaval.

en: Screen Lock
et: Ekraanilukk

en: Usage & History
et: Kasutus ja ajalugu

en: Delete all the temporary files?
et: Kas kustutada kõik ajutised failid?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
et: Kõik ajutised failid kustutatakse jäädavalt.

en: _Purge Temporary Files
et: _Hävita ajutised failid

en: Purge Trash & Temporary Files
et: Puhasta prügikast ja ajutised failid

en: Software Usage
et: Tarkvarakasutus

en: Protect your personal information and control what others might see
et: Kaitse oma isiklikke andmeid ja muuda, mida teised näevad

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
et: ekraan;lukk;diagnostika;privaatsus;privaatne;hiljutine;ajutine;tmp;temp;indeks;nimi;nimed;võrk;ühendus;identiteet;

en: Screen Turns Off
et: Ekraani väljalülitumisel

en: 2 days
et: 2 päeva

en: 3 days
et: 3 päeva

en: 4 days
et: 4 päeva

en: 5 days
et: 5 päeva

en: 6 days
et: 6 päeva

en: 7 days
et: 7 päeva

en: 14 days
et: 14 päeva

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
et: Ajaloo mäletamine teeb hiljem asjade leidmise lihtsamaks. Neid kirjeid ei jagata kunagi üle võrgu.

en: _Recently Used
et: _Hiljuti kasutatud

en: Retain _History
et: Säilita _ajalugu

en: Cl_ear Recent History
et: _Puhasta hiljutine ajalugu

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
et: Ekraanilukk kaitseb sinu privaatsust, kuni sa ära oled.

en: Automatic Screen _Lock
et: Automaatne ekraani_lukk

en: Lock screen _after blank for
et: Ekraan lukustatakse _pärast pimenemist

en: Show _Notifications
et: Teateid _näidatakse

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
et: Automaatselt tühjenda prügikast ja viska ära ajutised failid, et hoida arvuti puhas ebavajalikust tundlikust infost.

en: Automatically empty _Trash
et: _Prügikasti automaatne tühjendamine

en: Automatically purge Temporary _Files
et: Ajutiste _failide automaatne hävitamine

en: Purge _After
et: Tühjendatakse _pärast

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
et: Kui saadad meile infot tarkvara kohta, mida kasutad, on meil võimalik pakkuda sulle täpsemaid soovitusi. Samuti aitab see just õiget tarkvara arendada.
    
    Kõik meie kogutavad andmed tehakse anonüümseks ning me ei jaga sinu andmeid mitte kunagi kellegi kolmandaga.

en: _Send software usage statistics
et: _Tarkvarakasutuse statistika saatmine

[ctx: measurement format]
en: Imperial
et: Briti mõõdustik

[ctx: measurement format]
en: Metric
et: Meetermõõdustik

en: No regions found
et: Regioone ei leitud

[ctx: Input Source]
en: Other
et: Muu

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
et: Sinu seanss tuleb muudatuste jõustumiseks uuesti käivitada

en: No input source selected
et: Ühtegi sisendseadet pole valitud

en: Input methods can't be used on the login screen
et: Sisestusmeetodeid pole võimalik sisselogimisekraanil kasutada

en: Measurement
et: Mõõtühikud

en: Region & Language
et: Piirkond ja keel

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
et: Vali kuva keel, vormingud, klaviatuuripaigutused ja sisendid

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
et: Keel;Paigutus;Klaviatuur;Sisend;Sisestamine;

en: Input Source Options
et: Sisendseadme valikud

en: Use the _same source for all windows
et: _Sama paigutuse kasutamine kõigil akendel

en: Allow _different sources for each window
et: Iga akna jaoks _oma paigutuse lubamine

en: Switch to previous source
et: Eelmisele sisendile lülitumine

en: Switch to next source
et: Lülitu järgmisele allikale

en: Super+Space
et: Super+Tühik

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
et: Neid kiirklahve saab muuta klaviatuuri sätete alt

en: Alternative switch to next source
et: Järgmisele sisendile vahetamise alternatiiv

en: Left+Right Alt
et: Vasak+parem Alt

en: Login settings are used by all users when logging into the system
et: Sisselogimissätteid mõjuvatad sisselogimisel kõik kasutajad

[ctx: Search Location]
en: Places
et: Asukohad

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

[ctx: Search Location]
en: Other
et: Muu

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
et: Määra, milliste rakenduste otsingutulemused on näha tegevuste ülevaates

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
et: otsing;leia;leidmine;indeks;peida;peitmine;varjamine;privaatsus;tulemused;

en: Search Locations
et: Otsingu asukohad

[ctx: service is enabled]
en: On
et: Sees

[ctx: service is disabled]
en: Off
et: Väljas

en: Control what you want to share with others
et: Kontrolli, mida teistega jagatakse

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
et: jagamine;ssh;host;nimi;kaugtöölaud;kaugühendus;bluetooth;obex;meedia;audio;heli;muusika;videod;pildid;fotod;filmid;server;renderdaja;

en: Enable or disable remote login
et: Kauglogimise lubamine või keelamine

en: Authentication is required to enable or disable remote login
et: Autentimine on vajalik kauglogimise lubamiseks või keelamiseks

en: Bluetooth Sharing
et: Bluetoothi jagamine

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
et: Bluetoothi jagamine võimaldab jagada faile teiste Bluetoothi seadmetega

en: Only Receive From Trusted Devices
et: Ainult usaldatud seadmetelt vastuvõtmine

en: Save Received Files to Downloads Folder
et: Vastuvõetud failide salvestamine allalaadimiste kausta

en: Computer Name
et: Arvuti nimi

en: Media Sharing
et: Meedia jagamine

en: Remote Login
et: Kauglogimine

en: Some services are disabled because of no network access.
et: Mõned teenused on võrguühenduse puudumise tõttu keelatud.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
et: Muusika, fotode ja videote jagamine teistega selles võrgus.

en: Share Media On This Network
et: Meedia jagamine sellesse võrku

en: Shared Folders
et: Jagatud kataloogid

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
et: Isiklike failide jagamine võimaldab avaliku ja teiste kaustade jagamist praegusesse võrku, kasutades aadressi: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
et: Avaliku kausta jagamine sellesse võrku

en: Require Password
et: Parool nõutud

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
et: Kaugkasutajad võivad ühenduda kasutades SSH käsku:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
et: Kaugkasutajad saavad sinu ekraani kasutada, ühendudes aadressil: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Allow Remote Control
et: Kaugjuhtimine lubatud

en: Access Options
et: Ligipääsu valikud

en: New connections must ask for access
et: Uued ühendused peavad küsima luba

en: Require a password
et: Parool nõutud

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
et: Helivaljuse, sisendite, väljundite ja sündmuste helide muutmine

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
et: Helikaart;Mikrofon;Helivaljus;Valjus;Balanss;Tasakaal;Bluetooth;Sinihammas;Peakomplekt;Audio;Heli;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
et: Haukumine

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
et: Klaas

en: _Test Speakers
et: _Kõlarite kontroll

en: _Output volume:
et: _Väljundi valjus

en: _Input volume:
et: _Sisendi valjus

en: _Alert volume:
et: _Hoiatuse valjus

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
et: Nägemise, kuulmise, sisestamise ning klõpsamise lihtsustamine

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;
et: Klaviatuur;Klaver;Hiir;a11y;Hõlbustused;Ligipääsetavus;Kontrast;Suurendus;Suum;Ekraanilugeja;tekst;font;suurus;AccessX;Kleepuvad klahvid;Aeglased;Aeglane;Põrkeklahvid;Hiir;

en: _Always Show Universal Access Menu
et: _Alati kuvatakse pärssimata juurdepääsu menüüd

en: _High Contrast
et: _Kõrgkontrastne

en: _Large Text
et: _Suur tekst

en: Screen _Reader
et: _Ekraanilugeja

en: _Sound Keys
et: _Klahvide heli

en: _Visual Alerts
et: _Visuaalsed märguanded

en: Screen _Keyboard
et: _Ekraaniklaviatuur

en: _Typing Assist (AccessX)
et: _Tippimisabiline

en: Pointing & Clicking
et: Osutamine ja klõpsamine

en: _Mouse Keys
et: _Hiire klahvid

en: _Click Assist
et: _Klõpsamise abiline

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
et: Ekraanilugeja loeb teksti ette fookuse muutmisel.

en: _Screen Reader
et: _Ekraanilugeja

en: Sound Keys
et: Klahvide heli

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
et: Piiksumine, kui Num Lock (numbrilukk) või Caps Lock (tõstulukk) on sisse lülitatud.

en: _Test flash
et: Proovi _välku

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
et: Hoiatusheliga koos hoiatatakse ka visuaalselt

en: Flash the _window title
et: _Akna pealkirja vilgutamine

en: Flash the entire _screen
et: Kogu ekraani _vilgutamine

en: Typing Assist
et: Tippimisabiline

en: _Sticky Keys
et: _Kleepuvad klahvid

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
et: Tõlgendab muuteklahvide järjestust klahvikombinatsioonina

en: _Disable if two keys are pressed together
et: Kahe klahvi koosvajutamisel keelatakse

en: Beep when a _modifer key is pressed
et: _Muuteklahvi vajutamisel tehakse piiks

en: S_low Keys
et: _Aeglased klahvid

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
et: Määrab viivituse klahvi vajutamise ja sellega nõustumise vahele

en: A_cceptance delay:
et: Nõustumise viivitus:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
et: Lühike

en: Slow keys typing delay
et: Aeglaste klahvide sisestusviivitus

[ctx: slow keys delay]
en: Long
et: Pikk

en: Beep when a key is _accepted
et: Klahviga _nõustumisel tehakse piiks

en: Beep when a key is _rejected
et: Klahvist _loobumisel tehakse piiks

en: _Bounce Keys
et: _Põrkeklahvid

en: Ignores fast duplicate keypresses
et: Klahvi kiire korduvvajutuse eiramine

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
et: Lühike

en: Bounce keys typing delay
et: Põrkeklahvide tuvastamise viivitus

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
et: Pikk

en: _Enable by Keyboard
et: _Lülitatakse sisse klaviatuurilt

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
et: Hõlbustusvahendite sisse- ja väljalülitamine klaviatuuri abil

en: Click Assist
et: Klõpsamise abiline

en: _Simulated Secondary Click
et: _Simuleeritud paremklõps

[ctx: secondary click]
en: Short
et: Lühike

en: Secondary click delay
et: Teisese klõpsu viivitus

[ctx: secondary click delay]
en: Long
et: Pikk

en: _Hover Click
et: _Hiirega üleliikumisel klõps

[ctx: dwell click delay]
en: Short
et: Lühike

[ctx: dwell click delay]
en: Long
et: Pikk

en: Motion _threshold:
et: _Liikumise lävi:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
et: Väike

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
et: Suur

[ctx: Distance]
en: Short
et: Lühike

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
et: ¼ ekraani

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
et: ½ ekraani

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
et: ¾ ekraani

[ctx: Distance]
en: Long
et: Pikk

en: Zoom Options
et: Suurenduse valikud

en: Magnification:
et: Suurendus:

en: Screen part:
et: Ekraani osa:

en: Magnifier extends outside of screen
et: Luup liigub üle ekraani serva

en: Keep magnifier cursor centered
et: Hiir asub luubi keskkohas

en: Magnifier cursor pushes contents around
et: Luubi kursor liigutab sisu

en: Magnifier cursor moves with contents
et: Luubi kursor liigub koos sisuga

en: Magnifier Position:
et: Luubi asukoht:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
et: Peenike

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
et: Jäme

en: Crosshairs:
et: Sihik:

en: Overlaps mouse cursor
et: Asendab hiirekursorit

en: White on black:
et: Valge mustal:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
et: Värvid

[ctx: universal access, color]
en: None
et: Puudub

[ctx: universal access, color]
en: Full
et: Täielik

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
et: Tume

[ctx: universal access, brightness]
en: High
et: Hele

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
et: Madal

[ctx: universal access, contrast]
en: High
et: Kõrge

en: Color Effects:
et: Värviefektid:

en: Color Effects
et: Värviefektid

[ctx: Account type]
en: Standard
et: Tavaline

[ctx: Account type]
en: Administrator
et: Administraator

en: Account _Type
et: Konto _liik

en: Allow user to set a password when they next login
et: Kasutajal lubatakse järgmisel sisselogimisel parooli valida

en: Set a password now
et: Parooli kohene muutmine

en: _Verify
et: _Kontrolli

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
et: Ettevõtte sisselogimiskonto kasutamine võimaldab sel masinal kasutada kasutajakontode keskhaldust.

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
et: Ühendu internetti, et lisada
    ettevõtte sisselogimiskontosid.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
et: _Registreeri

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
et: Et kasutada ettevõtte sisselogimist, peab see arvuti olema
    lisatud domeeni. Palun lase oma võrguhalduril sisestada siia
    oma domeeni parool.

en: _Right index finger
et: _Parema käe nimetissõrm

en: _Left index finger
et: _Vasaku käe nimetissõrm

en: _Other finger:
et: _Muu sõrm:

en: Add or remove users and change your password
et: Kasutajate lisamine ja eemaldamine ning parooli muutmine

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
et: Sisselogimine;Nimi;Sõrmejälg;Avatar;Logo;Nägu;Parool;Salasõna;

en: Login History
et: Sisselogimiste ajalugu

en: Ch_ange
et: _Muuda

en: _Verify New Password
et: _Kinnita uus parool

en: _New Password
et: _Uus parool

en: Current _Password
et: Praegune _parool

en: Add User Account
et: Lisa kasutajakonto

en: Remove User Account
et: Eemalda kasutajakonto

en: A_utomatic Login
et: A_utomaatne sisselogimine

en: _Fingerprint Login
et: Sisselogimine _sõrmejäljega

en: User Icon
et: Kasutajaikoon

en: Last Login
et: Viimane sisselogimine

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
et: Uus parool ei tohi olla sama nagu eelmine.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
et: Proovi mõnede tähtede ja numbrite muutmist.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
et: Muuda parooli veel natukene.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
et: Ilma kasutajanimeta parool peaks olema tugevam.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
et: Ära kasuta oma kasutajanime parooli sees.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
et: Ära kasuta parooli sees tuntud sõnu.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
et: Ära kasuta tavalisi sõnu.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
et: Ära vaheta olemasolevate sõnade järjekorda.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
et: Kasuta rohkem numbreid.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
et: Kasuta rohkem suurtähti.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
et: Kasuta rohkem väiketähti.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
et: Kasuta mõnd erimärki nagu näiteks punkt.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
et: Kasuta kombinatsiooni tähtedest, numbritest ja kirjavahemärkidest.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
et: Väldi sama märgi kordamist.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
et: Hoidu sama liiki märgi kordamisest. Sul on vaja kombinatsiooni tähtedest, numbritest ja kirjavahemärkidest.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
et: Väldi järgnevusi nagu1234 või abcd.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
et: Püüa lisada veel tähti, numbreid ja sümboleid.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
et: Kasuta vaheldumisi suur- ja väiketähti ning lisa paar numbrit.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
et: Hea parool! Tähtede, numbrite ja kirjavahemärkide lisamine teeks seda tugevamaks.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
et: Tugevus: väga nõrk

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
et: Tugevus: nõrk

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
et: Tugevus: keskmine

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
et: Tugevus: piisav

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
et: Tugevus: eriti tugev

en: The new password is too short
et: Uus parool on liiga lühike

en: The new password is too simple
et: Uus parool on liiga lihtne

en: The old and new passwords are too similar
et: Vana ja uus parool on liiga sarnased

en: The new password must contain numeric or special characters
et: Uus parool peab sisaldama numbreid või erimärke

en: The old and new passwords are the same
et: Vana ja uus parool on ühesugused

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
et: Sinu parool on pärast algset autentimist muutunud!

en: The new password does not contain enough different characters
et: Uus parool ei sisalda piisaval hulgal erinevaid märke

en: Should match the web address of your account provider.
et: Peaks vastama sinu kontopakkuja veebiaadressile.

en: Failed to add account
et: Konto lisamine nurjus

en: That login name didn't work.
    Please try again.
et: Kasutajanimi pole õige.
    Palun proovi uuesti.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
et: Parool ei olnud õige.
    Palun proovi uuesti.

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
et: Domeeni ei leitud. Võib-olla kirjutasid selle valest?

en: An internal error occurred.
et: Tekkis sisemine viga.

en: Selecting finger
et: Sõrme valimine

en: Enrolling fingerprints
et: Sõrmejälje sisestamine

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
et: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
et: %e. %b %Y

en: Please choose another password.
et: Palun vali mõni muu parool.

en: Please type your current password again.
et: Palun sisesta oma praegune parool uuesti.

en: Password could not be changed
et: Parooli pole võimalik muuta

en: The passwords do not match.
et: Paroolid ei klapi.

en: Take a photo…
et: Pildista…

en: Browse for more pictures…
et: Sirvi teisi pilte…

en: Used by %s
et: Seda kasutab %s

en: Other Accounts
et: Teised kontod

en: Failed to delete user
et: Tõrge kasutaja kustutamisel

en: %s is still logged in
et: %s on ikka veel sisse logitud

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
et: Kasutaja kustutamine tema sisselogimise ajal võib jätta süsteemi ohtlikusse seisu.

en: Do you want to keep %s's files?
et: Kas tahad säilitada kasutaja %s failid?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
et: Kodukataloogi, meilide ja ajutiste failide säilitamine on võimalik ka kasutajakonto kustutamisel.

en: _Delete Files
et: _Kustuta failid

en: _Keep Files
et: _Säilita failid

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
et: Konto on keelatud

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
et: Määratakse järgmisel sisselogimisel

[ctx: Password mode]
en: None
et: Puudub

en: Failed to contact the accounts service
et: Tõrge kontoteenusega ühenduse võtmisel

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
et: Palun veendu, et AccountService on paigaldatud ja lubatud.

en: To make changes,
    click the * icon first
et: Muutuste tegemiseks
    klõpsa esiteks ikoonil *

en: Create a user account
et: Kasutajakonto loomine

en: To create a user account,
    click the * icon first
et: Kasutaja loomiseks
    klõpsa esiteks * ikoonil

en: Delete the selected user account
et: Valitud kasutajakonto kustutamine

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
et: Valitud kasutaja kustutamiseks
    klõpsa esiteks * ikoonil

en: A user with the username '%s' already exists.
et: Kasutajanimi '%s' on juba kasutusel.

en: The username is too long.
et: Kasutajanimi on liiga pikk.

en: The username cannot start with a '-'.
et: Kasutajanimi ei tohi alata märgiga '-'.

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
et: Kasutajanimi peaks koosnema ladina suur- ja väiketähtedest, numbritest ning märkidest '.', '-' ja '_'.

en: Map Buttons
et: Nuppude ühendamine

en: Map buttons to functions
et: Nuppude ühendamine tegevustega

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
et: Välksõrmise muutmiseks vali "Saada klahvivajutus", klõpsa vastaval real ja määra uus sõrmis või vajuta nullimiseks Backspace (kustutamise) klahvi.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
et: Tahvli kalibreerimiseks vajuta markeritele seal, kus need ekraanile ilmuvad.

en: Mis-click detected, restarting...
et: Tuvastati vale klõps. Alustatakse uuesti...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
et: Üles

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
et: Alla

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
et: Klaviatuurivajutuse saatmine

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
et: Monitori vahetamine

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
et: Abi kuvamine ekraanil

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
et: Külgede suhte säilitamine:

en: Display Mapping
et: Kuvade ühendamine

en: Wacom Tablet
et: Wacomi digitaallaud

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
et: Digitaallaudade nuppude vastavuse ja kirjapulga tundlikkuse muutmine

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
et: Tablet;Digitaallaud;Wacom;Stylus;Stiilus;Kirjapulk;Kustutaja;Kustukumm;Hiir;

en: Touchpad (relative)
et: Puutepadi (suhteline)

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
et: Ühenda või lülita sisse oma Wacom'i digitaallaud

en: Map to Monitor…
et: Monitoriga ühendamine…

en: Map Buttons…
et: Nuppude ühendamine…

en: Adjust display resolution
et: Kuvari eraldusvõime muutmine

en: Adjust mouse settings
et: Hiireseadete muutmine

en: Tracking Mode
et: Jälitamise režiim

en: Left-Handed Orientation
et: Vasaku- või paremakäeliste hiir

en: Left Mouse Button Click
et: Vasaku hiirenupu klõps

en: Middle Mouse Button Click
et: Keskmise hiirenupu klõps

en: Right Mouse Button Click
et: Parema hiirenupu klõps

en: Stylus
et: Kirjapulk

en: Eraser Pressure Feel
et: Kustutaja survetundlikkus

en: Firm
et: Tugev

en: Top Button
et: Ülemine nupp

en: Lower Button
et: Alumine nupp

en: Tip Pressure Feel
et: Otsa survetundlikkus

en: Enable verbose mode
et: Jutuka režiimi lubamine

en: Search for the string
et: Teksti otsimine

en: List possible panel names and exit
et: Võimalike paneelinimed kuvamine ja väljumine

en: Panel to display
et: Kuvatav paneel

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
et: [PANEEL] [ARGUMENT…]

en: - Settings
et: - sätted

en: Available panels:
et: Saadaolevad paneelid:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
et: Isiklik

[ctx: category]
en: Hardware
et: Riistvara

[ctx: category]
en: System
et: Süsteem

en: Preferences;Settings;
et: Eelistused;Sätted;Seaded;Seadistused;

en: Device type:
et: Seadme tüüp:

en: Refresh Rate
et: Värskendussagedus

note: #-#-#-#-#  202  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
et: Vasak Shift

note: #-#-#-#-#  202  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
et: Parem Shift

en: _City:
et: _Linn:

en: _Network Time
et: _Võrguaeg

en: Set the time one hour ahead.
et: Keera kell üks tund ette.

en: Set the time one hour back.
et: Keera kell üks tund taha.

en: Set the time one minute ahead.
et: Keera kell üks minut ette.

en: Set the time one minute back.
et: Keera kell üks minut taha.

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
et: Vastupäeva

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
et: Päripäeva

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
et: 180 kraadi

en: _Detect Displays
et: _Tuvasta kuvad

en: Africa/Timbuktu
et: Aafrika/Timbuktu

en: America/Atka
et: Ameerika/Atka

en: America/Buenos_Aires
et: Ameerika/Buenos_Aires

en: America/Catamarca
et: Ameerika/Catamarca

en: America/Cordoba
et: Ameerika/Cordoba

en: America/Ensenada
et: Ameerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
et: Ameerika/Fort_Wayne

en: America/Indianapolis
et: Ameerika/Indianapolis

en: America/Jujuy
et: Ameerika/Jujuy

en: America/Knox_IN
et: Ameerika/Knox_IN

en: America/Louisville
et: Ameerika/Louisville

en: America/Mendoza
et: Ameerika/Mendoza

en: America/Montreal
et: Ameerika/Montreal

en: America/Porto_Acre
et: Ameerika/Porto_Acre

en: America/Rosario
et: Ameerika/Rosario

en: America/Virgin
et: Ameerika/Virgin

en: Antarctica/South_Pole
et: Antarktika/Lõunapoolus

en: Asia/Ashkhabad
et: Aasia/Ashkhabad

en: Asia/Chongqing
et: Aasia/Chongqing

en: Asia/Chungking
et: Aasia/Chungking

en: Asia/Dacca
et: Aasia/Dacca

en: Asia/Harbin
et: Aasia/Harbin

en: Asia/Istanbul
et: Aasia/Istanbul

en: Asia/Katmandu
et: Aasia/Katmandu

en: Asia/Riyadh87
et: Aasia/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
et: Aasia/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
et: Aasia/Riyadh89

en: Asia/Saigon
et: Aasia/Saigon

en: Asia/Tel_Aviv
et: Aasia/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
et: Aasia/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
et: Aasia/Ulan_Bator

en: Australia/ACT
et: Austraalia/ACT

en: Australia/Canberra
et: Austraalia/Canberra

en: Australia/LHI
et: Austraalia/LHI

en: Australia/North
et: Austraalia/Põhi

en: Australia/NSW
et: Austraalia/NSW

en: Australia/Queensland
et: Austraalia/Queensland

en: Australia/South
et: Austraalia/Lõuna

en: Australia/Tasmania
et: Austraalia/Tasmaania

en: Australia/Victoria
et: Austraalia/Victoria

en: Australia/West
et: Austraalia/Lääne

en: Australia/Yancowinna
et: Austraalia/Yancowinna

en: Brazil/Acre
et: Brasiilia/Acre

en: Brazil/DeNoronha
et: Brasiilia/DeNoronha

en: Brazil/East
et: Brasiilia/Ida

en: Brazil/West
et: Brasiilia/Lääne

en: Canada/Atlantic
et: Kanada/Atlandi

en: Canada/Central
et: Kanada/Kesk

en: Canada/Eastern
et: Kanada/Ida

en: Canada/East-Saskatchewan
et: Kanada/Ida-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
et: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
et: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
et: Kanada/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
et: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
et: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
et: Tšiili/Manner

en: Chile/EasterIsland
et: Tšiili/Lihavõttesaar

en: Eire
et: Iirimaa

en: Etc/Zulu
et: Etc/Suulu

en: Europe/Belfast
et: Euroopa/Belfast

en: Europe/Nicosia
et: Euroopa/Nicosia

en: Europe/Tiraspol
et: Euroopa/Tiraspol

en: GB-Eire
et: GB-Iiri

en: Mexico/BajaNorte
et: Mehhiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
et: Mehhiko/BajaSur

en: Mexico/General
et: Mehhiko/Üldine

en: US/Aleutian
et: US/Aleuudi

en: US/Central
et: US/Kesk

en: US/Eastern
et: US/Ida

en: US/East-Indiana
et: US/Ida-Indiana

en: US/Hawaii
et: US/Havai

en: friends;address book;
et: sõbrad;aadressiraamat;kontaktid;telefoniraamat;

en: _Change Address Book...
et: _Aadressiraamatu muutmine...

en: _About Contacts
et: GNOME kontaktidest _lähemalt

en: Local Address Book
et: Kohalik aadressiraamat

en: No contact with id %s found
et: Kontakti id-ga %s ei leitud

en: Contact not found
et: Kontakti ei leitud

en: Primary Contacts Account
et: Peamine kontaktide konto

en: GNOME Contacts
et: GNOME kontaktid

en: About GNOME Contacts
et: GNOME kontaktidest lähemalt

en: Contact Management Application
et: Kontaktihalduse rakendus

en: No contact with email address %s found
et: Ühtegi %s meiliaadressiga kontakti ei leitud

en: %d Selected | %d Selected
et[0]: %d valitud
et[1]: %d valitud

en: %d contacts linked | %d contacts linked
et[0]: %d kontakt lingitud
et[1]: %d kontakti lingitud

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
et[0]: %d kontakt kustutati
et[1]: %d kontakti kustutati

en: Contact deleted: "%s"
et: Kontakt kustutati: "%s"

en: Show contact with this individual id
et: Selle konkreetse id-ga kontakti kuvamine

en: Show contact with this email address
et: Selle meiliaadressiga kontakti kuvamine

en: %s linked to %s
et: %s on seotud kontaktiga %s

en: %s linked to the contact
et: %s on seotud kontaktiga

en: — contact management
et: — kontaktihaldus

en: Select Picture
et: Pildi valimine

en: Does %s from %s belong here?
et: Kas %s kohast %s kuulub siia?

en: Do these details belong to %s?
et: Kas need andmed kuuluvad kontaktile %s?

en: New Detail
et: Uued andmed

note: building menu
en: Personal email
et: Isiklik e-post

en: Mobile phone
et: Mobiiltelefon

en: Home phone
et: Kodutelefon

en: Work phone
et: Töötelefon

en: Home address
et: Kodu aadress

en: Linked Accounts
et: Lingitud kontod

en: Select a contact
et: Vali kontakt

en: State/Province
et: Maakond/osariik

en: Zip/Postal Code
et: Suunakood

en: PO box
et: Postkasti nr

en: Local network
et: Kohtvõrk

en: Google Profile
et: Google'i profiil

en: Unexpected internal error: created contact was not found
et: Ootamatu sisemine viga: loodud kontakti ei leitud

en: Google Circles
et: Google'i suhtlusringid

en: Google Other Contact
et: Muu Google'i kontakt

en: Local Contact
et: Kohalik kontakt

en: %s - Linked Accounts
et: %s - lingitud kontod

en: You can manually link contacts from the contacts list
et: Sa võid käsitsi ühendada kontakte kontaktinimekirjas

en: Type to search
et: Otsimiseks kirjuta

en: New contact
et: Uus kontakt

en: Create Contact
et: Kontakti loomine

en: Add or 
    select a picture
et: Lisa või 
    vali pilt

en: Contact Name
et: Kontakti nimi

en: Add Detail
et: Lisa andmeid

en: You must specify a contact name
et: Sa pead määrama kontakti nime

en: No primary addressbook configured
et: Peamist aadressiraamatut pole seadistatud

en: Unable to create new contacts: %s
et: Uute kontaktide loomine pole võimalik: %s

en: Unable to find newly created contact
et: Just loodud kontakti ei leitud

en: Contacts Setup
et: Kontaktide seadistus

en: Please select your primary contacts account
et: Palun vali oma peamine kontaktide konto

en: Work Fax
et: Tööfaks

en: Callback
et: Tagasihelistamine

en: Home Fax
et: Kodune faks

en: No results matched search
et: Otsingule ei olnud tulemusi

en: Other Contacts
et: Teised kontaktid

en: All Contacts
et: Kõik kontaktid

en: First-time setup done.
et: Esmaseadistus on tehtud.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
et: Märgitud, kui kasutaja on esmakäivituse seadistuse teinud.

en: View subset
et: Näida valikut

en: View contacts subset
et: Näita valikut kontaktidest

en: Color Calibration
et: Värvuskalibreerimine

en: ICC Profile Installer
et: ICC-profiilide paigaldaja

en: Install ICC profiles
et: ICC-profiilide paigaldamine

en: Use the color sensor to sample spot colors
et: Värvisensori kasutamine punktvärvide lugemiseks.

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
et: Meediumi valgepunkt

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
et: Värvustemperatuur

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
et: Värviruum

note: #-#-#-#-#  318 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
et: _Mõõda

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
et: GNOME värvihaldus

en: Inspect and compare installed color profiles
et: Paigaldatud värviprofiilide vaatamine ja võrdlemine

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
et: GNOME värviprofiilide näitaja kuvab süsteemi paigaldatud värviprofiile ja võimaldab kuvareid, printereid ja kaameraid nõustaja abil kalibreerida.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
et: Seda funktsionaalsust kasutatakse tavaliselt GNOME juhtpuldi kaudu, kuigi seda saab kasutada ka eraldi.

en: Color Profile Viewer
et: Värviprofiilide näitaja

en: Color;ICC;
et: Värvus;Värvid;ICC;Värvihaldus;

en: Add a profile for the device
et: Seadmele profiili lisamine

en: Remove a profile from the device
et: Seadmest profiili eemaldamine

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
et: Profiili liik

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
et: Kuvaparandus

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
et: Valgepunkt

note: #-#-#-#-#  318 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
et: Faili suurus

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
et: CIE 1931 diagramm kuvab profiili ulatuse (gamut) taasesituse 2D pinnal

en: Response out
et: Vastus välja

en: Response in
et: Vastus sisse

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
et: Tooni taasesituskurv (TRC) on pildi valgsuse vastendamine kuva valgsusega

en: Video card out
et: Videokaardi väljund

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
et: Videokaardi gammatabel (VCGT) näitab kuvari jaoks laaditud kurve

en: Previous Image
et: Eelmine pilt

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
et: sRGB näidis

en: Next Image
et: Järgmine pilt

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
et: See näitab, kuidas pilt paistaks, kui see oleks salvestatud antud profiiliga

en: From sRGB
et: sRGB-st

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
et: See näitab, kuidas pilt paistaks selle profiiliga avades

en: To sRGB
et: sRGB-sse

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
et: Nimelised värvid on profiilis defineeritud erivärvid

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
et: Metaandmed on lisaandmed, mis salvestatakse profiili sisse rakenduste jaoks.

en: Getting default parameters
et: Vaikimisi parameetrite hankimine

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
et: Eelkalibreerimine, kuvades ekraanil värvilisi ja halle kujundeid ning mõõtes neid kalibreerimisseadmega.

en: Reading the patches
et: Näidisalade mõõdistamine

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
et: Näidisalade mõõdistamine värvimõõteseadmega.

en: Drawing the patches
et: Näidisalade joonistamine

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
et: Genereeritud näidisalade kuvamine ekraanile, mida seejärel mõõdetakse kalibreerimisseadmega.

en: Generating the profile
et: Profiili genereerimine

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
et: ICC-värviprofiili genereerimine selle ekraaniga kasutamiseks.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
et: Lähtepildi, tabeliandmete ja CIE-etalonväärtuste kopeerimine.

en: Measuring the patches
et: Näidisalade mõõdistamine

en: Detecting the reference patches and measuring them.
et: Näidisalade tuvastamine ja mõõdistamine.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
et: ICC-värviprofiili genereerimine selle seadmega kasutamiseks.

en: Printing patches
et: Näidisalade printimine

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
et: Valitud paberi ja tindi jaoks näidisalade renderdamine.

en: Wait for the ink to dry
et: Tindi kuivamise järel ootamine

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
et: Palun oota paar minutit tindi kuivamist. Märja tindiga loodud profiil on kehv, lisaks võib märg tint kahjustada mõõteseadet.

en: Set up instrument
et: Seadme häälestamine

en: Setting up the instrument for use…
et: Kalibreerimisseadme kasutamiseks häälestamine…

en: The sample could not be read at this time.
et: Sel korral ei suudetud näidist lugeda.

en: No firmware is installed for this instrument.
et: Selle kalibreerimisseadme püsivara pole paigaldatud.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
et: Mustrite kattuvus ei olnud piisavalt hea. Veendu, et valisid õiget tüüpi testtabeli.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
et: Mõõteseade ei andnud ühtegi sobivat lugemit. Veendu, et ava on lahti.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
et: Mõõteseade on hõivatud ja ei käivitu. Enne uuesti proovimist palun eemalda ning ühenda USB juhe.

en: Reading target
et: Testtabeli lugemine

en: Failed to read the strip correctly.
et: Riba ei suudetud õigesti lugeda.

en: Reading sample
et: Värvinäidise lugemine

en: Failed to read the color sample correctly.
et: Värviriba ei suudetud õigesti lugeda.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
et: Loe riba %2$s asemel %1$s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
et: Tundub, et mõõtsid vale riba.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
et: Kui sa tõesti mõõtsid õiget riba, siis las olla, paber võib olla ebaharilik.

en: Device Error
et: Seadme tõrge

en: The device could not measure the color spot correctly.
et: Seade ei suutnud värvitäppi õigesti mõõta.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
et: Valmis riba %s lugemiseks

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
et: Aseta kolorimeeter valgele alale tähe kõrval ning hoia mõõdistamise nuppu all.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
et: Skaneeri aegalselt testtabeli rida vasakult paremale ja vabasta nupp, kui jõuad lehe lõppu.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
et: Veendu, et seadme keskkoht on mõõdetava rea keskel.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
et: Kui sa teed vea, vabasta nupp ning saad võimaluse uuesti proovida.

en: Preparing the data for the printer.
et: Andmete ettevalmistamine printimiseks.

en: Sending the targets to the printer.
et: Näidisalade saatmine printerile.

en: Printing the targets…
et: Näidisalade printimine…

en: The printing has finished.
et: Printimine lõpetati.

en: The print was aborted.
et: Printimine katkestati.

en: Please attach instrument
et: Palun paigalda kalibreerimisseade

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
et: Palun kinnita mõõteseade ekraani keskel asuva halli ruudu kohale, nagu alumisel pildil.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
et: Palun kinnita mõõteseade ekraani keskel asuva halli ruudu kohale.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
et: Pead hoidma seadet kalibreerimise ajal ekraani vastu.

en: Please configure instrument
et: Kalibreerimisseadme häälestamine

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
et: Palun lülita mõõteseade ekraanirežiimile, nagu on näidatud alumisel pildil.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
et: Palun lülita mõõteseade ekraanirežiimile.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
et: Palun lülita mõõteseade kalibreerimisrežiimile, nagu on näidatud alumisel pildil.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
et: Palun lülita mõõteseade kalibreerimisrežiimile.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
et: Kalibreerimise testtabeli valimine

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
et: Toetatud pildifailid

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
et: Vali CIE etalonväärtuste fail

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
et: CIE-väärtused

en: Calibration is not complete
et: Kalibreerimine pole valmis

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
et: Kas sa oled kindel, et tahad kalibreerimise katkestada?

en: Continue calibration
et: Jätka kalibreerimist

en: Cancel and close
et: Loobu ja sulge

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
et: Profiili loomine lõpetatud

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
et: Kalibreerimine nurjus

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
et: Kaamera kalibreerimine

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
et: Kuvari kalibreerimine

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
et: Printeri kalibreerimine

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
et: Seadme kalibreerimine

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
et: Olemasolev ekraaniparandaja lülitatakse ajutiselt välja ja heledus määratakse maksimumile.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
et: Seda protsessi saab katkestada igal hetkel vajutades nupule loobu.

en: Show File
et: Faili kuvamine

en: Click here to show the profile
et: Profiili nägemiseks klõpsa siia

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
et: Kaamera on edukalt kalibreeritud.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
et: Kuva on edukalt kalibreeritud.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
et: Printer on edukalt kalibreeritud.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
et: Seade on edukalt kalibreeritud.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
et: Et kuvada uue profiiliga seotud üksikasju või kalibreerimist tagasi võtta, vaata <a href="control-center://color">süsteemi sätteid</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
et: Profiili võid kasutada <a href="import-linux">Linuxi</a>, <a href="import-osx">Apple OS X'i</a> ja <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> süsteemidega.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
et: Kalibreerimine

en: Calibration is about to start
et: Kalibreerimine algab kohe

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
et: Kalibreerimise kontrollnimekiri

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
et: Enne monitori kalibreerimist on optimaalsete tulemuste saavutamiseks soovitatav monitor seadistada järgmiste sätetega.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
et: Sa võid uurida oma monitori kasutusjuhendist, kuidas neid sätteid määrata.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
et: Monitori lähtestamine tehase vaikesätetele.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
et: Dünaamilise kontrastsuse keelamine, kui sinu monitoril on selline võimalus.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
et: Seadista monitor kohandatud värvisätetega ja veendu, et RGB-kanalitele on määratud samad väärtused.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
et: Kui kohandatud värvust pole saadaval, kasuta värvustemperatuurina 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
et: Määra pikaajalisel vaatamisel mugav monitori heleduse tase.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
et: Parimate tulemuste saavutamiseks peaks monitor olema enne kalibreerimise algust töötanud vähemalt 15 minutit.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
et: Sätete kontroll

en: Calibration and profiling software is not installed.
et: Kalibreerimis- ja profiili loomise tarkvara pole paigaldatud.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
et: Need tööriistad on vajalikud seadmete jaoks värviprofiilide loomiseks.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
et: Vajalik on lisatarkvara!

en: Install required software
et: Nõutud tarkvara paigaldamine

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
et: Tööriistade paigaldamine

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
et: Tavapärased värvide testtabelite failid ei ole sellesse arvutisse paigaldatud.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
et: Pildi teisendamiseks värviprofiiliks on vajalikud testtabelite failid.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
et: Kas tahad need paigaldada?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
et: Kui sul juba on õige fail, võid selle sammu vahele jätta.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
et: Saadaval on lisaandmefailid

en: Install Now
et: Paigalda kohe

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
et: Sihtkohtade paigaldamine

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker DC
et: Color Checker DC

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker SG
et: Color Checker SG

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
et: Enne seadme jaoks profiili loomist pead käsitsi tegema kalibreeritud värvinäidistest pildi ja salvestama selle TIFF-vormingus pildifailina.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
et: Kontrolli, et kontrastsust ja heledust pole muudetud ja värviparandusprofiile ei rakendata.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
et: Seadme sensor peaks olema enne skaneerimist puhastatud ja väljundfaili lahutus peaks olema vähemalt 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
et: Veendu, et valge tasakaalu kaameras ei ole muudetud ning läätsed on puhtad.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
et: Palun vali kalibreerimise sihtkoha liik.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
et: Mis sihtkoha liik sul on?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
et: Sihtkoha valimine

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
et: Vali kuva liik

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
et: Vali, mis liiki monitor on su arvutiga ühendatud.

en: LCD (White LED backlight)
et: LCD (valge LED taustvalgus)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
et: LCD (Wide Gamut RGB LED taustvalgus)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
et: LCD (Wide Gamut CCFL taustvalgus)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
et: Kuvari liigi valimine

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
et: Vali kuvari valgepunkt

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
et: Enamik tavakasutuse kuvareid peaks olema häälestatud CIE D65 valguse jaoks.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
et: CIE D50 (trükkimine)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
et: CIE D65 (fotograafia ja graafika)

en: Native (Already set manually)
et: Natiivne (juba käsitsi määratud)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
et: Kuvari valgepunkti valimine

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
et: Profiili loomise režiimi valimine

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
et: Määra, kas tahad profiili luua kohalikule printerile, genereerida näidisalad või luua profiil kasutades testpilte.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
et: Kalibreerimisrežiim

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
et: Kalibreerimise kvaliteedi valimine

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
et: Parema kvaliteediga kalibreerimise jaoks läheb rohkem sämpleid ja rohkem aega.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
et: Kõrgtäpne profiil tagab värvide vastavuse suurema täpsuse, kuid värvide mõõtmiseks kulub rohkem aega.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
et: Tavaliseks tööks on normaaltäpsusega profiil piisav.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
et: Täpsema profiili loomiseks kulub lisaks ka rohkem paberit ja tinti.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
et: Täpne

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
et[0]: (umbes %i paberileht)
et[1]: (umbes %i paberilehte)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
et[0]: (umbes %i minut)
et[1]: (umbes %i minutit)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
et: Profiili pealkiri

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
et: Vali pealkiri, mille järgi tunned selle profiili süsteemis ära.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
et: Profiili pealkiri

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
et: Ühenda sensori raudvara

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
et: Jätkamiseks tuleb ühendada sensorseade.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
et: Sensori kontroll

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
et: Seadet ei leitud. Veendu, et see on ühendatud ja sisse lülitatud.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
et: Tundmatu seerianumber

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
et: Tundmatu mudel

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
et: Kirjeldus puudub

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
et: Tundmatu tootja

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
et: Määra seade, mida kalibreerida

en: No device was specified!
et: Ühtegi seadet pole määratud!

en: Default %s
et: Vaikimisi %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
et: Paigaldatav ICC-profiil

en: Failed to open ICC profile
et: ICC-profiili avamine nurjus

en: Failed to parse file: %s
et: Faili parsimine nurjus: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
et: Profiili kirjeldus: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
et: Profiili autoriõigus:

en: Color profile is already imported
et: Värvusprofiil on juba imporditud

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
et: Kas importida kuvari värvusprofiil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
et: Kas importida seadme värvusprofiil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
et: Kas importida nimeline värvusprofiil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
et: Kas importida värvusprofiil?

en: Failed to import file
et: Faili importimine nurjus

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
et: Juurakna profiil:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
et: Juurakna protokolli versioon:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
et: Seansi siiniga ühendumine nurjus:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
et: Päring nurjus:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
et: Selle failiga pole seotud ühtegi ICC-profiili

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
et: Sobivad profiilid seadmele:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
et: Sellele aknale pole määratud ühtegi ICC-profiili

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
et: xserveri omaduste kuvamine

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
et: Määratud faili profiilide hankimine

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
et: Määratud akna profiilide hankimine

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
et: Selle süsteemi teabe tõmmis

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
et: EDID-i inspekteerimise programm

en: No colorimeter is attached.
et: Kolorimeeter pole ühendatud.

en: The sensor has no native driver.
et: Sensoril pole natiivset draiverit.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
et: Ühendatud kolorimeeter ei sobi punktvärvide lugemiseks.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
et: Ühtegi %s värviruumi pole saadaval

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
et: GNOME värvihalduri värvivalija

note: TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
et: hallskaala

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
et: Kas profiil jäädavalt kustutada?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
et: Kas oled kindel, et tahad selle profiili oma süsteemist jäädavalt eemaldada?

note: #-#-#-#-#  318 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
et: Sisendseade

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
et: Kuvaseade

note: #-#-#-#-#  318 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
et: Väljundseade

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
et: Seadmeviit

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
et: Värviruumi teisendus

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
et: Värvuse nimi

note: #-#-#-#-#  318 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
et: Faili kontrollsumma

note: #-#-#-#-#  318 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
et: Raamistiku versioon

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
et: Vastendusseade (mapping device)

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
et: Delta-E keskmine

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
et: Delta-E maksimum

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
et: Kalibreerimisseade

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
et: Ekraanipinna kate

note: #-#-#-#-#  318 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
et: Ekraani heledus

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
et: Värvispektri maht

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
et: sRGB ala

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
et: Adobe RGB ala

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
et: Kirjeldust pole määratud

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
et: Autoriõigused pole määratud

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
et: Kuva kompenseerimise tabel on vigane

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
et: Meediumi valgel on räpapunkt (scum dot)

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
et: Halltelg sisaldab olulisel määral värvi

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
et: Halltelg pole ühetooniline

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
et: Vähemalt üks primaarvärvidest on sobimatu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
et: Primaarvärvid ei moodusta kokku valget

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
et: Vähemalt üks primaarvärvidest on vähetõenäoline

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
et: Valge pole D50 valge

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
et: Valgepunkti temperatuur on vähetõenäoline

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
et: Tundmatut liiki hoiatus

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
et: Profiilil on järgnevad vead:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
et: %e. %B %Y, %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
et: Selle profiili kustutamine

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
et: Seda profiili pole võimalik kustutada

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
et: Kuvamiseks kindla profiili valimine

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
et: Kuvamiseks kindla faili määramine

en: Missing description
et: Kirjeldus puudub

en: Color Management
et: Värvihaldus

note: #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
et: Muu profiil…

en: Green:
et: Roheline:

note: #-#-#-#-#  299 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
et: Punane:

note: #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
et: Saadaolevad profiilid

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
et: Lihtne ja elegantne kell. Sisaldab maailmakella, äratust, stopperit ja taimerit.

en: Goals:
et: Eesmärgid:

en: Show the time in different cities around the world
et: Kella näitamine linnades ümber maakera

en: Set alarms to wake you up
et: Määra äratuse aeg

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
et: Aja mõõtmine täpse stopperiga

en: Set timers to properly cook your food
et: Taimeri määramine toidu õigeks valmistamiseks

en: Clocks
et: Kell

en: GNOME Clocks
et: GNOME kell

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
et: Kell maailmaajaga, alarmide, stopperi ja taimeriga

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
et: aeg;kell;kuupäev;taimer;alarm;äratus;maailmakell;stopper;ajavöönd;ajatsoon;

en: Configured world clocks
et: Seadistatud maailmakellad

en: List of world clocks to show.
et: Maailmakellade loetelu.

en: Configured alarms
et: Määratud märguanded

en: List of alarms set.
et: Märguannete loetelu.

en: Configured timer duration in seconds.
et: Taimeri kestus sekundites.

en: Geolocation support
et: Geolokatsiooni tugi

en: Turn geolocation support on and off.
et: Geolokatsiooni toe sisse- ja väljalülitamine.

en: Window state
et: Akna olek

en: State of the window: i.e. maximized.
et: Akna olek, nt maximized.

en: Window width and height
et: Akna laius ja kõrgus

en: Width and height of the window.
et: Akna laius ja kõrgus.

en: Panel state
et: Paneeli olek

en: Current clock panel.
et: Praegune kellapaneel.

en: Snooze
et: Lükka edasi

en: Edit Alarm
et: Alarmi muutmine

en: New Alarm
et: Uus alarm

en: Lap
et: Ring

en: Time is up!
et: Aeg sai otsa!

en: Timer countdown finished
et: Taimer lõpetas

en: Mondays
et: Esmaspäeviti

en: Tuesdays
et: Teisipäeviti

en: Wednesdays
et: Kolmapäeviti

en: Thursdays
et: Neljapäeviti

en: Fridays
et: Reedeti

en: Saturdays
et: Laupäeviti

en: Sundays
et: Pühapäeviti

en: Failed to show help: %s
et: Abi kuvamine nurjus: %s

en: Utilities to help you with the time.
et: Abivahendid kella paremaks jälgimiseks.

en: World
et: Maailm

note: namespace World namespace Clocks
en: Add a New World Clock
et: Lisa uus maailmakell

en: You already have an alarm for this time.
et: Sa oled juba selleks kellaajaks äratuse määranud.

en: Repeat Every
et: Korratakse igal

en: Select <b>New</b> to add an alarm
et: Alarmi lisamiseks vali <b>uus</b>

en: Search for a city:
et: Otsi linna järgi:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
et: Maailmakella lisamiseks vali <b>uus</b>

en: Play the classic two-player boardgame of chess
et: Klassikalise malemängu mängimine

en: game;strategy;
et: mäng;strateegia;

en: Open a saved game
et: Salvestatud mängu avamine

note: The undo move toolbar button
en: Undo Move
et: Tühista käik

en: Claim a draw by threefold repetition or the fifty move rule
et: Viigi pakkumine kolmekordse korduse või viiekümne käigu reegli alusel

en: Resign to your opponent
et: Vastasele allaandmine

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: Resign
et: Anna alla

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
et: Kerimine mängu algusesse

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
et: Eelmise käigu näitamine

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
et: Järgmise käigu näitamine

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
et: Käesoleva käigu näitamine

en: The width of the window
et: Akna laius

en: The width of the main window in pixels.
et: Peaakna laius pikslites.

en: The height of the window
et: Akna kõrgus

en: The height of the main window in pixels.
et: Peaakna kõrgus pikslites.

en: A flag to enable fullscreen mode
et: Täisekraanirežiimi lubamine või keelamine

en: A flag to enable 3D mode
et: Kolmemõõtmelise režiimi lubamine või keelamine

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
et: 3D kuva silumise lipp (sakisilumine, anti-alias)

en: The piece theme to use
et: Kasutatav mängunuppude teema

en: A flag to enable move hints
et: Käikudele vihjete kuvamine või kuvamise keelamine

en: A flag to enable board numbering
et: Laua nummerdamise lubamine või keelamine

en: The directory to open the save game dialog in
et: Mängude salvestamiseks avatav kataloog

en: The directory to open the load game dialog in
et: Mängude laadimiseks avatav kataloog

en: The format to display moves in
et: Käikude kuvamise vorming

en: The side of the board that is in the foreground
et: Mängulaua pool, mille suunast vaadet kuvatakse

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
et: Mängu kestus sekundites (0 tähendab, et piirangut pole)

en: true if the human player is playing white
et: tõene, kui kasutaja on valge

en: The opponent player
et: Vastasmängija

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
et: Võib olla 'human' (et mängida teise inimese vastu), '' (tühi, et kasutada esimest saadaolevat malemootorit) või malemootori nimi, mille vastu tahad mängida

en: Difficulty of the opponent chess engine
et: Oponendi malemootori arukus

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
et: Tavaline

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
et: Kümme minutit

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
et: Kolmkümmend minutit

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
et: Kaks tundi

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
et: Kolm tundi

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
et: Inimene

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
et: Standardne algebraline

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
et: Viguritega

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
et: Pikk algebraline

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
et: Inimene

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
et: Valgete poolelt

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
et: Mustade poolelt

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
et: Inimese poolelt

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
et: Praeguse mängija poolelt

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
et: Mängi kui:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing player:
et: Vastasmängija:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game duration:
et: Mängu kestus:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
et: Muudatused jõustuvad järgmise mängu ajal.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board orientation:
et: Mängulaua suund:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move format:
et: Käikude vorming:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D chess view
et: Malelaua _kolmemõõtmeline vaade

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth display
et: _Pehmendatud kuvamine

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
et: _Nummerdatud malelaud

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
et: Käikude vi_hjed

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece style:
et: Mängunuppude välimus:

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
et: Valge

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
et: Must

en: Select Promotion Type
et: Vali etturi edutamise liik

en: _Queen
et: _Lipp

en: _Knight
et: _Ratsu

en: _Rook
et: _Vanker

en: _Bishop
et: _Oda

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn)
en: Chess - %1$s
et: Male - %1$s

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
et: Mängu algus

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
et: Valge ettur käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
et: Valge ettur väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
et: Valge ettur väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
et: Valge ettur väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
et: Valge ettur väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
et: Valge ettur väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
et: Valge vanker käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
et: Valge vanker väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
et: Valge vanker väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
et: Valge vanker väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
et: Valge vanker väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
et: Valge vanker väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
et: Valge ratsu käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
et: Valge ratsu väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
et: Valge ratsu väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
et: Valge ratsu väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
et: Valge ratsu väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
et: Valge ratsu väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
et: Valge oda käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
et: Valge oda väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
et: Valge oda väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
et: Valge oda väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
et: Valge oda väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
et: Valge oda väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
et: Valge lipp käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
et: Valge lipp väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
et: Valge lipp väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
et: Valge lipp väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
et: Valge lipp väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
et: Valge lipp väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
et: Valge kuningas käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
et: Valge kuningas väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
et: Valge kuningas väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
et: Valge kuningas väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
et: Valge kuningas väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
et: Valge kuningas väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
et: Must ettur käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
et: Must ettur väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
et: Must ettur väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
et: Must ettur väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
et: Must ettur väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
et: Must ettur väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
et: Must vanker käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
et: Must vanker väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
et: Must vanker väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
et: Must vanker väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
et: Must vanker väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
et: Must vanker väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
et: Must ratsu käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
et: Must ratsu väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
et: Must ratsu väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
et: Must ratsu väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
et: Must ratsu väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
et: Must ratsu väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
et: Must oda käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
et: Must oda väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
et: Must oda väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
et: Must oda väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
et: Must oda väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
et: Must oda väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
et: Must lipp käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
et: Must lipp väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
et: Must lipp väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
et: Must lipp väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
et: Must lipp väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
et: Must lipp väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
et: Must kuningas käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
et: Must kuningas väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
et: Must kuningas väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
et: Must kuningas väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
et: Must kuningas väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
et: Must kuningas väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s

en: White castles kingside
et: Valge teeb lühikese vangerduse

en: White castles queenside
et: Valge teeb pika vangerduse

en: Black castles kingside
et: Must teeb lühikese vangerduse

en: Black castles queenside
et: Must teeb pika vangerduse

note: Message display when the white player wins
en: White wins
et: Valged võitsid

note: Message display when the black player wins
en: Black wins
et: Mustad võitsid

note: Message display when the game is drawn
en: Game is drawn
et: Mäng lõppes viigiga

note: Message display when the game cannot continue
en: Oops! Something has gone wrong.
et: Ups! Miski on läinud valesti.

note: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
et: Vastane on tule all ja tal pole võimalik ühtegi käiku teha (matt)

note: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move (stalemate)
et: Vastasel pole võimalik ühtegi käiku teha (patt)

note: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
et: Viimase viieteist käigu jooksul pole ühtegi malendit löödud ega ühegi etturiga käidud

note: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
en: Opponent has run out of time
et: Vastasel sai aeg otsa

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (threefold repetition)
et: Sama mängulaua seis esineb juba kolmandat korda (kolmekordne kordus)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate (insufficient material)
et: Kummalgi mängijal pole võimalik matistada (malendite vähesuse tõttu)

note: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
en: The black player has resigned
et: Mustadega mängija andis alla

note: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
en: The white player has resigned
et: Valgetega mängija andis alla

note: Message displayed when a game is abandoned
en: The game has been abandoned
et: Mäng on soiku jäänud

note: Message displayed when the game ends due to a player dying
en: One of the players has died
et: Üks mängija on jäänud kadunuks

note: Message displayed when something goes wrong with the engine
en: The game cannot continue.
et: Mängu pole võimalik jätkata.

en: _Discard game
et: _Unusta mäng

en: _Save game log
et: _Salvesta mängu logi

en: Save this game before starting a new one?
et: Kas enne uue mängu alustamist tuleb praegune mäng salvestada?

en: You cannot currently claim a draw.
et: Sa ei saa praegu viiki pakkuda.

en: It is the first time this board position has occurred
et: Selline mängulaua seis esineb esmakordselt

en: It is the second time this board position has occurred
et: Selline nuppude asetus esineb teist korda

en: %d move has passed without a capture or pawn advancement | %d moves have passed without a capture or pawn advancement
et[0]: %d käik on möödunud ilma löömise või etturi edutamiseta
et[1]: %d käiku on möödunud ilma löömise või etturi edutamiseta

en: You can claim a draw when either:
et: Sa võid pakkuda viiki, kui:

en: Any board position has occurred three times
et: Kõiki mängulaua seise on juba esinenud kolm korda

en: 50 moves have passed without a capture or pawn advancement
et: 50 käiku on möödunud ilma löömise või etturi edutamiseta

en: (Board position is affected by the ability to castle or capture en passant.)
et: (Laua asendit mõjutab võimalus vangerdada või möödaminnes lüüa.)

en: The game is automatically a draw if:
et: Mäng lõppeb automaatselt viigiga, kui:

en: The current player cannot move (stalemate)
et: Mängijal pole võimalik ühtegi käiku teha (patt)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
et: 2D/3D malemäng GNOME töölauale.
    
    GNOME male kuulub GNOME mängude koosseisu.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
et: Malemängu salvestamine

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
et: Nimetu malemäng

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
et: PGN-failid

en: Failed to save game: %s
et: Mängu pole võimalik salvestada: %s

en: Save this game before loading another one?
et: Kas enne uue mängu alustamist praegune mäng salvestada?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
et: Malemängu laadimine

en: Failed to open game: %s
et: Mängu pole võimalik avada: %s

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
et: [FAIL] - malemäng

en: Calendar for GNOME
et: Kalender GNOME’ile

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
et: GNOME Kalender on lihtne ja kena kalendrirakendus, mis sobitub ideaalselt GNOME töölauaga. Kuna Kalender kasutab samu komponente, millele on üles ehitatud GNOME töölaud, integreerub ta GNOME’i ökosüsteemiga suurepäraselt.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
et: Meie eesmärk on leida täiuslik tasakaal hästi väljatöötatud võimaluste ja kasutajasõbralikkuse vahel. Hoidume üleliigsest, kuid samas seisame hea selle eest, et kõik oluline oleks sinu käsutuses. Kalendrit on nii mugav kasutada, et seda proovides tekib sul kiiresti tunne, nagu oleksite juba vanad tuttavad!

en: Week view
et: Nädalavaade

en: Search for events
et: Sündmuste otsing

en: Calendar management
et: Kalendrihaldus

en: Access and manage your calendars
et: Isiklike kalendrite vaatamine ja haldamine

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
et: Calendar;Event;Reminder;Kalender;Sündmused;Meeldetuletused;Päevakava;

en: Type of the active view
et: Aktiivse vaate tüüp

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
et: Aktiivse akna vaate tüüp, vaikeväärtuseks on kuuvaade

en: Weather Service Configuration
et: Ilmateenistuse seadistamine

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
et: Ilmateadete näitamine, automaatsete asukohtade kasutamine ja asukoha nimi

en: Follow system night light
et: Süsteemi öövalgustuse järgimine

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
et: GNOME’i öövalgustuse sätte kasutamine öörežiimi aktiveerimiseks.

en: Toggles the sound of the alarm
et: Alarmi heli sisse- ja väljalülitamine

en: Remove the alarm
et: Alarmi eemaldamine

en: Click to select the calendar
et: Kalendri valimiseks klõpsa siia

en: Add reminder…
et: Lisa meeldetuletus…

en: No Repeat
et: Korduseta

en: Monday – Friday
et: Esmaspäev – reede

en: No. of occurrences
et: Esinemisjuhtude arv

en: Until Date
et: Kuni kuupäevani

en: Delete Event
et: Kustuta sündmus

[ctx: shortcut window]
en: New event
et: Uus sündmus

[ctx: shortcut window]
en: Close window
et: Akna sulgemine

[ctx: shortcut window]
en: Search
et: Otsing

[ctx: shortcut window]
en: Show help
et: Abi kuvamine

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
et: Kiirklahvid

[ctx: shortcut window]
en: Go back
et: Tagasiliikumine

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
et: Edasiliikumine

[ctx: shortcut window]
en: Show today
et: Tänase päeva kuvamine

[ctx: shortcut window]
en: Next view
et: Järgmine vaade

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
et: Eelmine vaade

[ctx: shortcut window]
en: Week view
et: Nädalavaade

[ctx: shortcut window]
en: Month view
et: Kuuvaade

[ctx: shortcut window]
en: Year view
et: Aastavaade

en: From Web…
et: Veebist…

en: New Local Calendar…
et: Uus kohalik kalender…

en: From File…
et: Failist…

en: New Event…
et: Uus sündmus…

en: Edit Details…
et: Muuda üksikasju…

en: Open online account settings
et: Veebikontode sätete avamine

en: Click to set up
et: Klõpsa seadistamiseks

en: Add new events to this calendar by default
et: Uued sündmused lisatakse vaikimisi sellesse kalendrisse

en: Remove Calendar
et: Eemalda kalender

en: Display calendar
et: Kalendri kuvamine

en: Calendar name
et: Kalendri nimi

en: Edit Calendar
et: Kalendri muutmine

en: Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
et: Sisesta lisatava kalendri aadress. Kui kalender, mida lisada soovid, kuulub mõne sinu veebikonto alla, saad selle lisada <a href="GOA">veebikontode sätete</a> kaudu.

en: Calendar Address
et: Kalendri aadress

en: Calendar Settings
et: Kalendri sätted

en: Enter your credentials
et: Sisselogimisandmete sisestamine

en: _Weather
et: _Ilm

en: Show Weather
et: Ilmaandmete kuvamine

en: Manage your calendars
et: Kalendrite haldamine

[ctx: tooltip]
en: Search for events
et: Sündmuste otsing

en: _About Calendar
et: Kalendrist _lähemalt

en: Add Event…
et: Lisa sündmus…

en: Quit GNOME Calendar
et: Sulge GNOME Kalender

en: Open calendar on the passed date
et: Kalendri avamine sisestatud kuupäeva kuvamisega

en: Open calendar showing the passed event
et: Kalendri avamine sisestatud sündmuse kuvamisega

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
et: Autoriõigused © 2012–%d Calendari autorid

en: %d minute before | %d minutes before
et[0]: %d minut enne
et[1]: %d minutit enne

en: %d hour before | %d hours before
et[0]: %d tund enne
et[1]: %d tundi enne

en: %d day before | %d days before
et[0]: %d päev enne
et[1]: %d päeva enne

en: %d week before | %d weeks before
et[0]: %d nädal enne
et[1]: %d nädalat enne

en: Unnamed event
et: Nimetu sündmus

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
et: Asukohas %s

en: %s (this calendar is read-only)
et: %s (see kalender on kirjutuskaitsega)

en: from next Monday
et: järgmisest esmaspäevast

en: from next Tuesday
et: järgmisest teisipäevast

en: from next Wednesday
et: järgmisest kolmapäevast

en: from next Thursday
et: järgmisest neljapäevast

en: from next Friday
et: järgmisest reedest

en: from next Saturday
et: järgmisest laupäevast

en: from next Sunday
et: järgmisest pühapäevast

en: to next Monday
et: järgmise esmaspäevani

en: to next Tuesday
et: järgmise teisipäevani

en: to next Wednesday
et: järgmise kolmapäevani

en: to next Thursday
et: järgmise neljapäevani

en: to next Friday
et: järgmise reedeni

en: to next Saturday
et: järgmise laupäevani

en: to next Sunday
et: järgmise pühapäevani

en: from Today
et: tänasest

en: from Tomorrow
et: homsest

en: from Yesterday
et: eilsest

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
et: alates %2$s. %1$s

en: to Today
et: tänaseni

en: to Tomorrow
et: homseni

en: to Yesterday
et: eilseni

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
et: kuni %2$s. %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
et: Uus sündmus %1$s %2$s

en: New Event Today
et: Uus sündmus täna

en: New Event Tomorrow
et: Uus sündmus homme

en: New Event Yesterday
et: Uus sündmus eile

en: New Event next Monday
et: Uus sündmus järgmisel esmaspäeval

en: New Event next Tuesday
et: Uus sündmus järgmisel teisipäeval

en: New Event next Wednesday
et: Uus sündmus järgmisel kolmapäeval

en: New Event next Thursday
et: Uus sündmus järgmisel neljapäeval

en: New Event next Friday
et: Uus sündmus järgmisel reedel

en: New Event next Saturday
et: Uus sündmus järgmisel laupäeval

en: New Event next Sunday
et: Uus sündmus järgmisel pühapäeval

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
et: Uus sündmus %d. jaanuaril

en: New Event on February %d
et: Uus sündmus %d. veebruaril

en: New Event on March %d
et: Uus sündmus %d. märtsil

en: New Event on April %d
et: Uus sündmus %d. aprillil

en: New Event on May %d
et: Uus sündmus %d. mail

en: New Event on June %d
et: Uus sündmus %d. juunil

en: New Event on July %d
et: Uus sündmus %d. juulil

en: New Event on August %d
et: Uus sündmus %d. augustil

en: New Event on September %d
et: Uus sündmus %d. septembril

en: New Event on October %d
et: Uus sündmus %d. oktoobril

en: New Event on November %d
et: Uus sündmus %d. novembril

en: New Event on December %d
et: Uus sündmus %d. detsembril

en: Use the entry above to search for events.
et: Sündmuste otsimiseks kasuta ülal asuvat tekstivälja.

note: Dialog
en: Select a calendar file
et: Kalendrifaili valimine

en: Calendar files
et: Kalendrifailid

note: update the source properties
en: Unnamed Calendar
et: Nimetu kalender

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
et: Kalender <b>%s</b> eemaldati

en: %s AM
et: %s e. l.

en: %s PM
et: %s p. l.

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
et: Püüad muuta korduvat sündmust. Valitud muudatused tuleb rakendada:

en: _Only This Event
et: Ainult _praegusele sündmusele

en: _Subsequent events
et: _Järgnevatele sündmustele

en: _All events
et: _Kõikidele sündmustele

en: Another event deleted
et: Veel üks sündmus kustutati

en: Event deleted
et: Sündmus kustutati

en: 00 AM
et: 00 e. l.

en: Other event | Other %d events
et[0]: Veel üks sündmus
et[1]: Veel %d sündmust

en: week %d
et: %d. nädal

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
et: %d. %B…

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
et: arvutamine;arvutused;kalkuleerimine;kalkulaator;aritmeetika;teaduslik;finants;

en: About Calculator
et: Kalkulaatorist lähemalt

en: Solve given equation
et: Antud võrrandi lahendamine

en: Start with given equation
et: Antud võrrandiga alustamine

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
et: 8 bitti

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
et: 64 bitti

en: Virtual machine viewer/manager
et: Virtuaalmasinate kuvaja/haldur

en: View and use virtual machines
et: Virtuaalmasinate vaatamine ja kasutamine

en: virtual machine;vm;
et: virtuaalmasin;vm;

en: The list of boxes collections
et: Masinakogude loetelu

en: Screenshot interval
et: Ekraanipiltide intervall

en: The interval in seconds between screenshot updates
et: Ajavahemik sekundites ekraanipildi uuendamiste vahel

en: Animation duration
et: Animatsiooni kestus

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
et: Kui kaua aega võtavad üleminekuefektid ja animatsioonid, millisekundites.

en: Window size (width and height)
et: Akna suurus (laius ja kõrgus)

en: Window position (x and y)
et: Akna asukoht (x ja y)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
et: Lihtne GNOME 3 rakendus kaug- või virtuaalmasinate kasutamiseks. Erinevalt teistest virtuaalmasinate halduse rakendustest on Boxes suunatud tavalisele arvutikasutajale. Sel põhjusel ei paku Boxes väga paljusid täpsemaid võimalusi virtuaalmasinate kohandamiseks. Selle asemel püüab Boxes võimalikult väikese kasutajapoolse sekkumisega kõik lihtsalt toimima panna.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
et: Sa vajad Boxes programmi, kui tahad väga turvalisel ja lihtsal viisil proovida uusi operatsioonisüsteeme või uusi (potentsiaalselt ebastabiilseid) versioone oma lemmikoperatsioonisüsteemidest või ühenduda kaugmasinasse (asub näiteks kontoris).

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
et: Lihtne GNOME 3 rakendus kaug- või virtuaalsüsteemidele ligipääsuks

en: About Boxes
et: Boxes'ist lähemalt

en: Open in full screen
et: Avatakse täisekraanil

en: Check virtualization capabilities
et: Virtualiseerimise võimekuse kontrollimine

en: Open box with UUID
et: Ava masin UUID-ga

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
et: Kuvamise URI, vahendaja või paigaldusmeedia

en: - A simple application to access remote or virtual machines
et: - Lihtne rakendus ligipääsuks kaug- või virtuaalmasinatele

en: Too many command line arguments specified.
et: Määratud on liiga palju käsurea argumente.

en: Box '%s' has been deleted
et: Masin '%s' kustutati

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
et[0]: %u masin kustutati
et[1]: %u masinat kustutati

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
et: Masinat '%s' pole võimalik kettalt taastada
    Kas proovida ilma salvestatud olekuta?

en: Connection to '%s' failed
et: Ühendus '%s'-ga nurjus

en: New and Recent
et: Uued ja hiljutised

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
et: (vabastamiseks vajuta Ctrl+Alt)

en: No boxes found
et: Ühtegi masinat ei leitud

en: Create one using the button on the top left.
et: Loo uus masin kasutades nuppu üleval vasakul.

en: Unsupported disk image format.
et: Kettatõmmise vorming pole toetatud.

en: Virtualizer
et: Virtualiseerija

en: Troubleshooting log
et: Probleemilahenduse logi

en: Error saving: %s
et: Viga salvestamisel: %s

en: Add support to guest
et: Külalise jaoks toe lisamine

en: USB device support
et: USB-seadmete tugi

en: Smartcard support
et: Smartcardi tugi (ID-kaart)

en: Select a device or ISO file
et: Seadme või ISO faili valimine

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
et: CD/DVD '%s' sisestamine masinasse '%s' nurjus

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
et: CD/DVD eemaldamine masinast '%s' nurjus

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
et: Muudatused nõuavad '%s' taaskäivitust. Kas taaskäivitada?

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
et: '%s' taaskäivituseks kulub liiga palju aega. Kas sundida see jõuga lõpetama?

en: Maximum Disk Size
et: Maksimaalne ketta suurus

en: When you force shutdown, the box may lose data.
et: Kui sa sunnid jõuga väljalülitamise, võib masin kaotada andmeid.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
et: %s taastamine kettalt

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
et: • CPU-l on virtualiseerimise võimalus: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
et: • KVM moodul on laaditud: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
et: • Libvirt KVM guest on saadaval: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
et: • Boxes andmetsoon on saadaval: %s

en: • The SELinux context is default: %s
et: • SELinux kontekst on vaikimisi: %s

en: %s home page: <%s>.
et: %s koduleht: <%s>.

en: No such file %s
et: Pole faili %s

en: Not connected to %s
et: Pole ühendatud masinaga %s

en: Sign In to %s
et: Logi sisse masinasse %s

en: Connection to oVirt broker failed
et: Ühendus oVirt broker'iga nurjus

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be replaced with the name of the VM #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
et: %s - omadused

en: Some changes may take effect only after reboot
et: Mõned muudatused jõustuvad alles pärast taaskäivitamist

en: Net:
et: Võrk:

en: Force Shutdown
et: Jõuga sulgemine

en: Pausing '%s' failed
et: '%s' pausimine nurjus

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
et: USB seadme '%s' automaatne edasisuunamine '%s' jaoks nurjus

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
et: USB seadme '%s' edasisuunamine '%s' jaoks nurjus

en: Resize guest
et: Akna suuruse muutmine

en: Redirect new USB devices
et: Uute USB seadmete edasisuunamine

en: USB devices
et: USB-seadmed

en: The port must be specified once
et: Porti saab määra ainult üks kord

en: Missing port in Spice URI
et: Port puudub Spice URI-s

en: Select Running
et: Käimasoleva valimine

en: (Click on items to select them)
et: (kirjete valimiseks klõpsa neil)

en: no password
et: parooli pole

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
et: Masina automaatseks seadistamiseks optimaalsete sätetega vali kiirpaigaldus.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
et: Kiirpaigaldus

en: _Add Password
et: _Lisa parool

en: Product Key
et: Toote võti

en: Downloading device drivers...
et: Seadmete draiverite allalaadimine...

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
et: Sinu SELinux kontekst paistab sobimatu, sa võid proovida seda parandada käivitades käsu:
    %s

en: SELinux not installed?
et: Kas SELinux pole paigaldatud?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
et: 'gnome-boxes' andmetsooni andmeid polnud võimalik libvirt'ist hankida. Kontrolli, kas 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' töötab.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
et: %s on GNOME Boxes'i jaoks tuntud andmetsoonina, kuid seda kataloogi pole olemas

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
et: %s on GNOME Boxes'i jaoks tuntud andmetsoonina, kuid see pole kataloog

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
et: %s on GNOME Boxes'i jaoks tuntud andmetsoonina, kuid see pole kasutajale loetav või kirjutatav

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
et: Võimetu hostsüsteem

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
et: Paigalduse ettevalmistamisel esines viga. Kiirpaigaldus on keelatud.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
et[0]: %d%% paigaldatud
et[1]: %d%% paigaldatud

en: Box import from file '%s' failed.
et: Masina importimine failist '%s' nurjus.

en: Enter URL
et: Sisesta URL

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
et: <b>Töölaualigipääs</b>
    
    Lisab masinad kõigile selle konto alt ligipääsetavatele süsteemidele.

en: 32-bit x86 system
et: 32-biti x86 süsteem

en: 64-bit x86 system
et: 64-biti x86 süsteem

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
et:  - %s

en: Box creation failed
et: Masina loomine nurjus

en: Please enter desktop or collection URI
et: Palun sisesta töölaua või kogu URI

en: Will add boxes for all systems available from this account.
et: Lisab masinad kõigile selle konto alt saadaolevatele süsteemidele.

en: Will add a single box.
et: Lisab ühe masina.

en: Desktop Access
et: Töölaualigipääs

en: Unknown installer media
et: Tundmatu paigaldusmeedium

en: Analyzing...
et: Analüüs...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
et: Paigaldusmeediumi analüüs nurjus. Kas meedium on rikutud või pole täielik?

en: Box setup failed
et: Masina häälestamine nurjus

en: Boxes will create a new box with the following properties:
et: Boxes loob uue masina järgnevate omadustega:

en: TLS Port
et: TLS port

en: Will add boxes for all systems available from this account:
et: Lisab masinad kõigile selle konto alt ligipääsetavatele süsteemidele:

en: %s maximum
et: Maksimaalne %s

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
et: Masina loomine võimaldab kasutada teist operatsioonisüsteemi otse oma sisselogimise seansis.
    
    Sa võid ühenduda olemasoleva masinaga <b><i>üle võrgu</i></b> või luua <b><i>virtuaalmasina</i></b>, mis töötab sinu kohalikus arvutis.

en: Source Selection
et: Allika valimine

en: Insert operating system installation media or select a source below
et: Sisesta paigaldusmeedia või vali altpoolt allikas

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
et: Kõiki ülal kuvatavaid kaubamärke kasutatakse ainult tarkvaratoodete identifitseerimiseks, mille sa juba oled omandanud, ning need kaubamärgid on nende omanike vara.

en: Preparing to create new box
et: Ettevalmistus uue masina loomiseks

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
et: Virtualiseerimise laiendused ei ole sinu arvutis saadaval. Kui sinu arvuti on suhteliselt uus (uuem kui 2008), vaata BIOSi sätteid nende sisselülitamiseks.

en: Create a Box
et: Masina loomine

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
et: Lihtne rakendus GNOMEs dokumentide avamiseks, haldamiseks ning jagamiseks. See on lihtne ja elegantne asendus failihalduri kasutamisele dokumentide haldamiseks. GNOME veebikontode kaudu on sellel sujuv integratsioon pilveserveritega.

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
et: <li>kuvada hiljutisi dokumente arvutis ja internetis</li> <li>ligipääsu Google'i, ownCloud'i või SkyDrive'i sisule</li> <li>otsida dokumentidest</li> <li>näha sõprade jagatud uusi dokumente</li> <li>vaadata dokumente täisekraanil</li> <li>printida dokumente</li> <li>märkida lemmikuid</li> <li>avada võimsama redaktori keerulisemate muudatuste jaoks</li>

en: Access, manage and share documents
et: Dokumentide haldus ja jagamine

en: Docs;PDF;Document;
et: Dokumendid;Dokument;PDF;

en: View as
et: Kuvatakse kui

en: View as type
et: Kuvatakse liigina

en: Getting Started with Documents
et: GNOME dokumentide kasutamise õppimine

en: Please check the network connection.
et: Palun kontrolli võrguühendust.

en: Please check the network proxy settings.
et: Palun kontrolli võrgu proksi sätteid.

en: Unable to sign in to the document service.
et: Dokumenditeenusesse ei saanud sisse logida.

en: Unable to locate this document.
et: Dokumenti ei leitud.

en: Hmm, something is fishy (%d).
et: Hmm, miski on jama (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
et: Ups! “%s” pole võimalik laadida

en: No Documents Found
et: Ühtegi dokumenti ei leitud

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
et: Sa võid lisada oma veebikontod %s alt

en: Page %u of %u
et: Lehekülg %u / %u

en: Unable to load the document
et: Dokumenti pole võimalik laadida

en: LibreOffice is required to view this document
et: Selle dokumendi kuvamiseks on vaja LibreOffice'it

en: No bookmarks
et: Järjehoidjaid pole

en: No table of contents
et: Sisukorda pole

en: A document manager application
et: Dokumendihalduse rakendus

en: Printing “%s”: %s
et: “%s” printimine: %s

en: Your documents are being indexed
et: Su dokumendid on indekseerimisel

en: Some documents might not be available during this process
et: Indekseerimise käigus ei pruugi kõik dokumendid olla saadaval

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
et: Dokumentide hankimine %s serverist

en: Fetching documents from online accounts
et: Dokumentide hankimine veebikontodest

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
et: Dokument %s on lukus ning selle avamiseks on vaja parooli.

en: Present On
et: Esitlus sees

en: About Documents
et: Dokumentidest lähemalt

en: Rotate ↷
et: Pööra ↷

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
et: Sinuga jagatud

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
et: Liik

en: Presentations
et: Esitlused

en: Text Documents
et: Tekstidokumendid

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
et: Autor

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
et: Sul pole veel kogusid. Sisesta ülesse uue kogu nimi.

en: Create new collection
et: Uue kogu loomine

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
et: Kogud

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# organize button #-#-#-#-#  54 (bijiben master)  #-#-#-#-# Notes tags
en: Add to Collection
et: Lisa kogusse

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
et: Dokumendi õigused

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
et: Kõik võivad muuta

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
et: Lisa inimesi

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
et: Sisesta e-posti aadress

en: Can edit
et: Võib muuta

en: Can view
et: Võib vaadata

en: Everyone can read
et: Kõik võivad vaadata

en: You can ask %s for access
et: Sa võid küsida kasutajalt %s ligipääsu luba

en: The document was not updated
et: Dokumenti ei uuendatud

en: Unable to fetch the list of documents
et: Dokumentide loendi hankimine nurjus

en: Last month
et: Eelmisel kuul

en: Last year
et: Eelmisel aastal

en: Click to select device...
et: Klõpsa seadme valimiseks...

en: Searching for devices...
et: Seadmete otsimine...

en: All categories
et: Kõik kategooriad

en: Not paired or trusted
et: Pole paardunud ega usaldusväärne

en: Paired or trusted
et: Paardunud või usaldusväärne

note: The device category filter
en: Device _category:
et: Seadme _kategooria:

en: Select the device category to filter
et: Vali filtreeritav seadmekategooria

note: The device type filter
en: Device _type:
et: Seadme _liik:

en: Select the device type to filter
et: Vali filtreeritav seadmeliik

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
et: Sisendseade (hiir, klaviatuur jms.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
et: Kõrvaklapid, peakomplekt või muu heliseade

en: All types
et: Kõik liigid

en: Audio device
et: Heliseade

en: Video device
et: Videoseade

en: Use this GPS device for Geolocation services
et: Seda GPS-seadet kasutatakse Geopositsioneerimise teenuse jaoks

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
et: Ligipääs internetti selle mobiili kaudu (testimisel)

en: Please enter the following PIN on '%s':
et: Palun sisesta järgnev PIN-kood seadmesse '%s':

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
et: Palun sisesta järgnev PIN-kood seadmesse '%s' ja vajuta klaviatuuril klahvi „Enter“:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
et: Palun liiguta oma iCade'i juhtkangi järgnevas suunas:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
et: Paardumine seadmega '%s' katkestati

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
et: Kontrolli, kas seadmel '%s' kuvatav PIN-kood kattub siinolevaga.

en: Please enter the following PIN:
et: Palun sisesta järgnev PIN-kood:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
et: Seadme '%s' häälestamine nurjus

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
et: Ühendumine seadmega '%s'...

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
et: Palun oota seadme '%s' häälestamise lõppu...

en: Successfully set up new device '%s'
et: Uue seadme '%s' häälestus edukas

en: Bluetooth New Device Setup
et: Uue Bluetooth-seadme häälestus

en: PIN _options...
et: PIN-koodi _valikud...

en: Device Search
et: Seadme otsing

en: Device Setup
et: Seadme häälestus

en: Finishing Setup
et: Häälestuse lõpetamine

en: Select the additional services you want to use with your device:
et: Vali lisateenused, mida tahad selle seadmega kasutada:

en: Setup Summary
et: Seadistuse kokkuvõte

en: PIN Options
et: PIN-koodi valikud

en: _Automatic PIN selection
et: _Automaatselt valitud PIN-kood

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
et: Fikseeritud PIN-kood

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
et: '0000' (enamik peakomplekte, hiiri ja GPS-seadmeid)

en: Do not pair
et: Ei paardu

en: Custom PIN:
et: Muu PIN-kood:

en: Bluetooth Device Setup
et: Bluetooth-seadme häälestus

en: Setup Bluetooth devices
et: Bluetooth-seadmete häälestamine

en: Bluetooth File Transfer
et: Bluetoothi failiülekanne

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
et: Veendu, et kaugseade on sisse lülitatud ja võtab Bluetooth ühendusi vastu

en: Sending file %d of %d
et: %d. faili saatmine %d-st

en: %u transfer complete | %u transfers complete
et[0]: %u ülekanne lõpetatud
et[1]: %u ülekannet lõpetatud

en: There was an error
et: Esines viga

en: Select device to send to
et: Seadme valimine, kuhu saata

en: Choose files to send
et: Vali saadetavad failid

en: Remote device to use
et: Kasutatav kaugseade

en: Remote device's name
et: Kaugseadme nimi

en: Bluetooth Transfer
et: Bluetoothi failiülekanne

en: Send files via Bluetooth
et: Failide saatmine üle Bluetoothi

en: Bluetooth Manager
et: Bluetoothi haldur

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
et: Ühilduvuse taustaprogramm (mitte-HAL) lubatud.

en: _Compact view
et: _Kompaktne vaade

en: (shows single image for status and charge)
et: (ühe pildi näitamine nii oleku kui ka laadimise jaoks)

en: _Expanded view
et: _Laiendatud vaade

en: (two images: one for status, one for charge)
et: (kaks pilti: üks oleku ja teine laadimise jaoks)

en: Drain from top
et: Eemalda tipust

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
et: Akuindikaatori kuvamisel näidatakse laadimise nivood. Teostatud ainult klassikalise akuvaate jaoks.

en: Upright (small) battery
et: Püstine (väike) aku

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
et: Paneelil näidatakse väiksemat püstist akut.

en: Show the horizontal battery
et: Akut näidatakse rõhtsalt

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
et: Paneelil näidatakse traditsionilist horisontaalset akut.

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
et: Gnome paneeli rakend selliste märkide valimiseks, mis klaviatuuril puuduvad. Väljastatud GNU Üldise Avaliku Litsentsi alusel.

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
et: AEGUNUD - sümbolid, mida näidata rakendi käivitamisel

en: Mode to show cpu usage
et: Meetod protsessorikasutuse näitamiseks

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
et: Väärtus 0 tähendab, et näidatakse protsessori sagedust. 1 puhul näidatakse sagedust ja ühikuid ning 2 puhul näidatakse sageduse asemel protsenti.

en: Cannot start Nautilus File Manager
et: Failihaldurit Nautilus pole võimalik käivitada

en: Could not find Nautilus
et: Nautilust pole võimalik leida

en: Interval timeout to check mount point status
et: Ajavahemik ühenduspunktide kontrollimise vahel

en: Time in seconds between status updates
et: Sekundites määratud ajavahemik olekuuenduste vahel

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
et: Napakas silmade komplekt GNOME paneelile, mis jälgivad hiirekursorit.

en: Geyes Applet Factory
et: Geyes rakendi Factory

en: Geyes Preferences
et: Geyes eelistused

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
et: © 1999-2005 S. Papadimitriou ja teised

en: GNOME Weather
et: GNOME ilmajaam

en: Update the data automatically
et: Andmete automaatne uuendamine

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
et: Määrab, kas rakend uuendab ilmastatistikat automaatselt või mitte.

en: Update interval
et: Uuendamise sagedus

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
et: Sekundites määratud ajavahemik olekuuenduste vahel.

en: Display radar map
et: Radarikaardi näitamine

en: Fetch a radar map on each update.
et: Igal uuendusel tõmmatakse radarikaart.

en: Show notification
et: Teadete näitamine

en: Show notifications for critical weather conditions
et: Kriitiliste ilmaolude kohta teadete näitamine

en: Show detailed forecast
et: Üksikasjaliku ilmateate näitamine

en: If true, additional details about weather will be downloaded and shown.
et: Kui märgitud, laaditakse alla ja kuvatakse üksikasjalikumat ilmateadet.

en: Gweather Applet Factory
et: Gweather rakendi Factory

en: Invest Applet Factory
et: Investeerimisrakendi Factory

en: Factory for creating the invest applet.
et: Investeerimisrakendi loomise Factory.

en: Invest
et: Investeeringud

en: Track your invested money.
et: Investeeringute jälgimine.

en: Financial Chart
et: Börsidiagramm

en: _Ticker symbol:
et: _Tiksuja sümbol:

en: Auto _refresh
et: Automaatne _värskendamine

en: 1 Year
et: 1 aasta

en: 5 Years
et: 5 aastat

en: _Graph style:
et: _Graafiku laad:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
et: Libisev keskmine:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
et: Eksponentsiaalne libisev keskmine:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
et: Pealiskihid:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
et: Splitid

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
et: Mahud

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
et: Näitajad:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
et: Aeglane stohhastik

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
et: Kiire stohhastik

en: Candle
et: Küünal

en: Scale:
et: Skaala:

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
et: Diagrammi allalaadimine <b>Yahoo!</b>'st

en: Invest Preferences
et: Investeerija eelistused

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the 'Add Group' button adds a group (kind of a sub folder) to which numerous stocks can be added. A group here refers to a group of stocks.
en: Add Group
et: Lisa grupp

note: An index value (for instance the NASDAQ Composite) is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the stocks an index is based on.
en: Show stocks of index values
et: Indeksaktsia kuvamine

en: An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the <i><b>stocks</b></i> an index is based on.
et: Indeks, näiteks <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), baseerub paljudel aktsiatel. See valik võimaldab kuvada <i><b>aktsiate</b></i> kvooti, millel see indeks baseerub.

en: Hide charts in quotes list
et: Loendis graafikuid ei näidata

en: A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart image causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth demand significantly.
et: Iga määra kõrval kuvatakse väikest graafikut. Graafikute hankimine põhjustab interneti kastuamist. Graafikute peitmine vähendab interneti kasutust märgatavalt.

en: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (at least 15 minutes delayed)</small></i>
et: <i><small><b>Allikas:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (viivitus vähemalt 15 minutit)</small></i>

en: Type the target currency to which all stock quotes will be converted to.
et: Sisesta valuuta, millesse kõik aktsiahinnad teisendada.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
et: <b>Sa pole veel aktsiate andmeid sisestanud</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
et: <b>Aktsiakursid pole hetkel saadaval</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
et: Serveriga pole võimalik ühendust võtta. Arvuti pole võrku ühendatud või pole serverid kättesaadavad. Proovi hiljem uuesti.

en: Financial Chart - %s
et: Börsidiagramm - %s

en: Opening Chart
et: Diagrammi avamine

en: Chart downloaded
et: Diagramm on alla laaditud

en: Chart could not be downloaded
et: Diagrammi pole võimalik alla laadida

en: Currency Rate
et: Valuutakurss

en: Stock Group
et: Aktsiagrupp

note: translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
en: Delete entire stock group?
et: Kas kustutada terve aktsiagrupp?

note: translators: stocks can be grouped together into a "stock group". The user wants to delete a group, but the group still contains stocks. By deleting the group, also all stocks will be removed from configuration
en: This removes all stocks contained in this stock group!
    Do you really want to remove this stock group?
et: See eemaldab kõik sellesse aktsigruppi kuuluvad aktsiad!
    Kas tõesti tahad selle aktsiagrupi eemaldada?

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
et: Investeerimisrakendil pole võimalik Yahoo! Finance'ga ühendust võtta

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
et: Keskmine muutus: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
et: Positsioonide bilanss: %s %s (%s)

en: Updated at %s
et: Uuendatud %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
et: Tiksuja

en: Change %
et: Muutus %

en: Gain %
et: Kasv %

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
et: See GNOME'i rakend lisab paneelile käsurea. Käsurea võimaluste hulgas on olemas käskude automaatlõpetus ja ajalugu ning muudetavad makrod.

en: No items in history
et: Ajaloos pole ühtegi kirjet

note: build file select dialog
en: Start program
et: Programmi käivitamine

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
et: Kirjuta siia käsk, mille Gnome käivitab

en: Cannot get schema for %s: %s
et: %s jaoks pole võimalik skeemi võtta: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
et: %s jaoks pole võimalik skeemi seada: %s

en: Set default list value for %s
et: Vaikimisi loendi väärtuse seadmine %s jaoks

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
et: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL on seatud, skeeme ei paigaldata

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
et: Keskkonnamuutuja GCONF_CONFIG_SOURCE peab olema seatud

en: Failed to access configuration source(s): %s
et: Tõrge seadistusallika(te)le ligipääsul: %s

en: Error syncing config data: %s
et: Viga seadistusandmete sünkroniseerimisel: %s

en: Macro pattern list
et: Makromustrite loend

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
et: GConfValue kirjete loend, mida sisaldab stringe makromustrite jaoks.

en: Macro command list
et: Makrokäskude loend

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
et: GConfValue kirjete loend, mida sisaldab stringe makrokäskude jaoks.

en: Command Line Preferences
et: Käsurea eelistused

en: E_nable history-based auto completion
et: _Ridade lõpetamine ajaloo põhjal

en: _Use default theme colors
et: Teema _vaikevärvide kasutamine

en: Command line _foreground:
et: Käsurea te_ksti värv:

en: Command line _background:
et: Käsurea _tausta värv:

en: _Macros:
et: _Makrod:

en: _Add Macro...
et: _Lisa makro...

en: _Delete Macro
et: _Kustuta makro

en: Add New Macro
et: Uue makro lisamine

en: Show handle
et: Sanga näitamine

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
et: Sanga kuvamine, et rakendit oleks võimalik paneelilt lahti ühendada.

en: Show a frame surrounding the applet.
et: Rakendi ümber näidatakse raami.

en: Perform history autocompletion
et: Ajaloo automaatne lõpetamine

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
et: Käsu automaatlõpetamise proovimine käskude ajaloo põhjal.

en: Width of the applet
et: Rakendi laius

en: Not used anymore
et: Enam ei kasutata

en: Use the default theme colors
et: Kasuta teema vaikevärve

en: Use theme colors instead of custom ones.
et: Kohandatud värvide asemel kasutatakse vaikimisi värve.

en: Foreground color, red component
et: Esiplaani värvus, punane komponent

en: The red component of the foreground color.
et: Tekstivärvi punane komponent.

en: Foreground color, green component
et: Esiplaani värvus, roheline komponent

en: The green component of the foreground color.
et: Tekstivärvi roheline komponent.

en: Foreground color, blue component
et: Esiplaani värvus, sinine komponent

en: The blue component of the foreground color.
et: Tekstivärvi sinine komponent.

en: Background color, red component
et: Taustavärv, punane komponent

en: The red component of the background color.
et: Taustavärvi punane komponent.

en: Background color, green component
et: Taustavärv, roheline komponent

en: The green component of the background color.
et: Taustavärvi roheline komponent.

en: Background color, blue component
et: Taustavärv, sinine komponent

en: The blue component of the background color.
et: Taustavärvi sinine komponent.

en: History list
et: Ajaloo loend

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
et: Ajalooliste kirjete loend GConfValue vormingus kirjetena.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
et: See appletipõhine võti on ebasoovitatav ning selle asemel kasutatakse globaalset võtit /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Click this button to start the browser
et: Brauseri käivitamiseks klõpsa sellel nupul

en: Click this button for the list of previous commands
et: Eelmiste käskude nimekirja avamiseks klõpsa sellel nupul

en: Command line has been disabled by your system administrator
et: Käsurida on sinu süsteemihalduri poole ära keelatud

en: Mini-Commander applet
et: Pisi-käsurea rakend

en: This applet adds a command line to the panel
et: See rakend lisab paneelile käsurea

en: MiniCommander Applet Factory
et: MiniCommander rakendi Factory

en: Mini-Commander
et: Pisi-käsurida

en: You must specify a pattern
et: Sa pead mustri määrama

en: You must specify a pattern and a command
et: Sa pead mustri ja käsu määrama

en: You must specify a command
et: Sa pead käsu määrama

en: You may not specify duplicate patterns
et: Korduvaid mustreid ei saa määrata

en: Volume Applet
et: Helitugevuse rakend

en: _Open Volume Control
et: Ava _helitugevuse reguleerija

en: Mu_te
et: _Tumm

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
et: Helitugevuse regulaator ei leidnud ühtegi elementi või seadet, mida juhtida. See tähendab seda, et Sul pole õiget GStreamer'i pluginat paigaldatud või pole Sul helikaarti seadistatud.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
et: Sa saad helitugevuse regulaatorit eemaldada klõpsates parema nupuga paneelil oleval valjuhääldi ikoonil ja valida menüüst "Eemalda paneelilt".

en: Failed to start Volume Control: %s
et: Helitugevuse reguleerijat pole võimalik käivitada: %s

en: %s: muted
et: %s: tumm

en: Failed to display help: %s
et: Tõrge abiteabe kuvamisel: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
et: Helitugevuse regulaator Sinu GNOME paneelile.

en: Using GStreamer 0.10.
et: GStreamer 0.10 kasutamine.

en: Volume Control...
et: Helitugevuse reguleerija...

en: Unknown Volume Control %d
et: Tundmatu helitugevuse reguleerija %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
et: Rakendi poolt juhitav kanal. Ainult OSS seadistusele

en: Saved mute state
et: Vaigistatud oleku salvestamine

en: Saved volume to restore on startup
et: Salvestatud helitugevused taastatakse käivitamisel

en: Adjust the sound volume
et: Helitugevuse reguleerimine

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
et: Helitugevuse juhtimise eelistused

en: Select the device and track to control.
et: Vali seade ja rada, mida soovid juhtida.

en: Modem Monitor
et: Modemi jälgija

en: Connection active, but could not get connection time
et: Ühendus on aktiivne aga ühendumise aega pole võimalik hankida

en: Time connected: %.1d:%.2d
et: Ühendumise aeg: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
et: Interneti teenusepakkujaga ühenduse loomiseks vajad sa halduriõiguseid

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
et: Interneti teenusepakkujaga ühenduse lõpetamiseks vajad sa halduriõiguseid

en: The entered password is invalid
et: Sisestatud parool on vigane

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
et: Veendu, et sa oled selle korrektselt sisestanud ja sul pole "caps lock" klahv aktiveeritud

en: Do you want to connect?
et: Kas soovid ühendust luua?

en: Do you want to disconnect?
et: Kas soovid ühendust katkestada?

en: Could not launch network configuration tool
et: Võrguseadistamise vahendit pole võimalik käivitada

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
et: Veendu, et see on korrektselt paigaldatud ja sellele on määratud on korrektsed pääsuõigused

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
et: Sissehelistamisühenduse aktiveerimise ja jälgimise rakend.

en: Root password required
et: Vajalik on juurkasutaja parool

en: Connecting with Internet Service Provider
et: Ühendumine Interneti Teenusepakkujaga

en: Activate and monitor a dial-up network connection
et: Sissehelistamisega võrguühenduste aktiveerimine ja jälgimine

en: Inbox Monitor
et: Sisendkasti jälgija

en: Keyboard Indicator
et: Klaviatuurinäidik

en: Some panel items are no longer available
et: Mõned paneeliasjad pole enam saadaval

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
et: Üks või enam paneelil olevaid rakendeid pole enam GNOME töölaua jaoks saadaval.

en: These items will now be removed from your configuration:
et: Need asjad eemaldatakse nüüd sinu seadistustest:

en: You will not receive this message again.
et: Seda teadet sulle rohkem ei edastata.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
et: Tomboy (mitte märkmepaberid)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
et: Tomboy (sujuv uuendus märkmepaberitele)

en: Close note
et: Märkme sulgemine

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
et: Märkmepaberid GNOME töölaua keskkonna jaoks

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
et: Tõrge Nautiluse väljakutsumisel:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
et: GNOME prügikast, mis elab sinu paneelil. Seda saab kasutada prügikasti sisu vaatamiseks või asjade prügikasti lohistamiseks.

en: _Report
et: _Teata

en: Print help
et: Prindi abi

en: [COMMAND]
et: [KÄSK]

en: Unknown command %s
et: Tundmatu käsk '%s'

en: Too large count value passed to %s
et: %s-le edastati liiga suur loendi väärtus

en: Stream is already closed
et: Voog on juba suletud

en: Truncate not supported on base stream
et: Andmevoo alusvoo kärpimine pole toetatud

en: Invalid object, not initialized
et: Vigane objekt, lähtestamata

en: Incomplete multibyte sequence in input
et: Sisendis olev mitmebaidine jada on poolik

en: Not enough space in destination
et: Sihtkohas pole piisavalt vaba ruumi

en: Invalid byte sequence in conversion input
et: Vigane baidijada sisendi teisendamisel

en: Error during conversion: %s
et: Viga teisendamisel: %s

en: %s type
et: %s tüüp

en: %s filetype
et: %s failitüüp

en: GCredentials is not implemented on this OS
et: Selle operatsioonisüsteemi jaoks pole loodud GCredentialsi tuge

en: There is no GCredentials support for your platform
et: Sinu platvormile puudub GCredentialsi tugi

en: Unexpected early end-of-stream
et: Ootamatult varajane voolõpp

en: Error auto-launching:
et: Viga automaatsel käivitamisel:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
et: Viga nonce faili „%s“ avamisel: %s

en: The given address is empty
et: Antud aadress on tühi

en: (Type any character to close this window)
et: (Vajuta suvalist klahvi selle akna sulgemiseks)

en: Unknown bus type %d
et: Tundmatu siinitüüp %d

en: The connection is closed
et: Ühendus on suletud

en: Timeout was reached
et: Ületati ajapiirang

en: No such property '%s'
et: Omadust '%s' pole

en: Property '%s' is not readable
et: Omadus '%s' pole loetav

en: Property '%s' is not writable
et: Omadus '%s' pole kirjutatav

en: No such interface '%s'
et: Liidest '%s' pole

en: No such interface '%s' on object at path %s
et: Objektil asukohas %s pole liidest '%s'

en: No such method '%s'
et: Meetodit '%s' pole

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
et: Analüüsitud väärtus „%s“ pole korrektne D-Busi objekti rada

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
et: Analüüsitud väärtus „%s“ pole korrektne D-Busi signatuur

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
et: Analüüsitud variandi väärtus „%s“ pole korrektne D-Busi signatuur

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
et: Analüüsitud väärtus "%s" pole korrektne D-Busi signatuur (keha jaoks)

en: Abstract name space not supported
et: Abstraktne nimeruum pole toetatud

en: Connect to given D-Bus address
et: Ühendumine määratud D-Bus aadressiga

en: Error connecting: %s
et: Viga ühendumisel: %s

en: Error: Object path is not specified
et: Viga: objekti rada on määramata

en: Error: %s is not a valid object path
et: Viga: %s pole korrektne objekti rada

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
et: Viga parameetri %d analüüsimisel: %s

en: Error: Destination is not specified
et: Viga: sihtkoht on määramata

en: Error: Method name is not specified
et: Viga: meetodi nimi on määramata

en: Error: Method name “%s” is invalid
et: Viga: vigane meetodi nimi „%s“

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
et: Viga „%2$s“ tüüpi parameetri %1$d analüüsimisel: %3$s

en: Monitor a remote object.
et: Kaugobjekti monitoorimine.

en: Unable to find terminal required for application
et: Rakenduse käivitamiseks vajalikku terminalprogrammi pole võimalik leida

en: Custom definition for %s
et: %s oma definitsioon

en: drive doesn’t implement eject
et: seade ei toeta väljastamist

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
et: seade ei toeta väljastamist ega väljastamist koos operatsiooniga

en: drive doesn’t implement polling for media
et: seade ei toeta meediumi olemasolu pärimist

en: drive doesn’t implement start
et: seade ei toeta käivitamist

en: drive doesn’t implement stop
et: seade ei toeta seiskamist

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
et: GEmblem’i kodeeringu versiooni %d pole võimalik käsitseda

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
et: Vigane märgiste arv (%d) GEmblem’i kodeeringus

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
et: GEmblemedIcon’i kodeeringu versiooni %d pole võimalik käsitseda

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
et: Vigane märgiste arv (%d) GEmblemedIcon'i kodeeringus

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
et: Oodati GEmblem'i GEmblemedIcon'i jaoks

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
et: Sisalduvat haaget pole olemas

en: Can’t copy directory over directory
et: Kataloogi pole võimalik kataloogi peale kopeerida

en: Target file exists
et: Sihtfail on olemas

en: Can’t recursively copy directory
et: Kataloogi pole võimalik rekursiivselt kopeerida

en: Splice not supported
et: Ühendamine ei ole toetatud

en: Error splicing file: %s
et: Viga faili ühendamisel: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
et: Erinevate haakeseadmete vahel kopeerimine (reflink/clone) pole toetatud

en: Can’t copy special file
et: Erifaili pole võimalik kopeerida

en: Invalid symlink value given
et: Määrati vigane nimeviida väärtus

en: Trash not supported
et: Prügikast pole toetatud

en: File names cannot contain “%c”
et: Failinimed ei tohi sisaldada märki „%c“

en: volume doesn’t implement mount
et: köide ei toeta haakimist

en: No application is registered as handling this file
et: Selle faili käsitlemiseks pole rakendust registreeritud

en: Enumerator is closed
et: Nummerdaja on suletud

en: File enumerator has outstanding operation
et: Failide nummerdajat kasutatakse väljastpoolt

en: File enumerator is already closed
et: Failinummerdaja on juba suletud

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
et: GFileIcon’i kodeeringu versiooni %d pole võimalik käsitseda

en: Malformed input data for GFileIcon
et: Vigaselt vormindatud andmed GFileIcon'i jaoks

en: Stream doesn’t support query_info
et: Voog ei toeta query_info’t

en: Seek not supported on stream
et: Voogu pole võimalik kerida

en: Truncate not allowed on input stream
et: Sisendvoo kärpimine pole lubatud

en: Truncate not supported on stream
et: Andmevoo kärpimine pole toetatud

en: Invalid hostname
et: Vigane hostinimi

en: Wrong number of tokens (%d)
et: Vale arv märgiseid (%d)

en: No type for class name %s
et: Klassinimel %s puudub tüüp

en: Type %s does not implement the GIcon interface
et: Tüüp %s ei toeta GIcon liidest

en: Type %s is not classed
et: Liik %s pole klassifitseeritud

en: Malformed version number: %s
et: Vigaselt vormindatud versiooninumber: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
et: Tüüp %s ei toeta from_tokens() funktsiooni GIcon liidese jaoks

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
et: Antud ikooni kodeerimise versiooni pole võimalik käsitseda

en: Not enough space for socket address
et: Sokliaadressi jaoks ei ole piisavalt vaba ruumi

en: Unsupported socket address
et: Toetamata sokliaadress

en: Input stream doesn’t implement read
et: Sisendvoog ei toeta lugemist

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
et: Voogu juba kasutatakse väljastpoolt

en: SOURCE
et: ALLIKAS

en: Show extra information
et: Lisateabe näitamine

en: Empty the trash
et: Tühjenda prügikast

en: This entire file has been ignored.
et: Tervet faili ignoreeriti.

en: Ignoring this file.
et: Seda faili ignoreeritakse.

en: No schema files found:
et: Ühtegi skeemifaili ei leitud:

en: doing nothing.
et: ei tehta midagi.

en: removed existing output file.
et: eemaldati olemasolev väljundfail.

en: Invalid filename %s
et: Vigane failinimi %s

en: Can’t rename file, filename already exists
et: Faili pole võimalik ümber nimetada, failinimi on juba olemas

en: Unable to create trash dir %s: %s
et: Prügikataloogi %s pole võimalik luua: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
et: Failisüsteem ei toeta nimeviitasid

en: Symbolic links not supported
et: Nimeviidad ei ole toetatud

en: Backup file creation failed
et: Tõrge varufaili loomisel

en: Error removing target file: %s
et: Viga sihtfaili eemaldamisel: %s

en: Move between mounts not supported
et: Erinevate haakeseadmete vahel liigutamine pole toetatud

en: Attribute value must be non-NULL
et: Rekvisiidi väärtus ei tohi olla NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
et: Vigane rekvisiidi tüüp (oodatakse stringi)

en: Invalid extended attribute name
et: Vigane laiendatud rekvisiidi nimi

en:  (invalid encoding)
et:  (vigane kodeering)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
et: Vigane rekvisiidi tüüp (oodatakse tüüpi uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
et: Vigane rekvisiidi tüüp (oodatakse tüüpi uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
et: Vigane rekvisiidi tüüp (oodatakse baitstringi)

en: Cannot set permissions on symlinks
et: Nimeviitadele pole võimalik pääsuõiguseid määrata

en: Error setting permissions: %s
et: Viga pääsuõiguste määramisel: %s

en: Error setting owner: %s
et: Viga omaniku seadmisel: %s

en: symlink must be non-NULL
et: nimeviit ei tohi olla NULL

en: Error setting symlink: %s
et: Viga nimeviida seadmisel: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
et: Viga nimeviida seadmisel: fail pole nimeviide

en: Error setting modification or access time: %s
et: Viga muutmise või kasutamise aja määramisel: %s

en: SELinux context must be non-NULL
et: SELinuxi kontekst ei tohi olla NULL

en: Error setting SELinux context: %s
et: Viga SELinuxi konteksti seadmisel: %s

en: SELinux is not enabled on this system
et: SELinux pole selles süsteemis lubatud

en: Setting attribute %s not supported
et: Rekvisiidi %s seadmine pole toetatud

en: Error reading from file: %s
et: Viga failist lugemisel: %s

en: Error seeking in file: %s
et: Viga faili kerimisel: %s

en: Error closing file: %s
et: Viga faili sulgemisel: %s

en: Unable to find default local file monitor type
et: Failimonitori vaikimisi tüüpi pole võimalik leida

en: Error writing to file: %s
et: Viga faili kirjutamisel: %s

en: Error removing old backup link: %s
et: Viga vana varuviite eemaldamisel: %s

en: Error creating backup copy: %s
et: Viga varukoopia loomisel: %s

en: Error renaming temporary file: %s
et: Viga ajutise faili nime muutmisel: %s

en: Error truncating file: %s
et: Viga faili kärpimisel: %s

en: Target file is a directory
et: Sihtfail on kataloog

en: Target file is not a regular file
et: Sihtfail pole tavaline fail

en: The file was externally modified
et: Faili muudeti väljaspool

en: Error removing old file: %s
et: Viga vana faili eemaldamisel: %s

en: Invalid GSeekType supplied
et: Pakutud GSeekType pole sobiv

en: Invalid seek request
et: Sobimatu kerimise päring

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
et: GMemoryInputStream'i pole võimalik kärpida

en: Memory output stream not resizable
et: Mäluväljundi voo suurus pole muudetav

en: Failed to resize memory output stream
et: Mäluväljundi voo suuruse muutmine nurjus

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
et: Kirjutamise töötlemiseks vajaminev mäluhulk on suurem kui saadaolev aadressiruum

en: Requested seek before the beginning of the stream
et: Küsitud ümberpositsioneerimine osutab andmevoo algusest ettepoole

en: Requested seek beyond the end of the stream
et: Küsitud ümberpositsioneerimine osutab andmevoo lõpust kaugemale

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
et: haage ei toeta lahtihaakimist (unmount)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
et: haage ei toeta väljastamist (eject)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
et: haage ei toeta ei lahtihaakimist (unmount) ega lahtihaakimist koos toiminguga (unmount_with_operation)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
et: haage ei toeta ei väljastamist (eject) ega väljastamist koos toiminguga (eject_with_operation)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
et: haage ei toeta taashaakimist (remount)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
et: haage ei toeta sisuliigi arvamist

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
et: haage ei toeta sünkroonset sisutüübi arvamist

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
et: Hostinimi „%s“ sisaldab „[“ aga mitte „]“

en: Could not create network monitor:
et: Võrgumonitoriga pole võimalik ühenduda:

en: Source stream is already closed
et: Lähtevoog on juba suletud

en: No such schema “%s”
et: Skeemi „%s“ pole

en: No such key “%s”
et: Võtit „%s“ pole

en: Invalid socket, not initialized
et: Vigane sokkel, käivitamata

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
et: Vigane sokkel, käivitamine nurjus kuna: %s

en: Socket is already closed
et: Sokkel on juba suletud

en: creating GSocket from fd: %s
et: GSocketi loomine fd-st: %s

en: Unknown family was specified
et: Etteantud perekond on tundmatu

en: Unknown protocol was specified
et: Etteantud protokoll on tundmatu

en: could not get local address: %s
et: kohalikku aadressi ei suudeta määrata: %s

en: could not get remote address: %s
et: kaugaadressi ei suudeta määrata: %s

en: could not listen: %s
et: pole võimalik kuulata: %s

en: Error binding to address: %s
et: Viga aadressile sidumisel: %s

en: Error accepting connection: %s
et: Viga ühendusega nõustumisel: %s

en: Connection in progress
et: Ühendumise edenemine

en: Unable to get pending error:
et: Aktiivset viga pole võimalik saada:

en: Error receiving data: %s
et: Viga andmete vastuvõtmisel: %s

en: Error sending data: %s
et: Viga andmete saatmisel: %s

en: Error closing socket: %s
et: Viga sokli sulgemisel: %s

en: Waiting for socket condition: %s
et: Sokli ülesseadmise ootamine: %s

en: Error sending message: %s
et: Viga sõnumi saatmisel: %s

en: Error receiving message: %s
et: Viga sõnumi vastuvõtmisel: %s

en: Could not connect to proxy server %s:
et: Proksiserveriga %s pole võimalik ühenduda:

en: Could not connect:
et: Pole võimalik ühenduda:

en: Unknown error on connect
et: Tundmatu viga ühendumisel

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
et: Proksimine mitte-TCP ühenduse kaudu pole toetatud.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
et: Proksi protokoll „%s“ pole toetatud.

en: Listener is already closed
et: Kuulaja on juba suletud

en: Added socket is closed
et: Lisatud sokkel on suletud

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
et: SOCKSv4 ei toeta IPv6-aadressi „%s“

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
et: Kasutajanimi on SOCKSv4 protokolli jaoks liiga pikk

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
et: Hostinimi „%s“ on SOCKSv4 protokolli jaoks liiga pikk

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
et: Server ei ole SOCKSv4 proksiserver.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
et: Ühendus läbi SOCKSv4-serveri lükati tagasi

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
et: Server ei ole SOCKSv5 proksiserver.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
et: SOCKSv5 proksi nõuab autentimist.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
et: SOCKSv5 proksi nõuab GLibi poolt toetamata autentimismeetodit.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
et: Kasutajanimi või parool on SOCKSv5 protokolli jaoks liiga pikk.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
et: SOCKSv5 autentimine nurjus vale kasutajanime või parooli tõttu.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
et: Hostinimi „%s“ on SOCKSv5 protokolli jaoks liiga pikk

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
et: Sisemine SOCKSv5 proksiserveri viga.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
et: SOCKSv5 proksi tundmatu viga.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
et: GThemedIcon kodeeringu versiooni %d pole võimalik käsitseda

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
et: Viga „%s“ pöördlahendamisel: %s

en: Temporarily unable to resolve “%s”
et: Ajutiselt pole võimalik „%s“ lahendada

en: Error resolving “%s”
et: Viga „%s“ lahendamisel

en: Could not parse PEM-encoded private key
et: PEM-kodeeritud privaatvõtit pole võimalik analüüsida

en: No PEM-encoded certificate found
et: PEM-kodeeritud sertifikaati ei leitud

en: Could not parse PEM-encoded certificate
et: PEM-kodeeritud sertifikaati pole võimalik analüüsida

en: The password entered is incorrect.
et: Sisestatud parool on vale.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
et[0]: Eeldati ühte kontrollsõnumit, aga saadi %d
et[1]: Eeldati ühte kontrollsõnumit, aga saadi %d

en: Unexpected type of ancillary data
et: Ootamatu kõrvalteabe tüüp

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
et[0]: Eeldati ühte fd-d, aga saadi %d
et[1]: Eeldati ühte fd-d, aga saadi %d

en: Received invalid fd
et: Saadi vigane fd

en: Error sending credentials:
et: Viga tõendite saatmisel:

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
et: Viga SO_PASSCRED lubamisel: %s

en: Not expecting control message, but got %d
et: Ei eeldatud ühtegi kontrollsõnumit, aga saadi %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
et: Viga SO_PASSCRED keelamisel: %s

en: Filesystem root
et: Failisüsteemi juurikas

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
et: Abstraktse UNIX-domeeni sokliaadressid ei ole selles süsteemis toetatud

en: Internal error: %s
et: Sisemine viga: %s

en: Need more input
et: Vaja on rohkem sisendit

en: Print address
et: Prindi aadress

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
et: Ootamatu rekvisiit „%s“ elemendile „%s“

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
et: Elemendil „%2$s“ ei leitud rekvisiiti „%1$s“

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
et: Ootamatu silt „%s“, oodati silti „%s“

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
et: „%2$s“ sees on ootamatu silt „%1$s“

en: No valid bookmark file found in data dirs
et: Andmekataloogidest ei leitud korrektset järjehoidjafaili

en: A bookmark for URI “%s” already exists
et: URI-le „%s“ on juba järjehoidja olemas

en: No bookmark found for URI “%s”
et: URI-le „%s“ ei leitud järjehoidjat

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
et: URI „%s“ järjehoidjas pole MIME tüüpe määratud

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
et: URI „%s“ järjehoidjas pole privaatlippu kirjeldatud

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
et: URI „%s“ järjehoidjas pole gruppe määratud

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
et: Rakendus nimega „%s“ pole „%s“ kohta järjehoidjat registreerinud

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
et: Tõrge rea „%s“ käivitamisel koos URI-ga „%s“

en: Partial character sequence at end of input
et: Osaline märgijada sisendi lõpus

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
et: URI „%s“ ei ole failiskeemi („file“) jaoks absoluutne URI

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
et: Kohaliku faili URI „%s“ ei tohi sisaldada märki „#“

en: The URI “%s” is invalid
et: URI „%s“ on vigane

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
et: URI „%s“ hostinimi on vigane

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
et: URI „%s“ sisaldab vigaseid paomärke

en: The pathname “%s” is not an absolute path
et: Rajanimi „%s“ ei ole absoluutne rada

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
et: %a %-d %b %Y, %H∶%M∶%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
et: %-d. %b %Y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
et: Jaanuar

[ctx: full month name]
en: February
et: Veebruar

[ctx: full month name]
en: March
et: Märts

[ctx: full month name]
en: April
et: Aprill

[ctx: full month name]
en: May
et: Mai

[ctx: full month name]
en: June
et: Juuni

[ctx: full month name]
en: July
et: Juuli

[ctx: full month name]
en: October
et: Oktoober

[ctx: full month name]
en: December
et: Detsember

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
et: Jaan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
et: Veebr

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
et: Märts

[ctx: abbreviated month name]
en: May
et: Mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
et: Juuni

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
et: Juuli

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
et: Sept

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
et: Okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
et: Dets

[ctx: full weekday name]
en: Monday
et: Esmaspäev

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
et: Teisipäev

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
et: Kolmapäev

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
et: Neljapäev

[ctx: full weekday name]
en: Friday
et: Reede

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
et: Laupäev

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
et: Pühapäev

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
et: E

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
et: T

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
et: K

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
et: N

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
et: R

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
et: L

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
et: P

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
et: jaanuar

[ctx: full month name with day]
en: February
et: veebruar

[ctx: full month name with day]
en: March
et: märts

[ctx: full month name with day]
en: April
et: aprill

[ctx: full month name with day]
en: May
et: mai

[ctx: full month name with day]
en: June
et: juuni

[ctx: full month name with day]
en: July
et: juuli

[ctx: full month name with day]
en: August
et: august

[ctx: full month name with day]
en: September
et: september

[ctx: full month name with day]
en: October
et: oktoober

[ctx: full month name with day]
en: November
et: november

[ctx: full month name with day]
en: December
et: detsember

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
et: jaan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
et: veebr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
et: märts

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
et: apr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
et: mai

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
et: juuni

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
et: juuli

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
et: aug

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
et: sept

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
et: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
et: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
et: dets

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
et: e. l.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
et: p. l.

en: Error opening directory “%s”: %s
et: Viga kataloogi „%s“ avamisel: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
et[0]: Ei saa eraldada %lu baiti faili „%s“ lugemiseks
et[1]: Ei saa eraldada %lu baiti faili „%s“ lugemiseks

en: Error reading file “%s”: %s
et: Viga failist „%s“ lugemisel: %s

en: File “%s” is too large
et: Fail „%s“ on liiga suur

en: Failed to read from file “%s”: %s
et: Tõrge failist „%s“ lugemisel: %s

en: Failed to open file “%s”: %s
et: Tõrge faili „%s“ avamisel: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
et: Tõrge faili „%s“ rekvisiitide hankimisel: fstat() nurjus: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
et: Tõrge faili „%s“ avamisel: fdopen() nurjus: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
et: Tõrge faili „%s“ ümbernimetamisel nimega „%s“: g_rename() nurjus: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
et: Tõrge faili „%s“ loomisel: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
et: Tõrge faili „%s“ kirjutamisel: fwrite() nurjus: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
et: Tõrge faili „%s“ kirjutamisel: fsync() nurjus: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
et: Olemasolevat faili „%s“ pole võimalik eemaldada: g_unlink() nurjus: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
et: Mall „%s“ vigane, see ei tohiks sisaldada '%s'

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
et: Mall „%s“ ei sisalda XXXXXX-i

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
et: Tõrge nimeviida „%s“ lugemisel: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
et: Konverterit „%s“-st „%s“-ks pole võimalik avada: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
et: Ei saa teostada toorest lugemist g_io_channel_read_line_string’i sees

en: Leftover unconverted data in read buffer
et: Lugemispuhvrisse jäi teisendamata andmeid

en: Channel terminates in a partial character
et: Kanali katkestus poole märgi pealt

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
et: Ei saa teostada toorest lugemist g_io_channel_read_to_end’i sees

en: Valid key file could not be found in search dirs
et: Sobivat võtmefaili pole võimalik otsingukataloogidest leida

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
et: Võtmefail sisaldab rida „%s“, mis ei ole võti-väärtus paar, grupp ega ka kommentaar

en: Invalid group name: %s
et: Vigane grupi nimi: %s

en: Key file does not start with a group
et: Võtmefail ei alga grupiga

en: Invalid key name: %s
et: Vigane võtme nimi: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
et: Võtmefail sisaldab toetamata kodeeringut „%s“

en: Key file does not have group “%s”
et: Võtmefail ei sisalda gruppi „%s“

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
et: Võtmefail ei sisalda võtit „%s“ grupis „%s“

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
et: Võtmefail sisaldab võtit „%s“, mille väärtus „%s“ pole UTF-8 kodeeringus

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
et: Võtmefail sisaldab võtit „%s“, mille väärtust pole võimalik kasutada.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
et: Võtmefail sisaldab võtit „%s“ grupis „%s“, aga selle väärtust pole võimalik kasutada

en: Key file contains escape character at end of line
et: Võtmefail sisaldab rea lõpus paomärki

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
et: Võtmefail sisaldab vigast paojada „%s“

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
et: Väärtust „%s“ pole võimalik arvulise väärtusena kasutada.

en: Integer value “%s” out of range
et: Täisarvu väärtus „%s“ on väljaspool lubatud piire

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
et: Väärtust „%s“ pole võimalik ujukomalise väärtusena kasutada.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
et: Väärtust „%s“ pole võimalik tõeväärtusena kasutada.

en: Error on line %d char %d:
et: Viga real %d märgil %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
et: Nimes on vigaselt kodeeritud UTF-8 tekst - vigane '%s'

en: '%s' is not a valid name
et: '%s' pole korrektne nimi

en: '%s' is not a valid name: '%c'
et: '%s' pole korrektne nimi: '%c'

en: Error on line %d: %s
et: Viga real %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
et: Viga '%-.*s' analüüsimisel. See võiks olla märgiviites olev number (näiteks &#234;) - võib-olla on number liiga suur

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
et: Märgiviide ei lõpe semikooloniga. Enamasti kasutatakse ampersand märki ilma kavatsuseta olemit alustada - märgi see kui &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
et: Märgiviide '%-.*s' ei teisendu lubatud märgiks

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
et: Avastati tühi olem '&'; lubatud olemid on: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
et: Olemi nimi '%-.*s' on tundmatu

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
et: Olem ei lõppenud semikooloniga; kõige tõenäolisemalt ei kavatsenud sa ampersandi kasutades olemit alustada - märgi see kui &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
et: Dokument peab algama elemendiga (nt: <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
et: Märk '%s' ei ole märgi '<' järel lubatud, see võib mitte olla elemendi nimi

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
et: Veider märk '%s', elemendi '%s' lõpusildi lõpetamiseks oodatakse märki '>'

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
et: Veider märk '%1$s', pärast elemendi '%3$s' tunnust nimega '%2$s' oodatakse märki '='

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
et: Veider märk '%s', oodatakse märke '>' või '/', mis tähitaksid elemendi '%s' sildi algust või lõppu, ühe võimalusena ka rekvisiiti. Võib-olla kasutad sa rekvisiidi nimes vigast märki?

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
et: Veider märk '%s', oodatakse võrdusmärgi järel tulevat jutumärki, mis aitaks rekvisiidile '%s' väärtust seada (element '%s')

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
et: Märk '%s' ei ole märkide '</' järel lubatud, '%s' võib mitte olla elemendi nimi

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
et: Märk '%s' ei ole lubatud märk elemendi '%s' nime sulgemise järel, lubatud märk on '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
et: Element '%s' on suletud, avatud elemente ei ole

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
et: Element '%s' on suletud, kuid praegu avatud element on '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
et: Dokument on tühi või sisaldab ainult tühja ruumi

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
et: Dokument lõppes ootamatult ilma avatud nurksulgu '<' sulgemata

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
et: Dokument lõppes ootamatult ilma, et avatud elemente sulgemata - '%s' oli viimane avatud element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
et: Dokument lõppes ootamatult, sildi <%s/> lõpetamiseks loodetakse näha nurksulgu

en: Document ended unexpectedly inside an element name
et: Dokument lõppes ootamatult elemendi nime sees

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
et: Dokument lõppes ootamatult rekvisiidi nime sees

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
et: Dokument lõppes ootamatult elemendi avamise sildi sees

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
et: Dokument lõppes ootamatult pärast rekvisiidi nime järel olevat võrdusmärki, rekvisiidi väärtus on puudu

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
et: Dokument lõppes ootamatult keset attribuudi väärtust

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
et: Dokument lõppes ootamatult elementi '%s' sulgemissildi sees

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
et: Dokument lõppes ootamatult kommentaaride või töötlemis juhiste sees

en: [OPTION…]
et: [VÕTI…]

en: Help Options:
et: Abiteabe võtmed:

en: Show all help options
et: Kõikide abiteabe võtmete näitamine

en: Application Options:
et: Rakenduse võtmed:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
et: Täisarvulist väärtust „%s“ pole võimalik %s jaoks parsida

en: Integer value “%s” for %s out of range
et: Täisarv „%s“ %s jaoks on väljaspool lubatud piire

en: Cannot parse double value “%s” for %s
et: Arvväärtust „%s“ pole võimalik %s jaoks parsida

en: Double value “%s” for %s out of range
et: Arv „%s“ %s jaoks on väljaspool lubatud piire

en: Error parsing option %s
et: Viga võtme analüüsimisel: %s

en: Missing argument for %s
et: Puuduv argument %s'i jaoks

en: Unknown option %s
et: Tundmatu võti %s

en: corrupted object
et: rikutud objekt

en: internal error or corrupted object
et: sisemine viga või rikutud objekt

en: out of memory
et: mälu lõppes

en: backtracking limit reached
et: tagasiviidete limiit saavutatud

en: the pattern contains items not supported for partial matching
et: muster sisaldab kirjeid, mis pole osalise vastavuse otsingu puhul toetatud

en: back references as conditions are not supported for partial matching
et: osaliste vastete otsimisel pole tingimuslikud tagasiviited toetatud

en: recursion limit reached
et: suurim rekursioonide arv saavutatud

en: invalid combination of newline flags
et: vigane reavahetusmärgiste kombinatsioon

en: bad offset
et: vale nihe

en: short utf8
et: lühike utf8

note: #-#-#-#-#  170 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
et: tundmatu viga

en: \ at end of pattern
et: \ mustri lõpus

en: \c at end of pattern
et: \c mustri lõpus

en: unrecognized character following \
et: \ järel on tundmatu märk

en: numbers out of order in {} quantifier
et: {} kvantori numbrid pole järjekorras

en: number too big in {} quantifier
et: {} kvantori number liiga suur

en: missing terminating ] for character class
et: märgiklassil puudub sulgev ]

en: invalid escape sequence in character class
et: märgiklassis on vigane paojada

en: range out of order in character class
et: märgiklassi vahemik pole järjekorras

en: nothing to repeat
et: pole midagi korrata

en: unexpected repeat
et: ootamatu kordus

en: unrecognized character after (? or (?-
et: tundmatu märk pärast (? või (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
et: POSIX-i nimelised klassid on toetatud ainult klassi sees

en: missing terminating )
et: puudub lõpetav sulg )

en: reference to non-existent subpattern
et: viide olematule alammustrile

en: missing ) after comment
et: kommentaari järel puudub sulg )

en: regular expression is too large
et: regulaaravaldis on liiga pikk

en: failed to get memory
et: tõrge mälu hankimisel

en: ) without opening (
et: ) ilma algussuluta (

en: code overflow
et: koodi ületäitumine

en: unrecognized character after (?<
et: tundmatu märk pärast (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
et: tagasivaate esitus ei oma kindlat suurust

en: malformed number or name after (?(
et: vigane number või nimi pärast (?(

en: conditional group contains more than two branches
et: tingimusgrupp sisaldab rohkem kui kahte haru

en: assertion expected after (?(
et: (?( järel oodatakse esitust

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
et: (?R või (?[+-]digits järel peab olema )

en: unknown POSIX class name
et: tundmatu POSIX-klassi nimi

en: POSIX collating elements are not supported
et: POSIX-i koondavad elemendid pole toetatud

en: character value in \x{...} sequence is too large
et: märgi väärtus \x{...} jadas on liiga suur

en: invalid condition (?(0)
et: vigane tingimus (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
et: \C ei ole tagasivaate esituses lubatud

en: recursive call could loop indefinitely
et: rekursiivne kutsung võib jääda lõpmatusse tsüklisse

en: unrecognized character after (?P
et: tundmatu märk pärast (?P

en: missing terminator in subpattern name
et: alammustri nimes puudub katkestaja

en: two named subpatterns have the same name
et: kaks nimelist alammustrit on sama nimega

en: malformed \P or \p sequence
et: vigane \P või \p jada

en: unknown property name after \P or \p
et: tundmatu omaduse nimi \P või \p järel

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
et: alammustri nimi on liiga pikk (maksimaalselt 32 märki)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
et: liiga palju alammustreid (suurim lubatud arv on 10 000)

en: octal value is greater than \377
et: kaheksandväärtus on suurem kui \377

en: overran compiling workspace
et: kompilaatori tööruumi ületäitumine

en: previously-checked referenced subpattern not found
et: varem kontrollitud viidatud alammustrid ei leitud

en: DEFINE group contains more than one branch
et: DEFINE grupp sisaldab rohkem kui ühte haru

en: inconsistent NEWLINE options
et: NEWLINE võtmed pole kooskõlalised

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
et: võtmele \g ei järgne looksulgude, nurksulgude ega jutumärkide vahel olev nimi või number ega ka lihtsalt number

en: missing subpattern name after (?&
et: (?& järel puudub alammustri nimi

en: digit expected after (?+
et: (?+ järel oodati numbrit

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
et: sama taseme kaks nimelist alammustrit ei tohi olla sama nimega

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
et: võtmele \k ei järgne looksulgude, nurksulgude või jutumärkide vahel olev nimi

en: \N is not supported in a class
et: klass ei toeta \N

en: character value in \u.... sequence is too large
et: märgi väärtus \u.... jadas on liiga suur

en: Error while matching regular expression %s: %s
et: Viga regulaaravaldise %s vastavuse otsimisel: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
et: PCRE teek on kompileeritud ilma UTF8 toeta

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
et: PCRE teek on kompileeritud ilma UTF8 omaduste toeta

en: PCRE library is compiled with incompatible options
et: PCRE teek on kompileeritud sobimatute valikutega

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
et: Viga regulaaravaldise %s optimeerimisel: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
et: Viga regulaaravaldise %s kompileerimisel %d. märgi juures: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
et: oodati kuueteistkümnendsüsteemi numbrit või „}“ märki

en: hexadecimal digit expected
et: oodati kuueteistkümnendsüsteemi numbrit

en: missing “<” in symbolic reference
et: puuduv „<“ märgiviites

en: unfinished symbolic reference
et: lõpetamata märgiviide

en: zero-length symbolic reference
et: nullpikkusega märgiviide

en: digit expected
et: oodati numbrit

en: illegal symbolic reference
et: keelatud märgiviide

en: stray final “\”
et: liigne lõpp „\“

en: unknown escape sequence
et: tundmatu paojada

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
et: Viga asendusteksti „%s“ analüüsimisel märgi %lu kohal: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
et: Tsiteeritav tekst ei alga jutumärgiga

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
et: Vastavuseta jutumärk käsureal või kestprogrammi tsiteeritud tekstis

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
et: Tekst lõppes pärast „\“ märki. (Tekst on „%s“)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
et: Tekst lõppes enne kui leiti vastav jutumärk %c jaoks. (Tekst oli „%s“)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
et: Tekst puudus (või sisaldas ainult tühja ruumi)

en: Failed to read data from child process (%s)
et: Tõrge andmete lugemisel alamprotsessilt (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
et: Tõrge alamprotsessi torust lugemisel (%s)

en: Failed to fork (%s)
et: Viga poolitamisel funktsiooniga fork() (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
et: Tõrge alamprotsessi „%s“ käivitamisel (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
et: Tõrge alamprotsessi sisendi või väljundi ümbersuunamisel (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
et: Tõrge alamprotsessi poolitamisel funktsiooniga fork() (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
et: Tundmatu viga alamprotsessi „%s“ käivitamisel

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
et: Tõrge piisavate andmete lugemisel lapsprotsessi torust (%s)

en: Failed to read data from child process
et: Tõrge andmete lugemisel alamprotsessilt

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
et: Tõrge toru loomisel alamprotsessiga suhtlemiseks (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
et: Tõrge alamprotsessi käivitamisel (%s)

en: Invalid program name: %s
et: Vigane programmi nimi: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
et: Vigane string argumendivektoris %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
et: Vigane string keskkonnamuutujates: %s

en: Invalid working directory: %s
et: Vigane töökataloog: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
et: Tõrge abiprogrammi käivitamisel (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
et: Ootamatu viga, kui g_io_channel_win32_poll() funktsioon luges lapsprotsessilt andmeid

en: “%s” is not a signed number
et: „%s“ pole märgiga arv

en: “%s” is not an unsigned number
et: „%s“ pole märgita arv

en: Character out of range for UTF-8
et: Märk on väljaspool UTF-8 ulatust

en: Invalid sequence in conversion input
et: Vigane jada sisendi teisendamisel

en: Character out of range for UTF-16
et: Märk on väljaspool UTF-16 ulatust

note: #-#-#-#-#  308 (glib MASTER)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
et[0]: %s bait
et[1]: %s baiti

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
et[0]: %s bitt
et[1]: %s bitti

en: Proxy resolver internal error.
et: Proksilahendaja sisemine viga.

en: Could not parse DER certificate: %s
et: DER-sertifikaati pole võimalik analüüsida: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
et: PEM-sertifikaati pole võimalik analüüsida: %s

en: Could not parse DER private key: %s
et: DER-vormingus salajast võtit pole võimalik analüüsida: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
et: PEM-vormingus salajast võtit pole võimalik analüüsida: %s

en: No certificate data provided
et: Sertifikaadi andmed puuduvad

en: Server required TLS certificate
et: Server nõudis TLS-sertifikaati

en: Could not create TLS connection: %s
et: TLS-ühendust pole võimalik luua: %s

en: Connection is closed
et: Ühendus on suletud

en: Operation would block
et: Operatsioon blokeeriks

en: Peer failed to perform TLS handshake
et: Partneril ei õnnestunud TLS-kätlust läbi viia

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
et: Partneri nõudis lubamatut TLS-kätlust

en: TLS connection closed unexpectedly
et: TLS-ühendus suleti ootamatult

en: TLS connection peer did not send a certificate
et: TLS ühenduse osapool ei tagastanud sertifikaati

en: Error performing TLS handshake: %s
et: Viga TLS-kätluse läbiviimisel: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
et: Server ei tagastanud kehtivat TLS-sertifikaati

en: Unacceptable TLS certificate
et: Lubamatu TLS-sertifikaat

en: Error reading data from TLS socket: %s
et: Viga TLS-soklist andmete lugemisel: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
et: Viga TLS-soklisse andmete kirjutamisel: %s

en: Connection is already closed
et: Ühendus on juba suletud

en: Error performing TLS close: %s
et: Viga TLS-i sulgemisel: %s

en: Certificate has no private key
et: Sertifikaadil puudub privaatvõti

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
et: See on viimane võimalus õige PIN sisestada, enne kui seade lukustub.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
et: Mitu korda on sisestatud vale PIN, järgmisel ebaõnnestumisel seade lukustub.

en: The PIN entered is incorrect.
et: Sisestatud PIN oli vale.

en: PKCS#11 Module Pointer
et: PKCS#11 mooduli viit

en: PKCS#11 Slot Identifier
et: PKCS#11 pesa identifikaator

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
et: GTK+ rakenduste kasutajaliideste projektide avamine või loomine

en: Glade Interface Designer
et: Glade - liideseprojekteerija

en: User Interface Designer
et: Kasutajaliidese projekteerija

en: Disable Devhelp integration
et: Devhelp-integratsiooni keelamine

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
et: GTK+ ja GNOME rakenduste kasutajaliideste projekteerimine.

en: Glade options
et: Glade'i valikud

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
et: gmodule mooduli tuge ei leitud. gmodule mooduli tugi on glade'i tööks vajalik

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
et: Faili '%s' pole võimalik avada, seda faili ei ole olemas.

en: [Read Only]
et: [Kirjutuskaitstud]

en: The file %s has been modified since reading it
et: Faili %s on pärast selle lugemist muudetud

en: _Save Anyway
et: _Salvesta ikka

en: _Don't Save
et: Ä_ra salvesta

en: Failed to save %s: %s
et: Tõrge %s salvestamisel: %s

en: Project '%s' saved
et: Projekt '%s on salvestatud

en: No open projects to save
et: Salvestamiseks pole avatud projekte

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
et: Faili %s pole võimalik salvestada. Teine projekt on avatud sama rajaga.

en: Save…
et: Salvesta…

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
et: Kasutajaliidese projekteerija GTK+ ja GNOME jaoks.

en: _Projects
et: _Projektid

en: Open a project
et: Projekti avamine

note: #-#-#-#-#  246 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
et: Ava _hiljutine

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
et: Paleti _välimus

en: Display the user manual
et: Kasutaja käsiraamatu kuvamine

en: Save the current project with a different name
et: Käesoleva projekti salvestamine teise nimega

en: Close the current project
et: Käesoleva projekti sulgemine

en: Redo the last action
et: Viimati unustatud tegevuse uuestitegemine

en: Delete the selection
et: Valiku kustutamine

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
et: _Eelmine projekt

en: Activate previous project
et: Eelmise projekti aktiveerimine

en: _Next Project
et: _Järgmine projekt

en: Activate next project
et: Järgmise projekti aktiveerimine

en: _Use Small Icons
et: _Väikesed ikoonid

en: Show items using small icons
et: Kirjete kuvamine väikeste ikoonidega

en: Display items as text beside icons
et: Kirjeid näidatakse ikoonidena ja ikoonide kõrval asuva tekstina

en: _Icons only
et: Ainult _ikoonid

en: Display items as icons only
et: Kirjeid näidatakse ainult ikoonidena

en: _Text only
et: Ainult _tekst

en: Display items as text only
et: Kirjeid näidatakse ainult tekstina

en: Select widgets in the workspace
et: Tööalalt vidinate valimine

en: Could not create a new project.
et: Uut projekti pole võimalik luua.

en: Undo: %s
et: Unustamine: %s

en: the last action
et: viimane tegevus

en: Redo: %s
et: Taastamine: %s

en: No widget selected.
et: Ühtegi vidinat pole valitud

en: Unable to paste to multiple widgets
et: Mitmele vidinale pole korraga võimalik asetada

en: A list of objects
et: Objektide nimekiri

note: Accelerators
en: Accelerators
et: Kiirklahvid

en: A list of accelerator keys
et: Kiirklahvide loetelu

en: An integer value
et: Täisarvuline väärtus

en: Unsigned Integer
et: Märgita täisarv

en: An unsigned integer value
et: Märgita täisarvuline väärtus

en: String array
et: Stringimassiiv

en: A floating point entry
et: Ujukomakirje

en: A boolean value
et: Tõeväärtus

en: Unable to load image (%s)
et: Pilti pole võimalik laadida (%s)

en: Property Class
et: Omaduse klass

en: Select Fields
et: Väljade valimine

en: _Select individual fields:
et: Üksikute väljade _valimine:

en: Edit Text
et: Teksti redigeerimine

note: #-#-#-#-#  305 (Glade3 MASTER)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
et: _Tekst:

note: Translatable
en: T_ranslatable
et: Tõl_gitav

en: Co_mments for translators:
et: _Kommentaarid tõlkijatele:

en: Choose a %s in this project
et: Vali sellest projektist %s

note: Checklist
en: O_bjects:
et: O_bjektid:

note: Checklist
en: Objects:
et: Objektid:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Extra
et: Ekstra

en: <choose a key>
et: <vali klahv>

en: Choose accelerator keys...
et: Kiirklahvide valimine...

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
et: Kas laaditud vidina jaoks peab teabenuppu näitama või mitte

note: configure page container
en: _Signals
et: _Signaalid

en: View documentation for the selected widget
et: Valitud vidina kohta dokumentatsiooni vaatamine

en: Reset widget properties to their defaults
et: Vidinate omadustele nende vaikeväärtuste määramine

en: _Packing
et: _Pakend

en: _Common
et: Ü_hine

en: Create a %s
et: Vidina "%s" loomine

en: Common
et: Ühine

note: Checklist
en: _Properties:
et: _Omadused:

note: Description
en: Property _Description:
et: Omaduse _kirjeldus:

en: X position property
et: X-asukoha omadus

en: The property used to set the X position of a child object
et: Alamobjekti x-asukoha määramiseks kasutatav omadus

en: Y position property
et: Y-asukoha omadus

en: The property used to set the Y position of a child object
et: Alamobjekti y-asukoha määramiseks kasutatav omadus

en: Width property
et: Laiuse omadus

en: The property used to set the width of a child object
et: Alamobjekti laiuse määramiseks kasutatav omadus

en: Height property
et: Kõrguse omadus

en: The property used to set the height of a child object
et: Alamobjekti kõrguse määramiseks kasutatav omadus

en: Widget selector
et: Vidinavalija

en: Press
et: Vajuta

en: Comment for translators
et: Kommentaar tõlkijatele

en: Translatable
et: Tõlgitav

en: Handler
et: Käsitleja

en: User data
et: Kasutaja andmed

en: Internal name
et: Sisemine nimi

en: The internal name of the widget
et: Vidina sisemine nimi

en: The glade project that this widget belongs to
et: Glade'i projekt, mille alla see vidin kuulub

en: Name of the class
et: Klassi nimi

en: The name of the widget catalog this class was declared by
et: Vidinakataloogi nimi, mille poolt see klass on kirjeldatud

en: DevHelp search namespace for this widget class
et: DevHelp'i otsingu nimeruum selle vidinaklassi jaoks

en: A cursor for inserting widgets in the UI
et: Kursor kasutajaliidesesse vidinate lisamiseks

en: (internal %s)
et: (sisemine %s)

en: Container
et: Konteiner

en: <separator>
et: <eraldaja>

en: Add Item
et: Lisa kirje

en: _Pause game
et: P_aus

en: <custom>
et: <kohandatud>

en: Toggle
et: Lülita

en: Introduction page
et: Sissejuhatav leht

en: Content page
et: Sisuleht

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
et: Dialoog "Programmist lähemalt"

en: All Events
et: Kõik sündmused

en: Always Center
et: Alati keskel

en: Bottom to Top
et: Alt üles

en: Button Press
et: Nupuvajutus

en: Button Release
et: Nupuvajutuse lõpp

en: Center on Parent
et: Vanema keskel

en: Check Button
et: Märkeruut

en: Check Menu Item
et: Märkeruuduga menüükirje

en: Color Button
et: Värvuse valimise nupp

en: Containers
et: Konteinerid

en: Control and Display
et: Juhtimine ja kuva

en: Curve
et: Kõver

en: Delayed
et: Edasi lükatud

en: Expander
et: Laiendaja

en: File Chooser Button
et: Faili valimise nupp

en: File Chooser Dialog
et: Faili valimise dialoog

en: Focus Change
et: Fookuse muutus

en: Font Button
et: Kirjatüübi valimise nupp

en: Font Selection Dialog
et: Kirjatüübi valimise dialoog

en: Handle Box
et: Sangaga kast

en: Horizontal Box
et: Rõhtne kast

en: Horizontal Button Box
et: Rõhtne nupukast

en: Horizontal Panes
et: Rõhtpaanid

en: Horizontal Scale
et: Rõhtliugur

en: Horizontal Scrollbar
et: Rõhtne kerimisriba

en: Horizontal Separator
et: Rõhtne eraldaja

en: Image Menu Item
et: Pildiga menüükirje

en: Key Press
et: Klahvivajutus

en: Key Release
et: Klahvivajutuse lõpp

en: Least Recently Used first
et: Kõige vanemad kõige esimesena

en: Link Button
et: Viidanupp

en: Message Dialog
et: Sõnumidialoog

en: Most Recently Used first
et: Kõige hiljutisem kõige esimesena

en: North East
et: Kirdes

en: North West
et: Loodes

en: Number of items
et: Kirjete arv

en: Number of pages
et: Kaartide arv

en: Page Setup Dialog
et: Lehekülje sätete dialoog

en: Pointer Motion
et: Kursori liikumine

en: Popup Menu
et: Hüpikmenüü

en: Print Dialog
et: Printimisdialoog

en: Progress Bar
et: Edenemisriba

en: Radio Button
et: Raadionupp

en: Radio Menu Item
et: Raadionupuga menüükirje

en: Recent Chooser
et: Hiljutiste kirjete valija

en: Recent Chooser Dialog
et: Hiljutiste kirjete valimise dialoog

en: Scrolled Window
et: Keritav aken

en: Separator Menu Item
et: Eraldav menüükirje

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
et: Käesoleva lehe määramine (rangelt redigeerimise eesmärgil)

en: South East
et: Kagus

en: South West
et: Edelas

en: Spread
et: Kõrvuti

en: Static
et: Staatiline

en: Structure
et: Struktuur

en: Substructure
et: Alamstruktuur

en: The number of items in the box
et: Kastis olevate kirjete arv

en: The number of pages in the notebook
et: Märkmiku lehtede arv

en: Tool Bar
et: Tööriistariba

en: Top Level
et: Ülemise taseme aken

en: Top to Bottom
et: Ülevalt alla

en: Toplevels
et: Ülemine tase

en: Vertical Box
et: Püstine kast

en: Vertical Button Box
et: Püstine nupukast

en: Vertical Panes
et: Püstpaanid

en: Vertical Scale
et: Püstliugur

en: Vertical Scrollbar
et: Püstine kerimisriba

en: Vertical Separator
et: Püstine eraldaja

en: Watermark
et: Vesimärk

en: Interface Designer
et: Kasutajaliidese projekteerija

en: be verbose
et: sisukama väljundi lubamine

en: Glade debug options
et: Glade'i silumisvalikud

en: Show Glade debug options
et: Glade'i silumisvalikute näitamine

en: Project %s is still loading.
et: Projekti "%s" alles laaditakse.

en: Could not save the file %s
et: Faili %s pole võimalik salvestada

en: Save changes to project "%s" before closing?
et: Kas salvestada enne sulgemist projekti "%s" muudatused?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
et: Kui sa muudatusi ei salvesta, siis lähevad need kaotsi.

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
et: Glade on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Glade'i levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Glade'iga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Dock _Palette
et: Doki _palett

en: Dock the palette into the main window
et: Paleti dokkimine peaaknasse

en: Dock _Inspector
et: Doki _inspektor

en: Dock the inspector into the main window
et: Inspektori dokkimine peaaknasse

en: Dock the editor into the main window
et: Redaktori dokkimine peaaknasse

en: Tool_bar
et: _Tööriistariba

en: Show the toolbar
et: Tööriistariba näitamine

en: Show the statusbar
et: Olekuriba näitamine

en: Text _beside icons
et: Teksti ikoonide _kõrval

en: The project %s has unsaved changes
et: Projektis %s on salvestamata andmeid

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
et: Kui sa selle uuesti laadid, siis lähevad salvestamata muudatused kaotsi. Soovid sa ikkagi uuesti laadida?

en: The project file %s has been externally modified
et: Projektifaili %s on väliselt muudetud

en: Do you want to reload the project?
et: Kas soovid projekti uuesti laadida?

en: Image File Name
et: Pildifaili nimi

en: A GDK color value
et: GDK värvuse väärtus

en: Error: %s.
et: Viga: %s.

en: Select Named Icon
et: Vali nimeline ikoon

en: Whether this property is translatable
et: Kas see omadus on tõlgitav või mitte

en: Conte_xt for translation:
et: _Tõlke kontekst:

en: Select a file from the project resource directory
et: Projekti ressursikataloogist faili valimine

en: The Object's name
et: Objekti nimi

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
et: %s omadused - %s [%s]

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
et: %s - %s Omadused

en: Read _documentation
et: Vaata _dokumentatsiooni

en: The filesystem path of the project
et: Projekti rada failisüsteemis

en: Whether project is read-only
et: Kas projekt on kirjutuskaitsega või mitte

en: Pointer Mode
et: Kursorirežiim

en: %s preferences
et: Projekti "%s" eelistused

en: Error launching previewer: %s
et: Viga eelvaaleja käivitamisel: %s

en: Failed to launch preview: %s.
et: Viga eelvaate käivitamisel: %s.

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
et: [%s] Objektiklass '%s' on toetatud alates %s versioonist %d.%d

en: This widget is deprecated
et: See vidin on aegunud

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
et: Projektis "%s" on vead. Kas salvestada ikkagi?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
et: Projektis "%s" on aegunud vidinaid ja/või versiooni vastuolusid.

en: Unsaved %i
et: Salvestamata %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
et: Projektis "%s" pole aegunud vidinaid ega versiooni vastuolusid.

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
et: Objektide nimed on unikaalsed:

en: within the project
et: projekti ulatuses

en: inside toplevels
et: ülemiste tasemete ulatuses

en: Image resources are loaded locally:
et: Pildiressursid kohalik laadimine toimub:

en: From the project directory
et: Projektikataloogist

en: From a project relative directory
et: Kataloogist projektikataloogi suhtes

en: From this directory
et: Määratud kataloogist

en: Choose a path to load image resources
et: Pildiressursside laadimise raja valimine

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
et: Vajalikud tööriistakomplektide versioonid:

en: Verify versions and deprecations:
et: Verifitseeri versioone ja aegumisi:

en: The GladePropertyClass for this property
et: Selle omaduse GladePropertyClass

en: Context for translation
et: Tõlke kontekst

en: Visual State
et: Visuaalne olek

en: The signal class of this signal
et: Signaali klass

en: The handler for this signal
et: Signaali käsitleja

en: Libglade Files
et: Libglade'i failid

en: GtkBuilder Files
et: GtkBuilderi failid

en: All Glade Files
et: Kõik Glade'i failid

en: Could not show link:
et: Viita pole võimalik näidata:

en: A warning string about version mismatches
et: Versioonide sobimatuse kohta käiv hoiatusstring

en: The icon name
et: Ikooni nimi

en: The project being inspected
et: Inspekteeritav projekt

en: < search widgets >
et: < vidinate otsimine >

en: Whether this action is visible
et: Kas see tegevus on nähtav või mitte

en: All Contexts
et: Kõik kontekstid

en: Named Icon Chooser
et: Nimelise ikooni valija

en: Icon _Name:
et: Ikooni _nimi:

en: C_ontexts:
et: K_ontekstid:

en: Icon Na_mes:
et: Ikooni _nimed:

en: Could not create directory: %s
et: Kataloogi pole võimalik luua: %s

en: Emotes
et: Tujunäod

en: International
et: Rahvusvaheline

en: Alt Key
et: Alt-klahv

en: An accelerator key for this action
et: Selle tegevuse kiirklahv

en: Attributes column
et: Rekvisiitide veerg

en: Background Color Name column
et: Taustavärvuse nime veerg

en: Background Color column
et: Taustavärvuse veerg

en: Cell Background Color column
et: Lahtri taustavärvuse veerg

en: Cell Background Color name column
et: Lahtri taustavärvuse nime veerg

en: Composite Widgets
et: Liitvidinad

en: Control Key
et: Control-klahv

en: Fifth Mouse Button
et: Hiire viies nupp

en: File Chooser Widget
et: Faili valimise vidin

en: File Filter
et: Failifilter

en: First Mouse Button
et: Hiire esimene nupp

en: Forth Mouse Button
et: Hiire neljas nupp

en: Insert After
et: Lisa järele

en: Insert Before
et: Lisa ette

en: List of widgets in this group
et: Selle grupi vidinate kuvamine

en: Primary Icon Name
et: Peaikooni nimi

en: Scale Button
et: Skaleerimisnupp

en: Second Mouse Button
et: Hiire teine nupp

en: Secondary Icon Name
et: Teisese ikooni nimi

en: Small Toolbar
et: Väike tööriistariba

en: Text Buffers
et: Tekstipuhvrid

en: Third Mouse Button
et: Hiire kolmas nupp

en: Tool Palette
et: Tööriistapalett

en: Tree Model
et: Puumudel

en: Tree Selection
et: Puuvalik

en: Volume Button
et: Valjuse määramise nupp

en: Window Group
et: Akende grupp

en: Generate PDF
et: Genereeri PDF

en: Generate PS
et: Genereeri PS

[ctx: textattr]
en: Style
et: Laad

[ctx: textattr]
en: Weight
et: Paremal

[ctx: textattr]
en: Underline
et: Allajoonitud

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
et: Läbijoonitud

[ctx: textattr]
en: Size
et: Suurus

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
et: Absoluutne suurus

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
et: Teksti värvus

[ctx: textattr]
en: Background Color
et: Taustavärvus

[ctx: textattr]
en: Underline Color
et: Allajoonimise värvus

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
et: Läbijoonimise värvus

en: <Enter Value>
et: <Sisesta väärtus>

en: Property not selected
et: Omadus on valimata

en: This property is only for use in dialog action buttons
et: See omadus on kasutamiseks ainult dialoogi tegevusnuppudes

en: Normal item
et: Tavaline kirje

en: Image item
et: Pildiga kirje

en: Check item
et: Märkeruuduga kirje

en: Radio item
et: Raadionupuga kirje

en: Separator item
et: Eraldav kirje

en: Confirmation page
et: Kinnituse küsimise leht

en: Properties and Attributes
et: Omadused ja rekvisiidid

en: Common Properties and Attributes
et: Üldised omadused ja rekvisiidid

en: Icon View Editor
et: Ikoonivaate redaktor

en: Tree View Editor
et: Puuvaate redaktor

en: Action Group Editor
et: Tegevusgrupi redaktor

en: Accelerator Key
et: Kiirklahv

en: Column type
et: Veeru liik

en: Column name
et: Veeru nimi

en: Label with optional image
et: Silt koos valikulise pildiga

en: Edit Label
et: Sildi muutmine

note: Primary icon...
en: Primary icon
et: Peamine ikoon

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
et: Teisene ikoon

en: Wavelet denoise
et: Lainemüra vähendaja

en: This plugin allows the separate denoising of image channels in multiple color spaces using wavelets.
et: See Plugin lubab eraldi kanalite müravähendust erinevates värviruumides wavelettie abiga.

en: Adjusts the threshold for denoising of the selected channel in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
et: Reguleerib tundlikusläve müratasanduseks selekteeritud kanalis Suurusega 0.0 kuni 10.0.

en: Adjusts the threshold for denoising in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
et: Reguleerib tundlikkuse müratasanduseks 0.0 (none) kuni 10.0.

en: Select an image channel to edit its denoising settings.
et: Vali pildikanal müravähenuse seadistamiseks

en: Display all channels of the image (final image).
et: Näita pildi kõiki kanaleid (lõplik pilt).

en: Display only the selected channel in grayscale mode.
et: Näita ainult valitud kanalit halltoonides.

en: Display only the selected channel in color mode.
et: Näita ainult valitud kanalit värviliselt

en: The YCbCr color model has one luminance channel (Y) which contains most of the detail information of an image (such as brightness and contrast) and two chroma channels (Cb = blueness, Cr = reddness) that hold the color information. Note that this choice drastically affects the result.
et: YCbCr värviruum omab Valgustiheduse kanalit (Y), mis suuremas osas hoiab pildi kujutise detailide infot (Nagu näiteks Heledust ja Kontrasti) ja kaks värvi kanalit (Cb = sinisus, Cr = punasus) hoiavad värviinfotSelline valik omab tugevat mõju tulemusele

en: The RGB color model separates an image into channels of red, green, and blue. This is the default color model in GIMP. Note that this choice drastically affects the result.
et: RGB värviruum jaotab pildi kolmeks (punane, roheline ja sinine) kanaliks.See on tavaline värviruum GIMP-is. Selline valik omab tugevat mõju tulemusele

en: CIELAB (L*a*b*) is a color model in which chrominance is separated from lightness and color distances are perceptually uniform. Note that this choice drastically affects the result.
et: CIELAB (L*a*b*) on värviruum, kus värvid ja heledus on eraldatud värvitaju pikkuste suhtega. Selline valik omab tugevat mõju tulemusele

en: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image. Default is 0.0.
et: Reguleerib tundlikuse pehmust (pehme üleminek või terav üleminek) Mida suurem ülemineku pehmus seda rohkem müra jääb.Vaikeväärtus on 0.0.

en: Resets the settings for the selected channel while the button is pressed.
et: Taastad ajutiselt väikeväärtused valitud kanalis nuppu all hoides

en: Resets to the default values.
et: Taastab vaikeväärtused.

en: Resets the current channel to the default values.
et: Taastab valitud kanalis vaikeväärtuse

en: Resets all channels to the default values.
et: Taastab kõikide kanalite vaikeväärtused.

en: Wavelet denoising...
et: Lainemüra vähendaine...

en: Color model
et: Värviruum

en: Preview channel
et: Kanali eelvaade

en: Selected (gray)
et: Valitud (hall)

en: Selected (color)
et: Valitud (värv)

en: Channel select
et: Kanalivalik

en: Channel settings
et: Kanali seaded

en: Softness
et: Pehmus

en: Reset channel
et: Reseti kanal

en: Removes noise in the image using wavelets.
et: Eemalda müra Wavelettide abiga.

en: _Wavelet denoise ...
et: _Lainemüravähendaja ...

en: GNU Image Manipulation Program
et: GIMP - GNU pilditöötlusprogramm

en: Image Editor
et: Pildiredaktor

en: Create images and edit photographs
et: Joonistamine ja fotode töötlemine

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
et: Autoriõigus © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis ja GIMP-i arendusmeeskond

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see https://www.gnu.org/licenses/.
et: GIMP on vaba tarkvara; te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 3 või (vastavalt teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    GIMP-i levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ilma KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos GIMP-iga. Kui ei, siis vaadake https://www.gnu.org/licenses/.

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
et: Pakktöötluse interpretaatorit pole kirjeldatud, kasutatakse vaikimisi interpretaatorit '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
et: Pakktöötluse interpretaator '%s' pole saadaval. Pakktöötluse režiim on keelatud.

en: Show version information and exit
et: Versiooniteabe näitamine ja väljumine

en: Show license information and exit
et: Litsentsiteabe näitamine ja väljumine

en: Start a new GIMP instance
et: Uue GIMP-i protsessi käivitamine

en: Open images as new
et: Piltide avamine uuena

en: Run without a user interface
et: Ilma kasutajaliideseta käivitamine

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
et: Ei laadi pintsleid, värvisulandusi, mustreid, ...

en: Do not load any fonts
et: Ei laadi ühtegi fonti

en: Do not show a splash screen
et: Ei näita käivitusakent

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
et: GIMP-i ja pluginate jaoks ei kasutata ühismälu

en: Do not use special CPU acceleration functions
et: Ei kasuta spetsiaalseid CPU kiirenduse funktsioone

en: Use an alternate sessionrc file
et: Kasuta alternatiivset sessionrc faili

en: Use an alternate user gimprc file
et: Kasuta alternatiivset gimprc faili

en: Use an alternate system gimprc file
et: Kasuta alternatiivset süsteemset gimprc faili

en: Batch command to run (can be used multiple times)
et: Käivitatav pakktöötluse käsk (võib kasutada mitu korda)

en: The procedure to process batch commands with
et: Protseduur, millega pakktöötluskäske töödelda

en: Send messages to console instead of using a dialog
et: Ära kasuta dialoogi, vaid saada teated konsooli

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
et: PDB ühilduvusrežiim (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
et: Püüa kokku jooksmise korral viga otsida (newer|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
et: Luba ületatavate vigade signaalihaldurid

en: Output a gimprc file with default settings
et: Väljasta vaikesätetega gimprc fail

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
et: PDB aegunud protseduuride sorditud loendi väljastamine

en: [FILE|URI...]
et: [FAIL|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
et: GIMP ei suutnud graafilist kasutajaliidest käivitada.
    Kontrolli, et graafilise keskkonnaga oleks kõik korras.

en: Another GIMP instance is already running.
et: Üks GIMP-i protsess juba käib.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
et: GIMP-i väljund. Akna sulgemiseks vajuta suvalist klahvi.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
et: GIMP-i väljund. Võid selle akna minimeerida, aga ära seda sulge.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
et: Etteantud failinime kodeeringut pole võimalik üle viia UTF-8 kujule: %s
    
    Palun kontrolli töökeskkonna muutuja G_FILENAME_ENCODING väärtust.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
et: Kataloogi nimi, kus hoitakse GIMP-i kasutaja häälestusfaili ei ole UTF-8 kodeeringusse tõlgitav: %s
    
    Kõige tõenäolisemalt kasutab sinu failisüsteem kodeeringut mis erineb UTF-8-st ja sa ei öelnud seda GLib-ile. Palun määra töökeskkonna muutuja G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
et: kasutatakse %s versiooni %s (kompileeritud kasutama versiooni %s)

en: Brush Editor
et: Pintsliredaktor

en: Buffers
et: Puhvrid

en: Colormap
et: Värviindeks

en: Pointer Information
et: Kursori info

en: Dialogs
et: Dialoogid

en: Dockable
et: Dokitav

note: Document History
en: Document History
et: Dokumentide ajalugu

en: Drawable
et: Joonispind

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
et: Pintsli dünaamika

en: Paint Dynamics Editor
et: Pintsli dünaamika redaktor

en: Error Console
et: Veateadete konsool

en: Gradient Editor
et: Värvisulanduste redaktor

en: Tool Presets
et: Tööriistamallid

en: Tool Preset Editor
et: Tööriistamallide redaktor

en: Palette Editor
et: Paletiredaktor

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
et: Paletid

en: Plug-Ins
et: Pluginad

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
et: Kiirmask

en: Sample Points
et: Näidispunktid

en: Text Tool
et: Tekstitööriist

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
et: Pintsliredaktori menüü

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
et: Aktiivse pintsli muutmine

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
et: Pintslite menüü

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
et: _Ava pintsel pildina

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
et: Pintsli pildina avamine

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
et: _Uus pintsel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
et: Loo uus pintsel

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
et: _Paljunda pintslit

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
et: Tee sellest pintslist koopia

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
et: Kopeeri pintsli _asukoht

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
et: Pintslifaili asukoha lõikepuhvrisse kopeerimine

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
et: _Kustuta pintsel

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
et: Kustuta see pintsel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
et: _Värskenda pintsleid

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
et: Pintslite värskendamine

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
et: _Muuda pintslit...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
et: Selle pintsli muutmine

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
et: Puhvrite menüü

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
et: _Aseta puhvrist

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
et: Valitud puhvri sisu asetamine

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
et: Aseta puhver _alasse

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
et: Valitud puhvri asetamine valitud alasse

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
et: Aseta kui _uus pilt

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
et: Valitud puhvri sisu asetamine uue pildina

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
et: _Kustuta puhver

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
et: Valitud puhvri sisu kustutamine

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
et: Kanalite menüü

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
et: _Muuda kanali omadusi...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
et: Kanali nime, värvi ja katvuse muutmine

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
et: _Uus kanal...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
et: Uue kanali loomine

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
et: _Uus kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
et: Uue kanali loomine viimatiste väärtustega

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
et: _Paljunda kanalit

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
et: Sellest kanalist koopia tegemine ja pildile lisamine

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
et: _Kustuta kanal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
et: Selle kanali kustutamine

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
et: _Tõsta kanalit

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
et: Selle kanali ühe koha võrra ettepoole tõstmine

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
et: Tõsta kanal _pealmiseks

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
et: Selle kanali kõige pealmiseks tõstmine

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
et: _Langeta kanalit

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
et: Selle kanali ühe koha võrra allapoole liigutamine

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
et: Langeta kanal kõige _alumiseks

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
et: Selle kanali kanalite loendis kõige alumiseks liigutamine

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
et: Tee kanalist _valik

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
et: Valitud ala asendamine selle kanaliga

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
et: _Lisa valitud alale

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
et: Selle kanali praegu valitud alale lisamine

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
et: Lahuta _valitud alast

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
et: Selle kanali praegu valitud alast lahutamine

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
et: Üh_isosa valitud alaga

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
et: Aktiivse valitud ala ja selle kanali ühisosa leidmine

en: Channel Attributes
et: Kanali omadused

en: Edit Channel Attributes
et: Kanali omaduste muutmine

en: Edit Channel Color
et: Kanali värvi muutmine

en: _Fill opacity:
et: _Täite katvus:

en: New Channel
et: Uus kanal

en: New Channel Options
et: Uue kanali sätted

en: New Channel Color
et: Uue kanali värv

en: %s Channel Copy
et: %s kanali koopia

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
et: Värvikaardi menüü

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
et: _Redigeeri värvi...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
et: Märgitud värvi muutmine

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
et: _Lisa esiplaanivärv

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
et: Praeguse esiplaani värvi lisamine

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
et: _Lisa tagapõhjavärv

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
et: Praeguse tagapõhja värv lisamine

en: Edit colormap entry #%d
et: Muuda värvikaardi elementi #%d

en: Edit Colormap Entry
et: Värvikaardi elemendi muutmine

[ctx: context-action]
en: _Context
et: _Kontekst

[ctx: context-action]
en: _Colors
et: _Värvid

[ctx: context-action]
en: _Opacity
et: _Katvus

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
et: Värvimise _režiim

[ctx: context-action]
en: _Tool
et: _Tööriist

[ctx: context-action]
en: _Brush
et: _Pintsel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
et: _Muster

[ctx: context-action]
en: _Palette
et: _Palett

[ctx: context-action]
en: _Gradient
et: _Värvisulandus

[ctx: context-action]
en: _Shape
et: _Kujund

[ctx: context-action]
en: _Radius
et: _Raadius

[ctx: context-action]
en: S_pikes
et: _Tipud

[ctx: context-action]
en: _Hardness
et: _Selgus

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
et: _Külgede suhe

[ctx: context-action]
en: A_ngle
et: _Nurk

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
et: _Vaikimisi värvid

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
et: Esiplaani värvi mustaks ja tagapõhja värvi valgeks määramine

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
et: Va_heta värvid

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
et: Esiplaani ja tagapõhja värvide omavahel vahetamine

en: Paint Mode: %s
et: Värvimise režiim: %s

en: Brush Shape: %s
et: Pintsli kuju: %s

en: Brush Radius: %2.2f
et: Pintsli raadius: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
et: Pintsli nurk: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
et: Kursori teabe menüü

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
et: Loe _nähtavalt pildilt

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
et: Kasutatakse kõigi nähtavate kihtide ühendvärvi

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
et: '%s' avamine nurjus:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
et: _Tööriistakast

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
et: Tööriista _valikud

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
et: Tööriista valikute doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
et: Sisendseadmete _olekud

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
et: Sisendseadmete oleku doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
et: _Kihid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
et: Kihtide doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
et: _Kanalid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
et: Kanalite doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
et: _Vektorjooned

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
et: Vektorjoonte doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
et: Värvi_kaart

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
et: Värvikaardi doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
et: Histogra_mm

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
et: Histogrammi doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
et: _Valikuredaktor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
et: Valikuredaktori avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
et: _Navigaator

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
et: Navigaatori doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
et: Tagasivõtmise a_jalugu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
et: Tagasivõtmise ajaloo doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
et: Kursor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
et: Kursori teabe doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
et: _Näidispunktid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
et: Näidispunktide doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
et: Vä_rvid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
et: Esiplaani/taustavärvi doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
et: _Pintslid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
et: Pintslivaliku doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
et: Pintsliredaktor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
et: Pintsiredaktori avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
et: Pintsli dünaamika

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
et: Pintsli dünaamika dialoogi avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
et: Pintsli dünaamika redaktor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
et: Pintsli dünaamika redaktori avamine

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
et: _Mustrid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
et: Mustrivaliku doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
et: _Värvisulandused

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
et: Värvisulanduste valiku doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
et: Värvisulanduste redaktor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
et: Värvisulanduste redaktori avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
et: Värvipal_etid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
et: Värvipaleti valiku doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
et: Värvipaleti redaktor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
et: Värvipaleti redaktori avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
et: Tööriistamallid

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
et: Tööriistamallide dialoogi avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
et: _Fondid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
et: Fondivaliku doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
et: P_uhvrid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
et: Nimeliste puhvrite doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
et: _Pildid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
et: Piltide doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
et: Dokumentide a_jalugu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
et: Dokumentide ajaloo doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
et: _Mallid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
et: Pildimallide doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
et: Vigade ko_nsool

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
et: Veateadete konsooli avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
et: _Eelistused

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
et: Programmi sätete dialoogi avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
et: _Sisendseadmed

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
et: Sisendseadmete redaktori avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
et: _Kiirklahvid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
et: Klaviatuuri kiirklahvide redaktori avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
et: _Moodulid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
et: Moodulihalduri dialoogi avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
et: _Tänane vihje

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
et: Näidatakse vihjeid GIMP-i kasutamise kohta

[ctx: dialogs-action]
en: _About
et: T_eave

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
et: Lähem teave GIMP-i kohta

en: Toolbox
et: Tööriistakast

en: Raise the toolbox
et: Tööriistakasti tõstmine

en: New Toolbox
et: Uus tööriistakast

en: Create a new toolbox
et: Uue tööriistakasti loomine

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
et: Dialoogide menüü

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
et: _Lisa sakk

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
et: _Eelvaate suurus

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
et: _Saki stiil

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
et: _Sulge sakk

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
et: _Vabasta sakk

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
et: _Tilluke

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
et: _Eriti väike

[ctx: preview-size]
en: _Small
et: _Väike

[ctx: preview-size]
en: _Medium
et: _Keskmine

[ctx: preview-size]
en: _Large
et: _Suur

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
et: E_riti suur

[ctx: preview-size]
en: _Huge
et: _Hiigelsuur

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
et: T_ohutu

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
et: _Määratu

[ctx: tab-style]
en: _Icon
et: _Ikoon

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
et: Hetke_olek

[ctx: tab-style]
en: _Text
et: _Tekst

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
et: I_koon ja tekst

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
et: _Olek ja tekst

[ctx: tab-style]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
et: _Saki lukustamine dokki

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
et: Seda sakki hoitakse kinni, et seda hiirega ära lohistada ei saaks

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
et: _Nupuriba näitamine

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
et: _Loendivaade

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
et: _Ikoonivaade

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
et: _Liiguta ekraanile

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
et: Sulge dokk

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
et: _Ava ekraan...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
et: Teise ekraaniga ühendumine

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
et: _Valitud ala on nähtav

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
et: _Aktiivset pilti järgitakse automaatselt

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
et: Dokumentide menüü

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
et: _Ava pilt

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
et: Valitud kirje avamine

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
et: _Fokuseeri või ava pilt

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
et: Avamine, kui juba avatud, tõstetakse aken kõige peale

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
et: Faili avamise _dialoog

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
et: Pildi avamise dialoogi avamine

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
et: Kopeeri pildi _asukoht

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
et: Pildi asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
et: _Eemalda kirje

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
et: Valitud kirje eemaldamine

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
et: _Tühjenda tagasivõtmise ajalugu

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
et: Kogu dokumendi muudatuste ajaloo tühjendamine

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
et: Loo _eelvaade uuesti

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
et: Eelvaade uuesti loomine

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
et: Laadi uuesti _kõik eelvaated

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
et: Kõikide eelvaadete uuesti laadimine

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
et: Eemalda tolknevad sisseka_nded

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
et: Kirjed, mille faili pole saadaval, eemaldatakse

en: Clear Document History
et: Nulli dokumendi ajalugu

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
et: Hiljuti avatud dokumentide nimekirja tühendamine eemaldab lõplikult kõik kirjed kõigis rakendustes.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
et: _Tasakaalusta

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
et: Automaatne kontrastsuse suurendamine

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
et: In_verteeri

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
et: Värvide inverteerimine

[ctx: drawable-action]
en: _Value Invert
et: _Väärtuse inverteerimine

[ctx: drawable-action]
en: Invert the brightness of each pixel
et: Kõigi pikslite heleduse inverteerimine

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
et: _Valgetasakaal

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
et: Automaatne valgetasakaalu korrastamine

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
et: _Nihutamine...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
et: Pikslite nihutamine, vajadusel ringlevad üle äärte

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
et: Nä_htav

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
et: Nähtavuse sisse-/väljalülitamine

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
et: _Lingitud

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
et: Lingitud oleku sisse-/väljalülitamine

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
et: _Pikslite lukustamine

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
et: Joonispinna pikslite lukustamine, et neid muuta ei saaks

[ctx: drawable-action]
en: L_ock position of channel
et: _Lukusta asukoht ja kanal

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
et: Joonispinna asukoha lukustamine, et seda muuta ei saaks

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
et: Peegelda _horisontaalselt

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
et: Horisontaalselt peegeldamine

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
et: Peegelda _vertikaalselt

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
et: Vertikaalselt peegeldamine

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
et: Pööra 90° _päripäeva

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
et: 90 kraadi päripäeva pööramine

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
et: Pööra _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
et: Pea peale pööramine

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
et: Pööra 90° _vastupäeva

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
et: 90 kraadi vasakule pööramine

en: White Balance operates only on RGB color layers.
et: Valge tasakaal töötab ainult RGB värvisüsteemis kihtidega.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
et: Joonistamise dünaamika menüü

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
et: _Uus pintsli dünaamika

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
et: Uue pintsli dünaamika loomine

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
et: _Paljunda pintsli dünaamikat

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
et: Pintslidünaamika paljundamine

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
et: Kopeeri pintslidünaamika _asukoht

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
et: Pintslidünaamika faili asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
et: _Kustuta pintslidünaamika

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
et: Selle pintslidünaamika kustutamine

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
et: _Värskenda pintslidünaamika

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
et: Pintslidünaamika värskendamine

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
et: _Muuda pintslidünaamikat...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
et: Pintslidünaamika muutmine

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
et: Pintslidünaamika redaktori menüü

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
et: Aktiivse pintslidünaamika profiili muutmine

[ctx: edit-action]
en: _Edit
et: _Redigeerimine

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
et: _Aseta kui

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
et: _Puhver

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
et: Tagasivõtmise ajaloo menüü

[ctx: edit-action]
en: _Undo
et: _Võta tagasi

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
et: Viimase tegevuse tühistamine

[ctx: edit-action]
en: _Redo
et: _Korda

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
et: Viimasena tühistatud tegevuse uuesti tegemine

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
et: Tugev tagasivõtmine

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
et: Ühe sammu tagasivõtmine jättes nähtavuse muutmised vahele

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
et: Tugev kordamine

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
et: Tagasi võetud muutuse uuesti tegemine jättes nähtavuse muutmised vahele

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
et: _Puhasta tagasivõtmise ajalugu

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
et: Tagasivõtmise ajaloost kõigi tegevuste eemaldamine

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
et: _Hajutamine...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
et: Viimase värvitööriista joonistamise režiimi ja katvust

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
et: _Lõika

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
et: Valitud pikslite tõstmine lõikelauale

[ctx: edit-action]
en: _Copy
et: _Kopeeri

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
et: Valitud pikslite kopeerimine lõikelauale

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
et: Kopeeri nähta_v

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
et: Valitud alas nähtava pildi kopeerimine

[ctx: edit-action]
en: _Paste
et: _Aseta

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
et: Lõikelaua sisu asetamine

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
et: Aseta a_lasse

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
et: Lõikelaua sisu asetamine valitud alasse

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
et: _Lõikelaualt

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
et: Lõikelaua sisust uue pildi tegemine

[ctx: edit-action]
en: _New Image
et: _Uus pilt

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
et: Uus _kiht

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
et: Lõikelaua sisust uue kihi loomine

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
et: _Lõika nimega...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
et: Valitud pikslite nimelisse puhvrisse liigutamine

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
et: _Kopeeri nimega...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
et: Valitud pikslite nimelisse puhvrisse kopeerimine

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
et: Kopeeri nähta_v nimega...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
et: Valitud alas nähtava pildi kopeerimine nimelisse puhvrisse

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
et: _Aseta nimeline...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
et: Nimelise puhvri sisu asetamine

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
et: K_ustuta

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
et: Valitud pikslite kustutamine

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
et: Täida _esiplaanivärviga

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
et: Valitud ala täitmine esiplaani värviga

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
et: Täida _tagapõhja värviga

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
et: Valitud ala täitmine tagapõhja värviga

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
et: Täida _mustriga

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
et: Valitud ala täitmine aktiivse mustriga

en: _Fade %s...
et: _Hajuta %s...

en: _Fade...
et: _Hajumine...

en: Clear Undo History
et: Kustuta tagasivõtmise ajalugu

en: Really clear image's undo history?
et: Kas tõesti kustutada tagasivõtmise ajalugu?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
et: Selle pildi tagasivõtmise ajaloo kustutamisega saab juurde %s mälu.

en: Cut pixels to the clipboard
et: Lõika pikslid lõikelauale

en: Copied pixels to the clipboard
et: Lõikelauale kopeeritud piksleid

en: Cut Named
et: Nimega lõikamine

en: Enter a name for this buffer
et: Anna sellele puhvrile nimi

en: Copy Named
et: Nimega kopeerimine

en: Copy Visible Named
et: Nähtava nimega kopeerimine

en: There is no active layer or channel to cut from.
et: Pole aktiivset kihti või kanalit kust lõigata.

en: (Unnamed Buffer)
et: (Nimeta puhver)

en: There is no active layer or channel to copy from.
et: Pole aktiivset kihti või kanalit kust kopeerida.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
et: Veateadete konsooli menüü

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
et: _Tühjenda

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
et: Veateadete kustutamine

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
et: Vali _kõik

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
et: Kõigi veateadete valimine

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
et: _Salvesta vealogi faili...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
et: Kõigi veateadete kirjutamine faili

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
et: Salv_esta valik faili...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
et: Ekspordi valitud sätted faili

en: Cannot save. Nothing is selected.
et: Pole võimalik salvestada. Midagi pole valitud.

en: Save Error Log to File
et: Salvesta veateadete logi faili

en: Error writing file '%s':
    %s
et: Viga faili '%s' kirjutamisel:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
et: _Fail

[ctx: file-action]
en: Crea_te
et: _Loo uus

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
et: _Hiljuti avatud

[ctx: file-action]
en: _Open...
et: _Ava...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
et: Pildifaili avamine

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
et: Ava _kihina...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
et: Pildifaili avamine praeguse pildi uueks kihiks

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
et: A_va asukoha järgi...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
et: Määratud asukohast pildifaili avamine

[ctx: file-action]
en: Create Template...
et: Uue malli loomine...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
et: Selle pildi põhjal uue malli loomine

[ctx: file-action]
en: Re_vert
et: _Taasta kettalt

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
et: Pildi kettalt uuesti laadimine

[ctx: file-action]
en: Close all
et: Sulge kõik

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
et: Kõikide avatud piltide sulgemine

[ctx: file-action]
en: _Quit
et: _Välju

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
et: GNU pilditöötlusprogrammist väljumine

[ctx: file-action]
en: _Save
et: _Salvesta

[ctx: file-action]
en: Save this image
et: Pildi salvestamine

[ctx: file-action]
en: Save _As...
et: Salvesta _kui...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
et: Pildi salvestamine teise nimega

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
et: Salvesta koop_ia...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
et: Sellest pildist koopia salvestamine ilma lähtefaili (kui see on) või pildi praegust olekut mõjutamata

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
et: Salvesta ja sulge...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
et: Selle pildi salvestamine ja selle akna sulgemine

[ctx: file-action]
en: Export to
et: Ekspordi kohta...

[ctx: file-action]
en: Export the image again
et: Ekspordi pilt uuesti

[ctx: file-action]
en: Over_write
et: _Kirjuta üle

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
et: Pildi eksportimine tagasi failivormingusse, millest see imporditi

[ctx: file-action]
en: Export...
et: Eksport...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
et: Pildi eksportimine erinevatesse failivormingutesse nagu PNG või JPEG

en: Export to %s
et: Ekspordi kohta %s

en: Over_write %s
et: _Kirjuta %s üle

en: Export to
et: Ekspordi kohta

en: Open Image
et: Pildi avamine

en: Open Image as Layers
et: Ava pilt kihtidena

en: No changes need to be saved
et: Pole muutusi, mida salvestada

en: Save a Copy of the Image
et: Pildist koopia salvestamine

en: Create New Template
et: Uue malli loomine

en: Enter a name for this template
et: Anna uuele mallile nimi

en: Revert failed. No file name associated with this image.
et: Kettalt taastamine nurjus. Samanimelist faili enam ei olnud.

en: Revert Image
et: Alusta pildi töötlemist uuest

en: Revert '%s' to '%s'?
et: Alustame uuesti ja teeme pildist '%s' '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
et: Taastamine kettalt laadib pildi kõvakettalt uuesti sisse. Sellega seoses jääd ilma kõigist muudatustest. Kaduma läheb ka tagasivõtmise ajalugu.

en: (Unnamed Template)
et: (nimetu mall)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
et: '%s' otsast alustamine nurjus:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
et: _Multikas...

[ctx: filters-action]
en: Simulate a cartoon by enhancing edges
et: Servade rõhutamisega multikapildi järeleaimamine

[ctx: filters-action]
en: Color _Reduction...
et: _Värvivähendus...

[ctx: filters-action]
en: Reduce the number of colors in the image, with optional dithering
et: Pildis olevate värvide arvu vähendamine valikulise värinaga

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
et: Värvus_temperatuur...

[ctx: filters-action]
en: Change the color temperature of the image
et: Pildi värvustemperatuuri muutmine

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
et: Värvist _alfakanal...

[ctx: filters-action]
en: Convert a specified color to transparency
et: Määratud värvi teisendamine läbipaistvuseks

[ctx: filters-action]
en: Difference of Gaussians...
et: Gaussi erinevus...

[ctx: filters-action]
en: Edge detection with control of edge thickness
et: Serva tuvastamine serva paksuse määramise võimalusega

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
et: _Gaussi udu...

[ctx: filters-action]
en: Apply a gaussian blur
et: Gaussi udu rakendamine

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
et: _Laplace'i

[ctx: filters-action]
en: High-resolution edge detection
et: Kõrglahutusega servatuvastus

[ctx: filters-action]
en: Lens Distortion...
et: Läätse moonutus...

[ctx: filters-action]
en: Corrects lens distortion
et: Läätse moonutuse parandamine

[ctx: filters-action]
en: HSV Noise...
et: HSV müra...

[ctx: filters-action]
en: Scattering pixel values in HSV space
et: Pikslite väärtuste hajutamine HSV ruumis

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
et: _Pildumine...

[ctx: filters-action]
en: Completely randomize a fraction of pixels
et: Pikslitükkide täielik juhuslikustamine

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
et: _Vali...

[ctx: filters-action]
en: Randomly interchange some pixels with neighbors
et: Juhuslikult mõnede pikslite äravahetamine naabritega

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
et: _RGB müra...

[ctx: filters-action]
en: Distort colors by random amounts
et: Värvide moonutamine juhuslikul määral

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
et: _Segamine...

[ctx: filters-action]
en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
et: Juhuslikult pikslite lohistamine alla (meenutab sulamist)

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
et: _Koopiamasin...

[ctx: filters-action]
en: Simulate color distortion produced by a copy machine
et: Koopiamasina tekitatava värvimuudatuse simuleerimine

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
et: _Suured pikslid...

[ctx: filters-action]
en: Simplify image into an array of solid-colored squares
et: Pildi lihtsustamine ühevärvilisteks ruudukesteks

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
et: _Polaarkoordinaadid...

[ctx: filters-action]
en: Convert image to or from polar coordinates
et: Pildi teisendamine polaarkoordinaatidesse või tagasi

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
et: _Lainetus...

[ctx: filters-action]
en: Displace pixels in a ripple pattern
et: Piltide asukohtade muutmine laine järgi

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
et: _Osaline kihtide ühendamine...

[ctx: filters-action]
en: Replace partial transparency with a color
et: Osalise läbipaistvuse asendamine värviga

[ctx: filters-action]
en: Specialized direction-dependent edge-detection
et: Eriline suunatundlik servatuvastus

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
et: _Pehme helendus...

[ctx: filters-action]
en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
et: Helenduse jäljendamine tehes heledad alad tugevamaks ning hägusaks

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
et: _Läbipaistvuse lävi...

[ctx: filters-action]
en: Make transparency all-or-nothing
et: Järsu servaga läbipaistvus

[ctx: filters-action]
en: _Unsharp Mask...
et: _Ebaterav mask...

[ctx: filters-action]
en: The most widely used method for sharpening an image
et: Kõige levinum meetod pildi teravdamiseks

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
et: Fontide menüü

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
et: _Laadi fontide loend uuesti

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
et: Skaneeri paigaldatud fondid uuesti

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
et: Värvisulanduste redaktori menüü

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
et: Vasaku värvi tüüp

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
et: _Laadi vasak värv

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
et: _Salvesta vasak värv

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
et: Parema värvi tüüp

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
et: Laadi _parem värv

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
et: Sal_vesta parem värv

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
et: V_asaku lõpp-punkti värv...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
et: Pa_rema lõpp-punkti värv...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
et: Sega lõpp-pu_nktide värvid kokku

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
et: Sega lõpp-punktide _katvused kokku

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
et: Aktiivse värvisulanduse muutmine

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
et: _Vasaku naabri parem lõpp-punkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
et: _Parem lõpp-punkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
et: _Esiplaani värv

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
et: _Tagapõhja värv

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
et: Parema naabri vasak lõpp-punkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
et: _Vasak lõpp-punkt

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
et: _Fikseeritud

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
et: _Esiplaani värv

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
et: Esiplaani vä_rv (läbipaistev)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
et: _Tagapõhja värv

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
et: _Tagapõhja värv (läbipaistev)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
et: _Lineaarne

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
et: _Kõverjooneline

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
et: _Sinusoidaalne

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
et: Sfääriline (_kasvav)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
et: Sfääriline (_kahanev)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
et: (Muutuv)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
et: HSV (värvitoon _vastupäeva)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
et: HSV (värvitoon _päripäeva )

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
et: (Muutuv)

en: Zoom All
et: Mahuta aknasse

en: Zoom all
et: Mahuta aknasse

en: _Blending Function for Segment
et: Segmendi s_egamisfunktsioon

en: Coloring _Type for Segment
et: Segmendi värvimis_tüüp

en: _Flip Segment
et: _Peegelda lõik

en: _Replicate Segment...
et: _Korda lõiku...

en: Split Segment at _Midpoint
et: Tükelda lõik _keskpunktist

en: Split Segment _Uniformly...
et: Tükelda lõik _võrdselt

en: _Delete Segment
et: _Kustuta lõik

en: Re-_center Segment's Midpoint
et: Tsentreeri lõigu keskpunkt

en: Re-distribute _Handles in Segment
et: Paiguta ümber lõigu kontrollpunktid

en: _Blending Function for Selection
et: Valiku se_gamisfunktsioon

en: Coloring _Type for Selection
et: Valiku värvimistüüp

en: _Flip Selection
et: _Peegelda valik

en: _Replicate Selection...
et: _Paljunda valitud ala...

en: Split Segments at _Midpoints
et: _Poolita lõigud

en: Split Segments _Uniformly...
et: Jaga lõigud _võrdselt...

en: _Delete Selection
et: _Kustuta valik

en: Re-_center Midpoints in Selection
et: Tsentreeri keskpunktid valitud lõigul

en: Re-distribute _Handles in Selection
et: Paiguta ümber valiku kontrollpunktid

en: Left Endpoint Color
et: Vasaku lõpp-punkti värv

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
et: Värvisulanduse segmendi vasaku lõpp-punkti värv

en: Right Endpoint Color
et: Parema lõpp-punkti värv

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
et: Värvisulanduse segmendi parema lõpp-punkti värv

en: Replicate Segment
et: Korda segmenti

en: Replicate Gradient Segment
et: Korda värvisulanduste segmenti

en: Replicate Selection
et: Korda valikut

en: Replicate Gradient Selection
et: Korda valitud värvisulandust

en: Replicate
et: Korda

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
et: Mitu korda sa tahad
    valitud segmenti paljundada?

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
et: Mitu korda sa tahad
    valikut paljundada?

en: Split Segment Uniformly
et: Segmendi tükeldamine

en: Split Gradient Segment Uniformly
et: Tükelda segment võrdseteks osadeks

en: Split Segments Uniformly
et: Segmentide tükeldamine

en: Split Gradient Segments Uniformly
et: Tükelda segmendid võrdseteks osadeks

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
et: Vali mitmeks võrdseks osaks
    segment tükeldada.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
et: Vali mitmeks võrdseks osaks
    segmendid tükeldada.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
et: Värvisulanduste menüü

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
et: _Uus värvisulandus

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
et: Loo uus värvisulandus

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
et: _Paljunda värvisulandust

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
et: Tee sellest värvisulandusest duplikaat

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
et: Kopeeri värvisulanduse _asukoht

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
et: Värvisulanduse faili asukoha lõikelauale kopeerimine

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
et: Salvesta kui _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
et: Värvisulanduse salvestamine POV-Ray failina

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
et: _Kustuta värvisulandus

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
et: Kustuta värvisulandus

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
et: _Värskenda värvisulandused

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
et: Värvisulanduste värskendamine

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
et: _Redigeeri värvisulandust...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
et: Värvisulanduste redigeerimine

en: Save '%s' as POV-Ray
et: Salvesta '%s' kui POV-ray

[ctx: help-action]
en: _Help
et: _Abi

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
et: GIMP-i kasutusjuhendi avamine

[ctx: help-action]
en: _Context Help
et: Aktiivse toimingu _abi

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
et: Abiinfot kuvamine aktiivse kasutajaliidese elemendi kohta

[ctx: image-action]
en: Image Menu
et: Pildi menüü

[ctx: image-action]
en: _Image
et: _Pilt

[ctx: image-action]
en: _Mode
et: _Värvirežiim

[ctx: image-action]
en: _Precision
et: _Täpsus

[ctx: image-action]
en: _Transform
et: _Teisendamine

[ctx: image-action]
en: _Guides
et: _Abijooned

[ctx: image-action]
en: _Colors
et: _Värvid

[ctx: image-action]
en: _Auto
et: _Automaatne

[ctx: image-action]
en: _Map
et: _Värvivahetus

[ctx: image-action]
en: C_omponents
et: _Komponendid

[ctx: image-action]
en: _New...
et: _Uus...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
et: Uue pildi loomine

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
et: _Lõuendi mõõtmed...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
et: Pildi mõõtmete muutmine

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
et: _Sobita lõuend kihtidega

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
et: Pildi suuruse muutmine nii, et pildile mahuks kõik kihid

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
et: Sobita lõuend val_ikuga

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
et: Pildi mõõtmete muutmine valiku piirjoonteni

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
et: _Väljaprindi suurus...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
et: Väljaprindi eraldusvõime muutmine

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
et: _Muuda pildi mõõtmeid...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
et: Pildi mõõtmete muutmine

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
et: _Kärbi valiku järgi

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
et: Pildi kärpimine valiku piirjoonteni

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
et: Kärbi _sisuni

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
et: Pildi kärpimine selle sisuni (eemaldades pildilt tühjad ääred)

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
et: _Paljunda

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
et: Sellest pildist koopia tegemine

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
et: Ühenda nähtavad _kihid...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
et: Kõikide nähtavate kihtide üheks kihiks ühendamine

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
et: Ühenda _kõik kihid

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
et: Kõikide kihtide ühendamine ja läbipaistvuse eemaldamine

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
et: _Alusvõrgu seadistamine...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
et: Selle pildi alusvõrgu seadistamine

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
et: Pildi _omadused

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
et: Selle pildi kohta lisateabe näitamine

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
et: Pildi teisendamine RGB värviruumi

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
et: _Halltoonid

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
et: Pildi teisendamine halltoonidesse

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
et: _Indekseeritud...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
et: Pilt teisendamine indekseeritud värvidega pildiks

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
et: 8-biti täisarv

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
et: Pildi teisendamine 8-biti pildiks

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
et: 16-biti täisarv

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
et: Pildi teisendamine 16-biti pildiks

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
et: 32-biti täisarv

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
et: Pildi teisendamine 32-biti pildiks

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
et: 16-biti ujukomaarv

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
et: Pildi teisendamine 16-biti ujukomapildiks

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
et: 32-biti ujukomaarv

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
et: Pildi teisendamine 32-biti ujukomapildiks

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
et: Peegelda _horisontaalselt

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
et: Pildi horisontaalne peegeldamine

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
et: Peegelda _vertikaalselt

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
et: Pildi vertikaalne peegeldamine

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
et: Pööra 90° _päripäeva

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
et: Pildi pööramine 90 kraadi paremale

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
et: Pööra _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
et: Pildi pea peale pööramine

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
et: Pööra 90 kraadi _vastupäeva

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
et: Pildi pööramine 90 kraadi vasakule

en: Set Image Canvas Size
et: Lõuendi suuruse määramine

en: Resizing
et: Mõõtmete muutmine

en: Set Image Print Resolution
et: Pildi väljaprindi eraldusvõime määramine

en: Flipping
et: Peegeldamine

en: Cannot crop because the current selection is empty.
et: Ei saa kärpida sest valitud ala on tühi

en: Cannot crop because the image has no content.
et: Pole võimalik kärpida, sest pilt on tühi.

en: Change Print Size
et: Väljaprindi suuruse muutmine

en: Scale Image
et: Suuruse muutmine

[ctx: images-action]
en: Images Menu
et: Piltide menüü

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
et: _Tõsta vaated

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
et: Selle pildi vaadete tõstmine

[ctx: images-action]
en: _New View
et: _Uus vaade

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
et: Sellest pildist uue vaate avamine

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
et: _Kustuta pilt

[ctx: images-action]
en: Delete this image
et: Selle pildi kustutamine

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
et: Kihtide menüü

[ctx: layers-action]
en: _Layer
et: _Kihid

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
et: _Loend

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
et: Läbip_aistvus

[ctx: layers-action]
en: _Transform
et: _Teisendamine

[ctx: layers-action]
en: _Properties
et: _Omadused

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
et: _Katvus

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
et: Kihi _režiim

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
et: _Tekstitööriist

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
et: Tekstitööriista käivitamine sellel tekstikihil

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
et: _Muuda kihi omadusi...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
et: Kihi nime muutmine

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
et: _Uus kiht...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
et: Pildile uue kihi lisamine

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
et: _Uus kiht

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
et: Uue kihi loomine viimatiste väärtustega

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
et: Uus nähta_vast

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
et: Nähtava pildi järgi uue kihi loomine

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
et: Uus kihtide _grupp...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
et: Uue kihtide grupi loomine

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
et: P_aljunda kihti

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
et: Kihist koopia tegemine ja pildile lisamine

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
et: _Kustuta kiht

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
et: Selle kihi kustutamine

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
et: _Tõsta kihti

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
et: Selle kihi tõstmine ühe võrra ettepoole

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
et: Kiht _pealmiseks

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
et: Selle kihi tõstmine kõige pealmiseks

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
et: _Langeta kihti

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
et: Selle kihi langetamine ühe võrra tahapoole

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
et: Kiht _alumiseks

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
et: Selle kihi langetamine kõige alumiseks

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
et: Anku_rda kiht

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
et: Ujuva kihi ankurdamine

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
et: Ü_henda alumisega

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
et: Selle kihi ühendamine esimese allpool asuva nähtava kihiga

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
et: Kihtide grupi ühendamine

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
et: Kihtide grupi ühendamine üheks tavaliseks kihiks

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
et: Ühenda _nähtavad kihid...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
et: Ühenda kõik nähtavad kihid üheks kihiks

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
et: Ühenda _kõik kihid

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
et: Ühenda kõik kihid üheks ja eemalda läbipaistvus

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
et: _Loobu tekstiteabest

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
et: Tekstikihist tavalise kihi tegemine

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
et: Tee tekstist _vektorjoon

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
et: Sellest tekstikihist vektorjoone tegemine

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
et: Tekst _mööda vektorjoont

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
et: Selle kihi teksti painutamine mööda aktiivset vektorjoont

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
et: Kihi piiride mõõtmed...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
et: Kihi mõõtmete muutmine

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
et: Kiht _pildi suuruseks

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
et: Kihi mõõtmete muutmine pildi suuruseks

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
et: _Skaleeri kihti...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
et: Kihi sisu suuruse muutmine

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
et: _Kärbi valikuni

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
et: Kihi kärpimine valitud ala piirideni

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
et: Kärbi _sisuni

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
et: Kihi kärpimine selle sisuni (eemaldades kihi tühjad raamid)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
et: _Lisa kihile mask...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
et: Maski lisamine, sellega saab ohutult läbipaistvust muuta

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
et: Lisa _alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
et: Kihile läbipaistvuse võimaluse lisamine

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
et: _Eemalda alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
et: Kihilt läbipaistvuse eemaldamine

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
et: _Lukusta alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
et: Kihi läbipaistvuse lukustamine, et see muudatustega kaduma ei läheks

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
et: _Kihi maski muutmine

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
et: Kihi maskiga töötamine

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
et: _Kihi maski näitamine

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
et: _Kihi maski keelamine

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
et: Kihilt maski mõju eemaldamine

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
et: Rakenda kihi _mask

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
et: Kihile maski mõju jäädav rakendamine ja maski eemaldamine

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
et: Kustuta kihi mas_k

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
et: Kihi maski ja selle mõju eemaldamine

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
et: _Tee maski järgi valik

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
et: Valitud ala asendamine kihi maskiga

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
et: _Lisa valitud alale

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
et: Kihi maski lisamine aktiivsele valikule

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
et: Lahuta _valitud alast

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
et: Kihi maski lahutamine aktiivsest valikust

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
et: _Ühisosa valitud alaga

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
et: Kihimaski ja praeguse valiku ühisosa leidmine

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
et: Tee _alfakanalist valik

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
et: Valitud ala asendamine kihi alfakanaliga

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
et: _Lisa valitud alale

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
et: Kihi alfakanali lisamine praegusele valikule

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
et: Kihi alfakanali lahutamine praegusest valikust

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
et: Kihi alfakanali ja valitud ala ühisosa leidmine

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
et: Vali _pealmine kiht

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
et: Kõige ülemise kihi valimine

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
et: Vali _alumine kiht

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
et: Kõige alumise kihi valimine

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
et: Vali _eelmine kiht

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
et: Aktiivse kihi kohal asuva kihi valimine

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
et: Vali _järgmine kiht

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
et: Aktiivse kihi all asuva kihi valimine

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
et: Kiirklahv:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
et: -klõpsa pisipildil kihtide dokis

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
et: _Uuele kihile

en: Layer Attributes
et: Kihi omadused

en: Edit Layer Attributes
et: Muuda kihi omadusi

en: New Layer
et: Uus kiht

en: Create a New Layer
et: Loo uus kiht

en: Set Layer Boundary Size
et: Kihi mõõtmete määramine

en: Scale Layer
et: Kihi mõõtmete muutmine

en: Crop Layer to Selection
et: Kihi kärpimine valiku järgi

en: Cannot crop because the active layer has no content.
et: Pole võimalik aktiivset kihti kärpida, sest see on tühi.

en: Crop Layer to Content
et: Kihi kärpimine sisu järgi

en: Please select a channel first
et: Palun vali kõigepealt kanal

en: Add Layer Mask
et: Kihile maski lisamine

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
et: Värvipaleti muutmise menüü

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
et: _Muuda värvi...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
et: Muuda seda kirjet

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
et: _Kustuta värv

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
et: Kustuta see kirje

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
et: Aktiivse värvipaleti muutmine

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
et: Uus värv _esiplaanivärvist

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
et: Uus värv praegusest esiplaani värvist

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
et: Uus värv _tagapõhjavärvist

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
et: Uus värv praegusest tagapõhja värvist

en: Zoom _All
et: Suurenda _kõike

en: Edit Palette Color
et: Redigeeri värvipaleti värvi

en: Edit Color Palette Entry
et: Redigeeri värvipaleti kirjet

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
et: Palettide menüü

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
et: _Uus värvipalett

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
et: Loo uus värvipalett

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
et: _Impordi värvipalett...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
et: Värvipaleti importimine

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
et: _Paljunda värvipaletti

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
et: Dubleeri värvipalett

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
et: Ü_henda värvipaletid...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
et: Värvipalettide ühendamine

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
et: Kopeeri värvipaleti _asukoht

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
et: Värvipaleti faili asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
et: _Kustuta värvipalett

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
et: Kustuta värvipalett

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
et: _Värskenda värvipalette

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
et: Värvipalettide värskendamine

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
et: _Redigeeri värvipaletti...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
et: Värvipaleti redigeerimine

en: Merge Palette
et: Ühenda värvipalett

en: Enter a name for the merged palette
et: Pane ühendatud värvipaletile nimi

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
et: Mustrite menüü

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
et: _Ava muster pildina

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
et: Ava see muster pildina

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
et: _Uus muster

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
et: Loo uus mall

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
et: _Paljunda mustrit

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
et: Dubleeri seda mustrit

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
et: Kopeeri mustri _asukoht

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
et: Mustrifaili asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
et: _Kustuta muster

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
et: Kustuta see muster

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
et: _Värskenda mustreid

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
et: Mustrite värskendamine

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
et: _Redigeeri mustrit...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
et: Mustri redigeerimine

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
et: F_iltrid

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
et: Hiljuti kasutatud

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
et: _Udu

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
et: _Müra

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
et: _Serva leidmine

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
et: _Parandamine

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
et: K_ombineerimine

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
et: Ü_ldine

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
et: _Valgus ja varjud

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
et: _Moonutused

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
et: _Kunstipärane

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
et: _Kaunistused

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
et: _Kaart

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
et: _Genereerimine

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
et: _Pilved

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
et: _Loodus

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
et: _Mustrid

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
et: _Veeb

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
et: _Animatsioon

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
et: Lähtesta kõik _filtrid

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
et: Kõikide pluginate lähtestamine vaikimisi sätetele

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
et: _Korda viimast

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
et: Viimati kasutatud plugina käivitamine samade väärtustega

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
et: _Näita viimast uuesti

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
et: Viimatikasutatud plugina dialoogi näitamine

en: Re_peat "%s"
et: _Korda "%s"

en: R_e-Show "%s"
et: _Näita "%s" uuesti

en: Repeat Last
et: Korda viimast

en: Re-Show Last
et: Näita viimast uuesti

en: Reset all Filters
et: Lähtesta kõik filtrid

en: Do you really want to reset all filters to default values?
et: Kas tahad tõesti kõik filtrid lähtestada ehk filtrite algolekud taastada?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
et: Kiirmaski menüü

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
et: _Seadista värvi ja katvust

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
et: K_iirmask sisse/välja

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
et: Kiirmaski sisse- ja väljalülitamine

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
et: Maskeeri _valitud alad

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
et: Maskeeri _valimata alad

en: Quick Mask Attributes
et: Kiirmaski omadused

en: Edit Quick Mask Attributes
et: Redigeeri kiirmaski omadusi

en: Edit Quick Mask Color
et: Muuda kiirmaski värvi

en: _Mask opacity:
et: _Maski katvus:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
et: Näidispunkti menüü

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
et: Loe _nähtavast pildist

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
et: Kõigi nähtavate kihtide ühisvärvi kasutamine

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
et: Valiku muutmise menüü

[ctx: select-action]
en: _Select
et: _Valik

[ctx: select-action]
en: _All
et: _Kõik

[ctx: select-action]
en: Select everything
et: Kogu lõuendi valimine

[ctx: select-action]
en: _None
et: _Puudub

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
et: Valitud ala tühistamine

[ctx: select-action]
en: _Invert
et: _Inverteeri

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
et: Valitud ala ümberpööramine

[ctx: select-action]
en: _Float
et: _Rebi lahti

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
et: Ujuva valikuala loomine

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
et: _Hajuta piiri...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
et: Valitud ala piirjoone udustamine, et üleminek oleks sujuv

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
et: _Teravda

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
et: Valitud ala serva sujuva ülemineku eemaldamine

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
et: _Kahanda...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
et: Valitud ala väiksemaks muutmine

[ctx: select-action]
en: _Grow...
et: _Kasvata...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
et: Valitud ala suuremaks muutmine

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
et: Pii_rjoon...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
et: Valitud ala asendamine selle piirjoonega

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
et: Salvesta _kanalisse

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
et: Valitud ala salvestamine kanalisse

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
et: _Pintselda valiku välisjoon...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
et: Valitud ala välisjoone pintseldamine

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
et: _Pintselda valiku välisjoon

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
et: Valitud ala välisjoone pintseldamine viimati kasutatud väärtustega

en: Feather Selection
et: Valitud ala servade pehmendamine

en: Feather selection by
et: Pehmendamise ulatus

en: Shrink Selection
et: Valitud ala kahandamine

en: Shrink selection by
et: Kahandamise ulatus

en: _Shrink from image border
et: Pildi äärtest _kahandamine

en: Grow Selection
et: Valitud ala kasvatamine

en: Grow selection by
et: Kasvatamise ulatus

en: Border Selection
et: Valiku piirjoone leidmine

en: Border selection by
et: Piirjoone laius

note: Feather button
en: _Feather border
et: _Pehmed servad

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
et: _Valiku lukustamine pildi äärtes

en: There is no active layer or channel to stroke to.
et: Pole aktiivset kihti või kanalit kuhu pintseldada.

en: Stroke Selection
et: Pintselda valik

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
et: Mallide menüü

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
et: _Loo pilt mallist...

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
et: Valitud malli põhjal uue pildi loomine

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
et: _Uus mall...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
et: Uue malli loomine

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
et: _Paljunda malli...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
et: Sellest mallist koopia tegemine

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
et: _Redigeeri malli...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
et: Selle malli muutmine

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
et: _Kustuta mall

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
et: See malli kustutamine

en: New Template
et: Uus mall

en: Create a New Template
et: Uue malli loomine

en: Edit Template
et: Malli redigeerimine

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
et: Kas oled kindel, et tahad kustutada malli '%s' nimekirjast ja kettalt?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
et: Avamine

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
et: Failist teksti laadimine

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
et: Tühjenda

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
et: Kogu teksti kustutamine

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
et: V-P

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
et: Vasakult paremale

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
et: P-V

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
et: Paremalt vasakule

en: Open Text File (UTF-8)
et: Tekstifaili avamine (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
et: _Tekstitööriista menüü

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
et: Sisend_meetodid

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
et: _Lõika

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
et: _Kopeeri

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
et: _Aseta

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
et: _Kustuta

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
et: _Ava tekstifail...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
et: _Puhasta

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
et: Kustuta kogu tekst

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
et: Tekstist _vektorjoon

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
et: Loo sellest tekstist vektorjoon

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
et: Tekst _mööda vektorjoont

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
et: Kooluta selle kihi teksti mööda aktiivset vektorjoont

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
et: Vasakult paremale

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
et: Paremalt vasakule

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
et: Tööriista sätete menüü

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
et: _Salvesta tööriistamall

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
et: _Värskenda tööriistamalli

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
et: _Muuda tööriistamalli

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
et: _Kustuta tööriistamall

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
et: _Uus tööriistamall...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
et: _Lähtesta tööriista sätted

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
et: Vaikimisi väärtuste taastamine

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
et: Lähtesta _kõikide tööriistade sätted

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
et: Kõigi tööriistade sätete algväärtuste taastamine

en: Reset All Tool Options
et: Kõigi tööriistasätete lähtestamine

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
et: Kas sa tõesti tahad kõik tööriista sätted lähtestada?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
et: Tööriistamalli redaktori menüü

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
et: Aktiivse tööriistamalli muutmine

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
et: Tööriistamallide menüü

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
et: _Uus tööriistamall

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
et: Uue tööriistamalli loomine

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
et: _Paljunda tööriistamalli

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
et: Selle tööriistamalli paljundamine

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
et: Kopeeri tööriistamalli _asukoht

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
et: Tööriistamalli faili asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
et: _Kustuta tööriistamall

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
et: Selle tööriistamalli kustutamine

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
et: _Värskenda tööriistamalle

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
et: Tööriistamallide värskendamine

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
et: _Muuda tööriistamalli...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
et: Selle tööriistamalli muutmine

[ctx: tools-action]
en: _Tools
et: _Tööriistad

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
et: _Valikutööriistad

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
et: _Joonistamise tööriistad

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
et: _Teisendamise tööriistad

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
et: Vä_rvitööriistad

[ctx: tools-action]
en: _By Color
et: _Värvi järgi

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
et: Sarnast värvi alade valimine

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
et: _Vaba pööramine...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
et: Kihi pööramine suvalise nurga võrra

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
et: Vektorjoonte menüü

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
et: Vektor_tööriist

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
et: _Muuda vektorjoone omadusi...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
et: Vektorjoone omaduste muutmine

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
et: _Uus vektorjoon...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
et: Loo uus vektorjoon...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
et: _Uus vektorjoon viimaste parameetritega

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
et: Loo uus vektorjoon viimati kasutatud parameetritega

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
et: _Paljunda vektorjoont

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
et: Dubleeri seda vektorjoont

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
et: _Kustuta vektorjoon

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
et: Kustuta see vektorjoon

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
et: Ühenda _nähtavad vektorjooned

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
et: _Tõsta vektorjoont

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
et: Tõsta seda vektorjoont

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
et: Tõsta vektorjoon _pealmiseks

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
et: Tõsta see vektorjoon pealmiseks

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
et: _Langeta vektorjoont

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
et: Langeta vektorjoont

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
et: Langeta vektorjoon _alumiseks

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
et: Langeta vektorjoon alumiseks

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
et: Pintselda _vektorjoon...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
et: Mööda vektorjoont pintseldamine

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
et: Pintselda _vektorjoon

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
et: Mööda vektorjoont pintseldamine kasutades viimati kasutatud väärtusi

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
et: _Kopeeri vektorjoon

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
et: _Aseta vektorjoon

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
et: _Ekspordi vektorjoon...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
et: _Impordi vektorjoon...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
et: Nä_htav

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
et: _Lingitud

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
et: Pintslitõmmete _lukustamine

[ctx: vectors-action]
en: L_ock position
et: _Lukusta asukoht

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
et: _Vektorjoon valikuks

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
et: Vektorjoon valikuks

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
et: V_ektorjoonest

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
et: Valitud ala asendamine vektorjoonega

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
et: _Lisa valikule

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
et: Lisa vektorjoon valitud alale

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
et: Lahuta _valitud alast

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
et: Vektorjoone lahutamine valitud alast

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
et: _Ühisosa valitud alaga

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
et: Vektorjoone ja valitud ala ühisosa leidmine

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
et: Tee _valitud alast vektorjoon

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
et: Valitud ala teisendamine vektorjooneks

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
et: Ve_ktorjooneks

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
et: Valitud alast vektorjoon (_laiendatud)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
et: Erivõimalused

en: Path Attributes
et: Vektorjoone omadused

en: Edit Path Attributes
et: Vektorjoone omaduste redigeerimine

en: New Path
et: Uus vektorjoon

en: New Path Options
et: Uue vektorjoone valikud

en: Stroke Path
et: Pintselda vektorjoon

[ctx: view-action]
en: _View
et: _Vaade

[ctx: view-action]
en: _Zoom
et: _Suurendus

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
et: _Tööala taustavärv

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
et: Tõsta ekraanile

[ctx: view-action]
en: _New View
et: _Uus vaade

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
et: Sellest pildist uue vaate loomine

[ctx: view-action]
en: _Close View
et: _Sulge vaade

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
et: Aktiivse pildi sulgemine

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
et: _Mahuta pilt aknasse

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
et: Selline suurendus, et pilt jääb täielikult nähtavale

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
et: _Täida aken

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
et: Selline suurendus, et kogu aken saab täidetud

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
et: Taasta eelmine _suurendus

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
et: Eelmise suurenduse taastamine

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
et: Na_vigaatoraken

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
et: Pildist eraldi aknas ülevaate näitamine

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
et: Kuva_filtrid...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
et: Sellele vaatele rakendatud filtrite häälestamine

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
et: _Sobita aken pildiga

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
et: Pildiakna vähendamine pildi mõõtmeteni

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
et: _Ava ekraan...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
et: Ühenda teise ekraaniga

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
et: _Punkt punktile

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
et: Ekraanipiksel vastab pildipikslile

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
et: _Valitud ala näitamine

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
et: Valitud ala piirjoone näitamine

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
et: Kihi _raami näitamine

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
et: Aktiivse kihi ümber äärise näitamine

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
et: Abij_oonte näitamine

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
et: Pildil näidatakse abijooni

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
et: Alu_svõrgu näitamine

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
et: Pildil näidatakse alusvõrku

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
et: _Näidispunktide näitamine

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
et: Näidatakse pildi värvi näidispunkte

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
et: Tõmme _abijoontele

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
et: Tööriistad tõmbuvad abijoontele

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
et: Tõmme alus_võrgule

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
et: Tööriistad tõmbuvad alusvõrgule

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
et: Tõmme lõuendi _servadele

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
et: Tööriistad tõmbuvad lõuendi servadele

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
et: Tõmme aktiivsele vektor_joonele

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
et: Tööriistad tõmbuvad aktiivsele vektorjoonele

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
et: _Menüüriba

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
et: Sellele aknale näidatakse menüüriba

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
et: _Joonlauad

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
et: Sellele aknale näidatakse joonlaudu

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
et: Kerimisri_bad

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
et: Sellele aknale näidatakse kerimisribasid

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
et: Olekuriba

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
et: Sellele aknale näidatakse olekuriba

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
et: Täis_ekraan

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
et: Täisekraanvaate sisse-/väljalülitamine

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
et: _Vähenda

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
et: Vähenda

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
et: _Suurenda

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
et: Suurenda

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
et: Vähenda

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
et: Suurenda

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
et: Suurendus 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
et: Suurendus 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
et: Suurendus 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
et: Suurendus 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
et: Suurendus 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
et: Vähendus 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
et: Vähendus 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
et: Vähendus 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
et: Vähendus 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
et: _Muu...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
et: Muu suurenduse suhte määramine

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
et: _Teemast

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
et: Aktiivse teema taustavärvi kasutamine

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
et: _Heleda ruudu värv

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
et: Heleda ruudu värvi kasutamine

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
et: _Tumeda ruudu värv

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
et: Tumeda ruudu värvi kasutamine

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
et: Vali _oma värv...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
et: Enda määratud värvi kasutamine

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
et: _Nagu eelistustes kirjas

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
et: Töölaua selline värv, nagu on kirjas eelistustes

en: Re_vert Zoom (%d%%)
et: _Taasta suurendus (%d%%)

en: Re_vert Zoom
et: Taasta _suurendus

en: Othe_r (%s)...
et: _Muu (%s) ...

en: _Zoom (%s)
et: _Suurendus (%s)

en: Set Canvas Padding Color
et: Tööala taustavärvi määramine

en: Set Custom Canvas Padding Color
et: Määra tööala taustavärv

en: Screen %s
et: Ekraan %s

en: Move this window to screen %s
et: Liiguta see aken ekraanile %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
et: _Aknad

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
et: _Hiljuti suletud dokid

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
et: _Dokitavad dialoogid

[ctx: windows-action]
en: Next Image
et: Järgmine pilt

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
et: Liikumine järgmisele pildile

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
et: Eelmine pilt

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
et: Liikumine eelmisele pildile

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
et: Peida dokid

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
et: Kui lubatud, on dokid ja muud dialoogiaknad varjatud, nähtavale jäävad ainult pildiaknad.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
et: Ühe-akna režiim

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
et: Kui lubatud, töötab GIMP ühe-akna režiimis.

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
et: Valitud hiljutine dokk sisaldab tööriistakasti. Palun sulge praegu avatud tööriistakast ja proovi uuesti.

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
et: Tööriista ikoon

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
et: Tööriista ikoon ristiga

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
et: Ainult rist

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
et: Teemast

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
et: Heleda ruudu värv

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
et: Tumeda ruudu värv

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
et: Oma värv

[ctx: space-bar-action]
en: No action
et: Tegevus puudub

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
et: Vaate nihutamine

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
et: Liigutamise tööriistale vahetamine

[ctx: zoom-quality]
en: Low
et: Madal

[ctx: zoom-quality]
en: High
et: Kõrge

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
et: GIMP-i abiteabe sirvija

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
et: Veebisirvija

[ctx: window-hint]
en: Normal window
et: Tavaaken

[ctx: window-hint]
en: Utility window
et: Tööriistaaken

[ctx: window-hint]
en: Keep above
et: Kõige peal

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
et: Mustvalge

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
et: Edev

[ctx: handedness]
en: Left-handed
et: Vasakukäeline

[ctx: handedness]
en: Right-handed
et: Paremakäeline

en: Error parsing '%s': line longer than %
et: Viga '%s' analüüsimisel: rida on pikem kui %

en: Error writing '%s': %s
et: Viga '%s' kirjutamisel: %s

en: Error reading '%s': %s
et: Viga '%s' lugemisel: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
et: Tekkis viga andmete parsimisel failist '%s'. Kasutatakse vaikeväärtusi. Sinu häälestustest tehti varukoopia nimega '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
et: Muutu aktiivseks pildiks kui pildiaken saab fookuse. See on kasulik, kui aknahalduris on määratud "klõpsa fokuseerimiseks" säte.

en: Sets the dynamics search path.
et: Määrab pintslidünaamika otsinguraja.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
et: Lõuendiga katmata servade värv, kui selleks on oma määratud värv.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
et: Määrab ära kuidas näeb välja pildi ümber olev ala.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
et: Mida teha kaasapandud värviprofiiliga faili avamisel?

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
et: Määrab piksliformaadi, mida hiire kursorid kasutavad.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
et: Määrab kasutatava hiirekursori tüübi.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
et: Määrab kursori asukoha käelisuse.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
et: Sisust sõltuvad kursorid on abiks aga kui ressurssi vähe võid need välja lülitada.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
et: Tagab et iga piksel failis vastab pikslile ekraanil.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
et: See on kaugus pikslites, kus tõmme abijoonele ja alusvõrgu joonele aktiveerub.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
et: Võlukepikesega valimise ja värviga täitmise tööriistad otsivad alasid valgala algoritmi järgi. Alustatakse valitud pikslist ning kasvatakse igas suunas kuni erinevus esimesest pikslist on suurem kui määratud lävi. See väärtus määrab vaikimisi läve.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
et: Dokitavatele ning tööriistaakendele määratav tüübivihje. See võib mõjutada seda, kuidas aknahaldur nende aknatega käitub ning kuidas neid dekoreerib.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
et: Kui lubatud, kasutatakse sama pintslit kõigi tööriistade jaoks.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
et: Kui lubatud, kasutatakse sama pintslidünaamikat kõigi tööriistade jaoks.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
et: Kui lubatud, kasutatakse sama värvisulandust kõigi tööriistade jaoks.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
et: Kui lubatud, kasutatakse sama mustrit kõigi tööriistade jaoks.

en: Sets the browser used by the help system.
et: Määrab veebilehitseja, mida abisüsteem kasutab.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
et: Määrab teksti, mis on pildiakna olekuribal.

en: Sets the text to appear in image window titles.
et: Määrab tekst, mis on pildiakna pealkirjades

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
et: Tagab et peale avamist oleks terve pilt nähtav, muidu kuvatakse 1:1

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
et: Interpoleerimise tase skaleerimisel ja muundamisel.

en: Specifies the language to use for the user interface.
et: Määrab kasutajaliidese jaoks kasutatava keele.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
et: Kui mitu hiljuti avatud faili meeles hoida.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
et: Valitud ala piirjoone liikumise kiirus millisekundites (väiksem aeg, kiirem liikumine).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
et: GIMP hoiatab kasutajat, kui see püüab luua pilti, mis võtab rohkem mälu kui siinkohal määratud.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
et: Monitori horisontaalne eraldusvõime, punktides tolli kohta. Kui väärtus on 0, päritakse X serverilt nii rõht- kui püsteraldusvõimet.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
et: Monitori vertikaalne eraldusvõime, punktides tolli kohta. Kui väärtus on 0, päritakse X serverilt nii rõht- kui püsteraldusvõimet.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
et: Kui lubatud, teeb liigutamise tööriist muudetud kihi või vektorjoone aktiivseks. See oli vaikimisi käitumine vanemates versioonides.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
et: Määrab navigatsiooni eelvaate pildiakna kagunurka.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
et: Paneb paika, mitu protsessorit võib GIMP korraga kasutada.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
et: Kui lubatud, päritakse X-serverilt hiire asukohta igal liikumisel, mitte ei usaldata asukohavihjet. Selliselt peaks suurte pintslitega maalimine olema täpsem, aga ka aeglasem. Paradoksaalselt miskpärast on mõnede X-serverite puhul tulemus hoopis kiirem maalimine.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
et: Kas GIMP peaks looma kihtidest ja kanalitest eelvaated. Eelvaated kihtide ja kanalite dokis näevad küll kenad välja, kuid võivad suurte piltidega töötamisel tööd aeglustada.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
et: Kihtide ja kanalite eelvaadete vaikesuurus.

en: Sets the default quick mask color.
et: Määrab vaikimisi kiirmaski värvi.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
et: Kui lubatud, siis pildi aken muudab autmaatselt oma suurust kui pildi suurust muudetakse.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
et: Kui lubatud, muudetakse suurendamisel akna suurust automaatselt.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
et: Lase GIMP-il proovida taastada sinu salvestatud sessioni igal käivitamisel.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
et: Pea kasutatud tööriist, muster, värv ja pintsel meeles läbi GIMP-i sessioonide.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
et: Lisa kõik avatud ja salvestatud failid kettal asuvasse dokumentide ajaloo faili.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
et: Salvesta dokkide asukohad ja suurused GIMP-ist väljumisel.

en: Save the tool options when GIMP exits.
et: Salvesta tööriista seaded GIMP-ist väljumisel.

en: When enabled, all brush-based paint tools will show a preview of the current brush's outline.
et: Kui lubatud, näidatakse kõigi pintslitööriistade puhul pintsli piirjooni.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
et: Kui lubatud, on dokkidel abiinfo näitamise nupp. Kui seda nuppu pole, saab abiinfo ikkagi kätte vajutades F1 nuppu.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a brush-based paint tool.
et: Kui lubatud, on hiirekursor pintslitööriistadega joonistamise ajal nähtav.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
et: Kui lubatud, on menüüriba vaikimisi nähtav. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Menüüriba".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
et: Kui lubatud, on joonlauad vaikimisi nähtavad. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Joonlaud".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
et: Kui lubatud, on kerimisribad vaikimisi nähtavad. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Kerimisribad".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
et: Kui lubatud näidatakse vaikimisi olekuriba. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Olekuriba".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
et: Kui lubatud, on valitud ala vaikimisi nähtav. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Valitud ala näitamine".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
et: Kui lubatud, on kihi piir vaikimisi nähtav. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Kihi piiri näitamine"

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
et: Kui lubatud, on abijooned vaikimisi nähtavad. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Abijoonte näitamine".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
et: Kui lubatud, on alusvõrk vaikimisi nähtav. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Alusvõrgu näitamine".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
et: Kui lubatud, on näidispunktid vaikimisi nähtavad. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Näidispunktide näitamine".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
et: Kui kursor jääb kirjele, näidatakse vihjet.

en: Use GIMP in a single-window mode.
et: GIMPi kasutamine ühe-akna režiimis.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
et: Dokkide ja muude akende varjamine, jättes ainult pildiaknad.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
et: Mida teha kui tühiku klahvi all hoitakse.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
et: Saalefaili asukoht. GIMP kasutab ruutude kaupa mäluhalduse skeemi. Saalefaili kasutatakse, et kiiresti ja lihtsalt ruudukesed kettale kirjutada ja uuesti mällu lugeda. Hoiatus! Kui GIMP-i kasutatakse suurte failidega, võib saalefail kasvada väga suureks. Lisaks võib töö minna kohutavalt aeglaseks, kui saalefail on kaustas, mis on haagitud üle NFS-i. Sel põhjusel võib olla kasulik saalefaili suunamine "/tmp" kausta.

en: When enabled, menus can be torn off.
et: Kui lubatud saab menüüdest elemente välja rebida.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
et: Kui lubatud, saad menüüelementide kiirklahve seada klahvikombiatsiooni vajutades, kui menüüelement on märgitud.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
et: GIMP-i sulgemisel salvestatakse muudetud kiirklahvid.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
et: Taasta salvestatud klaviatuuri kiirklahvid igal GIMP-i käivitumisel.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
et: Määrab ajutiste failide kataloogi. Failid on seal GIMP-i töötamise ajal. Enamik faile kustuvad, kui töö GIMP-iga lõpetada, kuid mõned võivad siiski alles jääda. Sellepärast on parem, kui kasuta ei jagata teiste kasutajatega.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
et: Määrab faili avamise dialoogis näidatava pisipildi suuruse.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
et: Faili avamise dialoogis uuendatakse automaatselt pisipilti kui fail on siinmääratud suurusest väiksem.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
et: Kui pilt muutub töötlemisel suuremaks kui see limiit, alustab GIMP osaliselt andmete hoidmist kõvakettal saalefailis. See on küll kõvasti aeglasem, aga võimaldab siiski töötada piltidega, mis muud moodi mällu ära ei mahu. Kui arvutil on rohkem mälu, võib olla vajalik seda numbrit suurendada.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
et: Näita esiplaani ja tagaplaani värvi tööriistakastis.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
et: Näita tööriistakastis aktiivset pintslit, mustrit ja värvisulandust

en: Show the currently active image in the toolbox.
et: Näita hetkel aktiivset pilti tööriistakastis

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
et: Määrab viisi, kuidas näidatakse pildil läbipaistvat osa.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
et: Määrab pildi läbipaistva osa näitamisel kasutatava malelaua suuruse.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
et: Kui lubatud, ei salvesta GIMP pilti juhul, kui peale avamist pilti muudetud ei ole.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
et: Määrab minimaalse arvu operatsioone, mida saab tagasi võtta. Rohkem tagasivõtmise tasemeid on saadaval kuni jõutakse tagasivõtmiste mälu piiranguni.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
et: Määrab ülemise piiri, kui palju mälu kasutatakse pildi kohta tagasivõtmise pinus. Hoolimata sellest sättest saab ikkagi nii palju tagasi võtta, kui on häälestatud tagasivõtmise sammude arvu suurusena.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
et: Määrab eelvaadete suuruse Tagasivõtmise ajaloo dialoogis.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
et: Kui lubatud, avaneb F1 klahvile vajutades abiinfo sirvija.

[ctx: convert-dither-type]
en: None
et: Puudub

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
et: Floyd-Steinbergi (tavaline)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
et: Floyd-Steinbergi (vähendatud värvide ülekate)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
et: Korrapärane

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
et: Optimaalse paleti genereerimine

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
et: Veebi jaoks optimeeritud palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
et: Mustvalge (1-bitine) värvipalett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
et: Omatehtud värvipalett

[ctx: curve-type]
en: Smooth
et: Sujuv

[ctx: curve-type]
en: Freehand
et: Vabakäeline

[ctx: histogram-channel]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: histogram-channel]
en: Red
et: Punane

[ctx: histogram-channel]
en: Green
et: Roheline

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
et: Sinine

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
et: Alfa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
et: Sulandamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
et: Taga

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
et: Korrutamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
et: Ekraan

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
et: Katmine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
et: Erinevus

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
et: Liitmine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
et: Lahutamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
et: Ainult tumedam

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
et: Ainult heledam

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
et: Värvitoon

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
et: Värviküllastus

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
et: Värvus

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
et: Jagamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
et: Helendamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
et: Tumendamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
et: Tugev valgus

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
et: Pehme valgus

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
et: Teralisuse eraldamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
et: Teralisuse ühendamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
et: Värvi kustutamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
et: Kustutamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
et: Asendamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
et: Kustutatu taastamine

[ctx: align-reference-type]
en: First item
et: Esimene element

[ctx: align-reference-type]
en: Image
et: Pilt

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
et: Valik

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
et: Aktiivne kiht

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
et: Aktiivne kanal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
et: Aktiivne vektorjoon

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
et: Esiplaani värv

[ctx: fill-type]
en: Background color
et: Tagapõhja värv

[ctx: fill-type]
en: White
et: Valge

[ctx: fill-type]
en: Transparency
et: Läbipaistev

[ctx: fill-type]
en: Pattern
et: Muster

[ctx: fill-type]
en: None
et: Puudub

[ctx: fill-style]
en: Solid color
et: Ühtlane värv

[ctx: fill-style]
en: Pattern
et: Muster

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
et: Pintslijoon

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
et: Tööriistaga pintseldamine

[ctx: join-style]
en: Miter
et: Kanditud

[ctx: join-style]
en: Round
et: Ümar

[ctx: join-style]
en: Bevel
et: Längus

[ctx: cap-style]
en: Butt
et: Lame

[ctx: cap-style]
en: Round
et: Ümar

[ctx: cap-style]
en: Square
et: Ruut

[ctx: dash-preset]
en: Custom
et: Muu

[ctx: dash-preset]
en: Line
et: Joon

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
et: Pikad kriipsud

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
et: Keskmised kriipsud

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
et: Lühikesed kriipsud

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
et: Hõredad punktid

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
et: Tavalised punktid

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
et: Tihedad punktid

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
et: Täpiline

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
et: Kriips, punkt

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
et: Kriips, punkt, punkt

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
et: Ümar

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
et: Kandiline

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
et: Terav

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
et: Horisontaalne

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
et: Vertikaalne

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: precision]
en: 8-bit integer
et: 8-biti täisarv

[ctx: precision]
en: 16-bit integer
et: 16-biti täisarv

[ctx: precision]
en: 32-bit integer
et: 32-biti täisarv

[ctx: precision]
en: 16-bit floating point
et: 16-biti ujukomaarv

[ctx: precision]
en: 32-bit floating point
et: 32-biti ujukomaarv

[ctx: item-set]
en: None
et: Puudub

[ctx: item-set]
en: All layers
et: Kõik kihid

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
et: Pildisuurused kihid

[ctx: item-set]
en: All visible layers
et: Kõik nähtavad kihid

[ctx: item-set]
en: All linked layers
et: Kõik lingitud kihid

[ctx: view-size]
en: Tiny
et: Tilluke

[ctx: view-size]
en: Very small
et: Väga väike

[ctx: view-size]
en: Small
et: Väike

[ctx: view-size]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: view-size]
en: Large
et: Suur

[ctx: view-size]
en: Very large
et: Väga suur

[ctx: view-size]
en: Huge
et: Hiigelsuur

[ctx: view-size]
en: Enormous
et: Tohutu

[ctx: view-size]
en: Gigantic
et: Määratu

[ctx: view-type]
en: View as list
et: Loendina kuvamine

[ctx: view-type]
en: View as grid
et: Ikoonidena kuvamine

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
et: Pisipiltideta

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
et: Tavaline (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
et: Suur (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
et: <<vigane>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
et: Pildi skaleerimine

[ctx: undo-type]
en: Resize image
et: Pildi mõõtmete muutmine

[ctx: undo-type]
en: Flip image
et: Pildi peegeldamine

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
et: Pildi pööramine

[ctx: undo-type]
en: Crop image
et: Pildi kärpimine

[ctx: undo-type]
en: Convert image
et: Pildi teisendamine

[ctx: undo-type]
en: Remove item
et: Elemendi eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
et: Kihtide ühendamine

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
et: Vektorjoonte ühendamine

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
et: Kiirmask

[ctx: undo-type]
en: Grid
et: Alusvõrk

[ctx: undo-type]
en: Guide
et: Abijoon

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
et: Näidispunkt

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
et: Kiht/Kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
et: Kihi/kanali muutmine

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
et: Valikumask

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
et: Elemendi nähtavuse muutmine

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
et: Elemendi linkimine/lahti ühendamine

[ctx: undo-type]
en: Item properties
et: Elemendi omadused

[ctx: undo-type]
en: Move item
et: Elemendi liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Scale item
et: Elemendi skaleerimine

[ctx: undo-type]
en: Resize item
et: Elemendi mõõtmete muutmine

[ctx: undo-type]
en: Add layer
et: Kihi lisamine

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
et: Kihile maski lisamine

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
et: Kihi maski rakendamine

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
et: Teisenda ujuvalik kihiks

[ctx: undo-type]
en: Float selection
et: Rebi valikuala lahti

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
et: Ankurda ujuvaliku ala

[ctx: undo-type]
en: Paste
et: Aseta

[ctx: undo-type]
en: Cut
et: Lõika

[ctx: undo-type]
en: Text
et: Tekst

[ctx: undo-type]
en: Transform
et: Muunda

[ctx: undo-type]
en: Paint
et: Joonista

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
et: Parasiidi lisamine

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
et: Parasiidi eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Import paths
et: Vektorjoonte importimine

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
et: Plugin

[ctx: undo-type]
en: Image type
et: Pildi tüüp

[ctx: undo-type]
en: Image precision
et: Pildi täpsus

[ctx: undo-type]
en: Image size
et: Pildi mõõtmed

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
et: Pildi eraldusvõime muutmine

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
et: Indekseeritud paleti muutmine

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
et: Järjekorra muutmine

[ctx: undo-type]
en: Rename item
et: Elemendi ümbernimetamine

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
et: Sisu lukustamine/vabastamine

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
et: Asukoha lukustamine/vabastamine

[ctx: undo-type]
en: New layer
et: Uus kiht

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
et: Kihi kustutamine

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
et: Kihi režiimi määramine

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
et: Kihi katvuse määramine

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
et: Alfakanali lukustamine/vabastamine

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
et: Grupikihi suuruse muutmise peatamine

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
et: Grupikihi suuruse muutmise jätkamine

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
et: Kihigrupi teisendamine

[ctx: undo-type]
en: Text layer
et: Tekstikiht

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
et: Tekstikihi muutmine

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
et: Tekstikihi teisendamine

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
et: Kihi maski kustutamine

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
et: Kihi maski näitamine

[ctx: undo-type]
en: New channel
et: Uus kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
et: Kanali kustutamine

[ctx: undo-type]
en: Channel color
et: Kanali värv

[ctx: undo-type]
en: New path
et: Uus vektorjoon

[ctx: undo-type]
en: Delete path
et: Vektorjoone kustutamine

[ctx: undo-type]
en: Path modification
et: Vektorjoone muutmine

[ctx: undo-type]
en: Ink
et: Tint

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
et: Esiplaani värvi valimine

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
et: Pole tagasi võetav

[ctx: select-criterion]
en: Composite
et: Komposiit

[ctx: select-criterion]
en: Red
et: Punane

[ctx: select-criterion]
en: Green
et: Roheline

[ctx: select-criterion]
en: Blue
et: Sinine

[ctx: select-criterion]
en: Hue
et: Värvus

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
et: Värviküllus

[ctx: select-criterion]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: message-severity]
en: Message
et: Teade

[ctx: message-severity]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: message-severity]
en: Error
et: Viga

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
et: Küsitakse, mida teha

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
et: Säilitatakse kaasa pandud profiil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
et: Pilt teisendatakse RGB värviruumi

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
et: Katvus

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
et: Suurus

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
et: Nurk

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
et: Värv

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
et: Selgus

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
et: Jõud

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
et: Külgede suhe

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
et: Vahekaugus

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
et: Sagedus

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
et: Voolamine

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
et: Värin

en: Brush Spacing
et: Pinstli vahekaugus

en: Brush Shape
et: Pintsli kuju

en: Brush Radius
et: Pintsli raadius

en: Brush Spikes
et: Pintsli teravikud

en: Brush Hardness
et: Pintsli selgus

en: Brush Aspect Ratio
et: Pintsli külgede suhe

en: Brush Angle
et: Pintsli nurk

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': see ei ole GIMP-i pintslifail.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundmatu GIMP-i pintsliversioon real %d.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
et: Vigane UTF-8 tekstilõik pintslifailis '%s'.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundmatu GIMP-i pintslikuju real %d.

en: Line %d: %s
et: Rida %d: %s

en: File is truncated in line %d
et: Fail on lühendatud real %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
et: Viga pintslifaili '%s' lugemisel: %s

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
et[0]: Pole võimalik lugeda %d baiti failist '%s': %s
et[1]: Pole võimalik lugeda %d baiti failist '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': laius = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': kõrgus = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': baite = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundmatu sügavus %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundmatu versioon %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundub, et faili lõpust on jupp puudu.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': mittetoetatud pintsli sügavus %d
    GIMP-i pintslite värvid peavad olema GRAY või RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': abr vormingu versiooni %d pole võimalik dekodeerida.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': laiad pintslid pole toetatud.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': fail on vigane.

en: Initialization
et: Lähtestamine

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
et: Siseprotseduurid

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
et: Andmefailide otsimine

en: Parasites
et: Parasiidid

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
et: Pintslidünaamika

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
et: Fondid (see võib aega võtta)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
et: Märksõnade puhvri uuendamine

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
et: Kanali ümbernimetamine

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
et: Kanali liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
et: Kanal skaleerimine

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
et: Kanali mõõtmete muutmine

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
et: Kanali peegeldamine

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
et: Kanali pööramine

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
et: Kanali muundamine

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
et: Kanali pintseldamine

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
et: Tee kanalist valik

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
et: Kanalite järjekorra muutmine

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
et: Kanali tõstmine

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
et: Kanali tõstmine pealmiseks

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
et: Kanali langetamine

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
et: Kanali langetamine alumiseks

en: Channel cannot be raised higher.
et: Kanalit pole võimalik kõrgemale tõsta.

en: Channel cannot be lowered more.
et: Kanali ei saa rohkem langetada.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
et: Kanali servade pehmendamine

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
et: Kanali teravdamine

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
et: Kanali tühjendamine

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
et: Kanali täitmine

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
et: Kanali inverteerimine

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
et: Kanali ääristamine

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
et: Kanali kasvatamine

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
et: Kanali kahandamine

en: Cannot stroke empty channel.
et: Tühja kanalit pole võimalik pintseldada.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
et: Kanali värvi määramine

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
et: Kanali katvuse määramine

en: Selection Mask
et: Valiku mask

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
et: Ristküliku valimine

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
et: Ellipsi valimine

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
et: Ümarnurkse ristküliku valimine

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
et: Alfakanalist valiku tegemine

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
et: %s kanalist valiku tegemine

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
et: Võlukepikesega valimine

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
et: Värvi järgi valimine

en: Paint Mode
et: Värvimise režiim

en: Deleting "%s" failed: %s
et: "%s" kustutamine nurjus: %s

en: Could not delete '%s': %s
et: '%s' pole võimalik kustutada: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
et: Andmete salvestamine nurjus:
    
    %s

en: %s copy
et: %si koopia

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
et: Sul on seadistatud kirjutatav andmekataloog (%s), kuid seda kataloogi pole olemas. Palun loo see kataloog või paranda seadistust eelistuste dialoogi sektsioonis 'Kaustad'.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
et: Sul on seadistatud kirjutatav andmekataloog, kuid see kataloog ei kuulu sinu otsingurajale. Sa tõenäoliselt muutsid gimprc faili käsitsi, palun paranda see seadistus eelistuste dialoogi sektsioonis 'Kaustad'.

en: You don't have any writable data folder configured.
et: Kirjutatav andmekaust pole seadistatud.

en: Failed to load data:
    
    %s
et: Andmete laadimine nurjus:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
et: Värvisulandus

en: Calculating distance map
et: Kauguskaardi arvutamine

en: Blending
et: Kokkusegamine

en: No patterns available for this operation.
et: Selle tegevuse jaoks pole mustreid saadaval.

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
et: Värviga täitmine

[ctx: undo-type]
en: Scale
et: Skaleeri

[ctx: undo-type]
en: Equalize
et: Tasakaalusta

en: Foreground Extraction
et: Esiplaani eraldamine

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
et: Joonispinna nihutamine

en: Not enough points to stroke
et: Pintseldamise jaoks pole piisavalt punkte

en: Not enough points to fill
et: Täitmise jaoks pole piisavalt punkte

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
et: Joone renderdamine

[ctx: undo-type]
en: Flip
et: Peegelda

[ctx: undo-type]
en: Rotate
et: Pööra

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
et: Kihi muundamine

en: Output type
et: Väljundi liik

en: Pasted Layer
et: Asetatud kiht

[ctx: undo-type]
en: Clear
et: Puhasta

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
et: Täidetakse esiplaani värviga

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
et: Täidetakse tagapõhja värviga

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
et: Täidetakse valge värviga

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
et: Jäetakse läbipaistvaks

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
et: Täidetakse mustriga

en: Global Buffer
et: Üleprogrammiline puhver

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
et: Ületamatu parsimisviga värvisulanduse failis '%s': Lugemise viga real %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
et: Ületamatu parsimisviga värvisulanduse failis '%s': See pole GIMP-i värvisulanduse fail.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
et: Vigane UTF-8 tekstilõik värvisulanduse failis '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
et: Ületamatu parsimisviga värvisulanduse failis '%s': Fail on vigane real %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
et: Ületamatu parsimisviga värvisulanduse failis '%s': Vigane segment %d real %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
et: Värvisulanduse fail '%s' on katki: Lõigud pole vahemikus 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
et: Lineaarseid värvisulandused '%s'-st ei leidnud.

en: Failed to import gradients from '%s': %s
et: Ei õnnestunud värvisulandusi '%s'-st importida: %s

en: FG to BG (RGB)
et: EP TP-ks (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
et: EP TP-ks (karmi servaga)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
et: EP TP-ks (HSV vastupäeva)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
et: EP TP-ks (HSV päripäeva toon)

en: FG to Transparent
et: EP läbipaistvaks

en: Line style used for the grid.
et: Alusvõrgu joonte stiil.

en: The foreground color of the grid.
et: Alusvõrgu joonte esiplaani värv.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
et: Alusvõrgu taustavärv; kasutatakse ainult topeltkriipsudega joonega.

en: Horizontal spacing of grid lines.
et: Alusvõrgu joonte horisontaalne vahekaugus.

en: Vertical spacing of grid lines.
et: Alusvõrgu joonte vertikaalne vahekaugus.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
et: Alusvõrgu esimese joone horisontaalne nihe; võib olla ka negatiivne arv.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
et: Alusvõrgu esimese joone vertikaalne nihe; võib olla ka negatiivne arv.

en: Layer Group
et: Kihigrupp

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
et: Kihigrupi ümbernimetamine

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
et: Kihigrupi liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
et: Kihigrupi skaleerimine

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
et: Kihigrupi mõõtmete muutmine

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
et: Kihigrupi peegeldamine

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
et: Kihigrupi pööramine

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
et: Kihigrupi muundamine

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
et: Objektide järjestamine

en:  (exported)
et:  (eksporditud)

en:  (overwritten)
et:  (üle kirjutatud)

en:  (imported)
et:  (imporditud)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
et: Pildi eraldusvõime muutmine

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
et: Pildi mõõtühiku muutmine

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
et: Pildile parasiitomaduse lisamine

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
et: Pildilt parasiitomaduse eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
et: Kihi lisamine

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
et: Kihi eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
et: Ujuvaliku eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
et: Kanali lisamine

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
et: Kanali eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Add Path
et: Vektorjoone lisamine

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
et: Vektorjoone eemaldamine

en: Colormap of Image #%d (%s)
et: Pildi nr %d värvikaart (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
et: Värvikaardi määramine

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
et: Värvikaardi kirje muutmine

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
et: Värvi lisamine värvikaarti

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit integer
et: Pildi teisendamine 8-biti värvidesse

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit integer
et: Pildi teisendamine 16-biti värvidesse

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit integer
et: Pildi teisendamine 32-biti värvidesse

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit floating point
et: Pildi teisendamine 16-biti ujukomapildiks

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit floating point
et: Pildi teisendamine 32-biti ujukomapildiks

en: Cannot convert image: palette is empty.
et: Pilti pole võimalik teisendada: värvipalett on tühi.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
et: Pildi teisendamine RGB värvidesse

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
et: Pildi teisendamine halltoonidesse

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
et: Pildi teisendamine indekseeritud värvidesse

en: Converting to indexed colors (stage 2)
et: Pildi teisendamine indekseeritud pildiks (2.etapp)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
et: Pildi teisendamine indekseeritud pildiks (3.etapp)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
et: Pildi kärpimine

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
et: Pildi suuruse muutmine

en: Special File
et: Erililne fail

en: Remote File
et: Mittekohalik fail

en: Click to create preview
et: Eelvaate loomiseks klõpsa

en: Loading preview...
et: Eelvaate laadimine...

en: Preview is out of date
et: Eelvaade on aegunud

en: Cannot create preview
et: Ei suuda eelvaadet luua

en: (Preview may be out of date)
et: (Eelvaade võib aegunud olla)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
et[0]: %d x %d piksel
et[1]: %d x %d pikslit

en: %d layer | %d layers
et[0]: %d kiht
et[1]: %d kihti

en: Could not open thumbnail '%s': %s
et: Eelvaadet '%s' ei saanud avada: %s

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
et: Horisontaalse abijoone lisamine

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
et: Vertikaalse abijoone lisamine

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
et: Abijoone eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
et: Abijoone liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
et: Elementide teisaldamine

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
et: Elementide peegeldamine

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
et: Elementide pööramine

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
et: Elementide muundamine

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
et: Nähtavate kihtide liitmine

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
et: Kõigi kihtide liitmine

en: Cannot merge down to a layer group.
et: Kihigrupi ühendamine pole võimalik.

en: The layer to merge down to is locked.
et: Kiht, mis tuleks ühendada alumistega, on lukus.

en: There is no visible layer to merge down to.
et: Pole ühtegi nähtavat alumist kihti, millega liita.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
et: Alumise kihiga liitmine

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
et: Kihtide grupi liitmine

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
et: Nähtavate vektorjoonte liitmine

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
et: Pole piisavalt nähtavaid vektorjooni ühendamiseks. Peab olema vähemalt kaks.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
et: Kiirmaski lubamine

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
et: Kiirmaski keelamine

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
et: Näidispunkti lisamine

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
et: Näidispunkti eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
et: Näidispunkti liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
et: Pildi skaleerimine

en: Can't undo %s
et: Pole võimalik tegevust "%s" tagasi võtta

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
et: Lisa parasiitomadus

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
et: Lisa parasiitomadus objektile

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
et: Eemalda parasiitomadus objektilt

en: Set Item Exclusive Visible
et: Elemendi määramine erandlikult nähtavaks

en: Set Item Exclusive Linked
et: Elemendi määramine erandlikult lingituks

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
et: Nimeta kiht ümber

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
et: Kihi liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
et: Kihi skaleerimine

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
et: Kihi suuruse muutmine

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
et: Kihi peegeldamine

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
et: Kihi pööramine

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
et: Kihtide järjestuse muutmine

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
et: Kihi tõstmine

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
et: Kihi tõstmine pealmiseks

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
et: Kihi langetamine

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
et: Kihi langetamine alumiseks

en: Layer cannot be raised higher.
et: Kihti ei saa enam kõrgemale tõsta.

en: Layer cannot be lowered more.
et: Kihti ei saa enam rohkem langetada.

en: Floating Selection
    (%s)
et: Ujuvalik
    (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
et: Ei saa luua ujuvalikust kihti, kuna see kuulub kas maskile või kanalile.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
et: Võimatu lisada kihimaski - kihil on juba üks mask.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
et: Ei saa lisada maski teiste mõõmetega kui kiht millele see lisatakse.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
et: Kihile maski lisamine

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
et: Alfakanali teisendamine maskiks

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
et: Kihi maski rakendamine

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
et: Kihi maski kustutamine

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
et: Kihi maski lubamine

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
et: Kihi maski keelamine

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
et: Kihi maski näitamine

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
et: Alfakanali lisamine

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
et: Alfakanali eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
et: Kiht pildi suuruseks

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
et: Ujuvaliku ankurdamine

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
et: Ujuvalik kihiks

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
et: Kihi maski liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
et: Kihi maskist valitud ala tegemine

en: Cannot rename layer masks.
et: Kihimaske ei saa ümber nimetada

en: Index %d
et: Indeks %d

en: Unknown type of palette file: %s
et: Tundmatu värvipaletifaili tüüp: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
et: Ületamatu parsimisviga värvipaleti failis '%s': Lugemisviga real %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
et: Ületamatu parsimisviga värvipaleti failis '%s': Puudub päis.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
et: Vigane UTF-8 tekstilõik värvipaleti failis '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
et: Loen paletifaili '%s': vigane veergude arv real %d. Kasutan vaikeväärtust.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
et: Loen paletifaili '%s': puuduv PUNASE väärtus real %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
et: Loen paletifaili '%s': puudub PUNASE väärtus real %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
et: Loen paletifaili '%s': puuduv SINISE väärtus real %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
et: Loen paletifaili '%s': piiridest väljas RGB väärtus real %d.

en: Could not read header from palette file '%s'
et: Paletifaili '%s' päist pole võimalik lugeda

en: Fatal parse error in palette file '%s'
et: Ületamatu töötlusviga paletifailis '%s'

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': Tundub, et faili lõpust on jupp puudu.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
et: Ületamatu parsimisviga mustrifailis '%s': Tundmatu mustrivormingu versioon %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
et: Ületamatu parsimisviga mustrifailis '%s': %d värvisügavus pole toetatud. Toetatud on RGBA ja GRAY .

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
et: Vigane UTF-8 tekstilõik mustrifailis '%s'.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
et: Ei saa pluginaga %s suhelda. Plugin on võib-olla kokku jooksnud.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
et: Valiku liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
et: Valiku joone pintseldamine

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
et: Valiku servade pehmendamine

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
et: Valitud ala teravdamine

[ctx: undo-type]
en: Select None
et: Valiku tühistamine

[ctx: undo-type]
en: Select All
et: Kõige valimine

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
et: Valitud ala inverteerimine

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
et: Valitud ala piirjoon

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
et: Valitud ala kasvatamine

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
et: Valitud ala kahandamine

en: There is no selection to stroke.
et: Pole valikut, mida pintseldada.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
et: Ei saa lõigata ega kopeerida sest valitud ala on tühi.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
et: Ei saa valikut lahti rebida sest valitud ala on tühi.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
et: Ujuvalik

en: Floated Layer
et: Lahti rebitud kiht

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
et: Otsliides muutudb servatud liideseks kui ots ulatab kaugemale kui otsa limiit.

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
et: tags-locale:et

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
et: Mõõtühik, mida kasutatakse, kui ei ole punkt-punktilt režiimis.

en: The horizontal image resolution.
et: Pildi horisontaalne eraldusvõime.

en: The vertical image resolution.
et: Pildi vertikaalne eraldusvõime.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
et: piksel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
et: pikslit

[ctx: unit-singular]
en: inch
et: toll

[ctx: unit-plural]
en: inches
et: tolli

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
et: millimeeter

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
et: millimeetrit

[ctx: unit-singular]
en: point
et: punkt

[ctx: unit-plural]
en: points
et: punkti

[ctx: unit-singular]
en: pica
et: piika

[ctx: unit-plural]
en: picas
et: piikat

[ctx: singular]
en: percent
et: protsent

[ctx: plural]
en: percent
et: protsent

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
et: Paistab, et oled varem kasutanud GIMP-i versiooni %s. Sätted migreeritakse '%s' alla.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
et: Paistab, et kasutad GIMP-i esmakordselt. GIMP loob nüüd kausta '%s' ja kopeerib sinna mõned failid.

en: Copying file '%s' from '%s'...
et: Faili '%s' kopeerimine asukohast '%s'...

en: Creating folder '%s'...
et: Kausta '%s' loomine...

en: About GIMP
et: Lähem teave GIMP kohta

en: Visit the GIMP website
et: Külasta GIMP-i kodulehekülge

en: GIMP is brought to you by
et: GIMP-i tõid teieni

en: This is an unstable development release.
et: See on ebastabiilne arendusväljalase.

en: Channel _name:
et: Kanali _nimi:

en: Initialize from _selection
et: _Valitud ala järgi

en: Convert Image to %s
et: Pildi teisendamine: %s

en: Precision Conversion
et: Täpne teisendus

en: C_onvert
et: _Teisenda

en: _Layers:
et: _Kihid:

en: _Text Layers:
et: _Tekstikihid:

en: Dithering text layers will make them uneditable
et: Tekstikihtide virvtoonimine teeb võimatuks nende muutmise

en: _Channels and Masks:
et: _Kanalid ja maskid:

en: Converting to lower bit depth
et: Pildi värvisügavuse vähendamine

en: Indexed Color Conversion
et: Värvide indekseerimine

en: Convert Image to Indexed Colors
et: Teisenda pilt indekseeritud värvidega pildiks

en: _Maximum number of colors:
et: _Maksimaalne värvide arv:

en: _Remove unused colors from colormap
et: _Eemalda kasutamata värvid värvikaardilt

en: Color _dithering:
et: Värvi _pseudotoonimine:

en: Enable dithering of _transparency
et: Läbipaistva ala pseudo_toonimine

en: Enable dithering of text layers
et: Tekstikihtide virvtoonimise lubamine

en: Converting to indexed colors
et: Indekseeritud värvideks teisendamine

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
et: Rohkem kui 256 värviga värvipaletti ei saa teisendada.

en: Delete '%s'?
et: Kas '%s' kustutada?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
et: Kas oled kindel, et tahad '%s' eemaldada loendist ja kustutada kettalt?

en: Device Status
et: Seadmete olek

en: Image Templates
et: Pildi mallid

en: Selection Editor
et: Valiku redaktor

en: Undo History
et: Tagasivõtmise ajalugu

en: Display Navigation
et: Ekraani navigaator

en: FG/BG
et: esiplaan/taust

en: FG/BG Color
et: Esiplaani/tausta värv

en: GIMP Message
et: GIMP-i teade

en: Fade %s
et: Hajuta %s

en: _Fade
et: _Hajuta

en: Open layers
et: Kihtide avamine

en: Enter location (URI):
et: Sisesta asukoht (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
et: Mittekohalike failide salvestamisel peab laiendi järgi otsutama mis vormingus salvestada. Sisesta kas tuntud laiend või üldse mitte mingit laiendit.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
et: Selle dialoogi abil saab eksportida paljudesse failivormingutesse. Kui sa tahad pildi salvestada GIMP XCF vormingusse, kasuta selle asemel Fail → Salvesta.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
et: Selle dialoogi abil saab salvestada GIMPi XCF vormingusse. Kui sa tahad pildi salvestada teistesse vormingutesse, kasuta selle asemel Fail → Ekspordi.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
et: Selle failinime laiend ei määra ühtki tuntud vormingut. Kas sisesta tuntud laiend või määra vorming vormingute nimekirjast.

en: Extension Mismatch
et: Laiend ei sobi

en: The given file extension does not match the chosen file type.
et: Antud faili laiend ei sobi valitud faili tüübiga.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
et: Kas oled päris kindel, et pilt salvestada selle nimega?

en: Saving canceled
et: Salvestamine tühistatud

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
et: '%s' salvestamine nurjus:
    
    %s

en: Configure Grid
et: Alusvõrgu seadistamine

en: Configure Image Grid
et: Seadista pildi alusvõrk

en: Merge Layers
et: Kihtide ühendamine

en: Layers Merge Options
et: Kihtide ühendamise valikud

en: Final, Merged Layer should be:
et: Liidetud kiht tuleb:

en: Expanded as necessary
et: Vajadusel laiendada

en: Clipped to image
et: Teha pildi suurune

en: Clipped to bottom layer
et: Teha alumise kihi suurune

en: Merge within active _group only
et: Liida ainult _aktiivse grupi sees

en: _Discard invisible layers
et: _Nähtamatutest kihtidest loobumine

en: Create a New Image
et: Uue pildi loomine

en: _Template:
et: _Mall:

en: Confirm Image Size
et: Kinnita pildi suurus

en: You are trying to create an image with a size of %s.
et: Üritad luua pildi suurusega %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
et: Selle mõõduga pilt võtab rohkem mälu kui sul eelistustes maksimaalseks pildi suuruseks on lubatud (%s).

en: Image Properties
et: Pildi omadused

en: Color Profile
et: Värviprofiil

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
et: Pildi mõõtuviimine

en: Confirm Scaling
et: Kinnita mõõtuviimine

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
et: Selle mõõduga pilt võtab rohkem mälu kui sul eelistustes maksimaalseks pildi suuruseks on lubatud (%s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
et: Soovitud mõõdu puhul kahandatakse mõned kihid olematuks.

en: Is this what you want to do?
et: Kas see on su kindel soov?

en: Configure Input Devices
et: Sisendseadmete häälestamine

en: Configure Keyboard Shortcuts
et: Klaviatuuri kiirklahvide seadistamine

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
et: Kiirklahvi muutmiseks klõpsa vastaval real ja sisesta uus kiirklahv. Kiirklahvi tühistamiseks vajuta BackSpace klahvi.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
et: GIMP-i sulgemisel salvestatakse kiirklahvid

en: Add a Mask to the Layer
et: Lisa kihile mask

en: Initialize Layer Mask to:
et: Kihi maski algväärtus:

en: In_vert mask
et: _Inverteeritud mask

en: Layer _name:
et: Kihi _nimi:

en: Layer Fill Type
et: Kihi täide

en: Set name from _text
et: Loo _tekstist nimi

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
et: <b>MÄNG LÄBI</b> tasemel %d!

en: Press 'q' to quit
et: Lõpetamiseks vajuta 'q'

en: Press 'p' to unpause
et: Pausi mahavõtmiseks vajuta 'p'

en: Level: %s,  Lives: %s
et: Tase: %s,  elusid: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
et: Liikumiseks vasak/parem, tulistamiseks tühik, pausiks 'p' ning lõpetamiseks 'q'.

en: Killer GEGLs from Outer Space
et: Tapja-GEGLid avakosmosest

en: Module Manager
et: Moodulihaldur

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
et: Pane GIMP uuesti käima, et muudatused jõustuksid.

en: Only in memory
et: Ainult mälus

en: No longer available
et: Pole enam kättesaadav

en: Offset Layer
et: Nihuta kihti

en: Offset Layer Mask
et: Nihuta kihimaski

en: Offset Channel
et: Nihuta kanalit

note: offset, used as a verb
en: _Offset
et: _Nihuta

en: By width/_2, height/2
et: Laius/_2, kõrgus/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
et: Serva käitumine

en: W_rap around
et: _Murtakse ümber serva

en: Fill with _background color
et: _Täidetakse tagapõhja värviga

en: Make _transparent
et: Muudetakse _läbipaistvaks

en: Import a New Palette
et: Uue värvipaleti importimine

en: I_mage
et: _Pilt

en: Sample _Merged
et: _Näidis ühendatust

en: _Selected Pixels only
et: Ainult valitud pik_slid

en: Palette _file
et: Värvipaleti _fail

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
et: Värvipaleti faili valimine

en: New import
et: Uue importimine

en: Palette _name:
et: Värvipaleti _nimi:

en: N_umber of colors:
et: _Värvide arv:

en: C_olumns:
et: T_ulbad:

en: I_nterval:
et: I_ntervall:

en: The selected source contains no colors.
et: Valitud allikas ei sisalda värve.

en: Reset All Preferences
et: _Lähtesta kõik häälestused

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
et: Kas tahad tõesti kõik häälestused lähtestada ehk taastada häälestuste algolekud?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
et: Pane GIMP uuesti käima, siis jõustuvad järgmised muudatused:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
et: Klaviatuuri kiirklahvid lähtestatakse GIMP-i järgmisel käivitamisel.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
et: Eemalda kõik klaviatuuri kiirklahvid

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
et: Kas sa tahad tõesti eemaldada kõikidest menüüdest kõik kiirklahvid?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
et: Järgmisel GIMP-i käivitamisel on akende sätete algseis taastatud.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
et: Sisendseadmete sätted lähtestatakse järgmisel käivitamisel.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
et: Sinu tööriistasätted lähtestatakse järgmisel käivitamisel.

en: Show _menubar
et: _Menüüriba näitamine

en: Show _rulers
et: _Joonlaudade näitamine

en: Show scroll_bars
et: Kerimisri_bade näitamine

en: Show s_tatusbar
et: _Olekuriba näitamine

en: Show s_election
et: S_elektsiooni näitamine

en: Show _layer boundary
et: _Kihi piiri näitamine

en: Show _guides
et: _Abijoonte näitamine

en: Canvas _padding mode:
et: Tööala taustavärv:

en: Custom p_adding color:
et: Omatehtud _taustavärv:

en: Select Custom Canvas Padding Color
et: Tööala taustavärvi valimine

en: Resource Consumption
et: Ressursikasutus

en: Minimal number of _undo levels:
et: Tagasivõtmise _sammude arv:

en: Maximum undo _memory:
et: Tagasivõtmisele _mälu kuni:

en: Tile cache _size:
et: Tööpuhvri _suurus:

en: Maximum _new image size:
et: Uue pildi maksimaal_ne suurus:

en: Number of _processors to use:
et: Kasutatavate _protsessorite arv:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
et: Pisipildid

en: Size of _thumbnails:
et: Pisipil_tide suurus:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
et: Maksimaalne _faili suurus:

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
et: Peetakse hiljuti avatud dokumentide nimekirja

note: Previews
en: Previews
et: Eelvaated

en: _Enable layer & channel previews
et: _Kihtide ja kanalite eelvaadete lubamine

en: _Default layer & channel preview size:
et: Vaikimisi _kihi ja kanali eelvaate suurus:

en: Na_vigation preview size:
et: Na_vigaatori eelvaate suurus:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
et: Kas_utatakse dünaamilisi kiirklahve

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
et: Seadista _klaviatuuri kiirklahve...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
et: _GIMP-i sulgemisel salvestatakse klaviatuuri kiirklahvid

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
et: Salvesta klaviatuuri kiirklahvid _kohe praegu

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
et: Lähtesta kii_rklahvid vaikimisi väärtustele

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
et: Eem_alda kõik klaviatuuri kiirklahvid

en: Reload C_urrent Theme
et: Laadi praegune kujundus _uuesti

en: Help System
et: Abisüsteem

en: Show _tooltips
et: _Tööriistavihjeid näidatakse

en: Show help _buttons
et: A_binuppe näidatakse

en: Use the online version
et: Veebipõhine abi

en: Use a locally installed copy
et: Arvutisse paigaldatud abi

en: User manual:
et: Kasutusjuhend:

en: There's a local installation of the user manual.
et: Kasutusjuhend on arvutisse paigaldatud.

en: The user manual is not installed locally.
et: Kasutusjuhendit pole arvutisse paigaldatud.

note: Help Browser
en: Help Browser
et: Abiinfo sirvija

en: H_elp browser to use:
et: Abiinfo sirvimiseks kasutatakse:

en: _Save tool options on exit
et: _Tööriista võimalused salvestatakse väljumisel

en: Save Tool Options _Now
et: _Salvesta tööriista võimalused kohe

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
et: _Lähtesta tööriista võimalused vaikimisi väärtustele

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
et: Tõmme abijoontele ja alusvõrgule

en: _Snap distance:
et: _Tõmbe kaugus:

en: Default _interpolation:
et: Vaikimisi interpoleerimine:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
et: Joonistusvahendite jagatud sätted

en: _Brush
et: _Pintsel

en: _Dynamics
et: _Pintslidünaamika

en: _Pattern
et: _Muster

note: Move Tool
en: Move Tool
et: Liigutamise tööriist

en: Set layer or path as active
et: Kiht või vektorjoon aktiveeritakse

en: Show _foreground & background color
et: _Esiplaani ja tagapõhja värvi näitamine

en: Show active _brush, pattern & gradient
et: Aktiivse _pintslit, mustri ja värvisulanduse näitamine

en: Show active _image
et: _Aktiivset pildi näitamine

note: Tool Editor
en: Tools configuration
et: Tööriistade seadistus

en: Default New Image
et: Vaikimisi uus pilt

en: Default Image
et: Vaikimisi pilt

en: Set the default Quick Mask color
et: Vaikimisi kiirmaski värvi taastamine

en: Quick Mask color:
et: Kiirmaski värv:

en: Default Image Grid
et: Vaikimisi pildi alusvõrk

en: Default Grid
et: Vaikimisi alusvõrk

en: Image Windows
et: Pildiaknad

en: Use "_Dot for dot" by default
et: Vaikimisi kasutatakse "Piksel pikslile" vaadet

en: Marching _ants speed:
et: Piirjoone liikumise kiirus:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
et: Suurendamine ja pildi mõõtmete muutumine

en: Resize window on _zoom
et: Suurendamisel muudetakse akna suurust

en: Resize window on image _size change
et: Pildi mõõtmete muutudes muudetakse akna suruust

en: Fit to window
et: Mahuta aknasse

en: Initial zoom _ratio:
et: Esialgne zoom:

note: Space Bar
en: Space Bar
et: Tühikuklahvi tegevus

en: _While space bar is pressed:
et: _Tühikuklahvi vajutamisel:

en: Show _brush outline
et: Pintsli piirjoont näidatakse

en: Show pointer for brush _tools
et: Joonistusvahenditele näidatakse _kursorit

en: Pointer _mode:
et: Kursori _režiim:

en: Pointer _handedness:
et: Kursori _käelisus:

en: Image Window Appearance
et: Pildiakna välimus

en: Default Appearance in Normal Mode
et: Vaikimisi välimus normaalrežiimis

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
et: Vaikimisi välimus täisekraanirežiimis

en: Image Title & Statusbar Format
et: Pildi pealkiri ja olekuriba vorming

en: Title & Status
et: Pealkiri ja olek

en: Current format
et: Praegune vorming

en: Show zoom percentage
et: Suurenduse protsendi näitamine

en: Show zoom ratio
et: Suurenduse suhte näitamine

en: Show image size
et: Pildi suuruse näitamine

en: Image Title Format
et: Pildi pealkirja vorming

en: Image Statusbar Format
et: Pildi olekuriba vorming

en: _Check style:
et: _Malelaua stiil:

en: Check _size:
et: Malelaua _suurus:

en: Monitor Resolution
et: Monitori eraldusvõime

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
et: _Automaatne tuvastamine (praegu %d x %d ppi)

en: _Enter manually
et: _Käsitsi sisestamine

en: C_alibrate...
et: K_alibreeri...

en: _RGB profile:
et: _RGB profiil:

en: Select RGB Color Profile
et: Vali RGB värviprofiil

en: _CMYK profile:
et: _CMYK profiil:

en: Select CMYK Color Profile
et: Vali CMYK värviprofiil

en: _Monitor profile:
et: _Monitori profiil:

en: Select Monitor Color Profile
et: Vali monitori värviprofiil

en: _Print simulation profile:
et: _Printeri teesklemise profiil:

en: Select Printer Color Profile
et: Vali printeri värviprofiil

en: _Mode of operation:
et: Tööviis:

en: _Try to use the system monitor profile
et: Proovi moni_tori profiil hankida süsteemi käest

en: Mark out of gamut colors
et: Värviulatusse mitte mahtuvate värvide märkimine

en: Select Warning Color
et: Hoiatuse värvi valimine

en: File Open behaviour:
et: Faili avamisel:

en: Input Devices
et: Sisendseadmed

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
et: Laiendatud sisendseadmed

en: Configure E_xtended Input Devices...
et: _Seadista laiendatud sisendseadmeid...

en: _Save input device settings on exit
et: _Väljumisel salvestatakse sisendseadmete sätted

en: Save Input Device Settings _Now
et: Salvesta sisendseadme sätted _nüüd

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
et: _Lähtesta sisendseadmed vaikimisi sätetele

en: Additional Input Controllers
et: Lisa sisendikontrollerid

en: Input Controllers
et: Sisendseadmed

en: Window Manager Hints
et: Aknahalduri vihjed

en: Hint for _docks and toolbox:
et: _Dokkide ja tööriistakasti vihje:

en: Activate the _focused image
et: _Fookuses olev pilt aktiveeritakse

note: Window Positions
en: Window Positions
et: Akende asukohad

en: _Save window positions on exit
et: Väljumisel _salvestatakse akende asukohad

en: Save Window Positions _Now
et: Salvesta _akende asukohad nüüd

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
et: _Lähtesta salvestatud aknad vaikimisi asukohtadele

en: Temporary folder:
et: Ajutiste failide kaust:

en: Select Folder for Temporary Files
et: Vali asukoht ajutiste failide hoidmiseks

en: Swap folder:
et: Saalefailide kaust:

en: Select Swap Folder
et: Vali saalefaili kaust

en: Brush Folders
et: Pintslite kaustad

en: Select Brush Folders
et: Vali pintslite kaustad

en: Dynamics Folders
et: Pintslidünaamika kaustad

en: Select Dynamics Folders
et: Pintslidünaamika kausta valimine

en: Pattern Folders
et: Mustrite kaustad

en: Select Pattern Folders
et: Vali mustrite kaustad

en: Palette Folders
et: Värvipalettide kaustad

en: Select Palette Folders
et: Vali värvipalettide kaustad

en: Gradient Folders
et: Värvisulanduste kaustad

en: Select Gradient Folders
et: Vali värvisulanduste kaustad

en: Font Folders
et: Fontide kaustad

en: Select Font Folders
et: Fontide kausta valimine

en: Tool Preset Folders
et: Tööriistamallide kaustad

en: Select Tool Preset Folders
et: Tööriistamallide kausta valimine

en: Plug-In Folders
et: Pluginate kaustad

en: Select Plug-In Folders
et: Pluginate kausta valimine

en: Script-Fu Folders
et: Script-Fu Kaustad

en: Select Script-Fu Folders
et: Script-Fu kausta valimine

en: Module Folders
et: Moodulite kaustad

en: Select Module Folders
et: Moodulite kausta valimine

en: Interpreters
et: Interpretaatorid

en: Interpreter Folders
et: Interpretaatori kaustad

en: Select Interpreter Folders
et: Interpretaatori kausta valimine

en: Environment Folders
et: Töökeskkonna kaustad

en: Select Environment Folders
et: Vali töökeskkonna kaustad

en: Theme Folders
et: Kujunduste kaustad

en: Select Theme Folders
et: Vali kujunduste kaustad

en: pixels/%a
et: pikslit/%a

en: Quit GIMP
et: GIMP-ist väljumine

en: Close All Images
et: Sulge kõik pildid

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
et: Kui praegu GIMP-ist väljud, lähevad muudatused kaduma.

en: If you close these images now, changes will be lost.
et: Kui need pildid kohe sulged, lähevad muudatused kaduma.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
et[0]: Ühe pildi muudatused on salvestamata:
et[1]: %d pildi muudatused on salvestamata:

en: Canvas Size
et: Lõuendi suurus

en: Layer Size
et: Kihi suurus

en: Resize _layers:
et: _Kihtide suuruse muutmine:

en: Resize _text layers
et: _Tekstikihi suuruse muutmine

en: Calibrate Monitor Resolution
et: Monitori eraldusvõime õigeks seadmine

en: Measure the rulers and enter their lengths:
et: Mõõda joonlauad ära ja sisesta nende pikkused:

en: _Horizontal:
et: _Horisontaalne:

en: I_nterpolation:
et: I_nterpoleerimine:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
et: Indekseeritud pilte skaleeritakse alati interpoleerimata ja neid see valik ei mõjuta.

en: Choose Stroke Style
et: Vail pintseldamise stiil

en: Paint tool:
et: Joonistamise tööriist:

en: _Emulate brush dynamics
et: _Pintsli dünaamika emuleerimine

en: The GIMP tips file is empty!
et: GIMP-i vihjetefail on tühi!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
et: Tundub et sinu GIMP-i vihjefail on kadunud!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
et: Siin peaks olema fail nimega '%s'. Palun kontrolli paigaldust.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
et: GIMP-i vihjefaili pole võimalik parsida!

en: GIMP Tip of the Day
et: GIMP tänane vihje

en: _Previous Tip
et: _Eelmine vihje

en: _Next Tip
et: _Järgmine vihje

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
et: tips-locale:et

en: GIMP User Installation
et: GIMP-i kasutajapaigaldus

en: User installation failed!
et: Kasutajapaigaldus nurjus!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
et: GIMP-i kasutajapaigaldus ei õnnestunud; täpsema info leiad logifailist.

en: Installation Log
et: Paigaldamise logi

en: Export Path to SVG
et: Ekspordi Vektorjoon SVG faili

en: Export the active path
et: Ekspordi aktiivne vektorjoon

en: Export all paths from this image
et: Ekspordi kõik selle faili vektorjooned

en: Import Paths from SVG
et: Impordi vektorjooned SVG-st

en: All files (*.*)
et: Kõik failid (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
et: Skaleeritav SVG pilt (*.svg)

en: _Merge imported paths
et: Ühenda _imporditud vektorjooned

en: _Scale imported paths to fit image
et: Vii imporditud vektorjoones pildi _mõõtmetega vastavusse

en: Path name:
et: Vektorjoone nimi:

[ctx: guides-type]
en: No guides
et: Abijooni pole

[ctx: guides-type]
en: Center lines
et: Keskjooned

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
et: Kolmandike reegel

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
et: Viiendike reegel

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
et: Kuldlõige

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
et: Diagonaaljooned

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
et: Joonte arv

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
et: Reavahe

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
et: Valiku ümberraam

en: _Sample Merged
et: _Näidispunkt nähtavast

en: Access the image menu
et: Juurdepääs pildi menüüle

en: Zoom image when window size changes
et: Akna suuruse muutmisel muuda ka pildi suurust

en: Toggle Quick Mask
et: Lülita kiirmask sisse/välja

en: Navigate the image display
et: Navigeeri kogu pildi ulatuses

en: Drop image files here to open them
et: Avamiseks lohista pildifail siia

en: Close %s
et: Sulge %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
et: Kas salvestame '%s' muudatused enne sulgemist pildifaili?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
et[0]: Kui sa pilti ei salvesta, lähevad viimase tunni muudatused kaduma.
et[1]: Kui sa pilti ei salvesta, lähevad viimase %d tunni muudatused kaduma.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
et[0]: Kui sa pilti ei salvesta, lähevad viimase tunni ja %d minuti muudatused kaduma.
et[1]: Kui sa pilti ei salvesta, lähevad viimase tunni ja %d minuti muudatused kaduma.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
et[0]: Kui sa pilti ei salvesta, lähevad viimase minuti muudatused kaduma.
et[1]: Kui sa pilti ei salvesta, lähevad viimase %d minuti muudatused kaduma.

en: The image has been exported to '%s'.
et: Pilt eksporditi nimega '%s'

en: Drop New Layer
et: Aseta uus kiht

en: Drop New Path
et: Aseta uus vektorjoon

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
et: Kihtide gruppide piksleid pole võimalik muuta.

en: The active layer's pixels are locked.
et: Aktiivse kihi pikslid on lukustatud.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
et: Aseta muster kihile

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
et: Aseta värv kihile

en: Drop layers
et: Aseta kihid

en: Dropped Buffer
et: Asetatud puhver

en: Color Display Filters
et: Värviekraani filtrid

en: Configure Color Display Filters
et: Värviekraani filtrite häälestamine

en: Image saved to '%s'
et: Pilt salvestati '%s'

en: Image exported to '%s'
et: Pilt eksporditi nimega '%s'

en: Layer Select
et: Kihi valimine

en: Zoom Ratio
et: Suurenduse suhe

en: Select Zoom Ratio
et: Vali suurenduse suhe

en: Zoom ratio:
et: Suurenduse suhe:

en: (modified)
et: (muudetud)

en: (clean)
et: (puhas)

en: Cancel <i>%s</i>
et: Tühista <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
et: %s plugin tagastas seisundi SUCCESS kuid ei tagastanud pilti

en: %s plug-In could not open image
et: %s plugin ei suutnud pilti avada

en: Image doesn't contain any layers
et: Pilt ei sisalda ühtegi kihti

en: Opening '%s' failed: %s
et: '%s' avamine nurjus: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
et: Värvihaldus on välja lülitatud. Eelistuste alt saad seda jälle sisse lülitada.

en: %s plug-in could not save image
et: %s plugin ei suutnud pilti salvestada

en: '%s:' is not a valid URI scheme
et: '%s:' pole korrektne URI

en: Invalid character sequence in URI
et: URI koosneb lubamatust tähemärkiderodust

en: RGB-alpha
et: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
et: Halltoonid, alfakanal

en: Red component
et: Punane komponent

en: Green component
et: Roheline komponent

en: Blue component
et: Sinine komponent

en: Alpha component
et: Alfakanal

en: Indexed-alpha
et: Indekseeritud alfakanal

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
et: Puuri loomine või muutmine

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
et: Pildi deformeerimiseks muuda puuri kuju

en: not a GIMP Curves file
et: ei ole GIMP-i kurvide fail

en: not a GIMP Levels file
et: ei ole GIMP-i tasemete fail

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
et: Tegurite puhvri väljaarvutamine GIMPi puurimuunduse tööriista jaoks

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
et: Tegurite puhvri väljaarvutamine GIMPi puurimuunduse tööriista koordinaatide puhvri jaoks

en: Fill with plain color
et: Täidetakse esiplaani värviga

en: Fill the original position of the cage with a plain color
et: Puuri esialgse asukoha täitmine ühtlase värviga

en: GIMP Startup
et: GIMP-i käivitamine

en: No brushes available for use with this tool.
et: Selle tööriista jaoks pole pintslid kättesaadavad.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
et: Selle tööriista jaoks pole pintslidünaamika kättesaadav.

en: No patterns available for use with this tool.
et: Selle tööriista jaoks pole mustrid kättesaadavad.

en: Convolve
et: Hägustamine / teravustamine

en: Dodge/Burn
et: Helendamine / tumendamine

en: Heal
et: Parandamine

en: Healing does not operate on indexed layers.
et: Parandamine ei tööta indekseeritud kihtidega.

en: Ink
et: Sulg

en: Ink Blob Size
et: Tindipleki suurus

en: Ink Blob Aspect Ratio
et: Tindipleki külgede suhe

en: Ink Blob Angle
et: Tindipleki nurk

en: Paintbrush
et: Pintsel

en: Brush Size
et: Pintsli suurus

en: Every stamp has its own opacity
et: Igal templil on oma läbipaistvus

en: Ignore fuzziness of the current brush
et: Praeguse pintsli hägususe eiramine

en: Scatter brush as you paint
et: Pintslitõmmete puistamine maalimise ajal

en: Distance of scattering
et: Puistamise kaugus

en: Distance over which strokes fade out
et: Kaugus, mille jooksul pintslitõmme ära hajub

en: Reverse direction of fading
et: Hajumisel on vastupidine suund

en: How fade is repeated as you paint
et: Kuidas hajumist joonistamise ajal korratakse

en: Paint smoother strokes
et: Sujuvamad pintslitõmbed

en: Depth of smoothing
et: Silumise sügavus

en: Gravity of the pen
et: Pliiatsi mass

en: Pencil
et: Pliiats

en: Perspective Clone
et: Perspektiiviga kloonimine

en: Set a source image first.
et: Vali kõigepealt lähtepilt.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
et: Perspektiivi muutmine

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
et: Perspektiivis kloonimine

[ctx: source-align-mode]
en: None
et: Puudub

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
et: Joondatud

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
et: Registreeritud

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
et: Fikseeritud

[ctx: convolve-type]
en: Blur
et: Udustamine

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
et: Teravustamine

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
et: Ring

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
et: Ruut

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
et: Romb

en: Combine Masks
et: K_ombineeri maske

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
et: Heledus-kontrastsus

[ctx: undo-type]
en: Levels
et: Tasemed

en: Desaturate
et: Värvide eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Curves
et: Kurvid

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
et: Värvustasakaal

[ctx: undo-type]
en: Colorize
et: Toonimine

en: Hue-Saturation
et: Värvitoon-küllastus

en: Shearing
et: Lõikamine

en: 2D Transform
et: 2D muundamine

en: 2D Transforming
et: 2D muundamine

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
et: Seda kihti pole võimalik eemaldada sest see pole ujuvalik.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
et: Seda kihti pole võimalik ankurdada sest see pole ujuvalik.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
et: Seda kihti pole võimalik muuta tavaliseks kihiks sest see pole ujuvalik.

en: Procedure '%s' not found
et: PDB kutsumise viga:
    protseduuri '%s' ei leitud

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
et: Funktsiooni '%s' kutsuti valet tüüpi parameetiga #%d. Oodati %s, saadi %s.

en: Smooth edges
et: Siledad servad

en: Invalid empty brush name
et: Illegaalne tühi pintsli nimi

en: Brush '%s' not found
et: Pintsel '%s' ei olnud leitav

en: Brush '%s' is not editable
et: Pintsel '%s' ei ole muudetav

en: Brush '%s' is not a generated brush
et: Pintsel '%s' ei ole genreeritav

en: Invalid empty paint dynamics name
et: Vigane tühi pintslidünaamika nimi

en: Paint dynamics '%s' not found
et: Pintslidünaamikat '%s' ei leitud

en: Paint dynamics '%s' is not editable
et: Pintslidünaamika '%s' pole muudetav

en: Invalid empty pattern name
et: Illegaalne tühi mustri nimi

en: Pattern '%s' not found
et: Mustrit '%s' ei leitud

en: Invalid empty gradient name
et: Illegaalne tühi värvisulanduse nimi

en: Gradient '%s' not found
et: Värvisulandust '%s' ei leitud

en: Gradient '%s' is not editable
et: Värvisulandus '%s' pole muudetav.

en: Invalid empty palette name
et: Vigane tühi paleti nimi

en: Palette '%s' not found
et: Paletti '%s' ei leitud

en: Palette '%s' is not editable
et: Palett  '%s' pole muudetav.

en: Invalid empty font name
et: Vigane tühi fondinimi

en: Font '%s' not found
et: Fonti '%s' ei leitud

en: Invalid empty buffer name
et: Vigane tühi puhvri nimi

en: Named buffer '%s' not found
et: Nimelist puhvrit '%s' ei leitud.

en: Invalid empty paint method name
et: Vigane tühi joonistusmeetodi nimi

en: Paint method '%s' does not exist
et: Joonistusmeetodit '%s' pole olemas

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
et: Elementi '%s' (%d) pole võimalik kasutada, kuna see pole pildile lisatud

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
et: Elementi '%s' (%d) pole võimalik kasutada, kuna see on lisatud teisele pildile

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
et: Elementi '%s' (%d) pole võimalik kasutada, kuna see pole elemendipuu otsene järeltulija

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
et: Elementi '%s' (%d) ja '%s' (%d) pole võimalik kasutada, kuna need ei kuulu sama elemendipuusse

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
et: Element '%s' (%d) peab olema elemendi '%s' (%d) esivanem

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
et: Element '%s' (%d) on juba pildile lisatud

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
et: Kirje '%s' (%d) lisamine valele pildile

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
et: Elementi '%s' (%d) pole võimalik muuta, kuna selle sisu on lukus

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
et: Elementi '%s' (%d) pole võimalik muuta, kuna selle asukoht ja sisu on lukus

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
et: Elementi '%s' (%d) pole võimalik kasutada, kuna see pole grupikirje

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
et: Elementi '%s' (%d) pole võimalik muuta, kuna see pole grupikirje

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
et: Kihti '%s' (%d) pole võimalik kasutada, sest see pole tekstikiht

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
et: Pilt '%s' (%d) on tüübiga '%s', vaja on tüüpi '%s' pilti

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
et: Pilt '%s' (%d) ei tohi olla tüübiga '%s'

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
et: Pilt '%s' (%d) on täpsusega '%s', aga oodatakse täpsust '%s'

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
et: Pilt '%s' (%d) ei tohi olla täpsusega '%s'

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
et: Vektorite objekt %d ie sisalda joont ID-ga %d

en: Procedure '%s' returned no return values
et: Funktsioon '%s' ei tagastanud midagi

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
et: Funktsiooni '%s' tagastas valet tüüpi väärtuse '%s' (#%d). Oodati %s, saadi %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
et: Funktsiooni '%s' kutsuti valet tüüpi väärtusega parameeti '%s' (#%d) jaoks. Oodati %s, saadi %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
et: Funktsioon '%s' tagastas vigase ID parameetri '%s' jaoks. Kõige tõenäolisemalt proovib plugin muuta kihti, mida enam pole.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
et: Funktsioon '%s' kustuti vigase ID parameetriga '%s'. Kõige tõenäolisemalt proovib plugin muuta kihti, mida enam pole.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
et: Funktsioon '%s' tagastas vigase ID parameetri '%s' jaoks. Kõige tõenäolisemalt proovib plugin muuta kihti, mida enam pole.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
et: Funktsioon '%s' tagastas vigase ID parameetri '%s' jaoks. Kõige tõenäolisemalt proovib plugin muuta kihti, mida enam pole.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
et: Funktsioon '%s' tagastas '%s$3' tagastusväärtusena '%s$2' (#%d, type %s). See väärtus on väljaspool lubatud piire.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
et: Funktsioon '%s$1' kutsuti parameetri '%s$3' väärtusega '%s$2' (#%d, tüüp %s). See väärtus on väljaspool lubatud piire.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
et: Pildi eraldusvõime on piiridest väljas, selle asemel kasutatakse vaikimisi eraldusvõimet.

en: Free Select
et: Vabakäejoone abil valimine

en: Move Layer
et: Kihi liigutamine

en: Autocrop image
et: Pildi automaatkärbe

en: Autocrop layer
et: Kihi automaatkärbe

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
et: Värvi teisendamine alfakanaliks

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
et: Pikselisatsioon

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
et: Polaarkoordinaadid

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
et: Osaline kihtide ühendamine

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
et: Alfakanali lävi

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
et: Heleduse inverteerimine

en: Failed to create text layer
et: Tekstikihi loomine nurjus

en: Set text layer attribute
et: Määra tekstikihi omadused

en: Remove path stroke
et: Vektorjoone eemaldamine

en: Close path stroke
et: Vektorjoone sulgemine

en: Translate path stroke
et: Vektorjoone teisaldamine

en: Scale path stroke
et: Vektorjoone skaleerimine

en: Rotate path stroke
et: Vektorjoone pööramine

en: Flip path stroke
et: Vektorjoone peegeldamine

en: Add path stroke
et: Vektorjoone lisamine

en: Extend path stroke
et: Laienda vektorjoone pintseldust

en: Empty variable name in environment file %s
et: Tühi muutujanimi töökeskkonda kirjeldavas failis %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
et: Lubamatu muutujanimi töökeskkonda kirjeldavas failis %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
et: Interpretaatori failis viidati vigasele interpretaatorile %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
et: Vigane binaarsõne interpretaatori failis %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
et: Plugin jooksis kokku: "%s"
    (%s)
    
    On võimalik, et kokkujooksnud plugin mõjutab ka GIMP-i ennast. Igaks juhuks võiksid oma pildid salvestada ja GIMP-i taaskäivitada.

en: Plug-In Interpreters
et: Pluginate interpretaatorid

en: Plug-In Environment
et: Pluginate keskkond

en: Failed to run plug-in "%s"
et: Pluginat '%s' ei õnnestunud käivitada

en: Searching Plug-Ins
et: Pluginate otsimine

en: Resource configuration
et: Ressursside häälestamine

en: Querying new Plug-ins
et: Uute pluginate otsimine

en: Initializing Plug-ins
et: Pluginate lähtestamine

en: Starting Extensions
et: Laienduste käivitamine

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
et: Funktsiooni '%s' kutsumise viga:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
et: Käivitusviga protseduuris '%s':
    %s

en: Calling error for '%s':
    %s
et: '%s' väljakutse viga:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
et: '%s' käivitamisviga:
    %s

en: Error running '%s'
et: Viga '%s' jooksutamisel

en: Plug-In missing (%s)
et: Plugin puudub (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
et: '%s' jäetakse vahele: vale GIMP-i protokolli versioon.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
et: '%s' jäetakse vahele: vale GIMP-i vormingu versioon.

en: invalid value '%s' for icon type
et: ikooni tüübi jaoks on '%s' väärtus vastuvõetamatu

en: invalid value '%ld' for icon type
et: ikooni tüübi jaoks on '%ld' väärtus vastuvõetamatu

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
et: Paki minu kast koos
    viie tosina liköörikannuga.

en: Add Text Layer
et: Tekstikihi lisamine

en: Text Layer
et: Tekstikiht

en: Rename Text Layer
et: Nimeta tekstikiht ümber

en: Move Text Layer
et: Liiguta tekstikihti

en: Scale Text Layer
et: Vii teksikiht mõõtu

en: Resize Text Layer
et: Muuda tekstikihi suurust

en: Flip Text Layer
et: Peegelda tekstikihti

en: Rotate Text Layer
et: Pööra tekstikihti

en: Transform Text Layer
et: Muunda tekstikihti

en: Discard Text Information
et: Loobu tekstiteabest

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
et: Fontide puudumise tõttu pole tekstitööriistad kasutatavad.

en: Empty Text Layer
et: Tühjenda tekstikiht

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
et: Kihi '%s' parasiitomaduste lugemise probleemid:
    %s
    
    Mõned tekstikujunduse elemendid võivad ebakorrektsed olla. Kui sa teksti muuta ei kavatse, pole põhjust muretseda.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
et: Dünaamiline

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
et: Fikseeritud

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
et: Pihusti: pritsimistugevus on muudetav

en: _Airbrush
et: _Pihusti

en: Motion only
et: Ainult liikumine

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
et: Sagedus

en: Reference image object a layer will be aligned on
et: Näidispildiobjekt, mille järgi joondatakse kiht

en: Horizontal offset for distribution
et: Jaotamise horisontaalnihe

en: Vertical offset for distribution
et: Jaotamise vertikaalnihe

en: Relative to:
et: Mille suhtes:

en: Align left edge of target
et: Vasaku ääre järgi

en: Align center of target
et: Keskme järgi

en: Align right edge of target
et: Parema ääre järgi

en: Align top edge of target
et: Ülemise ääre järgi

en: Align middle of target
et: Kõrguskeskme järgi

en: Align bottom of target
et: Alumise ääre järgi

en: Distribute left edges of targets
et: Vasakute äärte järgi

en: Distribute horizontal centers of targets
et: Keskmete järgi

en: Distribute right edges of targets
et: Paremate äärte järgi

en: Distribute top edges of targets
et: Ülemiste äärte järgi

en: Distribute vertical centers of targets
et: Kõrguskeskmete järgi

en: Distribute bottoms of targets
et: Alumiste äärte järgi

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
et: Joondamise tööriist: kihte ning objektide joondamine ja paigutamine

en: _Align
et: _Joondamine

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
et: Klõpsa kihil, vektorjoonel või abijoonel. Mitme kihi valimiseks lohista.

en: Click to pick this layer as first item
et: Esimeseks objektiks valimiseks klõpsa kihil

en: Click to add this layer to the list
et: Loendisse lisamiseks klõpsa kihil

en: Click to pick this guide as first item
et: Esimeseks objektiks valimiseks klõpsa kihil

en: Click to add this guide to the list
et: Loendisse lisamiseks klõpsa abijoonel

en: Click to pick this path as first item
et: Esimeseks objektiks valimiseks klõpsa vektorjoonel

en: Click to add this path to the list
et: Loendisse lisamiseks klõpsa vektorjoonel

en: Adaptive supersampling
et: Kohanev ülerenderdus

en: Max depth
et: Maks. sügavus

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
et: Sulandamise tööriist: valitud ala täitmine värvisulandusega

en: Blen_d
et: _Värvisulandus

en: No gradient available for use with this tool.
et: Selle tööriista jaoks pole ühtegi värviüleminekut saadaval.

en: %s for constrained angles
et: %s piiratud nurkadeks

en: %s to move the whole line
et: %s kogu joone liigutamiseks

en: Blend:
et: Sulandus:

en: Brightness-Contrast
et: Heledus-kontrastsus

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
et: Heleduse/kontrastsuse tööriist: heleduse ja kontrastsuse reguleerimine

en: B_rightness-Contrast...
et: _Heledus-kontrastsus...

en: Adjust Brightness and Contrast
et: Muuda heledust ja kontrastsust

en: Import Brightness-Contrast settings
et: Heleduse-kontrastsuse sätete importimine

en: Export Brightness-Contrast settings
et: Heleduse-kontrastsuse sätete eksportimine

en: Con_trast:
et: _Kontrastsus:

en: Edit these Settings as Levels
et: Muuda neid sätteid tasemetena

en: Which area will be filled
et: Milline ala täidetakse

en: Allow completely transparent regions to be filled
et: Täiesti läbipaistvate regioonide täitmise lubamine

en: Base filled area on all visible layers
et: Ala täitmine kõigi nähtavate kihtide alusel

en: Maximum color difference
et: Maksimaalne värvitoonide erinevus

en: Criterion used for determining color similarity
et: Värvide sarnasuse määramise kriteerium

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
et: Täite tüüp  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
et: Mõjuala  (%s)

en: Fill whole selection
et: Kogu valitud ala täitmine

en: Fill similar colors
et: Sarnaste värvidega ala täitmine

en: Finding Similar Colors
et: Sarnaste värvide leidmine

en: Fill transparent areas
et: Läbipaistvate alade täitmine

en: Sample merged
et: Nähtava järgi

en: Fill by:
et: Täitmise alus:

en: Bucket Fill
et: Värviga täitmine

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
et: Värviga täitmise tööriist: valitud ala täitmine värvi või mustriga

en: _Bucket Fill
et: _Värviga täitmine

en: Select by Color
et: Värvi järgi valimine

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
et: Värvi järgi valimise tööriist: ala valimine värvisarnasuse alusel

en: _By Color Select
et: _Värvitooni järgi valimine

[ctx: command]
en: Select by Color
et: Värvi järgi ala valimine

en: Cage Transform
et: Puurimuundus

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
et: Puurimuundus: valiku deformeerimine puuri abil

en: _Cage Transform
et: _Puurimuundus

en: Press ENTER to commit the transform
et: Teisenduse rakendamiseks vajuta ENTER

en: Computing Cage Coefficients
et: Puuri tegurite arvutamine

en: Cage transform
et: Puurimuundus

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
et: Kloonimise tööriist: pildi või mustri kopeerimine pintsliga

en: Click to clone
et: Kloonimiseks klõpsa

en: %s to set a new clone source
et: %s klooni lähtekoha seadmiseks.

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
et: Klooni lähtekoha seadmiseks klõpsa

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
et: Värvustasakaalu tööriist: värvustasakaalu reguleerimine

en: Color _Balance...
et: Värvus_tasakaal...

en: Adjust Color Balance
et: Värvustasakaalu reguleerimine

en: Import Color Balance Settings
et: Värvustasakaalu sätete importimine

en: Export Color Balance Settings
et: Värvustasakaalu sätete eksportimine

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
et: Värvuste tasakaalustamine töötab ainult RGB värvides kihtidega.

en: Select Range to Adjust
et: Muudetav piirkond

en: Adjust Color Levels
et: Värvitasemete kohendamine

en: R_eset Range
et: _Lähtesta piirkond

en: Preserve _luminosity
et: _Valgustatuse säilitamine

en: Colorize Tool: Colorize the image
et: Toonimise tööriist: pildi muutmine ühetooniliseks

en: Colori_ze...
et: _Toonimine...

en: Colorize the Image
et: Pildi toonimine

en: Import Colorize Settings
et: Toonimise sätete importimine

en: Export Colorize Settings
et: Toonimise sätete eksportimine

en: Colorize does not operate on grayscale layers.
et: Toonimine ei tööta hallvärvides kihtidel.

en: Colorize Color
et: Toonimise värv

en: Pick color from image
et: Pildi jaoks värvi valimine

en: Color Picker Average Radius
et: Värvivalija keskmine raadius

en: Sample average
et: Ala keskmine

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
et: Kasutatakse kõigi nähtavate kihtide ühendvärvi

en: Choose what color picker will do
et: Vali, mida värvivalija teeb

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
et: Ujudialoogi avamine, et kuvada valitud värviväärtusi erinevates värvimudelites

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
et: Valikurežiim  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
et: Infoakna kasutamine  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
et: Värvi valimise tööriist: pildilt värvi valimine

en: C_olor Picker
et: _Värvivalija

en: Click in any image to view its color
et: Värvi vaatamiseks klõpsa mõnel pildil

en: Click in any image to pick the foreground color
et: Esiplaani värvi valimiseks klõpsa mõnel pildil

en: Click in any image to pick the background color
et: Taustavärvi valimiseks klõpsa mõnel pildil

en: Click in any image to add the color to the palette
et: Värvi lisamiseks värvipaletti klõpsa mõnel pildil

en: Color Picker Information
et: Värvivalija teave

en: Move Sample Point:
et: Liiguta näidispunkti:

en: Remove Sample Point
et: Näidispunkti eemaldamine

en: Cancel Sample Point
et: Tühista näidispunkt

en: Add Sample Point:
et: Lisa näidispunkt:

en: Blur / Sharpen
et: Udustamine / teravustamine

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
et: Udu / teravuse tööriist: valikuline udustamine või teravustamine pintsliga

en: Bl_ur / Sharpen
et: _Udustamine / teravustamine

en: Click to blur
et: Udustamiseks klõpsa

en: Click to blur the line
et: Joone udustamiseks klõpsa

en: %s to sharpen
et: %s teravustamiseks

en: Click to sharpen
et: Klõpsa teravustamiseks

en: Click to sharpen the line
et: Klõpsa joone teravustamiseks

en: %s to blur
et: %s udustamiseks

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
et: Konvulsiooni tüüp  (%s)

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
et: Sagedus

en: Dim everything outside selection
et: Valikust väljajääva ala tumendamine

en: Crop only currently selected layer
et: Kärbitakse ainult praegu valitud kihti

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
et: Lõuendi suuruse muutmine on lubatud, lohistades raami väljaspoole pildi piire

en: Current layer only
et: Ainult aktiivne kiht

en: Allow growing
et: Kasvatamise lubamine

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
et: Kärpimise tööriist: pildi või kihi servade eemaldamine

en: Click or press Enter to crop
et: Kärpimiskes klõpsa või vajuta Enterit

en: There is no active layer to crop.
et: Pole aktiivset kihti, mida kärpida.

en: Curves
et: Kurvid

en: Curves Tool: Adjust color curves
et: Kurvide tööriist: värvi muutmine kurvidega

en: _Curves...
et: _Kurvid...

en: Adjust Color Curves
et: Kohanda värve kurvidega

en: Import Curves
et: Kurvide importimine

en: Export Curves
et: Kurvide eksportimine

en: Click to add a control point
et: Klõpsa kontrollpunkti lisamiseks

en: Click to add control points to all channels
et: Klõpsa kontrollpunkti lisamiseks kõikidesse kanalitesse

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
et: Kurvi määramiseks klõpsa (proovi Shift, Ctrl)

en: Cha_nnel:
et: _Kanal:

en: R_eset Channel
et: _Lähtesta kanal

en: Curve _type:
et: Kurvi _tüüp:

en: Could not read header from '%s': %s
et: Ei suutnud lugeda päist '%s'-st: %s

en: Use _old curves file format
et: _Vana kurvifaili vormingu kasutamine

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
et: Värvi eemaldamise tööriist: värvide muutmine halltoonideks

en: _Desaturate...
et: _Värvide eemaldamine...

en: Desaturate (Remove Colors)
et: Värvide eemaldamine

en: Desaturate only operates on RGB layers.
et: Värvide eemaldamine töötab ainult RGB värvides kihtidega.

en: Choose shade of gray based on:
et: Halli heleduse valimise alus:

en: Dodge / Burn
et: Helendamine / tumendamine

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
et: Hele- / tumendamise tööriist: valikuliselt pintsliga heledamaks või tumedamaks tegemine

en: Dod_ge / Burn
et: H_elenda / Tumenda

en: Click to dodge
et: Heledamaks tegemiseks klõpsa

en: Click to dodge the line
et: Joone heledamaks tegemiseks klõpsa

en: %s to burn
et: %s tumedamaks

en: Click to burn
et: Tumedamaks tegemiseks klõpsa

en: Click to burn the line
et: Joone tumedamaks tegemiseks klõpsa

en: %s to dodge
et: %s tumedamaks

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
et: Tüüp  (%s)

en: Move Selection
et: Valiku liigutamine

en: Move Floating Selection
et: Liiguta ujuvalikut

en: Ellipse Select
et: Ellipsi valimine

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
et: Ellipsi valikutööriist: ellipsikujulise ala valimine

en: _Ellipse Select
et: _Ellipsi valimine

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
et: Kustukumm: pintsliga tagapõhjani või läbipaistvuseni kustutamine

en: _Eraser
et: _Kustukumm

en: Click to erase
et: Klõpsa kustutamiseks

en: Click to erase the line
et: Klõpsa joone kustutamiseks

en: %s to pick a background color
et: %s taustavärvi valikuks

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
et: Taasta kustutatud  (%s)

en: Direction of flipping
et: Peegelduse suund

en: Affect:
et: Mõjuala:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
et: Peegelduse tüüp  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
et: Peegeldamise tööriist: kihi, valiku või vektorjoone püstine või rõhtne peegeldamine

en: _Flip
et: _Peegeldamine

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
et: Horisontaalne peegeldus

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
et: Vertikaalne peegeldus

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
et: Peegeldamine

en: Select a single contiguous area
et: Pideva ühendatud ala valimine

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
et: Valikusse kaasamise või valikust väljajätmise jaoks alade ülemaalimine

en: Size of the brush used for refinements
et: Täpsustamise-pintsli suurus

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
et: Väiksemad väärtused annavad täpsema valiku aga võivad põhjustada valikus auke

en: Color of selection preview mask
et: Valiku eelvaatemaski värv

en: Sensitivity for brightness component
et: Heleduse komponendi tundlikkus

en: Sensitivity for red/green component
et: Punase/rohelise komponendi tundlikkus

en: Sensitivity for yellow/blue component
et: Kollase/sinise komponendi tundlikkus

note: single / multiple objects
en: Contiguous
et: Pidev

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
et: Interaktiivne täpsustamine  (%s)

en: Mark background
et: Tagapõhja märkimine

en: Mark foreground
et: Esiplaani märkimine

en: Small brush
et: Väike pintsel

en: Large brush
et: Suur pintsel

en: Smoothing:
et: Silumine:

en: Preview color:
et: Värvi eelvaade:

note: granularity
en: Color Sensitivity
et: Värvitundlikkus

en: Foreground Select
et: Esiplaani valimine

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
et: Esiplaani valimise tööriist: esiplaaniobjekti ala valimine

en: F_oreground Select
et: _Esiplaani valimine

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
et: Lisa veel jooni või vajuta Enter klahvi, et valik rakendada

en: Mark foreground by painting on the object to extract
et: Märgista esiplaan värvides üle objekti, mida eraldada soovid.

en: Roughly outline the object to extract
et: Märgi umbkaudu ära objekt, mida eraldada

[ctx: command]
en: Foreground Select
et: Esiplaani valik

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
et: Vabakäe valikutööriist: ala valimine vabakäe- ja murdjoontega

en: _Free Select
et: _Vabakäejoone valimine

en: Click to complete selection
et: Klõpsa valiku lõpetamiseks

en: Click-Drag to move segment vertex
et: Lohista komponendi liigutamiseks

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
et: Enter rakendab, Esc tühistab, kustutusklahv eemaldab viimase segmendi

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
et: Lohistamine lisab vabakäe segmendi, klõps lisab sirge segmendi

[ctx: command]
en: Free Select
et: Vabakäejoone valimine

en: Fuzzy Select
et: Võlukepikesega valimine

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
et: Võlukepikese valikutööriist: sarnase värvi järgi külgnevate alade valimine

en: Fu_zzy Select
et: _Võlukepike

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
et: Võlukepikesega valimine

en: GEGL Operation
et: GEGL operatsioon

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
et: GEGL tööriist: suvalise GEGL operatsiooni kasutamine

en: _GEGL Operation...
et: _GEGL Operation

en: Select an operation from the list above
et: Vali tegevus ülemisest loendist

en: Healing Tool: Heal image irregularities
et: Parandamise tööriist: pildi ebaühtluste tervendamine

en: _Heal
et: _Parandaja

en: Click to heal
et: Parandamiseks klõpsa

en: %s to set a new heal source
et: %s parandamise lähtekoha seadmiseks

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
et: Klõpsa uue parandamise lähtekoha seadmiseks

en: Histogram Scale
et: Histogrammi skaala

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
et: Värvitooni-küllastuse tööriist: toon, küllastuse ja heleduse muutmine

en: Hue-_Saturation...
et: Värvitoon-_küllastus...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
et: Muuda värvitooni / valgustatust / küllastust

en: Import Hue-Saturation Settings
et: Värvitooni-küllastuse sätete importimine

en: Export Hue-Saturation Settings
et: Värvitooni-küllastuse sätete eksportimine

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
et: Värvitoon-küllastus töötab ainult RGB värvides kihtidega.

en: M_aster
et: _Kõik

en: Adjust all colors
et: Kõikide värvide muutmine

en: Select Primary Color to Adjust
et: Muudetav põhivärv

en: _Overlap:
et: Üle_kate:

en: Adjust Selected Color
et: Valitud värvi muutmine

en: R_eset Color
et: _Lähtesta värv

en: Pre_sets:
et: _Mallid:

en: Settings saved to '%s'
et: Sätted salvestati faili '%s'

en: Tilt
et: Kalle

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
et: Sulg: kalligraafilise sulega kirjutamine

en: In_k
et: _Sulg

en: Display future selection segment as you drag a control node
et: Tulevase valikusegmendi kuvamine juhtsõlme lohistamise ajal

en: Interactive boundary
et: Interaktiivne piirjoon

en: Scissors
et: Käärid

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
et: Kääridega valimise tööriist: ala valimine nutika ääresobitajaga

en: Intelligent _Scissors
et: Nutikad _käärid

en: Click-Drag to move this point
et: Lohista selle punkti liigutamiseks

en: %s: disable auto-snap
et: %s: keela tõmbumine

en: Click to close the curve
et: Kurvi sulgemiseks klõpsa

en: Click to add a point on this segment
et: Lõigule punkti lisamiseks klõpsa

en: Click or press Enter to convert to a selection
et: Klõpsa või vajuta Enterit, et teisendada valikuks

en: Press Enter to convert to a selection
et: Vajuta Enterit, et teisendada valikuks

en: Click or Click-Drag to add a point
et: Klõpsa või lohista punkti lisamiseks

en: Levels Tool: Adjust color levels
et: Tasemete tööriist: värvitasemete muutmine

en: _Levels...
et: _Tasemed...

en: Import Levels
et: Tasemete importimine

en: Export Levels
et: Tasemete eksportimine

en: Pick black point
et: Vali must punkt

en: Pick gray point
et: Vali hall punkt

en: Pick white point
et: Vali valge punkt

note: Input levels frame
en: Input Levels
et: Sisendtasemed

note: Output levels frame
en: Output Levels
et: Väljundtasemed

note: all channels frame
en: All Channels
et: Kõik kanalid

en: _Auto
et: _Automaatne

en: Adjust levels automatically
et: Tasemete isereguleerimine

en: Edit these Settings as Curves
et: Redigeeri muutusi kurvidena

en: Use _old levels file format
et: _Vana tasemefaili vormingu kasutamine

en: Resize image window to accommodate new zoom level
et: Pildiakna suuruse muutmine uue suurendustaseme järgi

en: Direction of magnification
et: Suurendamise suund

en: Auto-resize window
et: Akna suuruse automaatne muutmine

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
et: Suund (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
et: Suurenduse tööriist: suurenduse muutmine

en: Open a floating dialog to view details about measurements
et: Ujudialoogi avamine mõõtmise üksikasjade kuvamiseks.

en: Use info window
et: Infoakna kasutamine

en: Measure Tool: Measure distances and angles
et: Mõõtmise tööriist: kauguste ja nurkade mõõtmine

en: Add Guides
et: Lisa abijooned

en: Drag to create a line
et: Joone loomiseks lohista

en: Click to place vertical and horizontal guides
et: Klõpsa, et lisada abijooni

en: Click to place a horizontal guide
et: Klõpsa horisontaalse abijoone asetamiseks

en: Click to place a vertical guide
et: Klõpsa vertikaalse abijoone asetamiseks

en: Click-Drag to add a new point
et: Lohista uue punkti lisamiseks

en: Click-Drag to move all points
et: Lohista kõikide punktide liigutamiseks

en: Measure Distances and Angles
et: Mõõda kauguseid ja nurki

en: Pick a layer or guide
et: Kihi või abijoone valimine

en: Move the active layer
et: Aktiivse kihi liigutamine

en: Move selection
et: Liiguta valikut

en: Pick a path
et: Vali vektorjoon

en: Move the active path
et: Liiguta aktiivset vektorjoont

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
et: Tööriistavahetus  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
et: Liigutamine

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
et: Liigutamise tööriist: kihtide, valikute või teiste objektide liigutamine

en: Move Guide:
et: Liiguta abijoont:

en: There is no path to move.
et: Pole vektorjoont, mida liigutada.

en: The active path's position is locked.
et: Aktiivse vektorjoone asukoht on lukus.

en: The selection is empty.
et: Valik on tühi.

en: There is no layer to move.
et: Pole kihti, mida liigutada.

en: The active layer's position is locked.
et: Aktiivse kihi asukoht on lukustatud.

en: The active channel's position is locked.
et: Aktiivse kanali asukoht on lukustatud.

en: Remove Guide
et: Abijoone eemaldamine

en: Cancel Guide
et: Tühista abijoon

en: Add Guide:
et: Lisa abijoon:

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
et: Operatsiooni tööriist: suvalise GEGL operatsiooni kasutamine

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
et: Pintsel: pehmeservalise pintsliga joonistamine

en: _Paintbrush
et: _Pintsel

en: Brush
et: Pintsel

en: Reset size to brush's native size
et: Pintslile omase suuruse kasutamine

en: Reset aspect ratio to brush's native
et: Pintslile omase külgede suhte kasutamine

en: Reset angle to zero
et: Nurga nullimine

en: Incremental
et: Kasvav

en: Hard edge
et: Terav serv

en: Dynamics Options
et: Pintslidünaamika valikud

en: Fade Options
et: Hajutuse valikud

en: Fade length
et: Hajutuse pikkus

en: Apply Jitter
et: Värina tegemine

en: Smooth stroke
et: Pehme tõmme

en: Click to paint
et: Joonistamiseks klõpsa

en: Click to draw the line
et: Joone tõmbamiseks klõpsa

en: %s to pick a color
et: %s värvi valimiseks

en: Cannot paint on layer groups.
et: Kihigruppidele pole võimalik joonistada.

en: %s for a straight line
et: %s sirgjoone joonistamiseks

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
et: Pliiats: teravaservalise pintsliga joonistamine

en: Pe_ncil
et: _Pliiats

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
et: Perspektiiviga kloonimise tööriist: lähtekohast kloonimine peale perspektiivi muundamist

en: _Perspective Clone
et: _Perspektiiviga kloonimine

en: Ctrl-Click to set a clone source
et: Ctrl-klõps klooni lähtekoha seadmiseks

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
et: Perspektiivi tööriist: kihi, valiku või vektorjoone perspektiivi muutmine

en: _Perspective
et: _Perspektiiv

en: Perspective transformation
et: Perspektiivi muundamine

en: Transformation Matrix
et: Muundamise maatriks

[ctx: undo-type]
en: Perspective
et: Perspektiiv

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
et: Posterdamise tööriist: pildi värvide arvu piiramine

en: _Posterize...
et: _Posterdamine...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
et: Posterda (vähenda värvide arvu)

en: Posterize _levels:
et: Posterdamise tasemed:

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
et: Automaaselt vähendatakse kihi lähimale ristkülikulisele kujundile

en: Use all visible layers when shrinking the selection
et: Valiku automaatkahandusel kasutatakse kõiki kihte

en: Composition guides such as rule of thirds
et: Kompositsiooni abijooned, nt kolmandike reegli jaoks

en: X coordinate of top left corner
et: Ülemise vasaku nurga X-koordinaat

en: Y coordinate of top left corner
et: Ülemise vasaku nurga Y-koordinaat

en: Width of selection
et: Valiku laius

en: Height of selection
et: Valiku kõrgus

en: Unit of top left corner coordinate
et: Ülemise vasaku nurga koordinaadi ühik

en: Unit of selection size
et: Valiku suuruse ühik

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
et: Külgede suhte, laiuse, kõrguse või suuruse lukustamine

en: Choose what has to be locked
et: Vali, mis nimelt lukustatakse

en: Custom fixed width
et: Kohandatud püsilaius

en: Custom fixed height
et: Kohandatud püsikõrgus

en: Unit of fixed width, height or size
et: Püsikõrguse, -laiuse või suuruse ühik

en: Expand selection from center outwards
et: Valiku laiendamine keskpunktist väljapoole

en: Expand from center
et: Alguspunkt keskmes

en: Fixed:
et: Püsiv:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
et: Automaatkahandus

en: Shrink merged
et: Kahandamine ühendatult

en: Round corners of selection
et: Valiku nurkade ümardamine

en: Radius of rounding in pixels
et: Ümardamise raadius pikslites

en: Rounded corners
et: Ümardatud nurgad

en: Rectangle Select
et: Ristküliku valimine

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
et: Ristküliku valikutööriist: pildilt ristkülikulise ala valimine

en: _Rectangle Select
et: _Ristküliku valimine

en: Rectangle:
et: Ristkülik:

en: Allow completely transparent regions to be selected
et: Lubab valida täiesti läbipaistvaid regioone

en: Base selection on all visible layers
et: Valik aluseks on kõik nähtavad kihid

en: Selection criterion
et: Valiku kriteerium

en: Select transparent areas
et: Läbipaistvate alade valimine

en: Select by:
et: Valiku alus:

en: Move the mouse to change threshold
et: Läve muutmiseks liiguta hiirt

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
et: Pööramise tööriist: kihi, valitud ala või vektorjoone pööramine

en: _Angle:
et: _Nurk:

en: Center _X:
et: Keskpaiga _X:

en: Center _Y:
et: Keskpaiga _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
et: Pööra %-3.3g° võrra (%g, %g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
et: Mõõtuviimise tööriist: kihi, valitud ala või vektorjoone mõõtuviimine

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
et: Skaleeri mõõtmeteni %d x %d

en: Enable feathering of selection edges
et: Valiku servade hajutamise lubamine

en: Radius of feathering
et: Serva hajutamise raadius

en: Feather edges
et: Pehmed servad

en: Click-Drag to replace the current selection
et: Olemasoleva valiku asendamiseks lohista

en: Click-Drag to create a new selection
et: Uue valiku loomiseks lohista

en: Click-Drag to add to the current selection
et: Olemasolevale valikule lisamiseks lohista

en: Click-Drag to subtract from the current selection
et: Olemasolevast valikust lahutamiseks lohista

en: Click-Drag to intersect with the current selection
et: Olemasoleva valikuga ühisosa leidmiseks lohista

en: Click-Drag to move the selection mask
et: Valiku maski liigutamiseks lohista

en: Click-Drag to move the selected pixels
et: Valitud pikslite liigutamiseks lohista

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
et: Valitud pikslite koopia liigutamiseks lohista

en: Click to anchor the floating selection
et: Ujuvaliku ankurdamiseks lohista

en: Shear
et: Kallutamine

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
et: Kallutamise tööriist: kihi, valiku või vektorjoone kallutamine

en: S_hear
et: _Kallutamine

en: Shear magnitude _X:
et: Kallutamise suurus _X:

en: Shear magnitude _Y:
et: Kallutamise suurus _Y:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
et: Horisontaalne kallutus %-3.3g võrra

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
et: Vertikaalne kallutus %-3.3g võrra

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
et: Horisontaalne kallutus %-3.3g võrra, vertikaalne %-3.3g võrra

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
et: Määrimise tööriist: valikuline pintsliga määrimine

en: _Smudge
et: _Määrija

en: Click to smudge
et: Määrimiseks klõpsa

en: Click to smudge the line
et: Joone määrimiseks klõpsa

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
et: Sagedus

en: Font size unit
et: Fondi suuruse ühik

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
et: Vihjamine muudab väikese kirja puhul fondi välisjoone bittrastri teravamaks

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
et: Teksti keel võib muuta seda, kuidas teksti renderdatakse.

en: Text alignment
et: Teksti joondus

en: Indentation of the first line
et: Esimese rea taane

en: Adjust line spacing
et: Ridade vahekaugus

en: Adjust letter spacing
et: Tähtede vahekaugus

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
et: Kas tekst voolab ristkülikulisse raami või vahetatakse rida, kui vajutad Enter.

en: Use an external editor window for text entry
et: Teksti sisestamiseks kasutatakse välist tekstiredaktorit

en: Use editor
et: Redaktori kasutamine

en: Hinting:
et: Pikslivihjed:

en: Justify:
et: Joondus:

en: Text Tool: Create or edit text layers
et: Tekstitööriist: tekstikihtide loomine ja redigeerimine

en: Reshape Text Layer
et: Tekstikihi kuju muutmine

en: Confirm Text Editing
et: Teksti muutmise kinnitamine

en: Create _New Layer
et: Loo _uus kiht

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
et: Kiht, mille valisid, on tekstikiht, kuid seda on muudetud teiste tööriistadega. Tekstitööriistaga kihi muutmine eemaldab need muutused.
    
    Sa võid kas kihti muuta või luua selle tekstiomadustest uue kihi.

en: GIMP Text Editor
et: GIMP-i tekstiredaktor

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
et: Läve tööriist: pildi kahevärviliseks muutmine kasutades läve

en: _Threshold...
et: _Lävi...

en: Apply Threshold
et: Rakenda läve

en: Import Threshold Settings
et: Läve sätete importimine

en: Export Threshold Settings
et: Läve sätete eksportimine

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
et: Automaatselt optimaalseima binariseerimise läve määramine

en: Can't work on an empty image, add a layer first
et: Tühja pildiga pole võimalik töötada, kõigepealt tuleb lisada üks kiht

en: This tool has
    no options.
et: Sellel tööriistal
    pole valikuid.

en: Direction of transformation
et: Teisenduse suund

en: Interpolation method
et: Interpoleerimise viis

en: How to clip
et: Kuidas lõigatakse

en: Show a preview of the transformed image
et: Teisendatud pildist eelvaate kuvamine

en: Opacity of the preview image
et: Eelvaatepildi läbipaistmatus

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
et: Erinevate kompositsioonijuhiste lahtri suurus

en: Transform:
et: Muundatakse:

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
et: Interpoleerimine:

note: the clipping menu
en: Clipping:
et: Lõikamine:

en: Image opacity
et: Pildi katvus

en: Show image preview
et: Pildi eelvaate näitamine

en: 15 degrees  (%s)
et: Samm 15 kraadi (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
et: Pöörde sammu piiramine 15 kraadiga

en: Keep aspect  (%s)
et: Hoia külgede suhet  (%s)

en: Keep the original aspect ratio
et: Esialgne külgede suhte säilitamine

en: Transforming
et: Muundamine

en: The active layer's position and size are locked.
et: Aktiivse kihi asukoht ja suurus on lukustatud.

en: There is no layer to transform.
et: Pole kihti, mida muundada.

en: There is no path to transform.
et: Pole vektorjoont, mida muundada.

en: The active path's strokes are locked.
et: Aktiivse vektorjoone pintseldus on lukustatud.

en: The active path's position are locked.
et: Aktiivse vektorjoone asukoht on lukustatud.

en: Unified Transform
et: Ühendatud teisendus

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
et: Ühendatud teisendamise tööriist: kihi, valiku või vektorjoone teisendamine

en: _Unified Transform
et: Ü_hendatud teisendus

en: Unified transform
et: Ühendatud teisendus

en: Transform Matrix
et: Maatriksteisendus

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
et: Ühendatud teisendamine

en: Restrict editing to polygons
et: Redigeerimine on piiratud hulknurkadega

en: Polygonal
et: Hulknurkne

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
et: Vektorjoonest valikuala
    %s  Lisa
    %s  Lahuta
    %s  Liida

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
et: Tee vektorjoonest valik

en: Paths Tool: Create and edit paths
et: Vektorjoonte tööriist: vektorjoonte loomine ja muutmine

en: Pat_hs
et: _Vektorjooned

en: The active path is locked.
et: Aktiivne asukoht on lukus.

en: Add Stroke
et: Joone lisamine

en: Add Anchor
et: Ankru lisamine

en: Insert Anchor
et: Anku sisestamine

en: Drag Handle
et: Pideme lohistamine

en: Drag Anchor
et: Ankru lohistamine

en: Drag Anchors
et: Ankrute lohistamine

en: Drag Curve
et: Kõvera lohistamine

en: Connect Strokes
et: Joonte ühendamine

en: Drag Path
et: Vektorjoone lohistamine

en: Convert Edge
et: Ääre teisendamine

en: Delete Segment
et: Lõigu kustutamine

en: Move Anchors
et: Ankrute liigutamine

en: Click to pick path to edit
et: Klõpsa vektorjoonel, mida muuta soovid

en: Click to create a new path
et: Klõpsa uue vektorjoone loomiseks.

en: Click to create a new component of the path
et: Klõpsa vektorjoone uue komponendi loomiseks

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
et: Klõpsa või lohista uue ankru loomiseks.

en: Click-Drag to move the anchor around
et: Lohista ankru liigutamiseks

en: Click-Drag to move the anchors around
et: Lohista ankrute liigutamiseks

en: Click-Drag to move the handle around
et: Lohista pideme liigutamiseks

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
et: Lohista pidemete sümmeetriliseks liigutamiseks

en: Click-Drag to change the shape of the curve
et: Lohista kurvi kuju muutmiseks

en: %s: symmetrical
et: %s: sümmeetriline

en: Click-Drag to move the component around
et: Lohista komponendi liigutamiseks

en: Click-Drag to move the path around
et: Lohista vektorjoone liigutamiseks

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
et: Lohista vektorjoone ankru lisamiseks

en: Click to delete this anchor
et: Klõpsa selle ankru kustutamiseks

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
et: Klõpsa ankru ühendamiseks valitud lõpp-punktiga

en: Click to open up the path
et: Klõpsa vektorjoone otste lahtiühendamiseks

en: Click to make this node angular
et: Klõpsa selle elemendi nurgeliseks tegemiseks

en: Delete Anchors
et: Ankrute kustutamine

en: There is no active layer or channel to stroke to
et: Ei ole aktiivset kihti või kanalit, millele pintseldada

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
et: Külgede suhe

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
et: Laius

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
et: Kõrgus

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
et: Suurus

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
et: Vabakäejoone valimine

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
et: Püsisuurus

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
et: Püsiv külgede suhe

[ctx: transform-type]
en: Layer
et: Kiht

[ctx: transform-type]
en: Selection
et: Valitud ala

[ctx: transform-type]
en: Path
et: Vektorjoon

[ctx: vector-mode]
en: Design
et: Loomine

[ctx: vector-mode]
en: Edit
et: Muutmine

[ctx: vector-mode]
en: Move
et: Liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
et: Vektorjoone ümbernimetamine

[ctx: undo-type]
en: Move Path
et: Vektorjoone liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
et: Vektorjoone skaleerimine

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
et: Vektorjoone mõõtmete muutmine

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
et: Vektorjoone peegeldamine

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
et: Vektorjoone pööramine

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
et: Vektorjoone teisendamine

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
et: Vektorjoone pintseldamine

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
et: Vektorjoon valikuks

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
et: Vektorjoone ümberjärjestamine

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
et: Vektorjoone tõstmine

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
et: Vektorjoone tõstmine pealmiseks

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
et: Vektorjoone langetamine

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
et: Vektorjoone langetamine viimaseks

en: Path cannot be raised higher.
et: Vektorjoont pole võimalik kõrgemale tõsta.

en: Path cannot be lowered more.
et: Vektorjoont pole võimalik rohkem langetada.

en: Move Path
et: Vektorjoone liigutamine

en: Flip Path
et: Vektorjoone peegeldamine

en: Rotate Path
et: Vektorjoone pööramine

en: Transform Path
et: Vektorjoone teisendamine

en: Error while writing '%s': %s
et: Viga '%s' kirjutamisel: %s

en: Import Paths
et: Vektorjoonte importimine

en: Imported Path
et: Imporditud vektorjoon

en: No paths found in '%s'
et: '%s'-s ei leidunud vektorjooni

en: No paths found in the buffer
et: Puhvris ei leidunud vektorjooni

en: Failed to import paths from '%s': %s
et: Ei õnnestunud '%s'-st vektorjooni importida: %s

en: Changing shortcut failed.
et: Kiirklahvi muutmine nurjus.

en: Conflicting Shortcuts
et: Vastuolulised kiirklahvid

en: _Reassign shortcut
et: _Seosta uue tegevusega

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
et: Kiirklahv "%s" on juba kasutusel "%s" poolt "%s" grupist.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
et: Kiirklahvi uuestimääramine põhjustab kiirklahvi eemaldamise seosest "%s".

en: Invalid shortcut.
et: Vigane kiirklahv.

en: F1 cannot be remapped.
et: F1 toimingut pole võimalik muuta.

en: Removing shortcut failed.
et: Kiirklahvi eemaldamine nurjus.

en: Spikes
et: Tipud

en: Percentage of width of brush
et: Protsent pintsli laiusest

en: Add the current color to the color history
et: Aktiivse värvi lisamine värvide ajalukku

en: Move the selected filter up
et: Valitud filtri üles liigutamine

en: Move the selected filter down
et: Valitud filtri alla liigutamine

en: Active Filters
et: Aktiivsed filtrid

en: Reset the selected filter to default values
et: Valitud filtri sätete algväärtustamine

en: Add '%s' to the list of active filters
et: Filtri '%s' lisamine aktiivsete filtrite loendisse

en: Remove '%s' from the list of active filters
et: Filtri '%s' eemaldamine aktiivsete filtrite loendist

en: No filter selected
et: Filter pole valitud

en: Hex:
et: 16nd:

note: #-#-#-#-#  299 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
et: Värvitoon:

en: Sat.:
et: Küll.:

en: Yellow:
et: Kollane:

en: Alpha:
et: Alfa:

en: Color index:
et: Värviindeks:

en: HTML notation:
et: HTML esitus:

en: Only indexed images have a colormap.
et: Ainult indekseeritud piltidel on värviindeks.

en: Smaller Previews
et: Väiksemad eelvaated

en: Larger Previews
et: Suuremad eelvaated

en: _Dump events from this controller
et: Selle kontrolleri sündmuste _väljastamine

en: _Enable this controller
et: Selle kontrolleri _lubamine

en: _Grab event
et: _Kraba sündmus

en: Select the next event arriving from the controller
et: Vali järgmine sündmus, mille kontroller saadab

en: Remove the action assigned to '%s'
et: Eemalda '%s'-ile  määratud toiming

en: Assign an action to '%s'
et: Määra toiming '%s'-le

en: Select Action for Event '%s'
et: Vali toiming sündmusele '%s'

en: Select Controller Event Action
et: Kontrolleri sündmuse tegevuse määramine

en: Cursor Up
et: Kursor üles

en: Cursor Down
et: Kursor alla

en: Cursor Left
et: Kursor vasakule

en: Cursor Right
et: Kursor paremale

en: Keyboard Events
et: Klaviatuurisündmused

en: Available Controllers
et: Saadaolevad kontrollerid

en: Active Controllers
et: Aktiivsed kontrollerid

en: Configure the selected controller
et: Valitud kontrolleri häälestamine

en: Move the selected controller up
et: Valitud kontrolleri liigutamine ülespoole

en: Move the selected controller down
et: Valitud kontrolleri liigutamine allapoole

en: Add '%s' to the list of active controllers
et: '%s' lisamine aktiivsete kontrollerite nimekirja

en: Remove '%s' from the list of active controllers
et: '%s' eemaldamine aktiivsete kontrollerite nimekirjast

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
et: Saab olla ainult üks aktiivne klaviatuurikontroller.
    
    Sul juba on üks klaviatuurikontroller aktiivsete nimekirjas.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
et: Saab olla ainult üks aktiivne rullikukontroller.
    
    Sul juba on üks rullikukontroller aktiivsete kontrollerite nimekirjas.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
et: Saab olla ainult üks aktiivne hiirekontroller.
    
    Sul juba on üks hiirekontroller aktiivsete kontrollerite nimekirjas.

en: Remove Controller?
et: Kas eemaldada kontroller?

en: Disable Controller
et: Keela kontroller

en: Remove Controller
et: Eemalda kontroller

en: Remove Controller '%s'?
et: Kas eemaldada kontroller '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
et: Kontrolleri eemaldamine eemaldab lõplikult kõik sellele kuuluvad seosed.
    
    Kontrolleri keelamine lülitab kontrolleri välja ilma seda eemaldamata.

en: Configure Input Controller
et: Sisendkontrolleri häälestamine

en: Button 8
et: Nupp 8

en: Button 9
et: Nupp 9

en: Button 10
et: Nupp 10

en: Button 11
et: Nupp 11

en: Button 12
et: Nupp 12

en: Mouse Buttons
et: Hiire nupud

en: Mouse Button Events
et: Hiirenuppude sündmused

en: Mouse Wheel Events
et: Hiirerulliku sündmused

en: %s (read only)
et: %s (kirjutuskaitstud)

en: Delete the selected device
et: Valitud seadme kustutamine

en: Delete Device Settings
et: Seadme sätete kustutamine

en: Delete "%s"?
et: Kas "%s" kustutada?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
et: Sa oled kustutamas selle seadme salvestatud sätteid.
    Järgmisel korral, kui see seade ühendatakse, kasutatakse vaikesätteid.

en: X tilt
et: X-kalle

en: Y tilt
et: Y-kalle

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
et: %s kurv

en: _Reset Curve
et: _Lähtesta kurv

en: The axis '%s' has no curve
et: Teljel '%s' ei ole kurvi

en: Save device status
et: Salvesta seadme olek

en: Foreground: %d, %d, %d
et: Esiplaan: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
et: Tagapõhi: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
et: Antud faili nimes pole ühtki tuntud faililaiendit.

en: A file named '%s' already exists.
et: Fail nimega '%s' on juba olemas.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
et: Kas asendame selle salvestatava pildiga?

en: Configure this tab
et: Häälesta seda kaarti

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
et: Kui lubatud, siis doki sisu järgib pilti, millega töötad.

en: Lock pixels
et: Pikslite lukk

en: Lock position and size
et: Asukoha ja suuruse lukustamine

en: Mapping matrix
et: Vastavusmaatriks

en: Too many error messages!
et: Liiga palju veateateid!

en: Messages are redirected to stderr.
et: Veateated on ümber suunatud stderr faili.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
et: %s teade

en: All images
et: Kõik pildid

en: All XCF images
et: Kõik XCF pildid

en: All export images
et: Kõik eksporditud pildid

en: Select File _Type (%s)
et: Vali faili _tüüp (%s)

en: _Antialiasing
et: _Silumine

en: Zoom factor: %d:1
et: Suurendusfaktor: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
et: Kuvamine [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
et: Asukoht: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
et: Intensiivsus: %0.1f    Katvus: %0.1f

en: Foreground color set to:
et: Esiplaani värviks seatud:

en: Background color set to:
et: Tagapõhja värviks seatud:

en: %s-Drag: move & compress
et: %s-lohista: liiguta ja tihenda

en: Drag: move
et: Lohista: liiguta

en: %s-Click: extend selection
et: %s-klõps: laienda valikut

en: Click: select
et: Klõps: vali

en: Click: select    Drag: move
et: Klõps: vali       Lohista: liiguta

en: Handle position: %0.4f
et: Asukoht: %0.4f

en: Distance: %0.4f
et: Kaugus: %0.4f

en: Line _style:
et: Joone _stiil:

en: Change grid foreground color
et: Alusvõrgu esiplaani värvi muutmine

en: _Foreground color:
et: _Esiplaani värv:

en: Change grid background color
et: Alusvõrgu tagapõhja värvi muutmine

en: Help browser is missing
et: Abiinfo sirvija puudub

en: The GIMP help browser is not available.
et: GIMP-i abiinfo sirvija pole saadaval.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
et: Paistab, et GIMP-i paigalduskomplektist puudub abiinfo sirvimise plugin. Selle asemel võid abiinfo lugemiseks kasutada veebisirvijat.

en: Help browser doesn't start
et: Abiinfo sirvija ei käivitu

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
et: GIMP-i abiinfo sirvija pluginat pole võimalik käivitada.

en: Use _Web Browser
et: _Veebibrauseri kasutamine

en: GIMP user manual is missing
et: GIMP-i kasutamisjuhendi puudumine

en: _Read Online
et: _Loe veebist

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
et: GIMP-i kasutusjuhend pole sinu arvutisse paigaldatud.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
et: Võid paigaldada abifailide lisapaki või valida sätetest veebipõhise abi kasutamise.

en: Std dev:
et: Std. hälve:

en: Pixels:
et: Piksleid:

en: Percentile:
et: Protsent:

note: Button
en: Use default comment
et: Vaikimisi kommenaari kasutamine

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
et: Praeguse pildikommentaari asendamine vaikimisi pildikommentaariga, mis on määratud Redigeerimine → Eelistused → Vaikimisi pilt.

en: Querying...
et: Päring...

en: Size in pixels:
et: Suurus pikslites:

en: Print size:
et: Väljaprindi mõõtmed:

en: Color space:
et: Värviruum:

note: #-#-#-#-#  134 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Precision:
et: Täpsus:

en: File Size:
et: Faili suurus:

en: Size in memory:
et: Suurus mälus:

en: Undo steps:
et: Tagasivõtmise samme:

en: Redo steps:
et: Kordamise samme:

en: Number of pixels:
et: Pikslite arv:

en: Number of layers:
et: Kihtide arv:

en: Number of channels:
et: Kanalite arv:

en: Number of paths:
et: Vektorjoonte arv:

en: %g × %g %s
et: %g x %g %s

en: Lock:
et: Lukk:

en: Lock alpha channel
et: Alfakanali lukk

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
et[0]: Teadet on ühe korra korratud.
et[1]: Teadet on %d korda korratud.

en: You can drop dockable dialogs here
et: Võid lohistada dokitavad dialoogid siia

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
et: ICC värviprofiil (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
et: Failinime '%s' pole võimalik teisendada korrektseks URI-ks:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
et: Vigane UTF-8

en: Pick a setting from the list
et: Vali loendist sätted

en: Add settings to favorites
et: Sätete salvestamine lemmikuna

en: _Import Settings from File...
et: _Impordi sätted failist...

en: _Export Settings to File...
et: _Ekspordi sätted faili...

en: _Manage Settings...
et: _Sätete haldus...

en: Add Settings to Favorites
et: Sätete lisamine lemmikuks

en: Enter a name for the settings
et: Pane sätetele nimi

en: Saved Settings
et: Salvestatud sätted

en: Manage Saved Settings
et: Salvestatud sätete haldamine

en: Import settings from a file
et: Sätete importimine failist

en: Export the selected settings to a file
et: Valitud sätete eksportimine faili

en: Delete the selected settings
et: Valitud sätete kustutamine

en: %d × %d ppi
et: %d x %d ppi

en: _Line Style
et: _Joone stiil

en: _Cap style:
et: _Otsa stiil:

en: _Join style:
et: _Liite stiil:

en: _Miter limit:
et: O_tsa piir:

en: Dash pattern:
et: Kriipsjoone muster:

en: Dash _preset:
et: Kriipsjoone _mall:

en: enter tags
et: siseta märksõnad

en: Color _space:
et: _Värviruum:

en: _Precision:
et: _Täpsus:

en: _Fill with:
et: _Täide:

en: Comme_nt:
et: Komme_ntaar:

en: %d × %d ppi, %s
et: %d x %d ppi, %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
et: Vigased UTF-8 andmed failis '%s'.

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
et: Kõige välimine element tekstis peab olema <markup>, mitte <%s>

en: _Use selected font
et: _Kasutatakse valitud fonti

en: Change font of selected text
et: Fondi ja valitud teksti muutmine

en: Change size of selected text
et: Valitud teksti suuruse muutmine

en: Clear style of selected text
et: Valitud teksti stiili eemaldamine

en: Change color of selected text
et: Valitud teksti värvi muutmine

en: Change kerning of selected text
et: Valitud teksti tähevahede muutmine

en: Change baseline of selected text
et: Valitud teksti reajoone muutmine

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
et: Eelvaate uuendamiseks klõpsa.
    %s-klõps uuendamise sundimiseks, isegi kui eelvaade on värske.

en: Pr_eview
et: _Eelvaade

en: Thumbnail %d of %d
et: Pisipilt %d %d-st

en: Creating preview...
et: Eelvaate loomine...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
et: Esiplaani (EP) ja tagapõhja (TP) värvid.
    Must ja valge kastike lähtestab värvid.
    Murtud nool vahetab värvid.
    Klõpsa värvivaliku dialoogi avamiseks.

en: Change Foreground Color
et: Esiplaani värvi muutmine

en: Change Background Color
et: Tagapõhja värvi muutmine

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
et: Aktiivne pilt.
    Klõpsa pildidialoogi avamiseks.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
et: Pildi salvestamiseks lohista see XDS-võimelisele failihaldurile.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
et: Aktiivne pintsel.
    Klõpsa pintslidialoogi avamiseks.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
et: Aktiivne muster.
    Klõpsa mustridialoogi avamiseks.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
et: Aktiivne värvisulandus.
    Klõpsa värvisulanduste dialoogi avamiseks.

en: Raise this tool
et: Selle tööriista tõstmine

en: Raise this tool to the top
et: Selle tööriista tõstmine esimeseks

en: Lower this tool
et: Selle tööriista langetamine

en: Lower this tool to the bottom
et: Selle tööriista langetamine viimaseks

en: Reset tool order and visibility
et: Tööriistade järjekorra ja nähtavuse lähtestamine

en: Save Tool Preset...
et: Tööriistamalli salvestamine...

en: Restore Tool Preset...
et: Tööriistamalli taastamine...

en: Delete Tool Preset...
et: Tööriistamalli kustutamine...

en: Apply stored FG/BG
et: Salvestatud EP/TP värvi rakendamine

en: Apply stored brush
et: Rakenda salvestatud pintslit

en: Apply stored dynamics
et: Salvestatud pintslidünaamika rakendamine

en: Apply stored gradient
et: Salvestatud gradiendi rakendamine

en: Apply stored pattern
et: Rakenda salvestatud mustrit

en: Apply stored palette
et: Rakenda salvestatud värvipaletti

en: Apply stored font
et: Salvestatud kirjatüübi kasutamine

en: %s Preset
et: %s mall

en: Your GIMP installation is incomplete:
et: Sinu GIMP-i paigaldus on poolik:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
et: Palun kontrolli, et menüü XML-failid oleksid korralikult paigaldatud.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
et: Viga menüükirjelduse lugemisel failist %s: %s

en: [ Base Image ]
et: [ Algne pilt ]

en: Lock path strokes
et: Vektorjoonte lukustamine

en: Lock path position
et: Vektorjoone asukoha lukustamine

en: Open the brush selection dialog
et: Pintslivaliku doki avamine

en: Open the dynamics selection dialog
et: Pintslidünaamika valiku dialoogi avamine

en: Open the pattern selection dialog
et: Mustrivaliku doki avamine

en: Open the gradient selection dialog
et: Värvisulanduste valiku doki avamine

en: Open the palette selection dialog
et: Värvipaleti valiku doki avamine

en: Open the font selection dialog
et: Fondivaliku doki avamine

en: %s (try %s)
et: %s (kasuta %s)

en: %s (try %s, %s)
et: %s (kasuta %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
et: %s (kasuta %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
et: Esiplaan

[ctx: active-color]
en: Background
et: Tagapõhi

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
et: Piksel

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
et: Ainult valitakse

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
et: Määratakse esiplaani värv

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
et: Määratakse tagapõhja värv

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
et: Lisatakse värvipaletti

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
et: Lineaarne histogramm

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
et: Logaritmiline histogramm

[ctx: tab-style]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: tab-style]
en: Current status
et: Hetkeolek

[ctx: tab-style]
en: Text
et: Tekst

[ctx: tab-style]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
et: Ikoon ja tekst

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
et: Ikoon ja kirjeldus

[ctx: tab-style]
en: Status & text
et: Olek ja tekst

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
et: Olek ja kirjeldus

[ctx: tab-style]
en: Undefined
et: Määramata

en: GIMP XCF image
et: GIMP XCF pilt

note: #-#-#-#-#  299 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
et: '%s' avamine

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
et: XCF viga: XCF faili versioon %d pole toetatud

note: #-#-#-#-#  299 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'
et: '%s' salvestamine

en: Error saving XCF file: %s
et: Viga XCF faili salvestamisel: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
et: See XCF fail on katki. Laaditi nii palju, kui võimalik, aga see on poolik.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
et: See XCF fail on täiesti katki. Isegi osa infost pole võimalik päästa.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
et: XCF hoiatus: versioon 0 ei salvestanud
    värviindekseid korralikult. Asendatakse
    halltoonides värviskaalaga.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
et: Vigane UTF-8 tekstilõik XCF failis

en: Could not seek in XCF file: %s
et: XCF failis pole võimalik liikuda: %s

en: Error writing XCF: %s
et: Viga XCF faili kirjutamisel: %s

en: round
et: ümar

en: Aspect ratio:
et: Külgede suhe:

note: #-#-#-#-#  299 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
et: Vahemaa:

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
et: Enamiku GIMP-i vahendite kohta saad asjakohast abi, kui vajutad klahvi F1. See töötab ka menüüdes.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
et: GIMP võimaldab kasutada pildi korraldamiseks kihte. Mõtle neist kui hulgast üksteise taha asetatud slaididest või filtritest, milledest korraga läbi vaadates moodustub tervikpilt.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
et: Paljusid toiminguid kihtidega saad teha paremklõpsates kihtide dialoogis kihi nimel.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
et: Kui salvestad pildi, et sellega hiljem edasi töötada, proovi kasutada GIMP-i jaoks loodud XCF-vormingut (kasuta faililaiendit <tt>.xcf</tt>). Sellega säilitad kihid ja palju nüansse poolelioleva pildi juures. Kui projekt on lõpetatud, võib selle salvestada JPEG-, PNG-, GIF- või muusse vormingusse.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
et: Enamus pistikutest (pluginatest) töötlevad aktiivse pildi aktiivset kihti. Mõnikord on vaja kõik pildi kihid ühendada (Pilt→Ühenda kõik kihid) kui tahad, et pistik töötleks kogu pilti.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
et: Kui kihi nimi kihtide dialoogis on <b>rasvane</b>, puudub sellel kihil alfakanal. Alfakanali lisamiseks liigu menüüs Kihid→Läbipaistvus→Lisa alfakanal.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
et: Kõikide piltide puhul ei saa kasutada kõiki efekte. Seda näed hallidest menüükirjetest. Võib-olla on vaja muuta värvirežiim RGB-ks (Pilt→Värvirežiim→RGB), lisada alfakanal (Kihid→Läbipaistvus→Lisa alfakanal) või kõik kihid ühendada (Pilt→Ühenda kõik kihid).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
et: Valikut saad reguleerida või liigutada kasutades <tt>Alt</tt>-lohistamist. Kui see paneb hoopis akna liikuma, siis järelikult aknahaldur juba kasutab sellist kombinatsiooni. Enamikku aknahaldureist saab seadistada <tt>Alt</tt>-klahvi eirama või selle asemel <tt>Super</tt>- (ehk "Windows'i") klahvi kasutama.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
et: Hiirega lohistades saad GIMP-is palju asju teha. Näiteks tõmmates värvi tööriistakastist või värvipaletilt pildile, värvub valitud osa pildist seda värvi.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
et: Kui pilt on suurem kui aken, saad pildi nihutamiseks kasutada hiire keskmist nuppu. Pilti saab nihutada ka hiirt liigutades ja <tt>tühikuklahvi</tt> all hoides.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
et: Joonlaualt saad pildile tõmmata abijooni. Kui kasutad hiljem valikutööriista ja oled valikuga jõudnud piisavalt abijoone lähedale, tõmbab abijoon valiku endaga samale joonele. Abijooni saad pildilt eemaldada neid liigutamistööriistaga joonlauale tagasi vedades.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
et: Kui vead mõne kihi kihtide dialoogist tööriistakasti, luuakse uus pilt, mis koosneb ainult sellest kihist.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
et: Ujuvalik tuleb enne pildiga edasi toimetamist ankurdada uuele kihile või viimasele aktiivsele kihile. Klõpsa kihtide dialoogis nupul &quot;Uus kiht&quot; või &quot;Ankurda kiht&quot; - või kasuta vastavaid menüükäske.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
et: GIMP toetab lennult GZIP-pakkimist. Salvestamisel lisa faili nimele <tt>.gz</tt> (või <tt>.bz2</tt>, kui bzip2 on installitud) ja sinu pilt salvestatakse pakitult. Loomulikult toimib ka pakitud piltide avamine.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
et: Valiku märkimise ajal <tt>Shift</tt>i all hoides lisatakse uus valik praegusele, mitte ei asendata seda. Hoides all <tt>Ctrl</tt>-klahvi lahutatakse uue valiku ala praegusest.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
et: Lihtsaid kastikesi ja ringikesi saab joonistada kasutades Redigeerimine→Pintselda valikujoon. Keerulisemaid kujundeid saab luua vektorjoonte tööriistaga või Filtrid→Genereerimine→Gfig kasutades.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
et: Kui pintseldad vektorjoont (Redigeerimine→Pintselda vektorjoon), saab kasutada värvimise tööriistu nende aktiivsetes seadeis. Võid kasutada pintslit värvisulanduse režiimis või isegi kustukummi ja määrimistööriista.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
et: Keerulisi valikuid võid luua ja redigeerida vektorjoonte tööriista kasutades. Vektorjoonte dialoog lubab töötada mitme vektorjoonega ja neid valikuks teisendada.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
et: Valiku muutmiseks saad kasutada värvimise tööriistu. Klõpsa &quot;kiirmaski&quot; nupul pildiakna all vasakul nurgas. Muuda oma valikut pilti värvides ja klõpsa nuppu uuesti ning kiirmask teisendatakse tagasi tavaliseks valikuks.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
et: Valiku saab salvestada kanalisse (Valik→Salvesta kanalisse) ja siis muuta seda kanalit mõne värvimise tööriistaga. Kanalite dialoogi nuppe kasutades saab uue kanali nähtavust muuta või antud kanali valikuks teisendada.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
et: Pärast &quot;dünaamiliste kiirklahvide&quot; lubamist seadistusdialoogis saad kiirklahve ümber määrata. Selleks ava menüü, vali element ja vajuta soovitud klahvikombinatsiooni. Kui &quot;kiirklahvide salvestamine&quot; on lubatud, salvestatakse need GIMP-i sulgemisel. Hiljem võiks &quot;dünaamilised kiirklahvid&quot; vast välja lülitada, et ennetada nende kogemata muutmist.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
et: Kui ekraan on liiga segi paisatud, võid pildiaknas <tt>Tab</tt>-klahvi vajutada. See peidab või toob nähtavale tööriistakasti ja teised dialoogid.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
et: <tt>Shift</tt>-klõps silma ikoonil kihtide dialoogis peidab kõik ülejäänud kihid. Uuesti <tt>Shift</tt>-klõpsamisel näidatakse taas kõiki kihte.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
et: <tt>Ctrl</tt>-klõpsamine kihimaski eelvaatel kihtide dialoogis lülitab kihimaski efekti sisse või välja, <tt>Alt</tt>-klõpsamine lülitab maskivaate sisse või välja.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
et: Pildi kihtide vahel liikumiseks saad kasutada klahvikombinatsiooni <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> (juhul, kui sinu aknahaldur seda kombinatsiooni kinni ei püüa...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
et: <tt>Ctrl</tt>-klõps värviga täitmise tööriistaga kasutab värvimiseks esiplaani värvi asemel hoopis tagapõhja värvi. Samamoodi töötab värvi valimise tööriist - <tt>Ctrl</tt>-klõps värvi valimise tööriistaga seab esiplaanivärvi asemel uue taustavärvi.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
et: <tt>Ctrl</tt>-lohistamine pööramise tööriistaga lubab pöörata ainult 15 kraadiste nurkade kaupa.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
et: Kui mõned skaneeritud fotod ei tundu piisavalt värvikad, saad nende värvivahemikku parandada, kasutades tasemete tööriista nuppu &quot;Automaatne&quot; (Värvid→Tasemed...). Võimalikke värvinihkeid saad parandada kurvide tööriistaga (Värvid→Kurvid...).

en: Interactive console for Script-Fu development
et: Interaktiivne konsool Script-Fu arenduse jaoks

en: Server for remote Script-Fu operation
et: Server Script-Fu kaugoperatsioonie jaoks

en: _Start Server...
et: _Käivita server...

en: _GIMP Online
et: _GIMP veebis

en: _User Manual
et: Kas_utamisjuhend

en: _Buttons
et: _Nupud

en: _Logos
et: _Logod

en: _Patterns
et: _Mustrid

en: _Web Page Themes
et: _Veebilehe teemad

en: _Alien Glow
et: _Tulnukate helendus

en: _Beveled Pattern
et: _Viltulõigatud muster

en: Alpha to _Logo
et: Alfa _logoks

en: Re-read all available Script-Fu scripts
et: Kõikide kättesaadavate Script-Fu skriptide uuesti sisse lugemine

en: _Refresh Scripts
et: _Värskenda skripte

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
et: Sa ei saa kasutada "Värskenda skripte" kuni Script-Fu dialoogiaken on avatud. Palun sulge kõik Script-Fu aknad ja proovi uuesti.

en: Script-Fu Console
et: Script-Fu konsool

en: Welcome to TinyScheme
et: Tere tulemas TinyScheme'i kasutama

en: Interactive Scheme Development
et: Interaktiivne Scheme arendus

en: Save Script-Fu Console Output
et: Salvesta Script-Fu konsooli väljund

en: Script-Fu Procedure Browser
et: Script-Fu protseduuride sirvija

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
et: Script-Fu hinnangurežiim võimaldab ainult inaktiivset jälgimist

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
et: Script-Fu ei suuda töödelda kahte skripti samaaegselt.

en: You are already running the "%s" script.
et: Skript nimega "%s" sul juba töötab.

en: Script-Fu Color Selection
et: Script-Fu värvivalik

en: Script-Fu File Selection
et: Script-Fu faili valik

en: Script-Fu Folder Selection
et: Script-Fu kausta valik

en: Script-Fu Font Selection
et: Script-Fu fondi valik

en: Script-Fu Palette Selection
et: Script-Fu värvipaleti valik

en: Script-Fu Pattern Selection
et: Script-fu mustri valik

en: Script-Fu Gradient Selection
et: Script-Fu spektrikomplekti valik

en: Script-Fu Brush Selection
et: Script-Fu pintsli valik

en: Error while executing %s:
et: Viga %s käivitamisel:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
et: 'script-fu-register' päringul on liiga vähe argumente

en: Error while loading %s:
et: Viga %s laadimisel:

en: Script-Fu Server Options
et: Script-Fu serveri võimalused

en: _Start Server
et: _Käivita server

en: Server logfile:
et: Serveri logifail:

en: Bumpmap
et: Kühmukaart

en: Add B_evel...
et: _Lisa viltulõige...

en: Work on copy
et: Tööta koopiaga

en: Add _Border...
et: Lisa ääri_s...

en: Border X size
et: X äärise suurus

en: Border Y size
et: Y äärise suurus

en: _Blend...
et: _Sega kokku...

en: Max. blur radius
et: Maksim. udu raadius

en: Glow color
et: Hõõguv värv

en: _Clothify...
et: _Riidele...

en: Blur X
et: Udu X

en: Blur Y
et: Udu Y

en: _Coffee Stain...
et: _Kohviplekid...

en: _Distort...
et: _Moonuta...

en: Distress the selection
et: Valikujoone piinamine

en: Smooth horizontally
et: Mahenda horisontaalselt

en: Smooth vertically
et: Mahenda vertikaalselt

en: Blur radius
et: Udu raadius

en: Fill with BG
et: Täida BG värviga

en: Use font _name as text
et: Kasuta fondi_nime tekstina

en: Font _size (pixels)
et: Fondi _suurus (pikslites)

en: _Border (pixels)
et: Ääri_s (pikslit)

en: _Color scheme
et: _Värviskeem

en: Active colors
et: Aktiivsed värvid

en: Border size
et: Äärise suurus

en: Blur border
et: Udusta ääris

en: Add shadow
et: Lisa vari

en: Shadow weight (%)
et: Varju kaal (%)

en: Flatten image
et: Ühenda kõik kihid

en: Using _Paths
et: Vektor_joonte kasutamine

en: Bookmark to the user manual
et: Järjehoidja kasutamisjuhendisse

en: _Preparing your Images for the Web
et: _Piltide ettevalmistamine internetilehele panemiseks

en: _Working with Digital Camera Photos
et: _Digitaalkaamera fotodega töötamine

en: Create, Open and Save _Files
et: _Failide loomine, avamine ja salvestamine

en: _Basic Concepts
et: Üldised _mõisted

en: How to Use _Dialogs
et: Kuidas _dialooge kasutada

en: Drawing _Simple Objects
et: Liht_sate objektide joonistamine

en: Create and Use _Selections
et: _Valikute loomine ja kasutamine

en: _Main Web Site
et: _Pealehekülg

en: Bookmark to the GIMP web site
et: Järjehoidja GIMPi kodulehele

en: _Developer Web Site
et: _Arendajate lehekülg

en: _User Manual Web Site
et: Kas_utamisjuhendi kodulehekülg

en: Plug-in _Registry
et: Pistikute _register

en: Custom _Gradient...
et: Omatehtud _spektrikomplekt...

en: Gradient reverse
et: Pööra ümber

en: New Guides from _Selection
et: Uued abijooned _valikust

en: New Guide (by _Percent)...
et: Uus abijoon (_protsendi järgi)...

en: New _Guide...
et: _Uus abijoon...

en: _Remove all Guides
et: _Eemalda kõik abijooned

en: Remove all horizontal and vertical guides
et: Eemalda kõik horisontaalsed ja vertikaalsed abijooned

en: _Lava...
et: _Laava...

en: Fill the current selection with lava
et: Täida aktiivne valik laavaga

en: Roughness
et: Karedus

en: Use current gradient
et: Kasuta aktiivset spektrikomplekti

en: Offset radius
et: Nihke raadius

en: _Rectangular...
et: _Ristkülikukujuline...

en: Re_ctangular, Feathered...
et: Ristkülik, _pehmendatud...

en: _Old Photo...
et: _Vana foto...

en: Make an image look like an old photo
et: Pane pilt vana fotona välja nägema

en: New _Brush...
et: Uus pi_ntsel...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
et: Tee lõikelaua sisu alusel uus pintsel

en: Brush name
et: Pintsli nimi

en: New _Pattern...
et: Uus _muster...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
et: Tee lõikelaua sisu alusel uus muster

en: Pattern name
et: Mustri nimi

en: Interpolation
et: Interpoleerimine

en: Number of frames
et: Raamide arv

en: Edge behavior
et: Serva käitumine

en: Smear
et: Määri

en: _Round Corners...
et: Üma_rda nurgad...

en: Edge radius
et: Serva raadius

en: Shadow X offset
et: Varju X nihe

en: Shadow Y offset
et: Varju Y nihe

en: Add background
et: Lisa tagapõhi

en: Rounded R_ectangle...
et: Ümarnurkne ristkülik...

en: Round the corners of the current selection
et: Muuda valitud ala nurgad ümaramaks

en: Radius (%)
et: Raadius (%)

en: Concave
et: Nõgus

en: Spyrograph
et: Spirograaf

en: Hexagon
et: Kuusnurk

en: Start angle
et: Algusnurk

en: Color method
et: Värvimise viis

en: Solid Color
et: Ühtlane värv

en: _Sphere...
et: _Kera...

en: Mask size
et: Maski suurus

en: Mask opacity
et: Maski läbipaistmatus

en: Shadow darkness
et: Varju tumedus

en: Shadow depth
et: Varju sügavus

en: Highlight color
et: Esiletõstetud värv

en: _Blur
et: _Udu

en: _More Information
et: Rohke_m teavet

en: Python-Fu File Selection
et: Python-Fu faili valimine

en: Python-Fu Folder Selection
et: Python-Fu kausta valimine

en: Python-Fu Color Selection
et: Python-Fu värvi valimine

en: Source code
et: Lähtekood

en: Text file
et: Tekstifail

en: Python Procedure Browser
et: Python protseduuride sirvija

en: Could not write to '%s': %s
et: Ei suutnud kirjutada faili '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
et: Salvesta Python-Fu puldi väljund

en: _Layer name
et: _Kihi nimi

en: Op_acity
et: Läbip_aistmatus

en: Off_set
et: _Nihe

en: Color _model
et: Värvi_mudel

en: Red or Hue
et: Punane või värvitoon

en: Green or Saturation
et: Roheline või küllastus

en: Blue or Value
et: Sinine või väärtus

en: _Slice...
et: _Viiluta...

en: Filename for export
et: Eksporditava faili nimi

en: Image name prefix
et: Pildi nime eesliide

en: Image format
et: Pildi formaat

en: Separate image folder
et: Pildi kaust eraldi

en: Folder for image export
et: Kaust pildi eksportimiseks

en: _Bevel
et: _Viltu

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
et: %s puudub gimprc failis:
    Pead lisama umbes sellise sissekande:
    (%s "%s")
    oma %s faili.

en: Realtime preview
et: Reaalajas eelvaade

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
et: Kui selle võimaluse lubad, joonistatakse eelvaade muudatuste korral automaatselt

en: R_edraw preview
et: Uuestijoonistuse _eelvaade

en: Undo last zoom change
et: Tühista viimane suurenduse muutus

en: Redo last zoom change
et: Korda viimast suurenduste muutust

en: _Parameters
et: _Parameetrid

en: Fractal Parameters
et: Fraktaali parameetrid

en: Load a fractal from file
et: Lae fraktaal failist

en: Reset parameters to default values
et: Sea uuesti algväärtused

en: Save active fractal to file
et: Salvesta aktiivne fraktaal faili

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
et: Fraktaali tüüp

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
et: Ämblik

en: Man'o'war
et: Sõjalaev

en: Co_lors
et: _Värvid

en: Number of colors:
et: Värvide arv:

note: Color Density frame
en: Color Density
et: Värvitihedus

en: Change the intensity of the red channel
et: Muuda punase kanali intensiivsust

en: Change the intensity of the green channel
et: Muuda rohelise kanali intensiivsust

en: Change the intensity of the blue channel
et: Muuda sinise kanali intensiivsust

note: Color Function frame
en: Color Function
et: Värvi funktsioon

en: As specified above
et: Nagu eelnevalt kirjeldatud

en: Apply active gradient to final image
et: Rakenda aktiivne spektrikomplekti lõplikule pildile

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
et: Loo värvikaart kasutades spektrikomplekti spektrikomplektide redaktorist

en: Could not write '%s': %s
et: Ei suutnud '%s' kirjutada: %s

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
et: Oled sa ikka päris kindel et tahad kustutada "%s" nii nimekirjast kui ka kõvakettalt?

en: Lighting Effects
et: Valgustuse effektid

en: Apply various lighting effects to an image
et: Rakenda pildile erinevaid valgustuseffekte

en: _Lighting Effects...
et: Va_lgustuse effektid...

en: T_ransparent background
et: _Läbipaistev tagapõhi

en: Cre_ate new image
et: _Loo uus pilt

en: Create a new image when applying filter
et: Loo uus pilt filtri rakendamisel

en: High _quality preview
et: _Kõrgekvaliteediline eelvaade

en: Enable/disable high quality preview
et: Luba/Keela kõrgekvaliteediline eelvaade

en: Directional
et: Suunatud

en: _Intensity:
et: _Intensiivsus:

en: Light source X direction in XYZ space
et: Valgusallika X suund XYZ ruumis

en: Light source Y direction in XYZ space
et: Valgusallika Y suund XYZ ruumis

en: Light source Z direction in XYZ space
et: Valgusallika Z suund XYZ ruumis

en: Material Properties
et: Materjalid omadused

en: Spherical
et: Sfääriline

en: Ma_ximum height:
et: _Maksimaalne kõrgus:

en: En_vironment image:
et: _Töökeskkonna pilt:

en: Op_tions
et: _Võimalused

en: _Material
et: _Materjal

en: _Environment Map
et: _Töökeskkonna kaart

en: Create new image
et: Loo uus pilt

en: _Depth:
et: _Sügavus:

en: _Threshold:
et: _Lävi:

en: Object X position in XYZ space
et: Objekti X asukoht XYZ ruumis

en: Object Y position in XYZ space
et: Objekti Y asukoht XYZ ruumis

en: Object Z position in XYZ space
et: Objekti Z asukoht XYZ ruumis

en: Front:
et: Esimene:

en: Back:
et: Tagumine:

en: R_adius:
et: R_aadius:

en: Cylinder radius
et: Silindri raadius

en: _Preview!
et: _Eelvaade!

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
et: BMP vormingusse pole võimalik läbipaistvat indekseeritud pilti salvestada.

en: Alpha channel will be ignored.
et: Alfa kanalit ignoreeritakse.

en: Save as BMP
et: Salvesta kui BMP

en: 24 bits
et: 24 bitti

en: All black
et: Kõik must

en: All gray
et: Kõik hall

en: Fix Seed
et: Seemne fikseerimine

en: Random Seed
et: Juhuslikkuse seeme

en: _Hue
et: _Värvitoon

en: Sat_uration
et: _Küllastus

en: Seed:
et: Seeme:

en: O_thers
et: _Muud

en: Copy Settings
et: Kopeerimise seaded

en: Source channel:
et: Lähtekanal:

en: Destination channel:
et: Sihtkanal:

en: Copy Parameters
et: Kopeerimise parameetrid

en: Function type:
et: Funktsiooni tüüp:

en: Composition:
et: Paigutus:

en: Save CML Explorer Parameters
et: Salvesta CML Exploreri parameetrid

en: Parameters were saved to '%s'
et: Parameetrid on '%s'-i salvestatud

en: Load CML Explorer Parameters
et: Lae CML Exploreri parameetrid

en: Error: it's not CML parameter file.
et: Viga: see ei ole CML parameetrifail.

en: Warning: '%s' is an old format file.
et: Hoiatus: fail '%s' on vanas vormingus.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
et: Hoiatus: parameetrite fail '%s' on uuemale CML_explorer'ile kui mina.

en: Error: failed to load parameters
et: Viga: parameetrite lugemine nurjus

note: Create the actual window.
en: Save as Text
et: Tekstina salvestamine

en: Align all visible layers of the image
et: Joonda pildi kõik nähtavad kihid

en: Align Visi_ble Layers...
et: _Joonda nähtavad kihid...

en: There are not enough layers to align.
et: Pole piisavalt kihte et neid joondada saaks.

en: Align Visible Layers
et: Joonda nähtavad kihid

en: Fill (left to right)
et: Täida (vasakult paremale)

en: Fill (right to left)
et: Täida (paremalt vasakule)

en: Snap to grid
et: Napsa ruudustikule

en: Left edge
et: Vasak serv

en: Right edge
et: Parem serv

en: Fill (top to bottom)
et: Täida (ülevalt alla)

en: Fill (bottom to top)
et: Täida (alt üles)

en: Top edge
et: Ülemine serv

en: Bottom edge
et: Alumine serv

en: _Grid size:
et: _Ruudustiku suurus:

en: _Playback...
et: _Mahamängimine...

en: _Step
et: _Samm

en: Step to next frame
et: Samm järgmisesse kaadrisse

en: Rewind the animation
et: Keri animatsioon tagasi

en: Increase the speed of the animation
et: Suurenda animatsiooni kiirust

en: Decrease the speed of the animation
et: Vähenda animatsiooni kiirust

en: Reset speed
et: Nulli kiirus

en: Reset the speed of the animation
et: Nulli animatsiooni kiirus

en: Detach the animation from the dialog window
et: Ühenda animatsioon dialoogiakna küljest lahti.

en: Animation Playback:
et: Animatsiooni mahamängimine:

en: Tried to display an invalid layer.
et: Püüti maha mängida vigast kihti.

en: Frame %d of %d
et: Kaader %d %d-st

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
et: Muuda pilti suuruse vähendamiseks kui salvestad GIF animatsioonina

en: Optimize (for _GIF)
et: Optimeeri (_GIF jaoks)

en: Remove optimization to make editing easier
et: Eemalda optimeerimine et muuta redigeerimine lihtsamaks

en: _Unoptimize
et: _Eemalda optimeerimine

en: Unoptimizing animation
et: Animatsioonilt optimeerimise eemaldamine

en: Removing animation background
et: Animatsiooni tagapõhja eemaldamine

en: Finding animation background
et: Animatsiooni tagapõhja leidmine

en: Optimizing animation
et: Animatsiooni optimeerimine

en: Remove empty borders from the image
et: Eemalda pildilt tühjad äärised

en: Autocrop Imag_e
et: Pildi automaatkärb_e

en: Remove empty borders from the layer
et: Eemalda kihilt tühjad äärised

en: Autocrop Lay_er
et: Kihi automaatkärb_e

en: Cropping
et: Kärpimine

en: _Blinds...
et: _Ruloo...

en: Adding blinds
et: Liistudeks tegemine

en: _Transparent
et: _Läbipaistev

en: _Displacement:
et: Ä_ravisatav osa:

en: _Number of segments:
et: Liistude _arv:

en: Blurring
et: Udustamine

en: Border Size
et: Äärise suurus

en: _X offset:
et: _X nihe:

en: _Y offset:
et: _Y nihe:

en: _Stretch Contrast
et: _Kontrasti suurendamine

en: Auto-stretching contrast
et: Kontrasti automaatne suurendamine

en: Ca_rtoon...
et: Ka_rikatuur...

en: Cannot operate on indexed color images.
et: Pole võimalik töötada pildiga, millel on indekseeritud värvid.

en: _Mask radius:
et: _Maski raadius:

en: Analyze the set of colors in the image
et: Analüüsi pildil olevaid värve

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
et: Pildi mõõtmed: %d x %d

en: No colors
et: Värvideta

en: Only one unique color
et: Ainult üks unikaalne värv

en: Number of unique colors: %d
et: Unikaalsete värvide arv: %d

en: O_utput channel:
et: _Väljundkanal:

en: Load Channel Mixer Settings
et: Lae kanalimikseri seaded

en: Save Channel Mixer Settings
et: Salvesta kanalimikseri seaded

en: _Color Enhance
et: Värvide _küllastamine

en: Color Enhance
et: Värvide küllastamine

en: Colorif_y...
et: _Täida värviga...

en: Colorifying
et: Täida värviga

en: Colorify
et: Täida värviga

en: Custom color:
et: Kohandatud värv:

en: Colorify Custom Color
et: Täida omatehtud värviga

en: _Swap Colors
et: _Vaheta värvid

en: Sort on Hue
et: Sorteeri värvitooni järgi

en: Sort on Saturation
et: Sorteeri küllastuse järgi

en: Sort on Value
et: Sorteeri väärtuse järgi

en: Reverse Order
et: Vastupidises järjekorras

en: Reset Order
et: Tühista järjestamine

en: Convert a specified color to transparency
et: Muuda määratud värv läbipaistvaks

en: Color to _Alpha...
et: Värv _alfakanaliks...

en: Removing color
et: Värvi eemaldamine

en: Color to Alpha
et: Värv alfaks

en: Color to Alpha Color Picker
et: Värv alfaks värvivalija

en: to alpha
et: alfaks

en: _Cyan:
et: _Tsüaan:

en: _Yellow:
et: _Kollane:

en: _Black:
et: _Must:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
et: Loo pilt kasutades mitut halli pilti värvikanalitena

en: Could not get layers for image %d
et: Ei leidnud kihte pildile %d

en: Specified layer %d not found
et: Ei leidnud kirjeldatud kihti %d

en: Images have different size
et: Pildid on erinevate suurustega

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
et: Pilt ei ole halltoonides (bpp=%d)

en: Color _model:
et: Värvi_mudel:

en: Mask value
et: Maski väärtus

en: gzip archive
et: gzip arhiiv

en: bzip archive
et: bzip arhiiv

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
et: Puudub mõistlik faililaiend, salvestan kui pakitud XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
et: Puudub mõistlik faililaiend, püüan avada nõiakunsti abil.

en: Gr_ey
et: _Hall

en: Re_d
et: _Punane

en: _Green
et: _Roheline

en: _Blue
et: _Sinine

en: _Alpha
et: _Alfa

en: E_xtend
et: _Laiendatud

en: _Wrap
et: _Murra

en: Cro_p
et: _Kärbi

en: O_ffset:
et: _Nihe:

en: N_ormalise
et: Tee n_ormaalseks

en: Save as C-Source
et: Salvesta C lähtekoodina

en: _Prefixed name:
et: _Eesliitega nimi:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
et: _Salvesta kommentaar faili

en: _Use background color
et: Kasuta _tagapõhja värv

note: The preview button
en: _Preview Once
et: _Eelvaade

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
et: Automaatne eel_vaade

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
et: _Pööra:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
et: _Mahendamine

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
et: Tööta _koopiaga

en: _Upper
et: Ü_lemine

en: Curve Type
et: Kurvi tüüp

en: Smoot_h
et: Ma_henda

note: The CopyInv button
en: _Mirror
et: _Peegelda

note: The Swap button
en: S_wap
et: _Vaheta

en: red
et: punane

en: green
et: roheline

en: blue
et: sinine

en: hue
et: värvitoon

en: saturation
et: küllastus

en: hue_l
et: värvitoon_l

en: saturation_l
et: küllastus_l

en: lightness
et: heledus

en: Hue (HSL)
et: Värvitoon (HSL)

en: Saturation (HSL)
et: Küllastus (HSL)

en: Lightness
et: Heledus

en: cyan
et: tsüaan

en: yellow
et: kollane

en: cyan-k
et: tsüaan-k

en: yellow-k
et: kollane-k

en: Cyan_K
et: Tsüaan_K

en: Yellow_K
et: Kollane_K

en: Error loading desktop file '%s': %s
et: Viga töölauafaili '%s' laadimisel: %s

en: _Radius:
et: _Raadius:

en: _Black level:
et: _Musta tase:

en: _White level:
et: _Valge tase:

en: Create _histogram
et: Loo _histogramm

en: '%s' is not a DICOM file.
et: '%s' ei ole DICOM fail.

en: Cannot save images with alpha channel.
et: Ei saa alfakanaliga pilte salvestada.

en: Cannot operate on unknown image types.
et: Ei saa töötada tundmatut tüüpi piltidega.

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: Frequencies
et: Sagedused

en: Contours
et: Kontuurid

en: Sharp Edges
et: Teravad servad

en: _Smear
et: _Määri

en: _Black
et: _Must

en: Smoothing Parameters
et: Mahenduse parameetrid

en: _Radius 1:
et: _Raadius 1:

en: R_adius 2:
et: R_aadius 2:

en: Edge detection
et: Serva äratundmine

en: A_mount:
et: _Kogus:

en: Simulate an antique engraving
et: Jäljenda vanaaegset graveeringut

en: En_grave...
et: _Graveeri...

en: Engraving
et: Graveerimine

en: Engrave
et: Graveeri

en: _Limit line width
et: Piira joone _laiust

en: Swap one color with another
et: Vaheta üks värv teisega

en: _Color Exchange...
et: _Värvi vahetamine...

en: Color Exchange
et: Värvi vahetamine

en: To Color
et: Värviks

en: From Color
et: Värvist

en: Color Exchange: To Color
et: Värvi vahetamine: värviks

en: Color Exchange: From Color
et: Värvi vahetamine: värvist

en: _Filmstrip...
et: _Filmilint...

en: Available images:
et: Kättesaadavad pildid:

en: On film:
et: Filmil:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
et: Filmilint

note: Film color
en: Select Film Color
et: Vali filmi värv

en: Numbering
et: Nummerdus

en: Image _height:
et: Pildi _kõrgus:

en: Image spac_ing:
et: Pildi _vahekaugus:

en: Show _position
et: Näita _asukohta

en: Darker:
et: Tumedam:

en: Lighter:
et: Heledam:

en: Applying filter pack
et: Rakendan filtripakki

en: Original:
et: Algne:

en: A_dvanced
et: _Eriline

en: H_ue
et: _Värvitoon

en: Satu_ration
et: _Küllastus

en: V_alue
et: _Väärtus

en: _Entire image
et: _Kogu pilt

en: Se_lection only
et: _Ainult valik

en: Midtones:
et: Kesktoonid:

en: Preview Size
et: Eelvaate suurus

en: _White
et: _Valge

en: Simplest, most commonly used way of blurring
et: Lihtsaim, kõige tihedamalt kasutatav uduseks tegemise meetod

en: _Gaussian Blur...
et: _Gaussi udu...

en: Apply a gaussian blur
et: Rakenda gaussi udu

en: Gaussian Blur
et: Gaussi udu

note: parameter settings
en: Blur Radius
et: Udu raadius

en: Blur Method
et: Udu meetod

en: Unsupported brush format
et: Sellist pintsli vormingut ei toetata

en: Error in GIMP brush file '%s'
et: Viga GIMPi pintslifailis '%s'

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
et: GIMPi pintslid on kas HALLTOONIDES või RGBA värvides

en: Save as Brush
et: Salvesta pintslina

en: A big hello from the GIMP team!
et: Tere tulemast GIMPi meeskonna poolt!

en: Thank You for Choosing GIMP
et: Aitäh et valisid GIMP'i

en: This is not a GIF file
et: See ei ole GIF fail

en: Background (%d%s)
et: Tagapõhi (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
et: '%s' avamine (kaader %d)

en: Frame %d
et: Kaader %d

en: Frame %d (%d%s)
et: Kaader %d (%d%s)

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
et: GIF vorming toetab ainult 7 biti ASCII kodeeringus kommentaare. Kommentaari ei salvestatud.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
et: Ei saa salvestada RGB värvidega pilte. Teisenda enne indekseeritud värvidega või halltoonideks.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
et: Lisati viivitus, et animatsioon ei koormaks protsessorit.

en: Save as GIF
et: Salvesta GIF vormingus

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
et: GIF võimalused

en: I_nterlace
et: Ü_lerealaotus

en: _GIF comment:
et: _GIF kommentaar:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
et: Animeeritud GIF võimalused

en: _Loop forever
et: Korda _lõputult

en: _Delay between frames where unspecified:
et: _Paus kaadrite vahel on määramata:

en: I don't care
et: Mul ükskõik

en: Error writing output file.
et: Viga väljundfaili kirjutamisel.

en: Spacing (percent):
et: Vahemaa (protsenti):

en: Display as:
et: Näita kui:

en: Dimension:
et: Mõõtmed:

en: Load QBE File
et: Laadi QBE fail

en: Save as QBE File
et: Salvesta QBE failina

en: Gradient Map
et: Spektrikomplekti kaart

en: Palette Map
et: Värvipaleti kaart

en: Draw a grid on the image
et: Joonista pildile ruudustik

en: Drawing grid
et: Ruudustiku joonistamine

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
et: Horisontaalne värv

en: Vertical Color
et: Vertikaalne värv

en: HTML table
et: HTML tabel

en: Save as HTML table
et: Salvesta HTML tabelina

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
et: Oled loomas hiiglaslikku HTML faili
    mis suure tõenäosusega sinu sirvija
    kokku jooksutab.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
et: HTML lehe võimalused

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
et: Tabeli loomise võimalused

en: _Border:
et: Ääri_s:

en: Slice the image into subimages using guides
et: Tükelda pilt abijoonte abil eraldi piltideks

en: _Guillotine
et: _Giljotineeri

en: Guillotine
et: Giljotiin

en: _Hot...
et: _Kuum...

en: Create _new layer
et: Loo _uus kiht

en: _Illusion...
et: _Illusioon...

en: Illusion
et: Illusioon

en: _Divisions:
et: _Jagamisi:

en: Mode _1
et: Režiim _1

en: Mode _2
et: Režiim _2

en: A_nimate
et: A_nimeeri

en: Number of _frames:
et: _Kaadrite arv:

en: _Animate
et: _Animeeri

en: _Bilinear
et: _Bilineaarne

en: Thresho_ld:
et: _Lävi:

en: _Jigsaw...
et: _Pusle...

en: Assembling jigsaw
et: Pusle koostamine

en: Number of Tiles
et: Klotside arv

en: Number of pieces going across
et: Pusletükkide arv vasakult paremale

en: Number of pieces going down
et: Pusletükkide arv ülevalt alla

en: Bevel Edges
et: Servade viltulõikamine

en: _Bevel width:
et: _Serva laius:

en: Degree of slope of each piece's edge
et: Tüki servade kalde suurus

en: H_ighlight:
et: _Esiletõstmine:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
et: Tüki servade esiletõstmise ulatus

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
et: Pusle stiil

en: _Square
et: _Ruudukujuline

en: C_urved
et: _Kumeraservaline

en: Each piece has straight sides
et: Kõik tükid on sirgete servadega

en: Each piece has curved sides
et: Kõik tükid on kumerate servadega

en: Set color profile
et: Värfiprofiili seadmine

en: Set default RGB profile
et: Sea vaikimis RGB profiil

en: Apply color profile
et: Rakenda värviprofiili

en: Apply default RGB profile
et: Rakenda vaikimisi RGB profiili

en: Color Profile Information
et: Värviprofiili teave

en: Could not open color profile from '%s'
et: Ei suutnud avada värviprofiili asikohast ' %s'

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
et: Värviprofiil '%s' ei ole RGB värviruumis.

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
et: '%s' teisendamine '%s'-ks

en: Default RGB working space
et: Vaikimisi RGB tööruum

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
et: '%s' ei tundu olevat ICC värviprofiil

en: Could not load ICC profile from '%s'
et: Ei suutnud laadida ICC profiili asukohast '%s'

en: Convert to RGB working space?
et: Teisendan RGB tööruumi?

en: _Convert
et: _Teisenda

en: _Don't ask me again
et: Ära _rohkem küsi

en: _Main:
et: Pea_mine:

en: _Edge:
et: _Serv:

en: _Zoom:
et: _Suurendus:

en: _Brighten:
et: _Heledamaks:

en: _X shift:
et: _X nihe:

en: _Y shift:
et: _Y nihe:

en: Effect Channel
et: Effekti kanal

en: _With white noise
et: _Valge müraga

en: _Filter length:
et: _Filtri pikkus:

en: _Minimum value:
et: _Väikseim väärtus:

en: M_aximum value:
et: _Suurim väärtus:

en: Special effects that nobody understands
et: Spetsiaaleffekt, millest keegi aru ei saa

en: Email the image
et: Saada pilt e-mailiga

en: _Mail Image...
et: Saada meiliga...

en: Send as Mail
et: Saada pilt meiliga

note: Encapsulation label
en: Encapsulation:
et: Kapseldus:

en: _Sender:
et: _Saatja:

en: Adjust _Foreground & Background
et: Reguleeri _esiplaani ja tagapõhja

en: Adjusting foreground and background colors
et: Esiplaani ja tagapõhja värvide reguleerimine

en: Maxim_um RGB...
et: _Maksimaalne RGB...

en: Max RGB
et: Maks RGB

en: Maximum RGB Value
et: Maksimaalne RGB väärtus

en: Blur Type
et: Udu tüüp

en: Save as MNG
et: Salvesta kui MNG

en: MNG Options
et: MNG võimalused

en: Interlace
et: Ülerealaotus

en: Save background color
et: Salvesta tagapõhja värv

en: Save gamma
et: Salvesta gamma

en: Save resolution
et: Salvesta eraldusvõime

en: Save creation time
et: Salvesta loomisaeg

en: All PNG
et: Kõik PNG

en: All JNG
et: Kõik JNG

en: PNG compression level:
et: PNG tihenduse tase:

en: Choose a high compression level for small file size
et: Kõrgema tihenduse tasemega saad väiksema faili

en: JPEG compression quality:
et: JPEG tihenduse kvaliteet:

en: JPEG smoothing factor:
et: JPEG silumisfaktor:

en: Animated MNG Options
et: Animeeritud MNG võimalused

en: Hexagons
et: Kuusnurgad

en: Octagons & squares
et: Kaheksanurgad ja ruudud

en: Triangles
et: Kolmnurgad

en: Tile _size:
et: Klotsi _suurus:

en: Til_e spacing:
et: Klotsi vah_emaa:

en: Tile _neatness:
et: Klotsi _puhtus:

en: Light _direction:
et: _Valguse suund:

en: _Neon...
et: _Neoon...

en: Neon
et: Neoon

en: _Amount:
et: _Tõhusus:

en: _Grey
et: _Hall

en: R_ed
et: _Punane

en: C_yan
et: _Tsüaan

en: Magen_ta
et: _Magenta

en: _Yellow
et: _Kollane

en: Luminance
et: Heledus

en: _Lock channels
et: _Lukusta kanalid

en: _Factory Defaults
et: _Vaikeseaded

en: A_lpha:
et: _Alfa:

en: Distort colors by random amounts
et: Moonuta värve juhuslikus ulatuses

en: _RGB Noise...
et: _RGB müra...

en: Adding noise
et: Müra lisamine

en: RGB Noise
et: RGB müra

en: Channel #%d:
et: Kanal #%d:

en: Normalizing
et: Normaalseks tegemine

en: _Mask size:
et: _Maksi suurus:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
et: Kas_uta intensiivsuse algoritmi:

en: Background Type
et: Tagapõhja tüüp

en: Im_age
et: _Pilt

en: Fo_reground color
et: _Esiplaani värv

en: Save as Pattern
et: Salvesta mustrina

en: '%s' is not a PCX file
et: '%s' ei ole PCX fail

en: _Photocopy...
et: _Fotokoopia...

en: Photocopy
et: Fotokoopia

en: _Sharpness:
et: _Teravus:

en: Pixel _width:
et: Piksli laius:

en: Pixel _height:
et: Piksli _kõrgus:

en: Display information about plug-ins
et: Näita teavet pistikute kohta

en: _Plug-In Browser
et: _Pistikute sirvija

en: %d plug-in | %d plug-ins
et[0]: %d pistik
et[1]: %d pistikut

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
et[0]: %d pistik sobib sinu päringuga
et[1]: %d pistikut sobib sinu päringuga

en: Plug-In Browser
et: Pistikute sirvija

en: Menu Path
et: Menüü tee

en: Image Types
et: Pildi tüübid

en: Installation Date
et: Paigaldamise kuupäev

en: Error loading PNG file: %s
et: Viga PNG faili laadimisel: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
et: Viga '%s' lugemisel. Fail rikutud?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
et: Tundmatu värvimudel PNG failis '%s'.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
et: PNG fail kirjeldab nihet, mis põhjustab kihi asukoha väljaspool pilti.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
et: Viga '%s' salvestamisel. Faili ei salvestatud.

en: Save as PNG
et: Salvesta kui PNG

en: _Interlacing (Adam7)
et: Ülerealaot_us (Adam7)

en: Save _background color
et: Salvesta _tagapõhja värv

en: Save _gamma
et: Salvesta _gamma

en: Save layer o_ffset
et: Salvesta kihi _nihe

en: Save _resolution
et: Salvesta _eraldusvõime

en: Save creation _time
et: Salvesta loomiseaeg

en: Save comme_nt
et: Salvesta komme_ntaar

en: Co_mpression level:
et: _Tihenduse tase:

en: _Load Defaults
et: _Lae vaikeseaded

en: S_ave Defaults
et: _Salvesta vaikeseaded

en: PNM Image
et: PNM pilt

en: Invalid file.
et: Vigane fail.

en: File not in a supported format.
et: Fail ei ole toetatud vormingus.

en: Invalid X resolution.
et: Vigane X eraldusvõime.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
et: Pildi laius on suurem kui GIMP suudab käsitleda.

en: Invalid Y resolution.
et: Vigane Y eraldusvõime.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
et: Pildi kõrgus on suurem kui GIMP suudab käsitleda.

en: Invalid maximum value.
et: Vigane suurim väärtus.

en: Error reading file.
et: Viga faili lugemisel.

en: Save as PNM
et: Salvesta kui PNM

en: Offset _angle:
et: Nihke _nurk:

en: Import from PDF
et: Impordi PDF failist

en: _Width (pixels):
et: _Laius (pikslites):

en: _Height (pixels):
et: _Kõrgus (pikslites):

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
et: PostScripti salvestamine ei suuda käsitseda alfakanaliga pilte

en: Write error occurred
et: Kirjutamisel juhtus viga

en: Import from PostScript
et: Impordi PostScript'ist

en: Pages:
et: Lehti:

en: Open as
et: Ava kui

en: Save as PostScript
et: Salvesta kui PostScript

en: _Inch
et: _Tolli

en: _Millimeter
et: _Millimeetrit

en: _PostScript level 2
et: _PostScript tase 2

en: _Encapsulated PostScript
et: _Kapseldatud PostScript

en: Preview _size:
et: Eelvaate _suurus:

en: List available procedures in the PDB
et: Kättesaadavate protseduuride nimekiri PDB-s

en: Procedure _Browser
et: P_rotseduuride sirvija

en: Procedure Browser
et: Protseduuride sirvija

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
et: PSD failis on vigane UTF-8 tekstilõik

en: Cannot handle PSD file with more than %d channels
et: Ei suuda käsitleda PSD faili, millel on rohkem kui %d kanalit

en: This is not an Adobe Photoshop PSD file
et: See ei ole Adobe Photoshop PSD fail

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
et: Pole võimalik '%s' salvestada. PSD failivorming ei toeta pilte, mis on rohkem kui 30000 pikslit lai või kõrge

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
et: Pole võimalik '%s' salvestada. PSD failivorming ei toeta pilte, mille kihid on rohkem kui 30000 pikslit laiad või kõrged.

en: Paint Shop Pro image
et: Paint Shop Pro pilt

en: Save as PSP
et: Salvesta kui PSP

note: file save type
en: Data Compression
et: Andmete tihendamine

en: RGB Alpha
et: RGB alfa

en: Indexed Alpha
et: Indekseeritud alfa

en: Image _Type:
et: Pildi _tüüp:

en: Off_set:
et: _Nihe:

en: Red Eye Removal
et: Punasilmsuse eemaldamine

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
et: Silmade käsitsi valimine võib parandada tulemusi.

en: Removing red eye
et: Punasilmsuse eemaldamine

en: _Low
et: _Madal

en: _High
et: _Kõrge

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
et: Vabandust, kanaleid ja maske ei saa pöörata.

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
et: Näide:

en: From gradient
et: Spektrikomplektist

note: check button
en: Show selection
et: Näita valikut

note: check button
en: Show color
et: Näita värvi

en: Output levels:
et: Väljundtasemed:

en: HSV Noise
et: HSV müra

en: H_ue:
et: _Värvitoon:

en: Create an image from an area of the screen
et: Loo pilt ekraani pildistamise teel

en: Error selecting the window
et: Viga akna valimisel

en: Importing screenshot
et: Ekraanipildi importimine

en: Specified window not found
et: Ei leidnud akent, mida pildistada

en: There was an error taking the screenshot.
et: Viga kuvatõmmise tegemisel.

en: S_nap
et: _Pildista

en: After the delay, the screenshot is taken.
et: Foto tehakse peale viivitust.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
et: Peale viivituse lõppu vali hiirega lohistades ala, mida soovid pildistada.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
et: Peale viivituse lõppu klõpsa aknas, mida pildistada soovid.

en: Take a screenshot of a single _window
et: Tee kuvatõmmis üksikust _aknast

en: Include window _decoration
et: Koos akna _dekoratsiooniga

en: Take a screenshot of the entire _screen
et: Tee kuvatõmmis tervest ekraani_st

en: Select a _region to grab
et: Vali _regioon mida pildistada

en: _Blur radius:
et: Udu _raadius:

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
et: Teravustamine

en: Shifting
et: Nihutamine

en: Shift _horizontally
et: _Horizontaalne nihe

en: Shift _vertically
et: _Vertikaalne nihe

en: Shift _amount:
et: Hihke _suurus:

en: _Sinus...
et: _Siinus...

en: Sinus: rendering
et: Siinus: tekitamine

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
et: Siinus

en: Drawing Settings
et: Joonistamise seaded

en: _X scale:
et: _X mõõtmed:

en: _Y scale:
et: _Y mõõtmed:

en: _Ideal
et: _Ideaalne

en: _Distorted
et: Moonutatu_d

en: Bl_ack & white
et: Must ja v_alge

en: _Foreground & background
et: _Esiplaan ja tagapõhi

en: First color
et: Esimene värv

en: Second color
et: Teine värv

en: Alpha Channels
et: Alfakanalid

en: F_irst color:
et: _Esimene värv:

en: S_econd color:
et: _Teine värv:

en: Blend Settings
et: Kokkusegamise seaded

en: _Blend
et: _Sega

en: Do _preview
et: _Eelvaade

en: _X size:
et: _X suurus:

en: _Y size:
et: _Y suurus:

en: Region selected for filter is empty
et: Filtri jaoks valitud regioon on tühi

en: Tr_ansparency:
et: Läbip_aistvus:

en: A_dd border
et: _Lisa ääris

en: _Foreground color
et: _Esiplaani värv

en: _Background color
et: _Tagapõhja värv

en: Use the color of the image
et: Kasuta pildi värvi

en: Use the foreground color
et: Kasuta esiplaani värvi

en: Use the background color
et: Kasuta tagapõhja värvi

en: Spots
et: Täpid

en: Texture
et: Muster

en: Rotate X:
et: Pööra X:

en: Rotate Y:
et: Pööra Y:

en: Rotate Z:
et: Pööra Z:

en: Position Z:
et: Asukoht Z:

en: The layer has its alpha channel locked.
et: Kihi alfakanal on lukustatud.

en: Import from TIFF
et: Impordi TIFF failist

en: TIFF Channel
et: TIFF kanal

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
et: TIFF vorming toetab kommentaare ainult
    7 biti ASCII kodeeringus. Kommentaari ei salvestatud.

en: Save as TIFF
et: Salvesta TIFF failina

en: C_reate new image
et: _Loo uus pilt

en: _Small Tiles...
et: Väik_sed klotsid...

note: Get the preview image
en: Small Tiles
et: Väiksed klotsid

en: Ro_w:
et: _Rida:

en: Col_umn:
et: _Veerg:

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
et: Mõõtühik salvestatakse enne GIMPi sulgemist ainult siis, kui see kontrollkast on märgitud.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
et: Seda tekstilõiku kasutatakse mõõtühiku identifitseerimiseks GIMPi häälestusfailides.

en: How many units make up an inch.
et: Mitu ühikut annab ühe tolli.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
et: See väli on numbrilise sisendvälja vihje. Määrab ära, mitu komakohta peab sisendväljas olema, et saavutada sama tulemus, kui "toll" sisendväli kahe komakohaga.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
et: Ühiku sümbol, juhul kui ühikul ikka on sümbol (näiteks "'" tolli puhul). Kui sümbolit ei ole, kasutatakse lühendit.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
et: Ühiku lühendatud nimetus (näiteks "cm" sentimeetri puhul).

en: The unit's singular form.
et: Ühiku nimetus ainsuses.

en: The unit's plural form.
et: Ühiku nimetus mitmuses.

en: Create a new unit from scratch
et: Loo uus ühik tühjalt kohalt

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
et: Loo uus ühik kasutades valitud ühikut mallina

en: Create or alter units used in GIMP
et: Loo või muuda GIMPis kasutatavaid ühikuid

en: _Unit Editor
et: _Mõõtühiku redaktor

en: Add a New Unit
et: Lisa uus mõõtühik

en: _Factor:
et: _Faktor:

en: _Digits:
et: _Komakohti:

en: _Symbol:
et: _Sümbol:

en: _Abbreviation:
et: _Lühend:

en: Si_ngular:
et: _Ainsuses:

en: _Plural:
et: _Mitmuses:

en: Incomplete input
et: Poolik sisend

en: Please fill in all text fields.
et: Palun täida kõik tekstiväljad.

en: Unit Editor
et: Mõõtühiku redaktor

en: The most widely useful method for sharpening an image
et: Kõige rohkem kasutatav meetod pildi teravamaks tegemiseks

en: _Unsharp Mask...
et: _Ebaterav mask...

en: Unsharp Mask
et: Ebaterav mask

en: _Rotated
et: _Pööratud

en: _Value Invert
et: _Väärtuse pööramine

en: Value Invert
et: Väärtuse pööramine

en: Grow darker areas of the image
et: Kasvata pildi tumedamaid alasid

en: To l_eft
et: _Vasakule

en: To _right
et: _Paremale

en: To _top
et: Ü_les

en: To _bottom
et: _Alla

en: _Warp...
et: _Kooluta...

en: Rotation angle:
et: Pöördenurk:

en: Bot_h
et: _Mõlemad

en: Microsoft WMF file
et: Microsoft WMF fail

en: X BitMap image
et: X BitMap pilt

en: Save as XBM
et: Salvesta kui XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
et: XBM võimalused

en: Error opening file '%s'
et: Viga faili '%s' avamisel

en: XPM file invalid
et: XPM fail on vigane

en: Save as XPM
et: Salvesta kui XPM

en: Cannot save images with alpha channels.
et: Ei saa salvestada alfakanaliga pilte.

en: Error during writing indexed/gray image
et: Viga indekseeritud/halltoonides pildi kirjutamisel

en: Error during writing rgb image
et: Viga RGB pildi kirjutamisel

en: _Zealous Crop
et: _Kaval kärpimine

en: Zealous cropping
et: Kaval kärpimine

en: Nothing to crop.
et: Pole midagi kärpida.

en: Error during open of FITS file
et: Viga FITS faili avamisel

en: Load FITS File
et: Laadin FITS fail

en: _Randomize
et: _Juhuslik

en: Same
et: Sama

en: Custom gradient
et: Omatehtud spektrikomplekt

en: C_amera
et: K_aamera

en: No fill
et: Ei täida

en: Color fill
et: Täida värviga

en: Pattern fill
et: Täida mustriga

en: Shape gradient
et: Kujunda spektrikomplekti

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
et: Näita pilti

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: checkbutton|Snap to grid
et: Napsa ruudustikule

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
et: Näita ruudustikku

en: Load Gfig Object Collection
et: Laadi Gfig objektide kollektsioon

en: Save Gfig Drawing
et: Salvesta Gfig joonistus

en: First Gfig
et: Esimene Gfig

en: _Grid
et: _Ruudustik

en: Raise selected object
et: Tõsta valitud objekti

en: Lower selected object
et: Langeta valitud objekti

en: Raise selected object to top
et: Tõsta valitud objekt pealmiseks

en: Lower selected object to bottom
et: Langeta valitud objekt alumiseks

en: Show previous object
et: Näita eelmist objekti

en: Show next object
et: Näita järgmist objekti

en: Create line
et: Loo joon

en: Create rectangle
et: Loo ristkülik

en: Create circle
et: Loo ring

en: Create ellipse
et: Loo ellips

en: Create star
et: Loo täht

en: Create spiral
et: Loo spiraal

en: Move an object
et: Liiguta objekti

en: Move a single point
et: Liiguta üksikut punkti

en: Copy an object
et: Kopeeri objekt

en: Delete an object
et: Kustuta objekt

en: This tool has no options
et: Sellel tööriistal ei ole võimalusi.

en: Feather
et: Pehmenda

en: Grid spacing:
et: Ruudustiku vahemaa:

en: Grid type:
et: Ruudustiku tüüp:

en: Very dark
et: Väga tume

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
et: Kirjutuskaitstud objekti redigeerimine - sa ei saa seda salvestada

note: Position labels
en: XY position:
et: XY asukoht:

en: Spiral Number of Turns
et: Spiraali pöörete arv

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
et: GFlare faili '%s' avamine ei õnnestunud: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
et: '%s' ei ole sobiv GFlare fail.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
et: GFlare faili '%s' kirjutamine nurjus: %s

en: A_uto update preview
et: _Uuenda eelvaadet automaatselt

en: _Max depth:
et: Maks. sügavus:

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
et: Ei saa kustutada!! PEab olema vähemalt üks GFlare.

en: Paint mode:
et: Värvimise režiim:

en: Size (%):
et: Suurus (%):

en: Hue rotation:
et: Värvitooni pööramine:

en: Random seed:
et: Juhuslikkuse seeme:

en: Save Brush
et: Salvesta pintsel

en: Select:
et: Vali:

en: Co_lor
et: _Värv

en: Shadow depth:
et: Varju sügavus:

en: Painting
et: Värvimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
et: Algusnurk:

en: Vectors
et: Vektorid

en: Select previous vector
et: Vali eelmine vektor

en: Select next vector
et: Vali järgmine vektor

en: Add new vector
et: Lisa uus vektor

en: Delete selected vector
et: Kustuta valitud vektor

en: A_ngle:
et: _Nurk:

en: Change the angle of the selected vector
et: Muuda valitud vektori nurka

en: Ang_le offset:
et: Nurga _nihe:

en: Offset all vectors with a given angle
et: Nihuta kõiki vektoreid antud uue nurgaga

en: P_aper
et: P_aber

en: Randomly
et: Juhuslikult

en: Save Current
et: Salvesta aktiivne

en: Save Current...
et: Salvesta aktiivne...

en: Sizes:
et: Suurused:

en: Minimum size:
et: Minimaalne suurus:

en: The smallest brush to create
et: Väikseim loodav pintsel

en: The largest brush to create
et: Suurim loodav pintsel

en: The GIMP help files are not found.
et: GIMPi abiinfot sisaldavaid faile ei leitud.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
et: Palun installeeri abiinfot sisaldav pakett või kasuta onlain kasutamisjuhendit aadressil http://docs.gimp.org/.

en: There is a problem with the GIMP help files.
et: Tekkis probleem GIMPi abiinfo failidega.

en: GIMP Help Browser
et: GIMPi abiinfo sirvija

en: Drag and drop this icon to a web browser
et: Tõmba ja aseta see ikoon veebisirvijasse

en: Go back one page
et: Mine üks leht tagasi

en: Go forward one page
et: Mine üks leht edasi

en: Go to the index page
et: Mine indekslehele

en: Visit the GIMP documentation website
et: Külasta GIMP-i dokumentatsiooni internetilehekülge

en: Document not found
et: Dokumenti ei leidnud

en: The requested URL could not be loaded:
et: Küsitud URL-i ei saanud laadida:

en: Rotate / Scale
et: Pööra / Vii mõõtu

en: Open IFS Fractal file
et: Ava IFS fraktaali fail

en: C_ircle
et: R_ing

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
et: Kasuta GIMPi abijooni

en: A_ll
et: _Kõik

en: Add Additional Guides
et: Lisa veel abijooni

en: L_eft border
et: _Vasak ääris

en: _Right border
et: _Parem ääris

en: _Upper border
et: Ü_lemine ääris

en: Lo_wer border
et: _Alumine ääris

en: Create Guides
et: Loo abijooned

en: _Horz. spacing:
et: _Horis. vahemaa:

en: _Vert. spacing:
et: _Vert. vahemaa:

en: Select Next
et: Vali järgmine

en: Select Previous
et: Vali eelmine

en: Select Region
et: Vali regioon

en: Unselect
et: Tühista valik

en: Link Type
et: Lingi tüüp

en: _Web Site
et: _Veebileht

en: _Ftp Site
et: _Ftp server

en: Ot_her
et: _Muu

en: F_ile
et: Fa_il

en: e-_mail
et: _meil

en: Select HTML file
et: Vali HTML fail

en: Relati_ve link
et: S_uhteline link

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
et: _Sihtraami nimi/ID: (mittekohustuslik - used for FRAMES only)

en: ALT te_xt: (optional)
et: ALT _tekst: (mittekohustuslik lisatekst)

en: Area Settings
et: Piirkonna seaded

en: Area #%d Settings
et: Piirkonna #%d seaded

en: Load Image Map
et: Lae hüperpilt

en: Save Image Map
et: Salvesta hüperpilt

en: Grid Settings
et: Ruudustiku seaded

en: _Snap-to grid enabled
et: Ruudustikule nap_samine lubatud

en: Grid Visibility and Type
et: Ruudustiku nähtavus ja tüüp

en: _Hidden
et: _Peidetud

en: _Lines
et: _Jooned

en: C_rosses
et: _Ristid

en: Grid Granularity
et: Ruudustiku detailsus

en: _Height
et: _Kõrgus

en: Grid Offset
et: Ruudustiku nihe

en: pixels from l_eft
et: pikslit _vasakult

en: pixels from _top
et: pikslit ü_levalt

en: Create a clickable imagemap
et: _Loo klõpsatav hüperpilt

en: _Image Map...
et: _Hüperpilt...

en: <Untitled>
et: <Nimetu>

en: Some data has been changed!
et: Mõned admed on muudetud!

en: File "%s" saved.
et: Fail "%s" on salvestatud.

en: Couldn't save file:
et: Ei suutnud faili salvestada:

en: Image size has changed.
et: Pildi suurust on muudetud.

en: _Save...
et: _Salvesta...

en: Edit Area _Info...
et: Redigeeri p_iirkonda...

en: Edit selected area info
et: Redigeeri valitud piirkonna infot

en: Delete Area
et: Kustuta piirkond

en: _Zoom To
et: _Suurenda kuni

en: Grid Settings...
et: Ruudustiku seaded...

en: Use GIMP Guides...
et: Kasuta GIMPi abijooni...

en: Create Guides...
et: Loo abijooned...

en: Select existing area
et: Vali olemasolev ala

en: Normal:
et: Normaalne:

en: Upper left _x:
et: Ülemine vasak _x:

en: Upper left _y:
et: Ülemine vasak _y:

en: ALT Text
et: ALT Tekst

en: Image name:
et: Pildi nimi:

en: Select Image File
et: Vali pildi nimi

en: Aut_hor:
et: _Autor:

en: Default _URL:
et: Vaikimisi _URL:

en: Rotate Image?
et: Pildi pööramine?

en: _Keep Orientation
et: Säilita _suund

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
et: EXIF andmete järgi võib öelda, et pilt on pööratud.

en: JPEG preview
et: JPEG eelvaade

en: File size: %02.01f kB
et: Faili suurus: %02.01f kB

en: File size: unknown
et: Faili suurus: teadmata

en: Save as JPEG
et: Salvesta kui JPEG

en: JPEG quality parameter
et: JPEG kvaliteedi parameetrid

en: Show _preview in image window
et: Näita _eelvaadet pildiaknas

en: Frequency (rows):
et: Sagedus (ridades)

en: Use restart markers
et: Kasuta restardi markereid

en: Save EXIF data
et: Salvesta EXIF andmed

en: Save thumbnail
et: Salvesta pisipilt

note: XMP metadata
en: Save XMP data
et: Salvesta XMP andmed

en: Fast Integer
et: Kiire täisarv

en: Floating-Point
et: Ujukoma

en: Export Preview
et: Ekspordi eelvaade

en: _Maze...
et: _Labürint...

en: Drawing maze
et: Labürindi joonistamine

note: The maze size frame
en: Maze Size
et: Labürindi suurus

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
et: Laius (pikslites):

en: Pieces:
et: Tükke:

en: Height (pixels):
et: Kõrgus (pikslites):

en: Offset (1):
et: Nihe (1):

en: Prim's algorithm
et: Prim'i algoritm

en: Error: No XMP packet found
et: Viga: XMP paketti ei leitud

en: Error on line %d char %d: %s
et: Viga real %d märk %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
et: Oodati teksti või valikulist elementi <%s>, selle asemel leiti hoopis <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
et: Oodati valikulist elementi <%s>, selle asemel leiti hoopis <%s>

en: Unknown element <%s>
et: Tundmatu element <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
et: Tundmatu omadus "%s"="%s" elemendis <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
et: Nõutav omadus rdf:about puudub <%s>-s

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
et: XMP paketid peavad algama <?xpacket begin=...?>-ga

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
et: XMP paketid peavad lõppema <?xpacket end=...?>-ga

en: Lower right
et: Alumine parem

en: Lower left
et: Alumine vasak

en: Upper left
et: Ülemine vasak

en: Upper right
et: Ülemine parem

en: Current gradient
et: Aktiivne spektrikomplekt

en: Foreground / background colors
et: Esiplaani / tagapõhja värvid

en: _Adjust Page Size and Orientation
et: _Reguleeri lehe suurust ja suunda

en: Printable area:
et: Prinditav ala:

en: Ignore Page _Margins
et: Ignoreeri lehe _veeriseid

en: Image Offsets
et: Pildi nihked

en: H_orizontally
et: H_orisontaalselt

en: Print the image
et: Pildi printimine

en: An error occurred while trying to print:
et: Üritades printida tekkis viga:

en: _Rotate Colors...
et: Pöö_ra värve...

en: Rotating the colors
et: Värvide pööramine

en: Rotated
et: Pööratud

en: Entire Layer
et: Täielik kiht

en: Rotate Colors
et: Värvide pööramine

en: Main Options
et: Peavõimalused

en: Switch to Clockwise
et: Pööra päripäeva

en: Switch to C/Clockwise
et: Pööra vastupäeva

en: Change Order of Arrows
et: Muuda noolte suunda

en: Compression type
et: Tihenduse tüüp

en: No compression
et: Tihendus puudub

en: RLE compression
et: RLE tihendus

en: Could not open output file for writing
et: Ei suutnud väljundfaili kirjutamiseks avada

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
et: URI avamine

en: A network error occurred: %s
et: Tekkis arvutivõrgu viga: %s

en: Save as Windows Icon
et: Salvesta Windowsi ikoonina

en: Compressed (PNG)
et: Pakitud (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
et: Ikoon #%i

en: Microsoft Windows icon
et: Microsoft Windowsi ikoon

en: Grab
et: Kraba

en: Grab a single window
et: Kraba üksik aken

en: Seconds delay
et: sekundist viivitust

en: Include decorations
et: Koos dekoratsioonidega

en: _Screen Shot...
et: _Pilt ekraanilt...

en: GIMP compressed XJT image
et: GIMP-i tihendatud XJT pilt

en: Save as XJT
et: Salvesta kui XJT

en: Could not create working folder '%s': %s
et: Ei suutnud luua töökataloogi '%s': %s

en: Temporary
et: Ajutine

en: Thumbnail
et: Pisipilt

en: Units:
et: Ühikud:

note: procedure executed successfully
en: success
et: edukas

note: procedure execution failed
en: execution error
et: käivitusviga

note: procedure called incorrectly
en: calling error
et: väljakutsumise viga

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
et: katkestatud

en: Brush Selection
et: Pintsli valik

en: %s plug-in can't handle layers
et: %s plugin ei oska kihtidega midagi peale hakata

en: Merge Visible Layers
et: Ühenda nähtavad kihid

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
et: %s plugin ei oska midagi peale hakata kihi nihkega, suurusega või läbipaistmatusega

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
et: %s plugin oskab kihte töödelda ainult kui animatsiooni kaadreid

en: Save as Animation
et: Salvesta animatsioonina

en: Flatten Image
et: Ühenda kõik kihid

en: %s plug-in can't handle transparency
et: %s plugin ei oska läbipaistvusega midagi peale hakata

en: %s plug-in can't handle layer masks
et: %s plugin ei oska kihi maskiga midagi peale hakata

en: Apply Layer Masks
et: Rakenda kihi maskid

en: %s plug-in can only handle RGB images
et: %s plugin oskab töödelda ainult RGB pilte

en: Convert to RGB
et: Muuda RGB-ks

en: %s plug-in can only handle grayscale images
et: %s plugin oskab töödelda ainult halltoonides pilte

en: Convert to Grayscale
et: Muuda halltoonideks

en: %s plug-in can only handle indexed images
et: %s plugin oskab töödelda ainult indekseeritud pilte

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
et: Kasuta indekseeritud pildiks teisendades vaikimisi seadeid
    (Tulemuse reguleerimiseks tee seda käsitsi)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
et: %s plugin oskab töödelda ainult bittrasteris (kaks värvi) indekseeritud pilte

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
et: Kasuta indekseeritud pildiks teisendades vaikimisi seadeid
    (Tulemuste reguleerimiseks tee seda käsitsi)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
et: %s plugin oskab töödelda ainult RGB või halltoonides pilte

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
et: %s plugin oskab töödelda ainult RGB või indekseeritud pilte

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
et: %s plugin oskab töödelda ainult halltoonides või indekseeritud pilte

en: %s plug-in needs an alpha channel
et: %s plugin vajab alfakanalit

en: Add Alpha Channel
et: Lisa Alfakanal

en: Export File
et: Ekspordi fail

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
et: Sinu pildi peaks eksportima enne kui selle saab salvestada kui %s järgnevatel põhjustel:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
et: Eksportimine ei muuda sinu originaalpilti.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
et: Sa salvestad kihi maski kui %s.
    See ei salvesta nähtavaid kihte.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
et: Sa salvestad kanalit (salvestatud valikut) kui %s.
    See ei salvesta nähtavaid kihte.

en: Export Image as
et: Ekspordi pilt kui

en: Gradient Selection
et: Spektrikomplekti valimine

en: Palette Selection
et: Värvipaleti valimine

en: Pattern Selection
et: Mustri valimine

en: by description
et: kirjelduse järgi

en: by help
et: abiinfo järgi

en: by author
et: autori järgi

en: by copyright
et: copyright'i järgi

en: by date
et: kuupäeva järgi

en: by type
et: tüübi järgi

en: Search term invalid or incomplete
et: Otsingutermin on vigane või pole täielik

en: Searching by help
et: Abiinfo järgi otsimine

en: Searching by author
et: Autori järgi otsimine

en: Searching by copyright
et: Autoriõiguse järgi otsimine

en: Searching by date
et: Kuupäeva järgi otsimine

en: Searching by type
et: Tüübi järgi otsimine

en: %d procedure | %d procedures
et[0]: %d protseduur
et[1]: %d protseduuri

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
et[0]: Sinu päringule vastab %d protseduur
et[1]: Sinu päringule vastab %d protseduuri

en: Return Values
et: Tagastatavad väärtused

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
et: _Valge (täiesti läbipaistmatu)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
et: _Must (täiesti läbipaistev)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
et: Kihi _alfakanal

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
et: _Teisalda kihi alfakanal

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
et: _Valik

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
et: _Halltoonides koopia kihist

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
et: _Kanal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
et: Esiplaanivärv tagapõhjaks (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
et: Esiplaanivärv tagapõhjaks (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
et: Esiplaanivärv läbipaistvaks

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
et: Omatehtud värviüleminek

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
et: Esiplaanivärviga täitmine

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
et: Tagapõhjavärviga täitmine

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
et: Mustriga täitmine

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
et: Liida olemasolevale valikule

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
et: Lahuta olemasolevast valikust

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
et: Asenda olemasolev valik

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
et: Valituks osutub kahe valiku ühisosa

[ctx: channel-type]
en: Red
et: Punane

[ctx: channel-type]
en: Green
et: Roheline

[ctx: channel-type]
en: Blue
et: Sinine

[ctx: channel-type]
en: Gray
et: Hall

[ctx: channel-type]
en: Indexed
et: Indekseeritud

[ctx: channel-type]
en: Alpha
et: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
et: Väike

[ctx: check-size]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: check-size]
en: Large
et: Suur

[ctx: check-type]
en: Light checks
et: Hele malelaud

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
et: Keskmine malelaud

[ctx: check-type]
en: Dark checks
et: Tume malelaud

[ctx: check-type]
en: White only
et: Ainult valge

[ctx: check-type]
en: Gray only
et: Ainult hall

[ctx: check-type]
en: Black only
et: Ainult must

[ctx: clone-type]
en: Image
et: Pilt

[ctx: clone-type]
en: Pattern
et: Muster

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
et: Valgustatus

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
et: Heledus

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
et: Keskmine

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
et: Heledamaks

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
et: Tumedamaks

[ctx: gradient-type]
en: Linear
et: Lineaarne

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
et: Bi-lineaarne

[ctx: gradient-type]
en: Radial
et: Radiaalne

[ctx: gradient-type]
en: Square
et: Ruut

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
et: Kooniline (sümm)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
et: Kooniline (asüm)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
et: Kujund (kooniline)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
et: Kujund (sfääriline)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
et: Kujund (lohuga)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
et: Spiraalne (pärip)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
et: Spiraalne (vastup)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
et: Lõikumine (punktid)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
et: Lõikumine (sihikud)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
et: Kriipsjoon

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
et: Kaksikkriipsjoon

[ctx: grid-style]
en: Solid
et: Ühtlane

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
et: Lao-ID

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
et: Sisemine pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
et: Pildifail

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
et: RGB värvid

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
et: Halltoonid

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
et: Indekseeritud värv

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
et: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
et: Halltoonid

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
et: Halltoonid-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
et: Indekseeritud

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
et: Indekseeritud-alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
et: Puudub

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
et: Lineaarne

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
et: Kuubik

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
et: Muutumatu

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
et: Suurenev

[ctx: repeat-mode]
en: None
et: Puudub

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
et: Saehamba laine

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
et: Kolmnurkne laine

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
et: Jooksuta interaktiivselt

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
et: Jooksuta mitte-interaktiivselt

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
et: Jooksuta viimati kasutatud väärtustega

[ctx: size-type]
en: Pixels
et: Pikslid

[ctx: size-type]
en: Points
et: Punktid

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
et: Varjud

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
et: Kesktoonid

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
et: Heledaimad

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
et: Normaalne (edasi)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
et: Parandav (tagasi)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
et: Reguleeri

[ctx: transform-resize]
en: Clip
et: Klipp

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
et: Lõika tulemuseni

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
et: Lõikamine külgede suhtega

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
et: Sisemine GIMP'i potseduur

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
et: GIMP'i plugin

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
et: GIMP'i laiendus

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
et: Ajutine protseduur

[ctx: text-direction]
en: From left to right
et: Vasakult paremale

[ctx: text-direction]
en: From right to left
et: Paremalt vasakule

[ctx: text-hint-style]
en: None
et: Puudub

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
et: Pisut

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: text-hint-style]
en: Full
et: Täielik

[ctx: text-justification]
en: Left justified
et: Joondatud vasakule

[ctx: text-justification]
en: Right justified
et: Joondatud paremale

[ctx: text-justification]
en: Centered
et: Keskel

[ctx: text-justification]
en: Filled
et: Täidetud

en: (invalid UTF-8 string)
et: (vigane UTF-8 tekstilõik)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
et: Värvihalduse töörežiim

en: The color profile of your (primary) monitor.
et: Sinu (primaarse) monitori värviprofiil.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
et: Kui lubatud, püüab GIMP kasutada graafilise keskkonna värviprofiili. Häälestatud monitori profiili kasutatakse ainult siis kui eelnimetatu ebaõnnestub.

en: The default RGB working space color profile.
et: Vaikimisi RGB tööruumi värviprofiil.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
et: CMYK värviprofiil, mida kasutatakse teisendamiseks RGB ja CMYK vahel.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
et: Trükiversiooni simuleerimiseks kasutatav värviprofiil (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
et: Määrab kuidas värvid vastendatakse sinu ekraani järgi.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
et: Määrab kuidas värvid teisendatakse töötsoonist trükiteesklusseadmele.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
et: Kui lubatud, märgib trükiteesklus ära värvid, mida ei saa siht-värviruumis trükkida.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
et: Värv, mida kasutatakse värviulatusest välja jäävate värvide märkimiseks.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
et: Värvihaldus puudub

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
et: Värvihaldusega ekraan

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
et: Trükkimise teesklemine

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
et: Tajutav

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
et: Suhteline kolorimeetria

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
et: Küllastatus

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
et: Absoluutne kolorimeetria

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
et: võetud loogikamuutuja %s puhul eeldati 'yes' või 'no' aga saadi '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
et: vigane väärtus '%s' muutujas %s

en: invalid value '%ld' for token %s
et: vigane väärtus '%ld' muutujas %s

en: while parsing token '%s': %s
et: töödeldes muutujat '%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
et: Ei saanud ${%s} lahti pakkida

en: Error writing to '%s': %s
et: Ei saanud '%s' kirjutada: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
et: Ei suutnud luua ajutist faili '%s'-le: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
et: Viga '%s' ajutise faili kirjutamisel: %s
    Algset faili ei puudutatud.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
et: Viga '%s' ajutise faili kirjutamisel: %s
    Faili ei loodud.

en: Could not create '%s': %s
et: Ei suutnud '%s' luua: %s

en: invalid UTF-8 string
et: vigane UTF-8 tekstilõik

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
et: loogikamuutuja väärtuseks eeldati 'yes' või 'no', aga saadi '%s'

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
et: Viga failist '%s' andmete sõelumisel, rida %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
et: Mooduli '%s' laadimisel tekkis viga: %s

en: Module error
et: Moodul on vigane

en: Load failed
et: Laadimine ei õnnestunud

en: Not loaded
et: Ei ole laaditud

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
et: Ei suutnud kindlaks teha õiget kodukataloogi.
    Hakkan pisipilte hoidma hoopis ajutiste failide kataloogis (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
et: Ei suutnud luua pisipildikataloogi '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
et: Pisipilt ei sisalda Thumb::URI silti

en: Could not create thumbnail for %s: %s
et: Ei suutnud luua pisipilti %s-le: %s

en: _Foreground Color
et: _Esiplaani värv

en: _Background Color
et: _Tagapõhja värv

en: Blac_k
et: _Must

en: Select color profile from disk...
et: Vali värviprofiil kettalt...

[ctx: profile]
en: None
et: Puudub

en: Old:
et: Vana:

en: HTML _notation:
et: HTML _esitus:

en: Open a file selector to browse your folders
et: Kataloogide valimiseks ava failisirvija

en: Open a file selector to browse your files
et: Failide valimiseks ava failisirvija

en: Press F1 for more help
et: Abi saamiseks vajuta F1

en: Kilobytes
et: Kilobaiti

en: Megabytes
et: Megabaiti

en: Gigabytes
et: Gigabaiti

note: #-#-#-#-#  298 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# Count label
en: Nothing selected
et: Midagi pole valitud

en: Select _range:
et: Vali pii_rkond

en: Open _pages as
et: Ava _lehed kui

en: One page selected
et: Üks leht valitud

en: %d page selected | All %d pages selected
et[0]: %d lehte valitud
et[1]: Kõik %d lehte valitud

en: Writable
et: Kirjutatav

en: Check Size
et: Kontrolli suurust

en: Check Style
et: Kontrolli stiili

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
et[0]: See tekstisisestusväli on piiratud %d tähemärgiga.
et[1]: See tekstisisestusväli on piiratud %d tähemärgiga.

en: Paste as New
et: Aseta kui uus

en: Paste Into
et: Aseta sisse

en: L_etter Spacing
et: _Tähevahed

en: L_ine Spacing
et: _Reavahed

en: Cr_op
et: _Kärbi

en: _Transform
et: _Teisenda

en: _Shear
et: _Lõika

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
et: Kasuta seda numbrit juhusliku arvut generaatori seemnena - see lubab sul korrata antud  "juhuslikku" toimingut

en: _New Seed
et: _Uus seeme

en: Seed random number generator with a generated random number
et: Seemnega juhusliku arvu generaator väljamõeldud juhusliku arvuga

[ctx: input-mode]
en: Disabled
et: Keelatud

[ctx: input-mode]
en: Screen
et: Ekraan

[ctx: input-mode]
en: Window
et: Aken

[ctx: aspect-type]
en: Square
et: Ruut

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
et: Portree

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
et: Maastik

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
et: Kihid

[ctx: page-selector-target]
en: Images
et: Pildid

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
et: Suurendus

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
et: Vähendus

en: CMYK color selector (using color profile)
et: CMYK värvide valija (kasutab värviprofiile)

en: Profile: (none)
et: Profiil: (puudub)

en: Profile: %s
et: Profiil: %s

en: CMYK color selector
et: CMYK värvi valija

en: Black _pullout:
et: Musta _eemaldamine:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
et: Mitu protsenti musta eemaldada värvitindist.

en: Watercolor style color selector
et: Vesivärvi stiilis värvivalija

en: Watercolor
et: Vesivärv

en: HSV color wheel
et: HSV värviratas

en: DirectX DirectInput event controller
et: DirectX DirectInput sündmuskontroller

en: The device to read DirectInput events from.
et: Seade, millest lugeda DirectInput sündmuseid.

en: Button %d
et: Nupp %d

en: Button %d Press
et: Nupp %d Vajuta

en: Button %d Release
et: Nupp %d Vabasta

en: X Move Left
et: X liiguta vasakule

en: X Move Right
et: X liiguta paremale

en: Y Move Away
et: Y-telg, liikumine eemale

en: Y Move Near
et: Y-telg, liikumine lähemale

en: Z Move Up
et: Z liiguta üles

en: Z Move Down
et: Z liiguta alla

en: X Axis Tilt Away
et: X-telg, kallutus eemale

en: X Axis Tilt Near
et: X-telg, kallutus lähemale

en: Y Axis Tilt Right
et: Y-telg, kallutus paremale

en: Y Axis Tilt Left
et: Y-telg, kallutus vasakule

en: Z Axis Turn Left
et: Y-telg, vasakule pööramine

en: Z Axis Turn Right
et: Y-telg, paremale pööramine

en: Slider %d Increase
et: Slaideri %d suurendamine

en: Slider %d Decrease
et: Slaideri %d vähendamine

en: POV %d X View
et: POV %d X vaade

en: POV %d Y View
et: POV %d Y vaade

en: POV %d Return
et: POV %d tagasi

en: DirectInput Events
et: DirectInput sündmused

en: No device configured
et: Ühtegi seadet pole häälestatud

en: Device not available
et: Seade ei ole kättesaadav

en: Button 0
et: Nupp 0

en: Button 1
et: Nupp 1

en: Button 2
et: Nupp 2

en: Button 3
et: Nupp 3

en: Button 4
et: Nupp 4

en: Button 5
et: Nupp 5

en: Button 6
et: Nupp 6

en: Button 7
et: Nupp 7

en: Button Mouse
et: Nupp hiire peal

en: Button Left
et: Nupp Vasak

en: Button Right
et: Nupp Parem

en: Button Middle
et: Nupp Keskmine

en: Button Side
et: Nupp küljel

en: Button Extra
et: Nupp, lisa

en: Button Forward
et: Nupp Edasi

en: Button Back
et: Nupp Tagasi

en: Button Task
et: Nupp, lisaülesandega

en: Button Wheel
et: Nupp Ratas

en: Button Gear Down
et: Nupp Käik alla

en: Button Gear Up
et: Nupp Käik üles

en: Y Move Forward
et: Y liiguta edasi

en: Y Move Back
et: Y liiguta tagasi

en: X Axis Tilt Forward
et: X-telg, kallutus ette

en: X Axis Tilt Back
et: X-telg, kallutus taha

en: Horiz. Wheel Turn Back
et: Horisontaalratas, tagasipööramine

en: Horiz. Wheel Turn Forward
et: Horisontaalratas, edasipööramine

en: Dial Turn Left
et: Valija pööramine vasakule

en: Dial Turn Right
et: Valija pööramine paremale

en: Wheel Turn Left
et: Ratta pööramine vasakule

en: Wheel Turn Right
et: Ratta pööramine paremale

en: Linux input event controller
et: Linuxi sisendseadmete kontroller

en: The name of the device to read Linux Input events from.
et: Seadme nimi, millest Linuxi sisendsündmusi lugeda.

en: Linux Input
et: Linuxi sisend

en: Linux Input Events
et: Linuxi sisendi sündmused

en: Reading from %s
et: Loetakse kohast %s

en: Device not available: %s
et: Seade ei ole kättesaadav: %s

en: MIDI event controller
et: MIDI sündmuste kontroller

en: The name of the device to read MIDI events from.
et: Seadme nimi, millest MIDI sündmuseid lugeda.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
et: Sisesta 'alsa', et kasutada ALSA sekventserit.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
et: MIDI kanal, millest sündmuseid lugeda. Kõigi MIDI kanalite lugemiseks määra väärtuseks -1.

en: Note %02x on
et: Märkus %02x sees

en: Note %02x off
et: Märkus %02x väljas

en: Controller %03d
et: Sisendseade %03d

en: MIDI Events
et: MIDI sündmused

en: GIMP MIDI Input Controller
et: GIMP MIDI sisendseade

en: Protanopia (insensitivity to red)
et: Protanopia (tundetu punase suhtes)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
et: Deuteranopia (tundetu rohelise suhtes)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
et: Tritanopia (tundetu sinise suhtes)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
et: Värvivaeguse simulatsiooni filter (Brettel-Vienot-Mollon algoritm)

en: Color Deficient Vision
et: Värvivaeguse nägemus

en: Color _deficiency type:
et: _Värvivaeguse tüüp:

en: Gamma color display filter
et: Gamma värvi ekraani filter

en: High Contrast color display filter
et: Kõrgekontrastiline värviekraani filter

en: Contrast c_ycles:
et: Kontrastsuse _kordus:

en: Color management display filter using ICC color profiles
et: Värvihalduse ekraanifilter kasutab ICC värviprofiile

note: a color profile without a name
en: (unnamed profile)
et: (nimetu profiil)

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
et: See filter võtab oma häälestuse Häälestuse dialoogi Värvihalduse lõigust.

en: Mode of operation:
et: Töörežiim:

en: Image profile:
et: Pildi profiil:

en: Monitor profile:
et: Monitori profiil:

en: Print simulation profile:
et: Trükkimise teesklemise profiil:

en: Color proof filter using ICC color profile
et: Värviprofiili filter kasutab ICC värviprofiile

en: Color Proof
et: Värviprofiil

en: Choose an ICC Color Profile
et: Vali ICC värviprofiil

en: _Intent:
et: _Kavatsus:

en: _Black Point Compensation
et: _Musta punkti kompensatsioon

en: Hex Editor
et: 16nd-süsteemi redaktor

en: Inspect and edit binary files
et: Binaarfailide vaatamine ja redigeerimine

en: Hex
et: 16nd-süsteem

en: Character table
et: Märgitabel

en: Base Converter
et: Aluse konverter

note: entries
en: _Binary:
et: _2nd-süsteem:

en: _Octal:
et: _8nd-süsteem:

en: _Decimal:
et: _10nd-süsteem:

en: _Hex:
et: 1_6nd-süsteem:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
et: _Võta kursori väärtus

en: Get cursor value
et: Võta kursori väärtus

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
et: Võtab kursori all oleva märgi väärtuse 2nd-, 8nd-, 10nd-, 16-ndarvuna ja ASCII koodina

en: GHex (%s): Find Data
et: GHex (%s): Andmete otsimine

en: Find String
et: Teksti otsimine

en: Find Data
et: Otsi andmeid

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
et: Sisesta otsitavad andmed 16nd või ASCII kujul

en: Finds the next occurrence of the search string
et: Otsi stringi järgmist esinemist

en: Finds the previous occurrence of the search string
et: Otsi stringi eelmist esinemist

en: Closes find data window
et: Sulgeb andmete otsimise akna

en: GHex (%s): Find Data: Add search
et: GHex (%s): Andmete otsimine: Otsingu lisamine

en: Search String
et: Otsi teksti

en: Highlight Colour
et: Esile tõstetud värv

en: _Add New
et: _Lisa uus

en: _Remove Selected
et: _Eemalda valitud

en: Closes advanced find window
et: Sulgeb andmete otsimise akna

en: GHex (%s): Find & Replace Data
et: GHex (%s): Otsi ja asenda andmeid

en: Find _next
et: Otsi _järgmine

en: Replace Data
et: Andmete asendamine

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
et: Sisesta asendusandmed 16nd või ASCII kujul

en: Replaces the search string with the replace string
et: Asendab otsingustringi asendusstringiga

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
et: Asendab kõik otsingustringi leiud asendusstringiga

en: Closes find and replace data window
et: Sulgeb andmete otsimise ja asendamise akna

en: GHex (%s): Jump To Byte
et: GHex (%s): Hüppa baidile

en: Jump to byte
et: Hüppa baidile

en: Enter the byte to jump to
et: Sisesta bait, kuhu hüpata

en: Jumps to the specified byte
et: Hüppa määratud baidile

en: Closes jump to byte window
et: Sulgeb baidile hüppamise akna

en: There is no active document to search!
et: Pole aktiivset dokumenti, kust otsida!

en: There is no string to search for!
et: Pole teksti mida otsida!

en: End Of File reached
et: Faili lõpp käes

en: String was not found!
et: Teksti ei leitud!

en: Beginning Of File reached
et: Faili algus käes

en: There is no active document to move the cursor in!
et: Ei ole aktiivset dokumenti, kus kursorit liigutada!

en: No offset has been specified!
et: Asukoht ei ole määratud!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
et: Asukoht on faili piiridest väljaspool!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
et: Kursorit ei saa panna faili lõpust kaugemale!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
et: Asukohta võib määrata kas:
      - positiivse 10nd-numbrina, või
      - 16nd-numbrina, mis algab '0x'-ga, või
      - '+' või '-' märgiga, millele järgneb suhteline asukoht

en: There is no active buffer to replace data in!
et: Ei ole aktiivset puhvrit, kus teksti asendada!

en: End Of File reached!
et: Faili lõpp käes!

en: There is no active document to replace data in!
et: Ei ole aktiivset dokumenti, kus teksti asendada!

en: No occurrences were found.
et: Ei leia ühtegi otsitavat.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
et[0]: %d leid asendatud.
et[1]: %d leidu asendatud.

en: No string to search for!
et: Pole teksti mida otsida!

en: Can not open URI:
    %s
et: Ei saa URI avada:
    %s

en: Can not open file:
    %s
et: Ei saa faili avada:
    %s

en: _Group Data As
et: _Rühmita andmed

en: Save As _HTML...
et: Salvesta kui _HTML...

en: Export data to HTML source
et: Andmete eksport HTML failiks

en: Print Previe_w...
et: Printimise eel_vaade...

en: Preview printed data
et: Vaata prinditavaid andmeid

en: Pa_ste
et: _Aseta

en: Paste data from clipboard
et: Lõikepuhvri sisu asetamine

en: Search for a string
et: Otsi stringi

en: _Advanced Find
et: _Täiustatud otsing

en: Advanced Find
et: Täiustatud otsing

en: R_eplace
et: _Asenda

en: Replace a string
et: Asenda string

en: _Goto Byte...
et: _Mine baidile...

en: Jump to a certain position
et: Liigu määratud asukohta

note: View menu
en: _Add View
et: _Lisa vaade

en: Add a new view to the buffer
et: Lisa puhvrile uus vaade

en: _Remove View
et: _Eemalda vaade

en: Remove the current view of the buffer
et: Eemaldab käesoleva puhvri vaate

note: Edit menu
en: _Insert Mode
et: _Lisamise režiim

en: Insert/overwrite data
et: Lisa/kirjuta andmed üle

note: Windows menu
en: Character _Table
et: _Märgistik

en: Show the character table
et: Näitab märgistikku

en: _Base Converter
et: _Aluse konverter

en: Open base conversion dialog
et: Avab arvusüsteemide konverteri

en: Type Conversion _Dialog
et: Avab arvusüsteemide _konverteri

en: Show the type conversion dialog in the edit window
et: Näita konverterit redigeerimise aknas

en: _Bytes
et: _Baidid

en: Group data by 8 bits
et: Rühmitab andmed 8 biti kaupa

en: _Words
et: _Sõnad

en: Group data by 16 bits
et: Rühmitab andmed 16 biti kaupa

en: _Longwords
et: _Pikad sõnad

en: Group data by 32 bits
et: Rühmitab andmed 32 biti kaupa

en: Failed to load UI: %s
et: Kasutajaliidese laadimine ebaõnnestus: %s

en: Offset: %s
et: Asukoht: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
et: ; märgistatud %s baiti alates %s kuni %s

en: Activate file %s
et: Aktiiveeri fail %s

en: Select a file to save buffer as
et: Valige fail, kuhu puhver salvestada

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
et: Fail %s on olemas.
    Kas kirjutada üle?

en: Saved buffer to file %s
et: Puhver salvestatud faili %s

en: Error saving file!
et: Viga faili salvestamisel!

en: Can't open file for writing!
et: Ei saa avada faili kirjutamiseks!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
et: Faili %s on viimasest salvestamisest alates muudetud.
    Kas salvestada tehtud muudatused?

en: Do_n't save
et: _Ära salvesta

en: You don't have the permissions to save the file!
et: Sul ei ole faili salvestamiseks piisavalt õigusi!

en: An error occurred while saving file!
et: Faili salvestamisel tekkis viga!

en: Signed 8 bit:
et: Märgiga 8 bit:

en: Unsigned 8 bit:
et: Märgita 8 bit:

en: Signed 16 bit:
et: Märgiga 16 bit:

en: Unsigned 16 bit:
et: Märgita 16 bit:

en: Signed 32 bit:
et: Märgiga 32 bit:

en: Unsigned 32 bit:
et: Märgita 32 bit:

en: Float 32 bit:
et: Ujukoma 32 bit:

en: Float 64 bit:
et: Ujukoma 64 bit:

en: Hexadecimal:
et: 16nd-süsteem:

en: Octal:
et: 8nd-süsteem:

en: Binary:
et: 2nd-süsteem:

en: Show little endian decoding
et: Näita 'little endian' teisendust

en: Show unsigned and float as hexadecimal
et: Näita märgita- ja ujukomaarve 16nd-süsteemis

en: Stream Length:
et: Voo pikkus:

en: FIXME: no conversion function
et: PARANDA MIND: konversiooni funktsioon puudub

en: Saving to HTML...
et: HTMLina salvestamine...

en: X geometry specification (see "X" man page).
et: Xi geomeetria spetsifikatsioon (vaata "X" manuaalilehte).

en: FILES
et: FAILID

en: - GTK+ binary editor
et: - GTK+ binaarfailide redaktor

en: GHex Preferences
et: GHex häälestus

en: _Maximum number of undo levels:
et: _Mitu tegevust on võimalik järjest unustada:

en: Undo levels
et: Unustamiste arv

en: Select maximum number of undo levels
et: Mitu tegevust on võimalik järjest unustada

en: _Show cursor offset in statusbar as:
et: _Näita kursori asukohta staatusreal kui:

en: Enter the cursor offset format
et: Sisesta kursori asukoha vorming

en: Select the cursor offset format
et: Vali kursori asukoha vorming

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
et: _Näita asukoha veergu

note: default group type
en: Default Group Type
et: Vaikimisi grupeering

note: paper selection
en: Paper size
et: Paberi suurus

en: _Data font:
et: _Andmete kirjatüüp:

en: Data font
et: Andmete kirjatüüp

en: Select the data font
et: Vali andmete kirjatüüp

en: Header fo_nt:
et: _Päise kirjatüüp:

en: Select the header font
et: Vali päise kirjatüüp

en: _Print shaded box over:
et: Prindi _tumedam taust üle:

en: Box size
et: Tumedama ala suurus

en: Select size of box (in number of lines)
et: Vali tumeda ala suurus (ridade arv)

en: lines (0 for no box)
et: rea (0, kui ei soovi)

en: Can not open desired font!
et: Ei saa avada soovitud kirjatüüpi!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
et: Asukoha vormingustring sisaldab vigaseid vormingutunnuseid.
    Ainult 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' ja 'o' on lubatud.

en: hex data
et: 16-nd süsteemis

en: ASCII data
et: ASCII-s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
et: Autoriõigused © %Id–%Id GHex autorid

en: A binary file editor
et: Binaarfailide redaktor

en: About GHex
et: GHex'st lähemalt

en: GHex Website
et: GHex veebisait

en: Select a file to open
et: Valige fail, mis avada

en: Loaded file %s
et: Fail %s loetud

en: Can not open file!
et: Ei saa faili avada!

en: Select path and file name for the HTML source
et: Vali kataloogitee ja failinimi HTML lähtekoodifaili jaoks

en: You need to specify a base name for the HTML files.
et: Sa pead HTML failide jaoks alusnime määrama.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
et: Sul ei ole valitud sihtkohta kirjutamiseks piisavalt õigusi.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
et: HTMLi salvestamine kirjutab mõned failid üle.
    Kas soovid jätkata?

en: Really revert file %s?
et: Soovite tõesti faili %s endisena taastada?

en: Reverted buffer from file %s
et: Puhver taastatud failist %s

en: Already logged in
et: Juba sisse logitud

en: The password was incorrect
et: Parool oli vale

en: Name is already taken
et: See nimi on juba kasutusel

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
et: See nimi on juba kasutusel, sestap ei saa külalised seda kasutada

en: No such name was found
et: Sellist nime ei leitud

en: Missing password or other bad options.
et: Parool on puudu või on muud võtmed vigased.

en: Unknown login error
et: Tundmatu viga sisselogimisel

en: Room full
et: Tuba on täis

en: Can't change rooms while at a table
et: Laua taga olles pole võimalik tuba vahetada

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
et: Lauaga ühinemise või lauast lahkumise ajal pole võimalik tuba vahetada

en: Bad room number
et: Vigane toa number

en: error reading %s
et: viga %s lugemisel

en: extra operand %s
et: liigne operand %s

en: Usage: %s [OPTION]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
et: Kohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on kohustuslikus ka lühikestele.

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
et: lubamatu valikukriteeriumi kirjeldus (%d < n < %d)

en: no input files given
et: sisendfailid on määramata

en: exactly 2 input files required
et: vaja läheb täpselt kahte sisendfaili

en: this message is used but not defined...
et: see teade on kasutusel, kuid kirjeldamata...

en: ...but this definition is similar
et: ...kuid see kirjeldus on sarnane

en: this message is used but not defined in %s
et: see teade on kasutusel, kuid %s poolt kirjeldamata

en: warning: this message is not used
et: hoiatus: see teade on kasutamata

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
et[0]: leitud %d tõsine viga
et[1]: leitud %d tõsist viga

en: at least two files must be specified
et: vähemalt kaks faili peab olema ette antud

en: no input file given
et: sisendfail on määramata

en: %d translated message | %d translated messages
et[0]: %d tõlgitud teade
et[1]: %d tõlgitud teadet

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
et[0]: , %d kahtlane tõlge
et[1]: , %d kahtlast tõlget

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
et[0]: , %d tõlkimata teade
et[1]: , %d tõlkimata teadet

en: domain name "%s" not suitable as file name
et: domeeni nimi "%s" ei ole kasutatav failinimena

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
et: domeeni nimi "%s" ei ole kasutatav failinimena: kasutan eesliidet

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
et: %s: hoiatus: lähtefail sisaldab kahtlast tõlget

en: error while reading "%s"
et: viga "%s" lugemisel

en: backup type
et: varukoopia tüüp

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
et: %sLoetud %ld vana + %ld viidet, ühendatud %ld, kahtlaseid %ld, puuduvaid %ld, vananenuid %ld.

en:  done.
et:  valmis.

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI] [FAIL]...

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
et: Kooditabel "%s" ei ole portaabel kodeerimise nimetus.
    Teadete tõlkimine kasutaja kooditabeli järgi võib mitte toimida.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
et: Kooditabel "%s" ei ole toetatud. %s asendatakse,
    iconv() poolt ja iconv() ei toeta "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
et: Arvatavasti saab see probleem lahendatud kui paigaldada süsteemi
    GNU libiconv tarkvara ja peale seda teha uus paigaldus tarkvarapakile
    GNU gettext

en: Continuing anyway, expect parse errors.
et: Jätkan siiski, vaatamate parsimisvigadele.

en: Continuing anyway.
et: Jätkan siiski.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
et: Kooditabel "%s" ei ole toetatud. %s asendatakse,
    iconv() poolt. See versioon tehakse ilma iconv() kasutamata.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
et: Kooditabel on päises kirjeldamata.
    Tõlgete teisendamine kasutaja kooditabelisse ei toimi.

en: inconsistent use of #~
et: vastuoluline #~ kasutamine

en: first plural form has nonzero index
et: esimene mitmuse vormi indeks erineb nullist

en: plural form has wrong index
et: mitmuse vorm omab vale indeksit

en: too many errors, aborting
et: liiga palju vigu, katkestan töö

en: invalid multibyte sequence
et: vigane multibait jada

en: keyword "%s" unknown
et: tundmatu võtmesõna: "%s"

en: invalid control sequence
et: vigane juhtjada

en: end-of-file within string
et: Ootamatu faili lõpp (fail lõppeb poole stringi pealt)

en: end-of-line within string
et: reavahetus asub stringi sees

en: this file may not contain domain directives
et: see fail ei tohi sisaldada domeeni direktiive

en: duplicate message definition
et: teade on kirjeldatud kaks korda

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
et: fail "%s" sisaldab stringi, mis ei lõpe koodiga NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
et: fail "%s" ei ole GNU .mo vormingus

en: cannot create output file "%s"
et: ei suuda luua väljundfaili "%s"

en: error while opening "%s" for writing
et: viga faili "%s" avamisel (kirjutamiseks)

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
et: %s:%d: lõpetamata sümbolkonstant

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
et: %s:%d: hoiatus: lõpetamata string

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
et: võtit `--join-existing' ei ole võimalik pruukida kui väljunit kirjutatakse standardväljundisse

en: xgettext cannot work without keywords to look for
et: xgettext ei tööta ilma vajalike võtmesõnadeta

en: missing arguments
et: argumendid on puudu

en: Failed to save the collection:
    %s
et: Kollektsiooni salvestamine ebaõnnestus:
    %s

en: Clearing thumbnails...
et: Eemaldan pisipilte...

en: Clear cache
et: Puhasta puhver

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
et: See valik eemaldab kettalt kõik sinna salvestatud
    pisipildid. Kas soovid jätkata?

en: Untitled (%d)
et: Pealkirjata (%d)

en: Close collection
et: Sulge kollektsioon

en: Collection has been modified.
    Save first?
et: Kollektsiooni on muudetud.
    Salvestada?

en: Overwrite File
et: Kirjuta fail üle

en: Save collection
et: Salvesta kollektsioon

en: Open collection
et: Ava kollektsioon

en: Append collection
et: Lisa kollektsioon

en: Collection Files
et: Kollektsioonide failid

en: Loading thumbs...
et: Laen pisipilte...

en: Append from collection...
et: Lisa kollektsioonist...

en: _Selection
et: _Valik

en: _Copy...
et: _Kopeeri...

en: Unable to delete file:
    %s
et: Faili kustutamine ebaõnnestus:
    %s

en: File deletion failed
et: Faili kustutamine ebaõnnestus

en: About to delete the file:
     %s
et: Kas soovid ikka kustutada faili
     %s?

en: Drop files to compare them.
et: Lohista failid nende võrdlemiseks.

en: %d matches found in %d files
et: Leiti %d ühtivust %d failis

en: Reading checksums...
et: Loen kontrollsummasid...

en: Reading dimensions...
et: Loen mõõtmeid...

en: Reading similarity data...
et: Loen sarnasuse andmeid...

en: Comparing...
et: Võrdlen...

en: Similarity (high)
et: Sarnasus (kõrge)

en: Similarity
et: Sarnasus

en: Similarity (low)
et: Sarnasus (madal)

en: Similarity (custom)
et: Sarnasus (kohandatud)

en: Compare to:
et: Võrdle millega:

en: Compare by:
et: Võrdlemise alus:

en: Compare two file sets
et: Võrdle kaht failikomplekti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: average
et: keskmine

en: %d bytes
et: %d baiti

en: Full screen
et: Täisekraan

en: Unable to write history lists to: %s
et: Ajaloonimekirjade kirjutamine ebaõnnestus: %s

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
et: Viga JPEG-pildifaili (%s) tõlgendamisel

en: Zoom _in
et: _Suurenda

en: Zoom _out
et: _Vähenda

en:  Slideshow
et:  Slaidiseanss

en:  Paused
et:  Peatatud

en: %s, %d files (%s, %d)%s
et: %s, %d faili (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
et: %s, %d faili%s

en: %d files%s
et: %d faili%s

en: (no read permission) %s bytes
et: (puudub lugemisõigus) %s baiti

en: ( ? x ? ) %s bytes
et: ( ? x ? ) %s baiti

en: ( %d x %d ) %s bytes
et: ( %d x %d ) %s baiti

en: Use current
et: Kasuta aktiivset

en: (drag to change order)
et: (järjekorra muutmiseks lohista kirjet)

en: P_references
et: _Eelistused

en: _First Image
et: E_simene pilt

en: _Previous Image
et: _Eelmine pilt

en: _Next Image
et: _Järgmine pilt

en: _Last Image
et: _Viimane pilt

en: New collection
et: Uus kogu

note: Menu item
en: _Search...
et: _Otsing...

en: Copy...
et: Kopeeri...

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
et: _Pisipiltide näitamine

en: valid options are:
et: võimalikud häälestused:

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
et: vigane või ignoreeritud: %s
    Häälestuste vaatamiseks kasuta --help

en: Could not create dir:%s
et: Ei saa luua kataloogi: %s

en: Zoom to original size
et: Näita originaalsuuruses

en: Fit image to window
et: Mahuta pilt aknasse

en: Leave Zoom at previous setting
et: Ära muuda suurendust

en: Sea
et: Merevägi

en: Cathedral
et: Katedraal

en: Palace
et: Palee

en: Lights
et: Valgustus

en: Nearest (worst, but fastest)
et: Lähim (halvim, kuid kiireim)

en: Hyper (best, but slowest)
et: Hyper (parim, kui aeglaseim)

en: Slide show
et: Slaidiseanss

en: Preload next image
et: Järgmise pildi eellaadimine

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
et: Hinnang:

en: Zoom increment:
et: Suurenduse samm:

en: Remember window positions
et: Jäta akende asukohad meelde

en: Remember tool state (float/hidden)
et: Jäta riistade olekud meelde (ujuv/peidetud)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
et: Mahuta aken pildi ümber, kui riistad on peidetud või ujuvad

en: Limit size when auto-sizing window (%):
et: Piira akna suurust automaatsel suurendamisel (%):

en: Disable File Filtering
et: Blokeeri failide filtreerimine

en: Confirm file delete
et: Küsi nõusolekut faili kustutamisel

en: Enable Delete key
et: Luba 'Delete' klahv

en: In place renaming
et: Kohapeal ümbernimetamine

en: Progressive keyboard scrolling
et: Progressiivne klaviatuuriga kerimine

en: Mouse wheel scrolls image
et: Hiire ratas kerib pilti

en: Image size:
et: Pildi suurus:

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins) #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Margins
et: Veerised

en: error saving config file: %s
et: viga konfiguratsioonifaili salvestamisel: %s

en: results
et: tulemused

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
et: Puhvris oleva pisipildi laadimine ebaõnnestus, proovin luua uut.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
et: Pisipiltide näitamine

en: _Properties...
et: _Omadused...

en: Unable to load:
    %s
et: Laadimine ebaõnnestus:
    %s

en: Rename failed
et: Ümbernimetamine ebaõnnestus

en: Failed to rename %s to %s.
et: Faili %s ümbernimetamine %s-ks ebaõnnestus.

en: Show hidden
et: Näita peidetud faile

en: Discard changes
et: Unusta muudatused

en: Auto rename
et: Automaatne ümbernimetamine

en: Begin text
et: Alusta teksti

en: Start #
et: Algus #

en: End text
et: Lõpeta tekst

en: Padding:
et: Täidis:

en: Exclude file
et: Jäta välja fail

en: Write metadata
et: Kirjuta metateavet

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
et: Loo uus kaust?

en: Slideshow recursive
et: Rekursiivne slaidiseanss

en: Find duplicates recursive...
et: Rekursiivne duplikaatide otsimine...

en: Invalid file name:
    %s
et: Vigane faili nimi:
    %s

en: Error renaming file
et: Viga faili ümbernimetamisel

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
et: _Nimekiri

en: Overwrite file?
et: Kas kirjutada fail üle?

en: Bracket Completion
et: Sulgude lõpetamine

en: Insert special characters just by clicking on them.
et: Erimärkide lisamine neile klõpsamise teel.

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
et: Valitud koodibloki sisse- ja väljakommenteerimine

en: U_ncomment Code
et: Eemal_da koodi kommentaarid

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
et: Värvuse valimine dialoogiaknast ja selle kuueteistkümnendsüsteemis esituse lisamine dokumendile

en: Pick a color from a dialog
et: Värvuse valimine dialoogiaknast

en: HTML — Special Characters
et: HTML — erimärgid

en: HTML — Tags
et: HTML — sildid

en: Target — Blank
et: Sihtkoht — tühi

en: Target — Parent
et: Sihtkoht — vanem

en: Target — Self
et: Sihtkoht — ise

en: Target — Top
et: Sihtkoht — kõige ülemine

en: XHTML 1.0 — Tags
et: XHTML 1.0 — sildid

en: Latex — Tags
et: Latex — sildid

en: XSLT — Axes
et: XSLT — sugulased

en: XSLT — Elements
et: XSLT — elemendid

en: XSLT — Functions
et: XSLT — funktsioonid

en: XUL — Tags
et: XUL — sildid

en: gedit Text Editor
et: Tekstiredaktor gedit

en: Text;Editor;
et: tekst;redaktor;toimeti;tekstitoimeti;

en: Open a New Document
et: Uue dokumendi avamine

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
et: Kas redigeeritava teksti jaoks kasutatakse gedit'is määratud kirjatüübi asemel süsteemi vaikimisi kindla laiusega kirjatüüpi. Kui see on märkimata, siis kasutatakse valikus "Redaktori kirjatüüp" määratud kirjatüüpi.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
et: Kas gedit peab faili salvestamisel sellest varukoopia tegema või mitte. Varukoopia faili laiendit saab määrata valikust "Varukoopia laiend".

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
et: Kas gedit peab faile etteantud ajaintervalliga automaatselt salvestama. Intervalli saad määrata sättega "Automaatse salvestamise intervall".

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
et: Mitmeminutilise intervalliga salvestab gedit failid automaatselt. See kehtib vaid juhul, kui on sisse lülitatud valik "Automaatne salvestamine".

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
et: Tagasivõetavate toimingute piirang (AEGUNUD)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
et: Suurim toimingute arv, mida gedit laseb tagasi võtta või uuesti täita. Piiramatu arvu toimingute jaoks kasuta väärtust "-1". Aegunud alates versioonist 2.12.0.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
et: Suurim toimingute arv, mida gedit laseb tagasi võtta või uuesti täita. Piiramatu arvu toimingute jaoks kasuta väärtust "-1".

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
et: Kas gedit peab tabulaatorite asemel lisama tühikuid.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
et: Kas gedit peab automaatse taande lubama.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
et: Kas gedit peab redaktoris reanumbreid näitama.

en: Whether gedit should highlight the current line.
et: Kas gedit peab käesolevat rida esile tõstma.

en: Highlight Matching Brackets
et: Vastavate sulgude esiletõstmine

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
et: Kas gedit peab vastavuses olevaid sulge esile tõstma.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
et: Kas gedit peab redigeerimisalas kuvama paremveerist.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
et: Kas gedit peab faili laadimisel taastama kursori eelmise asukoha.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
et: Kas gedit peab lubama süntaksi esiletõstmist.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
et: Kas gedit peab kõiki otsitava teksi vastavusi esile tõstma.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
et: Kas gedit igal juhul jätab faili lõppu reavahetuse.

en: Notebook Show Tabs Mode
et: Märkmiku sakkide kuvamine

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
et: Määrab, millal märkmiku sakke kuvatakse. "never" ei näita kunagi sakke, "always" näitab alati sakke ning "auto" kuvab sakke rohkem kui ühe saki jaoks. Need väärtused on tõstutundlikud, veendu, et need oleksid kirjas täpselt nagu näidatud.

en: Side panel is Visible
et: Külgpaneel on nähtav

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
et: Kas redaktoriaknast vasakul pool olev külgpaneel peab olema nähtav.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
et: Kas gedit peab printimisel kasutama süntaksi esiletõstmist.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
et: Kas gedit peab kaasama printimisel ka dokumendi päise.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
et: Kui selle väärtus on 0, siis dokumendile ei lisata printimisel reanumbreid. Vastasel juhul lisab gedit dokumendi printimisel reanumbreid siin määratud sammuga.

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 enco
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
et: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-13', 'WINDOWS-1257', 'ISO-8859-4', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
et: Gediti poolt faili kooditabeli tuvastamiseks kasutatavate kooditabelite sorditud loetelu. "CURRENT" on praegusest lokaadist tulenev kooditabel. Kasutatakse ainult teadaolevaid kooditabeleid.

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: ['ISO-8859-15']
et: ['ISO-8859-13', 'WINDOWS-1257', 'ISO-8859-4', 'ISO-8859-15']

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
et: Aktiivsete pluginate loetelu. See sisaldab aktiivsete pluginate "asukohti". Mida see "asukoht" iga plugina jaoks tähendab, seda saab vaadata .gedit-plugin failist.

en: Show the application's help
et: Rakenduse abi kuvamine

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
et: Uue ülemise taseme akna loomine olemasolevale gedit'i instantsile

en: Create a new document in an existing instance of gedit
et: Uue dokumendi loomine olemasolevas gedit'i instantsis

en: Run gedit in standalone mode
et: Gediti käivitamine iseseisvas režiimis

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
et: [FAIL...] [+RIDA[:VEERG]]

en: - Edit text files
et: - Tekstifailide redigeerimine

en: About gedit
et: Geditist lähemalt

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
et: Dokumendile “%s” tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Save changes to document “%s” before closing?
et: Kas salvestada dokumenti “%s” tehtud muudatused enne sulgemist?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
et: Salvestamine on süsteemiülema poolt keelatud.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
et[0]: Dokumendile tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.
et[1]: %d dokumendile tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Docum_ents with unsaved changes:
et: Salvestamata muudatustega dokum_endid:

en: Save the file using compression?
et: Kas salvestada fail pakituna?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
et: Fail "%s" on eelnevalt salvestatud lihttekstina ja salvestatakse nüüd pakituna.

en: _Save Using Compression
et: Salvesta _pakituna

en: Save the file as plain text?
et: Kas salvestada fail lihttekstina?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
et: Fail "%s" on eelnevalt salvestatud pakituna ja salvestatakse nüüd lihttekstina.

en: _Save As Plain Text
et: Salvesta _lihttekstina

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
et: gedit on väike ja lihtne tekstiredaktor GNOME töölauale

en: Search highlight mode...
et: Otsingu esiletõstmise režiim...

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
et: “%s:” asukohti pole võimalik käsitleda.

en: Unable to handle this location.
et: Seda asukohta ei osata käsitleda.

en: The location of the file cannot be accessed.
et: Faili asukohale pole ligipääsu.

en: “%s” is a directory.
et: “%s” on kataloog.

en: “%s” is not a valid location.
et: “%s” on vigane asukoht.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
et: Hosti “%s” pole võimalik leida. Palun veendu, et su proksi on õigesti seadistatud ja proovi uuesti.

en: “%s” is not a regular file.
et: “%s” pole tavaline fail.

en: The file is too big.
et: Fail on liiga suur.

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
et: Päritud faili ei leitud. Võib-olla on see fail hiljuti kustutatud.

en: Could not revert the file “%s”.
et: Faili “%s” pole võimalik taastada.

en: Unable to detect the character encoding.
et: Kooditabelit ei suudetud tuvastada.

en: There was a problem opening the file “%s”.
et: Faili “%s” avamisel esines viga.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
et: Faili “%s” pole võimalik kooditabeliga “%s” avada.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
et: Faili “%s” pole võimalik kooditabeliga “%s” salvestada.

en: This file “%s” is already open in another window.
et: See fail “%s” on juba ühes aknas avatud.

en: Do you want to edit it anyway?
et: Kas soovid faili ikkagi muuta?

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
et: Faili “%s” on pärast avamist muudetud.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
et: “%s” salvestamisel pole võimalik varukoopia faili luua

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
et: “%s” salvestamisel pole võimalik ajutist varukoopiafaili luua

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
et: Enne uue faili salvestamist pole võimalik vana faili varukoopiat salvestada. Sa võid seda hoiatust eirata ja faili siiski salvestada, kuid võimaliku vea korral läheb vana koopia kaotsi. Kas siiski salvestada?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: “%s:” asukohti pole võimalik kirjutamiseks kasutada. Palun kontrolli, kas sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: Seda asukohta pole võimalik kirjutamiseks kasutada. Palun kontrolli, kas sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: “%s” pole korrektne asukoht. Palun kontrolli, kas sa sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” changed on disk.
et: Faili “%s” on kettal muudetud.

en: Drop Changes and _Reload
et: Unusta muudatused ja _laadi uuesti

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
et: “%s” salvestamise käigus tuvastati mõned vigased märgid

en: Hide panel
et: Peida paneel

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
et: Redaktoris kasutatava kirjatüübi valimiseks klõpsa sellel nupul

en: _Use the system fixed width font (%s)
et: Kasutatakse süsteemset fikseeritud laiusega _kirjatüüpi (%s)

en: A_dd Scheme
et: Lisa s_keem

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
et: gedit'i eelistused

en: Display right _margin at column:
et: _Paremveeris on nähtaval veerus:

en: Highlight current _line
et: Käesolev rida tõstetakse _esile

en: Highlight matching _brackets
et: Vastavuses olevate sul_gude esiletõstmine

en: Tab Stops
et: Tabelduse sammud

en: _Tab width:
et: _Tabulaatori laius:

en: Insert _spaces instead of tabs
et: Tabulaatorite ase_mel lisatakse tühikud

en: _Enable automatic indentation
et: Automaatne taa_ne on lubatud

en: File Saving
et: Failide salvestamine

en: Create a _backup copy of files before saving
et: Failist tehakse enne salvestamist _varukoopia

en: _Autosave files every
et: Failid salvestatakse _automaatselt iga

en: Editor _font:
et: _Redaktori kirjatüüp:

en: Pick the editor font
et: Redaktori kirjatüübi valimine

en: Install Scheme
et: Skeemi paigaldamine

en: Uninstall scheme
et: Skeemi eemaldamine

en: Uninstall Scheme
et: Skeemi eemaldamine

en: Font & Colors
et: Kirjatüübid ja värvused

en: P_revious Page
et: _Eelmine leht

en: _Close Preview
et: _Sulge eelvaade

en: Open the gedit manual
et: Gedit'i kasutajajuhendi avamine

note: View menu
en: _Highlight Mode...
et: Esiletõstmise _režiim...

en: Changes the highlight mode of the active document
et: Käesoleva dokumendi esiletõstmise režiimi muutmine

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Replace...
et: _Asenda...

en: Clear highlighting of search matches
et: Otsingutulemuste esiletõstmise kaotamine

en: _New Tab Group
et: _Uus kaardigrupp

en: Create a new tab group
et: Uue kaardigrupi loomine

en: P_revious Tab Group
et: Eelmine _kaardigrupp

en: Switch to the previous tab group
et: Lülitumine eelmisele kaardigrupile

en: Nex_t Tab Group
et: Jär_gmine kaardigrupp

en: Switch to the next tab group
et: Lülitumine järgmisele kaardigrupile

en: N_ext Document
et: _Järgmine dokument

en: Side _Panel
et: Külg_paneel

en: Show or hide the side panel in the current window
et: Selle akna külgpaneeli näitamine või peitmine

en: _Bottom Panel
et: _Alumine paneel

en: Show or hide the bottom panel in the current window
et: Selle akna alumise paneeli näitamine või peitmine

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
et: _Lõppu (või algusese) jõudmisel otsingut ei katkestata"

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
et: Otsi _regulaaravaldisena

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
et: _Kogu sõna peab vastavuses olema

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
et: Tõst_utundlik

en: String you want to search for
et: Sõne, mida tahad otsida

en: Line you want to move the cursor to
et: Rida, millele tahad kursorit viia

en: Bracket match is out of range
et: Sulgude vastavus on väljaspool lubatud vahemikku

en: Bracket match not found
et: Sulgude vastavusi ei leitud

en: Bracket match found on line: %d
et: Sulgude vastavus leiti real %d

en: Tab Width: %u
et: Tabulaatori laius: %u

note: ex:set ts=8 noet:
en: Change Case
et: Suur- ja väiketähtede muutmine

en: Changes the case of selected text.
et: Suur- või väiketähtedeks muutmise toimingud.

en: C_hange Case
et: Suur- ja väike_tähed

en: All _Upper Case
et: Kõik _suurtähtedeks

en: Change selected text to upper case
et: Valitud teksti muutmine suurtähtedeks

en: All _Lower Case
et: Kõik _väiketähtedeks

en: Change selected text to lower case
et: Valitud teksti muutmine väiketähtedeks

en: _Invert Case
et: Va_heta tõst

en: Invert the case of selected text
et: Valitud tekstis suurtähtede muutmine väiketähtedeks ja vastupidi

en: _Title Case
et: _Kõik sõnad suurtähega

en: Capitalize the first letter of each selected word
et: Iga valitud sõna esitähe muutmine suurtäheks

note: ex:set ts=8 noet:
en: Check update
et: Uuenduse kontrollimine

en: Check for latest version of gedit
et: Viimase Gediti versiooni kontrollimine

en: There was an error displaying the URI.
et: URI kuvamisel tekkis viga.

en: _Download
et: Laa_di alla

en: _Ignore Version
et: _Eira versiooni

en: There is a new version of gedit
et: Geditist on uus versioon saadaval

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
et: Allalaadimise nupule vajutades on võimalik Gediti uus versioon alla laadida, kuid seda võib ka eirata ja oodata järgmist

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
et: Eiratav versioon

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
et: Kuni uuema versiooni väljastamiseni eiratav versioon

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
et: Dokumendis olevate sõnade, ridade ja märkide loendamine.

en: Run "make" in the document directory
et: "make" käivitamine dokumendikataloogis

en: Open terminal here
et: Terminali avamine siin

en: Open a terminal in the document location
et: Terminali avamine dokumendi kataloogis

en: Remove trailing spaces
et: Eemalda realõputühikud

en: Remove useless trailing spaces in your file
et: Kasutute realõputühikute eemaldamine failist

en: Execute a custom command and put its output in a new document
et: Kohandatud käsu käivitamine ja selle väljundi lisamine dokumendile

en: Execute external commands and shell scripts.
et: Väliste käskude ja skriptide käivitamine.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
et: Kui märgitud, kasutavad välised tööriistad ületöölaualist standardfonti, kui see on püsisammfont (või muul juhul kõige sarnasema nimega püsisammfonti).

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
et: Pango kirjatüübi nimi. Näiteks "Sans 12" või "Monospace Bold 14".

en: Could not execute command: %s
et: Käsku pole võimalik täita: %s

en: You must be inside a word to run this command
et: Selle käsu käivitamiseks peab kursor olema sõna peal

en: Running tool:
et: Tööriista käivitamine:

en: Exited
et: Lõpetas

en: All languages
et: Kõik keeled

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: All Languages
et: Kõik keeled

en: New tool
et: Uus tööriist

en: This accelerator is already bound to %s
et: See kiirklahv on juba seotud "%s"-ga

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
et: Sisesta uus kiirklahv. Nullimiseks vajuta Backspace

en: Type a new accelerator
et: Sisesta uus kiirklahv

en: Stopped.
et: Seisatud.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
et: Tööriista peatamine

en: Always available
et: Alati saadaval

en: All documents
et: Kõigile dokumentidele

en: All documents except untitled ones
et: Nimega dokumentidele

en: Local files only
et: Kohalikele failidele

en: Remote files only
et: Kaugfailidele

en: Untitled documents only
et: Pealkirjata dokumentidele

en: Current document
et: Käesolev dokument

en: Current selection (default to document)
et: Käesolev valik (dokumendile vaikimisi)

en: Current line
et: Käesolev rida

en: Current word
et: Käesolev sõna

en: Display in bottom pane
et: Kuvatakse alumisel paanil

en: Create new document
et: Moodustab uue dokumendi

en: Append to current document
et: Lisatakse käesoleva dokumendi lõppu

en: Replace current document
et: Asendab käesoleva dokumendi

en: Replace current selection
et: Asendab käesoleva valiku

en: Insert at cursor position
et: Lisatakse kursori asukohale

en: Manage External Tools
et: Väliste tööriistade haldamine

en: _Tools:
et: _Tööriistad:

en: Add a new tool
et: Uue tööriista lisamine

en: Add Tool
et: Tööriista lisamine

en: Remove selected tool
et: Valitud tööriista eemaldamine

en: Remove Tool
et: Tööriista eemaldamine

en: Revert tool
et: Tööriista taastamine

en: Revert Tool
et: Tööriista taastamine

en: _Edit:
et: _Redaktor:

en: _Applicability:
et: _Rakendub:

en: _Output:
et: _Väljund:

en: _Input:
et: S_isend:

en: _Save:
et: _Salvesta:

en: Shortcut _key:
et: _Kiirklahv:

en: Manage _External Tools...
et: Halda _väliseid tööriistu...

en: Opens the External Tools Manager
et: Väliste tööriistade halduri avamine

en: External _Tools
et: Välised _tööriistad

en: External tools
et: Välised tööriistad

en: Tool Output
et: Tööriista väljund

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
et: Failisirvimispaneel

en: Easy file access from the side panel
et: Külgpaneeli kaudu hõlbus ligipääs failidele

en: _Set Root to Active Document
et: _Määra juurikas aktiivseks kataloogiks

en: _Open in Terminal
et: _Ava terminalis

en: Error when loading '%s': No such directory
et: '%s' laadimisel tekkis viga: sellist kausta pole

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
et: Kui märgitud, siis failisirvija plugin avab esimesena kataloogi, kus asub esimene avatud dokument, mida failisirvija pole veel kasutanud. (See leiab kasutust tavaliselt juhul, kui dokument avatakse käsurealt, Nautiluse abil või muudel sarnastel juhtudel)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
et: Selle väärtusega määratakse, millised failid filtreeritakse sirvijas välja. Võimalikud väärtused on: none (ei filtreerita midagi), hide-hidden (peidetud failide filtreerimine) ja hide-binary (binaarfailide filtreerimine).

en: File Browser Binary Patterns
et: Failisirvija binaarmustrid

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
et: Täiendavad mustrid binaarfailide filtreerimisel.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
et: Emacsi, Kate'i ja Vim'ilaadsed režiimiread geditile.

en: Command Color Text
et: Käsu teksti värvus

en: The command color text
et: Käsu teksti värvus

en: Error Color Text
et: Vea teksti värvus

en: The error color text
et: Vea teksti värvus

en: C_ommand color:
et: _Käsu värvus:

en: _Error color:
et: _Vea värvus:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
et: Pythoni interaktiivse konsooli avamine alumisel paneelil

en: Quick Open...
et: Kiiravamine...

en: Quickly open documents
et: Failide kiiravamine

note: ex:ts=4:et:
en: Quick Open
et: Kiiravamine

en: Quickly open files
et: Failide kiiravamine

en: The archive "%s" could not be created
et: Arhiivi "%s" pole võimalik luua

en: Target directory "%s" does not exist
et: Sihtkataloogi "%s" pole olemas

en: Target directory "%s" is not a valid directory
et: Sihtkataloog "%s" pole korrektne kataloog

en: File "%s" does not exist
et: Faili "%s" pole olemas

en: File "%s" is not a valid snippets file
et: Fail "%s" pole korrektne tekstijuppide fail

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
et: Imporditud fail "%s" pole korrektne tekstijuppide fail

en: The archive "%s" could not be extracted
et: Arhiivi "%s" pole võimalik lahti pakkida

en: The following files could not be imported: %s
et: Järgnevaid faile pole võimalik importida: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
et: Fail "%s" pole korrektne tekstijuppide arhiiv

en: Snippets archive
et: Tekstijuppide arhiiv

en: Add a new snippet...
et: Lisa uus tekstijupp...

en: Revert selected snippet
et: Valitud tekstijupi taastamine

en: Delete selected snippet
et: Valitud tekstijupi kustutamine

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
et: See pole sobilik Tab klahvi väljakutsumiseks. Väljakutsuja võib sisaldada numbreid, tähti, alakriipsu, punkti või üksikuid erimärke, mis pole tähed ega numbrid, nagu {, [, jne.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
et: Üksik sõna, mille korral tekstijupp aktiveeritakse pärast tab-klahvi vajutamist

en: The following error occurred while importing: %s
et: Importimise käigus tekkis järgnev viga: %s

en: Import successfully completed
et: Importimine lõpetati edukalt

en: Import snippets
et: Tekstijuppide importimine

en: All supported archives
et: Kõik toetatud arhiivid

en: Gzip compressed archive
et: Gzip'iga kokkusurutud arhiiv

en: Bzip2 compressed archive
et: Bzip2'ga kokkusurutud arhiiv

en: Single snippets file
et: Üksik tekstijuppide fail

en: The following error occurred while exporting: %s
et: Eksportimise käigus tekkis järgnev viga: %s

en: Export successfully completed
et: Eksportimine lõpetati edukalt

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
et: Kas soovid eksportimisse kaasata ka valitud <b>süsteemsed</b> tekstijupid?

en: There are no snippets selected to be exported
et: Eksportimiseks pole ühtegi tekstijuppi valitud

en: Export snippets
et: Tekstijuppide eksportimine

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
et: Sisesta uus kiirklahv. Nullimiseks vajuta Backspace

en: Type a new shortcut
et: Sisesta uus kiirklahv

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
et: Pythoni käsu (%s) töötamise aeg ületas selleks lubatud aja, töötamine katkestati.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
et: Pythoni käsu (%s) täitmine nurjus: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
et: Tihti kasutatavate tükkide kiire lisamine tekstile

en: Manage Snippets
et: Tekstijuppide haldamine

en: _Snippets:
et: _Tekstijupid:

en: Create new snippet
et: Uue tekstijupi loomine

en: Import Snippets
et: Tekstijuppide importimine

en: Export selected snippets
et: Valitud tekstijuppide eksportimine

en: Export Snippets
et: Tekstijuppide eksportimine

en: Activation
et: Aktiveerimine

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
et: _Tabulaatori väljakutse:

en: S_hortcut key:
et: _Kiirklahv:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
et: Kiirklahv, millele vajutamisel tekstijupp aktiveeritakse

en: _Drop targets:
et: _Aknasse lohistamisel:

en: Manage _Snippets...
et: _Halda tekstijuppe...

en: Manage snippets
et: Tekstijuppide haldamine

en: S_ort...
et: S_ordi...

en: _Reverse order
et: _Pööratud järjestuses

en: R_emove duplicates
et: Kordused _eemaldatakse

en: S_tart at column:
et: Al_ustades veerust:

en: You cannot undo a sort operation
et: Sortimisoperatsiooni pole võimalik tagasi võtta

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
et: (soovitatavaid sõnu pole)

note: Ignore all
en: _Ignore All
et: _Eira kõiki

en: _Spelling Suggestions...
et: Õigekirjako_ntrolli soovitused...

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
et: (korrektne õigekiri)

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
et: Tundmatu (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
et: Vaikimisi

en: _Highlight Misspelled Words
et: _Probleemsete sõnade esiletõstmine

en: The document is empty.
et: Dokument on tühi.

en: No misspelled words
et: Probleemseid sõnu pole

en: Select the _language of the current document.
et: _Vali käesoleva dokumendi keel.

en: Change _to:
et: Mi_lleks muuta:

en: Check _Word
et: K_ontrolli sõna

en: _Suggestions:
et: _Soovitused:

en: Cha_nge
et: _Muuda

en: Ignore _All
et: Eira _kõiki

en: Change A_ll
et: M_uuda kõiki

en: User dictionary:
et: Kasutaja sõnaraamat:

en: Add w_ord
et: L_isa sõna

en: Prompt Type
et: Viiba liik

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
et: Kas kohandatud või valitud vormingu kasutamisel tuleb kasutaja käest kinnitust küsida.

en: Selected Format
et: Valitud vorming

en: The selected format used when inserting the date/time.
et: Kuupäeva ja kellaaja lisamiseks kasutatav valitud vorming.

en: The custom format used when inserting the date/time.
et: Kuupäeva ja kellaaja sisestamisel kasutatav kohandatud vorming.

en: Zeitgeist dataprovider
et: Zeitgeisti andmevarustaja

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
et: Logib geditiga avatud dokumentide avamise ja sulgemise sündmuseid

en:         &#8226; Connection error.
et:         &#8226; Võrguühendus puudub

en:         &#8226; IMAP connection error.
et:         &#8226; Viga IMAP-i ühendamisel

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
et:         &#8226; IMAP-i konto nimi või parool on vale

en:         &#8226; Invalid account nickname.
et:         &#8226; Vigane konto kuvatav nimi

en:         &#8226; SMTP connection error.
et:         &#8226; Viga SMTP-i ühendamisel

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
et:         &#8226; SMTP konto nimi või parool on vale

en:         &#8226; Username or password incorrect.
et:         &#8226; Konto nimi või parool vale

en: "%s" already attached for delivery.
et: Fail "%s" on juba manuste nimekirjas.

en: "%s" could not be found.
et: Faili "%s" ei leitud.

en: "%s" could not be opened for reading.
et: Kirja "%s" avamine ebaõnnestus.

en: "%s" is a folder.
et: "%s" on kaust.

en: "%s" is an empty file.
et: "%s" on tühi fail.

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
et: %A, %e. %B, %Y - %-H:%M

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
et: %A, %e. %B, %Y - %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
et: %A, %e. %B, %Y - %-H:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
et: %A, %e. %B, %Y - %-H:%M

note: / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %b %-e
et: %e. %B

note: / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
et: %H:%M

[ctx: Default clock format]
note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
et: %H:%M

en: %s - Conversation Inspector
et: %s - Kirja ülevaataja

en: %s - New Messages
et: %s - uued kirjad

en: %u conversations selected.
et: %u kirja valitud.

en: %u read messages
et: %u loetud kirja

en: ---------- Forwarded message ----------
et: ---------- Edasisuunatud kiri ----------

en: 1 month back
et: 1 kuu vältel

en: 1 year back
et: 1 aasta vältel

en: 2 weeks back
et: 2 nädala vältel

en: 3 months back
et: 3 kuu vältel

en: 6 months back
et: 6 kuu vältel

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
et: Oled sa kindel, et soovid selle konto eemaldada?

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Konto eemaldamine ebaõnnestus</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
et: Uue kirja koostamise aken on juba avatud. Saada sõnum ära või sulge see aken, seejärel proovi uuesti.

en: A_ccounts
et: _Kontod

en: Add label
et: Lisa märgend

en: Add label to conversation
et: Sildista kui...

en: Add label to conversations
et: Sildista kui...

en: All Mail
et: Kõik

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
et: Kõik selle konto Geary eelistused kustutatakse, kuid serveri eelistused, andmed ning kirjad säilitatakse.

en: Allow inspection of WebView
et: Veebivaate ülevaatuse lubamine

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
et: Arhiveeri kiri (Delete, Backspace, A)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
et: Arhiveeri kirjad (Delete, Backspace, A)

en: Are you sure you want to open "%s"?
et: Oled sa kindel, et soovid avada kirja "%s"?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
et: Manused võivad sisaldada süsteemi kahjustavaid faile. Ava ainult usaldusväärseid manuseid.

en: Bold (Ctrl+B)
et: Rasvane (Ctrl+B)

en: C_olor
et: _Värv

en: Cannot add attachment
et: Manuse lisamine ebaõnnestus

en: Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
et: Autoriõigused 2011-2013 Yorba Foundation

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
et: Kustuta kiri (Delete, Backspace, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
et: Kustuta kirjad (Delete, Backspace, A)

en: Do you want to discard the unsaved message?
et: Oled sa kindel, et ei soovi kirja saata?

en: Don't _ask me again
et: Ära _küsi uuesti

en: Drop files here
et: Tiri failid siia

en: Enable _spell checking
et: Õigekirja _kontrollimine

en: Encr_yption:
et: Krüp_teering:

en: Encrypt_ion:
et: Krüp_teering:

en: Enter your account information to get started.
et: Alustuseks sisesta oma e-maili konto andmed

en: Failed to open default text editor.
et: Vaikimisi tekstiredaktori avamine ebaõnnestus.

en: Failed to parse command line options: %s
et: Käsurea ridade eelistuste parsimine ebaõnnestus: %s

en: Geary Mail
et: Geary

en: IMAP Credentials
et: IMAP-i andmed

en: IMAP settings
et: IMAP eelistused:

en: Inboxes
et: Postkastid

en: Italic (Ctrl+I)
et: Kursiiv (Ctrl+I)

en: Link (Ctrl+L)
et: Veebilink (Ctrl+L)

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
et: IMAP-i esitusnimekirja logimine

en: Log conversation monitoring
et: Kirjade jälgimise logimine

en: Log database queries (generates lots of messages)
et: Andmebaaside nimekirjade logimine (loob palju kirju)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
et: Kausta sünkroniseerimise logimine

en: Log network activity
et: Võrgu tegevuste logimine

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
et: Võrgu väljaande logimine

en: Log periodic activity
et: Tegevuste perioodiline logimine

en: Mail Client
et: Meili klient

en: Mark as _Unread
et: Märgi kui l_ugemata

en: Mark conversation
et: Märgi kui...

en: Mark conversations
et: Märgi kui...

en: More options
et: Rohkem valikuid

en: Move conversation
et: Liiguta asukohta...

en: Move conversations
et: Liiguta asukohta...

en: N_ame:
et: _Nimi:

en: N_ickname:
et: _Konto nimi:

en: No authentication re_quired
et: Autentimine pole _vajalik

en: No conversations selected.
et: Kirjad puuduvad

en: Output debugging information
et: Väljundi vigade analüüsimise teave

en: Please enter your email password
et: Palun sisesta oma e-maili parool

en: Please wait while Geary validates your account.
et: E-maili konto andmete kontrollimine

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
et: Eemalda vormindus (Ctrl+Space)

en: SMTP settings
et: SMTP eelistused:

en: SSL/TLS encryption:
et: SSL/TLS krüpteering:

en: Saving
et: Salvestamine

en: Service:
et: Teenus:

en: Show _notifications for new mail
et: _Teavitamine uue kirja saabudes

en: Storage
et: Kirjade kogu:

en: Strikethrough (Ctrl+K)
et: Läbikriipsutus (Ctrl+K)

en: To add them as attachments
et: Manuste lisamiseks

en: U_nstar
et: Eemalda _lemmikutest

en: Unable to login to email server
et: Emaili serverisse logimine ebaõnnestus

en: Unable to validate:
et: Valideerimine ebaõnnestus:

en: Underline (Ctrl+U)
et: Allakriipsutus (Ctrl+U)

en: Unrecognized command line option "%s"
et: Tundmatu käsurea rida eelistus "%s"

en: Welcome to Geary.
et: Teretulemast meiliklienti Geary

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
et: Sinu IMAP-i ja/või SMTP eelistused ei täpsusta SSL-i või TLS-i. See tähendab, et sinu konto nimi ja parool pole kaitstud ning sinu võrgus olevad teised isikud võivad neid näha. Oled sa kindel, et soovid seda teha?

en: Your settings are insecure
et: Sinu eelistused on ebaturvalised

en: _Attach File
et: Manusta fail...

en: _Automatically select next message
et: Uue kirja _automaatne avamine

en: _Download mail:
et: Kirjade _allalaadimine:

en: _Mark as Read
et: _Loetud

en: _Mark as Unread
et: _Lugemata

en: _Mark as...
et: _Märgi kui...

en: _Play notification sounds
et: _Heliliste teadete kasutamine

en: _Small
et: _Väike

en: _Star
et: _Lemmik

en: _View Source
et: _Vaata allikat...

en: Integrated Development Environment
et: Integreeritud arenduskeskkond

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
et: Kiire ja väike IDE GTK+ põhjal

en: _Toolbar Preferences
et: _Tööriistariba eelistused

en: _Hide Toolbar
et: _Peida tööriistariba

en: I_nsert
et: _Lisamine

en: Insert _ChangeLog Entry
et: Lisa _ChangeLogi kirje

en: Insert _Function Description
et: Lisa _funktsiooni kirjeldus

en: Insert Mu_ltiline Comment
et: Lisa _mitmerealine kommentaar

en: Insert File _Header
et: Lisa faili _päis

en: Insert _GPL Notice
et: Lisa _GPL märge

en: Insert _BSD License Notice
et: Lisa _BSD litsensi märge

en: Insert Dat_e
et: Lisa _kuupäev

en: invisible
et: nähtamatu

en: _Insert "include <...>"
et: _Lisa "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
et: _Lisa teistsugune tühimärk

en: Open Selected F_ile
et: Ava valitud fa_il

en: Find _Usage
et: Otsi _kasutamist

en: Find _Document Usage
et: Otsi _dokumendi kasutamist

en: Conte_xt Action
et: _Kontekstipõhine toiming

en: Match braces
et: Vii sulud vastavusse

en: Load files from the last session
et: Ava failid eelmisest seansist

en: Opens at startup the files from the last session
et: Ava käivitumisel eelmises seansist avatud failid

en: Load virtual terminal support
et: Lae virtuaalterminalide tugi

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
et: Kas käivitamisel laadida virtuaalterminalid, keela kui sa seda ei vaja

en: Enable plugin support
et: Luba pluginate tugi

en: <b>Startup</b>
et: <b>Käivitamine</b>

en: Confirm exit
et: Väljumise kinnitus

en: Shows a confirmation dialog on exit
et: Näita väljumisel kinnituse dialoog

en: Project files:
et: Projektifailid:

en: <b>Paths</b>
et: <b>Asukohad</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
et: Piiks vigade korral või kui kompileerimine on lõpetatud

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
et: Kas teha piiks vea korral või kui kompileerimine on lõpetatud

en: Switch to status message list at new message
et: Uue teate korral lülitu teadeteaknale

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
et: Uue olekuteate saabumisel lülitu teadeteaknale (all märkmikuaknas)

en: Suppress status messages in the status bar
et: Ära näita olekuteateid olekuribal

en: Hide the Find dialog
et: Peida otsimisdialoog

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
et: Kasuta kursori all olevat sõna otsimisdialoogides

en: <b>Search</b>
et: <b>Otsimine</b>

en: Use project-based session files
et: Kasuta projektipõhiseid sessioonifaile

en: Store project file inside the project base directory
et: Hoia projektifaili projektide aluskataloogis

en: <b>Projects</b>
et: <b>Projektid</b>

en: Show symbol list
et: Näita sümbolite nimekirja

en: Toggle the symbol list on and off
et: Lülita sümbolite nimekiri sisse ja välja

en: Show documents list
et: Näita dokumentide nimekirja

en: Toggle the documents list on and off
et: Lülita dokumentide nimekiri sisse ja välja

en: <b>Sidebar</b>
et: <b>Külgriba</b>

en: <b>Message window</b>
et: <b>Teadete aken</b>

en: Symbol list:
et: Sümbolite nimekiri:

en: Message window:
et: Teadete aken:

en: Sets the font for the message window
et: Valib teadete akna fondi

en: Sets the font for the symbol list
et: Valib sümbolite nimekirja fondi

en: Sets the editor font
et: Valib redaktori fondi

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
et: Kas näidata olekuriba akna alumises servas

en: Show editor tabs
et: Näita redaktori kaarte

en: Placement of new file tabs:
et: Uute failikaartide asukoht:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
et: Failikaardid asetatakse märkmikus vasakule

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
et: Failikaardid asetatakse märkmikus paremale

en: Next to current
et: Aktiivse kõrvale

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
et: Kas asetada uued failikaardid aktiivse kaardi kõrvale, mitte märkmiku servadesse

en: Switch to last used document after closing a tab
et: Lülitu kaardi sulgemisel viimati avatud dokumendile

en: <b>Editor tabs</b>
et: <b>Redaktori kaardid</b>

en: Sidebar:
et: Külgriba:

en: <b>Tab positions</b>
et: <b>Kaartide asukohad</b>

en: Notebook tabs
et: Märkmiku kaardid

en: Show t_oolbar
et: Näita _tööriistariba

en: _Append toolbar to the menu
et: _Aseta tööriistariba peale menüüriba

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
et: Paki tööriistariba ruumis säästmiseks menüüribasse

en: System _default
et: Süsteemi _vaikimisi

en: Images _and text
et: Ikoonid _ja tekst

en: _Images only
et: Ainult _ikoonid

en: <b>Icon style</b>
et: <b>Ikoonide stiil</b>

en: S_ystem default
et: Süsteemi _vaikimisi

en: _Small icons
et: _Väikesed ikoonid

en: _Very small icons
et: _Väga väikesed ikoonid

en: _Large icons
et: _Suured ikoonid

en: <b>Icon size</b>
et: <b>Ikoonide suurus</b>

en: <b>Toolbar</b>
et: <b>Tööriistariba</b>

en: Line wrapping
et: Reamurdmine

en: "Smart" home key
et: "Tark" Home-klahv

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
et: Kui "tark" Home-klahv on lubatud, viib Home-klahvile vajutamine kursori rea esimesele mittetühikulisele sümbolile. Kui kursor on juba seal, viiakse see rea algusesse. Kui see funktsionaalsus on keelatud, viib Home-klahv kursori alati real algusesse, hoolimata selle esialgsest asukohast.

en: Disable Drag and Drop
et: Keela lohistamine

en: Code folding
et: Koodi voltimine

en: Use indicators to show compile errors
et: Jooni alla kompileerimise vead

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
et: Kas kasutada allajoonimist kohtades, kus kompilaator leidis vea või hoiatuse

en: Newline strips trailing spaces
et: Reavahetus kustutab lõputühikud

en: <b>Features</b>
et: <b>Võimalused</b>

en: The width in chars of a single indent
et: Taande laius sümbolites

en: Detect type from file
et: Tuvasta failitüübist

en: T_abs and spaces
et: _Tabeldusmärgid ja tühikud

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
et: Kasuta tühikuid kui taane on väiksem kui tabeldusmärgi laius, muidu kasuta mõlemat

en: _Spaces
et: _Tühikud

en: Use spaces when inserting indentation
et: Kasuta taande sisestamisel tühikuid

en: Use one tab per indent
et: Kasuta ühte tabeldusmärki taande kohta

en: Detect width from file
et: Tuvasta laius failist

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
et: Kas tuvastada faili avamisel taande laius faili sisust

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
et: Tabeldusklahvi/Shift+tabeldusklahvi vajutamine taandab/eemaldab taande tabeldusmärgi lisamise asemel

en: <b>Indentation</b>
et: <b>Taane</b>

en: Snippet completion
et: Koodijuppide lõpetamine

en: XML/HTML tag auto-closing
et: XML/HTML siltide automaatne sulgemine

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
et: Sisesta vastav sulgev XML/HTML silt

en: Automatic continuation of multi-line comments
et: Mitmerealiste kommentaaride automaatne jätkamine

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
et: Automaatselt jätka mitmerealiseid kommentaare reavahetuse sisestamisel sellise kommentaari sees sellistes keeltes nagu C, C++ ja Java

en: Autocomplete symbols
et: Sümbolite automaatlõpetamine

en: Autocomplete all words in document
et: Dokumendi kõikide sõnade automaatlõpetamine

en: <b>Completions</b>
et: <b>Lõpetamised</b>

en: Parenthesis ( )
et: Sulud ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
et: Lisa parem sulg peale vasaku sisestamist

en: Curly brackets { }
et: Loogelised sulud { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
et: Lisa parem loogeline sulg peale vasaku sisestamist

en: Square brackets [ ]
et: Kandilised sulud [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
et: Lisa parem kandiline sulg peale vasaku sisestamist

en: Single quotes ' '
et: Ühekordsed jutumärgid ' '

en: Double quotes " "
et: Kahekordsed jutumärgid " "

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
et: <b>Jutumärkide ja sulgude automaatne sulgemine</b>

en: Completions
et: Lõpetamised

en: Show white space
et: Näita tühimärke

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
et: Märgib tühikud punktidega ja tabeldusmärgid nooltega

en: Show line endings
et: Näita realõppe

en: Shows the line ending character
et: Näitab realõpumärki

en: Shows or hides the Line Number margin
et: Näitab või peidab reanumbrite veeru

en: Do not show virtual spaces
et: Ära näita virtuaalseid tühikuid

en: Only for rectangular selections
et: Ainult ristkülikukujulistes valikutes

en: <b>Virtual spaces</b>
et: <b>Virtuaalsed tühikud</b>

en: Default end of line characters:
et: Vaikimisi realõpumärgid:

en: <b>New files</b>
et: <b>Uued failid</b>

en: Default encoding (new files):
et: Vaikimisi kodeering uutele failidele:

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
et: Kasuta mitte-Unicode failide avamisel sama kodeeringut

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
et: Vaikimisi kodeering olemasolevatele mitte-Unicode failidele:

en: <b>Encodings</b>
et: <b>Kodeeringud</b>

en: Ensure new line at file end
et: Taga reavahetus faili lõpus

en: Ensure consistent line endings
et: Taga ühesugused reavahetused

en: Strip trailing spaces and tabs
et: Lõputühikud eemaldatakse

en: Replace tabs with space
et: Asenda tabeldusmärgid tühikutega

en: Replaces all tabs in document with spaces
et: Kõik tabeldusmärgid asendatakse tühikutega

en: <b>Saving files</b>
et: <b>Failide salvestamine</b>

en: Recent files list length:
et: Hiljutiste failide nimekirja pikkus:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
et: Määrab hiljutiste failide nimekirja pikkuse

en: <b>Tool paths</b>
et: <b>Tööriistade otsinguteed</b>

en: <b>Commands</b>
et: <b>Käsud</b>

en: Email address of the developer
et: Arendaja meiliaadress

en: Initials of the developer name
et: Arendaja initsiaalid

en: Initial version:
et: Esialgne versioon:

en: Version number, which a new file initially has
et: Uue faili esialgne versioon

en: Mail address:
et: Meiliaadress:

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Initials:
et: Initsiaalid:

en: The name of the developer
et: Arendaja nimi

en: Date & time:
et: Kuupäev ja kellaaeg:

en: <b>Template data</b>
et: <b>Malli andmed</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
et: <b>Kiirklahvid</b>

en: Use an external command for printing
et: Kasuta trükkimiseks välist käsku

en: Print line numbers
et: Reanumbrite trükkimine

en: Add line numbers to the printed page
et: Lisa trükitavale lehele reanumbrid

en: Print page numbers
et: Leheküljenumbrite trükkimine

en: Print page header
et: Lehe päise trükkimine

en: Use native GTK printing
et: Kasuta GTK trükkimist

en: <b>Printing</b>
et: <b>Trükkimine</b>

en: Foreground color:
et: Esiplaani värv:

en: Scrollback lines:
et: Kerimispuhver ridades:

en: Shell:
et: Kest (shell):

en: Scroll on keystroke
et: Kerimine klahvivajutuse puhul

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
et: Kas kerida klahvivajutuse puhul alla

en: Scroll on output
et: Kermine väljundi saamisel

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
et: Kas kerida väljundi saamisel alla

en: Override Geany keybindings
et: Tühista Geany kiirklahvid

en: Execute programs in the VTE
et: Käivita programmid virtuaalterminalis

en: Don't use run script
et: Ära kasuta käivitusskripti

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
et: <i>Hoiatus: loe enne nende seadistuste muutmist kasutusjuhendit.</i>

en: <b>Various preferences</b>
et: <b>Mitmesugused seadistused</b>

en: New (with _Template)
et: Uus (_malli põhjal)

en: Recent _Files
et: Hiljutised _failid

en: Sa_ve All
et: Salvesta _kõik

en: R_eload As
et: Laadi _uuesti kui

en: Page Set_up
et: _Lehekülje sätted

en: Close Ot_her Documents
et: Sulge _teised dokumendid

en: C_lose All
et: _Sulge kõik

en: Co_mmands
et: _Käsud

en: Cu_t Current Line(s)
et: _Lõika aktiivne rida/aktiivsed read

en: _Copy Current Line(s)
et: _Kopeeri aktiivne rida/aktiivsed read

en: _Delete Current Line(s)
et: _Kustuta aktiivne rida/aktiivsed read

en: D_uplicate Line or Selection
et: _Paljunda rida või valikut

en: S_elect Current Line(s)
et: _Vali aktiivne rida/aktiivsed read

en: Se_lect Current Paragraph
et: _Vali aktiivne lõik

en: _Move Line(s) Up
et: _Liiguta rida/read üles

en: M_ove Line(s) Down
et: _Liiguta rida/read alla

en: _Send Selection to Terminal
et: _Saada valik terminali

en: _Increase Indent
et: _Suurenda taanet

en: _Decrease Indent
et: _Vähenda taanet

en: P_lugin Preferences
et: P_luginate eelistused

en: Next Me_ssage
et: Järgmine _sõnum

en: Pr_evious Message
et: _Eelmine sõnum

en: Go to Ne_xt Marker
et: _Mine järmise tähise juurde

en: Go to Pre_vious Marker
et: _Mine eelmise tähise juurde

en: Find Next _Selection
et: Otsi _järgmine valik

en: Find Pre_vious Selection
et: Otsi _eelmine valik

en: _Mark All
et: _Märgi kõik

en: Show _Markers Margin
et: Näita _tähiste serva

en: Show _Line Numbers
et: Näita _reanumbreid

en: Show White S_pace
et: Näita _tühimärke

en: Show Line _Endings
et: Näita rea_lõppe

en: Full_screen
et: _Täisekraan

en: Show Message _Window
et: Näita _sõnumiakent

en: Show Side_bar
et: Näita _külgriba

en: _Line Wrapping
et: _Reamurdmine

en: Line _Breaking
et: Rea_katkestused

en: _Auto-indentation
et: _Automaatne taane

en: In_dent Type
et: _Taande tüüp

en: _Detect from Content
et: _Tuvasta sisust

en: T_abs and Spaces
et: T_abeldusmärgid ja tühikud

en: Indent Widt_h
et: Taande _laius

en: Read _Only
et: _Kirjutuskaitstud

en: _Write Unicode BOM
et: _Unicode BOM'i kirjutamine

en: _Strip Trailing Spaces
et: _Realõputühikute eemaldamine

en: Replace Tabs with S_paces
et: _Asenda tabeldusmärgid tühikutega

en: _Fold All
et: _Voldi kõik

en: _Unfold All
et: _Voldi kõik lahti

en: Remove _Markers
et: _Eemalda tähised

en: Remove Error _Indicators
et: Eemalda vea _indikaatorid

en: _Recent Projects
et: _Hiljutised projektid

en: Apply the default indentation settings to all documents
et: Rakenda vaikimisi taande seadistused kõigile dokumentidele

en: _Apply Default Indentation
et: _Rakenda vaikimisi taane

note: build the code
en: _Build
et: _Ehitamine

en: _Reload Configuration
et: _Seadistuste taaslaadimine

en: C_onfiguration Files
et: S_eadistusfailid

en: _Color Chooser
et: _Värvivalija

en: _Word Count
et: Sõnade _arv

en: Keyboard _Shortcuts
et: _Kiirklahvid

en: Debug _Messages
et: Silumis_teated

en: _Website
et: _Veebileht

en: Wi_ki
et: Vi_ki

en: Compiler
et: Kompilaator

en: Scribble
et: Sodi

en: Project Properties
et: Projekti omadused

en: Changed:
et: Muudetud:

en: (only inside Geany)
et: (ainult Geanys)

en: Write:
et: Kirjutamine:

en: About Geany
et: Geany teave

en: A fast and lightweight IDE
et: Kiire ja väike IDE GTK+ põhjal

en: translation maintainer
et: tõlkimiste hooldaja

en: Previous Translators
et: Endised tõlkijad

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
et: Litsensi teksti ei leitud, selle vaatamiseks külastage veebilehte aadressilhttp://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
et: "%s" käivitamine ebaõnnestus (käivitusskripti loomine nurjus: %s)

en: Compilation failed.
et: Kompileerimine ebaõnnestus.

en: Compilation finished successfully.
et: Kompileerimine edukalt lõpetatud.

en: Custom Text
et: Kohandatud teks

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
et: Sisesta kohandatud tekst siia. Sisestatud tekst lisatakse käsu lõppu.

en: _Next Error
et: _Järgmine viga

en: _Previous Error
et: _Eelmine viga

note: arguments
en: _Set Build Commands
et: _Määra ehitamise käsud

en: Build the current file
et: Ehita aktiivne fail

en: Build the current file with Make and the default target
et: Ehita aktiivne fail Make'i ja vaikimisi sihtmärgiga

en: Build the current file with Make and the specified target
et: Ehita aktiivne fail Make'i ja määratud sihtmärgiga

en: Compile the current file with Make
et: Ehita aktiivne fail Make'iga

en: No more build errors.
et: Ehitamisel rohkem vigu ei olnud.

en: No filetype
et: Failitüüp puudub

en: Execute commands
et: Käivita käsud

en: _Compile
et: _Kompileeri

en: %d file saved. | %d files saved.
et[0]: %d fail salvestatud.
et[1]: %d faili salvestatud.

en: Enter the line you want to go to:
et: Sisesta reanumber, kuhu tahad minna:

en: Could not open file %s (File not found)
et: Faili %s avamine ebaõnnestus (Faili ei leitud)

en: "%s" was not found.
et: "%s" ei leitud.

note: auto-detect
en: Detect from file
et: Tuvasta failist

en: _More Options
et: _Rohkem valikuid

en: Set encoding:
et: Kodeering:

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
et: Failitüüp:

en: Filename already exists!
et: Failinimi on juba olemas!

en: R_ename
et: _Nimeta ümber

en: Save the file and rename it
et: Salvesta fail ja nimeta see ümber

en: The file '%s' is not saved.
et: Fail '%s' ei ole salvestatud.

en: Do you want to save it before closing?
et: Kas sa tahad selle enne sulgemist salvestada?

en: Choose font
et: Vali font

en: (with BOM)
et: (koos BOMiga)

en: (without BOM)
et: (ilma BOMita)

en: File %s closed.
et: Fail %s on suletud.

en: New file "%s" opened.
et: Avati uus fail "%s".

en: Could not open file %s (%s)
et: Faili %s avamine nurjus (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
et: Fail "%s" ei ole korrektne %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
et: Fali "%s" ei ole tekstifail või faili kodeering ei ole toetatud.

en: Spaces
et: Tühikud

en: Tabs and Spaces
et: Tabeldusmärgid ja tühikud

en: File %s reloaded.
et: Fail %s laaditi uuesti

en: , read-only
et: , kirjutuskaitsud

en: Any unsaved changes will be lost.
et: Kõik salvestamata muudatused lähevad kaotsi.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
et: Kas tõesti soovid '%s' uuesti laadida?

en: Error renaming file.
et: Viga faili ümbernimetamisel.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
et: Veateade: %s
    Viga tekkis failis "%s" (rida: %d, sümbol: %d).

en: Error message: %s.
et: Veateade: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
et: Faili '%s' kirjutamiseks avamine ebaõnnestus: fopen() nurjus: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
et: Faili '%s' kirjutamine ebaõnnestus: fwrite() nurjus: %s

en: File "%s" was not found on disk!
et: Faili "%s" kettalt ei leitud!

en: Error saving file (%s).
et: Faili salvestamine ebaõnnestus (%s)

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
et: %s
    
    Fail kettal võib olla kärbitud!

en: Error saving file.
et: Faili salvestamine ebaõnnestus.

en: File %s saved.
et: Fail %s salvestati.

en: Without encoding
et: Kodeeringuta

en: _West European
et: _Lääne-Euroopa

en: _East European
et: _Ida-Euroopa

en: East _Asian
et: Ida-_Aasia

en: _SE & SW Asian
et: _Edela- ja Kagu-Aasia

en: _Middle Eastern
et: _Lähis-Ida

en: %s source file
et: %s lähtekood

en: %s file
et: %s fail

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
et: %s dokument

en: _Programming Languages
et: _Programmeerimiskeeled

en: _Scripting Languages
et: _Skriptimiskeeled

en: _Markup Languages
et: _Märkekeeled

en: M_iscellaneous
et: M_uud

en: Could not find file '%s'.
et: Faili '%s' ei leitud.

en: Notebook tab
et: Märkmiku kaardid

en: Reload file
et: Laadi fail uuesti

en: Re-open last closed tab
et: Ava viimati suletud kaart

en: Delete to line end
et: Kustuta siit rea lõpuni

en: Scroll to current line
et: Keri aktiivse reani

en: Scroll up the view by one line
et: Keri üles ühe rea võrra

en: Scroll down the view by one line
et: Keri alla ühe rea võrra

en: Complete snippet
et: Lõpeta tekstijupp

en: Suppress snippet completion
et: Ära lõpeta tekstijuppi

en: Move line(s) up
et: Liiguta rida/ridu üles

en: Move line(s) down
et: Liiguta rida/ridu alla

en: Select current word
et: Vali aktiivne sõna

en: Increase indent
et: Suurenda taanet

en: Decrease indent
et: Vähenda taanet

en: Increase indent by one space
et: Suurenda taanet ühe tühiku võrra

en: Decrease indent by one space
et: Vähenda taanet ühe tühiku võrra

en: Join lines
et: Ühenda read

en: Insert date
et: Sisesta kuupäev

en: Insert New Line Before Current
et: Sisesta uus rida aktiivse rea ette

en: Insert New Line After Current
et: Sisesta uus rida peale aktiivset rida

en: Find in Files
et: Otsi failidest

en: Find Usage
et: Otsi kasutamist

en: Toggle marker
et: Lülita tähist

en: Go to Start of Line
et: Mine rea algusesse

en: Go to End of Line
et: Mine rea lõppu

en: Toggle Messages Window
et: Lülita teadeteakent

en: Toggle Sidebar
et: Lülita külgriba

en: Switch to Editor
et: Lülitu redaktorile

en: Switch to Search Bar
et: Lülitu otsinguribale

en: Switch to Message Window
et: Lülitu teadeteaknale

en: Switch to Compiler
et: Lülitu kompilaatorile

en: Switch to Messages
et: Lülitu teadetele

en: Switch to Scribble
et: Lülitu sodile

en: Switch to VTE
et: Lülitu virtuaalterminalile

en: Switch to Sidebar
et: Lülitu külgribale

en: Switch to Sidebar Symbol List
et: Mine külgribal sümbolite nimekirja

en: Switch to Sidebar Document List
et: Mine külgribal dokumentide nimekirja

en: Switch to left document
et: Lülitu vasakule dokumendile

en: Switch to right document
et: Lülitu paremale dokumendile

en: Switch to last used document
et: Lülitu viimati kasutatud dokumendile

en: Move document left
et: Liiguta dokumenti vasakule

en: Move document right
et: Liiguta dokumenti paremale

en: Move document first
et: Vii dokument esimeseks

en: Move document last
et: Vii dokument viimaseks

en: Replace spaces with tabs
et: Asenda tühikud tabeldusmärkidega

en: Toggle current fold
et: Lülita aktiivset volti

en: Fold all
et: Voldi kõik

en: Unfold all
et: Voldi kõik lahti

en: Reload symbol list
et: Lae sümbolite nimekiri uuesti

en: Remove Markers
et: Eemalda tähised

en: Remove Error Indicators
et: Eemalda vigade allajoonimine

en: Remove Markers and Error Indicators
et: Eemalda tähised ja vigade allajoonimine

en: Compile
et: Kompileeri

en: Next error
et: Järgmine viga

en: Previous error
et: Eelmine viga

en: Show Color Chooser
et: Näita värvivalijat

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
et: Need kiirklahvid on muudetavad:

en: Failed to load one or more session files.
et: Ühe või rohkema sessioonifaili laadimine ebaõnnestus.

en: Generate global tags file (see documentation)
et: Genereeri globaalne siltide fail (vaata dokumentatsiooni)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
et: Ära ava faile olemasolevas isendis, ava uus isend

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
et: Tagasta avatud dokumentide nimekiri jooksvas Geany isendis

en: LINE
et: TERMINAL

en: Don't show message window at startup
et: Ära näita käivitamisel teadeteakent

en: Don't load auto completion data (see documentation)
et: Ära lae automaatlõpetuse andmeid (vaata dokumentatsiooni)

en: Don't load plugins
et: Ära lae pluginaid

en: Print Geany's installation prefix
et: Väljasta Geany paigaldamise prefix

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
et: Ava kõik FAILID kirjutuskaitsult (vaata dokumentatsiooni)

en: Don't load the previous session's files
et: Ära lae eelmise sessiooni faile

en: Don't load terminal support
et: Ära lae terminali tuge

en: Show version and exit
et: Väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö

en: [FILES...]
et: [FAILID...]

en: Configuration directory could not be created (%s).
et: Seadistuste kataloogi loomine ebaõnnestus (%s).

en: Configuration files reloaded.
et: Konfiguratsioonifailid laaditi uuesti.

en: Status messages
et: Olekuteated

en: Copy _All
et: K_opeeri kõik

en: _Hide Message Window
et: _Peida teadeteaken

en: Switch to Document
et: Lülitu dokumendile

en: _Plugin Manager
et: _Pluginahaldur

en: No plugins available.
et: Pluginaid ei ole saadaval

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
et: Vali, millised pluginad laetakse käivitusel:

en: _Override
et: _Kirjuta üle

en: Override that keybinding?
et: Tühista see kiirklahv?

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
et: <i>Hoiatus: aktiivse projekti seadistused tühistavad siinsed. Vaata <b>Projekt->Omadused</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
et: <b>Lehekülg %d %d-st</b>

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
et: Trüki ainult trükitava faili nimi ilma teekonnata

en: Printing of %s failed (%s).
et: Faili %s trükkimine ebaõnnestus (%s).

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
et: Fail "%s" trükitakse järgmise käsuga:
    
    %s

en: File %s printed.
et: Fail %s trükitud.

en: Choose Project Base Path
et: Määra projekti aluskataloog

en: Project file could not be written
et: Projektifaili kirjutamine ebaõnnestus

en: Project "%s" created.
et: Loodi projekt "%s" .

en: Project file "%s" could not be loaded.
et: Projektifaili "%s" laadimine ebaõnnestus.

en: Project files
et: Projektifaild

en: Project "%s" closed.
et: Projekt "%s" suleti.

en: Project "%s" saved.
et: Projekt "%s" salvestati.

en: The '%s' project is open.
et: Projekt '%s' on avatud.

en: The specified project name is too short.
et: Projekti nimi on liiga lühike.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
et: Projekti nimi on liiga pikk (maksimaalselt %d tähemärki).

en: You have specified an invalid project filename.
et: Sisestatud projektinimi on vigane.

en: The path "%s" does not exist.
et: Asukohta "%s" ei leitud.

en: Project base directory could not be created (%s).
et: Projekti aluskataloogi loomine ebaõnnestus (%s).

en: Project file could not be written (%s).
et: Projektifaili kirjutamine ebaõnnestus (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
et: Fail '%s' on juba olemas. Kas sa tahad selle üle kirjutada?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
et: Vali projekti failinimi

en: Project "%s" opened.
et: Projekt "%s" avati.

en: _Use regular expressions
et: _Kasuta regulaaravaldisi

en: Use _escape sequences
et: Kasuta _paojadasid

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
et: Asenda \\, \t, \n, \r ja \uXXXX (Unicode sümbolid) juhtmärkidega

en: Match only a _whole word
et: Otsitakse _täpset sõnavastet

en: Match from s_tart of word
et: Otsitakse sõna _algust

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
et: _Otsi kõik:

en: Mark all matches in the current document
et: Märgi kõik vasted selles dokumendis

en: In Sessi_on
et: _Sessioonis

en: _In Document
et: _Dokumendis

note: close window checkbox
en: Close _dialog
et: Sulge _dialoog

en: Replace & Fi_nd
et: Otsi ja _asenda

en: Replace wit_h:
et: _Asenda:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
et: Asenda _kõik

en: In Se_lection
et: _Valikus

en: Replace all matches found in the currently selected text
et: Asenda valitud tekstis kõik vasted

en: project
et: projekt

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
et: Kõik: otsi kõigist failidest selles kaustas
    Project: kasuta projekti faili mustreid
    Custom: täpsusta faili mustrid käsitsi

en: _Directory:
et: _Kaustad:

en: E_ncoding:
et: _Kodeering:

en: _Recurse in subfolders
et: _Lasku alamkataloogidesse

en: E_xtra options:
et: _Lisavalikud:

en: Other options to pass to Grep
et: Muud Grepi võtmed

en: Replaced %u matches in %u documents.
et: Asendati %u vastet %u dokumendis.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
et: %s %s -- %s (kaustas: %s)

en: Could not open directory (%s)
et: Kausta avamine ebaõnnestus (%s)

en: Search failed.
et: Otsimine ebaõnnestus.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
et[0]: Otsing lõpetatud %d vastega.
et[1]: Otsing lõpetatud %d vastega.

en: Bad regex: %s
et: Vigane regulaaravaldis: %s

en: Appendix
et: Lisa

en: Type constructors
et: Tüübikonstruktorid

en: Sections
et: Sektsioonid

en: Subsection
et: Alamsektsioon

en: Subsubsection
et: Alamalamsektsioon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
et: Avaldamata

en: Typedefs / Enums
et: Tüübidefinitsioon / Väärtustikud

en: Structs
et: Struktuurid

en: Constants
et: Konstandid

en: Anchors
et: Ankrud

en: H1 Headings
et: H1 pealkirjad

en: H2 Headings
et: H2 pealkirjad

en: H3 Headings
et: H3 pealkirjad

en: ID Selectors
et: ID valijad

en: Type Selectors
et: Tüübivalijad

en: Singletons
et: Singletonid

en: Procedures
et: Protseduurid

en: Imports
et: Impordid

en: Entities
et: Olemid

en: Functions / Procedures
et: Funktsioonid / Protseduurid

en: Variables / Signals
et: Muutujad / Signaalid

en: Processes / Blocks / Components
et: Protsessid / Plokid / Komponendid

en: Functions / Tasks
et: Funktsioonid / Ülesanded

en: Triggers
et: Päästikud

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
et: Näide:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Could not load tags file '%s'.
et: Sildifaili '%s' laadimine ebaõnnestus.

en: Forward declaration "%s" not found.
et: Eeldeklaratsiooni "%s" ei leitud.

en: Definition of "%s" not found.
et: "%s" definitsiooni ei leitud.

en: Sort by _Appearance
et: Sorteeri _välimuse järgi

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
et: Mallifaili "%s" teisendamine UTF-8 ebaõnnestus

en: Reload the current file from disk
et: Laadi aktiivne fail uuesti

en: Cut the current selection
et: Lõika aktiivne valik

en: Copy the current selection
et: Kopeeri aktiivne valik

en: Paste the contents of the clipboard
et: Aseta lõikelaua sisu

en: Delete the current selection
et: Kustuta aktiivne valik

en: Undo the last modification
et: Tühista viimane muudatus

en: Redo the last modification
et: Ennista viimane muudatus

en: Compile the current file
et: Kompileeri aktiivne fail

en: Run or view the current file
et: Käivita või näita aktiivset faili

en: Zoom in the text
et: Suurenda teksti

en: Zoom out the text
et: Vähenda teksti

en: Decrease indentation
et: Vähenda taanet

en: Increase indentation
et: Suurenda taanet

en: Find the entered text in the current file
et: Otsi aktiivsest failist sisestatud teksti

en: Jump to the entered line number
et: Hüppa sisestatud reale

en: Show the preferences dialog
et: Näita eelistuste dialoogi

en: Quit Geany
et: Välju Geanyst

en: Replace text in the current document
et: Asenda aktiivses failis teksi

en: Create a new file from a template
et: Loo uus fail malli järgi

en: Open a recent file
et: Ava hiljutiavatud fail

en: Search Field
et: Otsinguväli

en: --- Separator ---
et: --- Eraldaja ---

en: Invalid command: %s
et: Vigane käsk: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
et: Käivitatud kohandatud käsk lõpetas veateatega. Valikut ei muudetud. Veateade: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
et: Käivitatud kohandatud käsk lõpetas veakoodiga.

en: selection
et: valik

en: whole document
et: kogu dokument

en: Words:
et: Sõnu:

en: Characters:
et: Märke:

en: Show S_ymbol List
et: Näita _sümbolite nimekirja

en: Show _Document List
et: Näita _dokumentide nimekirja

en: H_ide Sidebar
et: _Peida külgriba

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
et: rida: %l / %L	 veerg: %c	 val: %s	 %w      %t      %mrežiim: %M      kodeering: %e      failitüüp: %f      skoop: %S

note: RO = read-only
en: RO
et: KK

note: SP = space
en: SP
et: TÜH

note: T/S = tabs and spaces
en: T/S
et: TAB/TÜH

en:  (new instance)
et: (uus isend)

en: Font updated (%s).
et: Font uuendatud (%s).

en: C Standard Library
et: C standardteek

en: C++ (C Standard Library)
et: C++ (C standardteek)

en: C++ Standard Library
et: C++ standardteek

en: dd.mm.yyyy
et: pp.kk.aaaa

en: mm.dd.yyyy
et: kk.pp.aaaa

en: yyyy/mm/dd
et: aaaa/kk/pp

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
et: pp.kk.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
et: kk.pp.aaaa hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
et: aaaa/kk/pp hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
et: _Kasuta kohandatud kuupäeva vormingut

en: Custom Date Format
et: Kohandatud kuupäeva vorming

en: _Set Custom Date Format
et: _Kohandatud kuupäeva vorming

en: Select Browser
et: Vali lehitseja

en: _Restart Terminal
et: _Taaskäivita terminal

en: Geany project files
et: Geany projektifailid

en: Class Builder
et: Klassiehitaja

en: Create Class
et: Loo klass

en: Create C++ Class
et: Loo C++ klass

en: Create GTK+ Class
et: Loo GTK+ klass

en: Create PHP Class
et: Loo PHP klass

en: Header file:
et: Päisefail:

en: Inheritance
et: Pärimine

en: Base class:
et: Alusklass:

en: Base source:
et: Aluslähtekood:

en: Base header:
et: Aluspäis:

en: Implements:
et: Pärib:

en: Create constructor
et: Loo konstruktor

en: Create destructor
et: Loo destruktor

en: Is abstract
et: On abstraktne

en: Is singleton
et: On singleton

en: Constructor type:
et: Konstruktori tüüp:

en: Create Cla_ss
et: Loo k_lass

en: HTML Characters
et: HTML märgid

en: The Geany developer team
et: Geany arendajate meeskond

en: HTML characters
et: HTML märgid

en: ISO 8859-1 characters
et: ISO 8859-1 märgid

en: Greek characters
et: Kreeka märgid

en: Mathematical characters
et: Matemaatilised märgid

en: Technical characters
et: Tehnilised märgid

en: Arrow characters
et: Noolemärgid

en: Punctuation characters
et: Kirjavahemärgid

en: Miscellaneous characters
et: Muud märgid

en: Plugin configuration directory could not be created.
et: Plugina konfiguratsioonikausta loomine nurjus

en: Special Characters
et: Erimärgid

en: HTML (name)
et: HTML (nimi)

en: _Auto-replace Special Characters
et: _Asenda erimärgid automaatselt

en: Insert Special HTML Characters
et: Sisesta HTML erimärke

en: Toggle plugin status
et: Lülita plugina olekut

en: Exports the current file into different formats.
et: Ekspordi aktiivne fail erinevates vormingutes.

en: _Insert line numbers
et: _Kasuta reanumbreid

en: Insert line numbers before each line in the exported document
et: Aseta eksporditavas dokumendis iga rea ette reanumbrid

en: _Use current zoom level
et: _Kasuta praegust suurendust

en: Document successfully exported as '%s'.
et: Dokument eksportimine faili '%s' õnnestus.

en: File '%s' could not be written (%s).
et: Faili '%s' kirjutamine ebaõnnestus (%s).

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
et: Lisab faililehitseja kaardi külgribale.

en: Too many items selected!
et: Valitud on liiga palju kirjeid.

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
et: Välise käsu '%s' käivitamine ebaõnnestus (%s).

en: Hide file extensions:
et: Peida faililaiendid:

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
et: Varukoopia: Kataloogi loomine ebaõnnestus (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
et: Varukoopia: Faili lugemine ebaõnnestus (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
et: Varukoopia: Faili salvestamine ebaõnnestus (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
et[0]: Automaatsalvestus: %d fail salvestatud.
et[1]: Automaatsalvestus: %d faili salvestatud.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
et: Varukoopiate kataloogi ei ole olemas või pole kirjutatav.

en: Auto save _interval:
et: Automaatse salvestuse _intervall:

en: _Print status message if files have been automatically saved
et: _Väljasta olekuteade kui failid on automaatselt salvestatud

en: Save only current open _file
et: Salvesta ainult aktiivne _fail

en: Sa_ve all open files
et: Salvesta kõik _avatud failid

en: Instant Save
et: Kiirsalvestus

en: Backup Copy
et: Varukoopia

en: _Directory to save backup files in:
et: Varukoopiate _kaust:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
et: Varukoopiate _kuupäeva ja kellaaja vorming (lähemalt räägib "man strftime")

en: Split Window
et: Jaota aken

en: Splits the editor view into two windows.
et: Jaotab redaktoriakna kaheks aknaks

en: Show the current document
et: Näita aktiivset dokumenti

en: _Unsplit
et: _Eemalda vaate poolitus

en: _Split Window
et: _Jaota aken

en: _Top and Bottom
et: _Ülemine ja alumine

en: Select System
et: Süsteemi valimine

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
et: XDMCP: XDMCP puhvrit pole võimalik luua!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
et: XDMCP: XDMCP päise lugemine pole võimalik!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
et: XDMCP: Vale XDMCP versioon!

en: XDMCP: Unable to parse address
et: XDMCP: Aadressi pole võimalik analüüsida

en: /dev/urandom is not a character device
et: /dev/urandom pole märkseade

en: Could not identify the current session.
et: Praegust seanssi pole võimalik tuvastada.

en: Could not identify the current seat.
et: Praegust istet pole võimalik tuvastada.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
et: Süsteem ei suuda otsustada, kas hüpata olemasolevale sisselogimiskuvale või käivitada uus.

en: The system is unable to start up a new login screen.
et: Süsteem ei suuda käivitada uut sisselogimiskuva.

en: could not find user “%s” on system
et: kasutajat „%s“ pole võimalik süsteemist leida

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
et: X-serverit (graafilist kasutajakeskkonda) pole võimalik mingi vea tõttu käivitada. Palun võta ühendust oma süsteemihalduriga või uuri veale jälile jõudmiseks süsteemi logisid. Vahepeal on see kuva blokitud.  Probleemide kõrvaldamise järel palun taaskäivita GDM.

en: No display available
et: Ühtegi kuva pole saadaval

en: No session available
et: Seansse pole saadaval

en: Chooser session unavailable
et: Valijaseanss pole saadaval

en: Can only be called before user is logged in
et: Seda saab kutsuda ainult enne kasutaja sisselogimist

en: Caller not GDM
et: Väljakutsuja pole GDM

en: Unable to open private communication channel
et: Pole võimalik avada privaatset sidekanalit

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
et: Server proovis luua uut protsessi kasutaja %s õigustes, kuid sellist kasutajat pole olemas

en: Couldn’t set groupid to %d
et: Grupi ID-d (groupid) pole võimalik %d-ks seada

en: initgroups () failed for %s
et: tõrge initgroups() täitmisel %s jaoks

en: Couldn’t set userid to %d
et: Kasutaja ID-d (userid) pole võimalik %d-ks seada

en: %s: Could not open log file for display %s!
et: %s: Kuva %s jaoks pole võimalik logifaili avada!

en: %s: Error setting %s to %s
et: %s: Viga signaali %s sättimisel signaaliks %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
et: %s: Serveri prioriteeti pole võimalik %d-ks seada: %s

en: %s: Empty server command for display %s
et: %s: Tühi serverikäsk kuva %s jaoks

en: The username
et: Kasutajanimi

en: The hostname
et: Hostinimi

en: Display Device
et: Kuvaseade

en: The display device
et: Kuvaseade

en: Could not create authentication helper process
et: Autentimise abiprotsessi ei suudetud luua

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
et: Sinu konto oli ajaliselt piiratud. Piirang on nüüdseks ületatud.

en: no user account available
et: kasutajakonto pole saadaval

en: Unable to change to user
et: Kasutajat pole võimalik vahetada

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
et: GNOME’i kuvahalduri Waylandi seansi käivitaja

en: Could not create socket!
et: Soklit pole võimalik luua!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
et: Programmi käivitamine /etc/gdm/Xsession skripti kaudu

en: Listen on TCP socket
et: TCP pordi kuulamine

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
et: GNOME’i kuvahalduri X-i seansi käivitaja

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
et: PID-faili %s pole võimalik kirjutada kirjutada: arvatavasti on kettaruum otsas: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
et: Ühekordse käivitamise markeri kataloogi %s pole võimalik luua: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
et: LogDir’i %s loomine nurjus: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
et: GDM-i kasutajat „%s“ pole võimalik leida. Katkestatakse!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
et: GDM-i kasutaja ei tohi olla juurkasutaja. Katkestatakse!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
et: GDM-i gruppi „%s“ pole võimalik leida. Katkestatakse!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
et: GDM-i grupp ei tohi olla juurkasutaja grupp. Katkestatakse!

en: Print GDM version
et: GDM-i versiooni printimine

en: GNOME Display Manager
et: GNOME kuvahaldur

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
et: Ainult juurkasutaja tohib GDM-i käivitada

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
et: GNOME’i kuvahalduri sessioonitööline

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
et: Kas sõrmejäljelugejaga on võimalik sisse logida

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
et: Sisselogimiskuva võib lubada kasutajatel, kes on sisestanud oma sõrmejäljed, nende alusel sisse logida.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
et: Kas kiipkaardilugejaga on võimalik sisse logida

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
et: Sisselogimiskuva võib lubada kasutajatel, kellel on kiipkaart, selle abil sisse logida.

en: Whether or not to allow passwords for login
et: Kas parooliga on võimalik sisse logida

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
et: Sisselogimisekraani võib seadistada selliselt, et parooliga autentimine pole võimalik, selle asemel tuleb sisse logida kiipkaardiga (nt ID-kaart) või sõrmejäljega.

en: Path to small image at top of user list
et: Kasutajaloendi kohal asetseva väikese pildi asukoht failisüsteemis

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
et: Sisselogimiskuva võib kuvada väikest pilti, et võimaldada halduritel ja distributsioonidel kuvada kaubamärgi logo.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
et: Varusisselogimiskuva võib kuvada väikest pilti, et võimaldada halduritel ja distributsioonidel kuvada kaubamärgi logo.

en: Avoid showing user list
et: Kasutajaloendit ei näidata

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
et: Sisselogimiskuva näitab tavaliselt saadavalolevaid kasutajaid, kellena on võimalik sisse logida. Selle sättega muudetakse kasutajate loendi kuvamist.

en: Enable showing the banner message
et: Bännerisõnumi näitamise lubamine

en: Set to true to show the banner message text.
et: Kui märgitud, siis kuvatakse bännerisõnumit.

en: Banner message text
et: Bännersõnumi tekst

en: Text banner message to show in the login window.
et: Sisselogimisaknas kuvatav bännertekst.

en: Disable showing the restart buttons
et: Taaskäivitamise nuppude näitamise keelamine

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
et: Kui märgitud, siis on taaskäivitamise nuppude näitamine sisselogimisaknas keelatud.

en: Number of allowed authentication failures
et: Mitu korda tohib autentimine nurjuda

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
et: Mitu korda tohib kasutaja autentimine nurjuda, enne kui loobutakse ning naasetakse kasutaja valiku juurde.

en: Unable to create transient display:
et: Lühiajalist kuva pole võimalik luua:

en: Unable to activate session:
et: Seanssi pole võimalik aktiveerida:

en: Only the VERSION command is supported
et: Ainult VERSION käsk on toetatud

en: Ignored — retained for compatibility
et: Eirati — säilitatakse ühilduvuse huvides

en: Debugging output
et: Väljastab silumisteavet

note: Option parsing
en: — New GDM login
et: — uus GDM sisselogimisaken

en: Failed to open file '%s': %s
et: Tõrge faili '%s' avamisel: %s

en: Image file '%s' contains no data
et: Pildifaili '%s' ei sisalda andmeid

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
et: Tõrge animatsiooni '%s' laadimisel: põhjus teadmata, arvatavasti on animatsioonifail rikutud

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
et: Tõrge pildifaili '%s' laadimisel: põhjus teadmata, arvatavasti on pildifail rikutud

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
et: Piltide laadimise moodulit pole võimalik laadida: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
et: Pildilaadimismoodul '%s' ei väljasta korralikku liidest. Võib-olla on tegemist erinevate gdk-pixbuf versioonidega?

en: Image type '%s' is not supported
et: '%s' pilditüüp pole toetatud

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
et: Pildifaili '%s' vormingut pole võimalik ära tunda

en: Unrecognized image file format
et: Pildifaili vorming pole äratuntav

en: Failed to load image '%s': %s
et: Tõrge pildi '%s' laadimisel: %s

en: Error writing to image file: %s
et: Viga pildifaili kirjutamisel: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
et: See gdk-pixbuf'i variant ei toeta %s pildivormingu salvestamist

en: Insufficient memory to save image to callback
et: Pildi väljakutsesse salvestamiseks pole piisavalt mälu

en: Failed to read from temporary file
et: Tõrge ajutisest failist lugemisel

en: Failed to open '%s' for writing: %s
et: Tõrge faili '%s' kirjutamiseks avamisel: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
et: Tõrge faili '%s' sulgemisel, kõik andmeid ei pruugi olla salvestatud: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
et: Pildi puhvrisse salvestamiseks pole piisavalt mälu

en: Error writing to image stream
et: Viga pildifaili voogu kirjutamisel

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
et: Sisemine viga: pildilaadimismooduli '%s' tõrge toimingu läbiviimisel, moodul ei andud tõrke põhjuse kohta andmeid

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
et: Osade kaupa laadimine pole %s pilditüübi puhul toetatud

en: Image header corrupt
et: Pildi päis on rikutud

en: Image format unknown
et: Pildi vorming on tundmatu

en: Image pixel data corrupt
et: Pildi piksliandmed on rikutud

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
et[0]: Tõrge pildipuhvrile %u baidi eraldamisel
et[1]: Tõrge pildipuhvrile %u baidi eraldamisel

en: Unexpected icon chunk in animation
et: Animatsioonis on ootamatu ikoonitükk

en: Invalid header in animation
et: Vigane päis animatsioonis

en: Not enough memory to load animation
et: Animatsiooni laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Malformed chunk in animation
et: Animatsioonis on vigaselt vormindatud tükk

en: ANI image was truncated or incomplete.
et: ANI-pilt pole täielik või on seda tükeldatud.

en: The ANI image format
et: ANI-pildivorming

en: BMP image has bogus header data
et: BMP-pildi päises on võltsandmed

en: Not enough memory to load bitmap image
et: Rasterpildi laadimiseks pole piisavalt mälu

en: BMP image has unsupported header size
et: BMP-pilt omas toetamata suurusega päist

en: Topdown BMP images cannot be compressed
et: Ülalt-alla suunaga BMP-pilte pole võimalik pakkida

en: Premature end-of-file encountered
et: Faili lõpp tuli enneaegselt

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
et: BMP-faili salvestamiseks pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't write to BMP file
et: BMP-faili pole võimalik kirjutada

en: The BMP image format
et: BMP-pildivorming

en: The EMF image format
et: EMF-pildivorming

en: The GIF image format
et: GIF-failivorming

en: The ICO image format
et: ICO-pildivorming

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
et: JPEG kvaliteedi väärtus peab olema 0 ja 100 vahel; väärtust '%s' pole võimalik analüüsida.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
et: JPEG kvaliteedi väärtus peab olema 0 ja 100 vahel; väärtus '%d' pole lubatud.

en: The JPEG image format
et: JPEG-pildivorming

en: Could not allocate memory: %s
et: Mälu pole võimalik eraldada: %s

en: Could not create stream: %s
et: Voogu pole võimalik luua: %s

en: Could not seek stream: %s
et: Voos pole võimalik asukohta vahetada: %s

en: Could not read from stream: %s
et: Voost pole võimalik lugeda: %s

en: Couldn't load bitmap
et: Rastergraafikat pole võimalik laadida

en: Couldn't load metafile
et: Metafaili pole võimalik laadida

en: Unsupported image format for GDI+
et: Toetamata pildivorming GDI+ jaoks

en: Couldn't save
et: Salvestamine pole võimalik

en: The WMF image format
et: WMF-pildivorming

en: Failure reading GIF: %s
et: Viga GIF-faili lugemisel: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
et: GIF-failis on mõningad andmed puudu (kas seda on kuidagi tükeldatud?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
et: Sisemine viga GIF laadijas (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
et: GIF-pildifaili laadija ei saa sellest pildist aru.

en: Bad code encountered
et: Avastati vigane kood

en: Circular table entry in GIF file
et: GIF-failis on ringseosega tabelikirje

en: Not enough memory to load GIF file
et: GIF-faili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
et: GIF-failis liitraami loomiseks pole piisavalt mälu

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
et: GIF-pilt on rikutud (mittekorrektne LZW pakkimine)

en: File does not appear to be a GIF file
et: Fail ei tundu olevat GIF-fail

en: Version %s of the GIF file format is not supported
et: GIF-failivormingu versioon %s pole toetatud

en: Resulting GIF image has zero size
et: Saadud GIF pildi suurus on null

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
et: GIF-pildil puudub üldine värvikaart ja raami sees pole kohalikku värvikaarti.

en: GIF image was truncated or incomplete.
et: GIF-pilt pole täielik või on seda tükeldatud.

en: Error reading ICNS image: %s
et: Viga ICNS-pildi lugemisel: %s

en: Could not decode ICNS file
et: ICNS-faili pole võimalik dekodeerida

en: The ICNS image format
et: ICNS-pildivorming

en: Invalid header in icon
et: Vigane päis ikoonis

en: Not enough memory to load icon
et: Ikooni laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Compressed icons are not supported
et: Pakitud ikoonid pole toetatud

en: Icon has zero width
et: Ikoonil on null-laius

en: Icon has zero height
et: Ikoonil on null-kõrgus

en: Unsupported icon type
et: Toetamata ikoonitüüp

en: Not enough memory to load ICO file
et: ICO-faili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Image too large to be saved as ICO
et: Pilt on ICO-vormingus salvestamiseks liiga suur

en: Cursor hotspot outside image
et: Kursori tulipunkt jääb pildist välja

en: Unsupported depth for ICO file: %d
et: Toetamata värvisügavus %d ICO-faili jaoks

en: Couldn't allocate memory for stream
et: Voo jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't decode image
et: Pilti pole võimalik dekodeerida

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
et: Transformeeritud JPEG2000 laius või kõrgus on null

en: Image type currently not supported
et: Pilditüüp pole hetkel toetatud

en: Couldn't allocate memory for color profile
et: Värviprofiilile pole võimalik mälu eraldada

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
et: JPEG 2000 faili avamiseks pole piisavalt mälu

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
et: Pildi andmete puhverdamiseks pole võimalik mälu eraldada

en: The JPEG 2000 image format
et: JPEG 2000 pildivorming

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
et: Pildifaili laadimiseks pole piisavalt mälu. Mälu vabastamiseks võid sa proovida sulgeda mõned rakendused

en: Unsupported JPEG color space (%s)
et: Toetamata JPEG värviruum (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
et: Transformeeritud JPEG laius või kõrgus on null.

en: Color profile has invalid length '%u'.
et: Värvusprofiilil pikkus '%u' on vigane.

en: Couldn't allocate memory for header
et: Päise jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't allocate memory for context buffer
et: Kontekstipuhvri jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Image has invalid width and/or height
et: Pildil on vigane laius ja/või kõrgus

en: Image has unsupported bpp
et: Pildil on toetamata värvisügavus

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
et: Pildil on toetamata hulk %d-bitiseid tasandeid

en: Couldn't create new pixbuf
et: Uut pixbuf'i pole võimalik luua

en: Couldn't allocate memory for line data
et: Joone andmetele pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't allocate memory for PCX image
et: PCX-pildi jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Didn't get all lines of PCX image
et: PCX-pildi jaoks ei saadud kõiki ridu

en: No palette found at end of PCX data
et: PCX-andmete lõpust ei leitud paletti

en: The PCX image format
et: PCX-pildivorming

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
et: Transformeeritud pixbuf'i laius või kõrgus on null.

en: The GdkPixdata format
et: GdkPixdata vorming

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
et: Bittide arv PNG-faili kanalis on vigane.

en: Transformed PNG has zero width or height.
et: Transformeeritud PNG laius või kõrgus on null.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
et: Bittide arv transformeeritud PNG kanali kohta pole 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
et: Transformeeritud PNG pole RGB ega RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
et: Transformeeritud PNG omab toetamata arvu kanaleid, peaks olema 3 või 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
et: Saatuslik viga PNG-pildifailis: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
et: PNG-faili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
et: %lu x%lu suurusega pildi salvestamiseks pole piisavalt mälu. Mälukasutuse vähendamiseks võid sa proovida mõnede rakenduste sulgemist

en: Fatal error reading PNG image file
et: Saatuslik viga PNG-pildifaili lugemisel

en: Fatal error reading PNG image file: %s
et: Saatuslik viga PNG-pildifaili lugemisel: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
et: PNG tekstitükkide võtmed peavad olema vähemalt 1 märgi ja kõige rohkem 79 märgi pikkused.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
et: PNG tekstitükkide võtmed peavad olema ASCII-märkidena.

en: Color profile has invalid length %d.
et: Värvusprofiilil on vigane pikkus %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
et: PNG pakkimistase peab olema 0 ja 9 vahel; väärtust '%s' pole võimalik analüüsida.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
et: PNG pakkimistase peab olema 0 ja 9 vahel; väärtus '%d' pole lubatud.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
et: PNG tekstitüki %s väärtust pole võimalik ISO-8859-1 kooditabelile vastavaks teisendada.

en: The PNG image format
et: PNG-pildivorming

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
et: PNM laadur lootis leida täisarvu, kuid ei leidnud

en: PNM file has an incorrect initial byte
et: PNM-failil on ebakorrektne algbait

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
et: PNM-fail pole äratuntavas PNM-alamvormingus

en: PNM file has an image width of 0
et: PNM-failil on pildi laius 0

en: PNM file has an image height of 0
et: PNM-failil on pildi kõrgus 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
et: Maksimaalne suurim värvi väärtus PNM-failis on 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
et: Maksimaalne suurim värvi väärtus PNM-failis on liiga suur

en: Raw PNM image type is invalid
et: Toore PNM-faili tüüp on vigane

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
et: PNM-pildivormingu laadija ei toeta seda PNM-alamvormingut

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
et: Toored PNM-vormingud nõuavad näidisandmete ette vähemalt ühte tühemikku

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
et: PNM-faili laadimiseks pole võimalik mälu eraldada

en: Insufficient memory to load PNM context struct
et: PNM kontekstistruktuuri laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Unexpected end of PNM image data
et: Ootamatu PNM-pildi andmete lõpp

en: Insufficient memory to load PNM file
et: PNM-faili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
et: PNM/PBM/PGM/PPM-pildivormingu perekond

en: Input file descriptor is NULL.
et: Sisendfaili deskriptor on NULL.

en: Failed to read QTIF header
et: Tõrge QTIF-päise lugemisel

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
et[0]: QTIF-aatom on liiga suur (%d bait)
et[1]: QTIF-aatom on liiga suur (%d baiti)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
et[0]: Tõrge faililugemispuhvrile %d baidi eraldamisel
et[1]: Tõrge faililugemispuhvrile %d baidi eraldamisel

en: File error when reading QTIF atom: %s
et: QTIF-aatomi lugemisel esines failitõrge: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
et[0]: Tõrge seek() abil järgnevast %d baidist ülehüppamisel.
et[1]: Tõrge seek() abil järgnevast %d baidist ülehüppamisel.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
et: QTIF kontekstistruktuuri jaoks pole võimalik ruumi eraldada.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
et: Tõrge GdkPixbufLoader objekti loomisel.

en: Failed to find an image data atom.
et: Pildi andmeaatomi leidmine nurjus.

en: The QTIF image format
et: QTIF-pildivorming

en: RAS image has bogus header data
et: RAS-pildi päises on võltsandmed

en: RAS image has unknown type
et: RAS-pildil on tundmatu tüüp

en: unsupported RAS image variation
et: RAS-pildi toetamata variatsioon

en: Not enough memory to load RAS image
et: RAS-pildi laadimiseks pole piisavalt mälu

en: The Sun raster image format
et: Sun'i rasterpildivorming

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
et: IOBuffer struktuuri jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
et: IOBuffer andmete jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot realloc IOBuffer data
et: IO-puhvri andmeid pole võimalik ümber paigutada

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
et: IOBuffer andmetele pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate new pixbuf
et: Uut pixbuf'i pole võimalik eraldada

en: Image is corrupted or truncated
et: Tõmmis pole täielik või on tükeldatud

en: Cannot allocate colormap structure
et: Värvikaardi struktuurile pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate colormap entries
et: Värvikaardi kirjetele pole võimalik mälu eraldada

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
et: Ootamatu bitisügavus värvikaardi kirjetele

en: Cannot allocate TGA header memory
et: TGA päisele pole võimalik mälu eraldada

en: TGA image has invalid dimensions
et: TGA-pildil on vigane suurus

en: TGA image type not supported
et: TGA-pilditüüp pole toetatud

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
et: TGA kontekstistruktuuri jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Excess data in file
et: Failis on liigsed andmed

en: The Targa image format
et: Targa pildivorming

en: Could not get image width (bad TIFF file)
et: Pildi laiust pole võimalik tuvastada (vigane TIFF-fail)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
et: Pildi kõrgust pole võimalik tuvastada (vigane TIFF-fail)

en: Width or height of TIFF image is zero
et: TIFF-pildi laius või kõrgus on null

en: Dimensions of TIFF image too large
et: TIFF-pildi mõõtmed on liiga suured

en: Insufficient memory to open TIFF file
et: TIFF-faili avamiseks pole piisavalt mälu

en: Failed to load RGB data from TIFF file
et: TIFF-failist pole võimalik RGB andmeid lugeda

en: Failed to open TIFF image
et: Tõrge TIFF-faili avamisel

en: Failed to load TIFF image
et: Tõrge TIFF-faili laadimisel

en: Failed to save TIFF image
et: Tõrge TIFF-faili salvestamisel

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
et: TIFF-pakkimine ei viita korrektsele koodekile.

en: Failed to write TIFF data
et: Tõrge TIFF-andmete kirjutamisel

en: Couldn't write to TIFF file
et: TIFF-faili pole võimalik kirjutada

en: The TIFF image format
et: TIFF-pildivorming

en: Image has zero width
et: Pildi laius on null

en: Image has zero height
et: Pildi kõrgus on null

en: Not enough memory to load image
et: Pildi laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Couldn't save the rest
et: Ülejäänut pole võimalik salvestada

en: The WBMP image format
et: WBMP-pildivorming

en: Invalid XBM file
et: Vigane XBM-fail

en: Insufficient memory to load XBM image file
et: XBM-pildifaili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
et: Tõrge XBM-pildi laadimise käigus ajutisse faili kirjutamisel

en: The XBM image format
et: XBM-pildivorming

en: No XPM header found
et: XPM päist ei leitud

en: Invalid XPM header
et: Vigane XPM päis

en: XPM file has image width <= 0
et: XPM-failil on pildi laius <= 0

en: XPM file has image height <= 0
et: XPM-failil on pildi kõrgus <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
et: XPM sisaldab vigast "sümboleid piksli kohta" arvu

en: XPM file has invalid number of colors
et: XPM-fail sisaldab vigast värvide arvu

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
et: XPM-faili laadimiseks pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot read XPM colormap
et: XPM värvikaarti ei suudeta lugeda

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
et: Tõrge ajutise faili kirjutamisel XPM-pildi laadimisel

en: The XPM image format
et: XPM-pildivorming

en: Couldn't export the certificate.
et: Sertifikaati pole võimalik eksportida.

en: Verified by
et: Verifitseerija

note: The subject
en: Subject Name
et: Subjekti nimi

note: The Issuer
en: Issuer Name
et: Väljaandja nimi

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
et: Väljastatud sertifikaat

en: Not Valid Before
et: Pole kehtiv enne

en: Not Valid After
et: Pole kehtiv pärast

en: Signature Parameters
et: Allkirja parameetrid

en: Key Algorithm
et: Võtme algoritm

en: Key Parameters
et: Võtme parameetrid

en: Key Size
et: Võtme suurus

en: Private RSA Key
et: Salajane RSA-võti

en: Private DSA Key
et: Salajane DSA-võti

en: Public DSA Key
et: Avalik DSA-võti

note: #-#-#-#-#  285 (gnome-keyring MASTER)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
et: Sõrmejäljed

en: Unrecognized or unsupported data.
et: Arusaamatud või toetamata andmed.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
et: Vigaseid või rikutud andmeid pole võimalik töödelda.

en: The data is locked
et: Andmed on lukustatud

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
et: Määratud sertifikaadi säilitamiseks pole võimalik kohta leida

en: Lock this keyring after
et: See võtmerõngas lukustatakse pärast

en: Lock this keyring if idle for
et: See võtmerõngas lukustatakse pärast jõudeolekut

en: Lock this keyring when I log out
et: See võtmerõngas pannakse minu väljalogimisel lukku

en: Configuration Editor
et: Seadistuste redaktor

en: gconf-editor folder bookmarks
et: gconf-editor'i kataloogijärjehoidjaid

en: <no value>
et: <väärtus puudub>

en: Couldn't display help: %s
et: Abiteavet pole võimalik kuvada: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
et: GConf seadistuste süsteemi redaktor.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
et: Võtit pole võimalik tühistada. Viga:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
et: Võtit pole võimalik luua. Viga:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
et: Võtme väärtust pole võimalik muuta. Veateade:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
et: Käesolevaga pole paare ja skeeme võimalik redigeerida. Seda saab teha järgmistes versioonides.

en: Could not set value. Error was:
    %s
et: Väärtust pole võimalik määrata. Veateade:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
et: Väärtust pole võimalik sünkroniseerida. Veateade:
    %s

en: New _Settings Window
et: _Uus sätete aken

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
et: Seadistusteredaktori uue akna avamine käesolevate sätete redigeerimiseks

en: New _Defaults Window
et: Uus _vaikesätete aken

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
et: Seadistusteredaktori uue akna avamine süsteemi vaikesätete redigeerimiseks

en: New _Mandatory Window
et: Uus _kohustuslike sätete aken

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
et: Seadistusteredaktori uue akna avamine süsteemi kohustuslike sätete redigeerimiseks

en: Quit the Configuration Editor
et: Seadistuste redaktori töö lõpetamine

en: _Copy Key Name
et: _Kopeeri võtme nimi

en: Copy the name of the selected key
et: Valitud võtme nime kopeerimine

en: Find patterns in keys and values
et: Mustri otsimine võtmetest ja väärtustest

en: _List Recent Keys
et: _Viimaste võtmete loend

en: Show recently modified keys
et: Viimati muudetud võtmete näitamine

en: Add a bookmark to the selected directory
et: Järjehoidja lisamine valitud kataloogi

en: _Edit Bookmarks
et: _Redigeeri järjehoidjaid

en: Edit the bookmarks
et: Järjehoidjate redigeerimine

en: Open the help contents for the Configuration Editor
et: Seadistuste redaktori abiteabe sisukorra avamine

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
et: Lähema teabe näitamine Seadistuste redaktori kohta

en: _New Key...
et: _Uus võti...

en: Create a new key
et: Uue võtme loomine

en: _Edit Key...
et: _Redigeeri võtit...

en: Edit the selected key
et: Võtme redigeerimine

en: _Unset Key
et: _Tühista võti

en: Unset the selected key
et: Valitud võtme tühistamine

en: Set as _Default
et: Määra _vaikimisi

en: Set the selected key to be the default
et: Valitud võtme määramine vaikimisi võtmeks

en: Set as _Mandatory
et: Märgi _kohustuslikuks

en: Set the selected key to the mandatory
et: Valitud võtme määramine kohustuslikuks

en: Configuration Editor (Default settings)
et: Seadistuste redaktor (Vaikimisi sätted)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
et: Seadistuste redaktor (Kohustuslikud sätted)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
et: GConf mootorit pole võimalik luua. Veateade:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
et: Seadistuste redaktor (Vaikimisi sätted)

en: Key Documentation
et: Võtme dokumentatsioon

en: This key is not writable
et: See võti pole kirjutatav

en: This key has no schema
et: Sel võtmel pole skeemi

en: Key name:
et: Võtme nimi:

en: Key owner:
et: Võtme omanik:

en: Short description:
et: Lühikirjeldus:

en: Long description:
et: Pikk kirjeldus:

en: T_rue
et: Tõ_ene

en: _False
et: Vää_r

en: Add New List Entry
et: Uue loendikirje lisamine

en: _New list value:
et: _Uus loendi väärtus:

en: Edit List Entry
et: Loendikirje muutmine

en: _Edit list value:
et: _Loendi väärtuse muutmine

en: List _type:
et: Loendi _tüüp:

en: _Values:
et: _Väärtused:

en: New Key
et: Uus võti

en: Edit Key
et: Võtme redigeerimine

en: Search also in key _names
et: Otsida ka võtmete _nimedest

en: Search also in key _values
et: Otsida ka võtmete _väärtustest

en: Close the output window
et: Väljundakna sulgemine

en: Copy selected lines
et: Valitud ridade kopeerimine

en: Clear the output window
et: Väljundakna puhastamine

en: Output Lines
et: Väljundread

en: [KEY]
et: [VÕTI]

en: - Directly edit your entire configuration database
et: - Kogu seadistuste andmebaasi vahetu redigeerimine

en: Common desktop tools and applications
et: Tavalised töölaua tööriistad ja rakendused

en: Software development tools
et: Tarkvaraarenduse tööriistad

en: Educational software
et: Hariduslik tarkvara

en: Games, puzzles, and other fun software
et: Mängud, pusled ja muu lõbus tarkvara

en: Graphics creation and manipulation applications
et: Graafika loomise ja muutmise rakendused

en: Audio and video players and editors
et: Heli- ja videomängijad ja töötlejad

en: Applications for Internet access
et: Rakenduse interneti kasutamiseks

en: Office and productivity applications
et: Kontoritarkvara ja teised tööprogrammid

en: Applications that don't fit into other categories
et: Ülejäänud rakendused, mis mujale ei sobinud

en: Screensaver applets
et: Ekraanisäästmise rakendid

en: Desktop and system settings applications
et: Töölaua ja süsteemi seadistuse muutmise rakendused

en: System tools and utilities
et: Süsteemi tööriistad ja vahendid

en: File "%s" not found
et: Faili „%s“ ei leidunud

en: Could not load menu file data from %s: %s
et: Menüüfaili andmeid ei suudetud laadida failist %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
et: Menüüfaili andmeid ei suudetud laadida failist %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
et: Ei saa käivitada „exo-desktop-item-edit“, mida on vaja menüükirjete loomiseks ja muutmiseks.

en: Failed to load the applications menu
et: Rakenduste menüü laadimine nurjus

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure apache2?
et: Kas automaatselt seadistada apache2?

note: Type: boolean Description
en: The ganglia front-end will be unavailable until a web server is configured. Automatic configuration can be performed for the Apache 2 web server.
et: Gangila kasutajaliides pole saadaval kuni veebiserver on häälestatud. Apache 2 veebiserveri jaoks saab teha automaatse häälestuse.

note: Type: boolean Description
en: Restart apache2?
et: Kas taaskäivitada apache2?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the web server needs to be restarted. If you choose not to do this automatically, you should do so manually at the first opportunity.
et: Uue häälestuse rakendamiseks tuleb veebiserver taaskäivitada. Kui sa seda automaatselt ei soovi teha, peaksid esimesel võimalusel veebiserveri käsitsi taaskäivitama.

en: No error.
et: Viga ei ole.

en: Error opening device. Unknown, busy or no permissions.
et: Viga seadme avamisel. Tundmatu, kasutuses või õigused puuduvad.

en: Error opening device, it is locked.
et: Viga seadme avamisel, see on lukustatud.

en: Error opening device, it doesn't exist.
et: Viga seadme avamisel, seadet ei ole.

en: Error opening device, it is already opened by another app.
et: Viga seadme avamisel, seade on avanud mõnes teises programmis.

en: Error opening device, you don't have the required permission.
et: Viga seadme avamisel; sul puudub nõutav õigus.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
et: Viga seadme avamisel. Seadme kasutamiseks puudub ajur.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured.
et: Viga seadme avamisel. Osa riistvarast ei ole kas ühendatud või on seadistatud valesti.

en: Error setting device DTR or RTS.
et: Viga seadme DTR või RTS signaali muutmisel.

en: Error setting device speed. Maybe the speed is not supported?
et: Viga ühenduskiiruse muutmisel. Võib-olla ei ole kiirus toetatud?

en: Error writing to the device.
et: Viga seadmesse kirjutamisel.

en: Error during reading from the device.
et: Viga seadmest lugemisel.

en: Can't set parity on the device.
et: Seadme paarsuse muutmine ei õnnestu.

en: No response in specified timeout. Probably the phone is not connected.
et: Määratud aja jooksul vastust ei tulnud. Telefon ei ole vist ühendatud.

en: Frame not requested right now. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information on how to report it.
et: Hetkel ei olnud freimi küsitud. Vaata lehelt <https://wammu.eu/support/bugs/>, kuidas sellest raporteerida.

en: Unknown response from phone. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information on how to report it.
et: Tundmatu vastus telefonilt. Vaata lehelt <https://wammu.eu/support/bugs/>, kuidas sellest raporteerida.

en: Unknown frame. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information on how to report it.
et: Tundmatu freim. Vaata lehelt <https://wammu.eu/support/bugs/>, kuidas sellest raporteerida.

en: Unknown connection type string. Check config file.
et: Ühenduse tüübi string on tundmatu. Palun kontrolli seadistuste faili.

en: Unknown model type string. Check config file.
et: Mudeli tüübi string on tundmatu. Palun kontrolli seadistuste faili.

en: Some functions are not available for your system (disabled in config or not implemented).
et: Osa funktsionaalsusest ei ole sinu süsteemis saadav (see on keelatud kas seadistustes või ei ole valmis).

en: Function not supported by phone.
et: Telefon ei toeta funktsiooni.

en: Empty entry.
et: Kirje on tühi.

en: Security error. Maybe no PIN?
et: Turvaviga. Võib-olla puudub PIN?

en: Invalid location. Maybe too high?
et: Vigane asukoht. Võib-olla liiga kõrge?

en: Functionality not implemented. You are welcome to help.
et: Funktsionaalsus ei ole valmis. Oled oodatud kaasa lööma selle valmimisele.

en: Memory full.
et: Mälu täis.

en: Can not open specified file.
et: Faili ei saa avada.

en: More memory required…
et: Rohkem mälu on vaja…

en: Operation not allowed by phone.
et: Telefon ei toeta operatsiooni.

en: No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured on the phone.
et: SMSC number on sisestamata. Palun siseta see käsitsi või kasuta telefonis seadistatut.

en: You're inside the phone menu (maybe editing?). Exit it and try again.
et: Oled telefoni menüüs (võib-olla muutmas?). Välju ja proovi uuesti.

en: Phone not connected.
et: Telefon ei ole ühendatud.

en: Function is currently being implemented. If you want to help, please contact authors.
et: Funktsionaalsus on loomisel. Palun võta ühendust autoritega, kui soovid aidata.

en: Phone disabled and connected to charger.
et: Telefon on keelatud ja ühendatud laadijaga.

en: File format not supported by Gammu.
et: Gammu ei toeta faili formaati.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
et: Keegi ei ole veatu: protokolli teostuses ilmus mingi viga. Palun võta ühendust autoritega.

en: Transfer canceled by phone, maybe you pressed "Cancel" on the phone.
et: Telefon katkestas andmevahetuse, võib-olla vajutasid telefonil klahvil "Katkesta".

en: Phone module need to send another answer frame.
et: Telefonimoodul peab saatma vastuse teisele freimile.

en: Current connection type doesn't support called function.
et: Aktiivne ühenduse tüüp ei toeta kasutatud funktsionaalsust.

en: CRC error.
et: CRC viga.

en: Invalid date or time specified.
et: Sisestati vigane kuupäev või kellaaeg.

en: Phone memory error, maybe it is read only?
et: Telefoni mälu viga; võib-olla on see ainult loetav?

en: Invalid data given to phone.
et: Telefoni saadeti vigased andmed.

en: File with specified name already exists.
et: Sellise nimega fail on juba olemas.

en: File with specified name doesn't exist.
et: Sellise nimega faili ei ole olemas.

en: You have to supply folder name and not filename.
et: Sa pead sisestama kataloogi nime, mitte faili nime.

en: You have to supply filename and not folder name.
et: Sa pead sisestama faili nime, mitte kataloogi nime.

en: Can not access SIM card.
et: Ei saa suhelda SIM kaardiga.

en: Wrong GNAPPLET version in use on phone. Use version from currently used Gammu.
et: Telefonis on kasutusel vale GNAPPLETi versioon. Paigalda versiooni, mida Gammu hetkel kasutab.

en: Only part of folder has been listed.
et: Kausta sisu kuvatakse osaliselt.

en: Folder must be empty.
et: Kaust peab olema tühi.

en: Data converted.
et: Andmed teisendati.

en: Gammu is not configured.
et: Gammu on seadistamata.

en: Wrong folder used.
et: Kasutatakse valet kausta.

en: Internal phone error.
et: Sisemine telefoni viga.

en: Error writing file to disk.
et: Viga faili kettale kirjutamisel.

en: No such section exists.
et: Sellist sektsiooni ei ole olemas.

en: Using default values.
et: Kasutan vaikeväärtuseid.

en: Corrupted data returned by phone.
et: Telefon tagastas rikutud andmed.

en: Bad feature string in configuration.
et: Seadistustes on halb tunnuse string.

en: Desired functionality has been disabled on compile time.
et: Soovitud funktsionaalsus on kompileerimisel keelatud.

en: Bluetooth configuration requires channel option.
et: Bluetoothi seadistamine vajab kanali seadeid.

en: Service is not running.
et: Teenus ei tööta.

en: Service configuration is missing.
et: Teenuse seadistust ei leitud.

en: Command rejected because device was busy. Wait and restart.
et: Käsklust eirati, sest seade oli hõivatud. Oota ja proovi uuesti.

en: Could not connect to the server.
et: Serveriga ei saa ühendust.

en: Could not resolve the host name.
et: Serveri nime lahendamine ei õnnestunud.

en: Failed to get SMSC number from phone.
et: SMSC numbri hankimine telefonist ebaõnnestus.

en: Operation aborted.
et: Toiming katkestatud.

en: Installation data not found, please consult debug log and/or documentation for more details.
et: Paigaldamise andmeid ei leitud, palun vaata silumislogi ja/või dokumentatsiooniga, et täiendava info leidmiseks.

en: Entry is read only.
et: Kirje ei ole muudetav.

en: Invalid database version.
et: Vigane andmebaasi versioon.

en: Failed to initialize DB driver.
et: Andmebaasi ajuri initsialiseerimine nurjus.

en: Failed to configure DB driver.
et: Andmebaasi ajuri häälestamine nurjus.

en: Failed to connect to database.
et: Andmebaasi ühenduse loomine nurjus.

en: Database connection timeout.
et: Andmebaasi ühenduse aegumine.

en: Error in executing SQL query.
et: Viga SQL päringu käivitamisel.

en: The type of memory is not available or has been disabled.
et: Seda tüüpi mälu ei ole saadaval või on keelatud.

en: Unknown error description.
et: Tundmatu vea kirjeldus.

en: Silent
et: Hääletu

en: Discreet
et: Diskreetne

en: My style
et: Minu stiil

en: Sent items
et: Saadetud

en: Saved items
et: Salvestatud

en: Colleagues
et: Kolleegid

en: Outdoor
et: Õues

en: Where is backup filename and location?
et: Kus on varukoopia faili nimi ja asukoht?

en: Calendar note not found in file
et: Kalendri märget failist ei leitud

en: WAP bookmark not found in file
et: WAP järjehoidjat ei leitud failist

en: Note not found in file
et: Märget ei leitud failist

en: Todo note not found in file
et: Ülesannet ei leitud failist

en: Where is backup filename and location and memory type?
et: Mis on varukoopia faili nimi, asukoht ja mälu tüüp?

en: Phonebook entry not found in file
et: Telefoniraamatu kirjet failist ei leitud

en: Unknown memory type: "%s"
et: Tundmatu mälu tüüp: "%s"

en: Unknown backup format: "%s"
et: Tundmatu varundusvorming: "%s"

en: Error while opening file for writing!
et: Viga faili avamisel kirjutamiseks!

en: Error while writing file!
et: Viga faili kirjutamisel!

en: Error while closing file!
et: Viga faili sulgemisel!

en: Only part of data saved, please increase the limit.
et: Andmetest salvestati ainult osa, palun suurenda limiiti.

en: Reading:
et: Lugemine:

en: %i percent
et: %i protsenti

en: Press Ctrl+C to break…
et: Katkestamiseks vajuta Ctrl+C…

en: Use Unicode subformat of backup file?
et: Kas kasutada varukoopia failis Unicode vormingut?

en: Checking phone phonebook
et: Kontrollitakse telefoniraamatut telefonis

en: Backup phone phonebook?
et: Kas teha varukoopia telefoniraamatust telefonis?

en: Checking SIM phonebook
et: Kontrollitakse telefoniraamatut SIM kaardil

en: Backup SIM phonebook?
et: Kas teha varukoopia telefoniraamatust SIM-kaardil?

en: Checking phone calendar
et: Kontrollitakse kalendrit telefonis

en: Backup phone calendar notes?
et: Kas teha varukoopia kalendri kirjetest telefonis?

en: Only part of data saved, please increase %s.
et: Ainult osa andmetest on salvestatud, palun suurenda %s.

en: Checking phone todos
et: Kontrollitakse ülesandeid telefonis

en: Backup phone todos?
et: Kas teha varukoopia ülesannetest telefonis?

en: Checking phone notes
et: Kontrollitakse märkmeid telefonis

en: Backup phone notes?
et: Kas teha varukoopia märkmetest telefonis?

en: Checking phone caller logos
et: Kontrollitakse helistaja logosid telefonis

en: Backup phone caller groups and logos?
et: Kas teha varukoopia helistajate gruppidest ja logodest?

en: Checking SIM SMS profiles
et: Kontrollitakse SIM kaardi SMS profiile

en: Backup SIM SMS profiles?
et: Kas teha varukoopia SIM kaardi SMS profiilidest?

en: Checking phone startup text
et: Kontrollitakse tervitusteksti telefonis

en: Backup phone startup logo/text?
et: Kas teha varukoopia tervituslogost/-tekstist telefonis?

en: Checking phone operator logo
et: Kontrollitakse operaatori logo telefonis

en: Backup phone operator logo?
et: Kas teha varukoopia operaatori logost telefonis?

en: Checking phone WAP bookmarks
et: Kontrollitakse WAP kohaviitu telefonis

en: Backup phone WAP bookmarks?
et: Kas teha varukoopia WAP kohaviitadest telefonis?

en: Checking phone WAP settings
et: Kontrollitakse WAPi seadeid telefonis

en: Backup phone WAP settings?
et: Kas teha varukoopia WAPi seadedest telefonis?

en: Checking phone MMS settings
et: Kontrollitakse MMSi seadeid telefonis

en: Backup phone MMS settings?
et: Kas teha varukoopia MMSi seadetest telefonis?

en: Checking phone Chat settings
et: Kontrollitakse vestluse seadeid telefonis

en: Backup phone Chat settings?
et: Kas teha varukoopia vestluse seadetest telefonis?

en: Checking phone SyncML settings
et: Kontrollitakse SyncMLi seadeid telefonis

en: Backup phone SyncML settings?
et: Kas teha varukoopia SyncMLi seadetest telefonis?

en: Checking phone user ringtones
et: Kontrollitakse kasutaja helinaid telefonis

en: Backup phone user ringtones?
et: Kas teha varukoopia kasutaja helinatest telefonis?

en: Checking phone profiles
et: Kontrollitakse profiile telefonis

en: Backup phone profiles?
et: Kas teha varukoopia profiilidest telefonis?

en: Checking phone FM radio stations
et: Kontrollitakse FM raadiojaamu telefonis

en: Backup phone FM radio stations?
et: Kas teha varukoopia FM raadiojaamadest telefonis?

en: Checking phone GPRS access points
et: Kontrollitakse GPRS ligipääsu punkte telefonis

en: Backup phone GPRS access points?
et: Kas teha varukoopia GPRS ligipääsu punktidest telefonis?

en: Time of backup
et: Varukoopia aeg

en: File created by
et: Faili tekitas

en: Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?
et: Varukoopia kontrollsumma erineb (peab olema %s, kuid on %s). Kas jätkata?

en: Please note that restoring data will cause existing data in phone to be deleted.
et: Tähelepanu: andmete taastamine kustutab telefonist seal hetkel olevad andmed.

en: Use addnew command if you just want to add some entries to your phone.
et: Kasuta käsku 'addnew', kui soovid lisada kirjeid telefoni.

en: Restore phone caller groups and logos?
et: Kas taastada helistajate grupid ja logod telefonis?

en: Writing:
et: Kirjutatakse:

en: %i entries in backup file
et: %i kirjet varukoopia failis

en: Restore phone phonebook?
et: Kas taastada telefoniraamat telefonis?

en: Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore again.
et: Helistajate grupp puudub varukoopiast; lisa see ja kasuta --restore uuesti.

en: Location %d
et: Asukoht %d

en: Restore SIM phonebook?
et: Kas taastada telefoniraamat SIM kaardil?

en: Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to correctly restore calendar notes and other items)
et: Kas sa soovid määrata telefoni kuupäeva/kellaaja? (Tähelepanu: mõnedes telefonides on see vajalik, et korrektselt taastada kalendrimärkmed ja muud kirjed)

en: Restore phone calendar notes?
et: Kas taastada kalendri märkmed telefonis?

en: Restore notes from the past?
et: Kas taastada vananenud kalendi märkmed?

en: Deleting old notes:
et: Kustutatakse vanu märkmeid:

en: Restore phone todo?
et: Kas taastada ülesanded telefonis?

en: Deleting old todos:
et: Kustutatakse vanu ülesandeid:

en: Restore phone notes?
et: Kas taastada märkmed telefonis?

en: Restore SIM SMSC profiles?
et: Kas taastada SMS keskuse profiilid SIM kaardil?

en: Restore phone startup logo/text?
et: Kas taastada tervitustekst/logo telefonis?

en: Restore phone operator logo?
et: Kas taastada operaatori logo telefonis?

en: Restore phone WAP bookmarks?
et: Kas taastada WAP kohaviidad telefonis?

en: Deleting old bookmarks:
et: Kustutatakse vanu kohaviitu:

en: Restore phone WAP settings?
et: Kas taastada WAP seaded telefonis?

en: Restore phone MMS settings?
et: Kas taastada MMS seaded telefonis?

en: Delete all phone user ringtones?
et: Kas kustutada kõik kasutaja helinad telefonis?

en: Restore user ringtones?
et: Kas taastada kasutaja helinad?

en: Restore phone profiles?
et: Kas taastada profiilid telefonis?

en: Restore phone FM radio stations?
et: Kas taastada FM raadiojaamad telefonis?

en: Deleting old FM stations:
et: Kustutatakse vanu FM raadiojaamu:

en: Restore phone GPRS Points?
et: Kas taastada GPRS punktid telefonis?

en: Unknown memory type ("%s")
et: Tundmatu mälutüüp ("%s")

en: Unknown parameter ("%s")
et: Tundmatu parameeter ("%s")

en: Memory has only %i free locations.Exiting
et: Mälus on ainult %i vaba kohta. Väljutakse

en: Add phone phonebook entries?
et: Kas lisata telefoniraamatu kirjed telefoni?

en: Add SIM phonebook entries?
et: Kas lisada telefoniraamatu kirjed SIM kaardile?

en: Add phone calendar notes?
et: Kas lisada kalendri märkmed telefoni?

en: Add phone ToDo?
et: Kas lisada ülesanded telefoni?

en: Add notes to phone?
et: Kas lisada märkmed telefoni?

en: Add phone WAP bookmarks?
et: Kas lisada WAP kohaviidad telefoni?

en: Delete each sms after backup?
et: Kas kustutada SMS pärast varundamist?

en: Backup sms from folder "%s"%s?
et: Kas teha varukoopia SMS sõnumitest kaustas "%s"%s?

en:  (SIM)
et:  (SIM kaart)

en:    Increase %s
et:    Juurdekasv %s

en: Deleting:
et: Kustutatakse:

en: Restore message?
et: Kas taastada sõnum?

en: Do you want to restore binary SMS?
et: Kas taastada binaar-SMS sõnumid?

en: Restore %03i sms to folder "%s"%s?
et: Kas taastada %03i SMS sõnumit kasuta "%s"%s?

en: saving %i SMS
et: Salvestati %i SMS-sõnumit

en: Note type
et: Märkme tüüp

en: Reminder (Date)
et: Meeldetuletus (daatum)

[ctx: Calendar note type]
en: Call
et: Helista

en: Birthday (Anniversary)
et: Sünnipäev (aastapäev)

en: Memo (Miscellaneous)
et: Meeldetuletus (muu)

en: Daily alarm
et: Igapäevane alarm

en: Training/Athletism
et: Trenn/atleetika

en: Training/Ball Games
et: Trenn/pallimängud

en: Training/Cycling
et: Trenn/rattasõit

en: Training/Budo
et: Trenn/budo

en: Training/Dance
et: Trenn/tants

en: Training/Extreme Sports
et: Trenn/ekstreemsport

en: Training/Football
et: Trenn/jalgpall

en: Training/Golf
et: Trenn/golf

en: Training/Gym
et: Trenn/võimla

en: Training/Horse Races
et: Trenn/ratsutamine

en: Training/Hockey
et: Trenn/hoki

en: Training/Races
et: Trenn/võidusõit

en: Training/Rugby
et: Trenn/rägbi

en: Training/Sailing
et: Trenn/purjetamine

en: Training/Street Games
et: Trenn/tänavamängud

en: Training/Swimming
et: Trenn/ujumine

en: Training/Tennis
et: Trenn/tennis

en: Training/Travels
et: Trenn/reisimine

en: Training/Winter Games
et: Trenn/talisport

en: unknown type!
et: Tundmatu tüüp!

en: Tone alarm
et: Helimärguanne

en: forever on each %i. day of %s
et: igal %i. päeval %s

en: Silent alarm
et: Vaikne alarm

en: Contact ID
et: Kontakti ID

en: Repeating
et: Kordus

en: for %d time  | for %d times
et[0]: %d kord
et[1]: %d korda

en: till %s
et: kuni %s

en: since %s
et: alates %s

en: since %s till %s
et: alates %s kuni %s

en:  on each
et:  igal

en:  on each %d.
et:  igal %d.

en:  in %d. week of
et:  igal %d. nädalal

en: %d. day of
et: %d. päeval

en: %d. day of year
et: %d. päev aastas

en: Date and time not set in phone
et: Kuupäev ja kellaaeg ei ole telefonis määratud

en: Phone time is %s
et: Kellaaeg telefonis on %s

en: Time format is
et: Aja vormindus on

en: Date format is
et: Kuupäeva vormindus on

en: DD MM YYYY
et: PP KK AAAA

en: MM DD YYYY
et: KK PP AAAA

en: YYYY MM DD
et: AAAA KK PP

en: DD MMM YY
et: PP KKK AA

en: MM DD YY
et: KK PP AA

en: DD MM YY
et: PP KK AA

en: YY MM DD
et: AA KK PP

en: , date separator is %c
et: , kuupäeva eraldaja on %c

en: Setting time in phone to the same time as is set in computer.
et: Kellaaeg telefonis muudetakse samaks arvuti ajaga.

en: Updating specified parts of date and time in phone.
et: Uuendatakse kuupäeva ja kellaaja määratud osi telefonis.

en: Alarm (%i) not set in phone
et: Alarmi (%i) ei aktiveeritud telefonis

en: Alarm in location %i:
et: Alarm kohal %i:

en: Time: %02d:%02d
et: Kell: %02d:%02d

en: Auto deleting disabled
et: Automaatne kustutamine keelatud

en: Auto deleting notes after %i day(s)
et: Automaatselt kustutatakse üle %i päeva vanad märkmed

en: Week starts on %s
et: Nädal algab %s

en: Entry was empty
et: Kirje on tühi

en: Entry was deleted
et: Kirje kustutati

en: Due time
et: Tähtaeg

en: Completed time
et: Lõpetati

en: Search text too long, truncating to %d chars!
et: Otsingu tekst on liiga pikk; lühendati %d märgini!

en: Waiting for Security Code.
et: Oodatakse turvakoodi.

en: Waiting for PIN.
et: Oodatakse PIN1 koodi.

en: Waiting for PIN2.
et: Oodatakse PIN2 koodi.

en: Waiting for PUK.
et: Oodatakse PUK1 koodi.

en: Waiting for PUK2.
et: Oodatakse PUK2 koodi.

en: Waiting for phone code.
et: Oodatakse telefoni koodi.

en: Waiting for network code.
et: Oodatakse võrgu koodi.

en: Nothing to enter.
et: Midagi ei ole sisestada.

en: Unknown security status.
et: Tundmatu turvalisuse olek.

en: Bad month!
et: Vigane kuu!

en: Bad day!
et: Vigane päev!

en: Security status
et: Turvalisuse olek

en: More parameters required!
et: Vaja on täiendavaid parameetreid!

en: Please enumerate locations from 1
et: Palun nummerda asukohad alates 1-st

en: Swapping start and end location
et: Vaheta algus ja lõpp asukohad

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
et: AINULT

en: YES (always)
et: JAH (alati)

en: NO (always)
et: EI (alati)

en: Can't do it with current phone protocol
et: Valitud telefoni protokoll ei võimalda seda

en: %s (yes/no) ?
et: %s (jah/ei)?

en: Setting done
et: Seadistus valmis

en: Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
et: Vabandust, kuid konfiguratsiooni maatriks sellele mudelile on lisamata. Vaata <https://wammu.eu/support/bugs/>, kuidas sellest raporteerida.

en: Passed
et: Õnnestus

en: Fail
et: Ebaõnnestus

en: Not executed
et: Ei käivitatud

en: No signal
et: Signaal puudub

en: Unknown (%x)
et: Tundmatu (%x)

en:  (startup)
et:  (käivitumine)

en: Press any key to continue…
et: Jätkamiseks vajuta mõnda klahvi…

en: Security code set to "12345"
et: Turvakoodiks määrati "12345"

en: Unknown reason. Can't reset your security code
et: Tundmatu viga. Turvakoodi ei saa taastada

en: Trying %i
et: Proovitakse %i

en: Security code is %s
et: Turvakood on %s

en: device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x
et: seadme aadress %02x%02x%02x%02x%02x%02x

en: Old simlock
et: Vana simlock

en: Simlock data
et: Simlock andmed

en: What lights should I enable ("%s") ?
et: Millised tuled lubada ("%s")?

en: What should I do ("%s") ?
et: Mida peab tegema ("%s")?

note: l10n: Raw data for A/D convertor
en: raw result %10i
et: teisendamata tulemus %10i

note: l10n: Processed data for A/D convertor
en: unit result %10i
et: teisendatud tulemus %10i

en: Battery voltage, divided:
et: Aku pinge, jagatud:

en: Battery voltage, scaled:
et: Aku pinge, skaleeritud:

en: Charger voltage:
et: Laadimispinge:

en: Charger current:
et: Laadimisvool:

en: Battery size indicator:
et: Aku suuruse indikaator:

en: Ohms
et: oomi

en: Battery temperature:
et: Aku temperatuur:

en: Headset interconnection:
et: Käed-vaba süsteemi ühendus:

en: Hook interconnection:
et: Kõrvaklappide ühendus:

en: Light sensor:
et: Valgussensor:

en: Power amplifier temperature:
et: Toitevõimendi temperatuur:

en: VCXO temperature:
et: VCXO temperatuur:

en: Resistive keyboard 1/headint2:
et: Takistuslik klaviatuur 1/headint2:

en: Resistive keyboard 1/auxdet:
et: Takistuslik klaviatuur 1/auxdet:

en: Initial battery voltage:
et: Algne aku pinge:

en: Battery Current:
et: Aku vool:

en: Battery Current Fast:
et: Aku kiirvool:

en: Phone seems not to support radio
et: Telefonis puudub raadio tugi

en: Please connect headset. Required as antenna
et: Palun ühendata käed-vaba süsteem. See on ka antenn

en: %i entries types
et: %i kirjete tüüpi

en:   entry ID %02X
et:   kirje ID %02X

en:  (Speed dial on SIM)
et:  (Kiirvalimine SIM-kaardil)

en:  (Text: name (always the only one))
et:  (tekst: nimi (alati üksikult))

en:  (Text: email address)
et:  (tekst: e-posti aadress)

en:  (Text: postal address)
et:  (tekst: postiaadress)

en:  (Text: note)
et:  (tekst: märkmed)

en:  (Phone number)
et:  (telefoni number)

en:  (Ringtone ID)
et:  (helina ID)

en:  (Call register: date and time)
et:  (kõneregister: kuupäev ja kellaaeg)

en:  (Call register: with missed calls)
et:  (kõneregister: vastuvõtmata kõnedega)

en:  (Speed dial)
et:  (kiirvalimine)

en:  (Caller group: logo)
et:  (helistajate grupp: logo)

en:  (Caller group: is logo on ?)
et:  (helistajate grupp: logo aktiivne?)

en:  (Caller group number in pbk entry)
et:  (helistajategrupi number telefoniraamatus)

en:  (Text: URL address)
et:  (tekst: veebiaadress)

en:  (SMS list assignment)
et:  (SMS listi määramine)

en:  (Voice tag assignment)
et:  (häälkäskluse määramine)

en:  (Picture ID assignment)
et:  (pildi ID määramine)

en:  (Ringtone ID from filesystem/internal)
et:  (helina ID failisüsteemist/sisemine)

en:  (Text: user ID)
et:  (tekst: kasutaja ID)

en:  (conversation list ID)
et:  (vestluslistti ID)

en:  (Instant Messaging service list ID ?)
et:  (kiirsõnumi teenuslisti ID?)

en:  (presence list ID ?)
et:  (kohaloleku listi ID?)

en:  (SIP Address (Push to Talk address))
et:  (SIP aadress (Push-to-Talk aadress))

en:  (Group ID (6230i or later))
et:  (grupi ID (6230i ja uuem))

en: , type
et: , tüüp

en: byte
et: bait

en: 2 bytes
et: 2 baiti

en: 4 bytes
et: 4 baiti

en: %i phone number types
et: %i telefoninumbri tüüpi

en: Home number
et: Lauatelefon

en: Mobile number
et: Mobiiltelefon

en: Fax number
et: Faks

en: Office number
et: Töö telefon

en: Standard number
et: Muu telefon

en: Unknown number
et: Tundmatu

en: ERROR: unknown memory type ("%s")
et: VIGA: tundmatu mälu tüüp ("%s")

en: Show debugging output for detecting devices.
et: Kuva seadmete tuvastamise silumisväljund.

en: Show version information and compiled in features.
et: Kuva versiooniinfo ja sissekompileeritud võimalused.

en: Disables scanning of udev.
et: Keela udev'i skaneerimine.

en: Disables scanning using Bluez.
et: Keela Bluez'i kasutav skaneerimine.

en: Disables scanning of Windows serial ports.
et: Keela Windowsi jadaväratite skaneerimine.

en: Gammu-detect version %s
et: Gammu-detect versioon %s

en: Compiled in features:
et: Sissekompileeritud võimalused:

en: udev probing
et: udev sondeerimine

en: Bluez probing
et: Bluez sondeerimine

en: Windows serial port probing
et: Windows'i jadavärati sondeerimine

en: Copyright (C) 2010 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors.
et: Autoriõigus (C) 2010-2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> ja teised autorid.

en: License GPLv2: GNU GPL version 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>.
et: Litsents GPLv2: GNU GPL versioon 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>.

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
et: See on vaba tarkvara: sa võid muuta ja levitada seda.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
et: Puudub IGASUGUNE GARANTII, mis on seadustega lubatud.

en: Check <https://wammu.eu/gammu/> for updates.
et: Kontrolli uuendusi aadressilt <https://wammu.eu/gammu/>.

en: Configuration file generated by gammu-detect.
et: Selle seadistustefili genereeris gammu-detect.

en: Please check The Gammu Manual for more information.
et: Palun vaata täiendavat informatsiooni Gammu Käsiraamatust.

en: option parsing failed: %s
et: parameetri parsimine ebaõnnestus: %s

en: Subsystem:
et: Alamsüsteem:

en: Sequential Number:
et: Järjekorra number:

en: Device File:
et: Seadmefail:

en: Phone on serial port %s
et: Telefon jadaväratis %s

en: Phone on USB serial port %s %s
et: Telefon USB jadaväratis %s %s

en: %ld bytes (free %ld bytes, used %ld bytes)
et: %ld baiti (vaba %ld baiti, kasutusel %ld baiti)

en: Usage details
et: Täpsem kasutamine

en: images: %ld, sounds: %ld, themes: %ld
et: %ld pilti, %ld helinat, %ld teemat

en: Part of folder
et: Osa kaustast

en: File;
et: Fail;

en: Used in phone: %li bytes
et: Kasutusel telefonis: %li baiti

en: , used in card: %li bytes
et: , kasutusel kaardil: %li baiti

en: Unknown attribute (%s)
et: Tundmatu atribuut (%s)

en: Part of folder only
et: Osa ainult kaustast

en: Getting "%s"
et: Hangitakse "%s"

en: Is a folder. Please give only file names.
et: See on kaust. Palun sisesta ainult failinimed.

en:  (%02i:%02i minutes left)
et:  (%02i:%02i minutit jäänud)

en: File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu.
et: Telefoni arvutatud kontrollsumma erineb Gammu arvutatud kontrollsummast. Fail on kas vigane või Gammus on viga.

en: %i percent done.
et: %i protsenti valmis.

en: %lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec
et: %lu baiti %li sekundiga, %lu baiti/sekundis

en:   Saving to %s
et:   Salvestatakse %s

en: Parameter "%s" unknown
et: Tundmatu parameeter "%s"

en: What file type ("%s") ?
et: Millist tüüpi fail ("%s")?

en: Parameter missing!
et: Parameeter puudub!

en: ID of new file is "%s"
et: Uue faili ID on "%s"

en: ID of new folder is "%s"
et: Uue kausta ID on "%s"

en: Networks for %s:
et: %s võrgud:

en: Unknown country name: %s.
et: Tundmatu maa nimi: %s.

en: [Gammu version %s]
et: [Gammu versioon %s]

en: Protocols
et: Protokollid

en: Phones
et: Telefonid

en: There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)
et: Gammu uus stabiilne versioon on saadaval! (%s %s asemel)

en: There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)
et: Gammu uus testversioon on saadaval! (%s %s asemel)

en: Copyright (C) 2003 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors.
et: Autoriõigus (C) 2003 - 2018 Michal Čihař <michal@cihar.com> ja teised autorid.

en: Batch file could not be opened: %s
et: Pakett-töötluse faili avamine ebaõnnestus: %s

en: Error reading batch! Terminating.
et: Pakett-töötluse faili lugemise viga! Lõpetatakse.

en: Batch processed, terminating.
et: Pakett-töötluse fail töödeldud. Lõpetatakse.

en: Executing batch "%s" - command %i: %s
et: Käivitatakse pakett-töötluse fail "%s" - käsk %i: %s

en: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead of gammu sendsmsdsms!
et: SMS deemon on nüüd eraldi programm. Palun kasuta gammu sendsmsdsms asemel käsku gammu-smsd-inject!

en: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu smsd!
et: SMS deemon on nüüd eraldi programm. Palun kasuta gammu smsd asemel käsku gammu-smsd!

en: SMS and EMS
et: SMS ja EMS

en: Memory (phonebooks and calls)
et: Mälu (teledoniraamatud ja kõned)

en: Logo and pictures
et: Logo ja pildid

en: Ringtones
et: Helinad

en: Calendar notes
et: Kalendri märkmed

en: To do lists
et: Ülesanded

en: Date, time and alarms
et: Kuupäev, kellaaeg ja alarmid

en: Backing up and restoring
et: Varundamine ja taastamine

en: Nokia specific
et: Nokia spetsiifiline

en: Siemens specific
et: Siemensi spetsiifiline

en: WAP settings and bookmarks
et: WAP seaded ja kohaviidad

en: MMS and MMS settings
et: MMS ja MMS-i seaded

en: Phone tests
et: Telefoni testid

en: FM radio
et: FM raadio

en: Phone information
et: Telefoni informatsioon

en: Phone settings
et: Telefoni seaded

en: Dumps decoding
et: Andmekogumite dekodeerimine

en: Functions that don't fit elsewhere
et: Funktsioonid, mis mujale ei sobi

en: Gammu information
et: Gammu informatsioon

en: Usage: gammu [parameters] <command> [options]
et: Kasutamine: gammu [parameetrid] <käsk> [valikud]

en: Parameters before command configure gammu behaviour:
et: Parameetrid enne käsku seadistavad gammu käitumist:

en: -c / --config <filename> … name of configuration file
et: -c / --config <failinimi> … konfiguratsioonifaili nimi

en: -s / --section <confign> … section of config file to use, eg. 42
et: -s / --sektsioon <konfi nr> … konfiguratsioonifaili sektsioon kasutamiseks, nt. 42

en: -d / --debug <level> … debug level (nothing|text|textall|textalldate|binary|errors)
et: -d / --debug <tase> … silumisinfo tase (nothing|text|textall|textalldate|binary|errors)

en: -f / --debug-file <filename> … file for logging debug messages
et: -f / --debug-file <failinimi> … fail, kuhu salvestada silumisinfo

en: Commands can be specified with or without leading --.
et: Käsude eest võib -- puududa.

en: For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics are:
et: Lisainfo saamiseks küsi temaatilist abi (gammu --help teema). Teemad on:

en: Unknown help topic specified!
et: Tundmatu abiinfo teema!

en: Gammu commands, topic: %s
et: Gammu käsud. teema %s

en: More parameters required (function requires %d)
et: Vaja on rohkem parameetreid (funktsioon nõuab %d)

en: More parameters required (function requires %d to %d)
et: Vaja on rohkem parameetreid (funktsioon nõuab %d kuni %d)

en: Parameters help
et: Parameetrite abi

en: Too many parameters (function accepts %d)
et: Liiga palju parameetreid (funktsioon nõuab %d)

en: Too many parameters (function accepts %d to %d)
et: Liiga palju parameetreid (funktsioon nõuab %d kuni %d)

en: Bad option!
et: Vigane valik!

en: Configuration could not be parsed!
et: Konfiguratsioonifaili parsimine ebaõnnestus!

en: No configuration file found!
et: Konfiguratsioonifaili ei leitud!

en: Failed to allocate memory, aborting!
et: Mälu küsimine ebaõnnestus, katkestatud!

en: Too few parameters!
et: Liiga vähe parameetreid!

en: Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!
et: Sektsiooni [gammu%d] lugemine konfiguratsioonifailist (gammurc) ebaõnnestus!

en: No configuration read, using builtin defaults!
et: Konfiguratsiooni ei loetud, kasutatakse vaikimisi väärtuseid!

en: Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)
et: libGammu.so (%s) versioon erineb Gammu (%s) versioonist

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 4.06
et: Kirjetesse salvestatakse tühjad nimed. Uuenda telefoni tarkvara versioonile 4.06 või kõrgem

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 6.00
et: Kirjetesse salvestatakse tühjad nimed. Uuenda telefoni tarkvara versioonile 6.00 või kõrgem

en: Memory %s, Location %i
et: Mälu %s, asukoht %i

en: Empty entry
et: Kirje on tühi

en: %i entries empty, %i entries filled
et: %i tühja kirjet, %i täidetud kirjet

en: SMS message received
et: SMS sõnum vastu võetud

en: We already have one pending, ignoring this one!
et: Üks on juba lahtine, uut ignoreeritakse!

en: Location %i
et: Asukoht %i

en: CB message received
et: CB sõnum on vastu võetud

en: Channel %i, text "%s"
et: Kanal %i, tekst "%s"

en: USSD received
et: USSD vastu võetud

en: No action needed
et: Midagi ei ole vaja teha

en: Action needed
et: Tegevus puudub

en: Another client replied
et: Teine klient vastas

en: Service reply
et: Teenuse vastus

en: Invalid SMSC location: %s
et: Vigane SMSC asukoht: %s

en: Default number
et: Tavaline number

en: Maximum time
et: Maksimaalne aeg

en: Corrupted message, skipping
et: Vigane sõnum, jäätakse vahele

en: %i SMS parts in %i SMS sequences
et: %i SMS osa %i SMS jadas

en: SMS counter overflow
et: SMS loenduri ületäide

en: , SIM memory
et: , SIM mälu

en: , phone memory
et: , telefoni mälu

en: , phone or SIM memory
et: , telefoni või SIM mmälu

en: , Inbox folder
et: , Sissetulevad kaust

en: , Outbox folder
et: , Väljuvad kaust

en: error %i
et: viga %i

en: , message reference=%d
et: , sõnumi viide=%d

en: Message number
et: Sõnumi number

en: If you want break, press Ctrl+C…
et: Katkestamiseks vajuta Ctrl+C…

en: Saving SMS %i/%i
et: Salvestatakse SMS %i/%i

en: Saved in folder number %d "%s", location %i
et: Salvestatud kaustas nr %d "%s", asukohas %i

en: phone
et: telefon

en: Sending sms from folder "%s", location %i
et: Saadetakse SMS sõnumeid kaustast "%s", asukoht %i

en: …waiting for network answer
et: … oodatakse võrgu vastust

en: Sending SMS %i/%i
et: Saadekatse SMS sõnumit %i/%i

en: Something went wrong, unknown message operation!
et: Midagi läks valesti, tundmatu sõnumi käsk!

en: Too high folder number (max. %i)
et: Liiga suur kausta number (max. %i)

en: Deleting SMS from "%s" folder:
et: Kustutatakse SMS sõnumid kaustast "%s":

en: Network state
et: Võrgu olek

en: home network
et: koduvõrk

en: roaming network
et: rändlusvõrk

en: requesting network
et: otsitakse võrku

en: not logged into network
et: võrku sisse logimata

en: registration to network denied
et: võrgus registreerimisest keelduti

en: Name in phone
et: Nimi telefonis

en: Packet network state
et: Pakettvõrgu olek

en: Packet network
et: pakettvõrk

en: Battery level
et: Aku laetus

en: Battery capacity
et: Aku mahtuvus

en: Battery temperature
et: Aku temperatuur

en: Phone temperature
et: Telefoni temperatuur

en: Battery voltage
et: Aku pinge

en: Charge voltage
et: Laadimispinge

en: Charge current
et: Laadimisvool

en: Phone current
et: Telefoni vool

en: Charge state
et: Laadija olek

en: powered from battery
et: töötab akult

en: battery connected, but not powered from battery
et: aku ühendatud, kui ei tööta akult

en: battery connected and is being charged
et: aku ühendatud ja laetakse

en: battery connected and is fully charged
et: aku ühendatud ja täislaetud

en: battery not connected
et: aku ühendamata

en: detected power failure
et: tuvastati toite viga

en: Battery type
et: Aku tüüp

en: Original IMEI
et: Originaal IMEI

en: Manufactured
et: Toodetud

en: Product code
et: Tootekood

en: Call info
et: Kõne info

en: incoming call from "%s"
et: sissetulev kõne "%s"

en: outgoing call to "%s"
et: väljuv kõne "%s"

en: call started
et: kõne algus

en: end of call (unknown side)
et: kõne lõpp (määratlemata lõpetaja)

en: call end from our side
et: kõne lõpp meie poolt

en: call end from remote side (code %i)
et: kõne lõpp eemalt (kood %i)

en: call established. Waiting for answer
et: kõne loodud, heliseb

en: call held
et: kõne ootel

en: call resumed
et: kõne jätkatakse

en: call switched
et: kõne vahetatud

en: %3d used
et: %3d kasutusel

en: %3d free
et: %3d vaba

en: Entering monitor mode…
et: Sisenetakse jälgimisrežiimi…

en: Enabling info about incoming SMS
et: Lubatakse sisenevate SMS sõnumite info

en: Enabling info about incoming CB
et: Lubatakse sisenevate kärjesõnumite info

en: Enabling info about calls
et: Lubatakse kõnede info

en: Enabling info about USSD
et: Lubatakse USSD info

en: Todos
et: Ülesanded

en: Signal strength
et: Signaali tugevus

en: Network level
et: Võrgu tase

en: Bit error rate
et: Bitivea määr

en: SIM SMS status
et: SIM-kaardi SMS olek

en: %i used
et: %i kasutusel

en: %i unread
et: %i lugemata

en: %i locations
et: %i asukohta

en: Phone SMS status
et: Telefoni SMS olek

en: %i templates
et: %i malli

en: Leaving monitor mode…
et: Väljutakse jälgimisrežiimist…

en: Smart Messaging
et: Tark sõnumivahetus

en: Nokia binary
et: Nokia binaarne

en:  format, ringtone "%s"
et:  formaat, helin "%s"

en: What type of reset do you want ("%s") ?
et: Millist algseadistust sa soovid ("%s")?

en: %i. Access point %i
et: %i. pöörduspunkt %i

en:  (active)
et:  (valitud)

en: Maximal location for caller logo can be 5
et: Helistaja logo maksimaalne asukoht saab olla 5

en: What type of logo do you want to get ("%s") ?
et: Millist tüüpi logo sa soovid saada ("%s")?

en: Ringtone
et: Helin

en: (file with ID %i)
et: (faili ID %i)

en: Bitmap
et: raster

en: Bitmap ID
et: Rasterpildi ID

en: No operator logo in phone
et: Operaatori logo telefonis ei ole

en: Welcome note text is "%s"
et: Tevitustekstiks on "%s"

en: Dealer note text is "%s"
et: Müüja märkme tekst on "%s"

en: What type of logo do you want to set ("%s") ?
et: Millist tüüpi logo soovid valida ("%s")?

en: Unknown parameter ("%s")
et: Tundmatu parameeter ("%s")

en: Delete phone phonebook?
et: Kas kustutada telefoniraamat telefonis?

en: Delete SIM phonebook?
et: Kas kustutada telefoniraamat SIM-kaardil?

en: Delete missed calls?
et: Kas kustudada vastamata kõned?

en: Delete dialled calls?
et: Kas kustutada valitud kõned?

en: Delete received calls?
et: Kas kustutada vastatud kõned?

en: Delete phone calendar notes?
et: Kas kustutada kalendri märkmed telefonis?

en: Delete phone todos?
et: Kas kustutada märkmed telefonis?

en: Delete phone notes?
et: Kas kustutada märkmed telefonis?

en: Delete phone WAP bookmarks?
et: Kas kustutada WAP kohaviidad telefonis?

en: Delete all phone FM radio stations?
et: Kas kustutada kõik FM raadiojaamad telefonis?

en: address "%s", port %i
et: aadress "%s", port %i

en: Second proxy
et: Teine proksi

en: Server number
et: Serveri number

en: Service number
et: Teenuse number

en: Data (CSD)
et: GSM-data

en: Dial-up number
et: Sissehelistamise number

en: Login type
et: Logimise tüüp

en: Secure
et: Turvaline

en: Data call type
et: Andmekõne tüüp

en: Analogue
et: Analoog

en: Data call speed
et: Andmekõne kiirus

en: Service code
et: Teenuse kood

en: Address type
et: Aadressi tüüp

en: Set %i
et: Vali %i

en: Phonebook database
et: Telefoniraamatu andmebaas

en: Calendar database
et: Kalendri andmebaas

en: Sync. phonebook
et: Sünk. telefoniraamat

en: Sync. calendar
et: Sünk. kalender

en: Connection set name
et: Ühenduste nimi

en: Startup logo
et: Käivituslogo

en: Operator logo
et: Operaatori logo

en: Caller group logo
et: Helistjate grupi logo

en: , width %i, height %i
et: , laius %i, kõrgus %i

en: What format of output file logo ("%s") ?
et: Millist vormindust kasutada logo väljundfailis ("%s")?

en: What format of output ringtone file ("%s") ?
et: Millist vormindust kasutada helina väljundfailis ("%s")?

en: What type of power do you want ("%s") ?
et: Mis tüüpi toidet sa soovid ("%s")?

en: Unknown key/function name: "%c"
et: Tundmatu parameeter/funktsiooni nimi: "%c"

en: What type of categories do you want to get ("%s") ?
et: Millist tüüpi kategooriaid soovid saada ("%s")?

en: What type of category do you want to add ("%s") ?
et: Millist tüüpi kategooriaid soovid lisada ("%s")?

en: Text too long, truncating to %d chars!
et: Tekst on liiga pikk, lühendatakse %d tärgini!

en: Invalid security code type
et: Vigane turvakoodi tüüp

en: Enter %s code:
et: Sisesta %s kood:

en: No PIN code entered!
et: PIN1 koodi ei sisestatud!

en: Enter new PIN code:
et: Sisesta PIN1 kood:

en:  (default name)
et:  (vaikimisi nimi)

en:  (Head set profile)
et:  (käed-vaba profiil)

en:  (Car kit profile)
et:  (auto komplekti profiil)

en: Ringtone ID
et: Helina ID

en: Message alert tone ID
et: SMS-sõnumi märguande heli ID

en: Call alert for
et: Kõne märguanne

en: Screen saver number
et: Ekraanisäästja number

en: Incoming call alert
et: Siseneva kõne märguanne

en: Ringtone volume
et: Helina tugevus

en: Vibrating alert
et: Värinaga märguanne

en: Message alert tone
et: Sõnumi märguande toon

en: Keypad tones
et: Klahvitoonid

en: Warning (games) tones
et: Hoiatuste (mängud) toonid

en: Screen saver
et: Ekraanisäästja

en: Screen saver timeout
et: Ekraanisäästja aegumine

en: Automatic answer
et: Automaatvastus

en: Level 4
et: Tase 4

en: Level 5
et: Tase 5

en: Ringing
et: Heliseb

en: Beep once
et: Üksik piiksatus

en: Ring once
et: Üksik helin

en: Caller groups
et: Helistajate grupid

en: Vibrate first
et: Esmalt vibreeri

en:  speed dial not assigned
et:  kiirvalik teostamata

en: What type of reset phone settings ("%s") ?
et: Kuidas algväärtustada telefoni seaded ("%s")?

en: Currently shown on the display
et: Hetkel kuvatakse ekraanil

en: Call active
et: Kõne aktiivne

en: Unread SMS
et: Lugemata SMS

en: Voice call
et: Häälkõne

en: Fax call
et: Faksi kõne

en: Data call
et: Andmekõne

en: Keypad locked
et: Klaviatuur lukustatud

en: SMS memory full
et: SMS mälu täis

en: Station name
et: Jaama nimi

en: Unknown divert action ("%s")
et: Tundmatu suunamise käsk ("%s")

en: Unknown divert type ("%s")
et: Tundmatu suunamise tüüp ("%s")

en: Unknown call type ("%s")
et: Tundmatu kõne tüüp ("%s")

en: Divert type
et: Suunamise tüüp

en: when busy
et: kui kinni

en: when not answered
et: kui ei vastatud

en: when phone off or no coverage
et: kui välja lülitatud või võrgust väljas

en: all types of diverts
et: kõik suunamised

en: unknown %i
et: tundmatu %i

en: Call type
et: Kõne tüüp

en: voice
et: hääl

en: fax
et: faks

en: data & fax & voice
et: andmed, faks & hääl

en: The application has been successfully sent to the phone.
et: Avaldus saadeti edukalt telefoni.

en: Please find received files in Inbox and install them.
et: Palun leia vastu võetud failid kaustast Sisse ja paigalda need.

en: Do you want to save this MMS file?
et: Kas salvestada see MMS-sõnumi fail?

en: Error while saving to file %s!
et: Viga salvestamisel faili %s!

en: Saved to file %s
et: Salvestatu faili %s

en: Some MMS file features unknown for Gammu decoder
et: Mõned MMS-sõnumi faili võimalused on Gammu dekoodrile tundmatud

en: phone
et: telefon

en: Message type
et: Sõnumi tüüp

en: Delivery report
et: Olekuraport

en:  (%s in SMIL)
et:  (%s SMIL-is)

en: Do you want to save this attachment?
et: Kas salvestada see manus?

en: Folder %s
et: Kaust %s

en:   File filesystem ID
et:   Faili ID failisüsteemis

en: It can be RTTL ringtone only used with this option
et: Selle parameetriga on võimalik kasutada ainult RTTL helinat

en: Ringtone "%s" (tempo = %i Beats Per Minute)
et: Helin "%s" (tempo = %i lööki minutis)

en: length=%i notes, but you will enter only first 50 tones.
et: pikkus=%i nooti, kuid sa sisestad ainult esimesed 50 tooni.

en: This ringtone in Nokia Composer in phone should look:
et: See helin telefoni Nokia Composer-is peaks paistma:

en: To enter it please press:
et: Sisestamiseks vajuta:

en: (longer)
et: (pikem)

en: Checking %s
et: Kontrollitakse %s

en:   Only part handled!
et:   Ainult osaliselt käsitletud!

en:   Problem with adding playlist
et:   Probleem esitlusloendisse lisamisel

en: Writing file %s:
et: Kirjutatakse faili %s:

en: Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <https://wammu.eu/support/bugs/>). Thank you.
et: Sinu telefoni mudel ei ole toetatud. Palun teavita sellest autoreid (vaata <https://wammu.eu/support/bugs/>). Aitäh.

en: Problem with deleting playlist
et: Probleem esitlusloendi kustutamisega

en: What folder type ("%s") ?
et: Milline kausta tüüp ("%s")?

en: Can not open file %s
et: Faili %s avamine ebaõnnestus

en: Folder not found. Probably function not supported!
et: Kausta ei leitud. Käsk ei ole vist toetatud!

en: Searching for phone folder:
et: Otsitakse telefoni kausta:

en: No vendor info in JAD file!
et: JAD fail ei sisalda tarnija nime!

en: No name info in JAD file!
et: JAD fail ei sisalda nime infot!

en: No JAR URL info in JAD file!
et: JAD fail ei sisalda JAR faili URL-i!

en: Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu.
et: Deklareeritud JAR faili suurus erineb tegelikust. Gammu parandas.

en: No JAR size info in JAD file. Added by Gammu.
et: JAR faili suuruse info puudub JAD failist. Gammu lisas.

en:  version %s
et:  versioon %s

en:  created by %s
et:  %s loodud

en: Application already exists. Deleting by Gammu.
et: Aplikatsioon on juba olemas. Gammu kustutas.

en:   Deleting %s
et:   Kustutatakse %s

en: Writing JAD file:
et: Kirjutatakse JAD fail:

en: Writing JAR file:
et: Kirjutatakse JAR fail:

en: Writing file:
et: Kirjutatakse fail:

en: Connection "%s" on device "%s"
et: Ühendus "%s" seadmega "%s"

en: Error creating thread
et: Viga lõime loomisel

en: Number out of range: %s
et: Number ei ole vahemikus: %s

en: Parameter is not a number: %s
et: Parameeter ei ole arv: %s

en: Call length
et: Kõne pikkus

en: Caller group
et: Helistajate grupp

en: Caller group number too high, please increase buffer in sources!
et: Helistajate grupi number on liiga suur, palun suurenda puhvrit lähtekoodis!

en: Picture name
et: Pildi nimi

en: Picture ID
et: Pildi ID

en: Displaying not supported
et: Kuvamine ei ole toetatud

en: Favorite messaging number
et: Lemmik sõnumi number

en: Work number
et: Töö number

en: General number
et: Üldine number

en: Home mobile number
et: Kodumobiili number

en: Work mobile number
et: Töömobiili number

en: Home fax number
et: Koduse faksi number

en: Work fax number
et: Töö faksi number

en: Pager number
et: Piipari number

en: Other number
et: Muu number

en: Home email
et: Kodu e-mail

en: Email address 2
et: E-maili aadress 2

en: Home website
et: Kodu veebileht

en: Work website
et: Töö veebileht

en: Second name
et: Teine nimi

en: Formal name
et: Ametlik nimi

en: Name prefix
et: Nime eesliide

en: Name suffix
et: Nime järelliide

en: Job title
et: Ametinimetus

en: Street address
et: Tänava aadress

en: Zip code
et: Postiindeks

en: Custom text 1
et: Muu tekst 1

en: Custom text 2
et: Muu tekst 2

en: Custom text 3
et: Muu tekst 3

en: Custom text 4
et: Muu tekst 4

en: Push to talk ID
et: "Push-to-Talk" ID

en: unknown field type
et: tundmatu välja tüüp

en: work
et: töö

en: Not enough parameters!
et: Parameetreid on puudu!

en: What format of sms ("%s") ?
et: Milline SMS-sõnumi formaat ("%s")?

en: Where are parameters?
et: Kus on parameetrid?

en: Where is ringtone filename?
et: Kus on helina failinimi?

en: Where is logo filename?
et: Kus on logo failinimi?

en: Where is number of frames?
et: Kus on kaadrite arv?

en: Too many animation frames!
et: Liiga palju kaadreid animatsiooniks!

en: File "%s"
et: Fail "%s"

en: Bookmark not found in file
et: Kohaviita ei leitud failist

en: WAP settings not found in file
et: WAP seadeid failist ei leitud

en: Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end
et: Vabandust, hetkel on toetatud ainult GPRS või DATA kandjad

en: MMS settings not found in file
et: MMS-sõnumite seadeid failist ei leitud

en: Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings
et: Vabandust, GPRS kandjat ei leitud MMS-sõnumite seadetest

en: ToDo note not found in file
et: Ülesannet ei leitud failist

en: Backup functionality not compiled in!
et: Varunduse funktsionaalsust ei ole programmi kompileeritud!

en: Wrong message length ("%s")
et: Vigane sõnumi pikkus ("%s")

en: Unknown GSM network code ("%s")
et: Tundmatu GSM võrgu kood ("%s")

en: You have to give number between 1 and 7 ("%s")
et: Sa pead sisestama on numbri vahemikust 1 kuni 7 ("%s")

en: Unknown validity string ("%s")
et: Tundmatu kehtivusega string ("%s")

en: You have to give number of EMS frames between 1 and 4 ("%s")
et: Sa pead sisestama EMS kaadrite arvu vahemikust 1 kuni 4 ("%s")

en: Can't open file "%s"
et: Ei saa avada faili "%s"

en: Unknown parameter ("%c")
et: Tundmatu parameeter ("%c")

en: Last parameter wasn't text
et: Viimane parameeter ei olnud tekst

en: Too long SMS name ("%s"), ignored
et: Liiga pikk SMS-sõnumi nimi ("%s"), ignoreeriti

en: Enter the message text and press %s:
et: Sisesta sõnumi tekst ja vajuta %s:

en: No chars read, assuming it is okay!
et: Tähti ei loetud, loodetavasti on kõik korras!

en: No network code
et: Puudub võrgu kood

en: You have to set network code!
et: Sa oead määrama võrgu koodi!

en: Ringtone too long. %i percent part cut
et: Helin on liiga pikk. %i protsendine osa lõigati

en: There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting
et: %i SMS-sõnumit on pakitud ja piirang on %i. Väljutakse

en: Use -smscnumber option to give SMSC number
et: Kasuta SMS keskuse numbri määramiseks parameetrit -smscnumber

en: Location %i, folder "%s"
et: Asukoht %i, kaust "%s"

en: SIM memory
et: SIM-kaardi mälu

en: phone memory
et: telefoni mälu

en: phone or SIM memory
et: telefoni või SIM-kaardi mälu

en: Inbox folder
et: Sisenevad kaust

en: mobile
et: mobiil

en: pager
et: piipar

en: general
et: üldine

en: 8 bit SMS, cannot be displayed here
et: 8-bitine SMS-sõnum, siin ei saa kuvada

en: SMS status report
et: SMS oleku raport

en: UnRead
et: Lugemata

en: UnSent
et: Saatmata

en: Remote number | Remote numbers
et[0]: Number
et[1]: Numbrit

en: Reference number
et: Viitenumber

en: SMSC response
et: SMSC vastus

en: Temporary error,
et: Ajutine viga,

en: Permanent error,
et: Alaline viga,

en: SM received by the SME
et: SME võttis vastu lühisõnumi

en: SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery
et: Sõnumikeskus edastas lühisõnumi SME-le, kuid sõnumikeskus ei suuda kontrollida saatmist

en: SM replaced by the SC
et: Sõnumikeskus asendas lühisõnumi

en: Congestion
et: Tulv

en: SME busy
et: SME on kinni

en: No response from SME
et: SME ei vastanud

en: Service rejected
et: Teenusest keelduti

en: Quality of service not available
et: Teenuse kvaliteet ei ole saadaval

en: Error in SME
et: SME-s on viga

en: Remote procedure error
et: Kaugprotseduuri viga

en: Incompatible destination
et: Ühildumatu sihtpunkt

en: Connection rejected by SME
et: SME keeldus ühendusest

en: Not obtainable
et: Kättesaamatu

en: No internetworking available
et: Võrguühendus puudub

en: SM Validity Period Expired
et: Lühisõnumi kehtivusaeg ületatud

en: SM deleted by originating SME
et: Lähte SME kustutas lühisõnumi

en: SM Deleted by SC Administration
et: Sõnumikeskuse administratsioon kustutas lühisõnumi

en: SM does not exist
et: Lühisõnumit ei ole olemas

en: Reserved/Specific to SC: %x
et: Reserveeritud/sõnumikesusele omane: %x

en: SMS message
et: SMS-sõnum

en:  (set for reply)
et:  (määra vastuseks)

en: SMS replacing ID
et: SMS-sõnumie asendamise ID

en: Unicode (no compression)
et: Unicode (pakkimata)

en: Unicode (compression)
et: Unicode (pakitud)

en: Default GSM alphabet (no compression)
et: Vaikimisi GSM tähestik (pakkimata)

en: Default GSM alphabet (compression)
et: Vaikimisi GSM tähestik (pakitud)

en: User Data Header
et: Kasutaja andmepäis

en: Concatenated (linked) message
et: Sidurdatud (lingitud) sõnum

en: Disables voice indicator
et: Keelab hääle indikaatori

en: Enables voice indicator
et: Lubab hääle indikaatori

en: Disables fax indicator
et: Keelab faksi indikaatori

en: Enables fax indicator
et: Lubab faksi indikaatori

en: Disables email indicator
et: Keelab e-maili indikaatori

en: Enables email indicator
et: Lubab e-maili indikaatori

en: Void SMS
et: Tühi SMS

en: Nokia WAP bookmark
et: Nokia WAP kohaviit

en: Nokia operator logo
et: Nokia operaatori logo

en: Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings
et: Nokia WAP kohaviit või WAP/MMS seaded

en: Nokia ringtone
et: Nokia helin

en: Nokia GSM operator logo
et: Nokia GSM operaatori logo

en: Nokia caller logo
et: Nokia helistaja logo

en: Nokia profile
et: Nokia profiil

en: Nokia calendar note
et: Nokia kalendri märge

en: Nokia phonebook entry
et: Nokia telefoniraamatu kirje

en: User UDH
et: Kasutaja UDH

en: MMS indicator
et: MMS indikaator

en: , ID (8 bit) %i
et: , ID (8-bitine) %i

en: , ID (16 bit) %i
et: , ID (16-bitine) %i

en: , part %i of %i
et: , osa %i/%i

en: , %i parts
et: , %i osa

en: Siemens file
et: Siemensi fail

en: Unknown PDU type: 0x%x
et: Tundmatu PDU tüüp: 0x%x

en: Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)
et: Mõningaid detaile ignoreeriti (tundmatud või teostamata dekodeerimisfunktsioonides)

en: Siemens OTA file
et: Siemensi OTA fail

en: Ringtone "%s"
et: Helin "%s"

en: Do you want to play it?
et: Kas sa soovid seda mängida?

en: Caller logo
et: Helistaja logo

en: Operator logo for %s network
et: Operaatori logo %s võrgule

en: EMS sound ID
et: EMS heli ID

en: EMS animation ID
et: EMS animatsiooni ID

en: Message size
et: Sõnumi suurus

en: Data PDU
et: Andmete PDU

en: Number of bits
et: Bittide arv

en: Whole PDU
et: Terve PDU

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities
et: Gammu mobiilihalduse tööriistad

note: type: Plain text
en: Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released under GNU GPL version 2.
et: Gammu on teek ja käsurea utiliit mobiiltelefonidele. Ta on välja antud GNU GPL versioon 2 litsensiga.

note: type: Plain text
en: It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://www.mwiacek.com/> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called MyGnokii2.
et: Ta loojateks on Marcin Wiacek ja teised. Algne kood põhineb esmalt Gnokiil <https://www.gnokii.org/> ja hiljem MyGnokiil <http://www.mwiacek.com/> projektidel. Gammut nimetati varem (versioonini 0.58) MyGnokii2.

note: type: Plain text
en: Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of many contributors.
et: Projekti juhib hetkel Michal Cihar <michal@cihar.com> paljude kaastöötajate toel.

note: type: Plain text
en: :alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu
et: :alt: Ehituse olek :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu

note: type: Plain text
en: :alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master
et: :alt: Windowsi ehituse olek :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
et: :alt: Tõlke olek :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Plain text
en: :alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890
et: :alt: Coverity skanneering :target: https://scan.coverity.com/projects/2890

note: type: Plain text
en: You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>.
et: Täiendavat informatsiooni leiad aadressil <https://wammu.eu/gammu/>.

note: type: Plain text
en: There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML version of it using make manual-html which is viewable online at <https://wammu.eu/docs/manual/>.
et: Gammu manuaal asub kataloogis docs/manual. Manuaali HTML versiooni, mis on vaadav ka veebis aadressil <https://wammu.eu/docs/manual/>, saad ehitada käsuga make manual-html.

note: type: Title =
en: Feedback and bug reports
et: Tagasiside ja veateated

note: type: Plain text
en: Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how to contact developers.
et: Oodatud on igasugune tagasiside, arendajatega ühenduse võtmiseks vaata <https://wammu.eu/support/>.

note: type: Title =
en: Support developers
et: Toeta arendajaid

note: type: Plain text
en: You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>.
et: Sa saad väärtustada arendajate tööd aadressil <https://wammu.eu/donate/>.

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities - Installation
et: Gammu mobiilihalduse tööriistad - paigaldamine

note: type: Plain text
en: See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "Compiling Gammu" in The Gammu Manual.
et: Vaata paigaldusjuhendit failis docs/manual/project/install.rst või vaata Gammu manuaalis peatükki "Gammu kompileerimine".

en: Keep This Configuration
et: Kinnita praegune seadistus

en: Restore Previous Configuration
et: Taasta eelmine seadistus

en: View all open windows and workspaces
et: Kõikide avatud akende ja tööalade vaatamine

en:   -- change password for volume
et:   -- parooli muutmine

en:   -- show information (Default command)
et:   -- info näitamine (Vaikimisi)

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
et: Näide: 
    %s info ~/.crypt

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
et[0]: %i on leitud vigane fail.
et[1]: %i on leitud vigased failid.

en: Version 3 configuration; created by %s
et: Versioon 3 konfiguratsioon; Loodud: %s

en: directory %s does not exist.
et: Faili või kataloogi %s ei ole

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
et: lühiviga: loeb %i baiti, bloki osa %i

en: Unrecognized option: "%s"
et: Tundmatu võti: "%s"

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
et: Rahvused

en: Are you sure you want to quit?
et: Ära välju veel, kogu maailm polegi sinu ideoloogiat täis.

en: Quit?
et: Kas lõpetada?

en: Effect
et: Efekt

en: Australian Aboriginal
et: Aborigeen

en: ?plural:Aborigines
et: ?plural:Aborigeenid

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
et: Austraalia aborigeenid on Austraalia mandri põlisasukad. Austraalia eri paigus elavad aborigeenid nimetavad endid erinevate nimedega, näiteks Koori, Yamaji, Nunga ja Murri.

en: Afghani
et: Afgaan

en: ?plural:Afghanis
et: ?plural:Afgaanid

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
et: Afghanistanil, mida kutsutakse ka Kesk-Aasia keskpunktiks, on olnud väga keeruline ajalugu. Läbi aegade on seda riiki okupeerinud mitmed võimud, muu hulgas Pärsia Impeerium, Tšingiš-Khaan ja Aleksander Suur. Praegune Afghanistani riik loodi  1746.a. kui Ahmad Shah rajas Durrani impeeriumi.

en: Algerian
et: Alžeerlane

en: ?plural:Algerians
et: ?plural:Alžeerlased

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
et: Alžeeria on Põhja-Aafrikas asuv araabia riik. Ajalooliselt on alzeeria asunikeks olnud berberi rahvas.

en: Antarctican
et: Antarktiklane

en: ?plural:Antarcticans
et: ?plural:Antarktiklased

en: Independent South Pole, land of penguins.
et: Iseseisev Lõunapoolus, pingviinide maa.

en: Aramean
et: Aramealane

en: ?plural:Arameans
et: ?plural:Aramealased

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
et: Legendi järgi on Aramea rahvas Noa pojapojapoja järeltulijad.

en: Argentine
et: Argentiinlane

en: ?plural:Argentines
et: ?plural:Argentiinlased

en: ?plural:Armenians
et: ?plural:Armeenlased

en: Assyrian
et: Assüürlane

en: ?plural:Assyrians
et: ?plural:Assüürlased

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
et: Assüüria oli impeerium Põhja-Mesopotaamias, mis sai nime oma pealinna Ashuri järgi.

en: Australian
et: Austraallane

en: ?plural:Australians
et: ?plural:Austraallased

en: Bavarian
et: Bavaarlane

en: ?plural:Bavarians
et: ?plural:Bavaarlased

en: ?plural:Belgians
et: ?plural:Belglased

en: ?plural:Bengalis
et: ?plural:Bengaallased

en: ?plural:Boers
et: ?plural:Boerid

en: ?plural:Bosnians
et: ?plural:Bosnialased

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
et: Bosnia ja Hertsegoviina on Kagu-Euroopa riik, mida asustavad kolm suuremat rahvust: bosnialased, serbid ja horvaadid.

en: British
et: Britt

en: ?plural:Britons
et: ?plural:Britid

en: ?plural:Bulgarians
et: ?plural:Bulgaarlased

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
et: Bulgaaria valitseja Asparukh juhtis oma inimesed Põhja-Balkanile, seal rajas ta aastal 681 Bulgaaria riigi, mis oli esimene slaavi rahvusriik ajaloos.

en: ?plural:Burmese
et: ?plural:Birmalased

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
et: Birma unioon (ametlikult Myanmar) on Kagu-Aasia suurim maismaal asuv riik.

en: Canadian
et: Kanadalane

en: ?plural:Canadians
et: ?plural:Kanadalsed

en: ?plural:Catalans
et: ?plural:Katalanid

en: Chilean
et: Tšiillane

en: ?plural:Chileans
et: ?plural:Tšiillased

en: Chinook
et: tšinuki

en: Colombian
et: Kolumbialane

en: ?plural:Colombians
et: ?plural:Kolumbialased

en: Confederate
et: Konföderaat

en: ?plural:Confederates
et: ?plural:Konföderaadid

en: ?plural:Cornish
et: ?plural:Cornlaseds

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
et: Cornwall on piirkond Inglismaa edelatipus, mida peetakse legendaarse kuningas Arturi kodupaigaks.

en: ?plural:Croatians
et: ?plural:Horvaadid

en: Cuban
et: Kuubalane

en: ?plural:Cubans
et: ?plural:kuubalased

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
et: Kuuba langes Hispaania võimu alla 16. sajandil. Järgnevatel sajanditel sai sellest saarest üks juhtivatest tubaka-, suhkru- ja kohvitootjatest maailmas. Kuuba iseseisvus aastal 1902.

en: ?plural:Czechs
et: ?plural:Tšehhid

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
et: Tänapäeva Tšehhi Vabariik oli kuni 1993.aastani osa Tšehhoslovakkiast, mis oli olnud kuni 1918.aastani Austria-Ungari impeeriumi osa.

en: Esperant
et: Esperantist

en: ?plural:Esperants
et: ?plural:Esperantistid

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
et: Esperantistid on rahvas, keda ühendab Esperanto keele rääkimine.

en: ?plural:Estonians
et: ?plural:Eestlased

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
et: Eesti on väike riik Läänemere idakaldal.  Selle rahvas ja keel on lähedalt seotud Soome omadega.

en: ?plural:Filipinos
et: ?plural:Filipiinid

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
et: Pärast sajanditepikkust hispaania võimu all olemist langesid Filipiinid aastal 1898 ameeriklaste võimu alla. Isevalitsemisõiguse said nad 1935. aastal ja iseseisvuse 1946. aastal.

en: ?plural:Finns
et: ?plural:Soomlased

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
et: Soome on väike ja külm riik Euroopa põhjapiiril, tegeleb puidu ekspordi, mobiiltelefonide ja maailmaklassi operatsioonisüsteemidega.

en: Frankish
et: frangi

en: ?plural:Galicians
et: ?plural:Galicialased

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
et: Galicia on Hispaania loodeosas asuv piirkond, asub Portugalist põhja pool.

en: Gallic
et: Galli

en: ?plural:Gauls
et: ?plural:Gallid

en: ?plural:Georgians
et: ?plural:Grusiinid

en: Hellenic
et: Helleen

en: ?plural:Hellenes
et: ?plural:Helleenid

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
et: Helleeni Vabariik - tuntud ka kui Kreeka - loodi helleeni rahva iseseisvumisel Ottomani impeeriumi võimu alt 1832. a.

en: ?plural:Hungarians
et: ?plural:Ungarlased

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
et: Legendi kohaselt rajas Ungari 9-ndal sajandil Arpad.

en: ?plural:Icelanders
et: ?plural:Islandlased

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
et: Island oli pikka aega üks suurimaid asustamata saari maailmas, kuni 9. sajandil asusid sinna elama norra viikingid. Island oli algselt Norra, hiljem Taani võimu all, kuni 1944. aastal saavutati iseseisvus.

en: ?plural:Illyrians
et: ?plural:Illüürlased

en: ?plural:Inuits
et: ?plural:Innuitid

en: Iraqi
et: Iraaklane

en: ?plural:Iraqis
et: ?plural:Iraaklased

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
et: Iraak rajati pärast Ottomani impeeriumi lagunemist. Iraak haarab enda alla iidse Mesopotaamia territooriumi Tigrise ja Eufrati kallastel.

en: ?plural:Irish
et: ?plural:Iirlased

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
et: Iirimaa suutis end kaitsta roomlaste ja viikingite rünnakute eest, kuid siiski suutsid normannid Iirimaa aastal 1171 vallutada. Iirimaa oli Inglismaa võimu all 1922. aastani, mil tagati iirlastele teatavate piirangutega autonoomia. Iirimaa iseseisvus 1949.a. Põhja-Iirimaal seadsid 17. sajandil end sisse šotlased ja inglise kasvanduseomanikud, Põhja-Iirimaa on seniajani Ühendkuningriigi üheks osaks.

en: Israeli
et: Iisraellane

en: ?plural:Israelis
et: ?plural:Iisraellased

en: Karelian
et: karjala

en: Kenyan
et: Keenialane

en: ?plural:Kenyans
et: Keenialased

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
et: Keenia vabanes briti võimu alt ja saavutas iseseisvuse 1963. a. detsembris

en: Lankese
et: Lankees

en: ?plural:Lankese
et: ?plural:Lankeesid

en: ?plural:Latvians
et: lätlased

en: Libyan
et: Liibüalane

en: ?plural:Libyans
et: Liibüalased

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
et: Praeguse Liibüa ala oli Rooma koloonia kuni selle vallutasid Araabia väed 7. sajandil. 1912.a. langes Liibüa Itaalia võimu alla, kuid Teise Maailmasõja järel Liitlastega sõlmitud rahulepingu ühest punktist tulenevalt anti Liibüale iseseisvus.

en: Ligurian
et: liguuri

en: ?plural:Lithuanians
et: Leedukad

en: Lojbanistani
et: Lojbanist

en: ?plural:Lojbanistanis
et: ?plural:Lojbanistid

en: ?plural:Malagasies
et: ?plural:Malagasid

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
et: Malagasid on Madagaskari elanikud. Juba sajandeid on hõimud Indoneesiast, Ida-Aafrikast ja Araabiast kogunenud Madagaskarile.

en: Malaysian
et: Malaislane

en: ?plural:Malaysians
et: Malaislased

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
et: Malaisia riigi loomisele pani aluse Malacca (Melaka) loomine Parameswara poolt 14. sajandi alguses.

en: Malian
et: Malilane

en: ?plural:Malians
et: Malilased

en: ?plural:Manchus
et: ?plural:Mantšud

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
et: Mantšud olid pool-nomaadid piirkonnast nimega Mantšuuria Kirde-Aasias. 17. sajandil vallutasid nad Hiina ja valitsesid seda kui Mantšu Impeeriumi aastani 1911.

en: ?plural:Maori
et: Maoorid

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
et: Maoorid on polüneesia rahvus, mis asustas saarestikku, mis praegu kannab nime Uus-Meremaa. Arheoloogiliste tõendite kohaselt alustasid maoorid sellele saarestiku asustamist 10. sajandil, rännakud kestsid kuni 15. sajandini.

en: Martian
et: Marslane

en: ?plural:Martians
et: Marslased

en: Mexican
et: Mehhiklane

en: ?plural:Mexicans
et: Mehhiklased

en: ?plural:New Zealanders
et: Uusmeremaalased

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
et: Uus-Meremaa saarestiku annekteerisid britid 1840. a. Uus-Meremaa sai 1907.a. kuningliku avalduse alusel iseseisvaks valitsusalaks Rahvaste Ühenduses.

en: Nigerian
et: Nigeerlane

en: ?plural:Nigerians
et: Nigeerlased

en: ?plural:Norwegians
et: ?plural:Norralased

en: ?plural:Ottomans
et: ?plural:Ottomanid

en: Papuan
et: Paapualane

en: ?plural:Papuans
et: Paapualased

en: ?plural:Phoenicians
et: Foiniiklased

en: Prussian
et: Preislane

en: ?plural:Prussians
et: ?plural:Preislased

en: Quebecois
et: Quebeklane

en: ?plural:Quebecois
et: Quebeklased

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
et: Quebec on Kanada suurim provints, seal elab enamik prantsuse keelt rääkivatest Ameeriklastest

en: ?plural:Romanians
et: ?plural:Rumeenlased

en: Rwandan
et: Rwandalane

en: ?plural:Rwandans
et: ?plural:Rwandalased

en: Ryukyuan
et: Ryukyu

en: ?plural:Ryukyuans
et: ?plural:Ryukyud

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
et: Ryukyu Kuningriik (1372-1879) oli Sündsuse Maa, rahumeelne merekaubandusega tegelev riik, mille vallutas, okupeeris ja annekteeris Jaapan.

en: ?plural:Sami
et: ?plural:Saamid

en: Scottish
et: Šotlane

en: ?plural:Scots
et: ?plural:Šotlased

en: ?plural:Serbians
et: Serblased

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
et: Serbia on osa Lõuna-Slaavi piirkonnast, mis vallutati Ottomanide poolt pärast Bütsantsi impeeriumi lagunemist. Enamiku 20-ndast sajandist oli Serbia Jugoslaavia Föderatsiooni osa

en: Silesian
et: Sileeslane

en: ?plural:Silesians
et: Sileeslased

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
et: Sileesia on  piirkond Lõuna-Poolas, ta oli kunagi iseseisev kuningriik.

en: Singaporean
et: Singapurlane

en: ?plural:Singaporeans
et: Singapurlased

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
et: Singapur on peamiselt kaubandusega tegelev linnriik Malaisia poolsaare tipus.

en: Slovakian
et: Slovakk

en: ?plural:Slovakians
et: Slovakid

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
et: Slovakkia on riik Euroopa südames. Endine Tšehhoslovakkia osa, samuti oli ta kuni 1918. aastani Austria-Ungari impeeriumi osa.

en: ?plural:Slovenians
et: Sloveenlased

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
et: Sloveenia oli Jugoslaavi Föderatsiooni loodepoolseim osa.

en: South African
et: Lõuna-aafriklane

en: ?plural:South Africans
et: Lõuna-aafriklased

en: Soviet
et: Sovjet

en: ?plural:Soviets
et: Sovjetid

en: Sudanese
et: Sudaan

en: ?plural:Sudanese
et: Sudaanid

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
et: 1820.a. jäi Sudaan egiptuse ja hiljem briti võimu alla. Sudaan iseseisvus 1956.a.

en: Swazi
et: Svaas

en: ?plural:Swazis
et: Svaasid

en: Swiss
et: Šveitslane

en: ?plural:Swiss
et: Šveitslased

en: ?plural:Taiwanese
et: Taiwanlased

en: Texan
et: Teksaslane

en: ?plural:Texans
et: Teksaslased

en: ?plural:Tibetans
et: Tiibetlased

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
et: Tiibetlaste kodumaad nimetatakse vahel "maailma katuseks", see on kõrgeim regioon maailmas. 7. sajandil sai Tiibet võimsaks impeeriumiks kuningas Songtsen Gampo juhtimisel, seda tunnustasid nii Hiina kui India. See dünastia kestis kuni 11. sajandini, kui mongolid vallutasid Tiibeti. Sajandeid hiljem, kui mongolite jõud oli nõrgenenud, asutas Lozang Gyatso — sünd. 1617, 5. dalai-laama — budistliku religioosse riigi, mida juhtis Gelugpa haru Tiibeti budismist.

en: Tunisian
et: Tuneeslane

en: ?plural:Tunisians
et: Tuneeslased

en: ?plural:Ukrainians
et: Ukrainlased

en: ?plural:Uyghurs
et: Uiguurid

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
et: Iidse India tsivilisatsiooni juured asuvad Induse jõe orus tänapäeva Pakistani aladel

en: Venezuelan
et: Venetsueellane

en: ?plural:Venezuelans
et: ?plural:Venetsueellased

en: ?plural:Vietnamese
et: Vietnamlased

en: ?plural:Welsh
et: ?plural:Ueilslased

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
et: Uelslased valitsesid kunagi kõike seda, mis tänapäeval on Inglismaa, kuni saksi vallutajad nad mägistele läänealadele ajasid.

en: Westphalian
et: Vestfaallane

en: ?plural:Westphalians
et: ?plural:Vestfaallased

en: American
et: Ameeriklane

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
et: *%s (AI)* Mitteaktiivses režiimis ei saa AI sellist lepet sõlmida.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
et: *%s (AI)* Esiteks astu %s liidust välja, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
et: *%s (AI)* Lõpetame kõigepealt vaenutsemise, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
et: *%s (AI)* Ma tahan praegust vaherahu natuke kauemaks jätta, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
et: *%s (AI)* Ma lihtsalt ei usalda veel astuda sinuga liitu, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
et: *%s (AI)* Ma ei tunne sellist linna.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
et: *%s (AI)* Vabanda, aga sinuga vaate jagamine ei ole ohutu.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
et: *%s (AI)* See lepe pole meile eriti hea, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
et: *%s (AI)* Tere tulemast meie liitlaseks %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
et: *%s (AI)* Jah, me võime jääda alatiseks ühendatuks, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
et: *%s (AI)* Jah, rahu selleks korraks!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
et: *%s (AI)* Nõus, lõpetame vaenutsemise, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
et: *%s (AI)* Tervitus, %s! Kas me tohime ette panna sõjategevus peatada kuni õpime teineteist paremini tundma?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
et: *%s (AI)* Kosmos ei saa iial sinu omaks.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
et: *%s (AI)* Ma olen sind juba piisavalt kaua kannatanud! Elagu sõda!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
et: *%s (AI)* Rahu ... mõni teine kord.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
et: *%s (AI)*Lõpuks ometi sain su kätte. Kas sa tõesti arvasid, et sinu kuritöid ei panda tähele?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
et: *%s (AI)* Sinu varjatud vaenulikkus tõi sulle selle sõja kaela!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
et: *%s (AI)* Sinu rünnakud %s vastu oli su viimane viga!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
et[0]: *%s (AI)* Me alustame meeleheitlikku sõda %s vastu %d käigu pärast, et takistada teda saatmast välja kosmoselaeva.
et[1]: *%s (AI)* Me alustame meeleheitlikku sõda %s vastu %d käigu pärast, et takistada teda saatmast välja kosmoselaeva.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
et: *%s (AI)* Me ootame su abi selles asjas. Elagu meie kuulsusrikas liiit!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
et[0]: *%s (AI)* %s rikkus jämedalt oma leppeid omakasu pärast. Me vastame sellele sõjalise jõuga %d käigu pärast ja ootame, et te austaks meie liitu ja teeks samamoodi!
et[1]: *%s (AI)* %s rikkus jämedalt oma leppeid omakasu pärast. Me vastame sellele sõjalise jõuga %d käigu pärast ja ootame, et te austaks meie liitu ja teeks samamoodi!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
et[0]: *%s (AI)* Me kavatseme rüüstada %s rikast tsivilisatsioon. Me kuulutame sõja %d käigu pärast.
et[1]: *%s (AI)* Me kavatseme rüüstada %s rikast tsivilisatsioon. Me kuulutame sõja %d käigu pärast.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
et: *%s (AI)* Kui tahad ka rüüstada, löö kaasa!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
et[0]: *%s (AI)* Meil on kopp ees %s-idest. Rebime ta haleda tsivilisatsiooni tükkideks. Me kuulutame sõja %d käigu pärast.
et[1]: *%s (AI)* Meil on kopp ees %s-idest. Rebime ta haleda tsivilisatsiooni tükkideks. Me kuulutame sõja %d käigu pärast.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
et: *%s (AI)* Meie kuulsusrikka liidu pärast me ootame teie abi selles sõjas.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
et[0]: *%s (AI)* Me austame oma liitu ja kuulutame sõja %s-le %d käigu pärast. Pidage vastu - me tuleme!
et[1]: *%s (AI)* Me austame oma liitu ja kuulutame sõja %s-le %d käigu pärast. Pidage vastu - me tuleme!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
et[0]: *%s (AI)* Me austame oma liitu %s-ga ja kuulutame sõja %s-le %d käigu pärast. Me ootame, et te samamoodi käituks.
et[1]: *%s (AI)* Me austame oma liitu %s-ga ja kuulutame sõja %s-le %d käigu pärast. Me ootame, et te samamoodi käituks.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
et: *%s (AI)* Teie soov vallutada kosmos ainult endale reedab teie tõelisi kavatsusi. Meie liit on läbi!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
et: *%s (AI)* Teie katse üksi domineerida kosmoses on väga solvav.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
et: *%s (AI)* Kui Sa ei lõpeta kosmoselaeva ehitamist, olen ma sunnitud midagi ette võtma!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
et: *%s (AI)* Vabanda, sinuga vaate jagamine ei ole enam ohutu.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
et: *%s (AI)* Tervitus, me ustavaim liitlane. Me kutsume teid üles hävitama meie vaenlast %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
et: *%s (AI)* Tervist, liitlane! Ma näen, et te pole veel kuulutanud sõda me vaenlastele %s-le. Miks ma pean teile te lubadusi meelde tuletama?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
et: *%s (AI)* Autu, me tegime liidu ja ikkagi on sul rahu meie surmavaenlastega %s! Me ei lepi sellega, meie liitu pole enam!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
et: *%s (AI)* Tervist, sõber. Kas me tohiks soovitada ühiseid eesmärke ja liitu?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
et: *%s (AI)* Tervist, sõber. Kas me tohiks soovitada rahumeelsemaid suhteid?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
et: *%s (AI)* Me oleme väsinud pidevast verevalamisest. Kas me tohiks soovitada sõjategevuse peatamist?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
et: *%s (AI)* %s ründavad meid barbaarselt ja me vajame te abi! Austa meie kuulsat liitu ja su nime ei unustata kunagi!

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
et: Linnapea ei suuda täita nõudmisi linnas %s. Annab juhtimise tagasi.

en: %d turn | %d turns
et[0]: %d käik
et[1]: %d käiku

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
et:  õnnelik

en: ?cma:Very happy
et: ?cma:Väga õnnelik

en: Old attributes detected and removed.
et: Leitud ja eemaldatud vanad atribuudid.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
et: Plugin '%s' ei ole saadaval. Saadaval on järgmised pluginad: %s

en: No real audio plugin present.
et: Helipluginat pole.

en: To get sound you need to download a sound set!
et: Heli jaoks on vaja alla laadida helikomplekt.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
et: Freeciv on vaba tarkvara ja sa võid vabalt levitada selle koopiaid
    arvestades teatud tingimusi;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
et: Loe lähemalt Abi menüü kopeerimise osast

en: Now ... Go give 'em hell!
et: Nüüd aga... mine ja anna neile nii et tolmab!

en: Export complete.
et: Eksportimine valmis.

en: Export failed, couldn't write to file.
et: Eksportimine ebaõnnestus, ei suutnud kirjutada faili.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
et: ?filler:XXX/XXX XXX käiku

en: %3d turn | %3d turns
et[0]: %3d käik
et[1]: %3d käiku

en: %d/turn
et: %d/käik

en: Built
et: Ehitatud

en: Great Wonder
et: Ilmaime

en: Small Wonder
et: Väike ilmaime

en: ?city_state:Disorder
et: ?city_state:Rahutused

en: ?city_state:Peace
et: ?city_state:Rahu

en: (worklist)
et: (tööde nimekiri)

en: ?city:Name
et: ?city:Nimi

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
et: Rahvus

en: ?size [short]:Sz
et: ?size [short]:Ss

en: ?Happy workers:H
et: ?Happy workers:Õ

en: Workers: Happy
et: Töölised: õnnelikud

en: ?Content workers:C
et: ?Content workers:R

en: Workers: Content
et: Töölised: Rahul

en: ?Unhappy workers:U
et: ?Unhappy workers:K

en: Workers: Unhappy
et: Töölised: Kurvad

en: ?Angry workers:A
et: ?Angry workers:V

en: Workers: Angry
et: Töölised: vihased

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
et: ?happy/content/unhappy/angry:Õ/R/K/V

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
et: Töölised: Õnnelikud, Rahul, Õnnetud, Vihased

en: attack
et: ründe

en: Best attacking units
et: Parimad ründeüksused

en: defense
et: kaitse

en: Best defending units
et: Parimad kaitseüksused

en: Number of units present
et: Kohalolevad väed

en: Number of units supported
et: Toetatud üksuste arv

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
et: ?food (population):Kasvab

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
et: ?Stock/Target:(On/Vaja)

en: Turns until growth/famine
et: Käike kasvamise/näljani

en: Surplus
et: Ülejääk

en: ?food/production/trade:F/P/T
et: ?food/production/trade:T/Tm/K

en: Surplus: Food, Production, Trade
et: Ülejääk: Toit, Tootmine, Kaubandus

en: ?Food surplus [short]:+F
et: ?Food surplus [short]:+T

en: Surplus: Food
et: Jääk: Toit

en: ?Production surplus [short]:+P
et: ?Production surplus [short]:+Tm

en: Surplus: Production
et: Ülejääk: Tootmine

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
et: ?Production loss (waste) [short]:-Tm

en: Waste
et: Jäätmed

en: ?Trade surplus [short]:+T
et: ?Trade surplus [short]:+K

en: Surplus: Trade
et: Ülejääk: Taubandus

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
et: ?Trade loss (corruption) [short]:-K

en: Corruption
et: Korruptsioon

en: Economy
et: Majandus

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
et: ?gold/luxury/science:K/H/T

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
et: Majandus: Kuld, Hüved, Teadus

en: ?Gold:G
et: ?Gold:K

en: Economy: Gold
et: Majandus: Kuld

en: ?Luxury:L
et: ?Hüved:L

en: Economy: Luxury
et: Majandus: Hüved

en: ?Science:S
et: ?Science:T

en: Economy: Science
et: Majandus: Teadus

en: ?pollution [short]:Pol
et: ?pollution [short]:Sst

en: Pollution
et: Saast

en: ?cma:Governor
et: ?cma:Linnapea

en: Citizen Governor
et: Linnapea

en: Production
et: Toodang

en: Turns/Buy
et: Käike/Hind

en: Currently Building
et: Hetkel ehitamisel

en: Try using --help.
et: Proovi --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
et: Võtme --port abil ette antud port "%s" on vigane.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
et: Võtme --debug abil ette antud silumistase "%s" on vigane.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
et: Automaatse ühendamise käigus tekkis viga; katkestan ühendamise.

en: Game started.
et: Mäng algas.

en: Changing production of every %s into %s.
et: Iga %s asemel hakatakse tootma %s.

en: ?embassy:Both
et: ?embassy:Mõlemal

en: ?embassy:Yes
et: ?embassy:Jah

en: ?embassy:With Us
et: ?embassy:Meiega

en: ?embassy:Contact
et: ?embassy:Kontakt

en: ?embassy:No Contact
et: ?embassy:Kontakt puudub

en: ?vision:Both
et: ?vision:Mõlemal

en: ?vision:To Them
et: ?vision:Neile

en: ?vision:To Us
et: ?vision:Meile

en: The %s give %s
et: %s annavad %s

en: The %s give their worldmap
et: %s annavad oma maakaardi.

en: The %s give their seamap
et: %s annavad oma merekaardi

en: The parties agree on a cease-fire
et: Osapooled teevad vaherahu

en: The parties agree on a peace
et: Osapooled sõlmivad rahu

en: The parties create an alliance
et: Osapooled loovad alliantsi

en: The %s give shared vision
et: %s annavad jagatud vaate

en: The %s give an embassy
et: %s annavad saatkonna

en: Failed looking up host.
et: Ei suutnud hosti nime resolvida.

en: Connection in progress.
et: Ühendumine...

en: Disconnected from server.
et: Ühendus serveriga katkestati.

en: read error
et: viga lugemisel

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
et: Ei suutnud ühenduda serveri "%s" porti %d mängijana "%s" %d katsega

en: Connection to server refused. Please start the server.
et: Serveriga ühendamisest keelduti. Palun käivita server.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
et: Viga ühendumisel serveri "%s" porti %d mängijana "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
et: Automaatselt ühendun serveri "%s" porti %d mängijana "%s" iga %f sekundi takka %d korda

en: Couldn't start the server.
et: Ei suutnud käivitada serverit.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
et: Vabanda, aga sa pead ühe käsitsi käivitama.

en: Couldn't connect to the server.
et: Ei suutnud serverisse ühenduda.

en: Only transporter units can be unloaded.
et: Ainult transportivaid aluseid saab tühjaks laadida.

en: Only settler units can be put into auto mode.
et: Ainult asunikke saab panna automaatrežiimi.

en: Only nuclear units can do this.
et: Ainult tuumarelvad saavad seda teha.

en: Only paratrooper units can do this.
et: Ainult langevarjurid saavad seda teha.

en: Didn't find a route to the destination!
et: Sihtkohani ei leidnud teed.

en: Oh my! You seem to have no capital!
et: Jama! Sul vist polegi pealinna!

en: Road
et: Tee

en: Vision
et: Vaateväli

en: Bribe Enemy Unit
et: Paku vaenlasele pistist

en: Traitors Demand Too Much!
et: Reeturid nõuavad liiga palju!

en: Steal Technology
et: Näppa tehnoloogia

en: _Steal
et: _Näppa

en: Select Advance to Steal
et: Vali teadus, mida varastada

en: _Advances:
et: _Leiutised:

en: Sabotage Improvements
et: Saboteeri ehitisi

en: _Sabotage
et: _Saboteeri

en: Select Improvement to Sabotage
et: Vali saboteeritav ehitis

en: _Improvements:
et: _Ehitised:

en: City Production
et: Linna toodang

en: You can't incite a revolt in %s.
et: Sa ei saa algatada ülestõusu linnas %s.

en: Incite a Revolt!
et: Alusta mäss!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
et: Sinu %s jõudis linna %s.
    Millised on edasised käsud?

en: _Keep moving
et: Jät_ka liikumist

en: Cleared output window.
et: Väljundi aken puhastatud

en: Citizens
et: Elanikud

en: Food:
et: Toit:

en: Prod:
et: Tootm:

en: Trade:
et: Kaubandus:

en: Gold:
et: Kuld:

en: Luxury:
et: Hüved:

en: Science:
et: Teadus:

en: Granary:
et: Viljaait:

en: Change in:
et: Muutus:

en: Corruption:
et: Korruptsioon:

en: Waste:
et: Jäätmed:

en: Pollution:
et: Saast:

note: TRANS: Overview tab in city dialog TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
en: _Overview
et: _Linna ülevaade

en: City map
et: Linna kaart

en: Production:
et: Tootmine:

en: %d/%d %d turns
et: %d/%d %d käiku

en: _Buy
et: _Osta

en: _Governor
et: _Valitseja

en: Entertainers
et: Meelelahutajad

en: Scientists
et: Teadlased

en: Taxmen
et: Maksukogujad

en: Overview page
et: Ülevaate leht

en: Production page
et: Toodangu leht

en: Happiness page
et: Meeleolu leht

en: Governor page
et: Valitseja leht

en: This Settings page
et: Seadete leht

en: Last active page
et: Viimane aktiivne leht

en: New citizens are
et: Uued elanikud on

en: Next time open
et: Järgmine kord ava

en: _List present units...
et: _Kohalolevate üksuste nimekiri...

en: _Prev city
et: _Eelmine linn

en: _Next city
et: _Järgmine linn

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
et: <b>%s</b> - %s kodanikku

en: Supported units %d
et: Toetatud väed %d

en: Present units %d
et: Kohaleolevad väed %d

en: Cen_ter
et: Keskele

en: _Activate unit
et: _Aktiveeri üksus

en: Activate unit, _close dialog
et: Aktiveeri üksus, _sulge dialoog

en: _Disband unit
et: Saada üksus laiali

en: _Load unit
et: _Lae üksus

en: _Unload unit
et: L_ae üksus maha

en: _Sentry unit
et: Üksus _vahiteenistusse

en: _Fortify unit
et: _Kindlusta üksus

en: U_pgrade unit
et: _Uuenda üksust

en: Buy It!
et: Osta see!

en: Sell It!
et: Müü see!

en: Rename City
et: Muuda linna nimi

en: What should we rename the city to?
et: Millise nime peaksime linnale panema ?

en: No %s could be sold.
et: Ühtegi %s ei saanud müüa

en: _Production
et: _Toodang

en: Chan_ge
et: Vaheta

en: Cities
et: Linnad

en: Wonders
et: Ilmaimed

en: All Cities
et: Kõik linnad

en: No Cities
et: Linnu pole

en: Building Units
et: Ehitavad üksusi

en: Building Improvements
et: Ehitavad ehitisi

en: Building Wonders
et: Ehitavad imesid

en: Building Unit
et: Ehitavad seda üksust

en: Building Improvement
et: Ehitavad seda ehitist

en: Building Wonder
et: Ehitavad seda imet

en: Coastal Cities
et: Rannikulinnad

en: Same Island
et: Samal saarel

en: Supported Units
et: Toetatud üksused

en: Units Present
et: Kohalolevad väed

en: Improvements in City
et: Ehitised Linnas

en: Wonders in City
et: Ilmaimed linnas

en: Available Units
et: Saadaolevad väed

en: Available Improvements
et: Saadaolevad ehitised

en: Available Wonders
et: Saadaolevad ilmaimed

en: Minimal Surplus
et: Ülejääk vähemalt

en: Celebrate
et: Pühitse

en: Governor Enabl_ed
et: _Valitseja sisse lülitatud

en: Governor Disabl_ed
et: _Valitseja välja lülitatud

en: new preset
et: uus mall

en: Name new preset
et: Anna uuele mallile nimi

en: What should we name the preset?
et: Milline oleks sobiv nimi uuele mallile?

en: Remove this preset?
et: Eemalda see mall?

en: Goto _Location
et: _Mine sinna

en: You say you wanna revolution?
et: Ütlesid, et tahad revolutsiooni?

en: Revolution!
et: Revolutsioon!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
et: Mida lõhkuda

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
et: Vali mille maha lõhkuda:

en: What Nation Will You Be?
et: Mis rahvusest sa oled?

en: Pick Nation
et: Vali rahvus

en: _Random Nation
et: _Juhuslik rahvus

en: Select a nation
et: Vali rahvus

en: _Leader:
et: _Juht:

en: _Female
et: _Naine

en: _Male
et: _Mees

en: City _Styles:
et: Linnade _stiil:

en: You must select your sex.
et: Sa pead valima endale soo

en: You must type a legal name.
et: Sa pead sisestama korraliku nime.

en: Upgrade Unit!
et: Uuenda üksust!

en: Upgrade Obsolete Units
et: Uuenda aegunud üksuseid

en: World-map
et: Maakaart

en: Sea-map
et: Merekaart

en: _Cities
et: _Linnad

en: _Give shared vision
et: Jaga vaadet

en: Give _embassy
et: Anna _saatkond

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
et: ?diplomatic_state:Peatatud sõjategevus

en: ?diplomatic_state:Peace
et: ?diplomatic_state:Rahu

en: ?diplomatic_state:Alliance
et: ?diplomatic_state:Liitlane

en: _Pacts
et: _Paktid

en: Cancel meeting
et: Katkesta kohtumine

en: Accept treaty
et: Nõustu lepinguga

en: C_lauses:
et: _Tingimused:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
et: --- See leping on tühi. Palun lisa mõned punktid. ---

en: Invalid amount of gold specified.
et: Määratud vigane hulk raha.

en: Specials
et: Spetsiaalid

en: Moved
et: Liigutatud

en: Government
et: Valitsus

en: Ci_ties:
et: _Linnad:

en: Select tax, luxury and science rates
et: Vali maksude, hüvede ja teaduse määrad

en: Luxury
et: Hüved

en: %s max rate: %d%%
et: %s maksimaalne määr: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
et: Liiguta/Lennuta Üksust

en: Air_lift
et: Lenda

en: Airlift
et: Lennuta

en: Show _All Cities
et: Näita kõiki linnu

en: No units selected.
et: Ühtegi üksust pole valitud.

en: Turn Done
et: Käigud käidud

en: Close Tab:
    %s
et: Sulge kaart:
    %s

en: Happiness
et: Rahulolu

en: Upkeep:
et: Ülalpidamine:

en: Requirement:
et: Nõudmised:

en: Obsolete by:
et: Igandatud:

en: Attack:
et: Rünnak:

en: Defense:
et: Kaitse:

en: FirePower:
et: Tulejõud:

en: Hitpoints:
et: Löögipunkte:

en: Basic Upkeep:
et: Alalhoid:

en: Vision:
et: Nägemisulatus:

en: Move/Defense:
et: Liikumine/Kaitse:

en: Food/Res/Trade:
et: Toit/Res/Kaubandus:

en: (Never)
et: (iialgi)

en: Freeciv Help Browser
et: Freeciv'i Abi Brauser

en: Allows
et: Võimaldab

en: ?techhelp:
et: ?tehnoabi:

en: Ruler:
et: Juht:

en: Government:
et: Valitsus:

en: Capital:
et: Pealinn:

en: Researching:
et: Uurimisel:

en: _Diplomacy
et: _Diplomaatia

en: _Techs
et: _Tehnoloogiad

en: Foreign Intelligence: %s Empire
et: Välisluure: %s impeerium

en: Build New City
et: Raja uus linn

en: What should we call our new city?
et: Mis on uue linna nimi?

en: Set local options
et: Määra kohalikke seadeid

en: Leaving a local game will end it!
et: Kohalikust mängust lahkumine lõpetab selle!

en: _Reload Tileset
et: Lae ruudustik uuesti

en: Save Game _As...
et: Salvesta mäng _kui...

en: _Leave
et: _Lahku

en: _Find City
et: _Leia linn

en: Work_lists
et: _Tööde nimekirjad

en: _Nations
et: _Rahvad

en: _Wonders of the World
et: _Ilmaimed

en: _Demographics
et: _Demograafia

en: City Improvements
et: Linna ehitised

en: Wonders of the World
et: Ilmaimed

en: Combat
et: Lahing

en: Zones of Control
et: Kontrolltsoonid

en: Diplomacy
et: Diplomaatia

en: Space Race
et: Kosmose võidujooks

en: Chatline
et: Lobariba

en: Worklist Editor
et: Töönimekiri

en: Save Options on _Exit
et: Salvesta seaded _Väljumisel.

en: Map _Grid
et: _Kaardiruudustik

en: National _Borders
et: _Riigipiirid

en: City _Names
et: Linna_nimed

en: City G_rowth
et: Linna kasv

en: _Terrain
et: Maas_tik

note: red
en: _Work
et: _Töö

en: Auto E_xplore
et: Automaatne avastamin_e

en: _Sentry
et: Pea vahti

en: _Unload
et: Lae maha

en: _Build City
et: Raja _linn

en: _Auto Settler
et: Automaatne asunik

en: Build _Road
et: Ehita Tee

en: Build _Irrigation
et: _Niisuta maa-ala

en: Build _Mine
et: Ehita Kaevandus

en: Transf_orm Terrain
et: _Muuda maastikku

en: Clean _Pollution
et: _Puhasta saast

en: Clean _Nuclear Fallout
et: Puhasta _tuumajäätmetest

en: Fortify
et: Kindlusta

en: Build Fortress
et: Ehita kindlus

en: Build Airbase
et: Ehita lennubaas

en: _Government
et: _Valitsus

en: _Revolution...
et: _Revolutsioon...

en: _Center View
et: _Tsentreeri vaade

en: _Economy
et: M_ajandus

en: _Research
et: _Teadus

en: _Spaceship
et: Ko_smoselaev

en: Add to City
et: Ühine linnaga

en: Transf_orm to %s
et: _Muuda %s-iks

en: Message Options
et: Teadete seaded

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
et: Kus näidata teateid?
    <b>Väl</b>jundaknas ; <b>Tea</b>deteaknas ; <b>Uues</b> aknas

en: Mes
et: Tea

en: Start _New Game
et: _Alusta uut mängu

en: Start _Scenario Game
et: Alusta uut s_tsenaariumi

en: _Load Saved Game
et: Lae _salvestatud mäng

en: C_onnect to Network Game
et: Ühendu _võrgumängu

en: Select Location to Save
et: Vali koht salvestamiseks

en: Passwords don't match, enter password.
et: Paroolid ei kattu, sisesta parool.

en: Local _Area Network
et: _Kohtvõrk

en: Internet _Metaserver
et: Interneti _metaserver

en: _Login:
et: K_asutajanimi:

en: Conf_irm Password:
et: Kinnita _parool:

en: Connection name: %s
et: Ühenduse nimi: %s

en: Host: %s
et: Masin: %s

en: Player/conn info
et: Mängija/ühenduse info

en: Toggle player ready
et: Lülita mängija valmidust

en: Pick nation
et: Vali rahvus

en: Observe this player
et: Vaatle seda mängijat

en: Take this player
et: Vali see mängija

en: Cut connection
et: Katkesta ühendus

en: Aitoggle player
et: Lülita tehismõistusele

en: Remove player
et: Eemalda mängija

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
et: Lisa %s hulka

en: Not _ready
et: Pole _valmis

en: _Ready
et: _Valmis

en: Pick _Nation
et: Vali _Rahvus

en: _Observe
et: _Vaatle

en: Do not _observe
et: Ära _vaatle

en: AI Skill _Level:
et: _Tehisintellekti tase:

en: _More Game Options...
et: Rohkem mängu_seadeid...

en: Choose Saved Game to Load
et: Vali salvestatud mäng laadimiseks

en: Choose Saved Game to _Load:
et: Vali salvestatud mäng _laadimiseks:

en: Choose a Scenario
et: Vali stsenaarium

en: Choose a _Scenario:
et: Vali _stsenaarium:

en: Saved _Games:
et: _Salvestatud mängud:

en: Save _Filename:
et: Salvestise _failinimi:

en: _Meet
et: _Kohta

en: Cancel _Treaty
et: Katkesta _leping

en: ?show:Dead Players
et: ?show:Surnud mängijad

en: _Intelligence
et: Luure_info

en: _AI
et: _Tehismõistus

en: _Toggle AI Mode
et: _Lülita tehismõistuseks

note: TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
et: Teadus

en: Researching
et: Uurimisel

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
et: Kogumaksumus

en: Income: %d    Total Costs: %d
et: Sissetulek: %d    Kogukulu: %d

en: Sell Improvements
et: Müü ehitisi

en: Sell-Off: Results
et: Müük: Tulemused

en: Sell _All
et: Müü kõik

en: Unit Type
et: Üksuse tüüp

en: Upgradable
et: Uuendatav

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
et: Tegemisel

en: In progress
et: Töös

en: Shield
et: Toodang

en: Totals:
et: Kokku:

en: Find _Nearest
et: Leia lähim

en: Player
et: Mängija

en: Score
et: Skoor

en: Theme suggested
et: Soovituslik teema

en: Load theme
et: Lae teema

en: Keep current theme
et: Jäta praegune teema

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
et: Ruudustik soovitab kasutada %s teemat.
    Sul on kasutusel %s.

en: Preferred tileset
et: Soovituslik ruudustik

en: Unit selection
et: Üksuse valimine

en: Sentry
et: Vahiteenistus

en: Edit worklists
et: Muuda töönimekirju

en: _Worklists:
et: Tööde nimekirjad

en: Edit Global _Worklists
et: _Muuda üldiseid tööde nimekirju

en: Turns
et: Käike

en: Source _Tasks:
et: _Võimalikud tööd:

en: Show _Future Targets
et: Näita _tuleviku sihtmärke:

en: Target _Worklist:
et: _Tööde nimekiri:

en: _Add Global Worklist
et: _Lisa tööde nimekiri

en: Citymap
et: Linnakaart

en: Transform
et: Muuda

en: Clean Pollution
et: Puhasta saastast

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
et: Rüüsta

en: Activate unit
et: Aktiveeri üksus

en: Fortify unit
et: Kindlusta üksus

en: Disband unit
et: Saada üksus laiali

en: Show future targets
et: Näita tulevasi eesmärke

en: Worklist
et: Tööde nimekiri

en: Presets:
et: Valmisseadistused:

en: Trade
et: Kaubandus

en: Keep moving
et: Jätka liikumist

en: Sabotage
et: Saboteerimine

en: Keep current tileset
et: Jäta praegune ruudustik

en: Load tileset
et: Lae ruudustik

en: Advances
et: Leiutised

en: Give shared vision
et: Jaga vaadet

en: Give embassy
et: Anna saatkonnale

en: Pacts
et: Paktid

en: Welcome to Freeciv
et: Tere tulemast Freecivi

en: Firepower:
et: Tulejõud:

en: Irrig. Rslt/Time:
et: Niisut. Tulem/Aeg:

en: Mine Rslt/Time:
et: Kaevand. Tulem/Aeg:

en: Trans. Rslt/Time:
et: Trans. Tulem/Aeg:

en: Fortified
et: Kindlustatud

en: Server Options
et: Serveri seaded.

en: Center View
et: Vaade Keskele

en: Map Grid
et: Kaardivõrk

en: National Borders
et: Riigipiirid

en: City Names
et: Linnanimed

en: City Growth
et: Linna kasv

en: Auto Explore
et: Automaatne avastamine

en: Patrol
et: Patrulli

en: Upgrade
et: Uuenda

en: Explode Nuclear
et: Lõhka tuumapea

en: Build City
et: Raja linn

en: Auto Settler
et: Automaatne asunik

en: Build Road
et: Ehita tee

en: Build Irrigation
et: Niisuta maa-ala

en: Build Mine
et: Ehita kaevandus

en: Transform Terrain
et: Muunda Maapinda

en: Clean Nuclear Fallout
et: Puhasta tuumajäätmetest

en: Top Five Cities
et: Viis parimat linna

en: Spaceship
et: Kosmoselaev

en: Meet
et: Kohtu

en: Cancel Treaty
et: Katkesta kohtumine

en: Sell All
et: Müü kõik

en: Close Dialog (Esc)
et: Sulge dialoog (Esc)

en: Total users logged in : %d
et: Sisseloginud kasutajaid : %d

en: Activate unit, close dialog
et: Aktiveeri üksus, sulge aken

en: Upgrade unit
et: Uuenda üksust

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
et: Vabanda, sa oled juba ostnud siin sel käigul.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
et: Vabanda, sa ei saa osta siin sel käigul.

en: Buy it?
et: Ostad?

en: City options
et: Linna seaded

en: Supported units: %d
et: Toetatud üksusi: %d

en: City info
et: Linna info

en: Pollution: %d
et: Saast : %d

en: Pollution: none
et: Saast: puudub

en: Trade routes:
et: Kaubateed :

en: Trade: +%d
et: Kaubandus : +%d

en: City improvements
et: Ehitised

en: Food: %d per turn
et: Toit : %d käigus

en: ?food:Surplus: %d
et: ?food:Ülejääk : %d

en: Production: %d (%d) per turn
et: Toodang : %d (%d) käigus

en: ?production:Support: %d
et: ?production:Toetus: %d

en: Trade: %d per turn
et: Kaubandus: %d käigus

en: Corruption: %d
et: Korruptsioon: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
et: Kulda: %d (%d) käigus

en: Upkeep: %d
et: Ülalpidamine : %d

en: Science: %d per turn
et: Teadus: %d käigus

en: Luxury: %d per turn
et: Hüved: %d käigus

en: City growth: blocked
et: Linna kasv: blokeeritud

en: City growth: never
et: Linna kasv: mitte kunagi

en: City shrinks: %d %s
et: Linn kahaneb: %d %s

en: turn | turns
et[0]: käiku
et[1]: käiku

en: City growth: %d %s
et: Linn kasvab: %d %s

en: Granary
et: Viljaait

en: City of %s (Population %s citizens)
et: %s (rahvaarv %s kodanikku)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
et: - RAHUTUSED

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
et: - pidustused

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
et: - õnnelik

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
et:  - linnapea juhtimise all.

en: Present units
et: Kohaleolevad väed

en: Supported units
et: Toetatud väed

en: Change production
et: Muuda tootmist

en: Hurry production
et: Kiirusta tootmisega

en: Previous city
et: Eelmine linn

en: Next city
et: Järgmine linn

en: time
    to grow
et: aeg
    kasvada

en: Cities Report
et: Linnade raport

en: Close Dialog
et: Sule dialoog

en: Information Report
et: Inforaport

en: Happiness Report
et: Rahulolu raport

en: Garrison Report
et: Garnisoni raport

en: Maintenance Report
et: Hooldusraport

en: worklist
et: tööde nimekiri

en: 
    finished
et: 
    lõpetatud

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
et: Linn %s (rahvaarv %s kodanikku) : %s

en: Save settings as...
et: Salvesta seaded kui...

en: Load settings
et: Lae seaded

en: Delete settings
et: Kustuta seaded

en: Control city
et: Juhi linna

en: Apply once
et: Kehtib vaid korra

en: Release city
et: Vabasta linn

en: Creating Server List...
et: Tekitan serverite nimekirja...

en: No LAN servers found
et: Ei leidnud kohtvõrgus servereid

en: No public servers found
et: Avalikke servereid ei leitud

en: Player Name :
et: Mängija nimi :

en: Freeciv Server :
et: Freecivi server :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space TRANS: preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
et:  CtWTÕLGIMIND: Rün:%d%% Kts:%d%%

en: Terrain Info
et: Maastiku Info

en: Advanced Menu
et: Detailsem menüü

en: Zoom to : %s
et: Näita lähemalt: %s

en: Change Production
et: Muuda tootmist

en: Change City Governor settings
et: Salvesta Linnapea seaded

en: Goto here
et: Mine siia

en: Patrol here
et: Patrulli siin

en: Connect here
et: Ühenda siia

en: Paradrop here
et: Langevarjuga siia

en: Ready all
et: Kõik valmis

en: Sentry idle
et: Jõudeolekus üksused vahti pidama

en: Choose Your New Government
et: Vali omale uus valitsus

en: What nation will you be?
et: Mis rahvusest Sa oled ?

en: World map
et: Maailma kaart

en: Sea map
et: Merekaart

en: Gold(max %d)
et: Kulda (max %d)

en: Diplomacy meeting
et: Diplomaatiline kohtumine

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
et: %s vahejuhtum!

en: Shall we declare WAR on them?
et: Kas kuulutame neile SÕJA?

en: Foreign Minister
et: Välisminister

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
et: Härra, %s suursaadik jõudis kohale
    Millised on teie soovid?

en: Declare WAR
et: Kuuluta SÕDA

en: Withdraw vision
et: Võta vaade tagasi

en: Call Diplomatic Meeting
et: Kutsu kokku diplomaatiline kohtumine

en: Send him back
et: Saada ta tagasi

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
et: load_surf: Ei õnnestunud laadida graafikafaili %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
et: load_surf: Ei suutnud konvertida faili %s ekraani formaadile sobivaks!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
et: load_surf_with_flags: Ei suutnud laadida faili %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
et: Ei suutnud konvertida pilti failist %s formaati %d.

en: Unable to initialize SDL library: %s
et: Ei suutnud käivitada SDL librat: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
et: Sellele resolutsioonile pole saadaval töörežiimi: %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
et: Sean vailimisi resolutsiooniks : 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
et: Ei suutnud rakendada resolutsiooni : %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
et: Sean resolutsiooniks : %d x %d %d bpp

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
et: -f, --fullscreen 	Käivita klient täisekraani režiimis

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
et:   -e,  --eventthread	Initsialiseeri sündmuste allsüsteemi eraldi lõimes (ainult Linuxis ja BeOSis)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
et:   -t,  --theme TEEMA	Kasuta kasutajaliidese teemat TEEMA

en: Using Video Output: %s
et: Kasutan videoväljundit %s

en: Initializing Client
et: Initsialiseerin klienti

en: Waiting for the beginning of the game
et: Ootan mängu algust

note: TRANS: Future Technology
en: FT
et: TT

en: Help : Improvements
et: Abi: Ehitised

en: Help : Units
et: Abi: üksused

en: citizen | citizens
et[0]: kodanik
et[1]: kodanikud

en: food | foods
et[0]: toit
et[1]: toidud

en: gold | golds
et[0]: raha
et[1]: raha

en: ( with
et: ( koos

en: Help : Advances Tree
et: Abi : Tehnoloogiate puu

en: Foreign Intelligence Report
et: Välisluure Raport

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
et: Luureinfo %s kosmoselaeva kohta

en: Intelligence Information for the %s Empire
et: %s impeeriumi luureinfo

en: Their techs that we don't have :
et: Nende tehnoloogiad, mida meil ei ole :

en: Show Unit Info Window
et: Näita üksuse infot

en: Hide Unit Info Window
et: Peida üksuse info

en: Single Tile Width
et: Ühe ruudukese laius

en: Single Tile Height
et: Ühe ruudukese kõrgus

en: Scale Unit Info
et: Skaalaühiku info

en: Revolution
et: Revolutsioon

en: Hide Messages
et: Peida teated

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
et: %s rahvaarv: %s  Aasta: %s  Raha %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
et: %s Rahvaarv: %s  Aasta: %s  Raha %d Maks: %d Hüve: %d Tead: %d

en: ?nation:Hostile
et: ?nation:Vaenulikud

en: ?nation:Peaceful
et: ?nation:Rahumeelsed

en: ?nation:Friendly
et: ?nation:Sõbralikud

en: ?nation:Mysterious
et: ?nation:Saladuslikud

en: 
    Our Territory
et: 
    Meie territoorium

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
et[0]: 
    %s territoorium (%d käiku vaherahu)
et[1]: 
    %s territoorium (%d käiku vaherahu)

en: 
    Territory of the %s %s
et: 
    Maaomanik %s %s

en: 
    Unclaimed territory
et: 
    Hõivamata maa

en: ?city:Neutral
et: ?city:Neutraalne

en: ?city:Hostile
et: ?city:Vaenulik

en: ?city:Peaceful
et: ?city:Rahumeelne

en: ?city:Friendly
et: ?city:Sõbralik

en: ?city:Mysterious
et: ?city:Saladuslik

en: 
    City of %s
et: 
    Linn %s

en: ?blistbegin: with
et:  koos

en: Barracks
et: Kasarmud

en: ?blistmore:,
et: ,

en: Airport
et: Lennujaam

en: City Walls
et: Linnamüür

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
et: 
    Toit/Tootm/Kaubandus: %s

en: End of Turn
et: Käigu lõpp

en: Disband Unit
et: Saada laiali

en: Plant Forest
et: Istuta mets

en: Transform to
et: Tekita siia

en: Local Options
et: Kohalikud seaded

en: Worklists
et: Tööde nimekirjad

en: Leave Game
et: Lahku mängust

en: empty worklist
et: tühi tööde nimekiri

en: Add new worklist
et: Uus töödenimekiri

en: Join Game
et: Ühine mänguga

en: Join Pubserver
et: Ühine avaliku serveriga

en: Join LAN Server
et: Ühine LANi serveriga

en: SDLClient welcomes you...
et: Tervitus SDLClient poolt...

en: AI
et: Tehisintellekt

en: under
    construction
et: Ehitamisel

en: soonest
    completion
et: valmimis-
    aeg

en: Units Report
et: Üksuste raport

en: We can't sell any %s in this turn.
et: Me ei saa müüa ühtegi %s sellel käigul.

en: Sell It?
et: Müüd?

en: Economy Report
et: Majanduse raport

en: Treasury:
et: Rahasalv:

en: Tax Rate:
et: Maksumäär:

en: Total Income:
et: Tulud kokku:

en: Total Cost:
et: Kulud kokku:

en: Net Income:
et: Sissetulek (neto):

en: %s max rate : %d%%
et: %s maksimaalne määr: %d%%

en: Wonder
et: Ilmaime

en: What should we focus on now?
et: Millele me peaksime pühenduma?

en: Select target :
et: Vali sihtmärk:

en: step | steps
et[0]: samm
et[1]: sammu

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
et[0]: %2d: %s oma juhiga %s kogusid %d punkti
et[1]: %2d: %s oma juhiga %s kogusid %d punkti

en: Final Report:
et: Lõppraport:

en: The Greatest Civilizations in the world.
et: Vingeimad rahvused maailmas.

en: The %s Spaceship
et: Rahva %s komsoselaev

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
et: load_gfxfile: Ei suutnud laadida graafikafaili %s!

en: %s
    blocked!
et: %s
    blokeeritud!

en: %s
    finished!
et: %s
    valmis!

en: Worklist of
    %s
et: Linna %s
    tööde nimekiri

en: shields into gold
et: toodang rahaks

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
et: Toit:  %3d (%+-4d)
    Toodang:  %3d (%+-4d)
    Kaup: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
et: Kuld:  %3d (%+-4d)
    Hüved:   %3d
    Teadus:   %3d

en: (is empty)
et: (on tühi)

en: (in prog.)
et: (käigus)

en: These trade routes have been established with %s:
et: Kaubateed linnaga %s:

en: No trade routes exist.
et: Kaubateid ei eksisteeri.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
et: 
    Kokku kaubandust %d aastas

en: %s - %s citizens  Governor: %s
et: %s - %s linnaelanikku  Valitseja: %s

en: What should we name the new preset?
et: Milline on sobiv nimi uue mallile?

en: Do you really want to remove %s?
et: Kas tõesti tahad eemaldada '%s'?

en: LAN Servers
et: Serverid kohtvõrgus

en: You must select a nation.
et: Sa pead valima rahvuse

en: The %s offerings
et: %s pakub

en: %s view:
et: %s vaade:

en: No version number in resources.
et: Ressurssidel pole versiooninumbrit.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
et: Sul on kuskil ilmselt vana (umbes V1.0) Freecivi ressursifail.

en: Game version does not match Resource version.
et: Mängu ja ressursside versioonid ei klapi.

en: Game version: %s - Resource version: %s
et: Mängu versioon: %s - Ressursside versioon: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
et: Võib-olla on sul vana Freecivi ressursifail kataloogis /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
et: Kasutame tagasikukkuvaid resursse - mis on OK

en: Only color displays are supported for now...
et: Ainult värvilised ekraanid on toetatud...

en: Unable to open fontset: %s
et: Ei õnnestunud laadida fonti: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
et: Käsk 'xset fp rehash' võib ajutiselt probleemi lahendada.

en: Allows %s.
et: Lubab %s.

en: Obsoletes %s.
et: Muudab kasutuks: %s.

en: Allows %s (with %s).
et: Lubab %s (kui on %s).

en: +%d Food / %d
et: +%d Toit / %d

en: +%d Res. / %d
et: + %d Res. / %d

en: Government: %s
et: Riigikord: %s

en: Gold: %d
et: Kulda: %d

en: Tax: %d%%
et: Maksud: %d%%

en: Science: %d%%
et: Teadus: %d%%

en: Luxury: %d%%
et: Hüved: %d%%

en: Researching: (Unknown)
et: Uuritakse: (Teadmata)

en: Researching: Unknown(%d/-)
et: Uuritakse: Teadmata(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
et: Uuritakse: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
et: Pealinn: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
et: %s impeeriumi luureinfo

en: Export Log
et: Ekspordi logi

en: Coastline
et: Rannajoon

en: Irrigation
et: Niisutus

en: Pollution & Fallout
et: Saast & Tuumajäätmed

en: Focus Unit
et: Fokusseeri üksus

en: Fog of War
et: Sõjaudu

en: Transform to %s
et: Muuda %s-ks

en: Auto Attack
et: Auto rünnak

en: Help Build Wonder
et: Aita ilmaimet ehitada

en: Diplomat/Spy Actions
et: Diplomaadi/Spiooni tegevused

en: ZOC
et: Kontrolltsoon

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
et[0]: (jõude %d käik)
et[1]: (jõude %d käiku)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
et: Diplomaatilise kohtumise organiseerimiseks on vaja saatkonda,

en: Researching %s: %d/%s
et: Uuritakse %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
et: Uuritakse %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
et: Sihtmärk: %s (%d sammu)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
et: Sissetulek: %6d    Kogu kulud: %6d

en: Totals: ...
et: Kokku: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
et: Kokku:                     %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
et: Mis peaks saama uueks nimeks ?

en: Requires the %s government.
et: Vajab valitsusvormi %s

en: Sorry, no help topic for %s.
et: Kahjuks pole lisainfot teemal %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
et: Kahjuks pole lisainfot teemal %s.
    See leht on automaatselt loodud.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
et: * Teaduse %s avastamine muudab iganenuks teaduse %s.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
et: * Võimaldab mängijal, kes omab teadust %s, ehitada %s.

en: * Allows %s (with %s).
et: * Võimaldab %s (kui on %s).

en: * Allows %s.
et: * Võimaldab %s.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
et: * Saab ehitada, kui linnas on olemas %s.

en: * Can only be built with %s as government.
et: * Saab ehitada, kui valitsuseks on %s.

en: * May not be built in cities.
et: * Ei saa ehitada linnadesse.

en: * Never has a home city.
et: * Ei oma kodulinna.

en: * Losing this unit will lose you the game!
et: * Selle üksuse kaotamisel kaotad kogu mängu!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
et: * Seda tüüpi üksusi võib igal mängijal olla vaid üks.

en: * May not be disbanded.
et: * Ei saa laiali saata.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
et: * Ei kaota kunagi diplomaat-vs-diplomaat võitlust.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
et: * Nähtamatu (välja arvatud vaenlase üksuse või linna kõrval).

en: * Making an attack ends this unit's turn.
et: * Ründamine lõpetab selle üksuse käigu.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
et: * Selle üksuse rünnak põhjustab tuumaplahvatuse!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
et: * Topelt tulejõud linnade ründamisel.

en: * Will never achieve veteran status.
et: * Ei saavuta kunagi veterani staatust.

en: You cannot research this technology.
et: Seda teadust sa ei saa uurida.

en: * You cannot build cities on this terrain.
et: * Sa ei saa sellele maastikule linnu ehitada.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
et: * Selle piirkonna rannikuala on ebaturvaline.

en: Features:
et: Omadused:

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' * or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
et: * Ei maksa %s tüüpi ülalpidamiskulu oma üksuste eest.

en: * You pay no upkeep for your units.
et: * Üksuste eest ei pea ülalpidamiskulu maksma.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
et: * Omab senatit, mis võib ära hoida sõja kuulutamise.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
et: * Lubab partisanidel tegutsema hakata, kui linnad vallutatakse.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
et: * Ehitised, mis muidu annaks boonuseid õnnetu meeleolu vastu, toodavad hoopis raha.

en: * Has no unhappy citizens.
et: * Pole õnnetuid kodanikke.

en: * Allows you to build %s.
et: * Võimaldab ehitada ehitise %s.

en: You don't know how to build %s!
et: Sa ei tea kuidas ehitada ehitist %s!

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
et: Vaikimisi loginanimi, mida kasutatakse ühenduse loomise akendes ja käsureavõtmega -a.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
et: Vaikimisi valitav serveri nimi, kasutatakse ühenduse loomise akendes ja käsureavõtmega -a.

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
et: See on vaikimisi serveriport, mida kasutatakse ühenduse loomise dialoogiakendes või käsureavõtmega -a.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
et: Metaserver on host, kuhu kasutajad ühenduvad, et Internetis toimuvate mängude kohta infot saada. Ära vaikimisi väärtust muuda, kui sa just täiesti kindel pole, mida sa teed.

en: Soundset
et: Helikomplekt

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
et: Kasutatav helikomplekt. Väärtuse muutmine annab sama efekti, kui käsureavõtme -S kasutamine.

en: Sound plugin
et: Heliplugin

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
et: Kui heliga on probleeme, proovi helipluginat muuta. Uue plugina valimine ei rakendu enne, kui Freecivi uuesti käivitad. Väärtuse muutmine annab sama efekti, kui käsureavõtme -P kasutamine.

en: By changing this option you change the active theme.
et: Muudab aktiivset teemat.

en: Sound bell at new turn
et: Helimärguanne käigu alguses

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
et: Tekitab helimärguande käigu alguses. Helimärguande käitumist saad muuta teatevalikute juurest.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
et: Üksuse liikumise animeerimine (millisekundites)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
et: Näitab, kui kaua animeeritakse üksuse liikumist kaardi vaates. Sisesta väärtuseks 0, et animeerimine välja lülitada.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
et: Kaardivaate tsentreerimise aeg (millisekundites)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
et: Kui kaardi vaade on tsentreeritud, läheb vaade sujuvalt üle uude asukohta. See valik määrab, kui kaua vaate liikumist animeeritakse. Sisesta väärtuseks 0, kui soovid vaate sujuvat liikumist keelata.

en: Show icons in the technology tree
et: Näita tehnoloogiapuus ikoone

en: Allow goto into the unknown
et: Luba tundmatusse rännata

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
et: Selle seade aktiveerimine võimaldab mängul kaaluda tundmatutele ruutudele minemist. Muidu aga üritatakse minna ümber tundmatute ruutude või siis jäävad tundmatud ruudud teed blokeerima.

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
et: Selle seade aktiveerimisel liigub kaardivaade automaatselt selle linna peale, mille kohta avati aken.

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
et: Käik lõpetatakse automaatselt, kui kõik üksused on liikumise lõpetanud.

en: Prompt for city names
et: Küsi linnanimesid

en: Pop up city dialog for new cities
et: Hüpikaken uue linna loomisel

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
et: Uue linna loomisel hüppab automaatselt ette uue linna kohta käiv aken.

en: Background layer
et: Tagatausta kiht

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
et: Tagatausta kiht näitab ülevaates ainult merd ja maad.

en: Terrain relief map layer
et: Maastikureljeefi kaardi kiht

en: The relief layer shows all terrains on the map.
et: Reljeefikaardi kiht näitab kaardi maastikke.

en: Borders layer
et: Piiride kiht

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
et: Piiride kiht näitab ülevaates millised ruudukesed kuuluvad millisel mängijale.

en: Units layer
et: Üksuste kiht

en: Enabling this will draw units on the overview.
et: Üksusi näidatakse ka ülevaate-aknas.

en: Cities layer
et: Linnade kiht

en: Enabling this will draw cities on the overview.
et: Linnu näidatakse ka ülevaate-aknas

en: Overview fog of war
et: Sõjaudu ülevaade

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
et: Sõjaudu on ka ülevaate-aknas.

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
et: Lülita see valik välja, et peita kaardi vaates kerimisribad.

en: Keep dialogs on top
et: Hoia aknad kõige peal

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
et: Kui see valik on aktiivne, siis jäävad avanenud aknad Freecivi põhiakna peale. Täisekraani korral ei muuda selle valiku keelamine midagi.

en: Better fog-of-war drawing
et: Parem sõjaudu joonistamine

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
et: Selle valiku sisselülitamisel kasutatakse paremat meetodit sõjaudu joonistamiseks. See meetod ei ole aeglasem, kuid nõuab umbes kaks korda rohkem mälu.

en: City Productions
et: Linna toodangud

en: Use color cursors
et: Kasuta värvilisi kursoreid

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
et: Kui lisad käsitsi uue malli, uuenda ka "number_of_presets" väärtust.

en: Cannot find your home directory
et: Sinu kodukataloogi ei suuda leida.

en: Save failed, cannot write to file %s
et: Salvestamine ebaõnnestus, ei suutnud kirjutada faili %s

en: Saved settings to file %s
et: Seaded salvestatud faili %s

en: Save failed, cannot find a filename.
et: Salvestamine ebaõnnestus, faili nime ei suuda leida.

en: Client capability string: %s
et: Kliendi oskused: %s

en: Server capability string: %s
et: Serveri oskused: %s

en: Start of turn %d
et: Käigu %d algus

en: ?Player:Name
et: ?Player:Nimi

en: Attitude
et: Suhtumine

en: Embassy
et: Saatkond

en: Dipl.State
et: Dipl. olek

en: ?Player_dlg:Host
et: ?Player_dlg:Masin

en: ?Player_dlg:Idle
et: ?Player_dlg:Jõudeolekus

en: You cannot sell improvements.
et: Sa ei saa müüa ehitisi.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
et: Sa ei saa üksusi laiali saata.

en: %s cannot be disbanded.
et: %s-t ei saa laiali saata..

en: Disbanded %d %s.
et: Saadeti laiali %d üksust %s.

en: No %s could be disbanded.
et: Ühtegi %s ei saanud lahti lasta.

en: ?nation:Friendly(team)
et: ?nation:Sõbralikud (meeskond)

en: ?city:Friendly(team)
et: ?city:Sõbralik (meeskond)

en: Location: (%d, %d) [%d]
et: Asukoht: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
et: Maastik: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
et: Toit/Tootm/Kaubandus: %s

en: Unclaimed territory
et: Omanikuta territoorium

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
et: Kaubandus linnast %s: %d

en: Infrastructure: %s
et: Infrastruktuur: %s

en: Activity: %s
et: Tegevus: %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
et: %s-lt

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
et: Võiduvõimalus: R: %d%% K: %d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
et:   (%d veel)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
et: lähim %s

en: Progress: no research
et: Progress: ei jaksa midagi uurida

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
et[0]: Progress: %d käik avastuseni
et[1]: Progress: %d käiku avastuseni

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
et[0]: %d pirn käigus
et[1]: %d pirni käigus

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
et[0]: , %d pirn/käigus meeskonnalt
et[1]: , %d pirni/käigus meeskonnalt

en: %d/- (never)
et: %d/- (iialgi)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
et[0]: %d/%d (%d käik)
et[1]: %d/%d (%d käiku)

en: %d/%d (never)
et: %d/%d (iialgi)

en: %d step | %d steps
et[0]: %d samm
et[1]: %d sammu

en: %d bulb | %d bulbs
et[0]: %d pirn
et[1]: %d pirni

en: Population: %s
et: Rahvaarv: %s

en: Year: %s (T%d)
et: Aasta: %s (K%d)

en: Gold: %d (%+d)
et: Kulda: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
et: Maksud:%d Hüved:%d Teadus:%d

en: Moving: %s
et: Liigub: %s

en: (Click for more info)
et: (Klõpsa rohkema nägemiseks)

en: %s People
et: %s kodanikku

en: Year: %s
et: Aasta: %s

en: Turn: %d
et: Käik: %d

en: Net Income: %d
et: Kogusissetulek: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
et: Maksumäärad: Kuld:%d%% Hüved:%d%% Teadus:%d%%

en: Researching %s: %s
et: Uuritakse %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
et: Tõenäosus globaalseks soojenemiseks: %d%% (%+d%%/käik)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
et: Tõenäosus tuumatalveks: %d%% (%+d%%/käik)

en: %d unit | %d units
et[0]: %d üksus
et[1]: %d üksust

en: Turns to target: %d
et: Käike sihtmärgini: %d

en: Turns to target: %d to %d
et: Käike sihtmärgini: %d kuni %d

en: %d unit selected | %d units selected
et[0]: %d üksus valitud
et[1]: %d üksust valitud

en: No units to upgrade!
et: Pole ühtki uuendamist vajavat üksust!

en: None of these units may be upgraded.
et: Neid üksusi ei saa uuendada.

en: %s refuses to disband!
et: Üksus %s keeldub laiali minemast!

en: Shows your progress in researching the current technology.
et: Näitab tehnoloogia avastamise hetkeseisu.

en: Shows the progress of global warming:
et: Näitab globaalse soojenemise arengut:

en: Pollution rate: %d%%
et: Saastamise määr: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
et: Tõenäosus katastroofiliseks soojenemiseks igal käigul: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
et: Näitab tuumatalve arengut:

en: Fallout rate: %d%%
et: Tuumajäätmete määr: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
et: Tõenäosus katastroofiliseks talveks igal käigul: %d

en: Shows your current government:
et: Näitab su praegust valitsus:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
et: Rahvaarv:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
et[0]: Mass:            %5d tonn
et[1]: Mass:            %5d tonni

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
et: Reisu aeg:     %5.1f aastat

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
et: Reisu aeg:     Ei tea

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
et: Edu võimalus: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
et: Saabumise aasta %8s

en: ?timeout:off
et: ?timeout:väljas

en: ?seconds:%02ds
et: %02ds

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
et: %02dm %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
et: %02dh %02dm

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
et: %02dd %02dh

en: Military units have no happiness effect.
et: Sõjaväeüksusi ei mõjuta meeleolu.

en: Luxury: %d total.
et: Hüved: kokku %d.

en: No usable default tileset found, aborting!
et: Ei leitud kasutatavat vaikimisi valitavat ruudustikku, tegevus katkestatud!

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
et:  (ühendus ebaõnnestus)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
et:  (mängija %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
et:  (pealtvaataja)

en: Growth
et: Kasv

en: AI Debug messages
et: Tehisintellekti silumissõnumid

en: Broadcast Report
et: Raport kõigile

en: Caravan actions
et: Karavani tegevused

en: Chat error messages
et: Veasõnumid

en: Chat messages
et: Sõnumid

en: Connect/disconnect messages
et: Ühendumise/lahtiühendumise sõnumid

en: Diplomatic Message
et: Diplomaatiline teade

en: Error message from bad command
et: Veateade vigasest käsust

en: Game Ended
et: Mäng lõppes

en: Game Started
et: Mäng algas

en: Nation Selected
et: Rahvus valitud

en: Player Destroyed
et: Mängija hävitatud

en: Server settings changed
et: Serveri seadeid muudeti

en: Turn Bell
et: Käigulõpu heli

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
et: Aasta möödus

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
et: ?attitude:Genotsiidne

en: ?attitude:Belligerent
et: ?attitude:Sõjahimuline

en: ?attitude:Hostile
et: ?attitude:Vaenulik

en: ?attitude:Uncooperative
et: ?attitude:Ebaabivalmis

en: ?attitude:Uneasy
et: ?attitude:Murelik

en: ?attitude:Neutral
et: ?attitude:Neutraalne

en: ?attitude:Respectful
et: ?attitude:Aupaklik

en: ?attitude:Helpful
et: ?attitude:Abivalmis

en: ?attitude:Enthusiastic
et: ?attitude:Entusiastlik

en: ?attitude:Admiring
et: ?attitude:Imetlev

en: ?attitude:Worshipful
et: ?attitude:Jumaldav

en: ?diplomatic_state:Armistice
et: ?diplomatic_state:Vaherahu

en: ?diplomatic_state:War
et: ?diplomatic_state:Sõda

en: ?diplomatic_state:Never met
et: ?diplomatic_state:Pole kohtunud

en: ?diplomatic_state:Team
et: ?diplomatic_state:Tiimikaaslane

en: Future Tech.
et: Tuleviku tehnoloogia.

note: TRANS: Unit class
en: %s units
et: %s üksust

en: Size %d
et: Suurus %d

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Land
et: Maavägi

en: Fortifying
et: Kindlustab

en: Explore
et: Avasta

en: Fallout
et: Tuumajäätmed

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
et: Vabadust: ei saa (veel) uuendada %s.

en: You can only upgrade units in your cities.
et: Üksuseid saab uuendada ainult oma linnades.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
et: Selle %s uuendamine jätaks tema transporditud üksused maha.

en: Freeciv version %s %s
et: Freeciv versioon %s %s

en: (beta version)
et: (beetaversioon)

en: Freeciv version %s
et: Freeciv versioon %s

en: betatest version
et: beetatest versioon

en: version
et: versioon

en: 'Cause civilization should be free!
et: Sest tsivilisatsioon peaks vaba olema!

en: Aqueduct
et: Akvedukt

en: Allows a city to grow larger than size 10.
et: Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui suurus 10.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
et: Turuga koos tõstab pank maksudest ja hüvedest saadavat tulu 100%.

en: Barracks II
et: Kasarmud II

en: Barracks III
et: Kasarmud III

en: Colosseum
et: Kolosseum

en: Courthouse
et: Kohus

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
et: Tõstab linna toodangut 50%. Samas võib see tähendada ka päris suurt saastamise tõusu.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
et: Kui viljaaidaga linn kasvab või kahaneb, pannakse olemasoleva toidu hulk maksimaalsest poole peale. See aitab linnal kiiremini kasvada ja ka taluda näljahäda.

en: Hydro Plant
et: Hüdroelektrijaam

en: Increases the science output in a city by 50%.
et: Suurendab linna teadustööd 50% võrra.

en: Marketplace
et: Turg

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
et: Tõstab linna luksuskaupade ja maksude tootlikkust 50%.

en: Mass Transit
et: Ühistransport

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
et: Neutraliseerib elanike poolt tekitatava saasta. Elanikud ei mõjuta mitte kuidagi linnas tekkiva saastamise hulka.

en: Mfg. Plant
et: Manufaktuur

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
et: Koos tehasega tõstab manufaktuur linna toodangut 100%.

en: Nuclear Plant
et: Tuumaelektrijaam

en: Power Plant
et: Elektrijaam

en: Recycling Center
et: Ümbertöötlemise keskus

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
et: Ümbertöötlemise keskus vähendab linna poolt tekitatavat saasta 66%.

en: SDI Defense
et: SDI kaitse

en: Space Component
et: Kosmoselaeva küttesüsteem

en: Space Module
et: Kosmosemoodul

en: Space Structural
et: Kosmoselaeva liitekohad

en: University
et: Ülikool

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
et: Raamatukoguga koos tõstab ülikool linna teadustoodangut 100%.

en: Apollo Program
et: Apollo Programm

en: Colossus
et: Kolossus

en: Copernicus' Observatory
et: Copernicuse Observatoorium

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
et: Tõstab teadustoodangut 50% linnas, kuhu see on ehitatud.

en: Cure For Cancer
et: Vähiravi

en: Darwin's Voyage
et: Darwini retk

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
et: Charles Darwini retk pani aluse liikide evolutsiooni avastamisele, mis süvendas inimeste usku teadustöösse. Annab sulle koheselt kaks seni avastamata tehnoloogiat.

en: Great Library
et: Suur Raamatukogu

en: Great Wall
et: Suur Müür

en: Works as a City Wall in all your cities.
et: Sama efekt, kui igasse linna ehitada linnamüür

en: Hanging Gardens
et: Rippaiad

en: Hoover Dam
et: Hooveri tamm

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
et: Annab sama efekti, nagu sul oleks hüdroelektrijaam igas linnas, mis on selle ilmaimega samal mandril. (See vähendab saastamist ja suurendab vabrikute ja manufaktuuride efektiivsust.)

en: Isaac Newton's College
et: Isaac Newton'i Kolledž

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
et: Tõstab teadustoodangut 100% linnas, kuhu see ehitatakse.

en: J.S. Bach's Cathedral
et: J.S. Bach'i Katedraal

en: Lighthouse
et: Tuletorn

en: Magellan's Expedition
et: Magellani ekspeditsioon

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
et: Annab mereüksustele ühe lisakäigu.

en: Manhattan Project
et: Manhattani projekt

en: Michelangelo's Chapel
et: Michelangelo Kabel

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
et: Kahekordistab katedraalide efekti kõigis linnades.

en: Pyramids
et: Püramiidid

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
et: Laseb võtta suvalise valitsuse, kaasa arvatud need, mis pole veel avastatud su tsivilisatsiooni poolt ja ilma anarhia-vaheperioodita.

en: SETI Program
et: SETI programm

en: Boosts science production in each city by 50%.
et: Suurendab teadustegevust kõigis linnades 50% võrra.

en: Shakespeare's Theater
et: Shakespeare'i teater

en: United Nations
et: ÜRO

en: Women's Suffrage
et: Naiste hääleõigus

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
et: Kõigis linnades väheneb üksuste õnnetu olemise mõju ühe punkti võrra. See tähendab, et Vabariikliku korra ajal ei põhjusta üksused õnnetut meeleolu ja demokraatlikus riigis muudab iga ründav üksus ainult ühe kodaniku õnnetuks.

en: ?Scientist:S
et: ?Teadlane:S

en: ?Taxman:T
et: ?Maksukoguja:T

en: Team 0
et: Meeskond 0

en: Team 1
et: Meeskond 1

en: Team 2
et: Meeskond 2

en: Team 3
et: Meeskond 3

en: Anarchy
et: Anarhia

en: Monarchy
et: Monarhia

en: Communism
et: Kommunism

en: Republic
et: Vabariik

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
et: Vabariigi korraldavad kodanikud valimisi, et valida omale valitseja. Kuna valitseja peab kontrolli säilitamiseks olema piisavalt populaarne, antakse kodanikele suuremad vabadused. Vabariigis muutuvad kodanikud kergemini õnnetuks, kuid samas on kaubandus märksa kõrgemal tasemel.

en: Democracy
et: Demokraatia

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
et: Demokraatlikus riigis käib valitsemine erinevates küsimustes hääletamise teel. Demokraatia annab kõige kõrgema kaubandustaseme, kuid samas on võimalus õnnetuks meeleoluks samuti kõige suurem. Demokraatlikus riigis puudub korruptsioon, kuid kodanikud ärrituvad sõdade ajal.

en: ?nationgroup:Ancient
et: ?nationgroup:Iidsed

en: ?nationgroup:Modern
et: ?nationgroup:Tänapäev

en: ?plural:Americans
et: ?plural:Ameeriklased

en: ?plural:Aztecs
et: ?plural:Asteegid

en: Babylonian
et: Babüloonlane

en: ?plural:Babylonians
et: ?plural:Babüloonlased

en: ?plural:Chinese
et: ?plural:Hiinlased

en: ?plural:Egyptians
et: ?plural:Egiptlased

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
et: Egiptus on vanuselt teine tsivilisatsioon maailmas. Iidsete aegade algusest saati on Egiptus olnud ebatavaliselt kõrge linnastumistasemega, Niiluse iga-aastastest üleujutustest maha jäänud viljakas muda aitas rahvaarvul jõudsalt kasvada.

en: ?plural:English
et: ?plural:Inglased

en: ?plural:French
et: ?plural:Prantslased

en: ?plural:Germans
et: ?plural:Sakslased

en: ?plural:Greeks
et: ?plural:Kreeklased

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
et: Vanakreeklased Mükeene ja Rooma invasiooni vahelisel ajal

en: ?plural:Indians
et: ?plural:Indialased

en: ?plural:Mongols
et: ?plural:Mongolid

en: ?plural:Romans
et: ?plural:Roomlased

en: ?plural:Russians
et: ?plural:Venelased

en: ?plural:Zulus
et: ?plural:Suulud

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
et: Suulud on sõjahimuline Bantu rahvas, kes tulid Kesk-Lääne-Aafrikast Lõuna- Aafrikasse 1700ndate alguses vallutades kohaliku Khoisani rahva ja sõdides Euroopa asunikega.

en: Barbarian
et: Barbar

en: ?plural:Barbarians
et: ?plural:Barbarid

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
et: Tsivilisatsiooni koidikust peale on barbarid olnud suur oht kultuursetele inimestele igal pool.

en: Pirate
et: Piraat

en: ?plural:Pirates
et: ?plural:Piraadid

en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
et: Nii kaua, kui ausad mehed on merd sõitnud, on ka piraadid nende ja rannarahva nuhtluseks olnud.

en: ?citystyle:European
et: ?citystyle:euroopalik

en: ?citystyle:Classical
et: ?citystyle:Klassikaline

en: ?citystyle:Tropical
et: ?citystyle:Troopiline

en: ?citystyle:Asian
et: ?citystyle:Aasia

en: ?citystyle:Babylonian
et: ?citystyle:Baüloonia

en: ?citystyle:Celtic
et: ?citystyle:Keldi

en: ?citystyle:Renaissance
et: ?citystyle:Renessanss

en: ?citystyle:Industrial
et: ?citystyle:Tööstuslik

en: ?citystyle:Modern
et: ?citystyle:Kaasaegne

en: ?citystyle:PostModern
et: ?citystyle:Postmodernism

en: Advanced Flight
et: Arenenud lennundus

en: Alphabet
et: Tähestik

en: Astronomy
et: Astronoomia

en: Atomic Theory
et: Aatomiteooria

en: Automobile
et: Automobiil

en: Banking
et: Pangandus

en: Bridge Building
et: Sillaehitus

en: Bronze Working
et: Pronksi töötlemine

en: Ceremonial Burial
et: Matusekombed

en: Chemistry
et: Keemia

en: Chivalry
et: Rüütelkond

en: Code of Laws
et: Seadused

en: Combustion
et: Sisepõlemine

en: Conscription
et: Ajateenistus

en: Electricity
et: Elekter

en: Explosives
et: Lõhkeained

en: Feudalism
et: Feodalism

en: Flight
et: Lendamine

en: Fusion Power
et: Tuumasüntees

en: Genetic Engineering
et: Geenitehnoloogia

en: Gunpowder
et: Püssirohi

en: Horseback Riding
et: Ratsutamine

en: Industrialization
et: Industrialisatsioon

en: Invention
et: Leiutamine

en: Iron Working
et: Raua töötlemine

en: Labor Union
et: Ametiühingud

en: Literacy
et: Kirjaoskus

en: Map Making
et: Kaardistamine

en: Masonry
et: Müüriladumine

en: Mass Production
et: Masstootmine

en: Metallurgy
et: Metallurgia

en: Mysticism
et: Müstika

en: Improves the effect of Temples.
et: Suurendab templite efekti.P

en: Nuclear Fission
et: Tuumalõhustamine

en: Nuclear Power
et: Tuumaenergia

en: Philosophy
et: Filosoofia

en: Physics
et: Füüsika

en: Plastics
et: Plastid

en: Pottery
et: Keraamika

en: Recycling
et: Korduvkasutus

en: Religion
et: Religioon

en: Robotics
et: Robootika

en: Rocketry
et: Raketiehitus

en: Space Flight
et: Kosmoselend

en: Steam Engine
et: Aurumootor

en: Steel
et: Teras

en: Superconductors
et: Ülijuhid

en: The Corporation
et: Korporatsioon

en: The Republic
et: Vabariik

en: The Wheel
et: Ratas

en: Theory of Gravity
et: Gravitatsiooni teooria

en: Arctic
et: Arktiline

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
et: Kõrbed on äärmiselt kuivad, see teeb põllumajanduse ja kaubanduse väga keeruliseks.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
et: Metsades on palju puid, see teeb põllumajanduse veidi keeruliseks.

en: Grassland
et: Rohumaa

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
et: Rohumaad annavad suurepärase võimaluse põlluharimiseks.

en: Hills
et: Künkad

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
et: Peale selle, et seal saab põldu harida, on künkad veel tihtipeale maavarade poolest rikkad.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
et: Džunglis on tihe taimestik, see teeb põllumajanduse raskemaks.

en: Mountains
et: Mäed

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
et: Mäed on äärmiselt kõrged, see teeb põllumajanduse ja kaubanduse väga raskeks.

en: Plains
et: Tasandik

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
et: Tasandikud on väga laiad ja hõredalt asustatud alad. See teeb kaubanduse veidi ebamugavaks.

en: Swamp
et: Soo

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
et: Soodes on liiga palju vett, see teeb põllumajanduse raskemaks.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
et: Tundrad on suured külmad alad. Neil võib natuke põldu harida, muud eriti midagi.

en: ?animals:Game
et: ?animals:Ulukid

en: Coal
et: Süsi

en: Gems
et: Vääriskivid

en: Horses
et: Hobused

en: Oasis
et: Oaas

en: Oil
et: Nafta

en: Seals
et: Hülged

en: Minor Tribe Village
et: Väike höimu küla

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
et: Kindlus

en: Railroad
et: Raudtee

en: Settlers
et: Asunikud

en: Phalanx
et: Faalanks

en: Legion
et: Leegion

en: Musketeers
et: Musketärid

en: Riflemen
et: Püssimehed

en: Mech. Inf.
et: Meh. jalavägi

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
et: Mehaniseeritud jalavägi; sel üksusel on kõige tugevam kaitsevõime kõigest maaväest, kuid see on kättesaadav alles tehnoloogiapuu lõpus.

en: Cavalry
et: Ratsavägi

en: Armor
et: Soomuk

en: Catapult
et: Katapult

en: Cannon
et: Suurtükk

en: Artillery
et: Kahurvägi

en: Fighter
et: Hävitaja

note: TRANS: unit type
en: Trireme
et: Trireem

en: Frigate
et: Fregatt

en: Ironclad
et: Aurik

en: Cruiser
et: Ristleja

en: Battleship
et: Lahingulaev

en: Submarine
et: Allveelaev

en: Carrier
et: Emalaev

en: Nuclear
et: Tuumapomm

en: Diplomat
et: Diplomaat

en: Caravan
et: Karavan

en: Barbarian Leader
et: Barbarite pealik

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
et: Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui 8. Et kasvada suuremaks, kui 12, on vajalik kanalisatsiooni olemasolu.

en: Coastal Defense
et: Rannakaitse

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
et: Tõstab linnas olevate üksuste kaitsejõudu 2 korda, kui kaitstakse vaenlase laevadelt tuleva pommitamise vastu.

en: Harbor
et: Sadam

en: Offshore Platform
et: Mereplatvorm

en: Police Station
et: Politseimaja

en: Port Facility
et: Sõjaväesadam

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
et: Võimaldab ehitada veteranlaevu. Samuti parandab täielikult ära viga saanud laevad, mis jäävad linna vähemalt üheks käiguks.

en: Research Lab
et: Uuringukeskus

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
et: Raamatukoguga koos tõstab uuringukeskus teadustoodangut 100%. Koos raamatukogu ja ülikooliga tõstab uuringukeskus teadustoodangut 150%.

en: SAM Battery
et: Õhutõrjesüsteem

en: Sewer System
et: Kanalisatsioon

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
et: Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui 12. Eelnevalt peab olemas olema akvedukt, et oleks võimalik kasvada suuremaks, kui 8.

en: Solar Plant
et: Päikeseelektrijaam

en: Stock Exchange
et: Börs

en: Super Highways
et: Super kiirtee

en: Supermarket
et: Ostukeskus

en: A.Smith's Trading Co.
et: A. Smithi kaubafirma

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
et: Ehitised, mille ülalpidamiskulu on 1 kuldraha, vabastatakse ülalpidamiskulust. Kehtib kõigis linnades.

en: Eiffel Tower
et: Eiffeli torn

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
et: Annab sama efekti, nagu sul oleks hüdroelektrijaam igas linnas. (See vähendab saastamist ja suurendab vabrikute ja manufaktuuride efektiivsust.)

en: King Richard's Crusade
et: Kuningas Richardi ristisõda

en: Leonardo's Workshop
et: Leonardo Töökoda

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
et: Uuendab iga käigu jooksul ühe iganenud üksuse.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
et: Annab kõikidele mereüksustele 2 lisakäiku.

en: Marco Polo's Embassy
et: Marco Polo Saatkond

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
et: Seda omav mängija saab kõigi mängijatega saatkonna.

en: Counts as having a Granary in every city.
et: Nagu igasse linna viljaaida ehitamine.

en: Statue of Liberty
et: Vabadussammas

en: Sun Tzu's War Academy
et: Sun Tzu Sõjaakadeemia

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
et: Kõik su üksused taastavad kaks lisa-tervisepunkti käigus.

en: Carthaginian
et: Kartaagolane

en: ?plural:Carthaginians
et: ?plural:Kartaagolased

en: ?plural:Japanese
et: Jaapanlased

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
et: Traditsioonilise jaapani mütoloogia kohaselt loodi Jaapan 7. saj. e.m.a iidse keisri Jimmu poolt.

en: ?plural:Persians
et: Pärslased

en: Sioux
et: Siuu

en: ?plural:Sioux
et: Siuud

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
et: Siuud olid Põhja-Ameerika rahvus, kes pidas mitu otsustavat lahingut Ameerika Ühendriikide vastu. See rahvus koosnes kolmest erinevast hõimude grupist - Lakotad, Dakotad ja Nakotad.

en: ?plural:Spanish
et: Hispaanlased

en: Viking
et: Viiking

en: ?plural:Vikings
et: Viikingid

en: Amphibious Warfare
et: Amfiibne sõjavarustus

en: Combined Arms
et: Kombineeritud Relvad

en: Reduces the effect of Cathedrals.
et: Vähendab katedraalide efekti.

en: Economics
et: Ökonoomika

en: Improves the effect of Colosseums.
et: Suurendab kolosseumide efekti.

en: Environmentalism
et: Rohelised

en: Espionage
et: Spionaaž

en: Guerilla Warfare
et: Geriljavõitlus

en: Leadership
et: Juhtimine

en: Miniaturization
et: Miniaturiseerimine

en: Mobile Warfare
et: Mobiilne sõjandus

en: Monotheism
et: Monoteism

en: Gives sea units one extra move.
et: Annab mereüksustele ühe lisakäigu.

en: Polytheism
et: Polüteism

en: Refrigeration
et: Külmutamine

en: Sanitation
et: Hügieen

en: Seafaring
et: Merel sõitmine

en: Stealth
et: Radarikaitse

en: Tactics
et: Taktika

en: Theology
et: Teoloogia

en: Improves the effect of Cathedrals.
et: Suurendab katedraalide mõju.

en: Warrior Code
et: Sõdalase Koodeks

en: Glacier
et: Liustik

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
et: Liustikud leiduvad ainult maa kõige põhja- ja lõunapoolsemates otsades.  Nad on väga külmad, sellepärast on nendega keeruline tegeleda.

en: Iron
et: Raud

en: Furs
et: Karusnahk

en: Buffalo
et: Pühvel

en: Peat
et: Turvas

en: Pheasant
et: Faasan

en: Ivory
et: Elevandiluu

en: Whales
et: Vaalad

en: Wine
et: Vein

en: Farmland
et: Põllumaa

en: Airbase
et: Lennubaas

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
et: Helikopter

en: Engineers
et: Insenerid

en: Warriors
et: Sõdalased

en: Archers
et: Vibumehed

en: Pikemen
et: Piigimehed

en: Fanatics
et: Fanaatikud

en: Partisan
et: Sissid

en: Alpine Troops
et: Alpi sõdurid

en: Marines
et: Merejalaväelased

en: Paratroopers
et: Langevarjurid

en: Horsemen
et: Ratsanikud

en: Elephants
et: Elevandid

en: Crusaders
et: Ristirüütlid

en: Dragoons
et: Tragunid

en: Howitzer
et: Haubits

en: Stealth Fighter
et: Stealth hävitaja

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
et: Parem hävitaja, millel on tugevam rünnak ja suurem tegevusraadius.

en: Stealth Bomber
et: Stealth pommitaja

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
et: Parem pommitaja, millel tugevam rünnak ja suurem tegevusraadius.

en: Caravel
et: Karavell

en: Galleon
et: Galeoon

en: Destroyer
et: Hävitaja

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
et: Nõuanne: Väga kiire üksus, kasulik vaenlase transportüksuste rajalt maha võtmiseks.

en: AEGIS Cruiser
et: AEGIS ristleja

en: Cruise Missile
et: Suundrakett

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
et: Nõuanne: Mõnest sellisest piisab, et hoida oma kallis kodurand vaenlase laevadest puhas.

en: Spy
et: Spioon

en: Freight
et: Rekka

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
et: Rekka asendab karavani ja liigub kaks korda kiiremini.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
et: Sa leidsid tehnoloogia %s iidsetest tarkuserullidest.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
et: Jõuk sõbralikke kõrilõikajad liituvad su vägedega.

en: You found a friendly city.
et: Sa leidsid sõbraliku linna.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
et: Sa vaimustasid sõbralikke nomaade, nad ühinevad sinuga.

en: An abandoned village is here.
et: Siin on mahajäetud küla.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
et: Sa vallandasid barbarite hordi viha!

en: Your %s has been killed by barbarians!
et: Barbarid lõikasid su üksuse %s kõri!

en: ?nationgroup:Medieval
et: ?nationgroup:Keskaeg

en: ?nationgroup:African
et: ?nationgroup:Aafrika

en: ?nationgroup:American
et: ?nationgroup:Ameerika

en: ?nationgroup:Asian
et: ?nationgroup:Aasia

en: ?nationgroup:European
et: ?nationgroup:Euroopa

en: ?nationgroup:Oceanian
et: ?nationgroup:Okeaania

en: Increases the science output in a city by 100%.
et: Tõstab linna teadustoodangut 100%.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
et: Raamatukoguga koos tõstab uuringukeskus teadustoodangut 200%. Koos raamatukogu ja ülikooliga tõstab uuringukeskus teadustoodangut 450%.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
et: Raamatukoguga koos tõstab ülikool linna teadustoodangut 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
et: Ehitised, mille ülalpidamiskulu on 1 kuldraha, vabastatakse ülalpidamiskulust. Kehtib kõigis linnades.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
et: Tõstab teadustoodangut 100% igas sinu valduses olevas ülikooliga linnas.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
et: Annab kõikidele mereüksustele 2 lisakäiku.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
et: Linna kasvamisel või kahanemisel kaotsi mineva toidu hulk väheneb 25%. See aitab linnal kiiremini kasvada ja kergemini näljahäda üle elada. Mõju liitub viljaaida mõjule.

en: Coinage
et: Rahatrükk

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
et: See pole tavaline arengusamm. Rahatrüki alustamisel muudetakse toodang maksudeks.

en: hardened
et: kogenud

en: elite
et: eliit

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
et: See oled sina. Kui sa selle üksuse kaotad, oled mängu kaotanud. Nii et ära kaota!

en: AWACS
et: LHKS

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
et: LHKS (Lendav hoiatus- ja kontrollsüsteem) on lennuk, millel on ülihea radar, mille abil saab üsna suurel alal vaenlaste üksuste asukoha täpselt kindlaks määrata.

en: Connect to Freeciv Server
et: Ühenda Freecivi Serveriga

en: Freeciv Server Selection
et: Freeciv'i serveri valik

en: Verify Password
et: Kinnita parool

en: Freeciv Server List
et: Freecivi serverite nimekiri

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
et: Serveri Nimi                        Port  Versioon    Olek   Mängijaid  Kommentaar

en: The following clauses have been agreed upon:
et: Järgnevates punktides on jõutud kokkuleppele:

en: Erase clause
et: Kustuta klausel

en: Shared vision
et: Jagatud vaateväli

en: Goto and Close
et: Mine ja sulge

en: Select Unit(s)
et: Vali üksus(ed)

en: Movement/Defense:
et: Liikumine/Kaitse

en: Food/Resources/Trade:
et: Toit/Resurssid/Kaubandus:

en: Road Result/Time:
et: Tee tulemus/aeg:

en: Irrig. Result/Time:
et: Niis. tulemus/aeg

en: Mine Result/Time:
et: Kaev. tulemus/aeg:

en: Trans. Result/Time:
et: Trans. Tulemus/aeg:

en: Select a city:
et: Vali linn:

en: Select destination:
et: Vali sihtkoht:

en: Make new homecity
et: Tee uueks kodulinnaks

en: Where to Display Messages
et: Kus näidata teateid

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
et: Väl = Väljundaken, Tea = Teadeteaken, 
    Uue = Uues aknas

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
et: Väl Tea Uue

en: Rates
et: Määrad

en: Select tax, luxury and science rates:
et: Vali maksu, hüvede ja teaduse määrad:

en: Citizen governor...
et: Linnapea...

en: Add Preset
et: Lisa mall

en: Remove Preset
et: Eemalda mall

en: Control City
et: Juhi linna

en: Release City
et: Vabasta linn

en: Minimal Surplus:
et: Vähim ülejääk:

en: Remove preset?
et: Eemaldan malli?

en: City Options
et: Linna seaded

en: Make new citizens into:
et: Uued kodanikud hakkavad ametilt:

en: Auto-attack vs land units:
et: Auto ründamine maaüksuste vastu:

en: Auto-attack vs sea units:
et: Auto ründamine veeüksuste vastu:

en: Auto-attack vs air units:
et: Auto ründamine õhuüksuste vastu:

en: Auto-attack vs helicopters:
et: Auto ründamine helikopterite vastu:

en: Change All...
et: Vaheta kõik...

en: Configure Cities Report
et: Seadista linnade raportit

en: Set columns shown
et: Vali näidatavad tulbad

en: Change Production Everywhere
et: Muuda Tootmist Kõikjal

en: Building Name       Count Cost Total
et: Ehitise Nimi        Hulk  Hind Kokku

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
et: Üksuse tüüp      Uuendus Tegemisel Aktiivne Kaitse     Toit

en: Available worklists
et: Olemasolevad töönimekirjad

en: Rename worklist
et: Nimeta tööde nimekiri ümber

en: Orders
et: Käsud

en: Select new production
et: Vali uus produkt

en: Production Worklist
et: Tööde Nimekiri

en: Current worklist
et: Hetke töönimekiri

en: Available targets
et: Võimalikud sihtmärgid

en: Prepend
et: Lisa esimeseks

en: Show future targets:
et: Näita tulevasi töid:

en: Trade Routes
et: Kaubandusteed

en: Darn
et: Põrgut

en: Your New Government
et: Sinu uus valitsus

en: Select government type:
et: Vali riigikord:

en: Choose unit activity:
et: Vali üksuse tegevus:

en:  Sell
et:  Müü

en: Activate Units
et: Aktiveeri Üksused

en: Unit List...
et: Üksuste nimekiri...

en: City Options...
et: Linna seaded...

en:  Buy
et:  Osta

en: Worklist...
et: Tööde nimekiri...

en: Supported units:
et: Toetatud üksused:

en: Units present:
et: Kohalolevad üksused:

en: Select nation and name:
et: Vali rahvus ja nimi:

en: Pick Name
et: Vali nimi

en: Select your sex:
et: Vali oma sugu:

en: Male
et: Mees

en: Select city style:
et: Vali linna stiil:

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
et: Nimi             Rahvus       Esindus  Dipl.Olek      Visioon   Reputatsioon    Olek     Host

en: Intelligence
et: Luureinfo

en: Cancel pact
et: Tühista lepe

en: Goto location
et: Mine teise kohta

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
et: Mänguootel

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
et: Iga mäng on erinev, kuid siiski kasutab enamus mängijaid kindlat strateegiat, eriti mängu algfaasis.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
et: Olenevalt serveri seadetest võivad need sammud erineda, kuid üldiselt on need sammud järgmised:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
et: 0. Esimese linna asukoha valik.
    
        Mängu alguses rända LÜHIAJALISELT ringi, et leida esimese linna jaoks sobiv asukoht. Ei ole soovitav kohe hakata kollase katusega hüttide sisu uurima, kuna neis võivad sind varitseda barbarid. Ehita linn ressursirikkasse kohta, võibolla ka mere äärde. Sinu esimesest linnast saab su pealinn, pea seda meeles! Asja iva seisneb selles, et on vaja leida mingisugune tasakaal linna asukoha kvaliteedi ja linna rajamiseni kuluva aja vahel.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
et: 1. Ümbruse kaardistamine.
    
        Kui pealinn on rajatud, hakkab ta sõdalasi treenima. Nende abil saad ümbruses ringi rännata ja samas ümbrust avastada. Pea aga meeles, et ei tasu oma linnu kaitseta jätta, niisiis on mõistlik esimene sõdalane linna jätta ja teisega ringi rändama hakata. Kui sul juba alguses on olemas rändur, kasuta ringi rändamiseks  loomulikult teda.

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
et: 2. Linnade kaitsmine.
    
        Alguses piisab linna kaitsmiseks sinna ühe sõdalase jätmisest. Arengu käigus uuenda kindlasti iganenud üksusi, sest uued üksused on suuremad ja tugevamad ja kaitsevad su linna paremini. Tavalisemad üksused, mida kaitsesse jäetakse, on (tugevuse järjekorras) sõdalane, faalanks, piigimees, musketär ja püssimees.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
et: 5. Otsustamine, kuhu järgmine linn ehitada.
    
        Parim asukoht linna rajamiseks on maitse küsimus. Mereäärsed linnad paistavad vaenlastele paremini silma, samas saab neid kasutada ka sadamana su laevadele.(Mereäärsetes linnades on mõistlik ehitada kaitseks rannakaitsed.) Parim strateegia on ehitada nii mereäärseid kui sisemaal asuvaid linnu, kuid pea siiski meeles, et sisemaal asuvaid linnu on hoopis raskem avastada.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
et: Maastiku muutmine

en: First, the attacker's strength is modified.
et: Esiteks muudetakse ründaja jõudu.

en: Next, the defender's strength is modified.
et: Järgmisena muudetakse kaitsja jõudu.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
et: - kaitsja kaitsejõud korrutatakse maastiku, millel kaitsja asub, kaitseteguriga.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
et: Muutub ka nii kaitsja kui ründaja tulejõud.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
et: - kui kaitsja on laev ja ta on linnas, siis ründaja tulejõud kahekordistub ja laeva tulejõud seatakse tasemele 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
et: Lahingunäide 1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
et: Kaitsva üksuse tugevus on 3. Metsas asumise tõttu tõuseb 4,5 peale. Kuna linnal on kaitsemüür, tõuseb tugevus kolmekordseks, 13,5 peale. Musketär on maaüksus ja asub linnas, seega tõuseb kaitsetugevus 20,25 peale.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
et: Mängusiseselt korrutatakse tegelikult tugevused 10-ga ja komakohad jäetakse ära, seega on ründaja tugevus 80 ja kaitsja tugevus 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
et: Mõlema üksuse tulejõud jääb samale tasemele, milleks on 1.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
et: Iga käigu ajal lahingus valitakse suvaline number 1 ja 282 vahel. Kui see number on suurem, kui 202 (umbes 28% tõenäosus), siis kaotab kaitsja 1 elupunkti. Vastasel juhul (tõenäosus 72%) kaotab elupunkti ründaja.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
et: Kuna mõlemal üksusel on 20 elupunkti, on tõenäolisem, et võidab kaitsja. Samas kaotab kaitsja lahingus tõenäoliselt ligikaudu 40% elupunktidest. Tulemus ei ole kunagi kindel, kui lahingus osalejatel on tugevus kõrgem, kui 0. Kaitsja võib lahingust täiesti tervelt väljuda, või siis kaotada enamuse elupunktidest või hoopis lahingu kaotada.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
et: Lahingunäide 2

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
et: Ründaja ründejõud on 12, veterani staatuse tõttu tõuseb see 18 peale.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
et: Kaitsja kaitsejõud on 5, mis tõuseb veterani staatuse tõttu 7,5 peale. Maastiku kaitsefaktor on 1 (ei avalda mingit mõju). Rannakaitse tõstab kaitsja jõu kahekordseks 15 peale. (Linnamüür ei avalda mereüksuste rünnakutele mingit mõju.) Kaitsja on maaüksus ja asub linnas, mis teeb tema tugevuseks kokku 22,5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
et: Mängusiseselt on ründaja ja kaitsja tugevus vastavalt 180 ja 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
et: Lahingulaeva tulejõud väheneb 2 pealt 1 peale.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
et: Iga käigu ajal valitakse suvaline number 1 ja 405 vahel. Kui valitud number on suurem, kui 225 (umbes 44% tõenäosus), kaotab kaitsja elupunkti. Vastasel juhul kaotab elupunkti ründaja.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
et: Antud juhul on ründajal suuremad šansid võitmiseks. Lahingulaeval on vastase tabamise tõenäosus 25% väiksem, kuid samas on tal kaks korda rohkem elupunkte. Lahingu tulemusena kaotab lahingulaev tõenäoliselt 60% elupunktidest ja ei saa lahingu lõppedes samal käigul enam liikuda.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
et: Kontrolltsoonid ehk lühendatult KTS on mängu põhimõte, mis takistab sul vabalt liikumast piirkondades, mis on sinu vastaste (osalise) kontrolli all.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
et: Valitsuse tüüp mõjutab su linnade tootlikkust ja kaubandust, kodanike meeleolu ja palju muid mängu tegureid.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
et:  Kodusõda

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
et: Kodusõda kestab ainult ühe käigu, misjärel langeb impeerium anarhiasse.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
et: Selle tehnoloogia avastamine on vajalik, et su riik saaks arendada uusi ehitisi ja sõjaväeüksusi.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
et: Kui tsivilisatsiooni pealinn kaotatakse, kaotatakse ka õhku tõusnud kosmoselaev, nii et kaitse oma pealinna hoolikalt!

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
et: Enne mängu alustamist võib igaüks serverisse ühenduda, andes ette serveri aadressi ja pordi (vaikimisi 5556). Kui server käivitatakse -m võtmega, annab ta endast teada metaserverile.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
et: Kui mäng on alanud, võib igaüks ühenduda ja mängida kui mängija, kes ei ole juba ühendunud, kaasa arvatud arvuti poolt juhitavad mängijad. Kas arvuti poolt juhitava mängijana ühendumine annab mängija kontrolli inimesele, sõltub juba eraldi serveriseadetest. Kui kaotad mängu algfaasis ühenduse ja ühendud uuesti, kasuta ühendumisel oma valitseja nime, mitte oma kasutajanime! Kui server raporteerib metaserverile, siis leiad sealt mängijate nimed.

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
et: - Kaldkriipsuga (/) algavaid teateid peetakse serverikäskudeks ja täidetakse, kui sul on selleks piisavalt õigusi.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
et: Töönimekirja redaktoriga saab muuta nii iga linna töönimekirja (linna aknas) kui globaalset töönimekirja. Selle redaktori abil saad kindlaks määrata, mida su linnad järgnevate käikude jooksul ehitama hakkavad.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
et: Uue elemendi töönimekirja lisamiseks tee topeltklõps saadaolevate asjade nimekirjas oleval soovitud asjal. Samas saad vajutada ka Lisainfo nupul, et saada lähemat infot

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
et: Töönimekirjast elementide eemaldamiseks tee neil lihtsalt topeltklõps. Töönimekirja allotsas olevate nuppudega saad nimekirjas olevaid asju liigutada nimekirjas üles ja alla.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
et: Kui soovid töönimekirjas esimesel kohal olevat üksust osta, saad sed teha linna ülevaate aknas.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
et:   Esimesed autorid:
        (enam projektiga ei tegele, ärge neile kirjutage!)

en:   Present administrators:
et:   Praegused haldajad:

en: Arab
et: Araablane

en: ?plural:Arabs
et: ?plural:Araablased

en: Austrian
et: Austrialane

en: ?plural:Austrians
et: ?plural:Austrialased

en: ?plural:Brazilians
et: ?plural:Brasiillased

en: Byzantine
et: Bütsantslane

en: ?plural:Byzantines
et: ?plural:Bütsantslased

en: ?plural:Danes
et: ?plural:Taanlased

en: ?plural:Dutch
et: ?plural:Hollandlased

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
et: Kui Püha Rooma Keiser määras kogu hollandi rahvale surmanuhtluse, tekkis Hollandis mäss, mille tagajärjel kuulutas Holland end iseseisvaks ja 1579.a. moodustatud Utrechti Liit. 17.-ks sajandiks oli Hollandist saanud juhtiv merendus- ja majandusriik.

en: ?plural:Ethiopians
et: ?plural:Etiooplased

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
et: Etioopia on Aafrika vanim rahvas ja ainuke, mis jäi Euroopa kolonialismi ajal iseseisvaks.

en: ?plural:Hittites
et: ?plural:Hitiidid

en: Inca
et: Inka

en: ?plural:Incas
et: Inkad

en: ?plural:Indonesians
et: ?plural:Indoneeslased

en: Iroquois
et: Irokees

en: ?plural:Iroquois
et: ?plural:Irokeesid

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
et: Irokeesi Konföderatsioon - nende oma keeles Haudenosaunee - oli grupp Põhja- Ameerika rahvaid, kellel oli sarnane keel ja kultuur. Nad elasid praeguse New Yorki asukohas, algselt koosnes konföderatsioon viiest rahvusest: senecad, cayugad, onondagad, oneidad ja mohikaanlased. Neil oli kirja pandud põhiseadus ja käibel ka oma raha, mistõttu nad olid arenenuim riik Põhja- Ameerikas eurooplaste saabumise ajal.

en: ?plural:Italians
et: Itaallased

en: ?plural:Koreans
et: Korealased

en: Mayan
et: Maia

en: ?plural:Mayas
et: Maiad

en: ?plural:Poles
et: Poolakad

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
et: Poola riik asutati umbes tuhat aastat tagasi ja saavutas oma kuldaja 16. sajandi lõpus.

en: Polynesian
et: Polüneeslane

en: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
et: Polüneesia kultuur ulatub Havaist Uus-Meremaa ja Lihavõttesaareni, hõlmates kõik saared nende vahel.

en: ?plural:Portuguese
et: Portugaallased

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
et: Portugal rajas esimese suurtest merkantilistlikest impeeriumidest 15. sajandil, tuginedes prints Henry Meresõitja poolt rahastatud laevaehituse arengule.

en: ?plural:Sumerians
et: Sumerid

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
et: Sumer valitses Mesopotaamia üle kuni Babüloonia tõusuni. Leitud on 5500 aasta vanuseid sumeri kirjadega savitahvleid , mis teeb sumeri kirjast kogu ajaloo vanima kirja .

en: ?plural:Swedes
et: Rootslased

en: ?plural:Thai
et: Tailased

en: ?plural:Turks
et: Türklased

en: Iberian Peninsula (classic/large)
et: Ibeeria poolsaar (klassikaline/suur)

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
et: Teretulemast Freeciv'i. Sa juhid üht tsivilisatsiooni. 
    Sinu ülesanne on vallutada maailm. Sa peaks 
    alustama end ümbritseva maa avastamisest 
    maadeuurijaga, asunike abil saad otsida sobiva paiga linna ehitamiseks. Üksuste liigutamiseks 
    kasuta numbriklahve.

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
et: See paistab olevat hea koht linna ehitamiseks. Järgmine kord, kui 
    see üksus saab liikuda, vajuta (b), et rajada linn.
    
    Üldiselt on mõistlik ehitada linn avamaale vee lähedale. Toit 
    on iga linna kõige väärtuslikum resurss. Rohumaadel ja lagendikel on küllaldaselt toitu.

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
et: Nüüd on sul valmis oma esimene linn. Linna aken avanes 
    tõenäoliselt automaatselt; kui ei, siis vajuta linna peal, et seda avada.
    Linnad on Freecivi lahutamatuks osaks, niisiis peaksid linnaga tutvuma
    avanenud aknas ringi vaadates. Lisainfo saamiseks vaata Abi menüüd.
    
    Arvatavasti tahad sa kõigepealt luua mõned asunikud, et oma
    tsivilisatsiooni laiendada. Vajuta toodangu sakil, seejärel vali võimalike
    toodangu variantide hulgast Asunik ja vajuta Muuda toodangut nuppu.
    Kui see on tehtud, sulge linna dialoogiaken. Kui kõik läks korda, peaks
    linn kuvama kaardi vaates, et toodetakse Asunikke.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
et: Õnnitlused, oled rajanud oma teise linna. See linn käitub peaaegu
    samamoodi, kui esimene - erinevused võivad olla põhjustatud
     ümbritsevast maastikust. Mõistlik on ka siin ehitada asunikke.

en: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
et: Sinu linn on kasvanud! Linna kasvades tekib rohkem elanikke,
    keda rakendada tööle põldudel või keda panna spetsialistideks.
    Linn suurusega kaks ja rohkem saab toota asunikke, mis 
    vajavad üht ühikut populatsioonist.
    
    Kui su linn toodab asunikke, siis peaksid praegu mõtlema 
    hoopis nende ostmisele. Ava linna dialoogiaken ja vajuta Osta 
    nuppu. Sellega saad tootmise raha eest (kui sul seda piisavalt 
    on) koheselt lõpule viia.

en: Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can
    provide substantial output provided you have enough luxuries to keep
    your population content.
    
    To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is
    going to continue to grow you should start building one soon.  Building
    an aqueduct requires the Construction technology.
et: Lõpuks on su linn kasvanud suuruseni 8. Sellise suurusega linn
    on väga tootlik, kui suudad naudingute abil oma rahva rahulolevana
    hoida.
    
    Et kasvada suuremaks, kui 8, pead ehitama akvedukti. Kui arvad, et
    su linn kasvab lähiajal suuremaks, peaksid seda kohe ehitama
    hakkama. Akvedukti ehitamiseks läheb vaja Ehitamisteadust.

en: You have grown a city to size twelve.  To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This
    requires the Sanitation technology.
et: Sa oled linna kasvatanud suuruseni 12. Linna suurendamiseks
    pead ehitama Kanalisatsiooni. Selleks on vajalik 
    Hügieeni tehnoloogia.

en: Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of
    population to build, so a city of size one cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster.  Cities that
    do not have much food should not try to build settlers.  When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
et: Su linn ei saa toota uut asunikku. Asuniku tootmiseks on vaja
    üht ühikut populatsioonist, niisiis ei saa toota asunikku
    ilma et keegi peaks lahkuma.
    
    Olukorra leevendamiseks pead linnaelanikke ümber 
    organiseerima, et toodetaks rohkem toitu ja linn kasvaks
    kiiremini. Linnades, kus pole kuigi palju toitu, ei peaks
    üritama toota asunikke. Uue linna loomisel pane tähele,
    et  see oleks rajatud pinnasele, mis pakub piisavalt toitu -
    rohumaad on parim koht; lagendikud ja mäed on veidi 
    halvemad.

en: Loading tutorial events.
et: Laen õppestsenaariumi sündmusi.

en: Could not write manual file %s.
et: Ei suutnud laadida reeglistiku faili "%s"

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
et: <h1>Freeciv'i serveri %s seaded</h1>

en: Level: %s.<br>
et: Tase: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
et: Kategooria: %s.<br>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
et: <p class="changed">Väärtuseks seati %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
et: <h1>Freeciv %s serverikäsud</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
et: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Üldine kirjeldus:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
et: <p class="level">Tase: %s</p>

en: <p>Description:</p>
et: <p>Kirjeldus:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
et: <h1>Freeciv %s maastiku abiinfo</h1>

en: Move cost
et: Käigu hind

en: Defense bonus
et: Kaitseeelis

en: Mining
et: Kaevandamine

en: turns
et: käiku[TÕLGIMIND]

en: Clean pollution
et: Puhasta saast

en: Clean fallout
et: Puhasta tuumajäätmetest

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
et: <h1>Freeciv %s ehitiste lisainfo</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
et: <h1>Freeciv %s ilmaimede lisainfo</h1>

en: Upkeep
et: Ülalpidamine

en: Obsolete by
et: Kasutuks muudab

en: Downloading %s
et: %s -i allatõmbamine

en: Tileset
et: Ruudustik

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
et: Sa põhjustasid intsidendi üritades ära osta rahvuse %s üksust %s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
et: %s põhjustas intsidendi, kui üritas osta ära su %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
et: Sa põhjustasid intsidendi, kui üritasid varastada teadust %s-ilt.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
et: %s põhjustas intsidendi üritades varastada sult teadust.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
et: Sa põhjustasid intsidendi, kui üritasid revolutsiooni süüdata %s-s.

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
et: Hoiatus: külalisnimi '%s' on juba võetud, uueks nimeks saab '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
et: Siia serverisse pole külalised lubatud. Vabanda.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
et: %s-le öeldi ära. Külalisi ei lubata.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
et: Viga kasutajabaasi lugemisel, logib sisse külalisena '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
et: Kasutajate andmebaasi lugemisel juhtus mingi viga ja külalisi ei lubata seetõttu sisse. Vabanda

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
et: %s-le keelduti: Andmebaasi viga ja külalised pole lubatud.

en: Enter password for %s:
et: Sisesta kasutaja %s parool:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
et: Siia serveri on lubatud ainult registreeritud kasutajad.

en: Sorry, too many wrong tries...
et: Dang, liiga palju vigaseid katseid...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
et: %s-le keelduti: Liiga palju uue kasutaja paroolivigu.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
et: Hoiatus: Andmebaasi salvestamine ei õnnestunud. Jätkan, kuid su statistikat ei salvestata.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
et: %s-le öeldi ära. Liiga palju katseid parooli sisestamisel.

en: Your password is incorrect. Try again.
et: Parool on vale. Proovi uuesti.

en: Sorry, your connection timed out...
et: Vabanda, su ühendus aegus...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
et: %s-le keelduti: Ühendus aegus parooli ootamisel.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
et: Parool liiga lühike, vähim pikkus on %d. Proovi uuesti.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
et: Paroolis peab olema vähemalt %d suurtähte, %d numbrit ja kokku vähemalt %d [nähtavat] tähte pikk. Proovi uuesti.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
et: %s saavad juhi nimega %s. Asi võib ohtlikuks minna.

en: Native unrest near %s led by %s.
et: Pärismaalaste rahutused %s lähedal juhituna %s poolt.

en: Sea raiders seen near %s!
et: Merel seilajaid märgatud %s lähistel!

en: You have already sold something here this turn.
et: Sa oled selle käigu jooksul juba midagi müünud.

en: Cannot buy in city created this turn.
et: Ei ole võimalik osta sellel käigul loodud linnas.

en: You have already bought this turn.
et: Sa oled juba ostnud selle käigu jooksul.

en: You don't buy %s!
et: Sa ei osta %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
et: Ei saa osta üksuseid, kui linnas on rahutused.

en: You have bought this turn, can't change.
et: Sa oled selle käigu jooksul juba ostnud, muutmine pole võimalik.

en: You already have a city called %s.
et: Sul on juba linn nimega %s.

en: A city called %s already exists.
et: Linn nimega %s on juba olemas.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
et: %s ei saa kasutada linna nimena. See on reserveeritud %s jaoks.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
et: %s ei ole lubatud nimi. Linna nimeks sobib ainult ASCII või standartne nimi.

en: City no. %d
et: Linn nr. %d

en: A poorly-named city
et: Halvasti nimetatud linn

en: Changed homecity of %s to %s.
et: %s uus kodulinn on %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
et: %s %s-s liigutati %s-lt %s-le.

en: Transferred %s from %s to %s.
et: %s liigutati %s-lt %s-le.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
et: Rahva %s %s läks kaduma üleviimisel rahva %s linna %s

en: %s lost along with control of %s.
et: %s kaotatud koos kontrolliga linna %s üle.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
et: Sul on juba linn nimega %s. Linn nimetati ümber %s.

en: You have founded %s.
et: Sa rajasid linna %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
et: Kui %s saadeti laiali, su %s ei suutnud välja saada ja hukkus.

en: You destroy %s completely.
et: Sa hävitasid linna %s täielikult.

en: %s has been destroyed by %s.
et: Linna %s hävitas %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
et[0]: Vallutasid linna %s. Saagiks said %d raha!
et[1]: Vallutasid linna %s. Saagiks said %d raha!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
et[0]: %s vallutasid %s ja said %d raha linnast saagiks.
et[1]: %s vallutasid %s ja said %d raha linnast saagiks.

en: %s conquered %s.
et: %s vallutasid %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
et[0]: Vabastasid oma linna %s! Saagiks %d raha.
et[1]: Vabastasid oma linna %s! Saagiks %d raha.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
et[0]: %s vabastas %s ja röövis linnast %d raha.
et[1]: %s vabastas %s ja sai linnast %d raha.

en: You have liberated %s!
et: Sa vabastasid linna %s!

en: %s liberated %s.
et: %s vabastas %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
et: %s on lõpetanud %s ehitamise linnas %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
et:  tööde nimekirjast

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
et: %s ehitab %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
et: %s on alustanud %s ehitamist linnas %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
et: Tähelepanek: Ilmaime %s linnas %s saab valmis järgmisel käigul.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
et: Soovitatakse pidurdada kasvu %s's et kasutada %s (juba ehituses) efektiivsemalt.

en: %s may soon grow to size %i.
et: %s võib varsti kasvada suurusele %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
et: Hoiatus: Näljahäda linnas %s.

en: %s grows to size %d.
et: %s uus suurus on %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
et: Näljahirm linnas %s, %s saadeti laiali!

en: Famine causes population loss in %s.
et: Näljahäda põhjustab rahvastiku vähenemise linnas %s.

en: Famine destroys %s entirely.
et: Nälg hävitas linna %s täielikult.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
et: %s tootmine uuendatud %s'ks %s-s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
et: Linna %s tööde nimekiri on nüüd tühi.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
et: %s ei suuda alal hoida %s't, üksus saadeti laiali.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
et: Linna %s rahvastik väheneb, kuna ei jaksanud üleval hoida %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
et: %s ehitab %s, mis ei ole enam saadaval.

en: The %s have finished building %s in %s.
et: %s on lõpetanud %s ehitamise linnas %s.

en: %s has finished building %s.
et: %s lõpetas ehitise %s ehitamise.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
et[0]: %s annab uuringutele tõuke, saad kohe %d avastuse.
et[1]: %s annab uuringutele tõuke, saad kohe %d avastuse.

en: The %s have started building a spaceship!
et: %s alustasid kosmoselaeva ehitamist!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
et: %s sai valmis %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
et: Pole raha, et käigus hoida %s linnas %s, ehitis müüdud!

en: Pollution near %s.
et: Saast linna %s lähedal.

en: Order restored in %s.
et: Kord taastatud linnas %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
et: Rahvas on su %s kukutanud, riigis lokkab mäss.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
et: %s saadeti laiali %s'ks.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
et: Hoiatus: võti %s on iganenud.  Metaserveri jaoks kasuta -m lippu.

en: Error: unknown option '%s'
et: Viga: teadmata võti '%s'

en: This is the server for %s
et: See on %s server

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
et: Sa võid Freecivi kohta juurde õppida siin: %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
et: Alusta mänguga või jätka salvestatud mängu.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
et: help
    help commands
    help options
    help <käsu nimi>
    help <lipu nimi>

en: Show help about server commands and server options.
et: Näita abi serveri käskude ja lippude (seadete) kohta.

en: Quit the game and shutdown the server.
et: Lõpeta mäng ja pane server kinni.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
et: cut <ühenduse nimi>

en: Cut a client's connection to server.
et: Katkestab kliendi ühenduse.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
et: explain
    explain <seade nimi>

en: Explain server options.
et: Seletab serveri seadeid.

en: Show server options.
et: Näita serveri seadeid.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
et: wall <teade>

en: Send message to all connections.
et: Saada sõnum kõigile ühendustele.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
et: Iga ühendunud kliendi kohta hüppab välja kast, kus kirjas sisestatud sõnum.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
et: Hääleta.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
et: Lülita antud isendi tehismõistuse silumine sisse või välja.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
et: set <seade nimi> <väärtus>

en: Set server option.
et: Määra serveri seaded.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
et: rulesetdir <kataloog>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
et: Vali uus reeglistik või modifikatsioon.

en: Set metaserver info line.
et: Määra metaserveri info-rida.

en: Set metaserver patches line.
et: Määra metaserveri lapirida.

en: Control metaserver connection.
et: Kontrolli ühendust metaserveriga.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
et: metaserver <aadress>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
et: Määrab aadressi (URL), millele metaserver raporti saadab.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
et: aitoggle <mängija nimi>

en: Toggle AI status of player.
et: Lülitab mängija AI-oleku.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
et: take [ühenduse-nimi] <mängija-nimi>

en: Take over a player's place in the game.
et: Võta mängija positsioon mängus endale.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
et: observe [ühenduse-nimi] [mängija-nimi]

en: Observe a player or the whole game.
et: Piilu mängijat või tervet mängu.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
et: detach <ühenduse-nimi>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
et: Ainult konsool ja 'hack'-käsutasemega ühendused saavad sundida teisi ühendusi ühenduma lahti mängijast.

en: Create an AI player with a given name.
et: Loob selle nimega AI-mängija.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
et: Paneb su eemalolekurežiimi. Tehisintellekt hoolitseb su eest seni.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
et: novice
    novice <mängija-nimi>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
et: easy
    easy <mängija nimi>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
et: normal
    normal <mängija-nimi>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
et: hard
    hard <mängija-nimi>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
et: experimental
    experimental <mängija-nimi>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
et: cmdlevel
    cmdlevel <tase>
    cmdlevel <tase> new
    cmdlevel <tase> first
    cmdlevel <tase> <ühenduse-nimi>

en: Query or set command access level access.
et: Päri või määra käsutaseme ligipääsu.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
et: Kui sellist ei leidu, hakka suuremate õigustega mängujuhiks.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
et: timeoutincrease <käik> <käiguinkrement> <väärtus> <kordaja>

en: End the game immediately in a draw.
et: Lõpeta mäng kohe viigiga.

en: Concede the game.
et: Anna alla.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
et: See teatab kõigile, et sa annad alla ja kui kõik peale ühe mängija on alla andnud, mäng lõpeb.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
et: remove <mängija nimi>

en: Fully remove player from game.
et: Korista mängija täielikult mängust ära.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
et: save
    save <failinimi>

en: Save game to file.
et: Salvesta mäng faili.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
et: load <failinimi>

en: Load game from file.
et: Lae mäng failist.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
et: read <failinimi>

en: Process server commands from file.
et: Loe serveri käsud failist.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
et: write <failinimi>

en: Write current settings as server commands to file.
et: Salvesta praegused seaded serveri käskudena faili.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
et: Lülita serveri väljund 'RFC-stiil'ilt tavalise stiilile või vastupidi.

en: Simply returns the id of the server.
et: Lihtsalt annab serveri ID.

en: %s Welcome
et: Tervist, %s

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
et: Tere tulemast %s serverisse %s port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
et: Tere tulemast %s serverisse pordil %d.

en: %s has connected from %s.
et: %s ühines aadressilt %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
et: Ei suutnud siduda su ühendust uue mängijaga.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
et: Oled sees kui '%s' aga pole seotud ühegi mängijaga.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
et: Oled sees kui '%s' ja oled seotud mängijaga %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
et: Blokeerivate käikudega mäng: ootame, et %s lõpetaks käigu...

en: Client rejected: %s.
et: Klient tagasi lükatud: %s.

en: Connection request from %s from %s
et: Kasutaja %s proovib ühenduda aadressilt %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
et: %s kliendi versioon on %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
et: Sellel kliendil pole kõiki võimalusi, mida server vajab.
    Serveri versioon: %d.%d.%d%s Kliendi versioon: %d.%d.%d%s.  Versiooniuuendus aitaks (võibolla)!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
et: %s saadeti ära: Kokkusobimatud võimed

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
et: Serveril pole kõiki võimalusi, mida see klient vajab.
    Serveri versioon: %d.%d.%d%s Kliendi versioon: %d.%d.%d%s.  Versiooniuuendus aitaks (võibolla)!

en: Invalid username '%s'
et: Vigane nimi '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
et: %s saadeti kukele, nimi [%s] on invaliidne.

en: '%s' already connected.
et: '%s' on juba ühendatud

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
et: %s saadeti kukele: selline loginanimi ([%s]) on juba olemas.

en: Lost connection: %s.
et: Kadus ühendus: %s.

en: Ok. RFC-style set.
et: Ok. RFC-stiil seatud.

en: Ok. Standard style set.
et: Ok. Standardstiil seatud.

en: For introductory help, type 'help'.
et: Sissejuhatavaks abiks trüki 'help'.

en: The %s can't accept %s.
et: %s ei suuda vastu võtta %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
et: Sul pole tehnoloogiat %s, ei saa lepingut sõlmida.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
et: Linna, mida püüad anda, enam ei eksisteeri. Sa ei saa lepingut sõlmida.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
et: Sa ei ole linna %s omanik. Ei saa lepingut sõlmida.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
et: Küsitakse su pealinna (%s), ei saa lepingut sõlmida.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
et: Sul pole piisavalt raha, et lepingut sõlmida.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
et[0]: Nõustuti leppega, milles on %d tingimus.
et[1]: Nõustuti leppega, milles on %d tingimust.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
et: Linn, mille %s ära annavad, on hävitatud! Lepe tühistatud!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
et: %s ei valitse enam linnas %s! Lepe tühistatud!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
et: %s ei oma lubatud koguses raha! Lepe tühistatud!

en: You gave an embassy to %s.
et: Sa andsid saatkonna %s-le.

en: %s allowed you to create an embassy!
et: %s lubas sul teha saatkonna!

en: You are taught the knowledge of %s.
et: Sulle õpetatakse %s tarkus.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
et: Sa saad rahva %s maailmakaardi.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
et: Sa saad rahva %s merekaardi.

en: You agree on a cease-fire with %s.
et: Sa sõlmid %s'ga vaherahu.

en: You agree on an alliance with %s.
et: Sa astusid %s-tega liitu.

en: You give shared vision to %s.
et: Sa annad %s-tele jagatud vaate.

en: %s gives you shared vision.
et: %s annavad sulle jagatud vaate.

en: %s canceled the meeting!
et: %s jättis kohtumise ära!

en: Meeting with %s canceled.
et: Kohtumine %s-iga katkestati.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
et: Su saadikud tehti peajagu lühemaks.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
et: Sinu %s mürgitas vee linnas %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
et: Su %s kahtlustatakse vee mürgitamises linnas %s.

en: You have established an embassy in %s.
et: Sa avasid saatkonna linnas %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
et: %s avas saatkonna linnas %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
et: Su %s saboteeris rahvuse %s üksust %s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
et: Su %s saboteerisid %s!

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
et: Sul pole piisavalt raha et osta ära rahvuse %s üksust %s.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
et: Su %s ostis ära üksuse %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
et: Su %s ostsid ära %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
et: %s arvas ära, et sa võid veel korra tehnoloogiat varastada üritada. Su %s püüti kinni ja tehti peajagu lühemaks.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
et: Su %s jäi vahele kui püüdis varastada tehnoloogiat linnast %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
et: Rahvuse %s %s ei suutnud varastada tehnoloogiat linnast %s.

en: No new technology found in %s.
et: Linnas %s uusi tehnoloogilisi avastusi ei leitud.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
et: Sul pole piisavalt raha, et õõnestada %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
et: Su %s jäi vahele kui üritas ülestõusu korraldada!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
et: Püüti kinni rahvuse %s %s, kes üritas linnas %s mässu algatada

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
et: Mäss linnas %s, nüüdsest valitsed linna sina!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
et: %s-is on revolutsioon. Kahtlustatakse et %s on asjaosalised.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
et: Su %s püüti tööstussabotaaži katses kinni!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
et: Sa püüdsid kinni %s-te %s, kes üritasid saboteerida %s-t!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
et: Su %s ei leidnud midagi saboteeritavat linnas %s!

en: You cannot sabotage a %s!
et: Saboteeritav asi ei saa olla %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
et: Su %s ei suutnud leida saboteerimiseks ehitist %s linnas %s!

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
et: Su %s oli edukas %s toomise lõpetamises linnas %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
et: %s tootmine %s-is hävitati. Kahtlusalusteks on %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
et: Su %s püüti kinni sabotaažikatsel!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
et: Sa püüdsid kinni %s-te %s, kes üritas saboteerida %s-i %s-is!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
et: Su %s hävitas %s linnas %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
et: %s hävitas %s %s-is.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
et: Vaenlase üksus %s hävitati sinu üksuse %s poolt.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
et: Su %s hävitati, kui ta üritas kaitsta %s-i %s-ide vastu.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
et: Su %s langes kaitses üksuse %s vastu.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
et: Su %s elimineeriti kaitsva %s poolt.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
et: Su %s lõpetas edukalt oma missiooni ja naases vigastamatult linna %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
et: Su %s saadi kätte, aga ta jõudis oma ülesande täita linnas %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
et: Su %s saadi kätte pärast ülesande täitmist.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
et: Käigu tegemise aeg on nullist väiksem, sean nulliks.

en: High landmass - this may take a few seconds.
et: Massiivne maa - see võib võtta mõni sekund.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
et: Generaator 3 ei paigutanud kõiki suuri saari.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
et: Generaator 3 jättis %li maad paigutamata.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
et: %s on segane nime eesliide

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
et: %s on segane ühenduse nime eesliide.

en: %s to allies: %s
et: %s liidule: %s

en: You are not attached to a player.
et: Sa pole seotud ühegi mängijaga.

en: %s is not connected.
et: %s ei ole ühendatud.

en: There is no connection by the name %s.
et: Ei leidu ühendust nimega %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
et: Ei leidu mängijat ega ühendust nimega %s

en: Global warming has occurred!
et: Globaalne soojenemine!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
et: Rannaalad on üleujutatud ja tohutul hulgal rohumaid on muutunud kõrbeks.

en: Nuclear winter has occurred!
et: Tuumatalv!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
et: Mäng Märgalad on kuivanud ja tohutul hulgal rohumaad on muutunud tundraks.

en: Moved your %s due to changing terrain.
et: Su %s nihutati, kuna maastik muutus.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
et: Su %s lasti lahti, kuna maastik muutus.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
et: Selles mängus metaserverile ei raporteerita.

en: The %s are no more!
et: %s lõppesid otsa!

en: Cannot change rates before game start.
et: Enne mängu algust ei saa määrasid muuta.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
et: %s määr ületab %s maksimummäära.

en: %s now governs the %s as a %s.
et: %s valitseb rahvust %s valitsusvormiga %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
et[0]: %s algatasid mässu! %d käik anarhiat ootab ees. Eesmärgiks saada valitsuseks %s.
et[1]: %s algatasid mässu! %d käiku anarhiat ootab ees. Eesmärgiks saada valitsuseks %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
et: Revolutsioon: langesime uuesti anarhiasse.

en: You should choose a new government from the government menu.
et: Sa peaks valima uue valitsusvormi valitsuse menüüst.

en: %s no longer gives us shared vision!
et: %s ei anna enam meile jagatud vaatevälja!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
et: Senat ei luba sul murda lepet %s-dega.  Sa pead kas senati laiali saatma või ootama paremat aega.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
et: Senat nõustub su ettepanekuga, kuna %s käib pidevalt närvidele.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
et: Senat keeldub murdmast lepet %s-dega, kuid ega uue senati leidmine polegi nii raske..

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
et:  %s ja %s diplomaatiline suhe on nüüd %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
et:  %s lõpetasid leppe! %s ja %s diplomaatiline suhe on nüüd %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
et: %s ründasid su liitlast %s! Sa lõpetad oma liidu agressoriga.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
et: Su meeskonnakaaslane %s kuulutas sõja %s-le. Sa oled kohustatud lõpetama liidu %s-ga.

en: Removing player %s.
et: Eemaldan mängija %s.

en: You've been removed from the game!
et: Sind eemaldati mängust!

en: %s has been removed from the game.
et: %s eemaldati mängust.

en: Please choose a non-blank name.
et: Palun vali mittetühi nimi.

en: That nation is already in use.
et: See rahvus on juba kasutusel.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
et: Palun vali nimi, mis sisaldab ainult ASCII märke.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
et: Lõid kontakti rahvusega %s, valitseja %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
et: Ei saanud %s kodusõtta ajada - liiga palju mängijaid

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
et[0]: Kodusõda lõhestab rahva %s. Rahva %s käes on nüüd %d linn.
et[1]: Kodusõda lõhestab rahva %s. Rahva %s käes on nüüd %d linna.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
et: %s %s raporteerib RIKKAIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
et: %s %s raporteerib ARENENUIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
et: %s %s raporteerib MILITAARSEIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
et: %s %s raporteerib ÕNNELIKEIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
et: %s %s raporteerib SUURIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
et: Lauda-Mati

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
et: Üks naine saunast

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
et: Külavanema Edgar

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
et: Suur Udmurt

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Toynbee
et: Hillar Palamets ja Ajalootund

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Gibbon
et: Lennart Meri

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Ssu-ma Ch'ien
et: Hiina Jumal

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pan Ku
et: Naabri Muri

en: Population
et: Rahvaarv

en: Land Area
et: Pindala

en: Settled Area
et: Asustatud ala

en: Research Speed
et: Teadustöö kiirus

en: Military Service
et: Ajateenistus

en: Historian Publishes!
et: Ajaloolane Avaldab!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
et: %2d: %s linn %s suurusega %d,

en: Traveler's Report:
et: Reisumees jutustab:

en: The Five Greatest Cities in the World!
et: Viis parimat linna maailmas!

en: %s in %s (%s)
et: %s %s-s (%s)

en: %s has been DESTROYED
et: %s on HÄVITATUD

en: (building %s in %s (%s))
et: (ehitatamisel, %s linnas %s (%s))

en:  month |  months
et[0]:  kuu
et[1]:  kuud

en:  ton |  tons
et[0]:  tonn
et[1]:  tonni

en: Demographics Report:
et: Demograafiline Raport:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
et: Vabandame, Demograafiline raport pole kättesaadav.

en: Population
et: Rahvaarv

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
et: Toodang
    (M tonni)

en: Cities
et: Linnad

en: Technologies
et: Tehnoloogiad

en: Military Service
    (months)
et: Ajateenistus
    (kuud)

en: Wonders
et: Ilmaimed

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
et: Pindala
    (ruutmiili)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
et: Asustatud ala
    (ruutmiili)

en: Literacy
    (%)
et: Kirjaoskus
    (%)

en: Spaceship
et: Kosmoselaev

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
et: Ei suutnud leida loetavat "%s.%s" reeglistiku faili.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
et: %s sattus vigase rahva juhiks. Annan talle rahva %s.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
et: Hoiatus: Erinevad reeglistike kataloogid ('%s' ja '%s') ei ole enam toetatud. Kasutan '%s'.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
et: Server ei suuda standardsisendit lugeda. Ignoreerin sisendit.

en: Method used to generate map
et: Kaardi tekitamise meetod

en: Method used to choose start positions
et: Algasukohtade valimise meetod

en: Presence of 1x1 islands
et: 1x1 saarte olemasolu

en: Whether the poles are separate continents
et: Kas poolused on eraldi kontinendid

en: All the map is temperate
et: Kogu kaart on mõõduka kliimaga

en: Average temperature of the planet
et: Planeedi keskmine temperatuur

en: Percentage of the map that is land
et: Maismaa protsent kaardist

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
et: See seade määrab umbkaudu maismaa osa kaardil.

en: Amount of hills/mountains
et: Mägede ja küngaste hulk

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
et: Väike väärtus tekitab tasase kaardi, suurem annab järsema kaardi rohkemate küngaste ja mägedega.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
et: Väikesed väärtused tähendavad paljut kuiva, kõrbe moodi maad. Kõrgemad väärtused annavad niiskema maa rohkemate soode, džunglite ja jõgedega.

en: Map generation random seed
et: Kaardi loomisel kasutatav suvaline 11-kohaline algarv (või mõni muu)

en: Game random seed
et: Mängu juhuslikkuse seeme

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
et: Spetsiaalsed resurssid parendavad pinnatüüpi, millel nad on. Serveri muutuja skaala ühik on tükki tuhande kohta.

en: Minimum number of players
et: Minimaalne mängijate arv

en: Maximum number of players
et: Maksimaalne mängijate arv

en: List of players' initial units
et: Mängija algüksuste nimekiri

en: Area where initial units are located
et: Ala, millel esialgsed üksused paiknevad

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
et: See on raadius, mille piires hajutatakse algüksused.

en: Starting gold per player
et: Kuld mängu alguses

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
et: Mängu alguses antakse igale mängijale nii palju raha.

en: Number of initial techs per player
et: Algteaduste arv mängija kohta

en: Technology cost multiplier percentage
et: Tehnoloogia hinna kordaja protsent

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
et: Mõjutab seda, kui kiiresti mängijad suudavad avastada uusi tehnoloogiaid. Kõigi tehnoloogiate hinnad korrutatakse läbi selle väärtusega (kui protsendiga). Tehnoloogiate baashinnad määratakse reeglistikuga või muude mänguseadetega.

en: Percentage penalty when changing tech
et: Protsendiline trahv tehnoloogia muutmise eest

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
et: Kui muudad oma uuritavat tehnoloogiat ja omad juba positiivseid teaduspunkte, kaotad selle protsendi neist. See ei kehti, kui oled sellel käigul just avastanud uue tehnoloogia.

en: Penalty when getting tech from conquering
et: Protsendiline trahv tehnoloogia saamisel vallutusest

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
et: Iga leiutise eest, mille sa saad läbi vastase linna vallutamise, kaotad teaduspunkte nõnda palju kui on see protsent korda uue leiutise hind.  Kui see väärtus ei ole null, võid omada negatiivseid teaduspunkte.

en: Penalty when getting a free tech
et: Protsendiline trahv tehnoloogia tasuta saamise eest

en: Food required for a city to grow
et: Linna kasvuks vajaliku toidu hulk

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
et: See on toidu baaskogus, mis on vajalik linna kasvatamiseks. See väärtus korrutatakse läbi teise teguriga, mis tuleb reeglistikust ja sõltub linna suurusest.

en: Multiplier percentage for production costs
et: Tootmiskulude kordaja-protsent

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
et: See mõjutab üksuste ja ehitiste valmistamise kiirust.  Alushinda korrutatakse selle väärtusega (kui protsendiga).

en: Minimum city size to get full trade
et: Linna miinimumsuurus täieliku kaubanduse saamiseks

en: Maximum size of a city without trade
et: Kaubanduseta linna maksimaalne suurus

en: Minimum distance between cities
et: Minimaalne linnadevaheline kaugus

en: Number of turns between rapture effect
et: Käikude arv joovastuse efekti vahel

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
et: Määra käikude arv, mis jääb linna joovastusest tuleneva kasvu vahele. Kui seatud n-iks, siis joovastuses linn kasvab iga n+1 käigu tagant.

en: Chance for conquered building destruction
et: Võimalus vallutatud ehitise hävitamisele

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
et: Kui mängija vallutab linna on igal linna ehitisel nii mitu protsenti šanssi saada hävitatud.

en: Chance of moving into tile after attack
et: Võimalus peale rünnakut ruutu liikumisele

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
et: Kui seade on 0, käib võitlus Civ1/2 stiilis (kui ründad, jääd omale kohale). Kui 100, /iiguvad ründavad üksused ruutu, kuhu nad ründasid kui nad võidavad lahingu (ruutu ei jää ühtegi vastase üksust). Kui arv on 0 ja 100 vahel, näitab see protsendilist võimalust territooriumi "hõivamiseks".

en: Turn on/off server-side autoattack
et: Lülita serveripoolne automaatne ründamine sisse/välja

en: Reduce city population after attack
et: Linna rahvaarvu vähenemine peale rünnakut

en: Units inside borders cause no unhappiness
et: Territooriumil asuvad üksused ei põhjusta rahulolematust.

en: Ability to do diplomacy with other players
et: Võime diplomaatiat teha teiste mängijatega

en: Allowed city names
et: Lubatud linnanimed

en: Barbarian appearance frequency
et: Barbarite ilmumise sagedus

en: Whether to enable fog of war
et: Kas kasutada 'sõja udu'

en: Minimum number of cities for civil war
et: Minimaalne linnade arv kodusõja puhkemiseks

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
et: Kodusõda läheb lahti kui mängijal on vähemalt niipalju linnu ja pealinn vallutatakse.  Kui see seade on maksimumis siis ei toimu üldse kodusõdu.

en: Turns until player contact is lost
et: Käikude arv, kuni mängija ühendus loetakse katkenuks

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
et: Mängijad võivad diplomaatilisi kohtumisi teha nii mitu käiku pärast nende viimast kohtumist - isegi, kui neil saatkonda pole. Kui seade on 0, siis mängijad ei saa kohtuda, kui neil pole saatkonda.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
et: Ehita palee uuesti, kui pealinn vallutatakse

en: Whether to use natural city names
et: Kas kasutada loomulikke linnanimesid

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
et: Kui sees, määratakse vaikimisi linnanimed ümbritseva maastiku järgi.

en: Players that users are allowed to take
et: Mängijad ,mida kasutajad võivad võtta

en: Whether AI-status toggles with connection
et: Kas AI-staatus muutub ühendusega

en: Maximum seconds per turn
et: Maksimaalne käigu aeg

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
et: Vähemalt n sekundit ajalimiiti kui vaenlane käis

en: Seconds to let a client's network connection block
et: Sekundite arv, kui kaua võib kliendi võrguühendus blokeerida

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
et: Kui võrguühendus blokeerib sellest väärtusest kauem, siis see ühendus suletakse. Null tähendab, et ajalimiiti pole, kuid ühendused suletakse niikuinii varem või hiljem automaatselt.

en: Max seconds for network buffers to drain
et: Maksimaalne sekundite arv võrgu puhvrite tühjenemiseks

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
et: Server ootab nii mitu sekundit kõigi klientide võrguühenduste puhvrite tühjenemiseks. Null tähenab, et server ei oota üldse.

en: Seconds between PINGs
et: Sekundite arv pingide vahel

en: Time to cut a client
et: Aeg kliendi lahtiühendamiseks

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
et: Kui klient ei vasta pingile selle aja jooksul, katkestatakse ta ühendus.

en: Turn-blocking game play mode
et: Blokeeriva käiguga mängu režiim

en: Fixed-length turns play mode
et: Määratud pikkusega käigud

en: What is in the Demographics report
et: Mida näidata Demograafilises rapordis

en: Turns per auto-save
et: Käike automaatse salvestuse kohta

en: Savegame compression level
et: Salvestatud mängu kokkupakkimise tase

en: Savegame compression algorithm
et: Salvestatud mängu kokkupakkimise algoritm

en: Whether to log player statistics
et: Kas logida mängijate statistika

en: Geological
et: Geoloogia

en: Sociological
et: Sotsioloogia

en: Economic
et: Majandus

en: Military
et: Sõjavägi

en: Networking
et: Võrgundus

en: Vital
et: Eluliselt vajalik

en: Situational
et: Mõnikord kasutatav

en: Rare
et: Haruldane

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
et: Kosmoselaeva välja saatmiseks peab sul olema pealinn.

en: Your spaceship is already launched!
et: Su kosmoselaev on juba lennus!

en: Your spaceship can't be launched yet!
et: Su kosmoselaeva ei saa veel välja saata!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
et: Saadeti kosmoselaeva aktsioon, aga sul ei ole kosmoselaeva!

en: You can't modify your spaceship after launch!
et: Ei saa lennus kosmoselaeva ehitada!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
et: Sul ei ole paigutamata Laeva struktuurijuppe!

en: That Space Structural would not be connected!
et: See jupp ei oleks ühendatud!

en: You don't have any unplaced Space Components!
et: Sul ei ole paigutamata Laeva komponente!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
et: Su laeval on juba maksimaalselt kütusekomponente!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
et: Su laeval on juba maksimaalselt liikumiskomponente!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
et: Sul ei ole paigutamata Laeva mooduleid!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
et: Su laeval on juba maksimaalselt elumooduleid!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
et: Su laeval on juba maksimaalselt elutagamismooduleid!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
et: Su laeval on juba maksimaalselt päikesepaneele!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
et: %s jõudsid kosmoselaevaga Alpha Centaurile.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
et: %s kosmoselaev läks kaotsi, kuna side pealinnaga katkes!

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
et: Su üksus %s lasti lahti, kuna nii nõudis rahulepe rahvusega %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
et: Ärevuses kodanikud märgivad ära, et vaherahu %s'ga lõpeb varsti.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
et: Vaherahu %s'ga on lõpenud. Oled nüüd %s-ga sõjas.

en: Failed saving game as %s
et: Ei suutnud salvestada mängu faili %s

en: Game saved as %s
et: Mäng salvestati faili %s.

en: The game is already running.
et: Mäng juba käib.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
et: %s kaotas käsutaseme mängu alguses.  Edaspidi peab hääletama.

en: Starting game.
et: Alustame mänguga.

en: request for unknown report (type %d)
et: küsiti tundmatut raportit (tüüp %d)

en: Warning: rejecting old client %s
et: Hoiatus: ei luba sisse vana klienti %s

en: %s nation is already in use.
et: Rahvus %s on juba kasutuses.

en: %s is the %s ruler %s.
et: %s on rahvuse %s valitseja %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
et: Ootan mängu alustamist: %d %d-st mängijast on juba valmis alustama.

en: %s rules the %s.
et: %s on %s valitseja.

en: The game is over...
et: Mäng on läbi...

en: Can't use an empty name.
et: Tühja nime ei saa kasutada.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
et: See nimi ületab piirpikkust %d märki.

en: That name is not allowed.
et: See nimi pole lubatud.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
et: (mitmetähenduslik)

en: Name is empty, so cannot be a player.
et: Nimi on tühi, järelikult ei saa olla mängija.

en: Name is too long, so cannot be a player.
et: Nimi on liiga pikk, järelikult ei saa olla mängija.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
et: Mängija nime prefix '%s' on mitmesti mõistetav.

en: No player by the name of '%s'.
et: Pole mängijat nimega '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
et: Ootamatu match_result %d (%s) '%s' kohta.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
et: Nimi on tühi, seega see ei saa olla ühendus.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
et: Nimi on liiga pikk, seega ei saa olla ühendus.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
et: Ühenduse nimi '%s' on mitmesti mõistetav.

en: No connection by the name of '%s'.
et: Pole ühendust nimega '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
et: Ava metaserveri ühendus masinasse [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
et: Sule metaserveri ühendus masinasse [%s].

en: Metaserver connection is open.
et: Metaserveri ühendus on avatud.

en: Metaserver connection is closed.
et: Metaserveri ühendus on suletud.

en: Metaserver connection is already open.
et: Metaserveri ühendus on juba avatud.

en: Metaserver connection is already closed.
et: Metaserveri ühendus on juba suletud.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
et: Metaserveri lappide string seatud väärtusele '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
et: Metaserveri lappide string seatud '%s', ei kanna ette metaserverile.

en: Metaserver message string set to '%s'.
et: Metaserveri sõnumi string seatud väärtusele '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
et: Metaserveri sõnumi string seatud väärtusele '%s', ei kanna ette metaserverile.

en: Metaserver is now [%s].
et: Metaserver on nüüd [%s].

en: Server id: %s
et: Serveri ID: %s

en: You cannot save games manually on this server.
et: Selles serveris ei saa mänge käsitsi salvestada.

en: %s is now under AI control.
et: %s on nüüd tehismõistuse juhitud.

en: %s is now under human control.
et: %s on nüüd inimese juhitud.

en: A player already exists by that name.
et: Sellise nimega mängija on juba olemas.

en: A user already exists by that name.
et: Sellise nimega mängija on juba olemas.

en: Can't add more players, server is full.
et: Rohkem mängijaid ei saa lisada, serveril on kuhi peal.

en: Removed player %s from the game.
et: Mängija %s eemaldati mängust.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
et: Nime "%s" ei lubata turvapõhjustel.

en: No command script found by the name "%s".
et: Ei leidu käsuskripti nimega "%s".

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
et: Ei suuda lugeda käsurea skriptifaili '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
et: Ei suutnud lugeda skriptifaili '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
et: Ei suutnud kirjutada skriptifaili '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
et: Sa ei saa kasudada 'write' käsku siin serveris turvapõhjustel.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
et: Ei saa alandada käsutasest '%s' ühendusel '%s' — sul on ainult '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
et: Käsutase seatud '%s'-iks ühendusel %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
et: Ükskõik kes võib nüüd saada mängujuhiks '%s' andes käsu 'first'.

en: Command access levels in effect:
et: Hetkel aktiivsed käsutasemed:

en: Command access level for new connections: %s
et: Käsutase uutele ühendustele: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
et: Käsutase esimesele võtjale: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
et: Ei saa tõsta käsutaset '%s' peale, sul on endal ainult '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
et: Käsutase seatud '%s'-iks uutele mängijatele.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
et: Käsutase seatud '%s' esimesele mängijale, kes selle võtab.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
et: Käsk 'first' on mõttetu serveri käsureal.

en: You already have command access level '%s' or better.
et: Sul on juba käsutase '%s' või parem.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
et: Ühendus %s on vabatahtlik mängujuhiks saama.

en: Invalid argument %d.
et: Vigane argument %d.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
et: Dünaamiline ajapiirang seatud %d %d %d %d

en: changeable
et: muudetav

en: fixed
et: fikseeritud

en: Explanations are available for the following server options:
et: Selgitused on saadaval järgnevatele serveri seadetele:

en: No explanation for that yet.
et: Sellele ei ole veel selgitust.

en: Ambiguous option name.
et: Mitmesti mõistetav seade nimi.

en: Server Operator: %s
et: Serveri operaator: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
et: Mängijal '%s' on nüüd tehismõistuse mänguoskus '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
et: %s ei ole tehismõistuse juhitud.

en: Default AI skill level set to '%s'.
et: Tehismõistuse vaikimisi mänguoskus '%s'.

en: This command is client only.
et: See käsk on ainult kliendile.

en: Only players may use the away command.
et: Ainult mängijad võivad away-käsku käivitada.

en: %s set to away mode.
et: %s seatud eemalolekurežiimi.

en: %s returned to game.
et: %s taasühines mänguga.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
et: Vabanda, sul ei ole ligipääsu seade '%s' nägemiseks.

en: Unknown option '%s'.
et: Tundmatu seade '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
et: Praegune reeglistike kataloog on "%s"

en: All options with non-default values
et: Kõik seaded mitte-vaikimisi väärtustega

en: All options
et: Kõik seaded

en: Vital options
et: Eluliselt tähtsad seaded

en: Situational options
et: Mõnikord kasutatavad seaded

en: Rarely used options
et: Harva kasutatavad seaded

en: Cannot change teams once game has begun.
et: Ei saa muuta meeskondi peale mängu algust.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
et: Pole meeskonda %s.  Palun anna kobe meeskonna nimi või number.

en: Cannot team a barbarian.
et: Ei saa võtta meeskonda barbarit.

en: Player %s set to team %s.
et: Mängija %s liidetud meeskonda %s.

en: There are no votes going on.
et: Hetkel pole ühtegi hääletust.

en: You are not allowed to use this command.
et: Sul pole lubatud seda käsku kasutada.

en: Value must be an integer.
et: Väärtus peab olema täisarv.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
et: Pole sellist hääletust (%d).

en: You voted for "%s"
et: Sa hääletasid "%s" kasuks

en: You voted against "%s"
et: Sa hääletasid "%s" vastu.

en: Can only use this command once game has begun.
et: Seda käsku saab kasutada ainult pärast mängu algust.

en: %s diplomacy no longer debugged
et: %s diplomaatiat ei debugita enam

en: %s diplomacy debugged
et: %s diplomaatiat debugitakse

en: %s tech no longer debugged
et: %s teadust ei debugita enam

en: %s tech debugged
et: %s teadust debugitakse

en: Value 2 & 3 must be integer.
et: Väärtus 2 & 3 peab olema täisarv

en: Bad map coordinates.
et: Vigased kaardi koordinaadid.

en: No city at this coordinate.
et: Pole linna neil koordinaatidel.

en: %s no longer debugged
et: %s ei debugita enam.

en: Value 2 must be integer.
et: Väärtus 2 peab olema täisarv.

en: Unit %d does not exist.
et: Üksus %d ei eksisteeri.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
et: Parameeter %s peaks sisaldama ainult märke +- ja 0-9.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa olla globaalne vaatleja.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa vaadelda barbareid.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa hakata barbariks.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa vaadelda surnud mängijaid.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa hakata surnud mängijaks.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa vaadelda tehismõistusi.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
et: Vabanda, selles mängijas ei saa hakata tehismõistuseks.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa vaadelda inimmängijaid.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa hakata inimmängijaks.

en: Sorry, one can't observe in this game.
et: Vabanda, seda mängu ei saa vaadelda.

en: Sorry, one can't take players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa mängijaks hakata.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa hakata mängijateks, kes on juba ühendunud mängu.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
et: %s juba juhib %s. 'observe' kasutamine eemaldaks %s

en: %s is already observing %s.
et: %s juba vaatleb %s.

en: %s is already observing.
et: %s juba vaatleb.

en: %s now observes %s
et: %s vaatleb nüüd %s

en: %s now observes
et: %s on nüüd pealtvaataja

en: Alive
et: Elus

en: Dead
et: Surnud

en: You can not detach other users.
et: Sa ei saa teisi kasutajaid lahti ühendada.

en: %s is not attached to any player.
et: %s ei ole ühendatud ühegi mängija külge.

en: %s detaching from %s
et: %s ühendub lahti %s-st

en: %s no longer observing.
et: %s ei jälgi enam.

en: Cannot load a game while another is running.
et: Mängu ei saa laadida, teine juba käib.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
et: Ei leia salvestust või stsenaariumi nimega "%s".

en: Could not load savefile: %s
et: Ei suuda laadida salvestatud faili: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
et: Seda seadet ei saa muuta pärast mängu algust.

en: Ruleset directory is already "%s"
et: Reeglistike kataloog on juba "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
et: Reeglistike kataloogi "%s" ei leitud

en: Ruleset directory set to "%s"
et: Reeglistiku kataloog seatud väärtusele "%s"

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
et: Vabanda, sa ei tohi serveri käske käivitada.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
et: Hoiatus: '%s' interpreteeriti kui '%s', kuid see on mitmesti mõistetav.  Vaata '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
et: Su uus hääletus ("%s") oli segane.

en: (server prompt)
et: (serveri käsurida)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
et: Lõpetame mängu. Server taaskäivitub peale kõigi klientide lahtiühendumist.

en: Cannot end the game: no game running.
et: Mängu ei saa lõpetada, mäng ei käi.

en: You cannot surrender now.
et: Sa ei saa praegu alla anda.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
et: %s andis alla ega saa enam võita.

en: All players are ready; starting game.
et: Kõik mängijad on valmis. Mäng algab.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
et: Ei saa mängu alustada: mäng ootab kõigi klientide lahtiühendumist.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
et: Mängu ei saa alustada, see juba käib.

en: Cutting connection %s.
et: Lõikas %s ühenduse.

en: Synopsis:
et: Kokkuvõte:

en: Level: %s
et: Tase: %s

en: The following server commands are available:
et: Järgmised serveri käsud on saadaval:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
et: Abi argument '%s' on mitmesti mõistetav.

en: No match for help argument '%s'.
et: Pole vasteid abi argumendile '%s'.

en: List of connections to server:
et: Nimekiri ühendustest serverisse:

en: <no connections>
et: <ühendusi ei ole>

en: List of players:
et: Mängijate nimekiri:

en: <no players>
et: <mängijaid ei ole>

en: , not ready
et: , pole valmis

en: , Dead
et: , Surnud

en: , difficulty level %s
et: , raskusaste %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
et:  (vaatlejarežiim)

en: List of scenarios available:
et: Nimekiri saadaolevatest stsenaariumidest:

en: List of teams:
et: Meeskondade nimekiri:

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
et: Halb listi argument: '%s'.  Vaata '%shelp list'.

en: The %s have researched %s.
et: %s teavad kõike teemal %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
et: Teaduse %s avastamine IGANDAB %s linnas %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
et: Teaduse %s avastamine võimaldab valida valitsusvormi %s. Võid tahta alustada revolutsiooni.

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
et: %s selgeks saadud. Teadlased fokuseerivad tehnoloogiale %s, sihtmärk on %s.

en: Technology goal is %s.
et: Tehnoloogiline eesmärk on %s.

en: You steal %s from the %s.
et: Varastad %s %s-telt.

en: The %s stole %s from you!
et: %s varastasid sult %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
et: %s varastasid tehnoloogia %s rahvuselt %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
et: Vigane pakett, ei saa uuendada üksust %s (veel).

en: No units could be upgraded.
et: Ühtki üksust ei saanud uuendada.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
et: Ainult %s saab rajada linna.

en: Can't build a city.
et: Linna ei saa rajada.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
et: Ainult %s saab linnale lisanduda.

en: Can't add to a city.
et: Ei saa linnale lisanduda.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
et: Üksusel %s pole käike, mida üle anda üksusele %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
et: Üksusel %s pole käike linna asutamiseks.

en: %s is too big to add %s.
et: %s on liiga suur, et lisada %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
et: %s vajab ehitist kasvamiseks, seega sa ei saa lisada sinna %s.

en: Can't add %s to %s.
et: Ei saa lisada üksust %s linnale %s.

en: %s added to aid %s in growing.
et: %s lisatud aitamaks linnal %s kasvada.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
et: Tuumarünnak linnale %s hoiti ära su SDI kaitse poolt.

en: This type of troops cannot take over a city.
et: Seda tüüpi väed ei saa linna üle võtta.

en: Cannot attack unless you declare war first.
et: Rünnata ei saa, selleks peab enne sõja kuulutama.

en: %s can only move into your own zone of control.
et: %s võib liikuda ainult oma kontrolltsoonis.

en: This unit has no moves left.
et: Üksusel on käigud otsas.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
et: Seda üksust transporditakse, seega ta ei saa pommitada.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
et: Transporditav üksus pole liidus kõigi teiste üksustega sihtruudul.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
et: Kahjuks ei saa sinu %s siia kaubateed luua.

en: %s was upgraded for free to %s.
et: Üksus %s uuendati tasuta üksuseks %s.

en: Your %s has run out of hit points.
et: %s hukkus elupunktide lõppemise tõttu.

en: Your %s has returned to refuel.
et: Üksus %s tuli tankima.

en: Your %s has run out of fuel.
et: Üksusel %s sai bensiin otsa.

en: Teleported your %s to %s.
et: Sinu %s teleporditi linna %s.

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
et: Sinu üksust %s nihutati.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
et: Sinu %s saadeti laiali.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
et: Kuna %s kaitsmine ei õnnestunud, siis kaotas %s mängu.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
et: Kuna kaotasid %s, siis kaotasid ka kogu mängu! Ole järgmine kord hoolikam!

en: %s lost when %s was lost.
et: Üksus %s kaotati koos üksusega %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
et: Üksus %s pääses üksuse %s hävitamisest ja põgenes linna %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
et: Sinu ründav üksus %s võitis lahingu rahva %s üksuse %s vastu!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
et: Üksus %s kaotati rahva %s rünnakus üksusega %s.

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
et: Kaotati üksus %s, kui rahva %s üksus %s ründas rahva %s üksust %s.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
et: Ükss %s (ja üksus%s) kaotati rahva %s üksuse %s rünnakus.

en: Your %s was nuked by %s.
et: Sinu linn %s sai  pihta %s tuumapommiga.

en: yourself
et: iseennast

en: %s was nuked by %s.
et: %s sai pihta %s tuumapommiga.

en: You nuked %s.
et: Sa lasid %s tuumapommiga õhku.

en: %s transported successfully.
et: %s edukalt transporditud.

en: This unit type can not be paradropped.
et: Seda tüüpi üksust ei saa langevarjutada.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
et: Ei saa langevarjutada üksust, mis transpordib teisi üksusi.

en: The destination location is not known.
et: Sihtkoht on tundmatu.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
et: Kaugus sihtmärgini (%i) on suurem, kui üksuse laskeulatus (%i).

en: This unit cannot paradrop into %s.
et: Seda üksus ei saa langevarjutada linna %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
et: Su üksus %s langevarjutati linna %s ja kaotati.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
et: Su üksus %s tapeti vaenlase poolt langevarjutamise sihtkohas.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
et: Su ülelend ehmatab hõimu, nad jooksevad paanikas laiali.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna märgati vaenlase liikumist.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna läheduses on vastaste mehed.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna linna ehitamine ebaõnnestus.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna seesugust tegevust ei saa teha.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna anti ette vigane asukoht.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna teised üksused on tee peal ees.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna ei õnnestunud liikuda.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
et: Katse muuta %s kodulinna ei õnnestunud.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
et: Katse luua kaubatee linna %s ei õnnestunud.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
et: Katse ehitada ilmaime linna %s ei õnnestunud.

en: Your %s has invalid orders.
et: Su üksusel %s on vigased käsud.

en: Empty argument for "%s".
et: Puudu argument võtmele "%s".

en: Missing argument for "%s".
et: Puudu argument võtmele "%s".

en: Bad log level "%s".
et: Vigane logimistase "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
et: Vigane logimistase %d - "%s"

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
et: Freeciv tuleb kompileerida DEBUG võtmega, et saaks kasutada silumistaset %d

en: Badly formed log level argument "%s".
et: Halvasti formuleeritud logimistaseme argument "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
et: Tühi failinimi logimistaseme argumendis "%s"

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
et: Ei suuda avada logifaili %s lisamaks "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
et[0]: viimast teadet korrati %d kord
et[1]: viimast teadet korrati %d korda

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
et[0]:  (kokku %d kordus)
et[1]:  (kokku %d kordust)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
et: Ei suuda lugeda andmekataloogi %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
et: %s: VIGA: Sa proovid mind käivitada administraatori õigustega!

en: Use a non-privileged account instead.
et: Kasuta selle asemel mittepriviligeeritud kontot.

en: exact match
et: täpne vaste

en: only match
et: ainus vaste

en: ambiguous
et: ebaselge

en: non-match
et: mittevastav

en: error %ld (failed FormatMessage)
et: viga %ld (FormatMessage andis vea)

en: error %d (compiled without strerror)
et: viga %d (kompileeritud ilma strerror'ita)

en: Remote Server
et: Võrguserver

en: &Connect
et: &Ühenda

en: Four-in-a-Row
et: Neli-tükki-reas

en: Make lines of the same color to win
et: Ühevärviliste ridade kombineerimise võistlus

en: game;strategy;logic;
et: mäng;strateegia;loogika;

en: Level of Player One
et: Esimese mängija tase

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
et: Null tähendab inimest, numbrid ühest kuni kolmeni tähendavad arvuti taset.

en: Level of Player Two
et: Teise mängija tase

en: Theme ID
et: Teema ID

en: A number specifying the preferred theme.
et: Number eelistatud teema kirjeldamiseks.

en: Whether or not to use animation.
et: Kas animatsiooni kasutatakse või mitte.

en: Whether or not to play event sounds.
et: Kas helisid esitatakse või mitte.

en: Drop marble
et: Kivi kukutamine

en: Key press to drop a marble.
et: Kivi kukutamise klahvivajutus.

en: Unable to load image:
    %s
et: Pilti pole võimalik laadida:
    %s

en: It's a draw!
et: Viik!

en: It is your move.
et: Sinu käik.

en: I win!
et: Minu võit!

en: Thinking...
et: Mõtlen...

en: %s wins!
et: %s võitis!

en: Waiting for %s to move.
et: Mängija %s käigu ootamine.

en: Hint: Column %d
et: Vihje: %d tulp

en: You:
et: Sina:

en: Me:
et: Mina:

en: Drawn:
et: Viike:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
et: "Neli-tükki-reas" GNOME versioon. Arvutimängijat juhib Giuliano Bertoletti poolt loodud mootor Velena Engine.
    
    "Neli-tükki-reas" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Four-in-a-row
et: Neli-tükki-reas

en: Four-in-a-Row Preferences
et: Neli-tükki-reas eelistused

en: Player One:
et: Esimene mängija:

en: Level one
et: Esimene tase

en: Level two
et: Teine tase

en: Level three
et: Kolmas tase

en: Player Two:
et: Teine mängija:

en: Enable _animation
et: _Animatsioon on lubatud

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
et: Klaviatuuriga juhtimine

en: Cream Marbles
et: Kreemjad kivikesed

en: Glass Marbles
et: Klaaskivikesed

en: Nightfall
et: Videvik

en: Five or More
et: Viis või rohkem

en: Remove colored balls from the board by forming lines
et: Värviliste kuulide eemaldamine nende rittaajamise teel

en: Five or More Preferences
et: Mängu "Viis või rohkem" eelistused

en: B_ackground color:
et: _Taustavärv:

en: Board Size
et: Mängulaua suurus

en: _Use fast moves
et: _Kiired käigud

en: Next:
et: Järgmine:

en: Playing field size
et: Mänguvälja suurus

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
et: Mänguvälja suurus. 1=Väike, 2=Keskmine, 3=Suur. Muud väärtused pole lubatud.

en: Ball style
et: Pallide laad

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
et: Pallide laad - failinimi, kus asuvad pallide pildid.

en: Time between moves
et: Viivitus käikude vahel

en: Time between moves in milliseconds.
et: Kui kaua peab käikude vahel ootama - aeg millisekundites.

en: Game score
et: Mängu tulemus

en: Game score from last saved session.
et: Mängu tulemus viimati salvestatud seansist.

en: Game field
et: Mänguväli

en: Game field from last saved session.
et: Mänguväli viimasest salvestatud seansist.

en: Game preview
et: Mängu eelvaade

en: Game preview from last saved session.
et: Mängu eelvaade viimati salvestatud seansist.

[ctx: board size]
en: Small
et: Väike

[ctx: board size]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: board size]
en: Large
et: Suur

en: Could not load theme
et: Teemat pole võimalik laadida

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
et: Faili pole võimalik leida:
    %s
    
    Selle asemel kasutatakse vaikimisi teemat.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
et: Faili pole võimalik leida:
    %s
    
    Palun veendu, et "Viis või rohkem" on korrektselt paigaldatud.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
et: Punktide saamiseks pead järjestikku ritta saama viis samavärvilist palli!

en: GNOME Five or More
et: GNOME Viis või rohkem

note: Can't move there!
en: You can't move there!
et: Sinna pole võimalik käia!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
et: GNOME versioon populaarsest mängust Color Lines.
    
    "Viis või rohkem" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Firewall Applet
et: Tulemüüri aplett

en: Firewall
et: Tulemüür

en: Firewall Configuration
et: Tulemüüri seadistamine

en: Shields Up Zone:
et: Kilp peale tsoon:

en: Shields Down Zone:
et: Kilp maha tsoon:

en: Shields Up
et: Kilp peale

en: Edit Firewall Settings...
et: Muuda tulemüüri sätteid...

en: Block all network traffic
et: Blokeeri kogu võrguliiklus

en: Authorization failed.
et: Autentimine nurjus.

en: No connection to firewall daemon
et: Tulemüüri teenusega ühendus puudub

en: All network traffic is blocked.
et: Kogu võrguliiklus on blokeeritud.

en: No Active Zones.
et: Puudub aktiivne tsoon.

en: Connection to FirewallD established.
et: Ühendus FirewallD-ga loodi.

en: Connection to FirewallD lost.
et: Ühendus FirewallD-ga kaotati.

en: FirewallD has been reloaded.
et: FirrewallD on uuesti laaditud.

en: Default zone changed to '%s'.
et: Vaikimisi tsoon muudeti '%s'-ks

en: Network traffic is not blocked anymore.
et: Võrguliiklus ei ole enam blokeeritud.

en: activated
et: aktiveeritud

en: deactivated
et: deaktiveeritud

en: Failed to load icons.
et: Ikoonide laadimine nurjus.

en: To Port
et: Porti

en: Icmp Type
et: Icmp tüüp

en: accept
et: nõustun

en: Zone
et: Tsoon

en: Built-in zone, rename not supported.
et: Sisse ehitatud tsoon, ümbernimetamine pole toetatud.

en: Built-in service, rename not supported.
et: Sisse ehitatud teenus, ümbernimetamine pole toetatud.

note: File filter for '*.txt'
en: Text Files
et: Tekstifailid

en: Built-in icmp, rename not supported.
et: Sisse ehitatud icmp, ümbernimetamine pole toetatud.

en: Port / Port Range:
et: Port /  Portide vahemik:

en: IP address:
et: IP aadress:

en: Local forwarding
et: Kohalik edasisuunamine

en: Forward to another port
et: Suuna teise porti

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
et: Rasvased kirjed on kohustuslikud, kõik teised aga valikulised.

en: Short:
et: Lühike:

en: ICMP Type
et: ICMP tüüp

en: Reload Firewalld
et: Laadi FirewallD uuesti

en: Change Default Zone
et: Muuda vaikimisi tsooni

en: Add Zone
et: Lisa tsoon

en: Edit Zone
et: Muuda tsooni

en: Remove Zone
et: Eemalda tsoon

en: Load Zone Defaults
et: Laadi vaikimisi tsoon

en: Add Port
et: Porti

en: Edit Port
et: Muuda tsooni

en: Remove Port
et: Eemalda tsoon

en: Masquerade zone
et: Maskeerimine tsoon

en: Masquerading
et: Maskeerimine

en: ICMP Filter
et: ICMP filter

en: Edit Service
et: Muuda teenust

en: Remove Service
et: Eemalda teenus

en: Load Service Defaults
et: Laadi teenuse vaikeväärtused

en: Add ICMP Type
et: Lisa ICMP tüüp

en: Edit ICMP Type
et: Muuda ICMP tüüpe

en: Remove ICMP Type
et: Eemalda ICMP tüüp

en: Current default zone of the system.
et: Süsteemi aktiivne vaikimisi tsoon

en: Default Zone:
et: Vaikimisi tsoon:

en: Port and Protocol
et: Port ja protokoll

en: Please enter a port and protocol.
et: Palun sisesta port ja protokoll.

en: Other Protocol:
et: Teine protokoll:

en: Base Service Settings
et: Baasteenuste sätted

en: Base Zone Settings
et: Baas tsoonide sätted

en: Default Target
et: Vaikimisi sihtmärk

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
et: Käsu käivitamiseks %s jaoks ei õnnestu salvestada töökataloogi

en: Cannot close standard input
et: Standardsisendit ei saa sulgeda

en: error waiting for %s
et: viga %s oodates

en: %s terminated by signal %d
et: %s katkestati signaaliga %d

en: Cannot read mounted file system list
et: Haagitud failisüsteemide loetelu lugemine ebaõnnestus

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
et: Nimeviide %s on osa tsüklist kataloogipuus; me oleme juba külastanad kataloogi, millele see viitab.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
et: Failisüsteemis on tsükkel; %s on sama failisüsteemi tsükli osa kui %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
et: HOIATUS: failil %s on õigused 0000

en: cannot search %s
et: %s ei saa otsida

en: failed to restore working directory after searching %s
et: %s otsingu lõppedes ei õnnestu taastada töökataloogi

en: Failed to initialize shared-file hash table
et: Jagatud failide paisktabeli initisaliseerimine ebaõnnestus

en: The atexit library function failed
et: atexit teegi funktsioon sai vea

en: cannot stat current directory
et: stat jooksval kataloogil ebaõnnestus

en: Cannot read list of mounted devices.
et: Haagitud seadmete nimekirja lugemine ebaõnnestus.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
et: HOIATUS: failisüsteem %s on just lahti haagitud.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
et: HOIATUS: failisüsteem %s on just haagitud.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
et: %s%s muutus %s töö ajal (vana seadme number %ld, uus seadme number %ld, failisüsteemi tüüp on %s) [viit %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
et: %s%s muutus %s töö ajal (vana i-kirje number %<PRIuMAX>, uus i-kirje number %<PRIuMAX>, failisüsteemi tüüp on %s) [viit %ld]

en: failed to return to parent directory
et: vanemkataloogi ei õnnestu tagasi minna

en: Failed to safely change directory into %s
et: Turvaline kataloogi %s sisenemine ebaõnnestus

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
et[0]: Failisüsteemis on tuvastatud tsükkel; %s omab sama seadme ja i-kirje numbreid kui kataloog, mis on %d taset failisüsteemi hierarhias kõrgemal.
et[1]: Failisüsteemis on tuvastatud tsükkel; %s omab sama seadme ja i-kirje numbreid kui kataloog, mis on %d taset failisüsteemi hierarhias kõrgemal.

en: warning: not following the symbolic link %s
et: hoiatus: ei järgi nimeviidet %s

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
et: HOIATUS: %s viidete arv on vale (nägin ainult st_nlink=%<PRIuMAX>, aga leidsin juba %<PRIuMAX> alamkataloogi): see võib olla viga teie failisüsteemi draiveris. Kasutan automaatselt find'i -noleaf võtit.  Varasemad tulemused ei pruugi sisaldada kõiki katalooge.

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
et: -delete tegevus lülitab automaatselt sisse -depth, aga -prune ei toimi sellega. Kui te soovite jätkata, kasutage ilmutatult -depth.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
et: hoiatus: võti -d on aegunud; kasutage palun võtit -depth, viimane on POSIX-ühilduv.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
et: %s ei ole defineeritud grupi nimi ega ole grupi numbriline identifikaator, kuna omab ootamatut sufiksit %s

en: %s is not the name of an existing group
et: gruppi nimega %s ei ole

en: argument to -group is empty, but should be a group name
et: -group vajab argumendiks grupi nime

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
et: funktsiooni fnmatch() korrektsuse kontroll ebaõnnestus.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
et: %s eeldab argumendiks positiivset kümnendnumbrit, sai %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
et: See süsteem ei võimalda faili loomise aega tuvastada.

en: The %s test needs an argument
et: test %s nõuab argumenti

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
et: Ma ei tea kuidas intepreteerida %s kuupäeva või kellaajana

en: Cannot obtain birth time of file %s
et: Ei õnnestu lugeda faili %s loomise aega

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
et: hoiatus: -%s %s ei leia midagi, kuna lõpus on /.

en: invalid mode %s
et: vigane mood %s

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
et: hoiatus: te määrasite moodi mustri %s (mis on sama, kui /000). -perm /000 tähendus on nüüd muudetud kooskõlla võtmega -perm -000; see tähendab, kui enne seda kasutati mitte ühegi faili otsimise määramiseks, aga nüüd leiab kõik failid.

en: invalid null argument to -size
et: vigane tühi argument -size predikaadile

en: invalid -size type `%c'
et: vigane tüüp `%c' -size predikaadile

en: Invalid argument `%s%s' to -size
et: Vigane argument `%s%s' predikaadil -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
et: Võti -show-control-chars vajab argumenti 'literal' või 'safe'

en: Invalid argument %s to -used
et: vigane argument %s predikaadil -used

en: %s is not the name of a known user
et: Kasutajat %s ei ole

en: The argument to -user should not be empty
et: -user vajab argumendiks kasutajanime

en: Features enabled:
et: Lubatud omadused:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
et: vigane predikaat -context: SELinux ei ole toetatud.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
et: Keskkonnamuutuja PATH sisaldab jooksvat kataloogi, mis on find tegevuse %s korral ebaturvaline.  Palun eemaldage jooksev kataloog PATH muutujast (eemaldage ".", topeltkoolonid või algavad või lõpetavad koolonid)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
et: Keskkonnamuutuja PATH sisaldab suhtelist kataloogi %s, mis on find tegevuse %s korral ebaturvaline.  Palun eemaldage see kataloog PATH muutujast.

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
et: Võtmetega -execdir ja -okdir ei ole lubatud programmi nimes kasutada {}, kuna see võib olla turvarisk.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
et: Predikaadiga -exec%s ... + on lubatud kasutada ainult ühte {} paari

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
et: %s korral peab %s olema üksi, teie kasutasite %s

en: The environment is too large for exec().
et: exec() funktsioonile antud keskkond on liiga suur.

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
et: aritmeetiline ületäitumine %s päevade sekunditeks teisendamisel

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
et: aritmeetiline ületäitumine tänase päeva lõpu arvutuses

en: cannot delete %s
et: %s ei saa kustutada

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
et: HOIATUS: faili %s loomise aega ei õnnestu lugeda

en: Failed to write prompt for -ok
et: Viga -ok viiba kirjutamisel

en: getfilecon failed: %s
et: getfilecon ebaõnnestus: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
et: hoiatus: paojada `\' on tühi

en: warning: unrecognized escape `\%c'
et: hoiatus: tundmatu paojada `\%c'

en: error: %s at end of format string
et: viga: %s vormingu sõne lõpus

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
et: viga: vormingu direktiiv `%%%c' on reserveeritud tulevikus kasutamiseks

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
et: hoiatus: vormingu direktiivile `%%%c' peab järgnema sümbol

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
et: hoiatus: tundmatu formaadidirektiiv `%%%c'

en: invalid expression
et: vigane avaldis

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
et: vigane avaldis; te olete kasutanud binaarset operaatorit '%s', aga tema ees ei ole midagi.

en: expected an expression between '%s' and ')'
et: '%s' ja ')' vahel peab olema avaldis

en: expected an expression after '%s'
et: '%s' järel oodati avaldist

en: invalid expression; you have too many ')'
et: vigane avaldis; liiga palju ')'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
et: vigane avaldis; tühjad sulud pole lubatud.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
et: vigane avaldis: eeldasin leida sümbolit ')', aga see puudub.

en: oops -- invalid expression type!
et: oops -- vigane avaldise tüüp!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
et: oops -- vigane avaldise tüüp (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
et: hoiatus: predikaatide hindamise kaalude tabelis pole infot predikaadile %s; palun teatage sellest veast

en: unknown predicate `%s'
et: tundmatu predikaat `%s'

en: invalid predicate `%s'
et: vigane predikaat `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
et: vigane argument `%s' predikaadil `%s'

en: missing argument to `%s'
et: `%s' nõuab argumenti

en: you have too many ')'
et: liiga palju ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
et: ootamatu täiendav predikaat '%s'

en: unexpected extra predicate
et: ootamatu täiendav predikaat

en: oops -- invalid default insertion of and!
et: oops -- vigane konjunktsioonioperaatori lisamine!

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
et: 
    vaikimisi tee on jooksev kataloog; vaikimisi avaldis on -print
    avaldis võib koosneda: operaatorid, võtmed, testid ja tegevused:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
et: operaatorid (kahanevas eelistusjärjekorras; kui muid pole, on operaator -and):
          ( AVALD ) ! AVALD -not AVALD   AVALD1 -a AVALD2   AVALD1 -and AVALD2
          AVALD1 -o AVALD2   AVALD1 -or AVALD2   AVALD1 , AVALD2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
et: positsioonilised võtmed (alati tõesed): -daystart -follow -regextype
    tavalised võtmed (alati tõesed, kasutatakse muude avaldiste ees):
          -depth --help -maxdepth TASE -mindepth TASE -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
et: testid (N võib olla +N või -N või N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FAIL -ctime N -empty -false -fstype TÜÜP -gid N -group NIMI
          -ilname MUSTER -iname MUSTER -inum N -iwholename MUSTER -iregex MUSTER
          -links N -lname MUSTER -mmin N -mtime N -name MUSTER -newer FAIL

en:       -context CONTEXT
et:       -context KONTEKST

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
et: Ignoreerin tundmatut silumise võtit %s

en: Empty argument to the -D option.
et: Võtmel -D puudub argument.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
et: Võtme -O järel peab olema numbriline argument

en: Please specify a decimal number immediately after -O
et: Palun kirjutage võtme -O järel number

en: Invalid optimisation level %s
et: Vigane optimeerimise tase %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
et: Optimiseerimise tase %lu on liiga kõrge. Kui soovite leida faile väga kiiresti, kasutage GNU locate programmi.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
et: Keskkonnamuutujat FIND_BLOCK_SIZE ei toetata, bloki suurust mõjutab ainult keskkonna muutuja POSIXLY_CORRECT

en: command too long
et: käsklus on liiga pikk

en: can't call exec() due to argument size restrictions
et: argumentide suuruse piirang ei lase exec() kasutada

en: cannot fit single argument within argument list size limit
et: argumenti ei õnnestu mahutada argumentide loendi mahu piirangusse

en: argument list too long
et: argumentide loend on liiga pikk

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
et: Keskkonnamuutuja %s väärtus ei ole lubatud kümnendnumber

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
et: Fail %d lekib; palun teatage sellest veast, pidage meeles lisada kirjeldus, kuidas seda viga korrata.

en: Failed to write output (at stage %d)
et: Väljundi kirjutamine ebaõnnestus (samm %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
et: Tundmatu regulaaravaldise tüüp %s; lubatud tüübid on %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
et: Ootamatu sufiks %s kohal %s

en: Expected an integer: %s
et: Ootasin täisarvu: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
et: Kasutamine: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
et: Turvatase määratakase kümnendnumbrina.

en: Security level %s is outside the convertible range.
et: Turvatase %s on väljaspool teisendamise piire.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
et: Turvatase %s omab ootamatut sufiksit %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
et: slocate turvatase %ld ei ole toetatud.

en: Failed to write to standard output
et: Standardväljundisse kirjutamine ebaõnnestus

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
et: Argument võtmele --max-database-age ei tohi olla tühi

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
et: Võtme --max-database-age argument %s on vigane

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
et: locate andmebaas %s sisaldab liiga pikka failinime

en: locate database %s is corrupt or invalid
et: locate andmebaas %s on katki

en: Database was last modified at %s.%09ld
et: Andmebaasi muudeti viimati %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
et[0]: Locate andmebaasi maht: %s bait
et[1]: Locate andmebaasi maht: %s baiti

en: Matching Filenames: %s
et: Sobivad failinimed: %s

en: All Filenames: %s
et: Kõik failinimed: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
et: Failide nimed kasutavad kokku %s baiti.
    Nendest nimedest,
    
    	%s sisaldavad tühemikke,
    	%s sisaldavad reavahetus sümbolit
    	ja %s sisaldavad sümboleid, millel on kõrgeim bitt seatud.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
et: Osad failinimed filtreeriti välja, tihenduse suhet ei saa arvutada.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
et: Tihenduse suhe %4.2f%% (suurem on parem)

en: Compression ratio is undefined
et: Tihenduse suhe ei ole defineeritud

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
et: locate andmebaas %s tundub olema slocate andmebaas, aga sel on turvatase %c, mida GNU findutils praegu ei toeta

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
et: %s on slocate andmebaas mittetoetatud turvatasemega %d; jätan vahele.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
et: Te kasutasite võtit -E, aga seda võtit ei saa slocate vormingus nullist erineva turvatasemega andmebaasiga kasutada. Selle andmebaasi jaoks tulemusi ei väljastata.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
et: %s on slocate andmebaas.  Lülitan sisse võtme '-e'.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
et: Vanas vormingus locate andmebaas %s on liiga lühike et olla korrektne

en: Database %s is in the %s format.
et: Andmebaas %s kasutab %s vormingut.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
et: Andmebaas kasutab "little-endian" masina sõnade baidijärjekorda.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
et: Andmebaas kasutab \"big-endian\" masina sõnade baidijärjekorda.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
et: Andmebaasi masina sõnade baidijärjekord ei ole selge.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
et: Kasuta: %s [-d tee | --database=tee] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename]
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TÜÜP]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          muster...

en: failed to drop group privileges
et: grupi privileegide eemaldamine ebaõnnestus

en: failed to drop setuid privileges
et: setuid privileegide eemaldamine ebaõnnestus

en: Failed to fully drop privileges
et: Kõikide privileegide eemaldamine ebaõnnestus

en: failed to drop setgid privileges
et: setgid privileegide eemaldamine ebaõnnestus

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
et: hoiatus: locate andmebaasi saab standardsisendist ainult korra lugeda.

en: time system call failed
et: süsteemifunktsioon time sai vea

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
et: HOIATUS: locate andmebaas %s loodi kasutades erinevat baidijärjekorda

en: unexpected EOF in %s
et: ootamatu faililõpp failil %s

en: error reading a word from %s
et: viga failist %s sõna lugemisel

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
et: Sisendi eraldaja määrangus on vigane paojada %s.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
et: Sisendi eraldaja määrangus on vigane paojada %s; sümboli väärtus ei või ületada %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
et: Sisendi eraldaja määrangus on vigane paojada %s; sümboli väärtus ei või ületada %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
et: Sisendi eraldaja määrangus on vigane paojada %s; lõpetavad sümbolid %s on tundmatud.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
et: Vigane sisendi eraldaja määrang %s: eraldaja peab olema kas üks sümbol või sümboliga \ algav paojada.

en: environment is too large for exec
et: exec funktsioonile antud keskkond on liiga suur

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
et: hoiatus: võtme -s väärtus %ld on liiga suur, kasutan %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
et: võtmele --%s ei saa anda väärtust mis sisaldab `='

en: failed to unset environment variable %s
et: keskkonnamuutujat %s ei saa eemaldada

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
et: hoiatus: võtmete -0 või -d korral on võti -E kasutu.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
et: Ei õnnestu seada SIGUSR1 signaali käsitlejat

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
et: Ei õnnestu seada SIGUSR2 signaali käsitlejat

en: Cannot open input file %s
et: Ei õnnestu avada sisendfaili %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
et: Teie keskkonnamuutujad kasutavad %<PRIuMAX> baiti

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
et: POSIX ülemine piirang argumendi pikkusele (selles süsteemis): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
et: POSIX vähim lubatud ülemine piirang argumendi pikkusele (kõikides süsteemides): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
et: Tegelikult kasutatava käsu maksimum pikkus on: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
et: Tegelikult kasutatava käsupuhvri suurus on: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
et: Maksimaalne paralleelsus (--max-procs ei saa olla suurem kui): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
et: 
    xargs käivitamine jätkub nüüd ja see loeb sisendist info ja käivitab käsud; kui te ei soovi seda, vajutage faililõppu tähistavat klahvikombinatsiooni.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
et: Hoiatus: %s käivitatakse vähemalt korra. Kui te ei soovi seda, vajutage katkestamise klahvikombinatsiooni.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
et: puudub kvoot %s; vaikimisi kasutatab xargs omi kvoote, kui just pole kasutatud võtit -O

en: single
et: ühekordne

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
et: HOIATUS: sisendis on sümbol NUL. Seda ei saa argumentide loendis kasutada. Kas te soovite kasutada võtit --null?

en: argument line too long
et: argumendi rida on liiga pikk

en: Failed to write to stderr
et: Standardvea voogu kirjutamine ebaõnnestus

en: failed to open /dev/tty for reading
et: /dev/tty ei õnnestunud lugemiseks avada

en: Failed to read from stdin
et: Standardsisendi lugemine ebaõnnestus

en: failed to set environment variable %s
et: keskkonna muutujat %s ei saa seada

en: could not create pipe before fork
et: enne fork kasutamist ei õnnestunud toru luua

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
et: xargs_do_exec funktsioonis ebaõnnestus errno-buffer safe_read (see on ilmselt tarkvaraline viga, palun raporteerige)

en: error waiting for child process
et: viga alamprotsessi ootamisel

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
et: HOIATUS: Ei tea enam palju %lu omab alamprotsesse

en: %s: exited with status 255; aborting
et: %s: lõpetas olekuga 255; katkestan

en: %s: stopped by signal %d
et: %s: peatatud signaaliga %d

en: %s: terminated by signal %d
et: %s: katkestatud signaaliga %d

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... KÄSKLUS [ARGUMENDID]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
et: Käivita KÄSK argumentidega ARGUMENDID, täiendavad argumendid loetakse sisendist.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
et: Kohustuslikud ja mittekohustuslikud argumendid pikkadel võtmetel on
    kohustuslikud või mittekohustuslikud ka lühikestel võtmetel.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
et:   -0, --null                   elemente eraldab tühiku asemel null;
                                     blokeerib kvootimise ja langkriipsu töötlemise
                                     ja loogilise faili lõpu töötlemise

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
et:   -a, --arg-file=FAIL          loe argumendid failist, mitte standadrsisendist

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
et:   -d, --delimiter=SÜMBOL       elemendid sisendis on eraldatud tühikute asemel
                                   SÜMBOLIGA; blokeerib kvootimise ja langkriipsu
                                   ning loogilise faililõpu töötlemise

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
et:   -E LÕPP                      sea loogiline faililõpu sõne; kui LÕPP leitakse
                                     sisendist, ignoreeritakse järgnevat infot
                                     (ignoreeritakse, kui kasutati -0 või -d)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
et:   -e, --eof[=LÕPP]             sama, kui -E LÕPP, kui LÕPP on määratud;
                                     muidu, faili lõpu sõne ei ole määratud

en:   -I R                         same as --replace=R
et:   -I R                         sama, kui --replace=R

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
et:   -L, --max-lines=MAX-RIDU   kasuta ülimalt MAX-RIDU mitte-tühja sisendi rida
                                     käsurea kohta

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
et:   -l[MAX-RIDU]                 sarnane võtmele -L, aga eeldab vaikimisi ülimalt
                                     ühte mittetühja sisendi rida, kui MAX-RIDU
                                     ei ole määratud

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
et:   -n, --max-args=MAX-ARGS      kasuta ülimalt MAX-ARGS argumenti käsurea kohta

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
et:   -P, --max-procs=MAX-PROTS    käivita samaaegselt ülimalt MAX-PROTS protsessi

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
et:   -p, --interactive            küsi enne käskude käivitamist

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
et:       --process-slot-var=VAR   sea alamprotsessidele keskkonnamuutuja VAR

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
et:   -r, --no-run-if-empty        kui argumendid puuduvad, ei käivita käsku;
                                     kui seda võtit ei kasutata, käivitatakse
                                     käsk vähemalt korra

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
et:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    sea käsurea pikkuseks MAX-CHARS

en:       --show-limits            show limits on command-line length
et:       --show-limits            näita käsurea pikkuse piirangut

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
et:   -t, --verbose                väljasta käsud enne nende täitmist

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
et:   -x, --exit                   lõpeta töö kui suurus on ületatud (vaadake -s)

en:       --help                   display this help and exit
et:       --help                   väljasta see abiinfo ja lõpeta töö

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
et: Aega kulunud: %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
et: Aega lõpuni: %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
et: %a - Konto (Seda sisaldavad read jäetakse välja, kui ei kasutata 'konto' tüüpi sisselogimist)

en: %d directory | %d directories
et[0]: %d kataloog
et[1]: %d kataloogi

en: %d file | %d files
et[0]: %d fail
et[1]: %d faili

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
et[0]: %d fail. Kogusuurus: %s
et[1]: %d faili. Kogusuurus: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
et[0]: %d fail. Kogusuurus: Vähemalt %s
et[1]: %d faili. Kogusuurus: Vähemalt %s

en: %h - Host
et: %h - Server

en: %llu directory | %llu directories
et[0]: %llu kataloog
et[1]: %llu kataloogi

en: %llu file | %llu files
et[0]: %llu fail
et[1]: %llu faili

en: %p - Password
et: %p - Parool

en: %s - Certificate expired!
et: %s - Sertifikaat on aegunud!

en: %s - Not yet valid!
et: %s - Ei ole veel kehtiv!

en: %s - Proxy user
et: %s - Proksi kasutaja

en: %s and %s. Total size: %s
et: %s ja %s. Kogusuurus: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
et: %s ja %s. Kogusuurus: Vähemalt %s

en: %s with %d bits
et: %s %d bitiga

en: %u - Username
et: %u - Kasutajanimi

en: %w - Proxy password
et: %w - Proksi parool

en: &Abort previous connection and connect in current tab
et: &Katkesta eelmine ühendus ja ava uus ühendus samas sakis

en: &Account:
et: Ko&nto:

en: &Active
et: &Aktiivne

en: &Add bookmark...
et: &Lisa järjehoidja...

en: &Add files to queue
et: &Failide lisamine järjekorda

en: &Add key file...
et: Lisa võtme&fail...

en: &Add to queue
et: &Lisa järjekorda

en: &Always trust certificate in future sessions.
et: &Usalda sertifikaati ka tulevastel sessioonidel.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
et: &Usalda seda serverit alati ja lisa tema võti mällu

en: &Always use default editor
et: &Kasuta alati vaikimisi editori

en: &Always use this action
et: K&asuta alati seda toimingut

en: &Ask your operating system for the external IP address
et: &Küsi operatsioonisüsteemilt välist IP aadressi

en: &Autodetect
et: &Automaatne tuvastus

en: &Binary
et: &Binaarne

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
et: &Binaarne - kasutatakse SI sümboleid. (näit. 1 KB = 1024 baiti)

en: &Burst tolerance:
et: &Kiiruse kõikumise tolerants:

en: &Clear private data...
et: &Privaatsete andmete kustutamine...

en: &Close FileZilla
et: &Sulge FileZilla

en: &Configure speed limits...
et: &Seadista kiiruspiirangud...

note: #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
en: &Configure...
et: &Seadista...

en: &Copy current connection to Site Manager...
et: &Kopeeri aktiivne ühendus saidihaldurisse...

en: &Create directory
et: &Loo kataloog

en: &Create new tab
et: &Ava uus sakk

en: &Debug information in message log:
et: &Siluri info teadete logis:

en: &Default editor:
et: &Vaikimisi editor:

en: &Default file exists action...
et: &Vaikimisi toiming faili olemasolul...

en: &Delay between failed login attempts:
et: Sisselogimiskatsete vaheline aeg:

en: &Delete symlink
et: &Kustuta symlink

en: &Directory comparison
et: V&õrdle katalooge

en: &Discard local file then download and edit file anew
et: &Tühista kohalik fail ning tõmba ja muuda uuesti

en: &Disconnect
et: &Katkesta ühendus

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
et: &Näita ülekande hetkekiirust, mitte keskmist kiirust

en: &Display size in bytes
et: &Näita failisuurusi baitides

en: &Don't show this dialog again.
et: &Ära enam näita seda dialoogi.

en: &Don't use external IP address on local connections.
et: Ärge kasutage välist IP aadressi &kohalikel ühendustel.

en: &Double-click action on files:
et: Topelt-klõps &failidel:

en: &Download to:
et: &Lae kausta:

en: &Download...
et: &Lae alla...

en: &Downloads:
et: &Allalaadimised:

en: &Edit filter rules...
et: &Filtrite muutmine...

en: &Enable
et: &Luba

en: &Enable compression
et: Luba &tihendamine

en: &Enable speed limits
et: &Luba kiiruste piirangud

en: &Encryption:
et: K&rüpteering:

en: &Enter custom command...
et: &Sisesta oma käsk...

en: &Establish connection in a new tab
et: &Loo ühendus uues sakis

en: &Export Site Manager entries
et: &Saidihalduri kirjete eksport

en: &Fall back to active mode
et: &Tagasi aktiivse laadi juurde

en: &File Attributes...
et: &Faili atribuudid...

en: &File permissions...
et: Faili &õigused...

en: &File:
et: &Fail:

en: &Filter conditions:
et: &Filtri tingimused:

en: &Filter sets:
et: &Filtrikogumik:

en: &Filters:
et: &Filtrid:

en: &Finish editing and delete local file
et: &Lõpeta muutmine ja kustuta kohalik fail

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
et: &Tõmba kõik failid otse sihtkausta olenemata nende paiknemisest serveris

en: &Get external IP address from the following URL:
et: &Võta väline IP aadress järgnevalt URL'ilt:

en: &Getting help...
et: &Abilehed...

en: &Global bookmark
et: &Globaalne järjehoidja

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
et: &HTTP/1.1 kasutab CONNECT-meetodit

en: &Hide identical files
et: &Peida identsed failid

en: &Highest
et: &Tähtsaim

en: &Highest available port:
et: &Kõrgeim vaba port:

en: &Host:
et: &Server:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
et: &IEC binaarne kuju (näit. 1 KiB = 1024 baiti)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
et: &ISO 8601 (näiteks: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
et: &Kasuta süsteemi failitüüpide seoseid

en: &Install new version
et: &Paigalda uus versioon

en: &Keep remote path structure relative to search root
et: Säilita &kaustade liigendatus otsingu juurkausta suhtes

en: &Layout of file and directory panes:
et: &Faili- ja kataloogipaneelide paigutus:

en: &Limit local ports used by FileZilla
et: &Filezilla poolt kasutatud kohalike portide arv

en: &Limit number of simultaneous connections
et: &Erinevate ühenduste limiitarv

en: &Local directory tree
et: K&ohalik kataloogipuu

en: &Local directory:
et: &Kohalik kataloog:

en: &Log to file
et: &Logi faili

en: &Logon Type:
et: &Autentimine:

en: &Logontype:
et: &Sisselogimise tüüp:

en: &Low
et: &Madal

en: &Manage bookmarks...
et: &Halda järjehoidjaid...

en: &Manual transfer...
et: K&äsitsi ülekanne...

en: &Maximum number of connections:
et: &Maksimaalne ühenduste arv:

en: &Maximum number of retries:
et: Maksimaalne korduskatsete arv:

en: &Message log
et: &Teadete logi

en: &Minimize to tray
et: &Minimeeri süsteemisalve (kella kõrvale)

en: &Name sorting mode:
et: &Nimede sorteerimise viis:

en: &Network configuration wizard...
et: &Võrgu seadistamise nõustaja...

en: &New Site
et: &Uus koht

en: &New version available!
et: &Uus versioon saadaval!

en: &Normal
et: &Normaalne

en: &Numeric value:
et: &Numbriline väärtus:

en: &OPEN
et: &AVA

en: &Passive
et: &Passiivne

en: &Play sound
et: &Mängi heli

en: &Preserve timestamps of transferred files
et: &Säilita ülekantud failide ajaväärtused

en: &Quickconnect
et: &Kiirühendus

en: &Quickconnect bar
et: &Kiirühenduse riba

en: &Read
et: &Loe

en: &Reconnect
et: &Taasühenda

en: &Remote directory:
et: S&erveri kataloog:

en: &Remote path:
et: &Serveri kaustatee:

en: &Remove key
et: &Eemalda võti

en: &Reopen local file
et: &Taasava kohalik fail

en: &Replace invalid characters with:
et: Asenda vigased sümbolid &märgendiga:

en: &Report a bug...
et: &Teavita veast...

en: &Reset and requeue all
et: Tühista ja &aseta kõik failid uuesti järjekorda

en: &Restart Wizard
et: &Käivita nõustaja uuesti

en: &Run command...
et: K&äivita käsk...

en: &Run configuration wizard now...
et: &Käivita võrgu seadistamise nõustaja...

en: &Run update check now...
et: K&äivita uuenduste kontroll ...

en: &SITE
et: &SAIT

en: &Save as...
et: &Salvesta uue nimega...

en: &Search remote files...
et: &Otsi kaugeid faile...

en: &Select Entry:
et: &Vali kirje:

en: &Select language:
et: &Vali keel:

en: &Select the columns that should be displayed:
et: &Vali kuvatavad veerud:

en: &Settings...
et: &Seaded...

en: &Show debug menu
et: &Näita siluri menüüd

en: &Show timestamps in message log
et: &Näita ajaväärtusi teadete logis

en: &Site Manager...
et: &Saidihaldur...

en: &Site-specific bookmark
et: S&aidikeskne järjehoidja

en: &Speed limits
et: &Kiiruspiirangud

en: &Start transfer immediately
et: &Alusta koheselt ülekannet

en: &Swap local and remote panes
et: &Vaheta kohalik ja serveri aken

en: &Theme:
et: &Teema:

en: &Transfer
et: &Ülekanne

en: &Transfer mode:
et: &Ülekande laad:

en: &Transfer queue
et: &Ülekande järjekord

en: &Treat dotfiles as ASCII files
et: &Loe punkt-failid ASCII failideks

en: &Unedit
et: &Tühista muutused

en: &Update cached key for this host
et: &Uuenda selle serveri salvestatud võtit

en: &Upload
et: &Üleslaadimine

en: &Uploads:
et: &Üleslaadimised:

en: &Use custom program
et: &Vali programm

en: &Use synchronized browsing
et: Kasuta &sünkroniseeritud brausimist

en: &Use system's default editor for text files
et: &Kasuta vaikimisi tekstitoimetusprogrammi

en: &Use the following IP address:
et: &Kasuta järgmist IP aadressi:

en: &Use the server's external IP address instead
et: &Kasuta selle asemel serveri välist IP aadressi

en: &Use thousands separator
et: &Kasuta tuhandete eraldajat

en: &User:
et: Kasuta&ja:

en: &Version %s
et: &Versioon %s

en: &View/Edit
et: &Vaata/Muuda

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
et: &Jälgi kohalikult muudetud faile ja paku muudatuste üleslaadimist

en: &When checking for updates, check for:
et: &Uuendusi kontrollides vaata:

en: &Write
et: &Kirjuta

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
et: '%s' ei eksisteeri või ei ole kättesaadav.

en: '%s' is not a directory.
et: '%s' ei ole kataloog.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
et: 'Konto' tüüpi sisselogimine ei ole valitud protokolli poolt toetatud

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
et: 'quote' on arvatavasti käsurea klientide poolt kasutatav lokaalne käsk, saatmaks 'quote' -le järgnevaid argumente serverile. Proovige puhast käsku ilma eelneva 'quote' -ta.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
et[0]: (%d objekt filtreeritud)
et[1]: (%d objekti filtreeritud)

en: (0 for no limit)
et: (0 limiidivaba)

en: (0-999 seconds)
et: (0-999 sekundit)

en: (example: %H:%M)
et: (näiteks: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
et: (näiteks: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
et: (%s/s)

en: --:--:-- left
et: Aega lõpuni: --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
et: -c'd ei saa kasutada koos FTP URL'ga.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
et: -l'i saab kasutada ainult koos FTP URL'ga.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
et: -s ja -c pole samaaegselt kasutatavad.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
et: -s'i ei saa kasutada koos FTP URL'ga.

en: 0 - None
et: 0 - Puudub

en: 1 - Warning
et: 1 - Hoiatus

en: 3 - Verbose
et: 3 - Paljusõnaline

en: 4 - Debug
et: 4 - Silur

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
et: Selle nimega järjehoidaja on juba olemas. Sisesta uus nimi.

en: A default editor needs to be set.
et: Vaikimisi kasutatav tekstitoimetusprogramm vajab seadistamist.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
et: Mõned serverid ei luba passiivset laadi või on valesti seadistatud. Sellistel juhtudel peab kasutama aktiivset laadi. Aktiivse laadi puhul FileZilla avab pordi ja palub serveril sinna ühenduda.

en: A file previously opened has been changed.
et: Eelnevalt avatud faili on muudetud.

en: A file with that name is already being transferred.
et: Selle nimega fail on juba üle kantud.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
et: Selle nimega fail on veel muutmisel. Palun sulgege see ja proovige uuesti.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
et: Ei suuda dekodeerida kohalikku failinime.
    Kontrollige muutujate LC_CTYPE (või LC_ALL) seadistust.
    Kuni probleem pole lahendatud, võivad failid nimekirjast puududa.
    Selle sessiooni jooksul hoiatust rohkem ei kuvata.

en: A new version of FileZilla is available:
et: FileZillast on uus versioon:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
et: Korralikult seadistatud server näitab alati kõiki faile, kuid mõned katkised serverid peidavad kasutaja eest. Kasuta seda valikut, et sundida serverit näitama kõiki faile.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
et: Korralikult seadistatud server ei vaja seda. Võta ühendust administraatoriga, kui see valik on vajalik.

en: A&llow resume of ASCII files
et: L&uba ASCII failide ülekande jätkamist

en: A&pply only to downloads
et: R&akenda ainult allalaadimistele

en: A&pply only to uploads
et: Rake&nda ainult üleslaadimistele

en: A&pply to all files and directories
et: R&akenda kõikidele failidele ja kataloogidele

en: A&utomatically remove successful transfers
et: &Eemalda automaatselt õnnestunud ülekanded

en: About FileZilla
et: FileZillast

en: Above the file lists
et: Failide nimekirja kohal

en: Action after queue &completion
et: &Tegevus järjekorra lõppemisel

en: Action on selected file:
et: Tegevus valitud failile:

en: Active mode
et: Aktiivne laad

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
et: Aktiivse laadi FTP test ebaõnnestus. FileZilla ei tea korrektset välist IP aadressi.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
et: Aktiivse laadi FTP test ebaõnnestus. FileZilla ei tea korrektset välist IP aadressi. Lisaks sellele muudab teie ruuter saadetavat aadressi.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
et: Aktiivse laadi FTP test ebaõnnestus. FileZilla küll teab korrektset välist IP aadressi, kuid teie ruuter või tulemüür muutis eksitavalt seda.

en: Active mode IP
et: Aktiivse laadi IP

en: Add files to &queue only
et: Lisa &failid järjekorda

en: Add selected directory to the transfer queue
et: Lisa valitud kataloog ülekande järjekorda

en: Add selected files and folders to the transfer queue
et: Lisa valitud failid ja kataloogid ülekande järjekorda

en: Add to queue
et: Lisa järjekorda

en: Address type not supported
et: Aadressitüüp pole toetatud

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
et: Nõuanne: Kui sul pole just soovi testida uut funktsionaalsust, kasuta vaid stabiilseid versioone. Beeta versioonid ja öised muutusejärgud on testimiseks mõeldud arendusversioonid, mis ei pruugi ootuspäraselt töötada ja võivad isegi kahjustada sinu süsteemi. Kasuta neid omal riisikol.

en: Al&ways perform this action
et: K&asuta alati seda valikut

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
et: Kõik pordid antud piires peavad jääma vahemikku 1024 - 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
et: Ülekande laadi ennistamine vea puhul lubatud

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
et: Lubada ülekande laadi ennistamine vea puhul

en: Already connected
et: Eksisteerib aktiivne ühendus

en: Alternative name: | Alternative names:
et[0]: Alternatiivne nimi:
et[1]: Alternatiivsed nimed:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
et: Võid kasutada ka PuTTY Pageant tööriista oma võtmete haldamiseks - FileZilla ei tunnista Pageant'i.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
et: Sama nimega fail on juba sihtkohas olemas.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
et: Kõik muudatused saidihalduris jäävad salvestamata.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
et: Kõik muudatused filtrites jäävad salvestamata.

en: App&ly to directories only
et: Ra&kenda ainult kataloogidele

en: Apply to &current queue only
et: &Rakenda ainult käesolevale järjekorrale

en: Apply to &files only
et: Rakenda ainult &failidele

en: As tab in the transfer queue pane
et: Sakina ülekande järjekorra paanis

en: Ask for action
et: Küsi mida teha

en: Ask for password
et: Küsi parooli

en: Ask operating system for a port.
et: Küsi porti operatsioonisüsteemilt.

en: Ask your operating system for the external IP address
et: Küsi opsüsteemilt välist IP aadressi

en: Associated program not found:
et: Seostatud programmi ei leitud:

en: At least one filter condition is incomplete
et: Vähemalt üks filtreerimistingimus on mittetäielik

en: At this point, all required information has been gathered.
et: Nüüdseks on kogu vajalik informatsioon kätte saadud.

en: Automatic file type classification
et: Automaatne failitüübi määramine

en: B&ypass proxy
et: &Möödu proksist

en: Being edited
et: Hetkel muutmisel

en: Blackboard
et: Tahvel

en: Build date:
et: Versiooni kuupäev:

en: Build information
et: Versiooni info

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
et: Vaikimisi kasutatakse ülekanneteks aktiivses laadis suvalist vaba porti. Kui te tahate limiteerida portide kasutust, sisestage lubatud portide piirkond.

en: C&ancel current operation
et: T&ühista käesolev operatsioon

en: C&opy URL(s) to clipboard
et: &Kopeeri URL(id) lõikemällu

en: C&ustom filetype associations:
et: Va&litud failitüüpide seosed:

en: Calculating timezone offset of server...
et: Arvutan serveri ajatsooni nihet...

en: Can't read from file
et: Ei saa faili lugeda

en: Can't write data to file.
et: Ei saa kirjutada andmeid faili.

en: Can't write data to file: %s
et: Ei saa kirjutada andmeid faili: %s

en: Cancel current operation
et: Tühista käesolev tegevus

en: Cancels the current operation
et: Tühista käesolev tegevus

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
et: '%s' -i ei saa lugeda, puudub loetav meedia või kettaseade ei ole korras.

en: Cannot add server to Site Manager
et: Ei saa lisada serverit saidihaldurisse

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
et: Katalooge ei õnnestu võrrelda, kasutatakse erinevaid filtreid kohaliku ja serveri kataloogi jaoks.

en: Cannot create new filter
et: Ei saa luua uut filtrit

en: Cannot edit file
et: Ei saa faili muuta

en: Cannot edit file, not connected to any server.
et: Ei saa faili muuta, pole serveriga ühendatud.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
et: Ei saa luua FTP ühendust SFTP serveriga. Palun valige õige protokoll.

en: Cannot load toolbar from resource file
et: Ei saa laadida tööriistariba ressursifailist

en: Cannot rename entry
et: Ei saa ümber nimetada

en: Cannot rename file
et: Ei saa faili ümber nimetada

en: Cannot save filterset
et: Ei saa salvestada filtreid

en: Cannot select filter
et: Ei saa selekteerida filtreid

en: Cannot set file association
et: Ei saa lisada failitüübi seoseid

en: Cannot show dialog
et: Ei saa näidata dialoogi

en: Cannot view/edit selected file
et: Valitud faili ei saa vaadata ega muuta

en: Case insensitive (default)
et: Tõstutundetu (vaikimisi)

en: Case sensitive (default)
et: Tõstutundlik (vaikimisi)

en: Certificate and session data are not available yet.
et: Sertifikaat ja sessiooni andmed pole veel saadaval.

en: Certificate in chain:
et: Sertifikaat ahelas:

en: Challenge:
et: Väljakutse:

en: Change file attributes
et: Muuda faili atribuute

en: Change the file permissions.
et: Muuda faili õigusi.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
et: Logifaili seadete muutmine vajab FileZilla restarti

en: Character encoding issue
et: Sümbolite kodeering

en: Check for &updates...
et: &Kontrolli uuendusi...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
et: &Kontrolli FileZilla uuendusi automaatselt:

en: Check for newer versions of FileZilla
et: Kontrolli FileZilla uuemate versioonide olemasolu

en: Check for updates failed
et: Uuenduste kontroll ebaõnnestus

en: Checking for correct external IP address
et: Välise IP aadressi kontrollimine

en: Choose the default local directory
et: Vali vaikimisi kohalik kataloog

en: Choose the local directory
et: Vali kohalik kataloog

en: Chunk data improperly terminated
et: Pinu andmed katkestati ebaõigelt

en: Cipher:
et: Šiffer:

en: Cl&ose tab
et: &Sulge sakk

en: Clear &layout cache
et: Puhasta &paigutuse vahemälu

en: Clear private data
et: Privaatsete andmete kustutamine

en: Clear quickconnect bar
et: Puhasta kiirühenduse riba

en: Click on Finish to save your configuration.
et: Konfiguratsiooni salvestamiseks vajuta LÕPETA.

en: Client to server MAC:
et: Klient-server MAC:

en: Client to server cipher:
et: Klient-server šiffer:

en: Close &all other tabs
et: Sulge &kõik teised sakid

en: Close FileZilla
et: Sulge FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
et: Sulge kõik käivitatud FileZilla eksemplarid.

en: Closes current tab
et: Sulgeb eesoleva saki

en: Co&mments:
et: Ko&mmentaarid:

en: Column properties
et: Veeru seaded

en: Column setup
et: Veeru seadistus

en: Command and its arguments should be properly quoted.
et: Käsklus ja tema argumendid peavad olema õigesti märgistatud.

en: Command not supported
et: Käsklus pole toetatud

en: Command not supported by this protocol
et: Antud protokoll ei toeta seda korraldust

en: Common name:
et: Avalik nimetus:

en: Communication tainted by router or firewall
et: Ruuter või tulemüür peab ühendust vigaseks

en: Compare &modification time
et: Võrdle &muutmisaega

en: Compare file&size
et: Võrdle &suurust

en: Comparison &threshold (in minutes):
et: &Võrdluse piirmäär (minutites):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
et: Võrdluse vahemik peab jääma vahemikku 0 ja 1440 minutit.

en: Compiled for:
et: Kompileeritud (millele):

en: Compiled on:
et: Kompileeritud (kus):

en: Compiled with:
et: Kompileeritud (millega):

en: Compiler flags:
et: Kompileerimise lipud:

en: Compressed
et: Tihendatud

en: Concurrent transfers
et: Konkureerivad ülekanded

en: Conditions are c&ase sensitive
et: &Tingimused on tõstutundlikud

en: Configuration test
et: Seadistuse test

en: Configure passive mode
et: Seadista passiivne laad

en: Configure port range
et: Seadista portide vahemik

en: Confirm deletion
et: Kinnita kustutamine

en: Confirmation needed
et: Vajalik kinnitus

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
et: Õnnitlused, teie programmi seadistus tundub töötavat.

en: Connect bypassing proxy settings
et: Ühenda ignoreerides proksi-seadeid

en: Connect in current tab
et: Ühenda eesolevasse sakki

en: Connect in new tab
et: Ühenda uude sakki

en: Connect to specified Site Manager site
et: Ühendu määratud saidihalduri saidiga

en: Connection attempt failed
et: Ühenduskatse ebaõnnestus

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
et: Ühenduskatse "%s"'ga ebaõnnestus, proovin järgmist aadressi.

en: Connection attempt failed with "%s".
et: Ühenduskatse "%s"'ga ebaõnnestus.

en: Connection attempt interrupted by user
et: Ühenduskatse katkestati kasutaja poolt

en: Connection closed by server
et: Ühendus suletud serveri poolt

en: Connection established, initializing TLS...
et: Ühendus loodud, initsialiseerin TLS -i ...

en: Connection established, sending HTTP request
et: Ühendus loodud, saadan HTTP päringut

en: Connection established, waiting for welcome message...
et: Ühendus loodud, ootan tervitusteadet...

en: Connection lost
et: Ühendus kadus

en: Connection not allowed by ruleset
et: Ühendus pole reeglistikus lubatud.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
et: Ühendus proksiga loodud, ootan kätlust...

en: Connection with server got closed prematurely.
et: Ühendus serveriga katkestati enneaegselt.

en: Connection with the test server failed.
et: Ühendus testserveriga ebaõnnestus.

en: Copy (%d) of %s
et: Koopia (%d) %s -ist

en: Could not accept connection: %s
et: Ei luba ühendust: %s

en: Could not add connection to Site Manager
et: Ei õnnestu lisada ühendust saidihaldurisse

en: Could not connect to server: %s
et: Ei suuda ühenduda serveriga: %s

en: Could not convert command to server encoding
et: Ei saa teisendada käsklust serveri kodeeringusse

en: Could not convert private key
et: Ei suuda konvertida privaatvõtit

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
et: Pukseerimisoperatsiooni sihtkohta ei ole võimalik tuvastada.
    Kas keskkond ei ole korralikult installeeritud või te ei pukseerinud faile Exploreri aknasse.

en: Could not establish connection to server
et: Ei suuda luua ühendust serveriga

en: Could not generate custom login sequence.
et: Ei suuda genereerida kohandatud login-jada.

en: Could not get full remote path.
et: Ei suuda leida serveri kaustateed.

en: Could not get reply from fzputtygen.
et: Ei saa fzputtygen'lt vastust.

en: Could not get temporary directory to download file into.
et: Ei leia ajutist kataloogi faili allalaadimiseks.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
et: Ei suuda laadida "%s". Kontrollige faili korrasolekut ja juurdepääsetavust.
    Kõik muudatused, mis tehakse saidihalduris, jäävad salvestamata.

en: Could not load private key
et: Ei suuda laadida privaatvõtit

en: Could not open log file: %s
et: Ei õnnestu avada logifaili: %s

en: Could not parse remote path.
et: Ei suuda parsida serveri kaustateed.

en: Could not parse server address:
et: Ei suuda parsida serveri aadressi:

en: Could not read from socket: %s
et: Ei saa lugeda soketist: %s

en: Could not read server item.
et: Ei suuda lugeda serveri üksust.

en: Could not seek to the end of the file
et: Ei leia faili lõppu

en: Could not send command to fzputtygen.
et: Ei suuda saata käsklust fzputtygen'le.

en: Could not spawn IO thread
et: Ei suuda lahendada IO lõimi

en: Could not start transfer
et: Ei saanud alustada ülekannet

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
et: Ei saa kirjutada "%s", kõik muudatused saidihalduris jäävad salvestamata: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
et: Ei saa kirjutada "%s", järjekorda ei salvestata.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
et: Ei saa kirjutada "%s", valitud saite ei õnnestunud eksportida: %s

en: Could not write to local file
et: Ei saa kirjutada kohalikku faili

en: Could not write to log file: %s
et: Ei saa kirjutada logifaili: %s

en: Could not write to socket: %s
et: Ei saa kirjutada soketisse: %s

en: Crea&te new file
et: Loo &uus fail

en: Create a new subdirectory in the current directory
et: Loo jooksvasse kataloogi uus alamkataloog

en: Create director&y and enter it
et: L&oo kataloog ja ava see

en: Creating directory
et: Kataloogi loomine

en: Creating directory '%s'...
et: Kataloogi '%s' loomine...

en: Critical error
et: Kriitiline viga

en: Current transfer type is set to ASCII.
et: Ülekandetüüp hetkel: ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
et: Ülekandetüüp hetkel: automaatne tuvastus.

en: Current transfer type is set to binary.
et: Ülekandetüüp hetkel: binaarne.

en: Custom filter set
et: Kohandatud filtrikogumik

en: Custom server
et: Kohandatud server

en: D&ata type
et: Andmetüüp

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
et: &Detsimaalne - kasutatakse SI sümboleid. (näit. 1 KB = 1000 baiti.)

en: D&efault
et: V&aikeväärtused

en: D&isable all
et: K&eela kõik

en: D&o not save passwords
et: &Ära salvesta parooli

en: D&ouble-click action on directories:
et: Topelt-klõps &kaustadel:

en: DOS-like with virtual paths
et: DOS'i-sarnane virtuaalteedega

en: Dangerous filetype
et: Ohtlik failitüüp

en: Data socket closed too early.
et: Andmeühendus suleti liiga vara.

en: Date formatting
et: Kuupäeva vorming

en: Date/time format
et: Kuupäeva/kellaaja vorming

en: Date/time unknown
et: Tundmatu kuupäev/aeg

en: Debugging settings
et: Silumise seaded

en: Default &local directory:
et: Vaikimisi k&ohalik kataloog:

en: Default (Autodetect)
et: Vaikimisi (Automaatne tuvastus)

en: Default editor not properly quoted.
et: Vaikimisi editor ei ole korralikult määratud.

en: Default file exists action
et: Vaikimisi toiming faili olemasolul

en: Default r&emote directory:
et: Vaikimisi k&auge kataloog:

en: Default system language
et: Vaikimisi süsteemikeel

en: Default transfer mode:
et: Ülekande vaikelaad:

en: Default transfer type:
et: Ülekande vaiketüüp:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
et: Vaikimisi: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
et: Ajavahemik ebaõnnestunud ühenduskatsete vahel peab jääma vahemikku 1 kuni 999 sekundit.

en: Delete Site Manager entry
et: Kustuta Saidihalduri sissekanne

en: Delete selected directory
et: Kustuta valitud kataloog

en: Delete selected files and directories
et: Kustuta valitud failid ja kataloogid

en: Details for new key:
et: Uue võtme detailid:

en: Dire&ctories
et: Kata&loogid

en: Directory comparison
et: Võrdle katalooge

en: Directory comparison failed
et: Kataloogide võrdlus ebaõnnestus

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
et: Logifaili sisaldavat kausta ei eksisteeri või on failinimi vale.

en: Directory listing &filters...
et: Kataloogi kuvamise &filtrid...

en: Directory listing aborted by user
et: Kataloogi lehitsemine katkestati kasutaja poolt

en: Directory listing failed
et: Kataloogi kuvamine ebaõnnestus

en: Directory listing filters
et: Kataloogi kuvamise filtrid

en: Directory listing successful
et: Kataloogi lehitsemine õnnestus

en: Disa&ble all
et: Keel&a kõik

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
et: Keelake see valik, kui te ei näe enam kataloogi sisu korrektselt.

en: Disconnected from server
et: Ühendus serveriga katkestatud

en: Disconnected from server: %s
et: Ühendus serveriga %s katkestatud

en: Disconnecting from previous server
et: Lahtiühendumine eelmisest serverist

en: Disconnects from the currently visible server
et: Katkesta ühendus praegu nähtava serveriga

en: Display about dialog
et: Näita info dialoogi

en: Do &not use default editor
et: &Ära kasuta vaikimisi editori

en: Do you really want to close FileZilla?
et: Kas te tõesti tahate sulgeda FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
et: Kas tõesti tahate kustutada kõik Saidihalduri sissekanded ja ülekannete järjekorra?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
et: Kas tõesti tahate kustutada kõik Saidihalduri sissekanded?

en: Do you really want to delete selected entry?
et: Kas te tõesti tahate kustutada valitud sissekannet?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
et: Kas tõesti tahate kustutada ülekannete järjekorra?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
et: Kas tõesti tahate saata '%s' serverisse?

en: Don't use external IP address on &local connections.
et: Ärge kasutage välist IP aadressi &kohalikel ühendustel.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
et: Punkt-failid on failid, millede nimi algab punktiga - näiteks .htaccess

en: Download &limit:
et: Allalaadimise &piirkiirus:

en: Download selected directory
et: Lae valitud kataloog alla

en: Download selected files and directories
et: Lae valitud failid ja kataloogid alla

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
et: Pukseerimine FileZilla erinevate instantside vahel ei ole veel realiseeritud.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
et: Pukseerimine kahe erineva serveri vahel ei ole veel realiseeritud.

en: E&nable all
et: L&uba kõik

en: E&nter directory
et: Ava &kataloog

en: E&xecute
et: K&äivita

en: Each filter needs at least one condition.
et: Igas filtris peab olema vähemalt üks tingimus.

en: Edit filters
et: Filtrite muutmine

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
et: Muuda faili seadistatud editoriga ja lae muudatused serverisse.

en: Editing failed
et: Muutmine ebaõnnestus

en: Empty command
et: Tühi kasklus

en: Empty command.
et: Tühi käsklus.

en: Empty directory listing
et: Tühi kataloogi nimekiri

en: Empty directory.
et: Tühi kataloog.

en: Empty file extension.
et: Puudub faili laiend.

en: Empty filter names are not allowed.
et: Ilma nimeta filtrid ei ole lubatud.

en: Empty name
et: Nime koht tühi

en: Empty quoted string.
et: Tühi string.

en: En&able all
et: Lu&ba kõik

en: Enable invalid character &filtering
et: Luba vigaste sümbolite &filtreerimine

en: Encryption details
et: Krüpteeringu detailid

en: End comparison and change sorting order?
et: Lõpeta võrdlus ja muuda sorteerimisjärjekorda?

en: Enter &custom command...
et: &Sisesta oma käsk...

en: Enter 0 for unlimited speed.
et: Kiiruse mittepiiramiseks sisesta 0.

en: Enter command
et: Sisesta käsk

en: Enter custom command
et: Sisesta oma käsk

en: Enter directory
et: Ava kataloog

en: Enter filter name
et: Sisestage filtri nimi

en: Enter name for filterset
et: Sisesta nimi filtrikogumikule

en: Enter new name for filterset
et: Sisesta filtrikogumikule uus nimi

en: Enter selected directory
et: Ava valitud kataloog

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
et: Sisesta serveri aadress. Serveri protokolli määramiseks kirjuta aadressi algusesse protokolli identifikaator. Kui protokoll ei ole määratud, kasutatakse vaikeväärtust (ftp://). Võid ka sisestada täieliku URLi kujul protokoll://kasutaja:parool@server:port, millisel juhul muudes väljades olevaid andmeid ignoreeritakse.
    
    Võimalikud protokolli variandid on:
    - ftp:// tavaline krüpteeringuta FTP
    - sftp:// protokoll faili ülekandeks üle SSH
    - ftps:// FTP üle TLS-i (varjatud - implicit)
    - ftpes:// FTP üle TLS-i (ilmutatud - explicit)

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
et: Sisesta serveri port. FTP port on vaikimisi 21, SFTP port on vaikimisi 22.

en: Enter username and password
et: Sisesta kasutajanimi ja parool

en: Error exporting settings
et: Viga seadete ekspordil

en: Error importing
et: Viga importimisel

en: Error loading xml file
et: XML faili laadimise viga

en: Error starting program
et: Viga programmi käivitamisel.

en: Error writing xml file
et: XML faili kirjutamise viga

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
et: Näide: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
et: Käi&vita

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
et: Ei ole võimalik kontrollida uuenduste olemasolu, sest käivitusfail ei sisalda versiooniinfot.

en: Export &Queue
et: Ekspordi &järjekord

en: Export &Settings
et: Ekspordi &seaded

en: Export settings
et: Ekspordi seaded

en: F&ilter name:
et: Filtri &nimi:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
et: FTP mootor ei ole algväärtustatud - ei saa ühenduda

en: FTP Keep-alive
et: FTP elushoid

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
et: Andmete transpordiks kasutab FTP kahekordseid ühendusi. Need lisaühendused võivad olla aktiveeritud kahel viisil.

en: FTPES - FTP over explicit TLS
et: FTPES - FTP üle ilmutatud (explicit) TLS-i

en: FTPS - FTP over implicit TLS
et: FTPS - FTP üle varjatud (implicit) TLS-i

en: Failed to change directory
et: Kataloogi vahetamine ebaõnnestus

en: Failed to change language
et: Keele vahetamine ebaõnnestus

en: Failed to copy or move sites
et: Saitide kopeerimine või liigutamine ebaõnnestus

en: Failed to create backup copy of xml file
et: XML faili tagavarakoopia loomine ebaõnnestus

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
et: Kuulava liidese (socket) loomine aktiivset laadi ülekandele ebaõnnestus.

en: Failed to get 'My Documents' path
et: Ei õnnestunud leida teed 'Minu dokumentideni'

en: Failed to get desktop path
et: Ei õnnestunud leida teekonda töölauani

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
et: Partneri 'control connection' aadressi vastuvõtt ebaõnnestus, ühendus suleti.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
et: Partneri andmeside aadressi vastuvõtt ebaõnnestus, ühendus katkestati.

en: Failed to initialize FTP engine
et: FTP mootori algväärtustamine ebaõnnestus

en: Failed to load panels, invalid resource files?
et: Paneelide sisselugemine ebaõnnestus, vigased ressursifailid?

en: Failed to load private key: %s
et: Privaatvõtme laadimine ebaõnnestus: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
et: "%s" avamine lisamiseks/kirjutamiseks ebaõnnestus

en: Failed to open "%s" for reading
et: "%s" avamine lugemiseks ebaõnnestus

en: Failed to open "%s" for writing
et: "%s" avamine kirjutamiseks ebaõnnestus

en: Failed to receive data
et: Andmete vastuvõtt ebaõnnestus

en: Failed to retrieve directory listing
et: Kataloogi nimekirja vastuvõtt ebaõnnestus

en: Failed to retrieve the external IP address.
et: Välise IP aadressi leidmine ebaõnnestus.

en: Failed to send command.
et: Käsu saatmine ebaõnnestus.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
et: Keele %s (%s) kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
et: Keele %s (%s) kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
et: Keele %s (%s) kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt.

en: Failed to set language to %s, using default system language
et: Keele %s kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
et: Keele %s kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
et: Keele %s kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt

en: Failed to validate settings
et: Seadete kontroll ebaõnnestus

en: Failed to write to file %s
et: Faili %s kirjutamine ebaõnnestus

en: Failed to write xml file
et: XML faili kirjutamine ebaõnnestus

en: Failed transfers
et: Ebaõnnestunud ülekanded

en: Fall back to active mode
et: Tagasi aktiivse laadi juurde

en: Fil&e:
et: Fai&l:

en: Fil&es
et: Fai&lid

en: File does not contain any importable data.
et: Fail ei sisalda imporditavaid andmeid.

en: File editing
et: Serveris asuvate failide muutmine

en: File exists action
et: Toiming faili olemasolul

en: File lists
et: Faililoetelud

en: File transfer successful
et: Faili ülekanne õnnestus

en: File transfers still in progress.
et: Faili ülekanne on veel pooleli.

en: File would transfer with ASCII data type.
et: Fail edastataks ASCII-andmetüübina.

en: File would transfer with binary data type.
et: Fail edastataks binaarse andmetüübina.

en: FileZilla Error
et: FileZilla viga

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
et: FileZilla võib nüüd kontrollida programmi seadete korrektsust.

en: FileZilla is already connected to a server.
et: FileZilla on juba serveriga ühendatud.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
et: FileZilla vajab keeleseadete muudatuste aktiveerimiseks taaskäivitust.

en: FileZilla updates
et: FileZilla uuendused

en: Filelist status &bars
et: Failinimekirja &inforibad

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
et: Failinime loomine kataloogile %s ja failile %s ebaõnnestus

en: Filename invalid
et: Vigane failinimi

en: Filename unchanged
et: Failinime ei muudetud

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
et: Failinimes ei tohi kasutada järgnevaid sümboleid: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
et: Failinimes ei tohi kasutada järgnevaid sümboleid: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
et: Failid, mis on praegu muutmisel

en: Filesize
et: Faili suurus

en: Filesize format
et: Failisuuruse vorming

en: Filetype associations
et: Failitüüpide seosed

en: Filter applies to:
et: Filter rakendub:

en: Filter invalid characters in filenames
et: Filtreeri vigased sümbolid failinimedest

en: Filter name already exists
et: Sellise nimega filter juba olemas

en: Filter out items matching all of the following
et: Filtreeri välja, kui sobib kõigi järgnevate tingimustega

en: Filter out items matching any of the following
et: Filtreeri välja, kui sobib vähemalt ühe järgneva tingimusega

en: Filter out items matching none of the following
et: Filtreeri välja, kui ei sobi ühegi järgneva tingimusega

en: Filter set already exists
et: Selline filtrikogumik on juba olemas

en: Filter the directory listings
et: Filtreeri kataloogi sisu

en: Filter validation failed
et: Filtri õigsuse kontroll ebaõnnestus

en: Fingerprint (SHA-1):
et: Sõrmejälg (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
et: Sõrmejälg (SHA-256):

en: Firewall and router configuration wizard
et: Tulemüüri ja ruuteri seadistamise nõustaja

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
et: Et saada lisainfot nende seadistuse toime kohta, käivitage võrguseadistuse nõustaja.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
et: Töökindluse huvides määrake vähemalt 10 -ne pordine vahemik.

en: Force &UTF-8
et: Eelista &UTF-8

en: Force showing &hidden files
et: &Näita peidetud faile

en: Force showing hidden files
et: Näita peidetud faile

en: Format specifications:
et: Vormingu kirjeldus:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
et: Vorming: Laiendile järgneb korrektselt määratud käsklus ja tema argumendid.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
et: Leitud uus %s %s

en: Generic proxy
et: Üldine proksi

en: Get external IP address from the following URL:
et: Võta väline IP aadress järgnevalt URL'ilt:

en: Getting help
et: Abilehed

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
et: See nimi on juba kasutuses, kas kirjutame üle?

en: Global bookmarks
et: Globaalsed järjehoidjad

en: Group permissions
et: Grupi õigused

en: H&igh
et: K&õrge

en: HTTPS - HTTP over TLS
et: HTTPS - HTTP üle TLS-i

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
et: Kõrgeima vaba pordi number peab olema vahemikus 1024 kuni 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
et: Filtri seisu muutmiseks üheaegselt mõlemal pool, hoia all SHIFT klahvi.

en: Host key mismatch
et: Serveri võti ei sobi

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
et: Host algab '[' suluga, kuid lõpetavat sulgu ei leitud.

en: Hours,
et: Tunnid,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
et: I&SO 8601 (näiteks: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
et: Kui ülalmääratud aja jooksul andmeid ei edastata ega võeta vastu, ühendus suletakse ja FileZilla püüab luua uut ühendust.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
et: Kui teatate vigadest, palun andke logi, kus on kasutatud "Paljusõnalist" logimise taset.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
et: Kui automaatne test lõpeb edukalt, kuid te ikkagi ei saa vahetada faile mõne serveriga, on see server valesti seadistatud ja te peate kasutama aktiivset ülekande laadi. Ülekande laadi saab valida serverite kaupa saidihalduris.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
et: Kui seadete ennistamine on lubatud, on võimalik ühenduda halvasti seadistatud serveritega, mis keelduvad valitud ülekande laadist.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
et: Kui logifail kasvab maksimaalse suuruseni, nimetatakse see ümber (lisatakse failinime lõppu ".1") ja luuakse uus fail. Selle käigus kustutatakse varem eksisteerinud .1-lõpuga logifail.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
et: Kui see probleem ei lahendu, võtke ühendust ruuteri või tulemüüri tootjaga.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
et: Kui see probleem ei lahendu, võtke ühendust ruuteri tootjaga.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
et: Kui kasutad ajaväärtustel põhinevat võrdlust, loe kaks faili võrdseks, kui nende ajaväärtuste erinevus ei ületa seda piirmäära.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
et: Kui muudate keele, tuleb programm taaskäivitada.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
et: Kui te vajutate nuppu TEST, ühendub FileZilla probe.filezilla-project.org -iga ja teeb mõned lihtsad testid.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
et: Kui te sulgete FileZilla, muudatusi ei salvestata.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
et: Kui sisestate vale failitüübi, võivad failid ülekandel kahjustuda.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
et: Kui tekib mõni viga, ei ole seadistus korrektne.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
et: Kui teil on probleeme kataloogi nimekirja vastuvõtul või failide ülekandel, proovige muuta vaikelaadi seadeid.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
et: Kui teil on jätkuvalt mõne serveriga probleeme, siis kas server ise, kauge ruuter või tulemüür ei ole korralikult seadistatud. Sellistel puhkudel püüdke kasutada passivset laadi ja abi saamiseks võtke ühendust serveri administraatoriga.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
et: Kui nõustaja ja testid on edukalt lõpetatud, siis peaks su tulemüürid ja ruuterid olema korrektselt seadistatud.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
et: Kui kasutate tulemüüri, veenduge, et FileZillal on lubatud ühenduda kõigi märgitud portidega.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
et: Kui kasutate ruuterit veenduge, et kõik need pordid oleks edasi suunatud (forwarded) masinani, kus töötab FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
et: Kui ruuter ikka muudab IP aadressi võtke ühendust tema tootjaga.

en: Import successful
et: Import õnnestus

en: Improperly quoted association.
et: Valesti määratud seos.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
et: Aktiivse laadi puhul kuulab FileZilla ühte porti andmete transpordi jaoks. Te peate selle pordi määrama.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
et: Juhul kui teil on ruuter, peate kõik võimalikud pordid edasi suunama, sest FileZilla ei avalda mingit mõju teie süsteemi pordivalikule.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
et: Aktiivse laadi puhul peab FileZilla teadma teie välimist IP aadressi.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
et: Passiivse laadi puhul, mis on soovitatav enamiku kasutajate jaoks, FileZilla küsib serverilt porti ja ühendub sinna. Muid seadistusi selle jaoks pole vaja teha.

en: Initializing TLS...
et: TLS ühenduse initsialiseerimine ...

en: Interrupted by user
et: Katkestatud kasutaja poolt

en: Invalid Content-Length
et: Vigane sisu pikkus

en: Invalid HTTP Response
et: Vigane HTTP vastus

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
et: Kuna võeti vastu vigane märgijada, keelatakse UTF-8. UTF-8 jõuga määramiseks tee vastav valik saidihalduris.

en: Invalid chunk size
et: Vigane pinu suurus

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
et: Vigane host: peale lõpetavat sulgu on lubatud ainult koolon ja port.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
et: Vale pordi number. Pordi numbriks võib olla väärtus vahemikust 1 kuni 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
et: Vigane protokoll. Võimalikud protokolli variandid on:
    ftp:// tavaline krüpteeringuta FTP,
    sftp:// protokoll faili ülekandeks üle SSH,
    ftps:// FTP üle TLS-i (varjatud - implicit) ja
    ftpes:// FTP üle TLS-i (ilmutatud - explicit).

en: Invalid response code
et: Vigane vastuse kood

en: Invalid site path
et: Vigane aadress

en: Invalid size in condition
et: Tingimuse vigane suurus

en: Invalid username given.
et: Vigane kasutajanimi

en: Keep directories on top
et: Hoia kataloogid nimekirja alguses

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
et: Kõik serverid ei pruugi toetada seda omadust ja võivad anda ebakorrektse nimekirja, kui see valik on lubatud. Kuigi FileZilla püüab tuvastada serveri sellekohast võimekust, võib kontroll ebaõnnestuda.

en: Key exchange
et: Võtmevahetus

en: Key exchange:
et: Võtmekehtestus:

en: L&owest
et: M&adalaim

en: Limit for concurrent &downloads:
et: Samaaegsete &allalaadimiste limiit:

en: Limit for concurrent &uploads:
et: Samaaegsete &üleslaadimiste limiit:

en: Limit local ports
et: Kohalike portide piirangud

en: Limit size of logfile
et: Määra logifaili maksimaalne suurus

en: Line length exceeded
et: Rea lubatud pikkus ületatud

en: Linked against
et: Lingitud

en: Listen socket closed
et: Jälgitav ühendus suleti

en: Listing:
et: Loetelu:

en: Lo&west available port:
et: &Madalaim vaba port:

en: Local file
et: Kohalik fail

en: Local file does not exist.
et: Valitud faili ei leitud.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
et: Kohalik fail pole fail vaid kataloog.

en: Local filters:
et: Kohalikud filtrid:

en: Local site:
et: Kohalik:

en: Locality:
et: Asukoht:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
et: Sisselogimise andmed sisaldavad mitte-ASCII sümboleid ja server ei pruugi mõista UTF-8't. Proxy kasutamise tõttu ei saa kasutada lokaalset kooditabelit.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
et: Sisselogimise andmed sisaldavad mitte-ascii sümboleid ja server ei pruugi olla UTF-8-võimeline. Proovin lokaalset kooditabelit.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
et: Väikseima vaba pordi number peab olema vahemikus 1024 kuni 65535.

en: Malformed chunk data: %s
et: Sobimatud pinuandmed: %s

en: Manual transfer
et: Käsitsi ülekanne

en: Match none of the following
et: Ei sobi ühegi järgneva filtriga

en: Maximum simultaneous &transfers:
et: &Samaaegsete ülekannete limiit:

en: Message log
et: Teadete logi

en: Move &down
et: Liiguta &alla

en: Move &up
et: Liiguta &üles

en: My Computer
et: Minu arvuti

en: My Documents
et: Minu dokumendid

en: My Sites
et: Minu saidid

en: N/a
et: Teadmata

en: Name of bookmark already exists.
et: Järjehoidja nimi on juba olemas.

en: Natural sort
et: Loomulik sorteerimine

en: Need to enter filter name
et: Vaja sisestada filtri nimi

en: Need to specify a character encoding
et: On vaja määrata sümbolite kodeering

en: New &Folder
et: Uus &kaust

en: New &tab
et: &Uus ühenduse sakk

en: New Book&mark
et: &Uus järjehoidja

en: New filter
et: Uus filter

en: New site
et: Uus sait

en: Next to the transfer queue
et: Ülekande järjekorra kõrval

en: No category to export selected
et: Puudub kategooriate valik ekspordiks

en: No command given, aborting.
et: Käsklust pole antud, katkestan.

en: No external IP address set, trying default.
et: Välist IP aadressi pole seatud, proovime vaikeaadressi.

en: No files are currently being edited.
et: Ükski fail pole hetkel muutmisel

en: No filter name given
et: Puudub filtri nimi

en: No host given, please enter a host.
et: Palun sisestage puuduv serveri nimi.

en: No images available
et: Siin pilte pole.

en: No name for the filterset given.
et: Filtrikogumikul puudub nimi.

en: No program associated with filetype
et: Failitüübiga pole seostatud ühtegi programmi

en: No search results
et: Otsing ei leidnud midagi

en: No sites available
et: Pole kättesaadavaid saite

en: No supported SOCKS5 auth method
et: Puudub toetatud SOCKS5 autentimismeetod.

en: No username given.
et: Kasutajanimi puudub.

en: None selected yet
et: Pole veel valitud

en: Not connected to any server
et: Ei ole ühendatud ühegi serveriga

en: Not connected to any server.
et: Ei ole ühendatud ühegi serveriga.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
et: See omadus on kasutatav ainult FTP protokolli puhul.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
et: Märkus: Töötab vaid krüpteerimata FTP ühendusega.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
et: Märkus: Kasutades üldist proksit surutakse FTP-ühendustele peale passiivlaad.

en: Number of decimal places:
et: Kümnendikkohtade arv:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
et: Kordusühenduste arv peab jääma vahemikku 0 ja 99.

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
et: Järgmistel lehtedel toimub valitud ülekande laadi seadistamine, kui seadete ennistamine on lubatud.

en: Open the Site Manager
et: Ava saidihaldur

en: Open the Site Manager.
et: Ava saidihaldur.

en: Open the file.
et: Ava fail

en: Open the settings dialog of FileZilla
et: Avatakse FileZille seadistuste dialoog.

en: Opened as:
et: Avatud kui:

en: Opening failed
et: Avamine ebaõnnestus

en: Opens a new tab
et: Avab uue saki

en: Opens the Site Manager
et: Avatakse saidihaldur

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
et: Avab kataloogi kuvamise filtrid. Paremklikk aktiveerib filtrid.

en: Other SFTP options
et: Teised SFTP valikud

en: Overwrite &if source newer
et: Kirjuta üle kui &uuem

en: Overwrite file
et: Kirjuta üle

en: Overwrite file if size differs
et: Kirjuta üle kui erinev suurus

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
et: Kirjuta üle kui erinev suurus või allikas uuem

en: Overwrite file if source file newer
et: Kirjuta üle kui allikas uuem

en: Overwrite if &different size
et: Kirjuta üle kui &erinev suurus

en: Overwrite if different si&ze or source newer
et: Kirjuta üle kui e&rinev suurus või allikas uuem

en: Owner permissions
et: Omaniku õigused

en: Owner/Group
et: Omanik/grupp

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
et: Ta&kista süsteemil sleepmode minekut aktiivsete ülekannete ja muude operatsioonide korral

en: P&roxy host:
et: Proksi s&erver:

en: PORT command tainted by router or firewall.
et: Käsklust PORT peab ruuter või tulemüür vigaseks.

en: Pa&ssive (recommended)
et: Pa&ssiivne (soovituslik)

en: Parameter not a valid URL
et: Parameeter pole valiidne URL

en: Pass&word:
et: Pa&rool:

en: Passive (recommended)
et: Passiivne laad (soovituslik)

en: Passive mode
et: Passiivne laad

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
et: Passiivne laad on seatud vaikimisi ülekande laadiks.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
et: Kaustatee loomine kataloogile %s ja alamkaustale %s ebaõnnestus

en: Pending removal
et: Eemaldamine ootel

en: Platform:
et: Platvorm:

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
et: Kontrollige https://filezilla-project.org/probe.php peal serveri töösolekut ning vaadake hoolikalt veelkord üle oma seaded.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
et: Palun seadistage kõik tulemüürid ja ruuterid, et FileZilla saaks luua väljuva ühenduse suvalisse porti.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
et: Palun keelake oma ruuteril sellised seaded nagu 'DMZ mode' või 'Game mode'.

en: Please enter a custom date format.
et: Palun sisestage kohandatud kuupäeva vorming.

en: Please enter a custom time format.
et: Palun sisestage kohandatud kellaaja vorming.

en: Please enter a name for the new filter.
et: Palun sisestage nimi uuele filtrile.

en: Please enter a new name for the copied filter.
et: Palun sisestage kopeeritud filtrile uus nimi.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
et: Palun sisestage filtrikogumikule uus nimi: "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
et: Palun sisestage filtrile uus nimi.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
et: Palun sisestage konkureerivate allatõmbamiste arv vahemikus 0 ja 10.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
et: Palun sisestage konkureerivate üleslaadimiste arv vahemikus 0 ja 10.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
et: Palun sisestage konkureerivate ülekannete arv vahemikus 0 ja 10.

en: Please enter a password for this server:
et: Sisestage selle serveri parool:

en: Please enter a unique name for this filter set
et: Sisestage sellele filtrikogumikule unikaalne nimi

en: Please enter a username for this server:
et: Sisestage serveri kasutajanimi:

en: Please enter a valid portrange.
et: Sisestage sobiv pordivahemik.

en: Please enter an URL where to get your external address from
et: Sisestage URL, millelt saaks teie välise aadressi

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
et: Sisestage FTP otsekäsklus.
    FTP otsekäskluste kasutamine tühjendab kataloogi vahemälu

en: Please enter the name of the directory which should be created:
et: Sisestage loodava kataloogi nimi:

en: Please enter username and password for this server:
et: Sisestage serveri kasutajanimi ja parool:

en: Please enter your external IP address
et: Sisestage oma väline IP aadress

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
et: Sisestage oma väline IP aadress selle nõustaja aktiivse laadi lehel. Juhul, kui teil on dünaamiline aadress või te ei tea oma aadressi, kasutage välist lahendajat.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
et: Palun jälgige tähelepanelikult instruktsioone, sest vale konfiguratsioon ei võimalda edukaid FTP ühendusi.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
et: Veenduge, et FileZillal on lubatud luua väljuvaid ühendusi ja et te kirjutasite aadressi lahendaja aadressi korrektselt.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
et: Palun veendu, et soovitud lokaal on su masinasse paigaldatud.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
et: Veenduge, et ruuteris on uusim firmware. Samuti, et ruuter oleks õigesti seadistatud. Te peate kasutama manuaalset portide suunamist. Ärge kasutage ruuteris nn 'DMZ mode'-t või 'game mode'-t.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
et: Pange tähele, et FileZilla ei oma mingit mõju serveri pordivalikule. Seega server võib valida pordi, mida teie tulemüür peab troojakate ja muu saasta läbikäigu kohaks. See võib tekitada lisaprobleeme.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
et: Ajaväärtuste säilitamine toimib ainult MFMT toega FTP, FTPS ja FTPES serveritesse faile laadides.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
et: Pange tähele, et mõned serverid võivad keelduda ühendumast teiega kui proovite korduvühendusi liiga tihti või liiga lühikese intervalliga.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
et: Käivitage nõustaja uuesti, et muuta oma võrgu keskkonna seadistust või juhul, kui teil tekivad probleemid serveriga, mis varemalt töötas.

en: Please select an action:
et: Valige tegevus:

en: Please select the categories you would like to import.
et: Valige kategooriad, mida soovite importida.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
et: Valige ülekande vaikelaad.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
et: Valige kataloogile "%s" uued atribuudid.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
et: Valige failile "%s" uued atribuudid.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
et: Seadke valitud kataloogidele uued atribuudid.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
et: Seadke valitud kataloogidele ja failidele uued atribuudid.

en: Please select the new attributes for the selected files.
et: Seadke valitud failidele uued atribuudid.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
et: Palun uuendage oma tulemüürining veenduge, et ruuteris on uusim firmware. Samuti, et ruuter oleks õigesti seadistatud. Te peate kasutama manuaalset portide edastamist. Ärge kasutage ruuteris nn 'DMZ mode'-t või 'game mode'-t. Sellised asjad nagu protokolli kontroll või protokollipõhised "parandused" peaksid olema keelatud.

en: Pre&allocate space before downloading
et: E&ralda ruum enne tõmbama asumist

en: Preallocation
et: Ressursi eraldamine

en: Predefined Sites
et: Eeldefineeritud saidid

en: Preserving file timestamps
et: Faili ajaväärtuste säilitamine

en: Prioritize directories (default)
et: Eelistused kataloogidel (vaikimisi)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
et: Privaatsuspoliitika: Serverile saadetakse ainult sinu FileZilla versioon, kasutatav operatsioonisüsteem ning CPU arhitektuur.

en: Private &keys:
et: &Privaatvõtmed:

en: Pro&tocol:
et: Protoko&ll:

en: Pro&xy password:
et: Proksi p&arool:

en: Process &Queue
et: &Järjekorra täitmine

en: Proxy &port:
et: Proksi p&ort:

en: Proxy &user:
et: Proksi &kasutaja:

en: Proxy authentication failed
et: Proksi autentimine ebaõnnestus

en: Proxy handshake failed: %s
et: Proxy kätlus ebaõnnestus: %s

en: Proxy reply: %s
et: Proksi vastus: %s

en: Proxy request failed: %s
et: Proksi päring ebaõnnestus: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
et: Proksi päring ebaõnnestus: Tundmatu aadressitüüp CONNECT vastuses

en: Proxy set but proxy host or port invalid
et: Proksi on määratud, kuid server või port on vigane

en: Public Key Authentication
et: Avaliku võtmega autentimine

en: Public key algorithm:
et: Avaliku võtme algoritm:

en: Public permissions
et: Avalikud õigused

en: Queue has been fully processed
et: Järjekord on täielikult töödeldud.

en: Queue: %s MiB
et: Järjekord: %s MiB

en: Queue: %s%s
et: Järjekord: %s%s

en: Queue: empty
et: Järjekord: tühi

en: Queued files
et: Järjekorras olevad failid

en: Queueing:
et: Järjekord:

en: R&emote directory tree
et: K&auge kataloogipuu

en: R&eset and requeue selected files
et: Tühista ja aseta valitud &failid uuesti järjekorda

en: Raw FTP command
et: Puhas FTP käsk

en: Re&ad
et: Lo&e

en: Re&fresh
et: &Värskenda

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
et: Käivita uuesti võrgu seadistamise nõustaja, vaata üle oma seaded ja seadista ruuterid/tulemüürid vastavalt.

en: Rea&d
et: Lo&e

en: Really cancel current operation?
et: Kas tõesti katkestame käesoleva operatsiooni?

en: Reboot now
et: Restardi nüüd

en: Rec&urse into subdirectories
et: Kaasa alamkataloogid

en: Received data tainted
et: Vastuvõetud andmed vigased

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
et: Taasühendamise infot ei saa kustutada, kui olete serveriga ühenduses.
    Jätkamise korral ühendus katkestatakse.

en: Reconnection settings
et: Korduvühenduse seaded

en: Reconnects to the last used server
et: Ühenda uuesti viimati kasutatud serveriga

en: Refresh the file and folder lists
et: Värskenda failide ja kaustade nimekirja

en: Remote file
et: Kauge fail

en: Remote file search
et: Kauge faili otsing

en: Remote filters:
et: Kaugkataloogi filtrid:

en: Remote path
et: Serveri kaustatee

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
et: Serveri kaustatee parsimine ei õnnestunud. Veenu, et see on korrektne ja et valitud serveritüüp (%s) toetab seda.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
et: Serveri kaustatee parsimine ei õnnestunud. Veenu, et see on korrektne ja et valitud vanema serveritüüp (%s) toetab seda.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
et: Serveri kaustatee parsimine ei õnnestunud. Veenu, et see on korrektne.

en: Remote path could not be parsed.
et: Serveri kaustatee parsimine ebaõnnestus

en: Remote path handling:
et: Serveri kaustatee arvestamine:

en: Remote path:
et: Serveri kaustatee:

en: Remote site:
et: Server:

en: Remove &selected
et: Eemalda &valitud

en: Rename selected directory
et: Nimeta valitud kataloog ümber

en: Rename selected files and directories
et: Nimeta valitud failid ja kataloogid ümber

en: Renaming '%s' to '%s'
et: Ümbernimetamine '%s' -> '%s'

en: Require explicit FTP over TLS
et: Nõua ilmutatud (explicit) FTP-d üle TLS-i

en: Require implicit FTP over TLS
et: Nõua varjatud (implicit) FTP-d üle TLS-i

en: Reset and requeue &all
et: Tühista ja aseta kõik failid uuesti järjekorda

en: Resolving address of %s
et: %s 'i aadressi lahendamine

en: Resume file transfer
et: Jätka ülekannet

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
et: ASCII failide jätkamine võib tekitada probleeme, kui server kasutab kliendist erinevat realõpu vormingut.

en: Retrieving directory listing...
et: Laetakse kataloogi nimekirja...

en: Retrieving external IP address from %s
et: Välise IP aadressi vastuvõtt %s -lt

en: S&how files currently being edited...
et: &Näita muutmisel olevaid faile...

en: S&how the Site Manager on startup
et: &Ava käivitumisel saidihalduri

en: S&top
et: &Stop

en: S&ynchronized browsing
et: &Sünkroniseeritud brausimine

en: Save settings?
et: Salvestame seaded?

en: Scale factor:
et: Mõõtkava:

en: Search &conditions:
et: Otsingu &tingimused:

en: Search &directory:
et: Otsi &kataloogist:

en: Search for files recursively.
et: Otsi faile rekursiivselt

en: Security information
et: Turvalisusinfo

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
et: Vaata ka: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
et: &Vali server

en: Select &page:
et: &Vali lehekülg:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
et: Vali vaikimisi tegevus juhuks, kui ülekande sihtfail on juba olemas.

en: Select default editor
et: Vali vaikimisi editor

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
et: Vali vaikimisi tegevus juhuks, kui sihtfail on juba olemas. See valik kehtib ainult käesolevale seansile.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
et: Vali vaikimisi tegevus juhuks, kui sihtfail on juba olemas, ainult järjekorras olevatele hetkel valitud failidele.

en: Select file containing private key
et: Vali privaatvõtit sisaldav fail

en: Select file for exported data
et: Vali fail eksporditud andmetele

en: Select file for exported queue
et: Vali fail eksporditud järjekorrale

en: Select file for exported settings
et: Vali fail eksporditud seadetele

en: Select file for exported sites
et: Vali fail eksporditud saitidele

en: Select file to import settings from
et: Vali fail seadete importimiseks

en: Select file to upload
et: Vali üleslaetav fail

en: Select how these files should be opened.
et: Vali kuidas neid faile avada.

en: Select target download directory
et: Vali sihtkaust

en: Select target filename
et: Vali failinimi

en: Select the categories to export:
et: Vali kategooriad ekspordiks:

en: Select the private data you would like to delete.
et: Valige kustutamisele minevad privaatsed andmed.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
et[0]: Valitud %d kataloog koos oma sisuga ülekandeks.
et[1]: Valitud %d kataloogi koos oma sisuga ülekandeks.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
et[0]: Valitud %d kataloog.
et[1]: Valitud %d kataloogi.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
et[0]: Valitud %d fail ülekandeks.
et[1]: Valitud %d faili ülekandeks.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
et[0]: Valitud %d fail. Kogusuurus: %s
et[1]: Valitud %d faili. Kogusuurus: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
et[0]: Valitud %d fail. Kogusuurus: Vähemalt %s
et[1]: Valitud %d faili. Kogusuurus: Vähemalt %s

en: Selected %s and %s for transfer.
et: Ülekandeks valitud %s ja %s.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
et: Valitud %s ja %s. Kogusuurus: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
et: Valitud %s ja %s. Kogusuurus: Vähemalt %s

en: Selected editor does not exist.
et: Valitud editori ei leitud.

en: Selected file already being edited
et: Valitud fail on juba muutmisel

en: Selected file is already loaded
et: Valitud fail on juba laetud

en: Selected filter only works for local files.
et: Valitud filter toimib vaid kohalike failide puhul.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
et: Valitud globaalne järjehoidja ja hetkel valitud server on erinevat tüüpi.
    Kasuta selle serveri puhul saidikeskseid järjehoidjaid.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
et: Valitud port on tavaliselt kasutuses teise protokolli poolt.

en: Send FTP &keep-alive commands
et: Saada FTP elushoiuks vajalikke käsklusi

en: Send custom command to the server otherwise not available
et: Kirjuta käsitsi serverile käsk, kui teisiti ei ole võimalik

en: Sending keep-alive command
et: Saadetakse FTP elushoiuks vajalikku käsklust

en: Server &Type:
et: &Serveri tüüp:

en: Server does not support resume of files > %d GB.
et: Server ei toeta suuremate kui %d GB failide ülekande jätkatavust.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
et: Server ei toeta suuremate kui %d GB failide ülekande jätkamist. Lõpeta ülekanne, kui faili suurus kattub.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
et: Server ei toeta suuremate kui 2GB failide ülekande jätkatavust.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
et: Server ei toeta suuremate kui 4GB failide ülekande jätkatavust.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
et: Server võib mitte toetada suuremate kui %d GB failide ülekande jätkamist. Lõpeta ülekanne, kui faili suurus kattub.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
et: Server nõuab kontot. Palun täpsustage Saidihalduris konto

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
et: Server saatis täiendavaks identifitseerimiseks login-viiba. Kasuta interaktiivset sisselogimise tüüpi.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
et: Server saatis passiivse vastuse mittesuunatava aadressiga. Passiivne laad ebaõnnestus.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
et: Server saatis passiivse vastuse mittesuunatava aadressiga. Kasutame selle asemel serveri aadressi.

en: Server sent unexpected reply.
et: Server saatis vigase vastuse.

en: Server to client MAC:
et: Server-klient MAC:

en: Server to client cipher:
et: Server-klient šiffer:

en: Server&type:
et: Serveri &tüüp:

en: Server/Local file
et: Serveri/kohalik fail

en: Session details
et: Sessiooni detailid:

en: Set &Priority
et: &Sea prioriteet

en: Show &raw directory listing
et: Näita &kataloogi algnimekirja

en: Show &welcome dialog...
et: &Näita tervitusakent...

en: Show both directory trees and continue comparing?
et: Näita mõlemat kataloogipuud ja jätka võrdlemist?

en: Show details about custom date and time formats
et: Näita kohandatud kuupäeva ja kellaaja vormingute detaile.

en: Shows this help dialog
et: Kuvab selle abiakna.

en: Shutdown now
et: Lülita süsteem välja

en: Signature algorithm:
et: Allkirja algoritm:

en: Site &Manager entries
et: &Saidihalduri kirjed

en: Site Manager
et: Saidihaldur

en: Site Manager - Invalid data
et: Saidihaldur - vigased andmed

en: Site Manager already open
et: Saidihaldur on juba avatud

en: Site does not exist.
et: Saiti ei leitud.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
et: Aadress peab algama 0 või 1'ga.

en: Site path is malformed.
et: Kaustatee on vigane.

en: Site-specific bookmarks
et: Saidikesksed järjehoidjad

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
et: Saidikesksed järjehoidjad vajavad kirjet saidihalduris.
    Lisa praegune ühendus saidihaldurisse?

en: Size formatting
et: Failisuuruse vormindamine

en: Size unknown
et: Suurus pole teada

en: Skipping download of %s
et: %s allalaadimise vahelejätmine

en: Skipping upload of %s
et: %s üleslaadimise vahelejätmine

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
et: Mõned failid on ikka veel muutmisel või vajavad üleslaadimist.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
et: Mõned ruuterite taga asuvad halvasti seadistatud serverid võivad vastata oma lokaalse IP aadressiga.

en: Sort directories inline
et: Sorteeri kataloogid

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
et: Sorteerimisvalikut ei saa muuta kataloogide võrdlemisel.

en: Sorting &mode:
et: &Sorteerimise viis:

en: Source and path of the drop operation are identical
et: Pukseerimisoperatsiooni algus ja teekond on identsed

en: Source and target file may not be the same
et: Lähte- ja sihtfail ei saa olla samad

en: Source and target of the drop operation are identical
et: Pukseerimisoperatsiooni algus- ja sihtkoht on identsed

en: Speed limits
et: Kiiruspiirangud

en: Speed limits are disabled, click to change.
et: Kiiruspiiranguid ei ole seadistatud. Klõpsa, et muuta.

en: Speed limits are enabled, click to change.
et: Kiiruspiirangud on seadistatud. Klõpsa, et muuta.

en: Stable and beta versions
et: Stabiilseid ja beetaversioone

en: Stable versions only
et: Stabiilseid versioone

en: Stable, beta and nightly versions
et: Stabiilseid, beeta ja öiseid versioone

en: Start transfer &immediately
et: &Alusta kohe ülekannet

en: Start with opened Site Manager
et: Alusta avatud saidihalduriga

en: Starting download of %s
et: %s allalaadimise alustamine

en: Starting upload of %s
et: %s üleslaadimise alustamine

en: State or province:
et: Osariik või maakond:

en: Stop and remove &all
et: &Peatu ja eemalda kõik

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
en: Street:
et: Tänav:

en: Subject of certificate
et: Sertifikaadi subjekt

en: Successful transfers
et: Õnnestunud ülekanded

en: Summary of test results:
et: Testi tulemuste kokkuvõte:

en: Suspend now
et: Seiska

en: Synchronized browsing
et: Sünkroniseeritud brausimine

en: Synchronized browsing has been disabled.
et: Sünkroniseeritud brausimine on välja lülitatud.

en: Syntax error in command line
et: Käsureas süntaksi viga

en: T&oolbar
et: &Tööriistariba

en: TTL expired
et: TTL aegunud

en: Target file already exists
et: Sihtfail on juba olemas

en: Target file:
et: Sihtfail:

en: Target filename already exists, really continue?
et: Sihtfaili nimi on juba kasutuses, kas tõesti jätkame?

en: Test results
et: Testi tulemused

en: Testing resume capabilities of server
et: Testitakse serveri võimalusi failide jätkatavuseks

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
et: Saidihaldur on avatud Filezilla 3 teise instantsi poolt.
    Kas jätkame? Ühtki muudatust saidihalduris ei salvestata.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
et: Saidihaldur on avatud Filezilla 3 teise instantsi poolt.
    Palun sulgege see või andmeid ei saa kustutada.

en: The address you entered was: %s
et: Aadress, mille sisestasite oli: %s

en: The bookmark could not be added.
et: Järjehoidjat ei saanud lisada.

en: The bookmarks could not be cleared.
et: Järjehoidjate puhastamine ebaõnnestus

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
et: Ühendus on krüpteeritud. Detailide nägemiseks klõpsa ikoonil.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
et: Kohandatud kuupäeva vorming on kas vigane või sisaldab mittetoetatud vorminduskirjeldusi.

en: The custom login sequence cannot be empty.
et: Kohandatud login-jada ei saa olla tühi.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
et: Kohandatud kellaaja vorming on kas vigane või sisaldab mittetoetatud vorminduskirjeldusi.

en: The default editor for text files could not be found.
et: Ei leitud vaikimisi kasutatavat tekstitoimetusprogrammi.

en: The default editor for text files is '%s'.
et: Vaikimisi kasutatav tekstitoimetusprogramm on '%s'.

en: The extension '%s' does already exist in the list
et: Laiend '%s' on juba nimekirjas

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
et: Fail %s on juba olemas.
    Sisesta uus nimi:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
et: Faili '%s' ei õnnestunud laadida või ei sisalda see privaatvõtit.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
et: Ei saa '%s' avada:
    Selle failitüübiga pole sinu süsteemis ühtegi programmi seostatud.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
et: Ei saa '%s' avada:
    Seostatud käsk ebaõnnestus

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
et: '%s' ei ole FileZilla toetatud vormingus.
    Kas sa soovid seda teisendada toetatud vormingusse?

en: The file selected as default editor does not exist.
et: Editoriks määratud faili ei leitud.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
et: Failinime veergu ei saa peita ega liigutada.

en: The filename column cannot be hidden.
et: Failinime veergu ei saa peita.

en: The following character will be replaced: %s
et: Järgnev sümbol asendatakse: %s

en: The following characters will be replaced: %s
et: Järgnevad sümbolid asendatakse: %s

en: The free open source FTP solution
et: Vaba, avatud lähtekoodiga FTP-lahendus

en: The global bookmarks could not be saved.
et: Globaalseid järjehoidjaid ei saanud salvestada.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
et: Kõrgem siluri tase annab rohkem infot teadete logisse. Siluri info näitamine mõjub negatiivselt töökiirusele.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
et: Suurus peab jääma vahemikku 1 kuni 2000 MiB

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
et: Väikseima vaba pordi number peaks olema väiksem või võrdne suurima vaba pordi numbriga.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
et: Uue versiooni tõmbamine ebaõnnestus. Palun proovi hiljem uuesti.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
et: Uus versioon on salvestatud sinu Downloads kataloogi.

en: The queue will not be saved.
et: Järjekorda ei salvestata.

en: The selected categories have been imported.
et: Valitud kategooriad on imporditud.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
et: Valitud fail sisaldab imporditavat infot järgmiste kategooriate jaoks:

en: The selected file is already being edited:
et: Valitud fail on juba muutmisel:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
et: Valitud fail on juba avatud teise programmi poolt, palun sulgege see.

en: The server could not be added.
et: Serverit ei saa lisada.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
et: Server saatis vigase või tuvastamatu vastuse.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
et: Server kasutab failinimede kodeerimiseks järgmist kooditabelit:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
et: Serveri sertifikaat on tundmatu. Enne serveri usaldamist kontrolli hoolega sertifikaati.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
et: Serveri hosti võti on tundmatu. Ei ole mingit garantiid, et server on just see arvuti, mis see teie arvates on.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
et: Seaded on imporditud. Et need toimiksid, peaksite FileZilla uuesti käivitama.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
et: Süsteem läheb peagi restardile, kui sa ei klõpsa Loobu.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
et: Arvuti lülitab end peagi välja, kui sa ei klõpsa Loobu.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
et: Sihtfail on juba olemas.
    Palun vali tegevus.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
et: Test ei õnnestunud. Kas tõesti tahate seaded salvestada ?

en: This filter set cannot be removed.
et: Seda filtrikogumit ei saa kustutada

en: This filter set cannot be renamed.
et: Seda filtrikogumit ei saa ümber nimetada

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
et: See töötab ainult siis, kui te ei ole ruuteri taga. Vastasel juhul tagastab süsteem ainult teie sisemise aadressi.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
et: See nõustaja aitab teil seadistada kõik ruuterid ja tulemüürid ning kontrollib teie kasutatavat seadistust.

en: Time formatting
et: Kellaaja vorming

en: Time&out in seconds:
et: Aegu&mine sekundites:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
et: Kataloogide võrdlemiseks peavad olema mõlemad joondatud.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
et: Selleks tegevuseks peavad olema mõlemad kataloogipuud kas nähtaval või peidetud.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
et: Et toetada avaliku võtmega autentimist vajab FileZilla privaatvõtit.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
et: Võrdle/ära võrdle katalooge. Paremklõpsuga saad muuta võrdlusvalikuid.
    
    Värvid:
    Kollane: Fail on vaid ühes võrreldavas kataloogis
    Roheline: Fail on uuem kui võrreldav värvimata fail teises kataloogis
    Punane: Failisuurused erinevad

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
et: Lülita sünkroniseeritud brausimine sisse/välja.
    Kui sünkroniseeritud brausimine on lubatud, siis kohalikus kaustapuus navigeerimine avab samaaegselt ka serveris olevaid samu kaustu ning vastupidi.

en: Toggles processing of the transfer queue
et: Näita/ära näita ülekande järjekorra toiminguid

en: Toggles the display of the local directory tree
et: Näita/ära näita kohalikku kataloogipuud

en: Toggles the display of the message log
et: Näita/ära näita teadete logi

en: Toggles the display of the remote directory tree
et: Näita/ära näita serveri kataloogipuud

en: Toggles the display of the transfer queue
et: Näita/ära näita ülekande järjekorda

en: Too long header line
et: Liiga pikk päise rida

en: Too many redirects
et: Liiga palju ümbersuunamisi

en: Transfer &direction
et: Ülekande suund

en: Transfer &type
et: &Ülekande tüüp

en: Transfer Mode
et: Ülekande laad

en: Transfer Queue
et: Ülekande järjekord

en: Transfer Settings
et: Ülekande seaded

en: Transfer connection interrupted: %s
et: Ühendus katkestati: %s

en: Transferred data got tainted.
et: Ülekantud andmed on vigased

en: Transfers finished
et: Ülekanded lõpetatud

en: Treat files &without extension as ASCII file
et: &Loe laiendita failid ASCII failideks

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
et: Kohtle &järgnevaid failitüüpe ASCII-failidena:

en: Trust the new key and carry on connecting?
et: Kas usaldad uut võtit ja jätkad ühendust?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
et: Usalda seda sertifikaati ja jätka ühendust

en: Trust this host and carry on connecting?
et: Kas usaldad seda serverit ja jätkad ühendust?

en: Type of FTP Proxy:
et: FTP proksi tüüp:

en: Type of generic proxy:
et: Üldise proksi tüüp:

en: U&pload
et: Ü&leslaadimine

en: U&pload limit:
et: Ül&eslaadimise piirkiirus:

en: U&se filetype associations if available
et: K&asuta failitüüpide seoseid kui võimalik

en: U&se system defaults for current language
et: &Kasuta süsteemi vaikeseadistusi antud keele jaoks

en: Unassigned error code %d
et: Vastavuseta veakood %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
et: Tundmatu FTP proksi tüüp, ei õnnestu luua login-jada.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
et: Tundmatu SOCKS protokolli versioon: %d

en: Unknown certificate
et: Tundmatu sertifikaat

en: Unknown host key
et: Tundmatu serveri võti

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
et: Tundmatu SOCKS kasutajanimi/parool autoriseerimise versioon: %d

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
et: Kuni nende probleemide lahendamiseni aktiivne FTP laad ei tööta ning kasutuses on passiivne laad.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
et: Kuni selle probleemi lahendamiseni aktiivne FTP laad ei tööta ning kasutuses on passiivne laad.

en: Unsupported redirect
et: Mittetoetatud ümbersuunamine

en: Up&load and unedit
et: &Lae üles ja tühista muudatused

en: Upload limit: %s/s
et: Üleslaadimise piirkiirus: %s/s

en: Upload limit: none
et: Üleslaadimise piirkiirus: puudub

en: Upload selected directory
et: Lae valitud kataloog üles

en: Upload selected files and directories
et: Lae valitud failid ja kataloogid üles

en: Upload this file back to the server?
et: Laeme selle faili tagasi serverisse?

en: Upload this file to the server?
et: Laeme faili serverisse?

en: Uploading
et: Üleslaadimine

en: Uploading and pending removal
et: Laeb üles, eemaldamine ootel

en: Uploading and unediting
et: Lae üles ja tühista muudatused

en: Use &custom charset
et: Kasuta &kohandatud kooditabelit

en: Use &custom editor:
et: &Vali editor:

en: Use &default editor for text files
et: Kasutatav tekstifailide jaoks vaikimisi tekstitoimetusprogrammi

en: Use &synchronized browsing
et: Kasuta &sünkroniseeritud brausimist

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
et: Kui server toetab, kasuta UTF-8't. Vastasel juhul kasuta kohalikku kooditabelit.

en: Use default action
et: Kasuta vaiketegevust

en: Use explicit FTP over TLS if available
et: Kasuta ilmutatud kujul (explicit) FTP üle TLS-i kus võimalik.

en: Use server currently connected to
et: Kasuta hetkel ühendatud serverit

en: Use server from site manager
et: Vali server saidihaldurist

en: Use the following IP address:
et: Kasuta järgmist IP aadressi:

en: Use the following port range:
et: Kasuta järgmist portide vahemikku:

en: Use the server's external IP address instead
et: Kasuta selle asemel serveri välist IP aadressi

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
et: Kasutage seda, kui te olete ruuteri taga ja omate staatilist välist IP aadressi.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
et: Kasutage seda valikut siis, kui teil on dünaamiline IP aadress. FileZilla ühendub igal sessioonil ühe korra eelneva serveriga, kui te kasutate aktiivset laadi esmakordselt. Ainult see FileZilla versioon, mida kasutate, on lubatud ühenduma serveriga.

en: Username cannot be a series of spaces
et: Kasutajanimi ei saa koosneda tühikutest

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
et: Vale kooditabeli puhul ei näidata failinimesid korrektselt.

en: Valid from:
et: Kehtiv alates:

en: Valid to:
et: Kehtiv kuni:

en: Verbose log messages from wxWidgets
et: Ohtrasõnaline logiteade wxWidgetsilt

en: View hidden option set, but unsupported by server
et: Peidetud failide näitamine lubatud, kuid server ei toeta seda

en: View/Edit
et: Vaata/Muuda

en: Visible columns
et: Nähtavad veerud

en: W&rite
et: K&irjuta

en: Waiting for browsing connection
et: Ootan ühenduste ülevaadet

en: Waiting for password
et: Ootan parooli

en: Waiting for transfer to be cancelled
et: Ootan ülekande katkestamist

en: Waiting to retry...
et: Ootan kordusühendust ...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
et: Hoiatus, ignoreerin andmeühendust valelt IP-lt.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
et: Hoiatus, kasutage ööversioone ainult omal riskil.
    Ööversioonidele ei anta kasutajatuge.
    Ööversioonid ei pruugi toimida nii, nagu eeldatakse ja isegi võivad kahjustada teie süsteemi.
    
    Kas te tõesti tahate kontrollida ööversioone?

en: Warning: Potential security breach!
et: Hoiatus: Võimalik turvaprobleem!

en: Welcome to FileZilla
et: Tere tulemast FileZilla'sse

en: What's new
et: Mis on uut

en: What's new:
et: Mis on uut:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
et: Kohaliku operatsioonisüsteemi poolt mittetoetatud märgid asendatakse tõmmatavates failides

en: When st&arting a new connection while already connected:
et: &Eelnevalt ühendatud olles ja alustades uut ühendust:

en: Wr&ite
et: Ki&rjuta

en: Wrong external IP address
et: Vale väline IP aadress

en: Wrong line endings
et: Valed realõpud

en: You are using the latest version of FileZilla.
et: Sul on kasutusel viimane FileZilla versioon.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
et: Sa saad käesoleva akna alati läbi Abi-menüü uuesti avada.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
et: Te võite kasutada x -i suvalisel positsioonil, et hoida originaalfaili õigusi.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
et: Te ei saa importida seadeid FileZilla enda seadete kataloogist.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
et: Te ei ole failile uut nime andnud. Kas kirjutame faili sellegipoolest üle?

en: You have to enter a hostname.
et: Te peate sisestama serverinime.

en: You have to enter a local directory.
et: Te peate sisestama kohaliku kataloogi.

en: You have to enter a writable local directory.
et: Te peate sisestama kirjutatava kohaliku kataloogi.

en: You have to enter an account name
et: Te peate sisestama konto nime

en: You have to specify a user name
et: Te peate sisestama kasutajanime

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
et: Teil on arvatavasti ruuter või tulemüür, mis vigaselt muutis ülekantud andmeid.

en: You need to enter a name for the bookmark.
et: Te peate sisestama järjehoidja nime.

en: You need to enter a name for the log file.
et: Te peate sisestama logifaili nime.

en: You need to enter a properly quoted command.
et: Te peate sisestama korralikult jutumärkidega eraldatud käsu.

en: You need to enter a proxy host.
et: Te peate sisestama proksi serveri nime.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
et: Te peate sisestama proksi pordi vahemikus 1-65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
et: Sisesta vähemalt üks kaustatee, tühjad järjehoidjad pole lubatud.

en: You need to specify a local file.
et: Te peate sisestama kohaliku faili

en: You need to specify a remote file.
et: Te peate sisestama kauge faili.

en: You need to specify a remote path.
et: Te peate sisestama serveri kaustatee.

en: You need to specify a server.
et: Te peate sisestama serveri.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
et: Teil ei tohiks olla probleeme ühendumisel teiste serveritega ja failide ülekanne peaks töötama korralikult.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
et: Süsteem seisatakse, kui sa ei klõpsa Loobu.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
et: fzputtygen'i käivitamine ebaõnnestus.
    Palun veendu, et selle käivitusfail asub FileZillaga samas kaustas.

en: fzsftp could not be started
et: fzsftp startimine ebaõnnestus

en: group executable
et: grupi käivitatav

en: group readable
et: grupi loetav

en: group writeable
et: grupi kirjutatav

en: is unset
et: on seadmata

en: owner executable
et: omaniku käivitatav

en: owner readable
et: omaniku loetav

en: owner writeable
et: omaniku kirjutatav

en: world executable
et: kõigi käivitatav

en: world readable
et: kõigi loetav

en: world writeable
et: kõigi kirjutatav

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
et: Seadistused - Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
et: Uu&rimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
et: Järg&misi katalooge ei uurita:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
et: Väldib failisüsteemide uurimist, mis ei asu arvutis, nt. NFS-i või Samba ressursid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
et: &Võrgufailisüsteemid jäetakse välja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
et: Võimaldab uurimisel siseneda kataloogidesse, mis kuuluvad teistesse failisüsteemidesse. Kui see on märkimata, siis näiteks jääb uurimise alt tavaliselt välja kataloogi <b>/mnt</b> sisu, kui uurid <b>/</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
et: Uurimine üle failisüsteemide &piiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
et: Ko&ntrast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
et: Siin saab määrata failikaardi kontrasti reaalajas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
et: Failikaardil antialiase kasutamine muudab selle ilusamaks ja selgemaks, kuid paraku ka renderdamise aeglasemaks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
et: Antialiase kas&utamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
et: Mõned failid on liiga väikesed, et neid failikaardil näidata. Selle valiku sisselülitamisel on nad siiski näha - nad liidetakse üheks "multisegmendiks".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
et: Väikeste failide näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
et: Pealdiste suurus võib sõltuda vastavate kataloogide sügavuseset. See aitab hõlpsamini tuvastada olulisemad pealdised. Määra siin meelepärane fondisuurus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
et: Muutu&vad pealdisefondi suurused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
et: Väikseim fondi suurus, mida Filelight kasutab pealdistel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
et: Minimaalne fondi &suurus:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
et: Edasi

en: Graphical disk-usage information
et: Graafiline kettakasutuse teave

en: (C) 2006 Max Howell
    (C) 2008-2014 Martin Sandsmark
et: (C) 2006: Max Howell
    (C) 2008-2014: Martin Sandsmark

en: Help and support
et: Abi ja toetus

en: Inspiration
et: Innustus

en: Original documentation
et: Algne dokumentatsioon

en: Path or URL to scan
et: Uuritav asukoht või URL

en: Scan &Home Folder
et: Uuri ko&dukataloogi

en: Scan &Root Folder
et: Uu&ri juurkataloogi

en: Save as SVG...
et: Salvesta SVG-na ...

en: Save the current view as an SVG file
et: Aktiivse vaate salvestamine SVG-failina

en: &Recent Scans
et: &Viimased uurimised

en: Select Folder to Scan
et: Uuritava kataloogi valimine

[ctx: @title:window]
en: Save as SVG
et: Salvestamine SVG-na

[ctx: filedialog type filter]
en: SVG Files (*.svg);;All Files(*)
et: SVG-failid (*.svg);;Kõik failid (*)

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
et: Sisestatud URL-i parsimine nurjus, see on vigane.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
et: Filelight tunnistab ainult absoluutseid asukohti, nt. /%1

en: Folder not found: %1
et: Kataloogi ei leitud: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
et: Sisenemine nurjus: %1
    Sul ei ole selles asukohas õigusi.

en: Aborting Scan...
et: Uurimisest loobumine...

en: Scanning: %1
et: Uurimine: %1

en: Scan completed, generating map...
et: Uurimine on tehtud, luuakse kaarti...

en: Scan failed: %1
et: Uurimine nurjus: %1

en: No files.
et: Faile pole.

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
et[0]: %1 fail, %2
et[1]: %1 faili, %2

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
et[0]: 1 fail keskmise suurusega %2
et[1]: %1 faili keskmise suurusega %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
et: Sisemine esitus on vigane,
    palun soorita uurimine uuesti.

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Used: %2
et: %1
    Kasutatud: %2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Free: %2
et: %1
    Vaba: %2

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
et[0]: %1 fail (%2%)
et[1]: %1 faili (%2)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
et[0]: %1 fail
et[1]: %1 faili

en: 
    Click to go up to parent directory
et: 
    Klõpsa ülemkataloogi liikumiseks

en: Open &File Manager Here
et: Ava &failihaldur siin

en: Open &Terminal Here
et: Ava &terminal siin

en: &Center Map Here
et: Tsentreeri kaart &siia

en: Add to Do &Not Scan List
et: Lisa &eiratavate kataloogide loendisse

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
et: &Ava

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
et: <qt>Kataloog <i>'%1'</i> kustutatakse <b>rekursiivselt</b> ja <b>jäädavalt</b>.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
et: <qt><i>'%1'</i> kustutatakse <b>jäädavalt</b>.</qt>

en: Error while deleting
et: Viga kustutamisel

en: System colors
et: Süsteemi värvid

en: Select path to ignore
et: Eiratava asukoha valimine

en: That folder is already set to be excluded from scans.
et: Kataloog on juba määratud uurimisest välja jääma.

en: Folder already ignored
et: Kataloogi juba eiratakse

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
et: <b>%1</b><br/>%2%

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
et: <b>%1: %2</b><br/>%3% kasutatud

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset) #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-#
en: &Reset
et: Lä&htesta

en: Can't pass documents to this desktop element
et: Dokumente pole võimalik sellele töölauakirjele edastada

en: Archive Manager
et: Arhiivihaldur

en: Create and modify an archive
et: Arhiivi loomine ja muutmine

en: zip;tar;extract;unpack;
et: zip;tar;paki;paki lahti;kompressi;dekompressi;arhiiveeri;

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
et: Kasuta väärtust 'all-files', et kuvada kogu arhiivi sisu ühes loendis ning 'as-folder', et liikuda arhiivis selle kaustade järgi.

en: Display type
et: Liigi kuvamine

en: Display the type column in the main window.
et: Põhiaknas liigiveeru kuvamine.

en: Display the size column in the main window.
et: Põhiaknas suuruseveeru kuvamine.

en: Display time
et: Aja kuvamine

en: Display the time column in the main window.
et: Põhiaknas ajaveeru kuvamine.

en: Display path
et: Raja kuvamine

en: Display the path column in the main window.
et: Põhiaknas rajaveeru kuvamine.

en: Name column width
et: Nimeveeru laius

en: View the sidebar
et: Külgriba näitamine

en: Whether to display the sidebar.
et: Kas külgriba kuvatakse või mitte.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
et: Faili liigiga sidumata rakenduste nimekiri 'Faili avamise' dialoogis.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
et: Failide arhiivi lisamisel kasutatav pakkimistase. Võimalikud väärtused on "very-fast" (väga kiire), "fast" (kiire), "normal" (tavaline), "maximum" (suurim).

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
et: Kas arhiivi päis tuleb krüpteerida. Kui päis on krüpteeritud, on parool vajalik ka arhiivi sisu loendi nägemiseks.

en: Recreate the folders stored in the archive
et: Arhiivi salvestatud kaustade taasloomine

note: #-#-#-#-#  259 (file-roller MASTER)  #-#-#-#-# Translators: the current position is the current folder #-#-#-#-#  246 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: Extract the selected archive to the current position
et: Valitud arhiivi lahtipakkimine käesolevasse kataloogi

en: Extract the selected archive
et: Valitud arhiivi lahtipakkimine

en: Compress...
et: Paki...

en: Could not add the files to the archive
et: Faile pole võimalik arhiivi lisada

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
et: Sul pole kataloogist "%s" lugemiseks vajalikke õigusi

note: #-#-#-#-#  259 (file-roller MASTER)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
et: Valikute laadimine

note: clear options
en: Reset Options
et: Lähtesta valikud

en: _Options Name:
et: _Valikute nimi:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
et: "%s" jaoks on vaja parooli

en: Wrong password.
et: Vale parool.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
et: Sihtkataloogi "%s" pole olemas.
    
    Kas tahad selle luua?

en: Extraction not performed
et: Lahtipakkimist ei teostatud

en: Could not create the destination folder: %s.
et: Sihtkataloogi pole võimalik luua: %s.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
et: Sul ei ole kataloogi "%s" lahtipakkimiseks piisavalt õigusi

en: There was an internal error trying to search for applications:
et: Rakenduste otsimise katsel tekkis sisemine viga:

en: Archive type not supported.
et: Arhiivi liik pole toetatud.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
et: %s failide jaoks pole käske paigaldatud.
    Kas soovid selle faili avamiseks sobilikku käsku otsida?

en: _Search Command
et: _Otsi käsku

en: Enter a password for "%s"
et: Sisesta arhiivi '%s' parool

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
et: Kas uuendada arhiivis "%2$s" olevat fail "%1$s"?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
et[0]: Faili on välise rakenduse poolt muudetud. Kui sa arhiivis olevat faili ei värskenda, siis lähevad tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.
et[1]: %d faili on välise rakenduse poolt muudetud. Kui sa arhiivis olevat faili ei värskenda, siis lähevad tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: Update the files in the archive "%s"?
et: Kas uuendada arhiivis "%s" olevaid faile?

en: Add files to the specified archive and quit the program
et: Failide lisamine määratud arhiivi ja programmist väljumine

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
et: Failide lisamine arhiivi koos arhiivi nime küsimisega ning programmist väljumine

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
et: Arhiivide lahtipakkimine määratud kataloogi ja programmist väljumine

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
et: Arhiivi lahtipakkimine koos sihtkataloogi nime küsimisega ning programmist väljumine

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
et: Arhiivikataloogis olevate arhiivide lahtipakkimine ja programmist väljumine

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
et: Vaikekataloog, mida kasutatakse '--add' ja '--extract' käskude puhul

en: Create destination folder without asking confirmation
et: Sihtkataloogi loomine kinnitust küsimata

en: Use the notification system to notify the operation completion
et: Teatesüsteemi kasutamine operatsioonide lõpetamisest teatamiseks

en: Start as a service
et: Käivitatakse teenusena

en: Extract archive
et: Arhiivi lahtipakkimine

en: - Create and modify an archive
et: - Arhiivi loomine ja muutmine

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
et: Autoriõigused © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
et: GNOME töölaua arhiivihaldur.

en: You don't have the right permissions.
et: Sul pole vajalikke õiguseid.

en: This archive type cannot be modified
et: Seda liiki arhiivi pole võimalik muuta

en: You can't add an archive to itself.
et: Sa pole võimalik lisada arhiivi iseendasse.

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
et: "%s" lahtipakkimine

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
et: "%s" eemaldamine

en: Could not find the volume: %s
et: Andmeruumi pole võimalik leida: %s

en: Deleting files from archive
et: Failide kustutamine arhiivist

en: Recompressing archive
et: Arhiivi uuestipakkimine

en: Decompressing archive
et: Arhiivi lahtipakkimine

en: Could not load the location
et: Asukohta pole võimalik laadida

en: Could not create the archive
et: Arhiivi pole võimalik luua

en: You have to specify an archive name.
et: Sa pead määrama arhiivi nime.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
et: Sul pole siia kataloogi arhiivi loomiseks piisavalt õigusi

en: Could not delete the old archive.
et: Vana arhiivi pole võimalik kustutada.

en: All archives
et: Kõik arhiivid

en: Operation completed
et: Operatsioon lõppes edukalt

en: [read only]
et: [ainult lugemiseks]

en: Could not display the folder "%s"
et: Kataloogi "%s" pole võimalik kuvada

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
et: Failide kustutamine kohast "%s"

en: Getting the file list
et: Failide nimekirja hankimine

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
et: Failide kopeerimine arhiivi "%s" lisamiseks

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
et: Failide lisamine arhiivi "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
et: Failide lahtipakkimine arhiivist "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
et: Failinimede muutmine kohas "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
et: Failide uuendamine kohas "%s"

en: _Open the Archive
et: _Ava arhiiv

en: _Show the Files
et: _Näita faile

en: %d file remaining | %'d files remaining
et[0]: %d fail on jäänud
et[1]: %d faili on jäänud

en: Extraction completed successfully
et: Lahtipakkimine lõppes edukalt

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
et: "%s" loodi edukalt

en: Command exited abnormally.
et: Käsk lõpetas ebanormaalselt.

en: An error occurred while extracting files.
et: Failide lahtipakkimisel tekkis viga.

en: Could not open "%s"
et: "%s" pole võimalik avada

en: An error occurred while loading the archive.
et: Arhiivi laadimisel tekkis viga.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
et: Failide arhiivist kustutamisel tekkis viga.

en: An error occurred while adding files to the archive.
et: Failide arhiivi lisamisel tekkis viga.

en: An error occurred while testing archive.
et: Arhiivi kontrollimisel tekkis viga.

en: An error occurred while saving the archive.
et: Arhiivi salvestamisel tekkis viga.

en: An error occurred while renaming the files.
et: Failinimede muutmisel esines viga.

en: An error occurred while updating the files.
et: Failide uuendamisel esines viga.

en: An error occurred.
et: Tekkis viga.

en: Command not found.
et: Käsku ei leitud.

en: Could not perform the operation
et: Toimingut pole võimalik teostada

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
et: Kas soovid lisada selle faili aktiivsesse arhiivi või avada uue arhiivina?

en: Do you want to create a new archive with these files?
et: Kas soovid nende failidega uue arhiivi luua?

en: Create _Archive
et: Loo _arhiiv

en: New Archive
et: Uus arhiiv

[ctx: File]
en: Size
et: Suurus

[ctx: File]
en: Type
et: Liik

[ctx: File]
en: Modified
et: Muudetud

[ctx: File]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: File]
en: Name
et: Nimi

en: Find files by name
et: Failide otsimine nime järgi

note: #-#-#-#-#  246 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
et: Liikumine kodukataloogi

en: Replace file "%s"?
et: Kas asendada fail "%s"?

en: Could not save the archive "%s"
et: Arhiivi "%s" pole võimalik salvestada

en: Last Output
et: Viimane väljund

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
et: Kataloog "%s" on juba olemas.
    
    %s

en: Please use a different name.
et: Palun kasuta mõnda teist nime.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
et: Fail "%s" on juba olemas.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
et: Failide liigutamine kohast "%s" kohta "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
et: Failide kopeerimine kohast "%s" kohta "%s"

en: Paste Selection
et: Valiku asetamine

note: #-#-#-#-#  259 (file-roller MASTER)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
et: %d. %B %Y, %H:%M

en: Could not display help
et: Abiteavet pole võimalik kuvada

en: Change password visibility
et: Parooli nähtavuse muutmine

en: Include _files:
et: Kaasapandavad _failid:

en: E_xclude files:
et: _Väljajäetavad failid:

en: example: *.o; *.bak
et: näide: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  246 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
et: Lisatakse, kui on _uuem

en: _Follow symbolic links
et: _Sümbolviitade järgimine

en: _New Archive…
et: _Uus arhiiv…

en: _Extract Files…
et: _Paki lahti…

en: _Test Integrity
et: Kontrolli _terviklust

en: _Delete Files…
et: _Failide kustutamine…

en: Set Pass_word…
et: _Määra salasõna…

en: _New Archive
et: _Uus arhiiv

en: _Files:
et: _Failid:

en: example: *.txt; *.doc
et: näide: *.txt; *.doc

en: _All files
et: Kõ_ik failid

en: _Selected files
et: _Valitud failid

en: C_ommand Line Output:
et: Käsu_rea väljund:

en: _Keep directory structure
et: _Kataloogistruktuuri säilitamine

en: Do not _overwrite newer files
et: Uuemaid faile ei _kirjutata üle

en: Go up one level
et: Liikumine sammu võrra üles

en: _Open With…
et: Ava _rakendusega…

en: _Extract…
et: _Paki lahti…

en: _Encrypt the file list too
et: Krüptitakse ka failide _nimekiri

en: _Other Options
et: _Muud valikud

[ctx: File]
en: Name:
et: Nimi:

en: Archive size:
et: Arhiivi suurus:

note: #-#-#-#-#  34 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified:
et: Viimati muudetud:

en: Content size:
et: Sisu suurus:

en: S_elect the files you want to update:
et: _Vali failid, mida soovid värskendada:

en: Max history length
et: Ajaloo suurim pikkus

en: View statusbar
et: Olekuriba näitamine

en: View the folders pane
et: Kataloogide paani näitamine

en: Open a recently used archive
et: Mõne viimatikasutatud arhiivi avamine

en: Other actions
et: Muud tegevused

en: Add files to an archive
et: Failide lisamine arhiivi

en: Information about the program
et: Lähem teave programmi kohta

en: Add files to the archive
et: Failide lisamine arhiivi

en: Rename the selection
et: Valiku nime muutmine

en: Delete the selection from the archive
et: Valitud failide arhiivist kustutamine

en: Deselect all files
et: Kõikide failide valiku tühistamine

en: Extract files from the archive
et: Failide arhiivist lahtipakkimine

en: Create a new archive
et: Uue arhiivi loomine

en: Open archive
et: Arhiivi avamine

en: Open selected files with an application
et: Valitud failide avamine rakendusega

en: Specify a password for this archive
et: Salasõna määramine selle arhiivi jaoks

en: Show archive properties
et: Arhiivi omaduste näitamine

en: Save the current archive with a different name
et: Käesoleva arhiivi salvestamine teise nime alla

en: Select all files
et: Kõigi failide valimine

en: Open the selected folder
et: Valitud kataloogi avamine

en: Stat_usbar
et: _Olekuriba

en: View toolbar
et: Tööriistariba näitamine

en: Whether to display the toolbar.
et: Kas tööriistariba kuvatakse või mitte.

en: _Arrange Files
et: Ko_rrasta failid

en: View the main toolbar
et: Peamise tööriistariba näitamine

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Vaja on salasõna</span>

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
et: <i><b>Märkus:</b> salasõna kasutatakse arhiivi lisatavate failide krüptimiseks ja arhiivist lahtipakitavate failide dekrüptimiseks. Arhiivi sulgemisel parool kustutatakse.</i>

en: Add a Folder
et: Kataloogi lisamine

en: _Include subfolders
et: _Alamkataloogid pannakse kaasa

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
et: _Nimeviited kataloogidele jäetakse välja

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
et: Nimi "%s" ei sobi kuna see ei tohi sisaldada järgnevaid sümboleid: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
et: Sul pole sihtkataloogis arhiivi loomiseks sobivaid õigusi.

en: Archive not created
et: Arhiivi ei loodud

en: Re-crea_te folders
et: Ka_taloogid luuakse uuesti

en: Over_write existing files
et: Olemasolevad failid ki_rjutatakse üle

en: Do not e_xtract older files
et: Va_nemaid faile lahti ei pakita

[ctx: File]
en: New
et: Uus

note: #-#-#-#-#  246 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
et: Lisatav fail:

note: #-#-#-#-#  246 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
et: Lahtipakitav fail:

en: Loading archive
et: Arhiivi laadimine

en: Close the folders pane
et: Kataloogide paani sulgemine

en: Add a folder to the archive
et: Kataloogi lisamine arhiivi

en: _Reversed Order
et: _Tagurpidi järjestus

en: Reverse the list order
et: Loendi tagurpidi järjestamine

en: by _Name
et: _Nime järgi

en: by _Size
et: _Suuruse järgi

en: Sort file list by file size
et: Loendi sortimine failisuuruste järgi

en: by T_ype
et: Lii_gi järgi

en: Sort file list by type
et: Loendi sortimine faililiikide järgi

en: by _Date Modified
et: _Muutmise kuupäeva järgi

en: Sort file list by modification time
et: Loendi sortimine muutmisaegade järgi

note: #-#-#-#-#  246 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
et: _Asukoha järgi

note: #-#-#-#-#  246 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
et: Loendi sortimine asukohtade järgi

en: About FeedReader
et: Info FeedReaderi kohta

en: Getting feeds and categories
et: Uudisvoogude ja kategooriate tõmbamine

en: Getting articles
et: Artiklite tõmbamine

note: get unread articles
en: Getting unread articles
et: Lugemata artiklite tõmbamine

en: New articles
et: Uued artiklid

en: Remove (with Feeds)
et: Eemalda (koos uudisvoogudega)

en: rename
et: nimeta ümber

en: All Articles
et: Kõik artiklid

en: Where are your feeds?
et: Kus on sinu uudisvood?

en: Sync:
et: Sünkroniseeri:

en: Add accounts
et: Lisa kontosid

en: Select next item
et: Vali järgmine kirje

en: Select previous item
et: Vali eelmine kirje

note: #-#-#-#-#  258  #-#-#-#-# -------------------------------------------------- #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
et: Artiklite nimekiri

en: Follow state
et: Oleku järgimine

en: Render differently based on the selection state.
et: Esitatakse teistmoodi vastavalt valiku olekule.

en: The icon to render.
et: Kasutatav ikoon.

en: The GIcon to render.
et: Kasutatav GIcon.

en: The size of the icon to render in pixels.
et: Ikooni suurus pikslites.

en: Failed to open file "%s": %s
et: Faili „%s” avamine ebaõnnestus: %s

en: Failed to read file "%s": %s
et: Faili „%s” lugemine ebaõnnestus: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
et: Pildi „%s” laadimine ebaõnnestus: põhjust ei tea, pildifail on tõenäoliselt vigane

en: Failed to open "%s".
et: „%s” avamine ebaõnnestus.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
et: Tegevuste ikoonid

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
et: Rakenduste ikoonid

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
et: Menüüde ikoonid

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
et: Failitüüpide ikoonid

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
et: Asukohtade ikoonid

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
et: Muud valmisikoonid

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
et: Liigitamata ikoonid

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
et: Kõik ikoonid

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
et: Ikooni _asukoht:

note: search filter
en: _Search icon:
et: Ikooni _otsing:

en: Clear search field
et: Otsingu teksti tühjendamine

en: Space which is inserted between grid column
et: Ruum ruudustiku tulpade vahel

en: Layout mode
et: Paigutusviis

en: The layout mode
et: Paigutusviis

en: Icon column
et: Ikoonide veerg

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
et: Mudeli veerg, mida kasutatakse visualiseeritava pildifaili absoluutse otsitee laadimiseks

en: Model column to search through when searching through item
et: Mudeli tulp, mis otsitakse läbi, kui esemest midagi otsitakse

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
et: Kas vaates olevaid asju saab ühe klõpsuga aktiveerida

en: Single Click Timeout
et: Ühe klõpsu aegumine

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
et: Aeg, pärast mida hiirekursori all paiknev element valitakse ühe klõpsu režiimis automaatselt

en: Character Device
et: Märkseade

en: Create Launcher <b>%s</b>
et: Loo käivitaja <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
et: _Märkus:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
et: Töök_ataloog:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
et: Ikooni valimine

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
et: Töökataloogi valimine

en: File location is not a regular file or directory
et: Faili asukoht ei ole tavaline fail või kataloog

en: Edit Launcher
et: Käivitaja muutmine

en: Edit Directory
et: Kataloogi muutmine

en: Create a new desktop file in the given directory
et: Antud kataloogi uue töölaua faili loomine

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
et: Loodava töölaua faili tüüp (rakendus või viide)

en: Preset name when creating a desktop file
et: Ettemääratud nimi töölaua faili loomisel

en: Preset comment when creating a desktop file
et: Ettemääratud märkus töölaua faili loomisel

en: Preset command when creating a launcher
et: Ettemääratud käsk käivitaja loomisel

en: Preset URL when creating a link
et: Ettemääratud URL viite loomisel

en: Preset icon when creating a desktop file
et: Ettemääratud ikoon töölaua faili loomisel

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
et: [FAIL|KAUST]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
et: Kuva avamine ebaõnnestus

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
et: Autoriõigus (c) %s
           os-cillation·e.K.·Kõik õigused kaitstud.
    
    Kirjutanud·Benedikt·Meurer·<benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
et: %s on ILMA ÜHEGI TAGATISETA,
    Te võite jagada koopiaid %s-ist GNU Vähem Üldise
    Avaliku Litsentsi tingimustel, mille leiate
    %s lähtekoodi pakist.

en: Please report bugs to <%s>.
et: Palun teata vigadest aadressil <%s>.

en: No file/folder specified
et: Ühtegi faili ega kausta pole määratud

en: Failed to load contents from "%s": %s
et: „%s” sisu avamine ebaõnnestus: %s

en: The file "%s" contains no data
et: Fail „%s” ei sisalda andmeid

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
et: Faili „%s” sisu sõelumine ebaõnnestus: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
et: Failil „%s” ei ole võtme liiki

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
et: Toetamata töölaua faili tüüp „%s”

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
et: Vali failinimi

en: Failed to create "%s".
et: „%s” loomine ebaõnnestus.

en: Usage: exo-open [URLs...]
et: Kasutamine: exo-open [URLid...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
et: exo-open --launch TÜÜP [PARAMEETRID...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
et:   -?, --help                          Trüki see abiteade ja välju

en:   -V, --version                       Print version information and exit
et:   -V, --version                       Trüki versiooni informatsioon ja välju

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
et:   --launch TÜÜP [PARAMEETRID...]       Käivita eelistatav rakendus
                                          TÜÜP koos mittekohustuslike parameetritega (PARAMEETER), kus
                                          TÜÜP on üks järgnevatest väärtustest.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
et:   --working-directory KATALOOG        Vaikimisi töökataloog rakendustele
                                          kui kasutatakse --launch valikut.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
et: --launch käsk toetab järgnevaid TÜÜPE:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
et:   WebBrowser       - Eelistatud veebisirvija.
      MailReader       - Eelistatud e-posti lugeja.
      FileManager      - Eelistatud failihaldur.
      TerminalEmulator - Eelistatud terminaliemulaator.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
et: Kui te ei täpsusta --launch seadistust, siis avab exo-open kõik määratud
    URL-id nende eelistatavate URL-i käsitlejatega. Kui te aga määratlete --launch
    seadistuse, siis te saate valida, millist eelistatud rakendust te soovite käivitada
    ja te saate ka määrata täiendavaid parameetreid (näiteks: terminaliemulaatori
    jaoks saate te määrata käsurea, mida tuleb käivitada terminali käivitamisel).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
et: Töölaua failide käivitamist ei toetata, kui %s on kompileeritud GIO-Unix omadusteta.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
et: Jaotise „%s” eelistatud rakenduse käivitamine ebaõnnestus.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
et: Pole võimalik tuvastada „%s” URI-skeemi

en: Failed to open URI.
et: URI avamine ei õnnestunud.

en: Global Address List
et: Globaalne aadressiraamat

en: Enter Password for %s@%s
et: Sisesta %s@%s parool

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
et: Kasutajanime valimine

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
et: Server, kasutajanimi ja domeeni nimi ei tohi olla tühjad. Palun sisesta neile sobilikud väärtused.

en: Authentication finished successfully.
et: Autentimine lõppes edukalt.

en: _Use secure connection
et: Kasuta _turvalist ühendust

en: Personal Folders
et: Isiklikud kaustad

en: Failed to create address book '%s': %s
et: Tõrge aadressiraamatu '%s' loomisel: %s

en: Failed to create address book '%s'
et: Tõrge aadressiraamatu loomisel: %s

en: Failed to create calendar '%s': %s
et: Tõrge kalendri '%s' loomisel: %s

en: Failed to create calendar '%s'
et: Tõrge kalendri '%s' loomisel

en: Unable to retrieve folder size information
et: Kausta suuruse andmeid pole võimalik vastu võtta

en: Folder Size
et: Kausta suurus

en: Fetching folder list…
et: Kaustade nimekirja vastuvõtmine…

en: View the size of all Exchange folders
et: Kõigi Exchange kaustade suuruste vaatamine

en: Exchange Settings
et: Exchange sätted

en: Folder size
et: Kausta suurus

en: Cannot connect
et: Ühendumine pole võimalik

en: Failed to remove public folder
et: Tõrge avaliku kausta eemaldamisel

en: Failed to create item on a server
et: Tõrge kirje loomisel serverisse

en: Failed to modify item on a server
et: Tõrge serveris oleva kirje muutmisel

en: Failed to fetch items from a server
et: Viga serverist kirjete hankimisel

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
et: Kontakti %d puhverdamine

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
et: Kontakti %d/%d puhverdamine

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
et: GAL-kontakti %d puhverdamine

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
et: GAL-kontakti %d/%d puhverdamine

en: Failed to fetch GAL entries
et: Tõrge GAL-kirjete vastuvõtmisel

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
et: Kausta "%s" kirjete laadimine

en: Failed to fetch changes from a server: %s
et: Tõrge serverist muudatuste hankimisel: %s

en: Failed to fetch changes from a server
et: Tõrge serverist muudatuste hankimisel

en: Could not create thread for populating cache
et: Puhvri paljundamiseks pole võimalik lõime luua

en: Could not create cache file
et: Puhverfaili pole võimalik luua

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
et: Korduva sündmuse üksiku esinemise muutmine pole veel teostatud. Serveris olevat sündmust ei muudetud.

en: Failed to get Free/Busy data
et: Tõrge vaba/hõivatud andmete hankimisel

en: Updating local summary cache for new messages in %s
et: Kausta %s uute sõnumite andmete lisamine kohalikku kokkuvõttepuhvrisse

en: Retrieving message IDs from server for %s
et: %s jaoks serverist sõnumi ID vastuvõtmine

en: Removing deleted messages from cache in %s
et: Kaustast %s kustutatud sõnumite andmete eemaldamine puhvrist

en: Fetching items failed: %s
et: Tõrge kirjete hankimisel: %s

en: Fetching items failed
et: Tõrge kirjete hankimisel

en: Cannot append message to folder '%s'
et: Sõnumit pole võimalik kausta `%s' lisada

en: Offline.
et: Ühendamata.

en: Failed to empty Trash: %s
et: Tõrge prügikasti tühjendamisel: %s

en: Failed to empty Trash
et: Tõrge prügikasti tühjendamisel

en: Cannot get message %s: %s
et: Sõnumit %s pole võimalik hankida: %s

en: Could not get message: %s
et: Sõnumit pole võimalik hankida: %s

en: Could not get message
et: Sõnumit pole võimalik hankida

en: Check new messages for _Junk contents
et: Uute sõnumite seast otsitakse _rämpsposti

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
et: Rämpsposti otsitakse ainult _saabuvate kirjade kaustast

en: For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI
et: MAPI kaudu Microsoft Exchange / OpenChange serveritele ligipääsuks

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
et: See valik ühendab OpenChange serveriga, kasutades avatekstilist parooli.

en: Folder list not available in offline mode.
et: Kaustade nimekiri pole võrguvabas režiimis saadaval.

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
et: MAPI-kaustu pole võimalik võrguvabas režiimis luua.

en: Cannot create new folder '%s'
et: Uut kausta '%s' pole võimalik luua

en: Cannot create folder '%s'
et: Kausta '%s' pole võimalik luua

en: Cannot remove folder '%s': %s
et: Kausta '%s' pole võimalik eemaldada: %s

en: Cannot remove folder '%s'
et: Kausta '%s' pole võimalik eemaldada

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist.
et: MAPI-kausta '%s' nime pole võimalik muuta. Kausta pole olemas.

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'.
et: Vaikimisi MAPI-kaustale '%s' pole võimalik uut nime '%s' määrata.

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
et: MAPI-kaustale '%s' pole võimalik uut nime '%s' määrata

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
et: MAPI-kaustale '%s' pole võimalik uut nime '%s' määrata: %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
et: Exchange MAPI-teenus kasutajale %s hostil %s

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
et: %s Palun sisesta konto %s@%s MAPI-parool

en: You did not enter a password.
et: Sa ei sisestanud parooli.

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s
et: Exchange MAPI-serverisse pole võimalik autentida: %s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server
et: Exchange MAPI-serverisse pole võimalik autentida

en: Could not send message.
et: Sõnumit pole võimalik saata.

en: Could not send message: %s
et: Sõnumit pole võimalik saata: %s

en: Failed to login into the server
et: Tõrge serverisse sisselogimisel

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
et: Rohkem seansse pole võimalik luua, kuna sellega ületatakse suurima seansside arvu piirang

en: User cancelled operation
et: Kasutaja tühistas toimingu

en: Unable to abort
et: Katkestamine pole võimalik

en: Disk error
et: Ketta viga

en: Password change required
et: Nõutakse parooli vahetamist

en: Password expired
et: Parool on aegunud

en: Invalid workstation account
et: Vigane tööjaamakonto

en: Invalid access time
et: Vigane ligipääsuaeg

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
et: Esines MAPI viga %s (0x%x)

en: All Public Folders
et: Kõik avalikud kaustad

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
et: Uuendatud kontaktide päring…

en: Coworkers
et: Kaastöötajad

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
et: Uuendatud gruppide päring…

en: Creating new contact…
et: Uue kontakti loomine…

en: Deleting contact…
et: Kontakti kustutamine…

en: Modifying contact…
et: Kontakti muutmine…

en: Authenticating with the server…
et: Autentimine serverisse…

en: Downloading contacts (%d)...
et: Kontaktide allalaadimine (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
et: Kontaktide puhvri uuendamine (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
et: Eraldusnime (DN) kasutamine

en: Using Email Address
et: E-posti aadressi kasutamine

en: Reconnecting to LDAP server...
et: Taasühendumine LDAP-serveriga...

en: Invalid DN syntax
et: Vigane DN-süntaks

en: Adding contact to LDAP server...
et: Kontakti lisamine LDAP-serverisse...

en: Removing contact from LDAP server...
et: Kontakti eemaldamine LDAP-serverist...

en: Modifying contact from LDAP server...
et: Kontakti muutmine LDAP-serveris...

en: Receiving LDAP search results...
et: LDAP-otsingu tulemuste vastuvõtmine...

en: Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
et: Tõrge ressursi '%s' loomisel, HTTP-veakood %d (%s)

en: %s: there was no source for UID '%s' stored in GConf.
et: %s: GConf'i alla pole UID-i `%s' allikat salvestatud.

en: Address book does not exist
et: Aadressiraamatut pole olemas

en: File Under
et: Kategoriseeri kui

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
et: Raamatu URI

note: Email fields
en: Email 1
et: E-post 1

en: Email 2
et: E-post 2

en: Email 3
et: E-post 3

en: Email 4
et: E-post 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
et: Koduse aadressi etikett

en: Work Address Label
et: Tööaadressi etikett

en: Other Address Label
et: Muu aadressi etikett

note: #-#-#-#-#  255 (Evolution-data-server MASTER)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
et: Assistendi telefon

en: Business Phone
et: Telefon tööl

en: Business Phone 2
et: Telefon tööl 2

en: Business Fax
et: Faks tööl

en: Callback Phone
et: Tagasihelistamise telefon

en: Company Phone
et: Firma telefon

en: Other Phone
et: Muu telefon

en: Other Fax
et: Muu faks

en: Primary Phone
et: Telefon

note: Web fields
en: Homepage URL
et: Kodulehekülje URL

en: Weblog URL
et: Veebilogi URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
et: Kalendri URI

en: Free/Busy URL
et: Vaba/hõivatud URL

en: ICS Calendar
et: ICS kalender

en: Video Conferencing URL
et: Videokonverentsi URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
et: Abikaasa nimi

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
et: AIM ekraaninimi kodus 1

en: AIM Home Screen Name 2
et: AIM ekraaninimi kodus 2

en: AIM Home Screen Name 3
et: AIM ekraaninimi kodus 3

en: AIM Work Screen Name 1
et: AIM ekraaninimi tööl 1

en: AIM Work Screen Name 2
et: AIM ekraaninimi tööl 2

en: AIM Work Screen Name 3
et: AIM ekraaninimi tööl 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
et: Groupwise ekraaninimi kodus 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
et: Groupwise ekraaninimi kodus 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
et: Groupwise ekraaninimi kodus 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
et: Groupwise ekraaninimi tööl 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
et: Groupwise ekraaninimi tööl 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
et: Groupwise ekraaninimi tööl 3

en: Jabber Home ID 1
et: Jabber kodus, ID 1

en: Jabber Home ID 2
et: Jabber kodus, ID 2

en: Jabber Home ID 3
et: Jabber kodus, ID 3

en: Jabber Work ID 1
et: Jabber tööl, ID 1

en: Jabber Work ID 2
et: Jabber tööl, ID 2

en: Jabber Work ID 3
et: Jabber tööl, ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
et: Yahoo! ekraaninimi kodus 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
et: Yahoo! ekraaninimi kodus 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
et: Yahoo! ekraaninimi kodus 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
et: Yahoo! ekraaninimi tööl 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
et: Yahoo! ekraaninimi tööl 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
et: Yahoo! ekraaninimi tööl 3

en: MSN Home Screen Name 1
et: MSNi ekraaninimi kodus 1

en: MSN Home Screen Name 2
et: MSNi ekraaninimi kodus 2

en: MSN Home Screen Name 3
et: MSNi ekraaninimi kodus 3

en: MSN Work Screen Name 1
et: MSNi ekraaninimi tööl 1

en: MSN Work Screen Name 2
et: MSNi ekraaninimi tööl 2

en: MSN Work Screen Name 3
et: MSNi ekraaninimi tööl 3

en: ICQ Home ID 1
et: ICQ kodus, ID 1

en: ICQ Home ID 2
et: ICQ kodus, ID 2

en: ICQ Home ID 3
et: ICQ kodus, ID 3

en: ICQ Work ID 1
et: ICQ tööl, ID 1

en: ICQ Work ID 2
et: ICQ tööl, ID 2

en: ICQ Work ID 3
et: ICQ tööl, ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
et: Viimane ülevaatus

en: Name or Org
et: Nimi või organisatsioon

note: Address fields
en: Address List
et: Aadresside loend

en: Other Address
et: Muu aadress

note: Contact categories
en: Category List
et: Kategooriate loend

en: Email List
et: E-posti aadresside loend

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
et: AIM ekraaninimede loend

en: GroupWise ID List
et: Groupwise ID-loend

en: Jabber ID List
et: Jabberi ID-loend

en: Yahoo! Screen Name List
et: Yahoo! ekraaninimede loend

en: MSN Screen Name List
et: MSNi ekraaninimede loend

en: ICQ ID List
et: ICQ ID-loend

en: Wants HTML Mail
et: Soovib HTML sõnumeid

en: List Show Addresses
et: Ekraaninimede loend

en: Birth Date
et: Sünniaeg

note: Security fields
en: X.509 Certificate
et: X.509 sertifikaat

en: Gadu-Gadu Home ID 1
et: Gadu-Gadu kodus, ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
et: Gadu-Gadu kodus, ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
et: Gadu-Gadu kodus, ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
et: Gadu-Gadu tööl, ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
et: Gadu-Gadu tööl, ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
et: Gadu-Gadu tööl, ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
et: Gadu-Gadu ID-loend

note: Geo information
en: Geographic Information
et: Geograafilised andmed

en: Skype Home Name 1
et: Skype nimi kodus 1

en: Skype Home Name 2
et: Skype nimi kodus 2

en: Skype Home Name 3
et: Skype nimi kodus 3

en: Skype Work Name 1
et: Skype nimi tööl 1

en: Skype Work Name 2
et: Skype nimi tööl 2

en: Skype Work Name 3
et: Skype nimi tööl 3

en: Skype Name List
et: Skype nimede loetelu

en: SIP address
et: SIP-aadress

en: Unnamed List
et: Nimetute nimekiri

en: Empty URI
et: Tühi URI

en: Invalid source
et: Vigane allikas

en: Repository offline
et: Hoidla ei ole võrku ühendatud

en: Contact ID already exists
et: Kontakti ID on juba olemas

en: Authentication Failed
et: Tõrge autentimisel

en: Unsupported field
et: Toetamata väli

en: Unsupported authentication method
et: Toetamata autentimismeetod

en: Book removed
et: Raamat on eemaldatud

en: Not available in offline mode
et: Pole võrguvabas režiimis saadaval

en: Search size limit exceeded
et: Otsingu suuruspiirang on ületatud

en: Search time limit exceeded
et: Otsingu ajapiirang on ületatud

en: Invalid query
et: Vigane päring

en: Query refused
et: Päringust keelduti

en: Could not cancel
et: Pole võimalik katkestada

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
et: Vigane serveri versioon

en: No space
et: Puudub ruum

en: Other error
et: Muu viga

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot open book: %s
et: Raamatut pole võimalik avada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot remove book: %s
et: Raamatut võimalik eemaldada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot get contact: %s
et: Kontakti pole võimalik hankida: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Empty query: %s
et: Tühi päring: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot get contact list: %s
et: Kontaktide nimekirja pole võimalik hankida: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot authenticate user: %s
et: Kasutajat pole võimalik autentida: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot add contact: %s
et: Kontakti pole võimalik lisada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot modify contact: %s
et: Kontakti pole võimalik muuta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot remove contacts: %s
et: Kontakte pole võimalik eemaldada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot get supported fields: %s
et: Toetatud välju pole võimalik hankida: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot get required fields: %s
et: Nõutud välju pole võimalik hankida: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot get supported authentication methods: %s
et: Toetatud autentimismeetodeid pole võimalik hankida: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Invalid query: %s
et: Vigane päring: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot get changes: %s
et: Muudatusi pole võimalik hankida: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cancel operation failed: %s
et: Tõrge toimingu tühistamisel: %s

en: Server is unreachable (%s)
et: Server pole kättesaadav (%s)

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
et: Tagastati ootamatu HTTP-olekukood %d (%s)

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
et: Server pole kättesaadav, kalender avatakse ainult lugemiseks.
    Veateade: %s

en: Calendar doesn't support Free/Busy
et: Kalender ei toeta vaba/hõivatud funktsionaalsust

en: Birthday: %s
et: Sünnipäev: %s

en: Anniversary: %s
et: Aastapäev: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
et: Kalendri andmeid pole võimalik salvestada: vigane URI.

en: Cannot save calendar data
et: Kalendri andmeid pole võimalik salvestada

en: Reply Requested: by
et: Vastuse soovija:

en: Reply Requested: When convenient
et: Vastuse soov: sobival hetkel

en: Loading Appointment items
et: Sündmusekirjete laadimine

en: Loading Task items
et: Ülesandekirjete laadimine

en: Loading Note items
et: Märkmekirjete laadimine

en: Loading items
et: Kirjete laadimine

en: Invalid server URI
et: Vigane serveri URI

en: Redirected to Invalid URI
et: Ümber suunatud vigasele URI-le

en: Bad file format.
et: Vale failivorming.

en: Not a calendar.
et: Ei ole kalender.

en: Could not retrieve weather data
et: Ilmajaama andmeid pole võimalik vastu võtta

en: Weather: Fog
et: Ilm: udu

en: Weather: Cloudy Night
et: Ilm: pilvine öö

en: Weather: Clear Night
et: Ilm: selge öö

en: Untitled appointment
et: Nimetu sündmus

en: Enter password for %s (user %s)
et: Sisesta %s parool (kasutaja %s)

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
et: Sisesta %s parool, et lubada proksi kasutajale %s

en: Backend is busy
et: Taustaprogramm on hõivatud

en: Repository is offline
et: Hoidla ei ole võrku ühendatud

en: No such calendar
et: Kalendrit ei ole

en: Object not found
et: Objekti ei leitud

en: URI not loaded
et: URI ei ole laaditud

en: URI already loaded
et: URI on juba laaditud

en: Unknown User
et: Tundmatu kasutaja

en: Object ID already exists
et: Objekti ID on juba olemas

en: Protocol not supported
et: Toetamata protokoll

en: Operation has been canceled
et: Tegevus on tühistatud

en: Could not cancel operation
et: Toimingut pole võimalik katkestada

en: A D-Bus exception has occurred
et: Leidis aset D-Bus'i viga

en: "%s" expects no arguments
et: "%s" ei eelda argumente

en: "%s" expects one argument
et: "%s" eeldab ühte argumenti

en: "%s" expects the first argument to be a string
et: "%s" esimene argument peaks olema sõne

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
et: "%s" esimene argument peaks olema ISO 8601 vormingus kuupäeva/kella sõne

en: "%s" expects two arguments
et: "%s" nõuab kahte argumenti

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
et: "%s" eeldab, et esimene argument on time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
et: "%s" eeldab, et teine argument on täisarv

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
et: "%s" eeldab, et teine argument on time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
et: "%s" eeldab, et teine argument on sõne

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
et: "%s" eeldab, et esimene argument on kas: "any", "summary", "description", "location", "description", "location", "attendee", "organizer", või "classification"

en: "%s" expects at least one argument
et: "%s" vajab vähemalt ühte argumenti

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
et: "%s" eeldab, et kõik argumendid on sõned ja ühegi argumendi väärtus pole tõeväärtus 'väär' (#f)

en: Unsupported method
et: Toetamata meetod

en: Calendar does not exist
et: Kalendrit pole olemas

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar address: %s
et: Kalendri aadressi pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar alarm e-mail address: %s
et: Kalendrialarmi e-posti aadressi pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar's LDAP attribute: %s
et: Kalendri LDAP-rekvisiiti pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar scheduling information: %s
et: Kalendri ajastamisandmeid pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot open calendar: %s
et: Kalendrit pole võimalik avada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot refresh calendar: %s
et: Kalendrit pole võimalik värskendada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot remove calendar: %s
et: Kalendrit pole võimalik eemaldada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot create calendar object: %s
et: Kalendriobjekti pole võimalik luua: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot modify calendar object: %s
et: Kalendriobjekti pole võimalik muuta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot remove calendar object: %s
et: Kalendriobjekti pole võimalik eemaldada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects: %s
et: Kalendriobjekte pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot discard calendar alarm: %s
et: Kalendrialarmi pole võimalik hüljata: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot send calendar objects: %s
et: Kalendriobjekte pole võimalik saata: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve default calendar object path: %s
et: Vaikimisi kalendriobjekti rada pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path: %s
et: Kalendriobjekti rada pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list: %s
et: Kalendriobjektide nimekirja pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Could not retrieve attachment list: %s
et: Manuste nimekirja pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Could not complete calendar query: %s
et: Kalendripäringut pole võimalik lõpule viia: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone: %s
et: Kalendri ajavööndit pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Could not add calendar time zone: %s
et: Kalendri ajavööndit pole võimalik lisada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Could not set default calendar time zone: %s
et: Vaikimisi kalendri ajavööndit pole võimalik määrata: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar changes: %s
et: Kalendri muutuseid pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list: %s
et: Kalendri vaba/hõivatud nimekirja pole võimalik vastu võtta: %s

en: No backend factory for '%s' of '%s'
et: Puudub tausta factory '%s' jaoks '%s'-st

en: Could not instantiate backend
et: Ei suudetud taustaprogrammi lähtestada

en: Signing is not supported by this cipher
et: See šiffer ei toeta allkirjastamist

en: Verifying is not supported by this cipher
et: See šiffer ei toeta kontrolli

en: Encryption is not supported by this cipher
et: See šiffer ei toeta krüptimist

en: Decryption is not supported by this cipher
et: See šiffer ei toeta dekrüptimist

en: You may not import keys with this cipher
et: Sa ei tohi importida selle šifriga võtmeid

en: You may not export keys with this cipher
et: Sa ei tohi eksportida selle šifriga võtmeid

en: Signing message
et: Sõnumi allkirjastamine

en: Encrypting message
et: Sõnumi krüptimine

en: Decrypting message
et: Sõnumi dekrüptimine

en: Unable to create cache path
et: Puhvri rada pole võimalik luua

en: Could not remove cache entry: %s: %s
et: Puhverkirjet pole võimalik eemaldada: %s: %s

en: No stream available
et: Voog pole saadaval

en: Insufficient memory
et: Pole piisavalt mälu

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
et: Ei olnud võimalik kirjutada logisse kirjet: %s
    Tulevased toimingud selles serveris jäävad tegemata, kui sa
    taastad ühenduse võrguga.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
et: Ei ole võimalik avada '%s':
    %s
    Sellesse kausta tehtud muudatused jäävad sünkroniseerimata.

en: Resynchronizing with server
et: Taassünkroniseeritakse serveriga

en: Downloading new messages for offline mode
et: Uute sõnumite allalaadimine võrguvaba režiimi jaoks

en: Preparing folder '%s' for offline
et: Kausta '%s' ettevalmistamine võrguvaba režiimi jaoks

en: Copy folder content locally for offline operation
et: Kaust kopeeritakse võrguvabaks kasutamiseks kohapeale

en: You must be working online to complete this operation
et: Selle toimingu tegemiseks pead olema võrku ühendatud

en: Failed to create child process '%s': %s
et: Tõrge alamprotsessi '%s' käivitamisel: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
et: Vastu võeti vigane sõnumivoog %s'lt: %s

en: Syncing folders
et: Kaustade sünkroniseerimine

en: Error parsing filter: %s: %s
et: Viga filtri analüüsil: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
et: Viga filtri täitmisel: %s: %s

en: Unable to open spool folder
et: Puhverkausta pole võimalik avada

en: Unable to process spool folder
et: Puhverkausta pole võimalik töödelda

en: Getting message %d (%d%%)
et: Võetakse vastu teadet %d (%d%%)

en: Failed on message %d
et: Nurjumine teate %d juures

en: Syncing folder
et: Kausta sünkroniseerimine

en: Getting message %d of %d
et: Tõmban %d. sõnumit %d-st

en: Failed at message %d of %d
et: %d. teate juures %d-st tekkis viga

en: Failed to retrieve message
et: Sõnumi vastuvõtmine nurjus

en: Invalid arguments to (system-flag)
et: Vigased argumendid parameetrile (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
et: Vigased argumendid parameetrile (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
et: Viga filterotsingu täitmisel: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
et: Otsinguavaldist ei ole võimalik analüüsida: %s
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
et: Viga otsinguavaldise täitmisel: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
et: (%s) nõuab ühtainust tõeväärtustüüpi tulemust

en: (%s) not allowed inside %s
et: (%s) pole %s sees lubatud

en: (%s) requires a match type string
et: (%s) nõuab vastavustüüpi sõnet

en: (%s) expects an array result
et: (%s) ootab tulemust massiivi kujul

en: (%s) requires the folder set
et: (%s) nõuab, et kataloog oleks määratud

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
et[0]: Uue rämpssõnumi õppimine kaustas '%s'
et[1]: Uute rämpssõnumite õppimine kaustas '%s'

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
et[0]: Uue väärtsõnumi õppimine kaustas '%s'
et[1]: Uute väärtsõnumite õppimine kaustas '%s'

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
et[0]: Uue sõnumi filtreerimine kaustas '%s'
et[1]: Uute sõnumite filtreerimine kaustas '%s'

en: Copying messages
et: Sõnumite kopeerimine

en: Failed to execute gpg: %s
et: Tõrge gpg käivitamisel: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
et: Ootamatu GnuPG olekusõnum:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
et: Tõrge gpg kasutajavihje analüüsimisel.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
et: Tõrge gpg paroolipäringu analüüsimisel.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
et: Sinu SmartCard'i: "%s"
    lahtilukustamiseks pead teadma PIN-i

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
et: Kasutaja võtme lahtilukustamiseks on vaja
    parooli: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
et: Ootamatu GnuPG päring '%s' jaoks

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
et: Salajase võtme avamine nurjus: vale parooli sisestati 3 korda.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
et: Ootamatu vastus GnuPG'lt: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
et: Tõrge krüptimisel: korrektsed saajate aadressid on määramata.

en: Could not generate signing data:
et: Signeerimisandmeid pole võimalik genereerida:

en: Failed to execute gpg.
et: Tõrge gpg käivitamisel.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
et: Sõnumi allkirja pole võimalik kontrollida: sõnumivorming on vigane

en: Cannot verify message signature:
et: Sõnumi allkirja pole võimalik kontrollida:

en: Could not generate encrypting data:
et: Krüptimisandmeid pole võimalik luua:

en: This is a digitally encrypted message part
et: See on sõnumi digitaalselt krüptitud osa

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
et: Sõnumit pole võimalik lahti krüptida: sõnumi vorming on vigane

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
et: Tõrge MIME osa dekrüptimisel: protokolli viga

en: Encrypted content
et: Krüptitud sisu

en: Cannot build locking helper pipe: %s
et: Lukustamisabilise toru pole võimalik luua: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
et: Lukustamisabilist pole võimalik forkida: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
et: '%s' pole võimalik lukustada: lukustusabilise (lock-helper) protokolli viga

en: Could not lock '%s'
et: '%s' pole võimalik lukustada

en: Could not create lock file for %s: %s
et: %s jaoks pole võimalik lukufaili luua: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
et: %s - Lukufaili saamise päring ületas ajapiirangu. Ürita hiljem uuesti.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
et: fcntl(2) abil lukustamine nurjus: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
et: flock(2) abil lukustamine nurjus: %s

en: Could not check mail file %s: %s
et: Sõnumifaili %s pole võimalik kontrollida: %s

en: Could not open mail file %s: %s
et: Sõnumifaili %s pole võimalik avada: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
et: Ajutist sõnumifaili %s pole võimalik avada: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
et: Tõrge sõnumi salvestamisel ajutisse faili %s: %s

en: Could not create pipe: %s
et: Toru pole võimalik luua: %s

en: Could not fork: %s
et: Forkida pole võimalik: %s

en: Movemail program failed: %s
et: Tõrge movemail programmis: %s

en: (Unknown error)
et: (tundmatu viga)

en: Error reading mail file: %s
et: Viga sõnumifaili lugemisel: %s

en: Error writing mail temp file: %s
et: Viga ajutise sõnumifaili kirjutamisel: %s

en: Error copying mail temp file: %s
et: Viga ajutise sõnumifaili kopeerimisel: %s

en: No content available
et: Sisu pole saadaval

en: No signature available
et: Allkiri pole saadaval

en: Resolving: %s
et: Lahendamine: %s

en: Host lookup failed
et: Tõrge hostinime lahendamisel

en: Host lookup failed: %s: %s
et: Tõrge hostinime lahendamisel: %s: %s

en: Resolving address
et: Aadressi lahendamine

en: Name lookup failed
et: Tõrge nime lahendamisel

en: Name lookup failed: %s
et: Tõrge nime lahendamisel: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
et: Sõnumite sünkroniseerimine kaustast '%s' kettale

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
et: Võrguvaba režiimi päevikusse pole kausta '%s' kohta võimalik kirjutada: %s

en: Virtual folder email provider
et: E-posti virtuaalse kausta tagaja

en: For reading mail as a query of another set of folders
et: Sõnumikaustade loomiseks teistest kaustadest tehtavate päringute põhjal

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
et: %s pole võimalik laadida: Süsteem ei toeta moodulite laadimist.

en: Could not load %s: %s
et: %s pole võimalik laadida : %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
et: %s pole võimalik laadida: moodulis puudub lähtestamiskood.

en: No provider available for protocol '%s'
et: Protokoll '%s' pole millegagi tagatud

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
et: See valik ühendub serveriga kasutades anonüümset sisselogimist.

en: Invalid email address trace information:
    %s
et: Vigased e-posti aadressi jälitusandmed:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
et: Vigased pimejälituse andmed:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
et: Vigased jälitusandmed:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
et: See seadistus aitab juhul, kui server seda toetab, ühenduda serverisse kasutades turvalist CRAM-MD5 parooli.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
et: See seadistus aitab juhul, kui server seda toetab, ühenduda serverisse kasutades turvalist DIGEST-MD5 parooli.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
et: Serveri kutsung liiga pikk (>2048 oktetti)

en: Server challenge invalid
et: Vigane serveri kutsung

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
et: Serveri kutsung sisaldas vigast "Quality of Protection" lipikut

en: Server response did not contain authorization data
et: Serveri vastus ei sisaldanud volitusandmeid

en: Server response contained incomplete authorization data
et: Serveri vastus sisaldas puudulikke volitusandmeid

en: Server response does not match
et: Serveri vastus ei klapi

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
et: See valik ühendub serverisse kasutades Kerberos 5 autentimist.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
et: Määratud mehhanism pole väljapakutud tõendite poolt toetatud või on implementatsioonile tundmatu.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
et: Kaasapandud target_name parameeter on halvasti vormindatud.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
et: Kaasapandud target_name parameeter sisaldab vigast või toetamata nimetüüpi.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
et: input_token sisaldab input_chan_bindings parameetrist erinevat kanaliseost.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
et: input_token sisaldab vigast signatuuri või pole signatuuri võimalik verifitseerida.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
et: Määratud tõendid pole konteksti lähtestamiseks sobilikud või ei saanud tõendite käsitleja viidet ühelegi tõendile.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
et: Määratud kontekstikäsitleja ei viita ühelegi korrektsele kontekstile.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
et: Tõrge input_token'i terviklikkuse kontrollil.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
et: Tõrge tõendite terviklikkuse kontrollil.

en: The referenced credentials have expired.
et: Viidatud tõendid on aegunud.

en: Bad authentication response from server.
et: Serverilt saadi vigane autentimise vastus.

en: Unsupported security layer.
et: Toetamata turvakiht.

en: This option will connect to the server using a simple password.
et: See valik ühendub serveriga kasutades lihtsat parooli.

en: Unknown authentication state.
et: Teadmata autentimisseisund.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
et: See valik ühendub Windowsil põhinevasse serverisse kasutades NTLM / Secure Password Authentication autentimist.

en: PLAIN
et: LIHTTEKST

en: POP before SMTP
et: POP enne SMTP-d

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
et: See valik lubab POP-ühenduse enne SMTP ühenduse üritamist

en: POP Source URI
et: POP-allika URI

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
et: POP enne SMTP-d autentimine kasutab tundmatut transporti

en: POP Before SMTP authentication using a non-POP source
et: POP enne SMTP-d kasutab mitte-pop allikat

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
et: Regulaaravaldise kompileerimine nurjus: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
et: URL '%s' vajab kasutajanime osa

en: URL '%s' needs a host component
et: URL '%s' vajab hosti osa

en: URL '%s' needs a path component
et: URL '%s' vajab kataloogitee osa

en: Could not create directory %s:
    %s
et: Kataloogi %s pole võimalik luua:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
et: Palun sisesta %s parool %s jaoks hostil %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
et: Ei leia sertifikaati '%s' jaoks

en: Cannot create CMS message
et: CMS sõnumit pole võimalik luua

en: Cannot create CMS signed data
et: CMS signeeritud andmeid pole võimalik luua

en: Cannot attach CMS signed data
et: CMS signeeritud andmeid pole võimalik manustada

en: Cannot attach CMS data
et: CMS andmeid pole võimalik manustada

en: Cannot create CMS Signer information
et: CMS signeerija andmeid pole võimalik luua

en: Cannot find certificate chain
et: Sertifikaadiahelat pole võimalik leida

en: Cannot add CMS Signing time
et: CMS signeerimisaega pole võimalik lisada

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
et: Krüptimissertifikaati pole "%s" jaoks olemas

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
et: SMIMEEncKeyPrefs atribuuti pole võimalik lisada

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
et: MS SMIMEEncKeyPrefs atribuuti pole võimalik lisada

en: Cannot add encryption certificate
et: Krüptimissertifikaati pole võimalik lisada

en: Cannot add CMS Signer information
et: CMS signeerija andmeid pole võimalik lisada

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
et: Määramata

en: Content tampered with or altered in transit
et: Sisu on ülekandmisel võltsitud või asendatud

en: Signing certificate not found
et: Allkirjastamissertifikaati ei leitud

en: Signing certificate not trusted
et: Signeerimissertifikaat pole usaldusväärne

en: Signature algorithm unknown
et: Tundmatu signatuuri algoritm

en: Signature algorithm unsupported
et: Toetamata signatuuri algoritm

en: Malformed signature
et: Vigane signatuur

en: Processing error
et: Vea töötlemine

en: No signed data in signature
et: Allkirjas pole signeeritud andmeid

en: Digests missing from enveloped data
et: Ümbrikus olevatel andmetel puudub sõnumilühend

en: Cannot calculate digests
et: Sõnumilühendit pole võimalik arvutada

en: Cannot set message digests
et: Sõnumilühendit pole võimalik seada

en: Certificate import failed
et: Tõrge sertifikaadi importimisel

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
et: Sertifikaat on ainus sõnum, sertifikaate pole võimalik verifitseerida

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
et: Sertifikaat on ainus sõnum, sertifikaadid on imporditud ja verifitseeritud

en: Cannot find signature digests
et: Sõnumilühendit ei leitud

en: Signer: %s <%s>: %s
et: Allkirjastaja: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
et: Kodeerija konteksti pole võimalik luua

en: Failed to add data to CMS encoder
et: Tõrge andmete lisamisel CMS kodeerijale

en: Failed to encode data
et: Andmete kodeerimine nurjus

en: Decoder failed
et: Dekoodri tõrge

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
et: Üldist masskrüptimise algoritmi pole võimalik leida

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
et: Masskrüptimise võtmele pole võimalik slotti leida

en: Cannot create CMS Message
et: CMS-sõnumit pole võimalik luua

en: Cannot create CMS Enveloped data
et: CMS-ümbrikus andmeid pole võimalik luua

en: Cannot attach CMS Enveloped data
et: CMS-ümbrikus andmeid pole võimalik manusesse lisada

en: Cannot attach CMS data object
et: CMS andmeobjekti pole võimalik manustada

en: Cannot create CMS Recipient information
et: CMS vastuvõtja andmeid pole võimalik luua

en: Cannot add CMS Recipient information
et: CMS vastuvõtja andmeid pole võimalik lisada

en: Failed to add data to encoder
et: Tõrge andmete lisamisel kodeerijasse

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
et: S/MIME lahtikrüptimine: krüptitud sisu ei leitud

en: Cannot create folder '%s': folder exists
et: Kausta '%s' pole võimalik luua: kaust on juba olemas

en: Cannot create folder: %s: folder exists
et: Kausta pole võimalik luua: %s: kaust on juba olemas

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
et: Kausta kustutamine nurjus: %s: vigane toiming

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
et: Kausta ümbernimetamine nurjus: %s: vigane toiming

en: The proxy host does not support SOCKS4
et: Proksi hostil puudub SOCKS4 tugi

en: The proxy host denied our request: code %d
et: Proksi host keeldus meie päringust: kood %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
et: Proksi hostil puudub SOCKS5 tugi

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
et: Sobivat autentimistüüpi pole võimalik leida: kood 0x%x

en: SOCKS server's rules do not allow connection
et: SOCKS-serveri reeglid ei luba ühenduda

en: Network is unreachable from SOCKS server
et: Võrk pole SOCKS-serveri poolt leitav

en: Host is unreachable from SOCKS server
et: Host pole SOCKS-serveri poolt leitav

en: Time-to-live expired
et: Eluiga ületatud

en: Command not supported by SOCKS server
et: Käsk pole SOCKS-serveri poolt toetatud

en: Address type not supported by SOCKS server
et: Aadressi liik pole SOCKS-serveri poolt toetatud

en: Unknown error from SOCKS server
et: Tundmatu viga SOCKS-serverilt

en: Got unknown address type from SOCKS server
et: SOCKS-server tagastas tundmatu aadressiliigi

en: Incomplete reply from SOCKS server
et: Mittetäielik vastus SOCKS-serverilt

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
et: Hosti nimi on liiga pikk (suurim pikkus on 255 märki)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
et: Vigane vastus proksi-serverilt

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
et: Väljaandja:       %s
    Teema:            %s
    Sõrmejälg:        %s
    Allkiri:          %s

en: GOOD
et: HEA

en: BAD
et: HALB

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
et: SSL sertifikaadi kontrollimine %s:
    
    %s
    
    Kas soovida vastu võtta?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
et: Probleem sertifikaadiga: %s
    Väljastaja: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
et: Halb sertifikaadidimeen: %s
    Väljaandja: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
et: Sertifikaat on aegunud: %s
    Väljastaja: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
et: Sertifikaatide tühistusnimekiri on aegunud: %s
    Väljaandja: %s

en: Could not parse URL '%s'
et: URL-i '%s' pole võimalik töödelda

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
et: Sõnumeid pole võimalik virtuaalkausta kopeerida või ümber tõsta

en: No such message %s in %s
et: Sõnumit %s ei ole %s seas

en: Error storing '%s':
et: Viga '%s' salvestamisel:

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
et: Kausta kustutamine nurjus: %s: kausta ei ole olemas

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
et: Kausta nime pole võimalik muuta: %s: kausta pole olemas

en: Cannot copy messages to the Trash folder
et: Sõnumeid pole võimalik prügikasti kopeerida

en: Cannot copy messages to the Junk folder
et: Sõnumeid pole võimalik rämpsukausta kopeerida

en: Checking for deleted messages %s
et: Kustutatud sõnumite kontroll: %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
et: Sõnumit pole võimalik kausta '%s' lisada: %s

en: Cannot create message: %s
et: Sõnumit pole võimalik luua: %s

en: Cannot get message: %s
      %s
et: Sõnumit %s pole võimalik hankida: 
      %s

en: Cannot get message %s:
et: Sõnumit %s pole võimalik hankida:

en: Cannot get folder container %s
et: Kausta konteinerit %s pole võimalik hankida

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
et: Sõnumit pole võrguvabas režiimis võimalik lisada: puhver pole saadaval

en: Cannot append message in offline mode:
et: Sõnumit pole võimalik võrguvabas režiimis lisada:

en: Check new messages for J_unk contents
et: Uute sõnumite kontrollimine _rämpsposti tuvastamiseks

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
et: Rämpssõnumeid kontrollitakse _ainult kaustas Saabuvad

en: SOAP Settings
et: SOAP sätted

en: Post Office Agent SOAP _Port:
et: Post Office Agent SOAP _port:

en: Novell GroupWise
et: Novell Groupwise

en: For accessing Novell GroupWise servers
et: Novell Groupwise serveritele ligipääsemiseks

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
et: See valik loob ühenduse GroupWise serveriga kasutades lihttekstilist parooli.

en: Host or user not available in url
et: URL-is pole kasutajat või hostinime

en: Some features may not work correctly with your current server version
et: Käesoleva serveriversiooniga võivad mõned võimalused käituda ebakorrektselt

en: No such folder %s
et: Kausta %s ei leitud

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
et: GroupWise kaustu pole võrguvabas režiimis võimalik luua.

en: Cannot create a special system folder
et: Süsteemset erikausta pole võimalik luua

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
et: Emakausta alla pole lubatud alamkaustu luua

en: Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'
et: GroupWise kausta '%s' pole võimalik '%s'-ks ümber nimetada

en: GroupWise service for %s on %s
et: GroupWise teenus kasutajale %s hostil %s

en: GroupWise mail delivery via %s
et: GroupWise posti saatmine %s kaudu

en: Sending Message
et: Sõnumi saatmine

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
et: Kausta pole võimalik hankida: Selles hoidlas pole see toiming lubatud

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
et: Sinu hoidlad on täitnud kogu sellele kontole eraldatud ruumi. Sinu sõnumid on pandud sinu väljundkasti ootele. Kustuta või arhiveeri mõned oma sõnumid ja klõpsa uuesti saatmiseks nupul "Saada/Võta vastu".

en: No output stream
et: Väljundvoogu pole

en: No input stream
et: Sisendvoogu pole

en: Server unexpectedly disconnected: %s
et: Server katkestas ootamatult: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
et: Häire IMAP serverilt %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
et: Ootamatu vastus IMAP serverilt: %s

en: IMAP command failed: %s
et: IMAPi käsk nurjus: %s

en: Server response ended too soon.
et: Serveri vastus lõppes liiga vara.

en: IMAP server response did not contain %s information
et: IMAP serveri vastus ei sisalda %s andmeid

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
et: Ootamatu OK vastus IMAP serverilt: %s

en: Always check for new mail in this folder
et: Selles kaustas kontrollitakse alati uute sõnumite olemasolu

en: Could not create directory %s: %s
et: Kataloogi %s pole võimalik luua: %s

en: Scanning for changed messages in %s
et: Kausta %s läbivaatamine muudetud sõnumite leidmiseks

en: Unable to retrieve message:
et: Sõnumit pole võimalik vastu võtta:

en: Cannot get message with message ID %s: %s
et: Sõnumit ID-ga %s pole võimalik hankida: %s

en: No such message available.
et: See sõnum pole saadaval.

en: This message is not currently available
et: See sõnum ei ole hetkel kättesaadav

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
et: Mittetäielik serveri vastus: sõnumi %d kohta ei tagastatud andmeid

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
et: Mittetäielik serveri vastus: sõnumile %d on UID määramata

en: Could not find message body in FETCH response.
et: Ei leia sõnumi sisu FETCH vastuses.

en: Could not open cache directory:
et: Puhvermälu kausta pole võimalik avada:

en: Failed to cache message %s: %s
et: Tõrge sõnumi %s puhverdamisel: %s

en: Failed to cache message %s:
et: Tõrge sõnumi %s puhverdamisel:

en: Failed to cache %s:
et: Tõrge %s puhverdamisel:

en: Checking for New Mail
et: Uute sõnumite kontroll

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
et: Uusi sõnum_eid kontrollitakse tellitud kaustades

en: Connection to Server
et: Ühendus serveriga

en: _Use custom command to connect to server
et: Serveriga ü_hendumiseks kasutatakse kohandatud käsku

en: _Show only subscribed folders
et: Näidatakse ainult _tellitud kaustu

en: O_verride server-supplied folder namespace
et: Ser_veri pakutava kaustade nimeruumi asemel kasutatakse enda oma

en: Names_pace:
et: _Nimeruum:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
et: Sisendkasti uutele sõnumitele rakendatakse _filtreid

en: Check new messages for Jun_k contents
et: _Uusi sõnumeid kontrollitakse rämpsposti tuvastamiseks

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
et: Kohalik post _sünkroniseeritakse automaatselt kaugpostiga

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
et: E-posti loetakse ja hoitakse IMAP serveris.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
et: See valik loob ühenduse IMAP serveriga kasutades lihttekstilist parooli.

en: Could not connect to %s: %s
et: Hostiga %s pole võimalik ühenduda: %s

en: SSL unavailable
et: SSL ei ole saadaval

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
et: Tõrge turvatud ühendumisel IMAP serveriga %s: %s

en: STARTTLS not supported
et: STARTTLS ei ole toetatud

en: SSL negotiations failed
et: Tõrge SSL-läbirääkimistel

en: SSL is not available in this build
et: SSL ei ole selles versioonis saadaval

en: Connection cancelled
et: Ühendus katkestatud

en: Could not connect with command "%s": %s
et: Käsu "%s" abil pole võimalik ühenduda: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
et: IMAP server %s ei toeta küsitud autentimistüüpi %s

en: No support for authentication type %s
et: Autentimistüübi %s tugi puudub

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
et: IMAP serverisse pole võimalik autentida.
    %s

en: IMAP service for %s on %s
et: IMAP teenus kasutajale %s hostil %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
et: Kaustanimi "%s" on vigane, kuna see sisaldab märki "%c"

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
et: Kausta '%s' pole võimalik luua: kaust on juba olemas.

en: Unknown parent folder: %s
et: Tundmatu ülemkaust: %s

en: Server unexpectedly disconnected
et: Server katkestas ootamatult

en: Server unexpectedly disconnected:
et: Server katkestas ootamatult:

en: Could not create folder summary for %s
et: Kausta %s kokkuvõtet pole võimalik luua

en: Could not create cache for %s:
et: %s puhverfaili pole võimalik luua:

en: Use _Quick Resync if the server supports it
et: Kui server toetab, kasutatakse _kiirsünkroniseerimist

en: Use I_dle if the server supports it
et: Kui server toetab, kasutatakse _jõudeolekut

en: Numbe_r of cached connections to use
et: Puhverdatavate ühenduste a_rv

en: Error writing to cache stream:
et: Viga puhvervoogu kirjutamisel:

en: Not authenticated
et: Autetimata

en: Could not connect to %s (port %s):
et: Hostiga %s pole võimalik ühendust luua (port %s):

en: Closing tmp stream failed:
et: Tõrge ajutise voo sulgemisel:

en: Cannot create spool file:
et: Puhverfaili pole võimalik luua:

en: No such folder: %s
et: Kausta ei leitud: %s

en: Source stream returned no data
et: Lähtevoog ei tagastanud andmeid

en: Source stream unavailable
et: Lähtevoog pole saadaval

en: mailbox: %s (%s)
et: kirjakast: %s (%s)

en: Index message body data
et: Sõnumite sisu indekseeritakse

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
et: Sõnumit %s pole võimalik kaustast %s hankida
      %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
et: Kasuta '.folders' kaustakokkuvõtte_faili (exmh)

en: MH-format mail directories
et: MH-vormingus postikataloogid

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
et: Kohaliku posti hoidmiseks MH-sarnastes postikataloogides.

en: Local delivery
et: Kohalik postijagaja

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
et: Kohalikku e-posti vastuvõtmine (ümbertõstmine) standardsest "mbox" vorminguga puhvrist Evolution'i poolt hallatavatesse kaustadesse.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
et: Rakenda _filtreid Saabuvad kausta uutele sõnumitele

en: Maildir-format mail directories
et: "Maildir" vormingus postikataloog

en: For storing local mail in maildir directories.
et: Kohalikku posti hoitakse maildir vorminguga kataloogides.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
et: Salvesta _olekupäised Elm/Pine/Mutt vormingus

en: Standard Unix mbox spool file
et: Standardne Unix'i mbox puhverfail

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
et: Kohalikku e-posti loetakse ja hoitakse standardsetes "mbox" vorminguga puhverfailides.
    Seda võib kasutada ka programmide Elm, Pine ja Mutt kaustade lugemiseks.

en: Standard Unix mbox spool directory
et: Standardne Unix'i mbox puhverkataloog

en: Store root %s is not an absolute path
et: Hoidla juurikas %s ei ole absoluutne tee

en: Store root %s is not a regular directory
et: Hoidla juurikas '%s' ei ole tavaline kataloog

en: Cannot get folder: %s: %s
et: Kausta pole võimalik hankida: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
et: Kohalikud hoidlad ei oma sisendkasti

en: Local mail file %s
et: Kohaliku posti fail %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
et: Kausta %s pole võimalik ümber nimetada %s-ks: %s

en: Could not rename '%s': %s
et: '%s' pole võimalik ümber nimetada: %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
et: Kausta indeksfaili '%s' pole võimalik kustutada: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
et: Kausta üldistusfaili '%s' pole võimalik kustutada: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
et: Sõnumit pole võimalik lisada kokkuvõttesse: tundmatu põhjus

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
et: Sõnumit pole võimalik maildir kausta lisada: %s

en: Cannot get message %s from folder %s:
et: Sõnumit %s pole võimalik kaustast %s hankida:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
et: Sõnumit pole võimalik sihtkausta üle viia: %s

en: Cannot create folder: %s : Folder name cannot contain a dot
et: Kausta pole võimalik luua: %s: kausta nimi ei tohi sisaldada punkti

en: Folder %s already exists
et: Kaust %s on juba olemas

en: Cannot get folder '%s': %s
et: Kausta '%s' pole võimalik hankida: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
et: Kausta '%s' pole võimalik hankida: seda ei ole olemas.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
et: Kausta '%s' pole võimalik hankida: see ei ole maildir kataloog.

en: Could not delete folder '%s': %s
et: Kausta '%s' pole võimalik kustutada: %s

en: not a maildir directory
et: ei ole maildir vormingus kataloog

en: Could not scan folder '%s': %s
et: Kausta '%s' pole võimalik läbi vaadata: %s

en: Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot
et: Kausta nime pole võimalik muuta: %s: kausta nimi ei tohi sisaldada punkti

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
et: Maildir kataloogi rada %s pole võimalik avada: %s

en: Checking folder consistency
et: Kausta terviklikkuse kontrollimine

en: Checking for new messages
et: Uute sõnumite kontroll

en: Storing folder
et: Kausta salvestamine

en: Cannot open mailbox: %s:
et: Kirjakasti pole võimalik avada: %s

en: Cannot append message to mbox file: %s:
et: Sõnumit pole võimalik mbox faili lisada: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
et: Kaust tundub olevat pöördumatult rikutud.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
et: %s lukustamine nurjus: %s

en: Cannot create a folder by this name.
et: Sellise nimega kausta pole võimalik luua.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
et: Kausta '%s' pole võimalik hankida: see ei ole tavaline fail.

en: Cannot create directory '%s': %s.
et: Kataloogi '%s' pole võimalik luua: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
et: Kausta %s pole võimalik luua: %s

en: Folder already exists
et: Kaust on juba olemas

en: Could not delete folder '%s':
    %s
et: Kataloogi '%s' pole võimalik kustutada:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
et: '%s' ei ole tavaline fail.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
et: Kaust '%s' ei ole tühi, jäetakse kustutamata.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
et: Kausta kokkuvõttefaili '%s' pole võimalik kustutada: %s

en: The new folder name is illegal.
et: Uus kaustanimi on lubamatu.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
et: '%s' pole võimalik ümber nimetada: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
et: '%s' pole võimalik %s-ks ümber nimetada: %s

en: Could not open folder: %s: %s
et: Kausta %s pole võimalik avada: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
et: Sõnumiparsija saatuslik viga asukoha %s ligidal kaustas %s

en: Cannot check folder: %s: %s
et: Kausta pole võimalik kontrollida: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
et: Faili %s pole võimalik avada: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
et: Ajutist kirjakasti pole võimalik avada: %s

en: Could not close source folder %s: %s
et: Lähtekausta %s pole võimalik sulgeda: %s

en: Could not close temporary folder: %s
et: Ajutist kausta pole võimalik sulgeda: %s

en: Could not rename folder: %s
et: Kataloogi pole võimalik ümber nimetada : %s

en: Could not store folder: %s
et: Kausta pole võimalik salvestada: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
et: MBOX-fail on rikutud, palun tee see korda. (Oodati saatja [From] rida, kuid seda ei saadud.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
et: Kokkuvõtte ja kausta ebavõrdlus, isegi pärast sünkroniseerimist

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
et: Tõrge ajutisse kirjakasti kirjutamisel: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
et: Tõrge ajutisse kirjakasti kirjutamisel: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
et: Sõnumi lisamine MH vormingus kausta nurjus: %s

en: Could not create folder '%s': %s
et: Kausta '%s' pole võimalik luua: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
et: Kausta '%s' pole võimalik hankida: ei ole kataloog.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
et: MH kataloogi pole võimalik avada: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
et: Puhvrit '%s' pole võimalik avada: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
et: Puhver '%s' pole ei tavaline fail ega kataloog

en: Spool mail file %s
et: Sõnumi puhverfail %s

en: Spool folder tree %s
et: Puhverkausta puu %s

en: Folder '%s/%s' does not exist.
et: Kausta '%s/%s' pole olemas.

en: Could not open folder '%s':
    %s
et: Kausta '%s' pole võimalik avada:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
et: Kausta '%s' pole olemas.

en: Could not create folder '%s':
    %s
et: Kausta '%s' pole võimalik luua:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
et: '%s' ei ole kirjakasti fail.

en: Store does not support an INBOX
et: Hoidla ei toeta Sisendkasti

en: Spool folders cannot be deleted
et: Puhverkaustu pole võimalik kustutada

en: Spool folders cannot be renamed
et: Puhverkaustu pole võimalik ümber nimetada

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
et: Ajutist kausta %s pole võimalik sünkroniseerida: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
et: Puhverkausta %s pole võimalik sünkroniseerida: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
et: Puhverkausta %s pole võimalik sünkroniseerida: %s
    Kaust võib olla rikutud. Koopia salvestati '%s' alla

en: Internal error: UID in invalid format: %s
et: Sisemine viga: UID on vigases vormingus: %s

en: Posting failed: %s
et: Postitamine nurjus: %s

en: Posting failed:
et: Postitamine nurjus:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
et: Võrguvabas režiimis töötades pole võimalik NNTP sõnumeid postitada!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
et: Sõnumeid pole võimalik NNTP kaustast kopeerida!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
et: Kaustanimesid näidatakse lü_hendatult (näiteks ee.arvutid.linux asemel e.a.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
et: _Tellimisdialoogis näidatakse kaustanimesid lühendatuna

en: USENET news
et: USENETi uudised

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
et: USENETi uudistegruppide lugemise ja neisse postitamise talitluse tagamine.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
et: See valik loob ühenduse NNTP serveriga kasutades lihttekstilist parooli.

en: Authentication requested but no username provided
et: Nõutakse autentimist, kuid kasutajanime pole määratud

en: Cannot authenticate to server: %s
et: Serverisse pole võimalik autentida: %s

en: Could not read greeting from %s:
et: Tervitust pole võimalik %s'st lugeda:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
et: NNTP server %s tagastas veakoodi %d: %s

en: USENET News via %s
et: USENETi uudised üle %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
et: Viga uudistegrupi vastuvõtmisel:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
et: Seda uudistegruppi pole sul võimalik tellida:
    
    Sellist uudistegruppi pole olemas. Valitud kirje on arvatavasti vanemkirje.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
et: Selle uudistegrupi tellimusest pole sul võimalik loobuda:
    
    Uudistegruppi pole olemas!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
et: Sul pole uudistehoidlasse võimalik kausta luua, selle asemel telli omale kaust.

en: You cannot rename a folder in a News store.
et: Sul pole võimalik uudistegruppe ümber nimetada.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
et: Sul pole uudistehoidlast võimalik kausta kustutada, selle asemel loobu kausta tellimusest.

en: NNTP Command failed:
et: Tõrge NNTP käsu täitmisel:

en: %s: Scanning new messages
et: %s: Kaustade läbivaatamine uute sõnumite leidmiseks

en: Unexpected server response from xover: %s
et: Serveri ootamatu vastus xover päringus: %s

en: Unexpected server response from head: %s
et: Serveri ootamatu vastus head päringus: %s

en: Operation failed: %s
et: Tõrge toimingu läbiviimisel: %s

en: No message with UID %s
et: Sõnumit UID-ga %s ei ole

en: Retrieving POP message %d
et: POP-sõnumi %d vastuvõtmine

en: Retrieving POP summary
et: POP-kokkuvõtte vastuvõtmine

en: Cannot get POP summary: %s
et: POP-kokkuvõtet pole võimalik hankida: %s

en: Expunging old messages
et: Vanade sõnumite hävitamine

en: Message storage
et: Sõnumite säilitamine

en: _Leave messages on server
et: Sõnumid _jäetakse serverisse

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can select how many days can be message left on the server
en: _Delete after %s day(s)
et: _Kustutatakse %s päeva möödumisel

en: Delete _expunged from local Inbox
et: Kustuta _hävitatud sõnumid kohalikust sisendkastist

en: Disable _support for all POP3 extensions
et: Kõigi POP3-_laienduste toetus on keelatud

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
et: E-posti laaditakse alla POP-serverist.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
et: See valik loob ühenduse POP-serveriga kasutades lihttekstilist parooli. See on ainus valik, mida toetavad paljud POP-serverid.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
et: See valik loob ühenduse POP-serveriga kasutades krüptitud parooli üle APOP-protokolli. See ei pruugi paljude kasutajate puhul töötada isegi serveritega, mis väidavad ennast seda protokolli toetavat.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
et: Tõrge korrektse tervituse lugemisel POP-serverilt %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
et: Tõrge turvatud ühendumisel POP-serveriga %s: %s

en: STLS not supported by server
et: STLS pole serveri poolt toetatud

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
et: Tõrge turvatud ühendumisel POP-serveriga %s turvarežiimis%s

en: TLS negotiations failed
et: Tõrge TLS-läbirääkimistel

en: TLS is not available in this build
et: TLS ei ole selles variandis toetatud

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
et: POP-serveriga %s pole võimalik ühenduda: Puudub nõutud autentimismehhanismi tugi.

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: SASL '%s' Login failed for POP server %s%s
et: SASL '%s' tõrge sisselogimisel POP-serverisse %s%s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
et: POP-serverisse %s pole võimalik sisse logida: SASL protokolli viga

en: Failed to authenticate on POP server %s:
et: Autentimine POP-serverisse %s nurjus:

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
et: POP-serveriga %s pole võimalik ühenduda:	Võeti vastu vigane APOP ID. On alust kahtlustada umbisikulist rünnet. Palun võta ühendust oma süsteemiülemaga.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
et: POP-serveriga %s pole võimalik ühenduda.
    Viga parooli saatmisel: %s

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
et: POP-serveriga %s pole võimalik ühenduda.
    Tõrge kasutajanime saatmisel%s

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password%s
et: POP-serveriga %s pole võimalik ühenduda.
    Tõrge parooli saatmisel%s

en: POP3 server %s
et: POP3-server %s

en: POP3 server for %s on %s
et: POP3-server kasutajale %s hostil %s

en: Could not connect to POP server %s
et: POP-serveriga %s pole võimalik ühenduda

en: No such folder '%s'.
et: Kausta '%s' pole olemas.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
et: POP3-hoidlatel puudub kaustade hierarhia

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
et: E-posti saatmiseks kohaliku süsteemi programmi "sendmail" abil.

en: Mail delivery via the sendmail program
et: Sõnumite transport sendmail programmiga

en: Could not parse recipient list
et: Vastuvõtjate nimekirja pole võimalik analüüsida

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
et: Sendmaili toru pole võimalik luua: %s: sõnumit ei saadetud

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
et: Sendmail'i haruprotsessi pole võimalik tekitada: %s: e-kiri jäi saatmata

en: Could not send message:
et: Sõnumit pole võimalik saata:

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
et: sendmail lõpetas töö signaaliga %s: sõnumit ei saadetud.

en: Could not execute %s: mail not sent.
et: %s pole võimalik käivitada: sõnumit ei saadetud.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
et: sendmail lõpetas töö staatusega %d: sõnumit ei saadetud.

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
et: Posti edastamiseks võrgus asuvale mailhub'ile SMTP protokolli abil.

en: Welcome response error:
et: Tervitusvastuse viga:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
et: Tõrge turvatud ühendumisel SMTP serveriga %s: %s

en: STARTTLS command failed:
et: Tõrge STARTTLS käsu täitmisel:

en: SMTP mail delivery via %s
et: SMTP posti saatmine %s kaudu

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
et: SMTP server %s ei toeta küsitud autentimistüüpi %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
et: Autentimine SMTP serverisse nurjus.
    %s

en: Cannot send message: service not connected.
et: Sõnumit pole võimalik saata: teenus pole ühendatud.

en: Cannot send message: sender address not valid.
et: Sõnumit pole võimalik saata: saatja aadress on vigane.

en: Cannot send message: no recipients defined.
et: Sõnumit pole võimalik saata: saajate aadressid on määramata.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
et: Sõnumit pole võimalik saata: üks või enam adressaate on vigased

en: Syntax error, command unrecognized
et: Viga süntaksis, tundmatu käsk

en: System status, or system help reply
et: Süsteemi olek või süsteemi abiteabe vastus

en: Help message
et: Abiteade

en: Service ready
et: Teenus on valmis

en: Service closing transmission channel
et: Teenus sulgeb ülekandekanali

en: Service not available, closing transmission channel
et: Teenus ei ole saadaval, sulgen ülekandekanali

en: Requested mail action okay, completed
et: Nõutud kirjategevus korras, lõpetatud

en: User not local; will forward to <forward-path>
et: Pole kohalik kasutaja, edastatakse <forward-path> kaudu

en: User not local; please try <forward-path>
et: Pole kohalik kasutaja, palun proovi <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
et: Nõutud toiming tühistati: süsteemis lõppes vaba ruum

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
et: Alusta sõnumi sisestamist; lõpetamiseks kasuta <CRLF>.<CRLF>

en: SMTP Greeting
et: SMTP Tervitus

en: HELO command failed:
et: Tõrge HELO käsu täitmisel:

en: SMTP Authentication
et: SMTP autentimine

en: Error creating SASL authentication object.
et: Viga SASL autentimisobjekti loomisel.

en: AUTH command failed:
et: Tõrge AUTH käsu täitmisel:

en: MAIL FROM command failed:
et: Tõrge MAIL FROM käsu täitmisel:

en: RCPT TO command failed:
et: Tõrge RSET TO käsu täitmisel:

en: RCPT TO <%s> failed:
et: Tõrge RCPT TO <%s> käsu täitmisel:

en: DATA command failed:
et: Tõrge DATA käsu täitmisel:

en: RSET command failed:
et: Tõrge RSET käsu täitmisel:

en: QUIT command failed:
et: Tõrge QUIT käsu täitmisel:

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
et: Aastapäev

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
et: Sünnipäev

[ctx: CategoryName]
en: Business
et: Äri

[ctx: CategoryName]
en: Competition
et: Võistlused

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
et: Lemmikud

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
et: Kingitused

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
et: Eesmärgid

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
et: Puhkus

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
et: Puhkusekaardid

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
et: Kuumad kontaktid

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
et: Ideed

[ctx: CategoryName]
en: International
et: Rahvusvaheline

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
et: Võtmeklient

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
et: Muu

[ctx: CategoryName]
en: Personal
et: Isiklik

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
et: Telefonikõned

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
et: Staatus

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
et: Strateegiad

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
et: Tarnijad

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
et: Aeg ja kulutused

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
et: Ootamine

note: #-#-#-#-#  255 (Evolution-data-server MASTER)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  254 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
et: %a, %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
et: %a, %d.%m.%Y %l:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
et: %a, %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
et: %a, %d.%m.%Y %l %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
et: %a, %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
et: %a, %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
et: %d.%m.%Y %l:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
et: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
et: %d.%m.%Y %l:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
et: %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
et: %d.%m.%Y %l %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
et: %d.%m.%Y %H

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
et: %l %p

en: Accessing LDAP Server anonymously
et: Anonüümne ligipääs LDAP-serverile

en: Failed to authenticate.
et: Tõrge autentimisel.

en: Category Properties
et: Kategooria omadused

en: Category _Name
et: Kategooria _nimi

en: Category _Icon
et: Kategooria _ikoon

en: Category Icon
et: Kategooria ikoon

en: _No Image
et: Ikoon _puudub

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
et: Kategooria '%s' on juba seadistustes olemas. Palun kasuta mõnda muud nime

en: Currently _used categories:
et: Hetkel kasutatavad _kategooriad:

en: _Available Categories:
et: Saa_daolevad kategooriad:

en: Create category "%s"
et: Kategooria "%s" loomine

en: Show Contacts
et: Kontaktide näitamine

en: Address B_ook:
et: _Aadressiraamat:

en: Cate_gory:
et: K_ategooria:

en: Co_ntacts
et: _Kontaktid

en: Select Contacts from Address Book
et: Vali aadressiraamatust kontaktid

en: Error loading address book: %s
et: Viga aadressiraamatu laadimisel: %s

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
et: _Ava %s samal joonel

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
et: _Kopeeri %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
et: _Lõika %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
et: _Redigeeri %s

en: _Delete %s
et: _Kustuta %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
et: Võtmerõngas pole kasutatav: puudub kasutaja või hosti nimi

en: _Remember this passphrase
et: _Parool jäetakse meelde

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
et: _Parool jäetakse selle seansi ajaks meelde

en: _Remember this password for the remainder of this session
et: _Parool jäetakse selle seansi ajaks meelde

en: _Destination
et: _Sihtkoht

en: Invalid connection
et: Vigane ühendus

en: No response from the server
et: Serverilt ei saabunud vastust

en: Bad parameter
et: Vigane parameeter

en: This address book could not be opened.
et: Seda aadressiraamatut pole võimalik avada.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
et: See aadressiraamatuserver võib olla kättesaamatu, serveri nimi võib olla valesti sisestatud või hetkel võrguühendus ei toimi.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
et: Tõrge LDAP-serverisse autentimisel.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
et: Kontrolli, kas parool on õigesti kirjutatud ja kas kasutad toetatud logimismeetodit. Kuna paroolid on üldiselt tõstutundlikud, siis veendu, et caps lock ei oleks peal.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
et: See aadressiraamatuserver ei oma ühtegi soovituslikku otsingupõhja.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
et: See LDAP-server võib kasutada vanemat LDAP-i versiooni, mis ei toeta seda funktsionaalsust. Samas võib see LDAP-server olla halvasti seadistatud. Küsi oma süsteemihaldurilt, milliseid otsingupõhjasid peaksid kasutama.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
et: See server ei toeta LDAPv3 skeemiandmeid.

en: Could not get schema information for LDAP server.
et: LDAP-serveri skeemiinfot pole võimalik hankida.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
et: LDAP-server ei saatnud korrektset skeemiinfot.

en: Could not remove address book.
et: Aadressiraamatut pole võimalik eemaldada.

en: Delete address book '{0}'?
et: Kas kustutada aadressiraamat '{0}'?

en: This address book will be removed permanently.
et: See aadressiraamat eemaldatakse lõplikult.

en: Do _Not Delete
et: Ä_ra kustuta

en: Category editor not available.
et: Kategooriaredaktor ei ole saadaval.

en: Unable to open address book
et: Aadressiraamatut pole võimalik avada

en: Unable to perform search.
et: Otsingut pole võimalik läbi viia.

en: Would you like to save your changes?
et: Kas soovid tehtud muudatused salvestada?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
et: Oled seda kontakti muutnud. Kas soovid need muudatused salvestada?

en: Cannot move contact.
et: Kontakti pole võimalik ümber tõsta.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
et: Proovid kontakti ühest aadressiraamatust teise ümber tõsta, kuid lähteraamatust pole seda võimalik kustutada. Kas soovid ümbertõstmise asemel salvestada koopia?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
et: Valitud pilt on suur. Kas soovid seda vähendada ja seejärel salvestada?

en: _Use as it is
et: _Kasuta nii, nagu on

en: _Do not save
et: Ä_ra salvesta

en: Unable to save {0}.
et: {0} pole võimalik salvestada.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
et: Viga {0} salvestamisel {1} alla: {2}

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
et: Evolutioni aadressiraamat lõpetas ootamatult.

note: Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
et: {0} kontakte pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada.

en: Address '{0}' already exists.
et: Aadress '{0}' on juba olemas.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
et: Sellise aadressiga kontakt on juba olemas. Kas soovid ikka lisada uue kontakti sama aadressiga?

en: Some addresses already exist in this contact list.
et: Mõned aadressid on juba kontaktiloendis olemas.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
et: Püüad lisada aadresse, mis juba on selle loendi osad. Kas soovid need siiski lisada?

en: Skip duplicates
et: Duplikaadid jäetakse vahele

en: Add with duplicates
et: Ka duplikaadid lisatakse

en: List '{0}' is already in this contact list.
et: Loend '{0}' juba on kontaktiloendis.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
et: Kontaktiloend nimega '{0}' on selles kontaktiloendis juba olemas.  Kas soovid selle siiski lisada?

en: Some features may not work properly with your current server
et: Mõned võimalused võivad sinu praeguse serveriga ebakorrektselt töötada

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
et: Ühendud toetamata GroupWise serverisse ja see võib Evolutioni kasutamisel tekitada probleeme. Parima tulemuse saavutamiseks peaksid serveritarkvara uuendama toetatud versioonile

en: GroupWise Address book creation:
et: GroupWise'i aadressiraamatu loomine:

en: Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
et: Käesolevaga on sul Evolutioniga võimalik ligi pääseda ainult GroupWise süsteemsetele aadressiraamatutele. (GroupWise System Address Book). GroupWise sagedaste kontaktide (GroupWise Frequent Contacts) ja isiklike (GroupWise Personal Contacts) kontaktide kaustadele ligipääsuks kasuta korraks mõnda muud GroupWise postiklienti.

en: Failed to delete contact
et: Tõrge kontakti kustutamisel

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
et: Sul pole sellest aadressiraamatust kontakti kustutamiseks õiguseid.

en: Cannot add new contact
et: Uut kontakti pole võimalik lisada

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
et: Aadressiraamat '{0}' on kirjutuskaitsega ja seda pole võimalik muuta. Palun vali kontaktivaate külgpaanilt mõni muu aadressiraamat.

en: Contact Editor
et: Kontaktiredaktor

en: Nic_kname:
et: H_üüdnimi:

en: _File under:
et: _Salvesta kui:

en: _Where:
et: K_us:

en: Ca_tegories...
et: Kate_gooriad...

en: Full _Name...
et: T_äisnimi...

en: _Wants to receive HTML mail
et: Soovib saada _HTML sõnumeid

en: _Home Page:
et: Kod_uleht:

en: _Calendar:
et: Kalen_der:

en: _Free/Busy:
et: Vaba/_hõivatud:

en: _Video Chat:
et: _Videovestlus:

en: Home Page:
et: Koduleht:

en: Free/Busy:
et: Vaba/hõivatud:

en: Video Chat:
et: Videovestlus:

en: _Blog:
et: _Blogi:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
et: Blogi:

en: Web Addresses
et: Veebiaadressid

en: Web addresses
et: Veebiaadressid

en: _Profession:
et: A_met:

en: _Company:
et: _Firma:

en: _Department:
et: Osako_nd:

en: _Manager:
et: _Juhataja:

en: _Assistant:
et: Ass_istent:

en: _Office:
et: _Kontor:

en: _Spouse:
et: A_bikaasa:

en: _Birthday:
et: _Sünnipäev:

en: _Anniversary:
et: Aasta_päev:

en: _Zip/Postal Code:
et: _Postiindeks:

en: _State/Province:
et: _Maakond/provints:

en: _PO Box:
et: _Sidejaoskonna postkast:

en: Mailing Address
et: Postiaadress

en: Error adding contact
et: Viga kontakti lisamisel

en: Error modifying contact
et: Viga kontakti muutmisel

en: Error removing contact
et: Viga kontakti eemaldamisel

en: Contact Editor - %s
et: Kontaktiredaktor - %s

en: Please select an image for this contact
et: Selle kontakti jaoks pildi valimine

en: _No image
et: _Ilma pildita

en: The contact data is invalid:
et: Kontaktandmed on vigased:

en: '%s' has an invalid format
et: '%s' on vigases vormingus

en: '%s' cannot be a future date
et: '%s' ei saa olla kuupäev tulevikus

en: %s'%s' has an invalid format
et: %s'%s' on vigases vormingus

en: %s'%s' is empty
et: %s'%s' on tühi

en: Invalid contact.
et: Vigane kontakt.

en: Contact Quick-Add
et: Kontakti kiirlisamine

en: _Edit Full
et: Täisnime r_edigeerimine

en: E_mail
et: E-_post:

en: _Select Address Book
et: _Vali aadressiraamat

en: Esq.
et: Esq

en: _First:
et: _Eesnimi:

en: _Middle:
et: L_iignimi:

en: _Last:
et: _Perekonnanimi:

en: _Suffix:
et: _Järelliide:

en: Contact List Editor
et: Kontaktiloendi redaktor

en: _List name:
et: _Loendi nimi:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
et: _Sisesta e-posti aadress või lohista kontakt allolevasse loendisse:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
et: _Peida aadressid sõnumi saatmisel sellesse loendisse

en: Contact List Members
et: Kontaktiloendi liikmed

en: _Members
et: _Liikmed

en: Error adding list
et: Viga loendi lisamisel

en: Error modifying list
et: Viga loendi muutmisel

en: Error removing list
et: Viga loendi eemaldamisel

en: Duplicate Contact Detected
et: Avastati korduv kontakt

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
et: Selle kontakti nimi või e-posti aadress on selles kaustas juba olemas. Kas soovid muudatused siiski salvestada?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
et: Vastuolus kontakt:

en: Changed Contact:
et: Muudetud kontakt:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
et: Selle kontakti nimi või e-posti aadress on selles kaustas
    juba olemas. Kas soovid selle siiski lisada?

en: Original Contact:
et: Esialgne kontakt:

en: New Contact:
et: Uus kontakt:

en: Merge Contact
et: Kontaktide liitmine

en: Email begins with
et: E-post algab

en: Any field contains
et: Suvaline väli sisaldab

en: evolution address book
et: Evolutioni aadressiraamat

en: Copy the email address to the clipboard
et: Meiliaadressi kopeerimine lõikelauale

en: _Send New Message To...
et: _Saada uus sõnum aadressil...

en: Send a mail message to this address
et: Sellele aadressile uue sõnumi saatmine

en: Open map
et: Ava kaart

en: List Members:
et: Nimekirja liikmed:

en: Free/Busy
et: Vaba/hõivatud

en: Web Log
et: Veebilogi

en: List Members
et: Nimekirja liikmed

en: Home page
et: Koduleht

en: Click to mail %s
et: Klõpsa, et saata sõnum aadressile %s

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
et: Seda aadressiraamatut pole võimalik avada. See võib tähendada, et see raamat pole märgitud kasutamiseks võrguvabas olekus või pole selle raamatu sisu veel võrguvabas olekus kasutamiseks alla laaditud. Palun laadi korraks aadressiraamat võrgurežiimis, et selle sisu oleks võimalik alla laadida.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
et: Aadressiraamatut pole võimalik avada. Palun kontrolli, et rada %s oleks olemas ja et sul oleks sellele ligipääsuks vajalikud õigused.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
et: Käesolev Evolutioni versioon ei ole kompileeritud LDAP-i toega. Kui soovid kasutada Evolutioni koos LDAP-i toega, pead paigaldama vastava Evolutioni paketi.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
et: Aadressiraamatut pole võimalik avada. Selle põhjuseks võib olla vigaselt sisestatud URI või server pole hetkel ligipääsetav.

en: Detailed error message:
et: Vea üksikasjad:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
et: Sellele päringule vastas rohkem kaarte, kui serveril on lubatud
    tagastada või Evolutionil lubatud kuvada. Palun täpsusta oma
    otsingut või suurenda selle aadressiraamatu kataloogiserveri
    eelistustest tagastatavate kirjete piirangut.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
et: Selle päringu sooritamiseks kulunud aeg ületas selle aadressiraamatu
    jaoks määratud piirangu. Palun täpsusta oma otsingut või suurenda selle
    aadressiraamatu kataloogiserveri eelistustest ajapiirangut.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
et: Selle aadressiraamatu taustaprogrammil pole võimalik seda päringut analüüsida. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
et: Selle aadressiraamatu taustaprogramm keeldus päringut analüüsimast. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
et: See päring ei lõpetanud edukalt. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
et: kaart.vcf

en: Move contact to
et: Kontakti ümbertõstmine

en: Copy contact to
et: Kontakti kopeerimine

en: Move contacts to
et: Kontaktide ümbertõstmine

en: Copy contacts to
et: Kontaktide kopeerimine

en: %d contact | %d contacts
et[0]: %d kontakt
et[1]: %d kontakti

en: Error getting book view
et: Viga raamatu vaate hankimisel

en: Search Interrupted
et: Otsing katkestati

en: Error modifying card
et: Viga kaardi muutmisel

en: Cut selected contacts to the clipboard
et: Valitud kontaktide liigutamine lõikelauale

en: Copy selected contacts to the clipboard
et: Valitud kontaktide kopeerimine lõikelauale

en: Paste contacts from the clipboard
et: Lõikepuhvrist kontaktide asetamine

en: Delete selected contacts
et: Valitud kontaktide kustutamine

en: Select all visible contacts
et: Kõigi nähtaval olevate kontaktide valimine

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
et: Kas soovid kustutada need kontaktide loendid?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
et: Kas soovid kustutada selle kontaktide loendi?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
et: Kas soovid kustutada selle kontaktide loendi (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
et: Kas soovid kustutada need kontaktid?

en: Are you sure you want to delete this contact?
et: Kas soovid kustutada selle kontakti?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
et: Kas soovid kustutada selle kontakti (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
et[0]: %d kontakti avamisega kaasneb %d uue akna avamine.
    Kas oled kindel, et soovid kuvada kõiki neid kontakte?
et[1]: %d kontakti avamisega kaasneb %d uue akna avamine.
    Kas oled kindel, et soovid kuvada kõiki neid kontakte?

en: _Don't Display
et: Ä_ra kuva

en: Display _All Contacts
et: _Kuva kõiki kontakte

en: File As
et: Kataloogi kui

en: ISDN Phone
et: ISDN telefon

en: Contact List:
et: Kontaktide nimekiri:

en: Contact:
et: Kontakt:

en: evolution minicard
et: Evolutioni minikaart

en: New Contact List
et: Uus kontaktide nimekiri

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
et[0]: käesolev aadressiraamatu kaust %s sisaldab %d kaardi
et[1]: käesolev aadressiraamatu kaust %s sisaldab %d kaarti

en: Work Email
et: Töö e-post

en: Home Email
et: Kodune e-post

en: Other Email
et: Muu e-post

en: 
    
    Searching for the Contacts...
et: 
    
    Kontaktide otsimine...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
et: 
    
    Otsi kontakti
    
    Uue kontakti lisamiseks tee siin topeltklõps.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
et: 
    
    Selles vaates kirjed puuduvad
    
    Uue kontakti lisamiseks tee siin topeltklõps.

en: 
    
    Search for the Contact.
et: 
    
    Otsi kontakti.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
et: 
    
    Selles vaates kirjed puuduvad.

en: Card View
et: Kaardi vaade

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
et: Outlooki CSV või Tab kontaktid (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
et: Outlooki CSV ja Tab kontaktide importija

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
et: Mozilla CSV või Tab kontaktid (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
et: Mozilla CSV ja Tab kontaktide importija importija

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
et: Evolutioni CSV või Tab kontaktid (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
et: Evolutioni CSV ja Tab kontaktide importija

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
et: LDAP-i andmevahetusvorming (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
et: Evolutioni LDIF-importija

en: vCard (.vcf, .gcrd)
et: vKaart (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
et: Evolutioni vKaardi importija

en: Specify the output file instead of standard output
et: Standardväljundi asemele väljundfaili määramine

en: OUTPUTFILE
et: VÄLJUNDFAIL

en: List local address book folders
et: Kohalike aadressiraamatute kaustade nimekiri

en: Show cards as vcard or csv file
et: Kaartide näitamine vKaardi või CSV failina

en: [vcard|csv]
et: [vkaart|csv]

en: Export in asynchronous mode
et: Eksportimine asünkroonses režiimis

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
et: Asünkroonses režiimis ühes väljundfailis olevate kaartide arv, vaikimisi suurus on 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
et: Käsureaargumentide viga, kasutusspikri saamiseks kasuta --help võtit.

en: Only support csv or vcard format.
et: Toetada ainult CSV või vKaart vorminguid.

en: In async mode, output must be file.
et: Asünkroonrežiimis peab väljundiks olema fail.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
et: Tavaolekus pole suuruse võtit tarvis.

en: Unhandled error
et: Käsitlemata viga

en: Can not open file
et: Faili pole võimalik avada

en: Couldn't get list of address books: %s
et: Aadressiraamatute nimekirja pole võimalik hankida: %s

en: Failed to open client '%s': %s
et: Tõrge kliendi '%s' avamisel: %s

en: _Snooze
et: _Lükka edasi

en: _Dismiss
et: _Lõpeta

en: Snooze _time:
et: _Edasilükkamise aeg:

en: location of appointment
et: sündmuse asukoht

en: Dismiss _All
et: Lõpeta _kõik

en: No summary available.
et: Kokkuvõte puudub.

en: No location information available.
et: Asukoha kohta andmed puuduvad.

en: You have %d reminder | You have %d reminders
et[0]: Sul on %d alarm
et[1]: Sul on %d alarmi

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
et: See meeldetuletus on seadistatud saatma e-posti, aga
    Evolution ei toeta kalendripõhiste meeldetuletuste
    saatmist e-posti teel.  Evolution kuvab selle asemel
    hariliku meeldetuletusdialoogi.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
et: Evolutioni kalendri meeldetuletaja peab käivitama järgneva programmi:
    
            %s
    
    Kas oled kindel, et soovid selle programmi käivitada?

en: Do not ask me about this program again.
et: Selle programmi kohta enam mitte küsida.

en: invalid time
et: vigane aeg

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
et: Kas soovid teistele osalejatele saata tühistamisteate?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
et: Kui sa ei saada tühistamisteadet, siis ülejäänud osalised võivad koosoleku tühistamisest mitte teada saada.

en: Do _not Send
et: Ä_ra saada

en: _Send Notice
et: Saada _teavitus

en: Are you sure you want to delete this meeting?
et: Kas soovid kustutada selle koosoleku?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
et: Kogu seda koosolekut puudutav teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
et: Kui sa ei saada tühistamisteadet, siis ülejäänud osalised võivad selle ülesande kustutamisest mitte teada saada.

en: Are you sure you want to delete this task?
et: Kas soovid kustutada selle ülesande?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
et: Kogu seda ülesannet puudutav teave kustutatakse ja seda pole võimalik taastada.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
et: Kas soovid saata selle märkme kohta tühistamisteate?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
et: Kui sa ei saada tühistamisteadet, siis ülejäänud osalised võivad selle märkme kustutamisest mitte teada saada.

en: Are you sure you want to delete this memo?
et: Kas soovid kustutada selle märkme?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
et: Kogu seda märget puudutav teave kustutatakse ja seda pole võimalik taastada.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
et: Kas soovid kustutada koosoleku pealkirjaga '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
et: Kas soovid kustutada sündmuse pealkirjaga '{0}'?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
et: Kogu seda ülesannet puudutav teave kustutatakse ja seda pole võimalik taastada.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
et: Kas soovid kustutada selle sündmuse?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
et: Kas soovid kustutada ülesande '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
et: Kas soovid kustutada märkme '{0}'?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
et: Kõik selles märkmes sisalduv teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
et: Kas soovid kustutada {0} sündmust?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
et: Kogu neid sündmusi puudutav teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
et: Kas soovid kustutada {0} ülesannet?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
et: Kogu neid ülesandeid puudutav teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
et: Kas soovid kustutada {0} märget?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
et: Kõik nendes märkmetes sisalduv teave kustutatakse ja seda pole enam võimalik taastada.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
et: Kas soovid selle koosoleku muudatused salvestada?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
et: Oled muutnud seda koosolekut, kuid muudatused pole veel salvestatud.

en: _Save Changes
et: _Salvesta muudatused

en: Would you like to save your changes to this appointment?
et: Kas soovid selle sündmuse muudatused salvestada?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
et: Oled muutnud seda sündmust, kuid muudatused pole veel salvestatud.

en: Would you like to save your changes to this task?
et: Kas soovid selle ülesande muudatused salvestada?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
et: Oled muutnud seda ülesannet, kuid muudatused pole veel salvestatud.

en: Would you like to save your changes to this memo?
et: Kas soovid selle märkme muudatused salvestada?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
et: Oled muutnud seda märget, kuid muudatused pole veel salvestatud.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
et: Kas soovid saata osalejatele osalemiskutsed?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
et: E-posti teel edastatakse kutsed kõikidele osalejatele, seejärel võivad osalejad sellele vastata.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
et: Kas soovid osalejaid teavitada koosoleku muutusest?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
et: Värskendatud andmete saatmine aitab teistel osalejatel nende kalendreid ajakohasena hoida.

en: Would you like to send this task to participants?
et: Kas soovid osalejaid teavitada sellest ülesandest?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
et: E-posti teel edastatakse kutsed kõikidele osalejatele, misjärel nad võivad ülesandega nõustuda.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
et: Hetkel toimub allalaadimine. Kas soovid ülesande salvestada?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
et: Mõned manused on hetkel allalaadimisel. Ülesande salvestamine võib tähendada nende manuste kaotsiminekut.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
et: Hetkel toimub allalaadimine. Kas soovid sündmuse salvestada?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
et: Mõned manused on hetkel allalaadimisel. Sündmuse salvestamine võib tähendada nende manuste kaotsiminekut.

en: Would you like to send updated task information to participants?
et: Kas soovid saata osalejatele värskemad andmed ülesande kohta?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
et: Värskendatud andmete saatmine aitab teistel osalejatel nende ülesannete nimekirja ajakohasena hoida.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
et: Evolutioni ülesanded lõpetasid ootamatult.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
et: Ülesandeid pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
et: Evolutioni kalender lõpetas ootamatult.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
et: Kalendreid pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
et: Evolutioni märge lõpetas ootamatult.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
et: Märkmeid pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada.

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
et: Evolutioni kalender lõpetas ootamatult.

en: Editor could not be loaded.
et: Redaktorit pole võimalik laadida.

en: Delete calendar '{0}'?
et: Kas kustutada kalender '{0}'?

en: This calendar will be removed permanently.
et: See kalender eemaldatakse jäädavalt.

en: Delete task list '{0}'?
et: Kas kustutata ülesandeloend '{0}'?

en: This task list will be removed permanently.
et: See ülesandeloend eemaldatakse jäädavalt.

en: Delete memo list '{0}'?
et: Kas kustutata märkmeloend '{0}'?

en: This memo list will be removed permanently.
et: See märkmeloend eemaldatakse jäädavalt.

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
et: Kas oled kindel, et soovid salvestada selle sündmuse ilma kokkuvõtteta?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
et: Sündmusele mõtestatud kokkuvõtte lisamine annab sulle aimu sündmuse sisu kohta.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
et: Kas oled kindel, et soovid salvestada selle ülesande ilma kokkuvõtteta?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
et: Ülesandele mõtestatud kokkuvõtte lisamine annab sulle aimu ülesande sisu kohta.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
et: Kas oled kindel, et soovid salvestada selle märkme ilma kokkuvõtteta?

en: Error loading calendar
et: Viga kalendri laadimisel

en: The calendar is not marked for offline usage.
et: Kalender pole märgitud võrguvabas olekus kasutamiseks.

en: Cannot create a new event
et: Uut sündmust pole võimalik luua

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
et: Kalendriallikas '{0}' on kirjutuskaitsega ja seda pole võimalik muuta. Palun vali kalendrivaate külgribalt teine kalender.

en: Cannot save event
et: Sündmust pole võimalik salvestada

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
et: Kalendriallikas '{0}' on kirjutuskaitsega ja seda pole võimalik muuta. Palun vali kalender, mis võimaldab sündmuseid sisestada.

en: Cannot save task
et: Sündmust pole võimalik salvestada

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
et: '{0}' ei toeta omistatud ülesandeid, palun vali mõni teine ülesandeloend.

en: Error loading task list
et: Viga ülesandeloendi laadimisel

en: The task list is not marked for offline usage.
et: Ülesandeloend pole märgitud võrguvabas olekus kasutamiseks.

en: Error loading memo list
et: Viga märkmeloendi laadimisel

en: The memo list is not marked for offline usage.
et: Märkmeloend pole märgitud võrguvabas olekus kasutamiseks.

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error on {0}: {1}
et: Viga kohas: {0}: {1}

en: Some features may not work properly with your current server.
et: Mõned võimalused võivad sinu praeguse serveriga ebakorrektselt töötada.

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
et: Ühendud toetamata GroupWise serverisse ja see võib Evolutioni kasutamisel tekitada probleeme. Parima tulemuse saavutamiseks peaksid serveritarkvara uuendama toetatud versioonile.

en: Work Week View
et: Töönädala vaade

en: Exist
et: On olemas

en: Do Not Exist
et: Puuduvad

en: Occurs
et: Esineb

en: Exactly
et: Täpselt

en: More Than
et: Rohkem kui

en: Summary Contains
et: Kokkuvõte sisaldab

en: Description Contains
et: Kirjeldus sisaldab

en: Edit Reminder
et: Meeldetuletuse muutmine

en: Pop up an alert
et: Hoiatuse kuvamine

en: Run a program
et: Programmi käivitamine

en: Send an email
et: E-sõnumi saatmine

en: hour(s)
et: tund(i)

en: start of appointment
et: sündmuse algus

en: end of appointment
et: sündmuse lõpp

en: _Repeat the reminder
et: _Meeldetuletust korratakse

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
et: korda vahemikuga

en: Custom _message
et: Kohandatud _sõnum

en: Mes_sage:
et: _Sõnum:

en: Custom reminder sound
et: Kohandatud meeldetuletuse heli

en: _Sound:
et: _Heli:

en: Select A File
et: Faili valimine

en: _Program:
et: _Programm:

en: _Arguments:
et: _Argumendid:

en: Send To:
et: Kellele saata:

en: Action/Trigger
et: Tegevus/päästik

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
et: Kalendri sisu _kopeeritakse kohapeale, tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
et: Ülesandeloendi sisu _kopeerimine kohapeale tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
et: Märkmeloendi sisu _kopeerimine kohapeale tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas

en: Sh_ow reminder notifications
et: Kuvatakse _meeldetuletuse teadet

en: Colo_r:
et: Vä_rvus:

en: Memo List
et: Märkmeloend

en: Calendar Properties
et: Kalendri omadused

en: Task List Properties
et: Ülesandeloendi omadused

en: Memo List Properties
et: Märkmeloendi omadused

en: New Memo List
et: Uus märkmeloend

en: This event has been deleted.
et: See sündmus on kustutatud.

en: This task has been deleted.
et: See ülesanne on kustutatud.

en: This memo has been deleted.
et: See märge on kustutatud.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
et: %s  Oled teinud muudatusi. Kas unustada need muudatused ja sulgeda aken?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
et: %s  Sa ei muutnud midagi. Kas sulgeda aken?

en: This event has been changed.
et: Seda sündmust on muudetud.

en: This task has been changed.
et: Seda ülesannet on muudetud.

en: This memo has been changed.
et: Seda märget on muudetud.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
et: %s  On tehtud muudatusi.  Kas tühistada need muudatused ja uuendada redaktorit?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
et: %s  Muudatusi ei ole tehtud. Kas värskendada redaktorit?

en: Could not save attachments
et: Manuseid pole võimalik salvestada

en: Could not update object
et: Objekti pole võimalik uuendada!

en: Edit Appointment
et: Muuda sündmust

en: Meeting - %s
et: Koosolek - %s

en: Appointment - %s
et: Sündmus - %s

en: Assigned Task - %s
et: Omistatud ülesanne - %s

en: Task - %s
et: Ülesanne - %s

en: Memo - %s
et: Märge - %s

en: No Summary
et: Kokkuvõte puudub

en: Keep original item?
et: Kas säilitada esialgne kirje?

en: Close the current window
et: Selle akna sulgemine

en: View help
et: Abi kuvamine

en: Save current changes
et: Salvesta käesolevad muudatused

en: _Classification
et: _Liigitus

en: _Attachment...
et: _Manus...

en: _Categories
et: _Kategooriad

en: Toggles whether to display categories
et: Kategooriavälja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: Toggles whether the time zone is displayed
et: Ajavööndivälja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: Pu_blic
et: A_valik

en: Classify as public
et: Avalikuks liigitamine

en: _Private
et: _Isiklik

en: Classify as private
et: Isiklikuks liigitamine

en: _Confidential
et: _Salajane

en: Classify as confidential
et: Salajaseks liigitamine

en: R_ole Field
et: R_olliväli

en: Toggles whether the Role field is displayed
et: Rollivälja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
et: RSVP välja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: _Status Field
et: _Olekuväli

en: Toggles whether the Status field is displayed
et: Olekuvälja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: _Type Field
et: _Tüübiväli

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
et: Osaleja liigi kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
et: Sellele kirjele tehtud muudatused tühistatakse uuenduste saabumise korral

en: Unable to use current version!
et: Praegust versiooni pole võimalik kasutada!

en: Validation error: %s
et: Valideerimisviga: %s

en: Could not open destination
et: Sihtkoha avamine nurjus

en: Destination is read only
et: Sihtkoht on kirjutuskaitsega

en: Cannot create object
et: Objekti pole võimalik luua

en: Could not open source
et: Lähteallika avamine nurjus

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
et: _Kas kustutada see kirje kõigi teiste adressaatide postkastidest?

en: _Retract comment
et: _Võta kommentaar tagasi

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
et: Sündmust pole dbus-vea tõttu võimalik kustutada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
et: Ülesannet pole dbus-vea tõttu võimalik kustutada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
et: Märget pole dbus-vea tõttu võimalik kustutada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
et: Kirjet pole dbus-vea tõttu võimalik kustutada: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
et: Sündmust pole võimalik ligipääsu piirangute tõttu kustutada

en: The task could not be deleted because permission was denied
et: Ülesannet pole võimalik ligipääsu piirangute tõttu kustutada

en: The memo could not be deleted because permission was denied
et: Märget pole võimalik ligipääsu piirangute tõttu kustutada

en: The item could not be deleted because permission was denied
et: Kirjet pole võimalik kustutada, kuna juurdepääs puudub

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
et: Sündmust pole vea tõttu võimalik kustutada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
et: Ülesannet pole vea tõttu võimalik kustutada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
et: Märget pole vea tõttu võimalik kustutada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
et: Kirjet pole vea tõttu võimalik kustutada: %s

en: Enter Delegate
et: Sisesta delegaat

en: Delegate To:
et: Delegeerida:

en: Contacts...
et: Kontaktid...

en: _Reminders
et: _Meeldetuletused

en: Set or unset reminders for this event
et: Selle sündmuse alarmide seadmine või eemaldamine

en: Show Time as _Busy
et: Näita aega _hõivatuna

en: Toggles whether to show time as busy
et: Aja kui hõivatud aja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: _Recurrence
et: _Kordumine

en: Make this a recurring event
et: Selle sündmuse muutmine korduvaks

en: Send Options
et: Saatmise valikud

en: Insert advanced send options
et: Laiendatud saatmisvalikute lisamine

en: All _Day Event
et: Kogu _päeva kestev sündmus

en: Toggles whether to have All Day Event
et: Kogu päeva hõlmava sündmuse sisse- ja väljalülitamine

en: _Free/Busy
et: _Vaba/hõivatud

en: Query free / busy information for the attendees
et: Osalejate vaba/hõivatud andmete pärimine

en: Appointment
et: Sündmus

en: Print this event
et: Valitud sündmuse printimine

en: Event's start time is in the past
et: Sündmuse alguskuupäev on minevikus

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
et: Sündmust pole võimalik muuta, kuna valitud kalender on kirjutuskaitsega

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
et: Sündmust pole võimalik täielikult muuta, kuna sina pole selle organiseerija

en: This event has reminders
et: See sündmus on meeldetuletusega

en: Or_ganizer:
et: Korralda_ja:

en: Event with no start date
et: Sündmus ilma alguskuupäevata

en: Event with no end date
et: Sündmus ilma lõppkuupäevata

en: Start date is wrong
et: Alguskuupäev on vale

en: End date is wrong
et: Lõpukuupäev on vale

en: Start time is wrong
et: Algusaeg on vale

en: End time is wrong
et: Lõppemise aeg on vale

en: An organizer is required.
et: Korraldaja peab olema määratud.

en: At least one attendee is required.
et: Vähemalt üks osaleja peab olema märgitud.

en: _Delegatees
et: _Delegaadid

en: Atte_ndees
et: _Osalejad

en: Unable to open the calendar '%s': %s
et: Kalendrit '%s' pole võimalik avada: %s

note: Translators: This string is used when we are creating an Event * (meeting or appointment)  on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Memo * on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Task
en: You are acting on behalf of %s
et: Sa tegutsed kasutaja %s nimel

en: %d day before appointment | %d days before appointment
et[0]: %d päev enne sündmust
et[1]: %d päeva enne sündmust

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
et[0]: %d tund enne sündmust
et[1]: %d tundi enne sündmust

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
et[0]: %d minut enne sündmust
et[1]: %d minutit enne sündmust

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
et: Puudub

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
et: kestus

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
et: kuni

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
et: 15 minut enne sündmust

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
et: 1 tund enne sündmust

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
et: 1 päev enne sündmust

en: Time _zone:
et: Aja_vöönd:

en: _Summary:
et: _Kokkuvõte:

en: Event Description
et: Sündmuse kirjeldus

en: Atte_ndees...
et: _Osalejad...

en: _Reminder
et: _Meeldetuletus

en: Custom Reminder:
et: Kohandatud meeldetuletus:

en: Select _Today
et: Vali _tänane kuupäev

en: Print this memo
et: Valitud märkme printimine

en: Memo's start date is in the past
et: Märkme alguskuupäev on minevikus

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
et: Märget pole võimalik muuta, kuna valitud märkmeloend on kirjutuskaitsega

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
et: Märget pole võimalik täielikult muuta, kuna sa ei ole organiseerija

en: Unable to open memos in '%s': %s
et: Märkmeid asukohas '%s' pole võimalik avada: %s

en: _List:
et: _Loend

en: Organi_zer:
et: Ko_rraldaja:

en: T_o:
et: _Kellele:

en: Sta_rt date:
et: _Algusaeg:

en: Su_mmary:
et: Kokkuvõt_e:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
et: Muudad korduvat sündmust. Mida täpsemalt soovid muuta?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
et: Delegeerid korduvat sündmust. Mida täpsemalt soovid delegeerida?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
et: Muudad korduvat ülesannet. Mida täpsemalt soovid muuta?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
et: Muudad korduvat märget. Mida täpsemalt soovid muuta?

en: This Instance Only
et: Ainult seda kirjet

en: This and Prior Instances
et: Seda kirjet koos varasemate kirjetega

en: This and Future Instances
et: Seda kirjet koos tulevikukirjetega

en: All Instances
et: Kõiki kirjeid

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
et: See sündmus sisaldab ressursse, mida Evolutionil pole võimalik muuta.

en: Recurrence date is invalid
et: Kordumiskuupäev on vigane

en: End time of the recurrence was before event's start
et: Korduse lõpuaeg on enne sündmuse algust

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
et: esimesel

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
et: kolmandal

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
et: neljandal

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
et: viiendal

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
et: viimasel

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
et: Muu kuupäev

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
et: 1.-10.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
et: 11.-20.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
et: 21.-31.

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
et: igal

en: Add exception
et: Lisa erand

en: Could not get a selection to modify.
et: Muutmiseks pole võimalik valikut hankida.

en: Modify exception
et: Muuda erandit

en: Could not get a selection to delete.
et: Kustutamiseks pole võimalik valikut hankida.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
et: päev(a)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
et: nädal(at)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
et: kuu(d)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
et: aasta(t)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
et: kestus

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
et: kuni

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
et: igavesti

en: This appointment rec_urs
et: See sündmus _kordub

en: Every
et: Vahemikuga

en: Send my reminders with this event
et: Minu meeldetuletused saadetakse selle sündmusega kaasa

en: Notify new attendees _only
et: Teavitatakse ainult _uusi osalejaid

en: Completed date is wrong
et: Täitmise kuupäev on vale

en: Stat_us:
et: _Olek:

en: P_ercent complete:
et: Täitmis_protsent

en: _Priority:
et: Tä_htsus:

en: _Date completed:
et: _Lõpetamise kuupäev:

en: _Web Page:
et: _Koduleht:

en: _Status Details
et: _Oleku üksikasjad

en: Click to change or view the status details of the task
et: Klõpsa ülesande oleku üksikasjade vaatamiseks või muutmiseks

en: _Send Options
et: _Saatmise valikud

en: Task Details
et: Ülesande üksikasjad

en: Print this task
et: Valitud ülesande printimine

en: Task's start date is in the past
et: Ülesande alguskuupäev on minevikus

en: Task's due date is in the past
et: Ülesande tähtaeg on minevikus

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
et: Ülesannet pole võimalik muuta, kuna valitud ülesandeloend on kirjutuskaitsega

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
et: Ülesannet pole võimalik üksikasjadeni muuta, kuna sa pole selle organiseerija

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
et: Ülesannet pole võimalik muuta, kuna valitud ülesandeloend ei toeta omistatud ülesandeid

en: Due date is wrong
et: Tähtaja kuupäev on vale

en: Unable to open tasks in '%s': %s
et: Ülesandeid asukohas '%s' pole võimalik avada: %s

en: D_ue date:
et: _Tähtaeg:

en: New Appointment
et: Uus sündmus

en: New All Day Event
et: Uus kogu päeva sündmus

en: New Meeting
et: Uus koosolek

en: It has reminders.
et: Meeldetuletustega.

en: It has recurrences.
et: Kordustega.

en: It is a meeting.
et: See on koosolek.

en: Calendar Event: Summary is %s.
et: Kalendrisündmus: kokkuvõte on %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
et: Kalendrisündmus: kokkuvõte puudub.

en: calendar view event
et: kalendrivaate sündmus

en: Grab Focus
et: Haara fookus

en: It has %d event. | It has %d events.
et[0]: Sellel on %d sündmus.
et[1]: Sellel on %d sündmust.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
et: Sellel pole sündmusi.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
et: Töönädala vaade: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
et: Päeva vaade: %s. %s

en: calendar view for a work week
et: kalendrivaade töönädala jaoks

en: calendar view for one or more days
et: kalendrivaade ühe või enama päeva jaoks

en: a table to view and select the current time range
et: tabel praeguse ajavahemiku kuvamiseks ja valimiseks

en: Gnome Calendar
et: Gnome kalender

en: %A %d %b %Y
et: %A, %d. %b %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
et: %a, %d. %b

en: %a %d %b %Y
et: %a, %d. %b %Y

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
et: %d. %b

en: Jump button
et: Liikumise nupp

en: Click here, you can find more events.
et: Täiendavate sündmuste leidmiseks klõpsa siia.

en: Unknown action to be performed
et: Teostatakse tundmatu tegevus

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
et: %s %s enne sündmuse algust

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
et: %s %s pärast sündmuse algust

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
et: %s sündmuse alguses

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
et: %s %s enne sündmuse lõppu

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
et: %s %s pärast sündmuse lõppu

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
et: %s sündmuse lõpus

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
et: %s tundmatule trigeri tüübile

en: Month View: %s. %s
et: Kuu vaade: %s. %s

en: Week View: %s. %s
et: Nädala vaade: %s. %s

en: calendar view for a month
et: kalendrivaade kuu jaoks

en: calendar view for one or more weeks
et: kalendrivaade ühe või enama nädala jaoks

note: #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Categories:
et: Kategooriad:

en: Due Date:
et: Tähtaeg:

en: Web Page:
et: Veebileht:

en: Click to add a task
et: Ülesande lisamiseks klõpsa siia

en: Completion date
et: Lõpetamise kuupäev

en: Cut selected events to the clipboard
et: Valitud sündmuste lõikamine lõikelauale

en: Copy selected events to the clipboard
et: Valitud sündmuste kopeerimine lõikelauale

en: Paste events from the clipboard
et: Sündmuste asetamine lõikelaualt

en: Delete selected events
et: Valitud sündmuste kustutamine

en: Deleting selected objects
et: Valitud objektide kustutamine

en: Updating objects
et: Objektide uuendamine

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
et: Korraldaja: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
et: Korraldaja: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
et: Aeg: %s %s

en: Assigned
et: Omistatud

en: Needs action
et: Nõuab tegutsemist

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
et: Geograafiline asukoht peab olema sisestatud vormingus: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
et: Puudub

en: The date must be entered in the format: 
    %s
et: Kuupäev peab olema sisestatud järgnevas vormingus: 
    %s

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
et: %A, %d. %B

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
et: %02i-minutiline jaotus

en: Show the second time zone
et: Teise ajavööndi näitamine

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
et: Puudub

en: Chair Persons
et: Juhid

en: Required Participants
et: Vajalikud osalejad

en: Optional Participants
et: Võimalikud osalejad

en: Individual
et: Isik

en: Chair
et: Juht

en: Non-Participant
et: Mitteosaleja

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
et: Osaleja

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
et: Sisesta parool kasutaja $2%s parool serveris $1%s, et pääseda ligi tema vaba/hõivatud andmetele

en: Failure reason: %s
et: Tõrke põhjus: %s

en: Out of Office
et: Kontorist väljas

en: Show _only working hours
et: Näita tunde _tööaja piires

en: Show _zoomed out
et: Näita _väikeses plaanis

en: _Update free/busy
et: _Värskenda vaba/hõivatud

en: _Autopick
et: _Automaatne valik

en: _All people and resources
et: _Kõik inimesed ja ressursid

en: All _people and one resource
et: Kõik _inimesed ja üks ressurss

en: _Required people
et: _Vajalikud inimesed

en: Required people and _one resource
et: Vajalikud inimesed ja _üks ressurss

en: _Start time:
et: _Algus:

en: _End time:
et: _Lõpp:

en: Click here to add an attendee
et: Osaleja lisamiseks klõpsa siia

en: Delegated To
et: Kuhu delegeeritud

en: Delegated From
et: Kust delegeeritud

en: Memos
et: Märkmed

en: * No Summary *
et: * Kokkuvõte puudub *

note: #-#-#-#-#  254 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
et: Algus:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
et: Tähtaeg:

en: Cut selected memos to the clipboard
et: Valitud märkmete lõikamine lõikelauale

en: Copy selected memos to the clipboard
et: Valitud märkmete kopeerimine lõikelauale

en: Paste memos from the clipboard
et: Valitud märkmete asetamine lõikelaualt

en: Delete selected memos
et: Valitud märkmete kustutamine

en: Select all visible memos
et: Kõigi nähtavate märkmete valimine

en: Click to add a memo
et: Märkme lisamiseks klõpsa siia

en: Cut selected tasks to the clipboard
et: Valitud ülesannete lõikamine lõikelauale

en: Copy selected tasks to the clipboard
et: Valitud ülesannete kopeerimine lõikelauale

en: Paste tasks from the clipboard
et: Lõikepuhvrist ülesannete asetamine

en: Delete selected tasks
et: Valitud ülesannete kustutamine

en: Select all visible tasks
et: Kõigi nähtavalolevate ülesannete valimine

en: Select Timezone
et: Ajavööndi valimine

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
et: %d. %B

en: Purging
et: Puhastamine

en: An organizer must be set.
et: Korraldaja peab olema määratud.

en: At least one attendee is necessary
et: Vaja on vähemalt ühte osalejat

en: Event information
et: Andmed sündmuse kohta

en: Task information
et: Andmed ülesande kohta

en: Memo information
et: Märkme andmed

en: Free/Busy information
et: Vaba/hõivatud andmed

en: Calendar information
et: Kalendri andmed

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
et: Nõusolek antud

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
et: Võimalusel nõus

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
et: Tagasi lükatud

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
et: Delegeeritud

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
et: Uuendatud

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
et: Värskenda

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
et: Vastuettepanek

en: Free/Busy information (%s to %s)
et: Vaba/hõivatud andmed (%s -> %s)

en: iCalendar information
et: iKalendri info

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
et: Ressursi broneerimine pole võimalik, uus sündmus on vastuolus mõne teisega.

en: Unable to book a resource, error:
et: Ressursi broneerimine pole võimalik, viga:

en: You must be an attendee of the event.
et: Sa pead ise olema sündmusest osavõtja.

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
et:  (Täidetud

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
et: Täidetud

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
et:  (Tähtaeg

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
et: Tähtaeg

en: Summary: %s
et: Kokkuvõte: %s

en: Attendees:
et: Osalejad:

en: Priority: %s
et: Tähtsus: %s

en: Percent Complete: %i
et: Valmis (%%): %i

en: Categories: %s
et: Kategooriad: %s

en: Contacts:
et: Kontaktid:

en: Appointments and Meetings
et: Sündmused ja koosolekud

en: Opening calendar
et: Kalendri avamine

en: iCalendar files (.ics)
et: iKalendri failid (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
et: Evolutioni iKalendri imoportija

en: Reminder!
et: Meeldetuletus!

en: vCalendar files (.vcs)
et: vKalendri failid (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
et: Evolutioni vKalendri importija

en: Calendar Events
et: Kalendrisündmused

en: Evolution Calendar intelligent importer
et: Evolutioni intelligentne kalendriimportija

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
et: Koosolek

[ctx: iCalImp]
en: Event
et: Sündmus

[ctx: iCalImp]
en: Task
et: Ülesanne

[ctx: iCalImp]
en: Memo
et: Märge

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
et: kordub

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
et: on ühekordne

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
et: on meeldetuletusega

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
et: on manustega

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
et: Avalik

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
et: Isiklik

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
et: Salajane

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
et: Liigitus

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
et: Kokkuvõte

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
et: Asukoht

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
et: Algus

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
et: Tähtaeg

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
et: Lõpp

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
et: Täidetud

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
et: Korraldaja

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
et: Osalejad

[ctx: iCalImp]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
et: Liik

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: ID of the socket to embed in
et: Pesa ID, millesse kaasatakse

en: Please enter your full name.
et: Palun sisesta enda täisnimi.

en: Please enter your email address.
et: Palun sisesta enda meiliaadress.

en: The email address you have entered is invalid.
et: Sisestatud meiliaadress ei ole korrektne.

en: Please enter your password.
et: Palun sisesta enda parool.

en: Always (SSL)
et: Alati (SSL)

en: When possible (TLS)
et: Kui võimalik (TLS)

en: Personal details:
et: Isiklikud üksikasjad:

en: Server type:
et: Serveri liik:

en: Use encryption:
et: Kasutatav krüptimine:

en: To use the email application you'll need to setup an account. Put your email address and password in below and we'll try and work out all the settings. If we can't do it automatically you'll need your server details as well.
et: Meilirakenduse kasutamiseks tuleb seadistada konto. Sisesta allapoole oma e-posti aadress ja konto ning programm proovib ülejäänud sätted ise leida. Kui seda pole võimalik automaatselt teha, tuleb sisestada ka serveri andmed.

en: Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please enter them below. We've tried to make a start with the details you just entered but you may need to change them.
et: Kahjuks me ei suutnud e-posti sätteid automaatselt tuvastada. Palun sisesta need allapoole. Püüdsime alustada sinu poolt viimati sisestatud sätetega, kuid võib-olla on tarvis neid muuta.

en: You can specify more options to configure the account.
et: Võid konto seadistamiseks sisestada rohkem sätteid.

en: Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses but you should check them over to make sure.
et: Nüüd on vaja määrata e-posti saatmise sätted. Proovisime need ära arvata, aga kindluse mõttes tuleks need üle kontrollida.

en: You can specify your default settings for your account.
et: Võid määrata oma konto vaikimisi sätted.

en: Time to check things over before we try and connect to the server and fetch your mail.
et: Sobilik aeg kontrollida sätted enne serveriga ühendumist ja sõnumite vastuvõtmist.

en: Next - Receiving mail
et: Edasi - e-posti  vastuvõtmine

en: Receiving mail
et: E-posti vastuvõtmine

en: Next - Sending mail
et: Edasi - sõnumite saatmine

en: Back - Identity
et: Tagasi - identiteet

en: Next - Receiving options
et: Edasi - vastuvõtmise valikud

en: Receiving options
et: Vastuvõtmise valikud

en: Back - Receiving mail
et: Tagasi - e-posti vastuvõtmine

en: Sending mail
et: Kirjade saatmine

en: Next - Review account
et: Edasi - konto ülevaatamine

en: Next - Defaults
et: Edasi - vaikimisi

en: Back - Receiving options
et: Tagasi - vastuvõtmise valikud

en: Back - Sending mail
et: Tagasi - sõnumite saatmine

en: Review account
et: Konto ülevaatus

en: Back - Sending
et: Tagasi - saatmine

en: Setup Google contacts with Evolution
et: Google kontaktide seadistamine Evolutionile

en: Setup Google calendar with Evolution
et: Google kalendrite seadistamine Evolutionile

en: You may need to enable IMAP access.
et: Võib-olla pead sa IMAP-ligipääsu lubama.

en: Google account settings:
et: Google konto sätted:

en: Setup Yahoo calendar with Evolution
et: Yahoo kalendrite seadistamine Evolutionile

en: Yahoo calendars are named as firstname_lastname. We have tried to form the calendar name. So please confirm and re-enter the calendar name if it is not correct.
et: Yahoo kalendrite nimed on koosnevad eesnimi_perekonnanimi. Selle järgi on koostatud kalendri nimi. Palun kinnita see, või kui see pole õige, sisesta uuesti.

en: Yahoo account settings:
et: Yahoo konto sätted:

en: Yahoo Calendar name:
et: Yahoo kalendri nimi:

en: Evolution account assistant
et: Evolutioni kontoabiline

en: Modify %s...
et: Muuda %s...

en: Account management
et: Kontohaldus

en: New _Message
et: Uus _sõnum

en: Open New Message window
et: Uue sõnumi akna avamine

en: Configure Evolution
et: Evolutioni seadistamine

en: Character _Encoding
et: _Kooditabel

en: Print Pre_view
et: Printimise eel_vaade

en: Save as _Draft
et: Salvesta _mustandina

en: Save as draft
et: Salvestamine mustandina

en: S_end
et: _Saada

en: PGP _Encrypt
et: PGP k_rüptimine

en: Encrypt this message with PGP
et: Krüpti sõnum PGPga

en: PGP _Sign
et: PGP a_llkiri

en: Sign this message with your PGP key
et: Sõnumi allkirjastamine sinu PGP võtme abil

en: _Picture Gallery
et: _Pildigalerii

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
et: Sõnumisse lisatavate piltide näitamine

en: _Prioritize Message
et: Määra _olulisus

en: Set the message priority to high
et: Sõnumi tähtsuse seadmine kõrgeks

en: Re_quest Read Receipt
et: Küsi _lugemiskinnitust

en: Get delivery notification when your message is read
et: Kättetoimetamise märguande saamine sinu sõnumi lugemise korral

en: S/MIME En_crypt
et: S/MIME _krüptimine

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
et: Sõnumi krüptimine sinu S/MIME krüptimissertifikaadi abil

en: S/MIME Sig_n
et: S/MIME _allkiri

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
et: Allkirjastab sõnumi sinu S/MIME allkirjasertifikaadi abil

en: _Bcc Field
et: _Pimekoopia (Bcc) väli

en: Toggles whether the BCC field is displayed
et: Pimekoopia välja kuvamise sisse- või väljalülitamine

en: _Cc Field
et: K_oopia (Cc) väli

en: Toggles whether the CC field is displayed
et: Koopiavälja kuvamise sisse- või väljalülitamine

en: _Reply-To Field
et: Kellele-_vastata väli

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
et: Kellele-vastata välja kuvamise sisse- või väljalülitamine

en: Enter the recipients of the message
et: Sisesta sõnumi adressaadid

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
et: Sisesta aadressid, milledele saadetakse sõnumi koopiad

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
et: Sisesta aadressid, millele saadetakse sõnumi koopiad nii, et nende aadressid ei paista sõnumi saajate hulgas

en: Fr_om:
et: _Saatja:

en: _Reply-To:
et: Kellele-v_astata:

note: #-#-#-#-#  51 (Balsa)  #-#-#-#-# To:
en: _To:
et: _Kellele:

en: _Post To:
et: Ku_hu postitada:

en: Si_gnature:
et: Si_gnatuur:

en: Click here for the address book
et: Aadressiraamatu kasutamiseks klõpsa siia

en: Click here to select folders to post to
et: Klõpsa siia, et valida kaustad kuhu postitada

en: Save draft
et: Mustandi salvestamine

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
et: Väljuvat sõnumit pole võimalik signeerida: selle konto jaoks ei ole signeerimissertifikaati määratud

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
et: Väljuvat sõnumit pole võimalik krüptida: selle konto jaoks ei ole krüptimissertifikaati määratud

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
et: Redaktor sisaldab mittetekstilist sõnumit, mida pole võimalik muuta.

en: Untitled Message
et: Pealkirjata sõnum

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
et: Sul pole võimalik sellele sõnumile faili &quot;{0}&quot; manustada.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
et: Fail '{0}' ei ole tavaline fail ja seda pole võimalik sõnumiga saata.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
et: Manustamiseks pole võimalik {0} allikast sõnumeid alla laadida.

en: Because &quot;{1}&quot;.
et: Põhjus: &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
et: Kas soovid lõpetamata sõnumid taastada?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
et: Evolution lõpetas ootamatult uue sõnumi koostamise ajal. Sõnumi taastamine võimaldab jätkata sealt, kuhu pooleli jäid.

en: _Do not Recover
et: Ä_ra taasta

en: _Recover
et: _Taasta

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
et: Faili &quot;{0}&quot; pole võimalik automaatselt salvestada.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
et: Viga faili automaatsel salvestamisel, põhjus: &quot;{1}&quot;.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
et: Hetkel toimub allalaadimine. Kas soovid sõnumi saata?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
et:  Mõned manused pole alla laaditud. Sõnumi saatmine tähendab, et sõnum saadetakse välja ilma nende manusteta

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
et: Kas soovid hüljata poolelioleva sõnumi '{0}'?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
et: Selle redaktoriakna sulgemine hülgab sõnumi lõplikult. Kui tahad sõnumi koostamist hiljem jätkata, siis salvesta see sõnum mustandite kausta.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
et: _Jätka muutmist

en: _Save Draft
et: _Salvesta mustand

en: Could not create message.
et: Sõnumit pole võimalik luua.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
et: Pead sõnumile valima teised sätted, põhjus: &quot;{0}&quot;.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
et: Signatuurifaili &quot;{0}&quot; pole võimalik lugeda.

en: All accounts have been removed.
et: Kõik kontod on eemaldatud.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
et: Enne sõnumite koostamist tuleb sul seadistada postikonto.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
et: Väljuvate sõnumite kausta salvestamisel tekkis viga.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
et: Teatati veast &quot;{0}&quot;. Sõnumit ei saadetud.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
et: Mustandite kausta salvestamisel esines viga.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
et: Teatati veast &quot;{0}&quot;. Väga tõenäoline, et sõnumit ei salvestatud.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
et: Saatmisel esines viga. Kas tahad jätkata?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
et: Teatati veast: &quot;{0}&quot;.

en: _Save to Outbox
et: _Salvesta väljuvate sõnumite kausta

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
et: Sinu sõnum sai küll saadetud, kuid saatmise järeltöötluse käigus esines viga.

en: Saving message to Outbox.
et: Sõnumi salvestamine väljuvate sõnumite kausta.

en: Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
et: Võrguvaba režiimi tõttu salvestatakse sõnum kohalikku väljuvate sõnumite kausta. Võrgurežiimi mineku järel saab selle sõnumi ära saata, kui vajutada tööriistaribal nuppu "Saada / võta vastu".

en: Evolution Alarm Notify
et: Evolutioni märguanded

en: Calendar event notifications
et: Kalendrisündmuste märguanded

en: Groupware Suite
et: Grupitöövahend

en: Evolution Mail and Calendar
et: Evolutioni E-post ja kalender

en: Manage your email, contacts and schedule
et: Oma e-posti, kontaktide ja kalendri haldamine

en: Email Settings
et: E-posti sätted

en: Configure email accounts
et: E-posti kontode seadistused

en: Enable address formatting
et: Aadressi vormindamise lubamine

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
et: Kas aadresse tuleks vormindada sihtkoha riigi standardi järgi

en: Autocomplete length
et: Automaatlõpetuse pikkus

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
et: Tähtede arv, mis tuleb sisestada enne, kui Evolution üritab automaatlõpetamist.

en: Show autocompleted name with an address
et: Koos aadressiga näidatakse automaatlõpetatud nime

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
et: Kas sundida e-posti aadressi kuvamist koos automaatlõpetatud nimega.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
et: Nimedevaliku dialoogis viimatikasutatud kausta URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
et: Nimedevaliku dialoogis viimatikasutatud kausta URI.

en: Contact layout style
et: Kontaktide paigutuse laad

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
et: Paigutusstiil määrab, kus asetseb eelvaatluspaan kontaktiloendi suhtes. "0" (klassikaline vaade) asetab eelvaatluspaani kontaktiloendi alla. "1" (vertikaalne vaade) asetab eelvaatluspaani kontaktiloendi kõrvale.

en: Contact preview pane position (horizontal)
et: Kontaktide eelvaatluspaani asukoht (horisontaalne)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
et: Kontakti eelvaatluspaani asukoht horisontaalse paigutuse korral.

en: Contact preview pane position (vertical)
et: Kontaktide eelvaatepaani asukoht (vertikaalne)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
et: Kontakti eelvaatluspaani asukoht vertikaalse paigutuse korral.

en: Show maps
et: Kaartide kuvamine

en: Whether to show maps in preview pane
et: Kas eelvaatluspaanil kuvatakse kaarte

en: Primary address book
et: Peamine aadressiraamat

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
et: Kontaktivaate külgribal valitud (ehk "peamise") aadressiraamatu UID

en: Show preview pane
et: Eelvaatluspaani kuvamine

en: Whether to show the preview pane.
et: Kas kuvada eelvaatluspaani.

en: Convert mail messages to Unicode
et: Sõnumite teisendamine Unicode kooditabelisse

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
et: Sõnumi tekstiosa teisendamine Unicode UTF-8 kooditabelile vastavaks, et (rämps)postifiltrid saaksid universaalselt käsitseda erinevates kooditabelites olevaid sõnumeid.

en: Save directory for reminder audio
et: Meeldetuletuste audio salvestamise kataloog

en: Directory for saving reminder audio files
et: Meeldetuletuste audiofailide salvestamise kataloog

en: Birthday and anniversary reminder value
et: Sünnipäevade ja aastapäevade meeldetuletaja väärtus

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
et: Sünni- või aastapäeva meeldetuletaja vaikimisi ühikute arv

en: Birthday and anniversary reminder units
et: Sünnipäevade ja aastapäevade meeldetuletaja ühikud

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
et: Sünnipäevade ja aastapäevade meeldetuletaja ühikud, "minutes" (minutid), "hours" (tunnid) või "days" (päevad)

en: Compress weekends in month view
et: Kuuvaatel kuvatakse nädalalõpud kokkusurutud vormis

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
et: Kas nädalalõpud tuleb kuuvaates kokku suruda, selle tulemusena kuvatakse laupäeva ja pühapäeva ühe päeva suurusena.

en: Ask for confirmation when deleting items
et: Nõusoleku küsimine kirjete kustutamisel

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
et: Kas kohtumiste ja ülesannete kustutamisel küsitakse nõusolekut

en: Confirm expunge
et: Kinnituse küsimine enne puhastamist

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
et: Kas kohtumiste ja ülesannete puhastamisel küsitakse nõusolekut

en: Month view vertical pane position
et: Kuuvaate püstpaani asukoht

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
et: Püstpaani asukoht kalendriloendite ja kuupäevanavigaatori vahel

en: Workday end hour
et: Tund, millal tööpäev lõpeb

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
et: Tööpäeva lõpuaeg, 24-tunnises vormingus, vahemikus 0-23

en: Workday end minute
et: Minut, millal tööpäev lõpeb

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
et: Minut, millal tööpäev lõpeb, 0 kuni 59.

en: Workday start hour
et: Tund, millal tööpäev algab

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
et: Tööpäeva algusaeg, 24-tunnises vormingus, vahemikus 0-23.

en: Workday start minute
et: Minut, millal tööpäev algab

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
et: Minut, millal tööpäev algab, 0 kuni 59.

en: The second timezone for a Day View
et: Päeva vaate teine ajavöönd

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
et: Kui määratud, siis näidatakse päeva vaates teist ajavööndit. Väärtus on sarnane 'timezone' võtmes kasutatava väärtusega.

en: Recently used second time zones in a Day View
et: Hiljuti kasutatud teisene ajavöönd päevavaates

en: List of recently used second time zones in a Day View
et: Päevavaates on loend hiljutikasutatud teisestest ajavöönditest

en: Maximum number of recently used timezones to remember
et: Meelespeetavate ajavööndite arvu piirang

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
et: Suurim arv ajavööndeid, mida säilitatakse 'day_second_zones' loendis

en: Default reminder value
et: Meeldetuletaja vaikimisi väärtus

en: Number of units for determining a default reminder
et: Meeldetuletaja vaikimisi ühikute arv

en: Default reminder units
et: Meeldetuletaja vaikimisi ühikud

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
et: Vaikimisi meeldetuletaja ühikud, "minutes" (minutid), "hours" (tunnid) või "days" (päevad)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
et: Kategooriavälja näitamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
et: Kas kategooriate välja näidatakse sündmuste/koosolekute redaktoris

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
et: Rollivälja näitamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
et: Kas rollivälja näidatakse sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
et: RSVP välja kuvamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
et: Kas RSVP välja näidatakse sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Show status field in the event/task/meeting editor
et: Olekuvälja näitamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
et: Kas olekuvälja näidatakse sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Show timezone field in the event/meeting editor
et: Ajavööndi välja näitamine sündmuste/koosolekute redaktoris

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
et: Kas ajavööndi välja näidatakse sündmuste/koosolekute redaktoris

en: Show type field in the event/task/meeting editor
et: Liigivälja näitamine sündmuste/koosolekute redaktoris

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
et: Liigivälja näitamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Hide completed tasks
et: Peida täidetud ülesanded

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
et: Kas täidetud ülesanded peidetakse ülesandevaates

en: Hide task units
et: Ülesandeühikute peitmine

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
et: Ühikud määramaks, millal ülesandeid peita, "minutes" (minutid), "hours" (tunnid) või "days" (päevad)

en: Hide task value
et: Ülesandeväärtuste peitmine

en: Number of units for determining when to hide tasks
et: Ülesannete peitmiseks vaikimisi ühikute arv

en: Horizontal pane position
et: Rõhtpaani asukoht

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
et: Rõhtpaani asukoht pikslites - kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui ei olda kuuvaates

en: Last reminder time
et: Viimase meeldetuletuse aeg

en: Time the last reminder ran, in time_t
et: Viimase meeldetuletuse töötamise aeg, time_t ühikuga.

en: Marcus Bains Line Color - Day View
et: Marcus Bainsi joone värv - päeva vaade

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
et: Marcus Bainsi joone värvus päeva vaatel

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
et: Marcus Bainsi joone värv - ajariba

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
et: Marcus Bainsi joone värvus ajaribal (vaikimisi tühi)

en: Marcus Bains Line
et: Marcus Bainsi joon

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
et: Kas kalendris kuvatakse Marcus Bainsi joont (joon praeguse aja kohal)

en: Memo preview pane position (horizontal)
et: Märkmete eelvaatluspaani asukoht (horisontaalne)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
et: Ülesannete eelvaatluspaani asukoht horisontaalteljel

en: Memo layout style
et: Märkmete paigutuse laad

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
et: Paigutusstiil määrab, kus asetseb eelvaatluspaan märkmeloendi suhtes. "0" (klassikaline vaade) asetab eelvaatluspaani märkmeloendi alla. "1" (vertikaalne vaade) asetab eelvaatluspaani märkmeloendi kõrvale.

en: Memo preview pane position (vertical)
et: Märkmete eelvaatluspaani asukoht (vertikaalne)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
et: Märkmete eelvaatluspaani asukoht vertikaalteljel

en: Month view horizontal pane position
et: Kuuvaate rõhtpaani asukoht

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
et: Rõhtpaani asukoht pikslites - vaate ning kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui ollakse kuuvaates

en: Scroll Month View by a week, not by a month
et: Kuu vaadet keritakse nädala kaupa, mitte kuu kaupa

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
et: Kas kuu vaadet keritakse nädala kaupa, mitte kuu kaupa

en: Reminder programs
et: Meeldetuletusrakendused

en: Programs that are allowed to be run by reminders
et: Programmid, mida on lubatud meeldetuletuste poolt käivitada

en: Show display reminders in notification tray
et: Meeldetuletuste kuvamine teatealal

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
et: Kas teateala kasutatakse meeldetuletuste kuvamiseks või mitte

en: Preferred New button item
et: Eelistatud kirje nupul "Uus"

en: Name of the preferred New toolbar button item
et: Tööriistariba nupu "Uus" eelistatud nimi

en: Primary calendar
et: Peamine kalender

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
et: Kalendrivaate külgribal valitud (ehk "peamise") kalendri UID

en: Primary memo list
et: Peamine märkmeloend

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
et: Märkmevaate külgribal valitud (ehk "peamise") märkmiku UID

en: Primary task list
et: Peamine ülesandeloend

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
et: Ülesandevaate külgribal valitud (ehk "peamise") ülesandeloendi UID

en: Free/busy template URL
et: Vaba/hõivatud malli URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
et: Vaba/hõivatud andmete URL-i malli tagavaravariant. %u asendatakse e-posti aadressist võetud kasutajanimega ja %d asendatakse domeeniga

en: Recurrent Events in Italic
et: Korduvad sündmused on kursiivkirjas

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
et: Korduvate sündmustega päevade näitamine kalendri alumises vasakus nurgas kursiivkirjas

en: List of selected calendars
et: Valitud kalendrite nimekiri

en: List of calendars to load
et: Laaditavate kalendrite nimekiri

en: List of selected memo lists
et: Valitud märkmeloendite nimekiri

en: List of memo lists to load
et: Laaditavate märkmeloendite nimekiri

en: List of selected task lists
et: Valitud ülesandeloendite nimekiri

en: List of task lists to load
et: Laaditavate ülesandeloendite nimekiri

en: Show appointment end times in week and month views
et: Sündmuste lõpuaegade näitamine nädala ja kuu vaadetel

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
et: Kas sündmuste lõpuaegu kuvatakse nädala ja kuu vaadetel

en: Show the memo preview pane
et: Märkmete eelvaatluspaani kuvamine

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
et: Kui märgitud, kuvatakse peaaknas märkmete eelvaatluspaani

en: Show the task preview pane
et: Ülesannete eelvaatluspaani kuvamine

en: If "true", show the task preview pane in the main window
et: Kui märgitud, kuvatakse peaaknas ülesannete eelvaatluspaani

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
et: Nädalanumbrite näitamine päeva- ja töönädala vaadetes ning kuupäevavalijas

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
et: Kas kalendris näidatakse nädalate numbreid

en: Vertical position for the tag pane
et: Siltide paneeli püstasukoht

en: Highlight tasks due today
et: Tänase tähtajaga ülesannete esiletõstmine

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
et: Tänase tähtajaga ülesannete esiletõstmine erivärvusega (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
et: Tänase tähtajaga ülesannete värvus

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
et: Tänase tähtajaga ülesannete värvus "#rrggbb" vormingus. Kasutatakse koos task-due-today-highlight värvusega.

en: Task preview pane position (horizontal)
et: Ülesannete eelvaatluspaani asukoht (horisontaalne)

en: Task layout style
et: Ülesannete paigutuse laad

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
et: Paigutusstiil määrab, kus asetseb eelvaatluspaan ülesandeloendi suhtes. "0" (klassikaline vaade) asetab eelvaatluspaani ülesandeloendi alla. "1" (vertikaalne vaade) asetab eelvaatluspaani ülesandeloendi kõrvale

en: Task preview pane position (vertical)
et: Ülesannete eelvaatluspaani asukoht (vertikaalne)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
et: Ülesannete eelvaatluspaani asukoht vertikaalteljel

en: Highlight overdue tasks
et: Tähtaja ületanud ülesannete esiletõstmine

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
et: Kas tähtaja ületanud ülesandeid tõstetakse esile (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
et: Tähtaja ületanud ülesannete värvus

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
et: Tähtaja ületanud ülesannete taustavärvus "#rrggbb" vormingus. Kasutatakse koos task-overdue-highlight võtmega.

en: Time divisions
et: Ajajaotised

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
et: Päeva- ja töönädala vaates näidatavad vahemikud minutites

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
et: Vaikimisi ajavöönd kalendris märgitud päevadele ja aegadele - tõlkimata asukohastring Olseni ajavööndite andmebaasist, näiteks "Europe/Tallinn"

en: Twenty four hour time format
et: 24-tunnine ajavorming

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
et: Kas kellaaegu kuvatakse 24-tunnises või EL/PL vormingus

en: Birthday and anniversary reminder
et: Sünnipäevade ja aastapäevade meeldetuletaja

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
et: Kas sünnipäevadele ja aastapäevadele määratakse meeldetuletaja

en: Default appointment reminder
et: Sündmusest vaikimisi meeldetuletaja

en: Whether to set a default reminder for appointments
et: Kas sündmustele määratakse vaikimisi meeldetuletaja

en: Use system timezone
et: Kasutatakse süsteemi ajavööndit

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
et: Evolutionis valitud ajavööndi asemel süsteemse ajavööndi kasutamine

en: Week start
et: Nädala algus

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)
et: Nädalapäev, millal nädal algab, pühapäevast (0) laupäevani (6)

en: Work days
et: Tööpäevad

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated
et: Päevad, millel töötundide algust ja lõppu tuleb näidata

en: Configuration version
et: Seadistuste versioon

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
et: Evolutioni viimati uuendatud seadistuste versioon kujul peamine/väike/seadistus (näiteks "2.6.0").

en: Last upgraded configuration version
et: Viimati uuendatud seadistuste versioon

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
et: Evolutioni viimati uuendatud seadistuste versioon kujul peamine/väike/seadistus, kus peamine on peamine versioon, väike on alamversioon ja seadistu seadistuste versioon (näiteks "2.6.0").

en: List of disabled plugins
et: Keelatud pluginate loend

en: The list of disabled plugins in Evolution
et: Evolutionis keelatud pluginate loend

en: The window's X coordinate
et: Akna X-koordinaat

en: The window's Y coordinate
et: Akna Y-koordinaat

en: The window's width in pixels
et: Akna laius pikslites

en: The window's height in pixels
et: Akna kõrgus pikslites

en: Gnome Calendar's calendar import done
et: Gnome kalender imporditud

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
et: Kas Gnome kalendrist on andmed imporditud või mitte

en: Gnome Calendar's tasks import done
et: Gnome kalendrist ülesanded imporditud

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
et: Kas Gnome kalendrist on ülesanded imporditud või mitte

en: Check whether Evolution is the default mailer
et: Kontroll, kas Evolution on vaikimisi postiprogramm

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
et: Evolutioni iga käivitamise ajal kontrollitakse, kas Evolution on vaikimisi postiprogramm või mitte.

en: Default charset in which to compose messages
et: Vaikimisi kooditabel, milles sõnumeid koostada

en: Default charset in which to compose messages.
et: Vaikimisi kooditabel, milles sõnumeid koostada.

en: Path where picture gallery should search for its content
et: Pildigalerii otsingurada

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
et: See väärtus võib olla tühi string, mille puhul kasutatakse süsteemis määratud pildikataloogi. Harilikult on selleks ~/Pildid. Seda kataloogi kasutatakse ka juhul, kui määratud rada viitab olematule kataloogile.

en: Spell check inline
et: Õigekirjakontrolli teostatakse jooksvalt

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
et: Õigekirjakontrolli poolt tuvastatud vigade esiletõstmine tippimise ajal.

en: Automatic link recognition
et: Automaatne viidatuvastus

en: Recognize links in text and replace them.
et: Tekstis olevate viitade äratundmine ja asendamine.

en: Automatic emoticon recognition
et: Automaatne tujunäotuvastus

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
et: Tekstis olevate emotikonide äratundmine ja nende asendamine piltidega.

en: Attribute message
et: Autorluse teade

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
et: Sõnumile vastamisel lisatav autorile viitav teavitustekst

en: Forward message
et: Edasta sõnum

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
et: Sõnumile lisatav edastatud sõnumit tähistav teavitustekst

en: Original message
et: Algne sõnum

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
et: Sõnumile vastamisel (tipp-postitus) lisatav teavitustekst, mis ütleb, et järgneb algne sõnum

en: Group Reply replies to list
et: Grupivastus saadab vastuse postiloendisse

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
et: Tavapärase "Vasta kõigile" käitumise asemel tekitab see valik tööriistaribale "Grupivastuse" nupu, mis vastab ainult postiloendisse, mille kaudu sa said koopia sõnumist, millele sa vastad.

en: Put the cursor at the bottom of replies
et: Kursori viimine vastuse lõppu

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
et: Kasutajad võivad lõputult vaielda selle üle, kus peaks asuma kursor kirjale vastates. See määrab, kas kursor on sõnumi alguses või lõpus.

en: Always request read receipt
et: Lugemiskinnitust küsitakse alati

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
et: Kas lugemiskinnituse päring pannakse vaikimisi iga saadetava sõnumi külge või mitte.

en: Send HTML mail by default
et: Sõnumite vaikimisi HTML-vormingus saatmine

en: Send HTML mail by default.
et: Sõnumite vaikimisi HTML-vormingus saatmine.

en: Spell checking color
et: Õigekirjakontrolli värvus

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
et: Valesti kirjutatud sõnade allajoonimine, kui kasutatakse tekstisisest õigekirjaparandajat.

en: Spell checking languages
et: Õigekirjakontrolli keeled

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
et: Õigekirjakontrolli jaoks kasutatavate sõnaraamatukeelte koodide loetelu.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
et: Meili saatmisel kuvatakse "Pimekoopia" välja

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
et: Meili saatmisel kuvatakse "Pimekoopia" välja. Seda saab muuta vaate menüüst, kui postikonto on valitud.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
et: Meili saatmisel kuvatakse "Koopia" välja

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
et: Meili saatmisel kuvatakse "Koopia" välja. Seda saab muuta vaate menüüst, kui postikonto on valitud.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
et: Meili saatmisel kuvatakse "Vastamise aadress" välja

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
et: Meili saatmisel kuvatakse "Vastamise aadress" välja. Seda saab muuta vaate menüüst, kui postikonto on valitud.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
et: Uudisegruppi postitamisel kuvatakse "Kellelt" välja

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
et: Uudisegruppi postitamisel kuvatakse "Kellelt" välja. Seda saab muuta vaate menüüst, kui postikonto on valitud.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
et: Uudisegruppi postitamisel kuvatakse "Vastamise aadress" välja

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
et: Uudisegruppi postitamisel kuvatakse "Vastamise aadress" välja. Seda saab muuta vaate menüüst, kui postikonto on valitud.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
et: Vastused allkirjastatakse digitaalselt, kui esialgne sõnum oli allkirjastatud

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
et: PGP või S/MIME allkiri lisatakse vastamisel automaatselt, kui vastatakse kirjale, mis oli PGP või S/MIME allkirjaga.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
et: Failinimed kodeeritakse nagu kodeerib Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
et: Failinimed kirja päises kodeeritakse, nagu seda teeb Outlook või GMail, et need näitaksid Evolutionist saadetud kirjas UTF-8 märkidega failinimesid õigesti. Need programmid ei järgi RFC 2231 standardit, vaid selleks otstarbeks väära standardit RFC 2047.

en: Put personalized signatures at the top of replies
et: Personaliseeritud signatuuri lisamine vastuse algusesse

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
et: Kasutajad võivad lõputult vaielda selle üle, kus peaks kirjale vastates asuma allkiri. See määrab, kas allkiri on sõnumi alguses või lõpus.

en: Do not add signature delimiter
et: Signatuuri eraldajat ei lisata

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
et: Märgi see, kui sa ei taha lisada allkirjaeraldajat allkirja ette kirja koostamisel.

en: Ignore list Reply-To:
et: Eira listi vastamise aadressi:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
et: Mõned postiloendid määravad vastamise aadressi päise, et petta kasutajaid vastust saatma listi, isegi kui nad paluvad Evolutionil ainult saatjale vastata. Selle valiku määramine tõeseks üritab eirata selliseid vastamise aadressi päiseid, et Evolution teeks seda, mida kästi. Kui sa valid eravastuse, vastatakse saatjale eraldi, kui valid 'Vasta listi', vastatakse sinna. Selleks võrreldakse Reply-To päist List-Post päisega, kui see on määratud.

en: List of localized 'Re'
et: Lokaliseeritud 'Re'-de loend

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
et: Komadega eraldatud loend 'Re' (vastuskirjade) lokaliseeritud lühenditest, mis tuleks teemareal kirjale vastamisel vahele jätta lisaks standardsele "Re" prefiksile. Näiteks 'VA,VAST'.

en: Show image animations
et: Pildianimatsioonide näitamine

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
et: Animeeritud piltide lubamine HTML-sõnumis. Paljude kasutajate jaoks on animeeritud pildid tüütud ja nad soovivad nende asemel näha staatilisi pilte.

en: Enable or disable type ahead search feature
et: Ettevaatava otsinguvõimaluse lubamine

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
et: Külgriba interaktiivse otsingu lubamine kaustanimede seast otsimiseks.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
et: Külgribal kaustade nimede lühendamise lubamine või keelamine

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
et: Kas keelata kaustade nimede lühendamine külgribal.

en: Enable or disable magic space bar
et: Võlutühiku lubamine või keelamine

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
et: Selle märkimisega lubatakse sõnumi eelvaates, sõnumite nimekirjas ja kaustades kasutada tühikuklahvi kuva edasikerimiseks.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
et: Sarnaste sõnumivaate sätete lubamine kõigile kaustadele

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
et: Sarnaste sõnumivaate sätete lubamine kõigile kaustadele.

en: Mark citations in the message "Preview"
et: Tsitaatide märkimine sõnumi eelvaates

en: Mark citations in the message "Preview".
et: Tsitaatide märkimine sõnumi eelvaates.

en: Citation highlight color
et: Tsitaatide esiletoomise värvus

en: Citation highlight color.
et: Tsitaatide esiletoomise värvus.

en: Enable/disable caret mode
et: Kursorirežiimi lubamine/keelamine

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
et: Kursorirežiimi lubamine - siis on sõnumi lugemisel kursori asukoht näha.

en: Default charset in which to display messages
et: Vaikimisi kooditabel, millega sõnumeid kuvada

en: Default charset in which to display messages.
et: Vaikimisi kooditabel, millega sõnumeid kuvada.

en: Load images for HTML messages over HTTP
et: HTML-sõnumite piltide laadimine üle HTTP

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
et: HTML-sõnumite piltide laadimine üle HTTP(S) protokolli. Võimalikud väärtused on: "0" - Pilte ei laadita mitte kunagi võrgust alla, "1" - Pildid laaditakse ainult kontaktide hulgast tulnud sõnumite puhul, "2" - Pildid laaditakse alati võrgust alla.

en: Show Animations
et: Animatsioonide kuvamine

en: Show animated images as animations.
et: Animeeritud piltide kuvamine animatsioonidena.

en: Show all the headers when viewing a messages.
et: Sõnumi kuvamisel näidatakse kõiki päiseridu.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
et: Kohandatud päiste ja nende lubamise tingimuste loend.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
et: See võti peaks sisaldama XML-struktuuride nimekirja, mis kirjeldavad kohandatud päiseid ja nende kuvamise tingimusi. XML-struktuuri vorming on &lt;header enabled&gt; - kui seda päiserida tuleks kuvada, siis on "enabled" määratud.

en: Show photo of the sender
et: Saatja foto näitamine

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
et: Saatja foto näitamine sõnumi lugemispaanil.

en: Search for the sender photo in local address books
et: Saatja foto otsimine kohalikest aadressiraamatutest

en: This option would help in improving the speed of fetching.
et: See võti võib aidata tõhustada vastuvõtmise kiirust.

en: List of MIME types to check for Bonobo component viewers
et: MIME-tüüpide loetelu bonobo komponendivaaturi kontrolliks

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
et: Kui Evolutionil pole konkreetse MIME-tüübi jaoks sisseehitatud näitajat, siis iga selles nimekirjas olev MIME-tüüp seotakse GNOME MIME-tüüpide andmebaasis kirjeldatud bonobo-komponendinäitajaga ja seda näitajat kasutatakse sisu kuvamiseks.

en: Mark as Seen after specified timeout
et: Sõnumi nähtuks märkimine pärast määratud ajapiirangu ületamist

en: Mark as Seen after specified timeout.
et: Sõnumi nähtuks märkimine pärast määratud ajapiirangu ületamist.

en: Timeout for marking messages as seen
et: Aeg, mille jooksul sõnum loetuks märgitakse

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
et: Aeg millisekundites, mille jooksul sõnum loetuks märgitakse.

en: Sender email-address column in the message list
et: Saatja e-post aadressi näitamine sõnumite loendi sõnumiveerus

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
et: Saatja aadressi näitamine sõnumite loendi sõnumiveerus.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
et: Määrab, kas kasutada sama kirjastiili nii "Kellelt" kui "Teema" rea jaoks "Sõnumite" tulbas vertikaalvaates

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
et: Määrab, kas kasutada sama kirjastiili nii "Kellelt" kui "Teema" rea jaoks "Sõnumite" tulbas vertikaalvaates.

en: Show deleted messages in the message-list
et: Kustutatud sõnumite näitamine sõnumiteloendis

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
et: Kustutatud sõnumite kuvamine (läbikriipsutatult) sõnumiloendis.

en: Enable local folders
et: Kohalikud kaustad on lubatud

en: Whether to show local folders (On This Computer) in a folder tree
et: Kas kohalikke kaustu (selles arvutis) kuvatakse puuvaates

en: Enable search folders
et: Otsingukaustade lubamine

en: Enable search folders on startup.
et: Käivitamisel otsingukaustade lubamine.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
et: Kaustapõhise eelvaate peitmine ja valiku eemaldamine

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
et: Seda võtit loetakse ainult üks kord ning pärast lugemist määratakse väärtus vääraks. See eemaldab kirja valikust ning eemaldab kausta eelvaatest.

en: Height of the message-list pane
et: Sõnumiloendi paani kõrgus

en: Height of the message-list pane.
et: Sõnumiloendi paani kõrgus.

en: State of message headers in paned view
et: Sõnumipäiste olek paneelidega vaates

en: Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded and "1" = collapsed
et: Kirjeldab, kas sõnumipäised paneelidega vaates peaksid olema vaikimisi ahendatud (1) või laiendatud(0)

en: Width of the message-list pane
et: Sõnumiloendi paani laius

en: Width of the message-list pane.
et: Sõnumiloendi paani laius.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
et: Paigutusstiil määrab, kus asetseb eelvaatluspaan sõnumiloendi suhtes. "0" (klassikaline vaade) asetab eelvaatluspaani sõnumiloendi alla. "1" (vertikaalne vaade) asetab eelvaatluspaani sõnumiloendi kõrvale.

en: Variable width font
et: Muutuva laiusega kirjatüüp

en: The variable width font for mail display.
et: Muutuva laiusega kirjatüüp sõnumikuvas.

en: The terminal font for mail display.
et: Terminali kirjatüüp sõnumikuvas.

en: Use custom fonts
et: Kohandatud kirjatüüpide kasutamine

en: Use custom fonts for displaying mail.
et: Kohandatud kirjatüüpide kasutamine sõnumite näitamisel.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
et: Saaja/koopia/pimekoopia väljadel olevate aadresside kokkusurumine

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
et: Saaja/koopia/pimekoopia väljadel olevate aadresside kokkusurumine address_count võtmes määratud arvuni.

en: Display only message texts not exceeding certain size
et: Kuvatakse ainult sõnumite tekste, mis ei ületa määratud piirangut

en: Enable to display only message texts not exceeding size defined in 'message_text_part_limit' key.
et: Ainult sõnumitekstide kuvamine, mis ei ületa 'message_text_part_limit' võtmega määratud pikkust.

en: Message text limit for display
et: Sõnumi tekstiosa kuvamise piirang

en: This decides the max size of the message text that will be displayed under Evolution, specified in terms of KB. The default is 4096 (4MB). This value is used only when 'force_message_limit' key is activated.
et: Selle alusel otsustatakse Evolutioniga kuvatava sõnumi tekstiosa suurim suurus kilobaitides. Vaikimisi väärtus on 4096 (4MB). Seda väärtust kasutatakse ainult juhul, kui võti 'force_message_limit' on märgitud.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
et: Aadresside arv, mis kuvatakse saaja/koopia/pimekoopia väljadel

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
et: Selle võtmega määratakse sõnumite nimekirja vaikimisi vaates näidatavate aadresside arv enne '...' näitamist.

en: Thread the message-list based on Subject
et: Sõnumiloendi paigutamine lõimedesse teema alusel

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
et: Kas sõnumite lõimedesse paigutamisel kasutatakse varuvariandina teemaridade järgi paigutamist - seda juhul, kui sõnumite päised ei sisalda In-Reply-To või References ridu.

en: Default value for thread expand state
et: Vaikimisi väärtus lõimede laiendamise olekule

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
et: Selle sättega määratakse, kas lõimed peavad vaikimisi olema avatud või ahendatud olekus. Sätte rakendamiseks tuleb Evolution uuesti käivitada.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
et: Kas lõimede sortimine toimub viimase lõimesoleva sõnumi alusel või mitte

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
et: Selle sättega määratakse, kas lõimed tuleb sortida vastavalt iga lõime värskeimale sõnumile või sorditakse lõimed sõnumite kuupäevade alusel. Sätte muutmise korral vajab Evolution taaskäivitamist.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
et: Kontode tähestikuline järjestamine kataloogipuus

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
et: Määrab, kuidas sorteeritakse kontosid kaustapuus meilivaates. Kui märgitud, sorteeritakse kontod tähestiku järjekorras, erandiks on "Selles arvutis" ja otsingukaustad. Muul juhul kuvatakse kontod kasutaja antud järjekorras.

en: Log filter actions to the specified log file.
et: Filtri tegevuste logimine määratud logifaili.

en: Logfile to log filter actions
et: Filtrite tegevuse logimise logifail

en: Logfile to log filter actions.
et: Filtrite tegevuse logimise logifail.

en: Flush Outbox after filtering
et: Pärast filtreerimist tühjendatakse väljuvate sõnumite kaust

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
et: Kas tühjendada väljuvate sõnumite kaust pärast filtreerimise lõpetamist. Väljuvate sõnumite kausta tühjendamine toimub ainult siis, kui filtris kasutati tegevust 'Edasta aadressile', see juhtub umbes üks minut pärast viimast muudatust.

en: Default forward style
et: Vaikimisi edastamisstiil

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
et: Sõnumi kuvamise laad ("normal" - [tavaline], "full headers" - [kõik päised], "source" - [lähtekood])

en: Prompt on empty subject
et: Kinnituse küsimine tühja teema korral

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
et: Teemata sõnumi saatmisel kasutaja käest kinnituse küsimine.

en: Prompt when emptying the trash
et: Kinnituse küsimine prügikasti tühjendamisel

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
et: Prügikasti tühjendamisel kasutaja käest kinnituse küsimine.

en: Prompt when user expunges
et: Kinnituse küsimine puhastamise korral

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
et: Kausta puhastamisel kasutaja käest kinnituse küsimine.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
et: Kinnituse küsimine enne sõnumi saatmist adressaatidele, kelle kohta pole e-posti aadressi sisestatud

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
et: See võti lubab/keelab korduvad kinnituse küsimised, kui sõnumit proovitakse saata ilma e-posti aadressita adressaatidele

en: Prompt when user only fills Bcc
et: Ainult pimekoopiaga saatmisel kasutaja käest kinnituse küsimine

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
et: Kinnituse küsimine, kui püütakse saata sõnumit, millel pole tavalist saajat ega pimekoopa saajat määratud.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
et: Kinnituse küsimine soovimatu HTML-i saatmise korral

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
et: Kinnituse küsimine, kui püütakse saata HTML-sõnumit isikule, kes ei soovi HTML-sisuga sõnumeid vastu võtta.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
et: Korraga kümne või enama sõnumi saatmise korral kasutaja käest kinnituse küsimine

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
et: Korraga kümne või enama sõnumi avamise korral kasutaja käest kinnituse küsimine.

en: Prompt while marking multiple messages
et: Kinnituse küsimine mitme sõnumi märkimise korral

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
et: Sellega lubatakse või keelatakse mitme sõnumi märkimise korral kinnituse küsimine.

en: Prompt when deleting messages in search folder
et: Otsingukaustast sõnumi kustutamisel küsitakse kinnitust

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
et: See keelab/lubab korduvad kinnituse küsimised hoiatamaks, et otsingukaustas sõnumi kustutamine mitte ainult ei eemalda sõnumit otsingutulemuste seast, vaid kustutab selle jäädavalt.

en: Prompt when replying privately to list messages
et: Kinnituse küsimine postiloendi sõnumile eraviisilise vastamise korral

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
et: See keelab/lubab korduvad kinnituse küsimised hoiatamaks postiloendi kaudu saabunud sõnumile eraviisilise vastuse saatmisest.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
et: Hoiata, kui postiloend virutab ära eravastused

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
et: See keelab/lubab korduvad kinnituse küsimised hoiatamaks postiloendi kaudu saabunud sõnumile eraviisilise vastuse saatmisest, kui postiloend on sõnumi päisesse lisanud "Vastamise aadressi" kirje

en: Prompt when replying to many recipients
et: Kinnituse küsimine paljudele adressaatidele vastamise korral

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
et: See keelab/lubab korduvad kinnituse küsimised hoiatamaks vastamisest paljudele adressaatidele.

en: Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
et: Küsib, kas sulgeda sõnumiaken kui kasutaja edastab või vastab sõnumile samas aknas

en: Possible values are: 'never' - to never close browser window, 'always' - to always close browser window or 'ask' - (or any other value) will ask user.
et: Võimalikud väärtused on: 'never' - mitte kunagi ei sulgeta brauseri akent, 'always' - alati sulgetakse brauseri aken, 'ask' (või muu väärtus) - küsitakse kasutajalt.

en: Empty Trash folders on exit
et: Prügikaustade tühjendamine programmi sulgemisel

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
et: Evolutionist väljumisel kõigi prügikaustade tühjendamine.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
et: Vähim arv päevi prügikasti tühjendamiste vahel töö lõpetamisel

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
et: Vähim arv päevi prügikasti tühjendamiste vahel programmi töö lõpetamisel.

en: Last time Empty Trash was run
et: Viimane kord, kui prügikasti tühjendati

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
et: Viimane prügikasti tühjendamise aeg päevades alates epohhi (1. jaanuar 1970) algusest.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
et: Mitme sekundi vältel tuleb olekuribal veateadet kuvada.

en: Level beyond which the message should be logged.
et: Tase, millest alates tuleb sõnumeid logida.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
et: Siin on kolm võimalikku väärtust. "0" vigade jaoks, "1" hoiatuste jaoks ja "2" silumisteadete jaoks.

en: Show original "Date" header value.
et: Näidatakse esialgset päise "Kuupäev" väärtust.

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
et: Näidatakse esialgset päise "Kuupäev" väärtust (kui ajavööndid erinevad, siis kohalikus ajas). Muul juhul näidatakse alati päise "Kuupäev" väärtust kasutaja eelistatud vormingus ja ajavööndis.

en: List of Labels and their associated colors
et: Siltide ja nende värvuste loend

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
et: Evolutioni sõnumikomponendile teadaolevate siltide loend. Sisaldab nimi:värvus vormingus sõnesid, kus värvus on kirjeldatud HTML-ile sarnaselt kuueteistkümnendsüsteemis.

en: Check incoming mail being junk
et: Otsi sissetuleva posti seest rämpsu

en: Run junk test on incoming mail.
et: Rämpspostikontrollitestide rakendamine sissetulevatele sõnumitele.

en: Empty Junk folders on exit
et: Rämpspostikaustade tühjendamine programmi sulgemisel

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
et: Evolutionist väljumisel kõigi rämpspostikaustade tühjendamine.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
et: Vähim arv päevi rämpsukausta tühjendamiste vahel töö lõpetamisel

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
et: Vähim arv päevi rämpsukausta tühjendamiste vahel programmi töö lõpetamisel.

en: Last time Empty Junk was run
et: Viimane kord, kui rämpsukausta tühjendati

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
et: Viimane rämpsukausta tühjendamise aeg päevades alates epohhi (1. jaanuar 1970) algusest.

en: The default plugin for Junk hook
et: Vaikimisi plugin rämpsposti käsitlemiseks

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
et: See on vaikimisi rämpsuplugin, kuigi aktiivsed on neist mitu. Kui vaikimisi plugin keelata, siis ei kasutata teisi saadaolevaid pluginaid.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
et: Määrab, kas saatja e-posti aadressi otsitakse aadressiraamatust

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
et: Määrab, kas saatja e-posti aadressi otsitakse aadressiraamatust. Leidmise korral ei peeta sellelt aadressilt tulnud sõnumeid rämpspostiks. Otsitakse automaatlõpetusega aadressiraamatutest. Võrgus olevate aadressiraamatute (näiteks LDAP) puhul võib vastav kontroll olla aeglane.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
et: Määrab, kas rämpspostifilter kasutab ainult kohalikku aadressiraamatut

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
et: See valik on seotud võtmega lookup_addressbook ning see määrab, kas kirjade kõrvalejätmiseks rämpsufiltrist otsitakse ainult kohalikest aadressiraamatutest.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
et: Määrab, kas rämpsu kontrollimiseks kasutatakse kohandatud päiseid

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
et: Määrab, kas rämpsu kontrollimiseks kasutatakse kohandatud päiseid. Kui see on märgitud ning päised on määratud, kiirendab see rämpsposti kontrollimise kiirust.

en: Custom headers to use while checking for junk.
et: Rämpsukontrollis kasutatavad kohandatud päised.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
et: Rämpsukontrolli jaoks kasutatavad kohandatud päised. Nimekirja kirjed on "päis=väärtus" vormingus.

en: UID string of the default account.
et: Vaikimisi määratud konto UID-sõne.

en: Save directory
et: Salvestamise kataloog

en: Directory for saving mail component files.
et: Meilikomponentide failide salvestamise kataloog.

en: Composer load/attach directory
et: Sõnumikoostaja laadimiste/manuste kataloog

en: Directory for loading/attaching files to composer.
et: Koostajasse failide laadimise/manustamise kataloog.

en: Check for new messages on start
et: Uusi sõnumeid kontrollitakse käivitumisel

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
et: Kas Evolutioni käivitamisel kontrollitakse uusi sõnumeid ja saadetakse väljuvate sõnumite kaustas olevad sõnumid.

en: Check for new messages in all active accounts
et: Uusi sõnumeid kontrollitakse kõigis aktiivsetes kontodes

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
et: Kas kontrollitakse Evolutioni käivitumisel kõiki aktiivseid kontosid hoolimata "Kontrollitakse uusi sõnumeid iga X minuti järel" valikust. Seda valikut kasutatakse ainult koos 'send_recv_on_start' valikuga.

en: Server synchronization interval
et: Serveriga sünkroniseerimise intervall

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
et: Kohalike muudatuste sünkroniseerimise sagedus võrgus asuvate postiserveritega. Sünkroniseerimiste vahe peab olema vähemalt 30 sekundit.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
et: Fraaside kirjeldamine, mille esinemisel näidatakse manuse puudumise kohta meeldetuletust

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
et: Fraaside kirjeldamine, mille esinemisel näidatakse manuse puudumise kohta meeldetuletust.

en: Address book source
et: Aadressiraamatu allikas

en: Address book to use for storing automatically synced contacts
et: Automaatselt sünkroniseeritavate kontaktide aadressiraamat

en: Auto sync GAIM contacts
et: Pidgini kontaktide automaatne sünkimine

en: Whether GAIM contacts should be automaticall synced
et: Kas Pidgini kontaktid peaksid automaatselt sünkroniseeruma

en: Enable autocontacts
et: Automaatkontaktide lubamine

en: Whether contacts should be automatically added to the user's addressbook
et: Kas kontaktid tuleks automaatselt lisada kasutaja aadressiraamatusse

en: GAIM address book source
et: Pidgini aadressiraamatu allikas

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from GAIM
et: Aadressiraamat, mida kasutatakse Pidginist pärinevate automaatselt sünkroniseeeritud kontaktide salvestamiseks

en: GAIM check interval
et: Ajavahemik Pidgini kontrollimiste vahel

en: Check interval for GAIM syncing of contacts
et: Pidgini kontaktide sünkroniseerimise intervall

en: GAIM last sync MD5
et: Pidgini viimase sünkroniseerimise MD5

en: GAIM last sync time
et: Pidgini viimase sünkroniseerimise aeg

en: List of Custom Headers
et: Kohandatud päiste nimekiri

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
et: See võti määrab kohandatud päiste loendi, mida võid lisada väljuvale sõnumile. Päise ja päise väärtuse määramise vorming on järgmine: päise nimi, seejärel võrdusmärk "=" ja väärtus, omavahel eraldatakse need semikooloniga ";"

en: Default External Editor
et: Vaikimisi väline redaktor

en: The default command that must be used as the editor.
et: Redaktori käivitamiseks kasutatav vaikimisi käsk.

en: Automatically launch when a new mail is edited
et: Käivitatakse automaatselt, kui uut kirja muudetakse

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
et: Redaktor avatakse automaatselt, kui sõnumikoostajas vajutatakse nuppu.

en: Insert Face picture by default
et: Näopildi vaikimisi sisestamine

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
et: Kas väljuvatele sõnumitele peaks vaikimisi näopildi lisama. Enne selle märkimist peaks pilt olema määratud või midagi ei juhtu.

en: Delete processed
et: Processed-i kustutamine

en: Whether to delete processed iTip objects
et: Kas 'processed iTip' objekte kustutatakse

en: Notify new messages for Inbox only.
et: Teatatakse ainult Saabuvad kausta tulnud uutest sõnumitest.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
et: Kas teavitusi tuleb näidata ainult "Saabuvad" või ka teiste kaustade kohta.

en: Enable D-Bus messages.
et: D-Bus'i teadete lubamine.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
et: D-Bus'i teate genereerimine uue sõnumi saabumisel.

en: Enable icon in notification area.
et: Teateala ikooni lubamine.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
et: Uute sõnumite saabumisel kuvatakse teatealal uue sõnumi ikooni.

en: Popup message together with the icon.
et: Hüpiksõnumi kuvamine koos ikooniga.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
et: Kas uute sõnumite saabumisel tuleb ikooni juures näidata ka sõnumit või mitte.

en: Play sound when new messages arrive.
et: Heli esitamine uute sõnumite saabumisel.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
et: Kas uute sõnumite saabumisel tuleb esitada helifaili või piiksuda.

en: Beep or play sound file.
et: Helifaili esitamine või piiksumine.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
et: Kui märgitud, siis tehakse uue sõnumi saabumisel piiks, vastasel juhul esitatakse helifail.

en: Sound filename to be played.
et: Esitatava helifaili nimi.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
et: Uute sõnumite saabumisel esitatava helifaili nimi (kui pole määratud, et helifaili esitamise asemel tuleb piiksuda).

en: Use sound theme
et: Heliteema kasutamine

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
et: Uute sõnumite saabumisel esitatakse heli, kui pole piiksumise režiimis.

en: Mode to use when displaying mails
et: Sõnumite näitamisel kasutatav režiim

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
et: Sõnumite näitamisel kasutatav režiim. "normal" puhul valib Evolution parima kuvamise viisi, "prefer_plain" puhul kasutatakse tekstiosa, kui selline on ning "only_plain" sunnib Evolutionit tekstiosa kuvama.

en: Whether to show suppressed HTML output
et: Kas kuvada allasurutud HTML väljundit

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
et: Võtmesõna/väärtus paaride loend mallide pluginale sõnumi keha asendamiseks.

en: Skip development warning dialog
et: Arendushoiatuse dialoogi jäetakse vahele

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
et: Kas Evolutioni arendusversioonis tuleb hoiatusdialoogist üle hüpata või mitte.

en: Initial attachment view
et: Esialgne manusevaade

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
et: Manuseriba vaate lähteolek. "0" tähendab ikoonivaadet, "1" nimekirjavaadet.

en: Initial file chooser folder
et: Failivalija lähtekaust

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
et: GtkFileChooseri dialoogide algne kataloog.

en: Start in offline mode
et: Alustamine võrguvabas olekus

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
et: Kas Evolution alustab võrgurežiimi asemel võrguvabas režiimis.

en: Offline folder paths
et: Võrguvaba kasutuse kaustade asukohad

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
et: Autonoomses olekus kettale sünkroniseeritavate kaustade asukohtade loend.

en: Enable express mode
et: Ekspressrežiimi lubamine

en: Flag that enables a much simplified user interface.
et: Lipp, mis määrab oluliselt lihtsustatud kasutajaliidese kasutamise.

en: Window buttons are visible
et: Aknanupud on nähtavad

en: Whether the window buttons should be visible.
et: Kas aknanupud peaksid olema nähtavad.

en: Window button style
et: Aknanupu stiil

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
et: Aknanuppude laad. Võimalikud väärtused on "text" tekstinuppude, "icons" ikoonide, "both" nii tekstinuppude kui ikoonide jaoks ja "toolbar" juhuks, kui nuppude laad tuletatakse GNOME tööriistariba sätetest.

en: Toolbar is visible
et: Tööriistariba on nähtav

en: Whether the toolbar should be visible.
et: Kas tööriistariba peaks olema nähtav.

en: Sidebar is visible
et: Külgpaan on nähtav

en: Whether the sidebar should be visible.
et: Kas külgpaan peaks olema nähtav.

en: Statusbar is visible
et: Olekuriba on nähtav

en: Whether the status bar should be visible.
et: Kas olekuriba peaks olema nähtav.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
et: Käivitamisel vaikimisi näidatava komponendi ID või alias.

en: Default sidebar width
et: Külgpaani vaikimisi laius

en: The default width for the sidebar, in pixels.
et: Külgpaani vaikimisi laius pikslites.

en: Use only local spam tests.
et: Ainult kohalike rämpspostitestide kasutamine.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
et: Ainult kohalike (mitte-DNS) rämpspostitestide kasutamine.

en: Socket path for SpamAssassin
et: SpamAssassini pesa asukoht (socket path)

en: Use SpamAssassin daemon and client
et: SpamAssassini deemoni ja kliendi kasutamine

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
et: SpamAssassini deemoni ja kliendi (spamc/spamd) kasutamine.

en: SpamAssassin client binary
et: SpamAssassini kliendi binaarfail

en: SpamAssassin daemon binary
et: SpamAssassini deemoni binaarfail

en: Newsgroups
et: Uudisegrupid

en: Face
et: Näopilt

en: %s attachment
et: "%s" tüüpi manus

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
et: S/MIME sõnumit pole võimalik analüüsida: tundmatu viga

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
et: MIME sõnumit pole võimalik analüüsida. Kuvatakse lähtekoodina.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
et: Toetamata krüptimistüüp multipart/encrypted sõnumile

en: Could not parse PGP/MIME message
et: PGP/MIME sõnumit pole võimalik analüüsida

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
et: PGP/MIME sõnumit pole võimalik analüüsida: tundmatu viga

en: Unsupported signature format
et: Toetamata allkirjavorming

en: Error verifying signature
et: Viga allkirja tõestamisel

en: Unknown error verifying signature
et: Tundmatu viga allkirja tõestamisel

en: Could not parse PGP message:
et: PGP-sõnumit pole võimalik analüüsida:

en: -------- Forwarded Message --------
et: -------- Edastatud sõnum --------

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
et: %s (katkestatud)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
et: %s (valmis)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
et: %s (ootel)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
et: %s (katkestamisel)

en: %s (%d%% complete)
et: %s (%d%% valmis)

en: Western European, New
et: Lääne-Euroopa, uus

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
et: Lihtsustatud

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
et: Järgmine esmasp.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
et: Järgmine teisip.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
et: Järgmine kolmap.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
et: Järgmine neljap.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
et: Järgmine reede.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
et: Järgmine laup.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
et: Järgmine pühap.

en: (Unknown Filename)
et: (tundmatu failinimi)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
et: "%s" kirjutamine

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
et: "%s" kirjutamine kohta %s

en: An error occurred while printing
et: Printimise ajal tekkis viga

en: The printing system reported the following details about the error:
et: Printimissüsteem edastas vea kohta järgnevad üksikasjad:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
et: Printimissüsteem ei täpsustanud vea üksikasju.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
et: Fail nimega "{0}" on juba olemas. Kas tahad selle asendada?

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
et: See fail kaustas "{0}" on juba olemas. Asendamine kirjutab selle sisu üle.

en: Cannot save file "{0}".
et: Faili "{0}" pole võimalik salvestada.

en: Because "{1}".
et: Põhjus: "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
et: Faili "{0}" pole võimalik avada.

en: Could not open the link.
et: Viita pole võimalik avada.

en: Could not display help for Evolution.
et: Evolutioni abiteavet pole võimalik kuvada.

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
et[0]: 1 sekund tagasi
et[1]: %d sekundit tagasi

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
et[0]: 1 sekundi pärast
et[1]: %d sekundi pärast

en: 1 minute ago | %d minutes ago
et[0]: 1 minut tagasi
et[1]: %d minutit tagasi

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
et[0]: 1 minuti pärast
et[1]: %d minuti pärast

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
et[0]: 1 tunni pärast
et[1]: %d tunni pärast

en: 1 day in the future | %d days in the future
et[0]: 1 päeva pärast
et[1]: %d päeva pärast

en: 1 week ago | %d weeks ago
et[0]: 1 nädal tagasi
et[1]: %d päeva tagasi

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
et[0]: 1 nädala pärast
et[1]: %d nädala pärast

en: 1 month ago | %d months ago
et[0]: 1 kuu tagasi
et[1]: %d kuud tagasi

en: 1 month in the future | %d months in the future
et[0]: 1 kuu pärast
et[1]: %d kuu pärast

en: 1 year ago | %d years ago
et[0]: 1 aasta tagasi
et[1]: %d aastat tagasi

en: 1 year in the future | %d years in the future
et[0]: 1 aasta pärast
et[1]: %d aasta pärast

en: <click here to select a date>
et: <kuupäeva valimiseks klõpsa siia>

en: Select a time to compare against
et: Võrdlusaja valimine

en: Choose a File
et: Faili valimine

en: R_ule name:
et: _Reegli nimi:

en: Find items that meet the following conditions
et: Kui leitakse järgnevatele tingimustele vastav kirje

en: If all conditions are met
et: Kui kõik tingimused on täidetud

en: If any conditions are met
et: Kui vähemalt üks tingimustest on täidetud

en: _Find items:
et: _Kirjed sobivad:

en: All related
et: Kõik seonduvad

en: Replies
et: Vastused

en: Replies and parents
et: Vastused ja eelnenud

en: No reply or parent
et: Ilma vastuse või eelnevata

en: I_nclude threads:
et: Kaa_satavad lõimed:

en: A_dd Condition
et: Lisa _tingimus

en: Missing date.
et: Kuupäev on puudu.

en: You must choose a date.
et: Kuupäeva valimine on kohustuslik.

en: Missing filename.
et: Failinimi on puudu.

en: You must specify a filename.
et: Pead sellele failile nime määrama.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
et: Faili &quot;{0}&quot; pole olemas või pole see tavaline fail.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
et: Vigane regulaaravaldis &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
et: Regulaaravaldist &quot;{1}&quot; pole võimalik kompileerida.

en: Missing name.
et: Nimi on puudu.

en: You must name this filter.
et: Pead sellele filtrile nime määrama.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
et: Nimi &quot;{0}&quot; on juba kasutusel.

en: Please choose another name.
et: Palun vali mõni teine nimi.

en: the current time
et: praegu

en: the time you specify
et: sinu määratud ajal

en: a time relative to the current time
et: vahemik praegusest

en: ago
et: tagasi

en: Show filters for mail:
et: Näita filtreid sõnumitele:

en: _Filter Rules
et: _Filtreerimisreeglid

en: Compare against
et: Võrreldakse väärtusega

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
et: Sõnumi kuupäeva võrreldakse ajahetkega,
    mis on võrdne filtri käivitamise hetkega.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
et: Sõnumi kuupäeva võrreldakse allpool
    määratud kuupäeva kella 12:00'ga.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
et: Sõnumi kuupäeva võrreldakse ajahetkega,
    mis on suhteline filtri käivitamise hetkega.

en: Saving message to folder '%s'
et: Sõnumi salvestamine kausta '%s'

en: Forwarded messages
et: Edastatud sõnumid

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
et[0]: %d sõnumi vastuvõtmine
et[1]: %d sõnumi vastuvõtmine

en: Scanning messages for duplicates
et: Valitud sõnumitest duplikaatide otsimine

en: Removing folder '%s'
et: Kausta '%s' eemaldamine

en: File "%s" has been removed.
et: Fail "%s" on eemaldatud.

en: File has been removed.
et: Fail on eemaldatud.

en: Removing attachments
et: Manuste eemaldamine

en: Saving %d message | Saving %d messages
et[0]: %d sõnumi salvestamine
et[1]: %d sõnumi salvestamine

en: Invalid folder URI '%s'
et: Vigane kausta URI '%s'

en: Enter Passphrase for %s
et: Parooli sisestamine %s jaoks

en: Enter Password for %s
et: Parooli sisestamine %s jaoks

en: User canceled operation.
et: Kasutaja katkestas toimingu.

en: No destination address provided, forward of the message has been cancelled.
et: Sihtaadressi ei määratud, sõnumi edastamine katkestati.

en: No account found to use, forward of the message has been cancelled.
et: Ei leitud kontot, mida kasutada, sõnumi edastamine katkestati.

en: %s authentication failed
et: %s autentimine nurjus

en: No password was provided
et: Parooli ei antud

en: Cannot get transport for account '%s'
et: Konto '%s' transportvahendi hankimine nurjus

en: Failed to apply outgoing filters: %s
et: Tõrge väljundfiltrite rakendamisel: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
et: Tõrge lisamisel kausta %s: %s
    Selle asemel lisatakse kohalikku kausta 'Saadetud'.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
et: Tõrge lisamisel kohalikku 'Saadetud' kausta: %s

en: Unsubscribing from folder '%s'
et: Kausta '%s' tellimusest loobumine

en: Disconnecting from '%s'
et: Ühendun lahti: %s

en: Reconnecting to '%s'
et: Taasühendamine '%s'

en: Preparing account '%s' for offline
et: Konto '%s' ettevalmistamine võrguvabaks režiimiks

en: Pinging %s
et: %s pingimine

en: Filtering Selected Messages
et: Valitud sõnumite filtreerimine

en: Fetching Mail
et: E-posti võtmine

en: Sending message %d of %d
et: Sõnumi %d/%d saatmine

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
et[0]: Sõnumi saatmine nurjus
et[1]: %d sõnumi %d-st saatmine nurjus

en: Moving messages to '%s'
et: Sõnumite ümbertõstmine kausta %s

en: Copying messages to '%s'
et: Sõnumite kopeerimine kausta %s

en: Storing folder '%s'
et: Kausta '%s' salvestamine

en: Expunging and storing account '%s'
et: Konto '%s' sõnumite puhastamine ja salvestamine

en: Storing account '%s'
et: Konto '%s' salvestamine

en: Refreshing folder '%s'
et: Kausta '%s' värskendamine

en: Expunging folder '%s'
et: Kataloogi '%s' puhastamine

en: Emptying trash in '%s'
et: Prügikasti '%s' tühjendamine

en: Could not create spool directory '%s': %s
et: Puhverkataloogi '%s' pole võimalik luua: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
et: Movemaili proovimine mitte-mbox allikaga '%s'

en: Forwarded message - %s
et: Edastatud sõnum - %s

en: Setting up Search Folder: %s
et: Otsingukausta ülesseadmine: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
et: '%s' otsingukaustade uuendamine - %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
et[0]: Otsingukausta "%s" muudeti, kuna kustutati kaust
    "%s".
et[1]: Järgnevaid otsingukaustu
    %s muudeti, kuna kustutati kaust
    "%s".

en: Autogenerated
et: Automaatselt koostatud

[ctx: mail-signature]
note: Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"
en: None
et: Puudub

en: Ask for each message
et: Küsitakse iga sõnumi kohta

en: _Path:
et: _Rada:

en: Fil_e:
et: _Fail:

en: Mail Configuration
et: E-posti seadistused

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
et: Tere tulemast kasutama Evolutioni e-posti seadistusabilist.
    
    Jätkamiseks klõpsa "Edasi".

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
et: Palun sisesta allpool olevasse vormi oma nimi ja e-posti aadress. Mittekohustuslikud väljad võib täita siis, kui soovid nendes väljades olevad andmed lisada enda saadetud sõnumitele.

en: Receiving Email
et: E-posti vastuvõtmine

en: Please configure the following account settings.
et: Palun seadista järgnevad konto sätted.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
et: Palun sisesta andmed oma e-posti väljasaatmise kohta. Kui sa ei tea, mida siia sisestada, küsi oma lisateavet oma süsteemiülemalt või interneti teenusepakkujalt.

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
et: See on kokkuvõte sinu meiliühenduse seadistusest.

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
et: Õnnitlused, sinu e-posti seadistused on valmis.
    
    Nüüd on Evolution valmis sinu meile saatma
    ja vastu võtma.
    
    Seadistuste salvestamiseks vajuta "Rakenda".

en: Check for _new messages every
et: Uusi sõnumeid _kontrollitakse iga

en: minu_tes
et: minu_ti järel

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
et: Vastuvõtmise valikud

en: Checking for New Messages
et: Uute sõnumite kontrollimine

en: Setup Google con_tacts with Evolution
et: Google _kontaktide seadistamine Evolutionile

en: Setup Google ca_lendar with Evolution
et: Google _kalendrite seadistamine Evolutionile

en: Setup _Yahoo calendar with Evolution
et: _Yahoo kalendrite seadistamine Evolutionile

en: Yahoo Calen_dar name:
et: Yahoo _kalendri nimi:

en: _Restore Default
et: Kasuta _vaikimisi valikut

en: You can drag and drop account names to reorder them.
et: Kontode järjekorra muutmiseks võib neid lohistada.

en: De_fault
et: _Vaikimisi

en: Unknown background operation
et: Tundmatu taustategevus

en: _Add to Address Book...
et: _Lisa aadressiraamatusse...

en: _To This Address
et: S_ellele aadressile

en: _From This Address
et: _Sellelt aadressilt

en: Send _Reply To...
et: _Saada vastus kellele...

en: Send a reply message to this address
et: Sellele aadressile vastuse saatmine

en: Create Search _Folder
et: Loo _otsingukaust

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
et: Rämpsposti filtreerimise tarkvara:

en: _Label name:
et: Sildi _nimi:

en: I_mportant
et: _Tähtis

note: orange
en: _Personal
et: _Isiklik

note: green
en: _To Do
et: Ü_lesanne

note: blue
en: _Later
et: _Hiljem

en: Add Label
et: Sildi lisamine

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
et: Märkus: sildi nimes olevat alakriipsu kasutatakse
    menüüs kiirklahvi jaoks.

en: Unable to create local mail folders at '%s': %s
et: Kohalikku postikausta pole võimalik asukohas '%s' luua: %s

en: Copy to Folder
et: Kopeerimine kausta

en: Move to Folder
et: Tõstmine kausta

en: _Do not ask me again.
et: Seda _küsimust rohkem mitte esitada.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
et: _Postiloendisse vastamise aadressi eiratakse alati.

en: A_dd Sender to Address Book
et: Lisa saatja _aadressiraamatusse

en: Add sender to address book
et: Saatja lisamine aadressiraamatusse

en: Check for _Junk
et: Kontrolli _rämpsu

en: Filter the selected messages for junk status
et: Valitud sõnumitest rämpsu filtreerimine

en: _Copy to Folder...
et: _Kopeeri kausta...

en: Copy selected messages to another folder
et: Valitud sõnumite kopeerimine teise kausta

en: _Delete Message
et: _Kustuta sõnum

en: Mark the selected messages for deletion
et: Valitud sõnumite märkimine kustutatuks

en: Filter on Mailing _List...
et: _Postiloendi filter...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
et: Reegli loomine sellese postiloendisse saadetud sõnumite filtreerimiseks

en: Filter on _Recipients...
et: Filter _adressaatide järgi...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
et: Reegli loomine nendele adressaatidele saadetud sõnumite filtreerimiseks

en: Filter on Se_nder...
et: Filter _saatja järgi...

en: Create a rule to filter messages from this sender
et: Reegli loomine selle saatja poolt saadetud sõnumite filtreerimiseks

en: Filter on _Subject...
et: Filter _teema järgi...

en: Create a rule to filter messages with this subject
et: Reegli loomine selle teemaga sõnumite filtreerimiseks

en: A_pply Filters
et: _Rakenda filtreid

en: Apply filter rules to the selected messages
et: Valitud sõnumitele filtreerimisreeglite rakendamine

en: _Find in Message...
et: _Otsi sõnumist...

en: Search for text in the body of the displayed message
et: Teksti otsimine kuvatava sõnumi sisust

en: _Clear Flag
et: _Eemalda märgistus

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
et: Valitud sõnumitelt järeltoimingu märgistuse eemaldamine

en: _Flag Completed
et: Märgista kui _täidetud

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
et: Valitud sõnumitel järeltoimingulipu väärtuseks "täidetud" määramine

en: Follow _Up...
et: _Järeltoiming...

en: Flag the selected messages for follow-up
et: Valitud sõnumite märgistamine järeltoiminguks

en: _Attached
et: _Manustatud

en: Forward the selected message to someone as an attachment
et: Valitud sõnumi kellelegi edastamine (manusena)

en: Forward As _Attached
et: Edasta _manusena

en: _Inline
et: Samal _joonel

en: Forward the selected message in the body of a new message
et: Valitud sõnumi kellelegi edastamine saadetava sõnumi sees

en: Forward As _Inline
et: Edasta _sõnumi sees

en: _Quoted
et: _Tsitaadina

en: Forward the selected message quoted like a reply
et: Valitud sõnumi kellelegi edastamine tsitaadina

en: Forward As _Quoted
et: Edasta _tsitaadina

en: _Load Images
et: _Laadi pildid

en: Force images in HTML mail to be loaded
et: HTML-vormingus sõnumi piltide laadimine

en: _Important
et: _Tähtis

en: Mark the selected messages as important
et: Valitud sõnumite märkimine tähtsaks

en: _Junk
et: _Rämps

en: Mark the selected messages as junk
et: Valitud sõnumite märkimine rämpsuks

en: _Not Junk
et: _Pole rämps

en: Mark the selected messages as not being junk
et: Valitud sõnumite märkimine mitterämpsuks

en: Mark the selected messages as having been read
et: Valitud sõnumite märkimine loetuks

en: Uni_mportant
et: _Vähetähtis

en: Mark the selected messages as unimportant
et: Valitud sõnumite märkimine vähetähtsaks

en: _Unread
et: Lu_gemata

en: Mark the selected messages as not having been read
et: Valitud sõnumite märkimine lugemata sõnumiteks

en: _Edit as New Message...
et: Re_digeeri kui uut sõnumit...

en: Open the selected messages in the composer for editing
et: Valitud sõnumi avamine sõnumiredaktoris

en: Compose _New Message
et: Koosta _uus sõnum

en: Open a window for composing a mail message
et: Sõnumi koostamiseks uue akna avamine

en: Open the selected messages in a new window
et: Valitud sõnumi avamine uues aknas

en: _Move to Folder...
et: _Tõsta kausta...

en: Move selected messages to another folder
et: Valitud sõnumite tõstmine teise kausta

en: _Switch to Folder
et: _Lülitu kataloogi

en: Display the parent folder
et: Vanemkausta kuvamine

en: Switch to _next tab
et: Lülitu _järgmisele kaardile

en: Switch to _previous tab
et: Lülitu _eelmisele kaardile

en: Cl_ose current tab
et: Sul_ge käesolev kaart

en: Close current tab
et: Käesoleva kaardi sulgemine

en: Display the next message
et: Järgmise sõnumi kuvamine

en: Next _Important Message
et: Jä_rgmine tähtis sõnum

en: Display the next important message
et: Järgmise tähtsa sõnumi kuvamine

en: Next _Thread
et: Järgmine _lõim

en: Display the next thread
et: Järgmise jutulõnga kuvamine

en: Next _Unread Message
et: Järgmine _lugemata sõnum

en: Display the next unread message
et: Järgmise lugemata sõnumi kuvamine

en: Display the previous message
et: Eelmise sõnumi kuvamine

en: Pr_evious Important Message
et: _Eelmine tähtis sõnum

en: Display the previous important message
et: Eelmise tähtsa sõnumi kuvamine

en: Previous T_hread
et: Eelmine _lõim

en: Display the previous thread
et: Eelmise lõime kuvamine

en: P_revious Unread Message
et: _Eelmine lugemata sõnum

en: Display the previous unread message
et: Eelmise lugemata sõnumi kuvamine

en: Preview the message to be printed
et: Prinditava sõnumi eelvaatlemine

en: Re_direct
et: Ümber_suunamine

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
et: Valitud sõnumite edastamine kellelegi

en: Remo_ve Attachments
et: Eemalda _manused

en: Remove Du_plicate Messages
et: Eemalda du_plikaatsõnumid

en: Checks selected messages for duplicates
et: Valitud sõnumitest duplikaatide otsimine

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
et: Vastuse koostamine kõigile valitud sõnumi adressaatidele

en: Reply to _List
et: Vasta _postiloendisse

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
et: Vastuse koostamine valitud sõnumi postiloendisse

en: _Reply to Sender
et: _Vasta saatjale

en: Compose a reply to the sender of the selected message
et: Vastuse koostamine valitud sõnumi saatjale

en: _Save as mbox...
et: _Salvesta mbox vormingus...

en: Save selected messages as an mbox file
et: Valitud sõnumite salvestamine mbox vormingus faili

en: Show the raw email source of the message
et: Sõnumit näitamine töötlemata kujul

en: _Undelete Message
et: _Tühista kustutus

en: Undelete the selected messages
et: Valitud sõnumi kustutamise tühistamine

en: Reset the text to its original size
et: Teksti algse suuruse taastamine

en: Increase the text size
et: Teksti suuruse suurendamine

en: Decrease the text size
et: Teksti suuruse vähendamine

en: Create R_ule
et: Loo _reegel

en: Ch_aracter Encoding
et: K_ooditabel

en: F_orward As
et: _Edasta kui

en: _Group Reply
et: _Vasta grupile

en: Mar_k As
et: Märgi _kui

en: Search Folder from Mailing _List...
et: Otsingukaust posti_loendi järgi...

en: Create a search folder for this mailing list
et: Otsingukausta loomine selle postiloendi jaoks

en: Search Folder from Recipien_ts...
et: Otsingukaust a_dressaatide järgi...

en: Create a search folder for these recipients
et: Otsingukausta loomine nende adressaatide jaoks

en: Search Folder from Sen_der...
et: Otsingukaust _saatja järgi...

en: Create a search folder for this sender
et: Otsingukausta loomine selle saatja jaoks

en: Search Folder from S_ubject...
et: Otsingukaust _teema järgi...

en: Create a search folder for this subject
et: Otsingukausta loomine selle teema jaoks

en: Mark for Follo_w Up...
et: Märgi _järeltoiminguks...

en: Mark as _Important
et: Mär_gi tähtsaks

en: Mark as _Junk
et: Märgi _rämpsuks

en: Mark as _Not Junk
et: Märgista _mitterämpsuks

en: Mar_k as Read
et: _Märgi loetuks

en: Mark as Uni_mportant
et: Märgi m_ittetähtsaks

en: _Caret Mode
et: _Kursorirežiim

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
et: Kuvatava sõnumi sisus vilkuva kursori näitamine

en: All Message _Headers
et: Kõik sõnumi _päised

en: Show messages with all email headers
et: Sõnumite näitamine koos kõigi e-posti päistega

en: Forward the selected message to someone
et: Valitud sõnumi kellelegi edastamine

en: Group Reply
et: Grupivastus

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
et: Vastuse koostamine valitud sõnumi postiloendisse või kõigile adressaatidele

en: Folder '%s'
et: Kaust '%s'

en: Do not warn me again
et: Mind rohkem ei hoiatata

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
et[0]: Kaustas '%s' on %u sõnumiduplikaat. Kas soovid selle kustutada?
et[1]: Kaustas '%s' on %u sõnumiduplikaati. Kas soovid need kustutada?

en: Flag to Follow Up
et: Märgistamine järeltoiminguks

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
et: Ühel kenal päeval, ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}.${Month}.${Year} kell ${24Hour}:${Minute}, kirjutas ${Sender}:

en: -----Original Message-----
et: -----Algupärane sõnum-----

en: an unknown sender
et: tundmatu saatja

en: Posting destination
et: Postituse sihtkoht

en: Choose folders to post the message to.
et: Vali kaust, kuhu sõnum postitada.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
et: Muuda punkte

en: Assign Color
et: Omista värvus

en: Assign Score
et: Määra punktid

en: Completed On
et: Täidetud

en: Date received
et: Vastuvõtmise kuupäev

en: Date sent
et: Saatmise kuupäev

en: does not exist
et: pole olemas

en: does not have words
et: ei sisalda sõnu

en: does not return
et: ei tagasta

en: does not sound like
et: ei kõla nagu

en: does not start with
et: ei alga sõnega

en: exists
et: on olemas

en: Follow Up
et: Jälgimislipp

en: Forward to
et: Edasta aadressile

en: has words
et: sisaldab sõnu

en: is Flagged
et: on märgistatud

en: is not Flagged
et: on märgistamata

en: Junk Test
et: Rämpsukontroll

en: Mailing list
et: Postiloend

en: Match All
et: Kõik sobivused

en: Message Header
et: Sõnumi päis

en: Message is Junk
et: Sõnum on rämps

en: Message is not Junk
et: Sõnum ei ole rämps

en: Message Location
et: Sõnumi asukoht

en: Pipe to Program
et: Suuna programmi

en: Regex Match
et: Regex sobivus

en: Replied to
et: Vastatud

en: returns
et: tagastab

en: returns greater than
et: tagastab suurema kui

en: returns less than
et: tagastab väiksema kui

en: Run Program
et: Käivita programm

en: Sender or Recipients
et: Saatja või saajad

en: Set Label
et: Määra silt

en: Set Status
et: Määra olek

en: Size (kB)
et: Suurus (kB)

en: sounds like
et: kõlab kui

en: Source Account
et: Lähtekonto

en: Specific header
et: Spetsiifiline päis

en: Stop Processing
et: Seiska töötlus

en: Unset Color
et: Värvuse tühistamine

en: Unset Status
et: Määramata olek

note: and now for the action area
en: Then
et: siis

en: Add Ac_tion
et: Lisa _tegevus

en: Quota usage (%s):
et: Kvoodikasutus (%s):

en: Quota usage
et: Kvoodikasutus

en: Folder Properties
et: Kausta omadused

en: <click here to select a folder>
et: <kausta valimiseks klõpsa siia>

en: Folder _name:
et: _Kausta nimi:

en: Folder names cannot contain '/'
et: Kausta nimes ei tohi sisalduda '/' sümbol

en: Mail Folder Tree
et: Kirjakaustade puu

en: Moving folder %s
et: Kausta %s ümbertõstmine

en: Copying folder %s
et: Kausta %s kopeerimine

en: Moving messages into folder %s
et: Sõnumite ümbertõstmine %s kausta

en: Copying messages into folder %s
et: Sõnumite kopeerimine kausta %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
et: Sõnumeid pole võimalik ülemise taseme hoidlasse panna

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
et: MITTEVASTAV

en: Move Folder To
et: Kausta tõstmine kohta

en: Copy Folder To
et: Kausta kopeerimine kohta

en: Specify where to create the folder:
et: Kirjelda, kuhu tuleb kaust luua:

en: Formatting message
et: Sõnumi vormindamine

en: Formatting Message...
et: Sõnumi vormindamine...

en: Retrieving '%s'
et: '%s' tõmbamine

en: Unsigned
et: Allkirjastamata

en: Valid signature
et: Kehtiv allkiri

en: Invalid signature
et: Vigane allkiri

en: Valid signature, but cannot verify sender
et: Signatuur kehtib, kuid saatjat pole võimalik tuvastada

en: Signature exists, but need public key
et: Allkiri on olemas, kuid vaja on ka avalikku võtit

en: Unencrypted
et: Krüptimata

en: Encrypted, weak
et: Krüptitud, nõrgalt

en: Encrypted, strong
et: Krüptitud, tugevalt

en: Unknown external-body part.
et: Tundmatu väliskeha (external-body) osa.

en: Malformed external-body part.
et: Väliskeha (external-body) osa on rikutud.

en: Pointer to FTP site (%s)
et: Viide FTP-saidile (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
et: Viide kohalikule failile (%s) on saidis "%s" korrektne

en: Pointer to local file (%s)
et: Viide kohalikule failile (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
et: Viide võrguandmetele (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
et: Viide tundmatutele välistele andmetele (tüüp "%s")

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
et: Kellelt: %s

en: This message was sent by %s on behalf of %s
et: Selle sõnumi on %2$s nimel saatnud %1$s

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
et: See sõnum ei ole allkirjastatud. Selle sõnumi tõesust pole võimalik tagada.

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
et: See sõnum on allkirjastatud ja kehtiv, seega on väga tõenäoline, et tegemist on tõese sõnumiga.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
et: Selle sõnumi signatuuri pole võimalik verifitseerida. See võib olla sõnumi kohaletoimetamise käigus asendatud.

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
et: See sõnum on signeeritud korrektse allkirjaga, kuid selle saatjat pole võimalik verifitseerida.

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
et: See sõnum on signeeritud allkirjaga, kuid sellele vastav avalik võti on puudu.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
et: See sõnum ei ole krüptitud ja seetõttu võib see interneti kaudu liikudes olla kolmandatele osapooltele nähtav.

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
et: See sõnum on krüptitud nõrga krüptoalgoritmiga. Võimalikul ründajal peaks olema väga raske aga sugugi mitte võimatu mõistliku aja jooksul sõnumi sisu näha.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
et: See sõnum on krüptitud.  Sõnumi sisu ei tohiks olla teistele isikutele loetav.

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
et: See sõnum on krüptitud tugeva krüptoalgoritmiga. Võimalikul ründajal peaks olema väga raske mõistliku aja jooksul sõnumi krüpteeringut lahti murda.

en: _View Certificate
et: _Vaata sertifikaati

en: This certificate is not viewable
et: See sertifikaat ei ole vaadatav

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
et: Evolutionil pole võimalik seda sõnumit renderdada, kuna see on töötlemiseks liiga suur. Võid vaadata seda vormindamata kujul või välise tekstiredaktori abil.

en: Save _Image...
et: Salvesta _pilt...

en: Save the image to a file
et: Pildi salvestamine faili

en: Completed on
et: Täidetud

en: Overdue:
et: Tähtaja ületanud:

en: View _Unformatted
et: Vaata _vormindamata

en: Hide _Unformatted
et: Peida _vormindamata

en: O_pen With
et: _Ava rakendusega

[ctx: Button]
note: Translators: Name of an Attachment button for a11y object
en: Attachment
et: Manus

en: No HTML stream available
et: HTML-voog pole saadaval

en: _Subscribe
et: _Telli

en: Su_bscribe To Shown
et: Telli _nähtaval olevad

en: Subscribe To _All
et: Telli _kõik

en: _Unsubscribe
et: _Lõpeta tellimus

en: Unsu_bscribe From Hidden
et: _Loobu varjatud tellimusest

en: Unsubscribe From _All
et: Loobu _kõigist tellimusest

en: Folder Subscriptions
et: Kaustade tellimused

en: Sho_w items that contain:
et: _Näidatakse ainult kirjeid, mis sisaldavad:

en: Subscribe to the selected folder
et: Valitud kausta tellimine

en: Su_bscribe
et: _Telli

en: Unsubscribe from the selected folder
et: Valitud kausta tellimusest loobumine

en: Collapse all folders
et: Ahenda _kõik kaustad

en: C_ollapse All
et: Ahenda _kõik

en: Expand all folders
et: Ava kõik kaustad

en: Refresh the folder list
et: Kaustade loendi värskendamine

en: Stop the current operation
et: Käimasoleva sõnumioperatsiooni katkestamine

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
et[0]: Oled kindel, et soovid korraga avada %d sõnumi?
et[1]: Oled kindel, et soovid korraga avada %d sõnumit?

en: _Do not show this message again
et: Seda teadet enam _uuesti mitte näidata

en: Messages from %s
et: Sõnumid postkastist %s

en: Search _Folders
et: _Otsingukaustad

en: Digitally sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
et: Sõnum allkirjastatakse digitaalselt, kui esialgne sõnum oli allkirjastatud (PGP või S/MIME)

en: Composer Window default width
et: Redaktoriakna vaikimisi laius

en: Default width of the Composer Window.
et: Redaktoriakna vaikimisi laius.

en: Composer Window default height
et: Redaktoriakna vaikimisi kõrgus

en: Default height of the Composer Window.
et: Redaktoriakna vaikimisi kõrgus.

en: Attribute message.
et: Viitamise tekst.

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author.
et: Tekst, mis sisestatakse vastuse päisesse, viidates kirja esialgsele autorile.

en: Forward message.
et: Edasta sõnum.

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows.
et: Sõnumi edastamisel lisatav teavitustekst, mis ütleb, et järgneb edastatav sõnum.

en: Original message.
et: Algune sõnum.

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows.
et: Sõnumile vastamisel (tipp-postitus) lisatav teavitustekst, mis ütleb, et järgneb algne sõnum.

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder.
et: See väärtus võib olla tühi string, mille puhul kasutatakse süsteemis määratud pildikataloogi. Harilikult on selleks ~/Pictures. Seda kataloogi kasutatakse ka juhul, kui määratud rada viitab olematule kataloogile.

en: Whether to show local folders (On This Computer) in a folder tree.
et: Kas kohalikke kaustu (selles arvutis) kuvatakse kataloogipuus.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Requires a restart to apply.
et: Selle sättega määratakse, kas lõimed peavad vaikimisi olema avatud või ahendatud olekus. Sätte rakendamiseks tuleb Evolution uuesti käivitada.

en: Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded "1" = collapsed
et: Määrab, kas sõnumite päiseid paneelidega vaates kuvatakse vaikimisi kinnise või lahtisena. "0" = lahtisena, "1" = kinnisena

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user.
et: Määrab, kuidas sorteeritakse meilivaates kaustapuus kontod. Kui see on märgitud, sorteeritakse kontod tähestiku järjekorras, välja arvatud "Selles arvutis" ja otsingukaustad. Muul juhul kuvatakse kontod kasutaja määratud järjekorras.

en: Mail browser width
et: Meiliakna laius

en: Default width of the mail browser window.
et: Meililehitseja akna vaikimisi laius.

en: Mail browser height
et: Meiliakna kõrgus

en: Default height of the mail browser window.
et: Meililehitseja akna vaikimisi kõrgus.

en: Mail browser maximized
et: Meililehitseja on maksimeeritud

en: Default maximized state of the mail browser window.
et: Meililehitseja akna vaikimisi maksimeeritud olek.

en: "Folder Subscriptions" window height
et: "Kaustade tellimise" akna kõrgus

en: Initial height of the "Folder Subscriptions" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
et: "Kaustade tellimise" akna lähtekõrgus. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna kõrgust muudab.

en: "Folder Subscriptions" window maximize state
et: "Kaustade tellimise" akna maksimeerimise olek

en: Initial maximize state of the "Folder Subscriptions" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Folder Subscriptions" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
et: "Kaustade tellimise" akna esialgne maksimeeritud olek. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna maksimeerib või maksimeeritud olekust taastab. Märkus: Evolution ei kasuta seda väärtust senikaua, kuni "Filtriredaktori" akent pole võimalik maksimeerida. Praegu on see väärtus siin arendajate huvides.

en: "Folder Subscriptions" window width
et: "Kaustade tellimise" akna laius

en: Initial width of the "Folder Subscriptions" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
et: "Kaustade tellimise" akna lähtelaius. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna laiust muudab.

en: Default reply style
et: Vastamise vaikimisi laad

en: Possible values are: never - to never close browser window always - to always close browser window ask - (or any other value) will ask user
et: Võimalikud väärtused on: never - mitte kunagi ei sulgeta brauseri akent, always - alati sulgetakse brauseri aken, ask (või muu väärtus) - küsitakse kasutajalt

en: List of accounts
et: Kontode nimekiri

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
et: Evolutioni sõnumikomponendile teadaolevate kontode loend. Sisaldab alamkataloogide nimesid kataloogi /apps/evolution/mail/accounts suhtes.

en: List of accepted licenses
et: Aktsepteeritud litsentside loend

en: List of protocol names whose license has been accepted.
et: Aktsepteeritava litsentsiga protokollide nimede loend.

en: "Filter Editor" window height
et: "Filtriredaktori" akna kõrgus

en: Initial height of the "Filter Editor" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
et: "Filtriredaktori" akna lähtekõrgus. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna kõrgust muudab.

en: "Filter Editor" window maximize state
et: "Filtriredaktori" maksimeerimise olek

en: Initial maximize state of the "Filter Editor" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Filter Editor" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
et: "Filtriredaktori" akna esialgne maksimeeritud olek. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna maksimeerib või maksimeeritud olekust taastab. Märkus: Evolution ei kasuta seda väärtust senikaua, kuni "Filtriredaktori" akent pole võimalik maksimeerida. Praegu on see väärtus siin arendajate huvides.

en: "Filter Editor" window width
et: "Filtriredaktori" akna laius

en: Initial width of the "Filter Editor" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
et: "Filtriredaktori" akna lähtelaius. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna laiust muudab.

en: Whether check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
et: Kas Evolutioni käivitamisel kontrollitakse uusi sõnumeid ja saadetakse väljuvate sõnumite kaustas olevad sõnumid.

en: Whether check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
et: Kas kontrollitakse Evolutioni käivitumisel kõiki aktiivseid kontosid hoolimata "Kontrollitakse uusi sõnumeid iga X minuti järel" valikust. Seda valikut kasutatakse ainult koos 'send_recv_on_start' valikuga.

en: "Send and Receive Mail" window height
et: "Posti saatmise ja vastuvõtmise" akna kõrgus

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
et: "Posti saatmise ja vastuvõtmise" akna lähtekõrgus. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna kõrgust muudab.

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
et: "Posti saatmise ja vastuvõtmise" maksimeerimise olek

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
et: "Posti saatmise ja vastuvõtmise" akna maksimeeritus olek. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna maksimeerib või maksimeeritud olekust taastab. Märkus: Evolution ei kasuta seda väärtust senikaua, kuni "Posti saatmise ja vastuvõtmise" akent pole võimalik maksimeerida. Praegu on see väärtus siin arendajate huvides.

en: "Send and Receive Mail" window width
et: "Posti saatmise ja vastuvõtmise" akna laius

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
et: "Posti saatmise ja vastuvõtmise" akna lähtelaius. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna laiust muudab.

en: "Search Folder Editor" window height
et: "Otsingukausta redaktori" akna kõrgus

en: Initial height of the "Search Folder Editor" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
et: "Otsikausta redaktori" akna lähtekõrgus. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna kõrgust muudab.

en: "Search Folder Editor" window maximize state
et: "Otsingukausta redaktori" maksimeerimise olek

en: Initial maximize state of the "Search Folder Editor" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Search Folder Editor" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
et: "Otsikausta redaktori" akna esialgne maksimeeritud olek. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna maksimeerib või maksimeeritud olekust taastab. Märkus: Evolution ei kasuta seda väärtust senikaua, kuni "Otsikausta redaktori" akent pole võimalik maksimeerida. Praegu on see väärtus siin arendajate huvides.

en: "Search Folder Editor" window width
et: "Otsingukausta redaktori" akna laius

en: Initial width of the "Search Folder Editor" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
et: "Otsikausta redaktori" akna lähtelaius. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna laiust muudab.

en: Drag'n'drop export format
et: Lohistamisega eksportimise vorming

en: Define the email export format when doing drag'n'drop. Possible values are mbox or pdf
et: Määra e-kirja eksportimise vorming, kui see lohistatakse. Võimalikud väärtused on mbox ja pdf

en: Format of the drag'n'drop export filename
et: Failinimi lohistamisega eksportimisel

en: Exported filename will be YYYYmmDDHHMMSS_email_title Possible values: 1 (: email sent date), 2 (: drag'n'drop date)
et: Eksporditud failinimi on YYYYmmDDHHMMSS_e-kirja_pealkiri. Võimalikud väärtused: 1 (e-kirja saatmise kuupäev), 2 (lohistamise kuupäev)

en: Importing Elm data
et: Elmi andmete importimine

en: Evolution Elm importer
et: Evolutioni Elmi importija

en: Import mail from Elm.
et: Postkasti importimine programmist Elm.

en: Select folder to import into
et: Vali kaust, kuhu importida

[ctx: mboxImp]
en: Subject
et: Teema

[ctx: mboxImp]
en: From
et: Saatja

en: Berkeley Mailbox (mbox)
et: Berkeley postkast (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
et: Berkeley postkasti vormingus kaustade importija

en: Importing mailbox
et: Postkasti importimine

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
et: '%s' importimine

en: Importing Pine data
et: Pine'i andmete importimine

en: Evolution Pine importer
et: Evolutioni Pine'i importija

en: Import mail from Pine.
et: Postkasti importimine programmist Pine.

en: Mail to %s
et: Sõnumi saaja: %s

en: Mail from %s
et: Sõnumi saatja: %s

en: Subject is %s
et: Teema on %s

en: %s mailing list
et: %s postiloend

en: Add Filter Rule
et: Lisa filtreerimisreegel

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
et[0]: Filtri reeglit "%s" muudeti, kuna kustutati kaust
    "%s".
et[1]: Järgnevaid filtrite reegleid
    %s muudeti, kuna kustutati kaust
    "%s".

en: Set custom junk header
et: Rämpspostile kohandatud päise lisamine

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
et: Kõik selle päisega sobivad kirjad märgitakse rämpspostiks

en: Header content
et: Päise sisu

en: _Add Signature
et: Allkirja _lisamine

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
et: Selle skripti väljundit kasutatakse sinu signatuurina.
    Nimevälja kasutatakse ainult kuvamiseks.

en: _Script:
et: _Skript:

en: Default Behavior
et: Vaikimisi käitumine

en: For_mat messages in HTML
et: Sõnumid vormindatakse _HTML-is

en: Automatically insert _emoticon images
et: Tuju_nägude pildid lisatakse automaatselt

en: Always request rea_d receipt
et: _Lugemiskinnitust küsitakse alati

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
et: Failinimed kodeeritakse nagu kodeerib _Outlook/GMail

en: Ch_aracter encoding:
et: K_ooditabel:

en: Replies and Forwards
et: Vastused ja edastamised

en: _Reply style:
et: _Vastamise stiil:

en: _Forward style:
et: _Edastamise laad:

en: Start _typing at the bottom on replying
et: _Kursor viiakse vastuse lõppu

en: _Keep signature above the original message on replying
et: Vastamisel paigutatakse a_llkiri algsest sõnumist ettepoole

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
et: Postiloendite Reply-To: päiseid _eiratakse

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
et: _Grupivastus läheb ainult postiloendisse, kui võimalik

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
et: _Sõnumite digitaalne allkirjastamine, kui esialgne sõnum oli allkirjastatud (PGP või S/MIME)

en: Sig_natures
et: _Allkirjad

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
et: Siinolev keelteloend kajastab ainult keeli, mille jaoks on paigaldatud sõnastik.

en: Languages Table
et: Keeltetabel

en: Check spelling while I _type
et: Sisestamise käigus kon_trollitakse õigekirja

en: Color for _misspelled words:
et: _Värvus õigekirjakontrolli probleemsetele sõnade jaoks:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
et: Et aidata Sul vältida piinlikke olukordi, küsitakse märgitud tegevuste kohta kinnitust:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
et: Tühja _teemareaga sõnumi saatmist

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
et: Ainult _pimekoopia adressaatidega sõnumi saatmist

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
et: _Eravastuse saatmist listikirjale

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
et: Suurele _arvule adressaatidele sõnumi saatmist

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
et: _Postiloend tohib suunata eravastuse tagasi listi

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
et: Sõnumi saatmist ilma _e-posti aadressita adressaatidele

en: Confirmations
et: Nõusoleku küsimised

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
et: Manus

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
et: Sõnumi sees (nagu Outlookis)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
et: Tsitaadina

[ctx: ReplyForward]
en: Do not quote
et: Ei tsiteerita

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
et: Samal joonel

en: Proxy Settings
et: Proksi sätted

en: _Use system defaults
et: Kasutatakse süsteemi _vaikeväärtusi

en: _Direct connection to the Internet
et: _Otseühendus internetiga

en: _Manual proxy configuration:
et: _Käsitsi seadistatav proksi:

en: H_TTP Proxy:
et: _HTTP proksi:

en: _Secure HTTP Proxy:
et: _Turvalise HTTP proksi:

en: SOC_KS Proxy:
et: SOCKS-proksi:

en: No _Proxy for:
et: Proksit _ei kasutata aadressidele:

en: Use Authe_ntication
et: Kasutatakse _autentimist

en: Us_ername:
et: _Kasutajanimi:

en: Check for new _messages on start
et: Uusi _sõnumeid kontrollitakse käivitumisel

en: Check for new messa_ges in all active accounts
et: Uusi sõnumeid _kontrollitakse kõigis aktiivsetes kontodes

en: Message Display
et: Sõnumi kuva

en: _Use the same fonts as other applications
et: _Kirjatüüp on sama, mis teistes rakendustes

en: S_tandard Font:
et: Tavaline ki_rjatüüp:

en: Select HTML fixed width font
et: Vali HTML fikseeritud laiusega kirjatüüp

en: Select HTML variable width font
et: Vali HTML muutuva laiusega kirjatüüp

en: Fix_ed Width Font:
et: Fi_kseeritud laiusega kirjatüüp:

en: Highlight _quotations with
et: _Tsitaate rõhutatakse

en: Apply the same _view settings to all folders
et: Samad _vaate sätted kehtivad kõigile kaustadele

en: F_all back to threading messages by subject
et: Varuvaria_ndina koostatakse jutulõng teema alusel

en: Delete Mail
et: Kirjade kustutamine

en: Empty trash folders on e_xit
et: Väljumisel tühjendatakse _prügikaustad

en: Confirm _when expunging a folder
et: _Enne kausta puhastamist küsitakse kinnitust

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
et: Näidatakse _animeeritud pilte

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
et: HTML-sõnumi saatmisel seda mittesoovivatele kontaktidele _küsitakse kinnitust

en: Loading Images
et: Piltide laadimine

en: _Never load images from the Internet
et: Internetist ei laadita kunagi ü_htegi pilti

en: _Load images only in messages from contacts
et: Pildid _laaditakse ainult kontaktide poolt saadetud sõnumites

en: _Always load images from the Internet
et: _Internetis asuvad pildid laaditakse alati

en: Sender Photograph
et: Saatja foto

en: _Show the photograph of sender in the message preview
et: E-sõnumi eelvaates näidatakse saatja _fotot

en: S_earch for sender photograph only in local address books
et: Saatja f_otot otsitakse ainult kohapealsest aadressiraamatust

en: Displayed Message Headers
et: Kuvatavad sõnumi päised

en: Mail Headers Table
et: Sõnumipäiste tabel

en: Date/Time Format
et: Kuupäeva/kellaaja vorming

en: Check incoming _messages for junk
et: Sissetulevale postile rakendatakse _rämpsukontrolli

en: Delete junk messages on e_xit
et: Lõpetamisel _kustutatakse rämpspost

en: Check cu_stom headers for junk
et: Rämpsukontrollis vaadatakse kohandatud _päiseid

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
et: Minu _aadressiraamatus olevate saatjate sõnumeid ei märgita rämpsuks

en: _Lookup in local address book only
et: _Otsitakse ainult kohalikest aadressiraamatutest

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
et: Seda valikut eiratakse kohandatud rämpspostipäiste vastavuse korral.

en: No encryption
et: Krüptimine puudub

en: TLS encryption
et: TLS-krüptimine

en: SSL encryption
et: SSL-krüptimine

en: Special Folders
et: Erikaustad

en: Drafts _Folder:
et: Mustan_dite kaust:

en: Sent _Messages Folder:
et: Saadetud _sõnumite kaust:

en: _Trash Folder:
et: _Prügikaust:

en: _Junk Folder:
et: _Rämpsukaust:

en: Composing Messages
et: Kirjade koostamine

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
et: Alati saadetakse _pimekoopia (bcc):

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
et: _Alati saadetakse koopia (cc):

en: Message Receipts
et: Lugemiskinnitused

en: S_end message receipts:
et: _Lugemiskinnitus saadetakse:

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
et: Sisesta nimi, millega soovid sellele kontole viidata.
    Näiteks: "Isiklik" või "Tööasjad"

en: Required Information
et: Nõutud andmed

en: Full Nam_e:
et: Täis_nimi:

en: Optional Information
et: Valikulised andmed

en: Signat_ure:
et: All_kiri:

en: Add Ne_w Signature...
et: Lisa _uus allkiri...

en: Or_ganization:
et: _Organisatsioon:

en: Re_ply-To:
et: Kellele-_vastata:

en: _Make this my default account
et: See konto on _määratud minu vaikimisi kontoks

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
et: Koosolekupäringuid ei _signeerita (Outlookiga ühilduvuse tarbeks)

en: PGP/GPG _Key ID:
et: PGP/GPG _võtme ID:

en: Si_gning algorithm:
et: All_kirjastamisalgoritm:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
et: Selle konto väljuvad sõnumid _allkirjastatakse alati

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
et: Krüptitud sõnumi saatmisel krüptitakse alati ka _enda jaoks

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
et: Minu võtmerõngas olevaid võtmeid _usaldatakse alati

en: Secure MIME (S/MIME)
et: Turvaline MIME (S/MIME)

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
et: Krüptitud sõnumi saatmisel krüptitakse see ka _endale

en: Encrypt out_going messages (by default)
et: Väljuvate sõnumite _krüptimine (vaikimisi)

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
et: Väljuvate sõnumite _digitaalne allkirjastamine (vaikimisi)

en: Encry_ption certificate:
et: _Krüptimissertifikaat:

en: Sig_ning certificate:
et: All_kirjastamissertifikaat:

en: S_elect...
et: _Vali...

en: Clea_r
et: _Puhasta

en: Signing _algorithm:
et: All_kirjastamisalgoritm:

en: Cle_ar
et: _Puhasta

en: Server _Type:
et: Serveri l_iik:

en: Mailbox location
et: Postkasti asukoht

en: _Use secure connection:
et: _Kasutatakse turvalist ühendust:

en: SSL is not supported in this build of Evolution
et: Käesolev Evolution on ehitatud ilma SSL-i toeta

en: _Authentication Type
et: _Autentimise liik

en: Ch_eck for Supported Types
et: _Tuvasta toetatud tüübid

en: Re_member password
et: _Parool jäetakse meelde

en: Ser_ver requires authentication
et: Server vajab _autentimist

en: User _Name:
et: Kasutaja _nimi:

en: Remember _password
et: Parool jäetakse _meelde

en: Personal Details:
et: Isiklikud andmed:

en: Search Folder Sources
et: Otsingukausta allikad

en: All local folders
et: Kõik kohalikud kaustad

en: All active remote folders
et: Kõik aktiivsed võrgukaustad

en: All local and active remote folders
et: Kõik kohalikud kaustad ja aktiivsed võrgukaustad

en: Specific folders
et: Spetsiifilised kaustad

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
et: Allpool kuvatakse sõnumid, mille oled märkinud järeltoiminguteks.
    Vali järeltoiming menüüst "Märgistus".

en: _Flag:
et: _Märgistus:

en: _Due By:
et: _Tähtaeg:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
et: _Valmis

en: Do Not Forward
et: Ära edasta

en: Follow-Up
et: Järeltoiming

en: For Your Information
et: Võta teadmiseks

en: No Response Necessary
et: Tagasiside pole tarvilik

en: _Tick this to accept the license agreement
et: Litsentsitingimustega _nõustumisel märgi see ruut

en: _Accept License
et: _Nõustu kasutustingimustega

en: Digital Signature
et: Digiallkiri

en: Invalid authentication
et: Vigane autentimine

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
et: See server ei toeta seda tüüpi autentimist ja arvatavasti ei toeta see autentimist üleüldse.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
et: Tõrge serverisse "{0}" sisselogimisel kasutajana "{0}".

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
et: Kontrolli, kas parool on õigesti sisestatud.  Kuna paroolid on üldiselt tõstutundlikud, siis veendu, et klaviatuuri "Caps Lock" klahv ei oleks sisse lülitatud.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
et: Kas oled kindel, et soovid selle sõnumi saata HTML-vormingus?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
et: Palun veendu, et järgnevad adressaadid soovivad ja suudavad HTML-sõnumeid vastu võtta:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
et: Kas oled kindel, et soovid selle sõnumi saata ilma pealkirjata?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
et: Sõnumile mõtestatud teemarea lisamine annab sõnumi vastuvõtjatele aimu sõnumi sisu kohta.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
et: Kas oled kindel, et soovid saata selle sõnumi ainult pimekoopia adressaatidele?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
et: Kontaktiloend, kellele sa saadad, on seadistatud kirja saajaid varjama.
    
    Paljud meilisüsteemid lisavad ainult pimekoopia adressaatidega sõnumitele Apparently-To päise. Selle päisega sõnumitel näidatakse kõiki saajaid sõnumi sees. Sellest hoidumiseks peaksid sa sõnumile lisama vähemalt ühe otse- (To:) või koopiaadressaadi (CC:).

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
et: Paljud meilisüsteemid lisavad Apparently-To (näiv saaja) päise sõnumitele, millel on ainult pimekoopia saajad (BCC). Selle päise lisamisel kuvatakse nagunii kõiki saajaid. Selle vältimiseks peaksid lisama vähemalt ühe saaja (To:) või koopia saaja (CC:).

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
et: Kas oled kindel, et soovid saata sõnumi vigasele aadressile?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
et: Järgnev aadress ei ole sobiv:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
et: Kas oled kindel, et soovid saata sõnumi vigastele aadressidele?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
et: Järgnevate adressaatide aadressid ei ole sobivad:
    {0}

en: Send private reply?
et: Kas saata eravastus?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
et: Sa vastad praegu postiloendi kaudu saabunud sõnumi saatjale eraldi, kuid list püüab sind suunata vastama postiloendisse. Kas sa oled kindel, et tahad jätkata?

en: Reply _Privately
et: Vasta _isiklikult

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
et: Sa vastad praegu postiloendi kaudu saabunud sõnumi saatjale eraldi, mitte postiloendisse. Kas sa oled kindel, et tahad jätkata?

en: Send reply to all recipients?
et: Kas vastata kõigile adressaatidele?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
et: Sa vastad praegu sõnumile, mis saadeti mitmele saajale. Kas oled kindel, et tahad vastata neile KÕIGILE?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
et: Seda sõnumit pole võimalik saata, kuna sa pole määranud ühtegi adressaati

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
et: Palun määra sõnumi saaja. Saajat saab kontaktide hulgast valida, kui klõpsad "Kellele:" nupul.

en: Use default drafts folder?
et: Kas kasutada mustandite vaikekausta?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
et: Selle konto mustandite kausta pole võimalik avada. Kas kasutada selle asemel süsteemset mustandite kasuta?

en: Use _Default
et: Kasuta _vaikimisi valikut

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
et: Kas soovid jäädavalt eemaldada kõik kaustas "{0}" olevad kustutatud sõnumid?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
et: Kui jätkad, siis neid sõnumeid ei ole võimalik enam taastada.

en: _Expunge
et: _Puhasta

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
et: Kas soovid jäädavalt eemaldada kõik kustutatud sõnumid kõikidest kaustadest?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
et: Ühekorraga paljude sõnumite avamisele võib kuluda kaua aega.

en: _Open Messages
et: _Ava sõnumid

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
et: Sul on saatmata sõnumeid. Kas soovid igal juhul lõpetada?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
et: Kui praegu lõpetad, siis ei saadeta saatmata sõnumeid enne, kui Evolutioni uuesti käivitad.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
et: Viga toimingul: {0}.

en: Error while performing operation.
et: Viga käsu täitmisel.

en: Enter password.
et: Sisesta parool.

en: Error loading filter definitions.
et: Viga filtridefinitsioonide laadimisel.

en: Cannot save to directory "{0}".
et: Kataloogi "{0}" alla pole võimalik salvestada.

en: Cannot save to file "{0}".
et: Faili "{0}" pole võimalik salvestada.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
et: Salvestuskataloogi pole võimalik luua. Põhjus: "{1}"

en: Cannot create temporary save directory.
et: Ajutist salvestuskataloogi pole võimalik luua.

en: File exists but cannot overwrite it.
et: Fail on juba olemas, kuid seda pole võimalik üle kirjutada.

en: File exists but is not a regular file.
et: Fail on juba olemas, aga see ei ole tavaline fail.

en: Cannot delete folder "{0}".
et: Kausta "{0}" pole võimalik kustutada.

en: Cannot delete system folder "{0}".
et: Süsteemset kausta "{0}" pole võimalik kustutada.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
et: Süsteemsed kaustad on tarvilikud Evolutioni korrektseks toimimiseks ja neid pole võimalik ümber nimetada, ümber tõsta või kustutada.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
et: Süsteemset kausta "{0}" pole võimalik ümber nimetada ega tõsta.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
et: Kas tõesti kustutada kaust "{0}" ja selle kõik alamkaustad?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
et: Kui selle kausta kustutad, siis kustuvad jäädavalt ka kõik selles olevad sõnumid ja alamkaustad.

en: Really delete folder "{0}"?
et: Kas tõesti kustutada kaust "{0}"?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
et: Selle kausta kustutamisel kaob selle sisu jäädavalt .

en: These messages are not copies.
et: Need sõnumid ei ole koopiad.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
et: Otsingukaustades kuvatavad sõnumid ei ole koopiad. Sõnumi kustutamine otsingukaustast kustutab sõnumi sinu kohalikust või võrgukaustast, kus see tegelikult asub. Kas tõesti soovid need sõnumid kustutada?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
et: "{0}" pole võimalik "{1}"-ks ümber nimetada.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
et: Kaust nimega "{1}" on juba olemas. Palun kasuta teistsugust nime.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
et: Kausta "{0}" pole võimalik kausta "{1}" ümber tõsta.

en: Cannot open source "{2}".
et: Allikat "{2}" pole võimalik avada.

en: Cannot open target "{2}".
et: Sihtkohta "{2}" pole võimalik avada.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
et: Kausta "{0}" pole võimalik kausta "{1}" kopeerida.

en: Cannot create folder "{0}".
et: Kausta "{0}" pole võimalik luua.

en: Cannot open source "{1}".
et: Allikat "{1}" pole võimalik avada.

en: Cannot save changes to account.
et: Konto muudatusi pole võimalik salvestada.

en: You have not filled in all of the required information.
et: Sa pole kõiki vajalikke andmeid sisestanud.

en: You may not create two accounts with the same name.
et: Sul pole võimalik kahte sama nimega kontot luua.

en: Are you sure you want to delete this account?
et: Kas soovid kustutada selle konto?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
et: Kui sa seda teed, siis konto andmed kustutatakse jäädavalt.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
et: Kas soovid kustutada selle konto ja kõiki sellega seotud proksid?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
et: Kui sa seda teed, siis konto ja kõik proksi
    andmed kustutatakse jäädavalt.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
et: Kas soovid keelata selle konto ja kustutada kõik sellega seotud proksid?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
et: Kui sa seda teed, siis kõik proksi kontod kustutatakse jäädavalt.

en: Do _Not Disable
et: Ä_ra keela

en: Could not save signature file.
et: Signatuurifaili pole võimalik salvestada.

en: Cannot set signature script "{0}".
et: Signatuuriskripti "{0}" pole võimalik määrata.

en: The script file must exist and be executable.
et: Skriptifail peab olemas olema ja samuti olema käivitatav.

en: Do you wish to save your changes?
et: Kas soovid tehtud muudatused salvestada?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
et: See allkiri on muudetud, kuid seda ei ole salvestatud.

en: _Discard changes
et: _Hülga muudatused

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
et: Otsingukausta "{0}" pole võimalik muuta, kuna seda pole olemas.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
et: See kaust on lisatud muu tegevuse tulemusel,
    kui vaja, saad selle lisamist otsingukaustade redaktoris kinnitada.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
et: Otsingukausta "{0}" pole võimalik lisada.

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
et: Kaust nimega "{0}" on juba olemas. Palun kasuta teistsugust nime.

en: Search Folders automatically updated.
et: Otsingukaustad automaatselt uuendatud.

en: Mail filters automatically updated.
et: Postifiltrid automaatselt uuendatud.

en: Missing folder.
et: Puuduv kaust.

en: You must specify a folder.
et: Kausta valimine on kohustuslik.

en: You must name this Search Folder.
et: Pead sellele otsikaustale nime andma.

en: No sources selected.
et: Ühtegi allikat pole valitud.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
et: Pead allikaks määrama vähemalt ühe kausta.
    Kaustu on võimalik valida üksikult või korraga kõik kohalikud kaustad, kõik võrgukaustad või kõik kohalikud ja võrgukaustad.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
et: Probleem vana postikausta "{0}" siirdamisel.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
et: Asukohas "{1}" on täidetud kaust juba olemas.
    
    Võid seda kausta eirata, üle kirjutada, selle sisule lisada või toimingu lõpetada.

en: Evolution's local mail format has changed.
et: Evolutioni kohalik sõnumivorming on muutunud.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
et: Evolutioni kohalik sõnumivorming on muutunud, endise mbox vormingu asemel on nüüd kasutusel Maildir vorming. Evolutionil pole võimalik jätkata enne, kui Sinu kohalik e-post on uude vormingusse teisendatud. Kas soovid siirdamist kohe läbi viia?
    
    Vanade mbox kaustade säilitamiseks luuakse mbox konto. Sa võid selle kustutada, kui oled veendunud, et kõik andmed on edukalt teisendatud. Palun veendu, et teisendamiseks on piisavalt vaba ruumi.

en: _Exit Evolution
et: _Välju Evolutionist

en: _Migrate Now
et: _Siirda kohe

en: Unable to read license file.
et: Litsentsifaili pole võimalik lugeda.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
et: Litsentsifaili "{0}" pole paigaldusprobleemide tõttu võimalik lugeda. Sul pole seda tagajat võimalik enne litsentsitingimustega nõustumist pruukida.

en: Please wait.
et: Palun oota.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
et: Serverilt küsitakse toetatud autentimismehhanismide nimekirja.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
et: Serverilt toetatud autentimismehhanismide nimekirja küsimine nurjus.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
et: GroupWise serveriga pole võimalik ühenduda.

en: Please check your account settings and try again.
et: Palun kontrolli oma kontosätteid ja proovi uuesti.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
et: Kas sünkroniseerida kaustad kohapeale, võrguvabas keskkonnas kasutamiseks?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
et: Kas soovid võrguvabas keskkonnas kasutamiseks märgitud kaustad sünkroniseerida kohapeale?

en: Do _Not Synchronize
et: Ä_ra sünkroniseeri

en: Do you want to mark all messages as read?
et: Kas soovid märkida kõik sõnumid loetuks?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
et: Kõigi valitud kaustas olevate sõnumite loetuksmärkimine.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
et: Kõigi valitud kaustas ja selle alamkaustades olevate sõnumite loetuksmärkimine.

en: Close message window.
et: Sõnumiakna sulgemine.

en: Would you like to close the message window?
et: Kas tahad sulgeda sõnumiakna?

en: _Always
et: _Alati

en: N_ever
et: _Mitte kunagi

en: Signature Already Exists
et: Allkiri on juba olemas

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
et: Signatuur nimega "{0}" on juba olemas. Palun kasuta teistsugust nime.

en: Blank Signature
et: Tühi allkiri

en: Please provide an unique name to identify this signature.
et: Palun sisesta selle signatuuri identifitseerimiseks unikaalne nimi.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
et: Seda sõnumit pole võimalik saata, kuna saatja konto pole lubatud

en: Please enable the account or send using another account.
et: Palun luba see konto või saada mõne muu konto kaudu.

en: Mail Deletion Failed
et: Tõrge sõnumi kustutamisel

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
et: Sul pole selle sõnumi kustutamiseks piisavalt õiguseid.

en: "Check Junk" Failed
et: Tõrge rämpsposti kontrollimisel

en: "Report Junk" Failed
et: Tõrge rämpspostist teatamisel

en: "Report Not Junk" Failed
et: Tõrge mitterämpspostist teatamisel

en: Remove duplicate messages?
et: Kas eemaldada sõnumiduplikaadid?

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
et: Kaust '{0}' ei sisalda ühtegi sõnumiduplikaati.

en: Failed to unsubscribe from folder.
et: Kausta tellimusest loobumine nurjus.

en: Unable to retrieve message.
et: Sõnumit pole võimalik vastu võtta.

en: Failed to open folder.
et: Tõrge kausta avamisel.

en: Failed to find duplicate messages.
et: Duplikaatsõnumeid ei leitud.

en: Failed to retrieve messages.
et: Sõnumit pole võimalik vastu võtta.

en: Failed to remove attachments from messages.
et: Manuseid polnud võimalik sõnumitest eemaldada.

en: Failed to download messages for offline viewing.
et: Sõnumeid polnud võimalik võrguta kasutuseks alla laadida.

en: Failed to save messages to disk.
et: Sõnumeid polnud võimalik kettale salvestada.

en: Hidden file is attached.
et: Kaasa on pandud peidetud fail.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
et: Manus nimega {0} on peidetud fail ning võib sisaldada tundlikke andmeid. Palun vaata see enne saatmist üle.

en: Canceling...
et: Tühistamine...

en: Send & Receive Mail
et: Posti saatmine ja vastuvõtmine

en: Cancel _All
et: Tühista _kõik

en: Edit Search Folder
et: Otsingukausta muutmine

en: New Search Folder
et: Uus otsingukaust

en: Multiple Unseen Messages
et: Mitu nägemata sõnumit

en: Multiple Messages
et: Mitu sõnumit

en: Higher
et: Kõrge

en: Select all visible messages
et: Kõigi peitmata sõnumite valimine

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
et: Järeltoiming

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
et: Sõnumiloendi genereerimine

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
et: Mitte ükski sõnum ei sobi sinu määratud otsikriteeriumitega. Muuda otsingut või puhasta see menüüst Otsing -> Puhasta.

en: There are no messages in this folder.
et: Selles kaustas pole sõnumeid.

en: Flag Status
et: Märgistuse olek

en: Follow Up Flag
et: Märgistatud järeltoiminguks

en: Subject - Trimmed
et: Teema - lühendatud

en: Subject or Addresses contains
et: Teema või aadressid sisaldavad

en: Recipients contain
et: Saaja sisaldab

en: Message contains
et: Sõnum sisaldab

en: Subject contains
et: Teema sisaldab

en: Sender contains
et: Saatja sisaldab

en: Body contains
et: Sisu sisaldab

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
et: See valik tähendab, et Evolution ühendub sinu LDAP-serverisse ainult juhul, kui LDAP-server toetab SSL-i.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
et: See valik tähendab, et Evolution ühendub sinu LDAP-serverisse ainult juhul, kui LDAP-server toetab TLS-i.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
et: See valik tähendab, et sinu server ei toeta SSL-i ega TLS-i. Seega pole sinu ühendus turvaline ja võib olla ohustatud turvaaukudest.

en: U_se in Birthday & Anniversaries calendar
et: Kasutatakse _sünnipäevade ja aastapäevade kalendris

en: Copy _book content locally for offline operation
et: _Kopeeri raamat arvutisse võrguvabaks tööks

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
et: See on LDAP-serveri port, kuhu Evolution üritab ühendust luua. Nimekiri standardportidest on välja toodud. Küsi oma süsteemiülemalt, millise pordi peaksid määrama.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your LDAP server.
et: Siin määrataks meetod, mille abil Evolution tõendab serverile kasutajat.  Väärtuse "E-posti aadress" korral peab valitud LDAP-server toetama anonüümset ligipääsu.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
et: Otsingu ulatus määrab, kui sügaval kataloogides otsingut läbi viiakse. "Kogu alampuu" kaasab otsingusse kõik kirjed, mis jäävad otsingupõhjast allapoole. "Üks tase alla" kaasab otsingusse kirjed, mis jäävad otsingupõhjast ühe taseme võrra allapoole.

en: Address Book Properties
et: Aadressiraamatu omadused

en: New Address Book
et: Uus aadressiraamat

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
et: EFolderList XML automaatlõpetuste URI-de jaoks

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
et: EFolderList XML automaatlõpetuste URI-de jaoks.

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view.
et: Kontaktivaate külgribal valitud (ehk "peamise") aadressiraamatu UID.

en: Whether to show maps in preview pane.
et: Kas kuvada eelvaatluspaanil kaarti.

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country.
et: Kas aadressid tuleks vormindada sihtriigi tavade kohaselt.

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
et: _Tabeli veerg:

en: Address formatting
et: Aadressi vorming

en: _Format address according to standard of its destination country
et: _Aadressid vormindatakse sihtriigi tavade järgi

en: Autocompletion
et: Automaatlõpetus

en: Always _show address of the autocompleted contact
et: _Automaatlõpetatud aadressi näidatakse alati

en: Multiple vCards
et: Mitu vKaarti

en: vCard for %s
et: vKaart %s kohta

en: Contact information
et: Kontaktandmed

en: Contact information for %s
et: Kontaktandmed - %s

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
et: LDAP-serveris

[ctx: New]
en: _Contact
et: K_ontakt

en: Create a new contact
et: Uue kontakti loomine

[ctx: New]
en: Contact _List
et: Kontaktide _nimekiri

en: Create a new contact list
et: Uue kontaktide nimekirja loomine

[ctx: New]
en: Address _Book
et: _Aadressiraamat

en: Create a new address book
et: Uue aadressiraamatu loomine

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
et: Salvesta vKaardina

en: Co_py All Contacts To...
et: Ko_peeri kõik kontaktid asukohta...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
et: Valitud aadressiraamatus olevate kontaktide kopeerimine teise aadressiraamatusse

en: D_elete Address Book
et: Kustuta aa_dressiraamat

en: Delete the selected address book
et: Valitud aadressiraamatu kustutamine

en: Mo_ve All Contacts To...
et: _Tõsta kõik kontaktid asukohta...

en: Move the contacts of the selected address book to another
et: Valitud aadressiraamatus olevate kontaktide tõstmine teise aadressiraamatusse

en: _New Address Book
et: _Uus aadressiraamat

en: Address _Book Properties
et: Aadressi_raamatu omadused

en: Show properties of the selected address book
et: Valitud aadressiraamatu omaduste näitamine

en: Address Book _Map
et: Aadressiraamatu _kaart

en: Show map with all contacts from selected address book
et: Valitud aadressiraamatus olevate kontaktide kuvamine kaardil

en: Rename the selected address book
et: Valitud aadressiraamatu ümbernimetamine

en: Stop loading
et: Laadimise peatamine

en: _Copy Contact To...
et: _Kontakti kopeerimine asukohta...

en: Copy selected contacts to another address book
et: Valitud kontaktide kopeerimine teise aadressiraamatusse

en: _Delete Contact
et: Kustuta ko_ntakt

en: _Find in Contact...
et: _Otsi kontaktist...

en: Search for text in the displayed contact
et: Teksti otsimine kuvatava kontakti andmetest

en: _Forward Contact...
et: _Edasta kontakt...

en: Send selected contacts to another person
et: Valitud kontaktide saatmine teisele isikule

en: _Move Contact To...
et: _Tõsta kontakt asukohta...

en: Move selected contacts to another address book
et: Valitud kontaktide ümbertõstmine teise aadressiraamatusse

en: _New Contact...
et: _Uus kontakt...

en: New Contact _List...
et: Uus kontaktide _loend...

en: _Open Contact
et: _Ava kontakt

en: View the current contact
et: Käesoleva kontakti kuvamine

en: _Send Message to Contact...
et: _Saada kontaktile sõnum...

en: Send a message to the selected contacts
et: Sõnumi saatmine valitud kontaktidele

en: Address Book Map
et: Aadressiraamatu kaart

en: Contact _Preview
et: Kontakti _eelvaade

en: Show contact preview window
et: Kontakti kuvamine eelvaateaknas

en: Show _Maps
et: _Kaarti näidatakse

en: Show maps in contact preview window
et: Kontakti eelvaateaknas kaardi kuvamine

en: _Classic View
et: _Klassikaline vaade

en: Show contact preview below the contact list
et: Kontakti eelvaate näitamine kontaktiloendi all

en: _Vertical View
et: _Vertikaalne vaade

en: Show contact preview alongside the contact list
et: Kontaktide eelvaate kuvamine kontaktiloendi kõrval

en: Print all shown contacts
et: Kõigi näidatavate kontaktide printimine

en: Preview the contacts to be printed
et: Prinditavate kontaktide eelvaatlemine

en: Print selected contacts
et: Valitud kontaktide printimine

en: S_ave Address Book as vCard
et: _Salvesta aadressiraamat vKaardina

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
et: Valitud aadressiraamatus olevate kontaktide salvestamine vKaardina

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
et: _Salvesta vKaardina...

en: Save selected contacts as a vCard
et: Valitud kontaktide salvestamine vKaardina

en: _Forward Contacts
et: _Edasta kontaktid

en: _Forward Contact
et: _Edasta kontakt

en: _Send Message to Contacts
et: _Saada kontaktidele sõnum

en: _Send Message to List
et: _Saada sõnum postiloendisse

en: _Send Message to Contact
et: _Saada kontaktile sõnum

en: Anonymously
et: Anonüümselt

en: Using email address
et: Meiliaadressi kasutamine

en: Using distinguished name (DN)
et: Eraldusnime (DN) kasutamine

note: To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
en: Sub
et: Kogu alamkataloog

en: Supported Search Bases
et: Toetatud otsingupõhjad

en: Use secure _connection:
et: _Kasutatakse turvalist ühendust:

en: _Login method:
et: _Sisselogimismeetod:

en: Lo_gin:
et: _Kasutajanimi:

en: Search _base:
et: _Otsingupõhi:

en: _Search scope:
et: _Otsingu ulatus

en: _Find Possible Search Bases
et: _Leia võimalikud otsingupõhjad

en: S_earch filter:
et: Otsingu_filter:

en: Search Filter
et: Otsingufilter

en: Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person".
et: Otsingufiltris määratakse otsitavate objektide liik. Kui seda ei ole muudetud, siis otsitakse vaikimisi objektiklassi liigiga "person" (isik).

en: contacts
et: kontakti

en: _Download limit:
et: _Allalaadimise piirang:

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
et: _Selle raamatu lehitsemine kuni piiri saabumiseni

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
et: Tõrge Bogofilter'i käivitamisel (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
et: E-kirja sisu edastamine voona Bogofiltrile nurjus:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
et: Bogofilter jooksis kokku või ei suutnud seda e-kirja töödelda

en: Bogofilter Options
et: Bogofiltri valikud

en: Convert message text to _Unicode
et: Teisenda sõnumi tekst _Unicode kooditabelisse

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view.
et: Kalendrivaate külgribal valitud (ehk "peamise") kalendri UID.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
et: Vaikimisi ajavöönd kalendris märgitud päevadele ja aegadele - tõlkimata asukohastring Olseni ajavööndite andmebaasist, näiteks "Europe/Tallinn".

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution.
et: Evolutionis valitud ajavööndi asemel süsteemse ajavööndi kasutamine.

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key.
et: Kui määratud, siis näidatakse päeva vaates teist ajavööndit. Väärtus on sarnane 'timezone' võtmes kasutatava väärtusega.

en: List of recently used second time zones in a Day View.
et: Päevavaates on loend hiljutikasutatud teisestest ajavöönditest.

en: Maximum number of recently used timezones to remember.
et: Meelespeetavate ajavööndite arvu piirang.

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day_second_zones' list.
et: Suurim arv ajavööndeid, mida säilitatakse 'day_second_zones' loendis.

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
et: Kas kellaaegu kuvatakse 24-tunnises või EL/PL vormingus.

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
et: Nädalapäev, millal nädal algab, pühapäevast (0) laupäevani (6).

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
et: Tööpäeva lõpuaeg, 24-tunnises vormingus, vahemikus 0-23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
et: Päeva- ja töönädala vaates näidatavad vahemikud minutites.

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
et: Rõhtpaani asukoht pikslites - kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui ei olda kuuvaates.

en: Vertical pane position
et: Püstpaani asukoht

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
et: Püstpaani asukoht pikslites - vaate ning kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui ei olda kuuvaates.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
et: Rõhtpaani asukoht pikslites - vaate ning kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui ollakse kuuvaates.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
et: Püstpaani asukoht pikslites - vaate ning kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui ollakse kuuvaates.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
et: Püstpaani asukoht kalendriloendite ja kuupäevanavigaatori vahel.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list.
et: Paigutusstiil määrab, kus asetseb eelvaatluspaan märkmeloendi suhtes. "0" (klassikaline vaade) asetab eelvaatluspaani märkmeloendi alla. "1" (vertikaalne vaade) asetab eelvaatluspaani märkmeloendi kõrvale.

en: If "true", show the memo preview pane in the main window.
et: Kui märgitud, kuvatakse peaaknas märkmete eelvaatluspaani.

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally.
et: Ülesannete eelvaatluspaani asukoht horisontaalteljel.

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically.
et: Märkmete eelvaatluspaani asukoht vertikaalteljel.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list.
et: Paigutusstiil määrab, kus asetseb eelvaatluspaan ülesandeloendi suhtes. "0" (klassikaline vaade) asetab eelvaatluspaani ülesandeloendi alla. "1" (vertikaalne vaade) asetab eelvaatluspaani ülesandeloendi kõrvale.

en: If "true", show the task preview pane in the main window.
et: Kui märgitud, kuvatakse peaaknas ülesannete eelvaatluspaani.

en: Position of the task preview pane when oriented vertically.
et: Ülesannete eelvaatluspaani asukoht vertikaalteljel.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
et: Kas nädalalõpud tuleb kuuvaates kokku suruda, selle tulemusena kuvatakse nädalalõppu ühe päeva suurusena.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
et: Kas sündmuste lõpuaegu kuvatakse nädala ja kuu vaadetel.

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
et: Päevad, millel töötundide algust ja lõppu tuleb näidata.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
et: Kas kalendris kuvatakse Marcus Bainsi joont (joon praeguse aja kohal).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
et: Marcus Bainsi joone värvus päeva vaatel.

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
et: Marcus Bainsi joone värvus ajaribal (vaikimisi tühi).

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar.
et: Korduvate sündmustega päevade näitamine kalendri alumises vasakus nurgas kursiivkirjas.

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view.
et: Märkmevaate külgribal valitud (ehk "peamise") märkmiku UID.

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view.
et: Ülesandevaate külgribal valitud (ehk "peamise") ülesandeloendi UID.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
et: Kas täidetud ülesanded peidetakse ülesandevaates.

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
et: Ühikud määramaks, millal ülesandeid peita, "minutes" (minutid), "hours" (tunnid) või "days" (päevad).

en: Number of units for determining when to hide tasks.
et: Ülesannete peitmiseks vaikimisi ühikute arv.

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
et: Täna tähtaja ületavate ülesannete värvus "#rrggbb" vormingus.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
et: Tähtaja ületanud ülesannete värvus "#rrggbb" vormingus.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
et: Kas sündmuste ja ülesannete kustutamisel küsitakse nõusolekut.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
et: Kas sündmuste ja ülesannete puhastamisel küsitakse nõusolekut.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
et: Kas sündmustele määratakse vaikimisi meeldetuletaja.

en: Number of units for determining a default reminder.
et: Meeldetuletaja vaikimisi ühikute arv.

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
et: Vaikimisi meeldetuletaja ühikud, "minutes" (minutid), "hours" (tunnid) või "days" (päevad).

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries.
et: Kas sünnipäevadele ja aastapäevadele määratakse vaikimisi meeldetuletaja.

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder.
et: Sünnipäeva või aastapäeva meeldetuletuse määramisel määratavate ühikute arv.

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days".
et: Sünnipäevade ja aastapäevade meeldetuletaja ühikud, "minutes" (minutid), "hours" (tunnid) või "days" (päevad).

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar.
et: Kas kalendris näidatakse nädalate numbreid.

en: Scroll Month View by a week
et: Kuuvaate kerimine nädala kaupa

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month.
et: Kas kuu vaadet keritakse nädala kaupa, mitte kuu kaupa.

en: Time the last reminder ran, in time_t.
et: Viimase meeldetuletuse töötamise aeg, time_t ühikuga.

en: Calendars to run reminders for
et: Kalendrid, mille jaoks meeldetuletusi käivitada

en: Programs that are allowed to be run by reminders.
et: Programmid, mida on lubatud meeldetuletuste poolt käivitada.

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders.
et: Kas teateala kasutatakse meeldetuletuste kuvamiseks või mitte.

en: Free/busy server URLs
et: Vaba/hõivatud serveri URL

en: List of server URLs for free/busy publishing.
et: Serveri URL-ide loend vaba/hõivatud andmete avaldamiseks.

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
et: Vaba/hõivatud andmete URL-i malli tagavaravariant. %u asendatakse e-posti aadressist võetud kasutajanimega ja %d asendatakse domeeniga.

en: This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages.
et: Sellele on võimalikud kolm väärtust. 0 vigade jaoks, 1 hoiatuste ning 2 silumisteadete jaoks.

en: Select a Calendar
et: Kalendri valimine

en: Select a Task List
et: Ülesandeloendi valimine

en: I_mport to Calendar
et: _Impordi kalendrisse

en: I_mport to Tasks
et: _Impordi ülesannetesse

en: Selected Calendars for Reminders
et: Meeldetuletustele valitud kalendrid

en: Ti_me and date:
et: Kuu_päev ja kellaaeg:

en: _Date only:
et: Ainult _kuupäev:

en: 60 minutes
et: 60 minutit

en: 05 minutes
et: 05 minutit

en: Se_cond zone:
et: _Teine ajavöönd:

en: (Shown in a Day View)
et: (näidatakse päevavaates)

en: Use s_ystem time zone
et: Näidatakse _süsteemi ajavööndit

en: Time format:
et: Ajavorming:

en: _12 hour (AM/PM)
et: _12-tunnine (EL/PL)

en: _24 hour
et: _24-tunnine

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
et: Nä_dala algus:

en: Work days:
et: Tööpäevad:

en: _Day begins:
et: Päev al_gab:

note: Monday
en: _Mon
et: _E

note: Tuesday
en: _Tue
et: _T

note: Wednesday
en: _Wed
et: _K

note: Thursday
en: T_hu
et: _N

note: Friday
en: _Fri
et: _R

note: Saturday
en: _Sat
et: _L

note: Sunday
en: S_un
et: _P

en: Day _ends:
et: Päev lõpe_b:

en: Alerts
et: Alarmid

en: _Ask for confirmation when deleting items
et: K_irjete kustutamisel küsitakse nõusolekut

en: _Time divisions:
et: Aeg _jaotatakse:

en: _Show appointment end times in week and month view
et: Nädala ja kuu vaadetel näidatakse sündmuste _lõpuaegu

en: _Compress weekends in month view
et: Nädalalõppe kuvatakse kokkusurutud _vormis

en: Show week _numbers
et: _Nädalanumbrite näitamine

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
et: _Korduvaid sündmusi näidatakse kalendri alumises vasakus nurgas kursiivkirjas

en: Sc_roll Month View by a week
et: Kuu vaadet ke_ritakse nädala kaupa

en: Highlight t_asks due today
et: _Tänase tähtajaga ülesannete esiletõstmine

en: Highlight _overdue tasks
et: Tä_htaja ületanud ülesannete esiletõstmine

en: _Hide completed tasks after
et: Täidetud ülesanded _peidetakse pärast

en: Display reminders in _notification area only
et: Meeldetuletusi kuvatakse ainult _teatealal

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
et: _Meeldetuletusi näidatakse

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
et: enne iga sündmuse algust

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
et: _Meeldetuletusi näidatakse

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
et: enne aasta-/sünnipäeva

en: Select the calendars for reminder notification
et: Meeldetuletustega kalendrite määramine

en: Default Free/Busy Server
et: Vaikimisi vaba/hõivatud server

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
et: %u ja %d asendatakse kasutajanime ja domeeniga, mis võetakse e-posti aadressist.

en: Publishing Information
et: Avalikustamise andmed

note: Create the Webcal source group
en: On The Web
et: Veebis

en: Birthdays & Anniversaries
et: Sünnipäevad ja aastapäevad

[ctx: New]
en: _Appointment
et: _Sündmus

en: Create a new appointment
et: Uue sündmuse lisamine

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
et: Kogu _päeva hõlmav sündmus

en: Create a new all-day appointment
et: Uue kogu päeva hõlmava sündmuse lisamine

[ctx: New]
en: M_eeting
et: K_oosolek

en: Create a new meeting request
et: Uue koosolekukutse loomine

[ctx: New]
en: Cale_ndar
et: Kale_nder

en: Create a new calendar
et: Uue kalendri loomine

en: Calendar and Tasks
et: Kalender ja ülesanded

en: Loading calendars
et: Kalendrite laadimine

en: _New Calendar...
et: _Uus kalender...

en: Calendar Selector
et: Kalendri valimine

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening calendar at %s
et: Kalendri avamine aadressil %s

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
et: See tegevus eemaldab lõplikult kõik sündmused, mis on valitud päevade arvust vanemad. Eemaldatud sündmuseid pole hiljem enam võimalik taastada.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
et: Puhastada sündmustest, mis on vanemad kui

en: Copying Items
et: Kirjete kopeerimine

en: Moving Items
et: Kirjete ümbertõstmine

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
et: sündmus

en: Save as iCalendar
et: iKalendrina salvestamine

en: D_elete Calendar
et: _Kustuta kalender

en: Delete the selected calendar
et: Valitud kalendri kustutamine

en: Select today
et: Tänase kuupäeva valimine

en: Select _Date
et: Vali _kuupäev

en: Select a specific date
et: Määratud kuupäeva valimine

en: _New Calendar
et: _Uus kalender

en: Purg_e
et: Pu_hasta

en: Purge old appointments and meetings
et: Vanadest sündmustest ja koosolekutest puhastamine

en: Refresh the selected calendar
et: Valitud kalendri värskendamine

en: Rename the selected calendar
et: Valitud kalendri ümbernimetamine

en: Show _Only This Calendar
et: _Näita ainult seda kalendrit

en: Cop_y to Calendar...
et: Kop_eeri kalendrisse...

en: _Delegate Meeting...
et: _Delegeeri koosolek...

en: _Delete Appointment
et: _Kustuta sündmus

en: Delete selected appointments
et: Valitud sündmuste kustutamine

en: Delete This _Occurrence
et: K_ustuta seekordne sündmus

en: Delete this occurrence
et: Kustuta seekordne sündmus

en: Delete All Occ_urrences
et: Ku_stuta kõik sündmuse kordused

en: Delete all occurrences
et: Kõikide korduste kustutamine

en: New All Day _Event...
et: _Uus kogu päeva sündmus...

en: Create a new all day event
et: Uue kogu päeva hõlmava sündmuse lisamine

en: _Forward as iCalendar...
et: Edasta i_Kalendrina...

en: New _Meeting...
et: Uus _koosolek...

en: Create a new meeting
et: Uue koosoleku loomine

en: Mo_ve to Calendar...
et: _Tõsta kalendrisse...

en: New _Appointment...
et: Uus _sündmus...

en: Make this Occurrence _Movable
et: Muuda seekordne sündmus _liigutatavaks

en: _Open Appointment
et: _Ava sündmus

en: View the current appointment
et: Käesoleva sündmuse kuvamine

en: _Schedule Meeting...
et: A_jasta koosolek...

en: Converts an appointment to a meeting
et: Sündmuse teisendamine koosolekuks

en: Conv_ert to Appointment...
et: _Teisenda sündmuseks...

en: Converts a meeting to an appointment
et: Koosoleku teisendamine sündmuseks

en: Show one day
et: Ühe päeva näitamine

en: Show as list
et: Näitamine loendina

en: Show one month
et: Ühe kuu näitamine

en: Show one week
et: Ühe nädala näitamine

en: Show one work week
et: Ühe töönädala näitamine

en: Active Appointments
et: Aktiivsed sündmused

en: Next 7 Days' Appointments
et: Järgneva 7 päeva sündmused

en: Occurs Less Than 5 Times
et: Kordub vähem kui 5 korda

en: Description contains
et: Kirjeldus sisaldab

en: Summary contains
et: Kokkuvõte sisaldab

en: Print this calendar
et: Valitud kalendri printimine

en: Preview the calendar to be printed
et: Prinditava kalendri eelvaatlemine

en: _Save as iCalendar...
et: _Salvesta iKalendrina...

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
et: märge

en: New _Memo
et: Uus _märge

en: Create a new memo
et: Uue märkme loomine

en: _Open Memo
et: _Ava märge

en: View the selected memo
et: Valitud märkme vaatamine

en: Open _Web Page
et: _Ava veebileht

en: Print the selected memo
et: Valitud märkme printimine

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
et: ülesanne

en: _Assign Task
et: _Määra ülesanne

en: _Mark as Complete
et: _Märgi täidetuks

en: Mark selected tasks as complete
et: Valitud ülesannete märkimine täidetuks

en: _Mark as Incomplete
et: _Märgi kui lõpetamata

en: Mark selected tasks as incomplete
et: Valitud ülesannete märkimine kui lõpetamata

en: New _Task
et: Uus ü_lesanne

en: Create a new task
et: Uue ülesande loomine

en: _Open Task
et: Ava _ülesanne

en: View the selected task
et: Valitud ülesande vaatamine

en: Print the selected task
et: Valitud ülesande printimine

[ctx: New]
en: Mem_o
et: Mär_ge

[ctx: New]
en: _Shared Memo
et: _Jagatud märge

en: Create a new shared memo
et: Uue jagatud märkme loomine

[ctx: New]
en: Memo Li_st
et: Märkme_loend

en: Create a new memo list
et: Uue märkmeloendi loomine

en: Loading memos
et: Märkmete laadimine

en: Memo List Selector
et: Märkmete loendi valija

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening memos at %s
et: Märkmete avamine asukohast %s

en: Print Memos
et: Märkmete printimine

en: _Delete Memo
et: _Kustuta märge

en: _Find in Memo...
et: _Otsi märkmest...

en: Search for text in the displayed memo
et: Teksti otsimine kuvatavast märkmest

en: D_elete Memo List
et: _Kustuta märkmeloend

en: Delete the selected memo list
et: Valitud märkmeloendi kustutamine

en: _New Memo List
et: _Uus märkmeloend

en: Refresh the selected memo list
et: Valitud märkmeloendi värskendamine

en: Rename the selected memo list
et: Valitud märkmeloendi ümbernimetamine

en: Show _Only This Memo List
et: _Näita ainult seda märkmeloendit

en: Memo _Preview
et: Märkme _eelvaade

en: Show memo preview pane
et: Märkme kuvamine eelvaatluspaanil

en: Show memo preview below the memo list
et: Märkme eelvaate näitamine märkmeloendi all

en: Show memo preview alongside the memo list
et: Märkmete eelvaate näitamine märkmeloendi kõrval

en: Print the list of memos
et: Märkmete loendi printimine

en: Preview the list of memos to be printed
et: Prinditavate märkmete loendi eelvaatlemine

en: Delete Memos
et: Märkmete kustutamine

en: Delete Memo
et: Märkme kustutamine

en: %d memo | %d memos
et[0]: %d märge
et[1]: %d märget

[ctx: New]
en: _Task
et: _Ülesanne

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
et: _Omistatud ülesanne

en: Create a new assigned task
et: Uue omistatud ülesande loomine

[ctx: New]
en: Tas_k List
et: Ü_lesandeloend

en: Create a new task list
et: Uue ülesandeloendi loomine

en: Loading tasks
et: Ülesannete laadimine

en: Task List Selector
et: Ülesannete loendi valija

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening tasks at %s
et: Ülesannete avamine asukohast %s

en: Print Tasks
et: Prindi ülesanded

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
et: See operatsioon kustutab jäädavalt kõik ülesanded, mis on märgitud kui täidetud. Kui jätkad, siis neid ülesandeid ei ole võimalik taastada.
    Kas tõesti kustutada need ülesanded?

en: _Delete Task
et: _Kustuta ülesanne

en: _Find in Task...
et: _Otsi ülesandest...

en: Search for text in the displayed task
et: Teksti otsimine kuvatava ülesande sisust

en: D_elete Task List
et: _Kustuta ülesandeloend

en: Delete the selected task list
et: Valitud ülesandeloendi kustutamine

en: _New Task List
et: Uus ü_lesandeloend

en: Refresh the selected task list
et: Valitud ülesandeloendi värskendamine

en: Rename the selected task list
et: Valitud ülesandeloendi ümbernimetamine

en: Show _Only This Task List
et: _Näita ainult seda ülesandeloendit

en: Mar_k as Incomplete
et: _Märgi kui lõpetamata

en: Delete completed tasks
et: Täidetud ülesannete kustutamine

en: Task _Preview
et: Ülesande _eelvaade

en: Show task preview pane
et: Ülesannete eelvaatluspaani kuvamine

en: Show task preview below the task list
et: Ülesande eelvaate näitamine ülesandeloendi all

en: Show task preview alongside the task list
et: Ülesande eelvaate näitamine ülesandeloendi kõrval

en: Active Tasks
et: Aktiivsed ülesanded

en: Next 7 Days' Tasks
et: Järgneva 7 päeva ülesanded

en: Overdue Tasks
et: Tähtaja ületanud ülesanded

en: Tasks with Attachments
et: Manustega ülesanded

en: Print the list of tasks
et: Ülesannete loendi printimine

en: Preview the list of tasks to be printed
et: Printimisele minevate ülesannete eelvaade

en: Expunging
et: Puhastamine

en: %d task | %d tasks
et[0]: %d ülesanne
et[1]: %d ülesannet

en: %d attached message | %d attached messages
et[0]: %d sõnum manuses
et[1]: %d sõnumit manuses

[ctx: New]
en: _Mail Message
et: _E-posti sõnum

en: Compose a new mail message
et: Uue e-posti sõnumi loomine

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
et: _Postikontod

en: Create a new mail account
et: Uue postikonto loomine

[ctx: New]
en: Mail _Folder
et: _Postikaust

en: Create a new mail folder
et: Uue postikausta loomine

en: Mail Accounts
et: Postikontod

en: Mail Preferences
et: E-posti eelistused

en: Composer Preferences
et: Sõnumikoostaja eelistused

en: Network Preferences
et: Võrgueelistused

en: Evolution Account Assistant
et: Evolutioni kontoabiline

en: Account Editor
et: Kontoredaktor

en: _Disable Account
et: _Keela konto

en: Disable this account
et: Selle konto keelamine

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
et: Eemaldab lõplikult kõikidest kaustadest kõik kustutatud sõnumid

en: Edit properties of this account
et: Selle konto omaduste muutmine

en: _Download Messages for Offline Usage
et: _Laadi sõnumid võrguta kasutuseks

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
et: Sõnumite allalaadimine võrguvaba kasutuse jaoks märgitud kontodele ja kaustadele

en: Fl_ush Outbox
et: _Tühjenda väljuvad

en: _Copy Folder To...
et: _Kopeeri kaust asukohta...

en: Copy the selected folder into another folder
et: Valitud kausta kopeerimine teise kausta alla

en: Permanently remove this folder
et: Kausta lõplik eemaldamine

en: E_xpunge
et: _Tühjenda

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
et: Kõigi selles kaustas olevate sõnumite lõplik eemaldamine

en: Mar_k All Messages as Read
et: Märgi sõnumid _loetuks

en: Mark all messages in the folder as read
et: Kõigi selles kaustas olevate sõnumite märkimine loetuks

en: _Move Folder To...
et: _Tõsta kaust asukohta...

en: Move the selected folder into another folder
et: Valitud kausta ümbertõstmine teise kausta alla

en: Create a new folder for storing mail
et: Uue kausta loomine e-posti hoidmiseks

en: Change the properties of this folder
et: Kausta omaduste muutmine

en: Refresh the folder
et: Kausta värskendamine

en: Change the name of this folder
et: Kausta nime muutmine

en: Select Message _Thread
et: Vali sõnumi _lõim

en: Select all messages in the same thread as the selected message
et: Valitud sõnumiga samas lõimes olevate sõnumite valimine

en: Select Message S_ubthread
et: Vali sõnumi ala_mlõim

en: Select all replies to the currently selected message
et: Valitud sõnumi vastuste valimine

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
et: Eemaldab lõplikult kõikidest kaustadest kõik kustutatud sõnumid

en: _New Label
et: _Uus silt

en: _Manage Subscriptions
et: _Halda tellimusi

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
et: Võrgus olevate kaustade tellimine või tellimusest loobumine

en: Send / _Receive
et: Saada / _võta vastu

en: Send queued items and retrieve new items
et: Järjekorras olevate sõnumite ärasaatmine ja uute vastuvõtmine

en: R_eceive All
et: _Tõmba kõik

en: Receive new items from all accounts
et: Kõigist kontodest uute kirjete tõmbamine

en: _Send All
et: Saa_da kõik

en: Send queued items in all accounts
et: Kõigi kontode ootel olevate sõnumite ärasaatmine

en: Cancel the current mail operation
et: Käimasoleva sõnumioperatsiooni katkestamine

en: Collapse All _Threads
et: A_henda kõik lõimed

en: Collapse all message threads
et: Kõigi sõnumilõimede ahendamine

en: E_xpand All Threads
et: A_va kõik lõimed

en: Expand all message threads
et: Kõigi sõnumilõimede avamine

en: _Message Filters
et: Sõnumif_iltrid

en: Create or edit rules for filtering new mail
et: Uute sõnumite filtreerimisreeglite loomine või muutmine

en: _Subscriptions...
et: _Tellimused...

en: F_older
et: Ka_ust

en: C_reate Search Folder From Search...
et: Loo o_tsingu põhjal otsingukaust...

en: Search F_olders
et: _Otsingukaustad

en: Create or edit search folder definitions
et: Otsikausta kirjelduste loomine või muutmine

en: _New Folder...
et: _Uus kaust...

en: Show Message _Preview
et: Sõnumi _eelvaade

en: Show message preview pane
et: Sõnumi eelvaateakna näitamine

en: Show _Deleted Messages
et: _Kustutatud sõnumite kuvamine

en: Show deleted messages with a line through them
et: Kustutatud sõnumite kuvamine läbikriipsutatuna

en: _Group By Threads
et: _Grupeeri lõimedena

en: Threaded message list
et: Sõnumite esitamine jutulõngadena

en: Show message preview below the message list
et: Sõnumi eelvaate näitamine sõnumiloendi all

en: Show message preview alongside the message list
et: Sõnumi eelvaate näitamine sõnumiloendi kõrval

en: All Messages
et: Kõik sõnumid

en: Important Messages
et: Tähtsad

en: Last 5 Days' Messages
et: 5 päeva sõnumid

en: Messages Not Junk
et: Pole rämps

en: No Label
et: Sildita

en: Read Messages
et: Loetud

en: Recent Messages
et: Värsked

en: Subject or Addresses contain
et: Teema või aadressid sisaldavad

en: Current Account
et: Sellest kontost

en: All Account Search
et: Otsing kõigi kontode hulgast

en: Account Search
et: Kontootsing

en: Proxy _Logout
et: Voliniku välja_logimine

en: %d selected,  | %d selected,
et[0]: %d valitud,
et[1]: %d valitud,

en: %d junk | %d junk
et[0]: %d rämpssõnum
et[1]: %d rämpssõnumit

en: %d draft | %d drafts
et[0]: %d mustand
et[1]: %d mustandit

en: %d unsent | %d unsent
et[0]: %d saatmata
et[1]: %d saatmata

en: %d sent | %d sent
et[0]: %d saadetud
et[1]: %d saadetud

en: %d unread,  | %d unread,
et[0]: %d lugemata,
et[1]: %d lugemata,

en: Send / Receive
et: Saada / võta vastu

en: Language(s)
et: Keel(ed)

en: Every time
et: iga kord

en: Once per day
et: kord päevas

en: Once per week
et: kord nädalas

en: Once per month
et: kord kuus

en: Contains Value
et: Sisaldab väärtust

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
et: _Kuupäeva päis:

en: Show _original header value
et: Näita päise _algset väärtust

en: Do you want to make Evolution your default email client?
et: Kas soovid Evolutioni määrata vaikimisi e-posti kliendiks?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
et: Sinu sõnumit vastuvõtjale %s teemal "%s" loeti %s.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
et: Kättetoimetamise teade kirjale "%s"

en: Send a read receipt to '%s'
et: Lugemiskinnituse saatmine '%s' aadressil

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
et: _Teata saatjale

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
et: Saatja tahab teadet selle kohta, kui sa kirja loed.

en: Sender has been notified that you have read this message.
et: Saatjale saadeti teade, et sa lugesid kirja.

en: Evolution is currently offline.
et: Evolution on praegu võrguvabas olekus.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
et: Võrku ühendumiseks klõpsa "Ühendu võrku".

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
et: Evolution on praegu võrguvabas olekus, kuna võrk pole saadaval.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
et: Evolution naaseb võrgurežiimi kohe, kui võrguühendus taastub.

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an authentication token.
et: Vastavat kontot ei suudetud leida org.gnome.OnlineAccounts teenusest, kust pidi hankima autentimise andmed.

en: This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service
et: See valik ühendub serverisse GNOME veebikontode teenuse järgi

en: Author(s)
et: Autor(id)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
et: Märkus: mõned muudatused rakenduvad alles pärast taaskäivitamist

en: Enable and disable plugins
et: Pluginate lubamine ja keelamine

en: Python Test Plugin
et: Pythoni testplugin

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
et: Pythoni EPlugina laaduri testplugin.

en: Python Plugin Loader tests
et: Pythoni plugina laaduri testid

en: Hello Python
et: Tere Python

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
et: SpamAssassini käivitamine nurjus (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
et: Kirja sisu voo suunamine SpamAssassinile nurjus:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
et: '%s' kirjutamisel SpamAssassinisse nurjus:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
et: SpamAssassini väljundi lugemine nurjus:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
et: SpamAssassin jooksis kokku või ei suutnud seda kirja töödelda

en: SpamAssassin Options
et: SpamAssassini valikud

en: I_nclude remote tests
et: _Kaasatakse ka välised testid

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
et: See teeb SpamAssassini usaldusväärsemaks, kuid samas ka aeglasemaks.

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
et: Tere tulemast Evolutioni. Järgnevatel lehtedel saad Evolutioni ühendada oma e-posti kontodega ja importida faile teistest rakendustest.

en: Please select the information that you would like to import:
et: Vali andmed, mida soovid importida:

en: From %s:
et: Programmist %s:

en: Importing Files
et: Failide importimine

en: Import cancelled.
et: Importimine katkestatud.

en: Import complete.
et: Importimine lõpetatud.

en: Evolution Setup Assistant
et: Evolutioni seadistusabiline

en: Loading accounts...
et: Kontode laadimine...

en: Local Address Books
et: Kohalikud aadressiraamatud

en: Add local address books to Evolution.
et: Kohalike aadressiraamatute lisamine Evolutioni.

en: _Do not show this message again.
et: Seda teadet enam _uuesti mitte näidata.

en: Message has no attachments
et: Sõnumil puuduvad manused

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
et: Evolution leidis mõned märksõnad, mille põhjal võiks arvata, et see sõnum peaks sisaldama manust, kuid selle sõnumiga ei ole kaasa pandud ühtegi faili.

en: _Add Attachment...
et: _Lisa manus...

en: _Edit Message
et: _Muuda sõnumit

en: Attachment Reminder
et: Manuste meeldetuletaja

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
et: Tuletab meelde, kui unustasid sõnumile manuse lisada.

en: Inline Audio
et: Sõnumisisene heli

en: Play audio attachments directly in mail messages.
et: Audiomanuste esitamine otse e-sõnumites.

en: Back up Evolution directory
et: Evolutioni kataloogi varundamine

en: Restore Evolution directory
et: Evolutioni kataloogi taastamine

en: Check Evolution Back up
et: Evolutioni varukoopia kontrollimine

en: Restart Evolution
et: Evolutioni taaskäivitamine

en: With Graphical User Interface
et: Koos graafilise kasutajaliidesega

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
et: Evolutioni seiskamine

en: Backing Evolution accounts and settings
et: Evolutioni kontode ja seadistuste varundamine

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
et: Evolutioni andmete varundamine (e-post, kontaktid, kalender, ülesanded, märkmed)

en: Back up complete
et: Varundamine on valmis

en: Restarting Evolution
et: Evolutioni taaskäivitamine

en: Back up current Evolution data
et: Praeguste Evolutioni andmete varundamine

en: Extracting files from back up
et: Failide lahtipakkimine varukoopiast

en: Loading Evolution settings
et: Evolutioni sätete laadimine

en: Removing temporary back up files
et: Ajutiste varufailide eemaldamine

en: Ensuring local sources
et: Kohalike allikate kindlakstegemine

en: Evolution Back Up
et: Evolutioni varundamine

en: Backing up to the folder %s
et: Varundamine kataloogi %s

en: Evolution Restore
et: Evolutioni taastamine

en: Restoring from the folder %s
et: Taastamine kataloogist %s

en: Backing up Evolution Data
et: Evolutioni andmete varundamine

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
et: Palun oota, kuni Evolution sinu andmeid varundab.

en: Restoring Evolution Data
et: Evolutioni andmete taastamine

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
et: Palun oota, kuni Evolution sinu andmeid taastab.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
et: Sõltuvalt andmete hulgast, võib see veidi aega võtta.

en: Select name of the Evolution backup file
et: Evolutioni varukoopiafaili nime valimine

en: _Restart Evolution after backup
et: _Pärast varundamist taaskäivitatakse Evolution

en: Select name of the Evolution backup file to restore
et: Evolutioni varukoopiafaili nime valimine, mida taastada

en: _Restart Evolution after restore
et: _Pärast taastamist taaskäivitatakse Evolution

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal settings, mail filters etc.
et: Sul on võimalik Evolutioni andmeid varukoopiast taastada. Selle abil saab taastada e-posti, kalenderid, ülesanded, märkmed ja aadressiraamatu. Samuti taastab see isiklikud sätted, postifiltrid jm.

en: _Restore Evolution from the backup file
et: _Taasta Evolution varukoopiafailist

en: Please select an Evolution Archive to restore:
et: Vali taastamiseks Evolutioni arhiiv:

en: Choose a file to restore
et: Taastatava faili valimine

en: _Back up Evolution Data...
et: _Varunda Evolutioni andmed...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
et: Evolutioni andmete ja seadistuste varundamine arhiivifaili

en: R_estore Evolution Data...
et: _Taasta Evolutioni andmed...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
et: Evolutioni andmete ja seadistuste taastamine arhiivifailist

note: the path to the shared library
en: Back up and Restore
et: Varundamine ja taastamine

en: Back up and restore your Evolution data and settings.
et: Evolutioni andmete ja seadistuste varundamine ja taastamine.

en: Invalid Evolution backup file
et: Vigane Evolutioni varukoopia fail

en: Please select a valid backup file to restore.
et: Taastamiseks vali palun töökorras varukoopiafail.

en: Are you sure you want to close Evolution?
et: Kas soovid Evolutioni sulgeda?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
et: Andmete ja seadistuste varundamiseks pead kõigepealt Evolutioni sulgema. Palun veendu, et sa salvestad enne jätkamist kõik salvestamata andmed.

en: Close and Back up Evolution
et: Sulge ja varunda Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
et: Kas soovid kindlasti Evolutioni valitud varukoopiafailist taastada?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
et: Oma andmete ja sätete taastamiseks pead kõigepealt Evolutioni sulgema. Palun veendu, et sa enne jätkamist salvestad kõik salvestamata andmed. See kustutab kõik Evolutioni praegused andmed ja sätted ning taastab need varundusest.

en: Close and Restore Evolution
et: Sulge ja taasta Evolution

en: Insufficient Permissions
et: Puuduvad õigused

en: The selected folder is not writable.
et: Valitud kaust pole kirjutatav.

en: Automatic Contacts
et: Automaatsed kontaktid

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
et: Sõnumi saatmisel luuakse aa_dressiraamatusse kirjed

en: Select Address book for Automatic Contacts
et: Vali automaatsetele kontaktidele aadressiraamat

en: Instant Messaging Contacts
et: Kiirsuhtluse kontaktid

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
et: Kontaktandmete ja piltide _sünkroniseerimine Pidgini sõbranimekirjaga

en: Select Address book for Pidgin buddy list
et: Vali Pidgini sõbranimekirja jaoks aadressiraamat

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
et: Sünkroniseeri sõ_branimekiri kohe

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
et: Aadressiraamatu täiendamisabiline.
    
    Plugin, mis automaatselt täiendab aadressiraamatut sinu poolt vastatud sõnumite adressaatide nime ja meiliaadressiga. Samuti täiendatakse aadressiraamatut välksõnumirakenduse sõbranimekirja kontaktide andmetega.

en: Authentication failed. Server requires correct login.
et: Autentimine nurjus. Server nõuab korrektset sisselogimist.

en: Given URL cannot be found.
et: Antud URL-i ei leitud.

en: Server returned unexpected data.
    %d - %s
et: Server tagastas ootamatuid andmeid.
    %d - %s

en: Failed to parse server response.
et: Tõrge serveri vastuse tõlgendamisel.

en: User's calendars
et: Kasutaja kalendrid

en: Failed to get server URL.
et: Serveri URL-i hankimine nurjus.

en: Searching for user's calendars...
et: Kasutaja kalendrite otsimine...

en: Could not find any user calendar.
et: Kasutaja kalendrit ei leitud.

en: Previous attempt failed: %s
et: Eelmine katse nurjus: %s

en: Previous attempt failed with code %d
et: Eelmine katse nurjus koodiga %d

en: Enter password for user %s on server %s
et: Sisesta kasutaja %s parool serveris %s

en: Cannot create soup message for URL '%s'
et: Soup-teadet pole võimalik luua URL-ile '%s'

note: fetch content
en: Searching folder content...
et: Kausta sisu otsimine...

en: Server _handles meeting invitations
et: Server _käsitleb kohtumiste kutseid

en: List of available calendars:
et: Saadaolevate kalendrite loend:

en: User e_mail:
et: Kasutaja e-_mail:

en: Failed to create thread: %s
et: Tõrge protsessi loomisel: %s

en: Server URL '%s' is not a valid URL
et: Serveri URL '%s' pole korrektne URL

en: Browse for a CalDAV calendar
et: CalDAV kalendri asukoha sirvimine

en: Use _secure connection
et: _Kasutatakse turvalist ühendust

en: Brows_e server for a calendar
et: _Sirvi serverit kalendri leidmiseks

en: Re_fresh:
et: _Värskenda:

en: CalDAV Support
et: CalDAV-i tugi

en: Add CalDAV support to Evolution.
et: CalDAV-i toe lisamine Evolutionile.

en: C_ustomize options
et: _Kohandamise valikud

en: F_ilename:
et: _Failinimi:

en: Choose calendar file
et: Kalendrifaili valimine

note: Translators: This is one setting for when to refresh a memo/calendar/tasks list
en: On open
et: Avamisel

note: Translators: This is one setting for when to refresh a memo/calendar/tasks list
en: On file change
et: Faili muutmisel

note: Translators: This is one setting for when to refresh a memo/calendar/tasks list
en: Periodically
et: Perioodiliselt

en: Force read _only
et: _Kirjutuskaitse on rangelt peal

en: Local Calendars
et: Kohalikud kalendrid

en: Add local calendars to Evolution.
et: Kohalike kalendrite lisamine Evolutionile.

en: Userna_me:
et: Kasutajani_mi:

en: Web Calendars
et: Veebikalendrid

en: Add web calendars to Evolution.
et: Veebikalendrite lisamine Evolutionile.

en: Select a location
et: Vali asukoht

[ctx: weather-cal-location]
note: Translators: "None" location for a weather calendar
en: None
et: Puudub

en: _Units:
et: Ü_hikud:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
et: Meetermõõdustik (Celsius, cm, jt)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
et: Mittemeetriline (Fahrenheit, tollid, jt)

en: Weather Calendars
et: Ilmakalendrid

en: Add weather calendars to Evolution.
et: Ilmakalendrite lisamine Evolutionile.

en: Importing Outlook Express data
et: Outlook Expressi andmete importimine

en: Outlook DBX import
et: Outlooki DBX-importija

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
et: Outlook Expressi 5/6 isiklikud kaustad (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
et: Outlook Expressi kirjade importimine DBX-failist

en: Mark as _default address book
et: Märgitud _vaikimisi aadressiraamatuks

en: A_utocomplete with this address book
et: _Automaatlõpetus sellest aadressiraamatust

en: Mark as _default calendar
et: Märgitud _vaikimisi kalendriks

en: Mark as _default task list
et: Märgitud _vaikimisi ülesannete loendiks

en: Mark as _default memo list
et: Märgitud _vaikimisi märkmeloendiks

en: Default Sources
et: Vaikimisi allikad

en: Mark your preferred address book and calendar as default.
et: Märgi oma eelistatud aadressiraamat ja kalender vaikimisi valikuks.

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
et: Turvalisus:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
et: Isiklik

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
et: Tavaline

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
et: Kaitstud

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
et: Konfidentsiaalne

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
et: Salajane

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
et: Ülimalt salajane

[ctx: email-custom-header]
en: None
et: Puudub

en: _Custom Header
et: Kohandatud _päised

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
et: Kohandatud päise määramise vorming on järgmine:
    Kohandatud päise võtmeväärtused eraldatud semikooloniga ";".

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
et: Kohandatud päise lisamine väljuvatele sõnumitele.

en: Email Custom Header
et: E-posti kohandatud päised

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer
et: Redaktor avatakse automaatselt, kui sõnumikoostajas vajutatakse nuppu

en: Command to be executed to launch the editor:
et: Redaktori käivitamiseks kasutatav käsk:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
et: XEmacsi jaoks kasuta "xemacs"
    Vim'i jaoks kasuta "gvim -f"

en: Compose in External Editor
et: Koostamine välise redaktor abil

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
et: Lihtteksti sõnumite koostamiseks kasutatakse välist redaktorit.

en: Editor not launchable
et: Redaktor pole käivitatav

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
et: Pluginaeelistustes määratud redaktorit pole võimalik käivitada. Proovi mõnda muud redaktorit.

en: Cannot create Temporary File
et: Ajutist faili pole võimalik luua

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
et: Evolutionil pole võimalik sõnumi salvestamiseks ajutist faili luua. Proovi hiljem uuesti.

en: External editor still running
et: Väline redaktor pole veel lõpetanud

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
et: Väline redaktor pole veel lõpetanud. Sõnumikoostamise akent pole võimalik enne välise redaktori töö lõpetamist sulgeda.

en: Select a Face Picture
et: Näopildi valimine

en: _Insert Face picture by default
et: _Vaikimisi lisatakse näopilt

en: Load new _Face picture
et: Laadi uus _näopilt

en: Include _Face
et: Kaasa _näopilt

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
et: Pisikese näopildi lisamine väljuvatele sõnumitele.

en: Failed Read
et: Lugemine nurjus

en: The file cannot be read
et: Seda faili pole võimalik lugeda

en: Invalid Image Size
et: Sobimatud pildi mõõtmed

en: Please select an image of size 48 * 48
et: Vali pilt mõõtmetega 48 * 48 pikslit

en: Not an image
et: Pole pilt

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
et: Tundub, et valitud pilt ei ole korrektne .png pilt. Viga: {0}

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
et: Sisesta kasutajale %s parool, millega ta tellitud kalendritele ligi pääseb.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
et: Google serverist pole võimalik andmeid lugeda.
    %s

en: Cal_endar:
et: Kalen_der:

en: Retrieve _List
et: Hangi _loend

en: Google Calendars
et: Google'i kalendrid

en: Add Google Calendars to Evolution.
et: Google'i kalendrite lisamine Evolutionile.

en: Inline Image
et: Sõnumisisene pilt

en: View image attachments directly in mail messages.
et: Pildimanuste näitamine otse sõnumites.

en: Custom Headers
et: Kohandatud päised

en: IMAP Headers
et: IMAP-i päised

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
et: Määra oma eelistused IMAP-i päiste jaoks.
    Mida rohkem päiseid on määratud, seda kauem võtab nende allalaadimine aega.

en: _Fetch All Headers
et: _Kõik päised laaditakse alla

en: _Basic Headers (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
et: _Põhilised päised (kiireim variant)
    Kasuta seda juhul, kui sul pole postiloenditel põhinevaid filtreid

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
et: _Põhilised päised ja postiloendite päised (vaikimisi)

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
et: Siin võib määrata täiendavad päised, mis lisaks standardsetele päistele alla laaditakse.
    Kohandatud päiseid saab eirata valides kõigi päiste allalaadimise.

en: IMAP Features
et: IMAP-i võimalused

en: Fine-tune your IMAP accounts.
et: IMAP-kontode peenhäälestus.

note: Translators: The first '%s' is replaced with a calendar name, * the second '%s' with an error message
en: Failed to load the calendar '%s' (%s)
et: Tõrge kalendri '%s' laadimisel (%s)

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
et: Kalendris '%s' olev sündmus on selle koosolekuga vastuolus

en: Found the appointment in the calendar '%s'
et: Sündmus leiti kalendrist '%s'

en: Unable to find any calendars
et: Ühtegi kalendrit pole võimalik leida

en: Unable to find this meeting in any calendar
et: Seda koosolekut pole võimalik ühestki kalendrist leida

en: Unable to find this task in any task list
et: Seda ülesannet pole võimalik ühestki ülesannete loendist leida

en: Unable to find this memo in any memo list
et: Seda märget pole võimalik ühestki märkmete loendist leida

en: Opening the calendar. Please wait...
et: Kalendri avamine. Palun oota...

en: Searching for an existing version of this appointment
et: Selle sündmuse olemasoleva versiooni otsimine

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
et: Kirjet pole võimalik kalendrisse '%s' saata. %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
et: Saadetud kalendrisse '%s' kui aktsepteeritud

en: Sent to calendar '%s' as tentative
et: Saadetud kalendrisse '%s' kui võimalusel kohustus

en: Sent to calendar '%s' as declined
et: Saadetud kalendrisse '%s' kui keeldutud

en: Sent to calendar '%s' as canceled
et: Saadetud kalendrisse '%s' kui tühistatud

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
et: Kalendri muudatuste salvestamine. Palun oota...

en: Unable to parse item
et: Kirjet pole võimalik analüüsida

en: Organizer has removed the delegate %s
et: Korraldaja eemaldas delegaadi %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
et: Delegaadile saadeti tühistusteade

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
et: Delegaadile pole võimalik tühistusteadet saata

en: Unable to update attendee. %s
et: Osalejat pole võimalik uuendada. %s

en: Attendee status updated
et: Osaleja olek uuendatud

en: The meeting is invalid and cannot be updated
et: See kohtumine on vigane ja seda pole võimalik uuendada

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
et: Osaleja olekut pole võimalik uuendada, kuna selle olek on vigane

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
et: Osaleja olekut ei olnud võimailk uuendada, kuna objekti pole enam olemas

en: Meeting information sent
et: Koosoleku andmed on saadetud

en: Task information sent
et: Ülesande andmed on saadetud

en: Memo information sent
et: Märkme andmed on saadetud

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
et: Koosoleku kohta pole võimalik andmeid saata, kuna koosolekut pole olemas

en: Unable to send task information, the task does not exist
et: Ülesande kohta pole võimalik andmeid saata, kuna ülesannet pole olemas

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
et: Märkme kohta pole võimalik andmeid saata, kuna märget pole olemas

note: #-#-#-#-#  254 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
et: kalender.ics

en: Save Calendar
et: Kalendri salvestamine

en: The calendar attached is not valid
et: Manuses olev kalender on vigane

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
et: Sõnum sisaldab kalendrit, kuid see kalender pole korrektses iKalendri vormingus.

en: The item in the calendar is not valid
et: Kalendris olev kirje on vigane

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
et: Sõnum sisaldab kalendrit, kuid kalender ei sisalda sündmuseid, ülesandeid ega vaba/hõivatud andmeid

en: The calendar attached contains multiple items
et: Manuseks olev kalender sisaldab mitut kirjet

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
et: Kõikide nende kirjete töötlemiseks tuleb fail salvestada ja kalender importida

[ctx: cal-itip]
en: None
et: Puudub

en: This meeting recurs
et: See koosolek kordub

en: This task recurs
et: See ülesanne kordub

en: This memo recurs
et: See märge kordub

en: Meeting Invitations
et: Koosolekute kutsed

en: _Delete message after acting
et: Pärast tegevuse läbiviimist sõnum _kustutatakse

en: Conflict Search
et: Vastuolude otsimine

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
et: Vali kalendrid, millest tuleb koosolekute vastuolusid otsida

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
et: Täna kell %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
et: Täna kell %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
et: Täna kell %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
et: Homme kell %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
et: Homme kell %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
et: Homme kell %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
et: Homme kell %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
et: %A, %e. %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
et: %A, %e. %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
et: %A, %e. %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
et: %A, %e. %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
et: %A, %e. %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
et: %A, %e. %B %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
et: %a, %e. %B %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
et: %A, %e. %B %Y, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
et: %A, %e. %B %Y, %l:%M%S %p

en: Please respond on behalf of %s
et: Palun vasta kasutaja %s nimel

en: Received on behalf of %s
et: Võeti vastu %s nimel

en: %s through %s has published the following meeting information:
et: %s avaldas %s kaudu teabe järgneva koosoleku kohta:

en: %s has published the following meeting information:
et: %s avaldas järgneva koosoleku teabe:

en: %s has delegated the following meeting to you:
et: %s delegeeris järgneva koosoleku sulle:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
et: %s taotleb %s kaudu sinu osalemist järgneval koosolekul:

en: %s requests your presence at the following meeting:
et: %s taotleb sinu osalemist järgneval koosolekul:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
et: %s soovib %s kaudu lisada olemasolevale koosolekule:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
et: %s soovib lisada olemasolevale koosolekule:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
et: %s soovib %s kaudu saada värskemat teavet järgneva koosoleku kohta:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
et: %s soovib saada värskemat teavet järgneva koosoleku kohta:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
et: %s saatis %s kaudu järgneva koosoleku kohta vastukaja:

en: %s has sent back the following meeting response:
et: %s saatis koosoleku kohta järgneva vastukaja:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
et: %s tühistas %s kaudu järgneva koosoleku:

en: %s has canceled the following meeting:
et: %s tühistas järgneva koosoleku:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
et: %s pakkus %s kaudu välja järgmised koosoleku muudatused.

en: %s has proposed the following meeting changes:
et: %s pakkus välja järgnevad koosoleku muudatused:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
et: %s tühistas %s kaudu järgnevad koosoleku muudatused:

en: %s has declined the following meeting changes:
et: %s keeldus järgnevatest koosoleku muudatusest:

en: %s through %s has published the following task:
et: %s avaldas %s kaudu järgneva ülesande:

en: %s has published the following task:
et: %s avaldas järgmise ülesande:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
et: %s taotleb %s määramist järgneva ülesande täitjaks:

en: %s through %s has assigned you a task:
et: %s määras %s kaudu sulle ülesande:

en: %s has assigned you a task:
et: %s määras sulle ülesande:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
et: %s soovib %s kaudu lisada olemasolevale ülesandele:

en: %s wishes to add to an existing task:
et: %s soovib lisada olemasolevale ülesandele:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
et: %s soovib %s kaudu saada värskemat teavet järgneva omistatud ülesande kohta:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
et: %s soovib saada värskemat teavet järgneva omistatud ülesande kohta:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
et: %s saatis %s kasutades omistatud ülesandele järgmise vastuse:

en: %s has sent back the following assigned task response:
et: %s saatis omistatud ülesandele järgmise vastuse:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
et: %s tühistas %s kaudu järgneva omistatud ülesande:

en: %s has canceled the following assigned task:
et: %s tühistas järgneva omistatud ülesande:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
et: %s pakkus %s kaudu välja järgmised ülesande täitjate muudatused:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
et: %s esitas järgnevad ülesande täitjate muudatused:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
et: %s keeldus %s kaudu järgneva ülesande täitmisest:

en: %s has declined the following assigned task:
et: %s keeldus järgneva ülesande täitmisest:

en: %s through %s has published the following memo:
et: %s avaldas %s kaudu järgneva märkme:

en: %s has published the following memo:
et: %s avaldas järgmise märkme:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
et: %s soovib %s kaudu lisada olemasolevale märkmele:

en: %s wishes to add to an existing memo:
et: %s soovib lisada olemasolevale märkmele:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
et: %s tühistas %s kaudu järgneva jagatud märkme:

en: %s has canceled the following shared memo:
et: %s tühistas järgneva jagatud märkme:

en: Start day:
et: Alguspäev:

en: End day:
et: Lõpu päev:

note: End time
en: End time:
et: Lõpp:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
et: _Ava kalender

en: A_ccept
et: _Nõustun

en: _Decline all
et: _Lükka kõik tagasi

en: _Tentative all
et: Kõik _võimaluse korral

en: _Tentative
et: _Võimaluse korral

en: A_ccept all
et: _Nõustu kõigiga

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
et: _Saada andmed

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
et: _Värskenda osaleja olekut

en: Send _reply to sender
et: Saatjale _vastamine

en: Send _updates to attendees
et: _Uuenduste saatmine osalejatele

en: _Apply to all instances
et: _Rakenda kõigile instantsidele

en: Show time as _free
et: Näita aega kui _vaba

en: _Preserve my reminder
et: _Hoia meeldetuletus alles

note: To Translators: This is a check box to inherit a reminder.
en: _Inherit reminder
et: _Tõkesta meeldetuletust

en: _Tasks:
et: _Ülesanded:

en: _Memos:
et: _Märkmed:

en: Itip Formatter
et: Itip-vormindaja

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
et: "text/calendar" MIME-tüübiga osade kuvamine sõnumis.

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
et: See vastus pole praeguselt osalejalt. Kas lisame ta osalejaks?

en: This meeting has been delegated
et: See koosolek on delegeeritud

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
et: '{0}' delegeeris koosoleku. Kas soovid lisada delegaadi '{1}'?

en: Get List _Archive
et: Hangi postiloendi _arhiiv

en: Get an archive of the list this message belongs to
et: Postiloendi, kuhu see sõnum kuulub, arhiivi hankimine

en: Get List _Usage Information
et: _Hangi postiloendi kasutusteave

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
et: Postiloendi, kuhu see sõnum kuulub, kasutusjuhendi hankimine

en: Contact List _Owner
et: Kontaktide nimekirja _omanik

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
et: Ühenduse võtmine postiloendi omanikuga

en: _Post Message to List
et: _Saada loendisse sõnum

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
et: Sõnumi postitamine selle sõnumi postiloendisse

en: _Subscribe to List
et: _Telli postiloend

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
et: Postiloendi, kust see sõnum pärit on, tellimine

en: _Unsubscribe from List
et: _Loobu postiloendi tellimusest

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
et: Postiloendi, kust see sõnum pärit on, tellimusest loobumine

en: Mailing _List
et: _Postiloend

en: Mailing List Actions
et: Postiloendi toimingud

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
et: Üldiste postiloendikäskude sooritamine (tellimine, tellimusest loobumine, ...).

en: Action not available
et: Tegevus pole saadaval

en: This message does not contain the header information required for this action.
et: Sõnumi päises pole selle toimingu läbiviimiseks vajalikke andmeid.

en: Posting not allowed
et: Postitamine ei ole lubatud

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
et: Sellesse postiloendisse pole postitamine lubatud. Võimalik, et see loend on ainult lugemiseks. Üksikasjade teadasaamiseks võta ühendust loendi omanikuga.

en: Send e-mail message to mailing list?
et: Kas saata sõnum postiloendisse?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
et: Meiliaadress saadetakse URL-ile "{0}". Võid selle sõnumi saata automaatselt või enne vaadata ning muuta.
    
    Varsti pärast sõnumi saatmist peaksid saama postiloendist vastuse.

en: _Send message
et: _Saada sõnum

en: _Edit message
et: _Muuda sõnumit

en: Malformed header
et: Vigane päis

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
et: Selle sõnumi päis {0} on vigaselt vormindatud ja seda pole võimalik töödelda.
    Päis: {1}

en: No e-mail action
et: Puudub e-posti toiming

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
et: Seda tegevust pole võimalik sooritada. Selle tegevuse päis ei sisaldanud ühtegi töödeldavat tegevust.
    
    Päis: {0}

en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
et[0]: Sulle on %d uus kiri kaustas %s.
et[1]: Sulle on %d uut kirja kaustas %s.

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
et: Teema: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
et[0]: Sulle on %d uus kiri.
et[1]: Sulle on %d uut kirja.

en: New email
et: Uus kiri

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
et: Näita kausta %s

en: _Play sound when a new message arrives
et: Uue sõnumi saabumisel esitatakse _heli

en: _Beep
et: _Piiksutakse

en: Use sound _theme
et: Kasuta _heliteemat

en: Play _file:
et: Esitatakse _faili:

en: Select sound file
et: Helifaili valimine

en: Notify new messages for _Inbox only
et: Uutest sõnumitest teatatakse ainult kausta _Saabuvad kohta

en: Show _notification when a new message arrives
et: Uue sõnumi saabumisel kuvatakse _märguannet

en: Mail Notification
et: Sõnumiteavitus

en: Notifies you when new mail messages arrive.
et: Märguanne uue sõnumi saabumisel.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
et: Loodud %s saadetud sõnumi põhjal

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
et: Valitud kalender juba sisaldab sündmust '%s'. Kas tahad muuta eelmist sündmust?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
et: Valitud ülesandeloend juba sisaldab ülesannet '%s'. Kas tahad muuta eelmist ülesannet?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
et: Valitud märkmeloend juba sisaldab märget '%s'. Kas tahad muuta eelmist märget?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
et[0]: Sa oled valinud %d e-kirja, et teisendada see sündmuseks. Kas sa tõesti tahad selle lisada?
et[1]: Sa oled valinud %d e-kirja, et teisendada need sündmusteks. Kas sa tõesti tahad need kõik lisada?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
et[0]: Sa oled valinud %d e-kirja, et teisendada see ülesandeks. Kas sa tõesti tahad selle lisada?
et[1]: Sa oled valinud %d e-kirja, et teisendada need ülesanneteks. Kas sa tõesti tahad need kõik lisada?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
et[0]: Sa oled valinud %d e-kirja, et teisendada see märkmeks. Kas sa tõesti tahad selle lisada?
et[1]: Sa oled valinud %d e-kirja, et teisendada need märkmeteks. Kas sa tõesti tahad need kõik lisada?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
et: Kas soovid jätkata ülejäänud kirjade teisendamisega?

en: [No Summary]
et: [Kokkuvõte puudub]

en: Invalid object returned from a server
et: Server tagastas vigase objekti

en: An error occurred during processing: %s
et: Töötlemise ajal tekkis viga: %s

en: Cannot open calendar. %s
et: Kalendrit pole võimalik avada. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please.
et: Valitud allikas on kirjutuskaitsega, selle alla pole võimalik sündmuseid luua. Palun vali mõni teine allikas.

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
et: Valitud allikas on kirjutuskaitsega, selle alla pole võimalik ülesandeid luua. Palun vali mõni teine allikas.

en: Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please.
et: Valitud allikas on kirjutuskaitsega, selle alla pole võimalik märkmeid luua. Palun vali mõni teine allikas.

en: Cannot get source list. %s
et: Allikaloendit pole võimalik hankida. %s

en: No writable calendar is available.
et: Ühtegi kirjutatavat kalendrit pole saadaval.

en: Create an _Event
et: Loo _sündmus

en: Create a new event from the selected message
et: Valitud sõnumi põhjal uue sündmuse loomine

en: Create a Mem_o
et: Loo _märge

en: Create a new memo from the selected message
et: Valitud sõnumi põhjal uue märkme loomine

en: Create a _Task
et: Loo ül_esanne

en: Create a new task from the selected message
et: Valitud sõnumi põhjal uue ülesande loomine

en: Create a _Meeting
et: Loo _koosolek

en: Create a new meeting from the selected message
et: Valitud sõnumi põhjal uue koosoleku loomine

en: Convert a mail message to a task.
et: Valitud sõnumi teisendamine uueks ülesandeks.

en: Also mark messages in subfolders?
et: Kas märkida ka alamkaustade sõnumid?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
et: Kas soovid loetuks märkida ainult valitud kaustas olevaid sõnumid või tuleb sama teha ka kõigis alamkaustades?

en: In Current Folder and _Subfolders
et: _Käesolevas kaustas ja alamkaustades

en: In Current _Folder Only
et: Ainult _käesolevas kaustas

en: Mark Me_ssages as Read
et: Märgi sõnumid _loetuks

en: Mark All Read
et: Kõigi loetuksmärkimine

en: Mark all messages in a folder as read.
et: Kõigi kaustas olevate sõnumite märkimine loetuks.

en: Prefer Plain Text
et: Lihtteksti eelistamine

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
et: Lihtteksti režiim

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
et: Sõnumite kuvamine lihttekstina isegi juhul, kui need sisaldavad HTML-sisu.

en: Show HTML if present
et: Kui sõnum sisaldab HTML-i, näidatakse HTML-ina

en: Let Evolution choose the best part to show.
et: Las Evolution valib välja parima osa, mida näidata.

en: Show plain text if present
et: Kui sõnum sisaldab lihtteksti, näidatakse seda

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
et: Kuvatakse lihtteksti, kui olemas, muul juhul valib Evolution, milline osa on kuvamiseks parim.

en: Only ever show plain text
et: Näidatakse alati ainult lihtteksti

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
et: Alati näidatakse lihtteksti osa ning ülejäänud osadest tehakse manused, kui nõutud.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
et: Mittek_uvatud HTML-i näidatakse manusena

en: HTML _Mode
et: _HTML-režiim

en: Outlook PST import
et: Outlooki PST-importija

en: Outlook personal folders (.pst)
et: Outlooki isiklikud kaustad (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
et: Outlooki kirjade importimine PST-failist

en: _Address Book
et: _Aadressiraamat

en: A_ppointments
et: _Sündmused

en: _Tasks
et: _Ülesanded

en: _Journal entries
et: _Päeviku sissekanded

en: Importing Outlook data
et: Outlooki andmete importimine

en: Calendar Publishing
et: Kalendri avalikustamine

en: Publish calendars to the web.
et: Kalendrite avalikustamine veebis.

en: Could not open %s:
et: %s avamine pole võimalik

en: Could not open %s: Unknown error
et: %s avamine pole võimalik: tundmatu viga

en: There was an error while publishing to %s:
et: %s-sse avaldamisel esines tõrge:

en: Publishing to %s finished successfully
et: %s-sse avaldamine lõpetati edukalt

en: Mount of %s failed:
et: Tõrge %s külgehaakimisel:

en: E_nable
et: _Lubamine

en: Are you sure you want to remove this location?
et: Kas oled kindel, et soovid selle asukoha eemaldada?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
et: Avaldamise lõime pole võimalik luua.

en: _Publish Calendar Information
et: _Publitseeri kalendri andmed

en: Manual (via Actions menu)
et: Käsitsi (toimingute menüüst)

en: Secure FTP (SFTP)
et: Turvaline FTP (SFTP)

en: _Publish as:
et: _Avalikustamise vorming:

en: Publishing _Frequency:
et: Avalikustamise sa_gedus

en: Time _duration:
et: _Kestus:

en: Publishing Location
et: Avalikustamise asukoht

en: Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists
et: Kalendrit pole võimalik avaldada: kalendri taustaprogramm ei tööta enam

en: Description List
et: Kirjelduste loend

en: Categories List
et: Kategooriate loend

en: Comment List
et: Kommentaaride loend

en: Contact List
et: Kontaktide loend

en: percent Done
et: Täitmisprotsent

en: Attendees List
et: Osalejajate loend

en: A_dvanced options for the CSV format
et: Laiendatud valikud _CSV vormingule

en: Prepend a _header
et: _Päise lisamine

en: _Value delimiter:
et: _Väljaeraldaja:

en: _Record delimiter:
et: Kirjete _eraldaja:

en: _Encapsulate values with:
et: Väärtuste _kapseldamine:

en: Comma separated values (.csv)
et: Komaga eraldatud väärtused (.csv)

en: iCalendar (.ics)
et: iKalendri failid (.ics)

en: Save a calendar or task list to disk.
et: Kalendri või ülesannete salvestamine kettale.

en: Save the selected calendar to disk
et: Valitud kalendri salvestamine faili

en: Save the selected memo list to disk
et: Valitud märkme salvestamine faili

en: Save the selected task list to disk
et: Valitud ülesandeloendi salvestamine faili

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
et: Malliplugina järgi koostatud mustandid. Sa võid kasutada muutujaid nagu $ORIG[subject] (teema), $ORIG[from] (saatja), $ORIG[to] (saaja) või $ORIG[body] (sisu), mis asendatakse väärtustega sellest kirjast, millele vastad.

en: Save as _Template
et: Salvesta ma_llina

en: Save as Template
et: Mallina salvestamine

en: TNEF Decoder
et: TNEF-lahtikodeerija

en: Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook.
et: Microsoft Outlooki TNEF-lisade (winmail.dat) lahtikodeerija.

en: Inline vCards
et: Sõnumisisesed vKaardid

en: Show vCards directly in mail messages.
et: vKaartide näitamine otse e-post sõnumites.

en: Show Full vCard
et: Kogu vKaardi kuvamine

en: Show Compact vCard
et: Kompaktse vKaardi näitamine

en: There is one other contact.
et: Sõnumis on veel üks kontakt.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
et[0]: Sõnumis on veel %d kontakt.
et[1]: Sõnumis on veel %d kontakti.

en: Save in Address Book
et: Salvesta aadressiraamatusse

en: WebDAV contacts
et: WebDAVi kontaktid

en: Add WebDAV contacts to Evolution.
et: WebDAVi kontaktide lisamine Evolutioni.

en: _Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
et: _Hoidu IfMatch-ist (vajalik kasutades Apache < 2.2.8)

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
et: Autonoomses olekus kettale sünkroniseeritavate kaustade radade loend

en: Default window Y coordinate
et: Akna vaikimisi Y-koordinaat

en: The default Y coordinate for the main window.
et: Peaakna vaikimisi Y-koordinaat.

en: Default window X coordinate
et: Akna vaikimisi X-koordinaat

en: The default X coordinate for the main window.
et: Peaakna vaikimisi X-koordinaat.

en: The default width for the main window, in pixels.
et: Peaakna vaikimisi laius pikslites.

en: The default height for the main window, in pixels.
et: Peaakna vaikimisi kõrgus pikslites.

en: Default window state
et: Akna vaikimisi olek

en: Whether or not the window should be maximized.
et: Kas aken peaks olema maksimeeritud.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
et: Proksi seadistamise režiim. Toetatud valikud on 0, 1, 2, ja 3, tähendused vastavalt "süsteemi sätete kasutamine", "ilma proksita", "proksi käsitsihäälestus" ja "autoconfig url-iga määratud proksi häälestus".

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
et: Proksiühenduse masina port, mille defineerib "/apps/evolution/shell/network_config/http_host".

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
et: Proksiühenduse masina port, mille defineerib "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host".

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
et: Proksiühenduse masina port, mille defineerib "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
et: Proksi sätete lubamine HTTP ja HTTPS protokollidele.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
et: Kui märgitud, nõuavad proksiühendused autentimist. Kasutajanimi hangitakse GConfi võtmest "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" ning parool saadakse kas gnome-keyring'ist või paroolifailist ~/.gnome2_private/Evolution.

en: Username to pass as authentication when doing HTTP proxying.
et: HTTP-proksi autentimisel kasutatav kasutajanimi.

en: Preparing to go offline...
et: Ettevalmistused võrguvabaks režiimiks...

en: Preparing to go online...
et: Ettevalmistused võrgurežiimiks...

en: Preparing to quit...
et: Lõpetamise ettevalmistamine...

en: Save Search
et: Salvesta otsing

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
et: _Kuva:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
et: Ot_sing:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
et: _

en: vCard (.vcf)
et: vKaart (.vcf)

en: Saving user interface state
et: Kasutajaliidese oleku salvestamine

en: Evolution Website
et: Evolutioni veebisait

en: Categories Editor
et: Kategooriate redaktor

en: Bug Buddy is not installed.
et: Bug Buddy veateatamisprogramm ei ole paigaldatud.

en: Bug Buddy could not be run.
et: Bug Buddy veateatamisprogrammi pole võimalik käivitada.

en: Show information about Evolution
et: Evolutioni kohta teabe näitamine

en: Open the Evolution User Guide
et: Evolutioni kasutajajuhendi avamine

en: _Forget Passwords
et: Unusta _paroolid

en: Forget all remembered passwords
et: Unusta kõik meeldejäetud paroolid

en: I_mport...
et: _Impordi...

en: Import data from other programs
et: Andmete importimine teistest programmidest

en: Create a new window displaying this view
et: Uue akna loomine, mis kuvab seda vaadet

en: Available Cate_gories
et: Saadaolevad _kategooriad

en: Manage available categories
et: Kategooriate haldamine

en: _Quick Reference
et: Välk_juhend

en: Show Evolution's shortcut keys
et: Evolutioni kiirklahvide kuvamine

en: _Advanced Search...
et: _Laiendatud otsing...

en: Construct a more advanced search
et: Keerulisema otsingu koostamine

en: Clear the current search parameters
et: Praeguste otsinguparameetrite puhastamine

en: _Edit Saved Searches...
et: _Muuda salvestatud otsinguid...

en: Click here to change the search type
et: Otsinguliigi muutmiseks klõpsa siia

en: _Find Now
et: _Otsing

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
et: Praeguste otsinguparameetrite järgi otsimine

en: _Save Search...
et: _Salvesta otsing...

en: Save the current search parameters
et: Praeguste otsinguparameetrite salvestamine

en: Submit _Bug Report...
et: Saada _veateade...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
et: Veateate saatmine Bug Buddy abil

en: Put Evolution into offline mode
et: Evolutioni lülitamine võrguvabasse olekusse

en: _Work Online
et: Ühendu v_õrku

en: Put Evolution into online mode
et: Evolutioni lülitamine võrgurežiimi

en: Lay_out
et: Pai_gutus

en: _Switcher Appearance
et: _Vahetaja välimus

en: Show Side _Bar
et: Näita _külgpaani

en: Show the side bar
et: Külgriba kuvamine

en: Show _Buttons
et: _Näita nuppe

en: Show the switcher buttons
et: Vahetusnuppude kuvamine

en: Show the status bar
et: Olekuriba näitamine

en: Show _Tool Bar
et: Näita _tööriistariba

en: Show the tool bar
et: Tööriistariba näitamine

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Icons Only
et: Ainult _ikoonid

en: Display window buttons with icons only
et: Aknanuppude kuvamine ainult ikoonidena

en: Display window buttons with text only
et: Aknanuppude kuvamine ainult tekstina

en: Icons _and Text
et: Ikoonid j_a tekst

en: Display window buttons with icons and text
et: Aknanuppude kuvamine ikoonide ja tekstina

en: Tool_bar Style
et: Tööriistari_ba laad

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
et: Aknanuppude kuvamine vastavalt töölaua tööriistariba sätetele

en: Define Views...
et: Kirjelda vaateid...

en: Create or edit views
et: Vaadete loomine ja muutmine

en: Save Custom View...
et: Salvesta kohandatud vaade...

en: Save current custom view
et: Käesoleva vaate salvestamine

en: C_urrent View
et: Käesolev _vaade

en: Custom View
et: Kohandatud vaade

en: Current view is a customized view
et: Praegune vaade on kohandatud vaade

en: Change the page settings for your current printer
et: Aktiivse printeri leheküljesätete muutmine

en: Switch to %s
et: Lülitumine vaatele "%s"

en: Select view: %s
et: Vali vaade: %s

en: Execute these search parameters
et: Nende otsinguparameetrite rakendamine

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
et: Hoi!  Täname, et võtsid vaevaks Evolutioni grupitöövahendit
    alla laadida.
    
    See Evolutioni versioon ei ole veel valmis. Valmimisele ollakse
    küll üpris lähedal, kuid mõnede võimaluste arendamine pole veel
    lõpetatud ja seetõttu ei toimi need võimalused päris korralikult.
    
    Kui soovid kasutada Evolutioni stabiilset versiooni, peaksid
    praeguse versiooni eemaldama ja selle asemel paigaldama
    versiooni %s.
    
    Kui leiad programmis vigu, siis palun anna nendest meile teada
    saidil bugzilla.gnome.org. See programm on ilma igasuguse
    garantiita ja pole soovitatav kergesti ärrituvatele isikutele.
    
    Me loodame, et võid meie töö ja vaevaga valminud programmist
    rõõmu tunda, ootame programmi kohta tagasisidet!

en: Thanks
    The Evolution Team
et: Täname
    Evolutioni meeskond

en: Do not tell me again
et: Enam uuesti mitte näidata

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
et: Evolution käivitatakse kuvades määratud komponenti. Võimalikud valikud on 'mail' (sõnumid), 'calendar' (kalender), 'contacts' (kontaktid), 'tasks' (ülesanded), ja 'memos' (märkmed)

en: Apply the given geometry to the main window
et: Antud geomeetria rakendamine peaaknale

en: Start in online mode
et: Alustamine võrgurežiimis

en: Ignore network availability
et: Võrgu saadavust eiratakse

en: Start in "express" mode
et: Alustamine ekspressrežiimis

en: Forcibly shut down Evolution
et: Evolutioni sundimine töö lõpetamisele

en: Disable loading of any plugins.
et: Kõigi pluginate laadimise keelamine.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
et: Sõnumite, kontaktide ja ülesannete eelvaatepaani keelamine.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
et: Importimise URI-d või failinimed, kõik ülejäänud argumendid.

en: Request a running Evolution process to quit
et: Töötava Evolutioni protsessi lõpetamise nõudmine

en: - The Evolution PIM and Email Client
et: - Evolutioni e-posti ja isikliku teabehalduse klient

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
et: %s: --online ja --offline võtmeid pole võimalik koos kasutada.
      Täiendava teabe saamiseks käivita '%s --help'.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
et: %s: --online ja --offline võtmeid pole võimalik koos kasutada.
      Täiendava teabe saamiseks käivita '%s --help'.

en: Upgrade from previous version failed:
et: Tõrge eelmisest versioonist uuendamisel:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
et: {0}
    
    Kui valid jätkamise, võid kaotada ligipääsu mõnedele vanadele andmetele.

en: Continue Anyway
et: Jätka ikkagi

en: Quit Now
et: Lõpeta kohe

en: Cannot upgrade directly from version {0}
et: Versioonist {0} pole võimalik otse uuendada

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
et: Evolution ei toeta enam versioonist {0} otse uuendamist. Sellest hoolimata võid uuendada kõigepealt Evolutioni versioonile 2 ja seejärel versioonile 3.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
et: Kas soovid unustada kõik meeldejäetud paroolid?

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
et: Meeldejäetud paroolide unustamine nullib ära kõik meeldejäetud paroolid. Paroolid küsitakse uuesti järgmisel korral, mil neid vaja läheb.

[ctx: New]
en: _Test Item
et: _Testkirje

en: Create a new test item
et: Uue testikirje loomine

[ctx: New]
en: Test _Source
et: Test_allikas

en: Create a new test source
et: Uue testallika loomine

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
et: Sertifikaat '%s' on sertifitseerimiskeskuse sertifikaat.
    
    Muuda usaldussätteid:

en: Certificate Name
et: Sertifikaadi nimi

en: Issued To Organization
et: Väljastatud organisatsioonile

en: Issued To Organizational Unit
et: Väljastatud organisatsiooni allüksusele

en: Purposes
et: Kasutusalad

en: Issued By
et: Väljastaja

en: Issued By Organization
et: Väljastanud organisatsioon

en: Issued By Organizational Unit
et: Väljastanud organisatsiooni allüksus

en: Issued
et: Välja antud

en: SHA1 Fingerprint
et: SHA1 sõrmejälg

en: MD5 Fingerprint
et: MD5 sõrmejälg

en: Select a certificate to import...
et: Imporditava sertifikaadi valimine...

en: Failed to import certificate
et: Tõrge sertifikaadi importimisel

en: All PKCS12 files
et: Kõik PKCS12-failid

en: All email certificate files
et: Kõik e-posti sertifikaadifailid

en: All CA certificate files
et: Kõik sertifitseerimiskeskuse failid

en: Certificate Viewer: %s
et: Sertifikaadivaatur: %s

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
et: Kuna usaldad selle sertifikaadi välja andnud sertifitseerimiskeskust, siis sa usaldad ka selle sertifikaadi autentsust, kuni siin pole vastupidi määratud

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
et: Kuna sa ei usalda selle sertifikaadi välja andnud sertifitseerimiskeskust, siis sa ei usalda ka selle sertifikaadi autentsust kuni siin pole vastupidi määratud

en: Enter the password for '%s'
et: Sisesta parool '%s' jaoks

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
et: Palun sisesta uus parool sertifikaatide andmebaasi jaoks

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
et: Kellele väljastatud:
        Omanik: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
et: Väljastaja:
        Omanik: %s

en: Select certificate
et: Sertifikaadi valimine

en: SSL Client Certificate
et: SSL-kliendi sertifikaat

en: SSL Server Certificate
et: SSL-serveri sertifikaat

en: Email Signer Certificate
et: E-posti signeerija sertifikaat

en: Email Recipient Certificate
et: E-posti vastuvõtja sertifikaat

en: This certificate has been verified for the following uses:
et: See sertifikaat on verifitseeritud järgnevate toimingute tarbeks:

en: Issued To
et: Väljastatud kellele

en: Common Name (CN)
et: Üldine nimi (CN)

en: Organization (O)
et: Organisatsioon (O)

en: Organizational Unit (OU)
et: Allüksus (OU):

en: Issued On
et: Väljastatud

en: Expires On
et: Aegub

en: <Not Part of Certificate>
et: <Ei ole sertifikaadi osa>

en: Certificate Hierarchy
et: Sertifikaatide hierarhia

en: Certificate Fields
et: Sertifikaadi väljad

en: Field Value
et: Välja väärtus

en: You have certificates from these organizations that identify you:
et: Sinu sertifikaadid organisatsioonidelt, mis aitavad sind tuvastada:

en: Certificates Table
et: Sertifikaatide tabel

en: Backup _All
et: Varunda _kõik

en: Your Certificates
et: Sinu sertifikaadid

en: You have certificates on file that identify these people:
et: Failis on sertifikaadid, mis sul aitavad neid inimesi tuvastada:

en: Contact Certificates
et: Kontaktide sertifikaadid

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
et: Failis on sertifikaadid, mis aitavad neid sertifitseerimiskeskuseid tuvastada:

en: Authorities
et: Sertifitseerimiskeskused

en: Certificate Authority Trust
et: Usaldatav sertifitseerimiskeskus

en: Trust this CA to identify _websites.
et: Seda sertifitseerimiskeskust usaldatakse _veebisaitide tuvastamisel.

en: Trust this CA to identify _email users.
et: Seda sertifitseerimiskeskust usaldatakse _e-posti kasutajate tuvastamisel.

en: Trust this CA to identify _software developers.
et: Seda sertifitseerimiskeskust usaldatakse _tarkvaraarendajate tuvastamisel.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
et: Enne selle sertifitseerimiskeskuse (SK) usaldamist ükskõik mis eesmärgil, peaksid tutvuma selle SK kasutamisreeglitega ja protseduuridega (kui need on saadaval).

en: Certificate details
et: Sertifikaadi üksikasjad

en: Email Certificate Trust Settings
et: E-posti sertifikaadi usaldussätted

en: Trust the authenticity of this certificate
et: Usalda selle sertifikaadi autentsust

en: Do not trust the authenticity of this certificate
et: Ära selle sertifikaadi autentsust usalda

en: _Edit CA Trust
et: _Muuda SK usaldust

en: Version 2
et: Versioon 2

en: Version 3
et: Versioon 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
et: PKCS #1 MD2 koos RSA krüpteeringuga

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
et: PKCS #1 MD5 koos RSA krüpteeringuga

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
et: PKCS #1 SHA-1 koos RSA krüpteeringuga

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
et: PKCS #1 SHA-256 koos RSA krüpteeringuga

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
et: PKCS #1 SHA-384 koos RSA krüpteeringuga

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
et: PKCS #1 SHA-512 koos RSA krüpteeringuga

en: PKCS #1 RSA Encryption
et: PKCS #1 RSA krüptimine

en: Certificate Key Usage
et: Sertifikaadi võtmekasutus

en: Netscape Certificate Type
et: Netscape'i sertifikaadi tüüp

en: Certificate Authority Key Identifier
et: Sertifitseerimiskeskuse võtme identifikaator

en: Object Identifier (%s)
et: Objekti identifikaator (%s)

en: Algorithm Identifier
et: Algoritmi identifikaator

en: Algorithm Parameters
et: Algoritmi parameetrid

en: Subject Public Key Info
et: Omaniku avaliku võtme andmed

en: Subject Public Key Algorithm
et: Omaniku avaliku võtme algoritm

en: Subject's Public Key
et: Omaniku avalik võti

en: Error: Unable to process extension
et: Viga: laiendit pole võimalik töödelda

en: Object Signer
et: Objekti allkirjastaja

en: SSL Certificate Authority
et: SSL sertifikaadi atesteerimisorgan

en: Email Certificate Authority
et: E-posti sertifikaadi atesteerimisorgan

en: Non-repudiation
et: Ebausaldusväärne

en: Key Encipherment
et: Võtme šiffer

en: Data Encipherment
et: Andmete šiffer

en: Certificate Signer
et: Sertifikaadi allkirjastaja

en: CRL Signer
et: CRL allkirjastaja

en: Not Critical
et: Mittekriitiline

en: Certificate Signature Algorithm
et: Sertifikaadi allkirja algoritm

en: Issuer Unique ID
et: Väljastaja unikaalne ID

en: Subject Unique ID
et: Omaniku unikaalne ID

en: Certificate Signature Value
et: Sertifikaadi signatuuri väärtus

en: Certificate already exists
et: Sertifikaat on juba olemas

en: PKCS12 File Password
et: PKCS12-faili parool

en: Enter password for PKCS12 file:
et: Sisesta PKCS12-faili jaoks parool:

en: Imported Certificate
et: Imporditud sertifikaat

en: _Address Cards
et: _Aadressikaardid

en: By _Company
et: _Firma järgi

en: _Day View
et: _Päeva vaade

en: _Work Week View
et: _Töönädala vaade

en: W_eek View
et: _Nädala vaade

en: _Month View
et: _Kuu vaade

en: As _Sent Folder
et: S_aadetud sõnumite kaustana

en: By Su_bject
et: _Teema järgi

en: By Se_nder
et: _Saatja järgi

en: By S_tatus
et: _Oleku järgi

en: By _Follow Up Flag
et: _Järeltoimingu märgistuse järgi

en: For _Wide View
et: _Laivaade

en: As Sent Folder for Wi_de View
et: Saa_detud sõnumite kausta laivaatena

en: _Memos
et: _Märkmetena

en: With _Due Date
et: _Tähtajaga

en: With _Status
et: _Staatusega

en: Select a Time Zone
et: Ajavööndi valimine

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
et: Kaardi suurendamiseks ja ajavööndi valimiseks kasuta vasakut hiirenuppu.
    Parema hiirenupuga saab kaarti vähendada.

en: Time Zones
et: Ajavööndid

en: Timezone drop-down combination box
et: Ajavööndi kombineeritud valikukast

en: Define Views for %s
et: Vaadete kirjeldamine %s jaoks

en: Define Views
et: Kirjelda vaateid

en: Define Views for "%s"
et: "%s" jaoks vaadete kirjeldamine

en: Save Current View
et: Salvesta käesolev vaade

en: _Create new view
et: _Loo uus vaade

en: _Replace existing view
et: _Asenda olemasolev vaade

en: Define New View
et: Uue vaate kirjeldamine

en: Name of new view:
et: Uue vaate nimi:

en: Type of view:
et: Vaate liik:

en: Type of View
et: Vaate liik

en: Calendar: from %s to %s
et: Kalender: vahemikus %s kuni %s

en: evolution calendar item
et: evolutioni kalendrikirje

en: Close this message
et: Selle sõnumi sulgemine

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
et: Manustatud sõnum

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
et: manus.dat

en: A load operation is already in progress
et: Laadimine on hetkel käimas

en: A save operation is already in progress
et: Salvestamine on hetkel käimas

en: Could not load '%s'
et: '%s' laadimine pole võimalik

en: Could not load the attachment
et: Manust pole võimalik laadida

en: Could not open the attachment
et: Manust pole võimalik avada

en: Attachment contents not loaded
et: Manuste sisu ei laaditud

en: Could not save '%s'
et: '%s' pole võimalik salvestada

en: Could not save the attachment
et: Manust pole võimalik salvestada

en: Attachment Properties
et: Manuse omadused

en: _Suggest automatic display of attachment
et: Soovita manust _automaatselt kuvada

en: Could not set as background
et: Tausta pole võimalik määrata

en: Could not send attachment | Could not send attachments
et[0]: Manust pole võimalik saata
et[1]: Manuseid pole võimalik saata

en: Send the selected attachments somewhere
et: Valitud manuste edasisaatmine

en: Hide Attachment _Bar
et: Peida _manuseriba

en: Show Attachment _Bar
et: Näita _manuseriba

en: A_ttach
et: _Manusta

en: Open With Other Application...
et: Ava muu rakendusega...

en: S_ave All
et: _Salvesta kõik

en: A_dd Attachment...
et: _Lisa manus...

en: Hid_e All
et: _Peida kõik

en: _View Inline
et: _Kuva kirja sees

en: Vie_w All Inline
et: _Kuva kõik kirja sees

en: Open this attachment in %s
et: Selle manuse avamine programmiga %s

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
et: Viida avamiseks tee Ctrl-klõps

en: Month Calendar
et: Kuu kalender

en: Enter the character set to use
et: Sisesta kasutatav kooditabel

en: Contacts Map
et: Kontaktide kaart

en: Text entry to input date
et: Tekstiväli kuupäeva sisestamiseks

en: Click this button to show a calendar
et: Kalendri näitamiseks klõpsa sellel nupul

en: Drop-down combination box to select time
et: Aja valimiseks kasutatav kombineeritud valikukast

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
et: Puudub

en: Invalid Date Value
et: Vigane kuupäev

en: Invalid Time Value
et: Vigane kellaaeg

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
et: Vali fail, mida soovid Evolutioni importida, ning vali allpool asuvast valikukastist, mis liiki failiga on tegemist.

en: Choose the destination for this import
et: Vali selle importimise sihtkoht

en: Choose the type of importer to run:
et: Vali, millist tüüpi importijat soovid kasutada:

en: Import data and settings from _older programs
et: Andmete ja seadistuste importimine _vanematest programmidest

en: Import a _single file
et: Üksiku _faili importimine

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
et: Evolution kontrollis järgnevate rakenduste sätete importimise võimalust: Pine, Netscape, Elm ja iCalendar. Paraku ei leitud ühtegi imporditavat seadistusfaili. Kui soovid veel proovida, siis vajuta "Tagasi" nuppu.

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
et: _Tühista import

en: Preview data to be imported
et: Imporditavate andmete eelvaatlemine

en: Select what type of file you want to import from the list.
et: Vali loendist, millist liiki faile importida.

en: Evolution Import Assistant
et: Evolutioni impordiabiline

en: Import Location
et: Importimise asukoht

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
et: Tere tulemast kasutama Evolutioni impordiabilist.
    Siin on sul võimalik vahetute juhiste abil importida väliseid faile Evolutioni keskkonda.

en: Importer Type
et: Importija tüüp

en: Select Information to Import
et: Vali imporditavad andmed

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
et: Faili importimiseks Evolutioni vajuta "Rakenda".

en: World Map
et: Maailmakaart

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
et: Hiirel põhinev interaktiivne kaart ajavööndi valimiseks. Klaviatuurikasutajad peaksid ajavööndi valima allolevast valikukastist.

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
et: Evolution on hetkel võrku ühendatud. Võrguvabasse olekusse siirdumiseks klõpsa seda nuppu.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
et: Evolution on hetkel võrguvabas olekus. Võrku ühendumiseks klõpsa seda nuppu.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
et: Evolution on hetkel võrguvabas olekus, kuna võrk pole saadaval.

en: Evolution Preferences
et: Evolutioni eelistused

en: Matches: %d
et: Sobivaid: %d

en: Close the find bar
et: Otsinguriba sulgemine

en: Fin_d:
et: _Otsing:

en: Clear the search
et: Otsingu puhastamine

en: Mat_ch case
et: _Tõstutundlik

en: Reached bottom of page, continued from top
et: Jõuti lehekülje lõppu, jätkati algusest

en: Reached top of page, continued from bottom
et: Jõuti lehekülje algusesse, jätkati lõpust

en: When de_leted:
et: Kui _kustutatakse:

en: Proprietary
et: Firmasisene

en: Top Secret
et: Ülimalt salajane

en: For Your Eyes Only
et: Ainult sinu silmade jaoks

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
et: Puudub

en: Mail Receipt
et: Meilisaaja

en: R_eply requested
et: _Vastuse soov

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
et: _Vahemikus

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
et: päeva

en: _When convenient
et: _Kui sobib

en: _Delay message delivery
et: _Viivita kohaletoimetamisega

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
et: _Pärast

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
et: päeva

en: _Set expiration date
et: _Määra aegumistähtaeg

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
et: _Kuni

en: Delivery Options
et: Kohaletoimetamise valikud

en: _Classification:
et: _Liigitus:

en: Gene_ral Options
et: Ü_ldised valikud

en: Creat_e a sent item to track information
et: Loo _saadetud kirje andmete jälgimiseks

en: _Delivered
et: _Kohale toimetatud

en: Deli_vered and opened
et: _Kohale toimetatud ja avatud

en: _All information
et: _Kogu teave

en: A_uto-delete sent item
et: Saadetud kirje a_utomaatne kustutamine

en: Status Tracking
et: Oleku jälgimine

en: _When opened:
et: Kui _avatakse:

en: When decli_ned:
et: Kui k_eeldutakse:

en: When co_mpleted:
et: Kui _täidetakse:

en: When acce_pted:
et: Kui _nõustutakse:

en: Return Notification
et: Tagastusest teavitamine

en: Sta_tus Tracking
et: _Oleku jälgimine

en: _Save and Close
et: _Salvesta ja sulge

en: Edit Signature
et: Allkirja muutmine

en: _Signature Name:
et: _Allkirja nimi:

en: Add Signature Script
et: Allkirjaskripti lisamine

en: Edit Signature Script
et: Allkirjaskripti muutmine

en: Add _Script
et: Lisa _skript

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
et: Selle skripti väljundit kasutatakse sinu signatuurina.
    Nimevälja kasutatakse ainult kuvamiseks.

en: S_cript:
et: _Skript:

en: Script file must be executable.
et: Skriptifail peab olema käivitatav.

en: Click here to go to URL
et: URL-i avamiseks klõpsa siin

en: Copy the link to the clipboard
et: Viida kopeerimine lõikelauale

en: _Open Link in Browser
et: Ava _viit veebilehitsejas

en: Open the link in a web browser
et: Viida avamine veebilehitsejas

en: _Copy Image
et: _Kopeeri pilt

en: Copy the image to the clipboard
et: Pildi kopeerimine lõikepuhvrisse

en: Select all text and images
et: Sõnumi kogu teksti ja piltide valimine

en: Click to call %s
et: Klõpsa, et helistada numbrile %s

en: Click to hide/unhide addresses
et: Klõpsa aadresside peitmiseks/nähtavale toomiseks

en: popup list
et: hüpikakende loend

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
et: Puudub

en: The time must be in the format: %s
et: Kellaaeg peab olema sisestatud %s vormingus

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
et: Protsendi väärtus peab olema 0 - 100

en: click to add
et: lisamiseks klõpsa

en: (Ascending)
et: (Kasvav)

en: (Descending)
et: (Kahanev)

en: Not sorted
et: Sortimata

en: No grouping
et: Rühmitus puudub

en: A_vailable Fields:
et: Saadaolevad _väljad:

en: _Show these fields in order:
et: _Näita neid välju järjestuses:

en: _Show field in View
et: _Välja näidatakse vaates

en: Group Items By
et: Kirjete grupeerimine

en: Show _field in View
et: Välja _näidatakse vaates

en: Then By
et: järgmine sortimisväli

en: Show field i_n View
et: Välja näidatakse vaa_tes

en: Show field in _View
et: Välja näidatakse vaat_es

en: Clear _All
et: Puhasta _kõik

en: Sort Items By
et: Kirjete sortimine

en: _Group By...
et: _Grupeerimine...

en: _Fields Shown...
et: _Näidatavad väljad...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
et: Tabelisse veeru lisamiseks tuleb see
    lohistada kohale, kus seda näha soovid.

en: Add a Column
et: Tulba lisamine

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
et[0]: %s: %s (%d kirje)
et[1]: %s: %s (%d kirjet)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
et[0]: %s (%d kirje)
et[1]: %s (%d kirjet)

en: Customize Current View
et: Käesoleva vaate kohandamine

en: Sort _Ascending
et: Sordi _kasvavalt

en: Sort _Descending
et: Sordi ka_hanevalt

en: _Unsort
et: Ä_ra sordi

en: Group By This _Field
et: Grupeeri selle _välja järgi

en: Group By _Box
et: Grupeerimine _kasti järgi

en: Remove This _Column
et: Eemalda see _veerg

en: Add a C_olumn...
et: Lisa _veerg...

en: A_lignment
et: _Joondus

en: B_est Fit
et: _Parim sobitus

en: Format Column_s...
et: Kohanda veer_ge...

en: Custo_mize Current View...
et: Kohanda käesolevat _vaadet...

en: _Sort By
et: _Sordi välja järgi

en: Table Cell
et: Tabeli lahter

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
et: avatakse hüpikaken

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
et: lahtri ümberlülitamine

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
et: ETree seda välja sisaldava rea laiendamine

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
et: ETree seda välja sisaldava rea ahendamine

en: sort
et: sordi

en: Input Methods
et: Sisestusmeetodid

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
et: Dokument kasutab fonte, mis ei ole kaasa pandud ega kuulu PDFi standardse 14 fondi hulka. Kui fontconfig'i poolt valitud asendusfondid ei ole samad, nagu kasutati PDFi loomisel, võidakse dokumenti valesti kuvada.

en: All fonts are either standard or embedded.
et: Kõik fondid on standardsed või dokumendiga kaasas.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
et: (üks 14 standardfondist)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
et: (pole üks 14 standardfondist)

en: Substituting with
et: Asendatakse millega

en: TIFF Documents
et: TIFF-dokumendid

en: XPS Documents
et: XPS-dokumendid

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
et: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;dokumendid;esitlused;

en: Preview before printing
et: Eelvaatlus enne printimist

en: The document is automatically reloaded on file change.
et: Faili muutumisel laaditakse dokument automaatselt uuesti.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
et: Viimati dokumendi avamiseks või salvestamiseks kasutatud kataloogi URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
et: Viimati pildi salvestamiseks kasutatud kataloogi URI

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
et: Kasutajalt nõusoleku küsimine kursoriga liikumise kasutamiseks.

en: PostScript is not supported by this printer.
et: See printer ei toeta PostScripti.

en: GNOME Document Previewer
et: GNOME dokumentide eelvaatlemine

en: Fit Pa_ge
et: Lehekülje _sobitamine

en: Fit _Width
et: _Laiuse sobitamine

en: Producer:
et: Tootja

en: Creator:
et: Looja:

en: Number of Pages:
et: Lehekülgede arv:

en: Optimized:
et: Optimeering:

en: Paper Size:
et: Paberi suurus:

en: %.2f × %.2f inch
et: %.2f × %.2f tolli

note: #-#-#-#-#  253 (Evince MASTER)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
et: %s, püstpaigutus (%s)

note: #-#-#-#-#  253 (Evince MASTER)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
et: %s, rõhtpaigutus (%s)

en: _Whole Words Only
et: _Ainult terved sõnad

en: C_ase Sensitive
et: _Tõstutundlik

en: Find options
et: Otsimise valikud

en: Supported Image Files
et: Toetatud pildifailid

en: Unable to open document “%s”.
et: Dokumenti “%s” pole võimalik avada

en: Could not open the containing folder
et: Faili kataloogi pole võimalik avada

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
et: Dokumendinäitaja.
    Kasutusel %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Evince on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Evince'i levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Evince'ga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: © 1996–2012 The Evince authors
et: © 1996–2012 Evince'i autorid

en: Enable caret navigation?
et: Kas lubada kursoriga liikumine?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
et: F7 vajutamine lülitab kursoriga liikumise sisse või välja. Kursor võimaldab klaviatuuri abil navigeerida ja teksti valida. Kas soovid kursoriga liikumise sisse lülitada?

en: _Recent
et: _Hiljutised

en: Send _To…
et: Saada _kuhu…

en: Send current document by mail, instant message…
et: Avatud dokumendi saatmine meiliga, kiirsõnumina…

en: Go to Pa_ge
et: Liigu _leheküljele

en: Go to Page
et: Liikumine leheküljele

en: _Odd Pages Left
et: _Paaritud leheküljed vasakul

en: Adjust the zoom level
et: Muuda suurendusastet

en: GNOME Document Viewer
et: GNOME dokumendinäitaja

en: Run evince in fullscreen mode
et: Evince käivitamine täisekraanirežiimis

en: Run evince in presentation mode
et: Evince käivitamine esitlusžiimis

en: Run evince as a previewer
et: Evince käivitamine eelvaatlusrežiimis

en: Show “_%s”
et: Näita „_%s”

en: _Remove from Toolbar
et: _Eemalda tööriistaribalt

en: Remove the selected item from the toolbar
et: Valitud kirje eemaldamine tööriistaribalt

en: _Delete Toolbar
et: _Kustuta tööriistariba

en: Remove the selected toolbar
et: Valitud tööriistariba eemaldamine

en: Page %s — %s
et: Lehekülg %s — %s

en: Move across visited pages
et: Üle kõigi külastatud lehtede liikumine

en: Search the web
et: Otsi internetist

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com
et: http://www.google.ee

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8
et: http://www.google.ee/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8

en: Personal Data
et: Isiklikud andmed

en: Cookie properties
et: Küpsise omadused

en: Content:
et: Sisu:

en: Send for:
et: Saada:

en: Text Encoding
et: Teksti kodeering

en: <b>_Automatic</b>
et: <b>_Automaatne</b>

en: Use the encoding specified by the document
et: Dokumendi poolt määratud kodeeringu kasutamine

en: <b>_Use a different encoding:</b>
et: <b>Palun kas_uta mõnda teist kodeeringut:</b>

en: Add Language
et: Lisa keel

en: Choose a l_anguage:
et: Keele v_alimine:

en: _Download folder:
et: Allalaadimiste _kataloog:

en: A_utomatically open downloaded files
et: _Allalaaditud failide automaatne avamine

en: _Use system fonts
et: _Süsteemi kirjatüüpide kasutamine

en: Monospace font:
et: Kindla laiusega kirjatüüp:

en: Use custom _stylesheet
et: Kasutatakse kohandatud _laaditabelit

en: _Edit Stylesheet…
et: Laaditabeli _r_edigeerimine…

en: Fonts & Style
et: Kirjatüübid ja laadid

en: Web Content
et: Veebisisu

en: Allow popup _windows
et: _Hüpikakende lubamine

en: Enable _plugins
et: _Pluginate lubamine

en: Enable Java_Script
et: Java_Script lubatud

en: _Always accept
et: _Alati lubatud

en: Only _from sites you visit
et: Ainult _külastatavatelt saitidelt

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
et: <small>Näiteks mitte nendel saitidel reklaamijailt</small>

en: _Never accept
et: Pole _lubatud

en: Temporary Files
et: Ajutised failid

en: _Disk space:
et: Ketta_ruum:

en: _Enable spell checking
et: Õ_igekirjakontrolli lubamine

[ctx: file type]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
et: Epiphany kasutamine pole hetkel võimalik. Tõrge lähtestamisel.

en: Send an email message to “%s”
et: E-posti saatmine aadressile „%s“

en: Arabic (_IBM-864)
et: Araabia (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
et: Araabia (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
et: Araabia (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
et: Araabia (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
et: Balti (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
et: Balti (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
et: Balti (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
et: _Armeenia (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
et: _Gruusia (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
et: Kesk-Euroopa (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
et: Kesk-Euroopa (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
et: Kesk-Euroopa (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
et: Kesk-Euroopa (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
et: Hiina lihtsustatud (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
et: Hiina lihtsustatud (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
et: Hiina lihtsustatud (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
et: Hiina lihtsustatud (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
et: Hiina lihtsustatud (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
et: Hiina traditsiooniline (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
et: Hiina traditsiooniline (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
et: Hiina traditsiooniline (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
et: Kirillitsa (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
et: Kirillitsa (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
et: Kirillitsa (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
et: Kirillitsa (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
et: Kirillits (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
et: Kirillitsa (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
et: Kirillitsa/_Vene (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
et: Kreeka (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
et: Kreeka (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
et: Kreeka (_Windows-1253)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
et: Gurmuki (Mac_Gurmukhi)

en: Hebrew (_IBM-862)
et: Heebrea (_IBM-862

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
et: Heebrea (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
et: Heebrea (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
et: Heebrea (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
et: _Visuaalne Heebrea (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
et: Jaapani (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
et: Jaapani (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
et: Jaapani (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
et: Korea (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
et: Korea (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
et: Korea (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
et: Korea (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
et: _Keldi (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
et: _Islandi (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
et: _Põhjamaade (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
et: _Pärsia (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
et: Horvaatia (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
et: _Rumeenia (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
et: Ru_meenia (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
et: Lõuna-_Euroopa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
et: Tai (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
et: Tai (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
et: _Tai (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
et: Türgi (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
et: Türgi (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
et: Türgi (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
et: Türgi (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
et: Unikood (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
et: Kirillits/Ukraina (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
et: Kirillits/Ukraina (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
et: Vietnami (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
et: Vietnami (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
et: Vietnami (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
et: Vietnami (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
et: Lääne (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
et: Lääne (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
et: Lääne (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
et: Lääne (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
et: Lääne (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
et: Inglise (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
et: Unikood (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
et: Unikood (UTF-1_6 LE )

en: Unicode (UTF-_32 BE)
et: Unikood (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
et: Unikood (UTF-3_2 LE)

en: Local files
et: Kohalikud failid

en: Installed plugins
et: Paigaldatud pluginad

en: List of installed web applications
et: Paigaldatud veebirakenduste loend

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
et: Paigaldatud:

en: _Not now
et: _Mitte praegu

en: _Store password
et: _Salvesta parool

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
et: <big>Kas soovid salvestada parooli kasutajale <b>%s</b> serveris <b>%s</b>?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
et: Aadressil <b>%s</b> asuv leht soovib teada sinu asukohta.

en: None specified
et: Pole määratud

en: Oops! Error loading %s
et: Uups! Viga %s laadimisel

en: Oops! It was not possible to show this website
et: Uups! Selle veebilehe näitamine osutus võimatuks

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
et: <p>Veebisait aadressil <strong>%s</strong> ei pruugi olla saadaval, täpne veateade oli:</p><p><em>%s</em>.</p><p>Leht võib olla ajutiselt välja lülitatud või on muudetud selle aadressi. Igaks juhuks kontrolli kas internetiühendus töötab korralikult.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
et: Uups! See sait võis põhjustata veebilehitseja ootamatu sulgumise

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
et: <p>Veebisirvija sulgus ootamatult selle lehe laadimise ajal.</p><p>See võib selle lehe uuestilaadimise ajal jälle juhtuda. Juhul kui nii läheb, siis palun teavita probleemist <strong>%s</strong> arendajaid.</p>

en: Load again anyway
et: Laadi ikkagi uuesti

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
et: http://www.google.ee/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=et

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
et: %s failid

en: All supported types
et: Kõik toetatud tüübid

en: Web pages
et: Veebilehed

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
et: Ajutist kataloogi pole võimalik „%s” alla luua.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
et: Fail „%s” on juba olemas, palun tõsta see eest ära.

en: Failed to create directory “%s”.
et: Tõrge kataloogi „%s” loomisel.

en: Directory “%s” is not writable
et: Kataloogi „%s” jaoks pole kirjutusõigust

en: You do not have permission to create files in this directory.
et: Sul ei ole öiguseid selles kaustas faile luua.

en: Directory not Writable
et: Kataloog pole kirjutatav

en: Cannot overwrite existing file “%s”
et: Olemasolevat faili „%s” pole võimalik üle kirjutada

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
et: Selle nimega fail on juba olemas ja sul ei ole õigust selle ülekirjutamiseks.

en: Cannot Overwrite File
et: Faili pole võimalik üle kirjutada

en: Master password needed
et: Vaja on ülemparooli

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
et: Eelmise versiooni (Gecko) paroolid on kaitstud ülemparooliga. Kui sa tahad neid Epiphany jaoks importida, siis pead sa sisestama selle ülemparooli.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
et: Tõrge Mozillast küpsiste kopeerimisel.

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
et[0]: veel %u:%02u tundi
et[1]: veel %u:%02u tundi

en: %u hour left | %u hours left
et[0]: veel %u tund
et[1]: veel %u tundi

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
et[0]: veel %u:%02u minutit
et[1]: veel %u:%02u minutit

en: %u second left | %u seconds left
et[0]: veel %u sekund
et[1]: veel %u sekundit

en: Error downloading: %s
et: Viga allalaadimisel: %s

en: Show in folder
et: Näita kaustas

en: Starting…
et: Käivitamine…

en: All sites
et: Kõik saidid

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
et: Sellele lehele viida loomiseks lohista seda ikooni

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
et[0]: %d _sarnane
et[1]: %d _sarnast

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
et[0]: _Unifitseeri %d identse järjehoidjaga
et[1]: _Unifitseeri %d identse järjehoidjaga

en: Show “%s”
et: Näita „%s“

en: T_opics:
et: _Teemad:

en: Sho_w all topics
et: Näita _kõiki teemasid

en: Entertainment
et: Meelelahutus

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
et: Kõik

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
et: Liigitamata

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
et: Lähedalasuvad saidid

en: Remove from this topic
et: Kustuta see selle teema alt

note: File Menu
en: _New Topic
et: _Uus teema

en: Create a new topic
et: Loo uus teema

en: Open the selected bookmark in a new window
et: Avab valitud järjehoidja uues aknas

en: Open the selected bookmark in a new tab
et: Valitud järjehoidja avamine uuel kaardil

en: Rename the selected bookmark or topic
et: Valitud järjehoidja või teema nime muutmine

en: View or modify the properties of the selected bookmark
et: Valitud järjehoidja omaduste vaatamine või muutmine

en: _Import Bookmarks…
et: _Impordi järjehoidjad…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
et: Järjehoidjate importimine mõnest teisest sirvijast või järjehoidjate failist

en: _Export Bookmarks…
et: _Ekspordi järjehoidjad…

en: Export bookmarks to a file
et: Järjehoidjate eksportimine faili

en: Close the bookmarks window
et: Järjehoidjate akna sulgemine

en: Delete the selected bookmark or topic
et: Valitud järjehoidja või teema kustutamine

en: Select all bookmarks or text
et: Vali kõik järjehoidjad või tekst

en: Display bookmarks help
et: Näita järjehoidjate kohta abimaterjale

en: Display credits for the web browser creators
et: Veebisirvija loojate andmete kuvamine

note: View Menu
en: _Title
et: _Pealkiri

en: Show the title column
et: Pealkirjaveeru näitamine

en: Show the address column
et: Aadressiveeru näitamine

en: Type a topic
et: _Uus teema

en: Delete topic “%s”?
et: Kas kustutada teema „%s“?

en: Delete this topic?
et: Kustutada see teema?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
et: Selle teema kustutamisel jäävad selle teema alla kuuluvad järjehoidjad kategoriseerimata, välja arvatud juhul, kui nad lisaks kuuluvad veel teistesse teemadesse. Järjehoidjad ei kustutata.

en: _Delete Topic
et: _Kustuta teema

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
et: Mozilla „%s“ profiil

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
et: Järjehoidjad “%s”-st pole võimalik importida kuna faili on rikutud või pole selle faili tüüo toetatud.

en: Import Bookmarks from File
et: Järjehoidjate importimine failist

en: Firefox/Mozilla bookmarks
et: Firefoxi/Mozilla järjehoidjad

en: Galeon/Konqueror bookmarks
et: Galeoni/Konquerori järjehoidjad

en: Epiphany bookmarks
et: Epiphany järjehoidjad

en: Export Bookmarks
et: Järjehoidjate eksportimine

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
et: Failiv_orming:

en: Import Bookmarks
et: Järjehoidjate importimine

en: Import bookmarks from:
et: Kust järjehoidjad imporditakse:

en: _Copy Address
et: K_opeeri lehe aadress

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
et: A_va uuel kaardil

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
et: Selle teema järjehoidjate avamine uutel kaartidel

en: Create topic “%s”
et: Kas luua teema „%s“?

en: Stop current data transfer
et: Peata aktiivne allalaadimine

en: Display the latest content of the current page
et: Praeguse lehe värskeima versiooni kuvamine

en: _Other…
et: Üle_jäänud…

en: Other encodings
et: Teised kodeeringud

en: Find links:
et: Viitade otsing:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
et: _Tõstutundlik

en: Open the selected history link in a new window
et: Valitud ajalooviida avamine uues aknas

en: Open the selected history link in a new tab
et: Valitud ajalooviida avamine uuel kaardil

en: Add _Bookmark…
et: Lisa _järjehoidja…

en: Bookmark the selected history link
et: Lisa valitud viit järjehoidjatesse

en: Close the history window
et: Sulge külastatud lehtede aken

en: Delete the selected history link
et: Valitud viida kustutamine

en: Select all history links or text
et: Vali kõik ajaloo viidad või tekst

en: Clear your browsing history
et: Puhasta oma sirvimise ajalugu

en: Display history help
et: Näita ajaloo abi

en: _Date and Time
et: _Kuupäev ja kellaaeg

en: Show the date and time column
et: Kuupäeva- ja kellaajaveeru näitamine

en: Clear browsing history?
et: Puhasta sirvimise ajalugu?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
et: Sirvimise ajaloo puhastamine toob kaasa kõigi sirvitud linkide jääva kustutamise.

en: Last 30 minutes
et: Viimase 30 minuti jooksul

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
et[0]: Viimase %d päeva jooksul
et[1]: Viimase %d päeva jooksul

en: All history
et: Kogu ajalugu

en: Open a new tab in an existing browser window
et: Uue kaardi avamine sirvija olemasolevas aknas

en: Open a new browser window
et: Sirvija uue akna avamine

en: Launch the bookmarks editor
et: Järjehoidjaredaktori avamine

en: Import bookmarks from the given file
et: Järjehoidjate importimine määratud failist

en: Load the given session file
et: Valitud seansifaili laadimine

en: Start a private instance
et: Privaatinstantsi käivitamine

en: Start the browser in application mode
et: Käivita sirvija rakendusrežiimis

en: Profile directory to use in the private instance
et: Privaatinstantsi jaoks määratud profiili kataloog

en: Could not start Web
et: Veebisirvijat pole võimalik käivitada

en: Startup failed because of the following error:
    %s
et: Tõrge käivitamisel järgneva vea tõttu:
    %s

en: Web options
et: Veebisirvija valikud

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
et[0]: Allalaadimised katkestatakase ja väljalogimisprotsess jätkub %d sekundi pärast.
et[1]: Allalaadimised katkestatakase ja väljalogimisprotsess jätkub %d sekundi pärast.

en: Abort pending downloads?
et: Kas katkestada käimasolevad allalaadimised?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
et: Praegu on veel osad allalaadimised käimas. Kui Sa praegu välja logid, siis need allalaadimised katkestatakse ja failid lähevad kaotsi.

en: _Abort Downloads
et: _Katkesta allalaadimised

en: _Don't recover
et: Ä_ra taasta

en: _Recover session
et: _Taasta seanss

en: Do you want to recover the previous browser windows and tabs?
et: Kas soovid taastada eelmise veebisirvimisseansi aknad ja kaardid?

en: Save As _Web Application…
et: Salvesta kui _Veebirakendus…

en: S_end Link by Email…
et: Saa_da viit e-postiga…

en: Re_do
et: _Tee uuesti

en: Text _Encoding
et: Teksti _kodeering

en: _Page Source
et: _Lähtetekst

note: View actions.
en: _Downloads Bar
et: _Allalaadimiste riba

en: Popup _Windows
et: Hü_pikaknad

en: Selection Caret
et: Tekstivalikukursor

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
et: _Lisa järjehoidja…

en: _Download Link
et: _Laadi viit alla

en: _Save Link As…
et: _Salvesta viit kui…

en: _Bookmark Link…
et: Lisa viit _järjehoidjatesse…

note: Images.
en: Open _Image
et: Ava _pilt

en: _Use Image As Background
et: Kasuta pilti _taustana

en: Copy I_mage Address
et: Kop_eeri pildi aadress

en: St_art Animation
et: Käivita _animatsioon

en: St_op Animation
et: Seiska animatsio_on

en: There are unsubmitted changes to form elements
et: Vormiväljadel on postitamata andmeid

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
et: Kui sa dokumendi siiski sulged, siis lähevad seal olevad andmed kaotsi.

en: Close _Document
et: _Sulge dokument

en: There are ongoing downloads in this window
et: Sellel aknal on pooleliolevaid allalaadimisi

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
et: Selle akna sulgemisega katkevad ka allalaadimised

en: Close window and cancel downloads
et: Akna sulgemine ja allalaadimiste katkestamine

en: Save As Application
et: Salvesta kui rakendus

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
et: <b>Vali isiklikud andmed, mida soovid nullida</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
et: Sa proovid nullida sinu poolt külastatud veebilehtede kohta käivaid isiklikke andmeid. Enne jätkamist märgi palun need andmetüübid, mida sa soovid kustutada:

en: Clear All Personal Data
et: Kõigi isiklike andmete nullimine

note: Cookies
en: C_ookies
et: _Küpsised

note: Passwords
en: Saved _passwords
et: Salvestatud _paroolid

note: History
en: Hi_story
et: _Ajalugu

note: Cache
en: _Temporary files
et: A_jutised failid

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
et: <small><i><b>Märkus:</b> Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta. Nullitavad andmed kustutatakse igaveseks.</i></small>

en: Encrypted connections only
et: Ainult krüptitud ühendustele

en: Any type of connection
et: Kõikidele ühendusetüüpidele

note: Session cookie
en: End of current session
et: Käesoleva seansi lõpp

en: Download Link
et: Laadi link alla

en: Save Link As
et: Salvesta viit kui

en: Save Image As
et: Salvesta pilt kui

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
et: Kasutaja kirjeldatud (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
et[0]: Süsteemne keel (%s)
et[1]: Süsteemsed keeled (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
et: Veebirakendus nimega '%s' on juba olemas. Kas soovid seda asendada?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
et: Sellise nimega rakendus on juba olemas ning sama nimega salvestamine kirjutab selle üle.

en: The application '%s' is ready to be used
et: Rakendus '%s' on kasutusvalmis

en: The application '%s' could not be created
et: Rakendust '%s' ei õnnestunud luua

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
et: Loo uus veebirakendus

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Veebisirvija on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: GNOME'i veebisirvijat levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.  Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi ja Unicode autoriõiguseid.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Contact us at:
et: Võta meiega ühendust:

en: Past developers:
et: Eelmised arendajad:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
et: Veebilehtede vaatamine ja andmete otsimine internetist.
    Mootoriks WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
et: Veebisirvija veebileht

en: Enable caret browsing mode?
et: Kas lubada kursoriga sirvimise režiim?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
et: Klahvi F7 vajutamine lülitab kursoriga sirvimise režiimi sisse ja välja. Kursoriga sirvimise režiimi puhul lisatakse veebilehtedele klaviatuuri abil juhitav tekstikursor. Kas soovid kursoriga sirvimise režiimi sisse lülitada?

en: Eye of MATE
et: Eye of MATE (gnoomi silm)

en: Simple image viewer
et: Lihtne pildinäitaja

en: Eye of MATE Image Viewer
et: Eye of MATE pildinäitaja

en: Browse and rotate images
et: Piltide sirvimine ja pööramine

en: Bytes:
et: Baite:

en: Exposure Time:
et: Säriaeg:

en: ISO Speed Rating:
et: ISO tundlikkus

en: Camera Model:
et: Kaamera mudel:

en: Date/Time:
et: Kuupäev/kellaaeg:

en: <b>%f:</b> original filename
et: <b>%f:</b> algupärane failinimi

en: <b>%n:</b> counter
et: <b>%n:</b> loendur

en: Filename format:
et: Failinime vorming:

en: File Path Specifications
et: Failiraja määrangud

en: Start counter at:
et: Loendamise algus:

en: Rename from:
et: Algne nimi:

en: File Name Preview
et: Failinime eelvaade

en: Eye of MATE Preferences
et: Eye of MATE (gnoomi silma) eelistused

en: Image Enhancements
et: Pildivaatamise täiustused

en: Smooth images when zoomed-_out
et: Piltide pehmendamine _vähendamisel

en: Smooth images when zoomed-_in
et: Piltide pehmendamine _suurendamisel

en: _Automatic orientation
et: _Automaatne suund

en: As custom color:
et: Kohandatud värvusega:

en: Transparent Parts
et: Läbipaistvad osad

en: As check _pattern
et: _Malelauamustriga

en: As custom c_olor:
et: Kohandatud _värvusega:

note: #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
et: Pildivaatlus

en: _Switch image after:
et: Pilt _vahetatakse pärast:

en: _Random sequence
et: _Juhuslik järjestus

en: _Loop sequence
et: _Pildijada korratakse

en: Metering
et: Mõõterežiim

en: Automatic orientation
et: Automaatne suund

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
et: Kas pilti tuleb automaatselt pöörata EXIF-andmetes kirjeldatud suunas või mitte.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
et: Pildi taha jääva piirkonna katmise värvus. Kui võtmega use-background-color pole ühtegi värvust määratud, siis võetakse värvus aktiivsest GTK+ teemast.

en: Use a custom background color
et: Kohandatud taustavärvuse kasutamine

en: Interpolate Image
et: Pildi interpoleerimine

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
et: Kas pilti tuleks suuruse vähendamisel interpoleerida või mitte. Interpoleeritud piltidel on parem pildikvaliteet, kuid kuvamine on mõnevõrra aeglasem kui interpoleerimata piltide puhul.

en: Extrapolate Image
et: Pildi ekstrapoleerimine

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
et: Kas pilti tuleks suurendamisel ekstrapoleerida või mitte. Ekstrapoleeritud pildid on udusemad ja kuvamine on mõnevõrra aeglasem kui ekstrapoleerimata piltide puhul.

en: Transparency indicator
et: Läbipaistvuse indikaator

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
et: See võti määrab kuidas läbipaistvust näidatakse. Lubatud väärtused on 'checked' (malelauamuster), 'color' (määratud värvus) ja 'none' (puudub). Väärtuse 'color' korral määrab kasutatava värvuse väärtuse võti 'trans-color'.

en: Scroll wheel zoom
et: Kerimisratta suurendus

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
et: Kas hiire ratast kasutatakse suurendamiseks ja vähendamiseks või mitte.

en: Zoom multiplier
et: Suurendustegur

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
et: Seda tegurit rakendatakse hiireratta kerimisel suurendamiseks ja vähendamiseks. Väärtus kirjeldab iga ratta sündmuse korral tehtavat suurenduse/vähenduse sammu. Näiteks väärtus 0.05 väljendab iga sündmuse korral suurenduse muutust 5% võrra, 1.00 aga 100% võrra.

en: Transparency color
et: Läbipaistvuse värv

en: Randomize the image sequence
et: Piltide järjekord juhuslikuks

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
et: Kas pildijada näidatakse juhuslikus järjestuses või mitte.

en: Loop through the image sequence
et: Pildiseeria lõppemisel uuesti alustamine

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
et: Kas pildiseerias olevaid pilte tuleb näidata lõpmatu tsüklina.

en: Allow zoom greater than 100% initially
et: Üle 100% algsuurendus lubatud

en: Delay in seconds until showing the next image
et: Viivituse kestus sekundites enne järgmise pildi näitamist

en: Show/Hide the window toolbar.
et: Akna tööriistariba näitamine või peitmine.

en: Show/Hide the window statusbar.
et: Akna olekuriba näitamine või peitmine.

en: Show/Hide the image collection pane.
et: Pildikogumiku paani näitamine või peitmine.

en: Image collection pane position.
et: Pildikogumiku paani asukoht.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
et: Kas pildikogumiku paani suurust peab olema võimalik muuta või mitte.

en: Show/Hide the window side pane.
et: Akna külgpaani näitamine või peitmine.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
et: Pildikogumiku paani kerimisnuppude näitamine või peitmine.

en: Trash images without asking
et: Piltide viskamine prügikasti ilma kinnituse küsimiseta

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
et: Kui määratud, siis pildinäitaja ei küsi piltide prügikasti viskamise korral kinnitust. Siiski küsitakse kinnitust juhul, kui faile pole võimalik prügikasti visata ja selle asemel tahetakse need kustutada.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
et: Kas omaduste dialoogis asuv metaandmete nimekiri peab olema eraldi lehel või mitte.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
et: Kui märgitud, siis luuakse pildi omaduste dialoogis olevale metaandmete nimekirjale eraldi leht. See muudab omaduste dialoogi väikse ekraani korral paremini kasutatavaks. Kui see valik on märkimata, siis põimitakse metaandmed pildi omaduste dialoogis teiste andmete hulka.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
et: Kas failivalijas peaks kasutaja piltide kataloogi näitama, kui pilte pole laaditud.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
et: Aktiivsete pluginate nimekiri. See ei sisalda aktiivsete pluginate "Asukohta". Plugina asukoha teadasaamiseks vaata faili .eom-plugin.

en: Fullscreen with double-click
et: Täisekraan topeltklõpsuga

en: Reload current image
et: Käesoleva pildi uuesti laadimine

en: Date in statusbar
et: Kuupäev olekuribal

en: Save changes to image "%s" before closing?
et: Kas salvestada enne sulgemist pildile "%s" tehtud muudatused?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
et[0]: %d pilt on muudetud. Kas muudatused tuleb enne sulgemist salvestada?
et[1]: %d pilti on muudetud. Kas muudatused tuleb enne sulgemist salvestada?

en: S_elect the images you want to save:
et: Salvestatavate piltide _valimine:

note: #-#-#-#-#  249 (eog MASTER)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
et: Kui sa ei salvesta, lähevad kõik muudatused jäädavalt kaotsi.

en: File format is unknown or unsupported
et: Failivorming on tundmatu või toetamata

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
et: Eye of MATE ei suuda tuvastada sellel failinimel põhinevat kirjutatavat failivormingut.

en: All Images
et: Kõik pildid

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
et: Salvestamise ajutist faili pole võimalik luua: %s

en: Could not load image '%s'.
et: Pilti '%s' pole võimalik laadida.

en: No images found in '%s'.
et: '%s' alt pilte ei leitud.

en: The given locations contain no images.
et: Määratud asukohtades pole pilte.

en: Image Data
et: Pildi andmed

en: Image Taking Conditions
et: Pildistamise tingimused

en: GPS Data
et: GPS-andmed

en: Maker Note
et: Autori märkus

en: XMP Rights Management
et: XMP õigustehaldus

en: XMP Other
et: XMP muu

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
et[0]: %i × %i pikslit
et[1]: %i × %i pikslit

en: The image whose printing properties will be set up
et: Pilt, mille printimisomadusi määratakse

en: The information for the page where the image will be printed
et: Andmed lehekülje kohta, millele pilt prinditakse

en: as is
et: nagu on

en: Taken on
et: Pildistatud

en: Could not display help for Eye of MATE
et: Eye of MATE abiteavet pole võimalik kuvada

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
et[0]: %i × %i pikslit  %s    %i%%
et[1]: %i × %i pikslit  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
et: _Peida

en: Use "%s" to open the selected image
et: Programmi "%s" kasutamine valitud pildi avamiseks

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
et: Pildi "%s" (%u/%u) salvestamine

en: Opening image "%s"
et: Pildi "%s" avamine

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
et: Slaidiesituse kuvamine

en: Error printing file:
    %s
et: Viga faili printimisel:
    %s

en: _Reset to Default
et: _Taasta vaikeseaded

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Käesolev programm on vaba tarkvara; Te võite seda levitada ja/või muuta vastavalt GNU üldise avaliku litsentsi tingimustele, nagu need on sõnastanud Vaba Tarkvara Fond; kas litsentsi versioonis number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik millises hilisemas versioonis.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: The MATE image viewer.
et: MATE pildinäitaja.

en: _Open Background Preferences
et: Ava _taustaeelistused

note: #-#-#-#-#  249 (eog MASTER)  #-#-#-#-# The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
et: Pilt "%s" määrati töölaua taustaks.
    Kas soovid selle välimust muuta?

en: Saving image locally…
et: Pildi salvestamine kohalikule kettale…

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
et: Pildi "%s" jaoks pole võimalik prügikasti leida. Kas soovid selle pildi jäädavalt kustutada?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
et: Osasid valitud pilte pole võimalik prügikasti visata ja need kustutatakse jäädavalt. Kas soovid kustutamisega jätkata?

en: _Do not ask again during this session
et: Seda _küsimust selle seansi vältel enam ei küsita

en: Couldn't access trash.
et: Prügikasti pole võimalik kasutada.

en: Couldn't delete file
et: Faili pole võimalik kustutada

note: #-#-#-#-#  249 (eog MASTER)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
et: Viga pildi %s kustutamisel

en: Edit the application toolbar
et: Rakenduse tööriistariba redigeerimine

en: Preferences for Eye of MATE
et: Eye of Mate (gnoomi silma) eelistused

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
et: Käesoleva akna tööriistariba nähtavaloleku muutmine

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
et: Käesoleva akna olekuriba nähtavaloleku muutmine

en: _Image Collection
et: _Pildikogumik

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
et: Pildikogumiku paani nähtavuse muutmine aktiivses aknas

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
et: Käesoleva akna külgpaani nähtavaloleku muutmine

en: Save changes in currently selected images
et: Hetkel valitud piltides tehtud muudatuste salvestamine

en: Open _with
et: Ava _programmiga

en: Open the selected image with a different application
et: Valitud pildi avamine teise rakendusega

en: Save the selected images with a different name
et: Valitud piltide salvestamine teise nimega

en: Print the selected image
et: Valitud pildi printimine

en: Prope_rties
et: _Omadused

en: Show the properties and metadata of the selected image
et: Valitud pildi omaduste ja metaandmete näitamine

en: Undo the last change in the image
et: Pildile tehtud viimase muudatuse unustamine

en: Flip _Horizontal
et: Peegelda _horisontaalselt

en: Mirror the image horizontally
et: Pildi peegeldamine rõhtsuunas

en: Flip _Vertical
et: Pee_gelda vertikaalselt

en: Mirror the image vertically
et: Pildi peegeldamine püstsuunas

en: Rotate the image 90 degrees to the right
et: Pildi pööramine 90 kraadi paremale

en: Rotate the image 90 degrees to the left
et: Pildi pööramine 90 kraadi vasakule

en: Set the selected image as the desktop background
et: Valitud pildi määramine töölaua taustapildiks

en: Move the selected image to the trash folder
et: Valitud pildi tõstmine prügikasti

en: Enlarge the image
et: Pildi suurendamine

en: Shrink the image
et: Pildi vähendamine

en: Show the image at its normal size
et: Pildi normaalsuuruses näitamine

en: Fit the image to the window
et: Pildi sobitamine aknasse

en: Show the current image in fullscreen mode
et: Käesoleva pildi näitamine täisekraanil

en: Go to the previous image of the collection
et: Liikumine kogumiku eelmisele pildile

en: Go to the next image of the collection
et: Liikumine kogumiku järgmisele pildile

en: Go to the first image of the collection
et: Liikumine kogumiku esimesele pildile

en: Go to the last image of the collection
et: Liikumine kogumiku viimasele pildile

en: _Random Image
et: _Juhuslik pilt

en: Go to a random image of the collection
et: Liikumine juhuslikule kogumiku pildile

en: Start a slideshow view of the images
et: Piltide vaatamiseks slaidiesituse käivitamine

en: Open in fullscreen mode
et: Avamine täisekraanivaates

en: Disable image collection
et: Pildikogumiku keelamine

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
et: MATE töölaud

en: _Image Gallery
et: _Pildigalerii

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
et: Eye of GNOME on GNOME töölaua vaikimisi pildinäitaja. See sobitub hästi GTK+ väljanägemisega ja toetab paljusid pildivorminguid ning piltide vaatamist ükshaaval või pildikogudena.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
et: Eye of GNOME võimaldab pilte vaadata ka täisekraanil või määrata pildi töölaua taustaks. See loeb kaamerasilte ning pöörab neile vastavalt pildi õigesti portree- või maastikupildi suunda.

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
et: Pilt;Foto;Slaidiesitlus;Graafika;

en: Open _With
et: Ava _programmiga

en: Set as Wa_llpaper
et: Määra _taustapildiks

en: Sli_deshow
et: _Slaidiesitus

en: Save _As
et: Salvestamine _kui

en: _Filename format:
et: _Failinime vorming:

en: _Start counter at:
et: _Loendamise algus:

en: _Replace spaces with underscores
et: _Tühikute asendamine alakriipsudega

en: Smooth images when zoomed _out
et: Piltide pehmendamine _vähendamisel

en: Smooth images when zoomed _in
et: Piltide pehmendamine _suurendamisel

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
et: _Viivitus piltide vahel:

en: Go to the first image of the gallery
et: Liikumine galerii esimesele pildile

en: Go to the previous image of the gallery
et: Liikumine galerii eelmisele pildile

en: Go to the next image of the gallery
et: Liikumine galerii järgmisele pildile

en: Go to the last image of the gallery
et: Liikumine galerii viimasele pildile

en: Rotate Counter_clockwise
et: Pööra _vastupäeva

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
et: Pildigalerii paani nähtavuse muutmine aktiivses aknas

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
et: See võti määrab kuidas läbipaistvust näidatakse. Lubatud väärtused on CHECK_PATTERN, COLOR ja NONE. Kui väärtuseks on COLOR, siis trans-color nimeline võti määrab kasutatava värvuse väärtuse.

en: Show/Hide the image gallery pane.
et: Pildigalerii paani näitamine või peitmine.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
et: Pildigalerii paani asukoht. Võimalikud väärtused on 0 (all), 1 (vasakul), 2 (üleval) ja 3 (paremal).

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
et: Kas pildigalerii paani suurust peab olema võimalik muuta või mitte.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
et: Pildigalerii paani kerimisnuppude näitamine või peitmine.

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
et: Kui määratud, siis pildinäitaja ei küsi piltide prügikasti viskamise korral kinnitust. Siiski küsitakse kinnitust juhul, kui faile pole võimalik prügikasti visata vaid kustutatakse otsekohe.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
et: Aktiivsete pluginate nimekiri. See ei sisalda aktiivsete pluginate "Asukohta". Plugina asukoha teadasaamiseks vaata faili .eog-plugin.

en: Show Containing _Folder
et: Ava faili _kaust

en: Activate fullscreen mode with double-click
et: Täisekraanirežiimi aktiveerimine topeltklõpsuga

en: Shows the image date in the window statusbar
et: Pildi kuupäeva näitamine akna olekuribal

en: Could not save image '%s'.
et: Pilti '%s' pole võimalik salvestada.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
et: Pildivaataja ei suuda failinime järgi tuvastada kirjutatava faili vormingut.

en: Supported image files
et: Toetatud pildifailid

en: %lu second | %lu seconds
et[0]: %lu sekund
et[1]: %lu sekundit

en: Error launching System Settings:
et: Viga süsteemi sätete dialoogi avamisel:

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
et: Kas soovid kindlasti
    "%s" jäädavalt kustutada?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
et[0]: Kas soovid kindlasti
    %d valitud pildi jäädavalt kustutada?
et[1]: Kas soovid kindlasti
    %d valitud pilti jäädavalt kustutada?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
et: Seda _küsimust selle seansi vältel enam ei küsita

en: Couldn't retrieve image file
et: Pildifaili ei suudetud hankida

en: Couldn't retrieve image file information
et: Pildifaili infot ei suudetud hankida

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
et[0]: Soovid sa tõsta valitud pildi prügikasti?
et[1]: Soovid sa tõsta %d valitud pilti prügikasti?

en: Shrink or enlarge the current image
et: Praeguse pildi suurendamine või vähendamine

en: The GNOME image viewer.
et: GNOME pildivaataja.

en: GNOME Image Viewer
et: GNOME pildivaataja

en: Disable image gallery
et: Pildigalerii keelamine

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
et: Avatakse ühes aknas. Kui juba on mitu akent lahti, avatakse esimeses.

en: Deleting files...
et: Failide kustutamine...

en: Custom Color
et: Kohandatud värv

en: %d pixel | %d pixels
et[0]: %d piksel
et[1]: %d pikslit

en: Blanking
et: Tühjendamine

en: Cached
et: Puhverdatud

en: Third level
et: Kolmas tase

en: Advanced Mode
et: Edasijõudnud režiim

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
et: Aadress:

en: Window Focus
et: Akna fookus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
et: Rühmitamise alus

en: Most recently used
et: Hiljuti kasutatud

en: Captions
et: Seletavad tekstid

en: All windows
et: Kõik aknad

en: Timezone:
et: Ajavöönd:

en: Nothing to do
et: Pole midagi teha

en: File Manager Settings
et: Failihalduri seaded

en: File Extensions
et: Faililaiendid

en: Use Default
et: Kasuta vaikimisi

en: Select an image
et: Vali tõmmis

en: Other application...
et: Muu rakendus...

en: Autoscroll
et: Automaatne kerimine

en: Remove Icon
et: Eemalda ikoon

en: Plugin View
et: Plugina vaade

en: Recent Files
et: Hiljutised failid

en: Language Settings
et: Keele seadistused

note: #-#-#-#-#  163 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
et: Puudutus

en: Mute Volume
et: Heli tummaks

en: Modes
et: Režiimid

en: Popup duration
et: Hüpikakna kestus

en: Identifiers
et: Identifikaatorid

en: One month | %li Months
et[0]: Üks kuu

en: One day | %li Days
et[0]: Üks päev

en: Pan
et: Liigutamine

en: About Enlightenment
et: Teave Enlightment'ist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
et: MIME tüüp:

en: Used:
et: Kasutatud:

en: Unmounted
et: Haakimata

en: Composite
et: Komposiit

en: Profile name
et: Profiili nimi

en: available
et: vaba

en: Engrampa Archive Manager
et: Arhiivihaldur Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
et: MATE töölauakeskkonna arhiivihaldur

en: Display the Type column in the main window.
et: Liigi veeru kuvamine põhiaknas.

en: Display the Size column in the main window.
et: Suuruse veeru kuvamine põhiaknas.

en: Display the Time column in the main window.
et: Aja veeru kuvamine põhiaknas.

en: Display the Path column in the main window.
et: Raja veeru kuvamine põhiaknas.

en: Use MIME icons
et: MIME ikoonide kasutamine

en: Max number of items in the Open Recents menu.
et: Suurim kirjete arv hiljutiste arhiivide menüüs.

en: Whether to display the statusbar.
et: Kas olekuriba kuvatakse või mitte.

en: Allows to create and extract archives
et: Arhiivifailide loomine ja nendest failide lahtipakkimine

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Engrampa on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Engrampat levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Engrampaga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: An archive manager for MATE.
et: MATE-keskkonna arhiivihaldur.

en: _Load Options
et: _Laadi valikud

en: _Reset Options
et: Lä_htesta valikud

en: Enter the password for the archive '%s'.
et: Salasõna määramine selle arhiivi '%s' jaoks.

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
et: Arhiiv on juba olemas.  Kas soovid selle üle kirjutada?

[ctx: File]
en: Save
et: Salvestamine

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
et: Eemaldatav fail:

en: OpenDocument Presentation
et: OpenDocument esitlus

en: OpenDocument Spreadsheet
et: OpenDocument arvutustabel

en: OpenDocument Presentation Template
et: OpenDocument esitluse mall

en: OpenDocument Spreadsheet Template
et: OpenDocument arvutustabeli mall

en: OpenDocument Text Template
et: OpenDocument teksti mall

en: Process paused
et: Protsess on peatatud

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
et: Failide kustutamine arhiivist "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
et: Failide lisamine arhiivi "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
et: Failide lahtipakkimine arhiivist "%s"

en: Show the _Files and Quit
et: Näita _faile ja lõpeta

en: Archive created successfully
et: Arhiiv loodi edukalt

[ctx: File]
en: Date Modified
et: Muutmise kuupäev

en: Command _Line Output
et: Käsu_rea väljund

en: Display the Engrampa Manual
et: Engrampa kasutajajuhendi kuvamine

en: _Last Output
et: Viimane vä_ljund

en: View the output produced by the last executed command
et: Viimase käivitatud käsu väljundi vaatamine

en: View the statusbar
et: Olekuriba näitamine

en: Sort file list by name
et: Loendi sortimine failinimede järgi

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
et: Albumid

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
et: Esitajad

[ctx: message of passive notification when playlist load failed]
en: Load of playlist failed
et: Esitusloendi laadimine nurjus

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
et: Žanrid

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
et: Rajad

en: Radios
et: Raadio

en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
et: Lihtne muusikamängija, loodud armastusega KDE kogukonna poolt

en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
et: (c) 2015-2020: Elisa autorid

en: Concept and design work
et: Algmõte ja kujundus

en: Localization support
et: Lokaliseerimise toetus

en: Right to left support in interface
et: Liideses paremalt vasakule toetus

en: Various improvements to the interface
et: Liidese mitmesugused parandused

en: Support for online radios
et: Internetiraadiote toetus

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
et: Vigane URL.

[ctx: Error message when track title is empty]
en: Empty title.
et: Tühi pealkiri.

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
et: Esitaja

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
et: Albumi esitaja

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
et: Raja number

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
et: Plaadi number

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
et: Hinnang

[ctx: Genre label for track metadata view]
en: Genre
et: Žanr

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
et: Sõnade autor

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
et: Helilooja

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
et: Aasta

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
et: Kanalid

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
et: Bitikiirus

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
et: Diskreetimissagedus

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
et: Sõnad

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
et: Viimati esitatud

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
et: Esituste arv

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
et: Voo HTTP-aadress

[ctx: Image address for radio metadata view]
en: Image Address
et: Pildi aadress

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing Music
et: Muusika esitamine

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
et: Rakenduse menüü

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
et: Värskenda muusikakogu

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
et: Praegu esitusel

en: Music Search Configuration
et: Muusikaotsingu seadistamine

en: Force filesystem indexing
et: Jõuga failisüsteemi indekseerimine

en: This is much slower than usage of fast search!
    Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for the file also does not work.
    Please report this as a bug.
et: See on palju aeglasem kui kiirotsing!
    Palun lülita see sisse ainult siis, kui Elisa ei leia sinu muusikat ja failiotsing ka ei tööta.
    Palun anna sellest teada kui veast.

en: Add new path
et: Lisa uus asukoht

en: Show progress on Task Manager entries
et: Edenemise näitamine tegumiriba kirjel

en: Keep running in System Tray when main window is closed
et: Peaakna sulgemisel töötatakse edasi süsteemisalves

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
et: Praegu esitusel

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
et: Viimati esitatud

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
et: Sageli esitatud

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
et: Failid

[ctx: Title of the file radios browser view]
en: Radios
et: Raadio

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
et: Näita üksikasju

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
et: Esitamine kohe senist esitusloendit asendades

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to playlist
et: Lisa esitusloendisse

en: 1 track remaining | %1 tracks remaining
et[0]: 1 rada jäänud
et[1]: %1 rada jäänud

en: No remaining tracks
et: Radu enam pole

[ctx: Enqueue current track]
en: Enqueue
et: Järjekorda

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
et: Esita kohe ja asenda esitusloend

[ctx: toggle between maximized and minimized ivre]
en: Toggle Maximize
et: Maksimeerimise lülitamine

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
et: Hüpe tagasi

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
et: Esitamise ja pausi lülitamine

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
et: Hüpe edasi

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
et: Kuuldavuse lülitamine

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
et: Segamini järjekorras esitamise lülitamine

[ctx: toggle repeat mode for playlist]
en: Toggle Repeat
et: Kordamise lülitamine

en: Show Playlist
et: Esitusloendi näitamine

[ctx: Undo]
en: Undo
et: Võta tagasi

[ctx: Retry]
en: Retry
et: Proovi uuesti

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
et: Laadimine nurjus

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
et: Esitusloend puhastatud

[ctx: file type (mime type) for m3u playlist]
en: Playlist (*.m3u)
et: Esitusloend (*.m3u)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
et: Salvestamine nurjus

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current Track
et: Aktiivse raja näitamine

[ctx: Save a playlist file]
en: Save Playlist...
et: Esitusloendi salvestamine ...

[ctx: Load a playlist file]
en: Load Playlist...
et: Esitusloendi laadimine ...

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear Playlist
et: Esitusloendi puhastamine

[ctx: @info]
en: Your playlist is empty.<nl/><nl/>Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
et: Sinu esitusloend on tühi.<nl/><nl/>Alustamiseks lisa mõned lood. Oma muusikat saad sirvida vasakul asuvate vaadete abil.

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
et: Raadio loomine

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
et: Üksikasjade näitamine

[ctx: Form validation error message for track data]
en: Data are not valid. %1
et: Andmed ei ole korrektsed. %1

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
et: Loo raadio

[ctx: Add current list to playlist]
en: Enqueue
et: Järjekorda

en: Play now, replacing contents of Playlist
et: Esitamine kohe esitusloendi sisu asendades

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
et: Näita esitajat

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Show Search Options
et: Otsimisvalikute näitamine

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search Options
et: Otsimisvalikute peitmine

en: Search for album name, artist, etc.
et: Albumi nime, esitaja jms otsimine.

en: Filter by rating:
et: Filtreerimine hinnangu alusel:

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
et: Paus

[ctx: Play this track from play list]
en: Play
et: Esita

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
et[0]: Imporditi üks rada
et[1]: Imporditi %1 rada

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
et: Muusika otsimine

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
et: Plaat %1

en: Delete item
et: Üksuse kustutamine

en: Bad number
et: Vale number

en: Number expected in field
et: Eeldame välja sees numbrit

en: Bad string
et: Ebasobiv string

en: Empty string not allowed
et: Tühi string pole lubatud

en: Edit bookmark
et: Redigeeri järjehoidjat

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
et: Kustuta

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
et: Lis~a

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
et: Ot~sing

en: Bookmark manager
et: Järjehoidja haldur

en: Scroll down
et: Keri alla

en: Scroll left
et: Keri vasakule

en: Scroll right
et: Keri paremale

en: Scroll up
et: Keri üles

en: Receive timeout
et: Vastuvõtmise taimaut

en: Memory cache
et: Mälupuhver

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
et: Kooditabel

en: Restrict frames in cp850/852
et: cp850/852 paanide ära keelamine

en: Text field
et: Tekstiväli

en: You are nowhere!
et: Sa ei ole kuskil!

en: ignoring server setting
et: ignoreeri serveri eelistused

en: Header info
et: Päise info

en: Save URL
et: Salvesta URL

en: Exit ELinks
et: Välju Linksist

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
et: Kas te tõesti tahate väljuda Linksist?

en: Do you really want to exit ELinks?
et: Kas te tõesti tahate väljuda Linksist?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
et: Tagasi minek

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
et: Laadi uuesti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
et: Paan täisekraanil

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
et: Ava URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
et: Ajalugu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
et: Väljumine

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
et: ~Opsüsteemi käsurida

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
et: Tagurpidi otsing

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
et: Leia järgmi~ne vaste

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
et: Leia eelmine vaste

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
et: Lehekülje ~info

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
et: Päise info

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
et: ~Klahvid

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
et: Kopeerimisõigused

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
et: Programmi koht~a

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
et: ~Muuda

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
et: Kee~l

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
et: Kooditabel

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
et: ~Terminali seaded

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
et: Faililai~endid

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
et: ~Salvesta parameetrid

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
et: Allalaa~dimised

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
et: ~Fail

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
et: ~Vaade

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
et: ~Seadistus

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
et: ~Abi

en: Go to URL
et: Ava URL

en: Save to file
et: Salvesta faili

en: Terminal options
et: Terminali seaded

en: VT 100 frames
et: VT 100 paanid

en: Linux or OS/2 frames
et: Linux-i või OS/2 paanid

en: KOI8-R frames
et: KOI8-R paanid

en: Average speed
et: Keskmine kiirus

en: avg
et: keskm.

en: current speed
et: käesolev kiirus

en: cur
et: hetkk.

en: estimated time
et: hinnatud aeg

en: Text WWW browser
et: Tekstipõhine WWW brauser

en: Delete extension
et: Kustutada laiend

en: No extensions
et: Laiendid puuduvad

en: Looking up host
et: Otsin hosti

en: Making connection
et: Loon ühendust

en: Request sent
et: Päring saadetud

en: Getting headers
et: Tõmban päiseid

en: Server is processing request
et: Server töötleb päringut

en: Waiting for redirect confirmation
et: Ootan edasisuunamise kinnitust

en: Socket exception
et: Sokli viga

en: Error writing to socket
et: Viga soklisse kirjutamisel

en: Error reading from socket
et: Viga sokli lugemisel

en: Data modified
et: Andmed muudetud

en: Bad URL syntax
et: Vigane URL süntaks

en: Request must be restarted
et: Päring peab olema uuesti laaditud

en: Can't get socket state
et: Ei saa kätte sokli staatust

en: Bad HTTP response
et: Vigane HTTP vastus

en: No content
et: Sisu puudub

en: Bad FTP response
et: Vigane FTP vastus

en: FTP service unavailable
et: FTP teenus pole kätesaadav

en: Bad FTP login
et: Vigane FTP sisselogimine

en: FTP PORT command failed
et: FTP PORT käsk ebaõnnestus

en: FTP file error
et: FTP faili viga

en: SSL error
et: SSL viga

en: Authorization required
et: Autoriseerimine on vajalik

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
et: Ekraan

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
et: Aken

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
et: Täisekraan

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
et: ~BeOS-i terminal

en: uploaded
et: üleslaetud

en: downloaded
et: allalaetud

en: What to do?
et: Mida teha?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
et: Kasutajatunnused

en: No program
et: Pole programmi

en: Ruby
et: Rubiin

en: Error while posting form
et: Viga vormi saatmisel

en: Submit form to
et: Esita vorm

en: Post form to
et: Postita vorm

en: Radio button
et: Raadio nupp

en: Select field
et: Märgista väli

en: Text area
et: Teksti ala

en: File upload
et: Faili üles laadimine

en: Password field
et: Parooliväli

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
et: Näita ~usemap'i

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
et: Järgi linki

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
et: Ava uues aknas

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
et: Laadi alla link

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
et: Nulli vorm

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
et: E~sita vorm

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
et: Esita vorm ja ava uues aknas

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
et: Esita vorm ja laadi alla

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
et: Nä~ita pilti

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
et: Laadi alla pilt

en: No link selected
et: Link pole valitud

en: No previous search
et: Eelnev otsing puudub

en: Search backward
et: Tagurpidi otsing

en: Go to link
et: Mine lingile

en: Enter link number
et: Sisesta lingi number

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
et: Kaasaegne videoesitaja, millel on rõhk pandud video esitamisele, mitte kontrollnuppude kuvamisele. Meelde jäetakse viimati esitatud video ning koht, kus video pooleli jäi, et sul hiljem võimalikult mugav vaatamist jätkata oleks.

en: Additional features include:
et: Lisafunktsioonid sisaldavad:

en: Subtitle support
et: Subtiitrite tugi

en: Play queue
et: Esitamise järjekord

en: Thumbnail previews on the seek bar
et: Video eelvaade ajateljel

en: Translation updates
et: Tõlgete uuendused

en: Minor bug fixes
et: Vigade parandused

en: No Videos Open
et: Ühtegi videot pole avatud

en: Select a source to begin playing.
et: Video esitamiseks vali videoallikas.

en: Replay last video
et: Taasesita viimatine video

en: Play from Disc
et: Ava plaadilt

en: Watch a DVD or open a file from disc
et: DVD või sellelt kindla videofaili esitamine

en: Resume last video
et: Jätka eelmise video esitamisega

en: Video '%s' Removed.
et: Video '%s' eemaldati.

en: Unfullscreen
et: Välju täisekraanist

note: #-#-#-#-#  224 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
et: Kordusesitus väljas

en: Disable Repeat
et: Keela kordusesitus

en: Subtitles:
et: Integreeritud subtiitrid:

en: External Subtitles:
et: Välised subtiitrid:

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
et: Terminali emulaator UNIX kesta keskkonna kasutamiseks, milleläbi on võimalik käivitada sinu süsteemis olevaid rakendusi.

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
et: command;prompt;cmd;commandline;run;käsk;käivita;käivitamine;käsklus;käsurida;

en: New Root Tab
et: Uus juurkasutaja kaart

en: Task finished
et: Toiming lõpetati edukalt

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
et: Käivita rakendus terminalis

en: Set shell working directory
et: Töötamise kausta määramine

en: Are you sure you want to close this tab?
et: Oled sa kindel, et soovid selle kaardi sulgeda?

en: There is an active process on this tab.
et: See kaart sisaldab töösolevat protsessi ning

en: If you close it, the process will end.
et: selle sulgemisel jääb toiming lõpetamata.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
et: Oled sa kindel, et soovid terminali sulgeda?

en: There is an active process on this terminal.
et: Terminalis on töösolev protsess, mis

en: If you quit Terminal, the process will end.
et: terminali sulgemisel jääb lõpetamata.

en: Quit Terminal
et: Sulge

en: This command is asking for Administrative access to your computer
et: Käivitatud toiming nõuab administratiivset ligipääsu sinu arvutile

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
et: Käskude kopeerimine terminali võib ohtlik olla.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
et: Veendu, et käivitatav käsk on sinu jaoks arusaadav.

en: Don't Paste
et: Katkesta

en: Paste Anyway
et: Kleebi

en: Previous result
et: Eelmine

en: Next result
et: Järgmine

en: Print version info and exit
et: Prindi versiooni teave ja välju

en: Save images of the screen
et: Ekraanist piltide salvestamine

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
et: Lihtne ekraanist pildi tegemise tööriist. Võimalik on teha pilti kogu ekraanist, valitud alast, kindlast aknast ning kõike seda sobiliku viivitusega.

en: Fix extra black area on HiDPI screenshots
et: Must ala HiDPI ekraanipiltidel

en: Snapshot;Screenshot;
et: Snapshot;Screenshot;Ekraanipilt;Kuvatõmmis;Ekraanitõmmis;

en: Screenshot of the Whole Screen
et: Ekraanitõmmis kogu ekraanist

en: Screenshot of the Current Window
et: Ekraanipilt aktiivsest aknast

en: Screenshot of a Selected Area
et: Ekraanipilt valitud alast

en: Capture area
et: Kindla ala salvestamine

en: Capture the whole screen
et: Kogu ekraani salvestamine

en: Capture active window
et: Aktiivse akna salvestamine

en: Take screenshot after specified delay
et: Ekraanipildi tegemine pärast määratud aega

en: Redact system text
et: Süsteemi teksti varjamine

en: Select area to grab
et: Kohandatud

en: Close after saving:
et: Sulgemine pärast pildistamist:

en: Conceal text:
et: Tekstide varjamine:

en: Delay in seconds:
et: Viivitus sekundites:

en: Could not capture screenshot
et: Ekraanipildi tegemine ebaõnnestus

en: Image not saved
et: Pilti ei salvestatud

en: Save Image as…
et: Salvesta pilt kui...

en: Select Screenshots Folder…
et: Vali ekraanipiltide kaust...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
et: Ülesande nimi

en: Charcoal
et: Puusüsi

en: On this computer
et: Selles arvutis

en: Section name
et: Sektsiooni nimi

en: Backups
et: Varukoopiad

en: No items selected
et: Midagi pole valitud

en: The official elementary music player
et: Ametlik elementary muusikamängija

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
et: Muusika on kiire ning ilus rakendus muusika kuulamiseks, fokuseerides muusikale ja teekidele. Seda on võimalik ka kasutada väliste seadmetega, CD-sid ja albumeid.

en: Listen to music
et: Muusika kuulamine

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
et: <b>$NAME</b> - <b>$ARTIST</b> importimine kogumikku...

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
et: $NAME - $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
et: $NAME - $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
et: $NAME - $ARTIST - $ALBUM

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
et: MPEG 3.0 laiendatud versioon (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
et: Shoutcast'i 2.0 esitusloend (*.pls)

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
et: Importimine ebaõnnestus, sest esitusloendi fail on tundmatu

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
et: %m/%e/%Y %H:%M

en: Empty device!
et: Seade on tühi?

en: This device does not contain any music.
et: Seade ei sisalda muusikat.

en: Android Phone
et: Androidi mobiiltelefon

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
et: <b>$NAME</b> - <b>$ARTIST</b> lisamine asukohta $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
et: Sünkroniseerimisel <b>%s</b>...

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
et: <b>$NAME</b> - <b>$ARTIST</b> eemaldamine seadmelt  $DEVICE

en: Removing from <b>%s</b>…
et: Eemaldamine asukohast <b>%s</b>...

en: Finishing sync process…
et: Sünkroniseerimise lõpetamine...

en: Cancelling Sync…
et: Sünkroniseerimise katkestamine...

en: No similar songs found
et: Sarnaseid laule ei leitud

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
et: Käimasoleva lauluga pole ühtegi sarnast laulu. Veendu, et laulude teave on õige ning sa oled ühendatud internetivõrku. Samuti võib juhtuda, et käimasoleval laulul polegi kogumikus sarnaseid laule.

en: Similar Media
et: Sarnased laulud

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
et: Failide <b>kopeerimine muusika kausta</b>…

en: Import to Library…
et: Impordi muusikat…

en: Search Music
et: Otsi muusikat...

en: No songs in Queue
et: Järjekorras pole laule

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
et: Laulude lisamiseks järjekorda tee <b>parempoolne klõps</b> laulul ja vali <b>"Lisa järjekorda"</b>. Käimasoleva laulu lõppedes mängitakse järjekorras olevad laulud enne esitusloendite laule.

en: No songs in History
et: Ajaloos pole laule

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
et: Pärast laulu kuulamist lisatakse see ajaloo nimekirja.
    Sa võid kasutada seda nimekirja, et vaadata, milliseid laule oled sa selle sessiooni ajal kuulanud.

en: Import Music
et: Muusika importimine

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
et: Järjekord

en: %i music files could not be found?
et: %i muusika faili ei leitud?

en: Rescan Library
et: Kogumiku uuendamine

en: Remove Song
et: Eemalda laul

en: Find Song
et: Leia laul

en: Choose Music Folder
et: Muusika kausta valimine

en: Track:
et: Lugu:

en: Move all corrupted files to trash
et: Pane kõik vigased failid prügikasti

en: File Location
et: Faili asukoht

en: Select individual files to move to trash:
et: Vali üksikud failid, mida prügikasti visata:

en: Select Music Folder…
et: Muusika kausta valimine...

en: Music Folder Location
et: Muusika kausta asukoht

en: Keep Music folder organized:
et: Muusika kausta korrastamine:

en: Write metadata to file:
et: Andmete kirjutamine faili:

en: Copy imported files to Library:
et: Imporditud failide kopeerimine kogumikku:

en: Desktop Integration
et: Integreerimine töölauaga

en: Continue playback when closed:
et: Sulgemisel esitamise jätkamine:

en: Remove from Library
et: Eemalda kogumikust

en: Set Music Folder?
et: Muusika kausta määramine

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
et: Oled sa kindel, et soovid kausta %s määrata vaikimisi muusika kaustaks? Sel juhul taastatakse kogumiku algsed andmed ning eelnevad esitusloendid kustutatakse.

en: Export Playlists
et: Ekspordi esitusloendeid...

en: Set Music Folder
et: Määra

en: Playlist Title
et: Esitusloendi pealkiri

en: Limit to
et: Piiranguks on

en: Name of Playlist
et: Esitusloendi nimi:

en: Smart Playlist Editor
et: Nutika esitusloendi loomine/muutmine

en: Playcount
et: Esitamiste arv

en: Skipcount
et: Vahelejätmisi

en: is at most
et: on kõige rohkem

en: is at least
et: on vähemalt

en: is within
et: on vahemikus

en: days ago
et: päeva tagasi

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
et: Sünkroniseerimise jätkamisel eemaldatakse laulud seadmelt %s, kuna need ei ole sünkroniseeritavate laulude nimekirjas. Sooviksid sa need kõigepealt oma kogumikku importida?

en: Continue Syncing
et: Jätka sünkroniseerimist

en: Importing music from %s…
et: Muusika importimine asukohast %s...

en: Adding files to library…
et: Muusika lisamine kogumikku...

en: <b>Importing</b> music to library…
et: Muusika <b>importimine</b> kogumikku...

en: All music files are already in your library
et: Kõik kuusika failid on juba kogumikus olemas

en: No files were imported.
et: Ühtegi laulu ei imporditud.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
et: Laulude nimekirja uuendatakse, see võtab natuke aega...

en: Added to your queue:
et: Lisati järjekorda:

en: %d Track | %d Tracks
et[0]: %d lugu
et[1]: %d lugu

en: Favorite Songs
et: Lemmikud

en: Recent Favorites
et: Hiljutised lemmikud

en: Never Played
et: Esitamata

en: Over Played
et: Tihedalt esitatud

en: Device Name:
et: Seadme nimi:

en: Automatically sync when plugged in:
et: Sisselülitamisel automaatne muusika sünkroniseerimine:

en: Sync Failed
et: Sünkroniseerimine ebaõnnestus

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
et: Esitusloendi %s sünkroniseerimine seadmega %s ebaõnnestus.

en: Cannot Sync
et: Sünkroniseerimine ebaõnnestus

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
et: Sünkroniseerimine pole selliste eelistuste puhul võimalik. Kettal pole piisavalt ruumi.

en: Device is already doing an operation.
et: Seade on hõivatud.

en: Cancelling…
et: Tühistamine…

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
et: Seadme toimingud katkestati ning peatatakse üldse pärast seda lugu.

en: Composers
et: Heliloojad

en: All Genres
et: Kõik stiilid

en: All %i Genres
et: Kõik %i stiili

en: No Genres
et: Stiilid puuduvad

en: All %i Artists
et: Kõik %i esitajat

en: No Artists
et: Esitajad puuduvad

en: All Albums
et: Kõik albumid

en: All %i Albums
et: Kõik %i albumit

en: No Albums
et: Albumid puuduvad

en: All Years
et: Kõik ilmumisaastad

en: All %i Years
et: Kõik %i ilmumisaastat

en: No Years
et: Ilmumisaastad puuduvad

en: All Ratings
et: Kõik hinnangud

en: No Ratings
et: Hinnangud puuduvad

en: All Groupings
et: Kõik grupeeringud

en: All %i Groupings
et: Kõik %i grupeeringut

en: No Groupings
et: Grupeeringud puuduvad

en: All Composers
et: Kõik heliloojad

en: All %i Composers
et: Kõik %i heliloojat

en: No Composers
et: Heliloojad puuduvad

en: On Left
et: Paigutus vasakul

en: On Top
et: Paigutus üleval

[ctx: List column title]
en: Track
et: Lugu

[ctx: List column title]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: List column title]
en: Length
et: Kestvus

[ctx: List column title]
en: Artist
et: Esitaja

[ctx: List column title]
en: Album Artist
et: Albumi artist

[ctx: List column title]
en: Composer
et: Helilooja

[ctx: List column title]
en: Genre
et: Stiil

[ctx: List column title]
en: Year
et: Ilmumisaasta

[ctx: List column title]
en: Grouping
et: Grupeering

[ctx: List column title]
en: Bitrate
et: Bitisagedus

[ctx: List column title]
en: Rating
et: Hinnang

[ctx: List column title]
en: Plays
et: Esituskordade arv

[ctx: List column title]
en: Skips
et: Peatumiskordade arv

[ctx: List column title]
en: Date Added
et: Lisamise kuupäev

[ctx: List column title]
en: Last Played
et: Hiljuti esitatud

[ctx: List column title (beats per minute)]
en: BPM
et: Taktisagedus

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: List column title]
en: File Size
et: Faili suurus

en: Autosize Columns
et: Veerud sobivaks

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
et: Nimekirja ridade näidis

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
et: Ühtegi laulu pole saadaval

en: Add music to your library.
et: Lisa muusikat oma kogumikku

en: Import music from a source into your library.
et: Muusika importimine kogumikku

en: Change Music Folder
et: Muuda muusika kausta asukohta

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
et: Muusika importimine kaustast, võrgust või väliselt kettalt

en: Import your Music
et: Muusika importimine

en: Import all your Music from %s into your library.
et: Muusika importimine asukohast %s muusika kogumikku.

en: Select Music Folder
et: Muusika kausta valimine

en: No Songs
et: Laulud puuduvad

en: Updating playlist. Please wait.
et: Esitusloendi uuendamine, palun oota.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
et: Laulude lisamiseks esitusloendisse kasuta <b>parempoolset klõpsu</b> laulul ja vali <b>"Lisa esitusloendisse"</b>.

en: Edit Smart Playlist
et: Muuda...

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
et: See esitusloend uuendab end uue muusika leidmisel vastavalt valitud reeglitele automaatselt. Reeglite muutmiseks vali külgpaneelist muudetav esitusloend, parem klõpsa sellele ning seejärel vajuta <b>Muuda...</b>. Samuti on sul võimalik lihtsalt vajutada allolevale nupule.

en: No media
et: Andmekandja puudub

en: Set new album cover
et: Uue albumi kaanepildi määramine

en: %s (Custom)
et: %s (Kohandatud)

en: %s (Custom %i)
et: %s (Kohandatud %i)

en: Custom Preset
et: Kohandamisvalikud

en: Custom Preset %i
et: Kohandatud eelistused %i

en: Scroll to Current Song
et: Keri nimekirja käimasoleva lauluni

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
et: Lisa järjekorda

en: Remove from Device
et: Eemalda seadmest

en: Remove from Queue
et: Eemalda järjekorrast

en: New Playlist…
et: Uus esitusloend...

en: Import %i of %i selected songs
et: Impordi %i laulu %i valitud laulust

en: Import %i song | Import %i songs
et[0]: Impordi %i laul
et[1]: Impordi %i laulu

en: Delete Current
et: Kustuta praegune

en: Save as Playlist
et: Salvesta esitusloendina

en: Export…
et: Ekspordi...

en: New Smart Playlist
et: Uus nutikas esitusloend...

en: Import Playlists
et: Impordi esitusloendeid...

en: Add Playlist
et: Loo esitusloend

en: Add Smart Playlist
et: Loo nutikas esitusloend...

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
et: Ekvalaiser: %s

en: Enable Shuffle
et: Juhuesitus on väljas

en: Disable Shuffle
et: Juhuesitus on sees

en: Equalizer
et: Ekvalaiser

en: Manual Login
et: Manuaalne sisselogimine

en: Browse and manage files and folders
et: Kaustade ja failide haldamine

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
et: Lihtne failide kopeerimine, liigutamine või ümbernimetamine. Või kasuta kaustu, et kõik organiseeritum oleks. Failide leidmine on lihtne, sest võimalik on faile vaadata nimekirjana, võrgustikuna või veergudena. Kõik failid in sinu jaoks kättesaadavad, olgu need sinu arvutis, välisel seadmel või võrgus, mille jaoks on FTP, SFTP, AFP, Webdav või Windows'i jagatud failid.

en: Fixes:
et: Parandused:

en: Show the version of the program
et: Programmi versiooni näitamine.

en: Quit Files
et: Välju Failidest

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
et: 
    
    Failisüsteemi sirvimine failihalduriga

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
et: %s lõpetatud.

en: All file operations have ended
et: Kõik failihalduri tegevused said valmis

en: Device Usage
et: Kettakasutus

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
et[0]: %i faili lugemine ebaõnnestus, sest sellel failil puudub lugemisõigus või tekkis mõne teine probleem.
et[1]: %i faili lugemine ebaõnnestus, sest sellel failil puudub lugemisõigus või tekkis mõne teine probleem.

en: Actual Size Could Be Larger
et: Tegelik suurus võib erineda

en: Could not be determined
et: Polnud võimalik määrata

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
et: Kustutatud:

en: Original Location:
et: Originaal asukoht:

en: Other Application…
et: Teine rakendus…

en: Everyone:
et: Kõik:

en: Disk Properties
et: Ketta omadused

en: (as Administrator)
et: - juurkasutajana

en: This Folder Does Not Exist
et: Seda kausta pole olemas

en: The folder "%s" can't be found.
et: Kausta "%s" ei leitud

en: Create the folder "%s"
et: Loo kaust "%s"

en: Cannot open this file
et: Selle faili avamine pole võimalik

en: Cannot identify file type to open
et: Avatava faili formaati pole võimalik tuvastada

en: Cannot drop this file
et: Faili ümbertõstmine pole võimalik

en: Invalid file name provided
et: Vigane faili nimi

en: Open in %s
et: Ava rakendusega %s

en: Open in
et: Ava...

en: Delete permanently
et: Lõplikult kustutamine...

en: Restore from Trash
et: Taasta

en: Open Parent Folder
et: Ava faili sisaldav kaust

en: Remove from History
et: Eemalda hiljutistest

en: Paste into Folder
et: Aseta kausta

en: Show Remote Thumbnails
et: Kaugühenduse pisipiltide näitamine

en: Reversed Order
et: Vastupidises järjekorras

en: Untitled %s
et: Nimetu %s

en: Cannot copy files that are in the trash
et: Prügikastis olevate failide kopeerimine pole võimalik.

en: Cutting the selection instead
et: Valitud failide lõikamine

en: You cannot create a folder here.
et: Sul pole siia võimalik kausta luua.

en: The network is unavailable
et: Võrk pole saadaval

en: A working network is needed to reach this folder
et: Selle kausta vaatamiseks on vajalik toimiv võrguühendus

en: This Folder Does Not Belong to You
et: Kaust ei kuulu sulle

en: You don't have permission to view this folder.
et: Sul pole õigusi selle kausta sisu vaatamiseks.

en: Unable to Mount Folder
et: Kausta haakimine ebaõnnestus

en: Could not connect to the server for this folder.
et: Võrku ühendamine ebaõnnestus, kausta vaatamine pole võimalik.

en: The server for this folder could not be located.
et: Selle kausta serverit pole võimalik leida.

en: File not Found
et: Faili ei leitud

en: The file selected no longer exists.
et: Valitud faili ei eksisteeri enam.

en: View the list of recently used files
et: Hiljuti kasutatud failide vaatamine

en: Open the Trash
et: Vaata prügikastis olevaid faile

en: Entire Network
et: Kogu võrk

en: This Folder Is Empty
et: Kaust on tühi

en: Trash Is Empty
et: Prügikast on tühi

en: There Are No Recent Files
et: Hiljutised failid puuduvad

en: Access Denied
et: Juurdepääs keelatud

en: Open in Other Application…
et: Ava teise rakendusega…

en: Reload this folder
et: Värskenda kausta sisu

en: %u folders
et: %u kausta

en:  selected
et:  on valitud

en: %u items selected (%s)
et: %u faili valitud (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
et: %s ligikaudu

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
et: tundmatu suurus

en: AFP (Apple Filing Protocol)
et: AFP (Apple'i protokoll)

en: Failed to execute "%s"
et: "%s"-i käivitamine ebaõnnestus

en: Move Here
et: Liiguta siia

en: Copy Here
et: Kopeeri siia

en: Link Here
et: Loo otsetee siia

en: Original file
et: Algne fail

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
et: See tegevus rakendatakse kõikidele failidele

en: Replace folder "%s"?
et: Kas asendada kaust "%s"?

en: Could not rename to '%s'
et: Ümbernimetamine kui '%s' ebaõnnestus

en: Delete _All
et: Kustuta _kõik

en: Original location could not be determined
et: Originaalasukohta polnud võimalik määrata

en: Open trash folder and restore manually
et: Ava prügikast ja taasta käsitsi

en: Permanently delete all items from Trash?
et: Soovid kõik prügikastis olevad failid jäädavalt kustutada?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
et: Kõik prügikastis olevad failid ning haagitud ketastelt prügikasti tõstetud failid kustutatakse jäädavalt.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
et: Soovid kõik sellelt kettalt prügikasti tõstetud failid jäädavalt kustutada?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
et: Kõik sellelt ketta prügikasti tõstetud failid kustutatakse jäädavalt.

en: Deleting files
et: Failide kustutamine

en: _Skip files
et: _Jäta failid vahele

en: Cannot move file to trash or delete it
et: Faili kustutamine või prügikasti panek ebaõnnestus

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
et: Ainult lugemisõigestuega failisüsteemi failide kustutamine on keelatud.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
et: Kirjutamisõigusteta kaustades olevate failide kustutamine pole lubatud.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
et: Kirjutamisõigusteta kaustade kustutamine on keelatud.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
et: Faili panemine prügikasti ebaõnnestus. Soovid hoopis jäädavalt kustutada?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
et: Faili panemine prügikasti ebaõnnestus. Täpsema informatsiooni jaoks vaata allolevat informatsiooni.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
et: Faili panemine prügikasti ebaõnnestus. Soovid selle hoopis kustutada?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
et: Faili panemine prügikasti ebaõnnestus. Arvatavasti pole seda võimalik ka kustutada.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
et: 
     Faili kustutamisel kaob see jäädavalt

en: Deleting Files
et: Failide kustutamine

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
et[0]: %'d faili dubleerimine
et[1]: %'d faili dubleerimine

en: You cannot copy a folder into itself.
et: Kausta pole võimalik iseendasse kopeerida.

en: The destination folder is inside the source folder.
et: Sihtkaust asub lähtekausta sees.

en: Copying Files
et: Failide kopeerimine

en: Symbolic links only supported for local files
et: Nimeviidad on toetatud ainult kohalike failide korral

en: Cannot copy into trash.
et: Prügikasti kopeerimine pole võimalik.

en: It is not permitted to copy files into the trash
et: Failide kopeerimine prügikasti pole võimalik.

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
et: uus fail

en: Type a path
et: Sisesta asukoht

en: Navigate to %s
et: Navigeerimine sihtkohta %s

en: Go to %s
et: Mine %s

en: In This Folder
et: Selles kaustas:

en: View as Grid
et: Kuva võrgustikuna

en: View as List
et: Kuva nimekirjana

en: View in Columns
et: Kuva veergudena

en: Restore All
et: Taasta kõik

en: Empty the Trash
et: Prügikasti tühjendamine...

note: TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
en: %s on %s
et: %s masinas %s

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
et[0]: _Võta tagasi %d kausta loomine
et[1]: _Võta tagasi %d kausta loomine

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
et[0]: _Tee uuesti %d kausta loomine
et[1]: _Tee uuesti %d kausta loomine

en: Unable to eject %V
et: %V väljastamine pole võimalik

en: Unable to unmount %V
et: %V lahtihaakimine pole võimalik

en: Slashes are not allowed in filenames
et: Failinimedes pole kaldkriipsud lubatud

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
et: Teised süntaksi-esiletõstetud keeled: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
et: süntaksi esiletõstmine gtksourceview-3 abil

en: a find bar to search the words in the files
et: otsimisriba sõnade leidmiseks

en: tab and split documents system
et: kaartide ja kahevaate süsteem

en: lots of others
et: ning palju muud

en: Set of plugins
et: Pluginate kogu

en: Hide search bar
et: Peida leidmise tööriistariba

en: Open some files
et: Faili avamine

en: Save files when changed:
et: Faili muudatuste automaatne salvestamine:

en: Automatic indentation:
et: Automaatne taandus:

en: Insert spaces instead of tabs:
et: Vahemärkide lisamine tab'i märgi asemel:

en: Tab width:
et: Tab - klahvi laius vahemärkidena:

en: Highlight matching brackets:
et: Sobivuste esiletõstmine:

en: Line wrap:
et: Teksti murdmine:

en: Draw Spaces:
et: Vahemärkide kuvamine:

en: Show Mini Map:
et: Pisikuva kuvamine:

en: Line width guide:
et: Abistav lehe laius:

en: Custom font:
et: Kohandatud kirjatüüp:

en: Close Folder
et: Sulge kaust

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
et: Faili "%s" sisaldav asukoht haagiti lahti. Soovid teise kohta salvestada?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
et: Fail "%s" kustutati. Soovid sellegipoolest salvestada?

en: Save changes elsewhere
et: Salvesta muudatused teise kohta

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
et: Faili "%s" muudeti teise rakenduse poolt. Soovid sa selle uuesti laadida või jätkata juba tehtud muudatustega?

en: Go To Line:
et: Mine reale:

en: Project templates
et: Projektide mallid

en: Save this file
et: Salvesta

en: Restore this file
et: Taasta algne fail

en: Search next
et: Leia järgmine

en: Search previous
et: Leia eelmine

en: Cyclic Search
et: Tsükliline otsing

en: Case Insensitive
et: Tõstutundetu

en: Replace all
et: Asenda kõik

en: No Files Open
et: Ühtegi faili pole avatud

en: Open a file to begin editing.
et: Redigeerimise alustamiseks ava või loo uus fail

en: Create a new empty file.
et: Uue faili loomine

en: Upload to Pastebin
et: Laadi üles Pastebin'i

en: Keep this paste private
et: Hoia seda asetust privaatsena

en: Show Terminal
et: Näita terminali

en: Hide Terminal
et: Peida terminal

en: %s - Word Completion
et: %s - sõnade lõpetamine

en: Add file
et: Lisa fail

en: The page is served over an unprotected connection.
et: See lehekülg kasutab turbeta ühendust.

en: The page is served over a protected connection.
et: See lehekülg kasutab turvatud ühendust.

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
et: Selle leheküljed mõned elemendid kasutavad turbeta ühendust.

en: No Supported Camera Found
et: Toetatud kaamerat ei leitud

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
et: Piltide või videode tegemiseks ühenda veebikaamera või mõni muu toetatud videoseade.

en: View and schedule events
et: Sündmuste planeerimine ja haldamine

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
et: Minimaalne ning kiire kalendri rakendus mis sünkroniseerib ja haldab mitmeid kalendreid, nagu Google kalender, Outlook ja CalDav ühes kohas.

en: New Features:
et: Uued funktsioonid:

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
et: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;planeerija;planeerimine;aeg;kuupäev;sündmused;tunnid;

en: user.name
et: kasutaja.nimi

en: john@doe.com
et: juhan@julm.ee

en: Keep a copy locally
et: Kohaliku koopia tegemine

en: user.name or user.name@gmail.com
et: kasutaja.nimi või kasutaja.nimi@gmail.com

en: Use a secure connection
et: Turvalise ühenduse kasutamine

en: Server handles meeting invitations
et: Kokkusaamiskutseid hallatakse serveri poolt

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
et: Kuupäeva valides kuvatakse valitud sündmused siia.

en: During the day
et: Päeva jooksul

en: Edit Event
et: Sündmuse redigeerimine

en: General Informations
et: Üldinfo

en: Participants:
et: Osalejad:

en: No Participants
et: Osalejad puuduvad

en: Name of Event
et: Sündmuse nimi

en: Press enter to parse event
et: Sündmuse analüüsimiseks vajuta enterit

en: John Smith OR Example St.
et: John Smith / Näite tn.

en: Reminders:
et: Meeldetuletused:

en: No Reminders
et: Meeldetuletusi pole

en: Every:
et: Pärast igat:

en: Ends:
et: Lõppeb:

en: The same day every month
et: Samal päeval iga kuu

en: No Exceptions
et: Erandid puuduvad

en: Every last Sunday
et: Iga viimane pühapäev

en: Every last Monday
et: Iga viimane esmaspäev

en: Every last Tuesday
et: Iga viimane teisipäev

en: Every last Wednesday
et: Iga viimane kolmapäev

en: Every last Thursday
et: Iga viimane neljapäev

en: Every last Friday
et: Igal viimasel reedel

en: Every last Saturday
et: Iga viimane laupäev

en: Every first Sunday
et: Iga viimane pühapäev

en: Every first Monday
et: Iga esimene esmaspäev

en: Every first Tuesday
et: Iga esimene teisipäev

en: Every first Wednesday
et: Iga esimene kolmapäev

en: Every first Thursday
et: Iga esimene neljapäev

en: Every first Friday
et: Igal esimesel reedel

en: Every first Saturday
et: Iga esimene laupäev

en: Every second Sunday
et: Iga teine pühapäev

en: Every second Monday
et: Iga teine esmaspäev

en: Every second Tuesday
et: Iga teine teisipäev

en: Every second Wednesday
et: Iga teine kolmapäev

en: Every second Thursday
et: Iga teine neljapäev

en: Every second Friday
et: Iga teine reede

en: Every second Saturday
et: Iga teine laupäev

en: Every third Sunday
et: Iga kolmas pühapäev

en: Every third Monday
et: Iga kolmas esmaspäev

en: Every third Tuesday
et: Iga kolmas teisipäev

en: Every third Wednesday
et: Iga kolmas kolmapäev

en: Every third Thursday
et: Iga kolmas neljapäev

en: Every third Friday
et: Iga kolmas reede

en: Every third Saturday
et: Iga kolmas laupäev

en: Every fourth Sunday
et: Iga neljas pühapäev

en: Every fourth Monday
et: Iga neljas esmaspäev

en: Every fourth Tuesday
et: Iga neljas teisipäev

en: Every fourth Wednesday
et: Iga neljas kolmapäev

en: Every fourth Thursday
et: Iga neljas neljapäev

en: Every fourth Friday
et: Iga neljas reede

en: Every fourth Saturday
et: Iga neljas laupäev

en: Every fifth Sunday
et: Iga viies pühapäev

en: Every fifth Monday
et: Iga viies esmaspäev

en: Every fifth Tuesday
et: Iga viies teisipäev

en: Every fifth Wednesday
et: Iga viies kolmapäev

en: Every fifth Thursday
et: Iga viies neljapäev

en: Every fifth Friday
et: Iga viies reede

en: Every fifth Saturday
et: Iga viies laupäev

en: Hide Week Numbers
et: Peida nädalate numbrid

en: %u more…
et: %u veel…

en: Calendar Name
et: Kalendri nimi

en: Mark as default calendar
et: Vaikimisi kalendriks määramine

en: Create a new event
et: Uue sündmuse loomine

en: Go to today's date
et: Tänase päeva sündmused

en: Export or Share the default Calendar
et: Ekspordi või jaga vaikimisi kalendrit

en: Add New Calendar…
et: Uue kalendri lisamine…

en: Solve simple equations
et: lahenda lihtne võrrand

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
et: Lihtne kalkulaator igapäevasteks arvutusteks. Toetab baas- ning mõningaid teaduslike funktsioone, kaasaarvatud trigonomeetrilise funktsioone, nagu sin, cos ja tan.

en: Show extended functionality
et: Lisafunktsioonide näitamine

en: Add last result
et: Viimase tulemuse lisamine

en: Clear entry
et: Puhasta väärtus

en: Subtract
et: Lahutamine

en: Divide
et: Jagamine

en: Start Group
et: Grupi algus

en: End Group
et: Grupi lõpp

en: Euler's Number
et: Euler'i arv

en: Hide extended functionality
et: Lisafunktsioonide peitmine

en: Value to add:
et: Lisatav väärtus:

en: '%s' is invalid.
et: '%s' on vigane.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
et: '%s' on tundmatu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
et: Üldine edenemine

en: dconf Editor
et: dconf redaktor

en: settings;configuration;
et: seadistus;sätted;seaded;konfiguratsioon;

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
et: Hiirenupp, millega aktiveeritakse brauseriaknas käsk "Tagasi"

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
et: Mõnel hiirel on "Edasi" ja "Tagasi" nupud. See võti määrab, mis nupp aktiveerib brauseriaknas käsu "Tagasi". Võimalikud on väärtused vahemikus 6 kuni 14.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
et: Hiirenupp, millega aktiveeritakse brauseriaknas käsk "Edasi"

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
et: Mõnel hiirel on "Edasi" ja "Tagasi" nupud. See võti määrab, mis nupp aktiveerib brauseriaknas käsu "Edasi". Võimalikud on väärtused vahemikus 6 kuni 14.

en: Enumeration
et: Loetelu

en: Default value
et: Vaikimisi väärtus

en: Current value
et: Praegune väärtus

en: Error setting value: %s
et: Viga väärtuse määramisel: %s

en: contiguous data
et: andmevoog

en: door
et: uks

en: multiplexed block special file
et: multipleksitud blokkseadme fail

en: multiplexed character special file
et: multipleksitud sümbolseadme fail

en: multiplexed file
et: multipleksitud fail

en: named file
et: nimega fail

en: network special file
et: võrgu seadme fail

en: migrated file with data
et: migreeritud fail andmetega

en: migrated file without data
et: migreeritud fail andmeteta

en: %s: end of file
et: %s: faili lõpp

en: %s: read error
et: %s: viga lugemisel

en: it is dangerous to operate recursively on %s
et: %s rekursiivselt töötlemine on ohtlik

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
et: %s (sama kui %s) rekursiivselt töötlemine on ohtlik

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
et: selle ettevaatusabinõu blokeerimiseks kasutage --no-preserve-root

en: Illegal instruction
et: Lubamatu instruktsioon

en: Killed
et: Tapetud

en: Broken pipe
et: Katkine toru

en: Alarm clock
et: Alarm kell

en: Stopped (signal)
et: Peatatud (signaal)

en: Stopped (tty input)
et: Peatatud (tty sisend)

en: Stopped (tty output)
et: Peatatud (tty väljund)

en: I/O possible
et: I/O on võimalik

en: CPU time limit exceeded
et: CPU aja piirang on ületatud

en: File size limit exceeded
et: Faili suuruse piirang on ületatud

en: Virtual timer expired
et: Virtuaalne taimer on otsas

en: Profiling timer expired
et: Profileerimise taimer on otsas

en: Window changed
et: Aken muutus

en: User defined signal 1
et: Kasutaja defineeritud signaal 1

en: User defined signal 2
et: Kasutaja defineeritd signaal 2

en: Bad system call
et: Vigane süsteemifunktsiooni väljakutse

en: Stack fault
et: Vigane pinu

en: Information request
et: Infonõue

en: Resource lost
et: Resurss on kadunud

en: Real-time signal %d
et: Reaalaja signaal %d

en: Unknown signal %d
et: Tundmatu signaal %d

en: unable to display error message
et: veateadet ei õnnestu näidata

en: failed to set file descriptor text/binary mode
et: faili pideme tekst/binaar moodi seadmine ebaõnnestus

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
et: Kasutamine: %s NIMI [SUFIKS]
           või: %s VÕTI... NIMI...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
et: Väljasta NIMI ilma eelnevate kataloogideta.
    Kui määratud, eelmalda ka sufiks.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
et:   -a, --multiple       luba mitut argumenti ja käsitle neid kui NIMI
      -s, --suffix=SUFIKS  eemalda lõpetav SUFIKS, eeldab -a
      -z, --zero           eralda väljund reavahetuse asemel sümboliga NUL

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
et: 
    Näited:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" millele järgneb "str2"

en: missing operand
et: puudub operand

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
et:   -d, --decode          dekodeeri andmed
      -i, --ignore-garbage  ignoreeri dekodeerimisel sõnastiku väliseid sümboleid
      -w, --wrap=VEERGE     murra kodeeritud read peale VEERGE sümbolit
                            (vaikimisi 76). Ridade murdmise blokeerimiseks
                            kasutage väärtust 0

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
et: 
    Andmed kodeeritakse vastavalt RFC 3548 kirjeldatud %s tähestikule.
    Dekodeerimisel võib sisend sisaldada lisaks formaalsele %s tähestikule
    ka reavahetusi. Andmevoos tähestikuväliste sümbolite eemaldamiseks
    kasutage --ignore-garbage.

en: invalid input
et: vigane sisend

en: invalid wrap size
et: vigane murdmise veerg

en: closing standard input
et: sulen standardsisendi

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]...

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
et: Kirjuta FAILide ühend standardväljundisse.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
et: 
      -A, --show-all           sama, kui -vET
      -b, --number-nonblank    mittetühjade väljundridade arv, tühistab -n
      -e                       sama, kui -vE
      -E, --show-ends          näita iga rea lõpus $
      -n, --number             kõikide väljundridade arv
      -s, --squeeze-blank      korraga ei väljasta üle ühe tühja rea

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
et:   -t                       sama, kui -vT
      -T, --show-tabs          esita TAB süboleid kui ^I
      -u                       (ignoreeritakse)
      -v, --show-nonprinting   kasuta ^ ja M- notatsiooni, v.a LFD ja TAB korral

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
et: 
    Näited:
      %s f - g  Väljasta f'i sisu, siis standardsisend, siis g sisu.
      %s        Kopeeri standardsisend standardväljundisse.

en: cannot do ioctl on %s
et: %s peal ioctl ei õnnestu

en: %s: input file is output file
et: %s: sisendfail on väljundfail

en: failed to create security context: %s
et: turvakonteksti loomine ebaõnnestus: %s

en: failed to set %s security context component to %s
et: turvakonteksti %s komponendi %s seadmine ebaõnnestus

en: failed to get security context of %s
et: %s turvakonteksti lugemine ebaõnnestus

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
et: osalist konteksti ei saa rakendada märgendamata failile %s

en: failed to change context of %s to %s
et: %s konteksti seadmine %s ei õnnestu

en: cannot read directory %s
et: kataloogi %s ei õnnestu lugeda

en: changing security context of %s
et: muudan %s turvakonteksti

en: fts_read failed
et: fts_read ebaõnnestus

en: fts_close failed
et: fts_close ebaõnnestus

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... KONTEKST FAIL...
           või: %s [VÕTI]... [-u KASUTAJA] [-r ROLL] [-l VAHEMIK] [-t TÜÜP] FAIL...
           või: %s [VÕTI]... --reference=VFAIL FAIL...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
et: Sea igale failile SELinux turvakontekst.
    Võtmega --reference, sea igale failile turvakontekst viidatud faili järgi.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
et:       --dereference      muuda nimeviite poolt viidatavat (see on vaikimisi),
                             mitte nimeviidet ennast
      -h, --no-dereference   muuda nimeviidet, mitte viidatavat

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
et:   -u, --user=KASUTAJA    määra turvakonteksti kasutaja
      -r, --role=ROLL        määra turvakonteksti roll
      -t, --type=TÜÜP        määra turvakonteksti tüüp
      -l, --range=VAHEMIK    määra turvakonteksti vahemik

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
et:       --no-preserve-root  ära käsitle '/' eriliselt (vaikimisi)
          --preserve-root     ära töötle '/' rekursiivselt

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
et:       --reference=VFAIL  kasuta esitatud konteksti asemel VFAIL konteksti

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
et:   -R, --recursive        töötle faile ja katalooge rekursiivselt

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
et:   -v, --verbose          väljasta infot iga töödeldava faili kohta

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
et: 
    Järgnevad võtmed muudavad hierarhia läbimist juhul, kui on kasutatud võtit -R.
    Kui kasutatakse enam kui üht võtit, kehtib viimane.
    
      -H                     kui argument on nimeviide kataloogile, lahenda see
      -L                     lahenda kõik ette tulevad nimiviidad kataloogidele
      -P                     ära lahenda nimeviiteid (vaikimisi)

en: -R --dereference requires either -H or -L
et: -R --dereference nõuab kas -H või -L

en: -R -h requires -P
et: -R -h nõuab -P

en: missing operand after %s
et: %s järel puudub operand

en: invalid context: %s
et: vigane kontekst: %s

en: conflicting security context specifiers given
et: anti konfliktne turvakontekst

en: failed to get attributes of %s
et: %s atribuutide lugemine ebaõnnestus

en: invalid group: %s
et: vigane grupp: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... GRUPP FAIL
           või: %s [VÕTI]... --reference=VFAIL FAIL...

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
et: Sea igale failile grupp.
    Võtmega --reference, sea igale failile grupp viidatud faili järgi.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
et:   -c, --changes          anna infot ainult muudatustest
      -f, --silent, --quiet  blokeeri enamus veateateid
      -v, --verbose          anna infor igast töödeldud failist

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
et:                          (kasutatav süsteemides, kus saab muuta nimeviite
                             omanikku)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
et:       --reference=VFAIL  kasuta faili VFAIL gruppi

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
et: 
    Näited:
      %s staff /u      Sea /u grupi "staff" omaks.
      %s -hR staff /u  Sea /u ja selle sisu grupi "staff" omaks.

en: getting new attributes of %s
et: loen %s uusi atribuute

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
et: nii nimeviide %s kui ka viidatav fail jäeti muutmata

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
et: %s õigused muutusid, enne %04lo (%s), nüüd %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
et: faili %s õiguste %04lo (%s) muutmine õigusteks %04lo (%s) ei õnnestu

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
et: %s õigused jäeti %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
et: nimeviitega %s, millel viidatav puudub, ei saa opereerida

en: changing permissions of %s
et: muudan %s õigusi

en: %s: new permissions are %s, not %s
et: %s: uued õigused on %s, mitte %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... MOOD[,MOOD]... FAIL
           või: %s [VÕTI]... KAHEKSAND-MOOD FAIL...
           või: %s [VÕTI]... --reference=VFAIL FAIL...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
et: Sea igale failile õigused.
    Võtmega --reference, sea igale failile õigused viidatud faili järgi.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
et:       --reference=VFAIL  kasuta faili VFAIL moodi

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
et:   -R, --recursive        muuda faile ja katalooge rekursiivselt

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
et: 
    Iga MOOD on kujul '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.

en: cannot combine mode and --reference options
et: moodi ja --reference võtmeid ei saa kombineerida

en: invalid mode: %s
et: vigane mood: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
et: muutsin %s omanik %s omanikuks %s

en: changed group of %s from %s to %s
et: muutsin %s grupiga %s grupiks %s

en: no change to ownership of %s
et: ei õnnestu muuta %s omanikku

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
et: ei õnnestu seada %s omanik %s uueks omanikuks %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
et: %s grupi %s muutmine grupiks %s ebaõnnestus

en: failed to change ownership of %s
et: ei õnnestu muuta %s omanikku

en: failed to change ownership of %s to %s
et: ei õnnestu seada %s omanikuks %s

en: failed to change group of %s to %s
et: %s grupi muutmine grupiks %s ebaõnnestus

en: ownership of %s retained as %s
et: %s omanik säilitati kui %s

en: group of %s retained as %s
et: %s grupp säilitati kui %s

en: ownership of %s retained
et: %s omanik säilitati

en: cannot dereference %s
et: %s ei saa lahendada

en: changing ownership of %s
et: muudan %s omanikku

en: changing group of %s
et: muudan %s gruppi

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [OMANIK][:[GRUPP]] FAIL...
           või: %s [VÕTI]... --reference=VFAIL FAIL...

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
et: Muuda iga faili omanikku ja/või gruppi.
    Võtmega --reference, kasuta VFAIL omanikku ja gruppi.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
et:       --from=PRAEGUNE_OMANIK:PRAEGUNE_GRUPP
                             muuda iga antud faili omanikku ja/või gruppi ainult
                             juhul, kui kehtiv omanik ja/või grupp on samad
                             siin esitatutega. Emb-kumb võib olla ära jäetud,
                             sellisel juhul ei nõuta puuduva attribuudi sobivust.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
et:       --reference=VFAIL  kasuta faili VFAIL omanikku ja gruppi

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
et: 
    Omanikku ei muudeta, kui ei ole määratud. Gruppi ei muudeta, kui ei ole
    määratud, kui muudetakse primaarseks grupiks, kui kasutatakse sümbolit ':'.
    Omanik ja grupp võivad olla antud nii numbrina kui ka nimena.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
et: 
    Näited:
      %s root /u        Sea /u omanikuks "root".
      %s root:staff /u  Sama, kui eelmine aga sea ka grupp.
      %s -hR root /u    Sea /u ja selle sisu omanikuks "root".

en: invalid group %s
et: vigane grupp %s

en: invalid group list %s
et: vigane grupi nimekiri %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s [VÕTI] UUSJUUR [KÄSK [ARG]...]
           või:  %s VÕTI

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
et: Käivita KÄSK kasutades juurkataloogina kataloogi UUSJUUR.

en:   --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
et:   --groups=G_LOEND       määra täiendav gruppide nimekiri kujul g1,g2,..,gN

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
et:   --userspec=KASUTAJA:GRUPP  määra kasutatav kasutaja ja grupp (ID või nimi)

en:   --skip-chdir           do not change working directory to %s
et:   --skip-chdir           ära mine kataloogi %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
et: 
    Kui käsklust ei antud, käivita "$SHELL" -i' (vaikimisi: '/bin/sh -i').

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
et: võti --skip-chdir on ainult lubatud kui NEWROOT on vana %s

en: cannot change root directory to %s
et: %s ei õnnestu juurkataloogiks seada

en: cannot chdir to root directory
et: ei saa minna juurkataloogi

en: no group specified for unknown uid: %d
et: undmatu uid jaoks ei ole gruppi määratud: %d

en: failed to get supplemental groups
et: lisagruppide nimekirja ei õnnestu seada

en: failed to set supplemental groups
et: lisagruppide nimekirja ei õnnestu seada

en: failed to set group-ID
et: grupi ID seadmine ebaõnnestus

en: failed to set user-ID
et: kasutaja ID seadmine ebaõnnestus

en: failed to run command %s
et: käsklust %s ei saa käivitada

en: %s: file too long
et: %s: fail on liiga suur

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
et: Kasutamine: %s [FAIL]...
           või: %s [VÕTI]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
et: Väljasta iga FAILI kohta CRC kontrollsumma ja baitide arv.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... FAIL1 FAIL2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
et: Võrdle järjestatud faile FAIL1 ja FAIL2 rida haaval.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
et: 
    Kui FAIL1 või FAIL2 (mitte mõlemad) on -, loe standardsisendit.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
et: 
    Võtmeteta väljastatakse kolm veergu. Esimeses veerus on faili FAIL1
    unikaalsed read, teises veerus on faili FAIL2 unikaalsed read ja
    kolmandas veerus on nende kahe faili ühised read.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
et: 
      -1              blokeeri veerg 1 (read, mis on ainult failis FAIL1)
      -2              blokeeri veerg 2 (read, mis on ainult failis FAIL2)
      -3              blokeeri veerg 3 (read, mis on mõlemas failis)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
et: 
      --check-order     kontrolli et sisend on korrektselt järjestatud, isegi kui
                        kõik sisendread on paaris
      --nocheck-order   ära kontrolli sisendi järjestatud

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
et:   --output-delimiter=SÕNE  kasuta veergude eraldamiseks sõne

en:   --total           output a summary
et:   --total           väljasta kokkuvõte

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
et:   -z, --zero-terminated    lõpeta read reavahetuse asemel baidiga 0

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
et: 
    Märkus, võrdlused kasutavad 'LC_COLLATE' reegleid.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
et: 
    Examples:
      %s -12 fail1 fail2  Väljasta ainult read mis on olemas mõlemas failis.
      %s -3  fail1 fail2  Väljasta read, mis on ainult ühes failis.

en: file %d is not in sorted order
et: fail %d ei ole järjestatud

en: multiple output delimiters specified
et: kasutati mitut väljundi eraldajat

en: cannot lseek %s
et: lseek %s ei õnnestu

en: error deallocating %s
et: viga %s vabastamisel

en: overflow reading %s
et: ület'itumine %s lugemisel

en: %s: failed to get extents info
et: %s: laienduste info lugemine ebaõnnestus

en: failed to extend %s
et: %s laiendamine ebaõnnestus

en: clearing permissions for %s
et: puhastan %s õigused

en: failed to preserve ownership for %s
et: %s omanikku ei õnnestu säilitada

en: failed to lookup file %s
et: ei õnnestu leida faili %s

en: failed to preserve authorship for %s
et: %s autorit ei õnnestu säilitada

en: failed to set default file creation context to %s
et: vaikimisi faili loomise konteksti %s seadmine ebaõnnestus

en: failed to set default file creation context for %s
et: vaikimisi faili loomise konteksti seadmine failile %s ebaõnnestus

en: failed to set the security context of %s
et: %s turvakonteksti seadmine ebaõnnestus

en: cannot fstat %s
et: fstat %s ei õnnestu

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
et: jätan %s vahele, kuna see asendati kopeerimise ajal

en: cannot remove %s
et: %s ei saa kustutada

en: removed %s
et: %s eemaldatud

en: not writing through dangling symlink %s
et: ei kirjuta läbi rippuva nimeviite %s

en: cannot create regular file %s
et: ei õnnestu luua tavalist faili %s

en: failed to clone %s from %s
et: %s kloonimine kloonitavast %s ebaõnnestus

en: preserving times for %s
et: jätan %s ajad muutmata

en: failed to close %s
et: %s sulgemine ebaõnnestus

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
et: %s: kirjutan %s üle, kirjutan üle ka õigused %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
et: %s: mittekirjutatav %s (mood %04lo, %s); proovin ikka?

en: %s: overwrite %s?
et: %s: kirjutan %s üle?

en:  (backup: %s)
et:  (varukoopia: %s)

en: failed to restore the default file creation context
et: vaikimisi faili loomise konteksti ei õnnestunud taastada

en: cannot create hard link %s to %s
et: ei õnnestu luua viidet %s -> %s

en: -r not specified; omitting directory %s
et: -r ei kasutatud; jätan kataloogi %s vahele

en: omitting directory %s
et: jätan kataloogi %s vahele

en: warning: source file %s specified more than once
et: hoiatus: lähtefail %s on esitatud enam kui korra

en: %s and %s are the same file
et: %s ja %s on üks ja sama fail

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
et: ei saa üle kirjutada mitte-katataloogi %s kataloogiga %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
et: ei kirjuta üle just loodud faili %s failiga %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
et: kataloogi %s ei saa üle kirjutada mitte kataloogiga

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
et: kataloogi ei saa tõsta mitte-kataloogi: %s -> %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
et: %s varundamine hävitaks allika; %s ei teisaldatud

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
et: %s varundamine hävitaks allika; %s ei kopeeritud

en: cannot backup %s
et: ei õnnestu luua %s varukoopiat

en: will not copy %s through just-created symlink %s
et: ei kopeeri faili %s üle just loodud nimeviite %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
et: kataloogi %s ei saa iseendasse, %s, kopeerida

en: warning: source directory %s specified more than once
et: hoiatus: lähte kataloog %s on esitatud enam kui korra

en: will not create hard link %s to directory %s
et: ei loo viidet %s kataloogile %s

en: renamed
et: ümbernimetatud

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
et: %s ei saa tõsta iseenda alamkataloogi %s

en: cannot move %s to %s
et: ei õnnestu tõsta %s -> %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
et: seadmete-vaheline teisaldamine ebaõnnestus: %s -> %s; allikat ei saa kustutada

en: copied
et: kopeeritud

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
et: tsüklilist nimeviita %s ei õnnestu kopeerida

en: created directory %s
et: kataloog %s on loodud

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
et: %s: suhtelisi nimeviiteid saab luua ainult jooksvas kataloogis

en: cannot create symbolic link %s to %s
et: ei õnnestu luua nimeviidet %s -> %s

en: cannot create fifo %s
et: ei õnnestu luua fifot %s

en: cannot create special file %s
et: ei õnnestu luua seadmefaili %s

en: cannot read symbolic link %s
et: ei õnnestu lugeda nimeviidet %s

en: cannot create symbolic link %s
et: ei õnnestu luua nimeviidet %s

en: %s has unknown file type
et: %s on tundmatut tüüpi fail

en: cannot un-backup %s
et: %s ei saa taastada

en: %s -> %s (unbackup)
et: %s -> %s (taastamine)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
et: Kasutamine: %s --coreutils-prog=PROGRAMMI_NIMI [PARAMEETRID]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
et: Käivita PROGRAMMI_NIMI sisse ehitatud programm antud PARAMEETRITEGA.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
et: 
    Kasutamine: '%s --coreutils-prog=PROGRAMMI_NIMI --help' annab programmi abiinfo.

en: unknown program %s
et: tundmatu programm %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [-T] ALG SIHT
           või: %s [VÕTI]... ALG... KATALOOG
           või: %s [VÕTI]... -t KATALOOG ALG...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
et: Kopeeri allikas sihtpunkti või kataloogi või mitu allikat kataloogi.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
et:   -a, --archive                sama kui -dpR --preserve=all
          --attributes-only        kopeeri ainult atribuudid, mitte andmeid
          --backup[=KONTROLL]      loo igast olemasolevast sihtfailist varukoopia
      -b                           nagu --backup aga ei kasuta argumenti
          --copy-contents          rekursiivses moodis kopeeri spets failide sisu
      -d                           sama kui --no-dereference --preserve=links

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
et:   -f, --force                  kui olemasolevat sihtfaili ei saa avada,
                                   eemalda see ja proovi uuesti (ignoreeritakse
                                   kui võti -n on kasutusel)
      -i, --interactive            küsi enne ülekirjutamist (kirjutab eelmise -n
                                   võtme üle)
      -H                           järgi käsureal antud nimeviiteid kopeeritavas

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
et:   -l, --link                   kopeerimise asemel loo viited
      -L, --dereference            järgi alati nimeviited kopeeritavas

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
et:   -n, --no-clobber             ära kirjuta olemasolvevaid faile üle (muudab
                                     kehtetuks eelmise -i võtme)
      -P, --no-dereference         ära kunagi järgi nimeviiteid kopeeeritavas

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
et:   -p                           sama kui --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATR_LOEND]   säilita, kui võimalik, antud atribuudid
                                   (vaikimisi: mode,ownership,timestamps)
                                   täiendavad atribuudid: context, links, xattr, all

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
et:       --no-preserve=ATR_LOEND  ära säilita antud atribuute
          --parents                lisa allika tee kataloogi ette

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
et:   -R, -r, --recursive          kopeeri kataloogid rekursiivselt
          --reflink[=MILLAL]       kloon/CoW koopiate kontroll. Vaata allpoolt
          --remove-destination     eemalda iga sihtfail enne selle avamist
                                   (vastupidiselt võtmele --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
et:       --sparse=MILLAL          aukudega failide loomise tingimused
          --strip-trailing-slashes eemalda igalt käsureal antud kopeeritava nime
                                     lõpus olevad kaldkriipsud

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
et:   -s, --symbolic-link          loo kopeerimise asemel nimeviited
      -S, --suffix=SUFIKS          määra varukoopia järelliide
      -t, --target-directory=KATALOOG  tõsta kõik antud allikad kataloogi
      -T, --no-target-directory    käsitle sihti failina

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
et:   -u, --update                 kopeeri ainult, kui allikas on uuem, kui
                                   sihtfail või kui sihtfail puudub
      -v, --verbose                selgita, mis toimub
      -x, --one-file-system        püsi selles failisüsteemis

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
et:   -Z                           sea sihtfaili SELinux vaikimisi turvakontekst
          --context[=KTST]         nagu -Z, või kui KTST on antud, siis sea
                                     SELinux või SMACK turvakontekst

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
et: 
    Vaikimisi üritatakse tuvastada aukudega faile robustse heuristilise
    meetodiga ning vastav sihtfail luuakse samuti aukudega. Sellise käitumise
    määrab võti --sparse=auto. Kasutage --sparse=always, et luua aukudega
    sihtfail alati, kui lähefail sisaldab piisavalt pika järjendi null baite.
    --sparse=never blokeerib aukudega failide loomise.

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
et: 
    Kui kasutada --reflink[=always], teostatakse kiire kopeerimine, kus andmeblokid
    kopeeritakse ainult juhul, kui neid on muudetud. Kui see pole võimalik,
    kopeerimine ebaõnnestub, või kui kasutati --reflink=auto, siis kasutatakse
    tavalist kopeerimist.
    Ainult tavalise kopeerimise kasutamiseks --reflink=never.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
et: 
    Erijuhuna loob cp varukoopia ka kopeeritavast, kui on kasutatud võtmeid
    force ja backup ning ALLIKAS ja SIHT on sama nimi olemasoleval tavalisel
    failil.

en: failed to preserve times for %s
et: %s aegu ei õnnestu säilitada

en: failed to preserve permissions for %s
et: %s õigusi ei õnnestu säilitada

en: cannot make directory %s
et: kataloogi %s ei õnnestu luua

en: %s exists but is not a directory
et: `%s' on olemas, aga ei ole kataloog

en: failed to access %s
et: %s kasutamine ebaõnnestus

en: missing file operand
et: argumentides puudub failinimi

en: missing destination file operand after %s
et: %s järel puudub sihtfail

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
et: --target-directory (-t) ja --no-target-directory (-T) ei saa koos kasutada

en: target %s is not a directory
et: antud siht, %s, ei ole kataloog

en: with --parents, the destination must be a directory
et: võtme --parents kasutamisel peab sihtkoht olema kataloog

en: multiple target directories specified
et: määrati mitu sihtkataloogi

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
et: hoiatus: ignoreerin --context; see nõuab SELinux tuuma

en: cannot make both hard and symbolic links
et: ei õnnestu luua ei tavalist ega nimeviita

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
et: võtmed --backup ja --no-clobber on üksteist välistavad

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
et: --reflink saab kasutada ainult võtmega --sparse=auto

en: cannot set target context and preserve it
et: ei saa määrata konteksti ja seda säilitada

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
et: SELinux tuumata ei saa turvakonteksti säilitada

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
et: laiendatud atribuute ei saa säilitada kuna cp on kompileeritud xattr toeta

en: input disappeared
et: sisend kadus

en: %s: line number out of range
et: %s: rea number on piirkonnast väljas

en: %s: %s: line number out of range
et: %s: %s: rea number on piirkonnast väljas

en:  on repetition %s
et:  %s kordamisel

en: %s: %s: match not found
et: %s: %s: sobivat ei leitud

en: error in regular expression search
et: viga regulaaravaldisega otsingul

en: write error for %s
et: viga %s kirjutamisel

en: %s: integer expected after delimiter
et: %s: eraldaja järel oodati täisarvu

en: %s: '}' is required in repeat count
et: %s: korduste arvuga peab kasutama '}'

en: %s}: integer required between '{' and '}'
et: %s}: '{' ja '}' vahel peab olema täisarv

en: %s: closing delimiter '%c' missing
et: %s: puudub sulgev eraldaja '%c'

en: %s: invalid regular expression: %s
et: %s: vigane regulaaravaldis: %s

en: %s: invalid pattern
et: %s: vigane muster

en: %s: line number must be greater than zero
et: %s: rea number peab olema suurem kui null

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
et: rea number %s on väiksem, kui eelneva rea number, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
et: hoiatus: rea number %s on sama, kui eelneva rea number

en: missing conversion specifier in suffix
et: sufiksis puudub teisenduse määrang

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
et: vigane teisenduse määraja sufiksis: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
et: vigane teisenduse määraja sufiksis: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
et: vigased lipud teisenduse määrangus: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
et: sufiksis on liiga palju %% teisenduse määranguid

en: missing %% conversion specification in suffix
et: sufiksis puudub %% teisenduse määrang

en: invalid number
et: vigane number

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... FAIL MUSTER...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
et: Väljasta MUSTRI põhjal tükeldatud FAILi tükid failidesse 'xx01', 'xx02', ...
    ja väljasta standardväljundisse iga osa suurus baitides.

en: 
    Read standard input if FILE is -
et: 
    Kui FAIL on -, loe standardsisendit.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
et:   -b, --suffix-format=VORMING kasuta %02d asemel sprintf VORMINGUT
      -f, --prefix=PREFIKS        kasuta 'xx' asemel PREFIKS
      -k, --keep-files            vigade korral jäta väljundfailid kustutamata

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
et:       --suppress-matched     blokeeri mustrile vastavad read

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
et:   -n, --digits=NUMBREID      kasuta 2 asemel antud arvu numbreid
      -s, --quiet, --silent      ära väljasta väljundfailide mahte
      -z, --elide-empty-files    kustuta tühjad väljundfailid

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
et: 
    Iga MUSTER võib olla:
      TÄISARV            kopeeri kuni, aga mitte kaasa arvatud, antud reanumbrini
      /REGAV/[NIHE]      kopeeri kuni, aga mitte kaasa arvatud, sobiva reani
      %REGAV%[NIHE]      jäta vahele kuni, aga mitte kaasa arvatud, sobiva reani
      {TÄISARV}          korda eelmist mustrit antud arv kordi
      {*}                korda eelmist mustrit niipalju kui võimalik
    
    Rea NIHE peab olema kujul '+' või'-', millele järgneb positiivne täisarv.

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
et: Kasutamine: %s VÕTI... [FAIL]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
et: Väljasta igast FAIList valitud osad standardväljundisse.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
et:   -b, --bytes=LOEND       väljasta ainult need baidid
      -c, --characters=LOEND  väljasta ainult need sümbolid
      -d, --delimiter=ERALD   määra TAB asemel väljade eraldaja

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
et:   -f, --fields=LOEND      väljasta ainult need väljad; väljasta samuti
                                kõik read, mis ei sisalda eraldavat sümbolit,
                                välja arvatu juhul, kui kasutati võtit -s
      -n                      (ignoreerin)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
et:       --complement        täienda valitud baitide, sümbolite või väljade hulka.

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
et:   -s, --only-delimited    ära väljasta eraldajata ridu
          --output-delimiter=SÕNE  kasuta väljundis eraldajana SÕNE
                                vaikimisi kasutatakse sisendi eraldajat

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
et: 
    Kasutage ühte ja ainult ühte võtit järgnevaist -b, -c või -f. Iga LOEND
    koosneb vahemikust või komadega eraldatud vahemikest. Valitud sisend
    kirjutatakse täpselt üks kord lugemise järjekorras.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
et: Iga vahemik on üks järgnevaist:
    
      N     N-is bait, sümbol või väli, loendamist alustatakse ühest
      N-    N-indast baidist, sümbolist või väljast rea lõpuni
      N-M   alates N kuni M (kaasa arvatud) baiti, sümbolit või välja
      -M    esimesest kuni M-nda (kaasa arvatud) baidi, sümboli või väljani

en: only one type of list may be specified
et: lubatud on ainult sama tüüpi loend

en: the delimiter must be a single character
et: eraldaja peab olema üks sümbol

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
et: peate määrama baitide, sümbolite või väljade loendi

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
et: sisendi eraldajat saab määrata ainult juhul kui töötatakse väljadega

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
et: eraldamata ridade blokeerimine omab mõtet ainult
    	väljadega töötamise puhul

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [+FORMAAT]
           või: %s [-u|--utc|--universal] [KKPPttmm[[SS]AA][.ss]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
et: Näita hetke aega antud vormingus või sea süsteemi aeg.

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
et:   -d, --date=SÕNE            näita aega vastavalt sõnele, mitte 'now'

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
et:       --debug                väljastage parsitud aeg,
                                  ja hoiatused standard veavoogu

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
et:   -f, --file=DATEFILE        nagu --date; sõned on failis eraldi ridadel

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
et:   -I[VORM], --iso-8601[=VORM]  väljasta aeg ISO 8601 vormingus.
                                   VORM='date' näitab kuupäeva (vaikimisi),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds' või 'ns' määravad
                                   vastava täpsuse.
                                   Näiteks: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
et:   -R, --rfc-email            väljasta RFC-5322 ühilduv kuupäeva sõne.
                                   Näiteks: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
et:       --rfc-3339=VORM        väljasta RFC-3339 ühilduv kuupäeva sõne.
                                   VORM='date', 'seconds' või 'ns'.
                                   Näiteks: 2006-08-14 02:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
et:   -r, --reference=FAIL       näita FAILi viimast muutmise aega

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
et:   -s, --set=SÕNE             sea SÕNEga määratud aeg
      -u, --utc, --universal     esita või sea koordineeritud universaalaeg (UTC)

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
et: 
    FORMAAT kontrollib väljundit. Interpreteeritavad järjendid on:
    
      %%   sümbol %
      %a   lokaadi lühendatud nädalapäeva nimi (näiteks P)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
et:   %A   lokaadi nädalapäeva nimi, muutuv pikkus (nt. pühapäev)
      %b   lokaadi lühendatud kuu nimi (nt. jaan)
      %B   lokaadi kuu nimi (nt. jaanuar)
      %c   lokaadi kuupäev ja aeg (nt. teisipäev, 25. juuni 2002. 12:11:55 EEST)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
et:   %C   sajand; nagu %Y, aga viimased kaks numbrit on ära jäetud (nt. 20)
      %d   päev kuus (nt. 01)
      %D   kuupäev, sama kui %m/%d/%y
      %e   päev kuus, täiendatud tühikuga; sama kui %_d

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
et:   %h   sama kui %b
      %H   tund (00..23)
      %I   tund (01..12)
      %j   päev aastas (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
et:   %k   tund, tühikutega täiendatud ( 0..23); sama kui %_H
      %l   tund, tühikutega täiendatud ( 1..12); sama kui %_I
      %m   kuu (01..12)
      %M   minut (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
et:   %n   reavahetus
      %N   nanosekundeid (000000000..999999999)
      %p   lokaadi suurtähtedega AM või PM tähis (paljudes lokaatides tühi)
      %P   nagu %p, aga väiketähtedega
      %q   kvartali number aastas (1..4)
      %r   aeg, 12-tunni esitus (n. 11:11:04 PM)
      %R   aeg, 24-tunni esitus; sama kui %H:%M
      %s   sekundeid alates 00:00:00 1970-01-01 UTC

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
et:   %S   sekund (00..60)
      %t   tabulaator
      %T   aeg, sama kui %H:%M:%S
      %u   nädalapäev (1..7);  1 esitab esmaspäeva

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
et:   %U   nädala number aastas, pühapäev nädala esimene päev (00..53)
      %V   ISO nädala number, esmaspäev on nädala esimene päev (01..53)
      %w   päev nädalas (0..6);  0 esitab pühapäeva
      %W   nädala number aastas, esmaspäev nädala esimene (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
et:   %x   lokaadi kuupäeva esitus (nt. kk.pp.aa)
      %X   lokaadi aja esitus (nt. 23:13:48)
      %y   aasta kaks viimast numbrit (00..99)
      %Y   aasta

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
et:   %z   +ttmm numbriline ajatsoon (nt., -0400)
      %:z  +tt:mm numbriline ajatsoon (nt., -04:00)
      %::z +tt:mm:ss numbriline ajatsoon (nt., -04:00:00)
      %:::z numbriline ajatsoon koos : vastava täpsuseni (nt., -04, +05:30)
      %Z   ajatsooni tähis tähtedega (nt., EET)
    
    Vaikimisi täidab date numbriväljad nullidega.

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
et: 
    Peale lippe võib kasutada välja laiuse määramiseks veel numbrit;
    seejärel täiendajat, mis võib olla kas
    E et kasutada lokaadi alternatiivesitust või
    O et kasutada lokaadi alternatiivset numbrilist esitust

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
et: 
    Näited:
    Teisenda sekundid epohhist (1970-01-01 UTC) kuupäevaks
      $ date --date='@2147483647'
    
    Näita USA läänekalda aega (TZ leidmiseks kasutage tzselect(1))
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Näita USA läänekalda ajas järgmise reede kell 9 hommikul
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
et: vigane kuupäev %s

en: multiple output formats specified
et: määrati mitu väljundvormingut

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
et: väljastatava ajaformaadi võtmed on üksteist välistavad

en: the options to print and set the time may not be used together
et: aja seadmise ja väljastamise võtmeid ei saa koos kasutada

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
et: argumendil %s puudub ees '+';
    Kui soovite väljastada aega, peavad argumendid, mis ei ole võtmed,
    olema formaati määravad sümboliga '+' algavad sõned.

en: cannot set date
et: kuupäeva ja kellaaega ei õnnestu seada

en: time %s is out of range
et: aeg %s on piirkonnast väljas

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s [OPERAND]...
           või: %s VÕTI

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
et: Kopeeri fail, teisendades ja vormindades seda vastavalt operaatoritele.
    
      bs=BAITI        loe ja kirjuta kuni BAITI korraga (vaikimisi: 512);
                      tühistab ibs ja obs
      cbs=BAITI       teisenda BAITI baiti korraga
      conv=VÕTMESÕNAD teisenda fail vastavalt komadega eraldatud võtmetele
      count=N         kopeeri ainult N sisendplokki
      ibs=BAITI       loe BAITI baiti korraga (vaikimisi: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
et:   if=FAIL         loe standardsisendi asemel faili
      iflag=LIPUD     loe vastavalt komadega eraldatud võtmetele
      obs=BAITI       kirjuta BAITI baiti korraga (vaikimisi: 512)
      of=FAIL         kirjuta standardväljundi asemel faili
      oflag=LIPUD     kirjuta vastavalt komadega eraldatud võtmetele
      seek=N          jäta N obs mahus plokke väljundisse kirjutamata
      skip=N          jäta N ibs mahus plokke sisendist lugemata
      status=TASE     mis tasemel infot kirjutada standarveavoogu;
                      'none' blokeerib kõik peale veateadete,
                      'noxfer' blokeerib ülekande statistika, 
                      'progress' näitab jooksvat statistikat

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
et:   excl      katkesta, kui väljundfail on juba olemas
      nocreat   ära loo väljundfaili
      notrunc   ära lühenda väljundfaili
      noerror   jätka ka peale lugemisvigu
      fdatasync enne lõpetamist kindlusta andmete faili kirjutamine
      fsync     nagu eelmine, aga kirjuta ka metainfo

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
et: 
    Iga lipp võib olla:
    
      append    lisamise mood (omab mõtet ainult väljundil; soovitame conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
et:   cio       kasuta andmete käsitlemisel samaaegset S/V

en:   direct    use direct I/O for data
et:   direct    kasuta andmete käsitlemisel puhverdamata S/V

en:   directory  fail unless a directory
et:   directory    katkesta kui ei ole kataloog

en:   dsync     use synchronized I/O for data
et:   dsync     kasuta andmete käsitlemisel sünkroonmoodi S/V

en:   sync      likewise, but also for metadata
et:   sync      sama, aga ka metainfo korral

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
et:   fullblock  kasuta sisendit täisblokkidena (ainult iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
et:   nonblock  kasuta mitteblokeeruvat S/V

en:   noatime   do not update access time
et:   noatime   ära uuenda kasutamise aega

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
et:   nocache   Vahemälu ei kasutata.  Vaata ka oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
et:   noctty    ei seosta kontrollivat terminali

en:   nofollow  do not follow symlinks
et:   nofollow  ei järgi nimeviiteid

en:   nolinks   fail if multiply-linked
et:   nolinks   katkesta, kui on viiteid

en:   binary    use binary I/O for data
et:   binary    kasuta andmete käsitlemisel binaarmoodi

en:   text      use text I/O for data
et:   text      kasuta andmete käsitlemisel tekstimoodi

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
et:   count_bytes  käsitle 'count=N' kui baitide arvu (ainult iflag)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
et:   skip_bytes  käsitle 'skip=N' kui baitide arvu (ainult iflag)

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
et:   seek_bytes  käsitle 'seek=N' kui baitide arvu (ainult oflag)

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
et: 
    Kui saadate töötavale 'dd' protsessile signaali %s, kirjutab dd standard
    veavoogu seni loetud ja kirjutatud kirjete arvud ja jätkab kopeerimist.
    
    Võtmed on:

en: memory exhausted by input buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
et: sisendpuhver suurusega %<PRIuMAX> baiti ei mahu mällu (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
et: väljundpuhver suurusega %<PRIuMAX> baiti ei mahu mällu (%s)

en: %<PRIuMAX> byte copied, %s, %s | %<PRIuMAX> bytes copied, %s, %s
et[0]: %<PRIuMAX> bait kopeeritud, %s, %s
et[1]: %<PRIuMAX> baiti kopeeritud, %s, %s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s) copied, %s, %s
et: %<PRIuMAX> baiti (%s) kopeeritud, %s, %s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s, %s) copied, %s, %s
et: %<PRIuMAX> baiti (%s, %s) kopeeritud, %s, %s

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
et: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> kirjet sisse
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> kirjet välja

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
et[0]: %<PRIuMAX> lühendatud kirje
et[1]: %<PRIuMAX> lühendatud kirjet

en: closing input file %s
et: sulgen sisendfaili %s

en: closing output file %s
et: sulgen väljundfaili %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
et: O_DIRECT välja lülitamine ebaõnnestus: %s

en: writing to %s
et: kirjutan faili %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
et: hoiatus: %s on null kordaja; kasutage %s kui see on teie soov

en: unrecognized operand %s
et: tundmatu operand %s

en: invalid conversion
et: vigane teisendus

en: invalid input flag
et: vigane sisendi lipp

en: invalid output flag
et: vigane väljundi lipp

en: invalid status level
et: vigane oleku tase

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
et: hulgast {ascii,ebcdic,ibm} ei saa ühtegi paari kasutada

en: cannot combine block and unblock
et: block ja unblock ei saa koos kasutada

en: cannot combine lcase and ucase
et: lcase ja ucase ei saa koos kasutada

en: cannot combine excl and nocreat
et: excl ja nocreat ei saa koos kasutada

en: cannot combine direct and nocache
et: direct ja nocache ei saa koos kasutada

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
et: hoiatus: kasutan lseek funktsiooni tuuma vea tõttu alternatiivset meetodit,
    fail (%s) mt_type=0x%0lx -- tüüpide nimekirja leiate <sys/mtio.h>

en: %s: cannot skip
et: %s: skip ebaõnnestus

en: %s: cannot seek
et: %s: seek ebaõnnestus

en: offset overflow while reading file %s
et: failiviida ületäitumine %s lugemisel

en: warning: invalid file offset after failed read
et: hoiatus: peale lugemisviga ei pruugi failiviit olla õige

en: cannot work around kernel bug after all
et: ei õnnestu tuuma veast mööda minna

en: setting flags for %s
et: sean %s lipud

en: %s: cannot skip to specified offset
et: %s: ei õnnestu liikuda antud nihkele

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
et: %<PRIdMAX> baidini väljundfailis %s lühendamine ebaõnnestus

en: fdatasync failed for %s
et: fdatasync %s ebaõnnestus

en: fsync failed for %s
et: fsync %s ebaõnnestus

en: failed to open %s
et: %s avamine ebaõnnestus

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
et: indeks on liiga suur: ei õnnestu lühendada pikkuseni seek=%<PRIuMAX> (%lu-baiti) blokki

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
et: %<PRIuMAX> baiti väljundfailis %s lühendamine ebaõnnestus

en: failed to discard cache for: %s
et: puhvist loobumine ebaõnnestus: %s

en: blocks
et: blokke

en: Use%
et: Kas%

en: Inodes
et: I-kirjeid

en: IUsed
et: IKasut

en: IFree
et: IVaba

en: IUse%
et: IKas%

en: Mounted on
et: Haagitud

en: option --output: field %s unknown
et: võti --output: väli %s on tundmatu

en: option --output: field %s used more than once
et: võti --option: väli %s on esitatud enam kui korra

en: Avail
et: Vaba

en: cannot access %s: over-mounted by another device
et: %s ei ole kasutatav: teise seadme poolt üle haagitud

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
et: Esita informatsioon failisüsteemidest, milles iga antud fail asub.
    Vaikimisi esita infot igast haagitud failisüsteemist.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
et:   -a, --all             väljasta kõik failisüsteemid
      -B  --block-size=MAHT kasuta määratud ploki suurust. Näiteks '-BM' väljastab
                            suurused 1 048 576 baidiste blokkidena. MAHT vorming
                            on kirjeldatud allpool
      -h, --human-readable  väljasta suurused 1024 kordsetena (n. 1023M)
      -H, --si              väljasta suurused 1000 kordseten (n. 1.1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
et:   -i, --inodes          väljasta plokkide asemel i-kirjete info
      -k                    sama kui --block-size=1K
      -l, --local           näita ainult lokaalseid failisüsteeme
          --no-sync         enne info lugemist ära kasuta synci (vikimisi)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
et:       --output[=VÄLJAD] väljasta kõik või ette antud väljad.
      -P, --portability     kasuta POSIX väljundi vormingut
          --sync            enne info lugemist käivita sync

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
et:       --total           näita ainult lõppsuurust

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
et:   -t, --type=TÜÜP       väljasta info antud tüüpi failisüsteemidest
      -T, --print-type      väljasta failisüsteemi tüüp
      -x, --exclude-type=TÜÜP  ära väljasta infot antud tüüpi failisüsteemidest
      -v                    (ignoreeritakse)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
et: 
    VÄLJAD on komadega eraldatud veergude loend, lubatud nimed on:
    'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' ja 'target' (vaadake info lehte).

en: options %s and %s are mutually exclusive
et: võtmed %s ja %s on üksteist välistavad

en: file system type %s both selected and excluded
et: failisüsteemi tüüp %s on nii valitute kui ka väljaarvatute nimekirjas

en: cannot read table of mounted file systems
et: ei õnnestu lugeda haagitud failisüsteemide tabelit

en: no file systems processed
et: ühtegi failisüsteemi ei töödeldud

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
et: LS_COLORS keskkonnamuutujat seadvad väljundkäsud.
    
    Määra väljundi vorming:
      -b, --sh, --bourne-shell    väljasta LS_COLORS seadmiseks Bourne shell kood
      -c, --csh, --c-shell        väljasta LS_COLORS seadmiseks C shell kood
      -p, --print-database        väljasta vaikeväärtused

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
et: 
    Kui on antud FAIL, loe sealt failitüüpide ja laienditega kasutatavad
    värvid. Muidu kasuta vaikimisi andmebaasi. Infot failide vormingu kohta
    saate käsuga 'dircolors --print-database'.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
et: %s:%lu: vigane rida; teine märgis puudub

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
et: %s:%lu: tundmatu võtmesõna %s

en: <internal>
et: <sisemine>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
et: võtmed dircolor sisemise andmebaasi väljastamiseks ja shelli süntaksi
    valimiseks on üksteist välistavad

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
et: faili operande ei saa võtmega --print-database (-p) kasutada

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
et: puudub keskkonnamuutuja SHELL, samuti ei ole määratud shelli tüüpi

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
et: Kasutamine: %s [VÕTI] NIMI...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
et: Väljasta NIMI, millest on viimane komponent ja kaldkriipsud eemaldatud;
    kui nimes ei ole sümboleid '/', väljasta '.' (mis tähistab jooksvat kataloogi).

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
et:   -z, --zero     lõpeta read reavahetuse asemel sümboliga NUL

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
et: 
    Näited:
      %s /usr/bin/          -> "/usr".
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" millele järgneb "dir2" 
      %s stdio.h            -> ".".

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]...
           või: %s [VÕTI]... --files0-from=F

en: Summarize disk usage of the set of FILEs, recursively for directories.
et: Summeeri failide kettakasutus, kataloogid rekursiivselt.

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
et:   -0, --null            eralda väljundread reavahetuse asemel baidiga 0
      -a, --all             väljasta loendurid kõikidele failidele
          --apparent-size   väljasta ketta kasutamise asemel nähtav suurus; kuigi
                            nähtav suurus on tavaliselt väiksem, võib see olla
                            tegelikkuses ka suurem tänu aukudega failidele, sise-
                            misele fragmenteerumisele, kaudsetele blokkidele jms

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
et:   -B, --block-size=MAHT kasuta määratud ploki suurust. Näiteks `-BM' väljastab
                            mahud 1 048 576 baidiste blokkidena. MAHT vorming on
                            kirjeldatud allpool
      -b, --bytes           sama kui '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           väljasta kogumaht
      -D, --dereference-args  kasuta käsureal antud nimeviidete korral viidatavaid
      -d, --max-depth=N     väljasta kataloogi (võtme --all korral faili) kogumaht
                            ainult kui see pole sügavam, kui N; --max-depth=0 on
                            sama, kui --summarize

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
et:       --files0-from=F   summeeri failist F loetud failide kettakasutus
                            failinimed failis F on eraldatud sümboliga NUL
      -H                    sama, kui võti --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  väljasta suurused inimesele loetavalt (n. 1K 234M 2G)
          --inodes          anna blokkide asemel inode kasutamise informatsioon

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
et:   -k, --kilobytes       sama, kui --block-size=1K
      -L, --dereference     järgi nimeviiteid
      -l, --count-links     loenda viiteid eraldi failidena
      -m                    sama, kui --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
et:   -P, --no-dereference  ära järgne nimeviidetele (vaikimisi)
      -S, --separate-dirs   kataliigide korral ära arvesta kataloogide suurusi
          --si              nagu -h, aga kasuta 1000 kordseid
      -s, --summarize       väljasta iga argumendi kohta summa

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
et:   -t, --threshold=SUURUS positiivse väärtuse korral välista väiksemad,
                            negatiivse korral suuremad kui SUURUS.
          --time            näita kataloogis ja selle alamkataloogides
                              kõikide failide muutmise aega
          --time=SÕNA       muutmise aja asemel näita üht järgnevaist:
                              atime, access, use, ctime või status
          --time-style=STIIL esita aeg kasutades järgnevat stiili
                              full-iso, long-iso, iso, +VORMING;
                              VORMING on sama mis 'date' käsu korral

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
et:   -X, --exclude-from=FILE  välista failist loetud mustritele vastavad failid
          --exclude=PATTERN    välista mustrile vastavad failid
      -x, --one-file-system    ära mine muudesse failisüsteemidesse

en: fts_read failed: %s
et: fts_read ebaõnnestus: %s

en: invalid maximum depth %s
et: vigane maksimaalne sügavus %s

en: invalid --threshold argument '-0'
et: vigane --threshold argument '-0'

en: cannot both summarize and show all entries
et: korraga ei saa summeerida ja näidata kõiki

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
et: hoiatus: summeerimine on sama, kui kasutada --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
et: hoiatus: summeerimine on konfliktne võtmega --max-depth=%lu

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
et: hoiatus: võtmed --apparent-size ja -b ei ole võtmega --inodes efektiivsed

en: file operands cannot be combined with --files0-from
et: faili operande ei saa võtmega --files0-from koos kasutada

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
et: kui failide nimesid loetakse standardsisendist, pole failide nimed %s lubatud

en: invalid zero-length file name
et: vigane null-pikkusega faili nimi

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [SÕNE]...
           või: %s PIKK-VÕTI

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
et: Väljasta SÕNE standardväljundisse.
    
      -n             ei väljasta lõpetavat reavahetust

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
et:   -e             luba langkriipsude paojada interpreteerimine (vaikimisi)
      -E             keela langkriipsude paojada interpreteerimine

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
et:   -e             luba langkriipsude paojada interpreteerimine
      -E             keela langkriipsude paojada interpreteerimine (vaikimisi)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
et: 
    Võtmega -e on võimalik kasutada järgmisi järjendeid:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
et:   \\     langkriips
      \a     alert (BEL)
      \b     backspace
      \c     blokeeri lõpetav reavahetus
      \e     escape
      \f     lehevahetus
      \n     uus rida
      \r     rea algusesse
      \t     horisontaalne tabulaator
      \v     vertikaalne tabulaator

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
et:   \0NNN   bait kaheksandväärtusega NNN (1 kuni 3 numbrit)
      \xHH    bait kuueteistkümnendväärtusega HH (1 kuni 2 numbrit)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [-] [NIMI=VÄÄRTUS]... [KÄSK [ARGUMENT]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
et: Sea keskkonnas iga NIMI=VÄÄRTUS ja käivita käsk.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
et:   -i, --ignore-environment   alusta tühja keskkonnaga
      -0, --null                 lõpeta iga rida reavahetuse asemel baidiga 0
      -u, --unset=NIMI           eemalda muutuja keskkonnast

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
et:   -C, --chdir=KAT      määra töökataloog

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
et: 
    Ainult - rakendab võtme -i.  Kui käsku ei ole antud, väljasta keskkond.

en: cannot unset %s
et: %s kustutamine ei õnnestu

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
et: '\c' ei saa topeltkvooditud -S sõnes kasutada

en: invalid backslash at end of string in -S
et: vigane langkriips -S sõne lõpus

en: invalid sequence '\%c' in -S
et: vigane järjend '\%c' -S sõnes

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
et: lubatud on ainult ${VARNAME} laiendamine, viga kohal: %s

en: no terminating quote in -S string
et: -S sõnes puudub lõpetav kvoot

en: %s: invalid signal
et: %s: vigane signaal

en: invalid option -- '%c'
et: vigane võti -- '%c'

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
et: shebang ridade võtmete edastamiseks kasuta -[v]S

en: cannot set %s
et: %s seadmine ei õnnestu

en: cannot specify --null (-0) with command
et: käsuga koos ei saa --null (-0) kasutada

en: must specify command with --chdir (-C)
et: võti --chdir (-C) eeldab käsku

en: tabs are too far apart
et: tabulaatorid on liiga kaugel

en: '/' specifier only allowed with the last value
et: '/' spetsifikaator on lubatud ainult koos viimase väärtusega

en: '+' specifier only allowed with the last value
et: '+' spetsifikaator on lubatud ainult koos viimase väärtusega

en: '/' specifier not at start of number: %s
et: '/' spetsifikaator ei ole numbri alguses: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
et: '+' spetsifikaator ei ole numbri alguses: %s

en: tab stop is too large %s
et: tabulaatori peatus on liiga suur %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
et: tabulaatori suurus sisaldab vigast sümbolit: %s

en: tab size cannot be 0
et: tabulaatori suurus ei saa olla 0

en: tab sizes must be ascending
et: tabulaatori suurused peavad olema kasvavad

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
et: '/' ja '+' spetsifikaatorid on üksteist välistavad

en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions
et:   -t, --tabs=LOEND     kasuta komadega eraldatud loendit tab positsioonidest

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
et:                      Viimane positsioon võib olla prefiksiga '/' määramaks
                         tabulaatori suurust peale viimast määratud tabulaatorit.
                         Samuti võib kasutada prefiksit '+' joondamaks järgnevad
                         tabulaatorid viimase määratud tabulaatori, mitte esimese
                         veeru järgi

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
et: Teisenda igas FAILIS tabulaatorid tühikuteks, väljasta standardväljundisse.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
et:   -i, --initial       ära teisenda TABe peale mittetühje sümboleid
      -t, --tabs=N        kasuta tabulaatoris 8 asemel N sümbolit

en: input line is too long
et: sisendi rida on liiga pikk

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s AVALDIS
           või: %s VÕTI

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
et: 
    Trüki AVALDISe väärtus standardväljundisse. Tühi rida loendis allpool
    eraldab kasvava prioriteediga gruppe.  AVALDIS võib olla:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 kui see pole null ega 0, muidu ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 kui kumbki argument ei ole null või 0, muidu 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
et: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 on väiksem, kui ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 on väiksem või võrdne, kui ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 ja ARG2 on võrdsed
      ARG1 != ARG2      ARG1 ja ARG2 ei ole võrdsed
      ARG1 >= ARG2      ARG1 on suurem või võrdne, kui ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 on suurem, kui ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
et: 
      ARG1 + ARG2       ARG1 ja ARG2 aritmeetiline summa
      ARG1 - ARG2       ARG1 ja ARG2 aritmeetiline vahe

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
et: 
      ARG1 * ARG2       ARG1 ja ARG2 aritmeetiline korrutis
      ARG1 / ARG2       ARG1 jagatud ARG2 täisosa
      ARG1 % ARG2       ARG1 jagatud ARG2 jääk

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
et: 
      SÕNE : REGEXP     mustri REGEXP otsing SÕNEst
    
      match SÕNE REGEXP           sama, kui SÕNE : REGEXP
      substr SÕNE POS LENGTH      SÕNE alamsõne, POS algab väärtuselt 1
      index SÕNE SÜMBOLID         SÕNE indeks, kust leiti SÜMBOLID, või 0
      length SÕNE                 SÕNE pikkus

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
et:   + MÄRK               interpreteeri MÄRKi sõnena, isegi kui see on
                           võtmesõna, nagu 'match' või operaator, nagu '/'
    
      ( AVALDIS )              AVALDISe väärtus

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
et: 
    Pange tähele, et paljud operaatorid vajavad käsuinterpretaatori eest
    kaitset kvootimise või langkriipsuga kaitsmise näol. Võrdlused on
    aritmeetilised, kui mõlemas argumendid on numbrid, muidu leksikograafilised.
    Mustri otsing tagastab teksti, mis leiti \( ja \) vahel või null; kui
    \( ja \) ei kasutata, tagastatakse leitud sümbolite arv või 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
et: 
    Lõpetamise kood on 0 kui AVALDIS pole ei null ega 0, 1 kui AVALDIS on null
    või 0, 2 kui AVALDIS on süntaktiliselt vigane ja 3 kui tekkis viga.

en: syntax error: unexpected argument %s
et: süntaksi viga: ootamatu argument %s

en: syntax error: missing argument after %s
et: süntaksi viga: %s nõuab argumenti

en: error in regular expression matcher
et: viga regulaaravaldisega otsingul

en: syntax error: expecting ')' after %s
et: süntaksi viga: ootan ')' peale %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
et: süntaksi viga: ootan ')' %s asemel

en: syntax error: unexpected ')'
et: süntaksi viga: ootamatu ')'

en: non-integer argument
et: mitte-numbriline argument

en: division by zero
et: nulliga jagamine

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
et: probleemi lahendamiseks seadke LC_ALL=C.

en: the strings compared were %s and %s
et: võrreldi sõnesid %s ja %s

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
et: Lucas algarvu testi tõrge. Seda et peaks juhtuma

en: squfof queue overflow
et: squfof järjekorra ületäitumine

en: %s is not a valid positive integer
et: %s ei ole korrektne positiivne täisarv

en: %s is too large
et: %s on liiga suur

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s [NUMBER]...
           või: %s VÕTI

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
et: Väljasta iga NUMBRI algarvulised tegurid. Kui käsureal argumente pole,
    loetakse need standardsisendist.

en: cannot get current directory
et: ei õnnestu leida jooksvat kataloogi

en: cannot change to directory %s
et: ei õnnestu minna kataloogi %s

en: cannot stat current directory (now %s)
et: ei õnnestu lugeda jooksva kataloogi atribuute (nüüd %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
et: Kasutamine: %s [-NUMBRID] [VÕTI]... [FAIL]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
et: Vormista ümber iga lõik FAILides, kirjuta tulemus standardväljundisse.
    Võti -NUMBRID on lühivorm võtmest --width=NUMBRID.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
et:   -c, --crown-margin        säilita esimese kahe rea taane
      -p, --prefix=SÕNE         kombineeri ainult ühise prefiksiga read,
                                  prefiks säilitatakse
      -s, --split-only          tükelda pikad read, aga ära täida

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
et:   -t, --tagged-paragraph    esimese rea taane on teise rea omast erinev
      -u, --uniform-spacing     üks tühik sõnade vahel, kaks lausete vahel
      -w, --width=NUMBER        maksimaalne rea pikkus (vaikimisi 75 veergu)
      -g, --goal=NUMBER         eelistatav laius (vaikimisi 93% rea pikkusest)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
et: vigane võti -- %c; -NUMBRID tuntakse ainult juhul, kui see on esimene võti;
    kasutage parem -w N

en: invalid width
et: vigane laius

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
et: Murra iga FAILI rida, väljasta standardväljundisse.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
et:   -b, --bytes         loe veergude asemel baite
      -s, --spaces        poolita tühikute kohal
      -w, --width=LAIUS   kasuta 80 asemel use LAIUS sümbolit

en: invalid number of columns
et: vigane veergude arv

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
et: Väljasta platvormist sõltuvad piirangud shelli sktiptides kasutataval kujul.

en: failed to get groups for user %s
et: kasutaja %s gruppide lugemine ebaõnnestus

en: failed to get groups for the current process
et: jooksva protsessi gruppide lugemine ebaõnnestus

en: cannot find name for group ID %lu
et: ei leia GID %lu vastavat gruppi

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [KASUTAJANIMI]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
et: Väljasta iga kasutaja või kui seda pole määratud, siis protsessi kasutaja,
    gruppide info.

en: cannot get real UID
et: ei õnnestu lugeda reaalset UID

en: cannot get effective GID
et: ei õnnestu lugeda efektiivset GID

en: cannot get real GID
et: ei õnnestu lugeda reaalset GID

en: %s: no such user
et: %s: sellist kasutajat pole

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
et: Väljasta igast FAIList esimesed %d rida standardväljundisse.
    Enam, kui ühe faili korral lisa ka päis faili nimega.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
et:   -c, --bytes=[-]NUM       väljasta igast failist esimesed NUM baiti;
                                 kui ees on '-', väljasta igast failist kõik,
                                 välja arvatud viimased NUM baiti
      -n, --lines=[-]NUM       väljasta esimese %d rea asemel esimesed NUM rida;
                                 kui ees on '-', väljasta igast failist kõik,
                                 välja arvatud viimased NUM rida

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
et:   -q, --quiet, --silent    ära väljasta päiseid failide nimega
      -v, --verbose            väljasta alati ka päis faili nimega

en: %s: file has shrunk too much
et: %s: fail on liiga palju lühenenud

en: %s: cannot seek to offset %s
et: %s: ei õnnestu liikuda nihkele %s

en: %s: cannot seek to relative offset %s
et: %s: ei õnnestu liikuda suhtelisele nihkele %s

en: %s: number of bytes is too large
et: %s: baitide arv on liiga suur

en: invalid number of lines
et: vigane ridade arv

en: invalid number of bytes
et: vigane baitide arv

en: invalid trailing option -- %c
et: vigane võti lõpus -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
et: Kasutamine: %s [VÕTI]
    Väljasta antud arvuti (kuueteistkümnend) numbriline identifikaator.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
et: Kasutamine: %s [NIMI]
           või: %s VÕTI
    Esita või sea antud süsteemi nimi.

en: cannot set name to %s
et: ei õnnestu seada nimeks %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
et: nime ei õnnestu seada; süsteemil pole sellist funktsionaalsust

en: cannot determine hostname
et: ei õnnestu tuvastada süsteemi nime

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [KASUTAJA]...

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
et:   -a             ignoreeri, võti on ühilduvuseks vanemate versioonidega
      -Z, --context  väljasta ainult protsessi turvakontekst
      -g, --group    väljasta ainult grupi ID
      -G, --groups   väljasta ainult lisagupid
      -n, --name     väljasta numbri asemel nimi, võtmetele -ugG
      -r, --real     väljasta efektiivse ID asemel reaalne ID, võtmetega -ugG
      -u, --user     väljasta ainult kasutaja ID
      -z, --zero     eralda väljad tühemiku asemel sümboliga NUL;
                       vaikimisi vormingu korral ei ole lubatud

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
et: 
    Kui võtmeid pole antud, väljasta komplekt kasutatavat informatsiooni.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
et: --context (-Z) töötab ainult SELinux/SMACK funktsionaalsusega tuumaga

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
et: --context (-Z) töötab ainult SELinux funktsionaalsusega tuumaga

en: cannot print security context when user specified
et: kui on kasutaja määratud, siis ei saa turvakonteksti väljastada

en: cannot print "only" of more than one choice
et: ei saa väljastada enam kui ühte "ainult" valikut

en: cannot print only names or real IDs in default format
et: vaikimisi formaati kasutades ei saa väljastada ainult nimesid või reaalset ID

en: option --zero not permitted in default format
et: võti --zero ei ole vaikimisi vorminguga lubatud

en: can't get process context
et: protsessi konteksti ei õnnestu tuvastada

en: cannot get effective UID
et: ei õnnestu lugeda efektiivset UID

en: cannot find name for user ID %s
et: ei leia kasutaja ID %s vastavat kasutajanime

en:  groups=
et:  grupid=

en:  context=%s
et:  kontekst=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
et: hoiatus: %s: ei saa muuta kontekstiks %s

en: creating directory %s
et: loon kataloogi %s

en: failed to set default creation context for %s
et: vaikimisi loomise konteksti %s seadmine ebaõnnestus

en: failed to restore context for %s
et: ei õnnestu taastada %s konteksti

en: cannot change ownership of %s
et: ei õnnestu muuta %s omanikku

en: cannot set timestamps for %s
et: ei õnnestu seada %s ajatempleid

en: fork system call failed
et: süsteemifunktsioon fork ebaõnnestus

en: cannot run %s
et: käsku %s ei saa käivitada

en: waiting for strip
et: ootan strip käsu lõpetamist

en: strip process terminated abnormally
et: strip protsess lõpetas veaga

en: invalid user %s
et: vigane kasutaja %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [-T] ALG SIHT
           või: %s [VÕTI]... ALG... KATALOOG
           või: %s [VÕTI]... -t KATALOOG ALG...
           või: %s [VÕTI]... -d KATALOOG...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
et: 
    See installi programm kopeerib (tihti just kompileeritud) failid valitud
    sihtkohta. Kui te soovite GNU/Linux süsteemis alla laadida ja paigaldada
    pakette, kasutage vastavat paketi haldurit nagu yum(1) või apt-get(1).
    
    Esimesed kolm varianti kopeerivad allika sihtkohta või allikad
    olemasolevasse kataloogi seades õigused ja omaniku/grupi.
    Neljas variant loob antud kataloogi(d).

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
et:       --backup[=KONTROLL] loo igast olemasolevast sihtfailist varukoopia
      -b                  nagu --backup, aga ei võta argumenti
      -c                  (ignoreeritakse)
      -C, --compare       võrdle iga lähte ja sihtfaili paari ja, mõnel juhul,
                          ei muuda sihtfaili üldse
      -d, --directory     käsitle kõiki argumente kataloogidena; loo kõik
                          antud kataloogide komponendid

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
et:   -D                  loo kõik SIHTKOHAD välja arvatud viimane, 
                            või --target-directory kõik komponendid, seejärel
                            kopeeri allikas sihiks
      -g, --group=GRUPP   sea protsessi grupi asemel määratud grupp
      -m, --mode=MOOD     sea rwxr-xr-x õiguste asemel antud õigused
      -o, --owner=OMANIK  sea omanik (ainult super-kasutaja)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
et:   -p, --preserve-timestamps   sea algfailide kasutamise/muutmise ajad 
                            vastavatele sihtfailidele
      -s, --strip         puhasta sümboltabelid
          --strip-program=PROGRAMM määra strip programm
      -S, --suffix=SUFIKS määra uus varukoopia järelliide
      -t, --target-directory=KATALOOG kopeeri kõik sihtfailid antud kataloogi
      -T, --no-target-directory käsitle SIHT tavalise failina
      -v, --verbose       väljasta iga loodava kataloogi nimi

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
et:       --preserve-context  säilita SELinux turvakontekst
      -Z                      sea sihtfaili SELinux vaikimisi turvakontekst
                                ja iga loodud kataloogi vaikimisi tüüp
          --context[=KTST]    nagu -Z, või kui KTST on antud, sea SELinux
                              või SMACK turvakontekstiks KTST

en: cannot unlink %s
et: %s ei saa kustutada

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
et: HOIATUS: ignoreerin --preserve-context; see tuum ei kasuta SELinux laiendusi

en: the strip option may not be used when installing a directory
et: kataloogi installeerimisel ei saa kasutada võtit strip

en: target directory not allowed when installing a directory
et: kataloogi installeerimisel ei saa sihtkataloogi määrata

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
et: HOIATUS: ignoreerin võtit --strip-program, kuna võtit -s ei kasutata

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
et: parameetrid --compare (-C) ja --preserve-timestamps on üksteist välistavad

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
et: parameetrid --compare (-C) ja --strip on üksteist välistavad

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
et: võtit --compare (-C) ignoreeritakse, kui te annate moodi õiguste bittideta

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
et: Iga identsete ühendatavate väljadega sisendrea paari korral väljastab rea
    standardväljundisse. Vaikimisi ühendatav väli on esimene, eraldajaks tühemik.

en: 
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
et: 
      -a FAILINUM       samuti väljasta paariliseta read failist FAILINUM,
                        kus FILENUM on 1 või 2, vastavalt FAIL1 või FAIL2
      -e TÜHI           asenda puuduvad sisendväljad sõnaga TÜHI

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
et:   -i, --ignore-case kasuta tõstutundetut väljade võrdlemist
      -j VÄLI           sama, kui '-1 VÄLI -2 VÄLI'
      -o VORMING        väljundrea koostamise VORMING
      -t SÜMBOL         kasuta SÜMBOLit sisend- ja väljundväljade eraldajana

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
et:   -v FAILINUM       nagu -a FAILINUM, aga ei väljasta ühendatud väljundit
      -1 VÄLI           ühenda see väli failist 1
      -2 VÄLI           ühenda see väli failist 2
      --check-order     kontrolli et sisend on korrektselt järjestatud, isegi
                        kui kõik sisendread on paaris
      --nocheck-order   ära kontrolli sisendi järjestatust
      --header          käsitle iga faili esimest rida väljade päistena,
                        väljasta need muutmata

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
et:   -z, --zero-terminated     lõpeta read reavahetuse asemel baidiga 0

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
et: 
    Kui võtit -t SÜMBOL ei kasutata, ignoreeritakse väljade ees olevaid tühikuid,
    muidu kasutatakse väljade eraldajana võtmega -t määratud sümbolit. Välja
    tähistatakse välja numbriga, loendamist alustatakse ühest. Vorming on üks
    või enam komade või tühikutega eraldatud määranguid kujul 'FAILINUM.VÄLI' või
    `0'. Vaikimisi vorming väljastab ühendatud väljad, siis ülejäänud väljad
    failist FAIL1, siis ülejäänud väljad failist FAIL2. Väljad eraldatakse
    SÜMBOLiga. Kui vorming on võtmesõna 'auto', siis iga faili esimene rida
    määrab igal real väljastatavate väljade arvu.
    
    Tähtis: FAIL1 ja FAIL2 peab olema join väljade järgi järjestatud.
    N. kasutage "sort -k 1b,1" kui 'join' parameetreid pole või kasutage
    "join -t ''" kui 'sort' parameetreid pole.
    Märkus, võrdlemisel kasutatakse 'LC_COLLATE' reegleid.
    Kui sisend pole järjestatud ja mõningaid ridu ei saa ühendada,
    väljastatakse hoiatus.

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
et: %s:%<PRIuMAX>: ei ole järjestatud: %.*s

en: invalid field number: %s
et: vigane välja number: %s

en: invalid field specifier: %s
et: vigane välja määrang: %s

en: invalid file number in field spec: %s
et: vigane faili number välja määrangus: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
et: ühildamatud väljad %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
et: konfliktsed tühja-välja asendamise sõned

en: multi-character tab %s
et: mitme-sümboliline tabulaator %s

en: incompatible tabs
et: mitteühilduvad tabulaatorid

en: both files cannot be standard input
et: mõlemad failid ei saa olla standardsisendid

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
et: Kasutamine: %s [-s SIGNAAL | -SIGNAAL] PID...
           või: %s -l [SIGNAAL]...
           või: %s -t [SIGNAAL]...

en: Send signals to processes, or list signals.
et: Saada protsessidele signaale või esita signaalide nimekiri.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
et:   -s, --signal SIGNAAL, -SIGNAAL
                         Saadetava signaali nimi või number.
      -l, --list         Esita signaalide nimed või tõlgi nimeks/numbriks.
      -t, --table        Väljasta tabel infoga signaalidest.

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
et: 
    SIGNAAL võib olla signaali nimi, nagu 'HUP', või signaali number, nagu '1',
    või signaaliga katkestatud programmi lõpetamise kood.
    PID on täisarv, negatiivne tähendab protsessi gruppi.

en: %s: invalid process id
et: %s: vigane protsessi id

en: invalid option -- %c
et: vigane võti -- %c

en: %s: multiple signals specified
et: %s: anti mitu signaali

en: multiple -l or -t options specified
et: kasutati mitud -l või -t võtit

en: cannot combine signal with -l or -t
et: signaali ei saa kombineerida võtmetega -l või -t

en: no process ID specified
et: puudub protsessi ID

en: invalid buffering mode %s for %s
et: vigane puhverdamise mood %s argumendil %s

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
et: stdio puhvri haaramine mahus %<PRIuMAX> ebaõnnestus

en: could not set buffering of %s to mode %s
et: %s puhverdust ei saa seada moodi %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s FAIL1 FAIL2
           või: %s VÕTI

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
et: Kasutan viite FAIL2 loomiseks failile FAIL1 funktsiooni link.

en: cannot create link %s to %s
et: ei õnnestu luua viidet %s -> %s

en: %s: hard link not allowed for directory
et: %s: kataloogidele ei saa luua viiteid

en: %s: cannot overwrite directory
et: %s: kataloogi ei saa üle kirjutada

en: %s: replace %s?
et: %s: asendan %s?

en: failed to create symbolic link %s
et: ei õnnestu luua nimeviidet %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
et: ei õnnestu luua nimeviidet %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
et: viite loomine failile %.0s%s ebaõnnestus

en: failed to create hard link %s
et: ei õnnestu luua viidet %s

en: failed to create hard link %s => %s
et: ei õnnestu luua viidet %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
et: Kasuta: %s [VÕTI]... [-T] ALLIKAS VIITE_NIMI
      või:  %s [VÕTI]... SIHT
      või:  %s [VÕTI]... SIHT... KATALOOG
      või:  %s [VÕTI]... -t KATALOOG SIHT...

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
et: Esimesel kujul loo viide antud nimele.
    Teisel kujul loo viide jooksvasse kataloogi.
    Kolmandal ja neljandal kujul luuakse viited kõikidele kataloogi elementidele.
    Vaikimisi luuakse viited, nimeviidete loomiseks on võti --symbolic.
    Viidete loomisel peavad viidatavad failid olemas olema. Nimeviite puhul võib
    kasutada suvalist teksti; hilisemal lahendamisel interpreteeritakse suhtelist
    viidet tema vanemkataloogi suhtes.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
et:       --backup[=KONTROLL]     loo igast olemasolevast sihtfailist varukoopia
      -b                          nagu --backup, aga ei võta argumenti
      -d, -F, --directory         lubab superkasutajal luua viidet kataloogile
                                   (märkus: tõenäoliselt ebaõnnestub, kuna reeglina
                                    süsteemid ei luba kataloogidele viiteid luua)
      -f, --force                 eemalda olemasolevad sihtfailid

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
et:   -i, --interactive           küsi enne sihtfaili eemaldamist
      -L, --logical               lahenda viidatavad nimeviited
      -n, --no-dereference        kui sihtfail on nimeviide kataloogile,
                                  käsitle seda kui tavalist faili
      -P, --physical              loo viide nimeviitele
      -s, --symbolic              loo viidete asemel nimeviited

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
et:   -S, --suffix=SUFIKS         määra varukoopia järelliide
      -t, --target-directory=KATALOOG  määra kataloog, milles luuakse viited
      -T, --no-target-directory   käsitle viite nime tavalise failina
      -v, --verbose               väljasta faili nimi enne viite loomist

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
et: 
    Võti -s ignoreerib -L ja -P.  Muidu, viimane võti kontrollib kuidas käituda
    nimeviidetega, kasutades vaikimisi %s.

en: cannot do --relative without --symbolic
et: --relative ei saa kasutada võtmeta --symbolic

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
et: --target-directory ja --no-target-directory ei saa koos kasutada

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
et: FIXME: tundmatu

en: Print the name of the current user.
et: Väljasta jooksva kasutaja nimi.

en: no login name
et: kasutajanime pole

note: TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading, so be wary of using variable width fields from the locale. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime will count bytes rather than characters in multiby
en: %b %e  %Y
et: %e. %b  %Y

note: TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading, so be wary of using variable width fields from the locale. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime will count bytes rather than characters in multiby
en: %b %e %H:%M
et: %e. %b %H:%M

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
et: eiran vigast laiuse kirjeldust keskkonnamuutujas COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
et: eiran vigast tabulaatori kirjeldust keskkonnamuutujas TABSIZE: %s

en: invalid line width
et: vigane rea laius

en: invalid tab size
et: vigane tabulaatori suurus

en: invalid time style format %s
et: vigane ajamäärang %s

en: Valid arguments are:
et: Lubatud argumendid on:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
et:   - +VORMING (n., +%H:%M) 'date'-stiilis vorming

en: unrecognized prefix: %s
et: tundmatu prefiks: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
et: arusaamatu väärtus keskkonnamuutuja LS_COLORS jaoks

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
et: eiran vigast keskkonnamuutuja QUOTING_STYLE väärtust: %s

en: cannot open directory %s
et: kataloogi %s ei saa avada

en: cannot determine device and inode of %s
et: ei õnnestu tuvastada %s seadet ja i-kirje numbrit

en: %s: not listing already-listed directory
et: %s: ei näita juba näidatud kataloogi

en: error canonicalizing %s
et: %s kanoniseerimine sai vea

en: reading directory %s
et: loen kataloogi %s

en: closing directory %s
et: sulen kataloogi %s

en: cannot compare file names %s and %s
et: failide %s ja %s nimesid ei õnnestu võrrelda

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
et: Esita infot failidest (vaikimisi jooksvas kataloogis).
    Kui ei ole kasutatud võtmeid -cftuvSUX ega --sort, järjesta väljund
    tähestikuliselt

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
et:   -a, --all                  ära peida kirjed, mis algavad sümboliga .
      -A, --almost-all           ära näita nimesid . ja ..
          --author               võtmega -l, väljasta iga faili autor
      -b, --escape               väljasta mitte-esitatavad sümbolid
                                 C-style vormingus

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                   e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
et:       --block-size=SUURUS    võtmega -l, skaleerimise blokk; Näiteks
                                    '--block-size=M'; SUURUS vorming on allpool

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information);
                                   with -l: show ctime and sort by name;
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
et:   -B, --ignore-backups       ära näita nimesid, mille lõpus on ~
      -c                         võtmega -lt: järjesta ja näita ctime (faili
                                   oleku viimase muutmise aeg)
                                   võtmega -l: näita ctime ja järjesta nime järgi
                                   muidu: järjesta ctime järgi, uusim esimesena

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output; WHEN can be 'always' (default
                                   if omitted), 'auto', or 'never'; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
et:   -C                         esita väljund veergudena
          --color[=MILLAL]       värvi väljund; MILLAL on vaikimisi 'always',
                                 võib olla ka 'never' või 'auto', Rohkem infot
                                 allpool
      -d, --directory            näita kataloogide sisu asemel neid endid, ei
                                 lahenda nimeviiteid
      -D, --dired                vorminda väljund Emacs dired moodile

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
et:   -f                         ära järjesta, kasuta -aU, blokeeri -ls --color
      -F, --classify             lisa tähis (üks järgnevaist */=>@|) nimedele
          --file-type            sama, aga ei lisa '*'
          --format=SÕNA          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            nagu -l --time-style=full-iso

en:   -g                         like -l, but do not list owner
et:   -g                         nagu -l, aga ei näita omanikku

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files;
                                   can be augmented with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
et:       --group-directories-first
                                 grupeeri kataloogid enne faile;
                                   täienda võtmega --sort, aga --sort=none (-U)
                                   blokeerib grupeerimise

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
et:   -G, --no-group             pikas loetelus ei väljasta gruppide nimesid

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
et:   -h, --human-readable  võtmetega -l, -s, väljasta suurused inimesele loetavalt
                              (n. 1K 234M 2G)
          --si              sama, kui kasuta 1000 kordseid, mitte 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                   that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
et:   -H, --dereference-command-line  kui käsureal on nimeviited näita viidatavaid
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 järgne igale käsureal olevale nimeviitele, kui see
                                   viitab kataloogile
          --hide=MUSTER          ära näita mustrile vastavaid elemente
                                   (-a või -A tühistab)

en:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names; WHEN can be 'always'
                                   (default if omitted), 'auto', or 'never'
et:       --hyperlink[=MILLAL]   hüperlink faili nimed; MILLAL võib olla 'always'
                                   (vaikimisi), 'auto' või 'never'

en:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
et:       --indicator-style=SÕNA lisa nimedele indikaator, vastavalt antud
                                 stiilile: none (vaikimisi), slash (-p),
                                 file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                väljasta iga faili i-kirje number
      -I, --ignore=MUSTER        ära näita shelli mustrile vastavaid nimesid

en:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for disk usage;
                                   used only with -s and per directory totals
et:   -k, --kibibytes            ketta infos kasuta 1024 baidiseid blokke;
                                   kasutatakse ainult võtmega -s ja kataloogidel

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
et:   -l                         väljasta info pikas vormingus
      -L, --dereference          väljastades infot nimeviite kohta, näita viite
                                 asemel infot viidatavast failist
      -m                         väljasta nimed komadega eraldatult

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
et:   -n, --numeric-uid-gid      nagu -l, aga väljasta numbrilised UID ja GID
      -N, --literal              väljasta kvootimata nimed
      -o                         nagu -l, aga ära väljasta grupi infot
      -p, --indicator-style=slash lisa kataloogide nimedele lõppu /

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
          --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                   unless program is 'ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
et:   -q, --hide-control-chars   väljasta ? mitte-esitatava sümboli asemel
          --show-control-chars   näita mitte-esitatavat sümbolit, nagu on
                                   (vaikimisi, kui programm on 'ls' ja väljund
                                   ei ole terminal)
      -Q, --quote-name           väljasta nimed jutumärkide vahel
          --quoting-style=SÕNA   kasuta nimede kvootimisel stiili:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   (ignoreerib QUOTING_STYLE keskkonna muutujat)

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
et:   -r, --reverse              kasuta pööratud järjestamist
      -R, --recursive            esita alamkataloogid rekursiivselt
      -s, --size                 väljasta iga faili suurus plokkides

en:       --time-style=TIME_STYLE  time/date format with -l; see TIME_STYLE below
et:       --time-style=AJA_STIIL   aja/kuup. vorming võtmega -l; vorming on allpool

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                   with -l: show access time and sort by name;
                                   otherwise: sort by access time, newest first
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
et:   -u                         võtmega -lt: järjesta ja näita kasutamise aega;
                                   võtmega -l: näita kasutamise aega ja järjesta
                                     nime järgi;
                                   muidu: järjesta kasutamise aja järgi, uusim enne
      -U                         ära järjesta; väljasta kirjed nagu on kataloogis
      -v                         järjesta versiooni järgi

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
      -1                         list one file per line.  Avoid '\n' with -q or -b
et:   -w, --width=VEERGE         määra ekraani laius, 0 eemaldab piirangu
      -x                         väljasta nimed ridadesse, mitte veergusesse
      -X                         järjesta tähestikuliselt laiendite järgi
      -Z, --context              väljasta iga faili kohta turvakontekst
      -1                         väljasta üks nimi rea kohta.
                                 Väldi '\n' võtmetega -q või -b

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
et: 
    AJA_STIIL argument võib olla full-iso, long-iso, iso, locale või +VORMING.
    VORMING interpreteeritakse nagu käsus date(1). Kui VORMING on kujul
    VORMING1<reavahetus>VORMING2, siis VORMING1 rakendatakse vanematele failidele
    ja VORMING2 rakendatakse uuematele failidele. AJA_STIIL prefiksiga 'posix-'
    omab mõju ainult mitte-POSIX lokaatides.
    TIME_STYLE keskkonnamuutuja seab vaikimisi stiili.

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
et: 
    Failitüüpide eristamiseks värvide kasutamine on vaikimisi blokeeritud ja
    saab blokeerida võtmega --color=never.  Võtmega --color=auto, ls kasutab
    värvikoode ainult juhul, kui väljund läheb terminalile. Keskkonnamuutuja
    LS_COLORS mõjutab värviseadeid. Selle muutuja seadmiseks kasutage dircolors
    käsku.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
et: 
    Lõpetamise kood:
     0  korras,
     1  väiksemad probleemid (n., ei saa kasutada alamkataloogi),
     2  suurem probleem (n., käsurea argumenti ei saa kasutada).

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]...
    Väljasta või kontrolli %s (%d-bitti) kontrollsummasid.

en: 
      -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
et: 
      -b, --binary         loe binaarmoodis (vaikimisi, kui ei loeta tty stdin)

en: 
      -b, --binary         read in binary mode
et: 
      -b, --binary         loe binaarmoodis

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
et:   -c, --check          loe %s summad failidest ja kontrolli

en:   -l, --length         digest length in bits; must not exceed the maximum for
                           the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
et:   -l, --length         sõnumilühendi pikkus bittides; ei tohi ületada blake2
                           algoritmi maksimumi ja peab olema 8 kordne

en:       --tag            create a BSD-style checksum
et:       --tag            loo BSD-stiilis kontrollsumma

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
et:   -t, --text           loe tekstimoodis (vaikimisi, kui kasutatakse terminali)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
et:   -t, --text           loe tekstimoodis (vaikimisi)

en:   -z, --zero           end each output line with NUL, not newline,
                           and disable file name escaping
et:   -z, --zero     lõpeta read reavahetuse asemel sümboliga NUL
                     ja keela faili nimede kaitsmine

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
          --strict         exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
et: 
    Järgmised viis võtit on kasulikud ainult kontrollsummade kontrollimisel:
          --ignore-missing ignoreeri puuduvaid faile
          --quiet          ära väljasta OK iga eduka kontrolli kohta
          --status         ära väljasta midagi, tulemust näitab lõpetamise kood
          --strict         vigaste kontrollsummade korral lõpeta mitte-nulliga
      -w, --warn           hoiata vigaselt vormindatud kontrollsummadest

en: %s: too many checksum lines
et: %s: liiga palju kontrollsumma ridu

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
et: %s: %<PRIuMAX>: vigaselt vormindatud %s kontrollsumma rida

en: FAILED open or read
et: VIGA avamisel või lugemisel

en: FAILED
et: EBAÕNNESTUS

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
et: %s: korrektselt vormindatud %s kontrollsumma ridu pole

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
et[0]: HOIATUS: %<PRIuMAX>: vigaselt vormindatud kontrollsumma rida
et[1]: HOIATUS: %<PRIuMAX>: vigaselt vormindatud kontrollsumma read

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
et[0]: HOIATUS: %<PRIuMAX> näidatud faili ei saanud lugeda
et[1]: HOIATUS: %<PRIuMAX> näidatud faile ei saanud lugeda

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
et[0]: HOIATUS: %<PRIuMAX> arvutatud kontrollsumma EI klappinud
et[1]: HOIATUS: %<PRIuMAX> arvutatud kontrollsummad EI klappinud

en: %s: no file was verified
et: %s: ühtegi faili ei kontrollitud

en: invalid length
et: vigane pikkus

en: invalid length: %s
et: vigane pikku: %s

en: length is not a multiple of 8
et: pikkus ei ole 8 kordne

en: maximum digest length for %s is %<PRIuMAX> bits
et: %s maksimaalne sõnumilühendi pikkus on %<PRIuMAX> bitti

en: --tag does not support --text mode
et: --tag ei toeta --text moodi

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
et: võti --zero ei ole kontrollsummade kontrollimisel toetatud

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
et: võti --tag ei oma mõtet kontrollsummade kontrollimisel

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
et: võtmed --binary ja --text ei oma kontrollsummade kontrollimisel mõtet

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
et: võtit --ignore-missing on mõtet kasutada ainult kontrollsummade kontrollimisel

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
et: võtit --status on mõtet kasutada ainult kontrollsummade kontrollimisel

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
et: võtit --warn on mõtet kasutada ainult kontrollsummade kontrollimisel

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
et: võtit --quiet on mõtet kasutada ainult kontrollsummade kontrollimisel

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
et: võtit --strict on mõtet kasutada ainult kontrollsummade kontrollimisel

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... KATALOOG...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
et: Loo KATALOOGid, kui neid juba pole.

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
et:   -m, --mode=MOOD   seab õigused (nagu chmod), mitte a=rwx - umask
      -p, --parents     loob vajadusel ülemised kataloogid, kui need on olemas,
                        siis veateadet ei väljasta
      -v, --verbose     teavitab igast loodud kataloogist

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
et:   -Z                   sea iga loodud kataloogi SELinux vaikimisi turvakontekst
          --context[=KTST]  nagu -Z, või kui CTX on antud, sea SELinux
                             või SMACK turvakontekst

en: created directory %s
et: kataloog %s on loodud

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
et: hoiatus: ignoreerin --context; see nõuab SELinux/SMACK tuuma

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... NIMI...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
et: Loo antud NIMega torud (FIFOd).

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
et:   -m, --mode=MOOD   sea õigused MOOD, mitte a=rw - umask

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
et:   -Z                   sea SELinux vaikimisi turvakontekst
          --context[=KTST]  nagu -Z, või kui CTX on antud, sea SELinux
                             või SMACK turvakontekst

en: invalid mode
et: vigane mood

en: mode must specify only file permission bits
et: mood peab määrama ainult failiõigused

en: cannot set permissions of %s
et: ei õnnestu seada %s õigusi

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... NIMI TÜÜP [PÕHI ALAM]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
et: Loo antud NIMEga ja TÜÜPi seadmefail.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
et: 
    Kui TÜÜP on b, c või u, peavad olema antud nii KLASS kui ESINDAJA ja neid ei
    tohi kasutada, kui TÜÜP on p. Kui KLASS või ESINDAJA algab 0x või 0X,
    käsitletakse seda kuueteistkümnendarvuna. Kui See algab numbriga 0,
    käsitletakse seda kaheksandarvuna, muidu kümnendarvuna. TÜÜP võib olla:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
et: 
      b      loo plokkseade (puhverdatud)
      c, u   loo sümbolseade (puhverdamata)
      p      loo FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
et: Seadmefailide loomisel peab olema määratud nii klassi, kui esindaja number.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
et: Fifodel puuduvad seadme klassi ja esindaja numbrid.

en: block special files not supported
et: blokkseadme faile ei toetata

en: character special files not supported
et: sümbolseadme faile ei toetata

en: invalid major device number %s
et: vigane seadme põhinumber %s

en: invalid minor device number %s
et: vigane seadme alamnumber %s

en: invalid device %s %s
et: vigane seade %s %s

en: invalid device type %s
et: vigane seadme tüüp %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [MAATRIKS]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
et: Loo turvaliselt ajutine fail või kataloog ja väljasta selle nimi.
    MAATRIKS peab sisaldama lõpus vähemalt kolm järjestikulist 'X'.
    Kui maatriksit ei näidatud, kasutatakse tmp.XXXXXXXXXX ja --tmpdir.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
et: Failis luuakse u+rw, kataloogid u+rwx, miinus umaski piirangud.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
et:   -d, --directory     loo faili asemel kataloog
      -u, --dry-run       ära loo midagi, ainult väljasta nimi (ebaturvaline)
      -q, --quiet         blokeeri faili/kataloogi loomise vea diagnostika

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
et:       --suffix=SUF    lisa maatriksile SUF;  SUF ei tohi sisaldada kaldkriipsu.
                            Seda parameetrit eeldadakse juhul, kui maatriks ei
                            lõppe sümboliga X.

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
et:       --tmpdir[=KAT]  interpreteeri maatriksit kataloogi suhtes; Kui KAT pole
                            antud, kasuta $TMPDIR, kui seda pole seatud, siis /tmp.
                            Selle võtme kasutamisel ei saa maatriks olla absoluutne
                            nimi; Erinevalt võtmest -t, võib maatriks sisaldada
                            kaldkriipse, aga mktemp loob ainult viimase komponendi

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
et:   -t                  interpreteeri maatriksit nime komponendina kataloogi
                            suhtes: $TMPDIR, kui on seatud või -p võtmega näidatud
                            kataloog või /tmp [mittesoovitatav]

en: too many templates
et: liiga palju maatrikseid

en: with --suffix, template %s must end in X
et: võtmega --suffix, maatriks %s peab lõppema tähega X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
et: vigane sufiks %s, sisaldab kataloogi eraldajat

en: too few X's in template %s
et: maatriks %s sisaldab liiga vähe X tähti

en: invalid template, %s, contains directory separator
et: vigane maatriks %s, sisaldab kataloogi eraldajaid

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
et: vigane maatriks, %s; võtmega --tmpdir, ei saa see olla absoluutne

en: failed to create directory via template %s
et: maatriksiga %s ei õnnestunud kataloogi luua

en: failed to create file via template %s
et: maatriksiga %s ei õnnestunud faili luua

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
et: Nimeta fail ümber või tõsta argumendid antud kataloogi.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
et:       --backup[=KONTROLL]      loo igast olemasolevast sihtfailist varukoopia
      -b                           nagu --backup aga ei kasuta argumenti
      -f, --force                  ära küsi enne ülekirjutamist
      -i, --interactive            küsi enne ülekirjutamist
      -n, --no-clobber             ära kirjuta olemasolevat faili üle
    Kui te annate enam kui ühe võtmetest -i, -f, -n, ainult viimane jääb kehtima.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
et:       --strip-trailing-slashes eemalda igalt käsureal antud nimelt
                                     lõpus olevad kaldkriipsud
      -S, --suffix=SUFIKS          määra varukoopia järelliide

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
et:   -t, --target-directory=KATALOOG  tõsta kõik antud allikad kataloogi
      -T, --no-target-directory    käsitle sihtkohta tavalise failina
      -u, --update                 tõsta ainult kui allikas on uuem, kui sihtfail
                                   või kui sihtfail puudub
      -v, --verbose                selgita mida tehakse
      -Z, --context                sea sihtfailile SELinux vaimisi turvakontekst

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
et: Kasutamine: %s [VÕTI] [KÄSK [ARGUMENT]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
et: Käivita KÄSK muudetud prioriteediga.
    Kui käsku ei antud, väljasta kehtiv prioriteet.
    Sammude vahemik on %d (kõrgeim prioriteet) kuni %d (madalaim prioriteet).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
et:   -n, --adjustment=N   liida prioriteedile number N (vaikimisi 10)

en: invalid adjustment %s
et: vigane muudatus %s

en: a command must be given with an adjustment
et: koos parandusega peab olema antud käsk

en: cannot get niceness
et: prioriteeti ei õnnestu lugeda

en: cannot set niceness
et: prioriteeti ei õnnestu seada

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
et: Väljasta iga FAIL standardväljundisse lisades reanumbrid.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
et:   -b, --body-numbering=STIIL      kasuta ridade nummerdamisel STIILI
      -d, --section-delimiter=SE      kasuta loogiliste lehtede eraldajana SE
      -f, --footer-numbering=STIIL    kasuta jaluste nummerdamisel STIILI

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
et:   -h, --header-numbering=STIIL    kasuta päiste nummerdamisel STIILI
      -i, --line-increment=NUMBER     rea numbri suurendamise samm
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   grupeeri NUMBER tühja rida üheks reaks
      -n, --number-format=VORMING     lisa rea numbrid vastavalt VORMINGule
      -p, --no-renumber               jätka reanumbreid järgmises sektsioonis
      -s, --number-separator=SÕNE     lisa SÕNE peale (võimalikku) reanumbrit

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
et:   -v, --starting-line-number=NUMBER  esimene rea number igale sektsioonile
      -w, --number-width=NUMBER       kasuta reanumbritele NUMBER veergu

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.
et: 
    Vaikimisi võtmed on: -bt -d'\\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    SE on kaks eraldussümbolit loogiliste lehekülgede eraldamiseks, puuduva teise
    sümboli asemel kasutatakse ':'.

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
et: 
    STIIL on üks järgnevaist:
    
      a         nummerda kõik read
      t         nummerda ainult mittetühjad read
      n         ära nummerda ridu
      pBRE      nummerda ainult read, mis sobivad antud lihtsa regulaaravaldisega,
                BRE

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
et: 
    VORMING on üks järgnevaist:
    
      ln   vasakule joondatud, nulle ees pole
      rn   paremale joondatud, nulle ees pole
      rz   paremale joondatud, eest täidetud nullidega

en: line number overflow
et: rea numbri ületäitumine

en: invalid header numbering style: %s
et: vigane päise nummerdamise stiil: %s

en: invalid body numbering style: %s
et: vigane keha nummerdamise stiil: %s

en: invalid footer numbering style: %s
et: vigane jaluse nummerdamise stiil: %s

en: invalid starting line number
et: vigane alustamise rea number

en: invalid line number increment
et: vigane rea numbri samm

en: invalid line number of blank lines
et: vigane tühjade ridade arv

en: invalid line number field width
et: vigane rea numbri välja laius

en: invalid line numbering format: %s
et: vigane rea numbri vorming: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s KÄSKLUS [ARGUMENT]...
           või: %s VÕTI

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
et: Käivita KÄSKLUS, ignoreeri hangup signaale.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
et: 
    Kui standardsisend on terminal, suuna see mitteloetafa faili pealt ümber.
    Kui standard väljund on terminal, saada väljund faili 'nohup.out',
    kui see võimalik pole, siis faili '$HOME/nohup.out'.
    Kui standard veavoog on terminal, suuna see standard väljundisse.
    Väljundi faili suunamiseks kasutage '%s KÄSKLUS > FAIL'.

en: failed to render standard input unusable
et: standardsisendi muutmine mittekasutatavaks ebaõnnestus

en: ignoring input
et: ignoreerin sisendit

en: ignoring input and appending output to %s
et: ignoreerin sisendit ja lisan väljundi faili %s

en: appending output to %s
et: lisan väljundi faili %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
et: ignoreerin sisendit ja suunan stderr standardväljundisse

en: redirecting stderr to stdout
et: suunan standardveavoo standardväljundisse

en: failed to redirect standard error
et: standard veavoo ümbersuunamine ebaõnnestus

en: Usage: %s [OPTION]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]...

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
et: Väljasta jooksvale protsessile kätte saadavate protsessorite arv, mis
    võib olla võiksem kui hetkel töötavate protsessorite arv

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
et:      --all       väljasta installeeritud protsessorite arv
         --ignore=N  kui võimalik, välista N protsessorit

en: value too large to be converted: %s
et: väärtus on teisendamiseks liiga suur: %s

en: invalid number: %s
et: vigane number: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
et: ei kasuta sisendi sufiksit: %s (kaaluge --from kasutamist)

en: invalid suffix in input: %s
et: vigane sufiks sisendis: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
et: sisendis puudub sufiks 'i': %s (n. Ki/Mi/Gi)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
et: väärtuse '%Lf' väljastamiseks ettevalmistamine ebaõnnestus

en: invalid unit size: %s
et: vigane ühiku suurus: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [NUMBER]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
et: Vorminda numbrid standardsisendist või käsurealt.

en:       --debug          print warnings about invalid input
et:       --debug          väljasta hoiatused vigase sisendi kohta

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
et:   -d, --delimiter=X    kasuta väljade eraldajana tühiku asemel X

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1)
                             see FIELDS below
et:       --field=VÄLJAD   asenda numbrid nendel sisendväljadel (vaikimisi 1)
                             vaata VÄLJAD allpool

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
et:       --format=VORMING kasuta printf stiilis ujukoma vormingut;
                             detailid leiate allpool

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
et:       --from=ÜHIK      määra sisendnumbritele ühiku suurus; vaikimisi 'none'
                             ühikute kirjeldus on allpool

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
et:       --from-unit=N    määra sisend ühiku suurus (vaimimisi on 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
et:       --grouping       grupeeri numbrid kasutades lokaadi reegleid,
                             näiteks. 1,000,000

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
et:       --header[=N]     väljastab (teisendamata) esimesed N päiserida
                             vaikimisi N on 1

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
et:       --invalid=MOOD   vigaste numbrite korral kasutatav reaktsioon, väärtused:
                             abort (vaikimisi), fail, warn, ignore

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
et:       --padding=N      täida väljundnumbrid N sümbolini;
                             positiivne N joondatakse paremale; negatiivne N
                             joondatakse vasakule; kui väljund on laiem kui N,
                             täitmist ei toimu; vaikimisi täidetakse automaatselt
                             juhul, kui leitakse tühemik

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
et:       --round=MEETOD   skaleerimisel kasutatav ümardamise meetod; meetod võib
                             olla: up, down, from-zero (vaikimisi), towards-zero,
                             nearest

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
et:       --suffix=SUFIKS  lisa väljundi numbritele sufiks ja luba mittekohustuslik
                             sufiks sisendnumbritel

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
et:       --to=UNIT        teisenda väljundnumbrid antud ühikutesse
                             ühikute kirjeldus on allpool

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
et:       --to-unit=N      määra väljund ühiku suurus (vaimimisi on 2)

en: 
    UNIT options:
et: 
    Ühiku võtmed:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
et:   none       teisendamist ei toimu, esinevad sufiksid annavad vea

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
et:   auto       luba ühe/kahe sümbolilisi sufikseid:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
et:   si         luba ühe sümbolilist sufiksit:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
et:   iec        luba ühe sümbolilist sufiksit:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
et:   iec-i      luba kahe sümbolilist sufiksit:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
et: 
    VÄLJAD toetavad cut(1) stiilis väljade vahemikke:
      N     N-is bait, sümbol või väli, loendamist alustatakse ühest
      N-    N-indast baidist, sümbolist või väljast rea lõpuni
      N-M   alates N kuni M (kaasa arvatud) baiti, sümbolit või välja
      -M    esimesest kuni M-nda (kaasa arvatud) baidi, sümboli või väljani
    
    VÄLJAD/vahemikud eraldatakse komadega

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
et: 
    VORMING peab olema sobiv ühe ujukoma argumendi väljastamiseks '%f'.
    Mittekohustuslik kvoot (%'f) lülitab võtme --grouping (kui lokaat seda toetab).
    Mittekohustuslik laiuse väärtus (%10f) määrab väljundi täitmise.
    Mittekohustuslik null (%010f) laius täidab numbri nullidega.
    Mittekohustuslik negatiivne laiuse väärtus (%-10f) määrab väljundi vasakult
    joondamise.
    Mittekohustuslik täpsus (%.1f) määrab väljundi täpsuse.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
et: 
    Lõpetamise kood on 0, kui kõik sisendi numbrid õnnestus edukalt teisendada.
    Vaikimisi lõpetab %s esimese teisendamise vea peale koodiga 2.
    Võtmega --invalid='fail' väljastatakse iga teisendamise vea korral hoiatus
    ja lõpetamise kood on 2. Võtme --invalid='warn' korral väljastatakse
    iga teisendamise vea korral hoiatus, aga lõpetamise kood on 0. Võtme
    --invalid='ignore' korral vigadest ei teatata ja lõpetamise kood on 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
et: 
    Näited:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: format %s has no %% directive
et: vormingus %s puudub %% direktiiv

en: invalid format %s (width overflow)
et: vigane vorming %s (laius on liiga suur)

en: --format padding overriding --padding
et: --format täitmine kirjutab --padding üle

en: format %s ends in %%
et: vormingu %s lõpus on %%

en: invalid precision in format %s
et: vigane täpsus vormingus %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
et: vigane vorming %s, direktiiv peab olema %%[0]['][-][N][.][N]f

en: format %s has too many %% directives
et: vormingus %s on liiga palju %% direktiive

en: invalid suffix in input %s: %s
et: vigane sufiks sisendis %s: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --to)
et: väärtus/täpsus on väljastamiseks liiga suur: '%Lg/%<PRIuMAX>' (kaaluge --to kasutamist)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
et: väärtus on väljastamiseks liiga suur: '%Lg' (kaaluge --to kasutamist)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)
et: väärtus on väljastamiseks liiga suur: '%Lg' (ei saa kasutada väärtusi > 999Y)

en: large input value %s: possible precision loss
et: suur sisendväärtus %s: võimalik on täpsuse kadu

en: invalid padding value %s
et: vigane täitmise väärtus %s

en: multiple field specifications
et: mitmete väljade määrangud

en: invalid header value %s
et: vigane päise väärtus %s

en: --grouping cannot be combined with --format
et: --grouping ei saa võtmega --format koos kasutada

en: failed to set locale
et: lokaadi seadmine ebaõnnestus

en: no conversion option specified
et: teisendamise võtit ei antud

en: grouping cannot be combined with --to
et: grupeerimist ei saa kasutada võtmega --to

en: grouping has no effect in this locale
et: selles lokaadis grupeerimine ei mõju

en: --header ignored with command-line input
et: käsurea sisendi korral ignoreetitakse võtit --header

en: error reading input
et: viga sisendi lugemisel

en: failed to convert some of the input numbers
et: osade sisendnumbrite teisendamine ebaõnnestus

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]...
        või:    %s [-abcdfilosx]... [FAIL] [[+]INDEKS[.][b]]\n"
        või:    %s --traditional [VÕTI]... [FAIL] [[+]INDEKS[.][b] [+]MÄRGEND[.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
et: 
    Väljasta faili üheselt mõistetav esitus (vaikimisi kaheksandbaidid)
    standardväljundisse. Enam, kui ühe faili korral väljastatakse nende
    sisud järjest vastavalt esitatud järjekorrale.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
et: 
    Kui on määratud nii esimene kui teine vorming, eeldatakse teist kui viimane
    operand algab sümboliga + või (kui on 2 operandi) numbriga.
    Operand INDEKS tähendab -j INDEKS. MÄRGEND on esimese väljastatava baidi
    pseudoaadress, mida suurendatakse töö käigus.
    Indeksi ja märgendi puhul tähistab 0x või 0X kuueteistkümnendesitust,
    sufiks võib olla . kaheksandesituse korral ja b tähistab 512 kordseid.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
et:   -A, --address-radix=RAADIKS kuidas väljastada faili positsioonid; RAADIKS
                                  on üks [doxn], tähendades kümnende, kaheksand,
                                  kuueteiskümnend süsteemi või None
          --endian={big|little}   vaheta baidid vastavalt antud järjekorrale
      -j, --skip-bytes=BAIDID     jäta esimesed BAIDID baiti vahele

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars;
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
et:   -N, --read-bytes=BAITE      väljasta ainult antud arv baite
      -S BAITE, --strings[=BAITE] väljasta vähemalt BAITE pikkusega sõned;
                                    vaikimisi 3
      -t, --format=TÜÜP           määra väljundvorming või vormingud
      -v, --output-duplicates     ära kasuta korduvate ridade märkimiseks *
      -w[BAITE], --width[=BAITE]  väljasta BAITE baiti rea kohta;
                                    vaikimisi 32
          --traditional           kasuta traditsioonilisel kujul argumente

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
et: 
    
    Traditsioonilisi vormingu määranguid võib koos kasutada; need on:
      -a   sama, kui -t a,  vali nimedega sümbolid, ülemist bitti ignoreeritakse
      -b   sama, kui -t o1, vali kaheksandbaidid
      -c   sama, kui -t c,  vali trükitavad sümbolid või langkriipsuga paojada
      -d   sama, kui -t u2, vali märgita 2-baidised kümnendarvud

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
et:   -f   sama, kui -t fF, vali ujukomaarvud
      -i   sama, kui -t dI, vali kümnendarvud
      -l   sama, kui -t dL, vali pikad kümnendarvud
      -o   sama, kui -t o2, vali 2-baidised kaheksandarvud
      -s   sama, kui -t d2, vali 2-baidised kümnendarvud
      -x   sama, kui -t x2, vali 2-baidised kuueteistkümnendarvud

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
et: 
    
    TÜÜP on üks või enam järgnevaid:
      a          sümbolid nimedega, ülemist bitti ignoreeritakse"
      c          trükitav sümbol või langkriipsuga paojada

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
et:   d[SUURUS]   märgiga kümnendarv, SUURUS baiti
      f[SUURUS]   ujukoma arv, SUURUS baiti
      o[SUURUS]   kaheksandarv, SUURUS baiti
      u[SUURUS]   märgita kümnendarv, SUURUS baiti
      x[SUURUS]   kuueteiskümnendarv, SUURUS baiti

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
et: 
    SUURUS on number.  TÜÜPIDE [doux] korral võib SUURUS olla ka C, tähistamaks
    sizeof(char), S tähistamaks sizeof(short), I tähistamaks sizeof(int) või
    L tähistamaks sizeof(long). Kui TÜÜP on f võib SUURUS olla ka F tähistamaks
    sizeof(float), D tähistamaks sizeof(double) või L tähistamaks
    sizeof(long double).

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
et: 
    Lisades igale tüübile sufiksi z, väljastatakse iga rea lõpus olevad
    prinditavad sümbolid.

en: invalid type string %s
et: vigane tüübisõne %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
et: vigane tüübisõne %s;
    see süsteem ei realiseeri %lu-baidist sisetüüpi

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
et: vigane tüübisõne %s;
    see süsteem ei realiseeri %lu-baidist ujukoma tüüpi

en: invalid character '%c' in type string %s
et: vigane sümbol '%c' tüübisõnes %s

en: cannot skip past end of combined input
et: kombineeritud sisendi lõpust kaugemale liikuda ei saa

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
et: vigane väljundi aadressi raadiks '%c'; see peab olema üks sümbolitest [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
et: tüüpi ei saa määrata, kui trükitakse sõnesid

en: compatibility mode supports at most one file
et: ühilduvuse mood toetab ülimalt ühte faili

en: skip-bytes + read-bytes is too large
et: skip-bytes + read-bytes on liiga suur

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
et: hoiatus: vigane laius %lu; kasutan selle asemel %d

en: standard input is closed
et: standardsisend suleti

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
et: Kirjuta read, mis koosnevad tabulaatoriga eraldatud igast failist kokku
    liidetud vastavatest ridadest, standardväljundisse.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
et:   -d, --delimiters=LOEND  kasuta TAB asemel sümboleid LOENDist
      -s, --serial            väljasta üks fail korraga, mitte paralleelselt

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
et: eraldajate nimekirja lõpus on kaitsmata langkriips: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
et: Diagnoosi failide nimede mitteporditavaid konstruktsioone.
    
      -p                  testi enamus POSIX süsteeme
      -P                  testi tühje nimesid ja alustavat "-"
          --portability   testi kõiki POSIX süsteeme (sama, kui -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
et: alustav '-' faili nime %s komponendis

en: nonportable character %s in file name %s
et: mitteporditav sümbol %s faili nimes %s

en: empty file name
et: tühi failinimi

en: %s: unable to determine maximum file name length
et: %s: ei õnnestu tuvastada maksimaalset failinime pikkust

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
et: piirang %lu on ületatud, failinime pikkus %lu, fail %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
et: piirang %lu on ületatud, failinime komponendi pikkus %lu, komponent %s

en: Login name:
et: Kasutajanimi:

en: In real life:
et: Reaalne nimi:

en: Directory:
et: Kataloog:

en: Shell:
et: Käsuinterpretaator:

en: Project:
et: Projekt:

en: Plan:
et: Plaan:

en: When
et: Millal

en: Where
et: Kust

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
et: 
      -l              väljasta antud kasutajate kohta kogu info
      -b              ära esita kogu infos kasutaja kodukataloogi ja shelli
      -h              ära esita kogu infos kasutaja projekti faili
      -p              ära esita kogu infos kasutaja plaani faili
      -s              väljasta lühiinfo, seda kasutatakse vaikimisi

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
et:   -f              ära väljasta lühiinfo väljade päiseid
      -w              ära väljasta lühiinfos kasutaja täisnime
      -i              ära väljasta lühiinfos kasutaja täisnime ja masinat
      -q              ära väljasta lühiinfos kasutaja täisnime, masinat ja
                      eemalolekut

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
et: 
    Kerge 'finger' programm;  väljastab kasutaja kohta infot.
    Kasutatakse utmp faili %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
et: kasutajanimi puudub; -l kasutamisel peab olema vähemalt üks kasutajanimi

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
et: '--pages=ESIMENE[:VIIMANE]' puudub argument

en: invalid page range %s
et: vigane lehekülgede vahemik %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
et: '-l LEHE_PIKKUS' vigane ridade arv

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
et: '-N NUMBER' vigane alustamise rea number

en: '-o MARGIN' invalid line offset
et: '-o ÄÄR' vigane rea nihe

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
et: '-w LEHE_LAIUS' vigane arv sümboleid

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
et: '-W LEHE_LAIUS' vigane arv sümboleid

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
et: paralleelselt väljastamisel ei saa veergude arvu määrata.

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
et: ei saa trükkida korraga järjestikku ja paralleelselt.

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
et: '-%c' liigsed sümbolid või vigane number argumendis: %s

en: page width too narrow
et: leht on liiga kitsas

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
et: alguslege number %<PRIuMAX> ületab lehekülgede arvu %<PRIuMAX>

en: page number overflow
et: lehekülje numbri ületäitumine

en: Page %<PRIuMAX>
et: Lehekülg %<PRIuMAX>

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
et: Küljenda FAILid trükkimiseks lehekülgedeks või veergudeks.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
et:   +ESIMENE_LEHT[:VIIMANE], --pages=ESIMENE_LEHT[:VIIMANE]
                        alusta [lõpeta] trükkimine lehelt ESIMENE_[VIIMANE]_LEHT
      -N, --columns=N
                        väljasta N veergu ja väljasta veerud ülalt alla,
                        välja arvatud juhul, kui kasutatakse võtit -a.
                        Ühtlusta ridade arv veergudes igal lehel.

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
et:   -a, --across      väljasta veerud risti üle leha, mitte ülalt alla,
                        kasutatakse koos võtmega -VEERGE
      -c, --show-control-chars
                        kasuta katus (^G) ja kaheksand langkriips notatsiooni
      -d, --double-space
                        topeltreavahe väljundis

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
et:   -D, --date-format=VORMING
                        määra päise kuupäeva VORMING
      -e[SÜMB[LAIUS]], --expand-tabs[=SÜMB[LAIUS]]
                        laienda sisendi sümbolid (TAB) tabulaatori laiuseni (8)
      -F, -f, --form-feed
                        kasuta lehekülgede eraldamisel reavahetuste asemel
                        lehevahetuse sümboleid (3-realine lehe päis võtmega -F
                        või 5-realine päis ja jalus võtmata -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
et:   -h PÄIS, --header=PÄIS
                        kasuta lehe päises faili nime asemel PÄIS,
                        -h "" väljastab tühja rea, ärge kasutage -h""
      -i[SÜMB[LAIUS]], --output-tabs[=SÜMB[LAIUS]]
                        asenda tühikud sümboliga (TAB) tabulatsiooni laiusega (8)
      -J, --join-lines  mesti täisread, lülitab välja -W rea lühendamise, veerge
                        ei joondata, --sep-string[=SÕNE] määrab eraldaja

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
et:   -l, --length=LEHE_PIKKUS
                        sea lehe pikkuseks LEHE_PIKKUS (66) rida (vaikimisi
                        on teksti ridu 56, võtmega -F 63)
                        kui PAGE_LENGTH <= 10, kasutatakse -t

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
et:   -m, --merge       väljasta kõik failid paralleelselt, üks veeru kohta,
                        lühenda read, ridade kogupikkuses ühendamiseks
                        kasutage -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
et:   -n[ERALD[NUM]], --number-lines[=ERALD[NUM]]
                        nummerda read, kasuta NUM (5) numbrit, seejärel ERALD
                        (TAB), vaikimisi alustatakse loendamist sisendfaili
                        esimesest reast
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        alusta loendamist ühe asemel antud numbrist esimese
                        trükitava lehe esimesel real (vaata ka +ESIMENE_LEHT)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
et:   -o, --indent=SERV
                        nihuta iga rida SERV (null) tühikut, ei mõjuta võtmeid
                        -w või -W, SERV lisatakse LEHE_LAIUSele
      -r, --no-file-warnings
                        ära hoiata, kui faili ei saa avada

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
et:   -s[SÜMBOL],--separator[=SÜMBOL]
                        erlda veerud antud sümboliga, võtmeta -w kasutatakse
                        vaikimisi sümbolit <TAB> ja 'sümbol puudub' võtmega -w.
                        -s[SÜMBOL] lülitab välja ridade lühendamise kõigi kolme
                        veergudega seotud võtmete puhul (-VEERG|-a -VEERG|-m),
                        välja arvatud juhul, kui kasutatakse võtit -w

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
et:   -S[SÕNE], --sep-string[=SÕNE]
                        eralda veerud SÕNEga,
                        võtmeta -S: -J ja <tühik> korral on vaikimisi
                        eraldaja <TAB> muidu (sama, kui -S" "), ei kasutata
                        veergudega seotud võtmetega

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
et:   -t, --omit-header  blokeeri lehe päised ja sabad;
                         vaikimisi kui PAGE_LENGTH <= 10

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
et:   -T, --omit-pagination
                        keela päised ja jalused, eemalda sisendfailidest kõik
                        lehevahetused
      -v, --show-nonprinting
                        kasuta langkriipsuga kaheksandkoodide notatsiooni
      -w, --width=LEHE_LAIUS
                        sea lehe laius LEHE_LAIUS (72) sümbolit mitme tekstiveeru
                        väljundis, -s[sümbol] lülitab välja (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
et:   -W, --page-width=LEHE_LAIUS
                        määra lehe laiuseks LEHE_LAIUS (72) sümbolit, lühenda
                        ridu, välja arvatud juhul, kui on seatud võti -J, ei
                        sega võtmeid -S või -s

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [MUUTUJA]...
    Väljasta näidatud keskkonnamuutujate väärtused.
    Kui keskkonnamuutujat MUUTUJA ei ole antud, väljasta nad kõik.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
et:   -0, --null     lõpeta read reavahetuse asemel baidiga 0

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
et: hoiatus: %s: ignoreerin sümbolkonstandile järgnevaid sümboleid

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s FORMAAT [ARGUMENT]...
           või: %s VÕTI

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
et: Väljasta ARGUMENT kasutades antud FORMAATI, või täida vastavalt võtmetele:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
et: 
    FORMAAT kontrollib väljundit nagu C printf.  Interpreteeritavad järjendid on:
    
      \"      jutumärk

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
et:   \NNN    sümbol kaheksandkoodiga NNN (1 kuni 3 numbrit)
      \xHH    bait kuueteistkümnendväärtusega HH (1 kuni 2 numbrit)
      \uHHHH  Unikoodi (ISO/IEC 10646) sümbol kuueteistkümnendväärtusega HHHH
              (4 numbrit)
      \UHHHHHHHH  Unikoodi sümbol kuueteistkümnendväärtusega HHHHHHHH (8 numbrit)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
et:   %%      sümbol %
      %b      ARGUMENT sõnena, mille '\' järjendeid interpreteeritakse,
              kaheksand järjendid on kujul \0 või \0NNN
      %q      ARGUMENT väljastatakse vormingus, mida saab kasutada shelli
              sisendina. Mitte prinditavad sümbolite puhul kasutatakse POSIX $''
              süntaksi.
    
    ja samuti kõik C formaadi määrangud, mis lõppevad ühega sümboleist
    diouxXfeEgGcs, ja ARGUMENdid teisendatuna esmalt õigesse tüüpi.
    Käsitletakse ka muutuvaid pikkuseid.

en: %s: expected a numeric value
et: %s: ootasin numbrilist väärtust

en: %s: value not completely converted
et: %s: väärtust ei teisendatud täielikult

en: missing hexadecimal number in escape
et: paojadas puudub kuueteistkümnend number

en: invalid universal character name \%c%0*x
et: vigane universaal sümboli nimi \%c%0*x

en: invalid field width: %s
et: vigane välja laius: %s

en: invalid precision: %s
et: vigane täpsus: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
et: %.*s: vigane teisenduse määrang

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
et: hoiatus: ignoreerin liigseid argumente, alustan argumendist %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
et: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
et: %s (regulaaravaldisele %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
et: vigar: regulaaravaldis leidis vaste pikkusega null: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [SISEND]... (ilma -G)
           või: %s [VÕTI]... [SISEND [VÄLJUND]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
et: Väljasta sisendfailide sõnade kontekstregister.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
et:   -A, --auto-reference           väljasta automaatselt loodud viited
      -G, --traditional              käitu kui System V 'ptx'

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
et:   -F, --flag-truncation=SÕNE     kasuta ridade lühendamise märkimiseks SÕNE.
                                     Vaikimisi '/'

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
et:   -M, --macro-name=SÕNE          kasuta 'xx' asemel makro nime
      -O, --format=roff              loo väljund roff käskudena
      -R, --right-side-refs          paiguta viited paremale, ei loendata võtmega -w
      -S, --sentence-regexp=REGAV    realõpud või lausete lõpud
      -T, --format=tex               loo väljund TeX käskudena

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
et:   -W, --word-regexp=REGAV        kasuta võtmesõnade leidmiseks REGAV
      -b, --break-file=FAIL          sõnu eraldavad sümbolid on selles failis
      -f, --ignore-case              järjesta tõstutundetult
      -g, --gap-size=NUMBER          veergude vahe suurus väljundis
      -i, --ignore-file=FAIL         loe ignoreeritavate sõnade nimekiri
      -o, --only-file=FAIL           ainult lugemiseks olevate sõnade fail

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
et:   -r, --references               esimene väli igal real on viide
      -t, --typeset-mode               - ei ole realiseeritud -
      -w, --width=NUMBER             väljasta veergudena, viideteta

en: invalid gap width: %s
et: vigane tühemiku laius: %s

en: invalid line width: %s
et: vigane rea laius: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
et: Väljasta jooksva töökataloogi täielik nimi.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
et:   -L, --logical   kasuta keskkonnast PWD, isegi kui see sisaldab nimeviiteid
      -P, --physical  väldi kõiki nimeviiteid

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
et: 
    Kui võtmeid ei kasutatud, eeldatakse -P.

en: failed to chdir to %s
et: chdir %s ebaõnnestus

en: failed to stat %s
et: stat %s ebaõnnestus

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
et: ei leia %s kataloogi kirjet, mille i-kirje sobiks

en: ignoring non-option arguments
et: ignoreerin argumente, mis ei ole võtmed

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
et: Väljasta nimeviite väärtus või kanooniline faili nimi.

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
et:   -f, --canonicalize            õgvenda järgides iga nimeviidet igas nime
                                    komponendis rekursiivselt;
                                    kõik osad, peale viimase peavad olemas olema
      -e, --canonicalize-existing   õgvenda järgides iga nimeviidet igas nime
                                    komponendis rekursiivselt,
                                    kõik osad peavad olemas olema

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
et:   -m, --canonicalize-missing    õgvenda järgides iga nimeviidet igas nime
                                    komponendis rekursiivselt,
                                    osad ei pea olemas olema
      -n, --no-newline              ei väljasta lõpetavaid reavahetusi
      -q, --quiet
      -s, --silent                  blokeeri enamus veateateid (vaikimisi)
      -v, --verbose                 raporteeri vigadest
      -z, --zero                    eralda väljund reavahetuse asemel sümboliga NUL

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
et: mitme argumendi korral ignoreerin võtit --no-newline

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
et: Väljasta lahendatud absoluutne faili nimi;
    kõik peale viimase komponendi peavad olemas olema

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
et:   -e, --canonicalize-existing  kõik tee komponendid peavad olemas olema
      -m, --canonicalize-missing   tee komponente ei pruugi olemas olla või
                                   olla kataloog
      -L, --logical                lahenda '..' komponendid enne nimeviiteid
      -P, --physical               lahenda nimeviited (vaikimisi)
      -q, --quiet                  blokeeri enamus veateateid
          --relative-to=KAT        väljasta lahendatud tee antud kataloogi suhtes
          --relative-base=KAT      väljasta absoluutne tee alates kataloogist
      -s, --strip, --no-symlinks   ära laienda nimeviiteid
      -z, --zero                   eralda väljund reavahetuse asemel sümboliga NUL

en: generating relative path
et: genereerin suhtelise tee

en: %s: descend into write-protected directory %s?
et: %s: laskun kirjutamise kaitsega kataloogi %s?

en: %s: descend into directory %s?
et: %s: laskun kataloogi %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
et: %s: eemaldan kirjutuskaitsega %s %s?

en: %s: remove %s %s?
et: %s: eemaldan %s %s?

en: removed directory %s
et: kustutatud kataloog %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
et: keeldun kustutamast %s või %s kataloogi: jätan %s vahele

en: failed to stat %s: skipping %s
et: stat %s ebaõnnestus: jätan %s vahele

en: skipping %s, since it's on a different device
et: jätan %s vahele, kuna asub teisel seadmel

en: and --preserve-root=all is in effect
et: ja --preserve-root=all on kasutusel

en: traversal failed: %s
et: lugemine ebaõnnestus: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
et: ootamatu tõrge: fts_info=%d: %s
    palun teatage aadressil %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
et: Kasutage '%s ./%s' faili %s kustutamiseks.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
et: Eemalda (unlink) FAIL(id).
    
      -f, --force           ignoreeri puuduvaid faile, ära küsi
      -i                    küsi enne iga eemaldamist

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
et:   -I                    küsi korra enne enam kui kolme faili eemaldamist või
                              kui eemaldatakse rekursiivselt; vähem pealetükkiv kui -i,
                              aga pakub siiski kaitset enamus vigade vastu
          --interactive[=MILLAL]  küsi vastavalt määrangule: never, once (-I) või
                              always (-i); kui MILLAL puudub, küsi alati

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
et:       --one-file-system  kustutades kataloogipuud, kustuta ainult samal
                              seadmel olevaid faile

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
et:       --no-preserve-root ära käsitle '/' eriliselt
          --preserve-root[=all]  ära kustuta '/' (vaikimisi);
                                   'all' puhul keela kõik argumendid mis
                                   on oma vanemast erineval seadmel

en:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
et:   -r, -R, --recursive   eemalda kataloogide sisu rekursiivselt
      -d, --dir             kustuta tühjad kataloogid
      -v, --verbose         selgita mis on teoksil

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
et: 
    Vaikimisi ei kustuta rm katalooge. Kataloogide ja nende sisu kustutamiseks
    kasutage võtit --recursive (-r või -R).

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
et: 
    Et eemaldada faili, mille nimi algab sümboliga '-', näiteks '-foo',
    kasutage üht järgnevaist käskudest:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
et: 
    Kui te kasutate faili kustutamiseks käsku rm, võib olla võimalik siiski
    faili sisu taastada. Kui teil on vaja suuremat kindlust, et faili
    sisu ei saa taastada, proovige käsku shred.

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
et: võtit --no-preserve-root ei saa lühendada

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
et: tundmatu --preserve-root argument: %s

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument recursively?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively?
et[0]: %s: eemaldada %<PRIuMAX> argument rekursiivselt?
et[1]: %s: eemaldada %<PRIuMAX> argumenti rekursiivselt?

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments?
et[0]: %s: eemaldan %<PRIuMAX> argumendi?
et[1]: %s: eemaldan %<PRIuMAX> argumenti?

en: removing directory, %s
et: kustutan kataloogi, %s

en: failed to remove directory %s
et: kataloogi %s ei õnnestunud kustutada

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
et: Eemalda tühjad kataloogid.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignoreeri vigu mis on tingitud sellest, et kataloog
                      pole tühi

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
et:   -p, --parents   eemaldab KATALOOGI ja selle eellased. Näiteks 
                      'rmdir -p a/b/c' on sarnane käsule 'rmdir a/b/c a/b a'.
      -v, --verbose   väljastab diagnostika iga töödeldud kataloogi kohta

en: failed to remove %s
et: %s kustutamine ebaõnnestus

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
et: Kasutamine: %s KONTEKST KÄSKLUS [argumendid]
      või:  %s [ -c ] [-u KASUTAJA] [-r ROLL] [-t TÜÜP] [-l VAHEMIK] KÄSKLUS [arg..]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
et: Käivitab programmi teises SELinux turvakontekstis.
    Kui kontekst ja käsk puudub, väljastab hetkel kehtiva turvakonteksti.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
et:   KONTEKST           Täielik turvakontekst
      -c, --compute      enne muutmist arvuta protsessi ülemineku kontekst
      -t, --type=TÜÜP    tüüp (vanemaga samas rollis)
      -u, --user=KASUTAJA  kasutaja identiteet
      -r, --role=ROLL    roll
      -l, --range=VAHEMIK  taseme vahemik

en: multiple roles
et: mitu rolli

en: multiple types
et: mitu tüüpi

en: multiple users
et: mitu kasutajat

en: multiple levelranges
et: mitu taseme vahemikku

en: failed to get current context
et: jooksva konteksti lugemine ebaõnnestus

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
et: peab olema antud -c, -t, -u, -l, -r või kontekst

en: %s may be used only on a SELinux kernel
et: %s saab kasutada ainult SELinux tuumaga

en: failed to compute a new context
et: uue konteksti arvutamine ebaõnnestus

en: failed to set new user: %s
et: uue kasutaja seadmine ebaõnnestus: %s

en: failed to set new type: %s
et: uue tüübi seadmine ebaõnnestus: %s

en: failed to set new range: %s
et: uue vahemiku seadmine ebaõnnestus: %s

en: failed to set new role: %s
et: uue rolli seadmine ebaõnnestus: %s

en: unable to set security context %s
et: turvakonteksti %s ei saa seada

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... VIIMANE
           või: %s [VÕTI]... ESIMENE VIIMANE
           või: %s [VÕTI]... ESIMENE SAMM VIIMANE

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
et: Väljasta numbrite jada ESIMENE kuni VIIMANE, vastavalt antud sammule.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
et:   -f, --format FORMAAT     kasuta printf stiilis ujukoma formaati
      -s, --separator=SÕNE     kasuta numbrite eraldamiseks SÕNE (vaikimisi: \n)
      -w, --equal-width        kasuta võrdse laiusega välju, täida nullidega

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
et: 
    Kui ESIMENE või SAMM puudub, kasutatakse väärtust 1. Puuduva SAMMU asemel
    kasutatakse väärtust 1 isegi kui VIIMANE on väiksem, kui ESIMENE.
    Numbrite järjend lõppeb, kui praeguse numbri ja SAMM summa on suurem,
    kui VIIMANE.
    ESIMENE, SAMM, VIIMANE interpreteeritakse, kui murdarve.
    SAMM on tavaliselt positiivne, kui ESIMENE on VIIMASEST väiksem ja
    negatiivne, kui VIIMANE on ESIMESEST väiksem.
    SAMM ei tohi olla 0; ükski ei tohi olla Nan.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
et: FORMAAT peab olema esitatud tüübiga 'double'. Kui ESIMENE, SAMM ja VIIMANE
    on fikseeritud punktiga kümnendnumbrid maksimum täpsusega PREC,
    kasutatakse formaadina %.PRECf, muidu %g.

en: invalid floating point argument: %s
et: vigane murdarv: %s

en: invalid %s argument: %s
et: vigane %s argument: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
et: vormingus %s on tundmatu %%%c direktiiv

en: format string may not be specified when printing equal width strings
et: kui trükitakse võrdse pikkusega sõnesid, ei saa formaadisõnet kasutada

en: invalid Zero increment value: %s
et: vigane Null sammu väärtus: %s

en: invalid byte or character range
et: vigane baitide või sümbolite vahemik

en: invalid field range
et: vigane väljade vahemik

en: byte/character positions are numbered from 1
et: baidi/sümboli positsioonid nummerdatakse alates numbrist 1

en: fields are numbered from 1
et: väljad nummerdatakse alates numbrist 1

en: invalid range with no endpoint: -
et: vigane vahemik, lõpp puudub: -

en: invalid decreasing range
et: vigane vähenev vahemik

en: byte/character offset %s is too large
et: baidi/sümboli nihe %s on liiga suur

en: field number %s is too large
et: välja number %s on liiga suur

en: invalid byte/character position %s
et: vigane baidi/sümboli positsioon %s

en: invalid field value %s
et: vigane välja väärtus %s

en: missing list of byte/character positions
et: puudub baidi/sümboli positsioonide loend

en: missing list of fields
et: puudub väljade loend

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
et: Kirjuta antud failid korduvalt üle, et muuta raskemaks andmete taastamine
    isegi väga kalli riistvara abil.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
et: 
    Kui FAIL on -, töötle standard väljundit.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
et:   -f, --force    vajadusel lisa kirjutamisõigus
      -n, --iterations=N  kirjuta üle vaikimisi (%d) korra asemel N korda
          --random-source=FAIL loe juhuarvudjuhuslikud baidid failist
      -s, --size=N   töötle N baiti (lubatud on kasutada ka sufiksit K, M, G)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
et:   -u            vabasta ja eemalda fail peale ülekirjutamisi
          --remove[=KUIDAS]  nagu -u, aga kontrolli kuidas kustutada;
                               vaadake allpool
      -v, --verbose  näita töö käiku
      -x, --exact    ära ümarda failisuurusi üles täisplokini;
                       see on mitte-tavafailide puhul vaikimisi käitumine
      -z, --zero     varja töötlemist, kirjutades viimase tegevusena nulle

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to disk.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
et: 
    Kustuta failid, kui kasutati võtit --remove (-u). Vaikimisi faile ei
    kustutata, kuna enamasti töötatakse seadmefailidega, näiteks /dev/hda,
    ja enamasti ei soovita nende eemaldamist. Mittekohustuslik parameeter KUIDAS
    määrab kuidas eemaldada kataloogi kirje:
    'unlink' => kasuta standard funktsiooni unlink.
    'wipe' => esmalt hägusta nimes baidid.
    'wipesync' => samuti kirjuta iga högustatud bait kettale.
    Vaikimisi mood on 'wipesync', aga see võib olla kallis.

en: %s: fdatasync failed
et: %s: fdatasync ebaõnnestus

en: %s: fsync failed
et: %s: fsync ebaõnnestus

en: %s: cannot rewind
et: %s: ei saa ümber kerida

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
et: %s: läbimine %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
et: %s: viga kirjutamisel aadressile %s

en: %s: file too large
et: %s: fail on liiga suur

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
et: %s: läbimine %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
et: %s: läbimine %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: invalid file type
et: %s: vigane failitüüp

en: %s: file has negative size
et: %s: fail on negatiivse suurusega

en: %s: error truncating
et: %s: viga lühendamisel

en: %s: fcntl failed
et: %s: fcntl ebaõnnestus

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
et: %s: ei õnnestu töödelda ainult lisamiseks mõeldud faili

en: %s: removing
et: %s: eemaldan

en: %s: renamed to %s
et: %s: uus nimi %s

en: %s: failed to remove
et: %s: kustutamine ebaõnnestus

en: %s: removed
et: %s: eemaldatud

en: %s: failed to close
et: %s: sulgemine ebaõnnestus

en: %s: failed to open for writing
et: %s: faili ei saa kirjutamiseks avada

en: invalid number of passes
et: vigane läbimiste arv

en: multiple random sources specified
et: määrati mitu juhuarvude allikat

en: invalid file size
et: vigane faili suurus

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]
           või: %s -e [VÕTI]... [ARG]...
           või: %s -i ALG-LÕPP [VÕTI]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
et: Kirjuta sisendfailide read juhuslikus permutatsioonis standardväljundisse.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
et:   -e, --echo                käsitle iga ARG kui sisendi rida
      -i, --input-range=ALG-LÕPP käsitle iga numbrit vahemikust sisendreana
      -n, --head-lines=NU       väljasta maksimaalselt N rida
      -o, --output=FAIL         kirjuta tulemu standardväljundi asemel faili
          --random-source=FAIL  loe juhuslikud baidid FAIList
      -r, --repeat              väljundridu võib korrata

en: too many input lines
et: liiga palju sisendi ridu

en: multiple -i options specified
et: kasutati mitut -i võtit

en: invalid input range
et: vigane sisendi vahemik

en: invalid line count: %s
et: vigane ridade arv: %s

en: multiple output files specified
et: määrati mitu väljundfaili

en: cannot combine -e and -i options
et: -e ja -i võtmeid ei saa kombineerida

en: no lines to repeat
et: korratavaid ridu pole

en: invalid time interval %s
et: vigane ajaintervall %s

en: cannot read realtime clock
et: ei õnnestu lugeda reaalaja kella

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
et: Kirjuta järjestatud FAILide ühend standardväljundisse.

en: Ordering options:
et: Võtmed järjestamiseks:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
et:   -b, --ignore-leading-blanks ignoreeri ees olevaid tühimikke
      -d, --dictionary-order      kasuta ainult tühemikke ja tähti ning numbreid
      -f, --ignore-case           tööta tõstutundetult

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
et:   -g, --general-numeric-sort  võrdle vastavaid üldisi numbrilisi väärtusi
      -i, --ignore-nonprinting    kasuta ainult trükitavaid sümboleid
      -M, --month-sort            võrdle (tundmatu) < 'JAAN' < ... < 'DETS'

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
et:   -h, --human-numeric-sort    võrdle inimesele loetavaid numbreid (n., 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
et:   -n, --numeric-sort          võrdle vastavaid sõnede numbrilisi väärtusi
      -R, --random-sort           sega, aga grupeeri identsed võtmed. Vaata shuf(1)
          --random-source=FAIL    loe juhuarvud failist
      -r, --reverse               pööra võrdluste tulemus

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
et:       --sort=SÕNA             järjesta vastavalt SÕNALE:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          loomulik (versiooni) numbrite järjestamine tekstis

en: Other options:
et: Muud võtmed:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
et:       --batch-size=NMESTI   mesti korraga ülimalt NMESTI sisendit;
                                paremaks ajutiste failide kasutamiseks

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
et:   -c, --check, --check=diagnose-first  kontrolli kas sisend on järjestatud;
                                           ei järjesta
      -C, --check=quiet, --check=silent  nagu -c, aga ei teata halvast reast
          --compress-program=PROG  tihenda ajutised failid programmiga PROG;
                                  taastamiseks PROG -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
et:       --debug               teata järjestamiseks kasutatud rea osa,
                                  ja hoiata küsitavast kasutamisest stderr voogu
          --files0-from=F       loe sisend failidest NUL sümboliga lõpetatud
                                nimedega failist F;
                                Kui F on - siis loe nimed standardsisendist

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
et:   -k, --key=KEYDEF          kasuta järjestamisel võtit; võti annab asukoha
                                ja tüübi.
      -m, --merge               mesti juba järjestatud failid; ei järjesta

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
et:   -o, --output=FAIL         kirjuta tulemus standardväljundi asemel FAILi
      -s, --stable              stabiliseeri sort blokeerides last-resort võrdlus
      -S, --buffer-size=MAHT    määra mälupuhvri suurus

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
et:   -t, --field-separator=ERA määra tühemiku asemele uus väljade eraldaja
      -T, --temporary-directory=KAT  kasuta ajutiste failide jaoks $TMPDIR või %s
                                  asemel KAT. Korduv kasutamine määrab mitu
                                  kataloogi.
          --parallel=N          määra järjestamise paralleelsuse aste
      -u, --unique              võtmega -c: kontrolli ranget järjestatust
                                  muidu: väljasta võrdsetest ainult üks

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
et: 
    KEYDEF on V[.S][VÕTMED][,V[.S][VÕTMED]] alguse ja lõpu määramiseks, kus V on
    välja number ja S on sümboli positsioon väljal, mõlemad algavad kohalt 1 ning
    lõpuks on vaikimisi realõpp. Kui võtmeid -t ega -b ei kasutata, loetakse
    sümboleid tekstile eelneva tühemiku algusest. VÕTMED on üks või enam ühe
    tähelisi järjestamise võtmeid [bdfgiMhnRrV], mis määravad antud võtme jaoks
    ümber globaalselt seatud järjestamise reegleid. Kui võtit ei ole antud,
    kasutatakse võtmena tervet rida. Vigase võtme diagnostikaks kasutage --debug.
    
    MAHT järel võib kasutada järgnevaid kordavaid sufikseid:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
et: % 1% mälust, b 1, K 1024 (vaikimisi), jne tähtedega M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** HOIATUS ***
    Keskkonna poolt määratud lokaat mõjutab järjestamist. Traditsioonilise,
    baitide väärtusel põhineva järjestuse saamiseks seadke LC_ALL=C.

en: waiting for %s [-d]
et: ootan %s [-d] järel

en: %s [-d] terminated abnormally
et: %s [-d] lõpetas ebanormaalselt

en: cannot create temporary file in %s
et: %s sees ei õnnestu ajutist faili luua

en: fflush failed
et: fflush ebaõnnestus

en: couldn't create temporary file
et: ajutist faili ei õnnestu luua

en: couldn't create process for %s -d
et: %s -d jaoks ei õnnestunud protsessi luua

en: warning: cannot remove: %s
et: hoiatus: ei saa kustutada: %s

en: invalid --%s argument %s
et: vigane --%s argument %s

en: minimum --%s argument is %s
et: miinimum --%s argument on %s

en: --%s argument %s too large
et: --%s argument %s on liiga suur

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
et: maksimaalne --%s argument praeguse rlimit piiranguga on %s

en: number in parallel must be nonzero
et: paralleelsuse number peab olema mittenull

en: string transformation failed
et: sõnede teisendamine ebaõnnestus

en: the untransformed string was %s
et: teisendamata sõne oli %s.

en: ^ no match for key
et: ^ võtit ei leitud

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
et: kasutati aeguvat võtit %s; kasutage selle asemel %s

en: key %lu has zero width and will be ignored
et: võtme %lu laius on null ja ignoreeritakse

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
et: võtme %lu ees olevad tühemikud on olulised; kaaluge ka 'b' kasutamist

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
et: võti %lu on numbriline ja haarab mitut välja

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
et[0]: võtit '-%s' ignoreeritakse
et[1]: võtmeid '-%s' ignoreeritakse

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
et: võti '-r' rakendub ainult viimase võrdluse korral

en: %s: %s:%s: disorder:
et: %s: %s:%s: korratu:

en: %s: invalid field specification %s
et: %s: vigane välja määrang %s

en: options '-%s' are incompatible
et: võtmed '-%s' ei sobi kokku

en: %s: invalid count at start of %s
et: %s: vigane loendur %s alguses

en: invalid number after '-'
et: vigane kuupäev peale '-'

en: invalid number after '.'
et: vigane number peale '.'

en: stray character in field spec
et: juhuslik sümbol välja määrangus

en: multiple compress programs specified
et: määrati mitu tihendusprogrammi

en: invalid number at field start
et: vigane number välja alguses

en: field number is zero
et: välja number on null

en: character offset is zero
et: sümboli nihe on null

en: invalid number after ','
et: vigane number peale ','

en: empty tab
et: tühi tabulaator

en: cannot read file names from %s
et: failist %s ei õnnestu failide nimesid lugeda

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
et: %s:%lu: vigane null-pikkusega faili nimi

en: no input from %s
et: %s sisend puudub

en: extra operand %s not allowed with -%c
et: täiendav operand %s pole võtmega -%c lubatud

en: the suffix length needs to be at least %<PRIuMAX>
et: sufiksi pikkus peab olema vähemalt %<PRIuMAX>

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL [PREFIKS]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
et: Väljasta antud suurusega tükid sisendist failidesse PREFIKSaa,
    PREFIKSab, ...; vaikimisi kirjutatakse 1000 rida ja vaikimisi prefiks on 'x'.

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
et:   -a, --suffix-length=N   kasuta sufikseid pikkusega N (vaikimisi %d)
          --additional-suffix=SUFIKS lisa faili nimele täiendav sufiks
      -b, --bytes=MAHT        pane väljundi ritta MAHT baiti
      -C, --line-bytes=MAHT   väljasta faili ülimalt MAHT baidiseid ridu
      -d                      kasuta tähtede asemel sufiksis numbreid, alates 0
          --numeric-suffixes[=ALG]  sama, kui -d, aga sea algus
      -x                      kasuta tähtede asemel sufiksis kuueteistkümnend
                              numbreid, alates 0
      -e, --elide-empty-files ära loo tühje faile võtmega '-n'
          --filter=KÄSKLUS    saada programmi; faili nimi on $FILE
      -l, --lines=NUMBER      väljasta väljundfaili kohta NUMBER rida
      -t, --separator=E       määra kirjete eraldaja;
                                '\0' (null) tähistab NUL sümbolit
      -n, --number=TÜKKI      loo TÜKKI väljundfaili. Vaata allpoolt
      -u, --unbuffered        võtmega '-n r/...' kopeeri sisend kohe väljundiks

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
et:       --verbose           väljasta enne iga faili avamist standard veavoogu
                                diagnostilist infot

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
et: 
    TÜKKI võib olla:
    N       tükelda N failiks vastavalt sisendi mahule
    K/N     väljasta standardväljundisse N'i K's osa
    l/N     tükelda N failiks ridu/kirjeid poolitamata
    l/K/N   väljasta standardväljundisse N'i K's osa ridu/kirjeid poolitamata
    r/N     nagu 'l' aga kasuta "round robin" jaotust
    r/K/N   sama, aga väljasta standardväljundisse ainult N'i K's osa

en: output file suffixes exhausted
et: väljundfailide sufiksid said otsa

en: creating file %s
et: loon faili %s

en: %s would overwrite input; aborting
et: %s kirjutab sisendi üle; katkestan

en: failed to set FILE environment variable
et: keskkonna muutuja FILE väärtustamine ei õnnestunud

en: executing with FILE=%s
et: käivitan muutujaga FILE=%s

en: failed to create pipe
et: ei õnnestu luua toru

en: closing prior pipe
et: sulen eelneva toru

en: closing output pipe
et: sulgen väljundtoru

en: moving input pipe
et: liigutan sisendtoru

en: closing input pipe
et: sulgen sisendtoru

en: failed to run command: "%s -c %s"
et: viga käivitamisel: "%s -c %s"

en: failed to close input pipe
et: sisendtoru sulgemine ebaõnnestus

en: waiting for child process
et: ootan alamprotsessi lõpetamist

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
et: failiga FILE=%s, signaal %s käsult: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
et: failiga FILE=%s, lõpetamise kood %d käsult: %s

en: unknown status from command (0x%X)
et: tundmatu olek käsult (0x%X)

en: cannot split in more than one way
et: ei saa tükeldada enam kui ühel viisil

en: invalid number of chunks
et: vigane osade arv

en: invalid chunk number
et: vigane osa number

en: invalid suffix length
et: vigane sufiksi pikkus

en: empty record separator
et: tühi kirjete eraldaja

en: multi-character separator %s
et: mitme-sümboliline eraldaja %s

en: multiple separator characters specified
et: määrati mitu eraldamis sümbolit

en: line count option -%s%c... is too large
et: ridade arvu võti -%s%c... on liiga suur

en: %s: invalid start value for numerical suffix
et: %s: vigane sufiksi alustamise number

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
et: %s: vigane kuueteistkümnend numbri sufiksi algus

en: invalid IO block size
et: vigane IO bloki suurus

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
et: --filter ei töötle standardväljundisse kirjutatud tükki

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
et: numbriline sufikisi algväärtus on sufiksi pikkuse jaoks liiga suur

en: %s: cannot determine file size
et: %s: ei õnnestu tuvastada faili suurust

en: failed to canonicalize %s
et: %s kanoniseerimine ebaõnnestus

en: warning: unrecognized escape '\%c'
et: hoiatus: tundmatu jada '\%c'

en: %s: invalid directive
et: %s: vigane direktiiv

en: warning: backslash at end of format
et: hoiatus: langkriips vormingu lõpus

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
et: %s standard sisendi tähistamiseks ei tööta faili süsteemi moodis

en: cannot read file system information for %s
et: ei õnnestu lugeda %s failisüsteemi informatsiooni

en: cannot stat standard input
et: stat ei saa standardsisendil kasutada

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
et:   Fail: "%n"
        ID: %-8i Nimepikkus: %-7l Tüüp: %T
    Bloki suurus: %-10s Alus bloki suurus: %S
    Blokke: Kokku: %-10b Vabu: %-10f Kasutada: %a
    Inodesid: Kokku: %-10c Vabu: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
et:   Fail: %N
      Suurus: %-10s	Blokke: %-10b IO Blokke: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
et: Seade: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Linke: %-5h Seadme tüüp: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
et: Seade: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Linke: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
et: Juurdepääs: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
et: Kontekst=%C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
et: Kasutamine: %x
    Modifitseerimine: %y
    Muutmine: %z
     Sünd: %w

en: Display file or file system status.
et: Näita faili või failisüsteemi olekut.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
et:   -L, --dereference     järgi viiteid
      -f, --filesystem      esita faili oleku asemel failisüsteemi olek

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
et:   -c  --format=VORMING  määra uus vorming; peale iga VORMING kasutamist
                              väljastatakse reavahetus
          --printf=VORMING  nagu --format, aga töötleb ka langkriipsu paojadasid,
                              ja ei väljasta automaatselt reavahetusi;
                              Kui soovite reavahetust, kasutage \n.
      -t, --terse           esita info lakooniliselt

en:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
et:   %d   seadme number kümnendsüsteemis
      %D   seadme number kuueteistkümnendsüsteemis
      %f   mood kuueteistkümnendsüsteemis
      %F   faili tüüp
      %g   omaniku grupi ID
      %G   omaniku grupi nimi

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
et:   %h   viidete arv
      %i   ikirje number
      %m   haakepunkt
      %n   faili nimi
      %N   jutumärkides faili nimi, nimeviite korral viidatav nimi
      %o   S/V bloki suurus
      %s   kogumaht, baitides
      %t   sümbol/blokk seadme kuueteistkümnendsüsteemis põhinumber
      %T   sümbol/blokk seadme kuueteistkümnendsüsteemis alamnumber

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
et:   %u   omaniku kasutaja ID
      %U   omaniku kasutaja nimi
      %w   faili loomise aeg, inimesele loetav; - kui pole teada
      %W   faili loomise aeg, sekundites alates epohhist; 0 kui pole teada
      %x   viimane kasutamine, inimesele loetav
      %X   viimane kasutamine, sekundites alates epohhist
      %y   viimane andmete täiendamine, inimesele loetav
      %Y   viimane andmete täiendamine, sekundites alates epohhist
      %z   viimane oleku muutmine, inimesele loetav
      %Z   viimane oleku muutmine, sekundites alates epohhist

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
et: Lubatud vormingu järjendid failisüsteemidele:
    
      %a   vabu blokke mittepriviligeeritud kasutajatele
      %b   andmeblokke kokku failisüsteemis
      %c   failikirjeid kokku failisüsteemis
      %d   vabu failikirjeid failisüsteemis
      %f   vabu blokke failisüsteemis

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
et:   %i   failisüsteemi kuueteistkümnend id
      %l   failinimede maksimaalne pikkus
      %n   faili nimi
      %s   optimaalne ülekande bloki suurus
      %S   bloki suurus (blokkide arvu jaoks)
      %t   tüüp kuueteistkümnend esituses
      %T   inimesele loetaval kujul tüüp

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
et: 
    --terse on ekvivalentne järgneva vorminguga:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
et: --terse --file-system on ekvivalentne järgneva vorminguga:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... KÄSKLUS

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
et: Käivita KÄSKLUS, kasutades standardvoogude muudetud seadeid.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
et:   -i, --input=MOOD   kohenda standard sisendi puhverdust
      -o, --output=MOOD  kohenda standard väljundi puhverdust
      -e, --error=MOOD   kohenda standard veavoo puhverdust

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
et: 
    Kui MOOD on 'L', siis kasutatakse vastava voo korral reapuhvrit.
    See parameeter pole standardsisendi korral lubatud.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
et: 
    Kui MOOD on '0', siis vastavaid vooge ei puhverdata.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
et: 
    MÄRKUS: Kui KÄSKLUS kohendab oma standardvoogude puhvreid (n. 'tee'),
    siis need seaded kirjutavad 'stdbuf' seaded üle.
    Samuti osad filtrid (nagu 'dd' ja 'cat' jne.) ei kasuta vooge ja seega
    'stdbuf' seaded neid ei mõjuta.

en: failed to find %s
et: %s ei leitud

en: failed to update the environment with %s
et: keskkonna muutmine väärtusega %s ei õnnestunud

en: line buffering stdin is meaningless
et: reapuhver standardsisendil ei oma mõtet

en: you must specify a buffering mode option
et: peab olema määratud puhverdamise mood

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
et: Kasutamine: %s [-F SEADE] [--file=SEADE] [OMADUS]...
           või: %s [-F SEADE] [--file=SEADE] [-a|--all]
           või: %s [-F SEADE] [--file=SEADE] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
et: Näita või muuda terminali seadistust.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
et:   -a, --all          väljasta kõik kehtivad seaded inimesele loetavalt
      -g, --save         väljasta kõik kehtivad seaded stty programmile loetavalt
      -F, --file=SEADE   ava ja kasuta standardsisendi asemel antud seadet

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
et: 
    Võimalik - enne seadet tähistab eitust.  Sümbol * märgib POSIX standardile
    mittevastavat seadet. Seadete kasutatavuse määrab kasutatav
    operatsioonisüsteem.

en: 
    Special characters:
et: 
    Erisümbolid:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
et:  * discard SÜMBOL lülitab väljundist loobumist

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
et:  * dsusp SÜMBOL  saadab terminali peatamise signaali, kui sisend on loetud

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
et:    eof SÜMBOL    SÜMBOL saadab faili lõpu teate (lõpetab sisendi)
       eol SÜMBOL    SÜMBOL lõpetab rea

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
et:  * eol2 SÜMBOL   alternatiivne SÜMBOL rea lõpetamiseks

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
et:    erase SÜMBOL  SÜMBOL kustutab viimati kirjutatud sümboli
       intr SÜMBOL   SÜMBOL saadab katkestamise signaali
       kill SÜMBOL   SÜMBOL kustutab jooksva rea

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
et:  * lnext SÜMBOL  SÜMBOL sisestab järgmise sümboli kvoodituna

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
et:  * status SÜMBOL SÜMBOL saadab info signaali

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
et:    quit SÜMBOL   SÜMBOL saadab väljumise signaali

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
et:  * rprnt SÜMBOL  SÜMBOL joonistab jooksva rea uuesti

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
et:    start SÜMBOL  SÜMBOL jätkab väljundit peale peatamist
       stop SÜMBOL   SÜMBOL peatab väljundi
       susp SÜMBOL   SÜMBOL saadab terminali peatamise signaali

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
et:  * swtch SÜMBOL  SÜMBOL vahetab käsuinterpretaatori taset

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
et:  * werase SÜMBOL SÜMBOL kustutab viimati kirjutatud sõna

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
et: 
    Spetsiaalseaded:
       N             sea sisendi ja väljundi kiiruseks N boodi

en:  * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
et:  * cols N        teata tuumale, et terminalil on N veergu
     * columns N     sama, kui cols N

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
et:  * [-]drain      enne seadistamist oota ülekande lõppu (vaikimisi %s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
et:    ispeed N      sea sisendi kiiruseks N

en:  * line N        use line discipline N
et:  * line N        kasuta liiniseadeid N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
et:    min N         -icanon omadusega, sea lugemise lõpetamiseks min, N sümbolit
       ospeed N      sea väljundi kiiruseks N

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
et:  * rows N        teata tuumale, et terminalil on N rida
     * size          väljasta terminali veerud ja read, vastavalt tuuma infole

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
et:    speed         väljasta terminali kiirus
       time N        -icanon omadusega, sea lugemise taimout N sekundi kümnendikku

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
et: 
    Kontrollseaded:
       [-]clocal     blokeeri modemi kontrolli signaalid
       [-]cread      luba sisendit

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
et:  * [-]crtscts    luba RTS/CTS vookontroll

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
et:  * [-]cdtrdsr    luba DTR/DSR vookontroll

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
et:    csN           sea sümboli suuruseks N bitti, N vahemikust [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
et:    [-]cstopb     kasuta sümboli kohta kaht stop bitti (üks '-' korral)
       [-]hup        saada hangup signaal, kui viimane protsess suleb tty
       [-]hupcl      sama, kui [-]hup
       [-]parenb     genereeri väljundis paarsusbitt ja eelda paarsust sisendis
       [-]parodd     sea paaritu paarsus (paaris '-' korral)

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
et:  * [-]cmspar     kasuta "stick" (mark/space) paarsust

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
et: 
    Sisendiseaded:
       [-]brkint     break põhjustab katkestuse signaali
       [-]icrnl      tõlgi rea algusse sümbol reavahetuseks
       [-]ignbrk     ignoreeri break sümbolit
       [-]igncr      ignoreeri rea algusse sümbolit
       [-]ignpar     ignoreeri paarsusveaga sümboleid

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
et:  * [-]imaxbel    piiksu ja ära tühjenda täis sisendpuhvrit

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
et:    [-]inlcr      tõlgi reavahetus rea algusse sümboliks
       [-]inpck      luba sisendi paarsuse kontroll
       [-]istrip     eemalda sisendsümbolitelt ülemine (8-s) bitt

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
et:  * [-]iutf8      eelda et sisendsümbolid kasutavad UTF-8 kooditabelit

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
et:  * [-]iuclc      tõlgi suurtähed väikesteks

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
et:  * [-]ixany      luba väljundit alustada igal, mitte ainult start sümbolil

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
et:    [-]ixoff      luba start/stop sümbolite edastus
       [-]ixon       luba XON/XOFF vookontroll
       [-]parmrk     märgi paarsusvead (kasutatakse 255-0-sümbol järjendis)
       [-]tandem     sama, kui [-]ixoff

en: 
    Output settings:
et: 
    Väljundi seaded:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
et:  * bsN           samm tagasi viivitus, N vahemikust [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
et:  * crN           rea algusse viivitus, N vahemikust [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
et:  * ffN           lehevahetuse viivitus, N vahemikust [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
et:  * nlN           reavahetuse viivitus, N vahemikust [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
et:  * [-]ocrnl      tõlgi rea algusse sümbol reavahetuseks

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
et:  * [-]ofdel      kasuta täitesümbolitena NUL asemel kustutamise sümbolit

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
et:  * [-]ofill      kasuta viivitustel ootamise asemel täitesümboleid

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
et:  * [-]olcuc      tõlgi väiketähed suurtähtedeks

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
et:  * [-]onlcr      tõlgi reavahetus paariks rea algusse-reavahetus

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
et:  * [-]onlret     reavahetus käitub, nagu rea algusse sümbol

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
et:  * [-]onocr      ära väljasta esimesel veerul rea algusse sümbolit

en:    [-]opost      postprocess output
et:    [-]opost      väljundi järeltöötlus

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
et:  * tabN          horisontaalse tabulaatori viivitus, N vahemikust [0..3]
     * tabs          sama kui tab0
     * -tabs         sama kui tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
et:  * vtN           vertikaalse tabulaatori viivitus, N vahemikust [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
et: 
    Lokaalsed seaded:
       [-]crterase   korda kustutamise sümbolit kui samm tagasi-tühik-samm tagasi

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
et:  * crtkill       surma terve rida vastavalt echoprt ja echoe seadetele
     * -crtkill      surma terve rida vastavalt echoctl ja echok seadetele

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
et:  * [-]ctlecho    korda kontrollsümboleid katus notatsioonis ('^c')

en:    [-]echo       echo input characters
et:    [-]echo       väljasta sisendsümbolid

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
et:  * [-]echoctl    sama kui [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
et:    [-]echoe      sama kui [-]crterase
       [-]echok      väljasta kill sümboli järel reavahetus

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
et:  * [-]echoke     sama kui [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
et:    [-]echonl     korda reavahetust isegi, kui teisi sümboleid ei korrata

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
et:  * [-]echoprt    korda kustutatud sümboleid esitades neid '\' ja '/' vahel

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
et:  * [-]extproc    luba "LINEMODE"; kasulik suure latentsi korral

en:  * [-]flusho     discard output
et:  * [-]flusho     loobu väljundist

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
et:    [-]icanon     luba spetsiaalsümbolid: %s
       [-]iexten     luba POSIX mittevastavad spetsiaalsümbolid

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
et:    [-]isig       luba spetsiaalsümbolid interrupt, quit ja suspend
       [-]noflsh     keela tühjendamine peale katkestamise ja väljumise sümboleid

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
et:  * [-]prterase   sama kui [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
et:  * [-]tostop     peata taustatööd mis üritavad terminalile kirjutada

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
et:  * [-]xcase      icanon omadusega, kasuta suurtähtede ees '\'

en: 
    Combination settings:
et: 
    Kombineeritud seaded:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
et:  * [-]LCASE      sama kui [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
et:    cbreak        sama, kui -icanon
       -cbreak       sama, kui icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
et:    cooked        sama, kui brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof ja eol sümbolid seatakse vaikimisi väärtustele
       -cooked       sama, kui raw

en:    crt           same as %s
et:    crt           sama kui %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
et:    dec           sama kui %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
et:  * [-]decctlq    sama kui [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
et:    ek            erase ja kill sümbolid seatakse vaikimisi väärtustele
       evenp         sama kui parenb -parodd cs7
       -evenp        sama kui -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
et:  * [-]lcase      sama kui xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
et:    litout        sama kui -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       sama kui parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
et:    nl            sama kui %s
       -nl           sama kui %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
et:    oddp          sama, kui parenb parodd cs7
       -oddp         sama, kui -parenb cs8
       [-]parity     sama, kui [-]evenp
       pass8         sama, kui -parenb -istrip cs8
       -pass8        sama, kui parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
et:    raw           sama, kui -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          sama kui cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
et:    sane          sama kui cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     kõik spetsiaalsümbolid seatakse vaikimisi väärtustele

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
et: 
    Käsitle terminali, mis on ühendatud standardsisendiga. Kui argumente
    ei antud, väljasta terminali kiirus, liini seaded ja erinevused seadest
    `stty sane'. Terminali seadete muutmisel käsitletakse SÜMBOLit kas
    literalina või kui ^c, 0x37, 0177 või 127; spetsiaalväärtuseid ^- või
    undef kasutatakse vastava sümboli blokeerimiseks.

en: missing argument to %s
et: %s nõuab argumenti

en: invalid argument %s
et: vigane argument %s

en: %s: error setting %s
et: %s: viga %s seadmisel

en: invalid line discipline %s
et: vigane liini määrang %s

en: only one device may be specified
et: lubatud on ainult üks seade

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
et: inimesele loetava ja programmile loetava väljundi seaded on üksteist välistavad

en: when specifying an output style, modes may not be set
et: kui määrate väljundi moodi, siis ei saa seadme moodi seada

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
et: %s: ei õnnestu eemaldada mitte-blokeeruvat moodi

en: %s: unable to perform all requested operations
et: %s: kõiki nõutud operatsioone ei õnnestunud sooritada

en: %s: no size information for this device
et: %s: sellel seadmel puudub info suuruse kohta

en: invalid integer argument
et: vigane numbriline argument

en: Print checksum and block counts for each FILE.
et: Väljasta iga FAILI kohta kontrollsumma ja blokkide arv.

en: 
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
et: 
      -r              kasuta BSD sum algoritmi, kasuta 1K blokke
      -s, --sysv      kasuta System V sum algoritmi, kasuta 512 baidiseid blokke

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
et: Sünkroniseeri puhverdatud kirjutamised püsivale kandjale
    
    Kui on näidatud faile, sünkroniseeri ainult need või neid sisaldavad
    failisüsteemid.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
et:   -d, --data             sünkroniseeri ainult failide andmed, mitte metainfo

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
et:   -f, --file-system      sünkroniseeri faile sisaldavad failisüsteemid

en: error opening %s
et: viga %s avamisel

en: couldn't reset non-blocking mode %s
et: ei õnnestu eemaldada mitte-blokeeruvat moodi %s

en: error syncing %s
et: viga %s sünkroniseerimisel

en: cannot specify both --data and --file-system
et: --data ja --file-system ei saa korraga kasutada

en: --data needs at least one argument
et: --data vajab vähemalt üht argumenti

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
et: 
    MÄRKUS: teie käsuinterpretaator võib omada oma versiooni %s, millist tavaliselt
    eelistatakse siinkirjeldatule. Täpsemat infot ja kasutusjuhendi leiate
    oma käsuinterpretaatori dokumentatsioonist.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
et: 
    Kui FAIL puudub või on -, loe standardsisendit.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
et: 
    Kohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on kohustuslikud ka lühikestele.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
et: 
    Esitatavad väärtused on ühikud esimesest kasutatavast --block-size
    SIZE väärtusest ja %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE ning BLOCKSIZE
    keskkonnamuutujatest. Muidu on ühik vaikimisi 1024 (või 512, kui 
    POSIXLY_CORRECT on seatud).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
et: 
    Varukoopia sufiks on '~', kui seda ei ole muudetud võtmega --suffix või
    keskkonnamuutujaga SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versioonikontrolli meetodit saab
    valida võtmega --backup või keskonnamuutujaga VERSION_CONTROL. Võimalikud
    väärtused on järgnevad:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
et:   none, off       varukoopiaid ei looda (isegi kui kasutati võtit --backup)
      numbered, t     loo nummerdatud varukoopiad
      existing, nil   nummerdatud, kui neid on, muidu lihtne
      simple, never   loo alati lihtsaid varukoopiaid

en: 
    %s online help: <%s>
et: 
    %s abiinfo võrgus: <%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
et: või lokaalselt: info '(coreutils) %s%s'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
et: HOIATUS: Tsükliline kataloogide struktuur.
    See tähendab peaaegu alati, et failisüsteem on viga saanud.
    TEAVITA OMA SÜSTEEMIADMINISTRAATORIT.
    Järgnev kataloog on tsükli osa:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
et: Kirjuta iga FAIL standardväljundisse, viimane rida esimesena.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
et:   -b, --before             kasuta eraldajat enne, mitte pärast
      -r, --regex              interpreteeri eraldajat regulaaravaldisena
      -s, --separator=SÕNE     kasuta reavahetuse asemel eraldajana SÕNE

en: %s: seek failed
et: %s: seek ebaõnnestus

en: record too large
et: kirje on liiga suur

en: failed to create temporary file in %s
et: %s sees ei õnnestu ajutist faili luua

en: failed to open %s for writing
et: faili %s ei saa kirjutamiseks avada

en: failed to rewind stream for %s
et: %s voogu ei saa kerida

en: %s: write error
et: %s: viga kirjutamisel

en: failed to open %s for reading
et: %s ei õnnestu lugemiseks avada

en: separator cannot be empty
et: eraldaja ei või olla tühi

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
et: Väljasta viimased %d rida igast FAILIST standardväljundisse.
    Enam, kui ühe FAILI korral, lisa iga faili ette päis faili nimega.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
et:   -c, --bytes=[+]NUM       väljasta viimased NUM baiti; või kasutage -c +NUM
                                 et väljastada baidid igast failist alustades
                                 NUM-ndast baidist

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
et:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               väljasta faili kasvamisel lisanduvad andmed;
                                 puuduv argument tähendab 'descriptor'
      -F                       sama, kui --follow=nimi --retry

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to output starting with line NUM
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
et:   -n, --lines=[+]NUM       väljasta vaikimisi %d viimase rea asemel NUM rida
                                 või kasuta -n +NUM et väljastatda read NUM reast
          --max-unchanged-stats=N
                               võtmega --follow=nimi, ava FAIL, mis ei ole N
                                 iteratsiooni (vaikimisi %d) järel muutunud, uuesti
                                 tegemaks kindlaks, et seda faili ei ole kustutatud
                                 või ümber nimetatud (nagu seda võib juhtuda
                                 logifailidega); inotify korral pole seda võtit
                                 eriti vaja

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
et:       --pid=PID            võtmega -f, lõpeta töö, kui protsess PID lõpetab
      -q, --quiet, --silent    ära väljasta päiseid faili nimega
          --retry              jätka faili avamise üritamist, isegi kui see
                               on mittekasutatav

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
et:   -s, --sleep-interval=N   võtmega -f, maga jälgimiste vahel umbes N sekundit
                               (vaikimisi 1.0); koos inotify ja --pid=P, kontrolli
                               protsessi P vähemalt N sekundi järel
      -v, --verbose            väljasta alati päised faili nimega

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
et: Võtmega --follow (-f), tail jälgib failipidet, mis tähendab et isegi juhul,
    kui fail nimetatakse ümber, tail jätkab faili muudatuste jälgimist.
    Selline vaikimisi käitumine ei ole kasulik, kui teil on vaja faili jälgida
    nime järgi, mitte failipideme (n. logide roteerumisel). Viimasel juhul
    kasutage võtit --follow=nimi. Siis jälgib tail faili nime põhjal, avades
    seda perioodiliselt uuesti, millega testitakse faili ümber nimetatmist,
    kustutamist ja uuesti loomist.

en: closing %s (fd=%d)
et: sulen %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
et: %s: ei õnnestu liikuda lõpu-suhtelisele nihkele %s

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
et: %s asukohta ei õnnestu tuvastada. kasutan pollimist

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
et: %s asendati mitte-jälgitava nimeviitega

en: %s has become inaccessible
et: %s pole enam kasutatav

en: %s has been replaced with an untailable file%s
et: %s asendati mitte-jälgitava failiga%s

en: ; giving up on this name
et: ; ei kasuta seda nime

en: %s has been replaced with an untailable remote file
et: %s asendati mitte-jälgitava mitte-lokaalse failiga

en: %s has become accessible
et: %s on jälle kasutatav

en: %s has appeared;  following new file
et: %s tekkis;  järgin uut faili

en: %s has been replaced;  following new file
et: %s asendati;  järgin uut faili

en: %s: cannot change nonblocking mode
et: %s: ei õnnestu muuta mitte-blokeeruvat moodi

en: %s: file truncated
et: %s: fail on lühendatud

en: no files remaining
et: rohkem faile pole

en: cannot watch parent directory of %s
et: ei õnnestu jälgida %s vanemkataloogi

en: inotify resources exhausted
et: inotify ressursid said otsa

en: cannot watch %s
et: %s ei õnnestu jälgida

en: %s was replaced
et: %s: on asendatud

en: error waiting for inotify and output events
et: viga inotify ja väljundi sündmuse ootamisel

en: error reading inotify event
et: viga inotify sündmuse lugemisel

en: directory containing watched file was removed
et: vaadeldavat faili sisaldav kataloog kustutati

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
et: %s: seda tüüpi faili lõppu ei saa järgida%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
et: vigane maksimum arv mittemuutunud atribuute avamiste vahel

en: invalid PID
et: vigane PID

en: invalid number of seconds: %s
et: vigane sekundite arv: %s

en: option used in invalid context -- %c
et: võtit kasutati vales kontekstis -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
et: hoiatus: --retry ignoreeritakse; --retry on kasulik ainult failide jälgimisel

en: warning: --retry only effective for the initial open
et: hoiatus: --retry mõjub ainult algsele avamisele

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
et: hoiatus: PID ignoreeritakse; --pid=PID on kasulik ainult failide jälgimisel

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
et: hoiatus: --pid=PID ei ole selles süsteemis toetatud

en: cannot follow %s by name
et: ei õnnestu %s nime järgi leida

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
et: hoiatus: standardsisendi lõpmatu jälgimine ei toimi

en: inotify cannot be used, reverting to polling
et: inotify ei saa kasutada, kasutan pollimist

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
et: Kopeeri standardsisend igasse FAILi, samuti standardväljundisse.
    
      -a, --append              lisa antud FAILidesse, ära kirjuta üle
      -i, --ignore-interrupts   ignoreeri katkestusi

en:   -p                        diagnose errors writing to non pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
et:   -p                        diagnoosi mitte-torudesse kirjutamise vead
          --output-error[=MOOD]   käitumine kirjutamise vea korral. Vaata edasi

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      'warn'         diagnose errors writing to any output
      'warn-nopipe'  diagnose errors writing to any output not a pipe
      'exit'         exit on error writing to any output
      'exit-nopipe'  exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
et: 
    MOOD määrab käitumise kirjutamise vigade korral:
      'warn'         diagnoosi vead igal kirjutamisel
      'warn-nopipe'  diagnoosi vead igal kirjutamisel v.a. torru kirjutamisel
      'exit'         lõpeta töö iga vea korral
      'exit-nopipe'  lõpeta töö iga vea korral, v.a. torru kirjutamisel
    Vaikimisi MOOD võtmele -p on 'warn-nopipe'.
    Kui --output-error pole antud, on vaikimisi operatsioon lõpetada töö kohe
    vea korral torru kirjutamisel ja muidu anda diagnoos.

en: missing argument after %s
et: %s nõuab argumenti

en: invalid integer %s
et: vigane täisarv %s

en: %s expected
et: %s puudub

en: %s expected, found %s
et: %s puudub, leidsin %s

en: -nt does not accept -l
et: -nt ei luba -l

en: -ef does not accept -l
et: -ef ei luba -l

en: -ot does not accept -l
et: -ot ei luba -l

en: %s: unknown binary operator
et: %s: tundmatu binaarne operaator

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
et: Kasutamine: test AVALDIS
           või: test
           või: [ AVALDIS ]
           või: [ ]
           või: [ VÕTI

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
et: Lõpeta olekuga, mille määrab AVALDIS.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
et: 
    Puuduva AVALDIS korral kasutatakse väärtust väär. Muidu, 
    AVALDIS on kas tõene või väär ja seab lõpetamise oleku.
    Avaldis on üks järgnevaist:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
et: 
      ( AVALDIS )                  AVALDIS on tõene
      ! AVALDIS                    AVALDIS on väär
      AVALDIS1 -a AVALDIS2         nii AVALDIS1, kui ka AVALDIS2 on tõesed
      AVALDIS1 -o AVALDIS2         kas AVALDIS1 või AVALDIS2 on tõene

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
et: 
      -n SÕNE              SÕNE pikkus on nullist erinev
      SÕNE                 sama kui -n SÕNE
      -z SÕNE              SÕNE pikkus on null
      SÕNE1 = SÕNE2        sõned on võrdsed
      SÕNE1 != SÕNE2       sõned ei ole võrdsed

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
et: 
      NUMBER1 -eq NUMBER2   NUMBER1 ja NUMBER2 on võrdsed
      NUMBER1 -ge NUMBER2   NUMBER1 on suurem või võrdne, kui NUMBER2
      NUMBER1 -gt NUMBER2   NUMBER1 on suurem, kui NUMBER2
      NUMBER1 -le NUMBER2   NUMBER1 on väiksem või võrdne, kui NUMBER2
      NUMBER1 -lt NUMBER2   NUMBER1 on väiksem, KUI NUMBER2
      NUMBER1 -ne NUMBER2   NUMBER1 ja NUMBER2 ei ole võrdsed

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
et: 
      FAIL1 -ef FAIL2   FAIL1 ja FAIL2 omavad samu seadme ja ikirje numbreid
      FAIL1 -nt FAIL2   FAIL1 on uuem (muutmise aeg), kui FAIL2
      FAIL1 -ot FAIL2   FAIL1 on vanem, kui FAIL2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
et: 
      -b FAIL     FAIL on olemas ja on blokkseade
      -c FAIL     FAIL on olemas ja on sümbolseade
      -d FAIL     FAIL on olemas ja on kataloog
      -e FAIL     FAIL on olemas

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
et:   -f FAIL     FAIL on olemas ja on tavaline fail
      -g FAIL     FAIL on olemas ja omab sea-grupi-ID õigust
      -G FAIL     FAIL on olemas grupp on efektiivne grupi ID
      -h FAIL     FAIL on olemas ja on nimeviide (sama, kui -L)
      -k FAIL     FAIL on olemas ja omab kleepimisõigust

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
et:   -S FAIL     FAIL on olemas ja on pesa
      -t FP       terminalil on avatud failipide FP
      -u FAIL     FAIL on olemas ja omab sea-kasutaja-ID õigust
      -w FAIL     FAIL on olemas ja on kirjutatav
      -x FAIL     FAIL on olemas ja on käivitatav (või otsitav)

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
et: 
    Välja arvatud -h ja -L korral, kõik failidega seotud operatsioonid lahendavad
    nimeviiteid. Pange tähele, et sulud vajavad käsuinterpretaatori eest kaitset
    kvootimise või langkriipsuga kaitsmise näol. NUMBER võib olla ka -l SÕNE,
    mis tähistab siis SÕNE pikkust.

en: 
    NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test
    EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
et: 
    MÄRKUS: Binaarsed -a ja -o on mitmetähenduslikud.  Selle asemel kasutage
    'test AVALDIS1 && test AVALDIS2' või 'test AVALDIS1 || test AVALDIS2'.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
et: 
    MÄRKUS: [ arvestab --help ja --version võtmeid, aga test mitte.
    test käsitleb neid nagu igat teist mittetühja sõne.

en: test and/or [
et: test ja/või [

en: missing %s
et: puudub %s

en: extra argument %s
et: liigne argument %s

en: warning: timer_settime
et: hoiatus: timer_settime

en: warning: timer_create
et: hoiatus: timer_create

en: sending signal %s to command %s
et: saadan signaali %s käsule %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
et: Kasutamine: %s [VÕTI] KESTUS KÄSKLUS [ARGUMENT]...
           või: %s [VÕTI]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
et: Käivita käsk ja tapa see, kui see pole peale antud aega veel lõpetanud.

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                       command times out
          --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
et:       --preserve-status
                     lõpeta sama koodiga kui käsklus, isegi juhul kui programm
                       tapeti
          --foreground
                     Kui ei tööta esiplaanil, luba käsul lugeda terminali ja
                       saada terminali signaale;
                       selles moodis käsu alamprotsessid timeout ei saa
      -k, --kill-after=KESTUS
                     saada KILL signaal, kui käsklus on nii kaua käinud peale
                       esimese signaali saatmist
      -s, --signal=SIGNAAL
                     määra taimouti korral saadetav signaal;
                       SIGNAAL võib olla nimi, nagu 'HUP', või number;
                       signaalide nimekirja saate käsuga 'kill -l`

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
et:   -v, --verbose  saada timeout signaalide info stderr voogu

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
et: 
    KESTUS on ujukomaarv järgneva võimaliku sufiksiga:
    's' on sekundit(vikimisi), 'm' on minutit, 'h' on tunde ja 'd' on päevi.
    Kestus 0 keelab vastava taimouti.

en: 
    If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with
    status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal
    is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills
    any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary
    to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which
    case the exit status is 128+9 rather than 124.
et: 
    Kui käsklus ei lõpeta õigeaegselt ja --preserve-status ei kasutatud, lõpetab
    koodiga 124. Muidu lõpetab käsu lõpetamise koodiga. Kui signaali ei määratud,
    saadab TERM signaali. TERM signaal tapab iga protsessi, mis seda signaali ei
    blokeeri või kinni ei püüa. Muude protsesside korral võib olla vajalik kasutada
    KILL (9) signaali, sest seda signaali ei saa kinni püüda. KILL (9) korral
    on lõpetamise kood 128+9, mitte 124.

en: warning: sigprocmask
et: hoiatus: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
et: hoiatus: mälupildi salvaestamise keelamine ei õnnestunud

en: error waiting for command
et: viga käsu järele ootamisel

en: the monitored command dumped core
et: jälgitav käsk salvestas core faili

en: unknown status from command (%d)
et: tundmatu olek käsult (%d)

en: invalid date format %s
et: vigane kuupäeva vorming %s

en: cannot touch %s
et: %s ei õnnestu kasutada

en: setting times of %s
et: sean faili %s aegu

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
et: Sea iga faili kasutamise ja muutmise ajad antud ajahetkele.
    
    Kui faili pole, see luuakse tühjana, välja arvatud võtmete -c või -h
    kasutamisel.
    
    Kui fail on -, muudetakse faili, mis on seotud standardväljundiga.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
et:   -a                     muuda ainult kasutamise (access) aeg
      -c, --no-create        ära loo faile
      -d, --date=SÕNE        analüüsi SÕNE ja kasuta seda jooksva aja asemel
      -f                     (ignoreeritakse)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
et:   -h, --no-dereference   muuda viidatava asemel nimeviidet
                             (kasutatav süsteemides, kus saab muuta nimeviite
                             omanikku)
      -m                     muuda ainult muutmise (modification) aega

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
et:   -r, --reference=FAIL   kasuta jooksva aja asemel selle faili aegu
      -t TEMPEL              kasuta jooksva aja asemel [[SS]AA]KKPPttmm[.ss]
         --time=SÕNA         sea antud aeg, SÕNA võib olla: 
                               access, atime või use: sama kui -a
                               modify või mtime: sama kui -m

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
et: 
    Pange tähele, et võtmed -d ja -t kasutavad erinevaid aja vorminguid.

en: cannot specify times from more than one source
et: ei õnnestu kirjeldada aegu rohkem kui ühest allikast

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
et: hoiatus: 'touch %s' on aegunud; kasutage `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... HULK1 [HULK2]...

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified SET,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
et: Tõlgi, tihenda ja/või kustuta sümboleid standardsisendist väljastades 
    standardväljundisse.
    
      -c, -C, --complement    täienda HULK1
      -d, --delete            kustuta sümbolid HULK1, ei tõlgi
      -s, --squeeze-repeats   asenda iga korduv sümbol sisendi järjendis, mis on
                                märgitud viimases näidatud hulgas,
                                selle sümboli ühekordse esitusega
      -t, --truncate-set1     esmalt lühenda HULK1 HULK2 pikkuseks

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
et: 
    HULGAD esitatakse sümbolite jadana. Enamus esitab iseennast.
    Interpreteeritavad järjendid on:
    
      \NNN            sümbol kaheksandväärtusega NNN (1 kuni 3 kaheksandnumbrit)
      \\              langkriips
      \a              kuuldav piiks
      \b              samm tagasi
      \f              lehevahetus
      \n              uus rida
      \r              reavahetus
      \t              horisontaalne tabulaator

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
et:   \v              vertikaalne tabulaator
      SÜMB1-SÜMB2     kõik sümbolid alates SÜMB1 kuni SÜMB2 kasvavas järjekorras
      [SÜMB*]         HULGAS2, kopeerib sümbolit kuni HULK1 pikkuseni
      [SÜMB*KORD]     korda sümbolit, KORD on kaheksandnumber, kui algab nulliga
      [:alnum:]       kõik tähed ja numbrid
      [:alpha:]       kõik tähed
      [:blank:]       kõik horisontaal tühemikud
      [:cntrl:]       kõik kontrollsümbolid
      [:digit:]       kõik numbrid

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
et:   [:graph:]       kõik trükitavad sümbolid, aga mitte tühik
      [:lower:]       kõik väiketähed
      [:print:]       kõik trükitavad sümbolid, ka tühik
      [:punct:]       kõik punktuatsiooni sümbolid
      [:space:]       kõik horisontaal või vertikaal tühemikud
      [:upper:]       kõik suurtähed
      [:xdigit:]      kõik kuueteistkümnend numbrid
      [=SÜMBOL=]      all sümbolid, mis on ekvivalentsed sümboliga SÜMBOL

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses the last
    specified SET, and occurs after translation or deletion.
et: 
    Tõlkimine toimub, kui -d ei kasutatud ning HULK1 ja HULK2 on määratud.
    -t saab kasutada ainult tõlkimisel. HULK2 täiendatakse vajadusel HULK1
    pikkuseni, korrates vajadusel viimast HULK2 sümbolit. Liigseid sümboleid
    HULK2s ignoreeritakse vajadusel. Ainult [:lower:] ja [:upper:] on
    garanteeritult kasvavas järjestuses. Kasutatuna HULK2 koosseisus tõlkimisel,
    saab seda kasutada ainult tähesuuruse tõlkimisel. -s kasutab viimast 
    määratud HULK, ja teostatakse peale tõlkimist või kustutamist.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
et: hoiatus: segast kaheksand paojada \%c%c%c interpreteeritakse
    	2-baidise järjendina \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
et: hoiatus: kaitsmata langkriips vormingu lõpus pole porditav

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
et: vahemiku otsad '%s-%s' on tagurpidi järjestuses

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
et: vigane korduste arv %s [c*n] konstruktsioonis

en: missing character class name '[::]'
et: puudub sümbolite klassi nimi '[::]'

en: missing equivalence class character '[==]'
et: puudub ekvivalentsiklassi sümbol '[==]'

en: invalid character class %s
et: vigane sümbolite klass %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
et: %s: ekvivalentsiklassi operand peab olema yks sümbol

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
et: joondamata [:upper:] ja/või [:lower:] konstruktsioonid

en: too many characters in set
et: hulgas on liiga palju sümboleid

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
et: tõlkides olukorras kus sõne1 on pikem, kui sõne2,
    ei tohi viimane lõppeda sümbolite klassiga

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
et: kordamise konstruktsiooni [c*] ei saa kasutada sõnes1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
et: sõnes2 saab kasutada ainult ühte kordamise konstruktsiooni [c*]

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
et: tõlkimisel ei saa sõnes2 [=c=] avaldisi kasutada

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
et: tõlkimisel saab sõne2 sees kasutada sümbolklassidena ainult klasse
    'upper' ja 'lower'

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
et: kui hulka1 ei lühendata, peab sõne2 olema mittetühi

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
et: kui tõlkida kasutades täiendatud sümbolklasse,
    peab sõne2 seostama kõik doomeni sümbolid ühe sümboliga

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
et: [c*] konstruktsioon võib olla sõne2 sees ainult tõlkimisel

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
et: Korduste kustutataks ja tihendamiseks peab olema antud kaks sõnet.

en: Two strings must be given when translating.
et: Tõlkimisel tuleb näidata kaks sõne.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
et: Kui kordusi kustutatakse tühjendamiseta, peab olema antud ainult üks sõne.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s NIMI [ignoreeritavad argumendid]
           või: %s VÕTI

en: Exit with a status code indicating success.
et: Lõpeta koodiga, mis tähistab õnnestumist.

en: Exit with a status code indicating failure.
et: Lõpeta koodiga, mis tähistab viga.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
et: Kasutamine: %s VÕTI... [FAIL]...

en:   -c, --no-create        do not create any files
et:   -c, --no-create        ära loo ühtegi faili

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
et:   -o, --io-blocks        käsitle SUURUS kui IO blokkide arvu, baitide asemel

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
et:   -r, --reference=FAIL   kasuta selle faili suurust
      -s, --size=SUURUS      sea või muuda faili suurust baitides

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
et: 
    SUURUS võib olla prefiksiga ühest järgnevaist sümbolitest:
    '+' suurenda, '-' vähenda, '<' kuni, '>' vähemalt,
    '/' ümarda alla kordseks, '%' ümarda üles kordseks.

en: %s has unusable, apparently negative size
et: %s pole kasutatav, negatiivne suurus

en: cannot get the size of %s
et: ei õnnestu lugeda %s suurust

en: overflow extending size of file %s
et: faili %s suurendamisel tekkis ületäitumine

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
et: %s lühendamine %<PRIdMAX> baidile ebaõnnestus

en: multiple relative modifiers specified
et: määrati mitu suhtelist modifikaatorit

en: you must specify either %s or %s
et: peab olema määratud kas %s või %s

en: you must specify a relative %s with %s
et: peab olema määratud suhteline %s %s korral

en: %s was specified but %s was not
et: %s on antud, aga %s mitte

en: cannot open %s for writing
et: %s ei õnnestu kirjutamiseks avada

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
et: Kasutamine: %s [VÕTI] [FAIL]
    Väljasta FAIL totaalses järjestuses kooskõlas elementide osalise järjestusega.

en: %s: input contains an odd number of tokens
et: %s: sisend sisaldab juhusliku arvu märke

en: %s: input contains a loop:
et: %s: sisend sisaldab tsüklit:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
et: Väljasta standardsisendiga ühendatud terminali nimi.
    
      -s, --silent, --quiet   ära väljasta midagi, tagasta ainult lõpetamise olek

en: not a tty
et: pole terminal

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
et: Väljasta informatsiooni süsteemist. Kui võtmeid ei ole antud, kasutab -s.
    
      -a, --all                kogu info järgnevas järjestuses, välja arvatud
                               -p ja -i, kui on tundmatud:
      -s, --kernel-name        väljasta tuuma nimi
      -n, --nodename           väljasta masina võrgunimi
      -r, --release            väljasta tuuma väljalase

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
et:   -v, --kernel-version     väljasta tuuma versioon
      -m, --machine            väljasta masina riistvara nimi
      -p, --processor          väljasta arvuti protsessori tüüp (mitte-porditav)
      -i, --hardware-platform  väljasta riistvara platvorm (mitte-porditav)
      -o, --operating-system   väljasta operatsioonisüsteemi nimi

en: Print machine architecture.
et: Väljasta masina arhitektuur.

en: cannot get system name
et: ei õnnestu leida süsteemi nime

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
et: Teisenda igas FAILis tühikud tabulaatoriteks, väljasta standardväljundisse.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
et:   -a, --all           teisenda kõik tühemikud, mitte ainult esimene
          --first-only    teisenda ainult eesmised tühemikud (blokeerib -a)
      -t, --tabs=NUMBER   tabulaatori laius 8 asemel NUMBER sümbolit (lubab -a)

en: tab stop value is too large
et: tabulaatori peatus on liiga suur

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [SISEND [VÄLJUND]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
et: Filtreeri sisendis (standard sisend) järgnevad kordused, väljastades
    väljundisse (standardväljund). 
    
    Võtmeteta, sobivad read mestitakse esimese esinemiseni.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
et:   -c, --count           lisa rea algusse esinemiste arv
      -d, --repeated        väljasta ainult dubleeritud read, üks iga grupi kohta

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
et:   -D                    väljasta kõik duplikaat read
          --all-repeated[=MEETOD]  nagu -D, aga luba gruppide eraldamist
                                     tühja reaga
                                     MEETOD={none(vaikimisi),prepend,separate}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
et:   -f, --skip-fields=N   ära võrdle esimest N välja

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
et:       --group[=MEETOD]  näita kõiki elemente, eraldades grupid tühja reaga
                              MEETOD={separate(vaikimisi),prepend,append,both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
et:   -i, --ignore-case     võrdle tõstutundetult
      -s, --skip-chars=N    ära võrdle esimest N sümbolit
      -u, --unique          väljasta ainult dubleerimata read

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
et:   -w, --check-chars=N   ära võrdle real enam kui N sümbolit

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
et: 
    Väli on komplekt tühimikke (tavaliselt tühikud ja/või tabulaatorid), millele
    järgnevad mittetühimik sümbolid. Väljad jäetakse vahele enne sümboleid.

en: too many repeated lines
et: liiga palju korduvaid ridu

en: invalid number of fields to skip
et: vigane vahelejäetavate väljade arv

en: invalid number of bytes to skip
et: vigane vahelejäetavate baitide arv

en: invalid number of bytes to compare
et: vigane võrreldavate baitide arv

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
et: --group ei saa kasutada võtmetega -c/-d/-D/-u

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
et: grupeerimine ja korduste arvu väljastamine ei oma mõtet

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
et: kõikide duplikaat ridade ja korduste arvu ei saa korraga väljastada

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s FAIL
           või: %s VÕTI

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
et: Kasutan antud FAILI kustutamiseks unlink funktsiooni.

en: couldn't get boot time
et: ei õnnestu lugeda alglaadimise aega

en: up ???? days ??:??,
et: püsti ???? päeva ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
et[0]: püsti %ld päev %2d:%02d,
et[1]: püsti %ld päeva %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
et: püsti %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
et[0]: %lu kasutaja
et[1]: %lu kasutajat

en: ,  load average: %.2f
et: , tööjärjekorra koormus: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
et: Väljasta praegune aeg, süsteemi töötamise aeg, kasutajate arv süsteemis,
    ja tööjärjekorra koormus viimase 1, 5 ja 15 minuti vältel.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
et:   Protsess
    mittekatkestatava magamise olekus suurendab samuti koormust.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
et: Kui FAILi ei ole määratud, kasuta %s. Tavaliselt kasutatakse %s.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
et: Väljasta kasutajad, kes on parasjagu arvutisse meldinud.
    Kui FAILi ei ole määratud, kasuta %s. Tavaliselt kasutatakse %s.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a non-zero-length sequence of
    characters delimited by white space.
et: Väljasta iga FAILi baitide, sõnade ja ridade arv ning kui faile oli antud
    enam kui üks, siis ka kõikide summa. Kui fail puudub või on -, loe
    standardsisendit. Sõna on mittetühi sümbolite järjend, mis on eraldatud
    tühemikuga.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
et: 
    Järgnevad võtmed määravad milliseid loendureid väljastatakse, alati
    järgnevas järjestuses: reavahetus, sõna, sümbol, bait, maksimaalne reapikkus.
      -c, --bytes            väljasta baitide arv
      -m, --chars            väljasta sümbolite arv
      -l, --lines            väljasta ridade arv

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
et:       --files0-from=F    loe sisend failidest, mille NUL-sümboliga lõpetatud
                             nimed on failis F. Kui F on -, siis loetakse nimed
                             standardsisendist
      -L, --max-line-length  väljasta pikima rea pikkus
      -w, --words            väljasta sõnade arv

en:  old
et:  vana

en: system boot
et: süsteemi boot

en: clock change
et: kell muutus

en: run-level
et: töö-olek

en: last=
et: viimane=

en: 
    # users=%lu
et: 
    kasutajaid=%lu

en: TIME
et: AEG

en: IDLE
et: EEMAL

en: COMMENT
et: KOMMENTAAR

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [ FAIL | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
et: Väljast info hetkel masinasse loginud kasutajatest.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
et: 
      -a, --all         sama, kui -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        viimase alglaadimise aeg
      -d, --dead        esita surnud protsessid
      -H, --heading     esita veergude päised

en:   -l, --login       print system login processes
et:   -l, --login       väljasta süsteemi meldimise protsessid

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
et:       --lookup      ürita lahendada masinate nimesid DNS abil
      -m                ainult standardsisendiga seotud masin ja kasutaja
      -p, --process     väljasta init poolt loodud aktiivsed protsessid

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
et:   -q, --count       kõik kasutajanimed ja süsteemi meldinud kasutajate arv
      -r, --runlevel    väljasta jooksev töö-tase
      -s, --short       väljasta ainult nimi, tyerminal ja aeg (vaikimisi)
      -t, --time        väljasta viimane süsteemi kella muutus

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
et:   -T, -w, --mesg    lisa kasutaja teadete olek kujul +, - või ?
      -u, --users       väljasta süsteemi meldinud kasutajad
          --message     sama, kui -T
          --writable    sama, kui -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
et: 
    Kui FAILi ei antud, kasuta %s. %s on sel puhul tavaline.
    Kui antakse ARG1 ARG2, eeldatakse võtit -m: tavaline on 'am i' või
    'mom likes'.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
et: Väljasta efektiivsele kasutajaidentifikaatorile vastav kasutajanimi.
    Sama, kui id -un.

en: cannot find name for user ID %lu
et: ei leia kasutaja ID %lu vastavat kasutajanime

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s [SÕNE]...
           või: %s VÕTI

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
et: Väljasta korduvalt rida antud sõnedega või 'y'.

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
et: boot/kernel fonti ei muudeta

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
et: Süsteem valigu sobiv font

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
et: ainult framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
et: . Araabia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
et: # Armeenia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
et: # Kirillits - KOI8-R ja KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
et: # Kirillits - mitte-slaavi keeled

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
et: . Kirillits - mitte-slaavi keeled (pimedatele)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
et: # Kirillits - slaavi keeled (ka Bosnia ja Serbia)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
et: . Kirillits - slaavi keeled (pimedatele)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
et: . Etioopia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
et: # Gruusia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
et: # Kreeka

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
et: . Kreeka (pimedatele)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
et: # Heebrea

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
et: # Latin1 ja Latin5 - Lääne-Euroopa ja türgi keeled

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
et: # Latin2 - Kesk-Euroopa ja Rumeenia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
et: # Latin3 ja Latin8 - Chichewa; Esperanto; Iiri; Malta ja kõmri

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
et: # Latin7 - Leedu; Läti; Maori ja Marshallesi

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
et: . Latin - Vietnami

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
et: # Tai

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
et: . Kombineeritud - ladina; slaavi kirillits; heebrea; põhiline araabia

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
et: . Kombineeritud - ladina; slaavi kirillits; kreeka

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
et: . Kombineeritud - ladina; slaavi- ja mitteslaavi kirillits

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
et: Optimaalse märgistiku äraarvamine

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
et: Toetatud märgistik:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
et: Vali, millist märgistikku peaks konsoolifont toetama.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
et: Kui sa ei kasuta framebuffer-it, vähendavad "." punktiga algavad valikud konsoolivärvide arvu.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
et: Konsoolifont:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
et: "VGA" annab tavapärase väljanägemise ning selles on keskpäraselt maailma keelte märke. "Fixed" annab lihtsa väljanägemise ning selles on rohkem erinevate keelte märke. "Terminus" võib vähendada silmade väsimist, kuid mõned sümbolid on sarnased ning võivad programmeerijaid eksitada.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
et: Kui sa eelistad fonti Terminus rasvaselt, vali kas TerminusBold (kui kasutad framebuffer'it) või TerminusBoldVGA (muul juhul).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
et: Vali konsoolifondi suurus. Näiteks alglaadimisel kasutatava fondi suurus on 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
et: Vali konsoolifondi suurus. Mõned fondisuurused vajavad framebuffer'it.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
et: Konsoolis kasutatav kodeering:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
et: Klaviatuuri seadistamine

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
et: Klaviatuuri mudel:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
et: Palun vali selle arvuti klaviatuuri mudel.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
et: Klaviatuuri päritoluriik:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
et: Klaviatuuripaigutus erineb riikide kaupa, ning mõnes riigis on levinud mitu paigutust. Palun vali selle arvuti klaviatuuri päritoluriik.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
et: Vali selle arvuti klaviatuurile vastav paigutus.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
et: Kas jätta praegune seadistusfaili klaviatuuripaigutus?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
et: Praegune klaviatuuripaigutus on määratud seadistusfailis /etc/default/keyboard: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ja XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
et: Vali kas see säilitada või mitte. Kui valid säilitamise, ei küsita klaviatuuripaigutuse kohta mitte midagi ja praegune seadistus säilitatakse.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
et: Kas säilitada (${XKBLAYOUTVARIANT}) vaikimisi klaviatuuripaigutus?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
et: Klaviatuuri vaikimisi paigutus on XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ja XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". See vaikeväärtus määratakse valitud keele/regiooni ning /etc/X11/xorg.conf faili järgi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
et: Vali, kas tahad seda hoida. Kui valid selle, ei küsita klaviatuuri kohta mingeid küsimusi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
et: Kas hoida praegused klaviatuurivalikud seadistusfailis?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
et: Praegused klaviatuuri valikud on määratud seadistusfailis /etc/default/keyboard: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
et: Kui valid nende valikute säilitamise, ei küsita klaviatuuri kohta rohkem küsimusi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
et: Kas säilitada (${XKBOPTIONS}) vaikimisi klaviatuurivalikud?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
et: Klaviatuurivalikute vaikimisi väärtus on XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". See määratakse valitud keele/regiooni ning /etc/X11/xorg.conf faili järgi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
et: Vali, kas tahad seda hoida. Kui valid selle, ei küsita klaviatuuri kohta mingeid küsimusi.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
et: Parem Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
et: Parem Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
et: Parem logoklahv

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
et: Menüüklahv

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
et: Vasak Control+vasak Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
et: Vasak Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
et: Vasak logoklahv

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
et: Scroll Lock klahv

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
et: Ei vahetata

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
et: Rahvusliku ja ladina paigutuse vahetamine:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
et: Klaviatuuripaigutuse vahetamiseks rahvusliku ja standardse ladina-paigutuse vahel tuleb määrata vahetamise viis.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
et: Ergonoomika tõttu valitakse tihti Parem Alt või Caps Lock klahvid (kasutatakse ka Shift+Caps Lock või harilikku Caps Lock lülitamist). Alt+Shift on samuti sage kombinatsioon, kuid siis kaotab see oma tavapärase kasutuse Emacs'is ja teistes programmides, mis seda kasutavad.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
et: Mitte kõik loetletud klahvid ei ole saadaval kõigil klaviatuuridel.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
et: Ajutist vahetust pole

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
et: Mõlemad logoklahvid

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
et: Rahvusliku ja ladina-paigutuse vahel lülitumise viis:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
et: Kui klaviatuur on rahvuslikus režiimis ja keegi tahab sisestada ainult mõned ladina tähed, võib olla kohasem ajutiselt lülituda ladina-paigutusele. Klaviatuur jääb sellesse režiimi ainult seniks, kuni valitud klahv on alla vajutatud. Seda klahvi saab kasutada ka rahvusliku paigutuse tähtede sisestamiseks, kui klaviatuuril on ladina-paigutus.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
et: Selle võimaluse saab keelata valides "Ajutist vahetust pole".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
et: Vaikimisi klaviatuuripaigutus

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
et: Pole AltGr klahvi

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
et: Numbriklahvistiku Enter-klahv

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
et: Mõlemad Alt-klahvid

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
et: Klahv, mida kasutada AltGr klahvina:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
et: Mõnede klaviatuuripaigutuste korral on AltGr muuteklahv mõnede selles keeles või sel klaviatuuri harvaesinevate märkide sisestamiseks, nagu seda on välismaised valuutamärgid ja rõhumärkidega tähed. Need märgid on tihti ka klaviatuurile trükitud lisamärkidena.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
et: Koosteklahvi pole

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
et: Koosteklahv (tuntud ka Multi_key nime all) tõlgendab järgmiseid klahvivajutusi kombinatsioonina, et saaks sisestada klaviatuurilt puuduvaid märke.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
et: Tekstikonsoolis ei tööta koosteklahv Unicode režiimis. Kui ei olda Unicode režiimis, siis ükskõik mille sa siin valid, saad koosteklahvina alati kasutada Control+punkt kombinatsiooni.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
et: Kas kasutada kombinatsiooni Control+Alt+Backspace X-serveri tapmiseks?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
et: Vaikimisi ei tee kombinatsioon Control+Alt+Backspace mitte midagi. Kui sa tahad, saab sellega X-serveri töö lõpetada.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
et: ameerika inglise

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
et: bulgaaria (BDS asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
et: bulgaaria (foneetiline asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
et: kanada mitmekeelne

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
et: Dvoraki

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
et: kurdi (F asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
et: kurdi (Q asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
et: ladina-ameerika

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
et: šveitsi prantsuse

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
et: türgi (F asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
et: türgi (Q asetus)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
et: Kasutatav klahvide asetus:

en: Next Slide
et: Järgmine slaid

en: Increase Saturation
et: Küllastuse suurendamine

en: Decrease Saturation
et: Küllastuse vähendamine

en: Border Color
et: Piirde värv

en: Next Panel
et: Järgmine paneel

en: From File...
et: Failist...

en: Importing Color Profile
et: Värviprofiili import

en: Are you sure you want to remove this profile?
et: Kas tõesti eemaldada see profiil?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
et: Profiili eemaldamine

en: Your profile did not match the device kind
et: Sinu profiil ei sobi kokku seadme tüübiga

en: You do not have any devices registered
et: Sul ei ole ühtegi registreeritud seadet

en: Make sure colord module on kded is running
et: Kontrolli, kas colord moodul töötab kded peal

en: You do not have any profiles registered
et: Sul ei ole ühtegi registreeritud profiili

en: Add one by clicking Add Profile button
et: Lisa profiil klõpsuga nupule Lisa profiil

[ctx: device type]
en: Display
et: Ekraan

[ctx: device type]
en: Webcam
et: Veebikaamera

[ctx: device type]
en: Scanner
et: Skanner

[ctx: device type]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: device scope]
en: User session
et: Kasutaja seanss

[ctx: device scope]
en: Auto restore
et: Automaatne taastamine

[ctx: device scope]
en: System wide
et: Süsteemne

[ctx: device scope]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: colorspace]
en: Gray
et: Hall

en: This device has no profile assigned to it
et: Sellele seadmele pole profiili omistatud

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
et: Seadmete kalibreerimiseks peab paigaldatud olema GNOME värvihaldur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
et: Profiilitüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
et: Seadme tootja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
et: Seadme mudel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
et: Kuvakorrektsioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
et: Valgepunkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
et: Paigalda süsteemselt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
et: Aktiivne profiil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self Test Page
et: Trüki enesetestilehekülg

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
et: Vaikimisi RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
et: Vaikimisi CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
et: Vaikimisi hall

[ctx: colorspace]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: profile kind]
en: Input device
et: Sisendseade

[ctx: profile kind]
en: Display device
et: Kuvaseade

[ctx: profile kind]
en: Output device
et: Väljundseade

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
et: Seadmelink

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
et: Värviruumi teisendus

[ctx: profile kind]
en: Abstract
et: Abstrakt

[ctx: profile kind]
en: Named color
et: Nimega värv

[ctx: profile kind]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Colorspace: %1
et: Värviruum: %1

en: Test profile: %1
et: Testprofiil: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
et: Metaandmed on kasutatavate programmide tarbeks profiili salvestatud lisateave.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
et: Nimega värvid on konkreetsed profiilis määratletud värvid

en: Russian Ruble
et: Vene rubla

en: Clipboard Manager
et: Lõikepuhvrihaldur

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
et: Kergekaaluline GTK+ lõikepuhvrihaldur

note: Actions using:
en: Actions using:
et: Kasutades väljalõiget:

en: <b>None</b>
et: <b>Puudub</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
et: _Toimeta käsklusi

note: Manage history
en: _Manage history
et: _Toimeta ajalugu

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
et: Lõikepuhvri toimetamine

en: _Static item
et: _Staatiline kirje

en: Clear the history?
et: Kas tühjendada ajalugu?

en: Manage History
et: Ajaloo toimetamine

en: Save history
et: Ajaloo salvestamine

en: Remove history file
et: Ajaloofaili eemaldamine

en: <b>Clipboards</b>
et: <b>Lõikepuhvrid</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
et: _Kopeerimispuhvri (Ctrl-C) kasutamine

en: Use _Primary (Selection)
et: _Primaarpuhvri (valik) kasutamine

en: S_ynchronize clipboards
et: _Lõikepuhvrite sünkimine

en: _Automatically paste selected item
et: Valitud kirje _automaatne asetamine

en: Show _indexes in history menu
et: _Järjekorranumbrite näitamine ajaloomenüüs

en: S_ave URIs
et: URI'de _salvestamine

en: Capture _hyperlinks only
et: Ainult _hüperlinkide salvestamine

en: C_onfirm before clearing history
et: Nõusoleku küsimine enne ajaloo _tühjendamist

en: _Use right-click menu
et: Hiire _paremklõpsu menüü kasutamine

en: <b>History</b>
et: <b>Ajalugu</b>

en: Save _history
et: Ajaloo _salvestamine

en: Save and restore history between sessions
et: Salvestab ajaloo ja taastab selle uues sessioonis

en: Items in history:
et: Kirjeid ajaloos:

en: Items in menu:
et: Kirjeid menüüs:

en: Show _static items in menu
et: _Püsikirjete näitamine menüüs

en: Static items in menu:
et: Püsikirjeid menüüs:

en: <b>Items</b>
et: <b>Väljalõiked</b>

en: Show in a single _line
et: Näitamine ühel _real

en: Show in _reverse order
et: _Tagurpidijärjestus

en: Character length of items:
et: Kirje pikkus tärkides:

en: Omit items in the:
et: Väljalõiked kärbitakse:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
et: Käskluste kasutamiseks Ctrl-klõpsa ClipIt'i seisundiikoonil

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
et: Regulaaravaldiste nimekiri, mille alusel välistada kirjeid ajaloost (nt paroolid/saidid, mida ajaloos ei tohiks olla jne).

en: <b>Hotkeys</b>
et: <b>Välksõrmised</b>

en: History hotkey:
et: Ajaloo sõrmis:

en: Actions hotkey:
et: Käskluste sõrmis:

en: Menu hotkey:
et: Menüü sõrmis:

en: Manage hotkey:
et: Toimetamise sõrmis:

en: Couldn't create directory: %s
et: Kataloogi loomine ebaõnnestus: %s

en: Run as daemon
et: Käivita ainult deemon

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
et: Ära kasuta näidikuriba ikooni (Ctrl-Alt-P avab menüü)

en: Print clipboard contents
et: Väljasta lõikepuhvri sisu

en: Print primary contents
et: Väljasta primaarpuhvri sisu

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
et: Lõikepuhvri CLI kasutusnäited:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
et: Koodinud Cristian Henzel.
    Vearaportid aadressile <oss@rspwn.com>.

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
et: 
    
    Kui klõpsid tähe ikooni esitusloendi ees, siis sa võid märkida selle esitusloendi oma lemmikuks.
    
    Lemmikuks märgitud esitusloendid salvestatakse siia.

en:  songs
et:  laulu

en: %1 albums
et: %1 albumit

en: %1 days
et: %1 päeva

en: %1 days ago
et: %1 päeva tagasi

en: %1 playlists (%2)
et: %1 lugude nimekirja (%2)

en: %1 request failed:
    %2
et: %1 päring ei õnnestunud:
    %2

en: %1 selected of
et: Valitud %1  /

en: %1 song
et: %1 lugu

en: %1 songs
et: %1 lugu

en: %1 songs found
et: Leidsime %1 lugu

en: %1 songs found (showing %2)
et: Leidsime %1 lugu (näitasime %2)

en: %1 tracks
et: %1 pala

en: %1 transferred
et: %1 kopeeritud

en: %1: Wiimotedev module
et: %1: moodul Wiimotedev

en: %L1 other listeners
et: %L1 muud kuulajat

en: %L1 total plays
et: Kokku %L1 esituskorda

en: %filename%
et: %failinimi%

en: %n failed
et: %n ebaõnnestus

en: %n finished
et: %n lõpetatud

en: %n remaining
et: jäänud %n

en: &Align text
et: &Joonda tekst

en: &Extras
et: Lisad

en: &Grouping
et: &Rühmitamine

en: &Hide %1
et: Peida %1

en: &Hide...
et: Peida...

en: &Lock Rating
et: &Lukusta hinnang

en: &Lyrics
et: &Laulusõnad

en: &Repeat mode
et: Kordav režiim

note: #-#-#-#-#  119 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
en: &Right
et: &Paremale

en: &Shuffle mode
et: Segatud režiim

en: &Stretch columns to fit window
et: Venita veerud akna laiuse järgi

en: &Year
et: &Aasta

en: (different across multiple songs)
et: (erinev erinevatel lugudel)

en: , by
et: , autoriks

en: ...and all the Amarok contributors
et: ..ja kõik Amaroki toetajad

en: 50 random tracks
et: 50 juhuslikku lugu

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
et: <a href="http://www.di.fm/premium/">Osta Premium-toode</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kui see valik pole aktiivne, siis Clementine püüab salvestada sinu antud lugude hindeid ja muud statistikat eraldi andmebaasi ning ei muuda sinu faile.</p><p>Kui see valik on aktiivne, siis ta salvestab statistikat nii andmebaasi kui faili niipea, kui selles osas on muutusi.</p><p>Aga palun arvesta et selline funktsionaalsus ei pruugi toimida kõikide failivormingutega ning kuna puuduvad vastavad avalikud standardid, siis muud meediamängijad ei pruugi osata seda infot lugeda ja kasutada.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kui soovid otsingut piirata konkreetse väljaga, siis sisesta see otsingusõna prefiksina, näiteks <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Kuld</span> otsib muusikakogust esitajaid, kelle nimes leidub Kuld ning<span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> otsib muusikakogust lugusid mida on esitatud vähemalt kaks korda või <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> otsib lugusid, mida on esitatud viimase 180 minuti jooksul.</p><p><span style=" font-weight:600;">Kasutatavad väljad: </span> <span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Sellele nupule vajutades kirjutatakse hinnangud ja statistika kõikide sinu muusikakogu failide andmeväljadesse.</p><p>Selle nupu klõpsimine ei  ole vajalik, kui &quot;Kui võimalik, siis salvesta statistika faili siltidena&quot; valik on pidevalt aktiivne.</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
et: <p>Selles tekstis kasutatakse Wikipedia artiklit <a href="%1">%2</a>, mis on avaldatud <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">reative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a> litsentsi alusel.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
et: Vajalik on Spotify Premium konto

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
et: Kliendi ühendus on lubatud peale õige koodi sisestamist.

en: A premium account is required
et: Premium-konto on vajalik

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
et: Nutikas esitusloend ehk lugude nimekiri on dünaamiline loend,  mis põhineb sinu muusikakataloogil. On olemas mitu erinevat tüüpi nutikat esitusloendist, ning neil on erinevad aluspõhimõtted.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
et: Lugu lisatakse sellesse nimekirja kui ta vastab nendele tingimustele.

en: A&utomatic
et: A&utomaatne

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
et: KOGU AU UNISELE KÄRNKONNALE

en: About Clementine...
et: Clementine info...

en: About Qt...
et: Qt info...

en: Account details
et: Konto üksikasjad

en: Account details (Premium)
et: Pangarekvisiidid (Premium toote seadistamiseks)

[ctx: Category label]
en: Action
et: Tegevus

en: Activate/Deactivate Wii Remote
et: Aktiveeri/deaktiveeri Wii pult

en: Add Stream
et: Raadiovoo lisamine

en: Add a new line if supported by the notification type
et: Lisa uus rida kui teadete tüüp seda võimaldab

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
et: Lisa kõik lood sellest kaustast ja tema alamkaustadest

en: Add another stream...
et: Lisa veel üks raadiovoog...

en: Add directory...
et: Lisa kaust...

en: Add file to transcoder
et: Lisa fail transkodeerimiseks

en: Add file(s) to transcoder
et: Lisa fail(id) transkodeerimiseks

en: Add file...
et: Lisa fail...

en: Add files to transcode
et: Lisa failid transkodeerimiseks

en: Add new folder...
et: Lisa uus kaust...

en: Add podcast
et: Lisa taskuhääling

en: Add podcast...
et: Lisa taskuhääling...

en: Add search term
et: Lisa otsingusõna

en: Add song album tag
et: Lisa loole albumi silt

en: Add song albumartist tag
et: Lisa loole albumi esitaja silt

en: Add song artist tag
et: Lisa loole esitaja silt

en: Add song auto score
et: Lisa loole automaatse hinnangu silt

en: Add song composer tag
et: Lisa loole helilooja silt

en: Add song disc tag
et: Lisa loole plaadi numbri silt

en: Add song filename
et: Lisa loo failinimi

en: Add song genre tag
et: LIsa loo žanri silt

en: Add song grouping tag
et: Lisa loole rühmitamise silt

en: Add song length tag
et: Lisa loo pikkuse silt

en: Add song performer tag
et: Lisa loo esineja silt

en: Add song play count
et: Lisa loo esituskorrad

en: Add song rating
et: Lisa loo hinnang

en: Add song skip count
et: Lisa loo vahelejätmiskorrad

en: Add song title tag
et: Lisa loole pealkirja silt

en: Add song track tag
et: Lisa loole plaadijärjekorra silt

en: Add song year tag
et: Lisa loole aasta silt

en: Add stream...
et: Lisa raadiovoog...

en: Add to Spotify playlists
et: Lisa Spotify esitusloendisse

en: Add to Spotify starred
et: Lisa Spotify tärniga lugude hulka

en: Add to another playlist
et: Lisa teise esitusloendisse

en: Add to playlist
et: Lisa esitusloendisse

en: Add to the queue
et: Lisa esitusjärjekorda

en: Add wiimotedev action
et: Lisa wiimotedev tegevus

en: Added this month
et: Lisatud sel kuul

en: Added this week
et: Lisatud sel nädalal

en: Added this year
et: Lisatud sel aastal

en: Added today
et: Lisatud täna

en: Added within three months
et: Lisatud kolme kuu jooksul

en: Advanced grouping...
et: Täpsem rühmitus...

en: After
et: Pärast

en: After copying...
et: Pärast kopeerimist...

en: Album artist
et: Albumi esitaja

en: Album cover
et: Albumi kaanepilt

en: Album info on jamendo.com...
et: Albumi teave jamendo.com saidis...

en: Albums with covers
et: Album koos kaanega

en: Albums without covers
et: Kaanepildita albumid

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
et: Kogu au unisele kärnkonnale!

en: All albums
et: Kõik albumid

en: All artists
et: Kõik esitajad

en: All playlists (%1)
et: Kõik esitusloendid (%1)

en: All the translators
et: Kõik tõlkijad

en: Allow a client to download music from this computer.
et: Luba kliendil laadida muusikat siit arvutist.

en: Allow downloads
et: Luba allalaadimine

en: Alongside the originals
et: Lähtefailide kõrval

en: Alwa&ys hide the main window
et: Alati p&eida põhiaken

en: Always show &the main window
et: Alati näi&ta põhiakent

en: Always start playing
et: Alati alusta esitust

en: An error occurred loading the iTunes database
et: iTunes'i andmebaasi laadimisel tekkis viga

en: An error occurred writing metadata to '%1'
et: Tekkis viga metaandmete salvestamisel siia '%1'

en: An unspecified error occurred.
et: Määratlemata viga.

en: And:
et: Ja:

en: Append files/URLs to the playlist
et: Lisa faile/urle oma esitusloendisse

en: Append to current playlist
et: Lisa käesolevasse esitusloendisse

en: Append to the playlist
et: Lisa esitusloendisse

en: Apply compression to prevent clipping
et: Kompressori kasutamine ülevõimenduse vältimiseks

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
et: Kas sa kindlasti soovid kustutada "%1" eelseadistust?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
et: Kas sa kindlasti soovid nullida selle loo statistika?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
et: Kas sa oled kindel, et soovid kõikidesse muusikakogu lugude failidesse salvestada lugude statistikat?

en: Artist info
et: Esitaja info

en: Artist's initial
et: Esitaja initsiaalid

en: As&k when saving
et: &Küsi salvestamisel

en: Audio format
et: Heli vorming

en: Audio output
et: Heliväljund

en: Automatic updating
et: Automaatne uuendamine

en: Automatically open single categories in the library tree
et: Automaatselt ava üksikkategooriad muusikakogu puus

en: Average bitrate
et: Keskmine bitikiirus

en: Average image size
et: Keskmine pildisuurus

en: BBC Podcasts
et: BBC taskuhäälingud

en: Background Streams
et: Taustahelid

en: Background opacity
et: Tausta läbipaistvus

en: Backing up database
et: Varundan andmebaasi

en: Ban (Last.fm scrobbling)
et: Ei meeldi (Last.fm kraasimine)

en: Bar analyzer
et: Riba-analüsaator

en: Basic Blue
et: Tavaline sinine

en: Basic audio type
et: Tavakonto helivormingud

en: Biography
et: Biograafia

en: Bit rate
et: Bitikiirus

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
et: Bitikiirus

en: Block analyzer
et: Blokk-analüsaator

en: Block type
et: Blokitüüp

en: Blur amount
et: Hägususe määr

en: Buffer duration
et: Puhvri kestus

en: Building Seafile index...
et: Loon indeksit Seafile lugudest...

en: But these sources are disabled:
et: Aga need allikad on välja lülitatud:

en: CBC Podcasts
et: CBC taskuhäälingud

en: CUE sheet support
et: Asukohatabeli tugi

en: Cancel download
et: Tühista allalaadimine

en: Change cover art
et: Muuda kaanepilti

en: Change font size...
et: Muuda kirja suurust...

en: Change repeat mode
et: Muuda kordavat režiimi

en: Change shortcut...
et: Muuda kiirklahvi...

en: Change shuffle mode
et: Muuda segamise viisi

en: Change the currently playing song
et: Muuda hetkel esitatavat lugu

en: Change the language
et: Muuda keelt

en: Changes will take place when the next song starts playing
et: Muutused jõustuvad kui järgmise loo esitamine algab

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
et: Mono taasesituse seadistuse muutmine jõustub alates järgmisest mängitavast loost

en: Check for new episodes
et: Kontrolli kas on uusi episoode

en: Check for updates...
et: Kontrolli uuendusi...

en: Choose a name for your smart playlist
et: Vali nimi oma nutika esitusloendi jaoks

en: Choose automatically
et: Vali automaatselt

en: Choose color...
et: Vali värv...

en: Choose font...
et: Vali kirjastiil...

en: Choose from the list
et: Vali nimekirjast

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
et: Vali kuidas esitusloend on sorteeritud ja mitu lugu seal peaks sisalduma.

en: Choose podcast download directory
et: Muuda taskuhäälingu allalaadimise kausta

en: Choose the internet services you want to show.
et: Vali need internetipõhised teenused, mida sa tahad kuvada.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
et: Vali veebisaidid, kust Clementine võiks laulusõnu otsida.

en: Clear playlist
et: Tühjenda esitusloend

en: Clementine Error
et: Clementine viga

en: Clementine Orange
et: Clementine'i oranž

en: Clementine Visualization
et: Clementine visualiseeringud

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
et: Clementine võib automaatselt teisendada kopeeritava muusika vormingu selliseks, mida see seade suudab mängida.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
et: Clementine võib esitada lugusid, mida sa oled tõstnud oma Box'i

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
et: Clementine võib esitada lugusid, mida sa oled tõstnud oma Dropbox'i

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
et: Clementine võib esitada lugusid, mida sa oled tõstnud oma Google Drive'i

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
et: Clementine võib esitada lugusid, mida sa oled tõstnud oma OneDrive'i

en: Clementine can show a message when the track changes.
et: Clementine võib näidata loo vahetumisel teavet uue loo kohta.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
et: Clementine võib sünkroniseerida sinu tellimuste loendit sinu teiste arvutitega ja taskuhäälingu rakendustega. <a href="https://gpodder.net/register/">Loo oma konto siin</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
et: Clementine ei suutnud laadida mitte ühtegi projectM visualiseerimist. Palun kontrolli et oleksid Clementine paigaldanud korrektselt.

en: Clementine image viewer
et: Clementine pildivaatur

en: Clementine was unable to find results for this file
et: Clementine ei leidnud selle faili kohta teavet

en: Clementine will find music in:
et: Clementine leiab muusikat siit:

en: Click here to add some music
et: Klikka siin et lisada muusikat

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
et: Selle esitusloendi märkimiseks oma lemmikuks klõpsi siin täheikooni. Niisugusel juhul on ta hiljemgi leitav vasakul asuva külgriba "Esitusloendid" nupu alt.

en: Click to toggle between remaining time and total time
et: Kuva kas järelejäänud aega või koguaega

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
et: Klõpsides sisselogimisnuppu avatakse veebibrauser. Peale sisselogimist peaksid tagasi tulema Clementine programmi juurde.

en: Close playlist
et: Sulge esitusloend

en: Close visualization
et: Sulge visualiseerimine

en: Closing this window will cancel the download.
et: Selle akna sulgemine tühistab allalaadimise.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
et: Sulgedes selle akna lõpetad albumite kaanepiltide otsingu.

en: Co&mposer
et: He&lilooja

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
et: Komadega eraldatud loend klass:tase, kus tase võib olla 0-3

en: Comma separated list of prefix words to ignore when sorting
et: Komadega eraldatud loend sõnadest, mida ei kasutata sortimisel

en: Complete tags automatically
et: Täida sildid automaatselt

en: Complete tags automatically...
et: Täida sildid automaatselt...

en: Configure Magnatune...
et: Magnatune seadistamine...

en: Configure Shortcuts
et: Kiirklahvide seadistamine

en: Configure Spotify...
et: Spotify seadistamine...

en: Configure Subsonic...
et: Subsonicu seadistamine...

en: Configure global search...
et: Üldotsingu seadistamine...

en: Configure library...
et: Kogu seadistamine...

en: Configure podcasts...
et: Taskuhäälingute seadistamine...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
et: Ühenda Wii pult kasutades aktiveeri/deaktiveeri tegevust

en: Connect device
et: Ühenda seade

en: Connecting to Spotify
et: Spotify'ga ühendamine

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
et: Server keelus ühendusest, kontrolli serveri URL'i. Näiteks: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
et: Ühendus aegus, kontrolli serveri URL'i. Näiteks: http://localhost:4040/

en: Constant bitrate
et: Ühtlane bitikiirus

en: Convert all music
et: Konverteeri kõik failid

en: Convert any music that the device can't play
et: Konverteeri kõik muusika, mida see seade ei suuda mängida

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
et: Konverteeri kadudeta helifailid enne välisseadmesse saatmist.

en: Convert lossless files
et: Konverteeri kadudeta helifailid

en: Copy to device...
et: Kopeeri seadmesse...

en: Copy to library...
et: Kopeeri kogusse...

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
et: Ei saanud ühendust Subsonic'u serveriga. Kontrolli serveri URL'i. Näiteks http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
et: Ei suutnud luua GStreamer'i elementi "%1" - palun kontrolli, et arvutis oleks paigaldatud kõik vajalikud GStreamer'i pistikprogrammid

en: Could not detect an audio stream in %1
et: Ei suutnud tuvastada audiovoogu %1's

en: Could not find Google Drive file.
et: Ei leidnud Google Drive'st faili.

en: Could not get details
et: Ei õnnestunud leida detailset teavet

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
et: Last.fm teenusesse sisselogimine ebaõnnestus. Palun proovi uuesti.

en: Couldn't create playlist
et: Ei suutnud luua esitusloendit

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
et: Ei leidnud mukserit %1 jaoks, palun kontrolli et arvutis oleks paigaldatud õiged GStreamer'i pistikprogrammid

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
et: Ei leidnud kodeerijat %1 jaoks, palun kontrolli et arvutis oleks paigaldatud õiged GStreamer'i pistikprogrammid

en: Couldn't open output file %1
et: Ei suuda avada väljund faili %1

en: Cover Manager
et: Kaanepildi haldur

en: Cover art from embedded image
et: Kaanepilt laetud põimitud pildist

en: Cover art loaded automatically from %1
et: Kaanepilt automaatselt laetud %1'st

en: Cover art manually unset
et: Kaanepilt on käsitsi eemaldatud

en: Cover art not set
et: Kaanepilt määramata

en: Cover art set from %1
et: Kaanepilt määratud %1'st

en: Covers from %1
et: Kaanepildid %1'st

en: Create a new playlist with files/URLs
et: Loo failidest/urlidest uus esitusloend

en: Cross-fade when changing tracks automatically
et: Lugude automaatsel vahetamisel ristsulata heli

en: Cross-fade when changing tracks manually
et: Lugude käsitsi vahetamisel ristsulata heli

en: Custom image:
et: Kohandatud pilt:

en: Custom message settings
et: Kohandatud teadete seaded

en: D-Bus path
et: D-Bus'i otsitee

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
et: Tuvastasime et andmebaas on vigane. Meie juhend andmebaasi parandamiseks asub https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption lehel.

en: Date created
et: Loomise aeg

en: Date modified
et: Muutmise aeg

en: De&fault
et: &Vaikeväärtus

en: Decrease the volume by 4 percent
et: Vähenda helitugevust 4 protsenti

en: Decrease the volume by <value> percent
et: Vähenda helitugevust <value> protsenti

en: Decrease volume
et: Heli vaiksemaks

en: Default background image
et: Vaikimisi taustapilt

en: Default device on %1
et: Vaikimisi seade asukohas %1

en: Delay between visualizations
et: Viivitus visualiseerimiste vahel

en: Delete downloaded data
et: Kustuta allalaetud andmed

en: Delete files
et: Kustuta failid

en: Delete from device...
et: Kustuta seadmest...

en: Delete from disk...
et: Kustuta kettalt...

en: Delete played episodes
et: Kustuta esitatud episoodid

en: Delete smart playlist
et: Kustuta nutikas esitusloend

en: Delete the currently playing song
et: Kustuta parasjagu esitamisel olev lugu

en: Delete the original files
et: Kustuta algsed failid

en: Dequeue selected tracks
et: Eemalda valitud lood järjekorrast

en: Dequeue track
et: Eemalda järjekorrast

en: Device properties...
et: Seadme omadused...

en: Did you mean
et: Kas sa mõtlesid

en: Digitally Imported password
et: Salasõna Digitally Imported jaoks

en: Digitally Imported username
et: Kasutajanimi Digitally Imported jaoks

en: Direct internet connection
et: Internetti ühendutakse otse

en: Disable duration
et: Ära näita kestust

en: Disable moodbar generation
et: Lülita välja meeleoluribade loomine

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
et: Välja lülitatud

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
et: Välja lülitatud

en: Discontinuous transmission
et: Katkestustega edastamine

en: Display the on-screen-display
et: Luba ekraanimenüü

en: Do a full library rescan
et: Tee uus helikogu täisanalüüs

en: Do a full rescan
et: Tee täisanalüüs

en: Do a full rescan...
et: Tee täisanalüüs...

en: Do not convert any music
et: Ära konverteeri mitte midagi

en: Do not overwrite
et: Ära kirjuta üle

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
et: Uue täisanalüüsi tegemisel läheb kaotsi kõik metainfo, mida sa oled Clementine abil salvestanud - kaanepildid, esitusete arv ja hinnangud. Clementine sirvib läbi ja kõik helifailid Google Drive's ning selleks võib kuluda üsna palju aega.

en: Don't show in various artists
et: Ära näita erinevate esitajate all

en: Don't show listened episodes
et: Ära näita kuulatud episoode

en: Don't shuffle
et: Ära sega

en: Don't stop!
et: Ära peata!

en: Double click to open
et: Avamiseks tee topeltklikk

en: Double clicking a song in the playlist will...
et: Topeltklõps esitusloendis loo peal...

en: Double clicking a song will...
et: Topeltklõps loo peal...

en: Download %n episodes
et: Lae alla %nepisoodi

en: Download directory
et: Lae kaust alla

en: Download episodes to
et: Allalaetud episoodid lähevad siia:

en: Download membership
et: Lae liikmelisus

en: Download new episodes automatically
et: Lae uued episoodid alla automaatselt

en: Download queued
et: Lae alla esitusjärjekorras olevad lood

en: Download settings
et: Allalaadimise seadistused

en: Download the original Android app
et: Laadi alla meie õige Androidi rakendus

en: Download the remote for Desktops, Android and iOS
et: Lae alla kaughaldusliides töölauarakenduse, Androidi ja iOS jaoks

en: Download this album
et: Lae see album alla

en: Download this album...
et: Lae see album...

en: Download this episode
et: Laadi see osa alla

en: Downloading (%1%)...
et: Laen alla (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
et: Laen alla Icecasti kataloogi

en: Downloading Jamendo catalogue
et: Laen alla Jamendo kataloogi

en: Downloading Magnatune catalogue
et: Laen alla Magnatune kataloogi

en: Drag to reposition
et: Lohista asukoha muutmiseks

en: Dump To Logs
et: Tõmmista logidesse

en: Dynamic mode is on
et: Kasutusel on dünaamiline režiim

en: Dynamic random mix
et: Dünaamiline juhuslik valik

en: Edit smart playlist...
et: Muuda nutikat esitusloendit...

en: Edit tag "%1"...
et: Muuda silti "%1"...

en: Edit tag...
et: Muuda silti...

en: Edit track information
et: Muuda loo infot

en: Edit track information...
et: Muuda loo infot...

en: Edit tracks information...
et: Muuda lugude infot

en: Enable Wii Remote support
et: Luba Wii kaugjuhtimine

en: Enable equalizer
et: Luba ekvalaiser

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
et: Kasuta kiirklahve vaid siis kui Clementine on fookuses

en: Enable song metadata inline edition with click
et: Võimalda loo metainfo muutmist klõpsuga

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
et: Vali alljärgnevate allikate hulgast need, mida otsingutulemustes arvestame. Tulemusi kuvatakse samas järjekorras.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
et: Lülita kraasimine sisse või välja

en: Encoding complexity
et: Kodeerimise keerukus

en: Encoding engine quality
et: Kodeerimismootori kvaliteet

en: Encoding mode
et: Kodeerimisrežiim

en: Enter a URL
et: Sisesta URL

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
et: Kaanepiltide laadimiseks internetist sisesta aadress:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
et: Kaanepiltide ekspordiks sisesta faili nimi (ilma faililaiendita):

en: Enter a new name for this playlist
et: Sisesta uus nimi selle esitusloendi jaoks

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
et: Muusika otsimiseks sinu arvutist või internetist sisesta siia ülale otsingusõna

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
et: Taskuhäälingute otsimiseks iTunes Store'st sisesta otsingusõnad

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
et: Taskuhäälingute otsimiseks gpodder.net'ist sisesta otsingusõnad

en: Enter the URL of an internet radio stream:
et: Sisesta veebiraadio URL:

en: Enter the name of the folder
et: Sisesta kausta nimi

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
et: Clementine'ga ühenduse loomiseks sisesta see IP-aadress oma välisesse rakenduse.

en: Entire collection
et: Terve helikogu

en: Episode information
et: Andmed episoodi kohta

en: Equivalent to --log-levels *:1
et: Võrdne käivitusvõtmega --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
et: Võrdne käivitusvõtmega --log-levels *:3

en: Error Ripping CD
et: Viga CD rippimisel

en: Error connecting MTP device
et: Viga MTP-seadme ühendamisel

en: Error copying songs
et: Viga lugude kopeerimisel

en: Error deleting songs
et: Viga lugude kustutamisel

en: Error discovering %1: %2
et: Viga tuvastamisel %1: %2

en: Error loading %1
et: Viga %1 laadimisel

en: Error loading di.fm playlist
et: Viga di.fm esitusloendi laadimisel

en: Error processing %1: %2
et: Viga %1 töötlemisel: %2

en: Error while loading audio CD
et: Viga audio CD laadimisel

en: Ever played
et: Kunagi mänginud

en: Every 12 hours
et: Iga 12 tunni järel

en: Every 2 hours
et: Iga 2 tunni järel

en: Every 6 hours
et: Iga 6 tunni järel

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
et: Välja arvatud samal albumil või samas asukohatabelis asuvate lugude vahel

en: Existing covers
et: Olemasolevad kaanepildid

en: Expires on %1
et: Aegumistähtaeg: %1

en: Export Covers
et: Ekspordi kaanepildid

en: Export covers
et: Ekspordi kaanepildid

en: Export downloaded covers
et: Ekspordi allalaetud kaanepildid

en: Export embedded covers
et: Ekspordi põimitud kaanepildid

en: Export finished
et: Eksport on valmis

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
et: Eksportisin %1 kaanepilti %2'st (%3 jäi vahele)

en: Fade out on pause / fade in on resume
et: Summuta heli pausi puhul ja valjenda jätkamisel

en: Fade out when stopping a track
et: Heli sumbumine loo peatamisel

en: Fading duration
et: Hajumise kestus

en: Failed reading CD drive
et: Ei õnnestunud lugeda andmeid CD-seadmest

en: Failed to fetch directory
et: Kataoogi laadimine ebaõnnestus

en: Failed to fetch podcasts
et: Taskuhäälingu kohale sikutamine ei õnnestunud

en: Failed to get channel list:
    %1
et: Kanalite loendi laadimine ei õnnestunud:
    %1

en: Failed to load podcast
et: Taskuhäälingu laadimine ei õnnestunud

en: Failed to parse %1 response:
    %2
et: %1 vastuse töötlemine ei õnnestunud:
    %2

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
et: Ei õnnestunud selle uudisvoo XML'i lugeda

en: Failed to update icecast directory:
    %1
et: Icecast'i kataloogi uuendamine ei õnnestunud:
    %1

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
et: Ei õnnestunud salvestada automaatselt koostatud silte siia '%1'

en: Favourite tracks
et: Lemmiklood

en: Fetch Missing Covers
et: Tõmba puuduvad kaanepildid

en: Fetch automatically
et: Lae võrgust automaatselt

en: Fetching Subsonic library
et: Laen alla Subsonic'u  kataloogi.

en: Fetching cover error
et: Viga kaanepildi laadimisel

en: Fetching playlist items
et: Laen esitusloendi kirjeid

en: File name (without path)
et: Failinimi (ilma rajata)

en: File paths
et: Failide asukohad

en: Files root folder
et: Juurkaust failide jaoks

en: Files to transcode
et: Failid, mille kodeeringut me muudame

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
et: Otsi lugusid oma helikogust, mis vastavad sinu valitud tingimustele.

en: Fingerprinting song
et: Teen loost sõrmejälje

en: First level
et: Esimene tase

en: Fit cover to width
et: Sobita kaanepilt laiusele

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
et: Litsenseerimisest sõltuvatel põhjustel on Spotify tugi eraldi pistikprogrammis.

en: Force mono encoding
et: Määra monoheli

en: Forget device
et: Unusta seade

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
et: Seadme unustamine eemaldab selle siit loendist, mistõttu Clementine'il tuleb järgmisel ühendamisel kõik lood uuesti sirvida.

en: Frames per buffer
et: Kaadreid puhvri kohta

en: Frequently Played Albums
et: Tihtilugu esitatud albumid

en: Ge&nre
et: Ža&nr

en: Get a URL to share this Spotify song
et: Loo URL selle Spotify loo jagamiseks

en: Get a URL to share this playlist
et: Loo URL selle esitusloendi jagamiseks

en: Getting channels
et: Laen kanaleid

en: Getting streams
et: Laen voogusid

en: Give it a name:
et: Anna talle nimi:

en: Go to next playlist tab
et: Mine järgmise esitusloendi kaardi juurde

en: Go to previous playlist tab
et: Mine eelmise esitusloendi kaardi juurde

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
et: Laadisin %1 kaanepilti %2'st (%3 ebaõnnestus)

en: Grey out non existent songs in my playlists
et: Märgi esitusloendis need lood halliks, mida enam ei leidu

en: Group Library by...
et: Rühmita helikogu järgnevalt...

en: Group by Album
et: Rühmita albumite järgi

en: Group by Album artist/Album
et: Rühmita albumi esitaja/albumi järgi

en: Group by Artist
et: Rühmita esitajate järgi

en: Group by Artist/Album
et: Rühmita esitaja/albumi järgi

en: Group by Artist/Year - Album
et: Rühmita esitaja/aasta albumi järgi

en: Group by Genre/Album
et: Rühmita žanri/albumi järgi

en: Group by Genre/Artist/Album
et: Rühmita žanri/esitaja/albumi järgi

en: Grouping Name
et: Rühmitamise nimetus

en: Grouping name:
et: Rühmitamise nimetus:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
et: HTML lehel ei leidunud ühtegi RSS uudisvoogu

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
et: Sain vastuseks HTTP staatusekoodi 3xx ilma uue URL'ita, kontrolli serveri seadistusi.

en: HTTP proxy
et: HTTP-puhverserver

en: Hardware information
et: Riistvara info

en: Hardware information is only available while the device is connected.
et: Riistvara info on ainult siis saadaval, kui seade on ühendatud.

en: Hide playlist filter toolbar
et: Peida esitusloendi filtririba

en: High (%1 fps)
et: Kõrge (%1 fps)

en: High (1024x1024)
et: Kõrge (1024x1024)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
et: Hosti ei leitud, kontrolli serveri URL'i. Näiteks: http://localhost:4040/

en: Hypnotoad
et: Unine kärnkonn

en: Icons on top
et: Ikoonid üleval

en: Identifying song
et: Identifitseerin lugu

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
et: Kui see seadistus on aktiivne, siis esitusloendis mõnele loo sildile klõpsides on võimalik seda silti muuta

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
et: Kui sa jätkad, siis seade hakkab toimima aeglaselt ja kõik sinna kopeeritud lood ei pruugi olla esitamiskõlblikud

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
et: Kui sa tead taskuhäälingu URL'i, siis lisa ta siia ning vajuta Valmis nuppu.

en: Ignore "The" in artist names
et: "The" ignoreerimine esitajate nimedes

en: Ignore prefix word(s)
et: Eira eesliiteid

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
et: Pildifailid (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
et: Pildifailid (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
et: %1 päeva pärast

en: In %1 weeks
et: %1 nädala pärast

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
et: Peale iga loo esituse lõppu valitakse ja lisatakse dünaamilise režiimi puhul esitusloendisse uusi lugusid

en: Include album art in the notification
et: Näita teavituses albumi kaanepilti

en: Include all songs
et: Kaasa kõik lood

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
et: Mitteühilduv Subsonic'u REST protokolli versioon. Klient vajab uuendust.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
et: Mitteühilduv Subsonic'u REST protokolli versioon. Server vajab uuendust.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
et: Seadistus on poolik. Palun kontrolli, et kõik väljad oleksid täidetud.

en: Increase the volume by 4 percent
et: Suurenda helitugevust 4 protsenti

en: Increase the volume by <value> percent
et: Suurenda helitugevust <value> protsenti

en: Increase volume
et: Heli valjemaks

en: Indexing %1
et: Indekseerin %1

en: Insert...
et: Lisa...

en: Integrity check
et: Terviklikkuse kontroll

en: Internet providers
et: Internetiteenuse pakkujad

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
et: Teenused internetis

en: Intro tracks
et: Lugude sissejuhatused

en: Invalid API key
et: Vigane API võti

en: Invalid method
et: Vigane meetod

en: Invalid resource specified
et: Määratud on sobimatu ressurss

en: Invalid service
et: Vigane teenus

en: Invalid session key
et: Vigane sessiooni võti

en: Jamendo Most Listened Tracks
et: Jamendo kuulatumad lood

en: Jamendo Top Tracks
et: Jamendo populaarsemad lood

en: Jamendo Top Tracks of the Month
et: Jamendo selle kuu populaarsemad lood

en: Jamendo Top Tracks of the Week
et: Jamendo selle nädala populaarsemad lood

en: Jamendo database
et: Jamendo andmebaas

en: Jump to previous song right away
et: Liigu kohe eelmise loo juurde

en: Jump to the currently playing track
et: Mine hetkel esitatava loo juurde

en: Keep buttons for %1 second...
et: Kuva nuppe %1 sekundi jooksul...

en: Keep buttons for %1 seconds...
et: Kuva nuppe %1 sekundi jooksul...

en: Keep running in the background when the window is closed
et: Jäta taustal tööle ka siis, kui programmiaken on suletud

en: Keep the original files
et: Säilita algsed failid

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
et: Kassipojad

en: Large album cover
et: Albumi suur kaanepilt

en: Large album cover (details below)
et: Lae albumi kaanepilti (lisateabega)

en: Large album cover (no details)
et: Lae albumi kaanepilti (ilma lisateabeta)

en: Large sidebar
et: Suur külgriba

en: Last played
et: Viimati esitatud

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
et: Viimati esitatud

en: Last.fm Authentication
et: Last.fm'i autentimine

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
et: Last.fm on hetkel hõivatud, palun proovi mõne minuti pärast uuesti

en: Last.fm play counts
et: Esituskordi Last.fm saidis

en: Last.fm tags
et: Last.fm sildipilv

en: Least favourite tracks
et: Vähim kuulatud lood

en: Library advanced grouping
et: Helikogu täpsem rühmitamine

en: Library rescan notice
et: Helikogu täisanalüüsi teade

en: Library search
et: Otsing helikogust

en: Load cover from URL
et: Lae kaanepilt URL-ilt

en: Load cover from URL...
et: Lae kaanepilt URL-ilt..

en: Load cover from disk
et: Lae kaanepilt kettalt

en: Load cover from disk...
et: Lae kaanepilt kettalt...

en: Load playlist...
et: Lae esitusloend...

en: Loading MTP device
et: Laen infot MTP seadmest

en: Loading iPod database
et: Laen iPod'i andmebaasi

en: Loading smart playlist
et: Laen nutikat esitusloendit

en: Loading songs
et: Laen lugusid

en: Loading stream
et: Voo laadimine

en: Loading tracks
et: Laen lugusid

en: Loading tracks info
et: Laen lugude teavet

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
et: Laeb faile või URLe ning asendab kasutuseloleva esitusloendi

en: Love (Last.fm scrobbling)
et: Meeldib (Last.fm kraasimine)

en: Low (%1 fps)
et: Madal (%1 fps)

en: Low (256x256)
et: Madal (256x256)

en: Lyrics from %1
et: Laulusõnad saidilt %1

en: Lyrics from the tag
et: Helifaili salvestatud laulusõnad

en: Magnatune Download
et: Magnatune allalaadimine

en: Magnatune download finished
et: Magnatune alla laetud

en: Make it so!
et: Anna minna!

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
et: Anna minna!

en: Make playlist available offline
et: Tee esitusloend kasutatavaks ilma võrguühenduseta

en: Malformed response
et: Vigane vastus

en: Manage saved groupings
et: Halda salvestatud rühmitamisi

en: Mark as listened
et: Märgi kuulatuks

en: Mark as new
et: Märgi uueks

en: Match every search term (AND)
et: Klapita iga otsingusõnaga (AND-loogika)

en: Match one or more search terms (OR)
et: Klapita ühe või enama otsingusõnaga (OR-loogika)

en: Maximum bitrate
et: Suurim bitikiirus

en: Maximum number of child processes for tag handling (requires restart)
et: Siltide töötlemisel kasutatavate järglasprotsesside arv (muutmine eeldab rakenduse uuesti käivitamist)

en: Media has changed. Reloading
et: Meediafailid on muutunud. Laen andmed uuesti.

en: Medium (%1 fps)
et: Keskmine (%1 fps)

en: Medium (512x512)
et: Keskmine (512x512)

en: Membership type
et: Liikmelisuse tüüp

en: Minimum bitrate
et: Vähim bitikiirus

en: Minimum buffer fill
et: Puhvri täituvuse alampiir

en: Missing plugins
et: Puuduvad pistikprogrammid

en: Missing projectM presets
et: ProjectM eelseadistused puuduvad

en: Monitor the library for changes
et: Jälgi muutusi helikogus

en: Mono playback
et: Mono taasesitus

en: Moodbars
et: Meeleoluribad

en: Most played
et: Enim mängitud

en: Mount points
et: Haakepunktid

en: Move to library...
et: Tõsta helikogusse...

en: Music Library
et: Muusikakogu

en: Music extensions remotely visible
et: Kaughaldusliidesest nähtavad muusikafailid

[ctx: Category label]
en: Name
et: Nimi

en: Naming options
et: Nimetamise valikud

en: Narrow band (NB)
et: Kitsaribaühendus (Narrow band - NB)

en: Network Remote
et: Võrgupõhine kaugjuhtimine

en: Never played
et: Pole iialgi esitatud

en: Never start playing
et: Ära kunagi alusta esitust

en: New smart playlist...
et: Uus nutikas esitusloend

en: New songs
et: Uued laulud

en: New tracks will be added automatically.
et: Uued lood lisatakse automaatselt

en: Newest Albums
et: Uusimad albumid

en: Newest tracks
et: Uusimad lood

en: No background image
et: Ilma taustapildita

en: No covers to export.
et: Ei leidunud kaanepilte eksportimiseks.

en: No long blocks
et: Ära kasuta pikki blokke

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
et: Vasteid ei leitud. Tühjenda otsingukast, et näha kogu nimekirja.

en: No short blocks
et: Ära kasuta lühikesi blokke

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
et: Valitud lood ei olnud sobilikud seadmesse kopeerimiseks

en: Normal block type
et: Tavaline blokitüüp

en: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
et: Tavaline kestus (vähemalt 4 minutit või pool loo pikkusest)

en: Not available while using a dynamic playlist
et: Dünaamilise esitusloendi kasutamisel ei ole see funktsionaalsus saadaval

en: Not enough content
et: Pole piisavalt sisu

en: Not enough fans
et: Pole piisavalt fänne

en: Not enough members
et: Pole piisavalt liikmeid

en: Not enough neighbors
et: Pole piisavalt naabreid

en: Not mounted - double click to mount
et: Haakimata - haakimiseks kasuta topeltklõpsu

en: Notification type
et: Teavituse tüüp

en: Number of episodes to show
et: Kuvatavate episoodide arv

en: Number of processes:
et: Protsesside arv:

en: OSD Preview
et: Ekraanimenüü eelvaade

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
et: Luba ühendusi vaid privaatvõrkudes asuvatest klientidest:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
et: Luba ühendusi vaid kohalikust võrgust

en: Only show the first
et: Näita vaid esimest

en: Open %1 in browser
et: Ava %1 brauseris

en: Open &audio CD...
et: Ava &audio CD...

en: Open OPML file
et: Ava OPML fail

en: Open OPML file...
et: Ava OPML fail...

en: Open a directory to import music from
et: Ava kaust kust importida muusikat

en: Open device
et: Ava seade

en: Open in Google Drive
et: Ava Google Drive's

en: Open in new playlist
et: Ava uues esitusloendis

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
et: Ava uues esitusloendis

en: Open in your browser
et: Ava oma brauseris

en: Optimize for bitrate
et: Optimeeri bitikiiruse jaoks

en: Optimize for quality
et: Optimeeri kvaliteeti silmas pidades

en: Organise Files
et: Halda faile

en: Organise files...
et: Halda faile...

en: Organising files
et: Haldan faile

en: Original tags
et: Algsed sildid

en: Original year
et: Algne aasta

en: Original year - Album
et: Albumi algne aasta

en: Original year tag support
et: Algse aasta sildi tugi

en: Overwrite all
et: Kirjuta kõik üle

en: Overwrite smaller ones only
et: Kirjuta vaid väiksemad failid üle

en: Parsing Jamendo catalogue
et: Sirvin Jamendo kataloogi

en: Partition label
et: Partitsiooni silt

en: Pixel
et: Piksel

en: Plain sidebar
et: Täielik külgriba

en: Play count
et: Esitamiste arv

en: Play given playlist
et: Esita antud loendit

en: Play if there is nothing already playing
et: Esita, kui hetkel juba pole midagi esitamisel

en: Play next
et: Esita järgmisena

en: Play selected tracks next
et: Esita valitud lood järgmisena

en: Play the <n>th track in the playlist
et: Esita nimekirjast lugu #<n>

en: Player options
et: Esitaja valikud

en: Playlist finished
et: Esitusloend on läbi mängitud

en: Playlist options
et: Esitusnimekirja valikud

en: Playlist type
et: Esitusloendi tüüp

en: Please close your browser and return to Clementine.
et: Palun sulge oma brauser ning mine tagasi Clementine juurde

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
et: Palun ava see URL oma brauseris: <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
et: Pistikprogrammi staatus:

en: Podcast Information
et: Teave taskuhäälingu kohta

en: Podcast information
et: Teave taskuhäälingu kohta

en: Pre-amp
et: Eelmoonutus

en: Preferred album art filenames (comma separated)
et: Eelistatud kaanepiltide failinimed (eralda komadega)

en: Preferred audio format
et: Eelistatud helivorming

en: Preferred bitrate
et: Eelistatud bitikiirus

en: Preferred format
et: Eelistatud vorming

en: Premium audio type
et: Premium-konto helivormingud

en: Press a button combination to use for
et: Vajuta nupukombinatsiooni järgneva valiku jaoks

en: Press a key
et: Vajuta klahvi

en: Press a key combination to use for %1...
et: Vajuta klahvikombinatsiooni %1 kasutamiseks...

en: Pressing "Previous" in player will...
et: Muusikamängijas "Eelmise loo" nupu vajutamisel...

en: Pretty OSD options
et: Ilusa ekraanimenüü seadistused

en: Print out version information
et: Trüki teave käesoleva versiooni kohta

[ctx: Category label]
en: Progress
et: Edenemine

en: Push Wii Remote button
et: Vajuta nuppu Wii puldil

en: Push Wiiremote button
et: Vajuta nuppu Wii puldil

en: Put songs in a random order
et: Pane lood juhuslikku järjekorda

[ctx: Sound quality]
en: Quality
et: Kvaliteet

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
et: Kvaliteet

en: Querying device...
et: Vaatan mis seadmes leidub

en: Queue selected tracks
et: Lisa valitud lood järjekorda

en: Queue track
et: Lisa järjekorda

en: Quickly rate the playing track
et: Anna kiiresti hinnang hetkel esitatavale palale

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
et: Vihm

en: Random Albums
et: Juhuslikud albumid

en: Random Songs
et: Juhuslikud lood

en: Random visualization
et: Juhuslik visualiseerimine

en: Rate the current song 0 stars
et: Hinda seda lugu 0 tärniga

en: Rate the current song 1 star
et: Hinda seda lugu 1 tärniga

en: Rate the current song 2 stars
et: Hinda seda lugu 2 tärniga

en: Rate the current song 3 stars
et: Hinda seda lugu 3 tärniga

en: Rate the current song 4 stars
et: Hinda seda lugu 4 tärniga

en: Rate the current song 5 stars
et: Hinda seda lugu 5 tärniga

en: Recently Played Albums
et: Hiljuti esitatud albumid

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
et: Liiga palju ümbersuunamisi, kontrolli serveri seadistusi.

en: Refresh catalogue
et: Värskenda kataloogi

en: Refresh channels
et: Värskenda kanaleid

en: Refresh station list
et: Värskenda jaamade loendit

en: Refresh streams
et: Värskendan voogusid

en: Remember Wii remote swing
et: Jäta meelde Wii puldi viibutus

en: Remember from &last time
et: Jäta meelde ee&lmisest korrast

en: Remember my choice
et: Jäta minu valik meelde

en: Remove action
et: Eemalda toiming

en: Remove current song from playlist
et: Eemalda see lugu esitusloendist

en: Remove duplicates from playlist
et: Eemalda topeltlood esitusloendist

en: Remove folder
et: Eemalda kaust

en: Remove from playlist
et: Eemalda esitusloendist

en: Remove playlist
et: Eemalda esitusloend

en: Remove playlists
et: Eemalda esitusloendid

en: Remove unavailable tracks from playlist
et: Eemalda kadunud lood esitusloendist

en: Rename playlist...
et: Nimeta esitusloend ümber...

en: Renumber tracks in this order...
et: Muuda lugude nummerdust selles järjekorras...

en: Repeat album
et: Korda albumit

en: Repeat playlist
et: Korda esitusloendit

en: Repeat track
et: Korda lugu

en: Replace current playlist
et: Asenda praegune esitusloend

en: Replace the playlist
et: Asenda esitusloend

en: Replaces spaces with underscores
et: Asendab tühikud alakriipsuga

en: Replay Gain mode
et: Esitusvaljuse tundlikkuse režiim

en: Require authentication code
et: Nõua autentimiskoodi

en: Reset play counts
et: Nulli esituskordade arv

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
et: Alusta sama loo esitamist ja uuel vajutusel hüppa eelmise loo juurde

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
et: Alusta loo mängimist uuesti või alusta eelmise loo mängimist, kui algusest on möödunud kuni 8 sekundit.

en: Restrict to ASCII characters
et: Kasuta vaid ASCII tähemärke

en: Resume playback on start
et: Jätka loo esitamist programmi käivitusel

en: Return to Clementine
et: Pöördu tagasi Clementine juurde

en: Rip CD
et: Ripi CD

en: Rip audio CD
et: Ripi audio-CD

en: Root folder that will be browsable from the network remote
et: Juurkaust, alates millest on failid sirvitavad üle võrgu toimiva kaughaldusliidese abil.

en: SOCKS proxy
et: SOCKS proksi

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
et: Viga SSL sessiooni alustamisel, kontrolli serveri seadistusi. SSLv3 kasutamisest võib mõnel juhul kasu olla, kuid peate arvestama et SSLv3 loetakse ebaturvaliseks protokolliks.

en: Safely remove device
et: Lahuta seade turvaliselt

en: Safely remove the device after copying
et: Peale kopeerimist lahuta seade turvaliselt

en: Sample rate
et: Diskreetimissagedus

en: Samplerate
et: Diskreetimissagedus

en: Save .mood files in your music library
et: Salvesta .mood failid oma helikogusse

en: Save album cover
et: Salvesta albumi kaanepilt

en: Save cover to disk...
et: Salvesta albumi kaanepilt kettale...

en: Save current grouping
et: Salvesta praegune rühmitamine

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
et: Salvesta esitusloend

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
et: Salvesta esitusloend

en: Save playlist...
et: Salvesta esitusloend...

en: Save ratings in file tags when possible
et: Kui võimalik, siis salvesta hinnangud faili siltidena

en: Save statistics in file tags when possible
et: Kui võimalik, siis salvesta statistika faili siltidena

en: Save this stream in the Internet tab
et: Salvesta see helivoog internetiallikate kaardile

en: Saved Grouping Manager
et: Salvestatud rühmituste haldur

en: Saving songs statistics into songs files
et: Salvestad lugude statistikat lugude failidesse

en: Saving tracks
et: Salvestan lugusid

en: Scale size
et: Skaleeri suurust

en: Scrobble tracks that I listen to
et: Kraasi lugusid mida ma kuulan

en: Scroll over icon to change track
et: Pala vahetamiseks rulli üle ikooni

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
et: Otsing

en: Search Icecast stations
et: Otsi Icecast'i veebiraadiojaamu

en: Search Jamendo
et: Otsi Jamendo'st

en: Search Magnatune
et: Otsi Magnatune'st

en: Search Subsonic
et: Otsi Subsonic'ust

en: Search automatically
et: Otsi automaatselt

en: Search for album
et: Otsi albumit

en: Search for album covers...
et: Otsi albumi kaanepilte...

en: Search for anything
et: Otsi mida iganes vaja

en: Search for artist
et: Otsi esitajat

en: Search for this
et: Otsi seda

en: Search gpodder.net
et: Otsi gpodder.net'ist

en: Search iTunes
et: Otsi iTunes'ist

en: Search terms
et: Otsisõnad

en: Second level
et: Teine tase

en: Seek backward
et: Samm tagasi

en: Seek forward
et: Samm edasi

en: Seek the currently playing track by a relative amount
et: Jätka praeguse loo esitust uuest suhtelisest asukohast

en: Seek the currently playing track to an absolute position
et: Jätka praeguse loo esitust uuest absoluutsest asukohast

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
et: Otsing kasutades kiirklahvi või hiireratast

en: Select background color:
et: Vali taustavärv:

en: Select background image
et: Vali taustapilt

en: Select best possible match
et: Vali parim võimalik vaste

en: Select foreground color:
et: Vali esiplaani värv:

en: Select visualizations
et: Vali visualiseerimisi

en: Select visualizations...
et: Vali visualiseerimisi...

en: Server URL
et: Serveri aadress (URL)

en: Server details
et: Detailne teave serveri kohta

en: Service offline
et: Teenus on võrguühenduseta

en: Set %1 to "%2"...
et: Seadista %1 väärtuseks „%2“...

en: Set the volume to <value> percent
et: Määra helivaljuseks <value> protsenti

en: Set value for all selected tracks...
et: Määra väärtus kõikidel valitud lugudel...

en: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
et: Lühike kestus (vähemalt 1 minut või pool loo pikkusest)

en: Shortcut for %1
et: Kiirklahv %1 jaoks

en: Shortcut for %1 already exists
et: Kiirklahv %1 jaoks on juba olemas

en: Show OSD
et: Näita ekraanimenüüd

en: Show a glowing animation on the current track
et: Näita hetkel mängiva pala kohal helendavat kuma

en: Show a moodbar in the track progress bar
et: Näita edenemisribal meeleolusid

en: Show a native desktop notification
et: Näita töölauakeskkonnale omaseid teavitusi

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
et: Näita teavitust kui ma muudan korduse või segamise viisi

en: Show a notification when I change the volume
et: Näita teavitust kui ma muudan heli tugevust

en: Show a notification when I pause playback
et: Näita teavitust kui ma peatan esitamise

en: Show a popup from the system tray
et: Näita süsteemisalvest hüpikaknaid

en: Show a pretty OSD
et: Näita ilusat ekraanimenüüd

en: Show above status bar
et: Näita olekuriba kohal

en: Show all songs
et: Näita kõiki lugusid

en: Show all the songs
et: Näita kõiki lugusid

en: Show cover art in library
et: Näita kaanepilte helikogus

en: Show dividers
et: Näita eraldajaid

en: Show fullsize...
et: Näita täissuuruses...

en: Show in file browser...
et: Näita failihalduris...

en: Show in library...
et: Näita helikogus...

en: Show in various artists
et: Näita erinevate esitajate all

en: Show moodbar
et: Näita meeleoluribasid

en: Show only duplicates
et: Näita vaid duplikaate

en: Show only untagged
et: Näita vaid sildistamata lugusid

en: Show search suggestions
et: Näita otsingusoovitusi

en: Show the "love" button
et: Näita "Meeldib" nuppu

en: Show the scrobble button in the main window
et: Näita põhiaknas kraasimisnuppu

note: #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
et: Paneeliikooni näitamine

en: Show which sources are enabled and disabled
et: Näita missugused andmeallikad on kasutusel ja millised mitte

en: Show/Hide
et: Näita/peida

en: Shuffle albums
et: Sega kõik albumid

en: Shuffle all
et: Sega kõik

en: Shuffle playlist
et: Sega esitusloend

en: Shuffle tracks in this album
et: Sega kõik lood selles albumis

en: Skip count
et: Vahelejätmiskorrad

en: Skip selected tracks
et: Jäta valituid lood vahele

en: Skip track
et: Jäta lugu vahele

en: Small album cover
et: Albumi väike kaanepilt

en: Small sidebar
et: Väike külgriba

en: Smart playlist
et: Nutikas esitusloend

en: Smart playlists
et: Nutikad esitusloendid

en: Song info
et: Loo andmed

en: Sonogram
et: Sonogramm

en: Sort by genre (alphabetically)
et: Sorteeri žanri järgi (tähestikuliselt)

en: Sort by genre (by popularity)
et: Sorteeri žanri järgi (populaarsuse alusel)

en: Sort by station name
et: Sorteeri jaama nime alusel

en: Sort songs by
et: Lugude sorteerimise alus

en: Spotify login error
et: Spotify'sse sisselogimise viga

en: Spotify playlist's URL
et: Spotify esitusloendi URL

en: Spotify plugin
et: Spotify pistikprogramm

en: Spotify song's URL
et: Loo URL Spotify's

en: Starred Albums
et: Tärniga märgitud albumid

en: Start ripping
et: Alusta rippimist

en: Start the playlist currently playing
et: Alusta hetkel esitatavat esitusloendit uuesti algusest

en: Start transcoding
et: Alusta kodeerimist

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
et: Kirjuta midagi ülalolevasse otsingukasti ja näe vastvaid otsingutulemusi loendina

en: Starting %1
et: Käivitatakse %1

en: Stop after
et: Peata peale

en: Stop after each track
et: Peata pärast iga lugu

en: Stop after every track
et: Peata pärast iga lugu

en: Stop after this track
et: Peata pärast seda lugu

en: Stop playback after current track
et: Peata esitamine peale käesolevat lugu

en: Stop playback if song fails to play
et: Peata esitamine kui lugu on katki või pole saadaval

en: Stop playing after current track
et: Peata pärast käesolevat lugu

en: Stop playing after track: %1
et: Peata pärast lugu: %1

en: Stream Details
et: Detailne teave esitusvoo kohta

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
et: Voogedastus Subsonic'u serverist peale 30-päevase prooviperioodi lõppu eeldab kehtiva litsentsi olemasolu.

en: Streaming membership
et: Voogedastuse liikmelisus

en: Successfully written %1
et: Edukalt kirjutasin %1

en: Suggested tags
et: Soovituslikud sildid

en: Super high (%1 fps)
et: Ülikõrge (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
et: Ülikõrge (2048x2048)

en: Synchronize statistics to files now
et: Sünkroniseeri lugude statistika lugude failidesse nüüd kohe

en: Syncing Spotify inbox
et: Sünkroniseerin Spotify sisendkausta

en: Syncing Spotify playlist
et: Sünkroniseerin Spotify esitusloendit

en: Syncing Spotify starred tracks
et: Sünkroniseerin Spotify tärniga lugusid

en: Tabs on top
et: Kaardid üleval

en: Tag fetcher
et: Siltide laadija

en: Target bitrate
et: Sihtbitikiirus

en: Text options
et: Tekstivalikud

en: The "%1" command could not be started.
et: "%1" käsu täitmist ei olnud võimalik alustada

en: The album cover of the currently playing song
et: Parasjagu esitatava loo albumi kaanepilt

en: The directory %1 is not valid
et: Kaust %1 ei ole korrektne

en: The discoverer is busy
et: Lugude otsija on hõivatud

en: The second value must be greater than the first one!
et: Teine väärtus peab olema suurem kui esimene!

en: The site you requested does not exist!
et: Sinu soovitud veebisaiti pole olemas!

en: The site you requested is not an image!
et: See url ei viita pildile!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
et: Sunsonic'u serveri kasutamise prooviperiood on läbi. Litsentsivõtme saamiseks palun tee annetus. Täpsem teave leidub subsonic.org veebisaidis.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
et: See versioon, milleni hiljuti Clementine sai uuendatud, eeldab helikogu uut laadimist, sest lisandunud on sellised uued funktsionaalsused:

en: There are other songs in this album
et: Selles albumis on veel lugusid

en: There was a problem communicating with gpodder.net
et: Suhtlemisel gpodder.net'iga tekkis viga

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
et: Metaandmete laadimisel Magnatune'st tekkis viga

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
et: iTunes Store vastuse töötlemisel tekkis viga

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
et: Tekkis probleeme lugude kopeerimisel. Järgnevad failid jäid kopeerimata:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
et: Tekkis probleeme lugude kustutamisel. Järgnevad failid jäid kustutamata:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
et: Need failid kustutatakse seadmest. Kas sa kindlasti soovid jätkata?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
et: Need failid kustutatakse kettalt jäädavalt. Kas sa kindlasti soovid jätkata?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
et: Nendest kaustadest otsime lugusid sinu helikogu jaoks

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
et: Neid seadistusi kasutatakse "Muuda muusikafailide kodeeringut" dialoogiaknas ja lugude kodeki muutmisel enne välisesse seadmesse kopeerimist.

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
et: See toiming loob andmebaasi, mis võib kasvada kuni 150 MB suuruseks. 
    Kas kindlasti soovid jätkata?

en: This album is not available in the requested format
et: Album ei ole saadaval soovitud vormingus

en: This can be changed later through the preferences
et: Seda on hiljem võimalik muuta seadistustest

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
et: Selleks et Clementine saaks kindlaks teha, mis vorminguid ta toetab, peab seade olema ühendatud ja avatud

en: This device supports the following file formats:
et: Seade toetab järgnevaid vorminguid:

en: This device will not work properly
et: See seade ei tööta korralikult

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
et: See seade kasutab MTP protokolli, kuid Clementine on kompileeritud ilma libmtp toeta.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
et: See seade on iPod, aga Clementine on kompileeritud ilma libgpod toeta.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
et: Oled selle seadme ühendanud arvutiga esimest korda. Clementine sirvib ta läbi ja otsib faile sinu helikogu jaoks. Selleks võib kuluda natuke aega.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
et: Seda seadistust saad hiljem muuta sätete alt valikust "Käitumine"

en: This stream is for paid subscribers only
et: See esitusvoog on vaid tasulise tellimuse omanikele

en: This type of device is not supported: %1
et: Seda tüüpi seade ei ole toetatud: %1

en: Time step
et: Ajasamm

en: Toggle Pretty OSD
et: Lülita ilus ekraanimenüü sisse või välja

en: Toggle queue status
et: Vaheta staatus esitusjärjekorras

en: Toggle scrobbling
et: Lülita kraasimine sisse või välja

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
et: Lülita ekraanimenüü nähtavust sisse või välja

en: Top Rated Albums
et: Parima hinnanguga albumid

en: Top tracks
et: Populaarsemad lood

en: Total albums:
et: Albumeid kokku:

en: Total bytes transferred
et: Edastatud baite kokku

en: Total network requests made
et: Võrgupäringuid kokku

en: Trac&k
et: Pala

en: Transcode Music
et: Muuda muusikafailide kodeeringut

en: Transcoder Log
et: Transkodeerimislogi

en: Transcoding
et: Kodeerimine

en: Transcoding %1 files using %2 threads
et: Kasutades %2 lõime transkodeerin %1 faili

en: Transcoding options
et: Transkodeerimise valikud

en: Turbine
et: Turbiin

en: URL of its Logo:
et: Logo asukoht võrgus:

en: URL(s)
et: URL(id)

en: Ultra wide band (UWB)
et: Ultralairibaühendus (Ultra wide band - UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
et: Ei õnnestu alla laadida %1 (%2)

en: Unknown content-type
et: Tundmatu sisutüüp

en: Unset cover
et: Määramata kaanepilt

en: Unskip selected tracks
et: Tühista valitud lugude vahelejätmine

en: Unskip track
et: Tühista loo vahelejätmine

en: Upcoming Concerts
et: Tulevased kontserdid

en: Update all podcasts
et: Uuenda kõiki taskuhäälinguid

en: Update changed library folders
et: Uuenda helikogu kui kaustades on muutusi

en: Update the library when Clementine starts
et: Clementine käivitumisel täienda helikogu

en: Update this podcast
et: Uuenda seda taskuhäälingut

en: Updating %1
et: Uuendan %1

en: Updating %1%...
et: Uuendan %1%

en: Updating library
et: Uuendan helikogu

en: Use Album Artist tag when available
et: Kui võimalik, kasuta albumi esitaja silti

en: Use Gnome's shortcut keys
et: Kasuta Gnome kiirklahve

en: Use Psychedelic Colors
et: Kasuta psühhedeelseid värve

en: Use Replay Gain metadata if it is available
et: Kui esitusvaljuse tundlikkuse metainfo on failis olemas, siis kasuta seda

en: Use SSLv3
et: Kasuta SSLv3

en: Use Wii Remote
et: Kasuta Wii pulti

en: Use a custom color set
et: Kasuta kohandatud värvikomplekti

en: Use a custom message for notifications
et: Kasuta teavitustes kohandatud sõnumit

en: Use a network remote control
et: Kasuta võrgupõhist kaugjuhtimisrakendust

en: Use bitrate management engine
et: Kasuta bitikiiruse haldust

en: Use dynamic mode
et: Kasuta dünaamilist režiimi

en: Use notifications to report Wii Remote status
et: Kasuta teavitusi Wii Remote oleku kuvamiseks

en: Use system icons
et: Kasuta süsteemi ikoone

en: Use the system default
et: Kasuta süsteemi vaikeseadeid

en: Use the system default color set
et: Kasuta süsteemi vaikimisi värviseadeid

en: Use the system proxy settings
et: Kasuta süsteemset puhverserveri seadistust

en: Use volume normalisation
et: Kasuta helitugevuse normaliseerimist

en: Using the menu to add a song will...
et: Menüüst loo lisamisel...

en: Variable bit rate
et: Varieeruv bitikiirus

en: Various artists
et: Erinevad esitajad

en: Verify Server certificate
et: Kontrolli serveri sertifikaati

en: Version %1
et: Versioon %1

en: View Stream Details
et: Vaata detailset teavet esitusvoo kohta

en: Visualization mode
et: Visualiseerimise režiim

en: Visualizations Settings
et: Virtualiseerimise seaded

en: Voice activity detection
et: Hääle aktiivsuse tuvastamine

en: Volume %1%
et: Helitugevus %1%

en: Warn me when closing a playlist tab
et: Hoiata mind kui peaksin esitusloendi kaardi sulgema

en: WavPack
et: WawPack

en: When Clementine starts
et: Clementine käivitumisel

en: When calculating play counts, use
et: Kui arvutad esituskordi, siis kasuta

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
et: Albumi kaanepildi tuvastamisel otsib Clementine alustuseks faile, kus leidub mõni järgnev sõna.
    Kui ühtegi sellist faili ei leidu, siis kasutab ta suurimat antud kaustas asuvat pildifaili.

en: When saving a playlist, file paths should be
et: Esitusloendi salvestamisel otsiteed peaksid olema

en: When sorting artists, albums and titles
et: Esitajate, albumite ja pealkirjade sortimisel

en: When the list is empty...
et: Kui loend on tühi...

en: Why not try...
et: Võid ka proovida...

en: Wide band (WB)
et: Lairibaühendus (Wide band - WB)

en: Wii Remote %1: activated
et: Wii pult %1: aktiveeritud

en: Wii Remote %1: connected
et: Wii pult %1: ühendatud

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
et: Wii pult %1: aku on täiesti tühi (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
et: Wii pult %1: deaktiveeritud

en: Wii Remote %1: disconnected
et: Wii pult %1: lahti ühendatud

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
et: Wii pult %1: aku on peaaegu tühi (%2%)

en: Wiimotedev
et: Wii pult

en: Without cover:
et: Ilma kaanepildita:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
et: Kas sa soovid ka muud selle albumi lood liigitada erinevate esitajate alla

en: Would you like to run a full rescan right now?
et: Kas sa soovid teha uut helikogu täisanalüüsi?

en: Write all songs statistics into songs' files
et: Kirjuta lugude statistika nende failidesse

en: Wrong username or password.
et: Vale kasutajanimi või salasõna.

en: Year - Album
et: Aasta - Album

en: Year - original
et: Algne aasta

en: You are about to download the following albums
et: Sa laed nüüd alla järgmised albumid

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
et: Sa eemaldad nüüd %1 esitusloendi(t) oma lemmikute hulgast. Kas kindlasti soovid seda teha?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
et: Sa kavatsed eemaldada esitusloendit, mis ei ole sinu lemmikute hulgas. See esitusloend nüüd kustutatakse (seda tegevust ei saa tagasi pöörata).
    Kas sa kindlasti soovid jätkata?

en: You are not signed in.
et: Sa ei ole sisse logitud.

en: You are signed in as %1.
et: Sa oled sisse logitud kui %1.

en: You are signed in.
et: Sa oled sisse logitud.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
et: Sa võid muuta viisi kuidas lood on helikogus paigutatud

en: You can find <a href="%1">here on GitHub</a> the new cross platform remote.<br/>It is available on <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> and <b>Windows</b><br/>
et: <a href="%1">Siin GitHub'is</a> leidub meie uus kaughaldusliides.<br/> Ta on saadaval <b>Linuxi</b>, <b>MacOS</b> ja <b>Windowsi</b> jaoks.<br/>

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
et: Sa võid kuulata Magnatune lugusid ilma kasutajakontota. Liikmelisuse ostmisel eemaldatakse teated iga loo lõpust.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
et: Sa võid kuulata neid helivoogusid muu muusikaga samal ajal

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
et: Sa võid kasutada oma Wii pulti Clementine kaugjuhtimispuldina. Täpsema teave leiad <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">sellelt Clementine wiki lehelt</a>.

en: You do not have a Spotify Premium account.
et: Sul ei ole Spotify Premium kontot

en: You do not have an active subscription
et: Sul ei ole kehtivat tellimust

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
et: Sa oled Spotify'st välja logitud ning pead seadistuse alt sisestama uuesti oma salasõna.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
et: Sa oled Spotify'st välja logitud, palun sisesta uuesti oma salasõna.

en: You love this track
et: Sulle meeldib see lugu

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
et: Selleks et globaalsed kiirklahvid toimiks Clementine's pead sa avama süsteemi seadistused ja lubama Clementine'l <span style="font-style:italic">kontrollida sinu arvutit</span>.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
et: Keele vahetamiseks pead sa taaskäivitama Clementine.

en: Your IP address:
et: Sinu IP-aadress:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
et: Sinu Magnatune kasutajaandmed polnud korrektsed

en: Your library is empty!
et: Sinu muusikakogu on tühi!

en: Your radio streams
et: Sinu veebiraadiod

en: Your scrobbles: %1
et: Sinu kraasmed: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
et: Sinu arvutis puudub OpenGL tugi ja visualiseerimine pole kasutatav.

en: Your username or password was incorrect.
et: Sinu kasutajanimi või salasõna ei olnud õiged.

en: add %n songs
et: lisa %n laulu

en: biggest first
et: suurim esimesena

en: coma separated list of the allowed extensions that will be visible from the network remote (ex: m3u,mp3,flac,ogg,wav)
et: komadega eraldatud loend lubatud faililaienditest, mille alusel failid on üle võrgu kaughaldusliidesest leitavad (näiteks m3u, mp3, flac, ogg, wav)

en: disc %1
et: ketas %1

en: gpodder.net directory
et: gpodder.net kataloog

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
et: Vabandust, aga iPod'e ja USB-seadmeid ei saa hetkel Windowsi keskonnas kasutada.

en: longest first
et: pikim esimesena

en: move %n songs
et: tõsta %n lugu uude kohta

en: newest first
et: kõige uuem esimesena

en: not empty
et: väärtus ei ole puudu

en: not equals
et: ei võrdu

en: not on
et: ei ole kuupäeval

en: oldest first
et: kõige vanem esimesena

en: options
et: valikud

en: or scan the QR code:
et: või skaneeri QR-kood:

en: press enter
et: vajuta sisestusklahvi

en: remove %n songs
et: eemalda %n laulu

en: shortest first
et: lühim esimesena

en: shuffle songs
et: sega lood

en: smallest first
et: väikseim esimesena

en: sort songs
et: sordi lood

en: track %1
et: lugu %1

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
et: Salvestatud otsing

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
et: Nemo tegevuse definitsioon

en: No actions found
et: Tegevusi ei leitud

en: Nemo could not create the required folder "%s".
et: Nemo ei suuda luua nõutud kausta "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
et: Enne Nemo käivitamist loo järgnev kaust või muuda õigusi nii, et Nemo saaks kausta ise luua.

en: Error starting autorun program: %s
et: Viga automaatselt käivitatava (autorun) programmi käivitamisel: %s

en: Cannot find the autorun program
et: Automaatselt käivitatavat (autorun) programmi pole võimalik leida

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
et: <big><b>Viga tarkvara automaatkäivitamisel</b></big>

en: No bookmarks defined
et: Järjehoidjaid pole kirjeldatud

en: Disable all
et: Keela kõik

en: Enable all
et: Luba kõik

note: third row: share entry
en: Sh_are:
et: _Jaga:

note: second row: username entry
en: _User name:
et: Kas_utajanimi:

en: Print but do not open the URI
et: Prindi, kuid ära ava URI

en: Show the version of the program.
et: Programmi versiooni näitamine.

en: Quit Nemo Desktop.
et: Nemo töölaua sulgemine.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
et: 
    
    Töölaua haldamine failihalduriga

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
et: _Tühjenda prügikast

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
et: Automaatne paigutus

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
et: Tagurpidi järjestus

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
et: _Ikooni suurus

en: Adjust the desktop layout for this monitor
et: Töölauapaigutuse kohandamine selle monitori järgi

en: The desktop view encountered an error.
et: Töölauavaade sattus veale.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
et: Töölauavaade sattus käivitamise ajal veale.

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
et: Taasta ikoonide _algsed suurused

en: Restore Icon's Original Si_ze
et: _Taasta ikooni algne suurus

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
et: Muuda ikooni suurust...

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make the selected icon resizable
et: Valitud ikooni suuruse muutmine

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
et: Praegune monitori paigutus (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
et: Praegune monitori paigutus (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
et: Praegused monitori eelistused

en: Show global desktop settings
et: Globaalsete töölaua seadete näitamine

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
et: "%s" pole võimalik leida. Ilmselt on see hiljuti kustutatud.

en: The folder contents could not be displayed.
et: Kausta sisu pole võimalik kuvada.

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
et: Vabandust, "%s" gruppi pole võimalik muuta: %s

en: The group could not be changed.
et: Gruppi pole võimalik muuta.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
et: Vabandust, "%s" omanikku pole võimalik muuta: %s

en: The owner could not be changed.
et: Omanikku pole võimalik muuta.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
et: Vabandust, "%s" pääsuõigusi pole võimalik muuta: %s

en: The permissions could not be changed.
et: Pääsuõigusi pole võimalik muuta.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
et: Nimi "%s" ei sobi. Palun vali teine nimi.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
et: Nimi "%s" on liiga pikk. Palun vali teine nimi.

en: no information available
et: infot pole

en: Extensions changed.  Restart required.
et: Laiendused muutusid. Vajalik on taaskäivitus.

en: Keep icons sorted by name in rows
et: Ikooniridade sortimine nime järgi

en: Keep icons sorted by size in rows
et: Ikooniridade sortimine suuruse järgi

en: by _Detailed Type
et: _Täpsema liigi järgi

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
et: Ikoonide sortimine täpsema liigi järgi

en: Keep icons sorted by modification date in rows
et: Ikooniridade sortimine muutmisaja järgi

en: Keep icons sorted by trash time in rows
et: Ikoone hoitakse kustutamise aja järgi sorditult ridades

en: _Organize Desktop by Name
et: Töölaud _järjestatakse nime järgi

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
et: _Järjesta nime järgi

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
et: _Hoia reastatult

en: _Manually
et: _Käsitsi

en: By _Detailed Type
et: _Täpsema liigi järgi

en: By Modification _Date
et: _Muutmisaja järgi

en: By T_rash Time
et: _Kustutamise aja järgi

en: The icon view encountered an error.
et: Ikoonivaade sattus veale.

en: Display this location with the icon view.
et: Selle asukoha kuvamine ikoonivaatena.

en: The compact view encountered an error.
et: Kompaktvaade sattus veale.

en: The compact view encountered an error while starting up.
et: Kompaktvaate käivitamisel satuti veale.

en: Display this location with the compact view.
et: Selle asukoha kuvamine kompaktvaatena.

en: Camera Brand
et: Kaamera tootjafirma

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
et: Pildistamise aeg

en: Date Digitized
et: Digitaliseerimise aeg

en: Exposure Time
et: Säriaeg

en: Aperture Value
et: Ava laius

en: ISO Speed Rating
et: ISO tundlikkus

en: Failed to load image information
et: Tõrge pildi andmete laadimisel

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
et: Tegevused: Tegevusfaile võib lisada siia kausta hiljem ja neid näidatakse menüüs.

en: View a sample action file with documentation
et: Näidisfaili kuvamine koos dokumentatsiooniga

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
et: Skriptid: kõigi käivitatavaid faile siin kaustas näidatakse skriptide menüüs.

en: View additional information about creating scripts
et: Skriptide loomise kohta lisainfo kuvamine

en: Temporarily disable auto-sort
et: Automaatse sortimise ajutine keelamine

en: The list view encountered an error.
et: Loendivaade sattus veale.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
et: --geometry võtit pole võimalik rohkem kui ühe URI-ga kasutada.

en: Perform a quick set of self-check tests.
et: Kiirete enesetestide läbiviimine.

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
et: Esialgse akna loomine etteantud geomeetriaga. Näiteks: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
et: Aknad luuakse ainult määratud URI-dele.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
et: Argumenti ignoreertakse - see on jäetud ainult ühilduvuse jaoks.

en: Open URIs in tabs.
et: URIde avamine kaartidel.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
et: Kasutaja pisipiltide puhvri parandamine - see võib lahendada probleemid pisipiltidega. Tuleb käivitada juurkasutajana.

en: Quit Nemo.
et: Välju Nemost.

en: Nemo's main menu is now hidden
et: Nemo menüüriba on nüüd peidetud

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
et: Valisid peita Nemo menüüriba. Sul on võimalik seda tagasi saada tehes järgnevat:
    
    - Vajutades <Alt> nuppu
    - Parem klõpsates tühjale alale põhilisel tööriistaribal
    - Parem klõpsates tühjale alale olekuribal
    
    Sul on võimalik ka menüüriba täielikult taastada, valides "Vaade" menüüst menüüriba.

en: Don't show this message again.
et: Ära näita seda teadet uuesti.

en: "%s" is an executable text file.
et: "%s" on käivitatav tekstifail.

en: Run in _Terminal
et: Käivita _terminalis

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
et[0]: See avab %d eraldi kaardi.
et[1]: See avab %d eraldi kaarti.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
et: Failiga "%s" pole seotud ükski tuntud rakendus. Kui sa usaldad faili allikat ning sul on selleks piisavalt õiguseid, võid selle märkida käivitatavaks ning käima panna. Või kasutada "Ava rakendusega" dialoogi ning valida programmi, millega sellised failid seostada.

en: Make executable and run
et: Tee käivitatavaks ja käivita

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
et: Failiga "%s" ei ole seotud ühtegi olemasolevat programmi. Kasuta "Ava rakendusega" dialoogi, et valida programm, millega fail avada.

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
et: Rakenduse käivitaja "%s" ei ole märgitud usaldatuks (käivitatavaks). Kui sa ei tea selle faili päritolu, siis selle käivitamine võib olla ohtlik.

en: _Launch Anyway
et: _Käivita ikkagi

en: Mark as _Trusted
et: Märgi _usaldusväärseks

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
et[0]: See avab %d eraldi rakenduse.
et[1]: See avab %d eraldi rakendust.

en: Unable to start location
et: Asukohta pole võimalik käivitada

en: Opening "%s".
et: "%s" avamine.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
et: 
    
    Ava-millega dialoogi kuvamine antud URIga, et kasutaja saaks valida vaikimisi avaja sellele MIME-liigile.

en: Free space: %s
et: Vaba ruum: %s

en: Open your personal folder
    %s
et: Ava oma isklik kaust
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
et: Ava failisüsteemi sisu
    %s

en: Mount and open %s (%s)
et: Haagi ja ava %s (%s)

en: Mount and open %s
et: Haagi ja ava %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
et[0]: %1$s faili operatsioon aktiivne.  %2$d%% valmis.
et[1]: %1$s faili operatsiooni aktiivsed.  %2$d%% valmis.

en: All file operations have been successfully completed
et: Kõik failioperatsioonid lõpetati edukalt

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
et: Korraga pole võimalik määrata rohkem kui ühte kohandatud ikooni!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
et: Kohandatud ikooni seadmiseks lohista ainult ühte pilti.

en: The file that you dropped is not local.
et: Fail, mille poetasid, ei ole kohalik.

en: The file that you dropped is not an image.
et: Fail, mille poetasid, ei ole pilt.

en: Cancel Group Change?
et: Kas katkestada grupi muutmine?

en: Cancel Owner Change?
et: Kas katkestada omaniku muutmine?

en: unreadable
et: loetamatu

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
et[0]: %1$s kirje (ja %2$s varjatud), suurusega %3$s
et[1]: %1$s kirjet (ja %2$s varjatud), kogusuurusega %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
et[0]: %1$s kirje, suurusega %2$s
et[1]: %1$s kirje, kogusuurusega %2$s

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
et: kasutusel

en: Total capacity:
et: Kogumahtuvus:

en: File access:
et: Faili pääsuõigused:

en: Special flags:
et: Erilipud:

en: Set _user ID
et: _Kasutaja ID määramine

en: Set gro_up ID
et: _Grupi ID määramine

en: _Owner:
et: _Omanik:

en: Allow _executing file as program
et: Faili on lubatud _käivitada kui programmi

en: File Permissions:
et: Faili õigused:

en: Text view:
et: Tekstina:

en: SELinux context:
et: SELinuxi kontekst:

en: Last changed:
et: Viimati muudetud:

en: Creating Properties window.
et: Omaduste akna loomine.

en: in <tt><b>%s</b></tt>
et: serveris <tt><b>%s</b></tt>

en: Search for <b>%s</b>
et: Otsi <b>%s</b>

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
et: Otsimiseks kirjuta või vajuta üles noolt lemmikutest valimiseks

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
et: Salvestamiseks või lemmikotsingu unustamiseks klõpsa. Paremklõps kuvab lemmikuid.

en: No scripts found
et: Skripte ei leitud

en: Show Treeview
et: Puuvaate näitamine

en: Hide the Sidebar (F9)
et: Külgriba peitmine (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
et: Külgriba näitamine (F9)

en: Adjust zoom level
et: Suurenduse taseme muutmine

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
et: Pisipiltide puhvril on mingi viga. Selle parandamise jaoks on vaja administraatori õiguseid.

en: Fix now
et: Paranda kohe

en: There is nothing on the clipboard to paste.
et: Lõikelaualt ei ole midagi asetada.

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
et: Loo uus _kaust

en: P_in
et: _Kinnita üles

en: Unp_in
et: Eemalda _kinnitus

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
et[0]: See avab %'d eraldi kaardi.
et[1]: See avab %'d eraldi kaarti.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
et[0]: See avab %'d eraldi akna.
et[1]: See avab %'d eraldi akent.

en: Search _name:
et: Otsingu _nimi:

en: Redo last undone action
et: Viimase tagasivõetud toimingu uuesti sooritamine

en: Content View
et: Sisuvaade

en: View of the current folder
et: Käesoleva kausta vaade

en: "%s" selected
et: Valitud "%s"

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
et[0]:  (selles on %'d kirje)
et[1]:  (selles on %'d kirjet)

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
et[0]:  (nendes on kokku %'d kirje)
et[1]:  (nendes on kokku %'d kirjet)

en: %'d item selected | %'d items selected
et[0]: valitud %'d kirje
et[1]: valitud %'d kirjet

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
et[0]: veel on valitud %'d kirje
et[1]: veel on valitud %'d kirjet

en: %'u item | %'u items
et[0]: %'u kirje
et[1]: %'u kirjet

en: Open With %s
et: Ava programmiga %s

en: Run "%s" on any selected items
et: Käivita "%s" mõnel valitud kirjel

en: Create a new document from template "%s"
et: Uue dokumendi loomine mallist "%s"

en: Select Target Folder For Move
et: Vali sihtkaust teisaldamiseks

en: Select Target Folder For Copy
et: Vali sihtkaust kopeerimiseks

en: Unable to unmount location
et: Asukohta pole võimalik lahti haakida

en: Unable to eject location
et: Asukohta pole võimalik väljastada

en: Unable to stop drive
et: Ketta seiskamine pole võimalik

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
et: Loo uus _dokument

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
et: _Tühi Dokument

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
et: Selle kataloogi sisse uue tühja dokumendi loomine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
et: Valitud kirjete avamine praeguses aknas

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
et: Ava navigatsiooniaknas

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
et: Ava terminal valitud kaustas

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
et: Ava juurkasutajana

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
et: Avage kaust administraatori õigustega

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
et: Järgi linki esialgses failile

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
et: Liikumine faili juurde, millele sümbolviide osutab

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
et: Ava sisaldav kaust

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
et: Liigu kausta, kus hoitakse valitud kirjeid

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
et: _Muu rakendus...

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
et: Valitud kirje avamiseks teise rakenduse valimine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
et: Kõigi selles aknas olevate kirjete valimine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
et: Kõikide hetkel valimata kirjete valimine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
et: Kõigi märgitud kirjete prügikasti viskamine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
et: Kõigi valitud kirjete kustutamine ilma neid prügikasti viskamata

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
et: _Taasta vaikimisi vaade

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
et: Tuvastab andmekandja valitud seadmes

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
et: Ava fail ja sulge aken

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
et: _Salvesta otsing

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
et: Muudetud otsingu salvestamine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
et: S_alvesta otsing kui...

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
et: Kausta avamine navigeerimisaknas

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
et: Selle kausta avamine uuel kaardil

en: Copy the current selection to the other pane in the window
et: Valiku kopeerimine sama akna kõrvalpaanile

en: Copy the current selection to the desktop
et: Valiku kopeerimine töölauale

en: Browse for a folder to move the selection to
et: Kataloogi otsimine, kuhu valitud failid liigutada

en: Browse for a folder to copy the selection to
et: Kataloogi otsimine, kuhu valitud failid kopeerida

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
et: Valitud faili üles kinnitamine, et see kuvataks alati selle kausta alguses

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
et: Valitud faili kinnituse eemaldamine, et seda enam ei kuvataks alguses

en: Run scripts
et: Käivita skriptid

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
et: _Skriptid

en: _Start Multi-disk Drive
et: _Käivita mitmekettaseade

en: U_nlock Drive
et: _Võta ketas lukust lahti

en: Unlock the selected drive
et: Lukustab valitud ketta lahti

en: Stop the selected drive
et: Seiskab valitud ketta

en: Safely remove the selected drive
et: Valitud kettaseadme turvaline eemaldamine

en: Disconnect the selected drive
et: Valitud kettaseadme lahtiühendamine

en: _Stop Multi-disk Drive
et: _Seiska mitmekettaseade

en: Stop the selected multi-disk drive
et: Mitmekettaseadme seiskamine

en: Lock the selected drive
et: Valitud kettaseadme lukustamine

en: _Delete Permanently
et: Kustuta _jäädavalt

en: Delete all selected items permanently
et: Kõigi kirjete lõplik kustutamine

en: Remo_ve from Recent
et: Eemalda _hiljutistest

en: Remove each selected item from the recently used list
et: Kõigi märgitud kirjete eemaldamine hiljutiste loetelust

en: View or modify the properties of the open folder
et: Avatud kausta omaduste vaatamine või muutmine

en: An invalid drag type was used.
et: Kasutati vale lohistamisliiki.

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
et: Kas sa soovid loendist eemaldada kõik järjehoidjad, mis viitavad olematule asukohale?

en: The location "%s" does not exist.
et: Asukohta "%s" ei ole enam olemas.

en: Go to the location specified by this bookmark
et: Järjehoidjaga määratud asukoha avamine

en: %s - File Browser
et: %s - Failisirvija

en: Could not display "%s".
et: "%s" ei ole kuvatav.

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
et: Nemo-l ei ole paigaldatud vaatur mis võimaldab kuvada kausta.

en: The location is not a folder.
et: Asukoht ei ole kaust.

en: Could not find "%s".
et: "%s" pole võimalik leida.

en: Please check the spelling and try again.
et: Palun kontrolli õigekirja ja proovi uuesti.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
et: Nemo's pole võimalik avada "%s" asukohti.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
et: Nemos pole võimalik avada sellist asukohta.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
et: Kontrolli, kas õigekiri ja proksi seaded on täpsed.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
et: Viga: %s
    Palun vali mõni teine vaataja ja proovi uuesti.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Nemo on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Nemot levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
et: Koos Nemoga oleks sa pidanud saama ka koopia GNU Üldisest Avalikust Litsentsist; juhul kui sa seda ei saanud, siis kirjuta aadressil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
et: Nemo võimaldab korraldada faile ja kaustu nii arvutis kui võrgus.

en: Edit Nemo preferences
et: Nemo eelistuste muutmine

en: Manage extensions, actions and scripts
et: Laienduste, tegevuste ja skriptide haldamine

en: Undo the last text change
et: Tühista viimane tekstimuutus

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
et: Käesoleva asukoha laadimise katkestamine

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
et: _Kõik teemad

note: tooltip
en: Display Nemo help
et: Kuva Nemo abi

en: Display keyboard shortcuts
et: Kiirklahvide kuvamine

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
et: Teabe kuvamine Nemo autorite ja tõlkijate kohta

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
et: Vaate suuruse suurendamine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
et: Vaate suuruse vähendamine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
et: Vaate hariliku suuruse kasutamine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
et: Ühendu _serveriga...

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
et: _Mallid

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
et: Isikliku mallikausta avamine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
et: _Prügikast

en: Open another Nemo window for the displayed location
et: Näidatud asukoha jaoks uue Nemo akna avamine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
et: Sulge _kõik aknad

en: Close all Navigation windows
et: Kõigi navigatsiooniakende sulgemine

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
et: _Asukoha sisestamine

en: Switch between location entry and breadcrumbs
et: Asukoha sisestamise ja kaustanuppude vahel vahetumine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
et: Selle akna põhitööriba näitamine või peitmine

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
et: _Külgriba näitamine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
et: Selle akna külgpaani näitamine või peitmine

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
et: M_enüüriba

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
et: Menüüriba vaikimisi nähtavaloleku muutmine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
et: _Failide otsing...

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
et: _Lisapaan

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
et: Pisipiltide näitamise lülitamine praeguses kaustas

en: Select Places as the default sidebar
et: Asukohtade riba määramine vaikimisi külgribaks

en: Select Tree as the default sidebar
et: Puuvaate riba määramine vaikimisi külgribaks

en: Go to home directory
et: Mine kodukataloogi

en: Go to Computer
et: Mine arvutisse

en: Toggle Location Entry
et: Asukoha sisestamise lüliti

en: Open a terminal in the active folder
et: Ava terminalis aktiivne kataloog

en: Compact
et: Kompaktne

en: These files are on an Audio CD.
et: Need failid on audio-CD peal.

en: These files are on an Audio DVD.
et: Need failid on audio-DVD peal.

en: These files are on a Video DVD.
et: Need failid on video-DVD peal.

en: These files are on a Video CD.
et: Need failid on video-CD peal.

en: These files are on a Super Video CD.
et: Need failid on Super Video CD peal.

en: These files are on a Photo CD.
et: Need failid on foto-CD peal.

en: These files are on a Picture CD.
et: Need failid on pildi-CD peal.

en: The media contains digital photos.
et: Meedium sisaldab digifotosid.

en: These files are on a digital audio player.
et: Need failid on digitaalses audioesitajas.

en: The media contains software.
et: Meedium sisaldab tarkvara.

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
et: Meedium tuvastati kui "%s".

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
et: Kogu tekstivälja teksti valimine

en: The name and icon of the file.
et: Faili nimi ja ikoon.

en: The size of the file.
et: Faili suurus.

en: The general type of the file.
et: Faili üldliik.

en: Detailed Type
et: Täpsem liik

en: The specific type of the file.
et: Konkreetne faililiik.

en: Modified - Time
et: Muutmise aeg

en: The date the file was created.
et: Kuupäev, millal see fail loodi.

en: Created - Time
et: Loomise aeg

en: The owner of the file.
et: Faili omanik.

en: The group of the file.
et: Faili grupp.

en: Octal Permissions
et: Õigused kaheksandkujul

en: The permissions of the file, in octal notation.
et: Faili pääsuõigused kaheksandkujul.

en: The mime type of the file.
et: Faili MIME-liik.

en: SELinux Context
et: SELinuxi kontekst

en: The SELinux security context of the file.
et: Faili SELinuxi turvakontekst.

en: The location of the file.
et: Faili asukoht.

en: Date when file was moved to the Trash
et: Faili prügikasti viskamise aeg

en: Original Location
et: Algne asukoht

en: on the desktop
et: töölaual

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
et: Sul pole võimalik kettaseadet "%s" prügikasti visata.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
et: Kui soovid kettaseadet väljastada, vali paremklõpsuga avanevast menüüst "Väljasta".

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
et: Kui soovid kettaseadme lahti haakida, vali paremklõpsuga avanevast menüüst "Haagi ketas lahti"'.

en: _Copy Here
et: _Kopeeri siia

en: This file cannot be mounted
et: Seda faili pole võimalik külge haakida

en: This file cannot be unmounted
et: Seda faili pole võimalik lahti haakida

en: This file cannot be ejected
et: Seda faili pole võimalik väljastada

en: This file cannot be started
et: Seda faili pole võimalik käivitada

en: This file cannot be stopped
et: Seda faili pole võimalik seisata

en: Unable to rename desktop icon
et: Töölauaikooni nime pole võimalik muuta

en: Unable to rename desktop file
et: Töölauafaili nime pole võimalik muuta

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
et: Eile %H.%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name i.e. "3 February"
en: %-e %B
et: %-e. %B

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 February 23:04"
en: %-e %B %H:%M
et: %-e. %B %H.%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 February 9:04"
en: %-e %B %l:%M %p
et: %-e. %B %l.%M %p

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
et: %-e. %b %Y %H.%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
et: %-e. %b %Y %l.%M %p

en: Not allowed to set permissions
et: Õiguseid pole lubatud määrata

en: Not allowed to set owner
et: Omanikku pole lubatud määrata

en: Specified owner '%s' doesn't exist
et: Määratud omanikku '%s' pole olemas

en: Not allowed to set group
et: Omanikgruppi pole lubatud määrata

en: Specified group '%s' doesn't exist
et: Määratud gruppi '%s' pole olemas

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
et: ? kirjet

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
et: ? baiti

en: Name: %s
et: Nimi: %s

en: %s item | %s items
et[0]: %s kirje
et[1]: %s kirjet

en: Contains: %s
et: Sisaldab: %s

en: Accessed: %s
et: Juurdepääs: %s

en: Modified: %s
et: Muudetud:%s

en: Created: %s
et: Loodud: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
et[0]: Faili kopeeritakse kaustast '%1$s' kausta '%2$s'
et[1]: Faile kopeeritakse kaustast '%1$s' kausta '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
et[0]: Faili liigutamine kaustast '%1$s' kausta '%2$s'
et[1]: Failide liigutamine kaustast '%1$s' kausta '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
et[0]: Faili kustutamine jäädavalt kaustast '%s'
et[1]: Failide kustutamine jäädavalt kaustast '%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
et[0]: Faili viskamine prügikasti kaustast '%s'
et[1]: Failide viskamine prügikasti kaustast '%s'

en: Waiting to empty the trash
et: Prügikasti tühjendamine

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
et[0]: Faili duplikaadi loomine kaustas '%s'
et[1]: Failide duplikaatide loomine kaustas '%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
et: Failide omaduste muutmine kaustas '%s'.

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
et[0]: Faili lingi loomine kohast '%1$s' kohta '%2$s'
et[1]: Failide linkide loomine kohast '%1$s' kohta '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
et: Kas tahad kindlasti "%B" prügikasti visata?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
et[0]: unused %'d
et[1]: Kas soovid kindlasti %'d valitud kirjet visata prügikasti?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
et: Faile saab prügikastist hiljem tagasi võtta, kui sa muudad meelt.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
et: Kaustas "%B" asuvate failide andmete hankimisel tekkis viga.

en: There was an error reading the folder "%B".
et: Kausta "%B" lugemisel tekkis viga.

en: There was an error deleting %B.
et: %B kustutamisel tekkis viga.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
et: Faili pole võimalik prügikasti visata. Kas soovid selle koheselt kustutada?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
et: Faili "%B" pole võimalik prügikasti visata.

en: Error while copying to "%B".
et: Viga "%B" kopeerimisel.

en: %S more space is required to copy to the destination.
et: Sihtkohta kopeerimiseks jääb puudu %S ruumi.

en: Duplicating "%B"
et: "%B" dubleerimine

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
et: %'d. faili %'d-st ümbertõstmine kohast "%B" kohta "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
et: %'d. faili %'d-st kopeerimine kohast "%B" kohta "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
et: %'d. faili %'d-st dubleerimine kohast "%B" kohta "%B"

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
et: %'d. faili %'d-st liigutamine kohta "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
et: %'d. faili %'d-st kopeerimine kohta "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
et: %'d. faili %'d-st dubleerimine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
et: %S %S-st

en: Error while copying "%B".
et: Viga "%B" kopeerimisel.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
et: Juba olemasolevast kaustast %F pole võimalik faile eemaldada.

en: Could not remove the already existing file %F.
et: Juba olemasolevat faili %F pole võimalik eemaldada.

en: Error while creating file %B.
et: Viga faili %B loomisel.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
et: Rakenduse käivitajat pole võimalik määrata usaldusväärseks (käivitatavaks)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
et[0]: %d kirje liigutamine tagasi kohta '%s'
et[1]: %d kirjete liigutamine tagasi kohta '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
et[0]: %d kirje liigutamine kohta '%s'
et[1]: %d kirjete liigutamine kohta '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
et[0]: %d kirje liigutamise _tagasivõtmine
et[1]: %d kirjete liigutamise _tagasivõtmine

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
et[0]: %d kirje _uuesti liigutamine
et[1]: %d kirje _uuesti liigutamine

en: _Undo Restore from Trash
et: _Võta tagasi prügikastist taastamine

en: _Redo Restore from Trash
et: Viska _uuesti prügikasti

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
et[0]: %d kirje liigutamine tagasi prügikasti
et[1]: %d kirjete liigutamine tagasi prügikasti

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
et[0]: %d kirje taastamine prügikastist
et[1]: %d kirjete taastamine prügikastist

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
et[0]: %d kopeeritud kirje kustutamine
et[1]: %d kopeeritud kirjete kustutamine

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
et[0]: %d kirje kopeerimine kohta '%s'
et[1]: %d kirjete kopeerimine kohta '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
et[0]: _Võta tagasi %d kirje kopeerimine
et[1]: _Võta tagasi %d kirjete kopeerimine

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
et[0]: Kopeeri _uuesti %d kirjet
et[1]: Kopeeri _uuesti %d kirjeid

en: _Undo Copy
et: _Võta kopeerimine tagasi

en: _Redo Copy
et: Kopeeri _uuesti

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
et[0]: %d duplikaatkirje kustutamine
et[1]: %d duplikaatkirjete kustutamine

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
et[0]: %d kirje dubleerimine kohas '%s'
et[1]: %d kirjete dubleerimine kohas '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
et[0]: _Võta tagasi %d kirje dubleerimine
et[1]: _Võta tagasi %d kirjete dubleerimine

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
et[0]: Dubleeri _uuesti %d kirjet
et[1]: Dubleeri _uuesti %d kirjeid

en: _Undo Duplicate
et: _Võta dubleerimine tagasi

en: _Redo Duplicate
et: Dubleeri _uuesti

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
et[0]: Viitade kustutamine %d kirjele
et[1]: Viitade kustutamine %d kirjetle

en: Create links to %d item | Create links to %d items
et[0]: Viitade loomine %d kirjele
et[1]: Viitade loomine %d kirjetle

en: _Undo Create Link
et: _Võta tagasi viida loomine

en: _Redo Create Link
et: Loo viit _uuesti

en: _Undo Create Empty File
et: _Võta tagasi tühja faili loomine

en: _Redo Create Empty File
et: Loo _uuesti tühi fail

en: _Undo Create Folder
et: _Võta tagasi uue kataloogi loomine

en: _Redo Create Folder
et: Loo _uuesti uus kataloog

en: _Undo Create from Template
et: _Võta tagasi mallist loomine

en: _Redo Create from Template
et: Loo _uuesti mallist

en: _Undo Rename
et: _Võta tagasi nime muutmine

en: _Redo Rename
et: Muuda _uuesti nime

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
et[0]: %d kirje liigutamine prügikasti
et[1]: %d kirjte liigutamine prügikasti

en: _Undo Trash
et: _Võta tagasi prügikasti viskamine

en: _Redo Trash
et: Viska _uuesti prügikasti

en: _Undo Change Permissions
et: _Võta tagasi õiguste muutmine

en: _Redo Change Permissions
et: Muuda õigused _uuesti

en: _Undo Change Group
et: _Võta tagasi grupi muutmine

en: _Redo Change Group
et: Muuda gruppi _uuesti

en: _Undo Change Owner
et: _Võta tagasi omaniku muutmine

en: _Redo Change Owner
et: _Muuda uuesti omanikku

en: The selection rectangle
et: Valiku ristkülik

en: Could not forget association
et: Seost pole võimalik unustada

en: Valid executable.
et: Sobiv käivitatav fail.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
et: See ei ole sobiv käivitatav fail. Tühikud faili nimes tuleb varjata kurakaldriipsuga (\).

en: Open all files of type "%s" with
et: Kõik "%s" liiki failid avatakse rakendusega:

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
et: Vali rakendus, millega faili %s ja teisi “%s” liiki faile avada

en: Custom application
et: Kohandatud rakendus

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
et: Lisaks võid sisestada käivitatava faili nime, millega seda liiki faile tahad avada. Seda käsku võib kasutada ühe korra või määrata see vaikimisi käsuks ka kõigi järgmiste kordade jaoks.

en: Enter a custom command...
et: Sisesta oma käsk...

en: Reset to system defaults
et: Taasta süsteemi vaikimisi eelistused

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
et: Vabandust, kuid kaugsaitides pole võimalik käske käivitada.

en: This is disabled due to security considerations.
et: See on turvakaalutlustel keelatud.

en: There was an error launching the application.
et: Rakenduse käivitamisel tekkis viga.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
et: Arvutis mitteasuvate failide avamiseks kopeeri need kõigepealt arvutisse.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
et: Arvutis mitteasuvate failide avamiseks kopeeri need kõigepealt arvutisse.

en: Search for "%s" in "%s"
et: "%s" otsimine kohast "%s"

en: Undo Edit
et: Võta muudatus tagasi

en: Undo the edit
et: Muudatuste tagasivõtmine

en: Redo Edit
et: Korda muudatusi

en: Redo the edit
et: Muudatuste kordamine

en: The text of the label.
et: Sildi tekst.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
et: Sildi tekstis sõltuvad ridade joondused üksteisest. See EI mõjuta siltide paigutuse joondust. Tutvu GtkMisc::xalign'iga lähemalt.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
et: Sisestuskursori käesolev asukoht märkides.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
et: Valiku vastasotsa kaugus tähemärkides.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
et: Seda tegevust saab peatada vajutades nupule "Loobu".

en: Set as Wallpaper...
et: Määra taustapildiks...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
et: Valitud pildi määramine Cinnamoni töölaua taustaks

en: Add Desklets
et: Lisa Desklet

en: Add Cinamon desklets
et: Cinnamoni töölauavidinate lisamine

en: Mount archive
et: Haagi arhiiv

en: Mount %f to browse its contents
et: %f haakimine sisu sirvimiseks

en: Change Desktop _Background
et: Vaheta töölaua _taust

en: Change the Cinnamon desktop background
et: Cinnamoni töölaua tausta muutmine

en: Manage workspaces (Expo)
et: Halda tööalasid (Expo)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
et: Tööalade lisamiseks, eemaldamiseks või korraldamiseks ava Expo

en: Create a new l_auncher here...
et: Uue käivitaja _loomine...

en: Create a new launcher in this folder
et: Sellesse kausta uue käivitaja loomine

en: Remove workspace
et: Kustuta tööala

en: Remove the currently active workspace
et: Hetkel aktiivse tööala eemaldamine

en: Jump to new workspace
et: Uuele tööalale liikumine

en: Create a new workspace and activate it
et: Tööala loomine ja aktiveerimine

en: Access and organize files
et: Ligipääs failidele ning failipuu korrastamine

en: <b>_Bookmarks</b>
et: <b>_Järjehoidjad</b>

en: <b>_Name</b>
et: <b>_Nimi</b>

en: <b>_Location</b>
et: <b>_Asukoht</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
et: Väiksem

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
et: Väike

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
et: Suur

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
et: Suurem

en: Current Monitor Layout
et: Praegune monitoride paigutus

en: Sort items by
et: Kirjete sortimine

en: Reset grid spacing
et: Ruudustiku vahede lähtestamine

en: Adjust horizontal grid spacing
et: Ruudustiku horisontaalsete vahede kohandamine

en: Adjust vertical grid spacing
et: Ruudustiku vertikaalsete vahede kohandamine

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
et: <b><big>Töölaua ikoonid ei ole sellel monitoril lubatud.</big></b>

en: Desktop Layout
et: Töölaua paigutus

en: No desktop icons
et: Töölaual ei ole ikoone

en: Show desktop icons on primary monitor only
et: Töölaua ikoone näidatakse ainult peamisel monitoril

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
et: Töölaua ikoone näidatakse ainult mitte-peamistel monitoridel

en: Show desktop icons on all monitors
et: Töölaua ikoone näidatakse kõikidel monitoridel

en: Desktop Icons
et: Töölaua ikoonid

en: Mounted Drives
et: Haagitud kettad

en: Show icons from missing monitors
et: Puuduvate monitoride ikoonide näitamine

en: Decimal (long format)
et: Kümnend- (pikk vorming)

en: Binary (long format)
et: Binaar (pikk vorming)

en: By Name
et: Nime järgi

en: By Detailed Type
et: Täpsema liigi järgi

en: By Modification Date
et: Muutmisaja järgi

en: File Management Preferences
et: Failihalduse eelistused

en: <b>Default View</b>
et: <b>Vaikimisi vaade</b>

en: _Inherit view type from parent
et: Vaate liik _pärandub vanemalt

en: _Arrange items:
et: Kir_jed järjestatakse:

en: Default _zoom level:
et: Vaikimisi _suurendus:

en: _Text beside icons
et: _Tekst ikoonide kõrval

en: D_efault zoom level:
et: Vaikimisi suuren_dus:

en: Click on a file's name twice to rename it
et: Faili nime muutmine topeltklõpsuga faili nimel

en: Always start in dual-pane view
et: Alati käivitatakse kahe paaniga vaade

en: Ignore per-folder view preferences
et: Kataloogile eraldi määratud vaate eelistuste eiramine

en: Disable file operation queueing
et: Failioperatsioonide ootejärjekord on keelatud

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
et: Topeltklõps tühjal alal viib ülemisse kausta

en: <b>Executable Text Files</b>
et: <b>Käivitatavad tekstifailid</b>

en: _View executable text files when they are opened
et: Käi_vitatavate tekstifailide avamisel näidatakse nende sisu

en: _Ask each time
et: _Küsitakse iga kord

en: <b>Trash</b>
et: <b>Prügikast</b>

en: Ask before moving files to the Trash
et: Enne faili prügikasti viskamist küsitakse

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
et: _Prügikasti tühjendamisel ja failide kustutamisel küsitakse luba

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
et: Kustutamisnupu vajutamisel jäetakse prügikast vahele

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
et: Eemaldatavad meediumid haagitakse alati automaatselt ühendamisel ja käivitumisel

en: Automatically open a folder for automounted media
et: Automaatselt haagitud meediumitele avatakse kaust

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
et: Meediumi sisestamisel küsitakse või pannakse kohe sellel olevad programmid käima

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
et: Seadme kaart, paan või aken sulgub seadme eemaldamisel või lahtihaakimisel

en: <b>Bulk Rename</b>
et: <b>Pakk-ümbernimetamine</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
et: Mitme elemendi ümbernimetamisel käivitatakse järgmine käsk:

en: <b>Icon Captions</b>
et: <b>Ikoonide pealdised</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
et: <b>Akende ja kaartide pealkirjad</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
et: Akendel ja kaartidel näidatakse _pikka asukohta

en: _Prefixes:
et: _Eesliited:

en: <b>File Properties</b>
et: <b>Faili omadused</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
et: Laiendatud pääsuõiguste näitamine faili omaduste dialoogis

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
et: <b>Liiguta/kopeeri kausta - menüü</b>

en: List bookmarks in the menu
et: Järjehoidjad loetletud menüüs

en: List devices and network locations in the menu
et: Seadmed ja võrguasukohad loetletud menüüs

en: <b>List Columns</b>
et: <b>Nimekirja veerud</b>

en: List Columns
et: Nimekirja veerud

en: <b>Previewable Files</b>
et: <b>Eelvaadeldavad failid</b>

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
et: Pisipildi nähtavus _pärandub vanemalt

en: <b>Folders</b>
et: <b>Kaustad</b>

en: <b>Tooltips</b>
et: <b>Kohtspikrid</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
et: Kohtspikrite näitamine ikooni- ja kompaktvaatel

en: Show tooltips in list views
et: Kohtspikrite näitamine loendi vaatel

en: Show tooltips on the desktop
et: Kohtspikrite näitamine töölaual

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
et: <i>Vaikimisi on kausta vihjel sisalduvate elementide arv, failidel nende suurus.
        Vali, millist infot veel vihjel näidata:</i>

en: Detailed file type
et: Täpsem faililiik

en: Modified date
et: Muutmise kuupäev

en: Created date
et: Loomiskuupäev

en: Accessed date
et: Kasutamise kuupäev

en: File or folder location
et: Faili või kausta asukoht

en: Visible Buttons
et: Nähtavad nupud

en: Location entry toggle
et: Asukoha sisestamine

en: Open in terminal
et: Ava terminalis

en: Visible Entries
et: Nähtavad kirjed

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
et: Nähtavaid tegevuste ja laienduste kirjeid saab muuda pluginate alt

en: Context Menus
et: Kontekstimenüüd

en: No Info
et: Andmeid pole

en: Track #:
et: Raja nr:

en: Sample Rate:
et: Salvestusagedus:

en: Encoded by:
et: Kodeerija:

en: Nemo Compare
et: Nemo võrdleja

en: Normal Diff
et: Tavaline diff

en: Three-Way Diff
et: Kolmesuunaline diff

en: N-Way Diff
et: Paljutasemelne diff

en: Compare to:
et: Võrdle failiga:

en: Compare to the file previously selected
et: Võrdle varem märgitud failiga

en: Compare Later
et: Võrdle hiljem

en: Remember file for later comparison
et: Jätab faili meelde, et hiljem seda võrrelda

en: Compare selected files
et: Võrdleb valitud faile omavahel

en: Ohno
et: Oi ei

en: Save Digests
et: Kokkuvõtete salvestamine

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
et: GTK+ vahend sõnumite kokkuvõtete või kontrollsummade arvutamiseks.

en: Failed to read "%s"
et: "%s" lugemine nurjus

en: Failed to read "%s":
    %s
et: "%s" lugemine nurjus:
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
et: "%s" lisamine nurjus:
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
et: %s / %s - 1 minut jäänud (%s/sec)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
et: %s / %s - %u minutit jäänud (%s/sec)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
et: %s / %s - 1 sekund jäänud (%s/sec)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
et: %s / %s - %u sekundit jäänud (%s/sec)

en: Check against the specified digest or checksum
et: Antud kokkuvõtte või kontrollsumma järgi kontrollimine

en: DIGEST
et: KOKKUVÕTE

en: Read program data from the specified directory
et: Programmi andmete lugemine määratud kaustast

en: Hash the specified text
et: Antud teksti räsi

en: Failed to enable any supported hash functions.
et: Toetatud räsifunktsioonide lubamine nurjus.

en: Digests
et: Kokkuvõtted

en: <i>Rotating "%s"</i>
et: <i>"%s" pööramine</i>

en: <b>Image Size</b>
et: <b>Pildi suurus</b>

en: <b>Image Rotation</b>
et: <b>Pildi pööramine</b>

en: degrees clockwise
et: kraadi päripäeva

en: .rotated
et: .pööratud

en: EXIF Date
et: EXIF kuupäev

en: EXIF Software
et: EXIF tarkvara

en: EXIF Flash
et: EXIF välk

en: EXIF Image Size
et: EXIF pildi mõõtmed

en: EXIF Rating
et: EXIF hinnang

en: Open the browser
et: Brauseri avamine

en: Show a notification
et: Teate kuvamine

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
et: <span size="larger">Valitud "%s" on vigases kodeeringus.</span>
    <span size="larger">Palun vali uus.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
et: <span size="larger" weight="bold">Faili nime muutmisel "%s"-ks esines viga.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
et: <span size="larger" weight="bold">Fail nimega "%s" on juba olemas.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
et: Kui tahad valitud faili nime muuta, palun muuda või nimeta "%s" enne ümber.

en: Repair filename ...
et: Failinime parandamine...

en: Repair filename
et: Failinime parandamine

en: Re_name as "%s"
et: Pane _nimeks "%s"

en: Rename as "%s".
et: Pane nimeks "%s".

en: Select a filename from sub menu items.
et: Failinime valimine alammenüü kirjetest.

en: Arabic - CP1256
et: Araabia - CP1256

en: Baltic - CP1257
et: Balti - CP1257

en: Central European latin - CP1250
et: Kesk-Euroopa ladina - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
et: Lihtsustatud hiina - CP936

en: Chinese traditional - CP950
et: Traditsiooniline hiina - CP950

en: Cyrillic - CP1251
et: Kirillits - CP1251

en: Greek - CP1253
et: Kreeka - CP1253

en: Hebrew - CP1255
et: Heebrea - CP1255

en: Japanese - CP932
et: Jaapani - CP932

en: Korean - CP949
et: Korea - CP949

en: Thai - CP874
et: Tai - CP874

en: Turkish - CP1254
et: Türgi - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
et: Vietnami - CP1258

en: Western European latin - CP1252
et: Lääne-Euroopa ladina - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
et: <span size="larger" weight="bold">Nime "%s" muutmisel "%s"-ks esines viga.</span>

en: Other ...
et: Muu...

en: As is
et: Praegune

en: To be
et: Plaanitav

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
et: Nemo failinimede parandaja: vali failid, mida ümber nimetada

en: Select an encoding name to use
et: Vali kodeeringu nimi, mida kasutada

en: _Encoding name to add:
et: _Lisatava kodeeringu nimi:

en: Nemo Filename Repairer
et: Nemo failinimede parandaja

en: Select _encoding:
et: Vali _kodeering:

en: Include _subdirectories
et: Kaasa _alamkaustad

en: Untrusted Valid Signature
et: Mitteusaldusväärne kehtiv allkiri

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
et: Kehtiv, kuid <b>mitteusaldusväärne</b> <i><key id='%s'/></i> allkiri %s.

en: Encryption settings
et: Krüpteerimise seaded

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
et: Nemo peab lisama "%s" kausta jagamise jaoks veel mõningaid õiguseid.

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
et: Kaust "%s" vajab järgmiseid lisaõiguseid, et jagamine toimiks:
    %s%s%sKas tahad, et Nemo lisaks need õiguseid sellele kaustale automaatselt?

en: The share name is too long
et: Jagatud ressursi nimi on liiga pikk

en: Error while getting share information: %s
et: Viga jagatud ressursi kohta andmete hankimisel: %s

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
et: See kaust asub krüpteeritud kaustas. See ei ole teistele kasutajatele kättesaadav, kui just failis /etc/samba/smb.conf pole määratud 'force user' valik.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
et: %s õigused ei võimalda teistele kasutajatele ligipääsu sellele jagatud ressursile

en: Modify _Share
et: Muuda _jagatud ressurssi

en: Create _Share
et: Loo _jagatud ressurss

en: Please reboot to finalize changes
et: Muudatuste lõpetamiseks tee arvutile taaskäivitus

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
et: Midagi läks valesti. Võib-olla pead käsitsi samba paigaldama ja oma kasutaja 'sambashare' gruppi lisama.

en: Folder Sharing
et: Kataloogi jagamine

en: Sharing Options
et: Jagamise valikud

en: Share this Folder
et: Selle kataloogi jagamine

en: 'net usershare' returned error %d: %s
et: 'net usershare' tagastas vea %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
et: 'net usershare' tagastas vea %d

en: Samba's testparm returned error %d: %s
et: Samba testparm tagastas vea %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
et: Samba testparm tagastas vea %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
et: Kataloogi %s jagamist pole võimalik lõpetada: see kataloog pole jagatud

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
et: Samba peab olema paigaldatud, tulemüüri reeglid määratud ja sinu kasutajakonto peab kuuluma 'sambashare' gruppi.

en: Nemo-Terminal Preferences
et: Nemo-terminali eelistused

en: Terminal position
et: Terminali asukoht

en: Terminal follows view location
et: Terminali asukoht järgib vaate asukohta

en: Location mode
et: Asukoha režiim

en: Terminal bell
et: Terminali kelluke

en: Default number of lines for the terminal
et: Terminali ridade vaikimisi arv

en: Shell to use (leave blank for system default)
et: Kasutatav käsurea kest (vaikimisi valiku jaoks jäta tühjaks)

en: Terminal erase line key sequence
et: Terminalis rea kustutamise sekvents

en: Terminal restore line key sequence
et: Terminalis rea taastamise sekvents

en: Change directory command
et: Kausta muutmise käsk

en: Sequences must be escaped according to python rules.
et: Sekventsid tuleb pythoni reeglite järgi varjestada (escape)

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
et: '%s' asendatakse jutumärkides kausta nimega.

en: Paste Filenames
et: Failinimede asetamine

en: First Steps
et: Esimesed sammud

en: Contribute
et: Aita kaasa

en: Show this dialog at startup
et: Seda teadet näidatakse käivitumisel edaspidigi

en: Welcome Screen
et: Tere tulemast

en: Introduction to Linux Mint
et: Sissejuhatus Linux Minti

en: Install Multimedia Codecs
et: Paigalda multimeediakoodekid

en: Add all the missing multimedia codecs
et: Kõigi puuduvate koodekite lisamine

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
et: Linux Mint on suurepärane projekt. See on avatud kõigile, kes tahavad kaasa aidata. Aidata saab erinevatel viisidel, klõpsa alumisel nupul, et näha kuidas.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
et: Linux Minti dokumentatsioon koosneb juhenditest, mis on saadaval PDF, ePUB ja HTML vormingus ning paljudes keeltes. Klõpsa alumisele nupule, et näha, millised juhendid on saadaval.

en: New Features
et: Uued võimalused

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
et: Klõpsa alumisel nupul et tutvuda uute võimalustega, mis lisati sellesse Linux Minti versiooni.

en: Release Notes
et: Väljalaske teated

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
et: Klõpsa alumisel nupul, et lugeda Linux Minti teadaolevatest vigadest, piirangutest ja võimalustest neist mööda hiilida.

en: System Snapshots
et: Süsteemi hetksalvestus

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
et: Esimene asi, mis üles seada, on süsteemi hetksalvestused. Soovituslik on säilitada vähemalt kaks igapäevast ja kaks alglaadimise hetksalvestust. Kui miski läheb katki, on nii võimalik taastada arvuti endine olukord.

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
et: Draiverite haldurist näeb, kas sinu arvutile soovitatakse ajureid. Enamik riistvara tuvastatakse Linuxi kerneli poolt automaatselt ilma lisatarkvara paigaldamata. Siiski on teatud riistvara, mis töötab ainult omanduslike ajuritega või nendega paremini.

en: Multimedia Codecs
et: Multimeedia koodekid

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
et: Täiendavad multimeedia koodekid on vajalikud erivormingus videote, audiofailide ja veebisisu esitamiseks. Nende paigaldamiseks klõpsa alumist nuppu.

en: Update Manager
et: Uuendushaldur

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
et: Väike kilbikujuline ikoon süsteemi salves on Uuendushaldur. See pakub tarkvarauuendusi, turvauuendusi, kerneli uuendusi, et parandada vead, hoida su arvuti turvaline ja pakkuda tuge uutele lisaseadmetele.

en: Choose your favorite desktop layout.
et: Vali sulle meeldiv töölaua paigutus.

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
et: Väike paneel, traditsiooniline akende nimekiri ja Mint-X kujundus.

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
et: Suur paneel, grupeeritud aknad, väike süsteemisalv ja kaasaegse välimusega kujundus.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
et: Vaata süsteemi seadistusi ja säti see nii, nagu sulle meeldib. Ära pelga seda kohendada, et tunenksid ennast nagu kodus.

en: Software Manager
et: Tarkvarahaldur

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
et: Saadaval on umbes 60 000 tarkvara rakendust. Linux Mint sisaldab alguses nendest ainult hädavajalikku. Tarkvarahaldurist saab aga lisa otsida.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
et: Võrguliikluse jälgimine ja juhtimine tulemüüri abil.

en: Web Forums
et: Foorum

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
et: Linux Minti foorum on parim koht abi küsimiseks. Ühine tuhandete kasutajatega, otsi ja loe vestluseid, et leida lahendus oma probleemile.

en: IRC Chat Room
et: IRC jututuba

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
et: Lisaks võib ühineda IRC jututoaga, et vestelda kasutajatega, kes on parasjagu ühendatud. Küsi julgelt, võib-olla keegi teab lahendust.

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
et: Linux Mintil on suurepärane kogukond. Paljud kasutajad tervitavad sind avasüli ja on valmis meeleldi aitama. Palun ole nendega ainult kannatlik ja aupaklik. Säilita positiivne suhtumine ja paku täpset informatsiooni, kui keegi sind aidates küsimusi esitab.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
et: Kui sul on mõne kasutajaga halb kogemus, püüa selle lahendamisel olla vastutustundlik, vajadusel võta ühendus moderaatoritega. Kuigi me ei saa garanteerida, et kõik käituvad kenasti, edendame projektina siiski aitamist, vastastikust austust, tolereerimist, häid ideid ja konstruktiivseid vestluseid.

en: Welcome to Linux Mint
et: Tere tulemast Linux Mint'i

en: Welcome to your new operating system!
et: Tere tulemast sinu uude operatsioonisüsteemi!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
et: See avaekraan juhatab sulle kätte esimesed sammud, näitab kuidas saada abi ja Linux Minti kasutamise kohta rohkem infot.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
et: Arendusmeeskonna ja kõigi projektiga seotud inimeste nimel tahame tänada sind, et oled valinud Linux Minti. Loodame, et naudid selle kasutamist sama palju kui meie selle kallal töötamist.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
et: Ära löö kõhklema, kui tahad meile tagasisidet anda. Kivi kotti!

en: Upload Manager
et: Üleslaadimishaldur

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
et: %(percentage)s %(number)d-st failist - üleslaadimine asukohta %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
et: %(percentage)s 1-st failist - üleslaadimine asukohta %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
et: Üleslaadimine asukohta '%(service)s' katkestati

en: Upload to '%s' failed:
et: Üleslaadimine asukohta '%s' ebaõnnestus:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
et: %(number)d faili laaditi edukalt üles asukohta '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
et: 1 fail laaditi edukalt üles asukohta '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
et: Kas soovid üleslaadimise katkestada?

en: Run in the background
et: Taustal töötamine

en: Cancel upload?
et: Kas katkestada üleslaadimine?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
et: %(number)d faili üleslaadimine asukohta %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
et: 1 faili üleslaadimine asukohta %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
et: %(size_so_far)s / %(total_size)s, jäänud %(time_remaining)s (%(speed)s/s)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
et: %(size_so_far)s / %(total_size)s

en: Unknown service: %s
et: Tundmatu teenus: %s

en: File larger than service's maximum
et: Fail on suurem kui teenuse poolt lubatud

en: Could not get available space
et: Teenuse poolt lubatava mahu kindlakstegemine ebaõnnestus

en: File larger than service's available space
et: Fail ületab teenuse pakutavat mahtu

en: File uploaded successfully.
et: Faili üleslaadimine õnnestus.

en: connection successfully established
et: ühenduse loomine õnnestus

en: Uploading the file...
et: Faili üleslaadimine...

en: This service requires a password.
et: See teenus nõuab parooli.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
et: %(1)s pole määratud seadistusfailis, mis leidub asukohas %(2)s või %(3)s

en: Upload services
et: Üleslaadimisteenused

en: Services:
et: Teenused:

en: Upload manager...
et: Üleslaadimishaldur...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
et: Lohista siia, et laadida %s üles

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
et: <b>Palun sisesta uue üleslaadimisteenuse nimi:</b>

en: Service name:
et: Teenuse nimi:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
et: <i>Hoidu tühikute ja muude erimärkide kasutamisest...</i>

en: Check connection
et: Kontrolli ühendust

en: Hostname or IP address, default:
et: Hosti nimi või IP-aadress, vaikimisi:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
et: Hosti port, vaikimisi on 21 FTP-le, 22 SFTP-le ja SCP-le

en: Username, defaults to your local username
et: Kasutajanimi, vaikimisi sinu kohalik kasutajanimi

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
et: Parool, vaikimisi: paroolivaba SCP-ühendus, null-stringiga FTP-ühendus, SFTP-ühenduse jaoks kasutatakse ~/.ssh võtmeid.

en: Timestamp format (strftime). By default:
et: Ajatempli vorming (strftime), vaikimisi:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
et: Kataloog, kuhu üles laadida. <TIMESTAMP> asendatakse praeguse ajatempliga vastavalt määratud ajatempli vormingule. Vaikimisi: .

en: Could not save configuration change
et: Muudatusi seadistustes ei õnnestunud salvestada

en: Define upload services
et: Määra üleslaadimisteenused

en: The USB stick was formatted successfully.
et: USB pulga vormindamine lõppes edukalt.

en: An error occured while creating a partition on %s.
et: Partitsiooni loomisel asukohta %s tekkis viga.

en: Authentication Error.
et: Autentimise viga.

en: USB stick:
et: USB pulk:

en: USB Image Writer
et: USB tõmmise kirjutaja

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
et: %(VAR_FILE)s kirjutamine sihtkohta %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
et: Kopeerimine asukohast %(VAR_SOURCE)s sihtkohta %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
et: Tõmmise kirjutamine oli edukas.

en: Not enough space on the USB stick.
et: USB pulgal pole piisavalt ruumi.

en: An error occured while copying the image.
et: Tõmmise kopeerimisel ilmnes viga.

en: Make a bootable USB stick
et: Alglaaditava USB pulga loomine

en: USB Stick Formatter
et: USB pulga vormindaja

en: Format a USB stick
et: USB pulga vormindamine

en: Make bootable USB stick
et: Alglaaditava USB pulga loomine

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
et: Seda tehes kustutatakse kõik USB-l olevad andmed. Kas oled kindel, et soovid jätkata?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
et: Midagi läks valesti, täpsema info jaoks vaata üksikasju.

en: Select a USB stick
et: USB pulga valimine

en: as
et: kui

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
et: FAT32 
      + Töötab igal pool.
      -  Failid ei saa olla suuremad kui 4GB.
    
    exFAT
      + Töötab peaaegu igal pool.
      + Failid võivad olla suuremad kui 4GB.
      -  Pole siiski nii ühilduv kui FAT32.
    
    NTFS 
      + Töötab Windowsis.
      -  Ei tööta Macis ja enamikus seadmetes.
      -  Vahel esineb probleeme ka Linuxis (NTFS on omanduslik ja tagurpidi avastatud).
    
    EXT4 
      + Kaasaegne, stabiilne, kiire, žurnaaliv.
      + Toetab Linuxi failiõiguseid.
      -  Ei ühildu Windowsi, Maci ja enamiku seadmetega.

en: Volume label:
et: Ketta nimetus:

en: Choose a name for your USB Stick
et: Nime valimine USB pulgale

en: USB Stick
et: USB pulk

en: Write image:
et: Kirjutatav tõmmis:

en: The image was written successfully.
et: Tõmmise kirjutamine õnnestus.

en: You are about to remove the following PPA:
et: Oled eemaldamas järgmist PPAd:

en:  More info: %s
et:  Rohkem andmeid: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
et: Vajuta Enter jätkamiseks või Ctrl+C katkestamiseks

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
et: Vastuse küsimine pole võimalik. Palun käivita võtmega -y

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
et: Katkestamine...

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
et: Järgmise PPA kohta ei suudeta infot hankida: '%s'.

en: failed to remove PPA: '%s'
et: järgmise PPA eemaldamine nurjus: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
et: järgmise hoidla eemaldamine nurjus: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
et: PPA lisamist ei toetata

en: Cannot add PPA: '%s'.
et: PPA '%s' lisamine ebaõnnestus.

en: Adding private PPAs is not supported currently
et: Privaatsete PPA-de tugi hetkel puudub

en: You are about to add the following PPA:
et: Oled lisamas järgmist PPAd:

en: This PPA does not support %s
et: Sellel PPAl puudub %s tugi

en: CD-ROM (Installation Disc)
et: CD-ROM (paigaldusplaat)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
et: Linux Mint kasutab testimata pakettide avaldamiseks Romeod. Kui pakid on testitud, liiguvad need ametlikesse varamutesse. Kui sa just ei võta osa beeta-testimisest, ei peaks sa seda varamut lubama. Kas tahad kindlasti Romeo sisse lülitada?

en: Select a mirror
et: Vali peegel

en: Worldwide
et: Maailm

en: Unreachable
et: Kättesaamatu

en: Backported packages
et: Uuest väljalaskest tagasi porditud paketid

en: Unstable packages
et: Ebastabiilsed paketid

en: There is no more residual configuration on the system.
et: Süsteemis pole rohkem maja jäetud seadistusfaile.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
et: Probleem on parandatud. Palun laadi vahemälu uuesti.

en: Open..
et: Ava...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
et: Kas oled kindel, et soovid selle võtme jäädavalt kustutada?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
et: Palun sisesta PPA nimi, mida soovite lisada:

en: Edit the URL of the PPA
et: Muuda PPA veebilehe link

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
et: Kas oled kindel, et soovid selle PPA lõplikult kustutada?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
et: Selle PPA sisu ei ole saadaval. Värskenda puhvrit ja proovi uuesti.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
et: Palun sisesta varamu nimi, mida soovid lisada:

en: Edit the URL of the repository
et: Muuda varamu URL-i

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
et: Kas oled kindel, et soovid selle varamu jäädavalt kustutada?

en: Your configuration changed
et: Sinu seadistus on muutunud

en: Click OK to update your APT cache
et: APT puhvri uuendamiseks klõpsa 'Sobib'

en: version %s already installed
et: versioon %s on juba paigaldatud

en: already installed
et: on juba paigaldatud

en: Foreign packages
et: Võõrad paketid

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
et: Järgnevate pakettide versioon ei vasta varamus leiduvale tarkvarale.

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
et: Järgnev pakett on paigaldatud sinu arvutisse, kuid seda ei esine varamutes:

en: Installed version
et: Paigaldatud versioon

en: Repository version
et: Allika versioon

en: Error: must run as root
et: Tõrge: pead olema juurkasutaja

en: Error: need a repository as argument
et: Tõrge: argumendiks peab olema tarkvaraallikas

en: Configure the sources for installable software and updates
et: Paigaldatava tarkvara ja uuenduste allikate seadistamine

en: Mirrors
et: Peeglid

en: Restore the default settings
et: Taasta vaikimisi seaded

en: PPAs
et: PPAd

en: Fix MergeList problems
et: Paranda ÜhendamisLoetelu probleemid

en: Purge residual configuration
et: Eemaldage allesjäänud seadistusfailid

en: Remove foreign packages
et: Eemalda võõrad paketid

en: Downgrade foreign packages
et: Asenda võõrad uuemad paketid vanematega

en: System Reports
et: Süsteemi raportid

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
et: See raport kustutatakse lõplikult ja seda pole võimalik enam vaadata.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
et: Faili %s pole võimalik lugeda.
    Palun paranda faili ligipääsuõigused.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
et: Silumissümbolid puuduvad programmi %(program)s jaoks.
    Palun paigalda %(package)s.

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
et: Paketti, mis pakuks %s, ei leitud.
    Kui sa tahad selle krahhiraporti kohta koostada pinu jälje (stack trace), paigalda see uuesti.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
et: Päised ja binaarfailid, mis on sinu arvutisse paigaldatud, ei vasta koodile, mis jooksis krahhi ajal.
    Tõenäoliselt vahepeal programmi uuendati.
    Pinu jälg on nähtav "Kohalikes failides", kuid selle sisu on tõenäoliselt ebatäpne.

en: The report could not be deleted.
et: Raportit polnud võimalik kustutada.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
et: Kontrolli /var/crash ja %s failiõiguseid.

en: Troubleshoot problems
et: Vigadele lahenduste otsimine

en: Troubleshooting Tool
et: Veaotsingu tööriist

en: Crash reports:
et: Krahhiraportid:

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
et: Abi otsimisel vaata olesolevaid vearaporteid, saada pinu (trace) pastebin-i, jaga crash.tar.gz faili (kohalikest failidest) ja selgita, kuidas krahhi korrata.

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
et: Ava kataloog, mis sisaldab faili crash.tar.gz ja selle sisu.

en: Bug Tracker
et: Vigade loetelu

en: Find the most appropriate bug tracker.
et: Leia kõige kohasem kohta veast raporteerimiseks.

en: Upload the trace to the Internet.
et: Laadi pinu jälg (trace) internetti.

en: Delete this crash report.
et: Kustuta see krahhiraport.

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
et: Arendajad peavad teada saama, millises koodilõigus viga tekkis ning kuidas seda uuesti esile kutsuda. Lisa alati raportile andmed pinu kohta (trace) ja piisavad juhised probleemi kordamiseks või jälgimiseks.

en: Information reports:
et: Inforaportid:

en: Delete this report
et: Kustuta see raport

en: Note: Information reports can only be shown in English.
et: Märkus: informatiivseid raporteid saab kuvada ainult inglise keeles.

en: Information reports
et: Informatiivsed raportid

en: Please type the domain name you want to block
et: Palun trüki domeeninimi, mida tahad blokeerida

en: Invalid Domain
et: Vigane domeen

en: %s is not a valid domain name.
et: %s  ei ole korrektne domeeninimi.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
et: Domeeninimed peavad algama tähe või numbriga, võivad sisaldada ainult tähti, numbreid, punkte ja sidekriipse.

en: Example: my.number1domain.com
et: Näide: minu.number1domeen.ee

en: Domain Blocker
et: Domeenide blokeerija

en: Blocked domains
et: Blokeeritud domeenid

en: Block access to selected domain names
et: Juurdepääsu blokeerimine valitud domeeninimedele

en: Parental Control
et: Lapselukk

en: Advanced MATE Menu
et: Täpsem MATE Menüü

en: Enable Internet search
et: Internetiotsingu lubamine

note: #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
et: Kohandatud värvide kasutamine

en: Search for packages to install
et: Otsi pakette paigaldamiseks

en: Headings:
et: Pealkirjad:

en: Button icon:
et: Nupu ikoon:

en: Show GTK Bookmarks
et: GTK järjehoidjate näitamine

en: Desktop theme
et: Töölaua teema

en: Recently used
et: Viimati kasutatud

en: Install package '%s'
et: Paigalda pakett '%s'

en: Launch when I log in
et: Käivita sisselogimisel

en: Find Software
et: Leia tarkvara

en: Find Tutorials
et: Leia õpetusi

en: Find Hardware
et: Leia riistvara

en: Find Ideas
et: Leia ideid

en: Find Users
et: Leia kasutajaid

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
et: Lemmikute salvestamine ebaõnnestus. Kontrolli, kas sul on kirjutamise juurdepääs asukohale ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
et: Saadaoleva tarkvara sirvimine ja paigaldamine

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
et: Hiljutisi rakendusi ei õnnestunud salvestada. Veendu, et on võimalik kirjutada kausta ~/.linuxmint/mintMenu

en: Packages to be removed
et: Eemaldatavad paketid

en: Application removed successfully
et: Rakendus eemaldati edukalt

en: Add a New Language
et: Lisa uus keel

en: Install / Remove Languages
et: Paigalda / eemalda keeli

en: Some language packs are missing
et: Mõned keelepaketid on puudu

en: Fully installed
et: Täielikult paigaldatud

en: Apply System-Wide
et: Rakenda kogu süsteemile

en: Install / Remove Languages...
et: Keelte paigaldamine / eemaldamine...

en: Language, interface, date and time...
et: Keel, liides, kuupäev ja kellaaeg ...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
et: Numbrid, raha, aadressid, ühikud...

en: No locale defined
et: Keel pole määratletud

en: System locale
et: Süsteemi keel

en: Language support
et: Keeletugi

en: %d language installed | %d languages installed
et[0]: %d keel paigaldatud
et[1]: %d keelt paigaldatud

en: Install the selected language
et: Paigalda valitud keeled

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
et: Sisestusmeetodite abil saab kirjutada märke, mida pole klaviatuuril. Neid kasutatakse eelkõige hiina, jaapani, korea, tai, vietnami keelte kirjutamiseks.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
et: <b><small>Märkus: Keelepaketi paigaldamisel ja ajakohastamisel võib nõuda täiendava keelepaketi paigaldamist</small></b>

en: Add a new language
et: Lisa uus keel

en: Remove the selected language
et: Eemalda valitud keel

en: Install language packs
et: Paigalda keelepakid

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
et: Paigalda kõik puuduvad keelepakid, tõlkefailid, sõnaraamatud valitud keeles

en: Input method
et: Sisestusmeetod

en: Multimedia Codecs for KDE
et: Multimeedia koodekid KDE jaoks

en: Reviews
et: Arvustused

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
et: Seda faili pole võimalik töödelda, kui teised tegevused on pooleli.
    Palun proovi uuesti pärast nende lõppemist.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
et: Flatpaki repo, mida püüad lisada, on juba olemas.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
et: Flatpaki repo lisamisel esines viga.

en: Show installed applications
et: Kuva paigaldatud rakendused

en: Search in packages summary (slower search)
et: Otsi pakettide kokkuvõtetest (aeglane otsing)

en: Search in packages description (even slower search)
et: Otsi pakettide kirjeldustest (veelgi aeglasem otsing)

en: %d task running | %d tasks running
et[0]: %d tegevus pooleli
et[1]: %d tegevust pooleli

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
et: Praegu on mõned tegevused pooleli.
    Kas tahad kindlasti lõpetada?

en: Installed Applications
et: Paigaldatud rakendused

en: Currently working on the following packages
et: Praegu tehakse tööd järgmiste pakettidega

en: Editors' Picks
et: Toimetaja valik

en: File sharing
et: Failijagamine

en: Sound and video
et: Heli ja video

en: Drawing
et: Joonistamine

en: Photography
et: Fotograafia

en: Viewers
et: Vaaturid

en: Board games
et: Lauamängud

en: First-person
et: Esimeses isikus mängud

en: Real-time strategy
et: Reaalaja strateegia

en: Turn-based strategy
et: Käigupõhine strateegia

en: Emulators
et: Emulaatorid

en: Simulation and racing
et: Simulatsioon ja võidusõit

en: System tools
et: Süsteemi tööriistad

en: Science and Education
et: Teadus ja haridus

en: Maths
et: Matemaatika

en: Essentials
et: Põhilised

en: All operations complete
et: Kõik tegevused on lõpetatud

en: No matching packages found
et: Sobivaid pakette ei leitud

en: No reviews available
et: Arvustusi pole

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
et: Enda arvustuse lisamiseks <a href='%s'>klõpsa siia</a>.

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
et: Selle paketi eemaldamine võib põhjustada pöördumatut kahju sinu süsteemile.

en: Cannot install
et: Pole võimalik paigaldada

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
et: Selle paketi paigaldamine võib põhjustada pöördumatut kahju sinu süsteemile.

en: Please use apt-get to install this package.
et: Palun kasuta selle paketi paigaldamiseks programmi apt-get.

en: %(localSize)s of disk space freed
et: %(localSize)s kettaruumi vabaneb

en: %(localSize)s of disk space required
et: %(localSize)s kettaruumi on vajalik

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
et: %(downloadSize)s laaditakse alla, %(localSize)s kettaruumi vabastatakse

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
et: %(downloadSize)s laaditakse alla, %(localSize)s kettaruumi vajalik

en: Flatpaks
et: Flatpakid

en: Please take a look at the list of changes below.
et: Palun vaata all olevat muudatuste loendit.

en: Additional software has to be installed
et: Tuleb paigaldada täiendavat tarkvara

en: Additional software has to be removed
et: Tuleb eemaldada täiendavat tarkvara

en: Additional software has to be upgraded
et: Tuleb uuendada täiendavat tarkvara

en: Additional changes are required
et: Vajalikud on lisamuudatused

en: %s will be downloaded in total.
et: Kokku laaditakse alla %s.

en: %s of disk space will be freed.
et: Vabaneb %s kettaruumi.

en: %s more disk space will be used.
et: Veel %s kettaruumi võetakse kasutusse.

en: Flatpak Progress
et: Flatpaki edenemine

en: The operation was cancelled before it could complete.
et: See tegevus katkestati enne lõppu.

en: Installing flatpaks
et: Flatpakkide paigaldamine

en: Removing flatpaks
et: Flatpakkide eemaldamine

en: Updating flatpaks
et: Flatpakkide uuendamine

en: Updating: %s
et: Uuendatakse: %s

en: Operation completed successfully
et: Tegevus lõpetati edukalt

en: An error occurred:
    
    %s
et: Tekkis viga:
    
    %s

en: Install new applications
et: Paigalda uusi rakendusi

en: Limit search to current listing
et: Otsingu piiramine praegu kuvatavale

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
et: <big><b>Puhvri loomine, tuleb oodata</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
et: Varu kannatust. See võib aega võtta...

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
et: Kiirotsing:

en: _Apply Changes
et: Muudatuste rakendamine

en: _Restart...
et: _Taaskäivita...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
et: Ajurit ei saa paigaldada
    Palun ühendu internetiga või siseta Linux Mint-i paigaldus DVD (või mälupulk)

en: Applying changes...
et: Muudatuste rakendamine...

en: This device is using the recommended driver.
et: See seade kasutab soovitavat ajurit

en: This device is using an alternative driver.
et: See seade kasutab alternatiivset ajurit.

en: This device is using a manually-installed driver.
et: See seade kasutab käsitsi paigaldatud ajurit.

en: This device is not working.
et: See seade ei tööta.

en: Continue using a manually installed driver
et: Jätka, kasutades käsitsi paigaldatud ajurit

en: recommended
et: soovitatav

en: open-source
et: avatud-lähtekood

en: requires a connection to the Internet
et: Palu interneti ühendust

en: Do not use the device
et: Ära kasuta seadet

en: Processor microcode
et: Protsessori mikrokood

en: Do not update the CPU microcode
et: Ära uuenda CPU mikrokoodi

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
et: Sa pead arvuti taaskäivitama, et lõpetada ajurite muutused.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
et[0]: %(count)d omanduslike õigustega ajur kasutuses.
et[1]: %(count)d omanduslike õigustega ajurit kasutuses.

en: No proprietary drivers are in use.
et: Ühtegi omanduslike õigustega ajurit pole kasutusel.

en: Manage the drivers for your devices
et: Halda ajureid oma seadmete ajureid

en: Overview of some window managers
et: Ülevaade aknahalduritest

en: Here's a description of some of the window managers available.
et: Siin on kirjeldus saadaval olevatest aknahalduritest.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
et: Marco on vaikimisi aknahaldur MATE töölauakeskkonnas. See on väga stabiilne ja usaldusväärne. See töötab komposiitimisega ja ilma.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
et: Kui Marco ei ole veel paigaldatud, saab selle paigaldada käsuga <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
et: Metacity oli vaikimisi aknahaldur GNOME 2 töölauakeskkonnas. See on väga stabiilne ja usaldusväärne. See töötab komposiitimisega ja ilma.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
et: Kui Metacity ei ole veel paigaldatud, saab selle paigaldada käsuga <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
et: Xfwm4 on vaikimisi aknahaldur Xfce töölauakeskkonnas. See on väga stabiilne ja usaldusväärne. See töötab komposiitimisega ja ilma.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
et: Kui Xfwm4 ei ole veel paigaldatud, saab selle paigaldada käsuga <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
et: Compiz on muljetavaldav aknahaldur, laias ulatuses seadistatav ja sisaldab paljusid imelisi efekte ja animatsioone. Siiski on see teistega võrreldes kõige vähem usaldusväärne ja vähem stabiilne.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
et: Compiz on Linux Mintis vaikimisi paigaldatud. Märkus: see ei ole saadaval LMDEs.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
et: Compton on komposiitimishaldur. Seda saab kasutada koos aknahalduritega nagu Marco, Metacity või Xfwm4. Xfce keskkonnas vähendab Xfwm4 ja Comptoni kasutamine ekraani "rebimist".

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
et: Kui Compton ei ole juba paigaldatud, võib selle paigaldada käsuga <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
et: Openbox on kiire ja väga kerge aknahaldur.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
et: Kui Openbox ei ole juba paigaldatud, võib selle paigaldada käsuga <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Welcome to Desktop Settings.
et: Tere tulemast töölaua seadistusse.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
et: See aken lubab valida aknahalduri.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
et: Operatsioonisüsteemis on <gui>aknahaldur</gui> osa, mis on vastutav järgneva eest:

en: Windows borders, title bars and window buttons
et: akende äärised, tiitliribad, akna nupud

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
et: akna sündmused (liigutamine, suuruse muutmine, fokuseerimine)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
et: komposiitimine (varjud, animatsioonid, efektid, GPU renderdus)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
et: Terminali sektsioon võimaldab lubada või keelata <gui>õnneküpsised</gui>.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
et: Kui see valik on lubatud, siis igal terminali avamisel ilmub väike loomake ja ütleb juhuslikult valitud humoorika teate.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
et: Mõned inimesed võivad neid teateid pidada solvavaks (selle pärast on see alguses välja lülitatud). Tuleb ära märkida, et Linux Mint ei ole nende sõnumite autor.

en: Pros and cons of compositing
et: Komposiitimise eelised ja puudused

en: Advantages
et: Eelised

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
et: Parem välimus ja tunnetus: akende animatsioonid, varjud ja läbipaistvus.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
et: Parem kaasaegsete rakenduste tugi: komposiitivad aknahaldurid toetavad paremini kliendipoolseid GTK3 dekoratsioone.

en: Disadvantages
et: Puudused

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
et: GPU renderdus: sõltuvalt graafikakaardist ja draiveritest, võib GPUga renderdamine (vastandina CPUga renderdamisele) põhjustada nähtavaid vigu või ekraani "rebimist".

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
et: Ressursikasutus: komposiitimine kasutab rohkem ressursse. See võib põhjustada arvuti väiksemat jõudlust või sülearvutitel aku kiiremat tühjenemist.

en: Marco settings
et: Marco sätted

en: Metacity settings
et: Metacity sätted

en: Compiz settings
et: Compizi sätted

en: Configure Compiz
et: Compizi seadistamine

en: Reset Compiz settings
et: Lähtesta Compizi sätted

en: Select the items you want to see on the desktop:
et: Vali üksused, mida soovid töölaual näha:

en: Mounted Volumes
et: Haagitud kettad

en: Don't show window content while dragging them
et: Akna sisu lohistamise ajal ei näidata

en: Use system font in titlebar
et: Süsteemi fondi kasutamine pealkirjaribal

en: Buttons layout:
et: Nuppude paigutus:

en: Show icons on menus
et: Menüüs ikoonide näitamine

en: Buttons labels:
et: Nuppude pealkirjad:

en: Traditional style (Right)
et: Traditsiooniline stiil (paremal)

en: Mac style (Left)
et: Mac'i stiil (vasakul)

en: Marco + Compositing
et: Marco + komposiitimine

en: Metacity + Compositing
et: Metacity + komposiitimine

en: Xfwm4 + Compositing
et: Xfwm4 + komposiitimine

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
et: Klõpsa abi nuppu, et saada täpsemat infot aknahaldurite kohta.
    Kasuta 'wm-recovery' käsku, et vahetada tagasi vaikimisi aknahaldurile.
    Kasuta 'wm-detect' käsku, et vaadata, milline aknahaldur töötab.

en: Double (HiDPI)
et: Topelt (HiDPI)

en: User interface scaling
et: Kasutajaliidese suurendus

en: Fine-tune desktop settings
et: Täpsusta töölaua seadeid

en: Backup Tool
et: Varundustööriist

en: %s is not located in your home directory.
et: %s ei asu sinu kodukaustas.

en: Please choose a directory.
et: Palun vali kataloog.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
et: Sul puuduvad õigused kirjutada valitud kataloogi.

en: Please choose a backup file.
et: Palun vali varundusfail.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
et: See varundusfail on kas liiga vana või loodud teistsuguse tööriistaga. Paki see käsitsi lahti.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
et: Varundusfaili avamisel esines viga: %s.

en: No packages need to be installed.
et: Pakette pole vaja paigaldada.

en: Please select packages to install.
et: Palun vali paketid, mida paigaldada.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
et: %s jäetakse vahele, sest nimelised torud pole toetatud.

en: Backing up:
et: Varundamine:

en: The following errors occurred:
et: Esinesid järgnevad vead:

en: The backup was aborted.
et: Varundamine katkestati.

en: Your files were successfully saved in %s.
et: Sinu failid salvestati edukalt asukohta %s.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
et: Hoiatus: metafaili ei õnnestunud salvestada. Varundust ei saa selle tööriistaga taastada.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
et: Hoiatus: mõningaid faile ei salvestatud. Ainult %(archived)d faili varundati kokku %(total)d failist.

en: Restoring:
et: Taastamine:

en: The restoration was aborted.
et: Taastamine katkestati.

en: Your files were successfully restored.
et: Sinu failid taastati edukalt.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
et: Hoiatus: ainult %(number)d faili %(total)d-st taastati.

en: Your software selection was saved in %s
et: Sinu tarkvaravalik salvestati kohta %s

en: The selected file is not a valid software selection.
et: Valitud fail ei ole sobiv tarkvaravalik.

en: Could not locate the package.
et: Paketti ei õnnestunud leida.

en: Make a backup of your home directory
et: Kodukataloogist varukoopia tegemine

en: Personal data
et: Isiklikud andmed

en: Your files, settings and the content of your home directory
et: Sinu failid, seadistus ja kodukausta sisu.

en: Back Up Now...
et: Varunda...

en: Software selection
et: Tarkvaravalik

en: The list of applications installed on your computer
et: Sinu arvutisse paigaldatud rakenduste loetelu

en: Please select where you want to save the backup file:
et: Palun vali, kuhu tahad varundusfaili salvestada:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
et: Järgnevasse loetelusse lisa failid või kataloogid, mille soovid varundusest välja jätta.

en: Exclude files
et: Välista failid

en: Exclude directories
et: Välista kataloogid

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
et: Peidetud failid ja kaustad, mis paiknevad otse kodukaustas, jäetakse vaikimisi välja.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
et: Kui soovid mõne neist siiski varundusse kaasata, lisa see alumisse loetelusse.

en: Include files
et: Lisatavad failid

en: Include directories
et: Lisatavad kaustad

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
et: Need failid sisaldavad tavaliselt ajutisi andmeid või rakenduste seadistust.

en: Please wait while your files are being backed up.
et: Palun oota, kuni su faile varundatakse.

en: Please select the backup to restore:
et: Palun vali varundus, mida soovid taastada:

en: Overwrite existing files?
et: Kas kirjutada olemasolevad failid üle?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
et: Ei, taasta ainult puuduvad failid.
    <small>See valik on turvaline ja ei muuda juba olemasolevaid faile.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
et: Jah, kirjuta muudatused üle ja taasta kõigi olemasolevate failide esialgne sisu.
    <small>Selle valikuga tuleb olla ettevaatlik. Kõik nende failide muudatused, mis tehti pärast varundust, lähevad kaotsi.</small>

en: Please wait while your files are being restored.
et: Palun oota, kuni su faile taastatakse.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
et: Järgnevas loetelus on rakendused, mis sa oled paigaldanud tarkvarahalduriga.

en: Please select the applications you want to save.
et: Palun vali, millised rakendused tahad salvestada.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
et: Märkus: Kui tahad näha täielikku loetelu siia arvutisse paigaldatud pakettidest, käivita terminalis käsk 'dpkg --get-selections > mylist.list'

en: Please select a saved software selection (.list file):
et: Palun vali salvestatud tarkvaravalik (.list fail):

en: Select the packages you want to install.
et: Vali paketid, mida soovid paigaldada.

en: All the packages in your software selection are installed.
et: Kõik paketid sinu tarkvaravalikus paigaldatakse.

en: Invalid path
et: Vigane asukoht

en: Please enter your password
et: Palun sisesta oma parool

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
et: See menüükirje pole seotud ühegi paketiga. Kas soovid selle menüüst siiski eemaldada?

en: Send by Email
et: Saada e-kirjaga

en: Send as email attachment
et: Saada e-kirja manusena

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
et: Partitsiooni %(partition)s vormindamine (%(format)s) ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
et: Partitsiooni %(partition)s haakimine asukohta %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
et: VIGA: kohandatud paigalduse jaoks pead kõigepealt haakima sihtfailisüsteemid /target kausta!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
et: VIGA: Midagi on valesti paigaldusmeediumiga. Tavaliselt põhjustab seda tööriistade kasutamine, mis ei ühildu LMDE-ga (YUMI või teised mitme süsteemi alglaadurid). Palun kirjuta ISO tõmmis DVD/USB-le kasutades mõnd teist tööriista.

en: Copying %s
et: %s kopeerimine

en: Entering the system ...
et: Süsteemi sisenemine ...

en: Removing live configuration (packages)
et: Live seadete eemaldamine (paketid)

en: Adding new user to the system
et: Uue kasutaja lisamine süsteemi

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
et: Failisüsteemide haakimise andmete kirjutamine faili /etc/fstab

en: Setting hostname
et: Arvuti nime määramine

en: Setting locale
et: Lokaadi määramine

en: Localizing packages
et: Pakettide lokaliseerimine

en: Installing drivers
et: Ajurite paigaldamine

en: Setting keyboard options
et: Klahvistikuvalikute määramine

en: Installing bootloader
et: Alglaaduri paigaldamine

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
et: HOIATUS: Grubi alglaadur pole õigesti seadistatud! Sa pead selle käsitsi seadistama.

en: Cleaning APT
et: APTi puhastamine

en: Installation finished
et: Paigaldamine on lõpetatud

en: Configuring bootloader
et: Alglaaduri seadistamine

en: Checking bootloader
et: Alglaaduri kontrollimine

en: User info
et: Kasutaja info

en: Partitioning
et: Partitsioonid

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
et: Kas tahad kindlasti partitsioone käsitsi muuta

en: Installing Linux Mint...
et: Linux Minti paigaldamine...

en: Installation paused: please finish the custom installation
et: Paigaldus on pausil: palun lõpeta kohandatud paigaldus

en: Browse for more pictures...
et: Sirvi rohkem pilte...

en: Select timezone
et: Vali ajavöönd

en: Calculating file indexes ...
et: Failiindeksite arvutamine ...

en: %s Installer
et: %s paigaldaja

en: Edit partitions
et: Muuda partitsioone

en: Your full name
et: Sinu täisnimi

en: Your username
et: Sinu kasutajanimi

en: This is the name you will use to log in to your computer.
et: Selle nimega logid arvutisse sisse.

en: Your password
et: Sinu parool

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
et: Palun sisesta parooli kaks korda, et see kindlasti saaks õigesti.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
et: Hostinimi on arvuti nimi võrgus.

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
et: Kui lubatud, jäetakse arvuti käivitumisel sisselogimisekraan vahele ja logitakse automaatselt sinu töölauale sisse.

en: Log in automatically
et: Automaatne sisselogimine

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
et: See pilt tähistab sinu kasutajakontot. Seda kasutatakse sisselogimisel ja mõnel pool mujal.

en: Click to change your picture
et: Klõpsa, et oma pilti muuta

en: Selected timezone:
et: Vali ajavöönd:

en: Bootloader
et: Alglaadur

en: Install GRUB
et: Paigalda GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
et: GRUB on alglaagur, mis laadib Linuxi kerneli.

en: Use this box to test your keyboard layout.
et: Siin kastis saab klaviatuuripaigutust testida.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
et: Sa oled valinud partitsioonide käsitsi muutmise, see võimalus on ainult KOGENUD KASUTAJATELE.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
et: Enne jätkamist haagi palun sihtfailisüsteemid kausta /target.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
et: ÄRA haagi /target-i alla virtuaalseid seadmeid nagu /dev, /proc, /sys jt.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
et: Paigalduse ajal antakse sulle võimalus chroot-ida /target-isse ja paigaldada kõik uue süsteemi alglaadimiseks vajalikud paketid.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
et: Paigalduse ajal pead kirjutama ka enda /etc/fstab faili.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
et: Kui sa ei tea, mida see tähendab, siis mine tagasi ja ära kasuta käsitsi partitsioonide loomist.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
et: Palun tee järgnevat ja seejärel klõpsa edasi, et paigaldusega jätkata:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
et: Loo /target/etc/fstab kõigi failisüsteemide jaoks nii, nagu need uues süsteemis haagitakse, need peaksid vastama neile, mis praegu on /target alla haagitud (ilma /target prefiksita).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
et: Paigalda kõik paketid, mida on juba esimesel alglaadimisel vaja (mdadm, cryptsetup, dmraid jt) käivitades "sudo chroot /target" ning kõik vajaliku apt-get või aptitude käsud.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
et: Pane tähele, et update-initramfs'i korrektseks töötamiseks on mõnel juhul (nt dm-crypt kasutamisel) vaja kettad haakida sama blokkseadme nimega, nagu need esinevad /target/etc/fstab failis.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
et: Kontrolli üle, et /target/etc/fstab oleks õige, vastaks uuele süsteemile, mis on esmakäivituse ajal ning seal oleks olemas kõik, mis praegu /target kaustas.

en: Operating system
et: Opsüsteem

en: Format as
et: Vorminda kui

en: Are you sure you want to quit the installer?
et: Kas sa oled kindel, et tahad paigaldajast väljuda?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
et: * Sinu kasutajanimi, hostinimi ja parool peaksid sisaldama ainult täppideta ladina tähti. Lisaks valitud klaviatuuripaigutusele on vaikimisi määratud ka inglise (US) paigutus. Paigutust saab vahetada vajutades korraga Ctrl klahve.

en: Passwords match.
et: Paroolid kattuvad.

en: Installation Tool
et: Paigaldustööriist

en: Please choose a language
et: Palun vali keel

en: Please provide your full name.
et: Palun sisesta oma täisnimi.

en: Please provide a username.
et: Palun sisesta kasutajanimi.

en: Please provide a password for your user account.
et: Palun sisesta oma kasutajakonto jaoks parool.

en: Your passwords do not match.
et: Sinu paroolid ei klapi.

en: Please provide a hostname.
et: Palun sisesta hostinimi.

en: Your username must be lower case.
et: Kasutajanimi peab olema väikeste tähtedega.

en: Your username may not contain whitespace characters.
et: Kasutajanimes ei tohi olla tühikuid.

en: The hostname must be lower case.
et: Hostinimi peab olema väikeste tähtedega.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
et: Hostinimes ei tohi olla tühikuid.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
et: Palun määra enne jätkamist, milline failisüsteem tuleks vormindada juurpartitsioonina /.

en: Please select a root (/) partition.
et: Palun vali root (/) partitsioon.

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
et: Linux Minti paigaldamiseks on vaja juurpartitsiooni.
    
     - haakepunkt: /
     - soovituslik suurus: 30GB
     - soovituslik failisüsteemi vorming: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
et: EFI partitsioon ei ole alglaaditav. Palun muuda partitsiooni lippe.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
et: EFI partitsioon on liiga väike. Selle suurus peab olema vähemalt 100MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
et: EFI partitsiooni vorming peab olema vfat.

en: Please select an EFI partition.
et: Palun vali EFI partitsioon.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
et: Vaja on EFI partitsiooni järgmiste parameetritega:
    
     - haakepunkt: /boot/efi
     - partitsiooni lipud: alglaaditav
     - suurus: suurem kui 100MB
     - vorming: vfat või fat32

en: Timezone:
et: Ajavöönd:

en: Keyboard layout:
et: Klaviatuuriasetus:

en: User settings
et: Kasutaja seaded

en: Real name:
et: Pärisnimi:

en: Automatic login:
et: Automaatne logimine:

en: Hostname:
et: Arvuti nimi:

en: Filesystem operations
et: Failisüsteemi toimingud

en: Install bootloader on %s
et: Paigalda alglaadia %s

en: Do not install bootloader
et: Alglaadurit ei paigaldata

en: Use already-mounted /target.
et: Kasuta juba haagitud sihtkohta /target.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
et: Vorminda %(path)s vormingusse %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
et: Haagi %(path)s kohale %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
et: Paigaldamine õnnestus. Kas soovite taaskäivitada oma arvuti ja kasutada uut süsteemi?

en: Installation paused
et: Paigaldamine paetatud

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
et: Paigaldus on nüüd pausil. Palun loe sellel lehel olevad juhised hoolikalt läbi enne, kui klõpsad paigalduse lõpetamiseks edasi.

en: Installation error
et: Paigaldamisviga

en: Assign to /
et: Määra haakepunktiks /

en: Assign to /home
et: Määra haakepunktiks /home

en: Assign to /boot/efi
et: Määra haakepunktiks /boot/efi

en: Removable:
et: Eemaldatav:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
et: Kõvakettal %s ei leitud paritsioonitabelit. Kas paigaldaja peaks partitsioonid sinu eest looma? See KUSTUTAB KÕIK ANDMED sellel kettal.

en: Logical partition
et: Loogiline partitsioon

en: Edit partition
et: Muuda partitsiooni

en: Format as:
et: Vorminda kohas:

en: Failed to launch '%s'
et: Tõrge '%s' käivitamisel

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
et: GNOME Online Accounts on taustal töötav teenus, mida on võimalik volitada Sinu võrgukontodele ligi pääsema. Nii on võimalik rakendustel selle teenuse kaudu sinu võrgukontodega suhelda.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
et: Cinnamonis on toetatud järgmised kontod:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
et: Võimaldab Nemol ühenduda Google Drivega

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
et: Võimaldab Nemol ühenduda OwnCloudi serveriga

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
et: GNOME rakendustes on toetatud järgmised kontod:

en: Launch in Terminal?
et: Käivitamine terminalis

en: Restore the default menu layout
et: Taasta vaikimisi menüüpaigutus

en: _New Menu
et: _Uus menüü

en: Ne_w Item
et: _Uus kirje

en: Add/Edit Launcher
et: Lisa/muuda käivitajat

en: Custom Application
et: Kohandatud rakendus

en: Execution of '%s' failed:
et: '%s' käivitamine nurjus:

en: Remove '%s'
et: Eemalda '%s'

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
et: See rakend ei toeta seda liiki paneele. See võib põhjustada vigu paneelide väljanägemises.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
et: Kas tahad sellest hoolimata seda edasi kasutada, eemaldada selle paneelilt või proovida tõsta selle mõnele teisele paneelile?

en: Leave it
et: Las jääda

en: Remove it
et: Eemalda

en: Move to another panel
et: Liiguta teisele paneelile

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
et: Sobivat paneeli ei leitud. Rakend eemaldati selle asemel.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
et: Teatud rakendeid ei saa lisada mitu korda või oli nende maksimaalne arv juba käes, seetõttu midagi ei kopeeritud.

en: Remove this desklet
et: Eemalda see töölauavidin

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
et: Kas soovid eemaldada tööala "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
et: Vigased ülevaate valikud: Vale nurkade arv

en: Execution time (ms):
et: Käivituse aeg (ms):

en: Loaded successfully
et: Laadimine õnnestus

en: Check your video drivers
et: Kontrolli videodraivereid

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
et: Sinu süsteem ei kasuta praegu riistvaralist videokiirendit.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
et: Arvuti võib seetõttu olla aeglane ja minna kuumaks.

en: Launch Driver Manager
et: Käivita draiverite haldur

en: Problems during Cinnamon startup
et: Tekkisid probleemid Cinnamon-i käivitamisega

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
et: Cinnamon alustas edukalt, kuid ühe või mitme rakendi, töölauavidina  või laienduse laadimine ei õnnestunud.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
et: Probleemi kohta vaata infot süsteemi logis ja Cinnamoni LookingGlassi logist.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
et: Sa võid korduvate teadete vältimiseks keelata tüütu(d) laiendi(d) Cinnamoni sätetest.

en: Please contact the developer.
et: Palun võta ühendust arendajaga.

en: Restarting Cinnamon...
et: Cinnamoni taaskäivitamine...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
et: Määra uuele paneelile asukoht. Esc katkestab.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
et: Määra paneelile uus asukoht. Esc katkestab.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
et: Sul pole ühtegi paneeli lisatud.
    Kas soovid avada paneeli sätted?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
et: Paneeli sätted

en: Panel edit mode
et: Paneeli muutmisrežiim

en: Restart Cinnamon
et: Taaskäivita Cinnamon

en: Looking Glass
et: Luup

en: Restore all settings to default
et: Lähtesta kõik seaded

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
et: Kas soovid kõik seaded lähtestada?

en: %s (%s) has just been stopped.
et: %s (%s) just peatati.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
et: Seadme %s saab välja lülitada, kui vaja.

en: Device %s is busy, please wait.
et: Seade %s on hõivatud, palun oota.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
et: Ära eemalda seadet, muidu võivad andmed kaduda.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
et: Ketast %s (%s) ei saa peatada

en: %s (%s) can be safely unplugged.
et: Seadme %s (%s) eemaldamine on nüüd turvaline.

en: Device %s can be removed.
et: Seadme %s võib nüüd eemaldada.

en: %s (%s) has just been ejected.
et: Seade %s (%s) just väljutati.

en: Do not remove or data loss may occur.
et: Ära eemalda, et andmed ei läheks kaotsi.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
et: Ketast %s (%s) ei saa väljutada

en: Succesfully unmounted %s (%s)
et: %s haagiti edukalt lahti (%s)

en: Failed to unmount %s (%s)
et: %s lahtihaakimine nurjus (%s)

en: Please enter a command:
et: Sisesta käsklus:

en: Hold <Super> to enter snap mode
et: Hoia <Super>, et siseneda laadi Snap

en: Hold <Alt> to enter snap mode
et: Snäpi tegemiseks hoia <Alt> klahvi

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
et: Snäpi tegemiseks hoia <Ctrl> klahvi

en: Hold <Shift> to enter snap mode
et: Snäpi tegemiseks hoia <Shift> klahvi

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
et: Lohistamise ajal tööalade vahetamiseks kasuta noole või numbriklahve

en: No open windows
et: Avatud aknad puuduvad

en: Visible on all workspaces
et: Nähtav kõikidel tööaladel

en: Move to a new workspace
et: Liiguta uuele tööalale

en: Move to monitor %d
et: Liiguta ekraanile %d

en: Only on this workspace
et: Ainult sellel töölaual

en: Date and Time Settings
et: Kuupäeva ja kellaaja seaded

en: Move to the other monitor
et: Liiguta teisele ekraanile

en: Move to monitor
et: Liiguta ekraanile

en: Move to another workspace
et: Tõsta teisele tööalale

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
et: Grupeeritud akende nimekiri

en: Run with NVIDIA GPU
et: Käivita NVIDIA graafikaprotsessor

en: Unpin from Panel
et: Eemalda paneelilt

en: Pin to Panel
et: Kinnita paneelile

en: Remove from Autostart
et: Eemalda automaatne käivitamine

en: Add to Autostart
et: Tee automaatselt käivitatavaks

en: Create Shortcut
et: Loo otsetee

en: Restore to full opacity
et: Taasta täielik läbipaistmatus

en: Close others
et: Sulge teised

en: Power management: inhibited
et: Toitehaldus: pärsitud

en: Power management: active
et: Toitehaldus: aktiivne

en: Power management is already inhibited by another program
et: Toitehaldus on juba pärsitud teise programmi poolt

en: Power management: inhibited by another program
et: Toitehaldus: pärsitud teise programmi poolt

en: Apps inhibiting power management:
et: Rakendused, mis takistavad uinumist:

en: Inhibit applet
et: Ärkveloleku rakend

en: Show Character Table
et: Näita sümbolite tabelit

en: This file is no longer available
et: See fail pole enam saadaval

en: Clear all recent documents
et: Puhasta kõik hiljutised dokumendid

en: Leave the session
et: Lahku sessioonilt

en: unmanaged
et: mittejuhitav

en: disconnecting...
et: ühenduse katkestamine...

en: connecting...
et: ühendamine...

en: firmware missing
et: puudub püsivara

en: unavailable
et: pole saadaval

en: Connected (private)
et: Ühendatud (privaatne)

en: VPN Connections
et: VPN-ühendused

en: Network Connections
et: Võrguühendused

en: Networking is disabled
et: Võrguühendused on keelatud

en: No connection
et: Ühendus puudub

en: Connecting to the cellular network...
et: Ühendumine mobiilsidevõrku...

en: Connecting to the wireless network...
et: Ühendumine traadita võrku...

en: Connecting to the wired network...
et: Ühendumine juhtmega võrku...

en: Connecting to the VPN...
et: Ühendumine VPN-võrku...

en: Connecting to the network...
et: Ühendumine võrku...

en: Connected to the wireless network
et: Ühendatud traadita võrku

en: Wireless connection
et: Traadita ühendus

en: Connected to the wired network
et: Ühendatud juhtmega võrku

en: Connected to the cellular network
et: Ühendatud mobiilsidevõrku

en: Connected to the VPN
et: Ühendatud VPN-võrku

en: Connected to the network
et: Ühendatud võrku

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
et: Puhasta teavitused

en: %d notification | %d notifications
et[0]: %d teavitus
et[1]: %d teavitust

en: just now
et: just praegu

en: Click to toggle the on-screen keyboard
et: Klõpsa ekraaniklaviatuuri sisse- ja väljalülitamiseks

en: Click to enable the on-screen keyboard
et: Klõpsa ekraaniklaviatuuri lubamiseks

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
et: Paneeli käivitajad

en: Battery full
et: Aku on täis

en: Battery almost full
et: Aku on peaaegu täis

en: Battery good
et: Aku on hea

en: Critically low battery
et: Aku täituvus on kriitiliselt madal

en: Keyboard backlight
et: Klaviatuuri taustavalgus

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
et[0]: Laadimine - %d tund täitumiseni
et[1]: Laadimine - %d tundi täitumiseni

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
et: Laadimine - %d %s %d %s täitumiseni

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
et[0]: Laadimine - %d minut täitumiseni
et[1]: Laadimine - %d minutit täitumiseni

en: Using battery power
et: Akutoitel

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
et[0]: Akutoitel - %d tund jäänud
et[1]: Akutoitel - %d tundi jäänud

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
et: Akutoitel - %d %s %d %s jäänud

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
et[0]: Akutoitel - %d minut jäänud
et[1]: Akutoitel - %d minutit jäänud

en: Cancel all jobs
et: Tühista kõik tööd

en: '%s' on %s
et: '%s' kohas %s

en: Send to front
et: Saada esimeseks

en: No recent documents
et: Hiljutisi dokumente pole

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
et: Irdseadmed

en: Open file manager
et: Failihalduri avamine

en: Hi there!
et: Tere!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
et: SA VAJUTASID NUPPU!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
et: SA KASUTASID KIIRKLAHVI!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
et: Tee töö laua nägemiseks klõps ja töölaua vahendite nägemiseks keskmise klahvi klõps

en: Show Desklets
et: Töölauarakendite näitamine

en: Click to pause the slideshow
et: Klõpsa slaidiesituse peatamiseks

en: Click to resume the slideshow
et: Klõpsa slaidiesituse jätkamiseks

en: The slideshow is disabled
et: Slaidiesitus on keelatud

en: Next Background
et: Järgmine taust

en: Current background:
et: Praegune taust:

en: Consecutive Playing
et: Järjestikune esitus

en: No Shuffle
et: Järjekorras

en: Open Player
et: Ava esitaja

en: Quit Player
et: Välju esitajast

en: Repeat Single
et: Korratakse ühte

en: Mute output
et: Vaigista väljund

en: Mute input
et: Vaigista sisend

en: Launch player
et: Käivita esitaja

en: Choose player controls
et: Vali esitaja nupud

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
et: Kas soovid kustuta kõik ühikud prügikastist?

en: This operation cannot be undone.
et: Seda toimingut ei saa tagasi võtta.

en: Open Trash
et: Ava prügikast

en: Remove 'Window list'
et: Eemalda 'Akende loend'

en: Add a new workspace
et: Lisa uus tööala

en: Remove the current workspace
et: Kustuta praegune tööala

en: Configure display settings...
et: Seadista kuvasätted...

en: Add new launcher
et: Lisa uus käivitaja

en: Edit launcher
et: Muuda käivitajat

en: Photo Frame
et: Pildiraam

en: Users and Groups
et: Kasutajad ja grupid

en: Add or remove users and groups
et: Lisa või eemalda kasutajaid ja gruppe

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
et: Virtuaalne klaviatuur

en: Valid name
et: Kehtiv nimi

en: The name cannot be empty.
et: Nimi ei tohi olla tühi.

en: Valid executable
et: Korrektne käivitusfail

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
et: Käivitatav käsk on vigane. See ei tohi olla tühi ja rajal asuvatele tühikutele peavad eelnema kurakaldkriipsud (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
et: Sellesse asukohta ei saa käivitajat luua. Kas lisada hoopis töölauale?

en: Choose a command
et: Käsuvalik

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
et: Kas tahaksid selle käivitaja lisada ka menüüsse? See paigutataks esialgu Muu kategooria alla.

en: Please type an away message for the lock screen
et: Palun sisesta eemaloleku teade lukustatud ekraani jaoks

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
et: võrk, traadita, wifi, ethernet, lairiba, internet

en: color, profile, display, printer, output
et: värv, profiil, ekraan, printer, väljund

en: Graphics Tablet
et: Tahvli graafika

en: printers, laser, inkjet
et: laser-, tindi-,printerid

en: firewall, block, filter, programs
et: tulemüür, blokk, filter, programmid

en: language, install, foreign
et: keel, paigaldus, võõrkeel

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
et: keel, paigaldus, install, välismaine, sisend, meetod, hiina, korea, jaapani, kirjutamine

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
et: sisselogimine, lightdm, mdm, gdm, haldur, kasutaja, parool, käivitus, alglaadimine, vahetus, vahetamine

en: login, lightdm, manager, settings, editor
et: sisselogimine, lightdm, haldur, seaded, sätted, seadistus, redaktor, muutja

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
et: video, draiver, ajur, wifi, kaart, riistvara, raudvara, omanduslik, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
et: Nvidia sätted

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
et: video, draiver, ajur, omanduslik, nvidia, seaded, sätted, seadistus

en: ppa, repository, package, source, download
et: ppa, hoidla, repositoorium, pakk, lähtekood, allalaadimine

en: Package Management
et: Pakihaldus

en: update, install, repository, package, source, download
et: uuendus, paigaldus, hoidla, pakk, lähtekood, allalaadimine

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
et: kasutaja, kasutajad, konto, kontod, grupp, grupid, salasõna

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
et: bluetooth, sinihammas, ülekanne, edastamine, mobiil, telefon

en: Manage Services and Units
et: Teenuste ja ühikute haldamine

en: systemd, units, services, systemctl, init
et: systemd, ühikud, teenused, süsteem, systemctl, init, käivitus

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
et: kettad, kõvakettad, riistvara, haldus, haldamine, hdd, ssd, mälupulk, pulk, usb, vormindamine, formaatimine, kustutamine, tühjendamine, testimine, loomine, iso, ISO, ketas, tõmmis, kettatõmmis

en: Back to all settings
et: Tagasi kõigi seadete juurde

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
et: Grupi nimi ei tohi sisaldada suurtähti ega tühikuid

en: Generate a password
et: Genereeri parool

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
et: Sinu uus parool peab olema vähemalt 8 tähemärki pikk

en: An error occurred. Your password was not changed.
et: Tekkis viga. Sinu parooli ei muudetud.

en: Too short
et: Liiga lühike

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
et: Kasutajanimi tohib sisaldada ainult:
        - ASCII väiketähti (täpitähed pole lubatud)
        - numbreid (0-9)
        - märke '.', '-' ja '_'

en: Invalid username
et: Vigane kasutajanimi

en: Click to change the picture
et: Klõpsa pildi vahetamiseks

en: Click to change the name
et: Klõpsa nime vahetamiseks

en: Click to change the password
et: Klõpsa parooli vahetamiseks

en: Click to change the groups
et: Klõpsa gruppide muutmiseks

en: Set at login
et: Määra sisselogimine

en: This user is currently logged in
et: See kasutaja on praegu sisse logitud

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
et: Kasutaja kodukaust on krüpteeritud. Säilitamaks ligipääs krüpteeritud kaustala, tohiks ainult kasutaja ise seda parooli muuta.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
et: Oled sa kindel, et soovid lõplikult kustutada %s ja kõik failid, mis on seotud selle kasutajaga?

en: This group is set as %s's primary group
et: See grupp on määratud kasutaja %s peamiseks grupiks

en: Previous instance
et: Eelmine isend

en: Next instance
et: Järgmine isend

en: Reset to defaults
et: Taasta vaikeseaded

en: Settings for %s
et: %s sätted

en: Select or enter file to export to
et: Eksporditava faili sisestamine või valimine

en: JSON files
et: JSON-failid

en: Select a JSON file to import
et: Imporditava JSON-faili valimine

en: Do you really want to cancel all jobs?
et: Kas tõesti katkestada kõik tööd?

en: Fly up
et: Üles lendamine

en: Fly down
et: Alla lendamine

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
et: %A, %-e. %B %Y

en: Select a time
et: Vali kellaaeg

en: This is a system applet. It cannot be removed.
et: See on süsteemne rakend ja seda pole võimalik eemaldada

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
et: See on süsteemne töölauarakend ja seda pole võimalik eemaldada

en: This is a system extension. It cannot be removed.
et: See on süsteemne laiendus ja seda pole võimalik eemaldada

en: This applet is currently enabled
et: See rakend on hetkel lubatud

en: This desklet is currently enabled
et: See töölauavidin on hetkel lubatud

en: This extension is currently enabled
et: See laiendus on hetkel lubatud

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
et: See rakend kasutab funktsioone, mis võivad põhjustada Cinnamoni kokkujooksmist või hangumist. Kui need esinevad, proovi rakend eemaldada.

en: Are you sure you want to completely remove %s?
et: Kas soovid %s täielikult kustutada?

en: Popularity
et: Populaarsus

en: %d update available | %d updates available
et[0]: Saadaval on %d uuendus
et[1]: Saadaval on %d uuendust

en: No updates available
et: Ühtegi uuendust pole saadaval

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
et: Sinu puhver on aegunud. Kas soovid seda kohe värskendada?

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
et: Loobumiseks vajuta Escape või klõpsa uuesti.

en: unassigned
et: omistamata

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
et: 
    Seda klahvikombinatsiooni '<b>%s</b>' ei saa kasutada, sest siis oleks selle klahviga kirjutamine võimatu.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
et: Palun proovi uuesti koos mõne muuteklahviga nagu Control, Alt või Super (Windowsi klahv).

en: Checking dependencies
et: Sõltuvuste kontrollimine

en: Please install: %s
et: Palun paigalda: %s

en: Downloading images:
et: Kujutiste allalaadimine:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
et: Serveriga ühendumisel esines viga. Palun proovi natukese aja pärast uuesti.

en: Refreshing the cache
et: Puhvri värskendamine

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
et: %s paigaldamisel tekkis viga. Palun teavita juhtunust rakendi arendajat.

en: Uninstalling %s
et: %s eemaldamine

en: A problem occurred while removing %s.
et: %s eemaldamisel tekkis probleem.

en: 
    
    Details:  %s
et: 
    
    Üksikasjad:  %s

en: Add new entry
et: Uue kirje lisamine

en: Edit selected entry
et: Valitud kirje redigeerimine

en: Move selected entry up
et: Valitud kirje liigutamine ülespoole

en: Move selected entry down
et: Valitud kirje liigutamine allapoole

note: Visual Aids
en: Visual Aids
et: Nägemishõlbustused

en: Large text
et: Suur kiri

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
et: Töölaua suurendamine

en: Enable zoom
et: Suurenduse lubamine

en: Mouse wheel modifier
et: Hiireratta muuteklahv

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
et: Hiire kerimine koos selle muuteklahvi allhoidmisega kasvatab või kahandab suurendusastet.

en: Scroll at screen edges
et: Kerimine ekraani servades

en: Keep cursor centered
et: Kursorit hoitakse keskel

en: Cursor moves with contents
et: Kursor liigub koos sisuga

en: Cursor pushes contents around
et: Kursor liigtab sisu

en: Mouse tracking mode
et: Hiire jälitamise moodus

en: Lens mode
et: Läätse kasutamine

en: Horizontal strip
et: Rõhtriba

en: Vertical strip
et: Püstriba

en: Lens shape
et: Läätse kuju

en: Top half
et: Ülemine pool

en: Bottom half
et: Alumine pool

en: Left half
et: Vasak pool

en: Right half
et: Parem pool

en: Screen position
et: Ekraani asukoht

en: Enable the on-screen keyboard
et: Ekraaniklaviatuuri lubamine

en: At the bottom of the screen
et: Ekraani allosas

en: At the top of the screen
et: Ekraani ülaosas

en: Keyboard position
et: Klaviatuuri asukoht

en: A quarter of the screen
et: Veerand ekraani

en: A third of the screen
et: Kolmandik ekraani

en: Half of the screen
et: Pool ekraani

en: Keyboard size
et: Klaviatuuri suurus

en: Show the keyboard any time something expects input
et: Klaviatuuri näidatakse iga kord kui midagi ootab sisestamist

en: Show keyboard only when the user activates it
et: Klaviatuuri näidatakse ainult selle aktiveerimisel kasutaja poolt

en: Activation mode
et: Aktiveerimise meetod

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
et: Klaviatuuri näidikud

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
et: Visuaalse näidiku kasutamine suurtähe- ja numbriluku jaoks

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
et: Helimärguande kasutamine suurtähe- ja numbriluku jaoks

en: Sound to use Caps or Num Lock on
et: Suurtähe- ja numbriluku sisselülitamise heli

en: Sound to use Caps or Num Lock off
et: Suurtähe- ja numbriluku väljalülitamise heli

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
et: Sündmuste tagasiside (vajalik tippimisabilise märguannete jaoks)

en: Enable visual alerts
et: Visuaalmärguannete lubamine

en: Flash the entire monitor
et: Kogu kuvari vilgutamine

en: Flash the active window
et: Aktiivse akna vilgutamine

en: Visual style
et: Visuaalne stiil

en: Enable audio alerts
et: Helimärguannete lubamine

en: Sound to use for window alerts
et: Akna hoiatuste puhul kasutatav heli

en: Typing assistance
et: Tippimisabiline

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
et: Viivituse lisamine klahvi vajutamise ja vajutuse vastuvõtmise vahele

en: Alert when a key is pressed
et: Märguanne klahvi vajutamisel

en: Alert when a key is accepted
et: Märguanne klahvi vastuvõtmisel

en: Alert when a key is rejected
et: Märguanne vajutuse tagasilükkamisel

en: Acceptance delay
et: Vastuvõtmise viivitus

en: Ignore fast duplicate keypresses
et: Kiirelt korduvate klahvivajutuste eiramine

note: Mousekeys
en: Mouse keys
et: Hiireklahvid

en: Control the pointer using the keypad
et: Kursori juhtimine klaviatuuri abil

en: Initial delay
et: Algne viivitus

en: Shorter
et: Lühem

en: Longer
et: Pikem

en: Acceleration time
et: Kiirenduse aeg

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
et: Simuleeritud paremklõps ja osundamisel klõps

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
et: Simuleeritud paremklõps

note: Hover Click
en: Hover click
et: Osutamisel klõps

en: Manage Cinnamon applets
et: Cinnamoni rakendite haldamine

en: Manage
et: Haldamine

en: Installed applets
et: Paigaldatud rakendid

en: Previous Panel
et: Eelmine paneel

en: No picture
et: Pilt puudub

en: Change your desktop's background
et: Töölaua tausta muutmine

en: background, picture, slideshow
et: taust, tapeet, pilt, slaidiseanss, slaidiesitlus

en: Add new folder
et: Lisa uus kaust

en: Remove selected folder
et: Eemalda valitud kaust

en: Play backgrounds as a slideshow
et: Taustade näitamine slaidiesitusena

en: Play images in random order
et: Kujutiste vahetamine juhuslikus järjestuses

en: Picture aspect
et: Pildi suurus ja asetus

en: Manage date and time settings
et: Kuupäeva ja kellaaja sätete haldamine

en: time, date, calendar, format, network, sync
et: aeg, kellaaeg, kuupäev, kalender, vorming, võrk, sünkroniseerimine

en: Network time
et: Kellaaeg internetist

en: Manually set date and time
et: Käsitsi kuupäeva ja kellaaja määramine

en: Use 24h clock
et: 24-tunni kell

en: Display the date
et: Kuupäeva kuvamine

en: First day of week
et: Nädala alguspäev

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
et: meedia, vaikimisi, rakendused, programmid, eemaldatav, brauser, e-post, email, e-mail, kalender, muusika, videod, fotod, pildid, cd, plaat, automaatne, lemmik, äpid

en: Preferred applications
et: Eelistatud rakendused

en: Removable media
et: Irdmeedium

en: Prompt or start programs on media insertion
et: Valikute kuvamine või programmide käivitamine meediumi ühendamisel

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
et: _Teised meedium...

en: desklet, desktop, slideshow
et: töölauavidin, töölaud, slaidiesitus

en: Desklets
et: Töölauavidinad

en: General Desklets Settings
et: Töölauavidinate üldsätted

en: No decoration
et: Kaunistamata

en: Border only
et: Ainult raam

en: Border and header
et: Raam ja päis

en: Decoration of desklets
et: Töölauavidinate kaunistused

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
et: Märkus: Mõnedel töölauavidinadatel on raami ja päist kogu aeg vaja

en: Such requirements override the settings selected here
et: Sellised vidinad eiravad siin määratud sätet

en: Installed desklets
et: Paigaldatud töölauavidinad

en: Manage your desktop icons
et: Halda oma töölaua ikoone

en: desktop, home, button, trash
et: töölaud, kodu nupp, prügikast

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
et: kuva, ekraan, kuvar, paigutus, lahutus, duaalne, lcd

en: Disable automatic screen rotation
et: Ekraani automaatse pööramise keelamine

en: Fly up, down
et: Lenda üles, alla

en: Fly down, up
et: Lenda alla, üles

en: Control Cinnamon visual effects.
et: Cinnamoni visuaalsete efektide juhtimine

en: Enable effects
et: Efektide lubamine

en: Enable Effects
et: Efektide lubamine

en: Window effects
et: Akna efektid

en: Effects on dialog boxes
et: Dialoogikastide efektid

en: Effects on menus
et: Menüüde efektid

en: Effects style
et: Efekti laad

en: Session startup animation
et: Animatsioon seansi alguses

en: Customize settings
et: Kohandatud sätted

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
et: Akende sulgemine

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
et: Akende minimeerimine

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
et: Akende maksimeerimine

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
et: Maksimeeritud akende taastamine

en: Manage your Cinnamon extensions
et: Sinu Cinnamoni laiendite haldamine

en: extension, addon
et: laiendus, lisa

en: Installed extensions
et: Paigaldatud lisad

en: Configure system fonts
et: Süsteemsete kirjatüüpide sätted

en: font, size, small, large
et: font, suurus, väike, suur

en: Desktop font
et: Töölaua kirjatüüp

en: Text scaling factor
et: Teksti mastaapimistegur

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
et: Silumine muudab ekraanil oleva teksti pehmemaks ja kergemini loetavamaks

en: RGBA Order
et: RGBA järjestus

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
et: Mitmesugused Cinnamoni eelistused

en: logging, click
et: logimine, klõps

en: Compositor Options
et: Komposiitori valikud

en: VSync method
et: VSync meetod

en: Disable compositing for full-screen windows
et: Komposiitimise keelamine üle-ekraane akendele

en: Miscellaneous Options
et: Muud valikud

en: Timer delay
et: Taimeri viivitus

en: Manage hotcorner settings
et: Abistavate nurkade sätted

en: Show all workspaces
et: Kõigi tööalade näitamine

en: Run a command
et: Käsu käivitamine

en: Enable this corner
et: Selle nurga lubamine

en: Type a command...
et: Sisesta käsk...

en: Activation delay (ms)
et: Aktiveerimise viivitus (ms)

en: Unknown size
et: Tundmatu suurus

en: Cinnamon Version
et: Cinnamoni versioon

en: Linux Kernel
et: Linuxi kernel

en: Hard Drives
et: Kõvakettad

en: Hard Drive
et: Kõvaketas

en: Graphics Card
et: Graafika kaart

en: Display system information
et: Süsteemi teabe näitamine

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
et: süsteem, info, detailid, graafika, heli, kernel, versioon

en: System Info
et: Süsteemi info

en: System info
et: Süsteemi info

en: Upload system information
et: Laadi süsteemi andmed üles

en: No personal information included
et: Isiklikke andmeid ei kaasata

en: Positioning
et: Asukoht

en: Inter-workspace
et: Liigutamine tööalade vahel

en: Inter-monitor
et: Liigutamine kuvarite vahel

en: Direct Navigation
et: Vahetu navigeerimine

en: Screenshots and Recording
et: Kuvatõmmised ja -salvestus

en: Quiet Keys
et: Vaiksed klahvid

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
et: Akende valimise ekraani näitamine

en: Show the workspace selection screen
et: Tööalade valimise ekraani näitamine

en: Cycle through open windows
et: Lülitumine avatud akende vahel

en: Cycle backwards through open windows
et: Tagurpidine lülitumine avatud akende vahel

en: Cycle through open windows of the same application
et: Lülitumine sama rakenduse poolt avatud akende vahel

en: Cycle backwards through open windows of the same application
et: Tagurpidine lülitumine sama rakenduse poolt avatud akende vahel

en: Run dialog
et: Käivitusdialoog

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
et: Luubi sisse- ja väljalülitamine

en: Activate window menu
et: Aknamenüü aktiveerimine

en: Toggle fullscreen state
et: Täisekraani oleku sisse- ja väljalülitamine

en: Toggle always on top
et: Akna pealmiseks tõstmise sisse- ja väljalülitamine

en: Toggle showing window on all workspaces
et: Akna näitamise kõigil tööaladel sisse- ja väljalülitamine

en: Increase opacity
et: Läbipaistvuse vähendamine

en: Decrease opacity
et: Läbipaistvuse suurendamine

en: Toggle vertical maximization
et: Püstise maksimeerimise sisse- ja väljalülitamine

en: Toggle horizontal maximization
et: Rõhtsa maksimeerimise sisse- ja väljalülitamine

en: Center window in screen
et: Akna joondamine ekraani keskele

en: Move window to upper-right
et: Akna joondamine paremasse ülanurka

en: Move window to upper-left
et: Akna joondamine vasakusse ülanurka

en: Move window to lower-right
et: Akna joondamine paremasse allnurka

en: Move window to lower-left
et: Akna joondamine vasakusse allnurka

en: Move window to right edge
et: Akna joondamine paremasse serva

en: Move window to top edge
et: Akna joondamine ülemisse serva

en: Move window to bottom edge
et: Akna joondamine alumisse serva

en: Move window to left edge
et: Akna joondamine vasakusse serva

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
et: Akna saatmine uuele tööalale

en: Move window to left workspace
et: Akna saatmine vasakpoolsele tööalale

en: Move window to right workspace
et: Akna saatmine parempoolsele tööalale

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
et: Akna saatmine vasakpoolsele kuvarile

en: Move window to right monitor
et: Akna saatmine parempoolsele kuvarile

en: Move window to up monitor
et: Akna saatmine ülemisele kuvarile

en: Move window to down monitor
et: Akna saatmine alumisele kuvarile

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
et: Lülitumine vasakpoolsele tööalale

en: Switch to right workspace
et: Lülitumine parempoolsele tööalale

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
et: Töölaua salvestamise sisse- ja väljalülitamine (nõuab Cinnamoni taaskäivitamist)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
et: Kuvaseadmete uuestituvastamine

en: Rotate display
et: Kuva pööramine

en: Increase screen brightness
et: Ekraani heleduse suurendamine

en: Decrease screen brightness
et: Ekraani heleduse vähendamine

en: Toggle keyboard backlight
et: Klaviatuuri taustavalguse sisse- või väljalülitamine

en: Increase keyboard backlight level
et: Klaviatuuri taustavalguse heleduse suurendamine

en: Decrease keyboard backlight level
et: Klaviatuuri taustavalguse heleduse vähendamine

en: Toggle touchpad state
et: Puuteplaadi sisse- või väljalülitamine

en: Turn touchpad on
et: Puuteplaadi sisselülitamine

en: Turn touchpad off
et: Puuteplaadi väljalülitamine

en: Show power statistics
et: Toitestatistika näitamine

note: Launchers
en: Launch terminal
et: Terminali käivitamine

en: Fast-forward
et: Kiire edasikerimine

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
et: Heli vaigistamine (Vaikselt)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
et: Heli vaiksemaks (Vaikselt)

en: Volume up (Quiet)
et: Heli valjemaks (Vaikselt)

en: keyboard, shortcut, hotkey
et: klaviatuur, otsetee, kiirklahv

en: Key repeat
et: Klahvikordus

en: Enable key repeat
et: Klahvikorduse lubamine

en: Repeat delay:
et: Korduse viivitus:

en: Repeat speed:
et: Korduse kiirus:

en: Text cursor
et: Tekstikursor

en: Text cursor blinks
et: Tekstikursori vilkumine

en: Blink speed:
et: Vilkumise kiirus:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
et: Klahviseose muutmiseks klõpsa sellel ja sisesta uus klahvikombinatsioon. Puhastamiseks vajuta tagasilükke klahvi.

en: Add custom shortcut
et: Lisa kohandatud kiirklahv

en: Remove custom shortcut
et: Eemalda kohandatud kiirklahv

en: Keyboard bindings
et: Klahviseosed

en: Do you want to continue with this operation?
et: Kas soovite jätkata seda tegevust?

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
et: hiir, puuteplaat, synaptic, topeltklõps

en: Left handed (mouse buttons inverted)
et: Vasakukäeliste (hiire nupud tagurpidi)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
et: Pööratud kerimine

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
et: Keskmise nupu vajutamise emuleerimine vasaku ja parema nupu koosvajutamisel

en: Drag-and-drop threshold
et: Lohistamise lävend

en: Pointer size and speed
et: Kursori suurus ja kiirus

en: Custom Acceleration
et: Kohandatud kiirendus

en: Custom Sensitivity
et: Kohandatud tundlikkus

en: Double-Click timeout
et: Topeltklõpsu ajapiirang

en: Double-click test
et: Topeltklõpsu test

en: Disable touchpad when a mouse is attached
et: Puuteplaadi keelamine ühendatud hiire korral

en: No scrolling
et: Kerimine välja lülitatud

en: Scrolling method
et: Kerimisviis

en: Horizontal scrolling
et: Rõhtkerimine

en: Notification preferences
et: Teavitamise eelistused

en: notifications
et: teavitused

en: Notification settings
et: Teavituste sätted

en: Remove notifications after their timeout is reached
et: Teavituste eemaldamine pärast nende ajapiirangu möödumist

en: Show notifications on the bottom side of the screen
et: Teavituste kuvamine ekraani allosas

en: Display a test notification
et: Kuva prooviteavitust

en: Media keys OSD
et: Meediumiklahvide OSD

en: Media keys OSD size
et: Meediumiklahvide OSD suurus

en: Connect to your online accounts
et: Ühendumine Sinu võrgukontodega

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
et: google, facebook, twitter, yahoo, veeb, online, vestlus, kalender, e-post, kontakt, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, konto

en: Information about GNOME Online Accounts
et: GNOME võrgukontode lisateave

en: Panel height:
et: Paneeli kõrgus:

en: Panel width:
et: Paneeli laius:

en: Panel Visibility
et: Paneeli nähtavus

en: Auto hide panel
et: Paneel peidetakse automaatselt

en: Always show panel
et: Paneel on alati nähtaval

en: Intelligently hide panel
et: Paneel peidetakse arukalt

en: Auto-hide panel
et: Paneeli automaatne peitmine

en: Show delay
et: Näitamise viivitus

en: Hide delay
et: Peitmise viivitus

en: Scale to panel size exactly
et: Skaleeritakse täpselt paneeli suuruse järgi

en: Scale to panel size optimally
et: Skaleeritakse optimaalselt paneeli suuruse järgi

en: Manage Cinnamon panel settings
et: Cinnamoni paneeli sätete haldamine

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
et: paneel, kõrgus, all, üleval, automaatpeitmine, suurus, paigutus

en: Previous panel
et: Eelmine paneel

en: Next panel
et: Järgmine paneel

en: General Panel Options
et: Paneeli üldvalikud

en: Add new panel
et: Lisa uus paneel

en: Lock the screen
et: Ekraani lukustamine

en: Shut down immediately
et: Lülita kohe välja

en: 60 seconds
et: 60 sekundit

en: 90 seconds
et: 90 sekundit

en: Power Options
et: Toitevalikud

en: On A/C power
et: Võrgutoitel

en: Turn off the screen when inactive for
et: Ekraan lülitatakse välja, kui arvutit ei kasutata

en: Suspend when inactive for
et: Alustatakse uinakut, kui arvutit ei kasutata

en: When the lid is closed
et: Kaane sulgemisel

en: When the power button is pressed
et: Toitenupu vajutamisel

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
et: Kaane sulgemise tegevuse rakendamine ka ühendatud väliste kuvaritega

en: When the battery is critically low
et: Kui aku täituvus on kriitiliselt madal

en: On battery, dim screen when inactive
et: Ekraani tuhmistamine akutoitel ja jõudeolekus

en: Brightness level when inactive
et: Heleduse tase jõudeolekus

en: Dim screen after inactive for
et: Ekraani tuhmistamine pärast jõudeolekut

en: Backlight brightness
et: Taustavalguse heledus

en: Charging - %s until fully charged
et: Laadimine - täislaadimiseni %s

en: Caution low battery, %s remaining
et: Hoiatus - aku on tühi, jäänud %s

en: Using battery power - %s remaining
et: Akutoitel - jäänud %s

en: Charging - fully charged
et: Laadimine - täielikult laetud

en: Secondary battery
et: Teisene aku

en: Wireless Keyboard
et: Traadita klaviatuur

en: Cinnamon privacy settings
et: Cinnamoni privaatsussätted

en: privacy, recent, gtk, private
et: privaatsus, gtk

en: Remember recently accessed files
et: Viimati kasutatud failide meeldejätmine

en: Never forget old files
et: Vanu faile ei unustata kunagi

en: Number of days to remember old files
et: Mitu päeva vanu faile meeles peatakse

en: Internet connectivity
et: Internetiühendus

en: Check connectivity
et: Testi ühendust

en: Lock immediately
et: Kohene lukustamine

en: 15 seconds
et: 15 sekundit

en: Screensaver settings
et: Ekraanisäästja sätted

en: Delay before starting the screensaver
et: Viivitus enne ekraanisäästja käivitamist

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
et: See valik kirjeldab, kui kaua peab arvuti olema enne ekraanisäästja käivitamist kasutuseta

en: Lock settings
et: Luku sätted

en: Lock the computer when put to sleep
et: Arvuti lukustamine uinumisel

en: Lock the computer after the screensaver starts
et: Arvuti lukustamine pärast ekraanisäästja käivitamist

en: Delay before locking
et: Viivitus enne lukustamist

en: Date Format:
et: Aja vorming:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
et: Näita kuupäeva vorminduse süntaksi infot

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
et: Ühilduvate meediaesitajate jaoks juhtnuppude kuvamine meedia esitamise ajal

en: Show album art
et: Albumi kaanepildi näitamine

en: If available, show album art while media is playing
et: Meedia esitamise ajal albumi kaanepildi näitamine (kui see on saadaval)

en: Starting Cinnamon
et: Cinnamoni käivitamine

en: Leaving Cinnamon
et: Cinnamonist lahkumine

en: Switching workspace
et: Tööala vahetamine

en: Opening new windows
et: Uute akende avamine

en: Inserting a device
et: Seadme ühendamine

en: Removing a device
et: Seadme eemaldamine

en: Showing notifications
et: Teavituste näitamine

en: Changing the sound volume
et: Helivaljuse muutmine

en: Volume:
et: Valjus:

en: Softer
et: Vaiksem

en: Output profile
et: Väljundi profiil

en: Test sound
et: Testi heli

en: No inputs sources are currently available.
et: Hetkel pole ükski sisend saadaval.

en: Sounds Volume
et: Helide valjus

en: Amplification
et: Võimendus

en: Maximum volume: %d
et: Suurim valjus: %d

en: Amplified
et: Võimendatud

en: Run now
et: Käivita kohe

en: Could not execute '%s'
    %s
et: '%s' käivitamine pole võimalik
    %s

en: %s s
et: %s sek

en: Startup delay
et: Käivitamise viivitus

en: Manage themes to change how your desktop looks
et: Teemade haldamine töölaua välimuse kohandamiseks

en: themes, style
et: teemad, stiil

en: Add/Remove
et: Lisa/eemalda

en: Show icons in menus
et: Ikoonide näitamine menüüdes

en: Scrollbar behavior
et: Kerimisriba käitumine

en: Override the current theme's scrollbar width
et: Kasutuseloleva teema kerimisriba laiuse asendamine

en: Scrollbar width
et: Kerimisriba laius

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
et: Muutused rakenduvad järgmisel sisselogimisel ja need ei pruugi kõiki rakendusi mõjutada.

en: user, account, information, details, password
et: kasutaja, konto, info, teave, üksikasjad, detailid, parool

en: Click to change your name
et: Klõpsa, et oma nimi muuta

en: Click to change your password
et: Klõpsa, et oma parooli muuta

en: Manage window preferences
et: Akna eelistuste haldamine

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
et: aken, aknad, pealkirjariba, tiitliriba, serv, äär, lüliti, aknanimekiri, tähelepanu, fookus

en: Titlebar
et: Pealkirjariba

en: Buttons layout
et: Nuppude paigutus

en: Adjust opacity
et: Läbipaistvuse muutmine

en: Action on title bar with mouse scroll
et: Pealkirjaribal hiire kerimisega tehtav tegevus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: Strict
et: Range

en: Focus mode for new windows
et: Uute akende fookusrežiim

en: Moving and Resizing Windows
et: Akende liigutamine ja suuruse muutmine

en: Location of newly opened windows
et: Uute avatud akende asukoht

en: Special key to move and resize windows
et: Akende liigutamise ja suuruse muutmise eriklahv

en: Icons and thumbnails
et: Ikoonid ja pisipildid

en: Icons and window preview
et: Ikoonid ja akna eelvaade

en: workspace, osd, expo, monitor
et: tööala, osd, expo, kuvar

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
et: Cinnamoni peamenüü

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
et: Näita järjehoidjaid ja asukohti

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
et: Cinnamoni rakend heli ja muusika juhtimiseks

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
et: Esitajate juhtimine

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
et: Keskmise hiirenupu klõpsamise tegevus

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
et: Rõhtsa kerimisriba kasutamine lugude vahetamiseks

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
et: Albumi kaanepildi näitamine ikoonina

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
et: Albumi kaanepildi külgede suhte säilitamine

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
et: Ühilduvate meediaesitajate süsteemisalve ikoonide peitmine

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
et: Rakend kõikide süsteemisalve ikoonide hoidmiseks

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
et: Cinnamoni peamine akende nimekiri koos rakenduste grupeerimisega

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
et: Rakenduse nupud

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
et: Akende arvu näitamine

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
et: Nupu silt

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
et: Rakenduse nimi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
et: Hiireratta kerimise tegevus

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
et: Vasaku nupu klõpsamise tegevus

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
et: Keskmise nupu klõpsamise tegevus

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
et: Akende grupeerimine rakenduse kaupa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
et: Käivitaja animatsioon

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
et: Viivitus enne pisipildi näitamist

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
et: Pisipildi suurus

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
et: Suurim

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
et: Pisipiltide animeerimine

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
et: Hiljutiste kirjete näitamine

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
et: Võrguhalduri rakend

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
et: Tööalade lüliti

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
et: Tööala valimine paneelilt

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
et: Kuva liik

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
et: Visuaalne esitus töötab ainult piisavalt suurel paneelil. Väikese paneeli korral kasutatakse lihtsat stiili.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
et: Tööalade visuaalne esitus

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
et: Lihtsad nupud

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
et: Kõigi akende minimeerimine

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
et: Udustamise efekt

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
et: Prügikasti juhtimine paneelilt

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
et: Sätete rakend

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
et: Cinnamoni sätted

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
et: Ligipääs eemaldatavatele seadmetele

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
et: Ligipääs viimati avatud dokumentidele

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
et: Akende nimekiri

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
et: Cinnamoni peamine akende nimekiri

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
et: Ruumi lisamine teiste rakendite vahele

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
et: Ruumi suurus pikslites

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
et: Selle liuguri abil saab ruumihõivaja laiust suurendada ja vähendada

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
et: Printimistööde haldamine

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
et: Printeri ikooni näitamine

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
et: Printeri olemasolul

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
et: Printimise ajal

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
et: Valimine, millal printeri ikooni paneelil näidatakse

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
et: Sätete API näidis

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
et: Näidis rakendite (sh. töölauarakendite) sätete API võimaluste ja kasutamise demonstreerimiseks

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
et: Nähtavad sätted

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
et: Valijad

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
et: Käsu sätted

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
et: Redigeeritava nimekirja sätted

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
et: Failivalijad

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
et: Menüü sätted

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
et: Animatsiooni sätted

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
et: Minu nimekiri

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
et: Sõltuvuste lõigu näitamine

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
et: Sõltuvuste lõik

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
et: Paneelil kasutatav ikoon

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
et: Ikoonifaili valimine või ikooni nime käsitsi sisestamine

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
et: Rakendi taustavärvus

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
et: Nupule vajutamisega on võimalik sellele rakendile uut taustavärvust valida

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
et: Rakendi laius paneelil

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
et: Valimine mitme valiku vahel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
et: Esimene valik

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
et: Teine valik

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
et: Kolmas valik

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
et: Neljas valik

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
et: Kohandatud sildi kasutamine

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
et: Selle valiku sisselülitamine võimaldab määrata alloleval väljal kohandatud silti - näide sätete võimalikest omavahelistest sõltuvustest.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
et: Kohandatud silt

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
et: Kohandatud sildi määramine. See väli on saadaval ainult siis, kui ülalolev lüliti on sisse lülitatud.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
et: Animatsiooni liik

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
et: Efekti liik

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
et: Ära seda nuppu vajuta!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
et: Kataloogi valimine

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
et: Siia võid lõike ja nimekirju lisada

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
et: Isikukood

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
et: Kiirklahv

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
et: Sõltuvuste lõigu näitamine

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
et: Selle valiku sisselülitamine näitab allpool sõltuvuste osa, väljalülitamine aga peidab selle.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
et: Teabe nr. 1 näitamine

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
et: Teabe #2 näitamine

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
et: Proovi seda kohandatud vidinat!

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
et: Slaidiesituse juhtimine

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
et: Cinnamoni slaidiesituse juhtimise põhifunktsioonid

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
et: Rakend konto üksikasjadele ligipääsuks, kasutajate vahel lülitumiseks, kiireks väljalogimiseks või arvuti väljalülitamiseks.

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
et: Kasutaja rakend

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
et: Kasutaja nime näitamine paneelil

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
et: Süsteemi teavituste kuvamine ja haldamine

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
et: Tühja salve kuvamine

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
et: Selle valiku sisselülitamine näitab teavituste salve isegi uute teavituste puudumisel.

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
et: Ekraaniklaviatuur

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
et: Cinnamoni rakend ekraaniklaviatuuri käivitamiseks

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
et: Cinnamoni kalendrirakend

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
et: Kasuta seda nädalanumbrite näitamiseks kalendris.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
et: Kohandatud kuupäevavormingu kasutamine

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
et: Kasuta seda kohandatud kuupäeva vormingu kirjeldamiseks kalendrirakendis.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
et: Siia sisesta kohandatud vorming.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
et: Kuupäevavormingu süntaksiga tutvumiseks klõpsa sellel nupul.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
et: XRandR kuvari juhtimise rakend

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
et: Hõlbustuste rakend

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
et: Akende kiirnimekiri

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
et: Kiire ligipääs akendele kõikidelt tööaladelt

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
et: Eraldusikoon, mida võib mitu korda lisada

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
et: Cinnamoni vooluhalduse rakend

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
et: Protsendi näitamine

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
et: Järelejäänud aja näitamine

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
et: Protsendi ja järelejäänud aja näitamine

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
et: Alati kõigi akude näitamine

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
et: Selle sisselülitamine näitab paneelil alati kõiki akusid hoolimata sellest, milline neist on peamiseks märgitud.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
et: Digitaalne pildiraam

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
et: Digifotode raami töölauavidin

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
et: Hajumise viivitus

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
et: Eriefekt

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
et: Käivitamise töölauavidin

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
et: Töölauavidin programmi käivitamiseks

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
et: Kella töölauavidin

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
et: Töölauavidin aja kuvamiseks

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
et: Tekstile uue värvuse valimiseks klõpsa nupul

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
et: Kella töölauavidina kohandatud ajavormingu kirjeldamiseks lülita see valik sisse.

en: Screen reader not found.
et: Ekraanilugejat ei leitud.

en: Please install the 'orca' package.
et: Palun paigalda pakett 'orca'.

en: Open accessibility settings
et: Ava ligipääsetavuse seaded

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
et: Kuva '%s' tuleks varsti uuesti kalibreerida.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
et: Printerit '%s' tuleks varsti uuesti kalibreerida.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
et: Cinnamon sätetedeemoni värviplugin

en: Low Disk Space on "%s"
et: Kettal "%s" on vähe ruumi

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
et: Köitel "%s" on ainult %s vaba kettaruumi.  Prügikasti tühjendamisega on võimalik veidi vaba ruumi juurde tekitada.

en: Examine...
et: Uurimine...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
et: Viga XKB seadistuse aktiveerimisel.
    Sellel võib olla erinevaid põhjuseid.
    
    Kui sa raporteerid seda veana, pane kaasa järgnevate käskude tulemused
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
et: Näita _klaviatuuripaigutust...

en: Region and Language Settings
et: Regiooni ja keele sätted

en: Game controller | Game controllers
et[0]: Mängupult
et[1]: Mängupuldid

en: Game controller is charging
et: Mängupult laeb

en: Game controller is discharging
et: Mängupult tühjeneb

en: Game controller is empty
et: Mängupult on tühi

en: Game controller is charged
et: Mängupult on laetud

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
et: Printeril '%s' on üks värv otsakorral.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
et: Printeril '%s' on üks värv otsas.

en: Printing stopped
et: Printer on peatatud

en: Printing canceled
et: Printimisest loobuti

en: Printing aborted
et: Printimine katkestati

en: Printing completed
et: Printimine lõpetatud

en: Send Keystroke %s
et: Klahvivajutuse %s saatmine

en: Show On-Screen Help
et: Abi kuvamine ekraanil

en: Switch Monitor
et: Monitori vahetamine

en: Mode %d: %s
et: Režiim %d: %s

en: Confirm New Configuration
et: Uue seadistuse kinnitamine

en: Exited with code %d
et: Väljus koodiga %d

en: Killed by signal %d
et: Protsess tapeti signaaliga %d

en: Stopped by signal %d
et: Protsess peatati signaaliga %d

en:  - the Cinnamon session manager
et:  - Cinnamoni sessioonihaldur

en: Don't prompt for user confirmation
et: Kinnitust pole vaja küsida

en: Message to be displayed in lock screen
et: Lukustatud ekraanil kuvatav teade

en: The screensaver is active
et: Ekraanisäästja on aktiivne

en: The screensaver is inactive
et: Ekraanisäästja on jõude

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
et[0]: Ekraanisäästja on olnud aktiivne %d sekundi.
et[1]: Ekraanisäästja on olnud aktiivne %d sekundit.

en: Please enter your password...
et: Palun sisesta oma parool...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
et: Virtuaalse seadme loomine

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
et: Saadaolevad kuvade profiilid

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
et: Saadaolevad skännerite profiilid

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
et: Saadaolevad printerite profiilid

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
et: Saadaolevad kaamerate profiilid

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
et: Saadaolevad veebikaamerate profiilid

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
et: Automaatselt lisatud profiili ei õnnestunud eemaldada.

en: %i year | %i years
et[0]: %i aasta
et[1]: %i aastat

en: %i month | %i months
et[0]: %i kuu
et[1]: %i kuud

en: %i week | %i weeks
et[0]: %i nädal
et[1]: %i nädalat

note: fallback
en: Less than 1 week
et: Alla ühe nädala

en: This device is not color managed.
et: Selle seadme värve ei hallata.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
et: See seade kasutab tootjapoolset kalibreeringut.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
et: Sellel seadmel ei ole sobivat profiili, mis sobiks täisekraani värvikorrektuuriks.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
et: Sellel seadmel on vana profiil, mis ei pruugi olla enam täpne.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
et: Värvihaldust toetavaid seadmeid ei leitud

[ctx: Device kind]
en: Display
et: Kuva

[ctx: Device kind]
en: Scanner
et: Skänner

[ctx: Device kind]
en: Camera
et: Kaamera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
et: Veebikaamera

en: Double (Hi-DPI)
et: Topelt (Hi-DPI)

en: Automatic (%ux)
et: Automaatne (%ux)

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
et: <b>skaleeritud eraldusvõime: %d x %d</b>

en: Failed to apply configuration
et: Tõrge sätete rakendamisel

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
et: Ups, miski läks nihu. Palun võta ühendust oma tarkvarapakkujaga.

en: NetworkManager needs to be running.
et: NetworkManager peab töötama.

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
et: <b>%s</b> kustutatud

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
et: Tahvelarvuti pööramine kui ekraani pööratakse:

en: Switch Modes
et: Režiimide vahetamine

en: _All Settings
et: _Kõik sätted

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
et: Interneti jagamine

en: Add device
et: Lisa seade

en: Add a virtual device
et: Virtuaalse seadme lisamine

en: Delete device
et: Kustuta seade

en: Remove a device
et: Eemalda seade

en: Select a language
et: Vali keel

en: Set as Primary
et: Määra esmagrupiks

en: Mirror displays
et: Kuvaritel sama pilt

en: Fractional scaling
et: Murdarvuline skaleerimine

en: User interface scale
et: Kasutajaliidese suurendus

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
et: Kõigi monitoride globaalne suurendustegur. Automaatses režiimis valitakse see peamise monitori järgi.

en: This option may limit resolution options
et: See valik võib piirata saadaolevaid eraldusvõime valikuid

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
et: See võimalus on katseline ning ei pruugi igasuguse riistvara ja draiveritega hästi töötada. Selle sisse lülitamine võib mõjutada jõudlust, vsynci toimimist, eraldusvõimet või ekraani külgede suhet.

[ctx: tab]
en: Reset
et: Lähtestus

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
et: Interneti ühendus puudub — ühendage uue internet kasutaja seadistamiseks

en: Add an account
et: Lisa kasutaja

en: Select an input source to add
et: Vali sisendseade, mida lisada

en: Region and Language
et: Piirkond ja keel

en: Remove Layout
et: Eemalda paigutus

en: Include less-common layouts in the selection list
et: Vähemlevinud paigutused on loetelus

en: Use the same layout for all windows
et: Sama paigutuse kasutamine kõigil akendel

en: Allow different layouts for individual windows
et: Iga akna jaoks oma paigutuse lubamine

en: New windows use the default layout
et: Uued aknad kasutavad vaikimisi kujundust

en: New windows use the previous window's layout
et: Uued aknad kasutavad eelmise akna kujundust

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
et: Kasuta riigi lippu, kui võimalik, klaviatuuripaigutuste näitamiseks

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
et: Klaviatuuripaigutuse nimena kasutatakse paigutuse, mitte grupi nime

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
et: Klaviatuuripaigutuse näitamisel eelistatakse suurtähti

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
et: Palun ühenda digitaallaud või lülita see sisse

en: Lowest Button
et: Madalaim nupp

en: Allow automatic PAC pro_visioning
et: Automaatsed _PAC-klauslid on lubatud

en: No CA certificate is _required
et: CA sertifikaati pole _vaja

en: Color management settings
et: Värvihalduse seaded

en: Change your region and language settings
et: Sinu asukoha- ja keelesätete muutmine

en: Network settings
et: Võrguseaded

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
et: %A, %e. %B, %R:%S

en: %A %B %e, %R
et: %A, %e. %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
et: %A, %e. %B, %l:%M:%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
et: %A, %e. %B, %l:%M %p

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
et: tuleb asendada vanema versiooniga

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
et: on uuendatav

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
et: Sünkroniseeritud

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
et: Integratsioon GNOME Shelliga

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
et: See laiendus võimaldab integratsiooni GNOME Shelli ja selle laienduste hoidlaga aadressil https://extensions.gnome.org

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
et: GNOME Shelli sätteid ja versiooniinfot ei leitud. Palun veendu, et see on paigaldatud ja kasutusel.

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
et: Ava GNOME Shelli laienduste veebileht

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
et: Uuenduste kontrolli periood

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
et: Viimane kontroll

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
et: Järgmine kontroll

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
et: Valikud on salvestatud.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
et: Väljalasketeadete näitamine brauseri laienduse uuendamisel

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
et: GNOME Shelli laienduste nimekirja sünkroniseerimine

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
et: Kui see on lubatud, siis sünkroniseeritakse sinu GNOME Shelli laienduste nimekiri su Google'i kontoga.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
et: $GS_CHROME$ valikud

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
et: Uuenduste kontroll GNOME Shelli laiendustele

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
et: Uuendusi kontrollitakse ainult sisselülitatud GNOME Shelli laiendustele

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
et: Heleda ikooni kasutamine (tumedate toonidega teema jaoks)

en: Do not enable synchronization.
et: Sünkroniseerimine keelatakse.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
et: Laienduste sünkroniseerimine nurjus: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
et: Sinu sünkronisatsioon pilves juba sisaldab laienduste nimekirja.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
et: Kasutatakse kohalikku laienduste nimekirja, pilves asuv nimekiri kirjutatakse üle.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
et: Kasutatakse pilves asuvat laienduste nimekirja, kohalik nimekiri kirjutatakse üle.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
et: Liivia Lilleväli
    Mart Raudsepp

note: Link name for translation credits tab in options dialog.
en: About translation
et: Tõlge

en: An update for GNOME Shell extensions available
et: GNOME Shelli laiendustele on saadaval uuendusi

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
et: Uuenduste kontroll GNOME Shelli laiendustele nurjus: $CAUSE$

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
et: %1 plugina laadimine nurjus, palun kontrolli oma paigaldust.

en: Cannot find the desired account.
et: Soovitud kontot ei leitud.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
et: Kas tõesti eemaldada valitud konto?

en: Cannot remove the account.
et: Konto eemaldamine nurjus.

en: Select Micro-Blogging Service
et: Vali mikroblogiteenus

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
et: Kontode prioriteedi muutmise jõustamiseks tuleb Choqok taaskäivitada.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
et: Uue konto lisamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
et: Muuda valitud kontot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
et: Eemalda valitud konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: An alias for the account
et: Konto alias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
et: Mikroblogi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: The type of the account
et: Konto tüüp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Whether the microblog is enabled or disabled
et: Kas mikroblogi on lubatud või keelatud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
et: Kirjutuskaitstud konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
et: Kiirsõnum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
et: Näita kiirsõnumis

en: The Account registration failed.
et: Konto registreerimine nurjus.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
et: Sisendinfo kontrollimine nurjus.
    Palun kontrolli väljade andmeid.
    Vahest on nõutav väli lihtsalt tühi?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
et: Emotikonide lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
et: Postituste näitamine vastupidi järjekorras (vajab rakendamiseks taaskäivitamist)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
et: Näed postitust korduvpostitaja kui autori nimega ning märkust algse autori korduvpostitamise kohta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
et: Korduvpostitatud/korratud postituste näitamine Choqoki moodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
et: Kohandatud välimuse kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
et: Postituse font:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
et: Sõnumi värvieelistused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
et: Vaikimisi värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
et: Lugemata sõnumi värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
et: Oma postituse värv:

en: &Notifications
et: Märgua&nded

en: URL &Shortening
et: U&RL-i lühendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
et: Käivitamisel näidatakse tiitelkuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
et: Kõigi sõnumite märkimine loetuks väljumisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
et: Automaatse õigekirja kontrolli lubamine sõnumiredaktoris

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
et: Süs&teemisalve lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
et: Kõigi lugemata sõnumite märkimine loetuks minimeerimisel süsteemisalve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
et: Muu vee&bilehitseja kasutamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
et: Kohandatud eesliide taassaatmisel (retweet):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
et: Ajatelje valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
et: &Uuendamise intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
et: Ajateljel &näidatavate sõnumite arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
et: Kõigi uute sõnumite näitamine ühe&s märguandes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
et: Märgua&nde kestus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
et: Uue postituse märguanded

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
et: Märguannete näitamine KNotify vahendusel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
et: Märguannete näitamine Message Indicatori vahendusel

[ctx: No shortener service]
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
et: &URL-ide lühendamine asetamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
et: "http://" eemaldamine lühendatud URL-idest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening ser&vice:
et: Lühendamise teenu&s:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
et: Teave plugina kohta

en: KDE Micro-Blogging Client.
et: KDE mikroblogimise klient.

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019 Choqok Developers
et: (C) 2008-2010: Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019: Choqoki arendajad

en: Author, Developer and Maintainer
et: Autor, arendaja ja hooldaja

en: Developer and Maintainer
et: Arendaja ja hooldaja

en: Artworks
et: Kunstiline külg

en: UI improvements
et: Kasutajaliidese parandused

en: Search API implementation
et: Otsingu API teostus

en: D-Bus and Konqueror plugin
et: D-Busi ja Konquerori plugin

en: Improvements on Image preview plugin
et: Pildi eelvaatluse plugina parandused

en: Twitter photo upload
et: Twitteri foto üleslaadimine

en: Twitter microblog developer
et: Twitteri mikroblogi arendaja

en: Update Timelines
et: Uuenda ajatelgi

en: Mark All As Read
et: Märgi kõik loetuks

[ctx: @action]
en: Minimize
et: Minimeeri

[ctx: @action]
en: Restore
et: Taasta

en: Enable Update Timer
et: Uuendamise taimeri lubamine

en: Hide Menubar
et: Menüüriba peitmine

en: Clear Avatar Cache
et: Puhasta avataride puhver

en: You have to restart Choqok to load avatars again
et: Avataride taaslaadimiseks tuleb Choqok uuesti käivitada

en: Upload Medium...
et: Laadi meediafail üles...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
et: Kontot pole loodud. Enne sõnumi saatmist tuleb luua konto.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
et: Choqoki kasutamiseks peab sul olema vähemalt üks toetatud mikroblogiteenuse konto.
    Kas soovid nüüd oma konto lisada?

en: Loading timelines...
et: Ajatelgede laadimine...

en: 1 unread post | %1 unread posts
et[0]: 1 lugemata sõnum
et[1]: %1 lugemata sõnumit

en: Choqok - Disabled
et: Choqok - keelatud

en: New post for account %1 submitted successfully
et: Konto %1 uus sõnum saadeti edukalt ära

en: Select Media to Upload
et: Üleslaaditava meediafaili valimine

en: Discard Attachment
et: Loobu manusest

en: Attaching <b>%1</b>
et: Lisatakse manus <b>%1</b>

en: Conversation %1
et: Vestlus %1

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
et: Korratud

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
et: Sinu postitused, mida teised on korranud

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
et: Üleslaadimine nurjus: meediafaili ei õnnestunud lugeda.

en: Repeat of %1
et: Kasutaja %1 kordus

en: Repeated by %1
et: Korranud %1

en: Repeat this notice?
et: Kas korrata seda märguannet?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
et: Sõprade loendi hankimine nurjus. Serverist saadud andmed on vigased.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
et: Konto %1 sõbraloendi uuendamine nurjus:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
et: Vestluse tõmbamine nurjus. %1

en: Manual ReSend
et: Saada uuesti

en: Repeat post using API
et: Korda postitust API-ga

en: Open tag page in browser
et: Ava sildilehekülg brauseris

en: Show latest group posts
et: Näita uusimaid grupi postitusi

en: Open group page in browser
et: Ava grupilehekülg brauseris

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
et: Kes on %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
et: Kasutaja %1 sõnumid

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
et: Vastused kasutajale %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
et: Ava profiil brauseris

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
et: Sõnum kasutajale %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
et: Erasõnum kasutajale %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
et: Lõpeta kasutaja %1 tellimine

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
et: Telli kasutaja %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
et: Blokeeri %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
et: Seda räsisilti sisaldavad postitused

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
et: Seda rühma sisaldavad postitused

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
et: Selle kasutaja postitused

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
et: Postitused sellele kasutajale

en: Unable to fetch search results.
et: Otsingutulemuste hankimine nurjus.

en: Unable to fetch search results: %1
et: Otsingutulemuste hankimine nurjus: %1

en: Send Private Message
et: Erasõnumi saatmine

[ctx: Send message to]
en: To:
et: Saaja:

en: Reload friends list
et: Laadi sõprade nimekiri uuesti

[ctx: Send private message]
en: Send
et: Saada

[ctx: Timeline Name]
en: Home
et: Kodu

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
et: Mina ja minu sõbrad

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
et: Vastused

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
et: Vastused mulle

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
et: Sisenevad

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
et: Mulle saabunud erasõnumid

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
et: Väljuvad

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
et: Minu saadetud erasõnumid

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
et: Lemmik

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
et: Minu lemmikud

[ctx: Timeline Name]
en: Public
et: Avalik

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
et: Avalik ajatelg

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
et: Korduvpostitused

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
et: Sinu postitused, mida teised on uuesti postitanud

en: Send Private Message...
et: Saada erasõnum...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
et: Värskenda sõprade nimekirja

en: Creating the new post failed. Text is empty.
et: Uue sõnumi loomine nurjus. Tekst on puudu.

en: Creating the new post failed: %1
et: Uue sõnumi loomine nurjus: %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
et: Uue sõnumi loomine nurjus. Tulemusandmeid ei õnnestunud parsida.

en: Creating the new post failed, with error: %1
et: Uue sõnumi loomine nurjus veateatega: %1

en: Private message sent successfully
et: Erasõnum saadeti edukalt ära

en: Fetching the new post failed. %1
et: Uue sõnumi tõmbamine nurjus. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
et: Uue sõnumi tõmbamine nurjus. Tulemusandmeid ei õnnestunud parsida.

en: Fetching new post failed, with error:%1
et: Uue sõnumi tõmbamine nurjus veateatega: %1

en: Removing the post failed. %1
et: Sõnumi eemaldamine nurjus. %1

en: Favorite creation failed. %1
et: Lemmiku loomine nurjus. %1

en: Removing the favorite failed. %1
et: Lemmiku eemaldamine nurjus. %1

en: Updating friends list for account %1...
et: Konto %1 sõbraloendi uuendamine...

en: Friends list for account %1 has been updated.
et: Konto %1 sõbraloend uuendati.

en: Updating followers list for account %1...
et: Konto %1 järgijate loendi uuendamine...

en: Followers list for account %1 could not be updated:
    %2
et: Konto %1 järgijate loendi uuendamine nurjus:
    %2

en: Followers list for account %1 has been updated.
et: Konto %1 järgijate loendit uuendati.

en: Timeline update failed: %1
et: Ajatelje uuendamine nurjus: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
et: Sõpruse sisseseadmine kasutajaga %1 nurjus. %2

en: You are now listening to %1's posts.
et: Jälgid nüüd kasutaja %1 sõnumeid.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
et: Sõpruse sisseseadmine kasutajaga %1 nurjus: server tagastas vigased andmed.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
et: Sõpruse sisseseadmine kasutajaga %1 nurjus: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
et: Sõpruse hävitamine kasutajaga %1 nurjus. %2

en: You will not receive %1's updates.
et: Sa ei saa enam kasutaja %1 uuendusi.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
et: Sõpruse hävitamine kasutajaga %1 nurjus: server tagastas vigased andmed.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
et: Sõpruse hävitamine kasutajaga %1 nurjus: %2

en: Blocking %1 failed. %2
et: Kasutaja %1 blokeerimine nurjus. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
et: %1 sind enam ei sega.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
et: Kasutaja %1 blokeerimine nurjus: server tagastas vigased andmed.

en: Reporting %1 failed. %2
et: Kasutajast %1 raporteerimine nurjus. %2

en: Report sent successfully.
et: Raport saadeti edukalt ära

en: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
et: Kasutajast %1 raporteerimine nurjus: server tagastas vigased andmed.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
et: Serverist saadud andmete parsimine nurjus.

en: Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is corrupted.
et: Järgijate loendi hankimine nurjus. Serverist saadud andmed on vigased.

en: (The search result is empty.)
et: (Otsingul pole tulemusi.)

en: Mark timeline as read
et: Märgi ajatelg loetuks

en: Close Timeline
et: Sulge ajatelg

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
et: Vasta

en: Reply to %1
et: Vastus kasutajale %1

en: Write to %1
et: Sõnum kasutajale %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
et: Lemmik

en: Show Conversation
et: Näita vestlust

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
et: <a href='replyto://%1'>vastuseks</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
et: Otsing

[ctx: Search query]
en: Query:
et: Päring:

[ctx: @action:button]
en: Search
et: Otsi

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
et: "%1" otsingutulemused

en: Cannot load user information.
et: Kasutaja teabe laadimine nurjus.

[ctx: User posts]
en: Posts
et: Postitused

[ctx: User friends]
en: Friends
et: Sõbrad

[ctx: User followers]
en: Followers
et: Järgijad

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
et: <table><tr><b>Viimane olek:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
et: Kontot aliasega %1 ei ole.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
et: Sellise aliasega konto on juba olemas: määrata tuleb unikaalne alias.

en: Custom web browser "%1" is unable to open url "%2".
    Please update the custom web browser in Configurations.
et: Kohandatud veebilehitseja "%1" ei suuda avada URL-i "%2".
    Palun uuenda kohandatud veebilehitsejat seadistustes.

en: Unable to open url "%1".
    Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations.
et: URL-i "%1" avamine nurjus.
    Palun kontrolli QT paigaldust või määra seadistustes kohandatud veebilehitseja.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
et: KDE töö loomine nurjus, palun kontrolli oma paigaldust.

en: Cannot download image from %1.
et: Pildi allalaadimine %1 pealt nurjus.

en: The request failed. Cannot get image file.
et: Soov nurjus. Pildifaili hankimine nurjus.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
et: pluginId on määramata ja viimati kasutatud plugin on null.

en: The server returned an error
et: Server andis veateate

en: Error on communication with server
et: Viga suhtlemisel serveriga

en: Error on parsing results
et: Viga tulemuste parsimisel

en: The server does not support this feature
et: Servee ei toeta seda võimalust

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
et: Näita Choqokki

en: New posts
et: Uued sõnumid

en: Shortening a URL
et: URL-i lühendamine

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
et: KDE turvalaeka avamine nurjus, sinu saladused salvestatakse lihttekstina. Paigalda asja parandamiseks KDE turvalaegas KWallet.

en: Styled Panel
et: Stiiliga paneel

en: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
et: <b>Märkus:</b><br/>Vajuta <i>Ctrl+S</i> õigekirja kontrollimise lubamiseks/keelamiseks.

en: Set spell check language
et: Määra õigekirja kontrollimise keel

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
et: Lühenda URL-id

en: Discard Reply
et: Unusta vastus

en: Replying to <b>%1</b>
et: Vastus kasutajale <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
et: Märgi kõik ajateljed loetuks

en: Latest update:
et: Viimane uuendus:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
et: Saada uuesti

en: 1 sec ago | %1 secs ago
et[0]: 1 sekundi eest
et[1]: %1 sekundi eest

en: 1 min ago | %1 mins ago
et[0]: 1 minuti eest
et[1]: %1 minuti eest

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
et: Kas tõesti eemaldada see sõnum serverist?

[ctx: All accounts]
en: All
et: Kõik

[ctx: Submit post]
en: Submit
et: Saada

en: Cannot create a post without any text.
et: Postitust ei saa luua ilma tekstita.

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
et: Palun seadista vähemalt üks konto, mida "kiirpostituses" kasutada.
    Seadistused -> Choqoki seadistamine... -> Kontod

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
et: Pärast üleslaadimise õnnestumist lisatakse siia üles laaditud meediafaili link.

[ctx: Copy text]
en: Copy
et: Kopeeri

en: Copy Link Location
et: Kopeeri lingi asukoht

[ctx: Select all text]
en: Select All
et: Vali kõik

en: 1 new post in %2 (%3) | %1 new posts in %2 (%3)
et[0]: 1 uus postitus kontos %2 (%3)
et[1]: %1 uut postitust kontos %2 (%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
et: Üleslaaditav meediafail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
et: Üleslaadimise viis:

en: Upload Medium
et: Meediafaili üleslaadimine

en: Medium uploading failed.
et: Meediafaili üleslaadimine nurjus.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Friendica Account
et: Friendica konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: A&lias:
et: &Alias:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
et: Konto alias

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
et: Alias on nimi, mille annad oma kontole. See peab olema unikaalne. Sul võib olla ühe ja sama teenusega mitu ühendust, nii et just alias määrab, milline on milline.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Märkus:</span><span style=" font-size:8pt;"> alias peab olema unikaalne.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
et: API asukoht:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
et: Põhiautentimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
et: Kasutajanimi, millega teenusega ühenduda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
et: Ajatelgede seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
et: Millised ajateljed soovid sisse lülitada?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
et: Mõne rühma rämpspostiga üleujutamise vältimiseks võib siin määrata, et hüüumärk (mida kasutatakse rühmale viitamiseks) asendataks millegi muuga (näiteks eimillegagi).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
et: Taaspostitamisel asendatakse hüüumärgid:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: GNU social Account
et: GNU Sociali konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &GNU social server:
et: &NU Sociali server:

en: Choqok is authorized successfully.
et: Choqok autenditi edukalt.

en: Authorized
et: Autenditud

en: OAuth authorization error
et: OAuthi autentimise tõrge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
et: Autentimata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
et: OAuth autentimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
et: Kontrolli kasutajatunnuseid

en: The post has been shared.
et: Postitus on jagatud.

en: Cannot share the post. %1
et: Postituse jagamine nurjus. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
et: Postituse lisamine lemmikute sekka või sealt eemaldamine nurjus. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
et: Sina ja inimesed, keda sa järgid

en: Creating the new post failed. %1
et: Uue sõnumi loomine nurjus. %1

en: Cannot fetch post. %1
et: Postituse tõmbamine nurjus. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
et: Ajatelje tõmbamisel tekkis tõrge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
et: Sotsiaalse töölaua pakkuja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
et: Sotsiaalse töölaua pakkujaid saab hallata KDE sotsiaalse töölaua seadistustes.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
et: Sul tuleb oodata pakkujate nimekirja laadimist.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
et: OCS plugin pole veel initsialiseeritud. Proovi hiljem uuesti.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
et: Tegevus

en: Social activities
et: Sotsiaalsed tegevused

en: Enter the verifier code received from %1
et: Teenuselt %1 saadud kontrollkood:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
et: PumpIO konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Webfinger ID:
et: Veebisõrme ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
et: Klõpsa allolevale nupule. Kui kõik läheb hästi, jõuad Pump.io leheküljele, et lubada Choqokile ligipääs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
et: &Autendi Pump.io teenuses

en: Cannot fetch replies. %1
et: Vastuste tõmbamine nurjus. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
et: Konto %1 järgijate loendit uuendati.

en: Cannot retrieve the following list. %1
et: Järgijate loendi tõmbamine nurjus. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
et: Konto %1 loendid uuendati.

en: Cannot retrieve the lists. %1
et: Loendite tõmbamine nurjus. %1

en: Post removed successfully
et: Postitus eemaldati edukalt

en: An error occurred when updating the post
et: Postituse uuendamisel tekkis tõrge

en: An error occurred when uploading the media
et: Meedia üleslaadimisel tekkis tõrge

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
et: Lemmikud

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
et: Postitused, mis sulle meeldivad

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
et: Sulle saadetud postitused

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
et: Sinu saadetud postitused

en: Followers
et: Järgijad

en: Shared by:
et: Jagaja:

en: Show conversation
et: Vestluse näitamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
et: Jaga

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
et: Märgi meeldivaks

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
et: Choqok: kasutaja %1 lõim

en: Enter the PIN received from Twitter:
et: Twitterilt saadud PIN:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
et: Twitteri konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
et: Klõpsa allolevale nupule. Kui kõik läheb hästi, jõuad Twitteri leheküljele, et lubada Choqokile ligipääs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
et: &Autendi Twitteri teenuses

en: You should provide both list author username and list name.
et: Tuleb anda nii autori kasutajanimi kui ka nimekirja nimi.

en: No user.
et: Kasutaja puudub.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
et: Nimekirja lisamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
et: Kasutajate loendite laadimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
et: Laadi loendid

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
et: Mainimised

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
et: Sinu mainimised

en: Verify credentials failed. %1
et: Kasutajatunnuste kontrollimine nurjus. %1

en: Retweet of %1
et: Kasutaja %1 korduvpostitus

en: Retweeted by %1
et: Korduvpostitanud %1

en: Retweet to your followers?
et: Kas korduvpostitada oma järgijatele?

en: Add User List...
et: Lisa kasutajate nimekiri...

en: Fetching %1's lists failed. %2
et: Kasutaja %1 nimekirjade tõmbamine nurjus. %2

en: There is no list record for user %1
et: Kasutajal %1 pole teadaolevalt mingeid nimekirju

en: Retweet post using API
et: Korduvpostitus (Retweet) API-ga

[ctx: Including user name]
en: Including %1
et: Sisaldub %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
et: Lõpeta kasutaja %1 järgimine

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
et: Järgi kasutajat %1

[ctx: Report user]
en: Report %1 as spam
et: Raporteeri %1 rämpspostina

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
et: Saaja:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
et: Saatja:

en: Custom Search
et: Kohandatud otsing

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
et: Säutsud sellele kasutajale

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
et: Selle kasutaja säutsud

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
et: Säutsud selle kasutajanimega

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
et: Säutsud selle räsisildiga

en: KDE Rocks! :)
et: KDE rokib! :)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
et: Esiplaani värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
et: Märguannete intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
et: Kohanda märguande asukohta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
et: Ajatelje valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
et: Ajatelgede valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
et: Ajateljed, mille uute postituste korral soovid näha märguandeid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Märkus:</span> suvaline muudatus, vajab kehtima hakkamiseks plugina taaslaadimist.</p></body></html>

en: Modify filter rules
et: Filtrireeglite muutmine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
et: Uute filtrireeglite loomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&lter field:
et: &Filtri väli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fi&lter type:
et: Filtri &tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
et: Filtri toiming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
et: Mulle saadetud vastuste näitamine

en: Configure Filters...
et: Seadista filtrid...

en: Hide Post
et: Postituse peitmine

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
et: Kas peita kõik <b>@%1</b> postitused?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
et: Filtrite seadistamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
et: Erireeglid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
et: Näed ainult vastuseid endale või enda mainimisi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
et: Ainult mulle saadetud vastuste näitamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
et: Näed ainult vastuseid oma sõprade vahel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
et: Ainult mulle ja mu sõpradele saadetud vastuste näitamine

en: Author Username
et: Autori kasutajanimi

en: Post Text
et: Postituse tekst

en: Author Client
et: Autori klient

en: Reply to User
et: Vastamine

en: Contain
et: Sisaldab

en: Does Not Contain
et: Ei sisalda

en: Exact Match
et: Täpne sobivus

[ctx: @action]
en: Hide Posts
et: Postituste peitmine

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
et: Postituste esiletõstmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
et: Kiirsuhtlemisrakendus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
et: Vastuste lisamine olekule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
et: Olekumall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Võimalikud kohatäitjad:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - uus olek</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - uue oleku lisamise aeg</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - uue oleku URL</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - sinu kasutajanimi</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - sinu täisnimi</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - sõna </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> lisamine olekule</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
et: Korduste lisamine olekule

en: Post Text with Choqok
et: Postita tekst Choqokiga

en: Shorten URL on Paste
et: URL-ide lühendamine asetamisel

en: You need to select text to post.
et: Postitamiseks tuleb valida tekst.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
et: Esita oma muusikamängijaga.

en: No supported player found.
et: Toetatud mängijat ei leitud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
et: Sobivad metaandmed:

en: Filter by author
et: Filtreeri autori järgi

en: Filter by content
et: Filtreeri sisu järgi

en: Filter out timeline by author
et: Filtreeri ajatelge autori järgi

en: Filter out timeline by text
et: Filtreeri ajatelge teksti järgi

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
et: Otsingutoimingu plugin ei toeta aktiivset mikroblogi.

en: API key is invalid
et: API võti on vigane

en: Login is invalid
et: Kasutajatunnus on vigane

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
et: Piirmäär on ületatud. Proovi mõnda muud lühendajat.

en: Bit.ly error
et: Bit.ly tõrge

en: Cannot create a short URL.
    %1
et: Lühi-URL-i loomine nurjus.
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
et: Oma API võtme leiad <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">siit</a>

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
et: Antud andmed on vigased. Proovi mõnda muud kasutajatunnust või API võtit.
    Selle leiab aadressilt http://bit.ly/a/sinu_api_võti

en: You entered valid information.
et: Sisestasid korrektse teabe.

en: bit.ly Config Error
et: bit.ly seadistuse viga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
et: Bit.ly kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
et: Bit.ly API võti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
et: Oma API võtme leiad siit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
et: (Pole oluline Bit.ly Pro konto puhul)

en: Error when creating job
et: Tõrge töö loomisel

en: Goo.gl Error
et: Goo.gl tõrge

en: is.gd Error
et: is.gd tõrge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
et: Statistika genereerimine

en: TightUrl Error
et: TightURL-i tõrge

en: Tinyarro.ws error
et: Tinyarro.ws viga

en: Random host
et: Suvaline masin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
et: URL-i lühendamise masin:

en: ur1.ca Error
et: ur1.ca tõrge

en: Ur.ly Error
et: Ur.ly tõrge

en: Yourls Error
et: Yourlsi viga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
et: Yourlsi API URL:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
et: http://mingidomeen.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
et: Hiina (lihtsustatud)

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
et: Hiina (traditsiooniline)

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
et: Filipiini

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
et: Haiti kreooli

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
et: Heebrea

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
et: Norra

en: Translate to...
et: Tõlkimine ...

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
et: <span style="color:%2; font-size:small;">Tõlgitud %1 keelest: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >algne postitus</a>)</span>

en: Translation failed: %1
et: Tõlkimine nurjus. %1

en: Configure Translator
et: Tõlkimise seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
et: Tõlkimismenüüs näidatavate keelte valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
et: Untiny.com teenuse kasutamine

en: The photo required argument was missing
et: Foto nõutav argument on puudu

en: The file was not correctly uploaded
et: Faili ei laaditud korrektselt üles

en: The file was zero bytes in length
et: Faili pikkus oli null baiti

en: Filetype was not recognised
et: Failitüüpi ei tuntud ära

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
et: Kasutaja on ammendanud oma igakuise ühenduslimiidi

en: Signature problem. Please try again later
et: Allkirjaprobleem. Palun proovi hiljem uuesti

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
et: Sisselogimine nurjus. Palun autendi Choqok uuesti

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
et: Soovitud teenus ei ole ajutiselt kättesaadav. Palun proovi hiljem uuesti

en: Unknown Error:%1. Please try again later
et: Tundmatu tõrge: %1. Palun proovi hiljem uuesti

en: Flickr authorization
et: Flickri autentimine

en: Something happens with signature. Please retry
et: Midagi juhtus allkirjaga. Palun proovi uuesti

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
et: Midagi läks valesti. Viga %1. Palun proovi hiljem uuesti

en: Authorized as %1
et: Autenditud kui %1

en: Click here when you authorized Choqok
et: Klõpsa siia, kui oled Choqoki autentinud

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
et: Autentimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
et: Klõpsa allolevale nupule. Kui kõik läheb hästi, jõuad Flickr.com-i leheküljele, et lubada Choqokile ligipääs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
et: Klõpsa siia Choqoki autentimiseks Flickr.com-is

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
et: Kes võib fotot näha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
et: Nähtav sõpradele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
et: Nähtav perekonnale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
et: Turbetaseme määramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
en: Safe
et: Turvaline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
et: Piiratud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
et: Piltide varjamine avaliku otsingu eest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
et: Flic.kr-i kasutamine URL-ide lühendamiseks

en: Just supporting image uploading
et: Toetatakse ainult piltide üleslaadimist

en: There is no Twitter account configured to use.
et: Kasutamiseks pole seadistatud ühtegi Twitteri kontot.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
et: Selle plugina kasutamiseks tuleb seadistada vähemalt üks Twitteri konto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: &Twitter account
et: &Twitteri konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture &login and password:
et: Mo&bypicture'i kasutajanimi ja parool:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
et: Üleslaadimise viis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
et: Parool (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous &login and password:
et: Poste&rousi kasutajanimi ja parool:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
et: Twitteri konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
et: Faili otselingi hankimine

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
et: %s versioon %s - Autoriõigus (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
et: Seda võib vabalt edasi levitada GNU Avaliku Litsentsi alusel.

en: usage:   %s [name]
et: kasutus: %s [nimi]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
et: kasutus:   %s [--list] [--type <tüüp>] [nimi]

en:          %s --add <name>
et:          %s --add <nimi>

en:          %s --del <name>
et:          %s --del <nimi>

en:          %s --override <name>
et:          %s --override <nimi>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
et:          %s [--level <tasemed>] [--type <tüüp>] <nimi> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
et: 
    Märkus: see väljund näitab ainult SysV teenuseid ega sisalda
          systemd enda teenuseid. SysV seadistusandmed võib tühistada
          systemd enda seadistus.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
et: teenus %s toetab chkconfig-i, kuid ei ole viidatud ühelegi käivitustasemele (käivita 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
et: teenus %s ei toeta chkconfig-i

en: error reading information on service %s: %s
et: viga teenuse %s info lugemisel: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
et: Sul ei ole selle toimingu sooritamiseks piisavalt õigusi.

en: xinetd based services:
et: xinetd-il põhinevad teenused:

en: failed to open directory %s: %s
et: kataloogi %s avamine nurjus: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
et: Märkus: päring edastatakse 'systemctl %s %s' peale.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
et: Teenuse päringu edastamine systemctl peale nurjus: %m

en: %s version %s
et: %s versioon %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
et: --type peab olema 'sysv' või 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
et: määrata võib ainult kas --list, --add, --del või --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
et: ainult ühte käivitustaset võib chkconfig-iga korraga pärida

en: Press <F1> for more information on a service.
et: Vajuta <F1> teenuse kohta täpsema info saamiseks.

en: What services should be automatically started?
et: Millised teenused käivitatakse automaatselt?

en: error reading info for service %s: %s
et: viga teenuse %s info lugemisel: %s

en: error reading from directory %s: %s
et: viga kataloogist %s lugemisel: %s

en: You must be root to run %s.
et: %s käivitamiseks peab olema juurkasutaja.

en: bad argument to --levels
et: vigane argument --levels jaoks

en: No services may be managed by ntsysv!
et: ntsysv-ga ei hallata ühtegi teenust!

en: failed to open %s/init.d: %s
et: %s/init.d avamine nurjus: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
et: mustri %s ümardamine nurjus: %s

en: cannot determine current run level
et: praegust käivitustaset ei saa määrata

en: failed to make symlink %s: %s
et: nimeviida %s loomine nurjus: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
et: alternatives versioon %s - Autoriõigus (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
et: Seda võib vabalt edasi levitada GNU Avaliku Litsentsi alusel.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
et: kasutus: alternatives --install <link> <nimi> <asukoht> <prioriteet>

en:                     [--initscript <service>]
et:                     [--initscript <teenus>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
et:        alternatives --remove <nimi> <asukoht>

en:        alternatives --auto <name>
et:        alternatives --auto <nimi>

en:        alternatives --config <name>
et:        alternatives --config <nimi>

en:        alternatives --display <name>
et:        alternatives --display <nimi>

en:        alternatives --set <name> <path>
et:        alternatives --set <nimi> <rada>

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
et:                 --altdir <kataloog> --admindir <kataloog>

en: reading %s
et: %s lugemine

en: failed to open %s: %s
et: %s avamine nurjus: %s

en: failed to read %s: %s
et: %s lugemine nurjus: %s

en: %s empty!
et: tühi %s!

en: bad mode on line 1 of %s
et: vigane viis asukoha %s 1. real

en: bad primary link in %s
et: halb esmane link asukohas %s

en: path %s unexpected in %s
et: asukoht %s on ootamatu asukohas %s

en: missing path for slave %s in %s
et: alamale %s puudub asukoht asukohas %s

en: unexpected end of file in %s
et: ootamatu faili lõpp asukohas %s

en: path to alternate expected in %s
et: asukohas %s oodati alternatiivi asukohta

en: unexpected line in %s: %s
et: ootamatu rida asukohas %s: %s

en: numeric priority expected in %s
et: asukohas %s oodati prioriteeti arvuna

en: slave path expected in %s
et: asukohas %s oodati alama asukohta

en: failed to read link %s: %s
et: lingi %s lugemine nurjus: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
et: link viitab puuduvale alternatiivile -- käsitsiviisile seadmine

en: link changed -- setting mode to manual
et: link muudetud -- käsitsiviisile seadmine

en: would remove %s
et: võiks eemaldada %s

en: failed to remove link %s: %s
et: lingi %s eemaldamine nurjus: %s

en: would link %s -> %s
et: võiks linkida %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
et: ei õnnestunud linkida %s -> %s: %s

en: %s already exists
et: %s on juba olemas

en: failed to create %s: %s
et: %s loomine nurjus: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
et: %s asendamine %s-ga nurjus: %s

en: running %s
et: %s käitamine

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
et: link %s on ebakorrektne alamale %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
et: %s ei ole seadistatud kui %s alternatiiv

en: the primary link for %s must be %s
et: %s jaoks peab esmane link olema %s

en: %s - status is auto.
et: %s - seisund on auto.

en: %s - status is manual.
et: %s - seisund on käsitsi.

en:  link currently points to %s
et:  link viitab %s-le

en:  slave %s: %s
et:  alam %s: %s

en: Current `best' version is %s.
et: Praegune 'parim' versioon on %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
et: Seal on %d programm, mis kindlustab '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
et: Seal on %d programmi, mis kindlustavad '%s'.

en:   Selection    Command
et:   Valik    Käsk

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
et: Sisesta käesoleva valiku hoidmiseks[+] või kirjuta valiku number:

en: 
    error reading choice
et: 
    viga valiku lugemisel

en: (would remove %s
et: (võiks eemaldada %s

en: failed to remove %s: %s
et: %s eemaldamine nurjus: %s

en: altdir %s invalid
et: altdir %s on vigane

en: admindir %s invalid
et: admindir %s on vigane

en: alternatives version %s
et: alternatives versioon %s

en: Photo mode
et: Fotorežiim

en: Video mode
et: Videorežiim

en: Photo burst mode
et: Sarivõtte režiim

en: Burst
et: Sarivõte

en: Take a photo using a webcam
et: Pildista veebikaameraga

en: Navigate to the previous page of effects
et: Eelmise efektide lehe avamine

en: _Effects
et: _Efektid

en: Navigate to the next page of effects
et: Järgmise efektide lehe avamine

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
et: Täisekraani režiimi sulgemine ning naasmine aknarežiimi

en: Photo resolution
et: Fotolahutus

en: Video resolution
et: Videolahutus

en: _Countdown
et: _Viitpäästik

en: Fire _flash
et: _Kasutatakse välku

en: Burst mode
et: Sarivõte

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
et: Fotode arv

en: Delay between photos (seconds)
et: Viivitus fotode vahel (sekundites)

en: _About Cheese
et: Cheese’ist _lähemalt

en: Take a Photo
et: Pildista

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
et: Veebikaamerast fotode ja videote salvestamine, ka koos graafiliste efektidega

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
et: Cheese kasutab sinu veebikaamerat, et teha pilte ja videoid, rakendada uhkeid eriefekte ja jagada lõbu teistega.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
et: Tee ühekorraga mitu pilti sarivõtte režiimiga. Kasuta viitpäästikut, et anda omale aega poosi võtmiseks ning oota välku!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
et: Kapoti all kasutab Cheese Gstreamerit, et rakendada uhkeid efekte piltidele ja videotele. Cheese’iga on lihtne teha pilte sinust, sinu sõpradest, lemmikloomadest või millest iganes soovid ning jagada neid teistega.

en: Webcam Booth
et: Veebikaamera kabiin

en: Cheese Webcam Booth
et: Cheese’i veebikaamera kabiin

en: photo;video;webcam;
et: photo;video;webcam;foto;veebikaamera;pildista;filmi;

en: Use a countdown
et: Viitpäästiku kasutamine

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
et: Kui märgitud, siis näidatakse enne pildi tegemist viitpäästikuni jäänud sekundeid

en: Countdown length
et: Loenduri pikkus

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
et: Viitpäästiku pikkus sekundites

en: Fire flash before taking a photo
et: Foto tehakse koos välguga

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
et: Kui märgitud, siis tehakse foto koos välguga

en: Camera device string indicator
et: Kaameraseade

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
et: Kaameraseadmele osutav sõne, näiteks /dev/video0

en: Last selected effect
et: Viimati valitud efekt

en: Name of the installed effect that was selected last
et: Viimati valitud paigaldatud efekti nimi

en: Photo width
et: Foto laius

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
et: Kaameraga tehtava pildi laius pikslites

en: Photo height
et: Foto kõrgus

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
et: Kaameraga tehtava pildi kõrgus pikslites

en: Video width
et: Video laius

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
et: Kaamerast püütud video laius pikslites

en: Video height
et: Video kõrgus

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
et: Kaamerast püütud video kõrgus pikslites

en: Image brightness
et: Pildi heledus

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
et: Kaamerast tuleva pildi heledusastme kohendamine

en: Image contrast
et: Pildi kontrast

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
et: Kaamerast tuleva pildi kontrastiastme kohendamine

en: Image saturation
et: Pildi küllastus

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
et: Kaamerast tuleva pildi küllastusastme kohendamine

en: Image hue
et: Pildi tonaalsus

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
et: Kaamerast tuleva pildi värvitoonide (hue) kohendamine

en: Video path
et: Video asukoht

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
et: Video salvestamiseks kasutatav kataloog. Kui see on tühi, siis kasutatakse kataloogi „XDG_VIDEO/Webcam“.

en: Photo path
et: Fotode asukoht

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
et: Fotode salvestamiseks kasutatav kataloog. Kui see on tühi, siis kasutatakse kataloogi „XDG_PHOTO/Webcam“.

en: Time between photos in burst mode
et: Viivitus sarivõtte fotode vahel

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
et: Ajavahemik millisekundites sarivõtte ülesvõtete vahel. Kui sarivõtte viivitus on lühem viitpäästiku pikkusest, kasutatakse selle asemel viitpäästiku pikkust.

en: Number of photos in burst mode
et: Fotode arv sarivõttes

en: The number of photos to take in a single burst.
et: Fotode arv, mis võetakse ühe sarivõttega.

en: Shutter sound
et: Katiku heli

en: _Take Another Picture
et: _Pildista veel

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
et: Üks või enam GStreameri elementi on puudu:

en: No device found
et: Seadet ei leitud

en: Device capabilities not supported
et: Seadme omadused pole toetatud

en: Start in wide mode
et: Käivitatakse lairežiimis

en: Device to use as a camera
et: Seade, mida kasutatakse kaamerana

en: Start in fullscreen mode
et: Käivitatakse täisekraanvaates

en: Webcam in use
et: Veebikaamera on juba kasutusel

en: Cheese Website
et: Cheese’i veebisait

note: #-#-#-#-#  167 (cheese MASTER)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
et: Efekt puudub

en: Could not open %s
et: %s polnud võimalik avada

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
et[0]: Kas soovid faili jäädavalt kustutada?
et[1]: Kas soovid %d faili jäädavalt kustutada?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
et[0]: Kui sa kirje kustutad, hävib see jäädavalt
et[1]: Kui sa kirjed kustutad, hävivad need jäädavalt

en: Could not delete %s
et: %s polnud võimalik kustutada

en: Skip all
et: Jäta kõik vahele

en: Could not move %s to trash
et: %s polnud võimalik prügikasti liigutada

en: Could not save %s
et: %s polnud võimalik salvestada

en: Record a video
et: Video salvestamine

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
et: Pildistamise lõpetamine

en: Take multiple photos
et: Sarivõttega pildistamine

en: No effects found
et: Efekte ei leitud

en: There was an error playing video from the webcam
et: Video esitamisel veebikaamerast esines viga

en: Record a video using a webcam
et: Video salvestamine veebikaameraga

en: Take multiple photos using a webcam
et: Sarivõtte pildistamine veebikaameraga

en: Choose an Effect
et: Efekti valimine

en: Record a Video
et: Filmi

en: Take Multiple Photos
et: Sarivõte

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
et: ssh-askpass CVS D-Busi teenusele

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
et: Autoriõigus (c) 2003: Christian Loose

en: Please type in your password below.
et: Palun anna oma parool.

en: Enter password for repository %1.
et: Palun anna parool hoidla %1 jaoks.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
et: Enne selle funktsiooni kasutamist tuleb määrata kohalik töökataloog!

en: There is already a job running
et: Töö juba käib

en: CVS D-Bus service
et: CVS-i D-Busi teenus

en: D-Bus service for CVS
et: D-Busi teenus CVS-ile

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
et: Autoriõigus (c) 2002-2003: Christian Loose

en: Add to Ignore List
et: Lisa eiratavate nimekirjas

en: Ignore File | Ignore %1 Files
et[0]: Eira faili
et[1]: Eira %1 faili

en: Cannot open file '%1' for writing.
et: Faili '%1' avamine kirjutamiseks nurjus.

en: CVS Add
et: CVS - lisamine

en: CVS Add Binary
et: CVS - binaarfaili lisaine

en: CVS Remove
et: CVS - eemaldamine

en: Add the following files to the repository:
et: Hoidlasse lisatakse järgmised failid:

en: Add the following binary files to the repository:
et: Hoidlasse lisatakse järgmised binaarfailid:

en: Remove the following files from the repository:
et: Hoidlast eemaldatakse järgmised failid:

en: This will also remove the files from your local working copy.
et: See eemaldab failid ka sinu kohalikust koopiast.

en: &Repository:
et: &Hoidla:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
et: Kasutatakse kaug&shelli (ainult :ext: hoidlad):

en: Invoke this program on the server side:
et: See rakendus käivitatakse serveripoolel:

en: Use different &compression level:
et: Kasutatakse muud pakkimise &taset:

en: Download cvsignore file from server
et: Serverist tõmmatakse fail .cvsignore

en: CVS Annotate: %1
et: CVS - annoteerimine: %1

en: CVS Annotate
et: CVS - annoteerimine

en: Find Prev
et: Otsi eelmine

en: Go to line number:
et: Reanumber:

en: Starting cvsservice failed with message:
et: Cvsservice'i käivitamine nurjus teatega:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
et: See komponent pole töökõlbulik, sest CVS-i D-Busi teenuse käivitamine nurjus.

en: Remote CVS working folders are not supported.
et: CVS-i kaugtöökataloogid pole toetatud.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
et: CVS-i töö ajal pole võimalik kataloogi vahetada.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
et: F - Kõik failid on peidetud, puu näitab ainult katalooge
    N - Kõik muutmata failid on peidetud
    R - Kõik eemaldatud failid on peidetud

en: Open Sandbox...
et: Ava liivakast...

en: Opens a CVS working folder in the main window
et: Avab CVSi töökataloogi  põhiaknas

en: Recent Sandboxes
et: Viimati kasutatud liivakastid

en: &Insert ChangeLog Entry...
et: L&isa ChangeLogi kirje...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
et: Lisab põhikataloogis olevasse Changelog-faili uue kirje

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
et: Uuendab valitud faile ja katalooge (cvs update)

en: &Status
et: Ol&ek

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
et: Uuendab valitud failide ja kataloogide olekut (cvs -n update)

en: Opens the marked file for editing
et: Avab märgitud faili redigeerimiseks

en: Reso&lve...
et: &Lahenda...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
et: Avab valitud faili lahendamise aknas

en: &Commit...
et: Tee &sissekanne...

en: Commits the selected files
et: Salvestab valitud failid hoidlasse

en: &Add to Repository...
et: Lisa h&oidlasse...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
et: Lisab valitud failid hoidlasse (cvs add)

en: Add &Binary...
et: Lisa &binaarfail...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
et: Lisab valitud failid hoidlasse binaarfailidena (cvs -kb add)

en: &Remove From Repository...
et: Eemalda &hoidlast...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
et: Eemaldab valitud failid hoidlast (cvs remove)

en: Rever&t
et: Han&gi vanem versioon

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
et: Hangib valitud failide vanema versiooni (cvs update -C, ainult alates cvs 1.11)

en: Stops any running sub-processes
et: Peatab kõik töötavad alam-protsessid

en: Browse &Log...
et: Näita &logifaili...

en: Shows the revision tree of the selected file
et: Näitab valitud faili versioonipuud

en: Browse Multi-File Log...
et: Lehitse mitmefaililist logi...

en: &Annotate...
et: Näita ann&otatsiooni...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
et: Näitab valitud faili iga rea muudatuste ajalugu

en: &Difference to Repository (BASE)...
et: &Erinevus hoidlast (BASE)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
et: Näitab valitud faili erinevust algversioonist (silt BASE)

en: Difference to Repository (HEAD)...
et: Erinevus hoidlast (HEAD)...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
et: Näitab valitud faili erinevust võrreldes uusima versiooniga (silt HEAD)

en: Last &Change...
et: Viimane &muudatus...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
et: Näitab erinevust kahe viimase versiooni vahel

en: &History...
et: &Ajalugu...

en: Shows the CVS history as reported by the server
et: Näitab serveri poolt teatatud muudatuste ajalugu

en: &Unfold File Tree
et: R&ulli failipuu lahti

en: Opens all branches of the file tree
et: Avab kõik failipuu harud

en: &Fold File Tree
et: &Rulli failipuu kokku

en: Closes all branches of the file tree
et: Sulgeb kõik failipuu harud

en: &Tag/Branch...
et: &Silt/haru...

en: Creates a tag or branch for the selected files
et: Lisab valitud failidele uue sildi või haru

en: &Delete Tag...
et: &Eemalda silt...

en: Deletes a tag from the selected files
et: Eemaldab valitud failidelt sildi

en: &Update to Tag/Date...
et: &Uuenda silti/kuupäeva...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
et: Uuendab valitud failide silte, harusid või kuupäevi

en: Update to &HEAD
et: Uuenda &HEAD-harusse

en: Updates the selected files to the HEAD revision
et: Uuendab valitud failid HEAD-harusse

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
et: Ühendab haru või muudatused valitud failidesse

en: &Add Watch...
et: Lisa &jälgija...

en: Adds a watch for the selected files
et: Lisab valitud failidele jälgija

en: &Remove Watch...
et: Eemalda jäl&gija...

en: Removes a watch from the selected files
et: Eemaldab valitud failidelt jälgija

en: Show &Watchers
et: Näita jälg&ijaid

en: Shows the watchers of the selected files
et: Näitab valitud failide jälgijaid

en: Ed&it Files
et: M&uuda faile

en: Edits (cvs edit) the selected files
et: Muudab valitud faile (cvs edit)

en: U&nedit Files
et: Loo&bu muutustest

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
et: Loobub valitud failidesse tehtud muutustest (cvs unedit)

en: Show &Editors
et: Näita &muutjaid

en: Shows the editors of the selected files
et: Näitab valitud failide muutjaid

en: &Lock Files
et: &Lukusta failid

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
et: Lukustab valitud failid, nii et teised ei saaks neid muuta

en: Unl&ock Files
et: Eemalda lu&kustus

en: Unlocks the selected files
et: Eemaldab valitud failidelt lukustuse

en: Create &Patch Against Repository...
et: Loo hoidla suhtes &paigafail...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
et: Loob liivakastis tehtud muudatuste põhjal paigafaili (cvs rdiff)

en: &Create...
et: &Loo...

en: &Checkout...
et: &Tee väljavõte...

en: Allows you to checkout a module from a repository
et: Võimaldab kopeerida mooduli hoidlast

en: Allows you to import a module into a repository
et: Võimaldab importida mooduli hoidlasse

en: &Repositories...
et: &Hoidlad...

en: Configures a list of repositories you regularly use
et: Seadistab sageli kasutatavate hoidlate nimekirja

en: Hide All &Files
et: Peida kõik &failid

en: Determines whether only folders are shown
et: Määrab, kas näidata ainult katalooge

en: Hide Unmodified Files
et: Peida muutmata failid

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
et: Määrab, kas peita värsked või tundmatu olekuga failid

en: Hide Removed Files
et: Peida eemaldatud failid

en: Determines whether removed files are hidden
et: Määrab, kas näidata eemaldatud faile

en: Hide Non-CVS Files
et: Peida CVSivälised failid

en: Determines whether files not in CVS are hidden
et: Määrab, kas näidata faile, mis pole CVS-is

en: Hide Empty Folders
et: Peida tühjad kataloogid

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
et: Määrab, kas nähtavate kirjeteta kataloogid peaksid olema peidetud

en: Create &Folders on Update
et: Uuendamisel &luuakse katalooge

en: Determines whether updates create folders
et: Määrab, kas uuendamisel luua katalooge

en: &Prune Empty Folders on Update
et: Uuendamisel ee&maldatakse tühjad kataloogid

en: Determines whether updates remove empty folders
et: Määrab, kas uuendamisel eemaldada tühjad kataloogid

en: &Update Recursively
et: Rekursiivne &uuendamine

en: Determines whether updates are recursive
et: Määrab, kas uuendamine toimub rekursiivselt

en: C&ommit && Remove Recursively
et: Rekursiivne &sissekannete tegemine ja eemaldamine

en: Determines whether commits and removes are recursive
et: Määrab, kas sissekandeid ja eemaldamisi tehakse rekursiivselt

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
et: Automaatse r&edigeerimise lubamine (cvs edit)

en: Determines whether automatic cvs editing is active
et: Määrab, kas automaatne cvs redigeerimine on lubatud

en: Configure Cervisia...
et: Cervisia seadistamine...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
et: Võimaldab seadistada Cervisia komponenti

en: CVS &Manual
et: CVSi &käsiraamat

en: Opens the help browser with the CVS documentation
et: Avab CVS dokumentatsiooni abitekstide sirvijas

en: Unfold Folder
et: Rulli kataloog lahti

en: Cervisia Part
et: Cervisia komponent

en: A CVS frontend
et: CVSi kasutajaliides

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
et: Autoriõigus (c) 1999-2002: Bernd Gehrmann
    Autoriõigus (c) 2002-2008: Cervisia autorid

en: Original author and former maintainer
et: Algne autor ja hilisem hooldaja

en: Conversion to KPart
et: Teisendus KPartiks

en: Conversion to D-Bus
et: Teisendus D-Busiks

en: Port to KDE Frameworks 5
et: KDE Frameworks 5 port

en: Open Sandbox
et: Liivakasti avamine

en: CVS Edit
et: CVS - redigeerimine

en: CVS Diff
et: CVS - võrdlemine

en: Could not open file for writing.
et: Faili avamine kirjutamiseks nurjus.

en: The revision looks invalid.
et: Versioon tundub olevat vigane.

en: This is the first revision of the branch.
et: See on haru esimene versioon.

en: Invoking help on Cervisia
et: Cervisia abi väljakutsumine

en: Invoking help on CVS
et: CVS-i abi väljakutsumine

en: A CVS commit to repository %1 is done
et: CVS sissekanne hoidlasse %1 tehtud

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
et: See ei ole CVS kataloog.
    Kui sa ei kavatsenudki Cervisiat kasutada, siis on sul võimalik vahetada Konquerori vaaterežiime.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
et: Konflikte sisaldavate failide failivaates esiletõstmiseks kasutatav värv.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
et: Viivitus enne edenemisdialoogi näitamist (millisekundites).

en: The Cervisia library could not be loaded.
et: Cervisia teegi laadimine nurjus.

en: Allows you to configure the toolbar
et: Võimaldab seadistada tööriistariba

en: Allows you to customize the keybindings
et: Võimaldab kohandada kiirklahve

en: Exits Cervisia
et: Sulgeb Cervisia

en: Edit ChangeLog
et: ChangeLogi muutmine

en: The ChangeLog file could not be written.
et: ChangeLogi salvestamine nurjus.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
et: Faili ChangeLog pole olemas. Kas luua uus fail?

en: The ChangeLog file could not be read.
et: Faili ChangeLog lugemine nurjus.

en: CVS Checkout
et: CVS - väljavõtte tegemine

en: CVS Import
et: CVS - importimine

en: &Module:
et: &Moodul:

en: Fetch &List
et: &Laadi nimekiri

en: &Branch tag:
et: &Haru silt:

en: Re&cursive checkout
et: Re&kursiivne väljavõte

en: Working &folder:
et: &Töökataloog:

en: &Vendor tag:
et: &Tootja silt:

en: &Release tag:
et: &Väljalaske silt:

en: &Ignore files:
et: E&iratakse faile:

en: Import as &binaries
et: Imporditakse &binaarfailidena

en: Use file's modification time as time of import
et: Faili muutmise aega kasutatakse importimisajana

en: Chec&k out as:
et: Väljavõtte tegemine &kui:

en: Ex&port only
et: Ainult eks&port

en: Please choose an existing working folder.
et: Palun vali olemasolev töökataloog.

en: Please specify a module name.
et: Palun sisesta mooduli nimi.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
et: Palun sisesta tootja ja väljalaske sildid.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
et: Sildid peavad algama tähega ja tohivad sisaldada
    tähti, numbreid ja märke '-' ning '_'.

en: A branch must be specified for export.
et: Ekspordiks tuleb määrata haru.

en: Please specify a repository.
et: Palun määra hoidla.

en: CVS Remote Log
et: CVS kauglogi

en: CVS Commit
et: CVS - sissekande tegemine

en: Commit the following &files:
et: Sisse kantakse järgmised &failid:

en: Older &messages:
et: Vanemad &teated:

en: &Log message:
et: &Logiteade:

en: Use log message &template
et: Logi&teate malli kasutamine

en: Create New Repository (cvs init)
et: Uue hoidla loomine (cvs init)

en: Repository folder:
et: Hoidla kataloog:

en: Synchronize scroll bars
et: Sünkroonis kerimisribad

en: %1 difference | %1 differences
et[0]: %1 erinevus
et[1]: %1 erinevust

en: CVS Diff: %1
et: CVS - võrdlemine: %1

en: Revision
et: Versioon

en: Working dir:
et: Töökataloog:

en: %1 of %2
et: %1 / %2

en: Edit With
et: Muuda kasutades

en: Locally Modified
et: Lokaalselt muudetud

en: Locally Added
et: Lokaalselt lisatud

en: Locally Removed
et: Lokaalselt eemaldatud

en: Needs Update
et: Vajab uuendamist

en: Needs Patch
et: Vajab paikamist

en: Needs Merge
et: Vajab ühendamist

en: Patched
et: Paigatud

en: Not in CVS
et: Pole CVSis

en: Commit, Modified
et: Sisse kantud, muudetud

en: Commit, Added
et: Sisse kantud, lisatud

en: Commit, Removed
et: Sisse kantud, eemaldatud

en: Checkout
et: Tehtud väljavõte

en: Repo Path
et: Asukoht hoidlas

en: Show c&ommit events
et: Näita &sissekannete tegemisi

en: Show ch&eckout events
et: Näita &väljavõtete tegemisi

en: Show &tag events
et: Näita &siltide sündmusi

en: Show &other events
et: Näita &muid sündmusi

en: Only &user:
et: Ain&ult kasutaja:

en: Only &filenames matching:
et: Ainult sobivad &failinimed:

en: Only &folders matching:
et: Ainult sobivad kataloo&gid:

en: CVS History
et: CVS - ajalugu

en: Tag
et: Silt

en: Release
et: Väljalase

en: Update, Deleted
et: Uuendus, kustutatud

en: Update, Copied
et: Uuendus, kopeeritud

en: Update, Merged
et: Uuendus, ühendatud

en: Update, Conflict
et: Uuendus, konflikt

en: Update, Patched
et: Uuendus, paigatud

en: Unknown
et: Tundmatu

en: &Tree
et: &Puu

en: &List
et: &Nimekiri

en: CVS &Output
et: CVS &väljund

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
et: Vali vasakut hiirenuppu klõpsates versioon A ja keskmist
    hiirenuppu klõpsates versioon B.

en: Revision A:
et: Versioon A:

en: Revision B:
et: Versioon B:

en: Select by tag:
et: Sildi järgi:

en: Comment/Tags:
et: Kirjeldus/sildid:

en: &Annotate A
et: &Annoteeri A

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
et: Seda versiooni kasutatakse annotatsiooni vaatamisel.
    Samuti kasutatakse seda võrdlemise esimese elemendina.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
et: Seda versiooni kasutatakse võrdlemise teise elemendina.

en: &View A
et: &Vaata A-d

en: Create Patch...
et: Loo paik...

en: CVS Log: %1
et: CVS logifail: %1

en: CVS Log
et: CVS - logifaili vaatamine

en:  (Branchpoint)
et:  (Harunemispunkt)

en: Please select revision A or B first.
et: Palun vali kõigepealt versioonid A ja B.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
et: Palun vali kõigepealt versioon A või versioon B.

en: Branchpoint
et: Harunemispunkt

en: On Branch
et: Harus

en: revision %1
et: versioon %1

en: Select for revision A
et: Vali versioon A

en: Select for revision B
et: Vali versioon B

en: date: %1; author: %2
et: kuupäev: %1, autor: %2

en: The sandbox to be loaded
et: Laaditav liivakast

en: Show resolve dialog for the given file.
et: Näitab valitud faili lahendusdialoogi.

en: Show log dialog for the given file.
et: Näitab valitud faili logidialoogi.

en: Show annotation dialog for the given file.
et: Näitab valitud faili annotatsioonidialoogi.

en: CVS Merge
et: CVS - ühendamine

en: Merge from &branch:
et: Ühenda &harust:

en: Merge &modifications:
et: Ühenda siltidevahelised &muudatused:

en: between tag:
et: esimese sildi:

en: and tag:
et: ja teise sildi vahel:

en: Fetch L&ist
et: L&aadi nimekiri

en: CVS Status
et: CVS - olek

en: Overwrite the file
et: Faili ülekirjutamine

en: &Number of context lines:
et: &Kontekstiridade arv:

en: Ignore changes in the amount of whitespace
et: Ingoreeritakse muutusi tühimärkide arvus

en: Ignore all whitespace
et: Ignoreeritakse kõiki tühimärke

en: Ignore Options
et: Ignoreerimisvalikud

en: [Exited with status %1]
et: [Väljuti olekuga %1]

en: [Finished]
et: [Lõpetatud]

en: [Aborted]
et: [Katkestatud]

en: No login required
et: Sisselogimist pole vaja

en: Configure Access to Repositories
et: Hoidlate seadistamine

en: Login...
et: Logi sisse...

en: This repository is already known.
et: See hoidla on juba tuntud.

en: CVS Logout
et: CVS - väljalogimine

en: Your version (A):
et: Sinu versioon (A):

en: Other version (B):
et: Teine versioon (B):

en: Merged version:
et: Ühendatud versioon:

en: CVS Resolve: %1
et: CVS - lahendamine: %1

en: %1 conflicts
et: %1 konflikti

en: Configure Cervisia
et: Cervisia seadistamine

en: &User name for the change log editor:
et: Kas&utaja andmed ChangeLog failis:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
et: &CVS-i rakenduse asukoht või 'cvs':

en: Diff Viewer
et: Võrdluse näitaja

en: &Number of context lines in diff dialog:
et: &Kontekstiridade arv võrdlusdialoogis:

en: Additional &options for cvs diff:
et: Võr&dlemise lisavalikud:

en: Tab &width in diff dialog:
et: &Tabulaatori laius võrdlusdialoogis:

en: External diff &frontend:
et: Väline võrdlemise &kasutajaliides:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
et: &Kaughoidla liivakasti avamisel käivitatakse Fail->Olek
    automaatselt

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
et: Lokaal&hoidla liivakasti avamisel käivitatakse Fail->Olek
    automaatselt

en: Font for &Protocol Window...
et: Pro&tokolliakna font...

en: Font for A&nnotate View...
et: Annoteerimisakna &font...

en: Font for D&iff View...
et: Võr&dlusvaate font...

en: Font for ChangeLog View...
et: ChangeLogi font...

en: Conflict:
et: Konflikt:

en: Diff change:
et: Võrdluse muudatus:

en: Local change:
et: Kohalik muudatus:

en: Diff insertion:
et: Võrdluse lisamine:

en: Remote change:
et: Kaugmuudatus:

en: Diff deletion:
et: Võrdluse kustutamine:

en: Not in cvs:
et: Pole CVS-is:

en: Split main window &horizontally
et: Peaaken poolitatakse &horisontaalselt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
et: &Edenemisdialoogi näitamise ajavahemik (millisekundites):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
et: Pakkimise &tase vaikimisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
et: Kasutatakse töötavat või käivitatakse uus ssh-agent protsess

en: CVS Delete Tag
et: CVS - sildi kustutamine

en: CVS Tag
et: CVS - sildi lisamine

en: &Name of tag:
et: Sildi &nimi:

en: Create &branch with this tag
et: Luuakse selle &sildiga haru

en: &Force tag creation even if tag already exists
et: Sildi loomine &sunnitakse peale ka siis, kui silt on juba olemas

en: You must define a tag name.
et: Sildi nimi sisestamata.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
et: Silt peab algama tähega ja tohib sisaldada tähti, numbreid ja märke '-' ning '_'.

en: CVS Update
et: CVS - uuendamine

en: Update to &branch:
et: Uuenda &harusse:

en: Update to &tag:
et: Uuenda &sildi järgi:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
et: Uuenda &kuupäeva järgi('aaaa-kk-pp'):

en: Tag/Date
et: Silt/kuupäev

en: CVS Watch Add
et: CVS jälgija lisamine

en: CVS Watch Remove
et: CVS jälgija eemaldamine

en: Add watches for the following events:
et: Jälgijad lisatakse järgmistele sündmustele:

en: Remove watches for the following events:
et: Jälgijad eemaldatakse järgmistelt sündmustelt:

en: &Only:
et: &Ainult:

en: &Commits
et: &Sissekande tegemine

en: &Edits
et: &Redigeerimine

en: &Unedits
et: Redigeerimise &tühistamine

en: CVS Watchers
et: CVS jälgijad

en: Unedit
et: Redigeerimise tühistamine

en: Catfish File Search
et: Failiotsing Catfish

en: Search the file system
et: Otsi failisüsteemist

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
et: files;find;locate;lookup;search;failid;leia;otsi;päring;

en: Catfish Preferences
et: Catfish'i eelistused

en: Classic (_Titlebar)
et: Klassikaline (_Tiitliriba)

en: _Modern (CSD)
et: _Moodne (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
et: Sinu valitud uus aknapaigutus rakendub peale Catfishi uuesti käivitamist.

en: Window Layout
et: Akna paigutus

en: Show _hidden files in the results
et: Näita tulemustes _peidetud faile

en: Show filter _sidebar
et: Näita _filtreerivat külgpaani

en: Add Directory...
et: Lisa kataloog...

en: Remove Directory
et: Eemalda kataloog

en: Exclude Directories
et: Välista kataloogid

en: Close the search _window after opening a file
et: Peale faili avamist _sulge otsinguaken

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
et: Näita _failihalduris

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
et: Sisesta komadega eraldatud faililaiendite loend (näiteks odt, png, txt)

en: Any time
et: Millal iganes

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
et: Otsinguteks kasutatav andmebaas on enam 7 päeva vana. Kas uuendan nüüd?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
et: Tulemusi kuvatakse niipea, kui midagi leitakse.

en: Update Search Database
et: Uuenda otsingute andmebaasi

en: <b>Database:</b>
et: <b>Andmebaas:</b>

en: <b>Updated:</b>
et: <b>Uuendatud:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
et: <big><b>Uuenda otsingute andmebaasi</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
et: Kiiremate otsingutulemuste jaoks pead värskendama otsingute andmebaasi.
    See tegevus eeldab administraatori õigusi.

en: Compact List
et: Kompaktne loend

en: Show _sidebar
et: Näita _külgpaani

en: Search file _contents
et: Otsi failide _sisudest

en: _Match results exactly
et: Otsi _täpset vastet

en: _Refresh search index...
et: _Värskenda otsinguindeksit...

en: Usage: %prog [options] path query
et: Kasutus: %prog [suvandid] otsitee päring

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
et: Näita silumisteateid (-vv võimaldab siluda ka catfish_lib teeki)

en: Use large icons
et: Kasuta suuri ikoone

en: Use thumbnails
et: Kasuta pisipilte

en: Display time in ISO format
et: Kuva aegu ISO-vormingus

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
et: Määra vaikimisi otsitee

en: Perform exact match
et: Otsi täpset vastet

en: Include hidden files
et: Kaasa peidetud failid

en: Perform fulltext search
et: Tee täistekstiotsing

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
et: Kui otsitee ja päring on ette antud, siis rakenduse avamisel alusta kohe otsingut.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
et: %s (vigane kodeering)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
et: Failide leidmiseks sisesta oma päring otsingukasti
    või lisaseadistuste jaoks klõpsi %s ikooni.

en: An error occurred while updating the database.
et: Otsingute andmebaasi uuendamisel tekkis viga.

en: Authentication cancelled.
et: Autentimine tühistus.

en: Search database updated successfully.
et: Otsingute andmebaasi uuendus õnnestus.

en: Stop Search
et: Peata otsing

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
et: Otsing on käimas...
    Peatamiseks vajuta tühistamise nuppu või Escape klahvi.

en: Begin Search
et: Alusta otsingut

en: "%s" could not be saved.
et: "%s" salvestamine ei õnnestunud.

en: "%s" could not be deleted.
et: "%s" kustutamine ei õnnestunud.

en: Save "%s" as...
et: Salvesta "%s" kui...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
et: Kas oled kindel,
    et soovid jäädavalt kustutada "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
et: Kas oled kindel,
    et soovid jäädavalt kustutada %i valitud faili?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
et: Proovi üldistada otsingut
    või otsi muust kataloogist.

en: 1 file found.
et: Leidus 1 fail.

en: %i files found.
et: Leidus %i faili.

en: Searching for "%s"
et: Otsin vasteid sõnele "%s"

en: Search results for "%s"
et: Otsingutulemused sõne "%s" kohta

en: Catfish is a versatile file searching tool.
et: Catfish on mitmekülgne töövahend failide ostimiseks.

en: Incorrect password... try again.
et: Vigane salasõna... proovi uuesti.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
et: Haldustoimingute tegemiseks
    sisesta oma salasõna.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
et: Rakendus '%s' lubab sul muuta
    süsteemi olulisi koostisosi.

en: Versatile file searching tool
et: Mitmekülgne töövahend failide ostimiseks

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
et: Catfish on väike, kiire ja võimas otsingutarvik. Kasutades lakoonilist liidest on rõhk eelkõige otsingutulemustel ja see võimaldab kasutajatel leida faile ilma failihaldurit kasutamata. Kasutades detailseid filtreid nagu muutmise kuupäev, faili tüüp ja faili sisu, ei ole kasutajad enam sõltuvad failihaldurist oma sisu haldamisel.

en: The main Catfish window displaying image search results
et: Catfishi põhivaade, kus on kuvatud pildiotsingu tulemused

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
et: Catfishi põhivaade, kus on näha otsingufiltrid ja filtrite kasutamise tulemused

en: This is a minor translations-only release.
et: See versiooniga lisandus vaid tõlgete täiendusi.

en: Caribou Preferences
et: Caribou eelistused

en: Enable scanning
et: Skannimise lubamine

en: Enable switch scanning
et: Lülitiga skannimine lubatud

en: Scanning mode
et: Skannimise režiim

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
et: Skannimise liik, alamgrupid, read või lineaarne

en: Subgroups
et: Alamgrupid

en: Step time
et: Sammu kestus

en: Time between key transitions
et: Aeg võtmevahetuste vahel

en: Inverse scanning
et: Tagurpidi skannimine

en: Step with the switch, activate by dwelling
et: Lülitiga liigutakse, paigalejäämine aktiveerib

en: Auto-restart scanning
et: Skannimise automaatne taasalustamine

en: Automatically restart scanning after item activation
et: Automaatne skannimise kordamine pärast kirje aktiveerimist

en: Scan cycles
et: Skannimise tsüklid

en: Three
et: Kolm

en: Four
et: Neli

en: Five
et: Viis

en: Switch device
et: Lüliti

en: Switch device, keyboard or mouse
et: Lüliti, klaviatuur või hiir

en: Switch key
et: Lüliti

en: Key to use with scanning mode
et: Klahv, mida kasutatakse skannimise režiimi jaoks

en: Right shift
et: Parempoolne shift

en: Left shift
et: Vasakpoolne shift

en: Switch button
et: Lüliti

en: Mouse button to use in the scanning mode
et: Hiirenupp, mida kasutatakse skannimise režiimi jaoks

en: Antler Preferences
et: Antler'i eelistused

en: Keyboard Type
et: Klaviatuuri liik

en: The keyboard geometry Caribou should use
et: Millist klaviatuuri geomeetriat peaks Caribou kasutama

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
et: Klaviatuuri geomeetria määrab klaviatuuri kuju ja keerukuse, see võib olla 'loomulikust' klaviatuurist, mis sobib tavalise teksti sisestamiseks, kuni täismõõtmetes klaviatuurini.

en: Use System Theme
et: Süsteemi välimuse kasutamine

en: Minimum Alpha
et: Vähim alfa-väärtus

en: Minimal opacity of keyboard
et: Klaviatuuri vähim katvus

en: Maximum Alpha
et: Suurim alfa-väärtus

en: Maximal opacity of keyboard
et: Klaviatuuri suurim katvus

en: Maximum Distance
et: Suurim kaugus

en: Maximum distance when keyboard is hidden
et: Suurim kaugus, mille juures klaviatuur varjatakse

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
et: - ligipääsetavuse sündmuseid jälgiv taustaprotsess ekraaniklaviatuuri jaoks

en: Save result
et: Salvesta tulemus

en: Advanced Plotting
et: Täiustatud joonistamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
et: Aktiivne valik

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
et: &Arvutamine

en: Differentiate
et: Diferentsiaalarvutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
et: Järk:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
et: &Pakett

en: Import Package
et: Paketi import

en: Integrate
et: Integraalarvutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
et: Alumine piirväärtus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
et: Ülemine piirväärtus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
et: määratud integraal

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
et: &Lineaarne algebra

en: Create Matrix
et: Maatriksi loomine

en: Compute Eigenvalues
et: Omaväärtuste arvutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
et: Maatriks:

en: Compute Eigenvectors
et: Omavektorite arvutamine

en: Invert Matrix
et: Pöördmaatriks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
et: Esimene muutuja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
et: Teine muutuja

en: Solve equations
et: Võrrandite lahendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
et: Võrrandid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
et: Muutujad:

en: Select the Backend
et: Taustaprogrammi valimine

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
et: <h1>%1</h1><div><b>Soovitatav versioon:</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
et: <hr><div>%1</div><br><div>Vaata täpsemat teavet aadressilt <a href="%2">%2</a>.</div>

en: <hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </font></b>%1</div>
et: <hr><div><b><font color='#e50000'>Mõned nõuded ei ole täidetud: </font></b>%1</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
et: Määramine vaikimisi taustaprogrammiks

en: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
et: <b>Julia</b> on kõrgtaseme suure jõudlusega dünaamiline programmeerimiskeel tehnilisteks arvutusteks, mille süntaks peaks olema tuttav ka muude tehniliste arvutuste keskkondade kasutajatele. See pakub keerukamategi võimalustega kompilaatorit, üheaegset paralleelset käitamist, arvulist täpsust ja ulatuslikku matemaatiliste funktsioonide teeki.

en: The path to Julia specified in the application settings must point directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the correct path in the application settings and try again.
et: Rakenduse seadistustes määratud Julia asukoht peab viitama otse täitmisfailile. Nimeviidad ei ole lubatud. Palun anna rakenduse seadistuste korrektne asukoht ja proovi uuesti.

en: Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again.
et: Cantor ei suutnud %1 Julia versiooni tuvastada. Palun määra Julia täitmisfaili korrektne asukoht (nimeviidad ei ole lubatud) ja proovi uuesti.

en: You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3.
et: Üritad Cantorit kasutada Julia versiooniga v%1.%2.%3. Cantor ise on kompileeritud Julia versiooni v%4.%5.%6 toetusega. Palun osuta otse sellele Julia versioonile või kompileeri Cantor ümber versiooni %1.%2.%3 kasutades.

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en: Path to the Julia native REPL
et: Julia enda REPL-i asukoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: Enable Variable Management
et: Muutujate haldamise lubamine

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
et: Jooniste lõimimine töölehele

en: Julia script file (*.jl)
et: Julia skriptifail (*.jl)

en: Error - Cantor
et: Viga - Cantor

en: Julia process stopped working.
et: Julia protsess lakkas töötamast.

en: Failed to start Julia process.
et: Julia käivitamine nurjus

en: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
et: Ühendus Julia protsessiga nurjus teadmata põhjusel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to Julia:
et: Julia asukoht:

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), g
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
et: Seansi algul automaatselt käivitatavate skriptide nimekiri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Commands to autorun
et: Automaatselt käivitatavad käsud

en: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
et: <b>Lua</b> on kiire ja kerge skriptikeel lihtsa protseduurilise süntaksiga. Luas on mitu matemaatikale ja teadusele orienteeritud teeki.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
et: luajit'i käsu asukoht

en: Lua script file (*.lua)
et: Lua skriptifail (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit command:
et: luajit'i käsu asukoht:

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
et: <b>Maxima</b> on sümbol- ja arvavaldiste igakülgse kasutamise süsteem, kaasa arvatud diferentsiaalarvutus, integraalarvutus. Taylori read, Laplace'i teisendused, tavalised diferentsiaalvõrrandid, lineaarvõrrandite süsteemid, polünoomid ning hulgad, loendid, vektorid, maatriksid ja tensorid. Maxima tagab äärmiselt täpsed arvulised tulemused, kasutades selleks täpseid murde ning muutuva täpsusega täis- ja murdarve. Maxima võib esitada funktsioone ja andmeid kahe- ja kolmemõõtmeliste joonistena.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
et: Maxima teostusfaili asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (MaximaBackend)
en: Url to the local Maxima documentation
et: Kohaliku Maxima dokumentatsiooni URL

en: Error: Too many */
et: Viga: liiga palju */

en: Error: Too many /*
et: Viga: liiga palju /*

en: Error: expected " before ;
et: Viga: oodati " enne ;

en: Waiting for the plot result
et: Joonise loomise tulemuse ootamine

en: Maxima batch file (*.mac)
et: Maxima batch-fail (*.mac)

en: Failed to start Maxima
et: Maxima käivitamine nurjus

en: Maxima crashed. restarting...
et: Maximat tabas krahh, käivitatakse uuesti...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
et: Maximat tabas lühikese aja jooksul kaks krahhi, käivitamise üritamisest loobutakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Documentation:
et: Dokumentatsioon:

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
et: <b>GNU Octave</b> on peamiselt arvutamiseks mõeldud kõrgkeel. <br/>See pakub mugava käsurealiidese lineaarsete ja mittelineaarsete ülesannete lahendamiseks ja muudeks arvutustoiminguteks, pruukides selleks keelt, mis on valdavalt ühilduv Matlabiga.

en: Octave script file (*.m)
et: Octave'i skriptifail (*.m)

en: Syntax Error
et: Süntaksiviga

en: Plot integration test failed.
et: Joonise lõimimise test nurjus.

en: The integration of plots will be disabled.
et: Jooniste lõimimine keelatakse.

en: <b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.
et: <b>Python</b> on märkimisväärselt võimas dünaamiline programmeerimiskeel, mida kasutatakse väga paljude rakenduste juures. Teadusprogrammerimiseks on saadaval mitu Pythoni paketti.

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (PythonBackend)
en: Url to the local Python documentation
et: Kohaliku Pythoni dokumentatsiooni URL

en: Python script file (*.py)
et: Pythoni skriptifail (*.py)

en: Cantor Python server stopped working.
et: Cantori Pythoni server lakkas töötamast.

en: Failed to start Cantor python server.
et: Cantori Pythoni serveri käivitamine nurjus

en: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
et: Ühendus Cantori Pythoni serveriga nurjus teadmata põhjusel.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
et: Cantor - Joonisedialoog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points and Lines
et: Punktid ja jooned

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Candlesticks
et: Küünlajalad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Monotonic
et: Monotoonne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
et: Naturaalsed kuupsplainid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Bezier (monotonic)
et: Bezier (monotoonne)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
et: Funktsiooni vahemik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
et: X-vahemik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
et: D&iskreetimissagedus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
et: Sa&mmu suurus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
et: Joonise pealkiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
et: X-telje pealdis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
et: Y-telje pealdis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
et: Legendi asukoht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Hide legend
et: Legendi peitmine

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top-left
et: Ülal vasakul

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top-right
et: Ülal paremal

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom-left
et: All vasakul

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom-right
et: All paremal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Outside
et: Väljas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
et: Täispiirde näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
et: Värvide kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
et: Sisene kuvamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
et: Logaritmiline X-skaala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
et: Logaritmiline Y-skaala

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: File Options
et: Faili valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
et: Joonise salvestamine faili

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
et: Tuvastamine failinime põhjal

en: <b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions.
et: <b>Qalculate!</b> ei ole tavalist odavat taskukalkulaatorit matkiv tarkvara. Qalculate! püüab ära kasutada tänapäeva arvutite suurepärast liidest, võimsust ja paindlikkust. Qalculate! keskmes seisab avaldis. Matemaatilise avaldise kõigi arvude eraldi sisestamise asemel võib kirjutada kohe terve avaldise ja seda hiljem muuta. Avaldiste tõlgendamine käib paindlikult ja vigu sallivalt, nii et kui teed midagi valesti, siis annab Qalculate! sellest sulle ka teada. Ühese lahenduseta avaldisi ei peeta ometi veaks. Qalculate! lihtsustab nii palju kui suudab ning annab tulemuseks avaldise. Lisaks arvudele ja tehtemärkidele võib avaldis sisaldada suvalises kombinatsioonis muutujaid, ühikuid ja funktsioone.

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
et: Kas ja kuidas ühikuid automaatselt teisendada. Märkimisel teisendatakse kõige paremini sobivatesse SI ühikutesse (ühikute väikseim kogus)

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
et: Trigonomeetriliste funktsioonide vaikimisi nurgaühik.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
et: Parsitud ja hinnatud arvude alus.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
et: Kas hindamise tulemust lihtsustada või faktoriseerida.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
et: Kas esitada ratsionaalarvud kümnendarvudena, murdudena või millegi vahepealsena.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
et: Arvu numbrite kordumise näitamine ümardamise asemel kolme punktiga (nt 2/3 kuvatakse 0,666666..., mitte 0,666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
et: Kõigi SI prefiksite kasutamine. Märkimata jätmisel ei kasutata automaatselt prefikseid, mis ei ole tuhande kordsed (senti-, detsi., deka-, hekto-).

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
et: Märkimise korral kasutatakse jagamise asemel negatiivseid astmeid (nt 5/x^2 asemel 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
et: Arvude kuvamine:

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
et: Märkimise korral kuvatakse jooniseid töölehel. Märkimata jätmisel kuvatakse neid eraldi aknas.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
et: Kas joonistel kasutada värve.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
et: Kas kujutada alusvõrku.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
et: Kas joonistada joonise ümber täispiirded.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
et: Joonte paksus pikslites.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
et: Joonise loomisel kasutatavate interpoleerimissammude arv.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
et: Jooniste pehmendamisrežiim.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
et: Jooniste stiil.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
et: Legendi asukoht joonistel.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
et: Qalculate annab teada, et trükkimine ei ole võimalik. Kas gnuplot on paigaldatud?

en: missing %1
et: puudub %1

en: %1 must be a number.
et: %1 peab olema arv.

en: %1 must be a integer.
et: %1 peab olema täisarv.

en: %1 must be a boolean.
et: %1 peab olema tõeväärtus.

en: invalid option for %1: %2
et: vigane võti %1 jaoks: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
et: leiti mitu avaldist ühes joonisekäsus (%1 ja %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
et: Määratud nimega funktsiooni, muutujat ega ühikut pole.

en: Function: %1
et: Funktsioon: %1

en: Plotting interface
et: Joonistamisliides

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
et: Ühe või enama funktsiooni joonistamine sisesena või eraldi aknas.

en: option
et: valik

en: integer
et: täisarv

en: default: %1
et: vaikimisi: %1

en: The function's name
et: Funktsiooni nimi

en: Title label
et: Pealkiri

en: x-axis label
et: X-telje pealdis

en: y-axis label
et: Y-telje pealdis

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
et: Pilt, millesse joonis salvestada. Kui on andmata, joonistatakse joonis aknas. Kui inline=true, näidatakse pilti sellest valikust sõltumata.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
et: Salvestatava pildi tüüp. Võib olla automaatne, png, ps, eps, latex, svg, fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
et: Tõene värvilise, väär ühevärvilise joonise puhul.

en: Minimum x-axis value.
et: X-telje minimaalne väärtus.

en: Maximum x-axis value.
et: X-telje maksimaalne väärtus.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
et: Kas kasutada X-teljel logaritmilist skaalat.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
et: Kas kasutada Y-teljel logaritmilist skaalat.

en: Logarithmic base for the x-axis.
et: X-telje logaritmiline alus.

en: Logarithmic base for the y-axis.
et: Y-telje logaritmiline alus.

en: If a grid shall be shown in the plot.
et: Kas näidata joonisel alusvõrku.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
et: Kas joonis ümbritseda piirdega kõigil külgedel (mitte ainult teljed).

en: Width of lines.
et: Joonte paksus.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
et: Kuhu paigutada joonise legend. Võib olla kas none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
et: Joonise silumine. Võib olla none, unique, csplines, bezier, sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
et: Joonise stiil. Võib olla lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots

en: Use scale on second x-axis.
et: Skaala kasutamine teisel X-teljel

en: Use scale on second y-axis.
et: Skaala kasutamine teisel Y-teljel

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
et: Kas luua joonis sisesena, mitte uues aknas.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
et: Vahemaa kahe interpoleerimispunkti vahel. Vaata ka samm.

en: Number of interpolation points. See also step.
et: Interpoleerimispunktide arv. Vaata ka samm.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
et: X-muutuja nimi. See peab olema tundmatu muutuja

en: Save variables to a file
et: Muutujate salvestamine faili

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
et: Kõigi praegu defineeritud muutujate salvestamine faili. Neid võib uuesti laadida %1.

en: file: the file to save to
et: fail: fail, millesse salvestada

en: Load variables from a file
et: Muutujate laadimine failist

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
et: Muutujate laadimine failist, mille %1 on eelnevalt loonud.

en: file: the file to load
et: fail: laaditav fail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
et: Arvu alus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
et: Murru vorming:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
et: Murdarv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
et: Kombineeritud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
et: Arvude kuvamine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
et: Puhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
et: Lõputu jada tähistamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
et: Kõigi SI prefiksite kasutamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
et: Negatiivsete astmete kasutamine:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
et: Hindamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
et: Teisendamine parimatesse SI ühikutesse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
et: Nurgaühik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
et: Esitamisrežiim:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
et: Joonistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
et: Jooniste kuvamine siseselt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
et: Värvilised joonised:

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
et: Alusvõrgu näitamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
et: Täispiirete näitamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
et: Joonte paksus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
et: Diskreetimissagedus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
et: Pehmendamisrežiim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
et: Naturaalsed kuupsplainid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
et: Joonise stiil:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
et: Sammud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
et: Legendi asukoht:

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
et: <b>R</b> on statistiliste arvutuste ja graafika keel ja keskkond, sarnanedes S keelele ja keskkonnale. <br/>See pakub ohtralt statistika- (lineaarsed ja mittelineaarsed mudelid, klassikalised statistikatestid, aegridade analüüs, liigitamine, klasterdamine...) ja graafikameetodeid ning on äärmiselt hõlpsalt laiendatav. S keel on sageli statistikauuringute lemmiktööriist, R aga avatud lähtekoodiga tee neis osalemiseks.

en: Error opening file %1
et: Viga faili %1 avamisel

en: R script file (*.R)
et: R-i skriptifail (*.R)

en: Error Parsing Command
et: Viga käsu parsimisel

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
et: Kohaliku R'i dokumentatsiooni URL

en: Double click to open file selection dialog
et: Topeltklõps avab failivalimisdialoogi

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
et: *.R *.r|R-i lähtefailid (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: Integrate Plots in Worksheet
et: Jooniste lõimimine töölehele

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
et: <b>Sage</b> on vaba ja avatud lähtekoodiga matemaatikatarkvara süsteem, mida levitatakse GPL litsentsi alusel. <br/>See ühendab paljude olemasolevate avatud lähtekoodiga pakettide võimsuse ühtse Pythonil põhineva liidese taha.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
et: Sage teostusfaili asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
en: Enable LaTeX typesetting for Sage backend
et: LaTeXi ladumissüsteemi lubamine Sage taustaprogrammis

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (SageBackend)
en: Url to the local Octave documentation
et: Kohaliku Octave'i dokumentatsiooni URL

en: Result of %1
et: %1 tulemus

en: %1
    The last output was: 
     %2
et: %1
    Viimane väljund oli: 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
et: Pythoni skriptifail (*.py);;Sage skriptifail (*.sage)

en: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the supported versions to make it work with Cantor.
et: Sage versioon %1.%2 ei ole toetatud. Cantoris töötamiseks palun uuenda oma paigaldus toetatud versioonile.

en: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
et: Sage versiooni tuvastamine nurjus. Palun kontrolli paigaldust ja käsu 'sage -v' väljundit.

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
et: Sage protsessi tabas selle avaldise hindamisel krahh

en: The Sage process crashed
et: Sage protsessi tabas krahh

en: The Sage process exited while evaluating this expression
et: Sage protsess lõpetas selle avaldise hindamisel töö

en: The Sage process exited
et: Sage protsess lõpetas töö

en: Failed to start Sage
et: Sage käivitamine nurjus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
en: Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled for better experience
et: Sage LaTeXi väljund ei ole alati korrektne, mistõttu parema kogemuse tagamiseks saab LaTeXi ladumissüsteemi välja lülitada

en: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
et: <b>Scilab</b> on vabatarkvaraline platvormist sõltumatu arvutamistarkvara ning kõrgtaseme arvutamisele orienteeritud programmeerimiskeel. Scilabi levitatakse vastavalt CeCILL litsentsile (GPL-iga ühilduv)

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)
et: scilab-adv-cli käsu asukoht (hoiatus: Scilabi versioon peab olema vähemalt 5.4)

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
et: ;;Scilabi skriptifail (*.sce);;Scilabi funktsioonifail (*.sci)

en: Download Example Worksheets
et: Laadi alla näidistöölehti

en: &Open Example
et: &Ava näidis

en: Go to previous worksheet
et: Liigu eelmisele töölehele

en: Go to next worksheet
et: Liigu järgmisele töölehele

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
et[0]: <h1>Taustaprogrammi ei leitud</h1>
    <div>Võiksid proovida järgmisi asju:
      <ul>    <li>Seadistuste muutmine seadistustedialoogis;</li>    <li>Järgmise programmi pakettide paigaldamine:</li>     %2   </ul> </div>
et[1]: <h1>Taustaprogrammi ei leitud</h1>
    <div>Võiksid proovida järgmisi asju:
      <ul>    <li>Seadistuste muutmine seadistustedialoogis;</li>    <li>Ühe järgmistest programmidest pakettide paigaldamine:</li>     %2   </ul> </div>

en: Backend %1 is not installed
et: Taustaprogramm %1 ei ole paigaldatud

en: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
et: %1 taustaprogramm on paigaldatud, aga ei ole aktiivne. Palun kontrolli paigaldust ja Cantori seadustusi

en: Session %1
et: Seanss %1

en: Failed to find the Cantor Part with error %1
et: Cantori komponendi leidmine nurjus veateatega %1

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
et: Avatud on mitu salvestamata töölehte. Kas sulgeda need?

en: Close Cantor
et: Cantori sulgemine

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
et: Aktiivset projekti on muudetud. Kas salvestada see?

en: Save Project
et: Projekti salvestamine

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
et: Vaikimisi kasutatav taustaprogramm

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
et: Ladumissüsteem vaikimisi

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
et: Süntaksi esiletõstmine vaikimisi

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
et: Lõpetamise vaikimisi lubamine

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
et: Avaldiste nummerdamine vaikimisi

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
et: Vaikimisi muutuste animeerimine töölehel

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
et: Matemaatikaavaldiste renderdamise vaikimisi lubamine $$..$$ vahel teksti- ja Markdowni kirjetes (selleks peab olema paigaldatud pdflatex)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
et: Aktiivsele järgnevate kirjete automaatne taashindamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when restarting the backend
et: Kinnituse küsimine taustaprogrammi taaskäivitamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting) i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
en: Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format
et: Tekstikirje vormindatud teksti salvestamine töölehe salvestamisel Jupyteri märkmeraamatu vormingusse

note: i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
en: Use old style Cantor entries placement style
et: Vanas stiilis Cantori kirjete paigutamise stiili kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
en: Show embedded math render error
et: Põimitud matemaatikarenderdaja vigade näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
en: Limit of visible lines for text result
et: Tekstitulemuse näidatavate ridade piirang

en: Save Plain Text
et: Salvesta lihttekstina

en: Export to LaTeX
et: Ekspordi LaTeXina

en: Evaluate Worksheet
et: Hinda töölehte

en: Typeset using LaTeX
et: LaTeXit kasutav ladumissüsteem

en: Animate Worksheet
et: Töölehe animeerimine

en: Embedded Math
et: Põimitud matemaatika

en: Restart Backend
et: Käivita taustaprogramm uuesti

en: Evaluate Entry
et: Hinda kirjet

en: Insert Command Entry
et: Lisa käsukirje

en: Insert Text Entry
et: Lisa tekstikirje

en: Insert Markdown Entry
et: Lisa Markdowni kirje

en: Insert Latex Entry
et: Lisa LaTeXi kirje

en: Insert Page Break
et: Lisa leheküljevahetus

en: Remove current Entry
et: Eemalda aktiivne kirje

en: Show Help
et: Näita abi

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
et: Näita skriptiredaktorit

en: Show Completion
et: Lõpetamise näitamine

en: Show %1 Help
et: Näita %1 abi

en: CantorPart
et: Cantori komponent

en: (C) 2009-2015 Alexander Rieder
et: (C) 2009-2015: Alexander Rieder

en: Cantor Worksheet (*.cws)
et: Cantori tööleht (*.cws)

en: Jupyter Notebook (*.ipynb)
et: Jupyteri märkmeraamat (*.ipynb)

en: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
et: Kõigi olemasolevate arvutuste tulemused lähevad kaotsi. Kas tõesti käivitada %1 uuesti?

en: Restart %1?
et: Kas käivitada %1 uuesti?

en: Session Error: %1
et: Seansi viga: %1

en: Initialization complete
et: Initsialiseerimine on lõpetatud

en: [read-only]
et: [kirjutuskaitstud]

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
et: Kas soovid laadida aktiivse töölehe avalikku veebiserverisse?

en: Question - Cantor
et: Küsimus - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
et: Tööleht ei ole salvestatud. Enne üleslaadimist tuleb see salvestada.

en: Warning - Cantor
et: Hoiatus - Cantor

en: This backend does not support scripts.
et: See taustaprogramm ei toeta skripte

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
et: &Tööleht

en: Increase Size
et: Suurenda suurust

en: Decrease Size
et: Vähenda suurust

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
et: Otsinguriba

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
et: Otsimise koht:

en: Configure Image
et: Seadista pilti

en: Right click here to insert image
et: Pildi lisamiseks tee siin paremklõps

en: Cannot load image %1
et: Pildi %1 laadimine nurjus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
et: Kuva suurus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
et: Kuvasuuruse kasutamine

en: (auto)
et: (automaatne)

en: Open image file
et: Pildifaili avamine

en: Show LaTeX code
et: Näita LaTeXi koodi

en: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
et: %1 täitmisfaili asukohta pole määratud. Palun anna rakenduse seadistustes korrektne asukoht ja proovi uuesti.

en: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
et: %2 täitmisfailiks määratud faili '%1' ei ole olemas. Palun anna rakenduse seadistustes korrektne asukoht ja proovi uuesti.

en: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
et: Määratud fail '%1' ei osuta täitmisfailile. Palun anna rakenduse seadistustes korrektne asukoht ja proovi uuesti.

en: The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during the plot integration test.
et: Programm %1 ei lõpetanud joonise lõimimise testi käigus täitmist %2 millisekundi jooksul.

en: Failed to open the file %1 during the plot integration test.
et: Faili %1 avamine joonise lõimimise testi käigus nurjus.

en: Failed to parse the result during the plot integration test.
et: Tulemuse parsimine joonise lõimimise testi käigus nurjus.

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
et: LaTeXi teostusfaili asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
et: Dvips-i teostusfaili asukoht

en: Abscissa scale
et: Abstsissi skaala

en: Ordinate scale
et: Ordinaadi skaala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
et: Joonise pealkiri:

en: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
et: See on toetamata Jupyteri tüübisisu ('%1')

en: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
et: %1 protsess suri ootamatult. Kõigi arvutuste tulemused läksid kaotsi.

en: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
et: %1 protsess suri ootamatult teatega "%2". Kõigi arvutuste tulemused läksid kaotsi.

en: KDE Frontend to mathematical applications
et: KDE matemaatikatarkvara kasutajaliides

en: (C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder
et: (C) 2016: Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015: Alexander Rieder

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
et: Hooldaja<br/>Qt5/KF5 port, Scilabi ja Pythoni taustaprogrammid

[ctx: @info:credit]
en: Developer
et: Arendaja

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
et: Algne autor<br/>Hooldaja (2009 - 2015)

en: KAlgebra backend
et: KAlgebra taustaprogramm

en: Octave backend
et: Octave'i taustaprogramm

en: Cantor icon
et: Cantori ikoon

en: Use  backend <backend>
et: Taustaprogrammi <taustaprogramm> kasutamine

en: Couldn't open the file %1
et: Faili %1 avamine nurjus

en: Insert Image Attachment
et: Lisa pildimanus

en: Clear Attachments
et: Puhasta manused

en: Cantor Math Error
et: Cantori matemaatikaviga

en: Choose Image
et: Pildi valimine

en: Images (*.png *.bmp *.jpg *.svg)
et: Pildid (*.png *.bmp *.jpg *.svg)

en: Cantor failed to read image with error "%1"
et: Cantor ei suutnud pilti lugeda, veateade oli "%1"

en: --- Page Break ---
et: --- Lehekülje vahetus ---

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
et: <h1>Cantor</h1>Matemaatika KDE moodi

en: Add new variable
et: Lisa uus muutuja

en: Load Variables
et: Laadi muutujad

en: Store Variables
et: Salvesta muutujad

en: Clear Variables
et: Puhasta muutujad

en: Are you sure you want to remove all variables?
et: Kas tõesti eemaldada kõik muutujad?

en: Confirmation - Cantor
et: Kinnitus - Cantor

en: Remove result
et: Eemalda tulemus

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
et: KDE tekstiredaktori komponenti ei leitud.
    Palun kontrolli oma KDE paigaldust.

en: Script Editor - %1
et: Skriptiredaktor - %1

en: Reached beginning
et: Jõuti algusse

en: Reached end
et: Jõuti lõppu

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
et[0]: Asendati %1 esinemine
et[1]: Asendati %1 esinemist

en: LaTeX Code
et: LaTeXi kood

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
et: Vaikimisi taustaprogramm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
et: Sisselülitamisel hindab Cantor automaatselt kõiki aktiivsele kirjele järgnevaid kirjeid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
et: Kirjete automaatne taashindamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: Enable LaTeX Typesetting (works only if latex is installed)
et: LaTeXi lubamine (selleks peab olema paigaldatud latex)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
et: Lõpetamise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
et: Reanumbrite lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable Worksheet Animations
et: Töölehe animatsioonide lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Enable Embedded Math (works only if pdflatex is installed)
et: Põimitud matemaatika lubamine (selleks peab olema paigaldatud pdflatex)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en: Show message about error on render failure of embedded math
et: Põimitud matemaatika renderdamise nurjumise korral veateate näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: Use old Cantor entries indent style
et: Vana Cantori treppimisstiili kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
en: Maximal number of result visible rows (0 for unlimited):
et: Tulemuse näidatavate ridade maks. arv (0 tähendab piirangu puudumist):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
en: Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to work without limitations.
et: Käsukirje tulemuses näidatavate ridade maksimaalne arv. 0 tähendab, et piirangut pole.

en: Raw Cell Targets
et: Toorlahtri sihtmärgid

en: Add custom target
et: Lisa kohandatud sihtmärk

en: Convert to Text Entry
et: Teisenda tekstikirjeks

en: Convert to Raw Cell
et: Teisenda toorlahtriks

en: Target MIME type:
et: Sihtmärgi MIME-tüüp:

en: Show Rendered
et: Näita renderdust

en: Show Code
et: Näita koodi

en: Show HTML Code
et: Näita HTML-koodi

en: Show Plain Alternative
et: Näita klaarteksti alternatiivi

en: Show Html
et: Näita HTML-i

en: Show HTML
et: Näita HTML-i

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
et: Eps-faili renderdamine nurjus. Nähtavasti läheb vaja lisapakette

en: Cannot write file %1.
et: Faili %1 kirjutamine nurjus.

en: Cannot write file.
et: Faili kirjutamine nurjus.

en: Error saving file %1
et: Tõrge faili %1 salvestamisel

en: In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1
et: Kirjutuskaitstud režiimi ei saa Cantor garanteerida, et %1 eksport tuleb ikka korrektne

en: Error loading latex.xsl stylesheet
et: Tõrge lates.xsl laaditabeli laadimisel

en: Couldn't open the file %1.
et: Faili %1 avamine nurjus.

en: Couldn't open the selected file for reading.
et: Tõrge valitud faili avamisel lugemiseks.

en: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
et: Valitud fail ei ole korrektne Cantori ega Jupyteri projekti fail.

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
et: Valitud fail ei ole korrektne Cantori projekti fail.

en: This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
et: See tööleht on loodud Python2 abil, mis ei ole enam toetatud. Kasutatakse Python3.

en: Python2 not supported anymore
et: Python2 ei ole enam toetatud

en: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
et: %1 taustaprogrammi ei leitud. Kirjete muutmine ja täitmine ei ole võimalik.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
et: Taustaprogrammiga %1 tekkis mõningaid probleeme,
    palun kontrolli seadistust või paigalda vajalikud paketid.
    Praegu saab seda töölehte ainult näha.

en: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
et: Jupyteri märkmeraamatud versiooniga alla 4.5 (tuvastatud versioon %1.%2) ei ole toetatud.

en: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
et: Jupyteri märkmeraamatud versiooniga üle 4.5 (tuvastatud versioon %1.%2) ei ole toetatud.

en: This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
et: See märkmeraamat on loodud Python2 abil, mis ei ole enam toetatud. Kasutatakse Python3.

en: an object with keys: %1
et: objekt võtmetega: %1

en: non object JSON value
et: pole objekti JSON-väärtus

en: found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell
et: leiti ebakorrektsed andmed (%1), mis ei ole Jupyteri lahter

en: The file is not valid Jupyter notebook
et: See ei ole korrektne Jupyteri märkmeraamat

en: Invalid Jupyter notebook scheme: %1
et: Vigane Jupyteri märkmaraamatu skeem: %1

en: Command Entry
et: Käsukirje

en: Markdown Entry
et: Markdowni kirje

en: LaTeX Entry
et: LaTeXi kirje

en: Convert Entry To
et: Kirje teisendamine

en: Insert Entry After
et: Kirje lisamine lõppu

en: Insert Entry Before
et: Kirje lisamine algusse

en: Insert LaTeX Entry
et: Lisa LaTeXi kirje

en: Move Entries Up
et: Liiguta kirjed üles

en: Move Entries Down
et: Liiguta kirjed alla

en: Evaluate Entries
et: Hinda kirjeid

en: Remove Entries
et: Eemalda kirjed

[ctx: @action]
en: Text &Color...
et: Teksti &värv...

[ctx: @label text color]
en: Color
et: Värv

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
et: Teksti &esiletõstmine...

[ctx: @action]
en: Font &Size
et: Fondi &suurus

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
et: &Rasvane

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
et: Kaldk&iri

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
et: Alla&joonitud

[ctx: @action]
en: &Strike Out
et: Lä&bikriipsutatud

[ctx: @action]
en: Align &Left
et: Joonda &vasakule

[ctx: @label left justify]
en: Left
et: Vasakule

[ctx: @action]
en: Align &Center
et: Joonda &keskele

[ctx: @label center justify]
en: Center
et: Keskele

[ctx: @action]
en: Align &Right
et: Joonda &paremale

[ctx: @action]
en: &Justify
et: Rööp&joonda

en: Dark Red
et: Tumepunane

en: Dark Orange
et: Tumeoranž

en: Light Orange
et: Heleoranž

en: Dark Grey
et: Tumehall

en: Light Grey
et: Helehall

en: Drag Entry
et: Lohista kirjet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
et: Lisa ülesanne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
et: Lisa ressurss

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
et: Lisa väline kohtumine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
et: Puhasta välised kohtumised

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
et: Puhasta kõik välised kohtumised

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
et: Määra ressursi meeskonna liikmed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
et: Valimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
et: Kaasa arvatud päised

en: Schedule Name
et: Ajakava nimi

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
et: Puhasta kõik välised kohtumised

en: Busy Information Export
et: Hõivatuse teabe eksport

en: Export Selected Schedule
et: Valitud ajakava eksport

en: Schedules
et: Ajakavad

en: Export Busy Info File
et: Ekspordi hõivatuse teabe fail

en: No schedule selected
et: Ajakava pole valitud

en: Busy Information Import
et: Hõivatuse teabe import

en: Import Busy Info File
et: Impordi hõivatuse teabe fail

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
et: Ressursi hõivatuse teabe import

en: Cannot load data from project with the same identity
et: Sama identiteediga projektist ei saa andmeid laadida

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
et: Sheetsi käivitamine nurjus. Kas Sheets on ikka paigaldatud?

en: No data to export
et: Pole andmeid importida

en: You must select a file to write to
et: Tuleb valida fail, millesse kirjutada

en: Data saved to file:
    %1
et: Andmed salvestati faili:
    %1

en: No properties to export
et: Pole omadusi importida

en: Select schedule
et: Ajakava valimine

en: Export ods file
et: ODS-faili eksport

en: No current sheet.
et: Pole aktiivne leht

en: Invalid sheet '%1' defined.
et: Defineeritud on vigane leht "'%1".

en: Could not select cell 'A1'
et: Lahtri "A1" valimine nurjus

en: Could not write to file:
    %1
et: Ei suudetud kirjutada faili:
    %1

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
et: Kõigi "%1" omaduste määramine lahtrile "%2" nurjus

en: Resources Import
et: Ressursside import

en: Plan Resources
et: Plani ressursid

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
et: Impordi ressursid

en: Could not open document: %1
et: Dokumendi avamine nurjus: %1

en: No project to import from
et: Pole projekti, kust importida

en: Project identities are identical
et: Projekti identiteedid kattuvad

en: Unable to create copy of resource group: %1
et: Ressursirühma koopia loomine nurjus: %1

en: No resource to copy from
et: Puudub ressurss, kust kopeerida

en: Unable to create copy of resource: %1
et: Ressursi koopia loomine nurjus: %1

en: Calendar already exists: %1
et: Kalender on juba olemas: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
et: Kalendri koopia loomine nurjus: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
et: Ressursi hõivatuse teave

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
et: Ressursi hõivatuse teabe käsitlemine

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
et: Ressursi hõivatuse teave eksport

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
et: Pythoni skript hõivatuse teabe eksportimiseks failina

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
et: Ressursi hõivatuse teabe import

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
et: Pythoni skript hõivatuse teabe importimiseks failist

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
et: Ressursi hõivatuse teabe puhastamine

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
et: Pythoni skript imporditud ressursi hõivatuse teabe puhastamiseks

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
et: Sisu import

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
et: Ressursid Plani failist

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
et: Pythoni skript ressursside importimiseks projektifailist

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
et: Sisu eksport

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
et: CSV-sse

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
et: Andmete eksport komadega eraldatud väärtustena

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
et: ODS-i

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
et: Andmete eksport OpenSpreadsheeti dokumendina

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
et: Muud skriptid

note: i18n: tag script attribute text
en: Online Help
et: Abi

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
et: Pythoni skript KHTML komponendi abil Plani skriptimise abi näitamiseks

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
et: Plani skriptimist demonstreerivad näited

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
et: Trüki projekti teave...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
et: Pythoni näidisskript projekti teabe trükkimiseks

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
et: Trüki ressursi hõivatuse teabe...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
et: Pythoni näidisskript ressursi hõivatuse teabe trükkimiseks

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
et: PlanWork - Plani projektihaldustööriista töölõikude käitleja

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
et: Plani töölõikude käitleja

en: Copyright 1998-%1, The Plan Team
et: Autoriõigus 1998-%1: Plani meeskond

en: Failed to open document
et: Dokumendi avamine nurjus

en: Document is already open:<br>%1
et: Dokument on juba avatud: <br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
et: Dokumendi hankimine salvestist nurjus:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
et: Vigane URL:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
et: Dokument on juba avatud:<br> %1

en: File does not exist:<br>%1
et: Faili ei ole olemas:<br>%1

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
et: <p>See töölõik on projektihoidlas juba olemas.</p><p>Projekt: %1<br>Ülesanne: %2</p><p>Kas uuendada olemasolevat lõiku uue lõigu andmetega?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
et: Eemaldamine nurjus. Töölõiku ei leitud

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
et[0]: Eemalda töölõik
et[1]: Eemalda töölõigud

en: Failed to load file:<br>%1
et: Faili laadimine nurjus:<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
et: See ei ole korrektne töölõigu fail:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
et: Vigane dokument. Dokumendis puudub "maindoc.xml".

en: Failed to open file: %1
et: Faili avamine nurjus: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
et: Parsimisviga failis "%1" reas %2, veerus %3<br>Veateade: %4

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
et: Vigane dokument. Oodati MIME tüüpi application/x-vnd.kde.plan.work, saadi %1

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
et: Dokument on loodud PlanWorki uuema versiooniga (süntaksi versioon: %1)<br>Selle avamine käesoleva PlanWorki versiooniga võib kaasa tuua mõningase teabekao.

en: File-Format Mismatch
et: Failivormingud ei klapi

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
et: Vigane dokument. Oodati MIME tüüpi application/x-vnd.kde.kplato.work, saadi %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
et: Muutmine nurjus. Töölõiku ei leitud.

en: Task Progress
et: Ülesande edenemine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
et: Alustatud:

note: #-#-#-#-#  160 (kplatowork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
et: Lõpetatud:

[ctx: @info:tooltip]
en: Type: %1<nl/>Url: %2
et: Tüüp: %1<nl/>URL: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
et: Muuda täitmist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
et: Märgi lõpetatuks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
et: Muuda jäänud koormust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
et: Muuda tegelikku koormust

[ctx: @title:column]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: @title:column]
en: Responsible
et: Vastutaja

[ctx: @title:column]
en: Planned Start
et: Planeeritud algus

[ctx: @title:column]
en: Planned Finish
et: Planeeritud lõpp

[ctx: @title:column]
en: Resource Assignments
et: Ressurside omistamised

[ctx: @title:column]
en: Completion
et: Täitmine

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
et: Tegelik koormus

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
et: Jäänud koormus

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
et: Planeeritud koormus

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
et: Tegelik algus

[ctx: @title:column]
en: Started
et: Alustatud

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
et: Tegelik lõpp

[ctx: @title:column]
en: Finished
et: Lõpetatud

[ctx: @title:column]
en: Status
et: Olek

[ctx: @title:column]
en: Note
et: Märkus

[ctx: @title:column]
en: Project Name
et: Projekti nimi

[ctx: @title:column]
en: Project Manager
et: Projektijuht

en: Configure View...
et: Seadista vaadet...

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
et: Ülesanne: %1<nl/>Tegelik lõpp: %2<nl/>Planeeritud lõpp: %3<nl/>Olek: %4<nl/>Projekt: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
et: Ülesanne: %1<nl/>Täitmine: %2 %<nl/>Tegelik algus: %3<nl/>Planeeritud: %4 - %5<nl/>Olek: %6<nl/>Projekt: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
et: Ülesanne: %1<nl/>Planeeritud: %2 - %3<nl/>Olek: %4<nl/>Projekt: %5

en: Remove Packages
et: Eemalda suunad

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
et: Vali ülesannete nimekiri

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
et: Vali ajatelg

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
et: PlanWorki seadistamine...

[ctx: @verb]
en: View...
et: Vaata...

en: Send Package...
et: Saada suund...

en: Edit Progress...
et: Muuda edenemist...

en: View Description...
et: Vaate kirjeldus...

en: This file is not editable
et: Seda faili ei saa redigeerida

en: No work package is selected
et: Töölõiku pole valitud

en: Cannot find work package
et: Töölõiku ei leitud

en: Could not open file. Sending is aborted.
et: Faili avamine nurjus. Saatmisest loobuti.

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
et: Ajutise faili avamine nurjus. Saatmisest loobuti.

en: Work Package: %1
et: Töölõik: %1

en: Document is already open
et: Dokument on juba avatud

en: Failed to load project: %1
et: Projekti laadimine nurjus: %1

en: Cannot save to empty filename
et: Puuduva failinimega ei saa salvestada

en: Could not create the file for saving
et: Faili loomine salvestamiseks nurjus

en: Failed to open store:
     %1
et: Hoidla avamine nurjus:
     %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
et: Projektihoidlasse salvestamine nurjus:
     %1

en: Failed read file:
     %1
et: Faili lugemine nurjus:
     %1

en: Failed write file:
     %1
et: Faili kirjutamine nurjus:
     %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
et: Ühenda andmed

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
et[0]: <p>Töölõigul <b>'%2'</b> on avatud dokument.</p><p>Jätkamisel võivad andmed kaotsi minna.</p>
et[1]: <p>Töösuunal <b>'%2'</b> on avatud dokumente.</p><p>Jätkamisel võivad andmed kaotsi minna.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
et: <p>Töölõiku <i>'%1'</i> on muudetud.</p><p>Kas soovid selle nüüd salvestada?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
et: <p>Töölõik <b>'%1'</b></p><p>Hoidla avamine nurjus:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
et: <p>Töölõik <b>'%1'</b></p><p>Faili hankimine nurjus:</p><p>%2</p>

en: Document loaded, URL=%1
et: Dokument laaditud, URL=%1

en: Non-working
et: Puhkepäev

[ctx: @item]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: @item The produced document]
en: Product
et: Valmisdokument

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
et: Viide

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
et: Koopia

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
et: Viide

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
et: %1t:%2m

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h
et: %1t

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
et: %1p %2t:%3m

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h
et: %1p %2t

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d
et: %1p

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
et: A

[ctx: Month. Note: Letter(s) only!]
en: M
et: K

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
et: N

[ctx: Day. Note: Letter(s) only!]
en: d
et: p

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
et: t

en: Resource overbooked
et: Ressurss on ülekoormatud

en: Resource not available
et: Ressurss pole saadaval

en: No resource allocated
et: Ressursse pole eraldatud

en: Cannot fulfill constraints
et: Piirangute täitmine ei ole võimalik

en: Effort not met
et: Koormust ei täideta

en: Scheduling error
et: Ajastamisviga

en: Sub-Project
et: Alamprojekt

en: Periodic
et: Perioodiline

en: As Soon As Possible
et: Niipea kui võimalik

en: As Late As Possible
et: Nii hilja kui võimalik

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
et: Peab algama

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Finish On
et: Peab lõppema

en: Start Not Earlier
et: Varaseim algus

en: Finish Not Later
et: Hiliseim lõpp

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
et: Fikseeritud intervall

en: Init
et: Käivitamine

en: Schedule project from: %1
et: Projekti ajastamine alates: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
et: Edasi

en: Calculate finish
et: Arvuta lõpp

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
et: Tagasi

en: Calculate start
et: Arvuta algus

en: Schedule tasks forward
et: Ülesannete ajastamine edasi

en: Scheduled finish: %1
et: Ajastatud lõpp: %1

en: Could not finish project in time: %1
et: Projekti ei lõpetatud õigel ajal: %1

en: Finished project exactly on time: %1
et: Projekt lõpetati täpselt õigel ajal: %1

en: Finished project before time: %1
et: Projekt lõpetati enne tähtaega: %1

en: Schedule project forward from: %1
et: Projekti ajastamine edasi alates: %1

en: Calculate late finish
et: Arvuta hiline lõpp

en: Late finish calculated: %1
et: Hiline lõpp on arvutatud: %1

en: Calculate early start
et: Arvuta varane algus

en: Schedule project backward from: %1
et: Projekti ajastamine tagasi alates: %1

en: Early start calculated: %1
et: Varane algus on arvutatud: %1

en: Schedule tasks backward
et: Ülesannete ajastamine tagasi

en: Failed to finish project within target time
et: Projekti ei lõpetatud ettenähtud ajaks

en: Scheduled start: %1, target time: %2
et: Ajastatud algus: %1, sihtaeg: %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
et: Projekti tuleb alustada varem, et lõpetada õigel ajal: %1

en: Start project exactly on time: %1
et: Projekti alustamine täpselt õigel ajal: %1

en: Can start project later than time: %1
et: Projekti või alustada hiljem kui ettenähtud ajal: %1

en: Calculation took: %1
et: Arvutamiseks kulus: %1

en: Start calculating forward
et: Alustatakse arvutamist edasi

en: Finished calculating forward: %1 ms
et: Lõpetati arvutamine edasi: %1 ms

en: Start calculating backward
et: Alustatakse arvutamist tagasi

en: Finished calculating backward: %1 ms
et: Lõpetati arvutamine tagasi: %1 ms

en: Start scheduling forward
et: Alustatakse ajastamist edasi

en: Finished scheduling forward: %1 ms
et: Lõpetati ajastamine edasi: %1 ms

en: Start scheduling backward
et: Alustatakse ajastamist tagasi

en: Finished scheduling backward: %1 ms
et: Lõpetati ajastamine tagasi: %1 ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
et: Lõpp-Algus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
et: Lõpp-Lõpp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
et: Algus-Algus

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
et: Töö

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
et: Materjal

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
et: Meeskond

en: Make appointments: Invalid time
et: Kohtumise määramine: vigane aeg

en: Resource %1 has no calendar defined
et: Ressursile %1 ei ole kalendrit määratud

en: Make appointments: Node start time is not valid
et: Kohtumise määramine: sõlme algusaeg ei ole korrektne

en: Make appointments: Node end time is not valid
et: Kohtumise määramine: sõlme lõppaeg ei ole korrektne

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
et: Ressurss %1 pole saadaval ajavahemikus %2 kuni %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
et: Koormus ei sobinud. Sooviti: %1, saadi: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
et: Ressurss %1 on saadaval ajavahemikus %2 kuni %3

en: Baselined
et: Kontrolljoonega

en: Calculate early finish
et: Arvuta varane lõpp

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
et: %1: piirangut ei suudetud täita

en: Resource %1 booked from %2 to %3
et: Ressurss %1 on kinni ajavahemikus %2 kuni %3

en: Early finish calculated: %1
et: Varane lõpp on arvutatud: %1

en: Calculate late start
et: Arvuta hiline algus

en: Late start calculated: %1
et: Hiline algus on arvutatud: %1

en: Start schedule forward: %1
et: Alustatakse ajastamist edasi: %1

en: Schedule from start %1
et: Ajastamine algusest %1

en: Scheduled: %1 to %2
et: Ajastatud: %1 kuni %2

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
et: %1: ajastamine enne hilist lõppu nurjus, püütakse kasutada varast lõppu.

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
et: Koormust ei täideta. Hinnang: %1, planeeritud: %2

en: Failed to schedule within project target time
et: Ajastamine projekti sihtaja sees nurjus

en: Starting earlier than early start
et: Alustamine enne varast algust

en: Finishing later than late finish
et: Lõpetamine pärast hilist lõppu

en: Finished schedule forward: %1 ms
et: Lõpetati ajastamine edasi: %1 ms

en: Schedule from end time: %1
et: Ajastamine lõpust: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
et: %1: ajastamine enne hilist lõppu nurjus.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
et: %1: ajastamine järglaste algusaja sees nurjus

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
et: %1. ajastamine pärast varast algust nurjus.

en: No resource has been allocated
et: Ressursse pole eraldatud

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
et: Töö kestust ei suudetud täita. Sooviti: %1, saadi: %2

en: Roman, upper case
et: Rooma, suurtähelised

en: Roman, lower case
et: Rooma, väiketähelised

en: Letter, upper case
et: Suurtähed

en: Letter, lower case
et: Väiketähed

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
et: Võta tagasi

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
et: Tee uuesti

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text)
en: <empty>
et: <tühi>

en: just load the file and then exit
et: ainult faili laadimine ja väljumine

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
et: Failide taastamine

en: Could not save
    %1
et: %1
    salvestamine nurjus

en: Could not save %1
    Reason: %2
et: %1 salvestamine nurjus
    Põhjus: %2

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
et: Selle krüptitud dokumendi parool ei ole teada. Automaatsest salvestamisest loobuti! Palun salvesta oma töö käsitsi.

en: Opening Document
et: Dokumendi avamine

en: Could not create the output document
et: Väljunddokumendi loomine nurjus

en: Bad MIME type
et: Halb MIME tüüp

en: Document is password protected
et: Dokument on parooliga kaitstud

en: Empty Filter Plugin
et: Tühi filtriplugin

en: Failed to download remote file
et: Võrgufaili allalaadimine nurjus

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
et: %2 avamine nurjus.
    Põhjus: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
et: Dokument <i>%1</i> on laaditud

en: %1 is not a file.
et: %1 ei ole fail.

en: Could not open
    %1
et: %1
    avamine nurjus

en: a word processing
et: tekstitöötlus

en: a presentation
et: esitlus

en: a chart
et: diagramm

en: a drawing
et: joonistus

en: Choose Filter
et: Filtri valimine

en: Print to PDF...
et: Salvesta PDF-ina ...

en: En&crypt Document
et: K&rüpti dokument

en: &Uncompress to Directory
et: &Paki lahti kataloogi

en: &New View
et: &Uus vaade

en: Full Screen Mode
et: Täisekraanirežiim

en: Show Dockers
et: Dokkide näitamine

en: Dockers
et: Dokid

en: Configure Plan...
et: Plani seadistamine ...

en: (write protected)
et: (kirjutuskaitstud)

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file.<nl/>If you want to modify the template, create a new project using this template and save it using <interface>File->Create Project Template...</interface>.
et: Mallifaili avamine nurjus.<nl/>Kui soovid malli muuta, loo selle alusel uus projekt ja salvesta see menüükäsuga <interface>Fail-> Loo projekti mall ...</interface>

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file:<nl/>%1
et: Mallifaili avamine nurjus:<nl/>%1

en: %1 (unknown file type)
et: %1 (tundmatu failitüüp)

en: Import Document
et: Dokumendi import

en: Export as PDF
et: Eksport PDF-ina

en: Document - %1
et: Dokument - %1

en: Show %1 Toolbar
et: %1 tööriistariba näitamine

en: Hide %1 Toolbar
et: %1 tööriistariba peitmine

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
et: Anonüümne

en: Week %1
et: %1. nädal

en: Next year
et: Järgmine aasta

en: Previous year
et: Eelmine aasta

en: Select a week
et: Vali nädal

en: Select a month
et: Vali kuu

en: Select a year
et: Vali aasta

en: Select the current day
et: Vali tänane päev

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
et: %1 (vaikekonto)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
et: Muuda konto nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
et: Loobu kasutamast vaikekontona

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
et: Vali vaikekontoks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
et: Muuda konto kirjeldust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
et: Lisa konto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
et[0]: Kustuta konto
et[1]: Kustuta %1 kontot

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
et: Tegelik kogumaksumus: %1, planeeritud kogumaksumus: %2

en: Planned
et: Planeeritud

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
et: Konto kogumaksumust näidatakse kujul: tegelik maksumus [ planeeritud maksumus ]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
et: %1 (vaikimisi kalender)

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar
et: %1 on <emphasis>kohalik</emphasis> kalender

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar
et: %1 on <emphasis>jagatud</emphasis> kalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
et: Kalendri nime muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
et: Vaikekalendrina kasutamisest loobumine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
et: Vaikekalendriks valimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
et: Kalendri ajavööndi muutmine

[ctx: @info:tooltip]
en: No holidays
et: Pühadeta

[ctx: @info:tooltip]
en: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
et: Vaikimisi piirkond: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar holiday region
et: Kalendri pühade piirkonna muutmine

[ctx: @title:column]
en: Scope
et: Ulatus

[ctx: @title:column]
en: Timezone
et: Ajavöönd

[ctx: @title:column]
en: Holiday Region
et: Pühade piirkond

[ctx: @info:tooltip]
en: The holiday region
et: Pühade piirkond

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
et: Anna kalendrile taas baas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
et: Liiguta kalendrit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
et: Lisa kalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
et: Kustuta kalender

[ctx: Undefined]
en: U
et: M

[ctx: NonWorking]
en: NW
et: P

[ctx: Working]
en: W
et: T

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
et: Muuda kalendri olekut

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
et: %1, %2 tundi

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
et: Määramata

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
et: Puhkepäev

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
et: Püha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
et: Muuda kalendri nädalapäeva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
et: Muuda kalendri kuupäeva

[ctx: @title:column]
en: Weekday
et: Nädalapäev

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
et: Ülesande nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
et: Ülesande tüüp

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
et: Ülesande eest vastutav isik

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
et: Ressursside eraldamise nimekiri

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
et: Ajakavapiirangu tüüp

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
et: Piirangu algusaeg

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
et: Piirangu lõpuaeg

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
et: Ülesande märkused

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
et: Tegevuse liigendamise kood

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
et: Sõlme tase

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
et: Risk määrab PERT-jaotuse, mida kasutatakse ülesande tegeliku hinnangu arvutamisel

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling priority.<nl/><note>Atm. only the <emphasis>TJ Scheduler</emphasis> supports priority.</note>
et: Ajakava prioriteet.<nl/><note>Praegu toetab ainult <emphasis>TJ ajastaja</emphasis> prioriteete.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
et: Töö maksumuse konto

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
et: Ülesande käivitamisega seotud maksumuse konto

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
et: Ülesande käivitamise maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
et: Ülesande seiskamisega seotud maksumuse konto

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
et: Ülesande seiskamise maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
et: Planeeritud algusaeg

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
et: Planeeritud lõpuaeg

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
et: Varaseim algusaeg, mida võimaldavad sõltuvused

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
et: Varaseim lõpuaeg, mida võimaldavad sõltuvused

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
et: Hiliseim algusaeg, mida võimaldavad sõltuvused

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
et: Hiliseim lõpuaeg, mida võimaldavad sõltuvused

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
et: Planeeritud kestus

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
et: Kestuse hälve

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
et: Optimistlik kestus

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
et: Pessimistlik kestus

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
et: Kestus, mille võrra ülesande algust võib edasi lükata, ilma et see mõjutaks ülesande täitmise aega

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
et: Kestus, mille võrra ülesande või tee kestust tuleb vähendada, et täita ajakavapiirangut

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
et: Negatiivne lõtk on kestus, mille võrra ülesande või tee kestust tuleb vähendada ajapiirangu täitmiseks.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
et: Kestus, mille võrra ülesannet võib edasi lükata või pikendada, ilma et see mõjutaks ühegi järgmise ülesande algust

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
et: Vabalõtk on kestus, mille võrra ülesannet saab edasi lükata või pikendada, ilma et see mõjutaks ühegi järgneva ülesande algust.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
et: Kestus varasest algusest hilise alguseni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
et: Alguslõtk on kestus varasest algusest hilise alguseni.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
et: Kestus varasest lõpust hilise lõpuni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
et: Lõpulõtk on kestus varasest lõpust hilise lõpuni.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
et: Ülesandele omistatud ressursid

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
et: Ülesande olek

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
et: Ülesande täitmine

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
et: Planeeritud koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
et: Tegelik koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
et: Jäänud koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
et: Planeeritud maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
et: Tegelik maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
et: Aeg, mil ülesandega tegelikult alustati

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
et: Näitab, kas ülesandega on alustatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
et: Aeg, mil ülesanne tegelikult lõpetati

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
et: Näitab, kas ülesanne on lõpetatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
et: Oleku märkus

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
et: Arvestuslik oodatud hinnang

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
et: Arvestuslik hinnangu hälve

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
et: Optimistlik hinnang

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
et: Pessimistlik hinnang

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
et: Hinnangu tüüp

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
et: Kasutatud kalender, kui hinnangu tüüp on kestus

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
et: Kõige tõenäolisem hinnang

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
et: Riski tüüp

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
et: Näitab ülesande ajastatuse olekut

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
et: Ülesannet ei ole ajastatud

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
et: Koormust on hinnatud, aga ressursse ei ole omistatud

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
et: Sellele ülesandele omistatud ressurss on ülekoormatud

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
et: Sellele ülesandele omistatud ressurssi pole saadaval

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
et: Ajakavapiirangut ei saa täita

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
et: Omistatud ressurss ei võimalda hinnangulist koormust

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
et: Tekkis ajastamisviga

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
et: Planeeritud töö eelarveline maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
et: Tehtud töö eelarveline maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
et: Tehtud töö tegelik maksumus

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
et: Ajakava täitmise indeks (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
et: Ressursi või ressursirühma nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The scope of the resource or resource group
et: Ressursi või ressursirühma ulatus

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
et: Ressursi või ressursirühma tüüp

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
et: Ressursi initsiaalid

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
et: Ressursi e-posti aadress

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
et: Kalender määrab, mil ressurss töötab

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
et: Maksimaalne omistatav koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
et: Määrab, kas ressurss on projektile kättesaadav

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
et: Maksumus tunnis, tavaline tööaeg

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
et: Maksumus tunnis, ületunnitöö

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
et: Fikseeritud maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
et: Konto, mille ressursside kulu liidetakse

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
et: Konto nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
et: Konto kirjeldus

[ctx: @info:tooltip]
en: The name and scheduling mode of the schedule
et: Ajakava nimi ja ajakava täitmise viis

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
et: Ajakava olek

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
et: Kontrollib ajastamisel ressursside ülekoormatust

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
et: <para>Ressursside ülekoormamise kontrollimine ajakava loomisel.</para><para>Kui ülekoormamine on lubatud, on võimalik ressursile määrata (tööpäevadeks) rohkem tööd, kui see on võimalik. See võib juhtuda näiteks siis, kui ressursile omistatakse mitu ülesannet või kasutatakse teda ka teistes projektides.</para><para>Kui tahetakse ülekoormamist vältida, ei tohi ressurssidele omistada rohkem ülesandeid, kui neid on võimalik täita. Ressursi konflikti korral lükatakse ülesannete täitmine edasi, kuni ressurss on taas saadaval.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
et: Ajakava kestel kasutatav jaotus

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>
et: <para>Ajakava täitmisel kasutatav jaotus</para><para>Kui selleks on 'Puudub', kasutatakse samasugust ülesannete hinnangut nagu ajakava täitmise vältel.</para><para>Kui selleks on 'PERT', siis kasutatakse hinnangut, mis on arvutatud sisestatud optimistliku (O), pessimistliku (P) ja kõige tõenäolisema (M) hinnangu alusel. Vastav valem on (O + 4 * M + P) / 6.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
et: Määrab arvutatavad ajakavad

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
et: Ajastatud algusaeg

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
et: Ajastatud lõpuaeg

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
et: Ajakava suund

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
et: <para>Ajakava suund.</para><para>Kui suund on edasi, algab projekti ajakava täitmine selle varaseimast algusajast, nagu see on määratud projekti põhidialoogis.</para><para>Kui suund on tagasi, algab projekti ajakava täitmine selle hiliseimast lõpetamisajast, nagu see on määratud projekti põhidialoogis.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
et: Projekti ajakava arvutamiseks kasutatav ajastaja

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
et: <para>Projekti ajakava arvutamiseks kasutatav ajastaja.</para><para>Vaikimisi on selleks kaasa pandud võrguajastaja.</para><para>Samuti saab kasutada RCPS-i, kui libRCPS on sinu süsteemi paigaldatud. RCPS on geneetikapõhine ressursipiiranguga projektide ajastaja.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
et: Projekti ajakava arvutamisel kasutatav granulaarsus

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>The scheduling mode:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> Calculation must be initiated manually.</item><item><emphasis>Auto:</emphasis> Calculation is initiated automatically.</item></list></para>
et: <para>Ajakava täitmise viis:<list><item><emphasis>Käsitsi:</emphasis> Arvutamine tuleb käivitada käsitsi.</item><item><emphasis>Automaatne:</emphasis> Arvutamine käivitatakse automaatselt.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
et: Dokumendi URL

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
et: Dokumendi tüüp

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
et: Dokumendi olek

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
et: Määrab, kuidas dokument saadetakse

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
et: Kalendri nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
et: Kalendri ajavöönd

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
et: Nõutava ülesande nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
et: Sõltuva ülesande nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
et: Seose tüüp

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
et: Seose aja viivitus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
et: Eemalda dokument

en: Send As
et: Saatmiseviis

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
et: BCWS maksumus

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
et: BCWP maksumus

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
et: ACWP maksumus

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
et: BCWS koormus

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
et: BCWP koormus

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
et: ACWP koormus

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
et: SPI maksumus

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
et: CPI maksumus

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
et: SPI koormus

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
et: CPI koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
et: Maksumuspõhine planeeritud töö eelarveline maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
et: Maksumuspõhine tehtud töö eelarveline maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
et: Maksumuspõhine tehtud töö tegelik maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
et: Koormuspõhine planeeritud töö eelarveline maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
et: Koormuspõhine tehtud töö eelarveline maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
et: Koormuspõhine tehtud töö tegelik maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
et: Maksumuspõhine ajakava täitmise indeks (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
et: Maksumuspõhine maksumuse täitmise indeks (BCWP/ACWP)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
et: Koormuspõhine ajakava täitmise indeks (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
et: Koormuspõhine maksumuse täitmise indeks (BCWP/ACWP)

[ctx: @title:column]
en: Cost:
et: Maksumus:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
et: Koormus:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
et: Ajakava täitmise indeks

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
et: Maksumuse täitmise indeks

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
et: Jõudlusnäidikud maksumuse alusel

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
et: Jõudlusnäidikud koormuse alusel

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
et: Ressursse pole eraldatud

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
et: Omistatud ressurss:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
et: Omistatud ressursid:<nl/>%1

en: Target times
et: Sihtajad

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
et: Varaseim algus ja hiliseim lõpp

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
et: Pole kasutatav, hinnangu tüüp on koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
et: Pole kasutatav, piirang on fikseeritud intervall

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
et: Koormuse hinnang: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
et: Kestuse hinnang: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
et: Optimistlik koormus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
et: Optimistlik kestus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
et: Pessimistlik koormus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
et: Pessimistlik kestus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
et: Ressursi maksumuse konto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
et: Ressursi maksumuse konto

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
et: Ülesande alustamise maksumuse konto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
et: Ülesande alustamise maksumuse konto

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
et: Ülesande seiskamise maksumuse konto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
et: Ülesande seiskamise maksumuse konto

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
et: Ajastatud algus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
et: Ajastatud lõpp: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
et: Ajastatud kestus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
et: PERT kestuse hälve: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
et: PERT hinnangu hälve: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
et: PERT optimistlik kestus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
et: Optimistlik hinnang: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
et: PERT oodatav hinnang: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
et: PERT pessimistlik kestus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
et: Pessimistlik hinnang: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
et: Omistatud ressursid:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
et: Ülesanne on %1% täidetud

en: Finished late
et: Lõpetatud hiljem

en: Finished early
et: Lõpetatud varem

en: Running late
et: Hilineb

en: Started late
et: Alustatud hiljem

en: Started early
et: Alustatud varem

en: Can start
et: Saab alustada

en: Cannot start
et: Alustamine nurjus

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
et: Lõpetatud %1 hiljem

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
et: Lõpetatud %1 varem

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
et: Lõpetatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
et: Alustatud %1 hiljem

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
et: Alustatud %1 varem

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
et: Alustatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
et: Töös

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
et: Saab alustada

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
et: Ei saa alustada

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
et: Pole alustatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
et: Tegelik algus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
et: Ülesande algus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
et: Ülesandega pole alustatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
et: Tegelik lõpp: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
et: Ülesande lõpp: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
et: Ülesanne pole lõpetatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
et: Planeeritud koormus kuni %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
et: Tegelik kasutatud koormus kuni %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
et: Jäänud koormus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
et: Planeeritud maksumus kuni %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
et: Tegelik maksumus kuni %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
et: Kui ülesande hinnangu tüüp on <emphasis>Koormus</emphasis>, eeldatakse ressursside eraldamist

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
et: Ressurss on ülekoormatud

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
et: Ülesandele pole saadaval ühtegi ressursi

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
et: Ajakavapiirangut ei suudetud täita

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
et: Ülesannet ei ole ajastatud

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
et: Omistatud ressurss ei võimalda nõutavat hinnangulist koormust

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
et: Ajastamisviga

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
et: Tegevuse liigendamise kood: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
et: Ülesande tase: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
et: Planeeritud töö eelarveline maksumus %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
et: Tehtud töö eelarveline maksumus %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
et: Tehtud töö tegelik maksumus %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
et: Ajakava täitmise indeks %1: %2

[ctx: Not available]
en: NA
et: -

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
et: Viimane töölõik saadeti %1-le %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
et: Viimane töölõik saadi %1-lt %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
et: Pole saadaval

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
et: Viimane töölõik saadeti: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
et: Viimane töölõik saadi: %1

[ctx: @title:column]
en: Allocation
et: Omistamine

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
et: Hinnangu tüüp

[ctx: @title:column]
en: Calendar
et: Kalender

[ctx: @title:column]
en: Estimate
et: Hinnang

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
et: Optimistlik

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
et: Pessimistlik

[ctx: @title:column]
en: Priority
et: Prioriteet

[ctx: @title:column]
en: Constraint
et: Piirang

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
et: Piirangu algus

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
et: Piirangu lõpp

[ctx: @title:column]
en: Running Account
et: Töökonto

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
et: Käivitamiskonto

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
et: Käivitamise maksumus

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
et: Seiskamiskonto

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
et: Seiskamise maksumus

[ctx: @title:column]
en: Expected
et: Oodatud

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
et: Hälve (hinnang)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
et: Algusaeg

[ctx: @title:column]
en: End Time
et: Lõpuaeg

[ctx: @title:column]
en: Early Start
et: Varane algus

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
et: Varane lõpp

[ctx: @title:column]
en: Late Start
et: Hiline algus

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
et: Hiline lõpp

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
et: Positiivne lõtk

[ctx: @title:column]
en: Free Float
et: Vabalõtk

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
et: Negatiivne lõtk

[ctx: @title:column]
en: Start Float
et: Alguselõtk

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
et: Lõpulõtk

[ctx: @title:column]
en: Assignments
et: Omistamised

[ctx: @title:column]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
et: Hälve (kestus)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
et: Optimistlik (kestus)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
et: Pessimistlik (kestus)

[ctx: @title:column]
en: % Completed
et: % valmis

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
et: Planeeritud maksumus

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
et: Tegelik maksumus

[ctx: @title:column]
en: Status Note
et: Oleku märkus

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
et: Ajastamise olek

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
et: Ajastamata

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
et: Omistamine puudub

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
et: Ressurss on ülekoormatud

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
et: Ressurss pole saadaval

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
et: Piirangu viga

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
et: Koormust ei täideta

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
et: Ajastamisviga

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
et: WBS kood

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
et: Tase

[ctx: @title:column]
en: Critical
et: Kriitiline

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
et: Kriitiline tee

[ctx: @title:column]
en: Owner
et: Omanik

[ctx: @title:column]
en: Time
et: Aeg

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
et: Töölõigu omanik

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
et: Töölõigu olek

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
et: Töölõigu saatmise/saamise aeg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
et: Muuda nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
et: Muuda ülesande nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
et: Muuda tähtaja nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
et: Muuda üldülesande nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
et: Muuda projekti nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
et: Muuda vastutajat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
et: Muuda ülesande kirjeldust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
et: Muuda piirangu tüüpi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
et: Muuda piirangu algusaega

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
et: Muuda piirangu lõpuaega

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
et: Muuda hinnangu tüüpi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
et: Muuda hinnangu kalendrit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
et: Muuda hinnangut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
et: Muuda optimistlikku hinnangut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
et: Muuda pessimistlikku hinnangut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
et: Muuda riski tüüpi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify priority
et: Muuda prioriteeti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
et: Muuda töökontot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
et: Muuda käivitamiskontot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
et: Muuda käivitamise maksumust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
et: Muuda seiskamiskontot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
et: Muuda seiskamise maksumust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
et: Muuda tegelikku algusaega

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
et: Muuda tegelikku lõpuaega

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
et: Muuda ressursi eraldamist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert tasks
et: Ülesannete lisamine

[ctx: @title:window]
en: Task Module Parameters
et: Ülesande mooduli parameetrid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert task module
et: Ülesande mooduli lisamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
et: Lisa %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
et: Liiguta ülesanded

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
et: Lisa alamülesanne

en: Critical Path
et: Kriitiline tee

en: Non-critical
et: Mittekriitiline

en: Lag
et: Viivitus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
et: Muuda seose tüüpi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
et: Muuda seose aja viivitust

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
et: Pole eraldatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
et: Eraldatud ressursid: %1%

en: Maximum units available: %1%
et: Maks. saadaval ressursse: %1%

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
et: <title>Nõutavad ressursid</title><para>Tööressursi võib omistada ühele või mitmele nõutavale ressursile. Nõutav ressurss on materiaalne ressurss, milles tööressurss sõltub oma töö tegemises.</para><para>Materiaalse ressursi kasutamiseks nõutava ressursina peab materiaalne ressurss kuuluta rühma, mille tüüp on <emphasis>Materjal</emphasis>.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
et[0]: Selles rühmas on saadaval %1 ressurss
et[1]: Selles rühmas on saadaval %1 ressurssi

[ctx: @title:column]
en: Available
et: Saadaval

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
et: Nõutavad ressursid

en: Resource allocation
et: Ressursside eraldamine

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
et: Saadaolevad ressursid või ressursiühikud

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
et: Nõutavad materiaalsed ressursid

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
et: <title>Nõutavad ressursid</title><para>Tööressursi võib omistada ühele või mitmele nõutavale ressursile. Nõutav ressurss on materiaalne ressurss, milles tööressurss sõltub oma töö tegemises.</para><para>Materiaalse ressursi kasutamiseks nõutava ressursina peab materiaalne ressurss kuuluta rühma, mille tüüp on Materjal.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
et: %1 eraldatud / %2 saadaval

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
et[0]: Dünaamiliseks eraldamiseks on nõutav %1 ressurss
et[1]: Dünaamiliseks eraldamiseks on nõutav %1 ressurssi

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
et[0]: Eraldatud on %1 ressurss
et[1]: Eraldatud on %1 ressurssi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
et: <title>Rühmaeraldused</title><para>Rühmast võib eraldada mitu ressurssi ja lasta ajastajal valida vajalikul ajal saadaolevate ressursside seast.</para> Need dünaamiliselt eraldatavad ressursid lisanduvad mis tahes ressurssidele, mida on konkreetselt eraldatud.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
et: %1 / %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
et[0]: Selles rühmas on saadaval %1 ressurss
et[1]: Selles rühmas on saadaval %1 ressurssi

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
et: Materiaalseid ressurse pole saadaval

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
et: Nõutavad ressursid puuduvad

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
et: Materjaliressursid ei saa olla nõutavad ressursid

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
et: Meeskonnaressursid ei saa olla nõutavad ressursid

en: External project: %1
et: Väline projekt: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
et: %1 kogukoormus koos maksimumtundidega ressursi kohta

en: Total booking by this task
et: Selle ülesande kogukoormus

en: Total booking by the external project
et: Välise projekti kogukoormus

en: Booking by this task on %1
et: Selle ülesande koormus %1 jaoks

en: Booking by external project on %1
et: Välise projekti koormus %1 jaoks

en: The total hours booked
et: Koormuse tunnid kokku

en: Bookings on %1
et: %1 koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
et: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Omistatud: %5<nl/>Saadaval: %6

[ctx: @title:column noun]
en: Load
et: Koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with other projects
et: %1 on <emphasis>jagatud</emphasis> ressurss, mistõttu seda võib jagada teiste projektidega

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
et: %1:<nl/>see ressurss omistatakse automaatselt uutele ülesannetele

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared with other projects
et: %1 on <emphasis>jagatud</emphasis> ressursirühm, mistõttu seda võib jagada teiste projektidega

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this project
et: %1 on <emphasis>kohalik</emphasis> ressurss ja seda saab kasutada ainult selles projektis

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in this project
et: %1 on <emphasis>kohalik</emphasis> ressursirühm ja seda saab kasutada ainult selles projektis

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
et: Vaikimisi (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
et: Meeskonnaressursil ei ole kalendrit

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
et: Kalender puudub

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
et: Vaikekalendri %1 kasutamine

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
et: Saadaval alates: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
et: Saadaval alates projekti ettenähtud algusajast: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
et: Saadaval kuni: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until project target finish time: %1
et: Saadaval kuni projekti ettenähtud lõpuajani: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
et: Maksumus tunnis, tavaline tööaeg: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
et: Maksumus tunnis, ületunnid: %1

en: Limit (%)
et: Piirang (%)

en: Available From
et: Saadaval alates

en: Available Until
et: Saadaval kuni

en: Normal Rate
et: Tavaline tasu

en: Overtime Rate
et: Ületunnitöö tasu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
et: Muuda ressursi nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
et: Muuda ressursi automaatset eraldamist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
et: Muuda ressursirühma nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
et: Muuda ressursi tüüpi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
et: Muuda ressursirühma tüüpi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
et: Muuda ressursi initsiaale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
et: Muuda ressursi e-posti aadressi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
et: Muuda ressursi kalendrit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
et: Muuda ressursi saadaolevaid üksusi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
et: Muuda ressursi saadavaloleku algusaega

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
et: Muuda ressursi saadavaloleku lõpuaega

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
et: Muuda ressursi tavalist tasu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
et: Muuda ressursi ületunnitöö tasu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
et: Muuda ressursi kontot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
et[0]: Lisa ressurss aadressiraamatust
et[1]: Lisa %1 ressurssi aadressiraamatust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
et[0]: Liiguta ressurss
et[1]: Liiguta %1 ressurssi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
et[0]: Kopeeri ressurss
et[1]: Kopeeri %1 ressurssi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
et: Muuda ajakava nime

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually
et: Ajakava on käsitsi režiimis, arvutamine tuleb käivitada käsitsi

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically
et: Ajakava on automaatses režiimis, see arvutatakse automaatselt

[ctx: @label:listbox]
en: Auto
et: Automaatne

[ctx: @label:listbox]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling mode
et: Muuda ajakava täitmise viisi

en: (Avoid)
et: (Välditakse)

en: (Allow)
et: (Lubatakse)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
et: Ressursside ülekoormamise lubamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
et: Ressursside ülekoormamise vältimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
et: Ressursside ülekoormamise lubamine

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
et: %1 võimaldab alati ressursse üle koormata

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
et: %1 väldib alati ressursside ülekoormamist

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
et: Lubatakse

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
et: Välditakse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
et: Muuda ülekoormamise lubamiseks

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
et: PERT-jaotuse kasutamine ülesande oodatava hinnangu arvutamisel

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
et: Ülesannete oodatud hinnangu vahetu kasutamine

[ctx: @label:listbox]
en: None
et: Puudub

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
et: Muuda ajakava levikut

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
et: Planeeritud algus: %1<nl/>Sihtalgus: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
et: Sihtalgus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
et: Planeeritud lõpp: %1<nl/>Sihtlõpp: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
et: Sihtlõpp: %1

en: Backwards
et: Tagasi

en: (Backwards)
et: (Tagasi)

en: (Forward)
et: (Edasi)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
et: Projekti ajastamine alates sihtlõpuajast

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
et: Projekti ajastamine alates sihtalgusajast

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
et: %1 ajastab alati alates sihtalgusajast

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
et: %1 ajastab alati alates sihtlõpuajast

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
et: Tagasi

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
et: Edasi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
et: Muuda ajakava suunda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
et: Muuda ajakava

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
et: Puudub

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
et: Ajastamise granulaarsus pole toetatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
et: Valitud ajastamise granulaarsus: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
et: Muuda ajakava granulaarsust

en: Overbooking
et: Ülekoormamine

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
et: Planeeritud algus

en: Planned Finish
et: Planeeritud lõpp

[ctx: title:column]
en: Granularity
et: Granulaarsus

en: Tasks that should have been started
et: Ülesanded, mis oleks pidanud olema alustatud

en: Tasks that are running
et: Ülesanded, mis on töös

en: Tasks that have finished during this period
et: Ülesanded, mis on lõpetatud sel perioodil

en: Tasks that are scheduled to start next period
et: Ülesanded, mis on ajastatud alustama järgmisel perioodil

en: Sent to %1 at %2
et: Saadetud %1-le %2

en: Received from %1 at %2
et: Saadud %1-lt %2

en: Work package sent at: %1
et: Töölõik saadeti: %1

en: Work package transmission received at: %1
et: Töölõik saadi: %1

en: Task reported %1% completed
et: Ülesanne on %1% valmis

en: Unknown report type: %1
et: Tundmatu aruandetüüp: %1

en: The report generator has not been opened successfully.
et: Aruandegeneraatorit ei õnnestunud edukalt avada.

en: Missing report template file
et: Aruande mallifail puudub

en: Missing report result file
et: Aruande tulemusfail puudub

en: Report generator is already open
et: Aruandegeneraator on juba avatud

en: Report template file does not exist
et: Aruande mallifaili ei ole olemas

en: Failed to open template file: %1
et: Mallifaili avamine nurjus: %1

en: Report generator has not been correctly opened
et: Aruandegeneraatorit ei õnnestunud edukalt avada

en: Failed to write to store: %1
et: Salvestisse kirjutamine nurjus: %1

en: Failed to write report file: %1
et: Aruandefaili kirjutamine nurjus: %1

en: Report generator can only generate local files
et: Aruandegeneraator suudab genereerida ainult kohalikke faile

en: Failed to open report file: %1
et: Aruandefaili avamine nurjus: %1

en: Failed to load manifest file
et: Manifestifaili laadimine nurjus

en: Failed to write manifest file
et: Manifestifaili kirjutamine nurjus

[ctx: @info]
en: Failed to open file <filename>%1</filename> from store.
et: Faili <filename>%1</filename> avamine salvestist nurjus

[ctx: @info]
en: Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>
et: Puuduvad nimeruumi deklaratsioonid:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: Page size]
en: Screen
et: Ekraan

[ctx: Page size]
en: Custom
et: Kohandatud

en: Decimeters (dm)
et: Detsimeetrid (dm)

en: Pica (pi)
et: Pikad (pi)

en: Points (pt)
et: Punktid (pt)

en: Pixels (px)
et: Pikslid (px)

en: Unsupported unit
et: Toetamata ühik

en: Do you want to save the password?
et: Kas salvestada parool?

en: File '%1' is not readable
et: Fail "%1" ei ole loetav

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
et: TÕRGE: tundmatu protokoll "%1"

en: Calligra Storage
et: Calligra salvesti

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Account
et: Lisa konto

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Subaccount
et: Lisa alamkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
et: Perioodilisus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
et: Tegelik maksumus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
et: Planeeritud maksumus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
et: Tegelik ja planeeritud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
et: Hälve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
et: Projekti algus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
et: Tänane kuupäev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
et: Projekti lõpp

en: Work...
et: Tööpäev...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
et: Muuda nädalapäeva olekut

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
et: <title>Töö ja puhkuse redaktor</title><para>Kalender määratleb ressursside või ülesannete kättesaadavuse, mille tüübiks on <emphasis>Kestus</emphasis>. Kalender võib olla seotud konkreetse ressursi või ülesandega või siis olla ühine mitmele ressursile või ülesandele. Päeva tüübiks võib olla <emphasis>Määramata</emphasis>, <emphasis>Vaba päev</emphasis> või <emphasis>Tööpäev</emphasis>. Tööpäeva puhul on määratud vähemalt üks tööaja vahemik. </para><para>Kalendril võivad olla alamkalendrid. Kui päev on kalendris määramata, kontrollitakse eellaskalendrit. <emphasis>Määramata</emphasis> päev on vaikimisi <emphasis>Vaba päev</emphasis>, kui mõni ressurss seda kasutab, või <emphasis>kättesaadav kogu päeva jooksul</emphasis>, kui seda kasutab mõni ülesanne.</para><para>Kalender võib olla määratud <emphasis>vaikekalendriks</emphasis>. Vaikekalendrit kasutab ressurss siis, kui ressursile pole otseselt kalendrit määratud.<nl/><link url='%1'>Rohkem ...</link></para>

en: Add Subcalendar
et: Lisa alamkalender

[ctx: @action]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
et: Muuda kalendrit

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
et: %1: määramine puhkepäevaks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
et: %1: määramine määramatuks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
et: Projekti ajakava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
et: Ennaklõpetamise tõenäosus

en: Add Task...
et: Lisa ülesanne...

en: Add Milestone...
et: Lisa tähtaeg...

en: Add Sub-Task
et: Lisa alamülesanne

en: Add Sub-Task...
et: Lisa alamülesanne...

en: Add Sub-Milestone...
et: Lisa alamtähtaeg...

en: Task Documents
et: Ülesande dokumendid

[ctx: @action View a document]
en: View...
et: Vaata...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
et: Dokumendi kaasamine

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
et: Dokumenti ei saa kaasata

[ctx: @info]
en: Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>
et: Dokument on juba kaasatud:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
et: URL-i muutmine

en: Cannot Modify Url
et: URL-i ei saa muuta

en: Document url already exists: %1
et: Dokumendi URL on juba olemas: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
et: Muuda dokumente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
et: Muuda dokumendi URL-i

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
et: Muuda dokumendi tüüpi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
et: Muuda dokumendi olekut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
et: Muuda dokumendi saatmise viisi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
et: Lisa dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Do not show the timeline
et: Ajatelge ei näidata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Show timeline in the foreground
et: Ajatelje näitamine esiplaanil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Show timeline in the background
et: Ajatelje näitamine tagaplaanil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval in minutes, 0 disables update
et: Uuendamise intervall minutites, 0 keelab uuendamise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_timeLineUseCustom)
en: Use custom line
et: Kohandatud joone kasutamine

en: Stroke:
et: Joon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Line color
et: Joone värv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
et: Täiendav tekstiteave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
et: Ressursside nimed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
et: Täiendav pilditeave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
et: Ülesannete sõltuvused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
et: Ülesande täitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
et: Ajapiirangud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
et: Positiivne lõtk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
et: Negatiivne lõtk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
et: Kriitiline tee

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
et: Kriitilised ülesanded

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
et: Ajastamisvead

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
et: Nimi: %1<nl/>Tegelik lõpp: %2<nl/>Planeeritud lõpp: %3<nl/>Olek: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
et: Nimi: %1<nl/>Täitmine: %2 %<nl/>Tegelik algus: %3<nl/>Planeeritud: %4 - %5<nl/>Olek: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
et: Nimi: %1<nl/>Planeeritud: %2 - %3<nl/>Olek: %4<nl/>Piirangu tüüp: %5<nl/>Piirangu aeg: %6<nl/>Negatiivne lõtk: %7 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
et: Nimi: %1<nl/>Planeeritud: %2 - %3<nl/>Olek: %4<nl/>Ajastamine: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
et: Nimi: %1<nl/>Planeeritud: %2<nl/>Olek: %3<nl/>Piirangu tüüp: %4<nl/>Piirangu aeg: %5<nl/>Negatiivne lõtk: %6 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
et: Nimi: %1<nl/>Planeeritud: %2<nl/>Olek: %3<nl/>Ajastamine: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
et: Nimi: %1<nl/>Planeeritud: %2 - %3

en: Gantt Chart Settings
et: Gantti diagrammi seadistused

[ctx: @title:tab]
en: Chart
et: Diagramm

en: Show Project
et: Näita projekti

en: Show Unscheduled Tasks
et: Ajastamata ülesannete näitamine

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto
et: Automaatne

[ctx: @action:inmenu]
en: Month
et: Kuu

[ctx: @action:inmenu]
en: Week
et: Nädal

[ctx: @action:inmenu]
en: Day
et: Päev

[ctx: @action:inmenu]
en: Hour
et: Tund

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
et: Suurenda

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
et: Vähenda

[ctx: Interval start time]
en: Start
et: Algus

[ctx: Interval length]
en: Length
et: Pikkus

en: Edit Work Intervals
et: Muuda töö intervalle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
et: Muuda töö intervalli

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
et: Alates:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
et: Venita viimast sektsiooni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
et: Näidatavad veerud:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
et: &Peidetud veerud:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
et: Nähta&vad veerud:

en: Tree View Column Configuration
et: Puuvaate veergude seadistamine

en: Main View
et: Peavaade

en: Main View Column Configuration
et: Peavaate veergude seadistamine

en: Auxiliary View
et: Lisavaade

en: Auxiliary View Column Configuration
et: Lisavaate veergude seadistamine

en: Currency Settings
et: Rahaseadistused

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
et: Muuda rahaseadistusi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
et: Muuda peamist projekti

[ctx: @info:whatsthis]
en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.<nl/>The WBS code is auto-generated.<nl/>You can define the WBS code pattern using the <interface>Project->Define WBS Pattern</interface> menu entry.
et: Tegevuse liigendamine (Work Breakdown Structure ehk WBS) nummerdab kõik projekti ülesanded vastavalt ülesannete struktuurile.<nl/>WBS-kood genereeritakse automaatselt.<nl/>WBS-koodi mustri defineerimiseks vali menüükäsk <interface>Projekt->Määra WBS-koodi muster</interface>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables sharing resources with other projects
et: Võimaldab ressursside jagamist teiste projektidega

[ctx: @info:tooltip]
en: File where shared resources are defined
et: Fail, milles on määratud jagatud ressursid

[ctx: @info:tooltip]
en: Directory where all the projects that share resources can be found
et: Kataloog, milles leiab kõik ressursse jagavad projektid

[ctx: @info:tooltip]
en: Load shared resource assignments at startup
et: Jagatud ressursside omistamiste laadimine käivitamisel

[ctx: @info:tooltip]
en: Load (or re-load) shared resource assignments
et: Jagatud ressurside omistamiste laadimine (või taaslaadimine)

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear shared resource assignments
et: Jagatud ressurside omistamiste puhastamine

en: Task Modules Path
et: Ülesande moodulite asukoht

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
et: Projekti nimi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
et: Projekti juht.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
et: Vali projekti juht aadressiraamatust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
et: &Vali...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
et: Ajastamisvahemik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
et: Varaseim algus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
et: Hiliseim lõpp:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en: &Use shared resources
et: &Jagatud ressursside kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
en: Projects:
et: Projektid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
en: Load resource assignments at startup
et: Ressursside omistamiste laadimine käivitamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
et: Avaldamine:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Retrieve
et: Hankimine

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Retrieve:
et: Hankimine:

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile) #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile)
en: Archive file after it has been retrieved
et: Faili arhiveerimine hankimise järel

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Archive:
et: Arhiiv:

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
en: Task Modules
et: Ülesande moodulid

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_useLocalModules) #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLocalTaskModules)
en: Use local task modules
et: Kohalike ülesannete moodulite kasutamine

en: Milestone Progress
et: Tähtajaks edenemine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
et: Muuda tähtaja täitmist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
et: Eemalda ülesande sõltuvus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
et: Saadaolevad ülesanded

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
et: Lisa nõutav ülesanne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
et: Eemalda nõutav ülesanne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
et: Kogulõtk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
et: Leheküljenumber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
et: Projektijuht

en: Re-calculate Schedule
et: Arvuta ajakava uuesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
et: Taasarvutamine alates praegusest kuupäevast/kellaajast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
et: Taasarvutamine alates:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
et: Viivitus:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
et: <emphasis>Viivitus</emphasis> on aeg, mille võrra sõltuv ülesanne hilineb.

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
et: Sõltuvuse lisamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
et: Lisa ülesande sõltuvus

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
et: Sõltuvuse muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
et: Kustuta ülesande sõltuvus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
et: Muuda ülesande sõltuvust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
et: Sisemiste kohtumiste näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
et: Väliste kohtumiste näitamine

en: Resource Assignments View Settings
et: Ressurside omistamise vaate seadistused

en: No task attributed
et: Ülesannet pole omistatud

en: No resource attributed
et: Ressurssi pole omistatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
et: Ennak

[ctx: title:column]
en: Group
et: Rühm

[ctx: title:column]
en: Select team members
et: Meeskonna liikmete valimine

en: Resource Settings
et: Ressurside seadistused

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
et: Muuda ressurssi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
et: <title>Ressursiredaktor</title><para>Ressursid on korraldatud vastavalt ressursside liigendamise struktuurile. Ressursside tüübiks võib olla <emphasis>Töö</emphasis> või <emphasis>Materjal</emphasis>. Ülesandele omistamise korral võib ressurss tüübiga <emphasis>Töö</emphasis> mõjutada ülesande kestust, ressurss tüübiga <emphasis>Materjal</emphasis> aga mitte. Ressurss peab viitama <emphasis>kalendrile</emphasis>, mis on määratud <emphasis>töö ja puhkuse redaktoris</emphasis><nl/><link url='%1'>Rohkem ...</link></para>

en: Add Resource Group
et: Lisa ressursirühm

en: Add Resource
et: Lisa ressurss

en: Add Schedule
et: Lisa ajakava

en: Add Sub-schedule
et: Lisa alamajakava

[ctx: @action]
en: Detach
et: Haagi lahti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
et: Loo alamajakava

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
et: Lisa ajakava %1

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
et: Näita silumisteavet

en: Scheduling Log
et: Ajakava logi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target start time
et: Projekti sihtalgusaja muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target end time
et: Projekti sihtlõpuaja muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheduling range:
et: Ajastamisvahemik:

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Estimate Conversions
et: Hinnangute teisendused

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
et: Muuda hinnangute teisendusi

en: Summary Task Settings
et: Koondülesande seadistused

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
et: Muuda koondülesannet

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
et: Tegevuse liigendamine (Work Breakdown Structure ehk WBS) nummerdab kõik projekti ülesanded vastavalt ülesannete struktuurile.
    WBS-kood genereeritakse automaatselt.
    WBS-koodi mustri defineerimiseks vali menüüst Tööriistad käsk Määra WBS-koodi muster.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
et: Muuda ülesannet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
et: Tegevuse liigendamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
et: Ülesande nimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
et: Vastutaja:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
et: Muuda ülesande maksumust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
et: Muuda tähtaja kirjeldust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
et: Muuda koondülesande kirjeldust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
et: Muuda projekti kirjeldust

en: Project Description
et: Projekti kirjeldus

en: Task Description
et: Ülesande kirjeldus

en: Task Settings
et: Ülesande seadistused

en: &Resources
et: &Ressursid

en: &Documents
et: &Dokumendid

en: &Cost
et: &Maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
et: Ülesande või selle hinnangu tüüp

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
et: <p>Näitab ülesande või selle hinnangu tüüpi.</p>Tüüp võib olla kas <emphasis>Tähtaeg</emphasis>, <emphasis>Koormus</emphasis> või <emphasis>Kestus</emphasis>.<nl/><note>Kui tüübiks on <emphasis>Kokkuvõte</emphasis> või <emphasis>Projekt</emphasis>, ei saa tüüpi redigeerida.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
et: Ülesande hinnangutüübiga %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
et: Ülesande tüüp: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
et: Määra tüübiks Tähtaeg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
et: Määra tüübiks %1

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
et: Eraldamised

[ctx: @title]
en: Resources
et: Ressursid

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
et: Lohista ressursid ülesannete redaktorisse omistamiste või vastavate tulpade peale

[ctx: @title]
en: Task Modules
et: Ülesande moodulid

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
et: Lohista ülesande moodul <emphasis>ülesannete redaktorisse</emphasis> selle lisamiseks projekti

en: Add Milestone
et: Lisa tähtaeg

en: Add Sub-Milestone
et: Lisa alamtähtaeg

en: Indent Task
et: Anna ülesandele taane

en: Unindent Task
et: Eemalda ülesandelt taane

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect task progress during project execution.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
et: <title>Ülesande täitmise vaade</title><para>Selles vaates saab uurida ja muuta ülesande edenemist projekti täitmise ajal.</para><para>Vaadet saab seadistada ja trükkida kontekstimenüü vahendusel.<nl/><link url='%1'>Rohkem ...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en: Publish...
et: Avalda ...

en: Work Packages...
et: Töölõigud ...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
et: Töölõikude saatmise logimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
et: Muuda ülesannet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
et: &Nimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
en: The person responsible for this task.
et: Ülesande eest vastutav isik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsi&ble:
et: Vastuta&ja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
et: Ajastamise seadistused mõjutavad ülesande ajakava.
    
    Hinnang võib tugineda vajalikule pingutusele või kestvusele. Esimesel juhul sõltub lõplik kestvus ülesandele eraldatud ressurssidest. Teisel juhul ei mõjuta ülesande fikseeritud kestvust mitte eraldatud ressursid, vaid ainult maksumus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Schedule:
et: Ajaka&va:

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
et: Nii hilja kui võimalik

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
et: Algus mitte varem kui

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Finish Not Later Than
et: Lõpp mitte hiljem kui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Esti&mate:
et: &Hinnang:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
et: Risk määrab PERT-jaotuse, mida kasutatakse ülesande tegeliku hinnangu arvutamisel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
et: <p>Risk määrab PERT-jaotuse, mida kasutatakse ülesande tegeliku hinnangu arvutamisel.
    <b>Puudub</b>: oodatud hinnangut ei muudeta.
    <b>Väike risk</b>: kasutatakse normaaljaotust.
    <b>Suur risk</b>: hinnang on võrreldes väikese riskiga mõnevõrra pessimistlikum.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
et: <p>Risk määrab PERT-jaotuse, mida kasutatakse ülesande tegeliku hinnangu arvutamisel.
    <b>Puudub</b>: oodatud hinnangut ei muudeta.
    <b>Väike risk</b>: kasutatakse normaaljaotust.
    <b>Suur risk</b>: hinnang on võrreldes väikese riskiga mõnevõrra pessimistlikum.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimisti&c:
et: Opt&imistlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Pessimistic:
et: P&essimistlik:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
et: Muuda ülesande edenemist

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the tasks finish time
et: Ülesande lõpetamise aja valimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish the task at the selected time
et: Ülesande lõpetamine valitud ajal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
et: Muuda ülesande täitmist

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
et: %1. nädal (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
et: %1. nädal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Task:
et: Ülesanne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
et: Redigeerimisrežiim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
et: Ressursi kohta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
et: Ülesande kohta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add resource:
et: Lisa ressurss:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
et: Perioodi definitsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
et: Perioodi pikkus (päevades):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
et: Nädalapäeva kasutamine:

en: Total effort this week
et: Selle nädala kogukoormus

en: Used Effort
et: Kasutatud koormus

en: Remaining Effort
et: Jäänud koormus

en: Planned Effort
et: Planeeritud koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated effort %1
et: Kogukoormuse %1

[ctx: @info]
en: Accumulated used effort.<nl/><note>Used effort must be entered per resource</note>
et: Kogukoormus.<nl/><note>See tuleb sisestada igale ressursile eraldi.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated used effort
et: Kogukoormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort to complete the task
et: Ülesande lõpetamiseks jäänud koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort accumulated until date
et: Planeeritud kogukoormus kuupäevani

en: Header and Footer
et: Päis ja jalus

en: This view does not support printing.
et: See vaade ei toeta trükkimist.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
et: Lehekülje paigutus

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
et: Päis ja jalus

en: Print Options...
et: Trükkimise valikud ...

en: Unsplit View
et: Eemalda vaate poolitus

en: WBS Definition
et: WBS-i definitsioon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
et: Muuda WBS-i definitsiooni

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
et: Projekti WBS-koodi defineerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
et: Projekti koodi definitsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
et: Kood:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
et: Eraldaja:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
et: Vaikimisi WBS-koodi defineerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
et: Vaikimisi definitsioon

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
et: Eraldi WBS-koodi defineerimine konkreetsetele tasemele

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
et: Tasemete definitsioonide kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
et: Lisa tase

[ctx: @title]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: @title]
en: Completion
et: Täitmine

[ctx: @title]
en: Used Effort
et: Kasutatud koormus

[ctx: @title]
en: Remaining Effort
et: Jäänud koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Update started
et: Alustati uuendamist

[ctx: @info:tooltip]
en: Update finished
et: Uuendamine lõpetati

[ctx: @info:tooltip]
en: Merge the changes and display the resulting progress information
et: Muudatuste ühendamine ja sellest tuleneva edenemisteabe näitamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this package and goto next package
et: Töölõigu tagasilükkamine ja liikumine järgmise juurde

[ctx: @info:tooltip]
en: Commit the changes and go to next package
et: Muudatuste sissekandmine ja liikumine järgmise töölõigu juurde

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert the changes and go back to the current package
et: Muudatuste tagasilükkamine ja naasmine aktiivse töölõigu juurde

[ctx: @info]
en: Task is not started
et: Ülesandega pole alustatud

[ctx: @info]
en: Task is not finished
et: Ülesanne pole lõpetatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Existing entry
et: Olemasolev kirje

[ctx: @info:tooltip]
en: New entry
et: Uus kirje

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1%<nl/>Current value: %2%
et: Uus väärtus: %1%<nl/>Praegune väärtus: %2%

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1<nl/>Current value: %2
et: Uus väärtus: %1<nl/>Praegune väärtus: %2

en: No documents
et: Dokumente pole

en: The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle this manually.
et: Töölõigu omanik "%1" ei ole selle projekti ressurss. Sellega tuleb käsitsi tegelda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Generated:
et: Genereeritud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_packageTime)
en: <package time>
et: <töölõigu aeg>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: No more data. Press Close to finish.
et: Rohkem andmeid pole. Lõpetamiseks klõpsa Sulge.

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
et: Töölõikude saatmine

[ctx: @title]
en: Resource
et: Ressurss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
et: Valuuta tähis:

en: Fract digits:
et: Komakohtade arv:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
et: Siin saab määrata oma valuuta tavalise tähise, nt. € või EEK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
et: Komakohtade arv:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
et: Maksumus (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
et: Koormus (tundides)

en: Chart Settings
et: Diagrammi seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
et: Diagrammi tüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
et: Joondiagramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
et: Baasväärtused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
et: Indeksid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
et: BCWS joonise näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
et: BCWP joonise näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
et: ACWP joonise näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
et: SPI maksumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
et: SPI koormus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
et: CPI koormus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
et: CPI maksumus

[ctx: @title:column]
en: Predecessor
et: Eellane

[ctx: @title:column]
en: Lag
et: Viivitus

en: Un-Delete
et: Võta kustutamine tagasi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify dependency
et: Muuda sõltuvust

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en: Insert
et: Lisa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
et: Sõltuvuse tüüp

en: Task status
et: Ülesande olek

en: Resource assignments
et: Ressurside omistamised

en: Cost Performance
et: Maksumuse täitmine

en: Effort Performance
et: Koormuse täitmine

en: Cost Breakdown
et: Maksumuse liigendus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
et: Näita lehekülge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
et: Aruande päise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
et: Aruande päis

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
et: Aruande jaluse lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
et: Aruande jalus

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
et: Päise lubamine esimesel leheküljel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
et: Esimene lehekülg

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
et: Päise lubamine viimasel leheküljel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
et: Viimane lehekülg

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
et: Päise lubamine paaritutel lehekülgedel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
et: Paaritud leheküljed

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
et: Päise lubamine paarislehekülgedel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
et: Paarisleheküljed

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
et: Päise lubamine kõigil lehekülgedel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
et: Kõik leheküljed

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
et: Jaluse lubamine esimesel leheküljel

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
et: Jaluse lubamine paaritutel lehekülgedel

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
et: Jaluse lubamine paarislehekülgedel

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
et: Jaluse lubamine viimasel leheküljel

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
et: Jaluse lubamine kõigil lehekülgedel

[ctx: @title:window]
en: Export Report
et: Aruande eksport

en: Export to text document is not supported
et: Eksport tekstidokumendina ei ole toetatud

en: Export to text document failed
et: Eksport tekstidokumendina nurjus

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
et: Eksport failina <filename>%1</filename> nurjus

en: Export to spreadsheet document is not supported
et: Eksport arvutustabelina ei ole toetatud

en: Export to spreadsheet failed
et: Eksport arvutustabelina nurjus

en: Export to HTML document is not supported
et: Eksport HTML-dokumendina ei ole toetatud

en: Export to HTML failed
et: Eksport HTML-ina nurjus

en: Edit Report
et: Muuda aruannet...

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
et: Aruande definitsiooni muutmine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
et: Aruande kujunduse avamine aruande kujundamise dialoogis.

en: Undo all changes
et: Tühista kõik muudatused

en: Export report definition
et: Aruande definitsiooni eksport

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
et: Faili avamine nurjus:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report data elements]
en: Data Elements
et: Andmeelemendid

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
et: Päised ja jalused

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
et: Rühmad

[ctx: @title:column]
en: Column
et: Veerg

[ctx: @title:column]
en: Sort
et: Sortimine

[ctx: @title:column]
en: Footer
et: Jalus

[ctx: @title:column]
en: Page Break
et: Lehekülje katkestus

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
et: Andmete rühmitamine valitud veeru järgi

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
et: Andmete sortimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
et: Päisesektsiooni näitamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
et: Jalusesektsiooni näitamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
et: Leheküljekatkestuse lisamine

en: After footer
et: Pärast jalust

en: Before header
et: Enne päist

en: Report File
et: Aruandefail

en: Report Template
et: Aruandemall

[ctx: @info:tooltip]
en: Report name
et: Aruande nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: Report template file name
et: Aruande mallifaili nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the generated report file
et: Genereeritud aruandefaili nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: Information added to filename
et: Failinimele lisatud teave

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a report template using any Open Document text editor.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
et: <title>Aruannete lisamine ja genereerimine.</title><para>Võimaldab lisada ja genereerida aruandeid Open Documenti (.odf) failide alusel.</para><para>Aruandemalle saab luua suvalise Open Documenti tunnistava tekstitöötluse tööriistaga.<nl/><link url='%1'>Rohkem ...</link></para>

en: Add Report
et: Lisa aruanne

en: Remove Report
et: Eemalda aruanne

en: Generate Report
et: Genereeri aruanne

en: New report
et: Uus aruanne

[ctx: @title:window]
en: Generate Report
et: Aruande genereerimine

en: Failed to generate %1.
    Template file name is empty.
et: %1 genereerimine nurjus.
    Mallifaili nimi on tühi.

en: Failed to generate %1.
    Report file name is empty.
et: %1 genereerimine nurjus.
    Aruandefaili nimi on tühi.

en: File exists. Continue?
et: Fail on olemas. Kas jätkata?

en: Report Generation
et: Aruande genereerimine

en: Failed to open report generator
et: Aruandegeneraatori avamine nurjus

en: Failed to create report
et: Aruande loomine nurjus

[ctx: @title:window]
en: Report Generation
et: Aruande genereerimine

[ctx: @info]
en: Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>
et: Genereeriti aruandefail:<nl/><filename>%1</filename>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
et: Vali ressurss aadressiraamatust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
et: Ressursi tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
et: Nõutavad ressursid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
et: Tunnitasu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
et: Ületunnitöö tasu:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Link
et: Ava link

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
et: Tunde aastas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
et: Tunde kuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
et: Tunde nädalas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
et: Tunde päevas:

en: Tasks Settings
et: Ülesannete seadistused

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify tasks
et: Ülesannete muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Tasks
et: Ülesannete muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsib&le:
et: Vastuta&ja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
et: &Ajakava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Es&timate:
et: H&innang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Ris&k:
et: &Risk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
et: Optimistlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
et: Pessimistlik:

en: Get help...
et: Hangi abi ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
et: Hõljuv dokk

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
et: Doki sulgemine

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
et: Doki kokkukerimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
et: Doki lukustamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
et: Viimati trükitud:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
et: Pealkiri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
et: Telefon (kodus):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
et: Faks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
et: Postiindeks:

en: This document will be decrypted
et: See dokument krüptitakse lahti

en: This document is encrypted
et: See dokument on krüptitud

en: This document will be encrypted.
et: See dokument krüptitakse.

en: This document is not encrypted
et: See dokument ei ole krüptitud

en: This document does not support encryption
et: See dokument ei toeta krüptimist

en: Save Document
et: Dokumendi salvestamine

en: Change Filetype
et: Failitüübi muutmine

en: Page Layout
et: Lehekülje paigutus

en: Left Edge:
et: Vasak serv:

en: Right Edge:
et: Parem serv:

en: Binding Edge:
et: Köiteserv:

en: Page Layout:
et: Lehekülje paigutus:

en: Page spread
et: Lehekülje paigutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
et: Ühepoolne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
et: Teksti suund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
et: Köiteserv:

[ctx: title@column]
en: Parameter
et: Parameeter

[ctx: title@column]
en: Substitution
et: Asendamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
et: <title>TaskJuggleri ajaplaneerija</title><para>See on väikeste muudatustega sama ajaplaneerija, mida kasutab TaskJuggler. Seda on täiendatud võimalusega käsitleda ressursiüksusi.</para><para>Tagasiajastamist simuleeritakse kõigi ülesannete ajastamisega nii hiliseks kui võimalik.</para><para><note>Plan ei kasuta kõiki selle võimalusi.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
et: Käivitamine

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
et: Projekti ümberarvutamine alates algusajast: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
et: Projekti ajastamine alates algusajast: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
et: Projekti ettenähtud lõpuaeg: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
et: Projekti ajastamine alates lõpuajast: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
et: Ajastamine

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
et: Projekti ajastamine nurjus

[ctx: @info/plain]
en: Update
et: Uuendamine

[ctx: @info/plain]
en: Finish
et: Lõpetamine

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
et: Ajastamise stsenaariumit ei leitud

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
et: Ajastati projekt algusega %1 ja lõpuga %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
et: Vigane algusaeg

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
et: Viga lõppaeg

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
et: Ajastatud tähtaeg: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
et: Ajastatud ülesanne: %1 - %2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
et: Sõltuvuse täitmine nurjus. Negatiivne lõtk=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
et: Sõltuvuse tüüpi "%1" ei tunnistata. Kasutatakse FinishStarti.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
et: %1: vigane algusepiirang

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
et: %1: vigane lõpupiirang

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
et: Käsitlemata ajapiirangu tüüp

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
et: Korrektse kalendri kasutamine ülesande kestuse arvutamiseks nurjus

en: No working hours defined for resource: %1
et: Ressursile pole töötunde määratud: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
et: <title>RCPS ajaplaneerija</title><para>Ressursipiiranguga projektide ajaplaneerija (RCPS) keskendub projektide ajastamisele, et vältida ressursside ülekoormamist. See arvestab siiski ülesannete sõltuvusi ja püüab selle kõrval toime tulla ajapiirangutega. Viimased võivad muuta hea lahenduse leidmise päris raskeks, mistõttu sellistel juhtudel oleks mõttekas kasutada mõnda muud ajastajat.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
et: Ajastamine peatus pärast %1 generatsiooni

en: Re-calculate project from start time: %1
et: Projekti ümberarvutamine alates algusajast: %1

en: Schedule project from start time: %1
et: Projekti ajastamine alates algusajast: %1

en: Schedule project from end time: %1
et: Projekti ajastamine alates lõpuajast: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
et: Korrektse RCPS projekti loomine nurjus.

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
et: Vigane ajastamislahend. Tulemus: %1

en: No resource request is registered
et: Ressursisoove pole registreeritud

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
et: Ajastati ülesanne algusega %1 ja lõpuga %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
et: Ajastati projekt algusega %1 ja lõpuga %2

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
et: &Projekt

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: Hours per year
et: Tunde aastas

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: Hours per month
et: Tunde kuus

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: Hours per week
et: Tunde nädalas

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: Hours per day
et: Tunde päevas

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week
et: Töönädala genereerimine

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week options
et: Töönädala valikute genereerimine

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
en: If none exists
et: kui ühtegi pole

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays
et: Pühade genereerimine

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays options
et: Pühade valikute genereerimine

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: In base calendar
et: baaskalendris

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As sub-calendar
et: Alamkalendris

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As separate calendar
et: Eraldi kalendrina

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: Holiday region
et: Pühade piirkond

note: i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Monday:
et: Esmaspäev:

note: i18n: ectx: label, entry (MondayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayStart), group (Working
en: Start of working day
et: Tööpäeva algus

note: i18n: ectx: label, entry (MondayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayEnd), group (WorkingWeek) i18n
en: End of working day
et: Tööpäeva lõpp

note: i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
en: Tuesday:
et: Teisipäev:

note: i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
en: Wednesday:
et: Kolmapäev:

note: i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
en: Thursday:
et: Neljapäev:

note: i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
en: Friday:
et: Reede:

note: i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
en: Saturday:
et: Laupäev:

note: i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
en: Sunday:
et: Pühapäev:

note: i18n: ectx: label, entry (Manager), group (Project settings)
en: Name of project manager
et: Projektijuhi nimi

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: Use shared resources
et: Jagatud ressursside kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
en: File to contain shared resources
et: Jagatud ressursse sisaldav fail

note: i18n: ectx: label, entry (SharedProjectsPlace), group (Project settings)
en: Directory that contains projects that share resources
et: Kataloog projektidega, mis jagavad ressursse

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: Project description
et: Projekti kirjeldus

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
et: Vastutava isiku nimi

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
et: Ajakava piirangu tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
et: Määrab, kuidas kasutada algusaja piirangut

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
et: Algusaja piirang

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
et: Määrab, kuidas kasutada lõpuaja piirangut

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
et: Lõpuaja piirang

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
et: Hinnangu tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
et: Hinnangu ajaühik

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
et: Oodatud hinnang

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
et: Optimistlik hinnang

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
et: Pessimistlik hinnang

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
et: Ülesande kirjeldus

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
et: Koondülesande tasemete värvide kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
et: Koondülesande vaikimisi värv

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
et: Koondülesande 1. taseme värv

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
et: Koondülesande 2. taseme värv

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
et: Koondülesande 3. taseme värv

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
et: Koondülesande 4. taseme värv

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
et: Ülesande värv tavalises olekus

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
et: Ülesande värv kriitilises olekus

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
et: Ülesande värv lõpetatud olekus

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
et: Ülesande värv veaolekus

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
et: Tähtaja värv tavalises olekus

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
et: Tähtaja värv kriitilises olekus

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
et: Tähtaja värv lõpetatud olekus

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
et: Tähtaja värv veaolekus

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
et: Uute töölõikude olemasolu automaatne kontrollimine

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
et: Kataloog, kust Plan hangib projekti liikmete töölõike

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
et: Valimise korral kustutab Plan faili pärast selle lugemist

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
et: Valimise korral salvestab Plan faili pärast selle lugemist

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
et: Kataloog, kuhu Plan salvestab töölõigud pärast nende lugemist

note: i18n: ectx: label, entry (PublishUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan publishes work packages
et: Kataloog, kus Plan avaldab töölõigud

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
et: Väikseim lubatud kestuse ühik

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
et: Suurim lubatud kestuse ühik

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentationPath), group (Documentation)
en: Path to the documentation
et: Dokumentatsiooni asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (ContextPath), group (Documentation)
en: Path to the context help documentation
et: Kontekstiabi dokumentatsiooni asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (ContextLanguage), group (Documentation)
en: The context help documentation must have been translated to the language
et: Kontekstiabi dokumentatsioon peab olema tõlgitud sihtkeelde

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalTaskModules), group (Task Modules)
en: Use the task modules from your private store
et: Oma erahoidla ülesandemoodulite kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry (TaskModulePaths), group (Task Modules)
en: List of paths to task modules
et: Ülesandemoodulite asukohtade loend

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectTemplatePaths), group (Project Templates)
en: List of paths to project templates
et: Projektimallide asukohtade loend

en: Project Defaults
et: Projekti vaikeväärtused

en: Work & Vacation
et: Töö ja puhkus

en: Task Colors
et: Ülesande värvid

en: Project Templates
et: Projektimallid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextlabel)
en: Context help:
et: Kontekstiabi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Context language
et: Konteksti keel

[ctx: @info:tooltip]
en: The project manager of this project.
et: Selle projekti projektihaldur.

[ctx: @info:tooltip]
en: Check to enable shared resources
et: Märkimisel lubatakse jagatud ressursid

[ctx: @info:tooltip]
en: The file where shared resources are defined
et: Fail, milles on määratud jagatud ressursid

[ctx: @info:tooltip]
en: The directory where projects sharing the resources are placed
et: Kataloog projektidega, mis jagavad ressursse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usrlabel)
en: Use shared resources:
et: Jagatud ressursside kasutamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, srflabel)
en: Shared resource file:
et: Jagatud ressursside fail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spplabel)
en: Shared projects:
et: Jagatud projektid:

en: Project Templates Path
et: Projektimallide asukoht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Working Hours
et: Töötunnid

note: i18n: info@whatsthis i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: <html><head/><body><p>Values used for generating default calendars for working weeks and holidays.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar uses the values defined in <span style=" font-style:italic;">Working week</span>.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar can be <span style=" font-style:italic;">Always</span> generated or only generated <span style=" font-style:italic;">If none exists</span>. The latter choice is the most common as you often have calendars defined as part of templates or shared resources.</p><p><span style=" font-style:italic;">Holidays</span> can be generated for your region (default) or any region you choose. The holidays can be added into the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a separate calendar.</p><p>If a week calendar is not generated, the holidays are put into a separate calendar.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Väärtused töönädala ja puhkepäevade vaikimisi kalendrite genereerimiseks.</p><p><span style=" font-style:italic;">Nädala</span> kalender kasutab <span style=" font-style:italic;">töönädala</span> all määratud väärtusi.</p><p><span style=" font-style:italic;">Nädala</span> kalender võib olla <span style=" font-style:italic;">alati</span> genereeritud või genereeritud ainult siis, <span style=" font-style:italic;">kui ühtegi kalendrit pole</span>. Viimane on parim valik, kui sinu kalendrid on enamasti määratud mallides või jagatud ressurssides.</p><p><span style=" font-style:italic;">Pühad</span> saab genereerida nii sinu piirkonna (vaikimisi) kui ka mis tahes muu valitud piirkonna jaoks. Pühad lisatakse nädalakalendrisse kas selle alamkalendrina või eraldi kalendrina.</p><p>Kui nädalakalendrit ei genereerita, lisatakse pühad eraldi kalendrina.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Calendar generation
et: Kalendri genereerimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: In week calendar
et: Nädalakalendris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Holida&y region:
et: Pü&hade piirkond:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Working week
et: Töönädal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Tick  if working day
et: Märgi, kui on tööpäev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Friday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday) i18n: ectx: property (toolTip), widge
en: Tick if working day
et: Märgi, kui on tööpäev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours &per year:
et: Tu&nde aastas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per &month:
et: T&unde kuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per wee&k:
et: Tund&e nädalas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per &day:
et: Tunde &päevas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Gradient:
et: Üleminek:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
et: Koondülesanne

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
et: Vaikimisi:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
et: Taseme värvide kasutamine

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
et: Tase 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
et: Tase 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
et: Tase 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
et: Tase 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
et: Ülesanne

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
et: Tavaline:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
et: Kriitiline:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
et: Lõpetatud:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
et: Viga:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
et: Tähtaeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
et: Ajakava piirang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
et: Piirangu algusaja kasutamine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
et: Praegune kuupäev ja kellaaeg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
et: Praegune kuupäev, määratud kellaaeg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
et: Määratud kuupäev ja kellaaeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
et: Piirangu algusaeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
et: Piirangu lõpuaja kasutamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
et: Piirangu lõpuaeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
et: Hinnangu tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
et: Oodatud hinnang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
et: Optimistlik hinnang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
et: Pessimistlik hinnang:

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
et: Sel dokumendil puudub süntaksi versioon.
    Avamisel Planiga võib info kaotsi minna.

en: File-Format Error
et: Failivormingu viga

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
et: See dokument on loodud KPlato uuema versiooniga, kui Plan avada suudab.
    Süntaksi versioon: %1
    Avamisel käesoleva Plani versiooniga võib osa infot kaduma minna.

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
et: See dokument on loodud KPlatoWorki uuema versiooniga (süntaksi versioon: %1)
    Avamisel käesoleva PlanWorki versiooniga läheb osa infot kaduma.

en: Project Planning and Management Tool
et: Projektide kavandamise ja haldamise tööriist

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
et: Võrguajastaja

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
et: Sisseehitatud võrgupõhine (PERT) ajastaja

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
et: <title>Võrgu (PERT) ajaplaneerija</title><para>Võrguajaplaneerija ajastab üldiselt ülesanded vastavalt nende sõltuvustele. Kui ülesanne on ajastatud, siis on ajastaine täielik ning eraldatud ressursid tellitakse võimaluse korral kohe. Kui ülekoormus pole lubatud, ajastatakse alamülesanded, mis vajavad samu ressursse, hilisemale ajale.</para><para>Ajapiiranguga ülesanded ajastatakse kõige esimesena, et minimeerida probleeme ressursside konfliktide osas.</para><para><note>See ajaplaneerija ei tule alati väga hästi toime ressursside konfliktidega.<nl/>Võimaluse korral võib proovida mõnda muud ajaplaneerijat. Samuti võib konfliktide vältimiseks muuta ressursside eraldamist või lisada libasõltuvusi.</note></para>

en: Insert File
et: Faili lisamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
et: Aktiivne sõlm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
et: Lisamine tipptasemele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
et: Lisamine aktiivse sõlme järglasena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
et: Lisamine aktiivse sõlme järele

[ctx: @title:window]
en: Load Resource Assignments
et: Ressurside omistamiste laadimine

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
et: Vigane dokument. Oodati MIME tüüpi application/x-vnd.kde.plan, saadi %1

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
et: See dokument on loodud Plani uuema versiooniga (süntaksi versioon: %1)
    Avamisel käesoleva Plani versiooniga läheb osa infot kaduma.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
et: Töölõigu faili loomine salvestamiseks nurjus: %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
et: See dokument on loodud PlanWorki uuema versiooniga (süntaksi versioon: %1)
    Avamisel käesoleva PlanWorki versiooniga läheb osa infot kaduma.

en: Internal error, failed to insert file.
et: Sisemine tõrge, faili lisamine nurjus.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
et: Lisa projekt

en: Resource: %1
et: Ressurss: %1

en: Calendar: %1
et: Kalender: %1

en: Shared resources has been removed from the shared resources file.
    Select how they shall be treated in this project.
et: Jagatud ressursid on jagatud ressursside failist eemaldatud.
    Palun vali, kuidas neid käesolevas projektis kohelda.

[ctx: @title:window]
en: Shared resources
et: Jagatud ressursid

[ctx: Base calendar name]
en: Base
et: Baas

en: Schedule Selector
et: Ajakava valija

en: Create Project Template...
et: Loo projektimall ...

en: Create New Project...
et: Loo uus projekt ...

en: Show Selector
et: Näita valijat

en: Define Estimate Conversions...
et: Määra hinnangute teisendused...

en: Define WBS Pattern...
et: Määra WBS-i muster...

en: Define Currency...
et: Määra valuuta...

en: Edit Description...
et: Muuda kirjeldust ...

en: Insert Project File...
et: Lisa projektifail...

en: Load Shared Projects...
et: Laadi jagatud projektid ...

en: Open Report Definition File...
et: Ava aruande definitsioonifail...

en: Progress...
et: Edenemine...

en: Description...
et: Kirjeldus ...

en: Documents...
et: Dokumendid ...

en: Move Task Up
et: Liiguta ülesanne üles

en: Move Task Down
et: Liiguta ülesanne alla

en: Edit Resource...
et: Muuda ressurssi...

en: Edit Dependency...
et: Muuda sõltuvust...

en: Delete Dependency
et: Kustuta sõltuvus

[ctx: @info:tooltip]
en: Work packages available
et: Saadaolevad töölõigud

[ctx: @info]
en: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
et: <note>Seda toimingut ei saa tühistada.</note><nl/><nl/>Loo uus projekt aktiivse põhjal uue projekti- ja ülesandeidentiteediga.<nl/>Ressursi- ja kalendriidentiteeti ei muudeta.<nl/>Kogu ajastamisteave eemaldatakse.<nl/><nl/>Kas jätkata?

en: Edit task scheduling constraints
et: Muuda ülesande ajakava piiranguid

en: Task Constraints
et: Ülesande piirangud

en: Edit task cost
et: Muuda ülesande maksumust

en: Task Cost
et: Ülesande maksumus

en: Generate reports
et: Genereeri aruanded

en: Task Status Report
et: Ülesande oleku aruanne

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
et: Ressursside töö- ja puhkepäevade muutmine

en: Cost Breakdown Structure
et: Maksumuse liigendamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
et: Maksumuse liigenduse muutmine.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
et: Ressursside liigenduse muutmine

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
et: Tegevuse liigenduse muutmine

en: Dependencies (Graphic)
et: Sõltuvused (graafiline)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
et: Ülesande sõltuvuste muutmine

en: Dependencies (List)
et: Sõltuvused (nimekiri)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
et: Projekti ajakavade arvutamine ja analüüs

en: Project Performance Chart
et: Projekti jõudlusdiagramm

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
et: Projekti oleku teabe näitamine

en: Task Status
et: Ülesande olek

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
et: Ülesande edenemise teabe näitamine

en: Task Execution
et: Ülesande täitmine

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
et: Ülesande täitmise teabe näitamine

en: Work Package View
et: Töölõigu vaade

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
et: Ülesande töölõigu teabe näitamine

[ctx: @info:tooltip]
en: View Gantt chart
et: Gantti diagrammi näitamine

en: Milestone Gantt
et: Tähtaja Gantt

[ctx: @info:tooltip]
en: View milestone Gantt chart
et: Tähtaja Gantti diagrammi näitamine

en: Resource Assignments
et: Ressurside omistamised

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
et: Ressurside omistamise näitamine tabelis

en: Resource Assignments (Gantt)
et: Ressurside omistamised (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in Gantt chart
et: Ressurside omistamise näitamine Gantti diagrammis

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
et: Planeeritud ja tegeliku maksumuse näitamine

en: Tasks Performance Chart
et: Ülesannete jõudlusdiagramm

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
et: Ülesannete jõudluse oleku teabe näitamine

en: Reports Generator
et: Aruannete genereerija

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate reports
et: Aruannete genereerimine

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
et: Aruande näitamine

[ctx: Project execution views]
en: Execution
et: Täitmine

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
et: %1 arvutamine

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
et: Kontrolljoone loomine nurjus, see on projektil juba olemas.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
et: Sel ajakaval on kontrolljoon. Kas soovid kontrolljoone eemaldada?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
et: Lähtesta kontrolljoon %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
et: Kontrolljoon %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
et: Kustuta ajakava %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
et: Liiguta ajakava %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
et: Lisa tähtaeg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
et: Lisa alamtähtaeg

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
et: Kustutatakse ajastatud ülesanne. See rikub ära ajakava.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
et[0]: Kustuta ülesanne
et[1]: Kustuta ülesanded

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
et: See ülesanne on ajastatud. See rikub ära ajakava.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
et: Liiguta ülesanne üles

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
et: Liiguta ülesanne alla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resource | Delete resources
et[0]: Kustuta ressurss
et[1]: Kustuta ressursid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
et[0]: Kustuta ressursirühm
et[1]: Kustuta ressursirühmad

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
et: Kustutatakse ajastatud ressurss. See rikub ära ajakava.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
et: Kustuta ressursirühmad ja ressursid

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
et: Faili avamine nurjus:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
et: Ajastamata

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
et: Ajutise faili salvestamine nurjus:<br/> <filename>%1</filename>

en: Failed to open work package file
et: Töölõigufaili avamine nurjus

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>
et: Ajutise faili salvestamine nurjus:<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
et: Projekti %1 töölõik

[ctx: Project manager]
en: Manager:
et: Projektijuht:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
et: /

[ctx: Task name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
et: Täitmine (%)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>View Selector</title><para>This is the list of views and editors.</para><para>You can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and views</item></list><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
et: <title>Vaatevalija</title><para>See on saadaolevate vaadete ja redaktorite loend.</para><para>Loendit saab seadistada kontekstimenüü abil:<list><item>Kategooriate või vaadete nime muutmine</item><item>Seadistamine. Kategooriate või vaadete liigutamine, eemaldamine, nime muutmine või nende kohtspikrite muutmine</item><item>Kategooriate ja vaadete lisamine</item></list><nl/><link url='%1'>Rohkem ...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule selector</title><para>Selects the schedule to be used when displaying schedule dependent data.<nl/><note>Unscheduled tasks are only shown in editors.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
et: <title>Ajakava valija</title><para>Kasutatava ajakava valimine ajakavast sõltuvate andmete esitamisel.<nl/><note>Ajakavva lisamata ülesandeid näidatakse ainult redaktorites.</note><nl/><link url='%1'>Rohkem ...</link></para>

en: Removing this category will also remove all its views.
et: Selle kategooria eemaldamine eemaldab ka kõik selle vaated.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
et: Muuda nime

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
et: Seadista...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
et: Muuda nime

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
et: Seadista...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
et: Lisa...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The category of the view
et: Vaatekategooria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The view is placed after this view
et: Vaade asetatakse selle vaate järele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: The type of view
et: Vaatetüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
et: Vaatetüüp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
en: The name of the view
et: Vaate nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The views description
et: Vaate kirjeldus

[ctx: @title:window]
en: Add View
et: Vaate lisamine

en: Resource Editor
et: Ressursiredaktor

en: Task Editor
et: Ülesanderedaktor

en: Work & Vacation Editor
et: Töö ja puhkuse redaktor

en: Accounts Editor
et: Kontoredaktor

en: Dependency Editor (Graphic)
et: Sõltuvuste redaktor (graafiline)

en: Dependency Editor (List)
et: Sõltuvuste redaktor (nimekiri)

en: Schedule Handler
et: Ajakavade haldur

en: Task View
et: Ülesandevaade

en: Gantt View
et: Gantti vaade

en: Milestone Gantt View
et: Tähtaja Gantti vaade

en: Reports generator
et: Aruannete genereerija

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
et: <title>Vaatekategooria</title><nl/>Vaatevalijas paigutatakse vaade sellesse kategooriasse.<nl/>Uue kategooria loomiseks tuleb lihtsalt mõne senise kategooria nime muuta.

[ctx: @title:window]
en: Configure View
et: Vaate seadistamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
et: <title>Vaatekategooria</title><nl/>Vaatevalijas paigutatakse vaade sellesse kategooriasse.<nl/>Mõne teise kategooria valimine liigutab vaate uude kategooriasse.<nl/>Uue kategooria loomiseks tuleb lihtsalt mõne senise kategooria nime muuta.

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
et: Kategooria seadistamine

[ctx: @title:window]
en: Add Report
et: Aruande lisamine

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
et: Vaatevalija [muudetud]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
et: Vaatevalija

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  119 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
et: Laused

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  119 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
et: Silbid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
et: Märke koos tühikutega

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
et: Fleschi loetavus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
et: Kaasa arvatud all- ja lõpumärkuste tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
et: Andmete automaatne uuendamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The category is placed after this category
et: Kategooria asetatakse selle kategooria järele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The name of the category
et: Kategooria nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The description of the category
et: Kategooria kirjeldus

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Create a new project</title><para>Creates a new project with default values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>Opens the <emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target Start</resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
et: <title>Uue projekti loomine</title><para>Uue projekti loomine vaikimisi väärtustega, mis on määratud <emphasis>seadistustes</emphasis>.<nl/>Avab <emphasis>projektidialoogi</emphasis>, kus saab määrata projekti spetsiifilisi omadusi, näiteks <resource>projekti nimi</resource>, <resource>algusaeg</resource> ja <resource>lõpuaeg</resource>.<nl/><link url='%1'>Rohkem...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title><para>Create a shared resources file.<nl/>This enables you to only create your resources once, you just refer to your resources file when you create a new project.<nl/>These resources can then be shared between projects to avoid overbooking resources across projects.<nl/>Shared resources must be defined in a separate file.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
et: <title>Jagatud ressursid</title><para>Jagatud ressursside faili loomine.<nl/>See võimaldab luua ressursid ühekorraga, nii et edaspidi uut projekti luues saaks lihtsalt ressursifailile viidata.<nl/>Neid ressursse saab projektide vahel jagada, et vältida ressursside ülekoormamist eri projektidega.<nl/>Jagatud ressursid tuleb kindlaks määrata eraldi failis.<nl/><link url='%1'>Rohkem...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Recent Projects</title><para>A list of the 10 most recent project files opened.</para><para><nl/>This enables you to quickly open projects you have worked on recently.</para>
et: <title>Viimased projektid</title><para>Nimekiri 10 viimati avatud projektifailiga.</para><para><nl/>See lubab kiiresti avada projekte, millega oled viimasel ajal tegelnud.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Context help</title><para>Help is available many places using <emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu entry <interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you see <link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more information from online resources in your browser.</para>
et: <title>Kontekstiabi</title><para>Abi pakub paljudes kohtades abivõimalus <emphasis>Mis see on?</emphasis><nl/>Seda saab kasutada kas menüükirjega <interface>Abi->Mis see on?</interface> või kiirklahviga <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>Dialoogides saab seda tarvitada tiitliribal oleva märgi <interface>?</interface> vahendusel.</para><para>Kui aga näed tekstis kirja <link url='%1'>Rohkem...</link>, siis sellele klõpsamine avab veebilehitseja põhjalikuma veebis leiduva teemakohase teabega.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Templates</title><para>Select a template to create a new project based on the selected template.</para><para>Plan searches for templates in the places you can define in the settings dialog: <interface>Settings->Configure Plan</interface>.</para><para>You can create new templates from a project using the <interface>File->Create Project Template</interface> menu entry.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
et: <title>Projektimallid</title><para>Vali mall uue projekti loomiseks valitud malli alusel.</para><para>Plan otsib malle asukotadest, mida saab määrata seadistustedialoogis: <interface>Seadistused->Plani seadistamine</interface>.</para><para>Uusi malle mõne projekti põhjal saab luua menüükäsuga <interface>Fail->Loo projektimall</interface>.<nl/><link url='%1'>Rohkem...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
en: New project
et: Uus projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Template projects:</span></p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Projektimallid:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
en: Create Shared Resources
et: Loo jagatud ressursid

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Open Project</span></p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing project.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ava projekt</span></p><p>Avatakse failidialoog, mille vahendusel saab avada olemasoleva projekti.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en: Open Project...
et: Ava projekt ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Recent projects:</span></p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Viimased projektid:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextHelp)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Context Help</span></p><p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span style=" font-style:italic;">What's this</span>.</p><p>Activate it by selecting <span style=" font-style:italic;">Help-&gt;What's this</span> or <span style=" font-style:italic;">Shift+F1</span>.</p><p>Try it on this text!</p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Kontekstiabi</span></p><p>Paljud funktsioonid pakuvad abistavaid vihjeid, mida näitab abivõimalus <span style=" font-style:italic;">Mis see on?</span></p><p>Seda saab kasutada, kui valida <span style=" font-style:italic;">Abi-&gt;Mis see on?</span> või kiirklahv <span style=" font-style:italic;">Shift+F1</span>.</p><p>Proovi seda kas või sellesama teksti peal!</p></body></html>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Community forum</a>
et: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Kogukonna foorum</a>

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
et: Teksti- või HTML-fail

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a text or html file
et: Pythoni skript teksti- või HTML-faili sisu importimiseks

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a combined doxygen XML file
et: Pythoni skript ühendatud Doxygeni XML-faili sisu importimiseks

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
et: Pythoni skript sisu importimiseks OpenOffice.org PyUNO abil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a text or html file
et: Pythoni skript teksti- või HTML-faili sisu eksportimiseks

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
et: Pythoni skript sisu eksportimiseks PDF-faili ReportLab.org-i abil

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
et: XML-i näitaja

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to view the OpenDocument XML representation of the current document
et: Pythoni skript aktiivse dokumendi OpenDocumenti XML-sisu näitamiseks

note: i18n: tag script attribute comment
en: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
et: QtRuby skript dokumendi struktuuri näitamiseks puuvaatena

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
et: Pythoni skript KHTML komponendi abil Wordsi skriptimise abi näitamiseks

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting variables for Words
et: Wordsi skriptimise muutujad

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
et: Loe failist...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to read a variable from a file
et: Pythoni skript muutuja lugemiseks failist

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Words
et: Wordsi skriptimise võimalusi demonstreerivad näited

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
et: Lisa kujund...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
et: Pythoni skript kujundi lisamiseks

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
et: Kursori juhtimine...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
et: Ruby skript, mis näitab, kuidas juhtida kursorit

note: i18n: tag script attribute text
en: Execute Action...
et: Käivita toiming...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of actions
et: Pythoni skript, mis näitab toimingute kasutamist

note: i18n: tag script attribute text
en: Tool Actions...
et: Tööriista toimingud...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of tool actions
et: Python skript, mis näitab tööriistade toimingute kasutamist

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
et: Edenemisriba

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to use the progressbar
et: Pythoni skript, mis näitab edenemisriba kasutamist

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of the text engine
et: Python skript, mis näitab tekstimootori kasutamist

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
et: Nimekirjad HTML-is

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
et: Pythoni skript, mis näitab, kuidas luua nimekirju HTML-is

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with Cursor
et: Nimekirjad kursoriga

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
et: Pythoni skript, mis näitab, kuidas luua nimekirju kursoriga

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to deal with tables
et: Pythoni skript, mis näitab tabelite kasutamist

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to handle variables
et: Pythoni skript, mis näitab muutujate kasutamist

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
et: Kõik kujundid

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
et: Pythoni skript kõigi kujundite lisamiseks

en: CMYK (32 bits floating/channel)
et: CMYK (32-bitised täisarvulised kanalid)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
et: CMYK (16-bitised täisarvulised kanalid)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
et: CMYK (8-bitised täisarvulised kanalid)

en: Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)
et: Halltoonid/alfa (16-bitised murdarvulised kanalid)

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
et: Halltoonid/alfa (32-bitised murdarvulised kanalid)

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
et: Halltoonid (16-bitised täisarvulised kanalid)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
et: Halltoonid (8-bitised täisarvulised kanalid)

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
et: L*a*b* (32-bitised murdarvulised kanalid)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
et: L*a*b* (16-bitised täisarvulised kanalid)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
et: L*a*b* (8-bitised täisarvulised kanalid)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
et: RGBA (16-bitised murdarvulised kanalid)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
et: RGBA (32-bitised murdarvulised kanalid)

en: RGB (16-bit integer/channel)
et: RGB (16-bitised täisarvulised kanalid)

en: RGB (8-bit integer/channel)
et: RGB (8-bitised täisarvulised kanalid)

en: XYZ (32-bit float/channel)
et: XYZ (32-bitised murdarvulised kanalid)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
et: XYZ (16-bitised täisarvulised kanalid)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
et: XYZ (8-bitised täisarvulised kanalid)

en: YCBCR (32-bit float/channel)
et: YCBCR (32-bitised murdarvulised kanalid)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
et: YCBCR (16-bitised täisarvulised kanalid)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
et: YCBCR (8-bitised täisarvulised kanalid)

en: ICC Engine
et: ICC mootor

en: L*a*b* Histogram
et: L*a*b* histogramm

en: RGB8 Histogram
et: RGB8 histogramm

en: RGB16 Histogram
et: RGB16 histogramm

en: RGBF16 Histogram
et: RGBF16 histogramm

en: RGBF32 Histogram
et: RGBF32 histogramm

en: GRAY/Alpha8 Histogram
et: GRAY/Alpha8 histogramm

en: GRAY/Alpha16 Histogram
et: GRAY/Alpha16 histogramm

en: GRAYF16 Histogram
et: GRAYF16 histogramm

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
et: GRAY/Alpha 32-bitise murdarvulise histogramm

en: CMYK8 Histogram
et: CMYK8 histogramm

en: CMYK16 Histogram
et: CMYK16 histogramm

en: CMYK F32 Histogram
et: CMYK F32 histogramm

en: XYZ8 Histogram
et: XYZ8 histogramm

en: XYZ16 Histogram
et: XYZ16 histogramm

en: XYZF16 Histogram
et: XYZF16 histogramm

en: XYZF32 Histogram
et: XYZF32 histogramm

en: YCBCR8 Histogram
et: YCBCR8 histogramm

en: YCBCR16 Histogram
et: YCBCR16 histogramm

en: YCBCRF32 Histogram
et: YCBCRF32 histogramm

en: Configure &Spell Checking...
et: Õigekirja kontrolli &seadistamine...

en: Auto Spell Check
et: Õigekirja automaatne kontroll

en: 3D Scene
et: 3D stseen

en: Shape that displays a simple 3D scene.
et: Lihtsat ruumilist stseeni näitav kujund.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
et: Millegi muutmine

en: Template shape
et: Mallikujund

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
et: Lihtne kujund, mis kasutab malli teiste kujundite loomiseks.

en: Template shape editing
et: Mallikujundi muutmine

en: Enter Name:
et: Nimi:

en: Spreadsheet Shape
et: Arvutustabeli kujund

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
et: OpenDocument arvutustabeli faili import

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
et: OpenDocument arvutustabeli faili eksport

en: Sheet:
et: Leht:

en: Selected Sheet
et: Valitud leht

en: Number of rows
et: Ridade arv

en: Table editing
et: Tabeli muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
et: Lisa valemile tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
et: Muuda ridu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
et: Lisa tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
et: Lisa rida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
et: Eemalda rida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
et: Lisa veerg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
et: Eemalda veerg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
et: Lisa valemi elemente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
et: Eemalda valemi elemendid

en: Arrows
et: Nooled

en: Operators
et: Operaatorid

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
et: Laadi...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
et: Spetsiifilised valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
et: Vaata MathML-i

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
et: See dokument sisaldab välist linki mujal asuvale dokumendile
    %1

en: Formula
et: Valem

en: A formula
et: Valem

en: Insert fenced element
et: Lisa sulgudes element

en: Insert enclosed element
et: Lisa eristatud element

en: Insert root
et: Lisa juur

en: Insert square root
et: Lisa ruutjuur

en: Insert fraction
et: Lisa murd

en: Insert bevelled fraction
et: Lisa kaldkriipsuga murd

en: Insert 3x3 table
et: Lisa 3x3 tabel

en: Insert 2 dimensional vector
et: Lisa 2-mõõtmeline vektor

en: Insert subscript
et: Lisa alapaigutus

en: Insert superscript
et: Lisa ülapaigutus

en: Insert sub- and superscript
et: Lisa ala- ja ülapaigutus

en: Insert overscript
et: Lisa ülapaigutus

en: Insert underscript
et: Lisa alapaigutus

en: Insert under- and overscript
et: Lisa ala- ja ülapaigutus

en: Insert row
et: Lisa rida

en: Insert column
et: Lisa veerg

en: Remove row
et: Eemalda rida

en: Remove column
et: Eemalda veerg

en: Formula editing
et: Valem muutmine

en: Parse error.
et: Parsimisviga.

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
et: Valemi muutmine LaTeXi/Matlabi süntaksiga

en: Edit formula with LaTeX syntax
et: Valemi muutmine LaTeXi süntaksiga

en: Axistitle
et: Teljenimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShow)
en: Show Axis
et: Telgede näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Tulba omadused</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
et: Andmekogumite vahe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
et: Tulpade vahe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: Show Title
et: Nime näitamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary X Axis
et: Esmane X-telg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary Y Axis
et: Esmane Y-telg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary X Axis
et: Teisene X-telg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary Y Axis
et: Teisene Y-telg

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
et: Plugin, mida on vaja tekstipealdiste näitamiseks diagrammis, puudub.

en: Plugin Missing
et: Plugin puudub

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
et: Plugin, mida on vaja tekstipealdiste näitamiseks, ei ühildu diagrammikujundi versiooniga.

en: Plugin Incompatible
et: Mitteühilduv plugin

en: Business charts
et: Äridiagrammid

en: Normal bar chart
et: Tavaline tulpdiagramm

en: Stacked Bar Chart
et: Virnastatud tulpdiagramm

en: Stacked bar chart
et: Virnastatud tulpdiagramm

en: Percent Bar Chart
et: Protsent-tulpdiagramm

en: Percent bar chart
et: Protsent-tulpdiagramm

en: Normal line chart
et: Tavaline joondiagramm

en: Stacked Line Chart
et: Virnastatud joondiagramm

en: Stacked line chart
et: Virnastatud joondiagramm

en: Percent Line Chart
et: Prtosent-joondiagramm

en: Percent line chart
et: Prtosent-joondiagramm

en: Area Chart
et: Aladiagramm

en: Normal area chart
et: Tavaline aladiagramm

en: Stacked Area Chart
et: Virnastatud aladiagramm

en: Stacked area chart
et: Virnastatud aladiagramm

en: Percent Area Chart
et: Protsent-aladiagramm

en: Percent area chart
et: Protsent-aladiagramm

en: Pie Chart
et: Sektordiagramm

en: Ring Chart
et: Ringdiagramm

en: Ring chart
et: Ringdiagramm

en: Bubble Chart
et: Mulldiagramm

en: Bubble chart
et: Mulldiagramm

en: Scatter Chart
et: Jaotusdiagramm

en: Scatter chart
et: Jaotusdiagramm

en: Radar Chart
et: Võrkdiagramm

en: Radar chart
et: Võrkdiagramm

en: Filled Radar Chart
et: Täidetud võrkdiagramm

en: Filled radar chart
et: Täidetud võrkdiagramm

en: Growth in %
et: Kasv protsentides

en: Do something
et: Tee midagi

en: Do something else
et: Tee midagi muud

en: Plot Area
et: Joonise ala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Legend
et: Legendi näitamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Legend
et: Legendi peitmine

en: Chart editing
et: Diagrammi muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Axis
et: Telje lisamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Axis
et: Telje eemaldamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
et: Telje nime näitamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
et: Telje nime peitmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis
et: Telgede näitamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis
et: Telgede peitmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
et: Logaritmiline skaleerimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
et: Lineaarne skaleerimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
et: Määra teljesammu pikkus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
et: Määra telje alamsammu pikkus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
et: Määra automaatne teljesamm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
et: Määra käsitsi teljesamm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
et: Automaatne alamsammu pikkus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
et: Käsitsi alamsammu pikkus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
et: Teljenime fondi määramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Position
et: Telje asukoha määramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
et: Näita tekstikujundit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
et: Peida tekstikujund

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
et: Tavaline tulpdiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
et: Virnastatud tulpdiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
et: Protsent-tulpdiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
et: Tavaline joondiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
et: Virnastatud joondiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
et: Prtosent-joondiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
et: Tavaline aladiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
et: Virnastatud aladiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
et: Protsent-aladiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
et: Rõngasdiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
et: Ringdiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
et: Jaotusdiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
et: Võrkdiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
et: Täidetud võrkdiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
et: Börsidiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
et: Mulldiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
et: Pinnadiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
et: Gantti diagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
et: Määra andmekogumi diagrammi tüüp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
et: Näita andmekogumi kategooriat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
et: Peida andmekogumi kategooria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
et: Näita andmekogumi numbrit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
et: Peida andmekogumi number

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
et: Näita andmekogumi protsenti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
et: Peida andmekogumi protsent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
et: Näita andmekogumi sümbolit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
et: Peida andmekogumi sümbol

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
et: Määra andmekogumi pintslivärv

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
et: Määra andmekogumi pliiatsivärv

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
et: Andmestiku telje määramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Bars
et: Tulpade vahe määramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Sets
et: Andmekogumite vahe määramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
et: Legendi pealkirja määramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
et: Legendi fondi määramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
et: Legendi fondi suuruse määramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
et: Legendi orientatsiooni määramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Horizontal Bars
et: Rõhttulpade määramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Bars
et: Püsttulpade määramine

en: Series %1
et: Jada %1

en: Polar Chart
et: Polaardiagramm

en: Filled
et: Täidetud

en: Stock Chart
et: Börsidiagramm

en: Candlestick
et: Küünal

en: OpenHighLowClose
et: AvamineTippPõhiSulgemine

en: HighLowClose
et: TippPõhiSulgemine

en: Data Set %1
et: Andmekogum %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
et: Vali andmekogum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetHasChartType)
en: Use Plot Type
et: Joonise tüübi kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Attach To Axis
et: Seostamine teljega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
et: Vearibad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
et: Logaritmiline skaleerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
et: Sammu pikkus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
et: Alamsammu pikkus:

en: Bubble Data Editor
et: Mulldiagrammi andmete redaktor

en: Insert Column Before
et: Lisa veerg ette

en: Insert Column After
et: Lisa veerg järele

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BubbleDataEditor) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScatterDataEditor)
en: Bubbles Editor
et: Mulldiagramm redaktor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnBefore) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnLeft)
en: Insert data column before selected column
et: Andmeveeru lisamine valitud veeru ette

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowBelow)
en: Insert data row below selected row
et: Andmerea lisamine valitud rea alla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowAbove)
en: Insert data row above selected row
et: Andmerea lisamine valitud rea kohale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnRight)
en: Insert data column after selected column
et: Andmeveeru lisamine valitud veeru järele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en: Delete selection
et: Valiku kustutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeDataSet)
en: Remove data set
et: Andmekogumi eemaldamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetBefore)
en: Add data set after selected data set
et: Andmete lisamine valitud andmestiku järele

en: Dataset Name
et: Andmekogumi nimi

en: X-Values
et: X-väärtused

en: Y-Values
et: Y-väärtused

en: Bubble Size
et: Mulldiagrammi suurus

[ctx: @info:tooltip]
en: Default values used
et: Kasutatud vaikeväärtused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
et: Y-väärtused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
et: X-väärtused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
et: <b>Vali andmekogum</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nimi:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: Data Editor
et: Andmete redaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
en: &Data sets in rows
et: An&dmekogumid ridades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
en: Data sets in &columns
et: Andmeko&gumid veergudes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
et: Vearibade vormindamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vea kategooria</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
et: Vea piir

note: #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
et: Standardhälve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
et: Andmete tabelist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
et: Positiivne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
et: Mõlemal sama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vea indikaator</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
et: Uus telg

en: Pie Data Editor
et: Sektordiagrammi andmete redaktor

en: Row %1
et: Rida %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en: Delete row
et: Rea kustutamine

en: Insert Above
et: Lisa üles

en: Insert Below
et: Lisa alla

en: Delete Selection
et: Kustuta valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
en: Fonts...
et: Fondid ...

en: Data Point %1
et: Andmepunkt %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E&xplode Factor
et: Lai&endamistegur

en: Surface Chart
et: Pinnadiagramm

en: Gantt Chart
et: Gantti diagramm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Vertical Bars
et: Püsttulbad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Horizontal Bars
et: Rõhttulbad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
et: Muuda andmeid...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
et: Andmekogumid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Data Points
et: Andmepunktid

en: Butt cap
et: Lameots

en: Round cap
et: Ümarots

en: Square cap
et: Ruutots

en: Miter join
et: Nurkühendus

en: Round join
et: Ümarühendus

en: Bevel join
et: Längühendus

en: Miter limit
et: Nurga piirang

en: Change the color of the line
et: Rea värvi muutmine

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
et: Asukoht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
et: Maa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
et: Marble vidin kujutab virtuaalset gloobust.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Navigation Control
et: Liikumise juhtimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
et: Selle abil saab liikuda.

en: Location Information
et: Asukohateave

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
et: Sündmus

en: Select a calendar for saving:
et: Kalender salvestamiseks:

en: Could not add entry
    %1
et: Kirje %1
    lisamine nurjus

en: Could not save iCal file
    %1
et: iCal-faili %1
    salvestamine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
et: Kokk&uvõte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Location:
et: &Asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start:
et: &Algus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
et: &Lõpp:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: Time and Date
et: Kellaaeg ja kuupäev

en: Calendar Event
et: Kalendrisündmus

en: Import event to Calendar
et: Impordi sündmus kalendrist

en: Export event to iCal file...
et: Ekspordi sündmus iCal-failina...

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
et: Kontakt

en: Select an address book for saving:
et: Aadressiraamat salvestamiseks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
et: Hüüd&nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
et: Telefoninum&ber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
et: Kodulehekül&g:

en: Contact Information
et: Kontaktinfo

en: Import contact
et: Impordi kontakt

en: Export as vcard...
et: Ekspordi VCard'ina...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
et: Muuda videot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
et: Asenda video...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
et: Esita video

en: Save as part of document
et: Salvestatakse dokumendi osana

en: Video, embedded or fullscreen
et: Video, põimitud või täisekraanis

en: Video handling
et: Video töötlemine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
et: Muuda vektorandmeid

en: Vector image
et: Vektorpilt

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
et: Vektorpilti (EMF/WMF/SVM) näitav kujund

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
et: Vektorpildi (EMF/WMF/SVM) avamine

en: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
et: Vektorpildi (EMF/WMF/SVM/SVG) tööriist

en: Plugin of mimetype: %1
et: MIME tüübi plugin: %1

en: Plugin Placeholder
et: Plugina kohatäitja

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
et: Plugina kohatäitja, põimitud või täisekraanis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
et: Lisa tekstivahemik

en: ArtisticTextShape
et: Kunstilise teksti kujund

en: A shape which shows a single text line
et: Ühtainsat tekstirida näitav kujund

en: Artistic Text
et: Kunstiline tekst

en: Detach Path
et: Haagi kompleksjoon lahti

en: Convert to Path
et: Teisenda kompleksjooneks

en: Bold text
et: Rasvane tekst

en: Anchor at Start
et: Ankur alguses

en: Anchor at Middle
et: Ankur keskel

en: Anchor at End
et: Ankur lõpus

en: Click to change cursor position.
et: Klõpsa kursori asukoha muutmiseks.

en: Click to select text shape.
et: Klõpsa tekstikujundi valimiseks.

en: Double click to put text on path.
et: Topeltklõps asetab teksti kompleksjoonele.

en: Drag handle to change start offset.
et: Lohista pidet nihke alguse muutmiseks.

en: Press escape to finish editing.
et: Vajuta Escape muutmise lõpetamiseks.

en: Press return to finish editing.
et: Vajuta Enter muutmise lõpetamiseks.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
et: Teisenda kompleksjooneks

en: Text Properties
et: Teksti omadused

en: Text On Path
et: Tekst kompleksjoonel

en: Artistic text editing
et: Kunstilise teksti muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
et: Kaasa kompleksjoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
et: Muuda teksti ankrut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
et: Muuda fonti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
et: Muuda teksti distantsi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
et: Haagi kompleksjoon lahti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
et: Eemalda tekstivahemik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
et: Asenda tekstivahemik

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
et: MIME tüüpi failile <filename>%1</filename> ei leitud!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
et: Ava rakendusega <application>%1</application>

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
et: Ei leitud Calligra rakendust, millega avada faili <filename>%1</filename>.<nl/>Kas avada fail vaikimisi rakendusega <application>%2</application>?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
et: Calligra rakendust ei leitud

en: Calligra Opener
et: Calligra avaja

en: Calligra Document Opener
et: Calligra dokumendiavaja

en: Copyright 2010-%1 Calligra developers
et: (c) 2010-%1: Calligra arendajad

en: Lists names of all available Calligra applications
et: Kõigi saadaolevate Calligra rakenduste loend

en: Files to open
et: Avatavad failid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
et: Väljumissuund

en: Edit connection points
et: Muuda ühenduse punkte

en: Align to left edge
et: Joondus vasakule servale

en: Align to horizontal center
et: Joondus rõhtsuunas keskele

en: Align to right edge
et: Joondus paremale servale

en: Align to top edge
et: Joondus ülaservale

en: Align to vertical center
et: Joondus püstsuunas keskele

en: Align to bottom edge
et: Joondus alaservale

en: Escape in all directions
et: Väljumine igas suunas

en: Escape in horizontal directions
et: Väljumine rõhtsuundades

en: Escape in vertical directions
et: Väljumine püstsuundades

en: Escape in left direction
et: Väljumine vasakule

en: Escape in right direction
et: Väljumine paremale

en: Escape in up direction
et: Väljumine üles

en: Escape in down direction
et: Väljumine alla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
et: Ühenduse loomine

en: Drag to edit connection.
et: Lohista ühenduse muutmiseks.

en: Double click connection or press delete to remove it.
et: Ühenduse eemaldamiseks tee topeltklõps või vajuta Delete.

en: Click to edit connection points.
et: Klõpsa ühenduse punktide muutmiseks.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
et: Lohista ühenduspunkti liigutamiseks. Ühenduse eemaldamiseks tee topeltklõps või vajuta Delete.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
et: Ühenduspunkti eemaldamiseks tee topeltklõps või vajuta Delete.

en: Double click to add connection point.
et: Ühenduspunkti lisamiseks tee topeltklõps.

en: Drag to create new connection.
et: Lohista uue ühenduse loomiseks.

en: Connection Point
et: Ühenduspunkt

en: Connect shapes
et: Kujundide ühendamine

en: Bring to &Front
et: &Too esiplaanile

en: &Raise
et: Too &ettepoole

en: &Lower
et: &Vii tahapoole

en: Send to &Back
et: &Saada tagaplaanile

en: Horizontally Center
et: Rõhtsuunas keskele

en: Click and drag to move guide line.
et: Klõps ja lohista juhtjoone liigutamiseks.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
et: Vasakklõps pöörab ümber keskpunkti, paremklõps ümber esile tõstetud asukoha.

en: Click and drag to shear selection.
et: Klõpsa ja lohista valiku nihutamiseks.

en: Click and drag to resize selection.
et: Klõpsa ja lohista valiku suuruse muutmiseks.

en: Click and drag to move selection.
et: Klõpsa ja lohista valiku liigutamiseks.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
et: Klõpsa ja lohista valiku suuruse muutmiseks. Klõps hiire keskmise nupuga määrab esile tõstetud asukoha.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
et: Rühmita kujundid

en: Arrange
et: Korraldamine

en: Shape handling
et: Kujundi käitlemine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
et: Pööra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
et: Nihuta X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
et: Nihuta Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
et: Skaleeri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
et: Lähtesta muudatused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
et: Nihuta X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
et: Nihuta Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
et: Proportsiooni säilitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
et: Lähtesta muudatused

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
et: Muuda suurust

en: Press ALT to hold x- or y-position.
et: Vajuta ALT X- või Y-asukoha hoidmiseks.

en: Press CTRL to resize from center.
et: Vajuta CTRL suuruse muutmiseks keskpunktist.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
et: Vajuta ALT pööramiseks 45 kraadi kaupa.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
et: Nihuta

en: Double click to add guide line.
et: Juhtjoone lisamiseks tee topeltklõps.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
et: Juhtjoone liigutamiseks tee klõps ja lohista. Juhtjoone eemaldamiseks tee topeltklõps.

en: Guides Editor
et: Juhtjoonte redaktor

en: Guides Insertor
et: Juhtjoonte lisaja

en: Edit guidelines
et: Muuda juhtjooni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
et: Määratud arvu rõhtsate võrdsete vahetega juhtjoonte lisamine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
et: Juhtjoonte lisamine rõhtservadele.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
et: Määratud arvu püstiste võrdsete vahetega juhtjoonte lisamine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
et: Juhtjoonte lisamine püstservadele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
et: Varasemate juhtjoonte kustutamine

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
et: Kujundid

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
et: Märkimata

en: State Shape
et: Olekukujund

en: A state shape
et: Olekukujund

en: State tool options
et: Olekutööriista valikud

en: State editing
et: Oleku muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
et: Puhvri koopia kasutamine

en: Web Shape
et: Veebikujund

en: A web shape
et: Veebikujund

en: Web shape editing
et: Veebikujundi muutmine

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
et: Braindump: otse sinu peast arvutisse.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
et: Käesoleva versiooni väljalaske ajal hooldaja puudub. Calligra kogukond tervitab asjahuvilisi, kes on valmis hooldamist üle võtma.

en: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger
et: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013: Cyrille Berger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
et: Uue valgetahvli loomine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
et: Valgetahvli kloonimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
et: Valitud valgetahvli kloonimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
et: Valgetahvli liigutamine allapoole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
et: Valgetahvli liigutamine ülespoole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
et: Valgetahvli kustutamine

en: Tool Bars
et: Tööriistaribad

en: Toggles showing a title bar
et: Tiitliriba näitamise lülitamine

en: Toggles organising the options in tabs or not
et: Valikute kaartidesse korraldamise lülitamine

en: Untitled %1
et: Nimetu %1

en: Dump properties
et: Omadused

en: Whiteboards
et: Valgetahvlid

en: Minimal View
et: Minimaalne vaade

en: Thumbnail View
et: Pisipildivaade

en: View mode
et: Vaaterežiim

en: Add new whiteboard below current.
et: Uue valgetahvli lisamine aktiivse alla.

en: Add new whiteboard above current.
et: Uue valgetahvli lisamine aktiivse peale.

en: Add new whiteboard as child of current.
et: Uue valgetahvli lisamine aktiivse järglasena.

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
et: &Klooni

en: Group Shapes
et: Rühmita kujundid

en: Ungroup Shapes
et: Lõhu kujundite rühm

en: No such script.
et: Sellist skripti ei ole.

en: No such script function.
et: Sellist skripti funktsiooni ei ole.

en: No return value.
et: Tagastatav väärtus puudub.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
et: Skriptifaili "%1" ei ole olemas.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
et: Skriptifail "%1" ei ole käivitatav. Palun muuda see fail käivitatavaks.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
et: Skriptifail "%1" asub ajutises kataloogis. Käivitamine keelati.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
et: Skriptifaili "%1" käivitamine nurjus

en: Errors on execution of scripts.
et: Vead skriptide käivitamisel.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Values
et: Määra väärtused

[ctx: Menu]
en: File
et: Fail

[ctx: Menu]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: Menu]
en: Build
et: Ehita

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
et: <qt>Faili "%1" avamine nurjus<br><br>%2</qt>

en: <qt>Failed to save file "%1"<br><br>%2</qt>
et: <qt>Faili "%1" salvestamine nurjus<br><br>%2</qt>

en: Compiled! %1
et: Kompileeritud! %1

en: Executed! %1
et: Käivitatud! %1

en: CSV Export
et: CSV eksport

en: Export to CSV File
et: Eksport CSV-faili

[ctx: Options page name]
en: Save
et: Salvestamine

en: Comma-Separated-Value Files
et: Komadega eraldatud väärtuste failid

[ctx: Options page name]
en: Export
et: Eksport

en: Export Sheets and ranges
et: Lehtede ja vahemike eksport

en: Comma Separated Value Options
et: Komadega eraldatud väärtuste valikud

en: No CSV file chosen
et: CSV-faili pole valitud

en: CSV Import
et: CSV import

en: Import from CSV File
et: Import CSV-failist

en: Import to sheet beginning at cell
et: Import lehele alates lahtrist

en: Invalid sheet "%1" defined.
et: Defineeritud on vigane leht "%1".

en: Invalid cell "%1" defined.
et: Defineeritud on vigane lahter "%1".

en: File '%1' not found.
et: Faili "%1" ei leitud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
et: Realõpp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
et: Paomärk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
et: Topeltjutumärgid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
et: Algtühimärkide eiramine

en: No such file "%1" to read from.
et: Pole faili "%1", millest lugeda.

en: Failed to open the file "%1".
et: Faili "%1" avamine nurjus.

en: No sheets which could be exported to HTML.
et: Pole lehti, mida HTML-i eksportida.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
et: HTML-faili "%1" loomine nurjus:
    %2

note: #-#-#-#-#  118 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
et: HTML eksport

en: Read from OpenDocument Spreadsheet File
et: Lugemine OpenDocument arvutustabeli failist

en: OpenDocument Spreadsheet Files
et: OpenDocument arvutustabeli failid

en: Save to HTML File
et: Salvestamine HTML-failina

en: HTML Documents
et: HTML-dokumendid

en: HTML Document Information
et: HTML-dokumendi teave

en: Style of the HTML Document
et: HTML-dokumendi stiil

en: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
et: Fail "%1" on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: Export aborted.
et: Eksport katkestati.

en: Exporting...
et: Eksport...

en: Initialize...
et: Initsialiseerimine...

en: Save to Log File
et: Salvestamine logifaili

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
et: Logifaili "%1" kirjutamine nurjus:
    %2

en: Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'
et: Jälgija loomine lehenimele "%1" ja vahemikule "%2" nurjus

en: Failed to create listener
et: Jälgija loomine nurjus

en: Sheet name changed
et: Lehenimi on muutunud

en: Show sheet %1
et: Näita lehte %1

en: Hide sheet %1
et: Peida leht %1

en: Cell Name
et: Lahtri nimi

en: Cell Value
et: Lahtri väärtus

en: Sheet Name
et: Lehe nimi

en: Cell Name if selection changed
et: Lahtri nimi, kui valik on muudetud

en: Cell Value if selection changed
et: Lahtri väärtus, kui valik on muudetud

en: Sheet Name if sheet changed
et: Lehenimi, kui leht on muudetud

en: Calligra Spreadsheet
et: Calligra arvutustabel

en: Failed to connect with the Orca HTTP-Server.
et: Ühendumine Orca HTTP-serveriga nurjus.

en: <qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport.py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python module.</qt>
et: <qt>ODFPY Pythoni mooduli import nurjus.<br><br>Selle odfpyexport.py Pythoni skripti kasutamiseks OpenDocument-vormingusse eksportimiseks tuleb paigaldada <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> Pythoni moodul.</qt>

en: Invalid range for sheet "%1" cause left column value "%2" is bigger than right column value "%3".
et: Lehe "%1" vigase vahemiku tõttu muutub vasaku veeru väärtus "%2" suuremaks kui parema veeru väärtus "%3".

en: Invalid range for sheet "%1" cause top row value "%2" is bigger than bottom row value "%3".
et: Lehe "%1" vigase vahemiku tõttu muutub ülemise rea väärtus "%2" suuremaks kui alumise rea väärtus "%3".

en: No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined.
et: Pole defineeritud OpenDocument arvutustabelit, millest lugeda.

en: OdfPy Export
et: OdfPy eksport

en: Save to OpenDocument File
et: Salvestamine OpenDocument-faili

en: Export Sheets
et: Lehtede eksport

en: No OpenDocument file to write defined.
et: Pole defineeritud OpenDocument faili, millesse kirjutada.

en: The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given string using regular expression.
et: PYREGEXP() funktsioon asendab sisendstringi alamstringi määratud stringiga, kasutades regulaaravaldist.

en: The input string.
et: Sisendstring

en: The regular expression.
et: Regulaaravaldis.

en: Replace with.
et: Asendus.

en: PYREGEXP("Some String","(S|m)","A")
et: PYREGEXP("Mingi String","(S|m)","A")

en: Invalid regexp
et: Vigane regulaaravaldis

en: The PYTIME() function displays the current datetime.
et: PYTIME() funktsioon kuvab aktiivset kuupäeva ja kellaaega.

en: The datetime format string.
et: Kuupäeva ja kellaaja vormingu string.

en: If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
et: Kui see on tõene, tagastatakse tulemuse logi. See on kasulik, kui tulemus on muidu nullilähedane. Vaikimisi on väär.

en: mean of the distribution
et: jaotuse keskmine

en: observation
et: valim

en: standard deviation of the distribution
et: jaotuse standardhälve

en: If true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
et: Kui on tõene (vaikimisi ongi), arvestatakse jaotuse alumist raja.

en: If true, log of the probability is used. This is useful if the probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
et: Kui on tõene, kasutatakse tõenäosuse logi. See on kasulik, kui tõenäosus on muidu nullilähedane. Vaikimisi on väär.

en: probability
et: tõenäosus

en: mean of the underlying normal distribution
et: normaaljaotuse keskmine väärtus

en: standard deviation of the underlying normal distribution
et: normaaljaotuse standardhälve

en: the scale parameter of the distribution
et: jaotuse skaala parameeter

en: the shape parameter of the distribution
et: jaotuse kuju parameeter

en: the first shape parameter of the distribution
et: jaotuse esimene kuju parameeter

en: the second scale parameter of the distribution
et: jaotuse teine skaala parameeter

en: the number of degrees of freedom of the distribution
et: jaotuse vabadusastmete arv

en: the first number of degrees of freedom of the distribution
et: jaotuse vabadusastmete esimene arv

en: the second number of degrees of freedom of the distribution
et: jaotuse vabadusastmete teine arv

en: the mean of the distribution
et: jaotuse keskmine

en: the number of trials
et: katsete arv

en: the probability of success in each trial
et: iga katse edu tõenäosus

en: the number of balls drawn
et: joonistatud pallide arv

en: the number of black balls
et: mustade pallide arv

en: the number of red balls
et: punaste pallide arv

en: the center of the distribution
et: jaotuse keskmine

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
et: CSV-fail

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
et: Impordi komadega eraldatud väärtuste failist

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
et: vCard-fail

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
et: Impordi vCard-failist

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
et: Ekspordi komadega eraldatud väärtuste faili

note: i18n: tag script attribute text
en: HTML File
et: HTML-fail

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
et: Ekspordi HTML-faili

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
et: OdfPy-fail

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
et: Ekspordi OpenDocument-faili

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
et: Skriptimise valemi funktsioonid

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
et: Funktsioonid R programmeerimiskeskkonnale andmete analüüsiks ja graafiliseks esitamiseks

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
et: Yahoo! Finance'i valemi funktsioon

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
et: Yahoo! Weatheri valemi funktsioon

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
et: Ajavalemi funktsioon

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
et: Regulaaravaldise valemi funktsioon

note: i18n: tag script attribute comment
en: Orca Screen Reader
et: Orca ekraanilugeja

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
et: Lahtrite muudatuste logimine faili

note: i18n: tag collection attribute text
en: Docker
et: Dokk

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
et: Skriptimise dokividinad

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
et: Interaktiivne Pythoni konsooli dokk

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
et: Ruby koodijupid

en: Import vCard
et: vCardi import

en: vCard Files
et: vCard-failid

en: Open OpenDocument File
et: OpenDocument-faili avamine

en: OpenDocument Files
et: OpenDocument-failid

en: Failed to read the manifest
et: Manifesti lugemine nurjus

en: Failed to extract "%1" to "%2"
et: "%1" lahtipakkimine asukohta "%2" nurjus

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
et: <qt>Programmi käivitamine nurjus:<br><br>%1 "%2"</qt>

en: No program defined.
et: Programmi pole määratud.

en: Compare...
et: Võrdlemine...

en: Compare with OpenDocument file:
et: Võrdlemine OpenDocument-failiga:

en: No OpenDocument file to compare with selected.
et: Pole OpenDocument-faili, millega valitut võrrelda.

en: No command selected.
et: Käsku pole valitud.

en: The OpenDocument file does not contain any file named "%1"
et: OpenDocument-fail ei sisalda faili nimega "%1"

en: The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock values of a defined ticker symbol.
et: YFINANCE() funktsioon kasutab Yahoo! Finance'i veebiteenust määratud sümboliga aktsia väärtuse kuvamiseks.

en: The ticker symbol.
et: Väärtpaberi sümbol.

en: The date.
et: Kuupäev.

en: The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose.
et: Tüüp: Date, Open, High, Low, Close, Volume või AdjClose.

en: Invalid symbol
et: Vigane sümbol

en: Invalid type
et: Vigane tüüp

en: Web services request failed
et: Veebiteenuse päring nurjus

en: No stock
et: Aktsia puudub

en: Invalid stock
et: Vigane aktsia

en: The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the weather of a location.
et: YWEATHER() funktsioon kasutab Yahoo! Weatheri veebiteenust asukoha ilma kuvamiseks.

en: The US zip code, Location ID or cell that contains them.
et: USA postikood, asukoha ID või elementi sisaldav lahter.

en: Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius
et: Temperatuuriühikud. f=Fahrehneit ja c=Celsius

en: Invalid condition
et: Vigane tingimus

en: Function Optimizer...
et: Funktsiooni optimeerija...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
et: Maks. kordusi:

en: Function Optimizer
et: Funktsiooni optimeerija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
et: Optimeerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Function:
et: Funktsioon:

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
et: Lõppkuupäev on varasem kui alguskuupäev! Kontrolli, et lõppkuupäev oleks ikka alguskuupäevast hilisem.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
et: Kalender ei peaks olema pikem kui 10 aastat. Kui vajad tõesti nii pikka perioodi, tuleks kalender tükeldada.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
et: Algus- ja lõppkuupäev on sama! Nii lisatakse ainult üks kuupäev. Kas soovid jätkata?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
et: Enam kui aastapikkuse kalendri loomine võtab väga palju ruumi. Kas soovid jätkata?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
et: Ala, kuhu kalender lisatakse, EI OLE tühi. Kas soovid jätkata ja varasemad andmed üle kirjutada? Kui valid 'Ei', valitakse alal, kuhu sinu soovitud kalender oleks muidu lisatud, nii et võid näha, millised andmed selle lisamisel üle kirjutatakse.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
et: Lisa kalender

en: Calendar from %1 to %2
et: Kalender %1 kuni %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
et: Kalendritööriist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
et: Alguskuupäev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
et: Lõppkuupäev:

en: Number and name
et: Number ja nimi

en: Number without separator
et: Number eraldajata

en: Number and name without separator
et: Number ja nimi eraldajata

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
et: Kuupäev (fikseeritud)

en: Locale date format
et: Kohalik kuupäevavorming

en: Short locale date format
et: Lühike kohalik kuupäevavorming

en: Locale date & time format
et: Kohalik kuupäeva- ja ajavorming

en: Short locale date & time format
et: Lühike kohalik kuupäeva- ja ajavorming

en: Flexible Digits (1-31)
et: Muutuva pikkusega arvud (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
et: Kahekohalised arvud (01-31)

en: Abbreviated Name
et: Lühike nimi

en: Long Name
et: Pikk nimi

en: Flexible Digits (1-12)
et: Muutuva pikkusega arvud (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
et: Kahekohalised arvud (91-12)

en: Possessive Abbreviated Name
et: Lühike nimi omastavas käändes

en: Possessive Long Name
et: Pikk nimi omastavas käändes

en: 2 Digits (01-99)
et: Kahekohalised arvud (01-99)

en: 4 Digits
et: Neljakohalised arvud

en: Flexible Digits (1-23)
et: Muutuva pikkusega arvud (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
et: Kahekohalised arvud (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
et: Muutuva pikkusega arvud (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
et: Kahekohalised arvud (01-59)

en: am/pm
et: e.l./p.l.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
et: Kuupäevaparandus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
et: Vali, kuidas kuupäeva näidata:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
et: Autori nimi

en: Page Count
et: Lehekülgede arv

en: Name for new variable:
et: Uue muutuja nimi:

en: Delete variable <b>%1</b>?
et: Kas kustutada muutuja <b>%1</b>?

en: Delete Variable
et: Muutuja kustutamine

en: Change case
et: Muuda tõstu

en: Sentence case
et: Lause tõst

en: UPPER CASE
et: Suurtähed

en: Initial Caps
et: Suured Algustähed

en: tOGGLE cASE
et: tÕSTU lÜLITAMINE

en: Change Case...
et: Muuda tõstu...

en: Configure &Autocorrection...
et: &Automaatkorrektuuri seadistamine...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
et: &URL-ide automaatne vormindamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
et: Korrektse vorminduse ja taanduse säilitamine automaatse tühikute eemaldamise teel lõigu algusest ja lõpust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
et: Tühikute &eemaldamine lõigu algusest ja lõpust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
et: Automaatne &rasvase ja allajoonitud vorminduse kasutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
et: Kui lõigu ette on sisestatud '1)' või midagi sarnast, siis pannakse lõik automaatselt kasutama vastavat nummerdamise stiili. Tänu sellele nummerdatakse ka järgnevad lõigud ja lõiguvahed on korrektsed.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
et: Nummerdatud lõikude puhul kasutatakse &automaatset nummerdamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
et: 1st... &asendatakse sõnaga 1^st...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
et: Kui lõigu ette on sisestatud '*' või '-', pannakse lõik automaatselt kasutama vastavat loendistiili. Loendi vorminduse kasutamine tähendab, et loendi elementide tähistamiseks kasutatakse täppe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
et: Täppidega algavate lõikude puhul kasutatakse loendi vorm&indust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
et: Asendamine ja erandid, kui keel on:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
et: &Teksti asendamine vormindusega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
et: &Muuda vormindust...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
et: &Puhasta vormindus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
et: Automaatne kaasamine

en: Autocorrect
et: Automaatkorrektuur

en: Annotation shape to show annotation content
et: Annotatsiooni sisu näitav kujund

en: Annotation Shape
et: Annotatsioonikujund

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
et: Nõus muudatusega

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
et: Keelamine

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
et: Lubamine

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
et: %1 sobituda laiusega

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
et: %1 sobituda kõrgusega

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
et: %1 vähendada sobivaks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
et: Muuda loendi taset

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
et: Lükka muudatus tagasi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
et: Muudatuste näitamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
et: Muudatuste peitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
et: Muutuste logi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
et: Bibliograafia seadistamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
et: Bibliokirjete vormindamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
et: Kirjete nummerdamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
et: Sortimine asukoha järgi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
et: Sortimisvõtmed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
et: Lisa sortimisvõti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
et: Sortimise algoritm:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
et: Tärkide alusel

en: This is a line of inserted text.
et: See on lisatud teksti rida.

en: This is a line of deleted text.
et: See on kustutatud teksti rida.

en: This is a line of text whose format has been changed.
et: See on muudetud vormindusega teksti rida.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
et: Muudatuste jälgimise seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
et: Salvestamisvorming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
et: DeltaXML (eksperimentaalne)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
et: Muutuste kuvamise seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
et: Lisamised

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Eelvaatlus</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Lisatud tekst</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">See on tekstirida enne teksti lisamist. See on lisatud teksti rida. See on rida pärast teksti lisamist.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Kustutatud tekst</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">See on tekstirida enne teksti kustutamist. See on kustutatud teksti rida. See on rida pärast teksti kustutamist.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Vormindatud tekst</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">See on teksti rida enne teksti vorminduse muutmist. See on tekstirida, mille vormindust on muudetud. See on teksti rida pärast teksti vorminduse muutmist.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
et: Kustutamised

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
et: Vorminduse muutmised

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
et: Muudatuste jälgimise valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
et: Seadista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
et: Muudatuste salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
et: Muudatuste näitamine

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
et: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
et: Järgmine stiil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
et: Eellasstiil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
et: Sisukorda kaasamine

en: Small Caps
et: Kapiteelkiri

en: Lowercase
et: Väiketähed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
et: Allajoonimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
et: Läbikriipsutus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
et: Tähesuurus:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
et: Asukoht:

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
et: Dokument sisaldab juba teistsuguste andmetega bibliograafiakirjet.
    Kas soovid kohendada olemasolevaid kirjeid?

en: Short name%1
et: Lühinimi%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
et: Bibliokirje lisamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
et: Bibliokirje üksikasjade määramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
et: Lühinimi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
et: Brošüür

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
et: Konverents

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
et: Raamatuosa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
et: Iseseisev raamatuosa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
et: Konverentsi kogumiku artikkel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
et: Magistritöö

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
et: Doktoritöö

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
et: Konverentsi kogumik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
et: Aruanne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
et: Kohandatud 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
et: Kohandatud 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
et: Kohandatud 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
et: Kohandatud 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
et: Kohandatud 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
et: Peatükk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
et: Leheküljed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
et: Raamatu pealkiri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
et: Väljaanne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
et: Avaldamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
et: Institutsioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
et: Organisatsioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
et: Aruande tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
et: Ülikool:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
et: Ajakiri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
et: Kuu:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en: Series:
et: Sari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
et: Annotatsioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
et: Kasutaja märkus 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
et: Kasutaja märkus 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
et: Kasutaja märkus 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
et: Kasutaja märkus 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
et: Kasutaja märkus 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
et: Dokumendist:

en: Used Styles
et: Kasutatud stiilid

en: Unused Styles
et: Kasutamata stiilid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
et: Teksti vari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
et: Automaatne poolitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
et: Bibliograafia lisamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
et: Bibliograafia pealkiri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
et: Bibliokirjed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
et: Bibliograafia tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
et: Raamatu osa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
et: Iseseisev raamatu osa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
et: Konverentsi kogumiku artikkel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
et: Aruanne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
et: kohandatud1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
et: kohandatud2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
et: kohandatud3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
et: kohandatud4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
et: kohandatud5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
et: Saadaolevad väljad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
et: <<Eemalda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
et: Lisatud väljad

[ctx: Close dialog]
en: Close
et: Sulge

en: The URL is invalid
et: URL on vigane

en: Bookmark does not exist
et: Järjehoidjat ei ole olemas

en: Fetching the title: 0% complete
et: Nime tõmbamine: 0% valmis

en: Fetch timed out
et: Ajaületus tõmbamisel

en: Fetching the title: %1% complete
et: Nime tõmbamine: %1% valmis

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
et: Linkide lisamine veebidokumenti. Võib anda lingi URL-i ja nime
    või siis sisestada URL-i ja klõpsata "Hangi nimi URL-ilt"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
et: Dokumendi aadress (URL)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
et: Sellele nupule klõpsates hangitakse nimi URL-ilt. Toime tullakse ka ümbersuunamisetega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
et: Hangi nimi URL-ilt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
et: Tekst, mida lingi asemel näidatakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
et:  Tekst:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
et: Järjehoidja link

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
et: Järjehoidja lingi lisamine. Järjehoidja loomiseks klõpsa
    "Järjehoidjad" linkide ja järjehoidjate sektsioonis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
et: Järjehoidja nimi, millele link peab viitama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
et:  Nimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
et: <p><ul><li><b>Ühekordne</b>: tavaline reavahe</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTabStop)
en: Add tab stop
et: Tabulaatori sammu lisamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
et: Tabeldusmärk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
et: Tühimärk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
et: PEALKIRI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabStopLabel)
en: First line separated from label by:
et: Esimest rida eraldab pealkirjast:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display levels above:
et: Kuvatavaid tasemeid ülal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: Letter synchronization
et: Tähtede sünkroonimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Load Image...
et: Laadi pilt ...

en: Please provide a new name for the bookmark
et: Palun anna järjehoidja uus nimi

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
et: Järjehoidja nimega "%1" on juba olemas.

en: Insert Bookmark
et: Järjehoidja lisamine

en: Please provide a name for the bookmark
et: Palun anna järjehoidja nimi

en: Manage Bookmarks
et: Halda järjehoidjaid

en: Footnote Settings
et: Allmärkuste seadistused

en: Endnote Settings
et: Lõpumärkuste seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
et: Automaatne nummerdamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
et:  Eesliide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
et:  Algus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
et:  Vorming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
et:  Järelliide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
et: Algus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
et: Jätkumise märge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
et: Jätkamisest kõnelev tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
et:  Jätkamist teatav tekst:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
et: Automaatne

[ctx: Text alignment]
en: Left
et: Vasakule

[ctx: Text alignment]
en: Right
et: Paremale

[ctx: Text alignment]
en: Centered
et: Keskele

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
et: Tabeldusmärk

[ctx: Space]
en: Space
et: Tühik

[ctx: None]
en: Nothing
et: Mitte midagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
et: Algus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
et: Sügavus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
et: Kuvatavaid tasemeid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
et: Täpile/numbrile järgneb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
et: Joondus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
et: Taane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
et: Kohandatud märk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
et: Nummerduse taasalustamine käesolevast lõigust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
et: Tähtede sünkroonimine

en: Whole Word
et: Terve sõna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
et: Süvisinitsiaalid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
et: Vahemaa lõiguni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of characters:
et: Tähtede arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
et: Kaetavate ridade arv:

en: Indent/Spacing
et: Taane ja vahed

en: General Layout
et: Üldine paigutus

en: Bullets/Numbers
et: Täpid ja numbrid

en: Decorations
et: Dekoratsioonid

en: Drop Caps
et: Süvisinitsiaalid

[ctx: Line spacing value]
en: Single
et: Ühekordne

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
et: 1,5 rida

[ctx: Line spacing value]
en: Double
et: Kahekordne

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
et: Proportsionaalne

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
et: Täiendav

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
et: Fikseeritud

[ctx: Line spacing type]
en: At least
et: Vähemalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
et: Esimene rida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
et: Automaatne tuletamine teksti suurusest

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
et: Reavahe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
et: Fondimeetrika kasutamine:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
et: Lõiguvahe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
et: Enne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: After:
et: Pärast:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
et: Käitumine raami/lehekülje lõpus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
et: Read hoitakse koos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
et: Katkestuse lisamine lõigu ette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
et: Katkestuse lisamine lõigu järele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
et: Jäetakse vähemalt nii palju ridu (orbe):

en: Paragraph Format
et: Lõigu vormindus

en: Insert a table
et: Tabeli lisamine

en: Configure sections
et: Sektsioonide seadistamine

en: Invalid characters or section with such name exists.
et: Valed sümbolid või on sellise nimega sektsioon juba olemas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
et: Sektsiooni nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
et: Lõigu lisamine ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
et: enne sektsiooni algust:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
et: pärast sektsiooni lõppu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
et: Lisa märkus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
et: Eemalda märkus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
et: Lisa allkiri

en: Change font format
et: Muuda fondi vormingut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
et: Viite lisamine kursori asukohta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
et: Viite lisamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
et: Bibliograafia seadistamine

en: Inserts a footnote at the current cursor position
et: Allmärkuse lisamine kursori asukohta

en: Inserts an endnote at the current cursor position
et: Lõpumärkuse lisamine kursori asukohta

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
et: Lõpumärkus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
et: Muud lisamised allolevatest "viidetest" ja "kujundi lisamise" dokis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
et: Hüperlingid

en: Change paragraph format
et: Muuda lõigu vormindust

en: Define new bullet or numbering format
et: Uue number- või täpploendi vormingu määratlemine

en: Set Border Color...
et: Määra piirde värv...

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
et: Puudub

en: No Border
et: Piireteta

en: Create a new style inheriting the current style
et: Uue stiili loomine aktiivse stiili omadustega

en: New Style
et: Uus stiil

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
et: Stiil nimega "%1" on juba olemas. Palun vali mõni muu nimi.

en: Style Manager
et: Stiilihaldur

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
et: Mõned muudatused on rakendamata. Mida nendega ette võtta?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tekstile on võimalik omistada nimega stiili. Seejärel stiili omadusi muutes muutub kogu antud stiiliga tekst.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Stiilimuutuse rakendamine vormindab ümber kogu teksti, millele on omistatud nimega stiil. Kasuta stiilide rakendamiseks tekstile stiilide paneeli.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
et: Uue stiili loomine aktiivsete omadustega

en: New style
et: Uus stiil

en: Insert Table
et: Tabeli lisamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
et: Veerud ja read

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
et: Ridade arv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
et: Laiuse strateegia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
et: Fikseeritud veeru laius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
et: Sisu mahutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
et: Ümbritsevasse mahutamine

en: Table of Contents - Configure
et: Sisukord - seadistamine

en: Table Title
et: Sisukorra pealkiri

en: Use outline
et: Struktuuri kasutamine

en: Use styles
et: Stiilide kasutamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
et: Kaart 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
et: Nupp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
et: Kaart 2

en: Level %1
et: Tase %1

en: Table of Contents - Configure Styles
et: Sisukord - stiilide seadistamine

en: Styles available
et: Saadaolevad stiilid

en: Table Of Contents
et: Sisukord

en: Insert a Table of Contents into the document.
et: Sisukorra lisamine dokumenti.

en: Insert Custom...
et: Lisa kohandatud...

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
et: Kohandatud sisukorra lisamine dokumenti.

en: Configure the Table of Contents
et: Sisukorra seadistamine

en: Insert footnote with auto number
et: Lisa allmärkus automaatse numbriga

en: Insert Labeled Footnote
et: Lisa nimega allmärkus

en: Insert with label:
et: Lisa pealdisega:

en: Insert endnote with auto number
et: Lisa lõpumärkus automaatse numbriga

en: Insert Labeled Endnote
et: Lisa nimega lõpumärkus

en: Insert a citation into the document.
et: Viite lisamine dokumenti.

en: Insert a bibliography into the document.
et: Bibliograafia lisamine dokumenti.

en: Insert Custom Bibliography
et: Kohandatud bibliograafia lisamine

en: Insert a custom Bibliography into the document.
et: Kohandatud bibliograafia lisamine dokumenti.

en: Configure the bibliography
et: Bibliograafia seadistamine

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
et: Veebilingi või lingi lisamine dokumenti.

en: Add Bookmark :
et: Järjehoidja lisamine:

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
et: Järjehoidja lisamine. Selle abil saab luua linke, mis viitavad dokumendi teatavale alale

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
et: Hüpikakna avamine, mille valikutega saab lisada uue järjehoidja või olemasolevaid järjehoidjaid hallata

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
et: Järjehoidjate haldamine. Siin saab määrata, millele nad viitavad, ning neid kustutada või nende nime muuta.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
et: Tabelid, loendid ja registrid

en: Footnotes and Endnotes
et: All- ja lõpumärkused

en: Citations and Bibliography
et: Viited ja bibliograafia

en: Links and Bookmarks
et: Lingid ja järjehoidjad

en: Bookmark cannot be empty
et: Järjehoidja ei saa olla tühi

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
et: Topeltnimi. Klõpsa "Halda järjehoidjaid"

en: to Rename or Delete Bookmarks
et: järjehoidjate nime muutmiseks või kustutamiseks

en: Remove Comment
et: Eemalda kommentaar

en: A shape that shows text
et: Teksti näitav kujund

en: Text Shape
et: Tekstikujund

en: Configure current section
et: Seadista aktiivset sektsiooni

en: Insert new section
et: Lisa uus sektsioon

en: Insert paragraph between sections
et: Lisa sektsioonide vahele lõik

en: Paste As Text
et: Aseta tekstina

[ctx: Text formatting]
en: Underline
et: Allajoonimine

en: Align Block
et: Rööpjoondus

en: Change text direction
et: Muuda teksti suunda

en: Change writing direction
et: Kirjutamissuuna muutmine

en: Insert Non-Breaking Space
et: Lisa sisetühik

en: Insert Non-Breaking Hyphen
et: Lisa sidekriips

en: Insert Index
et: Lisa register

en: Insert Soft Hyphen
et: Lisa poolituskoht

en: Line Break
et: Reakatkestus

en: Insert a page break
et: Leheküljekatkestuse lisamine

en: All text after this point will be moved into the next page.
et: Kogu sellele kohale järgnev tekst viiakse järgmisele leheküljele.

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
et: Muudab sümboli suurust, fonti, rasvasust, kallet jne.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
et: Muudab parajasti valitud sümbolite omadusi.

en: Auto Resize To Content
et: Suuruse automaatne muutmine vastavalt sisule

en: Grow To Fit Width
et: Sobita laiusega

en: Grow To Fit Height
et: Sobita kõrgusega

en: Shrink To Fit
et: Vähenda sobivaks

en: Insert a table into the document.
et: Tabeli lisamine dokumenti.

en: Row Above
et: Rida ülespoole

en: Row Below
et: Rida allapoole

en: Column Left
et: Veerg vasakule

en: Insert Column Left
et: Veeru lisamine vasakule

en: Column Right
et: Veerg paremale

en: Insert Column Right
et: Veeru lisamine paremale

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
et: Ühenda lahtrid

en: Split Cells
et: Jaga lahtrid

en: Select a border style and paint that style onto a table
et: Piirde värvi valimine ja selle stiili rakendamine tabelis

en: Paragraph...
et: Lõik...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
et: Muudab lõigu veeriseid, tekstivoogu, piirdeid, täppe, nummerdust jne.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
et: <p>Muudab lõigu veeriseid, tekstivoogu, piirdeid, täppe, nummerdust jne.</p><p>Vali tekst mitmes lõigus, kui soovid muuta kõigi valitud lõikude vormindust.</p><p>Kui teksti ei ole valitud, muudetakse lõiku, milles asub kursor.</p>

en: Style Manager...
et: Stiilihaldur...

en: Change attributes of styles
et: Stiiliatribuutide muutmine

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
et: <p>Muudab stiili fondi ja lõikude omadusi.</p><p>Dialoogikastis saab muuta korraga mitut stiili.</p>

en: Special Character...
et: Erimärk...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
et: Ühe või mitme sümboli lisamine, mida ei leidu klaviatuuril

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
et: Ühe või mitme sümboli lisamine, mida ei leidu klaviatuuril.

en: Repaint
et: Värskenda

en: Insert Comment
et: Lisa kommentaar

en: Insertion
et: Lisamine

en: Ctrl+click to go to link
et: Ctrl+klõps viib lingile

en: Ctrl+click to go to the note
et: Ctrl+klõps viib märkusele

en: Ctrl+click to go to the note reference
et: Ctrl+klõps viib märkuse viitele

en: follows along
et: Järgimine

en: Press shift to not resize this
et: Vajuta Shift, et suurust mitte muuta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
et: Muuda piirde vormingut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
et: Lõika

en: Open Link?
et: Kas avada link?

en: Text editing
et: Teksti redigeerimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
et: Muuda pilti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
et: Kärbi pilti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
et: Muuda pildi värvirežiimi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
et: Lisa pildile kontuur (pildianalüüsi põhjal)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
et: Eemalda pildilt kontuur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en: Replace image...
et: Asenda pilt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: Keep proportions
et: Proportsioonid säilitatakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en: Contour (by image analysis)
et: Kontuur (pildianalüüsi põhjal)

en: Image shape that can display jpg, png etc.
et: Pildikujund piltide kuvamiseks

en: Picture editing
et: Pildi redigeerimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
et: Muuda ellipsit

en: Pie
et: Sektor

en: Chord
et: Kõõl

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
et: Ellipsikujund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
et: Lõpunurk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
et: Sulge ellips

en: An ellipse
et: Ellips

en: A callout shape
et: Väljaviigu kujund

en: Rectangular Callout
et: Ristkülikukujuline väljaviik

en: A rectangular callout
et: Ristkülikukujuline väljaviik

en: Rounded Callout
et: Ümardatud väljaviik

en: A rounded rectangular callout
et: Ümardatud ristkülikukujuline väljaviik

en: Callout editing
et: Väljaviigu muutmine

en: An enhanced path shape
et: Täiustatud kompleksjoone kujund

en: An enhanced path
et: Täiustatud kompleksjoon

en: A cross
et: Rist

en: An arrow
et: Nool

en: Circular Arrow
et: Ringnool

en: A circular-arrow
et: Ringnool

en: Gearhead
et: Hammasrattamees

en: A gearhead
et: Hammasrattamees

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
et: Muuda ristkülikut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
et: Ristkülikukujund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
et: Nurga raadius x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
et: Nurga raadius y:

en: A rectangle
et: Ristkülik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
et: Muuda spiraali

en: Anticlockwise
et: Vastupäeva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
et: Spiraalikujund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
et: Kadumine:

en: A spiral shape
et: Spiraalikujund

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
et: Muuda tähte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
et: Tähekujund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
et: Hulknurk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
et: Sisemine raadius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
et: Väline raadius:

en: A star shape
et: Tähekujund

en: A star
et: Täht

en: A flower
et: Lill

en: A pentagon
et: Viisnurk

en: A hexagon
et: Kuusnurk

en: Double flat
et: Dublbemoll

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
et: Bemoll

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
et: Diees

en: Double sharp
et: Dubldiees

en: %1 flats
et: %1 bemolli

en: %1 sharps
et: %1 dieesi

en: Ab Major
et: A-bemoll mažoor

en: Eb Major
et: E-bemoll mažoor

en: Bb Major
et: B-bemoll mažoor

en: F Major
et: F-mažoor

en: C Major
et: C-mažoor

en: G Major
et: G-mažoor

en: D Major
et: D-mažoor

en: A Major
et: A-mažoor

en: E Major
et: E-mažoor

[ctx: Other key signature]
en: Other
et: Muu

en: rest
et: paus

en: Double whole
et: Topeltterve

en: Whole
et: Terve

en: Half
et: Pool

en: Quarter
et: Veerand

en: Eighth
et: Kaheksandik

en: 16th
et: Kuueteistkümnendik

en: 32nd
et: Kolmekümnekahendik

en: 64th
et: Kuuekümneneljandik

en: 128th
et: Sajakahekümnekaheksandik

en: Unknown note
et: Tundmatu noot

en: Unknown rest
et: Tundmatu paus

en: Remove bar
et: Eemalda taktijoon

[ctx: Treble clef]
en: Treble
et: Diskant

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
et: Sopran

[ctx: Alto clef]
en: Alto
et: Alt

en: C clef on line %1
et: C-võti real %1

en: Unknown clef
et: Tundmatu noodivõti

en: Tied notes
et: Ühendatud noodid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
et: Lisa takte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
et: Lisa punkt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
et: Määra akordi kestus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
et: Lisa noot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
et: Lisa partii

en: Part %1
et: Partii %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
et: Muuda partii üksikasju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
et: Lisa akord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
et: Lisa paus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
et: Teisenda akord pausiks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
et: Eemalda taktijoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
et: Eemalda paus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
et: Eemalda akord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
et: Eemalda noot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
et: Eemalda partii

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
et: Eemalda noodivõti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
et: Eemalda noodijoonestiku element

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
et: Määra alteratsioonimärgid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
et: Muuda noodivõtit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
et: Muuda võtmemärki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
et: Muuda taktimõõtu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
et: Noodi ühendamise lülitamine

en: Set key signature
et: Määra võtmemärk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
et: kuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
et: kuni osa lõpuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
et: järgmise võtme muutuseni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
et: Noodijoonestikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
et: Kõigi noodijoonestike uuendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
et: Ainult valitud noodijoonestiku uuendamine

en: Part details
et: Partii üksikasjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
et: Lühinimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
et: Noodijoonestikud:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
et: Hääl 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
et: Hääl 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
et: Hääl 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
et: Hääl 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
et: Lisa takte

en: Part 1
et: Partii 1

en: Music Shape
et: Muusikakujund

en: A shape which provides a music editor
et: Muusikaredaktorit pakkuv kujund

en: Music editing, parts
et: Muusika redigeerimine, partiid

en: Clef
et: Noodivõti

en: Time signature
et: Taktimõõt

en: Key signature
et: Võtmemärk

en: Add how many measures?
et: Mitu takti lisada?

en: MusicXML files (*.xml)
et: MusicXML-failid (*.xml)

[ctx: @title:window]
en: Export
et: Eksport

en: Music editing
et: Muusika redigeerimine

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
et: Plugin, mida on vaja kommentaaride näitamiseks, puudub.

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
et: Plugin, mida on vaja kommentaari näitamiseks, ei ühildu kommentaarikujundi versiooniga.

en: Found no shapes in the collection! %1
et: Kogust ei leitud ühtegi kujundit! %1

en: No body tag found in file: %1
et: Failis ei leitud silti body. %1

en: No office:drawing tag found in file: %1
et: Failis ei leitud silti office:drawing: %1

en: No shapes found in file: %1
et: Failis ei leitud kujundeid: %1

en: Add Shape
et: Kujundi lisamine

en: Open Shape Collection
et: Ava kujundikogu

en: Remove Shape Collection
et: Eemalda kujundikogu

en: Geometrics
et: Geomeetria

en: Funny
et: Lõbu

en: Collection Error
et: Kogu viga

en: Shape Properties
et: Kujundi omadused

en: Snap Settings
et: Tõmbeseadistused

en: CalligraConverter
et: Calligra teisendaja

en: Calligra Document Converter
et: Calligra dokumenditeisendaja

en: Copyright 2001-%1 Calligra developers
et: Autoriõigus 2001-%1: Calligra arendajad

en: Make a backup of the destination file
et: Sihtfailist tehakse varukoopia

en: Batch mode: do not show dialogs
et: Pakktöötlus, dialooge ei näidata

en: Interactive mode: show dialogs (default)
et: Interaktiivtöötlus, näidatakse dialooge (vaikimisi)

en: Mimetype of the output file
et: Väljundfaili MIME tüüp

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
et: Trükkimise orientatsioon, võib olla püst- või rõhtpaigutus.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
et: Paberi suurus: A4, Legal, Letter ...

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
et: Paberi veeriste suurus, vaikimisi 0,2.

en: Two arguments required
et: Kaks argumenti on vajalikud

en: Mimetype for input file %1 not found!
et: MIME tüüpi sisendfailile %1 ei leitud!

en: Mimetype not found %1
et: MIME tüüpi ei leitud %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
et: MIME tüüpi ei leitud, proovi kasutada võtit -mimetype

en: *** The conversion failed! ***
et: *** Teisendus nurjus! ***

en: A calligraphic shape
et: Kalligraafiline kujund

en: Calligraphic Shape
et: Kalligraafiline kujund

en: Save profile as...
et: Salvesta profiil teise nimega...

en: &Follow selected path
et: &Valitud kompleksjoone järgimine

en: Use tablet &pressure
et: &Graafikalaua surve kasutamine

en: Thinning:
et: Peenendamine:

en: Use tablet &angle
et: G&raafikalaua nurga kasutamine

en: Fixation:
et: Fikseerimine:

en: Caps:
et: Otsad:

en: Drag:
et: Lohistamine:

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
et: Palun sisesta nimi, millega profiil salvestada:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
et: Vabandust, sisestatud nimi ei sobi.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
et: Vigane nimi.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
et: Sellise nimega profiil on juba olemas.
    Kas soovid selle üle kirjutada?

en: Graphics Pen
et: Graafikalaua pliiats

en: Calligraphy: increase width
et: Kalligraafia: laiuse suurendamine

en: Calligraphy: decrease width
et: Kalligraafia: laiuse vähendamine

en: Calligraphy: increase angle
et: Kalligraafia: nurga suurendamine

en: Calligraphy: decrease angle
et: Kalligraafia: nurga vähendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
et: Lisa filtriefekt

en: Add effect to current filter stack
et: Lisa efekt aktiivsesse filtripinusse

en: Add to filter presets
et: Lisa filtri valmisseadistustesse

en: Remove filter preset
et: Eemalda filtri valmisseadistus

en: Please enter a name for the filter effect
et: Palun sisesta filtriefekti nimi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
et: Filtriefekti redaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
et: Efektid ja ühendused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
et: Filtri valmisseadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
et: Efekti omadused

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
et: Eemalda filtriefekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
et: Määra filtripinu

en: View and edit filter
et: Vaata ja muuta filtrit

en: Remove filter from object
et: Eemalda filter objektist

en: Effect Region
et: Efekti piirkond

en: Filter effects editing
et: Filtriefektide muutmine

en: Drag to move gradient position.
et: Lohista ülemineku asukohta.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
et: Lohista värvi murdepunkti asukohta. Topeltklõps eemaldab murdepunkti.

en: Drag to move color stop.
et: Lohista värvi murdepunkti asukohta.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
et: Lohista ülemineku asukohta. Topeltklõps lisab värvi murdepunkti.

en: Edit Gradient
et: Ülemineku muutmine

en: Predefined Gradients
et: Valmisüleminekud

en: Gradient editing
et: Ülemineku muutmine

en: Pattern Options
et: Mustri valikud

en: Pattern editing
et: Mustri muutmine

en: Color Matrix
et: Värvimaatriks

en: Apply color matrix
et: Rakenda värvimaatriks

en: Saturate colors
et: Küllastunud värvid

en: Rotate hue
et: Tooni pööramine

en: Luminance to alpha
et: Alfa heledus

en: Saturate value
et: Küllastumisväärtus

en: Color matrix
et: Värvimaatriks

en: Component transfer
et: Komponendi ülekanne

en: Slope
et: Kalle

en: Intercept
et: Lõikumine

en: Convolve Matrix
et: Konvolutsioonimaatriks

en: Edge mode:
et: Servarežiim:

en: Target point:
et: Sihtpunkt:

en: Divisor:
et: Jagaja:

en: Bias:
et: Eelistus:

en: Preserve alpha
et: Alfa säilitamine

en: Edit kernel
et: Muuda tuuma

en: Flood fill
et: Ülekanduv täitmine

en: Flood color
et: Ülekandevärv

en: Select image...
et: Vali pilt...

en: Morphology
et: Morfoloogia

en: Erode
et: Erosioon

en: Dilate
et: Dilatatsioon

en: Operator:
et: Tehe:

en: Radius x:
et: Raadius x:

en: Radius y:
et: Raadius y:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
et: Loogiline tehe

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
et: &Järjekord

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
et: &Objekt

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
et: J&aotamine

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
et: Kom&pleksjoon

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
et: E&fektid

en: &Flatten Path...
et: &Lamenda kõverat...

en: Flatten Path
et: Kõvera lamendamine

en: Flatness:
et: Lamedus:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
et: Lamenda kõver

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
et: Täpsusta kompleksjoont

en: &Refine Path...
et: &Täpsusta kompleksjoont...

en: Refine Path
et: Kompleksjoone täpsustamine

en: Subdivisions:
et: Alamjaotised:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
et: Ümarda nurgad

en: &Round Corners...
et: Üma&rda nurgad...

en: Round Corners
et: Nurkade ümardamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
et: Keerise efekt

en: &Whirl/Pinch...
et: &Keeris...

en: Whirl Pinch
et: Keerise efekt

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
et: Keerise efekti tulemust saab parandada, kui eelnevalt täpsustada kompleksjoone kujundit.

en: Pinch:
et: Ahenduse aste:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
et: Too kiht ettepoole

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
et: Vii kiht tahapoole

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
et: Dokument

en: Document Settings
et: Dokumendi seadistused

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
et: Autor

en: A Vector Graphics Drawing Application.
et: Vektorgraafika rakendus.

en: (c) 2001-%1, The Karbon Developers
et: (c) 2001-%1: Karboni arendajad

en: Helpful patches and advice
et: Tänuväärt paigad ja nõuanded

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
et: Lisa graafika

en: Choose Graphic to Add
et: Lisatava graafika valimine

en: Could not load image.
et: Pildi laadimine nurjus.

en: Import graphic
et: Graafika import

en: Could not create image shape.
et: Pildikujundi loomine nurjus.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
et: Peegelda rõhtsuunas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
et: Peegelda püstsuunas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
et: Peegelda rõht- ja püstsuunas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
et: Eralda kompleksjooned

en: Outline &Mode
et: Kontuurirežii&m

en: &Import Graphic...
et: &Impordi graafika...

en: Edit Guides
et: Muuda tõmbejooni

en: Distribute Center (Horizontal)
et: Jaota keskme järgi (rõhtsuunas)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
et: Jaota vahede järgi (rõhtsuunas)

en: Distribute Left Borders
et: Jaota vasaku serva järgi

en: Distribute Right Borders
et: Jaota parema serva järgi

en: Distribute Center (Vertical)
et: Jaota keskme järgi (püstsuunas)

en: Distribute Gaps (Vertical)
et: Jaota vahede järgi (püstsuunas)

en: Distribute Bottom Borders
et: Jaota alumise serva järgi

en: Distribute Top Borders
et: Jaota ülemise serva järgi

en: Show Color Palette
et: Näita värvipaletti

en: Show or hide color palette
et: Värvipaleti näitamine või peitmine

en: &Clip Object
et: Kär&bi objekt

en: &Unclip Objects
et: Tü&hista objektide kärpimine

en: Mirror Vertically
et: Peegelda püstsuunas

en: Mirror Horizontally
et: Peegelda rõhtsuunas

en: &Close Path
et: &Sulge kompleksjoon

en: Com&bine Path
et: Kom&bineeri kompleksjoon

en: Se&parate Path
et: E&ralda kompleksjoon

en: Re&verse Path
et: Ko&mpleksjoon teistpidi

en: Intersect Paths
et: Kata kompleksjooned

en: Subtract Paths
et: Lahuta kompleksjooned

en: Unite Paths
et: Ühenda kompleksjooned

en: Exclude Paths
et: Jäta kompleksjooned välja

en: Snap Path to Grid
et: Kinnita kompleksjoon alusvõrgu külge

en: Zoom to Drawing
et: Suurenda joonistuseni

en: Show status bar:
et: Olekuriba näitamine:

en: Number of recent files:
et: Failide arv viimati kasutatud failide nimekirjas:

en: Palette font size:
et: Paleti fondi suurus:

en: Select palette
et: Vali palett

en: Press to apply fill to selection
et: Vajuta valiku täitmiseks

[ctx: The style has no fill]
en: None
et: Puudub

en: Press to apply stroke to selection
et: Vajuta joone lisamiseks valikule

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: The style has no stroking]
en: None
et: Puudub

en: Fill:
et: Täitmine:

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
et: &Näitamisviis

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
et: St&iilid

note: i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
et: Õigekirja kontroll

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
et: Õigekirja kontrolli tulemus

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
et: Muutuja muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
et: Määra lehekülje stiil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
et: Lisa lehekülje stiil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
et: Lehekülje omadused

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
et: Loo kujund

en: Page (entire) area
et: Lehekülje (kogu) ala

en: Page text area
et: Lehekülje tekstiala

en: Paragraph area
et: Lõiguala

en: Paragraph text area
et: Lõigu tekstiala

en: Left page border
et: Lehekülje vasakpiire

en: Right page border
et: Lehekülje parempiire

en: Right paragraph border
et: Lõigu parempiire

en: Left paragraph border
et: Lõigu vasakpiire

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
et: Kujundi ja teksti suhe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
et: Sisene tekstiga (käitub nagu täht)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
et: Hõljuv, aga ankurdatud märgi asukohta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
et: Hõljuv, aga ankurdatud lõigule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
et: Vabalt hõljuv (pole teksti ankurdatud)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
et: Vertikaalne asetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
et: Ülajoondus vastavalt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
et: Keskjoondus vastavalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
et: Alajoondus vastavalt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
et: Horisontaalne asetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
et: Vasakjoondus vastavalt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
et: Paremjoondus vastavalt:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
et: Loo uus järjehoidja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
et: Järjehoidjate abil saab liikuda dokumendi osade vahel.
    Palun anna järjehoidjale nimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
et: Veergude vahe:

en: frameset
et: raamigrupp

en: No framesets in document
et: Dokumendis pole raamigruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
et: Raamigrupi nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
et: Uue raamigrupi loomine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
et: Olemasolev raamigrupp, millega raam ühendatakse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
et: Raamigrupi nimi

en: Smart Positioning
et: Nutikas paigutus

en: Text Run Around
et: Teksti mähkimine

en: Connect Text Frames
et: Tekstiraamide ühendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
et: Muuda kujundi omadusi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
et: Ankurdamine...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
et: Lõi&gule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
et: Mä&rgile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
et: &Märgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
et: K&eskele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &Bottom
et: &Alla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
et: Teksti mähkimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
et: Jookseb läbi selle kujundi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
et: Liigub selle kujundi alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
et: Jookseb vasakul pool seda kujundit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
et: Jookseb paremal pool seda kujundit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
et: Jookseb piki selle kujundi pikimat külge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
et: Jookseb mööda selle kujundi mõlemat külge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
et: Jookseb mööda külgi, mis on laiemad kui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
et: Vahemaa kujundi ja teksti vahel:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
et: Muuda lehekülje stiili

en: Add a new page style with the name:
et: Uue leheküljestiili lisamine nimega:

en: Clone Page Style
et: Klooni lehekülje stiil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
et: Tekst mujal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
et: Kujund mõjutab teksti järgmise elemendiga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
et: Ümbritsev kast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
et: Kontuur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
et: Kujundit ja teksti eraldab:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
et: Vasakult:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
et: Ülalt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
et: Alt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
et: Paremalt:

en: Select Bookmark
et: Järjehoidja valik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
et: Lehekülje suurus ja veerised

en: Page #
et: Lehekülg #

en: Sentences:
et: Lauseid:

en: Syllables:
et: Silpe:

en: Characters (spaces):
et: Sümboleid (koos tühikutega):

en: Characters (no spaces):
et: Sümboleid (ilma tühikuteta):

en: Readability:
et: Loetavus:

en: East asian characters:
et: Ida-Aasia märke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
et: Sümbolid koos tühikutega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
et: Ida-Aasia märgid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
et: Fleschi loetavus

[ctx: Style name]
en: Head 1
et: Pealkiri 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
et: Pealkiri 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
et: Pealkiri 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
et: Nummerdatud nimekiri

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
et: Tähestikuline nimekiri

[ctx: Style name]
en: Bullet List
et: Täppidega nimekiri

[ctx: Style name]
en: Contents Title
et: Sisukorra pealkiri

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
et: Sisukord 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
et: Sisukord 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
et: Sisukord 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
et: Dokumendi pealkiri

[ctx: Style name]
en: Header
et: Päis

[ctx: Style name]
en: Footer
et: Jalus

[ctx: Style name]
en: Plain
et: Tavaline

[ctx: Style name]
en: Borders 1
et: Piirded 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
et: Piirded 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
et: Piirded 3

[ctx: Style name]
en: Row
et: Rida

[ctx: Style name]
en: Column
et: Veerg

[ctx: Style name]
en: Light Gray
et: Helehall

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
et: Tumehall

[ctx: Style name]
en: Black
et: Must

[ctx: Style name]
en: Light Blue
et: Helesinine

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
et: Tumesinine

[ctx: Style name]
en: Red
et: Punane

[ctx: Style name]
en: Yellow
et: Kollane

[ctx: Style name]
en: Colorful
et: Värviline

[ctx: Style name]
en: Bluish
et: Sinakas

[ctx: Style name]
en: Simple 1
et: Lihtne 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
et: Lihtne 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
et: Lihtne 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
et: Päis 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
et: Päis 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
et: Päis 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
et: Päis 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
et: Veerg 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
et: Veerg 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
et: Võrk 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
et: Võrk 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
et: Võrk 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
et: Hall päis

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
et: Sinine päis

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
et: Tavaline sinine

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
et: Tavaline hall

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
et: Sinine üla- ja alaosa

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
et: Hall üla- ja alaosa

en: Copyright 1998-%1, The Words Team
et: Autoriõigus 1998-%1: Wordsi meeskond

en: Co maintainer
et: Kaashooldaja

en: Formatting stuff
et: Vormindamisega seonduv

en: Layout and Painting
et: Kujundus ja joonistamine

en: Statistics docker
et: Statistikadokk

en: Foot and endnotes
et: All- ja lõpumärkused

en: ODF Support
et: ODF-i toetus

en: Fatcow Web Hosting
et: Fatcow veebimajutus

en: Page break icon
et: Lehekülje katkestuse ikoon

en: Document Title
et: Dokumendi pealkiri

en: Head 1
et: Pealkiri 1

en: Head 2
et: Pealkiri 2

en: Head 3
et: Pealkiri 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
et: Vigane OASIS OpenDocument dokument. Silti office:body ei leitud.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
et: Vigane OASIS OpenDocument dokument. Silti office:body ei leitud.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
et: See ei ole tekstitöötlusdokument, vaid %1. Palun ava see sobiva rakendusega.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
et: Vajalikku tekstikomponenti ei leitud. Words lõpetab nüüd töö

en: Installation Error
et: Paigaldusviga

en: Page %1 of %2
et: Lehekülg %1/%2

en: Page %1-%2 of %3
et: Lehekülg %1-%2/%3

en: Line %1
et: Rida %1

en: Line Number
et: Reanumber

en: Page Style
et: Lehekülje stiil

en: Saved/Modified
et: Salvestatud/muudetud

en: Mouse Cursor X:Y
et: Hiirekursor X:Y

en: Zoom Controller
et: Suurenduse kontroller

en: Exit Fullscreen Mode
et: Välju täisekraanirežiimist

en: Shape Properties...
et: Kujundi omadused...

en: Change how the shape behave
et: Kujundite käitumise muutmine

en: Create Template From Document...
et: Loo dokumendi põhjal mall...

en: Save this document and use it later as a template
et: Dokumendi salvestamine ja selle kasutamine edaspidi mallina

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
et: Dokumendi võib salvestada mallina.<br><br>Loodud malli saab hiljem kasutada uue dokumendi alusmaterjalina.

en: Show Formatting Characters
et: Vormindussümbolite näitamine

en: Toggle the display of non-printing characters
et: Mittetrükitavate sümbolite näitamise lülitamine

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
et: Mittetrükitavate sümbolite näitamise lülitamine.<br/><br/> See valik võimaldab näha tabeldusmärke, tühikuid, reavahetusi ja teisi mittetrükitavaid sümboleid.

en: Show Field Shadings
et: Toonitud väljade näitamine

en: Toggle the shaded background of fields
et: Väljade toonitud tausta lülitamine

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
et: Väljade (muutujad jms) visualiseerimise ehk nende tausta kontrastses värvis kuvamise lülitamine.

en: Show Text Shape Borders
et: Tekstikujundi piirete näitamine

en: Turns the border display on and off
et: Piirde näitamise sisse- ja väljalülitamine

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
et: Lülitab piirde näitamist sisse ja välja. <br/><br/>Piiret ei trükita kunagi. See valik võimaldab vaadata, kuidas näeb dokument välja trükitud kujul.

en: Show Table Borders
et: Tabelipiirete näitamine

en: Toggle the display of table borders
et: Tabelipiirete näitamise lülitamine

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
et: Tabelipiirete näitamise lülitamine.<br/><br/> Sisselülitamisel näitab Words tabeli muidu nähtamatuid piirdeid õhukese halli joonega.

en: Show Section Bounds
et: Sektsioonipiirete näitamine

en: Toggle the display of section bounds
et: Sektsioonipiirete näitamise lülitamine

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
et: Sektsioonipiirete näitamise lülitamine.<br/><br/> Sisselülitamisel näitab Words sektsioonide piirdeid peente hallide rõhtsulgudega.

en: Show Rulers
et: Joonlaudade näitamine

en: Shows or hides rulers
et: Näitab või peidab joonlauad

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
et: Joonlauad on valged mõõtealad dokumendi ülemises ja vasakus osas. Nad näitavad lehekülgede ja raamide paigutust ning muu hulgas saab neid kasutada tabulaatorite paigutamiseks. <p>Selle valiku keelamisel joonlaudu ei näidata.</p>

en: Shows or hides the status bar
et: Olekuriba näitamine või peitmine

en: Set view in fullscreen mode
et: Täisekraanirežiimi minek

en: Semantic Stylesheets...
et: Semantilised laaditabelid...

en: Modify and add semantic stylesheets
et: Semantiliste laaditabelite muutmine ja lisamine

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
et: Laaditabeleid kasutatakse RDF-is salvestatud teabe vormindamiseks.

en: Change properties of entire page
et: Muudab terve lehekülje omadusi

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
et: Muudab terve lehekülje omadusi.<p>Praegu saab muuta paberi suurust, suunda, päiste ja jaluste suurust ning seadistada veerge.</p>

en: Create Header
et: Loo päis

en: Create Footer
et: Loo jalus

en: Show Comments
et: Näita kommentaare

en: Shows comments in the document
et: Dokumendi kommentaaride näitamine

en: Shows or hides word counting in status bar
et: Sõnade arvu näitamine või peitmine olekuribal

en: Header & Footer
et: Päis ja jalus

en: Page layout
et: Lehekülje paigutus

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
et: Otsimine:

[ctx: Next search result]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: Previous search result]
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: Search options]
en: Options
et: Valikud

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
et: Asendamine:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
et: Asenda

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
et: Asenda kõik

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
et[0]: Leiti 1 vaste
et[1]: Leiti %1 vastet

en: Search hit bottom, continuing from top.
et: Otsinguga jõuti lõppu, jätkatakse algusest.

en: Search hit top, continuing from bottom.
et: Otsinguga jõuti algusse, jätkatakse lõpust.

en: Odd Pages Header
et: Paarituarvuliste lehtede päis

en: Even Pages Header
et: Paarisarvuliste lehtede päis

en: Odd Pages Footer
et: Paarituarvuliste lehtede jalus

en: Even Pages Footer
et: Paarisarvuliste lehtede jalus

en: Other text
et: Muu tekst

note: #-#-#-#-#  118 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &Insert
et: L&isamine

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
et: &Slaid

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
et: Slai&diseanss

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add custom slide show
et: Lisa kohandatud slaidiseanss

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
et: Loo kujundi animatsioon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
et: Muuda animatsiooni käivitamise sündmust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
et: Eemalda kujundi animatsioon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete custom slide show
et: Kustuta kohandatud slaidiseanss

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
et[0]: Kustuta slaid
et[1]: Kustuta slaidid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
et: Muuda animatsiooni viivitust/kestust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit custom slide show
et: Muuda kohandatud slaidiseanssi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
et: Loo slaidiefekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
et: Muuda slaidiefekti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
et: Kustuta slaidiefekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Transition
et: Slaidiülemineku muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename custom slide show
et: Kohandatud slaidiseansi nime muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
et: Animatsioonide järjestuse muutmine

en: Presentation Tool
et: Esitluste tööriist

en: Copyright 1998-%1, The Stage Team
et: Autoriõigus 1998-%1: Stage'i meeskond

en: Slide %1
et: Slaid %1

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
et: Vajalikku tekstikomponenti ei leitud. Calligra Stage lõpetab nüüd töö.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
et: Vajalikku pildikomponenti ei leitud. Calligra Stage lõpetab nüüd töö.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
et: Piltide lisamine

en: Placeholder shape
et: Kohatäitja kujund

en: Double click to add a title
et: Topeltklõps pealkirja lisamiseks

en: Double click to add an outline
et: Topeltklõps kontuuri lisamiseks

en: Double click to add a text
et: Topeltklõps teksti lisamiseks

en: Double click to add notes
et: Topeltklõps märkuste lisamiseks

en: Double click to add a picture
et: Topeltklõps pildi lisamiseks

en: Double click to add a chart
et: Topeltklõps diagrammi lisamiseks

en: Double click to add an object
et: Topeltklõps objekti lisamiseks

en: Pen Color
et: Pliiatsi värv

en: Pen Size
et: Pliiatsi suurus

en: Speaker Notes
et: Esineja märkused

en: Current Slide %1 of %2
et: Aktiivne slaid %1 / %2

en: End of Slide Show
et: Slaidiseansi lõpp

en: start on mouse click
et: käivitamine hiireklõpsuga

en: start after previous animation
et: käivitamine pärast eelmist animatsiooni

en: start with previous animation
et: käivitamine koos eelmise animatsiooniga

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
et: Käivitamine %1 sekundi pärast. Kestus %2 sekundit.

en: Show Master Slides
et: Näita juhtslaide

en: Import Slideshow...
et: Impordi slaidiseanss...

en: Insert Slide
et: Lisa slaid

en: Insert a new slide after the current one
et: Uue slaidi lisamine aktiivse järele

en: Copy Slide
et: Kopeeri slaid

en: Copy the current slide
et: Aktiivne slaidi kopeerimine

en: Delete Slide
et: Kustuta slaid

en: Delete the current slide
et: Aktiivse slaidi kustutamine

en: Master Slide...
et: Juhtslaid...

en: Previous Slide
et: Eelmine slaid

en: Go to previous slide
et: Liikumine eelmisele slaidile

en: Go to next slide
et: Liikumine järgmisele slaidile

en: First Slide
et: Esimene slaid

en: Go to first slide
et: Liikumine esimesele slaidile

en: Last Slide
et: Viimane slaid

en: Go to last slide
et: Liikumine viimasele slaidile

en: Configure Stage...
et: Seadista slaidiseanssi...

en: Export as HTML...
et: Ekspordi HTML-ina...

en: Insert Pictures as Slides...
et: Lisa pilte slaidina...

en: Create Appear Animation
et: Loo ilmumisanimatsioon

en: Edit Custom Slide Shows...
et: Muuda kohandatud slaidiseansse...

en: From Current Slide
et: Alates aktiivsest slaidist

en: From First Slide
et: Alates esimesest slaidist

en: Stop presentation
et: Peata esitlus

en: Configure Slide Show...
et: Seadista slaidiseanssi...

en: Configure Presenter View...
et: Seadista esitlusvaadet...

en: Draw on the presentation...
et: Joonista esitlusele...

en: Highlight the presentation...
et: Tõsta esitlus esile...

en: Blackscreen on the presentation...
et: Esitluse muutmine mustaks...

en: Slides Sorter
et: Slaidide sortija

en: Slide Show:
et: Slaidiseanss:

en: Add a new custom slide show
et: Lisa uus kohandatud slaidiseanss

en: Delete current custom slide show
et: Kustuta aktiivne kohandatud slaidiseanss

en: Add slides to current custom slide show
et: Slaidide lisamine aktiivsele kohandatud slaidiseansile

en: Remove slides from current custom slide show
et: Slaidide eemaldamine aktiivsest kohandatud slaidiseansist

en: Duplicate Slide
et: Klooni slaid

en: Start Slideshow
et: Alusta slaidiseanssi

en: Add a new slide
et: Lisa uus slaid

en: Delete selected slides
et: Kustuta valitud slaidid

en: Slide Show %1
et: Slaidiseanss %1

en: All slides
et: Kõik slaidid

en: There cannot be two slideshows with the same name.
et: Kaks slaidiseanssi ei saa olla ühe nimega

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
et: Määra paigutus

en: Automatic animation preview
et: Automaatne animatsiooni eelvaatlus

en: Preview animation
et: Animatsiooni eelvaatlus

en: Slide Transitions
et: Slaidiüleminekud

en: Shape Click Actions
et: Kujundi klõpsamistoimingud

en: Shape Animations
et: Kujundi animatsioonid

en: Manage animation delay and duration:
et: Animatsiooni viivituse ja kestuse haldamine:

en: on mouse click
et: hiireklõpsuga

en: after previous animation
et: pärast eelmist animatsiooni

en: with previous animation
et: koos eelmise animatsiooniga

en: Delay:
et: Viivitus:

en: Duration:
et: Kestus:

en: Preview Shape Animation
et: Kujundi animatsiooni eelvaatlus

en: Slide Transition:
et: Slaidiüleminek:

en: Apply To All Slides
et: Rakenda kõigile slaididele

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Slide Effect to all Slides
et: Rakenda slaidiefekte kõigile slaididele

en: Entrance
et: Sisenemine

en: Motion path
et: Liikumise teekond

en: Ole Action
et: Ole toiming

en: Media Call
et: Meedia väljakutse

en: Edit animation
et: Muuda animatsiooni

en: Add new animation
et: Lias uus animatsioon

en: Remove animation
et: Eemalda animatsioon

en: Order:
et: Järjestus:

en: Move animation up
et: Liiguta animatsioon üles

en: Move animation down
et: Liiguta animatsioon alla

en: Add a new animation
et: Lias uus animatsioon

en: Delete current animation
et: Kustuta aktiivne animatsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
et: La&ius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
et: Kärpimiskonstandi laiuse säilitamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
et: Kärpimiskonstandi kõrguse säilitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
et: P&roportsioon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
et: Proportsiooni säilitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
et: Kär&bi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
et: Muuda kujundit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
et: Mitu monitori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
et: Esitluse monitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
et: Esitlusvaate lubamine

en: Monitor %1 (primary)
et: Monitor %1 (esmane)

en: Configure Presenter View
et: Esitlusvaate seadistamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
et: Slaidiseansi seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
et: Esitluse slaidid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
et: Muuda kohandatud slaidiseansse...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
et: Eksporditavad slaidid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
et: Mall (.css):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
et: Väljundi eelvaatlus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
et: Kustuta lemmik

en: Html Export
et: HTML eksport

en: There is already a favorite file with this name
et: Selle nimega lemmikfail on juba olemas

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
et: Ebakorrektne fail, kas ainult .zip või vigane zip

en: Zip file need to contain style.css
et: Zip-failis peab leiduma style.css

en: You may not remove the templates provided with the application
et: Rakenduse pakutavaid malle ei saa eemaldada.

en: Add Template
et: Lisa mall

en: Are you sure you want to remove "%1"?
et: Kas tõesti eemaldada "%1"?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
et: Muuda helitoimingut

en: From Left
et: Vasakult

en: From Top
et: Ülevalt

en: From Right
et: Paremalt

en: From Bottom
et: Alt

en: Unknown subtype
et: Tundmatu alamtüüp

en: From Twelve Clockwise
et: Kella kaheteistkümnest päripäeva

en: From Three Clockwise
et: Kella kolmest päripäeva

en: From Six Clockwise
et: Kella kuuest päripäeva

en: From Nine Clockwise
et: Kella üheksast päripäeva

en: From Twelve Counterclockwise
et: Kella kaheteistkümnest vastupäeva

en: From Three Counterclockwise
et: Kella kolmest vastupäeva

en: From Six Counterclockwise
et: Kella kuuest vastupäeva

en: From Nine Counterclockwise
et: Kella üheksast vastupäeva

en: Double Fan
et: Topeltlehvik

en: Fan Out Vertical
et: Püstiselt välja

en: Fan Out Horizontal
et: Rõhtsalt välja

en: Fan In Vertical
et: Püstiselt sisse

en: Fan In Horizontal
et: Rõhtsalt sisse

en: Fan In Vertical Reverse
et: Püstiselt sisse tagurpidi

en: Fan In Horizontal Reverse
et: Rõhtsalt sisse tagurpidi

en: Double Sweep
et: Topeltpühkimine

en: Parallel Vertical
et: Paralleelselt püstiselt

en: Parallel Diagonal
et: Paralleelselt diagonaalselt

en: Opposite Vertical
et: Vastassuunas püstiselt

en: Opposite Horizontal
et: Vastassuunas rõhtsalt

en: Parallel Diagonal Top Left
et: Paralleelselt diagonaalselt ülalt vasakult

en: Parallel Diagonal Bottom Left
et: Paralleelselt diagonaalselt alt vasakult

en: Parallel Vertical Reverse
et: Paralleelselt püstiselt tagurpidi

en: Parallel Diagonal Reverse
et: Paralleelselt diagonaalselt tagurpidi

en: Opposite Vertical Reverse
et: Vastassuunas püstiselt tagurpidi

en: Opposite Horizontal Reverse
et: Vastassuunas rõhtsalt tagurpidi

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
et: Paralleelselt diagonaalselt ülalt vasakult tagurpidi

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
et: Paralleelselt diagonaalselt alt vasakult tagurpidi

en: Center Right
et: Keskelt paremalt

en: Center Top
et: Keskelt ülalt

en: Center Left
et: Keskelt vasakult

en: Center Bottom
et: Keskelt alt

en: Fan Out Top
et: Ülalt välja

en: Fan Out Right
et: Paremalt välja

en: Fan Out Bottom
et: Alt välja

en: Fan Out Left
et: Vasakult välja

en: Fan In Top
et: Ülalt sisse

en: Fan In Right
et: Paremalt sisse

en: Fan In Bottom
et: Alt sisse

en: Fan In Left
et: Vasakult sisse

en: Pin Wheel
et: Tulirattasiire

en: Two Blades Vertical Clockwise
et: Kaks laba püstiselt päripäeva

en: Two Blades Horizontal Clockwise
et: Kaks laba rõhtsalt päripäeva

en: Four Blades Horizontal Clockwise
et: Neli laba rõhtsalt päripäeva

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
et: Kaks laba püstiselt vastupäeva

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
et: Kaks laba rõhtsalt vastupäeva

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
et: Neli laba rõhtsalt vastupäeva

en: Saloon Door
et: Kõrtsiuks

en: To Top
et: Üles

en: To Left
et: Vasakule

en: To Bottom
et: Alla

en: To Right
et: Paremale

en: Single Sweep
et: Üks pühkimine

en: Clockwise Top
et: Päripäeva ülalt

en: Clockwise Right
et: Päripäeva paremalt

en: Clockwise Bottom
et: Päripäeva alt

en: Clockwise Left
et: Päripäeva vasakult

en: Clockwise Top Left
et: Päripäeva ülalt vasakult

en: Counterclockwise Bottom Left
et: Vastupäeva alt vasakult

en: Clockwise Bottom Right
et: Vastupäeva alt paremalt

en: Counterclockwise Top Right
et: Vastupäeva ülalt paremalt

en: Counterclockwise Top
et: Vastupäeva ülalt

en: Counterclockwise Right
et: Vastupäeva paremalt

en: Counterclockwise Bottom
et: Vastupäeva alt

en: Counterclockwise Left
et: Vastupäeva vasakult

en: Counterclockwise Top Left
et: Vastupäeva ülalt vasakult

en: Clockwise Bottom Left
et: Vastupäeva alt vasakult

en: Counterclockwise Bottom Right
et: Vastupäeva alt paremalt

en: Clockwise Top Right
et: Päripäeva ülalt paremalt

en: Windshield
et: Kojamees

en: Right Reverse
et: Paremale tagurpidi

en: Up Reverse
et: Üles tagurpidi

en: Vertical Reverse
et: Püstiselt tagurpidi

en: Horizontal Reverse
et: Rõhtsalt tagurpidi

en: Barn Door
et: Talliuks

en: Diagonal Bottom Left
et: Diagonaalselt alt vasakult

en: Diagonal Bottom Left Reverse
et: Diagonaalselt alt vasakult vastupidi

en: Diagonal Top Left
et: Diagonaalselt ülalt vasakult

en: Diagonal Top Left Reverse
et: Diagonaalselt ülalt vasakult vastupidi

en: Barn Vee
et: V-siire

en: Barn Zig Zag
et: Talliukse siksak

en: Vertical Reversed
et: Püstiselt tagurpidi

en: Horizontal Reversed
et: Rõhtsalt tagurpidi

en: From Top Left
et: Ülalt vasakult

en: From Top Right
et: Ülalt paremalt

en: From Bottom Left
et: Alt vasakult

en: From Bottom Right
et: Alt paremalt

en: Four Box
et: Neli kasti

en: Corners In
et: Nurkadest sisse

en: Corners In Reverse
et: Nurkadest sisse vastupidi

en: Corners Out
et: Nurkadest välja

en: Corners Out Reverse
et: Nurkadest välja vastupidi

en: Misc Diagonal
et: Muud diagonaalsed

en: Double Barn Door
et: Topelttalliuks

en: Double Diamond
et: Topeltromb

en: Vee
et: V

en: Zig Zag
et: Siksak

en: Crossfade
et: Siire

en: Fade over Color
et: Värviline hajumine

en: ArrowHead
et: Nooleotsasiire

en: Down Reverse
et: Alla tagurpidi

en: Left Reverse
et: Vasakul tagurpidi

en: Circle Reverse
et: Ring tagurpidi

en: Eye
et: Silm

en: Iris
et: Iiris

en: Rectangular
et: Ristkülik

en: Rectangular Reverse
et: Ristkülik tagurpidi

en: Diamond Reverse
et: Romb tagurpidi

en: Heart Reverse
et: Süda tagurpidi

en: Keyhole
et: Võtmeauk

en: Keyhole Reverse
et: Võtmeauk tagurpidi

en: RoundRect
et: Ümarnurkadega ristkülik

en: Four Point Star
et: Neljaharuline täht

en: Four Point Star Reverse
et: Neljaharuline täht tagurpidi

en: Five Point Star
et: Viieharuline täht

en: Five Point Star Reverse
et: Viieharuline täht tagurpidi

en: Six Point Star
et: Kuueharuline täht

en: Six Point Star Reverse
et: Kuueharuline täht tagurpidi

en: Box Snakes
et: Kastussid

en: Two Box Top In
et: Kaks kasti ülalt sisse

en: Two Box Bottom In
et: Kaks kasti alt sisse

en: Two Box Left In
et: Kaks kasti vasakult sisse

en: Two Box Right In
et: Kaks kasti paremalt sisse

en: Four Box Vertical In
et: Neli kasti püstiselt sisse

en: Four Box Horizontal In
et: Neli kasti rõhtsalt sisse

en: Two Box Top Out
et: Kaks kasti ülalt välja

en: Two Box Bottom Out
et: Kaks kasti alt välja

en: Two Box Left Out
et: Kaks kasti vasakult välja

en: Two Box Right Out
et: Kaks kasti paremalt välja

en: Four Box Vertical Out
et: Neli kasti püstiselt välja

en: Four Box Horizontal Out
et: Neli kasti rõhtsalt välja

en: Parallel Snakes
et: Paralleelsed ussid

en: Vertical Top Same In
et: Püstiselt ülalt samas suunas sisse

en: Vertical Top Same Out
et: Püstiselt ülalt samas suunas välja

en: Vertical Bottom Same In
et: Püstiselt alt samas suunas sisse

en: Vertical Bottom Same Out
et: Püstiselt alt samas suunas välja

en: Vertical Top Left Opposite In
et: Püstiselt ülalt vasakult vastassuunas sisse

en: Vertical Top Left Opposite Out
et: Püstiselt ülalt vasakult vastassuunas välja

en: Vertical Bottom Left Opposite In
et: Püstiselt alt vasakult vastassuunas sisse

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
et: Püstiselt alt vasakult vastassuunas välja

en: Horizontal Left Same In
et: Rõhtsalt vasakult samas suunas sisse

en: Horizontal Left Same Out
et: Rõhtsalt vasakult samas suunas välja

en: Horizontal Right Same In
et: Rõhtsalt paremalt samas suunas sisse

en: Horizontal Right Same Out
et: Rõhtsalt paremalt samas suunas välja

en: Horizontal Top Left Opposite In
et: Rõhtsalt ülalt vasakult vastassuunas sisse

en: Horizontal Top Left Opposite Out
et: Rõhtsalt ülalt vasakult vastassuunas välja

en: Horizontal Top Right Opposite In
et: Rõhtsalt ülalt paremalt vastassuunas sisse

en: Horizontal Top Right Opposite Out
et: Rõhtsalt ülalt paremalt vastassuunas välja

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
et: Diagonaalselt alt vasakult vastassuunas sisse

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
et: Diagonaalselt alt vasakult vastassuunas välja

en: Diagonal Top Left Opposite In
et: Diagonaalselt ülalt vasakult vastassuunas sisse

en: Diagonal Top Left Opposite Out
et: Diagonaalselt ülalt vasakult vastassuunas välja

en: Clockwise Top Left In
et: Päripäeva ülalt vasakult sisse

en: Clockwise Top Left Out
et: Päripäeva ülalt vasakult välja

en: Clockwise Top Right In
et: Päripäeva ülalt paremalt sisse

en: Clockwise Top Right Out
et: Päripäeva ülalt paremalt välja

en: Clockwise Bottom Left In
et: Päripäeva alt vasakult sisse

en: Clockwise Bottom Left Out
et: Päripäeva alt vasakult välja

en: Clockwise Bottom Right In
et: Päripäeva alt paremalt sisse

en: Clockwise Bottom Right Out
et: Päripäeva alt paremalt välja

en: Counterclockwise Top Left In
et: Vastupäeva ülalt vasakult sisse

en: Counterclockwise Top Left Out
et: Vastupäeva ülalt vasakult välja

en: Counterclockwise Top Right In
et: Vastupäeva ülalt paremalt sisse

en: Counterclockwise Top Right Out
et: Vastupäeva ülalt paremalt välja

en: Counterclockwise Bottom Left In
et: Vastupäeva alt vasakult sisse

en: Counterclockwise Bottom Left Out
et: Vastupäeva alt vasakult välja

en: Counterclockwise Bottom Right In
et: Vastupäeva alt paremalt sisse

en: Counterclockwise Bottom Right Out
et: Vastupäeva alt paremalt välja

en: Waterfall
et: Kosesiire

en: Space Rotation
et: Ruumiline pööramine

en: Swap effect
et: Leheküljevahetuse efekt

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
et: Täi&da

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
et: &Välised andmed

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
et: &Rida

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
et: &Veerg

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
et: &Leht

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
et: &Trükivahemik

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
et: Käsitsi lehekülje katkestused

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
et: Värv/Piire

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
et: Valemi parsimine lahtris %1 nurjus.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
et: Andmebaasi valija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
et: Andmeala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
et: Esimene rida sisaldab pealdist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
et: Esimene veerg sisaldab pealdist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
et: Andmete vorming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
et: Andmeread ridades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
et: Andmeread veergudes

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
et: Töötlemine ei ole võimalik, sest mõned lahtrid on lukustatud maatriksi elementidena.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
et: Töötlemine ei ole võimalik, sest mõned lahtrid on kaitstud.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
et: Rakenda filter

[ctx: May short]
en: May
et: Mai

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
et: Automaattäitumine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
et: Automaatfilter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
et: Automaatvormindus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
et: Muuda piirde värvi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
et: Eemalda kommentaar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
et: Lisa kommentaar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
et: Eemalda tingimusliku lahtri vorming

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
et: Lisa tingimusliku lahtri vorming

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
et: Muuda väärtust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
et: Lisa jada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
et: Täida valik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
et: Muuda tähesuurust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
et: Lahtrite lisamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
et: Lahtrite eemaldamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
et: Suurenda taanet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
et: Vähenda taanet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Link
et: Eemalda link

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Link
et: Sea link

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
et: Ühenda lahtrid rõhtsuunas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
et: Ühenda lahtrid püstsuunas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
et: Ühenda lahtrid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dissociate Cells
et: Jaota ühendatud lahtrid

en: Merging of columns or rows is not supported.
et: Veergude või ridade ühendamine pole toetatud.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
et: Lisa nimega ala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
et: Eemalda nimega ala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
et: Suurenda täpsust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
et: Vähenda täpsust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
et: Veeru laiuse muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
et: Rea kõrguse muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows/Columns
et: Näita ridu/veerge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Columns
et: Näita veerge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows
et: Näita ridu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows/Columns
et: Peida read/veerud

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Columns
et: Peida veerud

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows
et: Peida read

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns/Rows
et: Sea veerge/ridu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns
et: Sea veerge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Rows
et: Sea ridu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
et: Lisa veerud

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
et: Eemalda veerud

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
et: Lisa read

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
et: Eemalda read

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
et: Lehe ümbernimetamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet %1
et: Peida leht %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet
et: Peida leht

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet %1
et: Näita lehte %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
et: Lehe näitamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
et: Lisa leht

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
et: Klooni leht

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
et: Eemalda leht

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
et: Muuda lehe omadusi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
et: Sorteeri andmed

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
et: Kas soovid kontrollida õigekirja järgmises tabelis?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
et: Paranda vigased sõnad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
et: Lähtesta stiil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
et: Muuda stiili

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
et: Eemalda sobivuse kontroll

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
et: Lisa sobivuse kontroll

en: Caribbean
et: Kariibi

en: Pound
et: Nael

en: Yen
et: Jeen

en: Afghani (old)
et: Afgaan (vana)

en: Andorran Peseta
et: Andorra peseeta

en: East Caribbean Dollar
et: Ida-Kariibi dollar

en: Antigua And Barbuda
et: Antigua ja Barbados

en: Argentine Peso
et: Argentina peeso

en: Armenian Dram
et: Armeenia drahm

en: Aruban Florin
et: Aruba floriin

en: Schilling
et: Šilling

en: Azerbaijanian Manat
et: Aserbaidžaani manat

en: Bahamian Dollar
et: Bahama dollar

en: Barbados Dollar
et: Barbadose dollar

en: Belarusian Ruble
et: Valgevene rubla

en: Franc
et: Frank

en: Belize Dollar
et: Belize dollar

en: CFA Franc BCEAO
et: CFA frank BCEAO

en: Bermudian Dollar
et: Bermuda dollar

en: Bosnia And Herzegovina
et: Bosnia ja Hertsegoviina

en: Convertible Marks
et: Konverteeritav mark

en: Burundi Franc
et: Burundi frank

en: CFA Franc BEAC
et: CFA frank BEAC

en: Cape Verde Escudo
et: Roheneemesaarte eskuudo

en: Cayman Islands Dollar
et: Kaimanisaarte dollar

en: Yuan Renminbi
et: Jüaan

en: Comoro Franc
et: Komoori frank

en: Congo, The Democratic Republic Of
et: Kongo Demokraatlik Vabariik

en: Franc Congolais
et: Kongo frank

en: Costa Rican Colon
et: Costa Rica kolon

en: Croatian kuna
et: Horvaatia kuna

en: Cuban Peso
et: Kuuba peeso

en: Cyprus Pound
et: Küprose nael

en: Djibouti Franc
et: Djibouti frank

en: Dominican Peso
et: Dominikaani peeso

en: Timor Escudo
et: Timori eskuudo

en: Egyptian Pound
et: Egiptuse nael

en: El Salvador Colon
et: El Salvadori kolon

en: Ethiopian Birr
et: Etioopia birr

en: Falkland Island (Malvinas)
et: Falklandi (Malviini) saared

en: Falkland Islands Pound
et: Falklandi saarte nael

en: Faeroe Islands
et: Fääri saared

en: Fiji Dollar
et: Fidži dollar

en: Markka
et: Mark

en: CFP Franc
et: CFP frank

en: Franc Southern Territories
et: Prantsuse lõunaterritoorium

en: German Mark
et: Saksa mark

en: Gibraltar Pound
et: Gibraltari nael

en: Drachma
et: Drahm

en: Guinea Franc
et: Guinea frank

en: Guinea-Bissau Peso
et: Guinea-Bissau peeso

en: Guyana Dollar
et: Guyana dollar

en: Heard Island And McDonald Islands
et: Heardi saar ja McDonaldi saared

en: Iceland Krona
et: Islandi kroon

en: Rupiah
et: Ruupia

en: Iran, Islamic Republic Of
et: Iraan

en: Iraqi Dinar
et: Iraagi dinaar

en: Pence
et: Penn

en: New Israeli Sheqel
et: Uus Iisraeli seekel

en: Lira
et: Liir

en: Jamaican Dollar
et: Jamaika dollar

en: Jordanian Dinar
et: Jordaania dinaar

en: Kenyan Shilling
et: Keenia šilling

en: Korea, Democratic People's Republic Of
et: Korea Rahvademokraatlik Vabariik

en: North Korean Won
et: Põhja-Korea won

en: Korea, Republic Of
et: Korea Vabariik

en: Lebanese Pound
et: Liibanoni nael

en: Liberian Dollar
et: Libeeria dollar

en: Lithuanian Litus
et: Leedu litt

en: Denar
et: Denaar

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
et: Makedoonia

en: Malagasy Franc
et: Madagaskari frank

en: Maltese Lira
et: Malta liir

en: Mauritius Rupee
et: Mauritiuse ruupia

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
et: Mehhiko unidad de inversion (UDI)

en: Micronesia, Federated States Of
et: Mikroneesia

en: Moldova, Republic Of
et: Moldova

en: Moldovan Leu
et: Moldova leu

en: Moroccan Dirham
et: Maroko dirham

en: Namibia Dollar
et: Namiibia dollar

en: Guilder
et: Kulden

en: Netherlands Antillean Guilder
et: Hollandi Antillide kulden

en: Norfolk Islands
et: Norfolki saared

en: Rial Omani
et: Omaani riaal

en: Pakistan Rupee
et: Pakistani ruupia

en: Zloty
et: Zlott

en: Escudo
et: Eskuudo

en: Qatari Rial
et: Katari riaal

en: Rwanda Franc
et: Rwanda frank

en: Saint Helena Pound
et: Saint Helena nael

en: Saint Kitts And Nevis
et: Saint Kitts ja Nevis

en: Saint Pierre And Miquelon
et: Saint Pierre ja Miquelon

en: Saint Vincent And The Grenadines
et: Saint Vincent ja Grenadiinid

en: Sao Tome And Principe
et: Sao Tome ja Principe

en: Seychelles Rupee
et: Seišellide ruupia

en: Slovak Koruna
et: Slovaki kroon

en: Solomon Islands Dollar
et: Saalomoni saarte dollar

en: Somali Shilling
et: Somaali šilling

en: Peseta
et: Peseeta

en: Sri Lanka Rupee
et: Sri Lanka ruupia

en: Sudanese Dinar
et: Sudaani dinaar

en: Suriname Guilder
et: Suriname kulden

en: Svalbard And Jan Mayen
et: Teravmäed ja Jan Mayen

en: Syrian Pound
et: Süüria nael

en: New Taiwan Dollar
et: Uus Taiwani dollar

en: Taiwan, Province Of China
et: Taiwan

en: Tanzania, United Republic Of
et: Tansaania

en: Tanzanian Shilling
et: Tansaania šilling

en: Trinidad And Tobago
et: Trinidad ja Tobago

en: Trinidad and Tobago Dollar
et: Trinidadi ja Tobago dollar

en: Turkish Lira
et: Türgi liir

en: Turks And Caicos Islands
et: Turks ja Caicos

en: Uganda Shilling
et: Uganda šilling

en: Hryvnia
et: Grivna

en: US Dollar (Next day)
et: USA dollar (Järgmine päev)

en: US Dollar (Same day)
et: USA dollar (Sama päev)

en: Peso Uruguayo
et: Uruguay peeso

en: Uzbekistan Sum
et: Usbeki sum

en: Virgin Islands
et: Neitsisaared

en: Wallis And Futuna
et: Wallis ja Futuna

en: Yemeni Rial
et: Jeemeni riaal

en: Yugoslavian Dinar
et: Jugoslaavia dinaar

en: Zimbabwe Dollar
et: Zimbabwe dollar

en: Non-empty
et: Mittetühi

en: Add Named Area
et: Lisa nimega ala

en: Enter the area name:
et: Ala nimi:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
et: Nimega ala '%1' on juba olemas.
    Kas soovid selle asendada?

en: Replace Named Area
et: Nimega ala asendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
et: Nimega ala asendamine

en: Change Angle
et: Muuda nurka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
et: Muuda nurka

en: Sheet Style
et: Lehe stiil

en: Select the sheet style to apply:
et: Rakendatav lehestiil:

en: Could not find image %1.
et: Pilti %1 ei leitud.

en: Could not load image %1.
et: Pildi %1 laadimine nurjus.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
et: Tabelistiili XML-faili '%1' ei leitud.

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
et: Parsimisviga tabelistiili XML-failis %1.

en: Insert the selected character in the text
et: Lisab valitud sümboli teksti

en: equal to or greater than
et: suurem või võrdne kui

en: equal to or less than
et: väiksem või võrdne kui

en: outside range
et: vahemikust väljas

en: different to
et: erinev

en: First Condition
et: Esimene tingimus

en: Second Condition
et: Teine tingimus

en: Third Condition
et: Kolmas tingimus

en: Cell is
et: Lahter on

en: Cell style
et: Lahtri stiil

en: different from
et: vahemikust väljas

en: Conditional Styles
et: Tingimuslikud stiilid

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
et: Kui esimene väärtus on arv, peab ka teine väärtus olema arv.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
et: Kui esimene väärtus on string, peab ka teine väärtus olema string.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
et: Kirjeldus ridades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
et: Kirjeldus veergudes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: Copy data
et: Andmed kopeeritakse

en: Consolidate
et: Konsolideerimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Product
et: Korrutis

en: You have to define at least one source range.
et: Määrata tuleb vähemalt üks lähtevahemik.

en: %1 is not a valid cell range.
et: %1 ei ole korrektne lahtrite vahemik.

en: The range
    %1
    is too small
et: Vahemik
    %1
    on liiga väike

en: The range
    %1
    is too large
et: Vahemik
    %1
    on liiga suur

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
et: Vahemikud
    %1
    ja
    %2
    on erineva suurusega

[ctx: (qtundo-format)]
en: Consolidate
et: Konsolideerimine

en: The source range intersects the destination range.
et: Lähtevahemik kattub osaliselt sihtvahemikuga.

en: The range
    %1
     is malformed
et: Vahemik
    %1
     on vigaselt määratud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
et: Sisestatud viited:

en: Inserting From Clipboard
et: Lisamine lõikepuhvrist

en: There is no data in the clipboard.
et: Lõikepuhvris pole mingeid andmeid.

en: There is no usable data in the clipboard.
et: Lõikepuhvris pole kasutatavaid andmeid.

en: Import CSV Data File
et: CSV-andmefaili import

en: CSV data files (*.csv)
et: CSV-andmefailid (*.csv)

en: Cannot open input file.
et: Sisendfaili avamine nurjus.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
et: Lisamine lõikepuhvrist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
et: Tekstifaili lisamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
et: Tekst veergudesse

en: Insert Data From Database
et: Andmete lisamine andmebaasist

en: User name:
    (if necessary)
et: Kasutajanimi:
     (kui on vaja)

en: Port:
    (if necessary)
et: Port:
     (kui on vaja)

en: Database name:
et: Andmebaasi nimi:

en: Password:
    (if necessary)
et: Parool:
     (kui on vaja)

en: Select tables:
et: Valitud tabelid:

en: Select columns:
et: Valitud veerud:

en: Match all of the following (AND)
et: Nõutakse kõiki järgnevaid (AND)

en: Match any of the following (OR)
et: Nõutakse mõnda järgnevaist (OR)

en: like
et: nagu

en: lesser
et: väiksem

en: Sorted by
et: Sorteeritud

en: Query Options
et: Päringu valikud

en: SQL query:
et: SQL päring:

en: Insert in region
et: Lisa alasse

en: Starting in cell
et: Algusega lahtris

en: You cannot specify a table here.
et: Siin ei saa tabelit määrata.

en: You have to specify a valid region.
et: Määrata tuleb sobiv ala.

en: You have to specify a valid cell.
et: Määrata tuleb sobiv lahter.

en: You are not allowed to change data in the database.
et: Andmebaasis ei saa andmeid muuta.

en: Executing query failed.
et: Päringu teostamine nurjus.

en: You did not get any results with this query.
et: Sellise päringuga ei saadud ühtegi tulemust.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
et: Andmete lisamine andmebaasist

en: The port must be a number
et: Pordi väärtus peab olema arv

en: Connecting to database...
et: Ühendumine andmebaasiga...

en: Connected. Retrieving table information...
et: Ühendatud. Tabeli info hankimine...

en: This database contains no tables
et: Andmebaas ei sisalda tabeleid

en: Driver could not be loaded
et: Draiveri laadimine nurjus

en: Retrieving meta data of tables...
et: Tabeli metaandmete hankimine...

en: You have to select at least one table.
et: Valida tuleb vähemalt üks tabel.

en: You have to select at least one column.
et: Valida tuleb vähemalt üks veerg.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
et: '*' või '?' ei ole SQL-ile sobilikud metamärgid. Sobivad asendajad on '%' või '_'. Soovid sa asendada?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Currency:
et: Rahaühik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
et: Järelliide:

en: Precision as shown
et: Täpsus nagu näidatud

en: Search criteria must apply to whole cell
et: Otsingukriteerium peab rakenduma kogu lahtrile

en: Automatic find labels
et: Pealdiste automaatne leidmine

en: String comparison:
et: Stringi võrdlemine:

en: Regular Expressions
et: Regulaaravaldised

en: Wildcards
et: Metamärgid

en: Null Year:
et: Nullaasta:

en: &Use System's Locale Settings
et: Süsteemi lokaadi seadist&uste kasutamine

en: Language: %1
et: Keel: %1

en: Default number format: %1
et: Vaikimisi arvuvorming: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
et: Pikk kuupäevavorming: %1

en: Short date format: %1
et: Lühike kuupäevavorming: %1

en: Time format: %1
et: Kellaaja vorming: %1

en: Currency format: %1
et: Rahavorming: %1

en: More Options
et: Rohkem valikuid

en: Search entire sheet
et: Otsimine kogu lehelt

en: Cell Values
et: Lahtri väärtused

en: Search direction:
et: Otsimise suund:

en: Across then Down
et: Risti, siis alla

en: Down then Across
et: Alla, siis risti

en: Fewer Options
et: Vähem valikuid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
et: Siin saab valida fondi stiili, suuruse ja värvi ning veel mõned asjad, näiteks selle, kas tekst on aktiivses lahtris allajoonitud või läbikriipsutatud. Allpool näeb kohe ka tehtud valikute mõju.
    Kõigi lahtrite vaikimisi fondi aktiivse stiili korral saab määrata menüükäsuga Vormindus->Stiilihaldur.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
et: Siin saab määrata valitud lahtrite fondi stiili. Kui oled valinud mitu erineva stiiliga lahtrit, on vaikimisi valitud 'Varieeruv (ei muudeta)'. Kui jätad selle kehtima, säilitatakse iga lahtri puhul parajasti kehtiv stiil. Kui aga valid näiteks 'Roman', kehtestatakse kõigis valitud lahtrites teksti stiiliks 'Roman'.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
et: Varieeruv (ei muudeta)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
et: Siin saab määrata valitud lahtrite fondi paksuse. Kui oled valinud mitu erineva paksusega fondiga lahtrit, on vaikimisi valitud 'Varieeruv (ei muudeta)'. Kui jätad selle kehtima, säilitatakse iga lahtri puhul parajasti kehtiv fondi paksus. Kui aga valid näiteks 'Rasvane', kehtestatakse kõigis valitud lahtrites fondi paksuseks 'Rasvane'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
et: Märkimisel joonitakse aktiivse lahtri tekst alla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
et: Paksus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
et: Siin saab määrata aktiivse lahtri teksti värvi. Värviribal klõpsates avaneb KDE standardne värvidialoog, kus saab valida uue värvi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
et: Märkimisel kriipsutatakse aktiivse lahtri tekst läbi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
et: Siin on kirjas kõik saadaolevad fondipered. Mõnel klõpsates kasutatakse seda aktiivses lahtris.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
et: Siin näeb aktiivses lahtris kasutatava fondi eelvaatlust.

en: Insert function
et: Lisa funktsioon

en: This function has no parameters.
et: Funktsioonil puuduvad argumendid.

en: Description is not available.
et: Kirjeldus puudub.

en: Goal Seek
et: Sihtmärgi otsing

en: Cell reference is invalid.
et: Lahtri viide on vigane.

en: Target value is invalid.
et: Sihtväärtus on vigane.

en: Source cell must contain a numeric value.
et: Lähtelahter peab sisaldama arvväärtust.

en: Target cell must contain a formula.
et: Sihtlahter peab sisaldama valemit.

en: Iteration:
et: Kordumine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
et: Uus väärtus:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
et: Sihtmärgi otsing lahtriga %1 leidis lahenduse:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
et: Sihtmärgi otsing lahtriga %1 EI leidnud lahendust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
et: Sihtmärgilahter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
et: Sihtmärgi uus väärtus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
et: Tulemuslahter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:
et: Sihtmärgi otsing lahtriga <lahter> <leidis | ei leidnud> lahenduse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
et: Praegune väärtus:

en: Goto Cell
et: Liikumine lahtrisse

en: Enter cell:
et: Soovitud lahter:

en: Move towards right
et: Liiguta paremale

en: Move towards bottom
et: Liiguta allapoole

en: Insert Cells
et: Lahtrite lisamine

en: Move towards left
et: Liiguta vasakule

en: Move towards top
et: Liiguta ülespoole

en: Remove rows
et: Eemalda read

en: Remove columns
et: Eemalda veerud

en: Remove Cells
et: Lahtrite eemaldamine

en: Inherit style:
et: Päritav stiil:

en: A style with this name already exists.
et: Selle nimega stiil on juba olemas.

en: The style name can not be empty.
et: Stiil ei saa olla nimeta.

en: A style cannot inherit from itself.
et: Stiil ei saa võtta omadusi üle iseendalt.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
et: Stiil ei saa omadusi võtta üle stiililt '%1' tagasiviidete tõttu.

en: Cell Format
et: Lahtri vorming

en: &Data Format
et: An&dmete vorming

en: &Position
et: &Positsioon

en: &Border
et: &Piire

en: Back&ground
et: Ta&ust

en: &Cell Protection
et: &Lahtri kaitse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
et: Muuda vormingut

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
et: See on üldine vorming, Calligra Sheets tuvastab aktiivse lahtri andmete vormingu sel juhul automaatselt ise. Vaikimisi joondab Calligra Sheets arvud, kuupäevad ja kellaajad lahtris paremale, kõik muu aga vasakule.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
et: Arvuvorming kasutab määratlust, mis on valitud Süsteemi seadistustes (Üldine välimus ja käitumine->Lokaat->Riik ja keel->Arvud). Arvud joondatakse vaikimisi paremale.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
et: Kui aktiivses lahtris on arv ja sa vahetad üldise vormingu protsendivormingu vastu, korrutatakse lahtris olev arv 100 protsendiga. Kui näiteks sisestad lahtrisse 12 ja valid vorminguks protsendi, saab arvuks 1200%. Kui muudad lahtri vormingu taas üldiseks, ilmub sinna taas 12.
    Lülitamiseks saab kasutada ka vormindusriba protsendiikooni.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
et: Rahavorming teisendab arvu rahaühikuks, kasutades globaalselt Süsteemi seadistustes (Üldine välimus ja käitumine->Lokaat->Riik ja keel->Raha) määratud seadistust. Nii rahaühiku sümbol kui ka täpsus järgivad samuti Süsteemi seadistuste määratlust.
    Lülitamiseks saab kasutada ka vormindusriba rahaikooni.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
et: Teadusliku vormingu korral antakse arvule nii-öelda teaduslik kuju. Näiteks arvust 0,0012 saab 1,2E-03. Taas üldist vormingut valides võtab arv uuesti kuju 0,0012.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
et: Murru vormingu korral antakse arvule murru kuju. Näiteks arvust 0,1 saab 1/8, 2/16, 1/10 jne. Murru tüübi saab valida paremal asuvast nimekirjast. Kui valitud tüübi korral ei ole täpne murd võimalik, valitakse lähim sobiv.
    Kui näiteks tegemist on arvuga 1,5 ning valid murru ja kuueteistkümnendikud (1/16), näeb lahtris seda kujul "1 8/16", mis on täpne murd. Kui arv on aga 1,4 ning valid murru ja kuueteistkümnendikud, siis on lahtris näha "1 6/16", mis on õigele väärtusele lähim kuueteistkümnendikväärtus.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
et: Kuupäeva sisestamiseks tuleb see sisestada vormingus, mis on määratud kindlaks Süsteemi seadistustes (Üldine välimus ja käitumine->Lokaat->Riik ja keel->Kuupäev ja kellaaeg). Seal määratakse kindlaks kaks vormingut: kuupäev ja lühike kuupäev.
    Nagu saab sisestada lohistades arve, saab ka kuupäevi lisada lahtreid lohistades.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
et: See vormindab lahtri sisu kellaajana. Kellaaja sisestamiseks tuleb see sisestada vormingus, mis on määratud kindlaks Süsteemi seadistustes (Üldine välimus ja käitumine->Lokaat->Riik ja keel->Kuupäev ja kellaaeg). Lahtri vormingu dialoogis saab määrata, kuidas aega näidatakse, valides mõne saadaolevatest vormingutest. Vaikimisi kasutatakse Süsteemi seadistustes määratud süsteemset vormingut. Kui lahtris olevat arvu ei saa kellaajana tõlgendada, näitab Calligra Sheets 00:00 vormingus, mis on kindlaks määratud Süsteemi seadistustes.

en: This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
et: See vormindab lahtri sisu kuupäeva ja kellaajana. Kuuepäeva ja kellaaja sisestamiseks tuleb see sisestada vormingus, mis on määratud kindlaks Süsteemi seadistustes (Üldine välimus ja käitumine->Lokaat->Riik ja keel->Kuupäev ja kellaaeg). Lahtri vormingu dialoogis saab määrata, kuidas aega näidatakse, valides mõne saadaolevatest vormingutest. Vaikimisi kasutatakse Süsteemi seadistustes määratud süsteemset vormingut. Kui lahtris olevat arvu ei saa kuupäeva ja kellaajana tõlgendada, näitab Calligra Sheets 00:00 vormingus, mis on kindlaks määratud Süsteemi seadistustes.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
et: See vormindab lahtri sisu tekstina. See on kasulik, kui soovid lasta arvu kohelda mitte arvuna, vaid tekstina (näiteks kui tegemist on postiindeksiga). Arvule tekstivormingu määramisel joondatakse see vasakule. Tekstina vormindatud arvu ei saa kasutada arvutustes ega valemites. Samuti muutub lahtri joondus.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
et: Kohandatud vormingut ei saa veel kasutada.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
et: Siin näeb tehtud valiku eelvaatlust, et sa näeksid, milline hakkab see lahtris välja nägema.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
et: Siin näeb valikuid murru, kuupäeva ja kellaaja korral.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
et: Siin saab määrata järelliite, mis lisatakse igale valitud vormingus lahtri sisu järele.

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
et: Siin saab määrata, mitu arvu näidatakse kümnendkoha eraldaja järel. Seda saab muuta ka vormindusriba täpsuse suurendamise või vähendamise ikoonidega.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
et: Siin saab määrata eesliite, mis lisatakse igale valitud vormingus lahtri sisu ette.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
et: Siin saab valida, kas positiivsetele väärtustele lisatakse ette plussmärk (+) ja kas negatiivseid väärtusi näidatakse punaselt.

en: Halves 1/2
et: Pool 1/2

en: Quarters 1/4
et: Veerand 1/4

en: Eighths 1/8
et: Kaheksandik 1/8

en: Sixteenths 1/16
et: Kuueteistkümnendik 1/16

en: Tenths 1/10
et: Kümnendik 1/10

en: Hundredths 1/100
et: Sajandik 1/100

en: One digit 5/9
et: Ühekohaline 5/9

en: Two digits 15/22
et: Kahekohaline 15/22

en: Three digits 153/652
et: Kolmekohaline 153/652

en: System:
et: Süsteemne:

en: Default width (%1 %2)
et: Vaikimisi laius (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
et: Vaikimisi kõrgus (%1 %2)

en: Preselect
et: Eelnev valik

en: No Color
et: Värvita

en: Link to Internet Address
et: Internetiaadressi link

en: Text to display:
et: Näidatav tekst:

en: Internet address:
et: Internetiaadress:

en: Link to Email Address
et: E-posti aadressi link

en: Link to File
et: Faili link

en: Recent file:
et: Viimati kasutatud fail:

en: No Entries
et: Kirjeid pole

en: Link to Cell
et: Lahtri link

en: Cell or Named Area:
et: Lahter või nimega ala:

en: Internet address is empty
et: Internetiaadress puudub

en: Mail address is empty
et: E-posti aadress puudub

en: File name is empty
et: Failinimi puudub

en: Destination cell is empty
et: Sihtlahter puudub

en: Custom Lists
et: Kohandatud nimekirjad

en: Entry:
et: Kirje:

en: Do you really want to remove this list?
et: Kas tõesti eemaldada see nimekiri?

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
et: Kirje ala ei ole tühi.
    Kas tahad jätkata?

en: &Select
et: &Vali

en: Named Areas
et: Nimega alad

en: Area: %1
et: Ala: %1

en: New Named Area
et: Uus nimega ala

en: Edit Named Area
et: Nimega ala muutmine

en: Do you really want to remove this named area?
et: Kas tõesti see nimega ala eemaldada?

en: Remove Named Area
et: Eemalda nimega ala

en: Cells:
et: Lahtrid:

en: Area name:
et: Ala nimi:

en: Paste Inserting Cells
et: Aseta koos lahtrite lisamisega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Current)
en: Current Selection
et: Aktiivne valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External)
en: External Source
et: Väline allikas

en: Pivot Table Configuration Window
et: Risttabeli seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Drag from Labels and drop in the desired field
et: Lohista pealdistest soovitud väljale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Select Option
et: Valiku valimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: count
et: koguarv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalRows)
en: Total Rows
et: Read kokku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalColumns)
en: Total Columns
et: Veerud kokku

en: Pivot Options
et: Risttabeli valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value Type
et: Väärtuse tüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base Field
et: Baasväli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Base Item
et: Baaselement

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection) #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: Manual Selection
et: Käsitsivalik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
et: <qt>Siin saab määrata sisu asukoha lahtris rõhtsuunas.
    <b>Standardne</b> on vaikeväärtus ja arvestab valitud vorminguga.
    <b>Vasakul</b> tähendab, et sisu näidatakse lahtri vasakust servast alates.
    <b>Keskel</b> tähendab, et sisu keskjoondatakse lahtris.
    <b>Paremal</b> tähendab, et sisu on lahtris joondatud paremale.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
et: <qt>Siin saab määrata sisu asukoha lahtris püstsuunas.
    <b>Üleval</b> tähendab, et sisu näidatakse lahtri ülemisest servast alates.
    <b>Keskel</b> tähendab, et sisu näidatakse lahtri keskel.
    <b>All</b> tähendab, et sisu puudutab lahtris alumist serva.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
et: Sinu teksti pööratakse siin määratud nurga võrra. Positiivse väärtuse korral pööratakse teksti vastupäeva, negatiivse väärtuse korral päripäeva.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
et: Siin saab määrata taande, mida lahtris kasutatakse, kui valid toimingu Suurenda taanet või Vähenda taanet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
    When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells.
et: Märkimise korral on toime sama, mis menüükäsul Vormindus->Ühenda lahtrid. Valitud peab olema vähemalt kaks kõrvutist lahtrit. Märkimise korral ühendatakse need.
    Kui valitud on ühendatud lahter ja sa eemaldad kastist märke, võtavad kõik lahtrid oma esialgse, ühendamiseelse suuruse. See on sama toimega, mis menüükäsk Vormindus->Jaota ühendatud lahtrid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
et: Lahtrite ühendamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
et: Siin kasutatav ühik on see, mille oled määranud dialoogis Vormindus->Lehekülje paigutus.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
et: Lahtri suurus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
et: Märkimise korral kasutatakse ülaltoodud väärtuse asemel vaikimisi kõrgust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
et: Vaikimisi kõrgus (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
et: Määrab lahtri kõrguse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
et: Märkimise korral kasutatakse ülaltoodud väärtuse asemel vaikimisi laiust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
et: Vaikimisi laius (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
et: Seda saab kasutada ainult siis, kui pööramisnurk on 0°.
    Teksti murdmisel murtakse teksti, et see sobituks lahtri suurusega. Kui see pole märgitud, jääb tekst ühele reale ning muudetakse lahtri suurust, et see sobituks tekstiga.
    Vertikaalse teksti korral paigutatakse tekst püstiselt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
et: Teksti omadused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
en: Wrap text
et: Teksti murdmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
et: Vertikaalne tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
et: Vähendamine sobivaks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
et: Sellel kaardil saab tegelda lahtri kaitsmisega. Vaikimisi on kõik lahtrid kaitstud (see tähendab, et lahtri sisu ei saa muuta), kuid selle aktiveerimiseks tuleb kaitsta ka tööleht, valides menüükäsu Tööriistad->Kaitse lehte ja määrates parooli.
    Samuti saab kaitsta lahtri valemit, mis tähendab arvutamise meetodi kaitsmist. Ka selleks tuleb sisse lülitada lehe kaitse.
    Soovi korral võib lasta lahtri sisu peita. Ka see eeldab lehe kaitsmise sisselülitamist.
    Täpsemalt räägib nende valikute kasutamisest Calligra Sheetsi käsiraamatu muude omaduste osa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
et: Märkimise korral ei trükita lahtri sisu. Kui see on märkimata (vaikimisi), saab lasta lahtri sisu trükkida.
    Pane tähele, et lahtri sisu saab trükkida ka siis, kui see on kaitstud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
et: Teksti ei t&rükita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
et: See võimaldab peita lahtri sisu ja toimib ainult siis, kui lehe kaitsmine on aktiveeritud. See, kas lahter ise on kaitstud või mitte, pole oluline.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
et: &Kõik peidetakse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
et: Märkimise korral on lahtri sisu kaitstud. See on vaikimisi sisse lülitatud. Konkreetse lahtri kaitsmise tegelikuks toimimiseks tuleks kaitsta kogu leht menüükäsuga Tööriistad->Kaitse lehte. Täpsemalt räägib sellest Calligra Sheetsi käsiraamatu muude omaduste osa. Kui lahter on kaitstud, ei saa selle sisu muuta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
et: &Kaitstud

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
et: Märkimise korral on lahter küll näha, kuid selle sisu ei näidata valemiribal. Valemi peitmine toimib ainult lahtrite korral, mis sisaldavad valemeid. Samuti peab ka leht ise olema kaitstud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
et: &Valem peidetakse

en: Resize Row
et: Rea kõrguse muutmine

en: Resize Column
et: Veeru laiuse muutmine

en: Insert Values
et: Väärtuste sisestamine

en: Insert the series vertically, one below the other
et: Sisesta jadad püstiselt üksteise alla

en: Insert the series horizontally, from left to right
et: Sisesta jadad rõhtsalt vasakult paremale

en: Linear (2,4,6,...)
et: Lineaarsed (2,4,6,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
et: Genereeritakse jadad 'algusest' kuni 'lõpuni' ja igal sammul lisatakse sammu väärtus. See moodustab jadad, kus iga väärtus on 'sammu' võrra suurem eelnevast.

en: Geometric (2,4,8,...)
et: Geomeetrilised (2,4,8,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
et: Genereeritakse jadad 'algusest' kuni 'lõpuni' ja igal sammul korrutatakse sammu väärtus eelneva liikmega. Sammu 5 kasutamisel tekib järgnev jada: 5, 25, 125, 625, sest 5 korda 5 (samm) on 25 ja see korrutatud 5-ga on 125, mis korrutatuna sama sammuga 5 võrdub 625.

en: Start value:
et: Algusväärtus:

en: Stop value:
et: Lõppväärtus:

en: Step value:
et: Sammu väärtus:

en: End and start value must be positive.
et: Alg- ja lõppväärtused peavad olema positiivsed.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
et: Lõppväärtus peab olema suurem kui algusväärtus või samm peab olema väiksem kui '1'.

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
et: Algusväärtus, lõppväärtus ja samm ei tohi olla null.

en: Step value must be different from 1
et: Samm ei tohi olla täpselt 1

en: Step is negative.
et: Samm on negatiivne.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
et: Vabandust, aga samm peab olema suurem kui null. Vastasel juhul tekib lõpmatu aritmeetiline jada.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
et: Kui algusväärtus on suurem kui algusväärtus, peab samm olema väiksem kui null.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
et: Kui samm on negatiivne, siis peab algväärtus olema suurem kui lõppväärtus.

en: Select hidden columns to show:
et: Varjatud veerg, mida näidata:

en: Show Rows
et: Ridade näitamine

en: Select hidden rows to show:
et: Varjatud read, mida näidata:

en: Column: %1
et: Veerg: %1

en: Row: %1
et: Rida: %1

en: Show Sheet
et: Lehe näitamine

en: Select hidden sheets to show:
et: Varjatud leht, mida näidata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
et: Kohandatud nimekirja kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
et: Lahtri vorminduse kopeerimine (piirded, värvid, teksti stiil)

en: &First column contains row headers
et: &Esimene veerg sisaldab reapäiseid

en: &First row contains column headers
et: &Esimene rida sisaldab veerupäiseid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Case Sensitivity
et: Tõstutundlik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
et: Esimene rida sisaldab veerupäiseid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
et: Andmed on rühmitatud veergudesse ja sorditakse rõhtsalt, võrreldes määratud ridu antud järjekorras.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
et: Andmed on rühmitatud veergudesse. Nende ridu võrreldakse määratud järjekorras. Kui kahe rea andmed on võrdsed, võrreldakse järgmist antud rida, kuni kaks veerurühma erinevad ühes reas. Seejärel liigutatakse kogu veerg lõplikku asukohta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: Sort data grouped in columns horizontally
et: Veergudesse rühmitatud andmete rõhtsuunas sortimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
et: Andmed on rühmitatud ridadesse ja sorditakse püstsuunas, võrreldes määratud veerge antud järjekorras.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
et: Andmed on rühmitatud ridadesse. Nende veerge võrreldakse määratud järjekorras. Kui kahe veeru andmed on võrdsed, võrreldakse järgmist antud veergu, kuni kaks rearühma erinevad ühes veerus. Seejärel liigutatakse kogu rida lõplikku asukohta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: Sort data grouped in rows vertically
et: Ridadesse rühmitatud andmete püstsuunas sortimine

en: Special Paste
et: Valikuline asetamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
et: Kõik ilma piirdeta

en: All Styles
et: Kõik stiilid

en: Custom Styles
et: Kohandatud stiilid

en: Hierarchical
et: Hierarhiline

en: &Delete...
et: &Kustuta...

en: style%1
et: stiil%1

en: Subtotals
et: Vahekokkuvõte

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
et: Vahekokkuvõtete liitmiseks pead valima vähemalt ühe veeru.

en: Column '%1'
et: Veerg '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
et: &Asendatakse praegused vahekokkuvõtted

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
et: &Lehekatkestus gruppide vahel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
et: &Kokkuvõte andmete all

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
et: &Ainult kokkuvõte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
et: Muudatuste otsimisel &ignoreeritakse tühje lahtreid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
et: Iga muutuse korral asukohas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
et: Kasutatakse funktsiooni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
et: Vahekokkuvõte lisatakse asukohta:

en: Clear &All
et: Puhasta &kõik

en: &Criteria
et: &Kriteerium

en: Allow:
et: Lubatud:

en: Text Length
et: Teksti pikkus

en: Allow blanks
et: Tühikud lubatud

en: Date minimum:
et: Min. kuupäev:

en: Date maximum:
et: Maks. kuupäev:

en: Time minimum:
et: Min. kellaaeg:

en: Time maximum:
et: Maks. kellaaeg:

en: Entries:
et: Kirjed:

en: &Error Alert
et: V&eahoiatus

en: Show error message when invalid values are entered
et: Vigaste väärtuste sisestamisel näidatakse veateadet

[ctx: Title of message]
en: Title:
et: Pealkiri:

en: Input Help
et: Sisestamisabi

en: Show input help when cell is selected
et: Lahtri valimisel näidatakse sisestamisabi

en: This is not a valid value.
et: See ei ole korrektne väärtus.

en: This is not a valid time.
et: See ei ole korrektne aeg.

en: This is not a valid date.
et: See ei ole korrektne kuupäev.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
et: Täisarv (nagu 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
et: Tõeväärtus (TÕENE või VÄÄR)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
et: Murdarv (nagu 1,3, 0,343, 253 )

en: Any kind of value
et: Suvalist liiki väärtus

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
et: Kuupäeva tähistav string (nt. "22.02.2012")

en: A range of strings
et: Stringide hulk

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
et: Täisarvude hulk (nagu 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
et: Tõeväärtuste hulk (TÕENE või VÄÄR)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
et: Murdarvude hulk (nagu 1,3, 0,343, 253 )

en: A range of any kind of values
et: Suvaliste väärtuste hulk

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
et: Kuupäevavahemikku tähistav string (nt. "22.02.2012"-"22.05.2012")

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
et: <p><b>Tagastatava väärtuse tüüp:</b> %1</p>

en: <li><b>Comment:</b> %1
et: <li><b>Kommentaar:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
et: <br><b>Tüüp:</b> %1

en: Related Functions
et: Seotud funktsioonid

en: Bit Operations
et: Bititehted

en: First number
et: Esimene arv

en: Second number
et: Teine arv

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
et: Funktsioon BITAND() sooritab bittipidi AND-tehte kahe täisarvulise parameetriga.

en: BITAND(value; value)
et: BITAND(väärtus; väärtus)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
et: BITAND(12;10) tagastab 8 (sest kümnendarv 12 on kahendarv 1100 ja kümnendarv 10 on kahendarv 1010 ning 1100 "JA" 1010 on 1000, mis on täisarv 8).

en: Amount to left shift by
et: Vasakule nihutamise kogus

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
et: Funktsioon BITLSHIFT() sooritab esimese parameetri bittipidi vasakule nihutamise tehte. Liigutatavate bittide arvu määrab teine parameeter. Pane tähele, et vasakule nihutatavate bittide negatiivne arv tähendab nihutamist paremale.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
et: BITLSHIFT(väärtus; nihke suurus)

en: Amount to right shift by
et: Paremale nihutamise kogus

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
et: Funktsioon BITRSHIFT() sooritab esimese parameetri bittipidi paremale nihutamise tehte. Liigutatavate bittide arvu määrab teine parameeter. Pane tähele, et paremale nihutatavate bittide negatiivne arv tähendab nihutamist vasakule.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
et: BITRSHIFT(väärtus; nihke suurus)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
et: Funktsioon BITOR() sooritab bittipidi OR-tehte kahe täisarvulise parameetriga.

en: BITOR(value; value)
et: BITOR(väärtus; väärtus)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
et: BITOR(12;10) tagastab 14 (sest kümnendarv 12 on kahendarv 1100 ja kümnendarv 10 on kahendarv 1010 ning 1100 "VÕI" 1010 on 1110, mis on täisarv 14).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
et: Funktsioon BITXOR() sooritab bittipidi välistava OR-tehte kahe täisarvulise parameetriga.

en: BITXOR(value; value)
et: BITXOR(väärtus; väärtus)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
et: BITXOR(12;10) tagastab 6 (sest kümnendarv 12 on kahendarv 1100 ja kümnendarv 10 on kahendarv 1010 ning 1100 "XOR" 1010 on 0110, mis on täisarv 6).

en: Bool value to convert
et: Teisendatav tõeväärtus

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
et: Funktsioon BOOL2STRING() tagastab antud tõeväärtuse stringi. See meetod on mõeldud tõeväärtuste kasutamiseks olukordades, mis nõuavad stringi

en: BOOL2STRING(value)
et: BOOL2STRING(väärtus)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
et: BOOL2STRING(tõene) tagastab TÕENE

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
et: BOOL2STRING(väär) tagastab VÄÄR

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
et: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) tagastab TÕENE

en: Integer value to convert
et: Teisendatav täisarvuline väärtus

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
et: Funktsioon INT2BOOL() tagastab antud täisarvu tõeväärtuse. See meetod on mõeldud täisarvu kasutamiseks olukorras, kus nõutakse tõeväärtust. Lubatavad on ainult 0 või 1. Iga muu väärtuse korral tagastatakse VÄÄR.

en: INT2BOOL(value)
et: INT2BOOL(väärtus)

en: INT2BOOL(1) returns true
et: INT2BOOL(1) tagastab TÕENE

en: INT2BOOL(0) returns false
et: INT2BOOL(0) tagastab VÄÄR

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
et: OR(INT2BOOL(1); väär) tagastab TÕENE

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
et: Funktsioon BOOL2INT() tagastab antud tõeväärtusele vastava täisarvu. See meetod on mõeldud tõeväärtuse kasutamiseks olukordades, mis nõuavad täisarvu.

en: BOOL2INT(value)
et: BOOL2INT(väärtus)

en: BOOL2INT(True) returns 1
et: BOOL2INT(tõene) tagastab 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
et: BOOL2INT(väär) tagastab 0

en: Number to convert into string
et: Stringiks teisendatav arv

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
et: Funktsioon NUM2STRING() tagastab antud arvu väärtuse stringina. Pane tähele, et Calligra Sheets võib vajaduse korral automaatselt arvud stringiks teisendada, nii et seda meetodit läheb harva vaja.

en: NUM2STRING(value)
et: NUM2STRING(väärtus)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
et: NUM2STRING(10) tagastab "10"

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
et: NUM2STRING(2,05) tagastab "2,05"

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
et: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) tagastab TÕENE

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
et: Funktsioon STRING() tagastab antud arvu väärtuse stringina. See on samaväärne funktsiooniga NUM2STRING.

en: A one character string to convert
et: Ühesümboliline teisendatav string

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
et: Funktsioon CHARTOASCII() tagastab antud sümboli ASCII koodi.

en: CHARTOASCII(value)
et: CHARTOASCII(väärtus)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
et: CHARTOASCII("v") tagastab 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
et: CHARTOASCII(r) on viga. Sümbol peab olema jutumärkides.

en: The ASCII values to convert
et: Teisendatav ASCII väärtus

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
et: Funktsioon ASCIITOCHAR() tagastab antud ASCII koodile vastava sümboli

en: ASCIITOCHAR(value)
et: ASCIITOCHAR(väärtus)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
et: ASCIITOCHAR(118) tagastab "v"

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
et: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) tagastab "KDE"

en: Value in X
et: X-väärtus

en: Value in Y
et: Y-väärtus

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
et: Funktsioon POLR() tagastab raadiuse vastavalt punkti asukohale ristkoordinaadistikus.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
et: POLR(12;12) tagastab 16,9705

en: POLR(12;0) returns 12
et: POLR(12;0) tagastab 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
et: Funktsioon POLA() tagastab nurga (radiaanides) vastavalt punkti asukohale ristkoordinaadistikus.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
et: POLA(12;12) tagastab 0,78539816

en: POLA(12;0) returns 0
et: POLA(12;0) tagastab 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
et: POLA(0;12) tagastab 1,5707

en: Angle (radians)
et: Nurk (radiaanides)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
et: Funktsioon CARX() tagastab X-koordinaadi vastavalt punkti asukohale polaarkoordinaadistikus.

en: CARX(Radius;Angle)
et: CARX(Raadius;Nurk)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
et: CARX(12;1.5707) tagastab 0,00115592

en: CARX(12;0) returns 12
et: CARX(12;0) tagastab 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
et: Funktsioon DECSEX() teisendab arvväärtuse ajaväärtuseks.

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
et: DECSEX(1,6668) tagastab 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
et: DECSEX(7,8) tagastab 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
et: Funktsioon SEXDEC() tagastab kümnendarvu. Argumendiks võib olla ajaväärtus.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
et: SEXDEC(ajaväärtus) või SEXDEC(tunnid;minutid;sekundid)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
et: SEXDEC(1;5;7) tagastab 1,0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
et: DECSEX("8:05") tagastab 8,08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
et: Funktsioon CARY() tagastab Y-koordinaadi vastavalt punkti asukohale polaarkoordinaadistikus.

en: CARY(Radius;Angle)
et: CARY(Raadius;Nurk)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
et: CARY(12;1.5707) tagastab 12

en: CARY(12;0) returns 0
et: CARY(12;0) tagastab 0

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
et: Funktsioon ROMAN() tagastab arvu rooma numbritega. Arv peab olema positiivne täisarv. Lisaargument Vorming määrab täpsuse taseme, mis vaikimisi on 0.

en: ROMAN(Number)
et: ROMAN(Arv)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
et: ROMAN(99) tagastab "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
et: ROMAN(-55) tagastab "Viga"

en: Numeral
et: Arv

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
et: Funktsioon ARABIC() teisendab rooma numbritega arvu tavalisele kujule.

en: ARABIC(Numeral)
et: ARABIC(Arv)

en: ARABIC("IV") returns 4
et: ARABIC("IV") tagastab 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
et: ARABIC("XCIX") tagastab 99

en: Range marking the database
et: Andmebaasi tähistav vahemik

en: String marking the column in the database
et: Andmebaasi veergu tähistav string

en: Range marking the conditions
et: Tingimusi tähistav vahemik

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
et: Summeerib arvud andmebaasi veerus vastavalt määratud hulgale tingimustele.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
et: DSUM(Andmebaas; "Päis"; Tingimused)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
et: DSUM(A1:C5; "Palk"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
et: Arvutab andmebaasi veeru arvuliste väärtuste keskmise vastavalt määratud hulgale tingimustele

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
et: DAVERAGE(Andmebaas; "Päis"; Tingimused)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
et: DAVERAGE(A1:C5; "Palk"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
et: Loendab arvulisi väärtusi sisaldavad lahtrid andmebaasi veerus vastavalt määratud hulgale tingimustele.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
et: DCOUNT(Andmebaas; "Päis"; Tingimused)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
et: DCOUNT(A1:C5; "Palk"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
et: Loendab arve ja tähti sisaldavad andmebaasi veeru lahtrid vastavalt määratud hulgale tingimustele.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
et: DCOUNTA(Andmebaas; "Päis"; Tingimused)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
et: DCOUNTA(A1:C5; "Palk"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
et: Tagastab üksiku väärtuse andmebaasi veerust vastavalt määratud hulgale tingimustele. See funktsioon annab vea, kui on rohkem kui üks tulem või kui see puudub.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
et: DGET(Andmebaas; "Päis"; Tingimused)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
et: DGET(A1:C5; "Palk"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
et: Tagastab suurima väärtuse andmebaasi veerust vastavalt määratud hulgale tingimustele.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
et: DMAX(Andmebaas; "Päis"; Tingimused)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
et: DMAX(A1:C5; "Palk"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
et: Tagastab vähima väärtuse andmebaasi veerust vastavalt määratud hulgale tingimustele.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
et: DMIN(Andmebaas; "Päis"; Tingimused)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
et: DMIN(A1:C5; "Palk"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
et: Tagastab kõigi arvuliste väärtuste korrutise andmebaasi veerus vastavalt määratud hulgale tingimustele.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
et: DPRODUCT(Andmebaas; " Päis"; Tingimused)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
et: DPRODUCT(A1:C5; "Palk"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
et: Tagastab kõigi arvuliste väärtuste valimil baseeruva populatsiooni standardhälbe andmebaasi veerus vastavalt määratud hulgale tingimustele.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
et: DSTDEV(Andmebaas; "Päis"; Tingimused)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
et: DSTDEV(A1:C5; "Palk"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
et: Tagastab kõigi arvuliste väärtuste kogu populatsiooni standardhälbe andmebaasi veerus vastavalt määratud hulgale tingimustele.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
et: DSTDEVP(Andmebaas; "Päis"; Tingimused)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
et: DSTDEVP(A1:C5; "Palk"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
et: Tagastab kõigi arvuliste väärtuste valimil baseeruva populatsiooni dispersiooni andmebaasi veerus vastavalt määratud hulgale tingimustele.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
et: DVAR(Andmebaas; "Päis"; Tingimused)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
et: DVAR(A1:C5; "Palk"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
et: Tagastab kõigi arvuliste väärtuste kogu populatsiooni dispersiooni andmebaasi veerus vastavalt määratud hulgale tingimustele.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
et: DVARP(Andmebaas; "Päis"; Tingimused)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
et: DVARP(A1:C5; "Palk"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
et: Risttabelit sisaldav vahemik

en: Name of the field of which you want the summary data
et: Välja nimi, kuhu soovitakse andmete kokkuvõtet

en: Fetches summary data from a pivot table.
et: Hangib risttabelist andmete kokkuvõtte.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
et: GETPIVOTDATA(Andmebaas; "Müük")

en: Method (optional)
et: Meetod (mittekohustuslik)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
et: Funktsioon WEEKDAY() tagastab antud kuupäeva nädalapäeva. Kui meetod on 1 (vaikimisi), tagastab WEEKDAY() 1 pühapäeval, 2 esmaspäeval... Kui meetod on 2, siis esmaspäev on 1, teisipäev 2 ... ja kui meetod on 3, tagastab WEEKDAY() 0 esmaspäeval, 1 teisipäeval...

en: WEEKDAY(date; method)
et: WEEKDAY(kuupäev; meetod)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
et:  WEEKDAY("2002-02-22"; 2) tagastab 5

en: Date1
et: Kuupäev1

en: Date2
et: Kuupäev2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
et: Funktsioon DAYS360() tagastab päevade arvu kuupäev1 ja kuupäev2 vahel, kasutades 360-päevast kalendrit, kus kõik kuud on 30-päevased. Kui meetod on VÄÄR (vaikimisi), kasutatakse USA meetodit, vastasel juhul Euroopa oma.

en: DAYS360(date1; date2; method)
et: DAYS360(kuupäev2; kuupäev1; meetod)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
et: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; väär) tagastab 59

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
et: Funktsioon TIMEVALUE() tagastab arvu (0 ja 1 vahel), mis esitab aega ööpäeva suhtes.

en: TIMEVALUE(time)
et: TIMEVALUE(aeg)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
et:  TIMEVALUE("10:05:02") tagastab 0,42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
et: Funktsioon DATEVALUE tagastab päeva esitava arvu, s.t. päevade arvu, mis on möödunud 31. detsembrist 1899.

en: DATEVALUE(date)
et: DATEVALUE(kuupäev)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
et:  DATEVALUE("2/22/2002") tagastab 37309

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
et: Funktsioon EDATE tagastab kuupäeva, mis on määratud antud päevaga ja kuude arvuga enne või pärast seda.

en: EDATE(date; months)
et: EDATE(kuupäev;kuid)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
et: EDATE("2/22/2002"; 3) tagastab "5/22/2002"

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
et: EDATE("3/31/2002"; -1) tagastab "2/28/2002"

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
et: Funktsioon EOMONTH tagastab viimase päeva kuus, mis on määratud kuupäevaga ja kuude arvuga sellest edasi.

en: EOMONTH(date; months)
et: EOMONTH(kuupäev; kuid)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
et: EOMONTH("2/22/2002"; 3) tagastab "5/31/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
et: EOMONTH("3/12/2002"; -1) tagastab "2/28/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
et: EOMONTH("3/12/2002"; 0) tagastab "3/31/2002"

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
et: Funktsioon YEAR tagastab kuupäevale vastava aasta. Kui argument puudub, tagastatakse käesolev aasta.

en: YEAR(date)
et: YEAR(kuupäev)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
et: YEAR("2/22/2002") tagastab 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
et: YEAR(2323.1285) tagastab 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
et: Funktsioon MONTH tagastab antud kuupäeva kuu. Kui argument puudub, tagastatakse käesolev kuu.

en: MONTH(date)
et: MONTH(kuupäev)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
et: MONTH("2/22/2002") tagastab 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
et: MONTH(2323.1285) tagastab 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
et: Funktsioon DAY tagastab kuupäeva päeva. Kui argument puudub, tagastatakse tänane päev.

en: DAY(date)
et: DAY(kuupäev)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
et: DAY("2/22/2002") tagastab 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
et: DAY(2323.1285) tagastab 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
et: Funktsioon HOUR tagastab kellaaja tunni. Kui argument puudub, tagastatakse käesolev tund.

en: HOUR(time)
et: HOUR(aeg)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
et: HOUR("22:10:12") tagastab 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
et: HOUR(0.1285) tagastab 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
et: Funktsioon MINUTE tagastab kellaaja minuti. Kui argument puudub, tagastatakse käesolev minut.

en: MINUTE(time)
et: MINUTE(aeg)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
et: MINUTE("22:10:12") tagastab 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
et: MINUTE(0.1234) tagastab 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
et: Funktsioon SECOND tagastab kellaaja sekundi. Kui argument puudub, tagastatakse käesolev sekund.

en: SECOND(time)
et: SECOND(aeg)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
et: SECOND("22:10:12") tagastab 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
et: SECOND(0.1234) tagastab 42

en: First (earlier) date value
et: Esimene (varasem) andmeväärtus

en: Second date value
et: Teine andmeväärtus

en: Calculation mode
et: Arvutusmeetod

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
et: Funktsioon WEEKS() tagastab kahe kuupäeva vahe nädalates. Kolmas parameeter näitab arvutusmeetodit: kui see on 0, siis WEEKS() tagastab maksimaalse võimaliku nädalate arvu nende kuupäevade vahel. Kui meetod on 1, siis tagastatakse ainult täisnädalate arv.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
et: WEEKS(kuupäev2; kuupäev1; meetod)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
et: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) tagastab 1, sest vahe on 1 nädal ja 1 päev

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
et: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) tagastab 0, sest vahele ei jää ühtegi täisnädalat, mis algaks nädala alguspäevaga (esmaspäev või pühapäev sõltuvalt süsteemi seadistustest)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
et: Funktsioon MONTHS() tagastab kahe kuupäeva vahe kuudes. Kolmas parameeter näitab arvutusmeetodit: kui see on 0, siis MONTHS() tagastab maksimaalse võimaliku kuude arvu nende kuupäevade vahel. Kui meetod on 1, siis tagastatakse ainult täielike kuude arv.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
et: MONTHS(kuupäev2; kuupäev1; meetod)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
et: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) tagastab 1, sest vahe on 1 kuu ja 8 päeva

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
et: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) tagastab 0, sest vahele ei jää ühtegi tervet kuud, mis algaks esimese kuupäevaga

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
et: Funktsioon YEARS() tagastab kahe kuupäeva vahe aastates. Kolmas parameeter näitab arvutusmeetodit: kui see on 0, siis YEARS() tagastab maksimaalse võimaliku aastate arvu nende kuupäevade vahel. Kui meetod on 1, siis tagastatakse ainult täisaastate arv, mis algavad 1. jaanuaril ja lõpevad 31. detsembril.

en: YEARS(date2; date1; mode)
et: YEARS(kuupäev2; kuupäev1; meetod)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
et: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) tagastab 1, sest vahe on üks aasta ja 7 päeva

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
et: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) tagastab 0, sest vahele ei jää ühtegi täisaastat, mis algaks aasta esimese päevaga

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
et: Funktsioon DAYS() tagastab kahe kuupäeva vahe päevades.

en: DAYS(date2; date1)
et: DAYS(kuupäev2; kuupäev1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
et: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") tagastab 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
et: Funktsioon DAYOFYEAR() tagastab päevade arvu aasta algusest (1...365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
et: DAYOFYEAR(aasta;kuu;päev)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
et: DAYOFYEAR(2000;12;1) tagastab 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
et: DAYOFYEAR(2000;2;29) tagastab 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
et: Funktsioon DATE() tagastab kohalikult vormindatud kuupäeva.

en: DATE(year;month;date)
et: DATE(aasta;kuu;päev)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
et: DATE(2000;5;5) tagastab Reede, 05. mai 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
et: Funktsioon TIME() tagastab kohalikult vormindatud kellaaja.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
et: TIME(tunnid;minutid;sekundid)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
et: TIME(10;2;2) tagastab 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
et: TIME(10;70;0) tagastab 11:10:00

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
et: TIME(10;-40;0) tagastab 9:20:00

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
et: Funktsioon HOURS() tagastab tundide arvu ajaavaldisena.

en: HOURS(time)
et: HOURS(aeg)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
et: HOURS("10:5:2") tagastab 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
et: Funktsioon ISLEAPYEAR() tagastab TÕENE, kui antud aasta on liigaasta.

en: ISLEAPYEAR(year)
et: ISLEAPYEAR(aasta)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
et: ISLEAPYEAR(2000) tagastab TÕENE

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
et: Funktsioon DAYSINMONTH() tagastab päevade arvu antud aasta antud kuus.

en: DAYSINMONTH(year;month)
et: DAYSINMONTH(aasta;kuu)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
et: DAYSINMONTH(2000;2) tagastab 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
et: Funktsioon DAYSINYEAR() tagastab päevade arvu antud aastas.

en: DAYSINYEAR(year)
et: DAYSINYEAR(aasta)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
et: DAYSINYEAR(2000) tagastab 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
et: Funktsioon WEEKSINYEAR() tagastab nädalate arvu antud aastas.

en: WEEKSINYEAR(year)
et: WEEKSINYEAR(aasta)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
et: WEEKSINYEAR(2000) tagastab 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
et: Funktsioon MINUTES() tagastab minutite arvu ajaavaldises.

en: MINUTES(time)
et: MINUTES(aeg)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
et: MINUTES("10:5:2") tagastab 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
et: Funktsioon SECONDS() tagastab sekundite arvu ajaavaldisena.

en: SECONDS(time)
et: SECONDS(aeg)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
et: SECONDS("10:5:2") tagastab 2

en: Number of day in week (1..7)
et: Nädalapäeva järjenumber (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
et: Funktsioon DAYNAME() tagastab nädalapäeva nime (1..7). Mõnel maal on nädala esimene päev esmaspäev, mõnel aga pühapäev.

en: DAYNAME(weekday)
et: DAYNAME(nädalapäev)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
et: DAYNAME(1) tagastab esmaspäev (kui nädal algab esmaspäeval)

en: Number of month (1..12)
et: Kuu number (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
et: Funktsioon MONTHNAME() tagastab kuu nime (1...12).

en: MONTHNAME(number)
et: MONTHNAME(arv)

en: MONTHNAME(5) returns May
et: MONTHNAME(5) tagastab Mai

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
et: Funktsioon CURRENTDATE() tagastab tänase kuupäeva. See on samaväärne funktsiooniga TODAY.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
et: CURRENTDATE() tagastab "13.04.2002"

en: The TODAY() function returns the current date.
et: Funktsioon TODAY() tagastab tänase kuupäeva.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
et: TODAY() tagastab "13.04.2002"

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
et: Funktsioon NOW() tagastab praeguse kuupäeva ja kellaaja. NOW on samaväärne funktsiooniga CURRENTDATETIME ja eksisteerib ühilduvuse nimel teiste rakendustega.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
et: NOW() tagastab "Laupäev, 13. aprill 2002 19:12:01"

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
et: Funktsioon CURRENTDATETIME() tagastab praeguse kuupäeva ja kellaaja.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
et: CURRENTDATETIME() tagastab "Laupäev, 13. aprill 2002 19:12:01"

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
et: Funktsioon CURRENTTIME() tagastab kohalikult vormindatud käesoleva kellaaja.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
et: CURRENTTIME() tagastab "19:12:01"

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
et: Funtsioon EASTERSUNDAY() tagastab kuupäeva, millele langeb lihavõttepüha argumendina antud aastal.

en: EASTERSUNDAY(year)
et: EASTERSUNDAY(aasta)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
et: EASTERSUNDAY(2003) tagastab "20.04.2003"

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
et: Funktsioon ISOWEEKNUM() tagastab nädala järjekorranumbri, millele kuupäev langeb. See funtsioon on kooskõlas ISO8601 standardiga: nädal algab alati esmaspäevaga ja lõpeb pühapäevaga. Aasta esimene nädal on nädal, mis sisaldab aasta esimest neljapäeva.

en: ISOWEEKNUM(date)
et: ISOWEEKNUM(kuupäev)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
et: ISOWEEKNUM(A1) tagastab 51, kui A1 on "21. detsember".

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
et: Funktsioon WEEKNUM() tagastab nädala järjekorranumbri, millele kuupäev langeb, mitte-ISO vormingus.

en: WEEKNUM(date; method)
et: WEEKNUM(kuupäev; meetod)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
et: WEEKNUM(A1; 1) tagastab 11, kui A1 on "9. märts 2008". Nädala järjekorranumber aastas, kusjuures nädal algab pühapäeval (1; see on vaikeväärtus, kui meetodit ei anta).

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
et: WEEKNUM(A1; 2) tagastab 10, kui A1 on "9. märts 2008". Nädala järjekorranumber aastas, kusjuures nädal algab esmaspäeval (2)

en: First date
et: Esimene kuupäev

en: Second date
et: Teine kuupäev

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
et: Funktsioon DATEDIF() tagastab kahe kuupäeva vahe.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
et: Intervall peab olema üks järgmistest: "m": kuud; "d": päevad; "y": täisaastad; "ym": kuud, aastaid eiratakse; "yd": päevad, aastaid eiratakse; "md": päevad, kuid ja aastaid eiratakse

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
et: DATEDIF(esimene kuupäev; teine kuupäev; intervall)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
et: DATEDIF(A1;A2;"d"), kus A1 on "1. jaanuar 1995" ja A2 on "15. juuni 1999", tagastab päevade arvu 1626

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
et: DATEDIF(A1;A2;"m"), kus A1 on "1. jaanuar 1995" ja A2 on "15. juuni 1999", tagastab kuude arvu 53

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
et: Funktsioon YEARFRAC() tagastab täispäevade arvu algus- ja lõppkuupäeva vahel vastavalt alusele.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
et: Alus peab olema üks järgmistest: 0 = 30/360 US, 1 = Tegelik/tegelik, 2 = Tegelik/360, 3 = Tegelik/365, 4 = Euroopa 30/360

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
et: YEARFRAC(alguskuupäev; lõppkuupäev; alus)

en: Working days
et: Tööpäevad

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
et: Funktsioon WORKDAY() tagastab kuupäeva, mis jääb alguskuupäevast määratud arvu tööpäevade kaugusele.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
et: Puhkepäevade parameeter peab olema üks järgmistest: arv = lisatavad päevad, konkreetne kuupäev või kuupäevade massiiv.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
et: WORKDAY(alguskuupäev; päevad; puhkepäevad)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
et: kui B9 on "01.01.2001", D3 on "01.03.2001", D4 on "01.04.2001", siis WORKDAY(B9;2;D3:D4) tagastab "Reede, 5. jaan 2001"

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
et: Funktsioon NETWORKDAY() tagastab tööpäevade arvu algus- ja lõppkuupäeva vahel.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
et: NETWORKDAY(alguskuupäev; lõppkuupäev; puhkepäevad)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
et: NETWORKDAY("01/01/2001";"08/01/2001") tagastab 5 tööpäeva

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
et: NETWORKDAY("01/01/2001";"08/01/2001";2) tagastab 3 tööpäeva

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
et: Funktsioon DATE2UNIX() teisendab kuupäeva- ja kellaajaväärtuse UNIX-i ajaks.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
et: UNIX-i aeg on sekundite arv alates 1. jaanuari keskööst 1970. aastal.

en: DATE2UNIX(date)
et: DATE2UNIX(kuupäev)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
et: DATE2UNIX("01/01/2000") tagastab 946 684 800

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
et: Funktsioon UNIX2DATE() teisendab UNIX-i aja kuupäeva- ja kellaajaväärtuseks.

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
et: UNIX2DATE(0) tagastab 1970-01-01

en: MinLength
et: Miinimumpikkus

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
et: Funktsioon BASE() teisendab arvu alusel 10 stringiliseks väärtuseks tulemuse alusega 2 kuni 36.

en: BASE(number;base;prec)
et: BASE(arv;alus;täpsus)

en: BASE(128;8) returns "200"
et: BASE(128;8) tagastab "200"

en: Where the function is evaluated
et: Koht, kus funktsiooni rakendatakse

en: Order of the function
et: Funktsiooni väljakutsumine

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
et: Funktsioon BESSELI() tagastab modifitseeritud Besseli funktsiooni In(x).

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
et: BESSELI(0.7;3) tagastab 0,007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
et: Funktsioon BESSELJ() tagastab Besseli funktsiooni.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
et: BESSELJ(0.89;3) tagastab 0,013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
et: Funktsioon BESSELK() tagastab Besseli funktsiooni, mis on ekvivalentne ainult imaginaarsete argumentide puhul saadava Besseli funktsiooniga.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
et: BESSELK(3;9) tagastab 397,95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
et: Funktsioon BESSELY() tagastab Besseli funktsiooni, mida nimetatakse ka Neumanni funktsiooniks või Weberi funktsiooniks.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
et: BESSELY(4;2) võrdub 0,215903595

en: From unit
et: Ühikust

en: To unit
et: Ühikuks

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
et: Funktsioon CONVERT() konverteerib argumendi ühest mõõtühikute süsteemist teise.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
et: Toetatud massiühikud: g (gramm), sg (tükk), lbm (nael), u (aatommass), ozm (unts), stone, tonn, graan, pweight (pennyweight), hweight (inglise tsentner).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
et: Toetatud pikkusühikud: m (meeter), in (toll), ft (jalg), mi (miil), Nmi (meremiil), ang (ongström), parsek, valgusaasta.

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
et: Toetatud rõhuühikud: Pa (paskal), atm (atmosfäär), mmHg (mm elavhõbedasammast), psi, Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
et: Toetatud jõuühikud: N (njuuton), düün, nael.

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
et: Toetatud energiaühikud: J (džaul), e (erg), c (termodünaamiline kalor), cal (IT kalor), eV (elektronvolt), HPh (hobujõud-tund), Wh (vatt-tund), flb (jalg-nael), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
et: Toetatud võimsusühikud: W (vatt), HP (hobujõud), PS (hobujõud).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
et: Toetatud magnetismiühikud: T (tesla), ga (gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
et: Toetatud temperatuuriühikud: C (Celsiuse kraad), F (Fahrenheiti kraad), K (kelvin).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
et: Toetatud ruumalaühikud: l (liiter), tsp (teelusikas), tbs (supilusikas), oz (vedelikuunts), toop, pt (pint), qt (kvart), gal (gallon), barrel, m3 (kuupmeeter), mi3 (kuupmiil), Nmi3 (kuupmeremiil), in3 (kuuptoll), ft3 (kuupjalg), yd3 (kuupjard), GRT ehk regton (brutoregistertonn).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
et: Toetatud pindalaühikud: m2 (ruutmeeter), mi2 (ruutmiil), Nmi2 (ruutmeremiil), in2 (ruuttoll), ft2 (ruutjalg), yd2 (ruutjard), aaker, ha (hektar).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
et: Toetatud kiiruseühikud: m/s (meetrit sekundis), m/h (meetrit tunnis), mph (miili tunnis), kn (sõlm).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
et: Meetriliste ühikute jaoks kasutatakse järgmisi eesliiteid: E (eksa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hekto, 1E+02), e (deka, 1E+01), d (detsi, 1E-01), c (senti, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (mikro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (piko, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
et: CONVERT(Arv; Ühikust; Ühikusse)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
et: CONVERT(32;"C";"F") võrdub 89,6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
et: CONVERT(3;"lbm";"kg") võrdub 1,3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
et: CONVERT(7.9;"cal";"J") võrdub 33,0757

en: Lower limit
et: Alumine piir

en: Upper limit
et: Ülemine piir

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
et: Funktsioon ERF() tagastab veafunktsiooni. Üheainsa argumendiga ERF() tagastab veafunktsiooni 0 ja argumendi vahel.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
et: ERF(Alumine piir; Ülemine piir)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
et: ERF(0.4) võrdub 0,42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
et: Funktsioon ERFC() tagastab täiendava veafunktsiooni.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
et: ERFC(Alumine piir; Ülemine piir)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
et: ERFC(0.4) võrdub 0,57160764

en: The value to convert
et: Teisendatav väärtus

en: The minimum length of the output
et: Väljundi miinimumpikkus

en: The DEC2BIN() function returns a decimal value formatted as a binary number.
et: Funktsioon DEC2BIN() tagastab kümnendväärtuse kahendarvuna.

en: DEC2BIN(value)
et: DEC2BIN(väärtus)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
et: DEC2BIN(12) tagastab "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
et: DEC2BIN(55) tagastab "110111"

en: The DEC2HEX() function returns a decimal value formatted as a hexadecimal number.
et: Funktsioon DEC2HEX() tagastab kümnendväärtuse kuueteistkümnendarvuna.

en: DEC2HEX(value)
et: DEC2HEX(väärtus)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
et: DEC2HEX(12) tagastab "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
et: DEC2HEX(55) tagastab "37"

en: The DEC2OCT() function returns a decimal value formatted as an octal number.
et: Funktsioon DEC2OCT() tagastab kümnendväärtuse kaheksandarvuna.

en: DEC2OCT(value)
et: DEC2OCT(väärtus)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
et: DEC2OCT(12) tagastab "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
et: DEC2OCT(55) tagastab "67"

en: The OCT2BIN() function returns an octal value formatted as a binary number.
et: Funktsioon OCT2BIN() tagastab kaheksandväärtuse kahendarvuna.

en: OCT2BIN(value)
et: OCT2BIN(väärtus)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
et: OCT2BIN("12") tagastab "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
et: OCT2BIN("55") tagastab "101101"

en: The OCT2DEC() function returns an octal value formatted as a decimal number.
et: Funktsioon OCT2DEC() tagastab kaheksandväärtuse kümnendarvuna.

en: OCT2DEC(value)
et: OCT2DEC(väärtus)

en: OCT2DEC("12") returns 10
et: OCT2DEC("12") tagastab 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
et: OCT2DEC("55") tagastab 45

en: The OCT2HEX() function returns an octal value formatted as a hexadecimal number.
et: Funktsioon OCT2HEX() tagastab kaheksandväärtuse kuueteistkümnendarvuna.

en: OCT2HEX(value)
et: OCT2HEX(väärtus)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
et: OCT2HEX("12") tagastab "A"

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
et: OCT2HEX("55") tagastab "2D"

en: The BIN2DEC() function returns a binary value formatted as a decimal number.
et: Funktsioon BIN2DEC() tagastab kahendväärtuse kümnendarvuna.

en: BIN2DEC(value)
et: BIN2DEC(väärtus)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
et: BIN2DEC("1010") tagastab 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
et: BIN2DEC("11111") tagastab 31

en: The BIN2OCT() function returns a binary value formatted as an octal number.
et: Funktsioon BIN2OCT() tagastab kahendväärtuse kaheksandarvuna.

en: BIN2OCT(value)
et: BIN2OCT(väärtus)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
et: BIN2OCT("1010") tagastab "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
et: BIN2OCT("11111") tagastab "37"

en: The BIN2HEX() function returns a binary value formatted as a hexadecimal number.
et: Funktsioon BIN2HEX() tagastab kahendväärtuse kuueteistkümnendarvuna.

en: BIN2HEX(value)
et: BIN2HEX(väärtus)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
et: BIN2HEX("1010") tagastab "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
et: BIN2HEX("11111") tagastab "1f"

en: The HEX2DEC() function returns a hexadecimal value formatted as a decimal number.
et: Funktsioon HEX2DEC() tagastab kuueteistkümnendväärtuse kümnendarvuna.

en: HEX2DEC(value)
et: HEX2DEC(väärtus)

en: HEX2DEC("a") returns 10
et: HEX2DEC("a") tagastab 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
et: HEX2DEC("37") tagastab 55

en: The HEX2OCT() function returns a hexadecimal value formatted as an octal number.
et: Funktsioon HEX2OCT() tagastab kuueteistkümnendväärtuse kaheksandarvuna.

en: HEX2OCT(value)
et: HEX2OCT(väärtus)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
et: HEX2OCT("a") tagastab "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
et: HEX2OCT("37") tagastab "67"

en: The HEX2BIN() function returns a hexadecimal value formatted as a binary number.
et: Funktsioon HEX2BIN() tagastab kuueteistkümnendväärtuse kahendarvuna.

en: HEX2BIN(value)
et: HEX2BIN(väärtus)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
et: HEX2BIN("a") tagastab "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
et: HEX2BIN("37") tagastab "110111"

en: Real coefficient
et: Reaalarvuline kordaja

en: Imaginary coefficient
et: Imaginaararvuline kordaja

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
et: Funktsioon COMPLEX(real,imag) tagastab kompleksarvu kujul x+yi.

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
et: COMPLEX(1,2;3,4) tagastab "1,2+3,4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
et: COMPLEX(0;-1) tagastab "-i"

en: Complex number
et: Kompleksarv

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
et: Funktsioon IMAGINARY(string) tagastab kompleksarvu imaginaarosa kordaja.

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
et: IMAGINARY("1,2+3,4i") tagastab 3,4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
et: IMAGINARY("1,2") tagastab 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
et: Funktsioon IMREAL(string) tagastab kompleksarvu reaalosa kordaja.

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
et: IMREAL("1,2+3,4i") tagastab 1,2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
et: IMREAL("1,2i") tagastab 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
et: Funktsioon IMCOS() tagastab kompleksarvu koosinuse.

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
et: IMCOS("1+i") tagastab "0,83373-0,988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
et: IMCOS("12i") tagastab 81 377,4

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
et: Funktsioon IMCOSH() tagastab kompleksarvu hüperboolse koosinuse.

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
et: IMCOSH("1+i") tagastab "0,83373+0,988898i"

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
et: IMCOSH("12i") tagastab 0,84358

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
et: Funktsioon IMCOT(string) tagastab kompleksarvu kootangensi.

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
et: IMCOT("1+i") tagastab "0.21762-0.86801i"

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
et: Funktsioon IMCSC(string) tagastab kompleksarvu kooseekansi.

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
et: IMCSC("1+i") tagastab "0.62151-0.30393i"

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
et: Funktsioon IMCSCH(string) tagastab kompleksarvu hüperboolse kooseekansi.

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
et: IMCSCH("1+i") tagastab "0.30393-i0.62151"

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
et: Funktsioon IMSEC(string) tagastab kompleksarvu seekansi.

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
et: IMSEC("1+i") tagastab "0.49833+i0.59108"

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
et: Funktsioon IMSECH(string) tagastab kompleksarvu hüperboolse seekansi.

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
et: IMSECH("1+i") tagastab "0.49833-i0.59108"

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
et: Funktsioon IMSIN(string) tagastab kompleksarvu siinuse.

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
et: IMSIN("1+i") tagastab "1,29846+0,634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
et: IMSIN("1,2") tagastab -0,536573

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
et: Funktsioon IMSINH(string) tagastab kompleksarvu hüperboolse siinuse.

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
et: IMSINH("1+i") tagastab "0,63496+1,29846i"

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
et: IMSINH("1,2") tagastab 1,50946

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
et: Funktsioon IMTAN(string) tagastab kompleksarvu tangensi.

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
et: IMTAN("1+i") tagastab "0,27175+1,08392i"

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
et: IMTAN("1,2") tagastab 2,57215

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
et: Funktsioon IMTANH(string) tagastab kompleksarvu hüperboolse tangensi.

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
et: IMTANH("1+i") tagastab "1,08392+0,27175i"

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
et: IMTANH("1,2") tagastab 0,83365

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
et: Funktsioon IMEXP(string) tagastab kompleksarvu eksponendi.

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
et: IMEXP("2-i") tagastab "3,99232-6,21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
et: IMEXP("12i") tagastab "0,843854-0,536573i"

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
et: Funktsioon IMLN(string) tagastab kompleksarvu naturaallogaritmi.

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
et: IMLN("3-i") tagastab "1,15129-0,321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
et: IMLN("12") tagastab 2,48491

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
et: Funktsioon IMLOG2(string) tagastab kompleksarvu logaritmi alusel 2.

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
et: IMLOG2("3+4i") tagastab "2,321928+1,337804i"

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
et: Funktsioon IMLOG10(string) tagastab kompleksarvu kümnendlogaritmi.

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
et: IMLOG10("3+4i") tagastab "0,69897+0,402719i"

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
et: Funktsioon IMSQRT(string) tagastab kompleksarvu ruutjuure.

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
et: IMSQRT("1+i") tagastab "1,09868+0,45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
et: IMSQRT("1,2i") tagastab "0,774597+0,774597i"

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
et: Funktsioon IMPOWER(string) tagastab kompleksarvu astme.

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
et: IMPOWER("4-i";2) tagastab "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
et: IMPOWER("1,2";2) tagastab 1,44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
et: Funktsioon IMSUM() tagastab kompleksarvude summa kujul x+yi.

en: IMSUM(value;value;...)
et: IMSUM(väärtus;väärtus;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
et: IMSUM(1,2;"3,4+5i") tagastab "4,6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
et: IMSUM(1,2;"1i") tagastab "1,2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
et: Funktsioon IMDIV() tagastab kompleksarvude jagatise kujul x+yi.

en: IMDIV(value;value;...)
et: IMDIV(väärtus;väärtus;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
et: IMDIV(1,2;"3,4+5i") tagastab "0,111597-0,164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
et: IMDIV("12+i";"12-i") tagastab "0,986207+0,16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
et: Funktsioon IMSUB() tagastab kompleksarvude vahe kujul x+yi.

en: IMSUB(value;value;...)
et: IMSUB(väärtus;väärtus;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
et: IMSUB(1,2;"3,4+5i") tagastab "-2,2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
et: IMSUB(1,2;"1i") tagastab "1,2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
et: Funktsioon IMPRODUCT() tagastab kompleksarvude korrutise kujul x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
et: IMPRODUCT(väärtus;väärtus;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
et: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") tagastab "4,08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
et: IMPRODUCT(1,2;"1i") tagastab "+1,2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
et: Funktsioon IMCONJUGATE(kompleksarv) tagastab kompleksarvu vastandarvu kujul x+yi.

en: IMCONJUGATE(complex number)
et: IMCONJUGATE(kompleksarv)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
et: IMCONJUGATE("1,2+5i") tagastab "1,2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
et: IMCONJUGATE("-i") tagastab "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
et: IMCONJUGATE("12") tagastab "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
et: Funktsioon IMARGUMENT(kompleksarv) tagastab kompleksarvu argumendi kujul x+yi.

en: IMARGUMENT(complex number)
et: IMARGUMENT(kompleksarv)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
et: IMARGUMENT("1,2+5i") tagastab 0,6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
et: IMARGUMENT("-i") tagastab -1,57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
et: IMARGUMENT("12") tagastab "#Div/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
et: Funktsioon IMABS(kompleksarv) tagastab kompleksarvu normaali kujul x+yi.

en: IMABS(complex number)
et: IMABS(kompleksarv)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
et: IMABS("1,2+5i") tagastab 5,1419

en: IMABS("-i") returns 1
et: IMABS("-i") tagastab 1

en: IMABS("12") returns 12
et: IMABS("12") tagastab 12

en: Floating point value
et: Murdarv

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
et: Funktsioon DELTA() tagastab 1, kui x on võrdne y, vastasel juhul 0. Y vaikeväärtus on 0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
et: DELTA(1,2; 3,4) tagastab 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
et: DELTA(3; 3) tagastab 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
et: DELTA(1; tõene) tagastab 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
et: Funktsioon GESTEP() tagastab 1, kui x suurem kui y, vastasel juhul 0. Y vaikeväärtus on 0.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
et: GESTEP(1,2; 3,4) tagastab 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
et: DELTA(3; 3) tagastab 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
et: MAX(0,4; tõene) tagastab 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
et: GESTEP(4; 3) tagastab 1

en: Issue date
et: Väljaandmisaeg

en: First interest
et: Esimene intress

en: Settlement
et: Tehinguaeg

en: Annual rate of security
et: Väärtpaberi aastamäär

en: Par value
et: Nimiväärtus

en: Number of payments per year
et: Maksete arv aastas

en: Day counting basis
et: Päevade arvestuse baas

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
et: Funktsioon ACCRINT tagastab perioodiliselt intresse tootva väärtpaberi tekkepõhise intressi. Lubatud sagedused on: 1 - aasta, 2 - poolaasta, 4 - kvartal. Baas on soovitud päevade arvestuse tüüp: 0 ehk USA tüüp 30/360 (vaikimisi), 1 ehk reaalsed päevad, 2 ehk reaalsed päevad/360, 3 ehk reaalsed päevad/365, 4 ehk Euroopa tüüp 30/360.

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
et: ACCRINT(väljalaskeaeg; esimene intress; tehinguaeg; määr; väärtuse kohta; sagedus; baas)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
et: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0,1;1000; 2; 0) tagastab 16 944

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
et: Funktsioon ACCRINTM tagastab maksetähtajal intressi tootva väärtpaberi tekkepõhise intressi. Baas on soovitud päevade arvestuse tüüp: 0 ehk USA tüüp 30/360 (vaikimisi), 1 ehk reaalsed päevad, 2 ehk reaalsed päevad/360, 3 ehk reaalsed päevad/365, 4 ehk Euroopa tüüp 30/360.

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
et: ACCRINTM(väljalaskeaeg; tehinguaeg; määr; väärtuse kohta; baas)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
et: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0,1; 100) tagastab 5,0278

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
et: Funktsioon AMORDEGRC arvutab Prantsuse raamatupidamissüsteemis pruugitava amortiseerimisväärtuse, kasutades degressiivset amortisatsiooniarvestust.

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
et: AMORDEGRC( Maksumus; soetamiseKuupäev; esimesePerioodiLõppkuupäev; jääk; periood; määr; alus)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
et: AMORDEGRC( 1000; "01/02/"; "31/12/2006"; 10; 0; 0.1; 1 ) tagastab 228

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
et: Funktsioon AMORLINC arvutab Prantsuse raamatupidamissüsteemis pruugitava amortiseerimisväärtuse, kasutades lineaarset amortisatsiooniarvestust.

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
et: AMORLINC( Maksumus; soetamiseKuupäev; esimesePerioodiLõppkuupäev; jääk; periood; määr; alus)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
et: AMORLINC( 1000; "01/02/2004"; "31/12/2004"; 10; 0; 0.1; 1 ) tagastab 91,256831

en: Periods per year
et: Perioode aastas

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
et: Funktsioon COMPOUND() tagastab investeeringu väärtuse vastavalt põhisummale, intressi nominaalmäärale, kogumise sagedusele ja ajale.  Näiteks: $5000 12% intressiga hoiustatud kvartalikaupa 5 aasta jooksul teeb COMPOUND(5000;0,12;4;5) ehk $9030,56

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
et: COMPOUND(algkapital;intress;perioodid;perioode_aastas)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
et: COMPOUND(5000;0,12;4;5) võrdub 9030,56

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
et: Funktsioon CONTINUOUS() arvutab pidevalt kogutud intressi summa vastavalt põhisummale, nominaalintressile ja ajale aastates. Näiteks: $1000, mis teenib 10% 1 aasta jooksul, on CONTINUOUS(1000;0,1;1) ehk $1105.17.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
et: CONTINUOUS(põhisumma;intress;aastad)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
et: CONTINUOUS(1000;0,1;1) võrdub 1105,17

en: Maturity
et: Maksetähtaeg

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
et: Funktsioon COUPNUM tagastab tehinguaja ja maksetähtaja vahel väljamakstavate kupongide arvu. Alus on soovitud päevade arvestuse tüüp: 0 ehk USA tüüp 30/360 (vaikimisi), 1 ehk reaalsed päevad, 2 ehk reaalsed päevad/360, 3 ehk reaalsed päevad/365, 4 ehk Euroopa tüüp 30/360.

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
et: COUPNUM(tehinguaeg; maksetähtaeg; sagedus; alus)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
et: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) tagastab 1

en: periods
et: perioodid

en: start
et: algus

en: Calculates the cumulative interest payment.
et: Arvutab kumulatiivse intressimakse.

en: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
et: CUMIPMT(määr; perioodid: väärtus; algus; lõpp; tüüp)

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
et: CUMIPMT( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) võrdub -3562,187023

en: Calculates the cumulative principal payment.
et: Arvutab kumulatiivse põhisumma makse.

en: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
et: CUMPRINC(määr; perioodid; väärtus; algus; lõpp; tüüp)

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
et: CUMPRINC( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) võrdub -11904,054201

en: Salvage
et: Jääkväärtus

en: Life
et: Eluiga

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
et: Funktsioon DB() arvutab põhivahendi amortisatsiooni antud perioodi jooksul, kasutades fikseeritud degressiivset amortisatsiooni. Kuu ei ole kohustuslik, kui puudub, siis võetakse selleks 12.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
et: DB(maksumus; jääkväärtus; eluiga; periood [;kuu])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
et: DB(8000;400;6;3) võrdub 1158,40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
et: DB(8000;400;6;3;2) võrdub 1783,41

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
et: Funktsioon DDB() arvutab põhivahendi amortisatsiooni antud perioodi jooksul, kasutades aritmeetilielt degressiivset amortisatsiooni. Koefitsient ei ole kohustuslik, kui puudub, siis võetakse selleks 2. Kõik parameetrid peavad olema suuremad kui 0.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
et: DDB(maksumus; jääkväärtus; eluiga; periood [;koefitsient])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
et: DDB(75000;1;60;12;2) tagastab 1721,81

en: Price per $100 face value
et: Hind 100 dollari väärtuse kohta

en: Redemption
et: Tagastushind

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
et: Funktsioon DISC tagastab väärtpaberi diskontomäära. Alus on soovitud päevade arvestuse tüüp: 0 ehk USA tüüp 30/360 (vaikimisi), 1 ehk reaalsed päevad, 2 ehk reaalsed päevad/360, 3 ehk reaalsed päevad/365, 4 ehk Euroopa tüüp 30/360.

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
et: DISC(tehinguaeg; maksetähtaeg; hind; tagastushind [; alus] )

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
et: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) tagastab 0,2841

en: Fractional Dollar
et: Murruline dollar

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
et: Funktsioon DOLLARDE() tagastab hinna dollarites kümnendarvuna. Murruline dollar tähendab teisendatavat numbrit ning murd murru jagajat

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
et: DOLLARDE(dollar murdarvuna; murd)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
et: DOLLARDE(1,02; 16) ehk 1 ja 2/16 tagastab 1,125

en: Decimal Dollar
et: Kümnenddollar

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
et: Funktsioon DOLLARFR() tagastab hinna dollarites murruna. Kümnenddollar tähistab teisendatavat numbrit ja murd murru jagajat

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
et: DOLLARFR(dollar murdarvuna; murd)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
et: DOLLARFR(1,125; 16) tagastab 1,02. (1 + 2/16)

en: Present value (PV)
et: Praegune väärtus (PV)

en: Future value (FV)
et: Tulevikuväärtus (FV)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
et: Tagastab perioodide arvu, mida investeering vajab soovitud väärtuse saavutamiseks.

en: DURATION(rate; pv; fv)
et: DURATION(intress; pv; fv)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
et: DURATION(0,1; 1000; 2000) tagastab 7,27

en: Coupon
et: Kupong

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
et: Tagastab fikseeritud intressiga väärtpaberi Macauley kestuse aastates.

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
et: DURATION_ADD(tehinguaeg; maksetähtaeg; kupong; tootlus; sagedus; alus)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
et: DURATION_ADD( "01/01/1998"; "01/01/2006"; 0,08; 0,09; 2; 1 ) tagastab 5,9937749555

en: Nominal interest rate
et: Intressi nominaalmäär

en: Periods
et: Perioode

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
et: Funktsioon EFFECT() arvutab nominaalinteressi (aastase intressi) reaaltulu. Näiteks: 8% intress, kogutud kuude kaupa, on reaaltuluga EFFECT(0,08;12) ehk 8,3%.

en: EFFECT(nominal;periods)
et: EFFECT(nominaal; perioodid)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
et: EFFECT(0,08;12) võrdub 0,083

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
et: Funktsioon EFFECTIVE() arvutab nominaalinteressi (aastase intressi) reaaltulu. See on samaväärne funktsiooniga EFFECT.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
et: EFFECTIVE(nominaal; perioodid)

en: The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
et: Funktsioon EURO() teisendab ühe euro antud rahvuslikku valuutasse Euroopa valuutaruumi piires. Valuuta on üks järgnevatest: ATS (Austria), BEF (Belgia), CYP (Küpros), DEM (Saksamaa), EEK (Eesti), ESP (Hispaania), EUR (euro), FIM (Soome), FRF (Prantsusmaa), GRD (Kreeka), IEP (Iirimaa), ITL (Itaalia), LTL (Leedu), LUF (Luksemburg), LVL (Läti), MTL (Malta), NLG (Holland), PTE (Portugal), SIT (Sloveenia), SKK (Slovakkia).

en: EURO(currency)
et: EURO(valuuta)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
et: EURO("DEM") võrdub 1,95583

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
et: Funktsioon EUROCONVERT() teisendab mõne rahvusliku valuuta mõnda teise rahvuslikku valuutasse Euroopa valuutaruumi piires, kasutades vahevaluutana eurot. Valuuta on üks järgnevatest: ATS (Austria), BEF (Belgia), DEM (Saksa), ESP (Hispaania), EUR (euro), FIM (Soome), FRF (Prantsusmaa), GRD (Kreeka), IEP (Iirimaa), ITL (Itaalia), LUF (Luksemburg), NLG (Holland), PTE (Portugal).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
et: EUROCONVERT(arv; lähtevaluuta; sihtvaluuta)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
et: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") võrdub 1,95583

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
et: Funktsioon FV() tagastab investeeringu tulevikuväärtuse vastavalt tootlusele ja ajavahemikule. Kui sul on pangas 1000 dollarit 8%-lise intressiga, siis kahe aasta pärast on sul FV(1000;0,08;2) ehk 1166,40 dollarit.

en: FV(present value;yield;periods)
et: FV(praegune summa;intress;perioode)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
et: FV(1000;0,08;2) võrdub 1166,40

en: Payment per period
et: Makseid perioodis

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
et: Funktsioon FV_ANNUITY() tagastab maksevoo tulevikuväärtuse vastavalt antud maksesummale, intressimäärale ja perioodide arvule. Näide: Kui sa saad $500 aastas ja seda 20 aasta jooksul ning investeerid selle 8% -ga, siis kogusumma 20 aasta pärast on FV_ANNUITY(500;0,08;20) ehk $22880,98. Funktsioon eeldab, et maksed tehakse iga perioodi lõpus.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
et: FV_ANNUITY(summa;intress;perioodid)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
et: FV_ANNUITY(1000;0,05;5) võrdub 5525,63

en: Investment
et: Investeering

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
et: Funktsioon INTRATE tagastab täielikult kapitaliseeritud väärtpaberi intressimäära. Baas on soovitud päevade arvestuse tüüp: 0 ehk USA tüüp 30/360 (vaikimisi), 1 ehk reaalsed päevad, 2 ehk reaalsed päevad/360, 3 ehk reaalsed päevad/365, 4 ehk Euroopa tüüp 30/360.

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
et: INTRATE(tehinguaeg; maksetähtaeg; investeering; lunastus; baas)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
et: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) tagastab 1,98

en: Number of periods
et: Perioodide arv

en: Present values
et: Praegune väärtus

en: Future value (optional)
et: Tulevikuväärtus (lisavõimalus)

en: Type (optional)
et: Tüüp (lisavõimalus)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
et: IPMT arvutab intressi annuiteedi maksete suuruse.

en: Rate is the periodic interest rate.
et: Määr on perioodiline intressimäär.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
et: Periood on amortisatsiooniperiood. 1 tähistab esimest ja NPER viimast perioodi.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
et: NPER on perioodide koguhulk, mille jooksul makstakse annuiteeti.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
et: PV tähistab maksetejadas praegust väärtust.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
et: FV (lisavõimalus) tähistab soovitud (tulevast) väärtust. Vaikimisi: 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
et: Tüüp (lisavõimalus) määrab maksetähtaja. 1 tähistab makset perioodi algul ja 0 (vaikimisi) makset perioodi lõpul.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
et: Näide näitab intressi, mida makstakse kolmeaastase laenu viimasel aastal. Intressimäär on 10 protsenti.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
et: IPMT(Määr; Periood; NPer; PV; FV; Tüüp)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
et: IPMT(0,1;3;3;8000) võrdub -292,45

en: Guess
et: Hinnang

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
et: Funktsioon IRR arvutab rahavoogude rea sisemise tasuvusmäära.

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
et: IRR( Väärtused[; Hinnang = 0,1 ] )

en: Present values (PV)
et: Praegused väärtused (PV)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
et: Arvutab investeeringu määratud perioodi intressi.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
et: Periood on amortisatsiooniperiood. 1 tähistab esimest ja NPER viimast perioodi.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
et: NPER on perioodide koguhulk, mille kestel makstakse annuiteeti.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
et: ISMPT(Määr; Periood; NPer; PV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
et: ISPMT(0,1; 1; 3; 8000000) võrdub -533333

en: Face value
et: Nimiväärtus

en: Coupon rate
et: Kupongi intress

en: Coupons per year
et: Kuponge aastas

en: Market interest rate
et: Turu intressimäär

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
et: Funktsioon LEVEL_COUPON() arvutab kupongiobligatsiooni väärtuse. Näide: intressimääraga 10% $1000-line obligatsioon, mis kustutatakse intressiga 13% pooleaastaste maksete kaupa 4 aasta jooksul, on väärt LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) ehk $1096,95.

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
et: LEVEL_COUPON(nimiväärtus;kupongimäär;kuponge aastas;aastad;turumäär)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
et: LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) võrdub 1096,95

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
et: Funktsioon MDURATION() arvutab fikseeritud intressiga väärtpaberi muudetud Macaulay kestuse aastates.

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
et: MDURATION( tehinguaeg; maksetähtaeg; kupong; tootlus; sagedus [; baas] )

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
et: MDURATION("01/02/2004"; "31/05/2004"; 0,08; 0,09; 2; 0) tagastab 0,316321106

en: Reinvestment
et: Reinvesteering

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
et: Funktsioon MIRR() arvutab perioodiliste investeeringute rea muudetud sisemise tasuvusmäära.

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
et: MIRR(väärtused; investeering; reinvesteering)

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
et: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) võrdub 34,2823387842%

en: Effective interest rate
et: Reaalne intressimäär

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
et: Funktsioon NOMINAL() arvutab nominaalse (staatilise) intressimäära vastavalt antud ajavahemike tagant kogutud intressi reaaltulule. Näide: Et teenida 8% intressi kuukaupa, peab nominaalne intressimäär olema NOMINAL(0,08;12) ehk 7,72%.

en: NOMINAL(effective;periods)
et: NOMINAL(reaalmäär;perioodid)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
et: NOMINAL(0,08;12) võrdub 0,0772

en: Future value (FV - optional)
et: Tulevikuväärtus (FV - lisavõimalus)

en: Returns the number of periods of an investment.
et: Tagastab investeeringu perioodide arvu.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
et: NPER(intress;makse;pv;fv;tüüp)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
et: NPER(0,1; -100; 1000) võrdub 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
et: NPER(0,06; 0; -10000; 20000 ;0) tagastab 11,906

en: Values (array)
et: Väärtused (massiiv)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
et: Perioodiliste rahavoogude rea praegune netoväärtus.

en: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
et: Arvutab perioodiliste rahavoogude rea praeguse netoväärtuse diskontomäära
                    põhjal. Väärtused peavad olema positiivsed sisseminekute ja negatiivsed
                    väljaminekute puhul.

en: NPV(Rate; Values)
et: NPV(määr;väärtused)

en: NPV(100%;4;5;7) = 4.125
et: NPV(100%;4;5;7) = 4,125

en: AnnualYield
et: Aastatootlus

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
et: Funktsioon ODDLPRICE arvutab väärtpaberi väärtuse 100 nimiväärtuse rahaühiku kohta. Väärtpaberil on ebastandardne viimane intressipäev.

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
et: ODDLPRICE( Tehinguaeg; Maksetähtaeg; Viimane; Määr; Aastatootlus; Tagastusväärtus; Sagedus [; Alus = 0 ] )

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
et: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) tagastab 90,991042345

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
et: Funktsioon ODDLYIELD arvutab väärtpaberi tootluse, millel on ebastandardne viimane intressipäev.

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
et: ODDLYIELD( Tehinguaeg; Maksetähtaeg; Viimane; Määr; Hind; Tagastusväärtus; Sagedus [; Alus = 0 ] )

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
et: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) tagastab 4,997775351

en: Number of periods (NPer)
et: Perioodide arv (NPer)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
et: PMT tagastab laenu maksete suuruse püsiintressi ja püsimaksete baasil (kõik maksed on võrdsed).

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
et: PMT(määr; nper; pv [; fv = 0 [; tüüp = 0 ]] )

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
et: PMT(0,1; 4; 10000) võrdub -3154,71

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
et: PPMT arvutab põhiosa annuiteedi maksete suuruse.

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
et: PPMT(Määr; Periood; NPer; PV [; FV = 9 [; Tüüp = 0 ]] )

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
et: PPMT(0,0875;1;36;5000;8000;1) võrdub -18,48

en: Discount rate
et: Diskontomäär

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
et: PRICEMAT arvutab maksetähtajal intressi kandva väärtpaberi hinna 100 nimiväärtuse rahaühiku kohta.

en: Basis     Calculation method
et: Alus     Arvutusmeetod

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
et:   0       USA meetod, 12 kuud, igas kuus 30 päeva

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
et:   1       Tegelik päevade arv aastas, tegelik päevade arv kuudes

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
et:   2       360 päeva aastas, tegelik päevade arv kuudes

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
et:   4       365 päeva aastas, tegelik päevade arv kuudes

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
et:   5       Euroopa meetod, 12 kuud, igas kuus 30 päeva

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
et: PRICEMAT(tehinguaeg; maksetähtaeg; emissioon; määr; tootlus [;alus = 0 ] )

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
et: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) tagastab 103,819218241

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
et: Funktsioon PV() tagastab investeeringu olevikuväärtuse - tulevikuväärtuse praeguse väärtuse vastavalt määratud intressile või inflatsioonile. Näiteks kui sul on vaja $1166,40 uue arvuti jaoks ja sa tahad seda osta 2 aasta pärast intressi juures 8%, siis on vaja alustuseks omada PV(1166,4;0,08;2) ehk $1000.

en: PV(future value;rate;periods)
et: PV(tulevikuväärtus;intress;perioodid)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
et: PV(1166,4;0,08;2) võrdub 1000

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
et: Funktsioon PV_ANNUITY() tagastab perioodiliste maksete või rahavoo olevikuväärtuse. Näide: "miljoni dollari" loteriipilet, mis maksab $50000 aastas 20 aasta jooksul intressimääraga 5%, on tegelikult väärt PV_ANNUITY(50000;0,05;20) ehk $623111. Funktsioon eeldab, et maksed tehakse iga perioodi lõpus.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
et: PV_ANNUITY(summa;intress;perioodid)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
et: PV_ANNUITY(1000;0,05;5) võrdub 4329,48

en: Payment period
et: Makseperiood

en: Regular payments
et: Regulaarsed maksed

en: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
et: Funktsioon RATE() arvutab investeeringu püsiintressi perioodi kohta.

en: RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)
et: RATE(nper;pmt;pv;fv;tüüp;hinnang)

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
et: RATE(4*12;-200;8000) võrdub 0,007701472

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
et: Funktsioon RECEIVED tagastab rahasumma, mis saadakse investeeritud väärtpaberi maksetähtaja päeval. Baas on soovitud arvestuspäeva tüüp: 0 on USA tüüpi 30/360 (vaikimisi), 1 reaalsed päevad, 2 reaalsed päevad/360, 3 reaalsed päevad/365, 4 Euroopa tüüpi 30/360. Tehinguaeg peab olema varasem maksetähtaja päevast.

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
et: RECEIVED(tehinguaeg; maksetähtaeg; investeering; diskontomäär; baas)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
et: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0,05; 0)tagastab 1025,787

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
et: Funktsioon RRI arvutab intressi investeeringu tulususe põhjal.

en: RRI(1;100;200) returns 1
et: RRI(1;100;200) tagastab 1

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
et: Funktsioon SLN() määrab tavalise lineaarse  amortisatsiooni põhivahendi jaoks ühe perioodi jooksul. Maksumus on põhivahendi soetamishind. Jääkväärtus on põhivahendi maksumus perioodi lõpus. Eluiga on perioodide arv, mille jooksul põhivahend amortiseerub. SLN jaotab maksumuse ühtlaselt põhivahendi eluea peale.

en: SLN(cost; salvage value; life)
et: SLN(maksumus; jääkväärtus; eluiga)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
et: SLN(10000;700;10) võrdub 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
et: Funktsioon SYD() arvutab põhivahendi aastate summaarse amortisatsiooni vastavalt tema maksumusele, jääkväärtusele, elueale ja antud perioodile. See meetod kiirendab amortisatsioonimäära nii, et rohkem amortiseerub varasemate perioodide ajal ja hilisemate ajal vähem. Amortiseeruv maksumus on aktuaalne maksumus miinus jääkväärtus. Kasulik eluiga on perioodide (tavaliselt aastate) arv, mille jooksul põhivahend amortiseerub.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
et: SYD(maksumus; jääkväärtus; eluiga; periood)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
et: SYD(5000; 200; 5; 2) võrdub 1280

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
et: Funktsioon TBILLEQ tagastab riigivõlakirja väärtuse. Maksetähtaeg peab olema hilisem tehinguajast, kuid mitte enam kui 365 päeva.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
et: TBILLEQ(tehinguaeg; maksetähtaeg; diskontomäär)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
et: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0,1) tagastab 0,1068

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
et: Funktsioon TBILLPRICE tagastab riigivõlakirja hinna arvutatuna 100 dollari väärtuse kohta. Maksetähtaeg peab olema hilisem tehinguajast, kuid mitte enam kui 365 päeva. Diskontomäär peab olema positiivne.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
et: TBILLPRICE(tehinguaeg; maksetähtaeg; diskontomäär)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
et: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0,05) tagastab 97,4444

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
et: Funktsioon TBILLYIELD tagastab riigivõlakirja tulususe. Maksetähtaeg peab olema hilisem tehinguajast, kuid mitte enam kui 365 päeva. Hind peab olema positiivne.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
et: TBILLYIELD(tehinguaeg; maksetähtaeg; hind)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
et: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) tagastab -1,63

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
et: VDB arvutab vara algväärtuse, eeldatava kasuliku kestuse ja määratud perioodi lõpliku jääkväärtuse põhjal, kasutades muutuva määraga degressiivset amortisatsiooniarvestust.

en: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
et: VDB(maksumus; jääkväärtus; kestus; perioodi algus; perioodi lõpp; [; amortisatsioonitegur = 2 [; lüliti = väär ]] )

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
et: VDB(10000;600;10;0;0,875;1,5) tagastab 1312,5

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
et: Funktsioon XIRR arvutab mitteperioodiliste rahavoogude rea sisemise tasuvusmäära.

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
et: XIRR( Väärtused; Kuupäevad[; Hinnang = 0,1 ] )

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
et: XIRR(B1:B4;C1:C4), kus B1:B4 sisaldab -20000, 4000, 12000, 8000 ning C1:C4 sisaldab "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)", tagastab 0,2115964

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
et: Funktsioon XNPV arvutab rahavoogude rea praeguse netoväärtuse.

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
et: XNPV( Määr; Väärtused; Kuupäevad )

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
et: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4), kus B1:B4 sisaldab -20000, 4000, 12000, 8000 ning C1:C4 sisaldab "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)", tagastab 2907,83187

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
et: YIELDDISC arvutab doskonteeritud väärtpaberi tootluse 100 nimiväärtuse rahaühiku kohta.

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
et: YIELDDISC(tehinguaeg; maksetähtaeg; hind; tagastusväärtus; baas)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
et: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941,66667;1000) tagastab 0,106194684

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
et: Funktsioon YIELDMAT arvutab maksetähtajal intressi kandva väärtpaberi tootluse.

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
et: YIELDMAT( Tehinguaeg; Maksetähtaeg; Emissioon; Määr; Hind; Alus )

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
et: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) tagastab 0,050000000

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
et: Funktsioon ZERO_COUPON() arvutab nullobligatsiooni väärtuse. Näide: Kui intressimäär on 10%, siis $1000 väärtpaber, mis kustub 20 aasta pärast, on väärt ZERO_COUPON(1000;0,1;20) ehk $148,64.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
et: ZERO_COUPON(nimiväärtus;intress;aastad)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
et: ZERO_COUPON(1000;0,1;20) võrdub 148,64

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
et: Funktsioon ERRORTYPE() teisendab vea arvuks. Kui väärtus pole viga, tagastatakse viga, vastasel juhul arvuline kood. Veakoodide eeskujuks on Excel.

en: ERRORTYPE(value)
et: ERRORTYPE(väärtus)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
et: ERRORTYPE(NA()) tagastab 7

en: ERRORTYPE(0) returns an error
et: ERRORTYPE(0) tagastab vea

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
et: Funktsioon FORMULA() tagastab lahtri valemi stringina.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
et: FORMULA(A1) tagastab "=SUM(1+2)", kui lahter A1 sisaldab sellist valemit.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
et: Funktsioon N() teisendab väärtuse arvuks. Kui väärtus on arv või viitab arvule,  tagastatakse arv. Kui väärtus on TÕENE, tagastab funktsioon 1. Kui väärtus on kuupäev, siis tagastab funktsioon selle seerianumbri. Kõige muu korral tagastab funktsioon 0.

en: N(value)
et: N(väärtus)

en: N(3.14) returns 3.14
et: N(3,14) tagastab 3,14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
et: N("7") tagastab 0 (sest "7" on tekst)

en: Type of information
et: Info tüüp

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
et: Funktsioon INFO() tagastab info käesoleva operatsioonisüsteemi kohta. Parameetri tüüp määrab, millist infot soovitakse saada. See võib olla üks järgnevatest: "directory" tagastab käesoleva kataloogi aadressi, "numfile" tagastab aktiivsete dokumentide arvu, "release" tagastab Calligra Sheetsi versiooni tekstina, "recalc" tagastab käesoleva taasarvutamise meetodi ("Automaatne" või "Käsitsi"), "system" tagastab operatsioonisüsteemi nime, "osversion" tagastab käesoleva operatsioonisüsteemi versiooni.

en: INFO(type)
et: INFO(tüüp)

en: Any value
et: Iga väärtus

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
et: Funktsioon ISLOGICAL() tagastab TÕENE, kui argument on loogiline avaldis. Vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
et: ISLOGICAL(A1>A2) tagastab TÕENE

en: ISLOGICAL(12) returns False
et: ISLOGICAL(12) tagastab VÄÄR

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
et: Funktsioon ISBLANK() tagastab TÕENE, kui parameeter on tühi. Vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
et: ISBLANK(A1) tagastab TÕENE, kui A1 on tühi

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
et: ISBLANK(A1) tagastab VÄÄR, kui A1 sisaldab väärtust

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
et: Funktsioon ISNUMBER() tagastab TÕENE, kui argument on arvväärtus, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR. See on samaväärne funktsiooniga ISNUM.

en: ISNUMBER(12) returns True
et: ISNUMBER(12) tagastab TÕENE

en: ISNUMBER(hello) returns False
et: ISNUMBER(hello) tagastab VÄÄR

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
et: Funktsioon ISNUM() tagastab TÕENE, kui argument on arvväärtus, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR. See on samaväärne funktsiooniga ISNUMBER.

en: ISNUM(12) returns True
et: ISNUM(12) tagastab TÕENE

en: ISNUM(hello) returns False
et: ISNUM(hello) tagastab VÄÄR

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
et: Funktsioon ISTIME() tagastab TÕENE, kui argument on aeg, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: ISTIME("12:05") returns True
et: ISTIME("12:05") tagastab TÕENE

en: ISTIME("hello") returns False
et: ISTIME("hello") tagastab VÄÄR

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
et: Funktsioon ISDATE() tagastab TÕENE, kui argument on kuupäev, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
et: ISDATE("2000-2-2") tagastab TÕENE

en: ISDATE("hello") returns False
et: ISDATE("hello") tagastab VÄÄR

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
et: Funktsioon ISREF() tagastab TÕENE, kui argument on viide, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: ISREF(A12) returns true
et: ISREF(A12) tagastab TÕENE

en: ISREF("hello") returns false
et: ISREF("hello") tagastab VÄÄR

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
et: Funktsioon ISTEXT() tagastab TÕENE, kui argument on string, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: ISTEXT(12) returns False
et: ISTEXT(12) tagastab VÄÄR

en: ISTEXT("hello") returns True
et: ISTEXT("hello") tagastab TÕENE

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
et: Funktsioon ISNONTEXT() tagastab TÕENE, kui argument ei ole string, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR. See on samaväärne funktsiooniga ISNOTTEXT.

en: ISNONTEXT(12) returns True
et: ISNONTEXT(12) tagastab TÕENE

en: ISNONTEXT("hello") returns False
et: ISNONTEXT("hello") tagastab VÄÄR

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
et: Funktsioon ISNOTTEXT() tagastab TÕENE, kui argument ei ole string, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR. See on samaväärne funktsiooniga ISNONTEXT.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
et: ISNOTTEXT(12) tagastab TÕENE

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
et: ISNOTTEXT("hello") tagastab VÄÄR

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
et: Funktsioon ISFORMULA() tagastab TÕENE, kui viidatud lahter sisaldab valemit. Vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
et: Funktsioon ISODD() tagastab TÕENE, kui argument on paaritu arv, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: ISODD(12) returns False
et: ISODD(12) tagastab VÄÄR

en: ISODD(-7) returns True
et: ISODD(-7) tagastab TÕENE

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
et: Funktsioon ISEVEN() tagastab TÕENE, kui argument on paarisarv, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: ISEVEN(12) returns True
et: ISEVEN(12) tagastab TÕENE

en: ISEVEN(-7) returns False
et: ISEVEN(-7) tagastab VÄÄR

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
et: Funktsioon ISERR() tagastab TÕENE, kui argument on muud tüüpi viga kui N/A, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR. Kasuta funktsiooni ISERROR(), kui soovid kaasata ka N/A vea.

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
et: Funktsioon ISERROR() tagastab TÕENE, kui argument on mis tahes tüüpi viga, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
et: Funktsioon ISNA() tagastab TÕENE, kui argument on N/A viga, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
et: Funktsioon NA() tagastab konstantse veaväärtuse N/A.

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
et: Funktsioon TYPE() tagastab 1, kui väärtus on arv, 2, kui see on tekst, 4, kui see on tõeväärtus, 16 kui see on veaväärtus, 64, kui väärtus on maatriks. Kui lahtris on valem, siis tagastatakse selle vastuse tüüp.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
et: TYPE(A1) tagastab 2, kui A1 sisaldab "teksti"

en: TYPE(-7) returns 1
et: TYPE(-7) tagastab 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
et: TYPE(A2) tagastab 1, kui A2 sisaldab "=CURRENTDATE()"

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
et: Tagastab käesoleva faili nime. Kui dokument on salvestamata, tagastatakse tühi string.

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
et: Funktsioon FALSE() tagastab tõeväärtuse VÄÄR.

en: FALSE() returns FALSE
et: FALSE() tagastab VÄÄR

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
et: Funktsioon TRUE() tagastab tõeväärtuse TÕENE.

en: TRUE() returns TRUE
et: TRUE() tagastab TÕENE

en: Boolean values
et: Tõeväärtused

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
et: Funktsioon AND() tagastab TÕENE, kui kõik väärtused on tõesed, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR (kui just mõni väärtus ei ole viga, millisel juhul tagastatakse viga).

en: AND(value;value;...)
et: AND(väärtus;väärtus;...)

en: AND(true;true;true) returns True
et: AND(tõene;tõene;tõene) tagastab TÕENE

en: AND(true;false) returns False
et: AND(tõene;väär) tagastab VÄÄR

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
et: Funktsioon OR() tagastab TÕENE, kui mõni väärtus on tõene, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR (kui just mõni väärtus ei ole viga, millisel juhul tagastatakse viga).

en: OR(value;value;...)
et: OR(väärtus;väärtus;...)

en: OR(false;false;false) returns False
et: OR(väär;väär;väär) tagastab VÄÄR

en: OR(true;false) returns True
et: OR(tõene;väär) tagastab TÕENE

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
et: Funktsioon NAND() tagastab TÕENE, kui vähemalt üks väärtustest on väär, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: NAND(value;value;...)
et: NAND(väärtus;väärtus;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
et: NAND(tõene;väär;väär) tagastab TÕENE

en: NAND(true;true) returns False
et: NAND(tõene;tõene) tagastab VÄÄR

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
et: Funktsioon NOR() tagastab TÕENE, kui kõik loogiliste avaldistena antud väärtused on väärad, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: NOR(value;value;...)
et: NOR(väärtus;väärtus;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
et: NOR(tõene;väär;väär) tagastab VÄÄR

en: NOR(false;false) returns True
et: NOR(väär;väär) tagastab TÕENE

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
et: Funktsioon XOR() tagastab VÄÄR, kui tõeste väärtuste arv on paarisarv, vastasel juhul tagastatakse TÕENE (kui just mõni väärtus ei ole viga, millisel juhul tagastatakse viga).

en: XOR(value;value;...)
et: XOR(väärtus;väärtus;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
et: XOR(väär;väär;väär) tagastab TÕENE

en: XOR(true;false) returns True
et: XOR(tõene;väär) tagastab TÕENE

en: Boolean value
et: Tõeväärtus

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
et: Funktsioon NOT() tagastab TÕENE, kui avaldise väärtus on väär, ja VÄÄR, kui väärtus on tõene (kui just väärtus ei ole viga, millisel juhul tagastatakse viga).

en: NOT(bool)
et: NOT(tõeväärtus)

en: NOT(false) returns True
et: NOT(väär) tagastab TÕENE

en: NOT(true) returns False
et: NOT(tõene) tagastab VÄÄR

en: If true
et: Kui on tõene

en: If false
et: Kui on väär

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
et: Funktsioon IF() on tingimuslik funktsioon. Funktsioon tagastab teise argumendi, kui esimese argumendina antud tingimus on tõene, vastasel juhul tagastatakse kolmas argument (mis vaikimisi on VÄÄR).

en: IF(condition;if_true;if_false)
et: IF(tingimus;kui_tõene;kui_väär)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
et: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) tagastab 3

en: Any X
et: Suvaline X

en: Any Alternative
et: Suvaline alternatiiv

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
et: Tagastatakse X, kui tegemist pole just veaga, millisel juhul tagastatakse alternatiivne väärtus.

en: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
et: IFERROR(SuvalineX;SuvalineAlternatiiv)

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
et: IFERROR(A1;A2) tagastab A1 sisu, kui kui selle sisu ei ole veaväärtus, vastasel juhul tagastatakse A2 sisu.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
et: Tagastatakse X, kui tegemist pole just teadmatu väärtusega, millisel juhul tagastatakse alternatiivne väärtus.

en: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
et: IFNA(SuvalineX;SuvalineAlternatiiv)

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
et: IFNA(A1;A2) tagastab A1 sisu, kui kui selle sisu ei ole #N/A veaväärtus, vastasel juhul tagastatakse A2 sisu.

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
et: Funktsioon SUBTOTAL() tagastab antud argumentide nimekirja vahekokkuvõtte, jättes arvestamata muude vahekokkuvõtete resultaadid. Funktsioon võib olla üks järgmistest arvudest: 1 - keskmine, 2 - arvude hulk, 3 - mittetühjade väärtuste arv, 4 - max, 5 - min, 6 - korrutis, 7 - standardhälve valimi põhjal, 8 - standardhälve üldkogumi põhjal, 9 - summa, 10 - dispersioon valimi põhjal, 11 - dispersioon üldkogumi põhjal.

en: SUBTOTAL(function; value)
et: SUBTOTAL(funktsioon;väärtus)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
et: Kui A1:A5 sisaldab 7, 24, 23, 56 ja 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
et: SUBTOTAL(1; A1_A5) tagastab 23,8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
et: SUBTOTAL(4; A1:A5) tagastab 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
et: SUBTOTAL(9; A1:A5) tagastab 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
et: SUBTOTAL(11; A1:A5) tagastab 307,76

en: X the independent variable of the power series
et: X on astmejada sõltumatu muutuja

en: N the initial power to which X is to be raised
et: N on esimene aste, millesse X astendatakse

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
et: M on samm, mille võrra N suureneb iga jada liikme korral

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
et: Kordajad tähendab kordajate kogumit, millega korrutatakse iga muutuja X järgmine aste

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
et: Funktsioon SERIESSUM() tagastab astmejadade summa.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
et: SERIESSUM( X; N; M; Kordajad)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
et: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) tagastab 9

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
et: Funktsioon LCM() tagastab kahe või enama murdarvu vähima ühiskordaja

en: LCM(value; value)
et: LCM(väärtus;väärtus)

en: LCM(6;4) returns 12
et: LCM(6;4) tagastab 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
et: LCM(1,5;2,25) tagastab 4,5

en: LCM(2;3;4) returns 12
et: LCM(2;3;4) tagastab 12

en: Third number
et: Kolmas arv

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
et: Funktsioon GCD() tagastab kahe või enama täisarvu suurima ühisteguri.

en: GCD(value; value)
et: GCD(väärtus;väärtus)

en: GCD(6;4) returns 2
et: GCD(6;4) tagastab 2

en: GCD(10;20) returns 10
et: GCD(10;20) tagastab 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
et: GCD(20;15;10) tagastab 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
et: EPS() tagastab masina epsiloni, see on vahe 1 ja järgmise suurema murdarvu vahel. Kuna arvuti kasutab lõplikku arvu kümnendkohti, siis on ümardamisviga (tavaliselt tähtsusetu) kõikides arvutustes.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
et: Enamikus süsteemides tagastatakse 2^-52=2,2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
et: 0,5*EPS() tagastab "ühikümarduse"; see väärtus on huvitav, kuna ta on suurim arv x, kus (1+x)-1=0 (tänu ümardamisveale).

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
et: EPS() on nii väike, et Calligra Sheets näitab 1+eps() kui 1

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
et: Vali arv x 0 ja EPS() vahel. Pane tähele, et 1+x ümardamisel saadakse x või 0 või EPS() kasutades valemit (1+x)-1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
et: Funktsioon POWER(x;y) tagastab x väärtuse astmes y.

en: POWER(value;value)
et: POWER(väärtus;väärtus)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
et: POWER(1,2;3,4) võrdub 1,8572

en: POWER(2;3) equals 8
et: POWER(2;3) võrdub 8

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
et: Funktsioon POW(x;y) tagastab x väärtuse astmes y. See on samaväärne funktsiooniga POWER.

en: POW(value;value)
et: POW(väärtus;väärtus)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
et: POW(1,2;3,4) võrdub 1,8572

en: POW(2;3) equals 8
et: POW(2;3) võrdub 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
et: Funktsioon EVEN() tagastab arvu ümardatuna ülespoole lähima paarisarvuni.

en: EVEN(value)
et: EVEN(väärtus)

en: EVEN(1.2) returns 2
et: EVEN(1,2) tagastab 2

en: EVEN(2) returns 2
et: EVEN(2) tagastab 2

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
et: Funktsioon TRUNC() kärbib arvu teatud täpsuseni. Kui täpsus on määramata, arvatakse see olevat 0.

en: TRUNC(value; precision)
et: TRUNC(väärtus; täpsus)

en: TRUNC(1.2) returns 1
et: TRUNC(1,2) tagastab 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
et: TRUNC(213,232; 2) tagastab 213,23

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
et: Funktsioon ODD() tagastab arvu ümardatuna ülespoole lähima paaritu arvuni (või allapoole, kui tegemist on negatiivsete väärtustega). ODD(0) on mõistagi 1.

en: ODD(value)
et: ODD(väärtus)

en: ODD(1.2) returns 3
et: ODD(1,2) tagastab 3

en: ODD(2) returns 3
et: ODD(2) tagastab 3

en: ODD(-2) returns -3
et: ODD(-2) tagastab -3

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
et: Funktsioon GAMMA() tagastab gammafunktsiooni väärtuse.

en: GAMMA(value)
et: GAMMA(väärtus)

en: GAMMA(1) returns 1
et: GAMMA(1) tagastab 1

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
et: Funktsioon MOD() tagastab jagamise jäägi. Kui teine argument on null, tagastatakse #DIV/0.

en: MOD(value;value)
et: MOD(väärtus;väärtus)

en: MOD(12;5) returns 2
et: MOD(12;5) tagastab 2

en: MOD(5;5) returns 0
et: MOD(5;5) tagastab 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
et: See funktsioon tagastab -1, kui arv on negatiivne, 0, kui arv on null, ja 1, kui arv on positiivne.

en: SIGN(value)
et: SIGN(väärtus)

en: SIGN(5) equals 1
et: SIGN(5) võrdub 1

en: SIGN(0) equals 0
et: SIGN(0) võrdub 0

en: SIGN(-5) equals -1
et: SIGN(-5) võrdub -1

en: This function multiplies each value by -1.
et: See funksioon korrutab iga väärtuse -1'ga.

en: INV(value)
et: INV(väärtus)

en: INV(-5) equals 5
et: INV(-5) võrdub 5

en: INV(5) equals -5
et: INV(5) võrdub -5

en: INV(0) equals 0
et: INV(0) võrdub 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
et: See funktsioon leiab kõigi argumentidena antud täis- või murdarvude arvu. Loendada saab kasutades vahemikku [COUNT(A1:B5)] või väärtuste nimekirja [COUNT(12;5;12,5)].

en: COUNT(value;value;value...)
et: COUNT(väärtus;väärtus;väärtus...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
et: COUNT(-5;"KSpread";2) tagastab 2

en: COUNT(5) returns 1
et: COUNT(5) tagastab 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
et: See funktsioon leiab kõigi mittetühjadena antud argumentide arvu. Loendada saab kasutades vahemikku COUNTA(A1:B5) või väärtuste nimekirja COUNTA(12;5;12,5).

en: COUNTA(value;value;value...)
et: COUNTA(väärtus;väärtus;väärtus...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
et: COUNTA(-5;"KSpread";2) tagastab 3

en: COUNTA(5) returns 1
et: COUNTA(5) tagastab 1

en: Cell range
et: Lahtrite vahemik

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
et: See funktsioon tagastab kõigi vahemikku jäävate tühjade lahtrite arvu.

en: COUNTBLANK(range)
et: COUNTBLANK(vahemik)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
et: Funktsioon COUNTIF() tagastab lahtrite arvu valitud vahemikus, mis vastavad antud kriteeriumidele.

en: COUNTIF(range;criteria)
et: COUNTIF(vahemik;kriteeriumid)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
et: COUNTIF(A2:A3;"14") tagastab 1, kui A2 on -4 ja A3 on 14

en: A floating point value
et: Murdarv

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
et: Funktsioon FACT() arvutab argumendi faktoriaali. Vastav matemaatiline avaldis oleks (väärtus)!.

en: FACT(number)
et: FACT(arv)

en: FACT(10) returns 3628800
et: FACT(10) tagastab 3628800

en: FACT(0) returns 1
et: FACT(0) tagastab 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
et: Funktsioon FACTDOUBLE() arvutab argumendi topeltfaktoriaali. Vastav matemaatiline avaldis oleks x!!.

en: FACTDOUBLE(number)
et: FACTDOUBLE(arv)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
et: FACTDOUBLE(6) tagastab 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
et: FACTDOUBLE(7) tagastab 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
et: Funktsioon SUM() arvutab kõigi argumentidena antud väärtuste summa. On võimalik arvutada ka vahemiku summat SUM(A1:B5) või väärtuste nimekirja summat SUM(12;5;12.5).

en: SUM(value;value;...)
et: SUM(väärtus;väärtus;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
et: SUM(12;5;7) võrdub 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
et: SUM(12,5;2) võrdub 14,5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
et: Funktsioon SUMA() arvutab kõigi argumentidena antud väärtuste summa. On võimalik arvutada ka vahemiku summat SUM(A1:B5) või väärtuste nimekirja summat SUM(12;5;12.5). Kui argument sisaldab teksti või tõeväärtust VÄÄR, hinnatakse seda kui 0, kui argument kasutab tõeväärtust TÕENE, siis kui 1.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
et: SUMA(12;5;7) võrdub 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
et: SUMA(12,5;2; tõene) võrdub 14,5

en: Check range
et: Kontrollvahemik

en: Sum range
et: Summavahemik

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
et: Funktsioon SUM(IF) arvutab kõigi parameetrina antud ja kriteeriumile vastavate väärtuste summa. Summavahemik pole kohustuslik. Selle puudumisel summeeritakse kontrollvahemiku väärtused. Kontrollvahemik peab olema võrdne summavahemikuga või sellest väiksem.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
et: SUMIF(kontrollvahemik;kriteerium;summavahemik)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
et: SUMIF(A1:A4;">1") summeerib kõik väärtused vahemikus A1:A4, mis on >1

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
et: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) summeerib kõik väärtused vahemikus B1:B4, kui vastav väärtus vahemikus A1:A4 sobib tingimusele =0

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
et: Funktsioon PRODUCT() arvutab kõigi argumentidena antud väärtuste korrutise. On võimalik arvutada ka vahemiku korrutist: PRODUCT(A1:B5) või väärtuste nimekirja korrutist PRODUCT(12;5;12.5). Kui arve ei leita, tagastatakse 0.

en: PRODUCT(value;value;...)
et: PRODUCT(väärtus;väärtus;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
et: PRODUCT(3;5;7) võrdub 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
et: PRODUCT(12,5;2) võrdub 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
et: Funktsioon KPRODUCT() arvutab kõigi argumentidena antud väärtuste korrutise. On võimalik arvutada ka vahemiku korrutist: KPRODUCT(A1:B5) või väärtuste nimekirja korrutist PRODUCT(12;5;12.5). Kui arve ei leita, tagastatakse 1.

en: KPRODUCT(value;value;...)
et: KPRODUCT(väärtus;väärtus;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
et: KPRODUCT(3;5;7) võrdub 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
et: KPRODUCT(12,5;2) võrdub 25

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
et: Funktsioon G_PRODUCT() on samaväärne funktsiooniga KPRODUCT. Seda kasutatakse ainult ühilduvuse nimel Gnumeric'iga.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
et: G_PRODUCT(väärtus;väärtus;...)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
et: Funktsioon DIV() jagab esimese väärtuse teisega ja nii edasi.

en: DIV(value;value;...)
et: DIV(väärtus;väärtus;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
et: DIV(20;2;2) tagastab 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
et: DIV(25;2,5) tagastab 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
et: Funktsioon SUMSQ() arvutab kõigi argumentidena antud arvude ruutude väärtuste summa. On võimalik arvutada ka vahemiku summat, nagu SUMSQ(A1:B5) või väärtuste nimekirja summat, nagu SUMSQ(12;5;12,5).

en: SUMSQ(value;value;...)
et: SUMSQ(väärtus;väärtus;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
et: SUMSQ(12;5;7) võrdub 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
et: SUMSQ(12,5;2) võrdub 173

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
et: Funktsioon MAX() tagastab argumentidest suurima väärtuse. String- ja loogilisi väärtusi ignoreeritakse.

en: MAX(value;value;...)
et: MAX(väärtus;väärtus;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
et: MAX(12;5; 7) tagastab 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
et: MAX(12,5; 2) tagastab 12,5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
et: MAX(0,5; 0,4; tõene; 0,2) tagastab 0,5

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
et: Funktsioon MAXA() tagastab argumentidest suurima väärtuse, võttes arvesse ka tõeväärtusi. TÕENE võrdub 1, VÄÄR 0. Stringväärtusi ignoreeritakse.

en: MAXA(value;value;...)
et: MAXA(väärtus;väärtus;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
et: MAXA(12;5; 7) tagastab 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
et: MAXA(12,5;2) tagastab 12,5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
et: MAXA(0,5; 0,4; tõene; 0,2) tagastab 1

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
et: Funktsioon MIN() tagastab argumentidest vähima väärtuse. String- ja loogilisi väärtusi ignoreeritakse.

en: MIN(value;value;...)
et: MIN(väärtus;väärtus;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
et: MIN(12;5; 7) tagastab 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
et: MIN(12,5; 2) tagastab 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
et: MIN(0,4; 2; väär; 0,7) tagastab 0,4

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
et: Funktsioon MINA() tagastab argumentidest vähima väärtuse, võttes arvesse ka tõeväärtusi. TÕENE võrdub 1, VÄÄR 0. Stringväärtusi ignoreeritakse.

en: MINA(value;value;...)
et: MINA(väärtus;väärtus;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
et: MINA(12;5;7) tagastab 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
et: MINA(12,5;2) tagastab 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
et: MINA(0,4; 2; väär; 0,7) tagastab 0

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
et: Funktsioon MULTIPLY() arvutab kõigi argumentidena antud väärtuste korrutise. On võimalik arvutada ka vahemiku korrutist MULTIPLY(A1:B5) või väärtuste nimekirja korrutist MULTIPLY(12;5;12,5). See on samaväärne funktsiooniga PRODUCT.

en: MULTIPLY(value;value;...)
et: MULTIPLY(väärtus;väärtus;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
et: MULTIPLY(12;5;7) võrdub 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
et: MULTIPLY(12,5;2) võrdub 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
et: Funktsioon MULTINOMIAL() tagastab iga parameetrina antud arvu polünoomi. See kasutab MULTINOMIAL(a,b,c) jaoks valemit:

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
et: MULTINOMIAL(väärtus;väärtus;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
et: MULTINOMIAL(3;4;5) võrdub 27720

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
et: Funktsioon SQRT() tagastab arvu x mittenegatiivse ruutjuure. Kui argument on negatiivne, tagastatakse viga.

en: SQRT(9) equals 3
et: SQRT(9) võrdub 3

en: SQRT(-9) is an error
et: SQRT(-9) on viga

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
et: Funktsioon SQRTPI() tagastab arvu x * pii mittenegatiivse ruutjuure. Kui argument on negatiivne, tagastatakse viga.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
et: SQRTPI(2) võrdub 2,506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
et: Funktsioon LN() tagastab arvu x naturaallogaritmi.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
et: LN(0,8) võrdub -0,22314355

en: LN(0) equals -inf
et: LN(0) võrdub -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
et: Funktsioon LOGn() tagastab arvu x logaritmi alusel n.

en: LOGn(value;base)
et: LOGn(väärtus;alus)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
et: LOGn(12;10) võrdub 1,07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
et: LOGn(12;2) võrdub 3,5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
et: Funktsioon ROOTN() tagastab arvu x mittenegatiivse n-juure.

en: ROOTN(9;2) equals 3
et: ROOTN(9;2) võrdub 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
et: Funktsioon CUR() tagastab arvu x mittenegatiivse kuupjuure.

en: A floating point value, greater than zero
et: Murdarv, suurem kui 0

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
et: Funktsioon LOG() tagastab arvu x kümnendlogaritmi.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
et: LOG(0,8) võrdub -0,09691001

en: LOG(0) is an error.
et: LOG(0) on viga.

en: A positive floating point value
et: Positiivne murdarv

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
et: Funktsioon LOG10() tagastab argumendi kümnendlogaritmi.

en: LOG10(10) equals 1.
et: LOG10(10) võrdub 1.

en: LOG10(0) is an error.
et: LOG10(0) on viga.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
et: Funktsioon LOG() tagastab arvu x kahendlogaritmi.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
et: LOG2(0,8) võrdub -0,32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
et: LOG2(0) võrdub -inf

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
et: Funktsioon EXP() tagastab arvu e (naturaallogaritmi aluse) väärtuse astmes x.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
et: EXP(9) võrdub 8103,08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
et: EXP(-9) võrdub 0,00012341

en: The CEIL() function rounds x up to the nearest integer which is greater than the input, returning that value as a double.
et: Funktsioon CEIL() ümardab arvu x ülespoole lähima täisarvuni, mis on suurem kui sisend, tagastades vastuse reaalarvuna.

en: CEIL(12.5) equals 13
et: CEIL(12,5) võrdub 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
et: CEIL(-12,5) võrdub -12

en: Significance (optional)
et: Ümardusalus (lisavõimalus)

en: Mode (optional)
et: Režiim (mittekohustuslik)

en: The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance which is greater than the input. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up towards the positive infinity.
et: Funktsioon CEILING() ümardab arvu x ülespoole (nullist eemale) ümardusaluse lähima kordseni, mis on suurem kui sisend. Ümardusaluse vaikeväärtus on 1 (või -1, kui väärtus on negatiivne), mis tähendab ümardamist lähima täisarvuni. Kui režiim on midagi muud kui 0, ümardatakse nullist eemale, mitte positiivse lõpmatuse suunas.

en: CEILING(12.5) equals 13
et: CEILING(12,5) võrdub 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
et: CEILING(6,43; 4) võrdub 8

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
et: CEILING(-6,43; -4; 1) võrdub -8

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
et: CEILING(-6,43; -4; 0) equals -4

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
et: Arvu x ümardamine allapoole lähima teise parameetri ehk ümardusaluse kordajani.

en: The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance which is smaller than the input.
                    The default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,
                    which means rounding up to the nearest integer.
                    If mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple
                    of significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.
                        If any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero.
et: Funktsioon FLOOR() ümardab arvu x allapoole (nulli poole) ümardusaluse lähima kordajani, mis on väiksem kui sisend.
                    Ümardusaluse vaikeväärtus on 1, kui x on positiivne, ja negatiivne,
                    kui väärtus on negatiivne, mis tähendab ümardamist lähima täisarvuni.
                    Kui režiim on antud ja see ei võrdu nulliga, ümardatakse x nulli poole
                    ümardusaluse lähima kordajani ja seejärel rakendatakse märk.
                    Vastasel juhul ümardatakse negatiivse lõpmatuse poole.
                    Kui üks kahest parameetrist x või ümardusalus on null, on tulemus null.

en: FLOOR(12.5) equals 12
et: FLOOR(12,5) võrdub 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
et: FLOOR(-12,5) võrdub -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
et: FLOOR(5; 2) võrdub 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
et: FLOOR(5; 2,2) võrdub 4,4

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
et: Funktsioon ABS() tagastab murdarvu x absoluutväärtuse.

en: ABS(12.5) equals 12.5
et: ABS(12,5) võrdub 12,5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
et: ABS(-12,5) võrdub 12,5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
et: Funktsioon INT() tagastab argumendi täisosa.

en: INT(12.55) equals 12
et: INT(12,55) võrdub 12

en: INT(15) equals 15
et: INT(15) võrdub 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
et: Funktsioon RAND() tagastab pseudojuhusliku arvu 0 ja 1 vahel.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
et: RAND() võrdub näiteks 0,78309922...

en: A floating point value (greater 0)
et: Murdarv (suurem kui 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
et: Funktsioon RANDEXP() tagastab pseudojuhusliku eksponentsiaalses jaotuses.

en: RANDEXP(0.88)
et: RANDEXP(0,88)

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
et: Funktsioon RANDPOISSON() tagastab pseudojuhusliku arvu Poissoni jaotuses.

en: A floating point value (between 0 and 1)
et: Murdarv (0 ja 1 vahel)

en: Trials (greater 0)
et: Katsed (suurem kui 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
et: Funktsioon RANDBINOM() tagastab pseudojuhusliku binoomjaotuses.

en: Failures (greater 0)
et: Edutud (suurem kui 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
et: Funktsioon RANDNEGBINOM() tagastab negatiivse pseudojuhusliku arvu binoomjaotuses.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
et: Funktsioon RANDBERNOULLI() tagastab pseudojuhusliku arvu Bernoulli jaotuses.

en: RANDBERNOULLI(0.45)
et: RANDBERNOULLI(0,45)

en: Mean value of the normal distribution
et: Normaaljaotuse keskmine väärtus

en: Dispersion of the normal distribution
et: Normaaljaotuse dispersioon

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
et: Funktsioon RANDNORM() tagastab pseudojuhusliku arvu normaal- ehk Gaussi jaotuses.

en: RANDNORM(mu; sigma)
et: RANDNORM(müü; sigma)

en: Bottom value
et: Alumine piir

en: Top value
et: Ülemine piir

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
et: Funktsioon RANDBETWEEN() tagastab pseudojuhusliku arvu alumise ja ülemise piiri väärtuste vahel. Kui alumine piir > ülemine piir, tagastatakse Err.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
et: RANDBETWEEN(alumine;ülemine)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
et: RANDBETWEEN(12;78) võrdub näiteks 61,0811...

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
et: Funktsioon MROUND() tagastab väärtuse, mis on ümardatud määratud tegurini. Väärtus ja tegur peavad olema samamärgilised.

en: MROUND(value; multiple)
et: MROUND(väärtus; tegur)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
et: ROUND(1,252; 0,5) võrdub 1,5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
et: ROUND(-1,252; -0,5) võrdub -1,5

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
et: Funktsioon ROUND(väärtus;[kümnendkohti]) tagastab ümardatud arvu väärtuse. Kui kümnendkohtade arv on null või puudub, ümardatakse arv ülespoole lähima täisarvuni. Kui see on väiksem kui null, ümardatakse vastava täisosa järguni.

en: ROUND(value;[digits])
et: ROUND(väärtus;[kümnendkohti])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
et: ROUND(1,252;2) võrdub 1,25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
et: ROUND(-1,252;2) võrdub -1,25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
et: ROUND(1,258;2) võrdub 1,26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
et: ROUND(-12,25;-1) võrdub -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
et: ROUND(-1,252;0) võrdub -1

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
et: Funktsioon ROUNDUP(väärtus;[kümnendkohti]) tagastab ümardatud arvu, nii et selle absoluutväärtus oleks suurem. Kui kümnendkohtade arv on null või puudub, ümardatakse arv ülespoole lähima täisarvuni.

en: ROUNDUP(value;[digits])
et: ROUNDUP(väärtus;[kümnendkohti])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
et: ROUNDUP(1,252) võrdub 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
et: ROUNDUP(1,252;2) võrdub 1,26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
et: ROUNDUP(-1,252;2) võrdub -1,26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
et: ROUNDUP(-1,252) võrdub -2

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
et: Funktsioon ROUNDDOWN(väärtus;[kümnendkohti]) tagastab ümardatud arvu, nii et selle absoluutväärtus oleks väiksem. Kui kümnendkohtade arv on null või puudub, ümardatakse arv allapoole lähima täisarvuni.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
et: ROUNDDOWN(väärtus;[kümnendkohti])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
et: ROUNDDOWN(1,252) võrdub 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
et: ROUNDDOWN(1,252;2) võrdub 1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
et: ROUNDDOWN(-1,252;2) võrdub -1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
et: ROUNDDOWN(-1,252) võrdub -1

en: Nth term
et: N-s liige

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
et: Funktsioon FIB arvutab Fibonacci rea (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...) n-nda liikme. Iga rea liige pärast esimest kahte on kahe vahetult eelneva liikme summa. FIB(0) on kokkuleppeliselt 0.

en: FIB(9) returns 34
et: FIB(9) tagastab 34

en: FIB(26) returns 121393
et: FIB(26) tagastab 121393

en: Numerator
et: Lugeja

en: Denumerator
et: Nimetaja

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
et: Funktsioon QUOTIENT tagastab lugeja/nimetaja täisosa.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
et: QUOTIENT(lugeja;nimetaja)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
et: QUOTIENT(21;4) tagastab 5

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
et: Funktsioon MDETERM tagastab määratud maatriksi determinandi. Maatriks peab olema kujul n x n.

en: MDETERM(matrix)
et: MDETERM(maatriks)

en: First matrix
et: Esimene maatriks

en: Second matrix
et: Teine maatriks

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
et: Funktsioon MMULT korrutab kaks maatriksit. Esimese maatriksi veergude arv peab võrduma teise maatriksi ridade arvuga. Tulemus on maatriks.

en: Since the result is an array, you need to use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
et: Kuna tulemus on massiiv, pead Enteri asemel kasutama Ctrl+Alt+Enter, mille puhul massiivi elemente näidatakse eraldi lahtrites.

en: MMULT(matrix1;matrix2)
et: MMULT(maatriks1;maatriks2)

en: Calculates the inverse of the matrix.
et: Arvutab pöördmaatriksi.

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
et: Maatriks korrutatud pöördmaatriksiga võrdub sama järgu ühikmaatriksiga.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
et: Pöördmaatriksi determinant erineb nullist.

en: MINVERSE(matrix)
et: MINVERSE(maatriks)

en: Dimension
et: Järk

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
et: Loob antud järgu ühikmaatriksi.

en: MUNIT(dimension)
et: MUNIT(järk)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
et: MUNIT(3) loob 3x3 ühikmaatriksi

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
et: Tagastab transponeeritud maatriks, mis tähendab maatriksi veergude ja ridade vahetamist.

en: TRANSPOSE(matrix)
et: TRANSPOSE(maatriks)

en: Lookup & Reference
et: Viited

en: Row number
et: Rea number

en: Column number
et: Veeru number

en: Absolute number (optional)
et: Absoluutarv (lisavõimalus)

en: A1 style (optional)
et: A1 stiil (lisavõimalus)

en: Sheet name
et: Lehe nimi

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
et: ADDRESS moodustab lahtri aadressi. Argument 'rida' on rea number ja 'veerg' veeru number.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
et: Absoluutarvud määravad viite tüübi: 1 või puudub = absoluutne, 2 = absoluutne rida, suhteline veerg, 3 = suhteline rida, absoluutne veerg, 4 = suhteline.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
et: A1 stiil määrab tagastatava aadressi stiili. Kui A1 on TÕENE (vaikimisi), tagastatakse aadress A1 stiilis, kui VÄÄR, siis R1C1 stiilis.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
et: Lehe nimi on tekst, mis määrab lehe nime.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
et: ADDRESS(rida; veerg; absoluut; stiil; lehenimi)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
et: ADDRESS(6;4) tagastab $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
et: ADDRESS(6; 4; 2) tagastab D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
et: ADDRESS(6; 4; 2; väär; "Leht1") tagastab Leht1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
et: ADDRESS(6; 4; 1; väär; "Leht1") tagastab Leht1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
et: ADDRESS(6; 4; 4; tõene; "Leht1") tagastab Leht1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
et: Tagastab alade arvu viitestringis. Ala võib olla üksiklahter või lahtrite kogum.

en: AREAS(reference)
et: AREAS(viide)

en: AREAS(A1) returns 1
et: AREAS(A1) tagastab 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
et: AREAS(A1; A2:A4) tagastab 2

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
et: Tagastab teabe asukoha, vorminduse või sisu kohta viites.

en: CELL(type; reference)
et: CELL(tüüp; viide)

en: CELL("COL", C7) returns 3
et: CELL("COL", C7) tagastab 3

en: CELL("ROW", C7) returns 7
et: CELL("ROW", C7) tagastab 7

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
et: CELL("ADDRESS", C7) tagastab $C$7

en: Returns the parameter specified by the index.
et: Tagastab indeksiga määratud argumendi.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
et: CHOOSE(indeks, argument1, argument 2...)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
et: CHOOSE(1, "1.", "2.") tagastab "1."

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
et: CHOOSE(2, 3, 2, 4) tagastab 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
et: Funktsioon COLUMN tagastab antud lahtriviite veeru. Kui argumenti pole määratud, tagastatakse käesoleva lahtri veerg.

en: COLUMN(reference)
et: COLUMN(viide)

en: COLUMN(A1) returns 1
et: COLUMN(A1) tagastab 1

en: COLUMN(D2) returns 4
et: COLUMN(D2) tagastab 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
et: Funktsioon COLUMNS tagastab viite veergude arvu.

en: COLUMNS(reference)
et: COLUMNS(viide)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
et: COLUMNS(A1:C3) tagastab 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
et: COLUMNS(D2) tagastab 1

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
et: Kui antud on vahemik, tagastatakse antud reas/veerus salvestatud väärtus. Kui antud on lahter, mis sisaldab massiivi, tagastatakse massiivi üks element.

en: INDEX(cell, row, column)
et: INDEX(lahter, rida, veerg)

en: INDEX(range, row, column)
et: INDEX(vahemik, rida, veerg)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
et: INDEX(A1:C3;2;2) tagastab B2 sisu

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
et: INDEX(A1;2;2) tagastab massiivi (2,2) elemendi, kui A1 on massiivi valemi tulemus.

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
et: Tagastab viitetekstis määratud lahtri sisu. Teine argument ei ole kohustuslik.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
et: INDIRECT(viitetekst, A1 stiil)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
et: INDIRECT(A1), A1 sisaldab "B1" ja B1 1 => tagastab 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
et: INDIRECT("A1") tagastab A1 sisu

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
et: Funktsioon ROW tagastab määratud lahtriviite rea. Kui argumenti pole määratud, tagastatakse käesoleva lahtri rida.

en: ROW(reference)
et: ROW(viide)

en: ROW(A1) returns 1
et: ROW(A1) tagastab 1

en: ROW(D2) returns 2
et: ROW(D2) tagastab 3

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
et: Funktsioon ROWS tagastab viite ridade arvu.

en: ROWS(reference)
et: ROWS(viide)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
et: ROWS(A1:C3) tagastab 3

en: ROWS(D2) returns 1
et: ROWS(D2) tagastab 1

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
et: Tagastab viite lehenumbri või stringi, mis tähistab lehenime.

en: SHEET(reference)
et: SHEET(viide)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
et: SHEET(Sheet1!C7) tagastab 1

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
et: SHEET(Sheet2!C7) tagastab 2

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
et: Tagastab lehtede arvu viites või aktiivses dokumendis.

en: SHEETS(reference)
et: SHEETS(viide)

en: Lookup value
et: Otsimisväärtus

en: Lookup vector
et: Otsimisvektor

en: Result vector
et: Tulemusvektor

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
et: Funktsioon LOOKUP otsib otsimisvektoris esimest parameetrit. See tagastab väärtuse tulemusvektoris, millel on sama indeks nagu vastaval väärtusel otsimisvektoris. Kui väärtust otsimisvektoris pole, võetakse järgmine väärtus. Kui otsimisvektoris ei sobi ükski väärtus, tagastatakse viga. Otsimisvektor peab olema kahanevas järjestuses ning otsimis- ja tulemusvektor peavad olema ühesuguse suurusega. Arvesse võetakse arv-, string- ja tõeväärtusi. Stringide võrdlemine on tõstutundlik.

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
et: LOOKUP(väärtus; otsimisvektor; tulemusvektor)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
et: LOOKUP(1,232; A1:A6; B1:B6) tagastab, kui A1 = 1, A2 = 2, B1 väärtuse.

en: Data source
et: Andmeallikas

en: Sorted (optional)
et: Sorteeritud (mittekohustuslik)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
et: Otsib määratud tabeli esimesest reast sobivat väärtust ja tagastab määratud rea väärtuse.

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
et: Otsib 'otsimisväärtust' 'andmeallika' esimeses reas. Kui leitakse sobiv väärtus, siis tagastatakse väärtus 'reas' ja veerus, kus väärtus leiti. Kui 'sorteeritud' on TÕENE (vaikimisi on), eeldatakse, et esimene rida on sorteeritud. Otsing lõpetatakse, kui 'otsimisväärtus' on väiksem kui väärtus, millega seda parajasti võrreldakse.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
et: HLOOKUP(Otsimisväärtus; andmeallikas; Rida; Sorteeritud)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
et: Otsib määratud tabeli esimesest veerust sobivat väärtust ja tagastab määratud veeru väärtuse.

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
et: Otsib 'otsimisväärtust' 'andmeallika' esimeses veerus. Kui leitakse sobiv väärtus, siis tagastatakse väärtus 'veerus' ja reas, kus väärtus leiti. Kui 'sorteeritud' on TÕENE (vaikimisi on), eeldatakse, et esimene veerg on sorteeritud. Otsing lõpetatakse, kui 'otsimisväärtus' on väiksem kui väärtus, millega seda parajasti võrreldakse.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
et: VLOOKUP(Otsimisväärtus; andmeallikas; Veerg; Sorteeritud)

en: Formula cell
et: Valemi lahter

en: Row cell
et: Rea lahter

en: Row replacement
et: Rea asendus

en: Column cell (optional)
et: Veeru lahter (mittekohustuslik)

en: Column replacement (optional)
et: Veeru asendus (mittekohustuslik)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
et: MULTIPLE.OPERATIONS täidab valemi, millele viidatakse valemi lahtriga, ning kõik sõltuvad valemid, asendades samal ajal kõik viited rea lahtrile viidetega rea asendusele või lisaks ka viited veeru lahtrile viidetega veeru asendusele. Selle funktsiooni abil võib hõlpsalt luua avaldiste tabeleid, mis sõltuvad kahest sisendparameetrist.

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
et: MULTIPLE.OPERATIONS(valemi lahter; rea lahter; rea asendus; veeru lahter; veeru asendus)

en: Search value
et: Otsinguväärtus

en: Search region
et: Otsingupiirkond

en: Match type (optional)
et: Sobivuse tüüp (lisavõimalus)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
et: Otsinguväärtuse otsimine otsimispiirkonnas ja selle asukoha tagastamine (alustades 1-st). Sobivuse tüüp võib olla -1, 0 või 1 ning see määrab, kuidas väärtust otsitakse. Kui tüüp on 0, tagastatakse esimese otsinguväärtusega võrdse väärtuse indeks. Kui sobivuse tüüp on 1 (või see on andmata), tagastatakse esimese otsinguväärtusega võrdse või sellest väiksema väärtuse indeks ning otsingupiirkonna väärtused peavad olema sorditud tõusvas järjekorras. Kui sobivuse tüüp on -1, leitakse väikseim otsinguväärtusega võrdne või sellest suurem väärtus ning otsingupiirkond peab olema sorditud alanevas järjekorras.

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
et: MATCH(Otsinguväärtus; Otsingupiirkond; Sobivuse tüüp)

en: Reference or range
et: Viide või vahemik

en: Number of rows to offset
et: Nihutatavate ridade arv

en: Number of columns to offset
et: Nihutatavate veergude arv

en: Height of the offset range (optional)
et: Nihkevahemiku kõrgus (pole kohustuslik)

en: Width of the offset range (optional)
et: Nihkevahemiku laius (pole kohustuslik)

en: Modifies a reference's position and dimension.
et: Viite asukoha ja mõõtmete muutmine.

en: Statistical
et: Statistilised

en: Floating point values
et: Murdarvud

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
et: Funktsioon AVEDEV() arvutab andmehulga absoluuthälvete keskmise nende mediaani suhtes.

en: AVEDEV(value;value;...)
et: AVEDEV(väärtus;väärtus;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
et: AVEDEV(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) tagastab 7,84

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
et: Funktsioon AVERAGE() arvutab kõigi argumentidena antud väärtuste aritmeetilise keskmise. On võimalik arvutada ka vahemiku keskmist AVERAGE(A1:B5) või väärtuste nimekirja keskmist AVERAGE(12;5;12.5).

en: AVERAGE(value;value;...)
et: AVERAGE(väärtus;väärtus...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
et: AVERAGE(12;5;7) võrdub 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
et: AVERAGE(12,5;2) võrdub 7,25

en: String values
et: Stringväärtused

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
et: Funktsioon AVERAGEA() arvutab kõigi argumentidena antud väärtuste aritmeetilise keskmise. Kaasatakse arvud, tekst ja tõeväärtused. Kui lahter sisaldab teksti või selle tulemus on VÄÄR, siis võetakse väärtuseks null (0). Kui lahtri tulemus on TÕENE, siis võetakse väärtuseks üks (1). Tühje lahtreid ei arvestata.

en: AVERAGEA(value;value;...)
et: AVERAGEA(väärtus;väärtus...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
et: AVERAGEA(11,4;17,3;"mingitekst";25,9;40,1) võrdub 18,94

en: Alpha parameter
et: Alfa parameeter

en: Beta parameter
et: Beeta parameeter

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
et: Funktsioon BETADIST() tagastab kuhjuva beetajaotuse tihedus funktsiooni.

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
et: Kolmas ja neljas parameeter ei ole kohustuslikud. Need määravad ülemise ja alumise piiri, mis vaikimisi on vastavalt 0,0 ja 1,0.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
et: BETADIST(arv;alfa;beeta;algus;lõpp[kumulatiivne=TÕENE])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
et: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105) võrdub 0,675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
et: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) võrdub 0,537856

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
et: Funktsioon BETAINV() tagastab BETADIST(x;alfa;beeta;a;b;TÕENE()) pöördväärtuse.

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
et: Alguse ja lõpu parameetrid ei ole kohustuslikud. Need määravad ülemise ja alumise piiri, mis vaikimisi on vastavalt 0,0 ja 1,0.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
et: BETAINV(arv;alfa;beeta [; algus=0 [; lõpp=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
et: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) võrdub 0,1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
et: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) võrdub 0,3

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
et: Funktsioon CHIDIST() tagastab hii-ruutjaotuse tõenäosuse, et oletus vastab tõele.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
et: CHIDIST võrdleb hii ruudu väärtust juhusliku valimi jaoks, mis on arvutatud summast (vaadeldud väärtus-oodatud väärtus)^2/oodatud väärtus kõigi väärtuste jaoks teoreetilise hii ruudu jaotusega ja määrab sellest testitava oletuse vea tõenäosuse.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
et: CHIDIST(arv;vabadusaste)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
et: CHIDIST(13,27;5) tagastab 0,021

en: Total number of elements
et: Elementide koguarv

en: Number of elements to choose
et: Valitavate elementide arv

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
et: Funktsioon COMBIN() arvutab võimalike kombinatsioonide arvu. Esimene argument on elementide koguarv. Teine argument on valitud elementide arv. Mõlemad argumendid peavad olema positiivsed ja esimene argument ei tohi olla väiksem teisest, vastasel juhul tagastatakse veateade.

en: COMBIN(total;chosen)
et: COMBIN(kokku;valik)

en: COMBIN(12;5) returns 792
et: COMBIN(12;5) tagastab 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
et: COMBIN(5;5) tagastab 1

en: The COMBINA() function calculates the count of possible combinations allowing repetition. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose allowing repetition. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
et: Funktsioon COMBIN() arvutab võimalike kombinatsioonide arvu, lubades ka kordusi. Esimene argument on elementide koguarv. Teine argument on valitavate elementide arv korduse võimaldamiseks. Mõlemad argumendid peavad olema positiivsed ja esimene argument ei tohi olla väiksem teisest, vastasel juhul tagastatakse veateade.

en: COMBINA(total;chosen)
et: COMBINA(kokku;valik)

en: COMBINA(12;5) returns 4368
et: COMBINA(12;5) tagastab 4368

en: COMBINA(5;5) returns 126
et: COMBINA(5;5) tagastab 126

en: Level of the confidence interval
et: Usaldusintervalli nivoo

en: Standard deviation for the total population
et: Kogu populatsiooni standardhälve

en: Size of the total population
et: Kogu populatsiooni suurus

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
et: Funktsioon CONFIDENCE() tagastab populatsiooni keskmise usaldusintervalli.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
et: Parameeter alfa peab olema 0 ja 1 vahel (välja arvatud), stddev peab olema positiivne ja suurus peab olema suurem või võrdne 1.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
et: CONFIDENCE(alfa;stddev;suurus)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
et: CONFIDENCE(0,05;1,5;100) võrdub 0,294059

en: Cell range of values
et: Lahtri väärtuste vahemik

en: Second cell range of values
et: Teine lahtri väärtuste vahemik

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
et: Funktsioon CORREL() arvutab kahe lahtrivahemiku ehk andmesarja korrelatsioonikoefitsiendi.

en: CORREL(range1; range2)
et: CORREL(vahemik1; vahemik2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
et: Funktsioon COVAR() arvutab lahe lahtrivahemiku ehk andmesarja kovariatsiooni ehk andmepunktipaaride hälvete korrutiste keskmise.

en: COVAR(range1; range2)
et: COVAR(vahemik1; vahemik2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
et: Funktsioon DEVSQ() arvutab ruut(keskmise)hälbe.

en: DEVSQ(value; value;...)
et: DEVSQ(väärtus;väärtus...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
et: DEVSQ(21; 33; 54; 23) tagastab 684,75

en: Lambda parameter
et: Lambda parameeter

en: 0 = density, 1 = distribution
et: 0 = tihedus, 1 = jaotus

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
et: Funktsioon EXPONDIST() tagastab eksponentjaotuse.

en: The lambda parameter must be positive.
et: Parameeter lambda peab olema positiivne!

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
et: Kuhjuv = 0 arvutab tihedusfunktsiooni; kuhjuv = 1 arvutab jaotuse.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
et: EXPONDIST(arv;lambda;kuhjuv)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
et: EXPONDIST(3;0,5;0) võrdub 0,111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
et: EXPONDIST(3;0,5;1) võrdub 0,776870

en: Degrees of freedom 1
et: Vabadusaste 1

en: Degrees of freedom 2
et: Vabadusaste 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
et: Funtsioon FDIST() tagastab f-jaotuse.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
et: FDIST(arv;vabadusaste_1;vabadusaste_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
et: FDIST(0.8;8;12) tagastab 0,61

en: Number r1
et: Arv r1

en: Number r2
et: Arv r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
et: Funktsioon FINV() tagastab unikaalse mittenegatiivse arvu x, mille korral FDIST(x;r1;r2) = p.

en: FINV(number; r1; r2)
et: FINV(arv; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
et: FDIST(FINV(0,1;3;4);3;4) võrdub 0,1

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
et: Funktsioon FISHER() tagastab Fisheri teisenduse arvu x jaoks ja tekitab funktsiooni, mis on lähedane normaaljaotusele.

en: FISHER(number)
et: FISHER(arv)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
et: FISHER(0,2859) võrdub 0,294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
et: FISHER(0,8105) võrdub 1,128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
et: Funktsioon FISHERINV() tagastab Fisheri pöördteisenduse arvu x jaoks ja tekitab funktsiooni, mis on lähedane normaaljaotusele.

en: FISHERINV(number)
et: FISHERINV(arv)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
et: FISHERINV(0,2859) võrdub 0,278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
et: FISHERINV(0,8105) võrdub 0,669866

en: Floating point values, that should be counted.
et: Loendatavad murdarvväärtused.

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
et: Intervallide ülemist raja tähistavad murdarvväärtused.

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
et: Arvutab väärtuste arvu igas intervallis teise parameetriga antud piirväärtuste põhjal.

en: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
et: Teise parameetriga antud väärtused määravad intervallide ülemised rajad.
                    Ülemised rajad kuuluvad intervallide sisse.
                    Tagastatav massiiv on veeruvektor ja sellel on üks element enam kui teisel parameetril;
                    viimane element tähistab kõigi elementide arvu, mis on suuremad kui teise parameetri viimane väärtus.
                    Kui teine parameeter on tühi, loendatakse kõik esimeses parameetris antud väärtused.

en: Note that the data must be in columns and since the result is a column-array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
et: Pane tähele, et andmed peavad paiknema veergudes ja kuna tulemus on veerumassiiv, siis tuleb lihtsalt Enteri asemel kasutada Ctrl+Alt+Enter, et massiivi elemente näidataks eraldi lahtrites.

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
et: FREQUENCY(Andmevahemik; Salvevahemik)

en: Cumulated flag
et: Kuhjumise lipp

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
et: Funktsioon GAMMADIST() tagastab gammajaotuse.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
et: Kui viimane parameeter (kuhjunud) on 0, siis arvutatakse tiheduse funktsioon; kui see on 1, siis tagastatakse jaotus.

en: The first three parameters must be positive.
et: Kolm esimest parameetrit peavad olema positiivsed.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
et: GAMMADIST(arv;alfa;beeta;kuhjunud)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
et: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) võrdub 0,995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
et: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) võrdub 0,017179

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
et: Funktsioon GAMMAINV() tagastab unikaalse arvu x >= 0, mille korral GAMMAINV(x;alfa;beeta;TÕENE()) = p.

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
et: GAMMAINV(arv;alfa;beeta)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
et: GAMMADIST(GAMMAINV(0,1;3;4);3;4) võrdub 0,1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
et: GAMMADIST(GAMMAINV(0,3;3;4);3;4) võrdub 0,3

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
et: Arv, mille jaoks arvutatakse standardse normaaljaotuse integraali.

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
et: Funktsioon GAUSS() tagastab standardse kumulatiivse normaaljaotuse integraali.

en: GAUSS(value)
et: GAUSS(väärtus)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
et: GAUSS(0,25) võrdub 0,098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
et: GEOMEAN() tagastab antud argumentide geomeetrilise keskmise. See võrdub andmete korrutisega, mis on astendatud andmete arvu pöördväärtusega.

en: GEOMEAN(value; value;...)
et: GEOMEAN(väärtus;väärtus...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
et: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) tagastab 30,45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
et: Funktsioon HARMEAN() arvutab N andmepunkti harmoonilise keskmise (N andmepunkti pöördväärtuse aritmeetilise keskmise pöördväärtus).

en: HARMEAN(value; value;...)
et: HARMEAN(väärtus;väärtus...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
et: HARMEAN(21; 33; 54; 23) tagastab 28,588

en: Number of success in the sample
et: Edukate katsete arv valimis

en: Number of success overall
et: Edukate katsete koguarv

en: Population size
et: Üldkogumi suurus

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
et: Funktsioon HYPGEOMDIST() tagastab hüpergeomeetrilise jaotuse.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
et: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) tagastab 0,3522

en: y values (array)
et: Y-väärtused (massiiv)

en: x values (array)
et: X-väärtused (massiiv)

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
et: Funktsioon INTERCEPT() arvutab lineaarse regressioonisirge lõikumispunkti Y-teljega.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
et: Funktsioon KURT() arvutab andmesarja ekstsessikoefitsiendi. Anda tuleks vähemalt neli väärtust, muidu on tulemuseks viga.

en: KURT(value; value;...)
et: KURT(väärtus;väärtus...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
et: KURT(21; 33; 54; 23) tagastab 1,344239

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
et: Funktsioon KURTP() arvutab andmesarja üldkogumi ekstsessikoefitsiendi. Anda tuleks vähemalt 4 väärtust, muidu on tulemuseks viga.

en: KURTP(value; value;...)
et: KURTP(väärtus;väärtus...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
et: KURTP(21; 33; 54; 23) tagastab -1,021

en: Position (from the largest)
et: Positsioon (suurimast)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
et: Funktsioon LARGE() tagastab suuruse järgi k-nda väärtuse andmesarjas.

en: LARGE(range; k)
et: LARGE(vahemik; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
et: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) tagastab 3

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
et: Funtsioon LEGACYFDIST() tagastab f-jaotuse.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
et: LEGACYFDIST(arv;vabadusaste_1;vabadusaste_2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
et: LEGACYFDIST(0,8;8;12) tagastab 0,61

en: Probability
et: Tõenäosus

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
et: Standardse logaritmilise jaotuse keskmine väärtus

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
et: Standardse logaritmilise jaotuse standardhälve

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
et: Funktsioon LOGINV() tagastab normaalse kuhjuva jaotuse pöördlogaritmi.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
et: LOGINV(p; keskmine; standardhälve)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
et: LOGINV(0,1;0;1) võrdub 0,2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
et: Tõenäosus, mille jaoks standardne logaritmiline jaotus arvutatakse

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
et: Funktsioon LOGNORMDIST() tagastab kuhjuva normaaljaotuse logaritmi.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
et: LOGNORMDIST(Arv;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
et: LOGNORMDIST(0,1;0;1) võrdub 0,01

en: Floating point value or range of values
et: Murdarv või väärtuste vahemik

en: Floating point values or range of values
et: Murdarvud või väärtuste vahemik

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
et: Funktsioon MEDIAN() arvutab kõigi parameetritena antud väärtuste mediaani. Mediaani saab arvutada nii vahemiku MEDIAN(A1:B5) kui ka väärtuste hulga MEDIAN(12; 5; 12.5) jaoks. Tühjad lahtrid loetakse nulliks ja teksti sisaldavaid lahtreid eiratakse.

en: MEDIAN(value;value;...)
et: MEDIAN(väärtus;väärtus...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
et: MEDIAN(12; 5; 5,5) võrdub 5,5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
et: MEDIAN(12; 7; 8;2) võrdub 7,5

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
et: Funktsioon MODE() tagastab andmehulgas kõige sagedamini esineva väärtuse.

en: MODE(number; number2; ...)
et: MODE(arv; arv2...)

en: MODE(range)
et: MODE(vahemik)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
et: MODE(12; 14; 12; 15) tagastab 12

en: Number of failures
et: Nurjunud katsete arv

en: Number of successful trials
et: Edukate katsete arv

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
et: Funktsioon NEGBINOMDIST() tagastab negatiivse binoomjaotuse.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
et: NEGBINOMDIST(nurjunud;edukaid;edu_tõenäosus)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
et: NEGBINOMDIST(2;5;0,55) tagastab 0,152872629

en: Linear middle of the distribution
et: Jaotuse lineaarne keskmine

en: Standard deviation of the distribution
et: Jaotuse standardhälve

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
et: Funktsioon NORMDIST() tagastab kuhjuva normaaljaotuse.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
et: Arv on jaotuse väärtus, mille põhjal arvutatakse normaaljaotus.

en: MV is the linear middle of the distribution.
et: MV on jaotuse lineaarne keskmine.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
et: STD on jaotuse standardhälve.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
et: K = 0 arvutab tiheduse funktsiooni; K = 1 arvutab jaotuse.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
et: NORMDIST(Arv;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
et: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) võrdub 0,934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
et: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) võrdub 0,842281

en: Middle value in the normal distribution
et: Normaaljaotuse keskmine väärtus

en: Standard deviation of the normal distribution
et: Normaaljaotuse standardhälve

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
et: Funktsioon NORMINV() tagastab kuhjuva pöördnormaaljaotuse. Arv peab olema 0 ja 1 vahel (välja arvatud) ja STD peab olema positiivne.

en: NORMINV(number;MV;STD)
et: NORMINV(arv;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
et: NORMINV(0,9;63;5) võrdub 69,41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
et: Väärtus, mille jaoks standardne normaaljaotus arvutatakse

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
et: Funktsioon NORMSDIST() tagastab standardse normaaljaotuse.

en: NORMSDIST(Number)
et: NORMSDIST(Arv)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
et: NORMSDIST(1) võrdub 0,84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
et: Funktsioon NORMSINV() tagastab standardse kuhjuva pöördnormaaljaotuse. Arv peab olema 0 ja 1 vahel (välja arvatud).

en: NORMSINV(Number)
et: NORMSINV(Arv)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
et: NORMSINV(0,908789) tagastab 1,3333

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
et: Funktsioon PEARSON() arvutab kahe lahtrivahemiku ehk andmesarja korrelatsioonikoefitsiendi. See on samaväärne funktsiooniga CORREL.

en: PEARSON(range1; range2)
et: PEARSON(vahemik1; vahemik2)

en: Number of elements to permutate
et: Permutatsiooni elementide arv

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
et: Funktsioon PERMUT() tagastab permutatsioonide arvu. Esimene argument on elementide arv, teine argument permutatsioonis kasutatavate elementide arv.

en: PERMUT(total;permutated)
et: PERMUT(kokku;permutatsioonis)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
et: PERMUT(8;5) võrdub 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
et: PERMUT(1;1) võrdub 1

en: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
et: Funktsioon PERMUTATIONA() tagastab permutatsioonide arvu, lubades ka kordusi. Esimene argument on elementide arv, teine argument permutatsioonis kasutatavate elementide arv. Mõlemad parameetrid peavad olema positiivsed.

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
et: PERMUTATIONA(kokku;valik)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
et: PERMUTATIONA(2,3) tagastab 8

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
et: PERMUTATIONA(0,0) tagastab 1

en: Range of values
et: Väärtuste vahemik

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
et: Protsentiili väärtus 0 ja 1 vahel (kaasa arvatud).

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
et: Funktsioon PERCENTILE() tagastab andmete andmeväärtuste x-nda protsentiili. Protsentiil tagastab andmeseeria väärtuse selle vahemikus väikseimast (alfa=0) suurima väärtuseni (alfa=1). Alfa = 25% korral tähendab protsentiil esimest kvartiili, alfa = 50% korral mediaani. Tühje lahtreid käsitletakse nullina, tekstiga lahtreid eiratakse.

en: PERCENTILE(data;alpha)
et: PERCENTILE(andmed;alfa)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
et: Arv, mille jaoks standardset normaaljaotust arvutatakse.

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
et: Funktsioon PHI() tagastab jaotusfunktsiooni standardse normaaljaotuse jaoks.

en: PHI(value)
et: PHI(väärtus)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
et: PHI(0,25) võrdub 0,386668

en: Lambda parameter (the middle value)
et: Lambda parameeter (keskmine väärtus)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
et: Funktsioon POISSON() tagastab Poissoni jaotuse.

en: The lambda and number parameters must be positive.
et: Parameetrid 'lambda' ja 'arv' peavad olema positiivsed!

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
et: POISSON(arv;lambda;kuhjuv)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
et: POISSON(60;50;0) võrdub 0,020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
et: POISSON(60;50;1) võrdub 0,927840

en: Data (array)
et: Andmed (massiiv)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
et: Funktsioon RANK() tagastab arvu asukoha arvuloendis.

en: Order specifies how to rank the numbers:
et: Järjekord määrab arvude järjestamise viisi:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
et: Kui see on 0 või puudub, järjestatakse andmed alanevas järjekorras.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
et: Kui see pole 0, järjestatakse andmed kasvavas järjekorras.

en: RANK(Value; Data; Order)
et: RANK(Väärtus; Andmed; Järjekord)

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
et: RANK(2;{1;2;3}) võrdub 2

en: known Y (array)
et: teada_Y (massiiv)

en: known X (array)
et: teada_X (massiiv)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
et: Funktsioon RSQ() tagastab andmepunktide teada_Y ja teada_X Pearsoni korrelatsioonikordaja ruudu.

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
et: Kui "massiivY" ja "massiivX" on tühjad või erineva andmepunktide arvuga, tagastatakse #N/A.

en: RSQ(known Y; known X)
et: RSQ(teada_Y; teada_X)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
et: Funktsioon SKEW() tagastab jaotuse asümmeetriakoefitsiendi.

en: SKEW(number; number2; ...)
et: SKEW(arv; arv2; ...)

en: SKEW(range)
et: SKEW(vahemik)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
et: SKEW(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) tagastab 0,9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
et: Funktsioon SKEWP() tagastab jaotuse üldkogumi asümmeetriakoefitsiendi.

en: SKEWP(number; number2; ...)
et: SKEWP(arv; arv2; ...)

en: SKEWP(range)
et: SKEWP(vahemik)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
et: SKEWP(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) tagastab 0,6552

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
et: Funktsioon SLOPE() arvutab lineaarse regressioonisirge tõusu.

en: Position (from the smallest)
et: Positsioon (väikseimast)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
et: Funktsioon SMALL() tagastab väiksuse järgi k-nda väärtuse andmesarjas.

en: SMALL(range; k)
et: SMALL(vahemik; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
et: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) tagastab 1

en: Number to be normalized
et: Normaliseeritav arv

en: Mean of the distribution
et: Jaotuse keskmine

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
et: Funktsioon STANDARDIZE() arvutab normaalväärtuse.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
et: STANDARDIZE(x; keskmine, standardhälve)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
et: STANDARDIZE(4; 3; 7) tagastab 0,1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
et: Funktsioon STDEV() tagastab valimil põhineva standardhälbe. Standardhälve on väärtuste hajuvuse mõõt keskmisest väärtusest.

en: STDEV(value;value;...)
et: STDEV(väärtus;väärtus...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
et: STDEV(6;7;8) võrdub 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
et: Funktsioon STDEVA() tagastab valimil põhineva standardhälbe. Standardhälve on väärtuste hajuvuse mõõt keskmisest väärtusest. Kui viidatud lahtris on tekst või tõeväärtus VÄÄR, hinnatakse seda kui 0. Kui tõeväärtus on TÕENE, siis 1.

en: STDEVA(value;value;...)
et: STDEVA(väärtus;väärtus...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
et: STDEVA(6; 7; A1; 8) võrdub 1, kui A1 on tühi

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
et: STDEVA(6; 7; A1; 8) võrdub 3,109, kui A1 on TÕENE

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
et: Funktsioon STDEVP() tagastab üldkogumi standardhälbe.

en: STDEVP(value;value;...)
et: STDEVP(väärtus;väärtus...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
et: STDEVP(6;7;8) võrdub 0,816497...

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
et: Funktsioon STDEVPA() tagastab üldkogumi standardhälbe. Kui viidatud lahtris on tekst või tõeväärtus VÄÄR, hinnatakse seda kui 0. Kui tõeväärtus on TÕENE, siis 1.

en: STDEVPA(value;value;...)
et: STDEVPA(väärtus;väärtus...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
et: STDEVPA(6; 7; A1; 8) võrdub 0,816497..., kui A1 on tühi

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
et: STDEVPA(6; 7; A1; 8) võrdub 2,69..., kui A1 on TÕENE

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
et: STDEVPA(6; 7; A1; 8) võrdub 3,11..., kui A1 on VÄÄR

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
et: Funktsioon STEYX() arvutab ennustatud Y-väärtuse standardvea igale regressiooni X-ile.

en: Value (array)
et: Väärtus (maatriks)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
et: SUMPRODUCT() funktsioon (SUM(X*Y)) tagastab väärtuste korrutiste summa. Väärtuste arv peab mõlemas maatriksis olema võrdne, vastasel juhul tagastatakse Err.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
et: SUMPRODUCT(maatriks1;maatriks2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
et: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2), kui A1=2, A2=5, B1=3 ja B2=5, tagastab 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
et: SUMX2PY2() funktsioon (SUM(X^2+Y^2)) tagastab väärtuste ruutude summa. Väärtuste arv peab mõlemas maatriksis olema võrdne, vastasel juhul tagastatakse Err.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
et: SUMX2PY2(maatriks1;maatriks2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
et: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2), kui A1=2, A2=5, B1=3 ja B2=5, tagastab 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
et: SUMX2MY2() funktsioon (SUM(X^2-Y^2)) tagastab väärtuste ruutude vahe. Väärtuste arv peab mõlemas maatriksis olema võrdne, vastasel juhul tagastatakse 'Viga'.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
et: SUMX2MY2(maatriks1;maatriks2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
et: SUMX2MY2(A1:A2;B1;B2), kui A1=2, A2=5, B1=3 ja B2=5, tagastab -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
et: T-jaotuse vabadusaste

en: Mode (1 or 2)
et: Režiim (1 või 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
et: Funktsioon TDIST() tagastab t-jaotuse.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
et: Režiim = 1 tagastab ühepoolse testi, režiim = 2 tagastab kahepoolse testi.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
et: TDIST(arv;vabadusaste;režiim)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
et: TDIST(12;5;1) tagastab 0,000035

en: KnownY
et: TeadaY

en: KnownX
et: TeadaX

en: NumberSequence newX
et: Arvujada uusX

en: allowOffset
et: nihkeLubamine

en: Note that since the result of this function is a row of calculated Y-values, plotting the data will be facilitated if the X- and Y- values are also in rows, rather than columns.
et: Pane tähele, et kuna selle funktsiooni tulemus on Y-väärtuste rida, siis selle kujutamine on palju arusaadavam, kui X- ja Y-väärtused on samuti ridades, mitte veergudes.

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
et: Piirangud: COUNT(teadaY) = COUNT(teadaX).

en: Since the result is an array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the values in separate cells.
et: Kuna tulemus on massiiv, pead Enteri asemel kasutama Ctrl+Alt+Enter, mille puhul massiivi elemente näidatakse eraldi lahtrites.

en: TREND(known Y-range; [known X-range; [new X-range; [allowOffset=TRUE/FALSE]]])
et: TREND(teada Y-vahemik; [teada X-vahemik; [uus X-vahemik; [nihkeLubamine=TÕENE/VÄÄR]]])

en: dataSet
et: andmekogum

en: cutOffFraction
et: väljajätt

en: TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)
et: TRIMMEAN(andmekogum; väljajätt)

en: x (array) The set of observed data for the first condition.
et: x (massiiv) Vaadeldud andmete kogum esimesele tingimusele

en: y (array) The set of observed data for the second condition.
et: y (massiiv) Vaadeldud andmete kogum esimesele tingimusele

en: mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t.
et: režiim Kas otsida t ühepoolset (režiim=1) või kahepoolset (režiim=2) tõenäosust.

en: type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test.
et: tüüp Sooritatava t-testi tüüp. 1 tähendab sõltuvat, 2 või 3 sõltumatut t-testi.

en: The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare.
et: Funktsioon TTEST() arvutab t-testi tõenäosuse etteantud kahe andmevahemiku võrdlemisel.

en: A t-test compares two sets of data and establishes the likelihood that any difference between the two is caused by some variable having an effect. For example, given two sets of data, one containing the speed at which 30 tall people can run and the other containing the speed at which 30 short people can run, a t-test can tell you how likely it is that any speed difference between the two groups of people is due to their height.
et: T-test võrdleb kaht andmekogumit ja määrab tõenäosuse, et nende erinevust põhjustab mõne muutuja mõju. Näiteks kahe andmekogumi puhul, millest üks sisaldab kiirust, millega 30 pikka inimest suudavad joosta, ja teine kiirust, millega 30 lühikest inimest suudavad joosta, võib t-test öelda, kui tõenäoline on see, et kahe rühma kiiruste erinevust põhjustab nende pikkus.

en: The mode parameter is used to indicate whether you require the difference between the two data sets to be in a specific direction or not. For example, if we are predicting that tall people will be able to run faster than short people, we would use a one-tailed test (mode = 1); however, if we are predicting that one group will be able to run faster than the other but not which one will actually be fastest, we would use a two-tailed test (mode = 2).
et: Režiimiparameetriga antakse teada, kas kahe andmekogumi erinevus peab olema kindlas suunas või mitte. Kui näiteks võtad hüpoteesiks, et pikad inimesed jooksevad kiiremini kui lühikesed, tuleb kasutada ühepoolset testi (režiim=1), kui aga hüpoteesiks on, et üks rühm jookseb kiiremini kui teine, aga mitte see, kumb neist, siis tuleb kasutada kahepoolset testi (režiim=2).

en: Paired tests (type = 1, see Syntax below) are only suitable when both sets of data values are drawn from the same source (i.e. each source of data has provided an item in the first data range and an item in the second data range). In the running speed example, this is impossible since one person cannot be both short and tall: each person can only provide data for one group or the other. In such cases, where the values in each data set are drawn from different sources, an unpaired t-test is appropriate (type = 2 or type = 3). For unpaired t-tests, the two data ranges need not be equally sized; for paired t-tests the two ranges are required to contain the same number of cells.
et: Sõltuvad testid (tüüp=1, vt süntaksit) sobivad ainult siis, kui mõlemad andmekogumid on pärit ühest ja samast allikast (st. iga andmeallikas annab elemendi esimesse andmevahemikku ja elemendi teise andmevahemikku). Jooksmiskiiruse puhul on see võimatu, sest üks inimene ei saa olla korraga lühike ja pikk, niisiis iga inimene saab anda andmed ainult ühte rühma. Sellisel juhul, kui andmekogumite väärtused on pärit eri allikatest, sobib sõltumatu test (tüüp=2 või tüüp=3). Sõltumatu testi korral ei pea kaks andmevahemikku olema ühesuguse suurusega, samal ajal kui sõltuva t-testi korral peavad kaks andmevahemikku sisaldama ühesuguse arvu lahtreid.

en: When your sets of data values are not drawn from the same source, choosing the appropriate type of unpaired test depends upon the variance within each of your two samples. If the variances of the two samples are similar, you can use an unpaired t-test for samples with similar variances (type = 2); where the variances are not sufficiently similar you must use an unpaired t-test for samples with differing variances (type = 3).
et: Kui andmeväärtuste kogumid ei ole pärit samast allikast, sõltub sõltumatu testi sobiva tüübi valimine valimite dispersioonist. Kui kahe kogumi dispersioon on ühesugune, saab kasutada ühesuguse dispersiooniga sõltumatut t-testi (tüüp=2), kui aga dispersioon ei ole piisavalt sarnane, tuleb kasutada erineva dispersiooniga sõltumatut t-testi (tüüp=3).

en: TTEST(x; y; mode; type)
et: TTEST(x; y; režiim; tüüp)

en: The VAR() function calculates the variance based on a sample.
et: Funktsioon VAR() arvutab valimi dispersiooni.

en: VAR(value;value;...)
et: VAR(väärtus;väärtus...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
et: VAR(12;5;7) võrdub 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
et: VAR(15;80;3) võrdub 1716,333...

en: VAR(6;7;8) equals 1
et: VAR(6;27;8) võrdub 1

en: The VARA() function calculates the variance based on a sample allowing numbers, text and logical values to be included in the calculation, too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
et: Funktsioon VARA() arvutab valimi dispersiooni, lubades arvutusse ka arvude, teksti ja tõeväärtuste kaasamist. Kui lahter sisaldab teksti või selle tulemus on VÄÄR, siis võetakse väärtuseks null (0). Kui lahtri tulemus on TÕENE, siis võetakse väärtuseks üks (1). Tühje lahtreid ei arvestata.

en: VARA(value;value;...)
et: VARA(väärtus;väärtus...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
et: VARA(12;5;7) võrdub 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
et: VARA(15;80;3) võrdub 1716,333...

en: VARA(6;7;8) equals 1
et: VARA(6;7;8) võrdub 1

en: The VARIANCE() function calculates the variance based on a sample. It is the same as the VAR function.
et: Funktsioon VARIANCE() arvutab valimi dispersiooni. See on samaväärne funktsiooniga VAR.

en: VARIANCE(value;value;...)
et: VARIANCE(väärtus;väärtus...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
et: VARIANCE(12;5;7) võrdub 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
et: VARIANCE(15;80;3) võrdub 1716,333...

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
et: VARIANCE(6;7;8) võrdub 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
et: Funktsioon VARP() arvutab üldkogumi liikmeks olevate argumentide dispersiooni.

en: VARP(value;value;...)
et: VARP(väärtus;väärtus...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
et: VARP(12;5;7) võrdub 8,666...

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
et: VARP(15;80;3) võrdub 1144,22...

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
et: VARP(6;7;8) võrdub 0,6666667...

en: The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1. Empty cells are not counted.
et: Funktsioon VARPA() arvutab üldkogumi liikmeks olevate argumentide dispersiooni. Tekst ja tõeväärtused väärtusega VÄÄR loetakse kui 0, tõeväärtused väärtusega TÕENE kui 1. Tühje lahtreid ei arvestata.

en: VARPA(value;value;...)
et: VARPA(väärtus;väärtus...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
et: VARPA(12;5;7) võrdub 8,666...

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
et: VARPA(15;80;3) võrdub 1144,22...

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
et: VARPA(12;5;7) võrdub 0,6666667...

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
et: Funktsioon WEIBULL() tagastab Weibulli jaotuse.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
et: Parameetrid alfa ja beeta peavad olema positiivsed, arv (esimene parameeter) ei tohi olla negatiivne.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
et: WEIBULL(arv;alfa;beeta;kuhjuv)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
et: WEIBULL(2;1;1;0) võrdub 0,135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
et: WEIBULL(2;1;1;1) võrdub 0,864665

en: x (array)
et: x (massiiv)

en: standardDeviation
et: standardhälve

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
et: Funktsioon ZTEST() arvutab z-testi kahepoolse piiranguga tõenäosuse normaaljaotuse korral.

en: Performs a test of the null hypothesis, that the sample is a true sample of a normally distributed random variable with mean, mean, and standard deviation, sigma (standardDeviation). A return value of 1 indicates, that the null hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample of the normal distribution. If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV.
et: Sooritab nullhüpoteesi testi, mille puhul valim on normaaljaotusega juhusliku muutuja valim keskmisega keskmine ja standardhälbega sigma. Tagastatud väärtus 1 näitab, et nullhüpotees ei toiminud, s.t valim ei ole normaaljaotuse juhuslik valim. Kui sigma ära jätta, tuletatakse see funktsiooni STDEV kasutades valimist.

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
et: ZTEST(x; keskmine; standardhälve)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
et: Funktsioon BINO() tagastab binoomjaotuse.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
et: Esimene argument on katsete arv, teine on edukate katsete arv ja kolmas on edu tõenäosus. Katsete arv peab olema suurem edukate katsete arvust ja edu tõenäosus peab olema väiksem või võrdne 1-ga.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
et: BINO(katseid;edukaid;edu_tõenäosus)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
et: BINO(12;9;0,8) tagastab 0,236223201

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
et: SUMXMY2() funktsioon (SUM((X-Y)^2)) tagastab väärtuste vahe ruudu. Väärtuste arv peab mõlemas maatriksis olema võrdne, vastasel juhul tagastatakse 'Viga'.

en: SUMXMY2(array1;array2)
et: SUMXMY2(massiiv1;massiiv2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
et: SUMXMY2(A1:A2;B1;B2), kui A1=2, A2=5, B1=3 ja B2=5, tagastab 1

en: Probability of failure
et: Nurjumise tõenäosus

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
et: Funktsioon INVBINO() tagastab negatiivse binoomjaotuse. Esimene argument on katsete arv, teine on nurjunud katsete arv ja kolmas on nurjumise tõenäosus. Katsete arv peab olema suurem nurjunud katsete arvust ja nurjumise tõenäosus peab olema väiksem või võrdne 1-ga.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
et: INVBINO(katseid;edutuid;nurjumise_tõenäosus)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
et: INVBINO(12;3;0,2) tagastab 0,236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
et: Funktsioon GAMALN() tagastab gammafunktsiooni naturaallogaritmi: G(x). Parameeter 'arv' peab olema positiivne.

en: GAMMALN(Number)
et: GAMMALN(Arv)

en: GAMMALN(2) returns 0
et: GAMMALN(2) tagastab 0

en: Decimals
et: Kümnendkohti

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
et: Funktsioon DOLLAR() teisendab arvu tekstiks kasutades rahavormingut,  kümnendkohad ümardatakse määratud kohani. Kuigi nimi on DOLLAR, toimub teisendamine vastavalt lokaalsete seadistuste rahaühikule.

en: DOLLAR(number;decimals)
et: DOLLAR(arv;kümnendkohti)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
et: DOLLAR(1403,77) tagastab "EEK 1403.77"

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
et: DOLLAR(-0,123;4) tagastab "EEK -0.1230"

en: No_commas
et: Komadeta

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
et: Funktsioon FIXED() ümardab arvu määratud arvu komakohtadeni, vormindab selle kümnendarvu stringina ja tagastab vastuse tekstina. Kui kümnendkohtade arv on negatiivne, ümardatakse komast vasakule. Kui kümnendkohtade arv puudub, siis võetakse selleks 2. Kui mittekohustuslik parameeter komadeta on TÕENE, siis tuhandete eraldajat ei näidata.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
et: FIXED(arv;kümnendkohti;komadeta)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
et: FIXED(1234,567;1) tagastab "1234,6"

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
et: FIXED(1234,567;1;väär) tagastab "1234,6"

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
et: FIXED(44,332) tagastab "44,33"

en: Text for which you want to substitute
et: Tekst, mida tahetakse asendada

en: Part of text you want to replace
et: Teksti osa, mida tahetakse eemaldada

en: New text which will be replacement
et: Uus tekst, millega asendatakse

en: Which occurrence to replace
et: Milline esinemiskord asendada

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
et: Funktsioon SUBSTITUTE() teeb stringis asenduse vana_tekst->uus_tekst. Kui asenduste_arv on määratud, siis asendatakse ainult nii palju kordi. Vastasel juhul asendatakse kõik vana_teksti esinemisjuhtumid. Kasuta SUBSTITUTE, kui on vaja asendada määratud teksti, ja REPLACE, kui on vaja asendada suvalist teksti määratud kohas.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
et: SUBSTITUTE(tekst; vana_tekst; uus_tekst; asenduse_number)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
et: SUBSTITUTE("Maksumuse andmed";"Maksumuse";"Müügi") tagastab "Müügi andmed"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
et: SUBSTITUTE("Kv 1, 2001";"1";"3";1) tagastab "Kv 3, 2001"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
et: SUBSTITUTE("Kv 1, 2001";"1";"3";4) tagastab "Kv 3, 2003"

en: The text you want to find
et: Otsitav tekst

en: The text which may contain find_text
et: Tekst, mis võib sisaldada väärtust leia_tekst

en: Specified index to start the search
et: Otsimise alguse indeks

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
et: Funktsioon SEARCH() leiab ühe tekstistringi (leia_tekst) teise tekstistringi sees (teksti_seas) ning tagastab leia_teksti alguse asukoha, lugedes teksti_seas vasakpoolseimast sümbolist.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
et: On võimalik kasutada asendussümboleid küsimärk (?) ja tärn (*). Küsimärk vastab ühele märgile, tärn suvalisele arvule märkidele.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
et: Parameeter algus määrab sümboli, millest alates otsitakse. Esimese sümboli number on 1. Kui algus puudub, siis võetakse selleks 1. SEARCH ei erista suur- ja väiketähti.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
et: SEARCH(leia_tekst;teksti_seas;algus)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
et: SEARCH("e";"Aruanded";6) tagastab 7

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
et: SEARCH("kasumisiduvus";"Käibe kasumisiduvus") tagastab 8

en: Specified byte position to start the search
et: Otsimise alguse baidipositsioon

en: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
et: Funktsioon SEARCHB() leiab ühe tekstistringi (leia_tekst) teise tekstistringi sees (teksti_seas) ning tagastab leia_teksti alguse asukoha, lugedes teksti_seas vasakpoolseimast sümbolist, kasutades baidipositsioone.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
et: Parameeter baidipositsioon määrab sümboli, millest alates otsitakse. Esimese sümboli number on 2. Kui baidipositsioon puudub, siis võetakse selleks 2. SEARCHB ei erista suur- ja väiketähti.

en: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
et: SEARCHB(leia_tekst;teksti_seas;baidipositsiooni algus)

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
et: Funktsioon T() tagastab väärtuse poolt viidatud teksti. Kui väärtus on tekst või viitab tekstile, siis tagastatakse väärtus. Kui väärtus ei viita tekstile, siis tagastatakse tühi tekst.

en: T(value)
et: T(väärtus)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
et: T("Calligra") tagastab "Calligra"

en: T(1.2) returns "" (empty text)
et: T(1,2) tagastab "" (tühi tekst)

en: The TEXT() function converts a value to text.
et: Funktsioon TEXT() teisendab väärtuse tekstiks.

en: TEXT(value)
et: TEXT(väärtus)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
et: TEXT(1234,56) tagastab "1234,56"

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
et: TEXT("KSpread") tagastab "KSpread"

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
et: Funktsioon PROPER() teisendab iga sõna esimese tähe suurtäheks ja teised väiketähtedeks.

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
et: PROPER("see on pealkiri") tagastab "See On Pealkiri"

en: First string
et: Esimene string

en: String to compare with
et: String, millega võrreldakse

en: Compare case-sensitive (true/false)
et: Võrdlus tõstutundlik (tõene/väär)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
et: Funktsioon COMPARE() tagastab 0, kui kaks stringi on võrdsed, -1, kui esimene on väiksema väärtusega kui teine, vastasel juhul tagastatakse 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
et: COMPARE(string1; string2; tõene|väär)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
et: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; tõene) tagastab 0

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
et: COMPARE("calligra"; "Calligra"; tõene) tagastab 1

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
et: COMPARE("kspread"; "Calligra"; väär) tagastab 1

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
et: Funktsioon EXACT() tagastab TÕENE, kui kaks stringi on võrdsed, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
et: EXACT("Calligra";"Calligra") tagastab Tõene

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
et: EXACT("KSpread";"Calligra") tagastab Väär

en: Text which you want to replace some characters
et: Tekst, milles tahetakse asendada mõned sümbolid

en: Position of the characters to replace
et: Asendatavate sümbolite asukoht

en: Number of characters to replace
et: Asendatavate sümbolite arv

en: The text that will replace characters in old text
et: Tekst, mis asendab osa vanast tekstist

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
et: Funktsioon REPLACE() asendab osa tekstistringist teise tekstistringiga.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
et: REPLACE(tekst;asukoht;pikkus;uus_tekst)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
et: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") tagastab "abcde-k"

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
et: REPLACE("2002";3;2;"03") tagastab "2003"

en: Text which you want to replace some characters using byte position
et: Tekst, milles tahetakse asendada mõned sümbolid baidipositsiooni kasutades

en: Byte position of the characters to replace
et: Asendatavate sümbolite baidipositsioon

en: The byte length of characters to replace
et: Asendatavate sümbolite baidipikkus

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
et: Funktsioon REPLACEB() asendab osa tekstistringist teise tekstistringiga, kasutades baidipositsioone.

en: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
et: REPLACEB(tekst;baidipositsioon;baidipikkus;uus_tekst)

en: Specifies index to start the search
et: Määrab otsingu alguse indeksi

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
et: Funktsioon FIND() leiab ühe tekstistringi (leia_tekst) teise tekstistringi seest (teksti_seas) ja tagastab leia_tekst alguspositsiooni teksti_seas suhtes, lugedes kõige vasakpoolsemast teksti_seas sümbolist.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
et: Parameeter 'algus' tähistab sümbolit, millest otsingut alustada. Esimese sümboli number on 1. Kui algus on määramata, siis võetakse selleks 1.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
et: Võib kasutada ka funktsiooni SEARCH, kuid erinevalt SEARCH-ist on FIND  tõstutundlik ega luba asendussümboleid.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
et: FIND(leia tekst;teksti_seas;algus)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
et: FIND("Cal";"Calligra") tagastab 1

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
et: FIND("i";"Calligra") tagastab 5

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
et: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) tagastab 12

en: Specifies byte position to start the search
et: Määrab otsingu alguse baidipositsiooni

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
et: Funktsioon FINDB() leiab ühe tekstistringi (leia_tekst) teise tekstistringi sees (teksti_seas) ning tagastab leia_teksti alguse asukoha, lugedes teksti_seas vasakpoolseimast sümbolist, kasutades baidipositsioone.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
et: Parameeter baidipositsioon tähistab sümbolit, millest otsingut alustada. Esimese sümboli number on 2. Kui algus on määramata, siis võetakse selleks 2.

en: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
et: FINDB(leia_tekst;teksti_seas;baidipositsiooni algus)

en: Source string
et: Lähtestring

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
et: Funktsioon MID() tagastab substringi, mis sisaldab 'pikkus' märki stringist, alates järjenumbrist 'asukoht'.

en: MID(text;position;length)
et: MID(tekst;asukoht;pikkus)

en: MID(text;position)
et: MID(tekst;asukoht)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
et: MID("Calligra";2;3) tagastab "all"

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
et: MID("Calligra";2) tagastab "alligra"

en: Byte Position
et: Baidipositsioon

en: Byte Length
et: Baidipikkus

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
et: Funktsioon MIDB() tagastab alamstringi, mis sisaldab 'pikkus' märki stringist, alates järjenumbrist 'asukoht', kasutades baidipositsioone.

en: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
et: MIDB(tekst;baidipositsiooni algus;baidipikkus)

en: MIDB(text;BytePosition Start)
et: MIDB(tekst;baidipositsiooni algus)

en: The LEN() function returns the length of the string.
et: Funktsioon LEN() tagastab stringi pikkuse.

en: LEN(text)
et: LEN(tekst)

en: LEN("hello") returns 5
et: LEN("hello") tagastab 5

en: LEN("KSpread") returns 7
et: LEN("KSpread") tagastab 7

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
et: Funktsioon LENB() tagastab stringi pikkuse, kasutades baidipositsioone.

en: LENB(text)
et: LENB(tekst)

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
et: Funktsioon TRIM() tagastab teksti ainult ühekordsete tühikutega sõnade vahel.

en: TRIM(text)
et: TRIM(tekst)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
et: TRIM(" hello    KSpread   ") tagastab "hello KSpread"

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
et: Funktsioon CONCATENATE() tagastab stringi, mis on saadud argumentidena esitatatud stringide ühendamisel.

en: CONCATENATE(value;value;...)
et: CONCATENATE(väärtus;väärtus;...)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
et: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") tagastab "SheetsCalligraKDE"

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
et: Funktsioon RIGHT() tagastab substringi, mis sisaldab 'pikkus' parempoolset kirjamärki stringist. Kui 'pikkus' on suurem kui stringi pikkus, tagastatakse terve string.

en: RIGHT(text;length)
et: RIGHT(tekst;pikkus)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
et: RIGHT("hello";2) tagastab "lo"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
et: RIGHT("KSpread";10) tagastab "KSpread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
et: RIGHT("KSpread") tagastab "d"

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
et: Funktsioon RIGHTB() tagastab substringi, mis sisaldab 'pikkus' parempoolset kirjamärki stringist, kasutades baidipositsioone. Kui 'pikkus' on suurem kui stringi pikkus, tagastatakse terve string.

en: RIGHTB(text;ByteLength)
et: RIGHTB(tekst;baidipikkus)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
et: Funktsioon LEFT() tagastab alamstringi, mis sisaldab 'pikkus'  vasakpoolset kirjamärki stringist. Kui 'pikkus' on suurem kui stringi pikkus, tagastatakse terve string. Kui märkide arv on väiksem kui 0, on see viga.

en: LEFT(text;length)
et: LEFT(tekst;pikkus)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
et: LEFT("hello";2) tagastab "he"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
et: LEFT("KSpread";10) tagastab "kspread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
et: LEFT("KSpread") tagastab "K"

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
et: Funktsioon LEFTB() tagastab alamstringi, mis sisaldab 'pikkus'  vasakpoolset kirjamärki stringist, kasutades baidipositsioone. Kui 'pikkus' on suurem kui stringi pikkus, tagastatakse terve string. Kui märkide arv on väiksem kui 0, on see viga.

en: LEFTB(text;ByteLength)
et: LEFTB(tekst;baidipikkus)

en: Count of repetitions
et: Korduste arv

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
et: Funktsioon REPT() kordab esimest parameetrit teise parameetriga määratud arv kordi. Teine parameeter ei tohi olla negatiivne ja funktsioon tagastab tühja stringi, kui teine parameeter on null (või ümardatav allapoole nulliks).

en: REPT(text;count)
et: REPT(tekst;arv)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
et: REPT("KSpread";3) tagastab "KSpreadKSpreadKSpread"

en: REPT("KSpread";0) returns ""
et: REPT("KSpread";0) tagastab ""

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
et: Funktsioon ROT13() krüptib teksti, asendades iga tähe sellega, mis on tähestikus 13 kohta edasi. Kui 13 koht jääb Z taha, siis alustatakse jälle A-st (pööramine).

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
et: Krüptimisfunktsiooni rakendamisel resultaadile saab teksti lahti krüptida.

en: ROT13(Text)
et: ROT13(Tekst)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
et: ROT13("KSpread") tagastab "XFcernq"

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
et: ROT13("XFcernq") tagastab "KSpread"

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
et: Funktsioon TOGGLE() muudab suurtähtedes kirja väiketähtedeks ja väiketähtedes kirja suurtähtedeks.

en: TOGGLE(text)
et: TOGGLE(tekst)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
et: TOGGLE("hello") tagastab "HELLO"

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
et: TOGGLE("HELLO") tagastab "hello"

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
et: TOGGLE("HeLlO") tagastab "hElLo"

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
et: Funktsioon CLEAN() eemaldab stringist kõik mittetrükitavad sümbolid

en: CLEAN(text)
et: CLEAN(tekst)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
et: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") tagastab "HELLO"

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
et: Funktsioon SLEEK() eemaldab stringist kõik tühikud.

en: SLEEK(text)
et: SLEEK(tekst)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
et: SLEEK("See on   mingi  tekst ") tagastab "Seeonmingitekst"

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
et: Funktsioon UPPER() teisendab stringi suurtähtedesse.

en: UPPER(text)
et: UPPER(tekst)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
et: UPPER("hello") tagastab "HELLO"

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
et: UPPER("HELLO") tagastab "HELLO"

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
et: Funktsioon LOWER() teisendab stringi väiketähtedesse.

en: LOWER(text)
et: LOWER(tekst)

en: LOWER("hello") returns "hello"
et: LOWER("hello") tagastab "hello"

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
et: LOWER("HELLO") tagastab "hello"

en: Character code
et: Sümboli kood

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
et: Funktsioon CHAR() tagastab sümboli, mis on määratud arvuga.

en: CHAR(code)
et: CHAR(kood)

en: CHAR(65) returns "A"
et: CHAR(65) tagastab "A"

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
et: Funktsioon CODE() tagastab arvkoodi esimese sümboli jaoks tekstistringis.

en: CODE(text)
et: CODE(tekst)

en: CODE("KDE") returns 75
et: CODE("KDE") tagastab 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
et: Teisendab tekstistringi, mis esitab väärtust, tegelikuks väärtuseks.

en: VALUE(text)
et: VALUE(tekst)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
et: VALUE("14,03") tagastab 14,03

en: Searched text
et: Otsitav tekst

en: Default value (optional)
et: Vaikeväärtus (lisavõimalus)

en: Back-reference (optional)
et: Tagasiviide (lisavõimalus)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
et: Tagastab regulaaravaldisele vastava stringi osa. Kui stringis puudub regulaaravaldisele vastav osa, tagastatakse vaikeväärtusena määratud väärtus.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
et: Kui antakse tagasiviide, tagastatakse antud tagasiviite väärtus.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
et: Kui vaikeväärtust pole antud, eeldatakse tühja stringi. Kui tagasiviidet pole antud, eeldatakse 0 (seega tagastatakse kogu sobiv osa).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
et: REGEXP(tekst; regulaaravaldis; vaikeväärtus; tagasiviide)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
et: REGEXP("Number on   15.";"[0-9]+") = "15"

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Replacement
et: Asendus

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
et: Asendab kõik regulaaravaldisele sobivad osad asendustekstiga

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
et: REGEXPRE(tekst; regulaaravaldis; asendus)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
et: REGEXPRE("14 ja 15 ja 16";"[0-9]+";"num") tagastab "num ja num ja num"

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
et: Funktsioon UNICODE() tagastab tekstistringi esimese sümboli UNICODE koodi.

en: UNICODE(text)
et: UNICODE(tekst)

en: UNICODE("KDE") returns 75
et: UNICODE("KDE") tagastab 75

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
et: Funktsioon UNICHAR() tagastab sümboli, mis on määratud UNICODE koodiga.

en: UNICHAR(code)
et: UNICHAR(kood)

en: UNICHAR(65) returns "A"
et: UNICHAR(65) tagastab "A"

en: Full width characters
et: Täislaiusega märgid

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
et: Funktsioon ASC() tagastab täislaiusega argumendile vastavad poollaiusega märgid.

en: ASC(text)
et: ASC(tekst)

en: Half-width characters
et: Poollaiusega märgid

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
et: Funktsioon JIS() tagastab poollaiusega argumendile vastavad täislaiusega märgid.

en: JIS(text)
et: JIS(tekst)

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
et: Funktsioon BAHTTEXT() teisendab arvu tai tähemärkides tekstiks.

en: BAHTTEXT(number)
et: BAHTTEXT(arv)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
et: BAHTTEXT(23) tagastab "ยี่สิบสามบาทถ้วน"

en: Trigonometric
et: Trigonomeetria

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
et: Funktsioon COS() tagastab arvu x koosinuse, kus x on antud radiaanides.

en: COS(Float)
et: COS(murdarv)

en: COS(0) equals 1.0
et: COS(0) võrdub 1,0

en: COS(PI()/2) equals 0
et: COS(PI()/2) võrdub 0,0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
et: Funktsioon ACOT() tagastab arvu pöördkootangensi.

en: ACOT(Float)
et: ACOS(murdarv)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
et: ACOT(0) võrdub 1,57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
et: Funktsioon SIN() tagastab arvu x siinuse, kus x on antud radiaanides.

en: SIN(Float)
et: SIN(murdarv)

en: SIN(0) equals 0
et: SIN(0) võrdub 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
et: SIN(PI()/2) võrdub 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
et: Funktsioon TAN() tagastab arvu x tangensi, kus x on antud radiaanides.

en: TAN(Float)
et: TAN(murdarv)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
et: TAN(0,7) võrdub 0,84228838

en: TAN(0) equals 0
et: TAN(0) võrdub 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
et: Funktsioon ACOS() tagastab arkuskoosinuse radiaanides ja selle väärtus on määratud vahemikus 0 kuni pii (kaasa arvatud).

en: ACOS(Float)
et: ACOS(murdarv)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
et: ACOS(0,8) võrdub 0,6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
et: ACOS(0) võrdub 1,57079633.

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
et: Funktsioon ASIN() tagastab arkussiinuse radiaanides ja selle väärtus on määratud vahemikus -pii/2 kuni pii/2 (kaasa arvatud).

en: ASIN(Float)
et: ASIN(murdarv)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
et: ASIN(0,8) võrdub 0,92729522

en: ASIN(0) equals 0
et: ASIN(0) võrdub 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
et: Funktsioon ATAN() tagastab arkustangensi radiaanides ja selle väärtus on määratud vahemikus -pii/2 kuni pii/2 (kaasa arvatud).

en: ATAN(Float)
et: ATAN(murdarv)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
et: ATAN(0,8) võrdub 0,67474094

en: ATAN(0) equals 0
et: ATAN(0) võrdub 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
et: Funktsioon COSH() tagastab arvu x hüperboolse koosinuse, mis on matemaatiliselt määratud kui (exp(x) + exp(-x)) / 2.

en: COSH(Float)
et: COSH(murdarv)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
et: COSH(0,8) võrdub 1,33743495

en: COSH(0) equals 1
et: COSH(0) võrdub 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
et: Funktsioon SINH() tagastab arvu x hüperboolse siinuse, mis on matemaatiliselt määratud kui (exp(x) - exp(-x)) / 2.

en: SINH(Float)
et: SINH(murdarv)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
et: SINH(0,8) võrdub 0,88810598

en: SINH(0) equals 0
et: SINH(0) võrdub 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
et: Funktsioon TANH() tagastab arvu x hüperboolse tangensi, mis on matemaatiliselt määratud kui sinh(x)/cosh(x).

en: TANH(Float)
et: TANH(murdarv)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
et: TANH(0,8) võrdub 0,66403677

en: TANH(0) equals 0
et: TANH(0) võrdub 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
et: Funktsioon ACOSH() tagastab arvu x hüperboolse arkuskoosinuse, mis on võrdne väärtusega, mille hüperboolne koosinus on x. Kui x on väiksem kui 1, tagastab ACOSH() väärtuse NaN (not-a-number) ja määratleb vea numbri (errno).

en: ACOSH(Float)
et: ACOSH(murdarv)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
et: ACOSH(5) võrdub 2,29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
et: ACOSH(0) võrdub NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
et: Funktsioon ASINH() tagastab arvu x hüperboolse arkussiinuse, mis on võrdne väärtusega, mille hüperboolne siinus on x.

en: ASINH(Float)
et: ASINH(murdarv)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
et: ASINH(0,8) võrdub 0,73266826

en: ASINH(0) equals 0
et: ASINH(0) võrdub 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
et: Funktsioon ATANH() tagastab arvu x hüperboolse arkustangensi, mis on võrdne väärtusega, mille hüperboolne tangens on x. Kui x'i absoluutväärtus on suurem kui 1, tagastab ATANH() väärtuse NaN (not-a-number).

en: ATANH(Float)
et: ATANH(murdarv)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
et: ATANH(0,8) võrdub 1,09861229

en: ATANH(0) equals 0
et: ATANH(0) võrdub 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
et: See funktsioon arvutab kahe muutuja x ja y arkustangensi. See on sarnane y/x arkustangensi arvutusele, kuid mõlema argumendi märke kasutatakse tulemi veerandi määramisel.

en: ATAN2(value;value)
et: ATAN2(väärtus;väärtus)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
et: ATAN2(0,5;1,0) võrdub 1,107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
et: ATAN2(-0,5;2,0) võrdub 1,815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
et: See funktsioon teisendab nurga radiaanidest kraadidesse.

en: DEGREES(Float)
et: DEGREES(Arv)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
et: DEGREES(0,78) võrdub 44,69

en: DEGREES(1) equals 57.29
et: DEGREES(1) võrdub 57,29

en: Angle (degrees)
et: Nurk (kraadides)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
et: See funktsioon teisendab nurga kraadidest radiaanidesse.

en: RADIANS(Float)
et: RADIANS(Arv)

en: RADIANS(75) equals 1.308
et: RADIANS(75) võrdub 1,308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
et: RADIANS(90) võrdub 1,5707

en: The PI() function returns the value of PI.
et: Funktsioon PI() tagastab pii väärtuse.

en: PI() equals 3.141592654...
et: PI() võrdub 3,141592654...

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
et: Funktsioon CSC() tagastab arvu x kooseekansi, kus x on antud radiaanides.

en: CSC(Float)
et: CSC(murdarv)

en: CSC(PI()/2) equals 1
et: CSC(PI()/2) võrdub 1

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
et: Funktsioon CSCH() tagastab arvu x hüperboolse kooseekansi, kus x on antud radiaanides.

en: CSCH(Float)
et: CSCH(murdarv)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
et: CSCH(PI()/2) võrdub 0,434537208...

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
et: Funktsioon SEC() tagastab arvu x seekansi, kus x on antud radiaanides.

en: SEC(Float)
et: SEC(murdarv)

en: SEC(0) equals 1
et: SEC(0) võrdub 1

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
et: Funktsioon SECH() tagastab arvu x hüperboolse kooseekansi, kus x on antud radiaanides.

en: SECH(Float)
et: SECH(murdarv)

en: SECH(0) equals 1
et: SECH(0) võrdub 1

en: You cannot change a protected sheet
et: Sa ei saa muuta kaitstud lehte

en: author
et: autor

en: email
et: e-post

en: sheet
et: leht

en: Sheet%1
et: Leht%1

en: This document has no sheets (tables).
et: Selles dokumendis ei ole tabeleid.

en: Spreadsheet Application
et: Tabeltöötluse rakendus

en: Copyright 1998-%1, The Calligra Sheets Team
et: Autoriõigus 1998-%1: Calligra Sheetsi meeskond

en: ODS and Excel, functions, scripting
et: ODS ja Excel, funktsioonid, skriptid

en: Import/export filter developer
et: Import/eksportfiltri arendaja

en: Developer (functions)
et: Arendaja (funktsioonid)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
et: Mitmete funktsioonide teostamine, ülevaatamine ja testimine

en: Define Print Range
et: Määra trükivahemik

en: Define the print range in the current sheet
et: Määrab trükivahemiku käesoleval lehel

en: Cell formatting
et: Lahtri vorming

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
et: Määra trükivahemik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
et: Määra lehe paigutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
et: Failide arv viimati kasutatud failide nimekirjas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
et: Siin saab määrata, mitut faili näidatakse alammenüüs Fail->Ava viimati kasutatud.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
et: Siin saab valida automaatse salvestamise intervalli või selle üldse välja lülitada, kui valid variandi "Ei salvestata automaatselt" (lohista selleks liugur vasakusse serva).

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Create backup file:
et: Varukoopia loomine:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
et: Märkimisel luuakse varukoopiad. Vaikimisi on see sisse lülitatud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
et: Kursori liikumine pärast Enteri vajutamist:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
et: Siin saab määrata, kuhu liigub lahtris paiknev kursor, kui vajutad klahvi Enter (üks lahtes vasakule, paremale, üles või alla).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Func&tion shown in status bar:
et: Olekuri&bal näidatav funktsioon:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
et: Siin saab valida, millist arvutusmeetodit kasutatakse olekuriba summafunktsiooni puhul.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
et: Töölehtedes vaikimisi kasutatava ühiku valimine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indentationLabel)
en: I&ndentation step:
et: Taa&nde samm:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
et: Siin saab valida taande suuruse, mida rakendatakse toimingute Suurenda taanet ja Vähenda taanet valimisel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
et: Siin saab valida alusvõrgu ehk lahtrite piirete värvi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Page Out&line:
et: &Lehekülje kontuur:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
et: Lehekülje piirdeid saab näha menüükäsuga Vaade->Näita lehekülje piirdeid. Siin saab piiretele määrata mõne muu kui vaikimisi kasutatava punase värvi.

en: No Limit
et: Piirang puudub

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
et: Trükkimise seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
et: Kommentaari indikaator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
et: Diagrammid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
et: Nullväärtused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
et: Valemi indikaator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
et: Joonised

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
et: Lehekülgede järjestus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
et: Vasakult paremale ja siis alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
et: Ülalt alla ja siis põiki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
et: Tabeli joondus leheküljel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
et: Tsentreerimine püstsuunas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
et: Kordamine igal leheküljel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
et: Veerud alates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
et: Read alates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
et: Fikseeritud suurendus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
et: Lehe piirid:

en: Down, First Column
et: Alla, esimene veerg

en: Function Modules
et: Funktsioonimoodulid

en: Spell Checker Behavior
et: Õigekirjakontrolli käitumine

en: &Completion mode:
et: Lõ&petamise režiim:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
et: Siin saab valida teksti (automaatse) lõpetamise režiimi.

en: Semi-Automatic
et: Poolautomaatne

en: Sheet Properties
et: Lehe omadused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
et: Paigutuse suund:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
et: Vaikimisi asub lehe esimene veerg vasakul. Kui valid aga paremalt vasakule, on esimene veerg paremal ning teised veerud lisatakse sellest vasakule.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
et: Märkimise korral näidatakse kommentaari sisaldava lahtri ülemises paremas nurgas väikest punast kolmnurka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
et: Kommentaari &indikaatori näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
et: Märkimise korral näidatakse lahtriviidet valemiriba vasakus servas LC režiimis (L=Line=rida, C=Column=veerg), näiteks L2C3, mitte aga tavalisel moel, näiteks B3. See esitusviis ei ole küll tänapäeval eriti levinud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
et: L&C režiim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
et: Märkimise korral näidatakse töölehel lehekülje piirdeid. Vaikimisi neid ei näidata, kuid näiteks trükkimiseks on nende näitamine üsna kasulik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
et: Lehekülje kontuuri näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
et: Märkimise korral muudetakse mis tahes teksti esimene täht alati automaatselt suureks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
et: Esimene täht muudetakse &suurtäheks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
et: Märkimise korral näidatakse lahtreid, kus seisab väärtus 0, tühjana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
et: N&ulli peitmine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
et: Märkimise korral näitab Calligra Sheets lahtrites valemit, mitte selle tulemust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
et: Valemi &näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
et: Märkimise korral näitavad veerupäised tähtede asemel numbreid. Vaikimisi näidatakse tähti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
et: V&eeru numbri näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
et: Märkimise korral näitab Calligra Sheets valemit sisaldava lahtri alumises vasakus nurgas väikest sinist kolmnurka. See on abiks, kui soovid näiteks valemitega lahtreid kaitsta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
et: Va&lemi indikaatori näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
et: Märkimise korral näidatakse alusvõrku (lahtrite piire). See on vaikimisi sisse lülitatud. Kui märge kastist eemaldada, alusvõrku ei näidata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
et: See võimaldab määrata, kas valemid arvutatakse automaatselt üle, kui mõne valemisse puutuva lahtri väärtus muutub.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
et: &Automaatne ülearvutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
et: Kõik lehed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
et: Aktiivne leht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
et: Valitud lehed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
et: Saadaolevad lehed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
et: <b>Kõigi saadaolevate lehtede nimekiri.</b><br>
    Lehe trükkimiseks tuleb nimekirjas valida vähemalt üks leht ning kasutada nuppe selle või nende lisamiseks parempoolsesse nimekirja, kus on näha kõik trükitavad lehed.<br>
    Lehe võib lisada ka mitu korda, sel juhul see ka trükitakse mitu korda. See on mõttekas näiteks tiitellehe või eraldava lehe korral.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
et: Saadaolevad lehed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
et: Määratud järjekorras trükitavate lehtede nimekiri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
et: <b>Trükitavate lehtede nimekiri.</b><br>
    Trükitakse ainult nimekirjas olevad lehed ja just selles järjekorras, nagu nad nimekirjas on. Järjekorda saab muuta nuppudega.<br>
    Üht ja sama lehte võib ka mitu korda trükkida. Selleks lisa see lihtsalt uuesti ja vajaduse korral liiguta õigesse kohta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
et: Valitud lehed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
et: Vali kõik lehed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
et: Liiguta valitud leht esimeseks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
et: Lehtede valik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
et: Liiguta valitud leht ülespoole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
et: Eemalda lehed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
et: Liiguta valitud leht allapoole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
et: Liiguta valitud leht viimaseks

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
et: Vigane dokument. Oodati MIME tüüpi application/x-kspread või application/vnd.kde.kspread, saadi %1

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
et: See dokument on loodud uuema Calligra Sheetsi versiooniga (süntaksi versioon: %1)
    Avamine käesoleva Calligra Sheetsi versiooniga põhjustab osa teabe kadumise.

en: File Format Mismatch
et: Failivormingu sobimatus

en: Styles cannot be loaded.
et: Stiilide laadimine nurjus.

en: Invalid document. No map tag.
et: Vigane dokument. Silt map puudub.

en: Match cases when searching
et: Suur- ja väiketähtede arvestamine otsingul

en: Height: %1 %2
et: Kõrgus: %1 %2

en: Hide Row
et: Peida rida

en: Width: %1 %2
et: Laius: %1 %2

en: Hide Column
et: Peida veerg

en: Area is too large.
et: Ala on liiga suur.

en: Sheet %1 could not be found for printing
et: Lehte %1 ei leitud, seda ei saa trükkida

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
et: Lehtedel %1 pole midagi trükkida.

en: Sheet Properties...
et: Lehe omadused...

en: Modify current sheet's properties
et: Aktiivse lehe omaduste muutmine

en: Insert Sheet
et: Lisa leht

en: Duplicate Sheet
et: Klooni leht

en: Duplicate the selected sheet
et: Kloonib valitud lehe

en: Remove Sheet
et: Eemalda leht

en: Remove the active sheet
et: Eemaldab aktiivse lehe

en: Rename Sheet...
et: Nimeta tabel ümber...

en: Rename the active sheet
et: Nimetab aktiivse lehe ümber

en: Show Sheet...
et: Näita lehte...

en: Show a hidden sheet
et: Näitab peidetud lehte

en: Hide Sheet
et: Peida leht

en: Hide the active sheet
et: Peidab aktiivse lehe

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
et: Määrab lehe küljenduse väljatrüki jaoks

en: Reset Print Range
et: Taasta trükivahemiku algseis

en: Reset the print range in the current sheet
et: Määrab trükivahemiku käesoleval lehel

en: Page Outline
et: Lehekülje kontuur

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
et: Näitamine tabelis, kuhu satuvad lehekülgede piirid

en: Recalculate Sheet
et: Arvuta leht uuesti

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
et: Arvutab uuesti aktiivse lehe iga lahtri väärtuse

en: Recalculate Document
et: Arvuta dokument uuesti

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
et: Arvutab uuesti kõigi lehtede iga lahtri väärtuse

en: Protect &Sheet...
et: &Kaitse lehte...

en: Protect the sheet from being modified
et: Kaitseb lehte muutmise eest

en: Protect &Document...
et: Kaitse &dokumenti...

en: Protect the document from being modified
et: Kaitseb dokumenti muutmise eest

en: &Create Template From Document...
et: &Loo dokumendi põhjal mall...

en: Switch shape anchoring
et: Kujundi ankru lülitamine

en: Next Sheet
et: Järgmine leht

en: Move to the next sheet
et: Liigub järgmisele lehele

en: Previous Sheet
et: Eelmine leht

en: Move to the previous sheet
et: Liigub eelmisele lehele

en: First Sheet
et: Esimene leht

en: Move to the first sheet
et: Liigub esimesele lehele

en: Last Sheet
et: Viimane leht

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
et: Viimane

en: Move to the last sheet
et: Liigub viimasele lehele

en: Column Header
et: Veeru päis

en: Show the column header
et: Veeru päise näitamine

en: Row Header
et: Rea päis

en: Show the row header
et: Rea päise näitamine

en: Tab Bar
et: Kaardiriba

en: Show the tab bar
et: Kaardiriba näitamine

en: Set various Calligra Sheets options
et: Määrab mitmesuguseid Calligra Sheetsi valikud

en: No calculation
et: Arvutamine puudub

en: Calculate using sum
et: Arvutamine summa abil

en: Calculate using minimum
et: Arvutamine miinimumi abil

en: Calculate using maximum
et: Arvutamine maksimumi abil

en: Calculate using average
et: Arvutamine keskmise abil

en: Calculate using the count
et: Arvutamine tükiarvu abil

en: Calculate using the countA
et: Arvutamine countA abil

en: You cannot change a protected sheet.
et: Sa ei saa muuta kaitstud lehte.

en: You cannot hide the last visible sheet.
et: Viimast nähtavat tabelit ei saa peita.

en: Protect Document
et: Dokumendi kaitsmine

en: Unprotect Document
et: Dokumendi kaitse eemaldamine

en: Protect Sheet
et: Lehe kaitsmine

en: Unprotect Sheet
et: Lehe kaitse eemaldamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
et: Taasta trükivahemiku algseis

en: You cannot delete the only sheet.
et: Sa ei saa kustutada ainsat tabelit.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
et: See eemaldaks aktiivse tabeli.
    Kas tahad jätkata?

en: Rename Sheet
et: Lehe ümbernimetamine

en: Change Sheet Name
et: Muuda lehe nime

en: Sheet name cannot be empty.
et: Leht ei saa olla nimeta.

en: Sum:
et: Summa:

en: Average:
et: Keskmine:

en: Max:
et: Maks:

en: Count:
et: Järjenumber:

en: Enter a password.
et: Sisesta parool.

en: Enter the password.
et: Sisesta parool.

en: Password is incorrect.
et: Parool ei ole õige.

en: Invalid document. Sheet name is empty.
et: Vigane dokument. Tabeli nimi on tühi.

en: Header1
et: Päis1

en: Cell Editor
et: Lahtriredaktor

en: Cell Format...
et: Lahtri vorming...

en: Set the cell formatting
et: Määra lahtri vorming

en: Resets to the default format
et: Taastab vaikevormingu

en: Edit and organize cell styles
et: Muuda ja korralda lahtrite stiile

en: Apply a predefined style to the selected cells
et: Rakenda olemasoleva stiil valitud lahtritele

en: Create Style From Cell...
et: Loo lahtri põhjal stiil...

en: Style From Cell
et: Stiil lahtri põhjal

en: Create a new style based on the currently selected cell
et: Loo uus stiil parajasti valitud lahtri põhjal

en: Strike Out
et: Läbikriipsutatud

en: Select Font Size
et: Vali fondi suurus

en: Set the text color
et: Määrab teksti värvi

en: Left justify the cell contents
et: Joondab lahtri sisu vasakule

en: Center the cell contents
et: Joondab lahtri sisu keskele

en: Right justify the cell contents
et: Joondab lahtri sisu paremale

en: Align cell contents along the top of the cell
et: Joondab lahtri sisu ülemisse serva

en: Align Middle
et: Joonda keskele

en: Align cell contents centered in the cell
et: Joondab lahtri sisu keskele

en: Align cell contents along the bottom of the cell
et: Joondab lahtri sisu alumisse serva

en: Border Left
et: Vasak piire

en: Set a left border to the selected area
et: Määrab valitud ala vasaku piirde

en: Border Right
et: Parem piire

en: Set a right border to the selected area
et: Määrab valitud ala parema piirde

en: Border Top
et: Ülemine piire

en: Set a top border to the selected area
et: Määrab valitud ala ülemise piirde

en: Border Bottom
et: Alumine piire

en: Set a bottom border to the selected area
et: Määrab valitud ala alumise piirde

en: Set a border around all cells in the selected area
et: Määrab kõigile lahtritele piirded valitud alas

en: No Borders
et: Piirded puuduvad

en: Remove all borders in the selected area
et: Eemaldab kõik piirded valitud alas

en: Border Outline
et: Piirde jooned

en: Set a border to the outline of the selected area
et: Määrab piirde valitud ala eristamiseks

en: Select a new border color
et: Valib uue piirde värvi

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
et: Lubab lahtris oleval tekstil asuda mitmes reas

en: Vertical Text
et: Vertikaalne tekst

en: Print cell contents vertically
et: Näitab lahtri sisu vertikaalselt

en: Increase the indentation
et: Suurendab taandust

en: Decrease the indentation
et: Vähendab taandust

en: Change Angle...
et: Muuda nurka...

en: Change the angle that cell contents are printed
et: Muudab nurka, mille all lahtri sisu kuvatakse

en: Percent Format
et: Vorminda protsendina

en: Set the cell formatting to look like a percentage
et: Muudab lahtri sisu vormingu protsentarvuks

en: Money Format
et: Vorminda rahana

en: Set the cell formatting to look like your local currency
et: Muudab lahtri sisu vormingu kohalikuks rahaühikuks

en: Increase the decimal precision shown onscreen
et: Suurendab näidatavate kümnendkohtade arvu

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
et: Vähendab näidatavate kümnendkohtade arvu

en: Upper Case
et: Suurtähed

en: Upper
et: Suurtähed

en: Convert all letters to upper case
et: Muudab kõik tähed suurtähtedeks

en: Lower Case
et: Väiketähed

en: Convert all letters to lower case
et: Muudab kõik tähed väiketähtedeks

en: Convert First Letter to Upper Case
et: Esimene täht muudetakse suurtäheks

en: First Letter Upper
et: Muuda esimene täht suurtäheks

en: Capitalize the first letter
et: Muudab esimese tähe suurtäheks

en: Set the background color
et: Määrab tausta värvi

en: Merge the selected region
et: Ühendab valitud ala

en: Merge Cells Horizontally
et: Ühenda lahtrid rõhtsalt

en: Merge the selected region horizontally
et: Ühendab valitud ala rõhtsalt

en: Merge Cells Vertically
et: Ühenda lahtrid püstiselt

en: Merge the selected region vertically
et: Ühendab valitud ala püstiselt

en: Dissociate Cells
et: Jaota ühendatud lahtrid

en: Unmerge the selected region
et: Jaotab valitud ala

en: Resize Column...
et: Muuda veeru laiust...

en: Change the width of a column
et: Muudab veeru laiust

en: Inserts a new column into the spreadsheet
et: Lisab tabelisse uue veeru

en: Remove Columns
et: Eemalda veerud

en: Removes the selected columns from the spreadsheet
et: Valitud veergude eemaldamine lehelt

en: Hide Columns
et: Peida veerud

en: Hide the column from this
et: Peidab veeru ekraanilt

en: Show Columns...
et: Näita veerge...

en: Show hidden columns
et: Näitab peidetud veerge

en: Equalize Column
et: Ühtlusta veerg

en: Resizes selected columns to be the same size
et: Muudab valitud veerud ühelaiuseks

en: Show hidden columns in the selection
et: Näitab valikus peidetud veerge

en: Resize Row...
et: Muuda rea kõrgust...

en: Change the height of a row
et: Muudab rea kõrgust

en: Inserts a new row into the spreadsheet
et: Lisab tabelisse uue rea

en: Remove Rows
et: Eemalda read

en: Removes a row from the spreadsheet
et: Eemaldab rea tabelist

en: Hide Rows
et: Peida read

en: Hide a row from this
et: Peidab rea ekraanilt

en: Show Rows...
et: Näita ridu...

en: Show hidden rows
et: Näitab peidetud ridu

en: Equalize Row
et: Ühtlusta rida

en: Resizes selected rows to be the same size
et: Muudab valitud read ühekõrguseks

en: Show hidden rows in the selection
et: Näitab valikus peidetud ridu

en: Adjust Row && Column
et: Sea rida && veergu

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
et: Muudab rea/veeru suurust sisu mahutamiseks

en: Cells...
et: Lahtrid...

en: Insert Cells...
et: Lisa lahtrid...

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
et: Lisab tabelisse tühja lahtri

en: Remove Cells...
et: Eemalda lahtrid...

en: Removes the cells from the spreadsheet
et: Eemaldab aktiivse lahtri lehelt

en: Clear all contents and formatting of the current cell
et: Kustutab aktiivse lahtri kogu sisu ja vormingu

en: Clear Contents
et: Puhasta sisu

en: Remove the contents of the current cell
et: Eemaldab aktiivse lahtri sisu

en: Comment...
et: Kommentaar...

en: Edit a comment for this cell
et: Muudab selle lahtri kommentaari

en: Remove this cell's comment
et: Eemaldab selle lahtri kommentaari

en: Conditional Styles...
et: Tingimuslikud lstiilid...

en: Set cell style based on certain conditions
et: Määrab lahtri stiili vastavalt teatud tingimustele

en: Remove Conditional Styles
et: Eemalda tingimuslikud stiilid

en: Remove the conditional cell styles
et: Eemaldab tingimuslikud lahtri stiilid

en: Insert an Internet hyperlink
et: Lisab interneti hüperlingi

en: Remove a link
et: Eemaldab lingi

en: Validity...
et: Sobivus ...

en: Set tests to confirm cell data is valid
et: Määrab testid lahtri sobivuse kontrollimiseks

en: Remove Validity
et: Eemalda sobivus

en: Remove the validity tests on this cell
et: Eemaldab selle lahtri sobivuse testid

en: &Sort...
et: &Sorteeri...

en: Sort a group of cells
et: Sorteerib lahtrite grupi

en: Sort &Decreasing
et: Sorteeri &kahanevas järjestuses

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
et: Sorteerib lahtrite grupi kahanevas (viimasest esimeseni) järjekorras

en: Sort &Increasing
et: Sorteeri ka&svavas järjestuses

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
et: Sorteerib lahtrite grupi kasvavas (esimesest viimaseni) järjekorras

en: &Auto-Filter
et: &Automaatfilter

en: Add an automatic filter to a cell range
et: Lisab lahtrite vahemikule automaatfiltri

en: &Down
et: &Alla

en: Autosum
et: Automaatsumma

en: Insert the 'sum' function
et: Lisa 'summa' funktsioon

en: &Series...
et: &Jadad...

en: Insert a series
et: Lisab jada

en: &Function...
et: &Funktsioon...

en: Insert math expression
et: Lisab matemaatilise avaldise

en: S&pecial Character...
et: &Erimärk...

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
et: Lisab ühe või mitu märki või tähte, mida klaviatuuril ei leidu

en: From &Database...
et: An&dmebaasist...

en: Insert data from a SQL database
et: Lisab andmed SQL-andmebaasist

en: From &Text File...
et: &Tekstifailist...

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
et: Lisab andmed tekstifailist kursori asukohta/valikusse

en: From &Clipboard...
et: &Lõikepuhvrist...

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
et: Lisab CSV-andmed lõikepuhvrist kursori kohale/valikusse

en: &Text to Columns...
et: &Tekst veergudesse...

en: Expand the content of cells to multiple columns
et: Paljundab lahtrite sisu mitmesse veergu

en: Custom Lists...
et: Kohandatud nimekirjad...

en: Create custom lists for sorting or autofill
et: Tekitab kohandatud nimekirjad sorteerimise või automaattäitmise jaoks

en: &Consolidate...
et: &Konsolideeri...

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
et: Loob ala, mis sisaldab kokkuvõtvaid andmeid grupi või sarnase ala baasil

en: &Goal Seek...
et: &Sihtmärgi otsing...

en: Repeating calculation to find a specific value
et: Arvutust korratakse leidmaks määratud väärtust

en: &Subtotals...
et: &Vahekokkuvõtted...

en: Create different kind of subtotals to a list or database
et: Koostab erinevat liiki vahekokkuvõtteid nimekirja või andmebaasi jaoks

en: &Pivot Tables...
et: &Risttabelid...

en: Create Pivot Tables
et: Risttabeli loomine

en: Area Name...
et: Ala nimi...

en: Set a name for a region of the spreadsheet
et: Määrab tabeli alale nime

en: Named Areas...
et: Nimega alad...

en: Edit or select named areas
et: Muudab või valib nimega alad

en: Formula Selection
et: Valemi valik

en: Insert a function
et: Lisab funktsiooni

en: Others...
et: Teised...

en: Modify Cell
et: Muuda lahtrit

en: Edit the highlighted cell
et: Muudab esiletõstetud lahtrit

en: Move the cell object to the clipboard
et: Liigutab lahtri objekti lõikepuhvrisse

en: Copy the cell object to the clipboard
et: Kopeerib lahtri objekti lõikepuhvrisse

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
et: Asetab lõikepuhvri sisu kursori kohale

en: Special Paste...
et: Aseta valikuliselt

en: Paste the contents of the clipboard with special options
et: Asetab lõikepuhvri sisu erimääranguid kasutades

en: Paste with Insertion
et: Aseta koos lisamisega

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
et: Tõstab lahtri lõikepuhvrist tabelisse

en: Selects all cells in the current sheet
et: Valib kõik aktiivse lehe lahtrid

en: Goto Cell...
et: Mine lahtrisse...

en: Move to a particular cell
et: Liigub määratud lahtrisse

en: Check the spelling
et: Kontrollib õigekirja

en: Run Inspector...
et: Käivita inspektor...

en: Show QTableView...
et: Näita QTableView'd...

en: Auto-Format...
et: Automaatvormindus...

en: Set the worksheet formatting
et: Määrab tabeli vorminduse

en: Document Settings...
et: Dokumendi seadistused...

en: Show document settings dialog
et: Dokumendi seadistuste dialoogi näitamine

en: Break Before Column
et: Katkestus veeru ees

en: Column Break
et: Veeru katkestus

en: Set a manual page break before the column
et: Käsitsi lehekülje katkestuse määramine veeru ette

en: Break Before Row
et: Katkestus rea ees

en: Row Break
et: Rea katkestus

en: Set a manual page break before the row
et: Käsitsi lehekülje katkestuse määramine rea ette

en: Permute reference fixation
et: Keri võimalikud viited läbi

en: Permute fixation
et: Keri viited läbi

en: Permute the fixation of the reference at the text cursor
et: Tekstikursori juures asuva viite variantide läbikerimine

en: Create Style From Cell
et: Lahtri põhjal stiili loomine

en: The style name cannot be empty.
et: Stiil ei saa olla nimeta.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
et: Fondi muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
et: Teksti värvi muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
et: Rõhtjoonduse muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vertical Alignment
et: Püstjoonduse muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
et: Piirde muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
et: Teksti murdmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
et: Vertikaalne tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
et: Protsendi vorming

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
et: Raha vorming

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to uppercase
et: Lülitumine suurtähtedele

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to lowercase
et: Lülitumine väiketähtedele

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
et: Esimene täht muudetakse suurtäheks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
et: Tausta värvi muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
et: Teksti puhastamine

en: You must select multiple cells.
et: Valida tuleb mitu lahtrit.

en: No database drivers available. To use this feature you need to install the necessary Qt database drivers.
et: Andmebaasidraivereid pole saada. Selleks tuleb Qt kompileerida vajalike draiveritega.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
et: Asenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
et: Arvuvorming

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
et: Rahavorming

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
et: Protsentvorming

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
et: Kellaajavorming

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
et: Kuupäevavorming

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
et: Teaduslik vorming

en: Delete Cells...
et: Kustuta lahtrid...

en: Adjust Column
et: Sea veergu

en: Adjust Row
et: Sea rida

en: Selection List...
et: Valikute nimekiri...

en: Clear Comment
et: Puhasta kommentaar

en: Link %1 activated
et: Link %1 on aktiivne

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
et: Aktiveeri %1

en: Select Single Cell
et: Vali üks lahter

en: Select Multiple Cells
et: Vali mitu lahtrit

en: Validation for cell %1 failed
et: Lahtri %1 valideerimine nurjus

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
et: #RING!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
et: #SÕLTUVUS!

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
et: #NIMI?

[ctx: Error: formula not parseable]
en: #PARSE!
et: #PARS!

[ctx: Error: invalid cell/array reference]
en: #REF!
et: #VIIDE!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
et: #VÄÄRTUS!

en: %1 Export Options
et: %1 ekspordi valikud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
et: Suurus pikslites

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
et: Suurus ühikutes

en: Namespace "%1" not found
et: Nimeruumi "%1" ei leitud

en: Could not open the requested file %1
et: Vajaliku faili %1 avamine nurjus

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
et: Vajaliku faili %1 ZIP-kataloogi lugemine nurjus

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
et: Dokument on krüptitud, palun sisesta lahtikrüptimiseks parool:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
et: Parool on vale, palun anna dokumendi lahtikrüptimiseks parool:

en: Could not find path for type %1
et: Tüübi %1 asukohta ei leitud

en: %1 (line %2, column %3)
et: %1 (rida %2, veerg %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
et: %1 (%2, rida %3, veerg %4)

en: Element "%1" not found
et: Elementi "%1" ei leitud

en: Attribute "%1" not found
et: Atribuuti "%1" ei leitud

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
et: Atribuudi "%2" ootamatu väärtus "%1"

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
et: "%1" elemendi ootamatu teistkordne esinemine

en: Expected closing of element "%1"
et: Oodati elemendi "%1" sulgemist

en: None of expected elements found: %1
et: Ühtegi oodatud elementi ei leitud: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
et: Failis "%2" ei leitud ID "%1" sihtmärki

en: Could not find relationships file "%1"
et: Seostefaili "%1" ei leitud

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
et: Failis "%2" ei leitud seose "%1" sihtmärki

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
et: Faili parsimisel ilmnes peadokumendis viga real %1, veerus %2.
    Veateade: %3

en: Entry '%1' not found.
et: Kirjet '%1' ei leitud.

en: Entry '%1' is not a file.
et: Kirje '%1' ei ole fail.

en: Could not open entry "%1" for writing.
et: Kirje "%1" avamine kirjutamiseks nurjus.

en: Could not write block
et: Ploki kirjutamine nurjus

en: <SHEETNAME>
et: <TABELINIMI>

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
et: Soovitatav ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
et: Lokaat ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
et: Muu ( %1 )

en: CSV filter cannot open input file - please report.
et: CSV filter ei suuda avada sisendfaili - palun saada vearaport.

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
et: Kodeeri&ng:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
et: Rea lõpp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
et: &UNIX-i stiil (soovitatav, ainult reavahetus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
et: &Windows'i stiil (kelgu tagastamine ja reavahetus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
et: &MacOS'i stiil (ainult kelgu tagastamine)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
et: Eksporditavad tabelid:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
et: Eraldav joon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en: ********<SHEETNAME>********
et: ********<TABELINIMI>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
et: <TABELINIMI> asendatakse järgmise tabeli nimega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
et: Eraldav joon trükitakse iga tabeli kohal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
et: Lahtrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
et: Tabeldusmärk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
et: Jutumärgid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
et: Eksporditakse ainult valik

en: File format is not supported.
et: Failivorming ei ole toetatud.

en: Could not read from file.
et: Faili lugemine nurjus.

en: Export Sheet to HTML
et: Tabeli eksport HTML-i

en: Recommended: UTF-8
et: Soovitatav: UTF-8

en: Locale (%1)
et: Lokaat (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
et: Kodeeri&ng:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
et: Siin saab määrata HTML-faili kodeeringu. Vaikimisi on valitud soovitatav kodeering (UTF-8).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
et: Tabeli valimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
et: Klõpsa siia kõigi nimekirja tabelite valimiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
et: Tü&hista kõigi valik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
et: Selle valimisel genereerib HTML-i ekspordifilter igale tabelile uue lehekülje. Kui see valimata jätta, asetatakse kõik tabelid ühele leheküljele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
et: Eraldi &failid igale tabelile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
et: Selle valimisel kasutatakse HTML-leheküljel vaikefonte ja -värve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
et: &Vaikestiili kasutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
et: Selle valimisel saab määrata HTML-leheküljele spetsiifilise laaditabeli. Selle saab valida või kirjutada allolevale väljale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
et: Välise laa&ditabeli kasutamine:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
et: Sellele väljale tuleb kirjutada laaditabeli URL. See võib asuda nii kõvakettal kui ka kusagil internetis.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
et: Siin saab piirete näitamise lahtrite ümber sisse või välja lülitada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
et: &Piirete kasutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
et: Siin saab määrata, mitu pikslit peab jääma lahtrite vahele. Seda on paremini näha, kui lülitada sisse ka <b>Piirete kasutamine</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
et: Laht&rite vahe pikslites:

en: Latex Export Filter Configuration
et: LaTeXi ekspordifiltri seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
et: Dokumendi stiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
et: LaTeXi stiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
et: Wordsi stiil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
et: Dokumendi tüüp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
et: Dokument on üksikuna kompileeritav

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
et: Dokument genereeritakse puhta LaTeXi dokumendina, kuna kogu sisu moodustatakse enne käskude \begin{document} ja \end{document} lisamist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
et: Sõltumatu dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
et: Ei moodustata LaTeXi päist ega dokumendi keskkonda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
et: Dokument moodustatakse LaTeXi dokumendina, mis kaasatakse peadokumenti. See võimaldab luua iga peatüki jaoks erineva väiksema faili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
et: Kaasatav dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
et: Dokumendiklass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
et: Pildid teisendatakse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
et: Piltide kataloog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
et: Eksporditakse teave autori kohta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
et: Lisatakse sisukord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
et: Ei ekspordita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
et: Eksporditakse märkused ääremärkustest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
et: Eksporditakse märkused kommentaaridest

en: Page
et: Leht

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
et: Tundub, et fail on vigane. Tabel jäetakse vahele.

en: Skipping a table.
et: Tabel jäetakse vahele.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
et: See dokument on loodud OpenOffice.org-i versiooniga '%1'. Käesolev filter on kirjutatud versiooni 1.0 jaoks. Faili avamisel võib esineda programmi tõrkeid, andmete ebakorrektset kuva või muid anomaaliaid. Tahad sa dokumendi konverteerimist jätkata?

en: Unsupported document version
et: Toetuseta dokumendi versioon

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
et: QPRO filter ei suuda avada sisendfaili - saada vearaport.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
et: Parooliga kaitstud failide avamine nurjus.
    Parooli algoritmi ei ole avaldatud

en: Unable to find part for type %1
et: Tüübile %1 ei leitud komponenti

en: Declared number of shared strings too small (%1)
et: Ühiste stringide deklareeritud arv on liiga väike (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
et: Fondistiilide deklareeritud arv on liiga väike (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
et: Lahtri vormingute deklareeritud arv on liiga väike (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
et: Täitmise stiilide deklareeritud arv on liiga väike (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
et: Andmeid ei saa täielikult laadida, sest töölehe maksimumsuurus on juba saavutatud.

en: Expected integer or floating point number
et: Oodati täis- või murdarvu

en: Slide layout "%1" not found
et: Slaidipaigutust "%1" ei leitud

en: Words's Plain Text Import Filter
et: Wordsi lihtteksti impordifilter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
et: Lihtteksti impordidialoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
et: Lõigu lõpp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
et: &Nagu on: rea lõpus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
et: &Lause: kui rea lõpp on ka lause lõpp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
et: &Tühi rida: kui rida on tühi

en: End notes
et: Lõpumärkused

en: First Page Header
et: Esimese lehe päis

en: First Page Footer
et: Esimese lehe jalus

en: Table %1
et: Tabel %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
et: Faili ei saa laadida, sest see ei paista olevat RTF-dokument.

en: Words's RTF Import Filter
et: Wordsi RTF-i impordifilter

en: The file cannot be loaded.
et: Faili ei saa laadida.

en: (No match)
et: (Ei ühtegi sobivust)

en: S&earch
et: &Otsi

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
et: Edasi

en: Change Language...
et: Muuda keelt...

en: &Thesaurus
et: &Tesaurus

en: More General Words
et: Veel üldisi sõnu

en: More Specific Words
et: Veel eritähendusega sõnu

en: Replace Word
et: Asenda sõna

en: Related Words - %1
et: Seostatud sõnad - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
et: Tesaurusefaili '%1' ei leitud. Tesauruse valimiseks kasuta käsku 'Muuda keelt...'.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
et: <b>Viga:</b> grep'i käivitamine nurjus.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
et: Sünonüümid/hüponüümid - korrastatud sageduse järgi

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
et: Sünonüümid - järjestatud tähenduse sarnasuse järgi (ainult verbid)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
et: Antonüümid - sõnad vastupidise tähendusega

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
et: Hüponüümid - ...on (teatud) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
et: Meronüümid - %1 omab ...

en: Holonyms - ... has a %1
et: Holonüümid - ... omab %1

en: Cause To (for some verbs only)
et: Põhjustama (ainult mõnede verbide puhul)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
et: Verbi nõudmine (ainult mõnede verbide puhul)

en: Familiarity & Polysemy Count
et: Familiaarsuse ja mitmetähenduslikkuse loendus

en: Verb Frames (examples of use)
et: Verbide raamid (kasutusnäited)

en: List of Compound Words
et: Liitsõnade nimekiri

en: Overview of Senses
et: Tähenduste ülevaade

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
et: <b>Viga:</b> WordNeti programmi 'wn' käivitamine nurjus. WordNet peab olema arvutisse paigaldatud, kui sa tahad seda kasutada ja 'wn' peab asuma otsinguteel. WordNeti saab hankida aadressilt <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. WordNet toetab ainult inglise keelt.

en: No match for '%1'.
et: Ei ühtegi sobivust '%1'jaoks.

en: Draw path
et: Kompleksjoon

en: Freehand path
et: Vabakäetrajektoor

en: Angle snapping delta:
et: Nurga tõmbe delta:

en: Activate angle snap:
et: Nurgatõmbe aktiveerimine:

en: Angle Constraints
et: Nurga piirangud

[ctx: The raw line data]
en: Raw
et: Toores

en: Straight
et: Sirge

en: Exactness:
et: Täpsus:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
et: Muuda ühendust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
et: Muuda parameetrit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
et: Katkesta alamkompleksjoon punktides

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
et: Kombineeri kompleksjooned

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
et: Liiguta kontrollpunkti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
et: Määra täitmise reegel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
et: Lisa punkte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
et: Ühenda punktid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
et: Liiguta punkte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
et: Eemalda punktid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
et: Määra punkti tüüp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
et: Kompleksjooned teistpidi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
et: Katkesta alamkompleksjoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
et: Muuda lõigud kõverateks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
et: Muuda lõigud joonteks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
et: Määra marker

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
et: Joonda kujundid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
et: Määra taust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
et: Kärbi kujundit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
et[0]: Kustuta kujund
et[1]: Kustuta kujundid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
et: Jaota kujundid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
et: Lisa kujundid rühma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
et: Säilita proportsioonid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
et: Lukusta kujundid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
et: Liiguta kujundeid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
et: Muuda kujundi nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
et: Korralda kujundid ümber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
et: Muuda teksti mähkimist kujundite ümber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
et: Määra vari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
et: Nihuta kujundeid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
et: Muuda kujundite suurust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
et: Määra joon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
et: Määra läbipaistmatus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
et: Tühista kujundi kärpimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
et: Tühista kujundite kärpimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
et: Sulge alamkompleksjoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
et: Liida alamkompleksjooned

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
et: Eemalda alamkompleksjoon

en: Tie
et: Side

en: A connection between two other shapes
et: Kahe kujundi ühendus

en: Shows or hides grid
et: Alusvõrgu näitamine või peitmine

en: Simple path shape
et: Lihtne kompleksjoone kujund

en: A simple path shape
et: Lihtne kompleksjoone kujund

en: %1 Options
et: %1 valikud

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
et: Kujundite asetamine

en: Active tool: %1
et: Aktiivne tööriist: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
et: Aseta pilt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
et: Joonde pikendamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
et: Kujundit ümbritsev kast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
et: Lähedus, millelt tõmme mõjub

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
et: Joonte lõikumine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
et: Juhtjooned

en: Embedded svg shape
et: Põimitud SVG-kujund

en: Create object
et: Loo objekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
et: Muuda lõiku

en: Corner point
et: Nurgapunkt

en: Smooth point
et: Vahepunkt

en: Symmetric Point
et: Sümmeetriline punkt

en: Make curve point
et: Loo kõvera punkt

en: Make line point
et: Loo joone punkd

en: Segment to Line
et: Lõik joonele

en: Segment to Curve
et: Lõik kõverale

en: Insert point
et: Lisa punkt

en: Remove point
et: Eemalda punkt

en: Break at point
et: Katkestus punktis

en: Break at segment
et: Katkestus lõigus

en: Join with segment
et: Ühenda lõiguga

en: Merge points
et: Ühenda punktid

en: To Path
et: Kompleksjoonele

en: Line/Curve
et: Sirge/kõver

en: Drag to move handle.
et: Lohista pideme asukohta.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
et: Lohista punkti asukohta. Shift+klõps muudab punkti tüüpi.

en: Drag to move control point.
et: Lohista kontrollpunkti asukohta.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
et: Lohista kõvera otseseks muutmiseks. Topeltklõpsuga saab lisada uue kompleksjoone punkti.

en: Press B to break path at selected point.
et: Vajuta B kompleksjoone katkestamiseks valitud punktis.

en: Press B to break path at selected segments.
et: Vajuta B kompleksjoone katkestamiseks valitud lõikudes.

en: Path editing
et: Kompleksjoone muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
et: Teisenda kompleksjooneks

en: Script Manager
et: Skriptihaldur

en: Execute Script File...
et: Käivita skriptifail...

en: Script Manager...
et: Skriptihaldur...

en: Execute Script File
et: Käivita skriptifail

en: Install Script Package
et: Paigalda skriptipakett

en: Could not read the package "%1".
et: Paketi "%1" lugemine nurjus.

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
et: Pakett "%1" ei sisalda korrektset faili install.rc.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
et: Faili install.rc parsimine paketis "%1" nurjus.

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
et: Asukoha tuvastamine, kuhu pakett "%1" salvestada, nurjus.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
et: Skriptipakett nimega "%1" on juba olemas. Kas asendada see?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
et: Skriptipaketi eemaldamine nurjus. Võib-olla ei ole sul piisavalt õigusi, et kustutada kataloogi "%1".

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
et: Skriptipaketi "%1" eemaldamine nurjus, sest skript ei ole paigaldatud.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
et: Skriptipaketi "%1" eemaldamine nurjus. Võib-olla ei ole sul piisavalt õigusi, et kustutada kataloogi "%1".

en: <qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource to your scripts.</qt>
et: <qt>See nõustaja aitab sul lisada oma skriptidele uue ressursi.</qt>

en: Add script file
et: Skriptifaili lisamine

en: Add collection folder
et: Kollektsiooni kataloogi lisamine

en: Install script package file
et: Skriptipaketi faili paigaldamine

en: Install online script package
et: Skriptipaketi paigaldamine võrgust

en: Snap to grid:
et: Tõmme alusvõrgule:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
et: &Horisontaalne:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
et: &Vertikaalne:

en: Handle radius:
et: Pideme raadius:

en: Grab sensitivity:
et: Tõmbe tundlikkus:

en: Paste offset:
et: Asetamise nihe:

en: Paste at Cursor:
et: Asetamine kursori asukohta:

en: Only print and exit
et: Ainult näitab ja väljub

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
et: Uue dokumendi avamine määratud malli põhjal (desktop-faili nimi)

en: Open a new document based on the given template file
et: Uue dokumendi avamine määratud mallifaili põhjal

en: Override display DPI
et: Kuva DPI jäetakse arvestamata

en: Only export to PDF and exit
et: Ainult eksportimine PDF-iks ja väljumine

en: Filename for export-pdf
et: Eksporditud PDF-i failinimi

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
et: Faili laadimine ja salvestamine ODF-failina. Mõeldud silumiseks.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
et: Rakenduse käivitamisel alustatakse alati valitud malliga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
et: Alati kasutatakse seda malli

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
et: RDF metaandmete kirjutamine nurjus. Ketas täis?

en: Whole Words Only
et: Ainult terved sõnad

en: Find from Cursor
et: Otsing alates kursorist

en: Start searching from the current cursor
et: Otsimise alustamine kursori aktiivsest asukohast

en: Export as PDF...
et: Ekspordi PDF-ina...

en: Versions...
et: Versioonid...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
et: Ava &olemasolev dokument pealkirjata dokumendina...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
et: Ava olemasolev dokument

en: Custom Document
et: Kohandatud dokument

en: Open This Document
et: Ava see dokument

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
et: <tr><td><b>Muudetud:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
et: <tr><td><b>Kasutatud:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Show Guides
et: Tõmbejoonte näitamine

en: Shows or hides guides
et: Tõmbejoonte näitamine või peitmine

[ctx: Template name]
en: Name:
et: Nimi:

en: &Add Group...
et: &Lisa rühm...

en: &Select...
et: &Vali...

en: Use the new template as default
et: Uue malli kasutamine vaikimisi

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
et: Kas tõesti kirjutada '%1' mall üle?

en: Enter group name:
et: Rühma nimi:

en: Do you really want to remove that group?
et: Kas tõesti see rühm kustutada?

en: Do you really want to remove that template?
et: Kas tõesti see mall kustutada?

en: Remove Template
et: Malli kustutamine

en: Could not load picture.
et: Pilti pole võimalik avada.

en: No picture available.
et: Ühtki pilti pole.

en: Use This Template
et: Kasuta seda malli

en: Saved By
et: Salvestas

en: A new version could not be added
et: Uue versiooni lisamine nurjus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
et: Muuda juhtslaidi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
et: Muuda leheküljemalli

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
et: Näita malli tausta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
et: Näita slaidi tausta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
et: Näita lehekülje tausta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
et: Näita juhtslaide

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
et: Peida juhtslaidid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
et[0]: Kustuta leht
et[1]: Kustuta lehed

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
et: Lisa slaid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
et: Lisa leht

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
et[0]: Liiguta slaidi
et[1]: Liiguta slaide

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
et[0]: Liiguta lehte
et[1]: Liiguta lehti

en: Select a master slide design:
et: Juhtslaidi kujundus:

en: Master Slide
et: Juhtslaid

en: Select a master page design:
et: Leheküljemalli kujundus:

en: Master Page
et: Leheküljemall

en: Page  %1
et: Lehekülg  %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
et: Muuda slaidi nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
et: Muuda lehekülje nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
et: Muuda kihi nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
et: Kujundihierarhia taastamine

en: Add a new slide or layer
et: Lisab uue slaidi või kihi

en: Add a new page or layer
et: Lisab uue lehe või kihi

en: Delete selected objects
et: Kustutab valitud objektid

en: Raise selected objects
et: Toob valitud objektid ettepoole

en: Lower selected objects
et: Viib valitud objektid tahapoole

en: Enter the name of the new layer:
et: Uue kihi nimi:

en: New layer
et: Uus kiht

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
et: Loo kiht

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
et: Kustuta kiht

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
et: Kõiki kihte ei saa kustutada. Vajalik on vähemalt üks kiht.

en: Error deleting layers
et: Viga kihtide kustutamisel

en: Add a new page
et: Lisa uus lehekülg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
et[0]: Aseta slaid
et[1]: Aseta slaidid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
et[0]: Aseta leht
et[1]: Aseta lehed

en: Show Master Pages
et: Leheküljemallide näitamine

en: Show/hide the view's rulers
et: Vaate joonlaudade näitamine

en: Show Page Margins
et: Lehekülje veeriste näitamine

en: Show/hide the page margins
et: Lehekülje veeriste näitamine/peitmine

en: Insert Page
et: Lisa leht

en: Insert a new page after the current one
et: Uue lehe lisamine praeguse järele

en: Copy Page
et: Kopeeri leht

en: Copy the current page
et: Praeguse lehekülje kopeerimine

en: Delete the current page
et: Praeguse lehekülje kustutamine

en: Master Page...
et: Leheküljemall...

en: Import Document...
et: Impordi dokument...

en: Import Slideshow
et: Impordi slaidiseanss

en: Could not import
    %1
et: %1
    import nurjus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
et: Muuda lehekülje paigutust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
et: Määra pilt...

en: Page Background
et: Lehekülje taust

en: Page Design
et: Lehekülje kujundus

en: Slide Design
et: Slaidi kujundus

en: Use background of master page
et: Leheküljemalli tausta kasutamine

en: Use background of master slide
et: Juhtslaidi tausta kasutamine

en: Display shapes of master page
et: Leheküljemalli kujundite näitamine

en: Display shapes of master slide
et: Juhtslaidi kujundite näitamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
et: Muuda slaidi taustapilti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
et: Muuda lehekülje taustapilti

en: Master Slide %1/%2
et: Juhtslaid %1/%2

en: Slide %1/%2
et: Slaid %1/%2

en: Master Page %1/%2
et: Leheküljemall %1/%2

en: Page %1/%2
et: Lehekülg %1/%2

en: Alpha mask
et: Alfamask

en: Undefined operation in the alpha color space
et: Tundmatu toiming alfa värviruumis

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
et: L*a*b* (16-bitised täisarvulised kanalid, halduseta)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
et: RGB (16-bitised täisarvulised kanalid, halduseta)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
et: RGB (8-bitised täisarvulised kanalid. halduseta)

en: Undefined operation in the %1 space
et: Tundmatu toiming %1 ruumis

en: Undefined operation in the %1 color space
et: Tundmatu toiming %1 värviruumis

en: Simple Color Conversion Engine
et: Lihtne värviteisenduse mootor

en: Alpha darken
et: Alfa tumendus

en: Behind
et: Taustal

en: Greater
et: Suurem

en: Grain Merge
et: Teralisuse liitmine

en: Grain Extract
et: Teralisuse lahutamine

en: Hard Mix
et: Terav segu

en: Geometric Mean
et: Geomeetriline keskmine

en: Parallel
et: Paralleel

en: Color Dodge
et: Helestamine

en: Linear Dodge
et: Lineaarne helestamine

en: Hard Light
et: Terav valgus

en: Soft Light (SVG)
et: Pehme valgus (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
et: Pehme valgus (Photoshop)

en: Gamma Light
et: Gammavalgus

en: Vivid Light
et: Ere valgus

en: Pin Light
et: Läbiv valgus

en: Linear Light
et: Lineaarne valgus

en: Color Burn
et: Tumestamine

en: Linear Burn
et: Lineaarne tumestamine

en: Gamma Dark
et: Gammatumendamine

en: Inversed-Subtract
et: Lahutamine tagurpidi

en: Arcus Tangent
et: Arkustangens

en: Equivalence
et: Ekvivalents

en: Additive-Subtractive
et: Liitmine-lahutamine

en: Copy Red
et: Punase kopeerimine

en: Copy Green
et: Rohelise kopeerimine

en: Copy Blue
et: Sinise kopeerimine

en: Combine Normal Maps
et: Kombineeri normaalikaardid

en: Luminosity
et: Helendus

en: Increase Luminosity
et: Helenduse suurendamine

en: Decrease Luminosity
et: Helenduse vähendamine

en: Darker Color
et: Tumedam värv

en: Lighter Color
et: Heledam värv

en: Color HSI
et: Värvi HSI

en: Hue HSI
et: Tooni HSI

en: Saturation HSI
et: Küllastuse HSI

en: Increase Saturation HSI
et: Küllastuse HSI suurendamine

en: Decrease Saturation HSI
et: Küllastuse HSI vähendamine

en: Increase Intensity
et: Intensiivsuse suurendamine

en: Decrease Intensity
et: Intensiivsuse vähendamine

en: Color HSL
et: Värvi HSL

en: Hue HSL
et: Tooni HSL

en: Saturation HSL
et: Küllastuse HSL

en: Increase Saturation HSL
et: Küllastuse HSL suurendamine

en: Decrease Saturation HSL
et: Küllastuse HSL vähendamine

en: Increase Lightness
et: Heleduse suurendamine

en: Decrease Lightness
et: Heleduse vähendamine

en: Color HSV
et: Värvi HSV

en: Hue HSV
et: Tooni HSV

en: Saturation HSV
et: Küllastuse HSV

en: Increase Saturation HSV
et: Küllastuse HSV suurendamine

en: Decrease Saturation HSV
et: Küllastuse HSV vähendamine

en: Increase Value
et: Väärtuse suurendamine

en: Decrease Value
et: Väärtuse vähendamine

en: Generic RGB Histogram
et: Üldine RGB histogramm

en: Generic L*a*b* Histogram
et: Üldine L*a*b* histogramm

en: Grayscale (without transparency)
et: Halltoonid (läbipaistvuseta)

en: 8 Bits
et: 8-bitine

en: 16 Bits
et: 16-bitine

en: 16 Bits Float
et: 16-bitine murdarvuline

en: 32 Bits Float
et: 32-bitine murdarvuline

en: 64 Bits Float
et: 64-bitine murdarvuline

en: Arithmetic
et: Aritmeetiline

en: Inverse Subtract
et: Lahutamine tagurpidi

en: Additive Subtractive
et: Liitmine-lahutamine

en: Alpha Darken
et: Alfa tumendus

en: Combine Normal Map
et: Kombineeri normaalikaart

en: SVG Gradient
et: SVG üleminek

en: Select the object you want to reference
et: Vali objekt, mida soovid viidata

en: Set For All Existing
et: Määra kõigile olemasolevatele

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
et[0]: <qt>Muudatused lähevad kaotsi.<p>Jäänud on %1 vigane lause.</qt>
et[1]: <qt>Muudatused lähevad kaotsi.<p>Jäänud on %1 vigast lauset.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
et: Kas unustada vigased laused?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
et: Kolmikud

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
et: Semantiline

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Lisa siia oma SPARQL päring<br /># Tulemusi näeb allpool.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
et: Siin saab määrata vaikimisi laaditabeli selle dokumendi semantilistele objektidele. Uued FRD-objektid hakkavad seda automaatselt kasutama. Nuppudega saab laaditabeli määrata uue laaditabeli ka kõigile olemasolevatele semantilistele objektidele.

en: Apply Stylesheet
et: Rakenda laaditabel

en: Reapply Current
et: Rakenda aktiivne uuesti

en: Disassociate
et: Eemalda seos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
et: Laaditabeli definitsioon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
et: Saadaolevad muutujad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
et: Laaditabeli nimi

en: Literal
et: Literaal

en: Valid
et: Kehtiv

en: Obj Type
et: Objektitüüp

en: DataType
et: Andmetüüp

en: Stored In
et: Salvestuskoht

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
et: Muuda loendit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
et: Muuda stiile

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
et: Tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
et: Kustuta veerg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
et: Kustuta rida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
et: Lisa allmärkus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
et: Lisa lõpumärkus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
et: Lisa veerg paremale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
et: Lisa veerg vasakule

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
et: Lisa rida allapoole

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
et: Lisa rida ülespoole

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
et: Muuda loendi nummerdamist

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
et: Uus sektsioon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
et: Lõigu otsevormindus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
et: Muuda sektsiooni nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
et: Aseta tekstina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
et: Aseta

en: Index Reference
et: Registriviide

en: Text Reference
et: Tekstiviide

en: Please create an index to reference first.
et: Palun loo kõigepealt register, mida viidata

en: Select the index you want to reference
et: Vali register, mida soovid viidata

en: Found 1 match | Found %1 matches
et[0]: Leiti 1 vaste
et[1]: Leiti %1 vastet

en: Found no match
et: Vasteid ei leitud

en: Found no match
    
    No text was replaced
et: Vastet ei leitud
    
    Teksti ei asendatud

en: 1 replacement made | %1 replacements made
et[0]: Sooritati 1 asendus
et[1]: Sooritati %1 asendust

en: Replace %1 with %2?
et: Kas sooritada asendus: %1 asemel %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
et: Uus sektsioon %1

[ctx: Underline Style]
en: None
et: Puudub

[ctx: Underline Style]
en: Single
et: Ühekordne

[ctx: Underline Style]
en: Double
et: Topelt

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
et: Uus lõik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
et: Lisa järjehoidja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
et: Lisa annotatsioon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
et: Lisa register

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
et: Lisa muutuja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
et: Lisa katkestus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
et: Lisa tabel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
et: Jaga lahtrid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
et: Kohenda tabeli laiust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
et: Lisa sisukord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
et: Muuda sisukorda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
et: Lisa bibliograafia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
et: Lisa viide

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
et: Kirjutamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
et: Rasvane

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
et: Kaldkiri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
et: Allajoonitud

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
et: Läbikriipsutamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
et: Muuda joondust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
et: Määra püstjoondus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
et: Vähenda taanet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
et: Suurenda taanet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
et: Vähenda fonti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
et: Suurenda fonti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
et: Määra font

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
et: Määra fondi suurus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
et: Määra taustavärv

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
et: Määra teksti värv

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
et: Määra märgistiil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
et: Määra lõigustiil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
et: Vormindamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
et: Vormindus

en: Recent:
et: Viimati kasutatud:

en: Add / Remove Colors...
et: Lisa / eemalda värve...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
et: Uue autoriprofiili lisamine (alguses aktiivse koopia)

en: Delete the author profile
et: Autoriprofiili kustutamine

en: Name (not duplicate or blank name):
et: Nimi (ei tohi olla korduv ega andmata)

en: Name of Profile
et: Profiili nimi

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
et: Palun kontrolli määratud vahemikku. Algusväärtus peab olema väiksem kui lõppväärtus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
et: Esimene rida sisaldab päiseid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
et: Esimene veerg sisaldab päiseid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
et: Tsitaa&dimärk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
et: Kümnendkoha eraldaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
et: Tuhandete eraldaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
et: Topelteraldajaid eiratakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
et: Veergude import:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
et: Ridade import:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
et: Ava palett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
et: Salvesta palett

en: Add Color To Palette
et: Värvi lisamine paletile

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
et: Gimpi värvipalett (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
et: Paletifaili %1 kirjutamine nurjus. Võib-olla on see kirjutuskaitstud.

en: Add/Remove Colors
et: Lisa/eemalda värve

[ctx: No stroke or fill]
en: None
et: Puudub

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
et: Ühtlane

en: Change the filling color
et: Täitevärvi muutmine

en: Change the filling gradient
et: Täiteülemineku muutmine

en: Change the filling pattern
et: Täitemustri muutmine

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
et: Lineaarne

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
et: Radiaalne

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
et: Koonuseline

[ctx: No gradient spread]
en: None
et: Puudub

en: Overall opacity:
et: Üldine läbipaistmatus:

en: Stop color.
et: Murdepunkti värv.

en: &Add to Predefined Gradients
et: Lis&a valmisüleminekutesse

en: Icon and Text
et: Ikoon ja tekst

en: Icon only
et: Ainult ikoon

en: Tabs side
et: Kaartide asukoht

en: Top side
et: Ülal

en: Bottom side
et: All

en: Left side
et: Vasakul

en: Right side
et: Paremal

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
et: Ressursi import

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
et: Ressursi kustutamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
et: Ressursi allalaadimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
et: Ressursi jagamine

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
et: Lisatava faili valimine

en: New tag
et: Uus silt

en: Assign to tag
et: Omista sildile

en: Remove from this tag
et: Eemalda sellelt sildilt

en: Remove from other tag
et: Eemalda teiselt sildilt

en: Unable to undelete tag
et: Sildi kustutamise tagasivõtmine nurjus

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
et: <qt>Silt, mille kustutamist üritad tagasi võtta, on sildiloendis juba olemas.<br>Palun sisesta sellele uus unikaalne nimi.</qt>

en: Tag was not undeleted.
et: Sildi kustutamist ei ole tühistatud.

en: First line indent
et: Esimese rea taandus

en: Left indent
et: Vasak taandus

en: Right indent
et: Parem taandus

en: Change the color of the shadow
et: Varju värvi muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
et: Hägu:

en: Change the color of the line/border
et: Joone/piirde värvi muutmine

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
et: <qt>Otsingumõistete lisamine siia lisab või eemaldab ressursse aktiivse sildi vaatesse või vaatest.<para>Filtreerimine ressursi osalise, tõstutundetu põhjal:<br><icode>osalinenimi</icode> või <icode>!osalinenimi</icode>.</para><para>Teiste sildikogumine kaasamine või väljajätmine:<br><icode>[Sildinimi]</icode> või <icode>![Sildinimi]</icode>.</para><para>Tõstutundlik ja täisnime sobivust arvestav kaasamine või väljajätmine:<br><icode>"TäpneSobivus"</icode> või <icode>!"TäpneSobivus"</icode>.</para>Filtreerimistulemusi ei saa salvestada <interface>kõigi valmiskogumid</interface> vaate puhul.<br>Selles vaates taastab klahvi <interface>Enter</interface> vajutamine või filtrikasti puhastamine kõik elemendid.<br>Kui soovid salvestada filtreeritud ressursid nimega kogumina,. loo uus silt või lülitu sellele.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
et: <qt>Otsingumõistete lisamine siia lisab või eemaldab ressursse aktiivse sildi vaatesse või vaatest.<para>Filtreerimine ressursi osalise, tõstutundetu põhjal:<br><icode>osalinenimi</icode> või <icode>!osalinenimi</icode>.</para><para>Teiste sildikogumine kaasamine või väljajätmine:<br><icode>[Sildinimi]</icode> või <icode>![Sildinimi]</icode>.</para><para>Tõstutundlik ja täisnime sobivust arvestav kaasamine või väljajätmine:<br><icode>"TäpneSobivus"</icode> või <icode>!"TäpneSobivus"</icode>.</para>Muudatused salvestab klahvi <interface>Enter</interface> vajutamine või klõps nupule <interface>Salvesta</interface>.</qt>

en: Enter resource filters here
et: Sisesta siia ressursifiltrid

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
et: <qt>Parajasti filtreeritud kogumi salvestamine aktiivse sildi uute liikmetena.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
et: <qt>Sildikasti valikute näitamine.</qt>

en: Rename tag
et: Muuda sildi nime

en: Delete this tag
et: Kustuta silt

en: Clear undelete list
et: Puhasta kustutamiste tühistamisloend

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
et: Vaikimisi

en: Toggles organizing the options in tabs or not
et: Valikute kaartidesse korraldamise lülitamine

en: deselect item
et: Tühista elemendi valimine

en: select item
et: Vali element

en: Actual Pixels
et: Tegelikud pikslid

en: Fit Text Width
et: Sobita teksti laiusele

en: Use same aspect as pixels
et: Pikslitega sama formaadi kasutamine

en: Zoom to All
et: Suurenda kõike

en: The simplest form of selection is to select tags by name. For example, suppose you want to select all the ``<h2>`` tags in a document. The XPath query for this is simply::
et: Lihtsaim valimise vorm on siltide valimine nime järgi. Oletame näiteks, et tahad valida kõik dokumendis olevad ``<h2>``-sildid. XPath päring selle saavutamiseks on lihtsalt::

en: The prefix `//` means *search at any level of the document*. Now suppose you want to search for ``<span>`` tags that are inside ``<a>`` tags. That can be achieved with::
et: Eesliide `//` tähendab *otsi igalt dokumendi tasandilt*. Oletame nüüd, et tahad otsida ``<a>``-siltide sees olevaid ``<span>``-silte. Seda saab saavutada sellega::

en: If you want to search for tags at a particular level in the document, change the prefix::
et: Kui tahad silte otsida mingilt dokumendi kindlalt tasandilt, muuda eesliidet::

en: Selecting by attributes
et: Atribuutide järgi valimine

en: Selecting by tag content
et: Sildi sisu järgi valimine

en: XPath built-in functions
et: XPathi sisseehitatud funktsioonid

en: The name of the current tag.
et: Praeguse sildi nimi.

en: ``contains(s1, s2)`` returns `true` if s1 contains s2.
et: ``contains(s1, s2)`` tagastab `true`, kui s1 sisaldab s2.

en: Virtual libraries
et: Virtuaalsed kogud

en: Creating Virtual libraries
et: Virtuaalsete kogude loomine

en: Examples of useful Virtual libraries
et: Näiteid kasulikest virtuaalsetest kogudest

en: Books added to calibre in the last day::
et: Viimase päeva jooksul calibresse lisatud raamatud::

en: Books added to calibre in the last month::
et: Viimasel kuul calibresse lisatud raamatud::

en: Books with a rating of 5 stars::
et: 5-tärnise hinnanguga raamatud::

en: Books with a rating of at least 4 stars::
et: Vähemalt 4-tärnise hinnanguga raamatud::

en: Books with no rating::
et: Hinnanguta raamatud::

en: Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::
et: Ajakirjad, mis on alla laaditud calibre funktsiooni Tõmba uudiseid kasutades::

en: Books with no tags::
et: Siltideta raamatud::

en: Books with no covers::
et: Kaanepildita raamatud::

en: Working with Virtual libraries
et: Virtuaalsete kogudega töötamine

en: Using Virtual libraries in searches
et: Virtuaalsete kogude kasutamine otsingus

en: Using additional restrictions
et: Lisakitsenduste kasutamine

en: The E-book viewer
et: E-raamatute vaatur

en: calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced features.
et: calibre sisaldab sisseehitatud e-raamatute vaaturit, mis suudab avada kõiki levinumaid e-raamatute formaate. E-raamatute vaatur on väga kohandatav ja paljude võimalustega.

en: Starting the E-book viewer
et: E-raamatute vaaturi käivitamine

en: You can view any of the books in your calibre library by selecting the book and pressing the :guilabel:`View` button. This will open up the book in the E-book viewer. You can also launch the E-book viewer by itself from the Start menu in Windows.  On macOS, you can pin it to the dock and launch it from there. On Linux you can use its launcher in the desktop menus or run the command :command:`ebook-viewer`.
et: Sa saad lugeda iga raamatut oma calibre kogus, valides raamatu ja vajutades nupule :guilabel:`Loe`. See avab raamatu E-raamatute vaaturis. Windowsis saad E-raamatute vaaturit omaette avada ka Start menüü kaudu. macOS-is saad selle dokile kinnitada ja selle käivitada sealt. Linuxis saad kasutada selle käivitajat töölaua menüüdes või käitada käsuga :command:`ebook-viewer`.

en: Navigating around an e-book
et: E-raamatus liikumine

en: If the book you are reading defines a Table of Contents, you can access it by pressing the :guilabel:`Table of Contents` button.  This will bring up a list of sections in the book. You can click on any of them to jump to that portion of the book.
et: Kui loetav raamat sisaldab sisukorda, saad seda näha, klõpsates nupul :guilabel:`Sisukord`. See toob esile loendi raamatus olevatest sektsioonidest. Nendel klõpsates saad minna otse sellele raamatu osale.

en: Navigating by location
et: Asukoha järgi liikumine

en: Reference mode
et: Viidete režiim

en: Customizing the look and feel of your reading experience
et: Lugemiskogemuse väljanägemise kohandamine

en: Dictionary lookup
et: Sõnastikust otsimine

en: Copying text and images
et: Teksti ja piltide kopeerimine

en: You can select text and images by dragging the content with your mouse and then right clicking and selecting :guilabel:`Copy` to copy to the clipboard.  The copied material can be pasted into another application as plain text and images.
et: Teksti ja pilte saad valida, lohistades hiirega üle sisu ja seejärel paremklõpsates ja valides :guilabel:`Kopeeri` lõikelauale kopeerimiseks. Kopeeritud materjali saab teise programmi kleepida lihttekstina ja piltidena.

en: A simple HTML file with mathematics
et: Lihtne matemaatikat sisaldav HTML-fail

en: The first step is to tell calibre that this will contains maths. You do this by adding the following snippet of code to the <head> section of the HTML file::
et: Esimeseks sammuks on öelda calibrele, et see fail sisaldab matemaatikat. Seda saad teha, lisades HTML-faili <head>-sektsiooni järgneva koodikatke::

en: :guilabel:`The Lorenz Equations`
et: :guilabel:`Lorenz'i võrrandid`

en: Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.
et: Siin on loodud EPUB-fail: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.

en: Since the calibre E-book viewer uses the MathJax library to render mathematics, the best place to find out more about math in e-books and get help is the `MathJax website <https://www.mathjax.org>`_.
et: Kuna calibre E-raamatute vaatur kasutab matemaatika näitamiseks teeki MathJax, on matemaatika e-raamatutes näitamise kohta teabe ja abi saamiseks parim koht `MathJax veebisait <https://www.mathjax.org>`_.

en: Tutorials
et: Õpetused

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
et: Siit leiad tutvustavaid õpetusi, kuidas kasutada calibre edasijõudnud võimalusi, nagu XPath ja mallid.

en: The calibre template language
et: calibre mallide keel

en: The calibre template language is used in various places. It is used to control the folder structure and file name when saving files from the calibre library to the disk or e-book reader. It is also used to define "virtual" columns that contain data from other columns and so on.
et: calibre mallide keelt kasutatakse mitmes kohas. Seda kasutatakse calibre kogust failide kettale või e-raamatute lugerisse salvestamisel kaustastruktuuri ja failinimede juhtimiseks. Seda kasutatakse ka "virtuaalsete" veergude loomiseks, mis sisaldavad andmeid teistest veergudest, ja nii edasi.

en: The basic template language is very simple, but has very powerful advanced features. The basic idea is that a template consists of text and names in curly brackets that are then replaced by the corresponding metadata from the book being processed. So, for example, the default template used for saving books to device in calibre is::
et: Põhiline malli keel on väga lihtne, kuid sel on väga võimekad täpsemad võimalused. Põhimõte on see, et mall koosneb loogelistes sulgudes tekstist ja nimedest, mis seejärel asendatakse vastavate metaandmetega töötlemisel olevast raamatust. Seega, näiteks, vaikimisi mall calibres raamatute seadmesse salvestamiseks on::

en: For the book "The Foundation" by "Isaac Asimov" it will become::
et: Autori "Isaac Asimov" raamatu "The Foundation" korral saab sellest::

en: The slashes are text, which is put into the template where it appears. For example, if your template is::
et: Kaldkriipsud on tekst, mis pannakse mallis sinna, kus need peaksid minema. Näiteks, kui mall on::

en: In addition to the column based fields, you also can use::
et: Lisaks veerupõhistele väljadele saad kasutada ka::

en: If a particular book does not have a particular piece of metadata, the field in the template is automatically removed for that book. Consider, for example::
et: Kui mingil raamatul pole mingit metaandmete osa, eemaldatakse see väli mallis vastavast raamatust automaatselt. Võtkem näiteks malli::

en: If a book has a series, the template will produce::
et: Kui raamatul on sari, annab mall tulemuseks::

en: and if a book does not have a series::
et: ja kui raamatul sarja pole, siis::

en: (calibre automatically removes multiple slashes and leading or trailing spaces).
et: (calibre eemaldab mitmekordsed kaldkriipsud ja ees- või lõputühikud automaatselt).

en: Advanced formatting
et: Täpsem vormindamine

en: If you want only the first two letters of the data, use::
et: Kui tahad andmete ainult kaht esimest tähte, kasuta::

en: Advanced features
et: Täpsemad võimalused

en: Using templates in custom columns
et: Mallide kasutamine kohandatud veergudes

en: The functions available are listed below. Note that the definitive documentation for functions is available in the section :ref:`Function classification <template_functions_reference>`:
et: Saadaolevad funktsioonid on välja toodud allpool. Pane tähele, et funktsioonide põhjalik dokumentatsioon on saadaval sektsioonis :ref:`Funktsioonide klassifikatsioon <template_functions_reference>`:

en: ``lowercase()``   -- return value of the field in lower case.
et: ``lowercase()``   -- tagasta välja väärtus väiketähtedes.

en: ``uppercase()``   -- return the value of the field in upper case.
et: ``uppercase()``   -- tagasta välja väärtus suurtähtedes.

en: ``ifempty(text)`` -- if the field is not empty, return the value of the field. Otherwise return `text`.
et: ``ifempty(text)`` -- kui väli ei ole tühi, tagasta välja väärtus. Vastasel juhul tagasta `text`.

en: Function classification
et: Funktsioonide klassifikatsioon

en: The slash and the hyphen appear only if series is not empty.
et: Kaldkriipsu ja sidekriipsu näidatakse ainult siis, kui sari ei ole tühi.

en: You might find the following tips useful.
et: Järgnevad näpunäited võivad kasulikud olla.

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
et: Raamatute alamgruppide haldamine, näiteks "žanr"

en: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
et: Alamgrupp (nt. žanr) peab sisaldama raamatuid (või neile viitama), mitte raamatute kategooriaid. See eristab alamgruppe calibre kasutaja kategooriatest.

en: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
et: Raamat saab olla mitmes alamgrupis (žanrid). See eristab alamgruppe füüsilistest failikaustadest.

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
et: Alamgrupid (žanrid) peavad moodustama hierarhia; alamgrupid saavad sisaldada alamgruppe.

en: By now, your question might be "How was all of this setup?" There are three steps: 1) create the custom column, 2) tell calibre that the new column is to be treated as a hierarchy, and 3) add genres.
et: Nüüd võib su küsimus olla, et kuidas see kõik paika pandi. Selleks on kolm sammu: 1) loo kohandatud veerg, 2) ütle calibrele, et uut veergu tuleb käsitleda hierarhiana, ja 3) lisa žanrid.

en: After doing the above, you see in the Tag browser:
et: Pärast ülaltoodu tegemist näed Siltide sirvijas:

en: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
et: Pärast salvestatud otsingu loomist saad seda kasutada kitsendusena.

en: Useful template functions
et: Kasulikud malli funktsioonid

en: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
et: Mallide ja funktsiooni :func:`subitems` kohta rohkema teabe saamiseks vaata lehte :ref:`Malli keel <templatelangcalibre>`.

en: From here you can search the User Manual. Enter your search
        words into the box below and click "search".
et: Siin saad Kasutusjuhendist otsida. Sisesta oma otsingusõnad allolevasse kasti ja klõpsa nupul "search" ("otsi").

en: The calibre editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. For example, suppose you often find yourself inserting link tags when editing HTML files, then you can simply type ``<a`` in the editor and press |ct|. The editor will expand it to::
et: calibre redaktor toetab *katkeid*. Katke on tekstijupp, mida kasutatakse tihti või sisaldab sisaldab palju liigset teksti. Redaktor lubab sul katke sisestada ainult mõne klahvivajutusega. Näiteks kui avastad end HTML-faile muutes tihti lingisilte sisestamas, võid redaktorisse sisestada lihtsalt ``<a`` ning vajutada klahvikombinatsiooni |ct|. Redaktor laiendab selle siis selliseks::

en: The built-in snippets
et: Sisseehitatud katked

en: Inserting filler text [Lorem]
et: Täiteteksti sisestamine [Lorem]

en: Inserting a self-closing HTML tag [<>]
et: Isesulguva HTML-sildi sisestamine [<>]

en: Inserting an HTML link tag [<a]
et: HTML-lingi sildi sisestamine [<a]

en: Inserting a HTML image tag [<i]
et: HTML-pildi sildi sisestamine [<i]

en: Insert an arbitrary HTML tag [<<]
et: Tühja HTML-sildi sisestamine [<<]

en: Type the tag name, for example: ``span`` and press |ct|, that will result in::
et: Sisesta sildi nimi, näiteks ``span`` ja vajuta klahvikombinatsiooni |ct|, see annab tulemuseks::

en: Inserting an arbitrary HTML tag with a class attribute [<c]
et: Tühja HTML-sildi koos klassi atribuudiga sisestamine [<c]

en: Creating your own snippets
et: Oma katkete loomine

en: calibre User Manual
et: calibre kasutusjuhend

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
et: calibre on e-raamatute kogu haldur. See suudab enamikus levinud formaatides e-raamatuid avada, teisendada ja kataloogida. See suudab ka paljude e-raamatute lugeritega suhelda. See suudab internetti minna ja alla laadida raamatute metaandmeid. See suudab ajalehti alla laadida ja neid mugavaks lugemiseks e-raamatuteks teisendada. See on mitmeplatvormiline, töötades operatsioonisüsteemidel Linux, Windows ja macOS.

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
et: Sa just käivitasid calibre. Mida nüüd edasi teha? Enne kui calibre sinu e-raamatutega midagi teha saaks, peab see esmalt nendest teadma. Lohista mõned e-raamatute failid calibre aknasse või klõpsa nupul "Lisa raamatuid" ja vali e-raamatud, millega töötada tahad. Kui oled raamatud lisanud, ilmuvad need peamisesse vaatesse, mis näeb välja umbes nii:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
et: Kui oled oma vastlisatud raamatute loendit piisavalt imetlenud, võid arvatavasti tahta mõnda neist lugeda. Selleks pead raamatu teisendama formaati, millest su luger aru saab. calibre esmakordsel käivitamisel avaneb :guilabel:`Seadistusabiline` ja seab calibre su lugeri seadme jaoks valmis. Teisendamine on käkitegu. Lihtsalt vali teisendada soovitav raamat ja klõpsa nuppu "Teisenda raamatuid". Praegu eira kõiki valikuid ja vajuta "OK". Parempoolses alumises nurgas hakkab väike ikoon pöörlema. Kui see on pöörlemise lõpetanud, on su teisendatud raamat valmis. Raamatu lugemiseks klõpsa nuppu "Loe".

en: If you want to read the book on your reader, connect it to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
et: Kui tahad raamatut lugeda oma lugeris, ühenda see arvutiga, oota, kuni calibre selle tuvastab (10-20 sekundit), ja klõpsa nupul "Saada seadmesse". Kui ikoon pöörlemise lõpetab, ühenda oma seade lahti ja loe terviseks! Kui sa eelmises sammus raamatut ei teisendanud, teisendab calibre selle automaatselt formaati, millest su luger aru saab.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
et: Täpsema kasutamisega alguse tegemiseks peaksid lugema lehte :doc:`gui`. Veelgi suurema võimekuse ja mitmekülgsuse saavutamiseks tee omale selgeks :doc:`generated/et/cli-index`. Kasulikuks võib osutuda ka leht :doc:`faq`.

en: **An e-book version of this User Manual is available in** `EPUB format <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle Fire) format <calibre.azw3>`_ and `PDF format <calibre.pdf>`_.
et: **Selle Kasutusjuhendi e-raamatu versioon on saadaval** `EPUB-formaadis <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle Fire) formaadis <calibre.azw3>`_ ja `PDF-formaadis <calibre.pdf>`_.

en: The calibre Content server
et: calibre Sisuserver

en: Accessing the Content server from other devices
et: Teiste seadmetega Sisuserverile ligipääsemine

en: Accessing the server from devices on your home network
et: Serverile ligipääsemine sinu koduvõrgus olevate seadmetega

en: These numbers tell you what address to use to connect to the server in your devices. Following the example above, the address becomes::
et: Need numbrid ütlevad, mis aadressi oma seadmetel serveriga ühendumiseks kasutada. Ülalolevat näidet järgides on aadressiks::

en: Trouble-shooting the home network connection
et: Koduse võrguühenduse veaotsing

en: If you are unable to access the server from your device, try the following steps:
et: Kui sa ei suuda oma seadmega serverile ligi pääseda, proovi järgmisi samme:

en: Check that the server is running by opening the address ``http://127.0.0.1:8080`` in a browser running on the same computer as the server.
et: Kontrolli, kas server töötab, avades serverit jooksutava arvuti veebilehitsejas aadressi ``http://127.0.0.1:8080``.

en: Check that your firewall/anti-virus is allowing connections to your computer on the port ``8080`` and to the calibre program. The easiest way to eliminate the firewall/anti-virus as the source of problems is to temporarily turn them both off and then try connecting. You should first disconnect from the internet, before turning off the firewall, to keep your computer safe.
et: Kontrolli, et su tulemüür/viirusetõrje lubab ühendusi sinu arvutisse pordil ``8080`` ja calibre programmile. Lihtsaim viis tulemüüri/viirusetõrje välistamiseks probleemide allikana on need mõlemad ajutiselt välja lülitada ja seejärel proovida ühenduda uuesti. Oma arvuti turvatuna hoidmiseks peaksid enne tulemüüri välja lülitamist internetiühenduse katkestama.

en: Check that your device and computer are on the same network. This means they should both be connected to the same wireless router. In particular neither should be using a cellular or ISP provided direct-WiFi connection.
et: Kontrolli, et su seade ja arvuti oleks samas võrgus. See tähendab, et need mõlemad peaksid olema ühendatud sama traadita ruuteriga. Eriti ei tohiks kumbki neist kasutada mobiilset andmesidet ega internetiteenusepakkuja pakutud otse-WiFi ühendust.

en: Accessing the server from anywhere on the internet
et: Serverile ligipääsemine ükskõik kust kohast

en: Before doing this you should turn on username/password protection in the server, otherwise anyone in the world will be able to access your books. Go to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net` and enable the option to :guilabel:`Require username and password to access the content server`.
et: Enne selle tegemist peaksid serveris sisse lülitama kasutajanimega/parooliga kaitse, vastasel juhul on kõigil kogu maailma elanikel võimalik sinu raamatutele ligi pääseda. Mine :guilabel:`Eelistused->Jagamine->Jagamine üle võrgu` ja luba säte :guilabel:`Nõua sisuserverile ligipääsemiseks kasutajanime ja parooli`.

en: Make sure the calibre server is allowed through any firewalls/anti-virus programs on your computer.
et: Veendu, et calibre server on sinu arvuti tulemüürides/viirusetõrje programmides lubatud.

en: The server interface
et: Serveri liides

en: The book list
et: Raamatute loend

en: The book reader
et: Raamatute luger

en: Browser support
et: Veebilehitsejate tugi

en: Managing user accounts from the command-line only
et: Kasutajakontode haldamine ainult käsurea kaudu

en: It will use the user accounts you created in the previous step.
et: See kasutab eelmises sammus loodud kasutajakontosid.

en: Integrating the calibre Content server into other servers
et: calibre Sisuserveri lõimimine teiste serveritega

en: Or, for Apache::
et: Või Apache jaoks::

en: Using a URL prefix
et: URL eesliite kasutamine

en: Creating a service for the calibre server on a modern Linux system
et: Kaasaegsel Linuxi süsteemil calibre serveri jaoks teenuse loomine

en: Quick reference for regexp syntax
et: Regulaaravaldiste süntaksi kiirviited

en: Character classes
et: Tähemärkide klassid

en: Character classes are useful to represent different groups of characters, succinctly.
et: Tähemärkide klassid on kasulikud eri tähemärkide gruppide lühidalt esindamiseks

en: **Representation**
et: **Esitus**

en: **Class**
et: **Klass**

en: Lowercase letters. Does not include characters with accent mark and ligatures
et: Väiketähed. Ei sisalda rõhumärkidega ja ligatuuridega tähemärke

en: Lowercase letters from a to z or numbers from 0 to 9
et: Väiketähed a kuni z või numbrid 0 kuni 9

en: Uppercase or lowercase letters, or a dash. To include the dash in a class, you must put it at the beginning or at the end so as not to confuse it with the hyphen that specifies a range of characters
et: Suur- või väiketähed või sidekriips. Sidekriipsu klassi kaasamiseks pead selle panema kas algusesse või lõppu, et seda mitte segi ajada tähemärkide vahemikku tähistava kriipsuga

en: Example::
et: Näide::

en: A digit (same as ``[0-9]``)
et: Number (sama mis ``[0-9]``)

en: Any non-numeric character (same as ``[^0-9]``)
et: Mis tahes mitte-numbriline tähemärk (sama mis ``[^0-9]``)

en: The quantifiers
et: Hulgasõnad

en: **Quantifier**
et: **Hulgasõna**

en: Method 1
et: Meetod 1

en: Method 2
et: Meetod 2

en: **Meaning**
et: **Tähendus**

en: Special characters
et: Erilised tähemärgid

en: **Character**
et: **Tähemärk**

en: tabulation
et: tabeldusmärk

en: line break
et: reavahetus

en: (breakable) space
et: (murduv) tühik

en: no-break space
et: murdumatu tühik

en: Meta-characters
et: Meta-tähemärgid

en: Causes the dot (``.``) to match newline characters as well
et: Paneb punkti (``.``) vastama ka uue rea tähemärkidele

en: All about using regular expressions in calibre
et: Kogu teave calibres regulaaravaldiste kasutamise kohta

en: Regular expressions are features used in many places in calibre to perform sophisticated manipulation of e-book content and metadata. This tutorial is a gentle introduction to getting you started with using regular expressions in calibre.
et: Regulaaravaldised on võimalused, mida saab kasutada calibres paljudes kohtades e-raamatu sisu ja metaandmete keerulisemaks töötlemiseks. See juhend on leebeks sissejuhatuseks calibres regulaaravaldiste kasutamiseks.

en: First, a word of warning and a word of courage
et: Esiteks, hoiatus- ja julgustussõnad

en: Where in calibre can you use regular expressions?
et: Kus calibres saab regulaaravaldisi kasutada?

en: What on earth *is* a regular expression?
et: Mis asi see regulaaravaldis *on*?

en: Care to explain?
et: Kas seletust saaks?

en: That doesn't sound too bad. What's next?
et: See ei kõla väga hullusti. Mis edasi?

en: Hey, neat! This is starting to make sense!
et: Väga lahe! See hakkab mõistetavamaks saama!

en: Adding books
et: Raamatute lisamine

en: Bulk editing metadata
et: Metaandmete massmuutmine

en: Quick reference
et: Kiirviited

en: Thanks for helping with tips, corrections and such:
et: Tänusõnad vihjete, paranduste ja muu sellisega abistamise eest:

en: API documentation for the e-book editing tools
et: E-raamatute muutmistööriistade API dokumentatisoon

en: The root directory. This is the base of the e-book. All the e-books files are inside this directory or in its sub-directories.
et: Juurkaust. See on e-raamatu põhi. Kõik e-raamatu failid asuvad selles kaustas või selle alamkaustades.

en: The type of book (epub for EPUB files and azw3 for AZW3 files)
et: Raamatu tüüp (EPUB-failide jaoks epub ja AZW3-failide jaoks azw3)

en: Managing book jackets
et: Raamatuümbriste haldamine

en: Splitting and merging of files
et: Failide tükeldamine ja ühendamine

en: Used internally
et: Kasutatud programmisiseselt

en: Must be either ``'text'`` for HTML files or ``'styles'`` for CSS files
et: Peab olema kas HTML-failide puhul ``'text'`` või CSS-failide puhul ``'styles'``

en: The list of files to be merged
et: Loend failidest, mis ühendada

en: Managing covers
et: Kaante haldamine

en: Mark the specified image as the cover image.
et: Märgi määratud pilt kaanepildiks.

en: Mark the specified HTML file as the titlepage of the EPUB.
et: Märgi määratud HTML-fail EPUBi tiitelleheks.

en: Working with CSS
et: CSS-iga töötamine

en: Remove all unused CSS rules from the book. An unused CSS rule is one that does not match any actual content.
et: Eemalda raamatust kõik kasutamata CSS-reeglid. Kasutamata CSS-reegel on selline, millele ei vasta ükski tegelik sisu.

en: Working with the Table of Contents
et: Sisukorraga töötamine

en: Generate a Table of Contents from links in the book.
et: Loo sisukord raamatus olevatest linkidest.

en: Generate a Table of Contents from files in the book.
et: Loo sisukord raamatus olevatest failidest.

en: Create an inline (HTML) Table of Contents from an existing NCX Table of Contents.
et: Loo reasisene (HTML) sisukord olemasolevast NCX-sisukorrast.

en: The title for this table of contents.
et: Selle sisukorra pealkiri.

en: Edit book tool
et: Raamatu muutmise tööriist

en: Bases: :class:`object`
et: Baasid: :class:`object`

en: Methods that must be overridden in sub classes:
et: Meetodid, mis tuleb alamklassides alistada:

en: The :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` object. Used to control the user interface.
et: Objekt :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss`. Kasutatakse kasutajaliidese juhtimiseks.

en: The main window of the user interface
et: Kasutajaliidese peamine aken

en: Method :meth:`register_shortcut`.
et: Meetod :meth:`register_shortcut`.

en: Controlling the editor's user interface
et: Redaktori kasutajaliidese juhtimine

en: Save the book. Saving is performed in the background
et: Salvesta raamat. Salvestamine teostatakse taustal

en: API documentation for plugins
et: API dokumentatsioon pluginatele

en: Defines various abstract base classes that can be subclassed to create powerful plugins. The useful classes are:
et: Määratleb mitmed abstraktsed põhiklassid, millele saab võimekate pluginate loomiseks alamklasse luua. Kasulikud klassid on:

en: A calibre plugin. Useful members include:
et: calibre plugin. Kasulike liikmete hulka kuuluvad:

en: Useful methods:
et: Kasulikud meetodid:

en: List of platforms this plugin works on. For example: ``['windows', 'osx', 'linux']``
et: Platvormide loend, millel see plugin töötab. Näiteks: ``['windows', 'osx', 'linux']``

en: A short string describing what this plugin does
et: Lühike sõne kirjeldamaks, mida see plugin teeb

en: The author of this plugin
et: Selle plugina autor

en: When more than one plugin exists for a filetype, the plugins are run in order of decreasing priority. Plugins with higher priority will be run first. The highest possible priority is ``sys.maxsize``. Default priority is 1.
et: Kui failitüübi jaoks on rohkem kui üks pluginat, käitatakse pluginad prioriteedi alusel kahanevas järjekorras. Kõrgema prioriteediga pluginad käitatakse varem. Kõrgeim võimalik pprioriteet on ``sys.maxsize``. Vaikimisi prioriteet on 1.

en: The earliest version of calibre this plugin requires
et: Vanim calibre versioon, mis selle plugina kasutamiseks vajalik on

en: The type of this plugin. Used for categorizing plugins in the GUI
et: Selle plugina tüüp. Kasutatud pluginate kategoriseerimiseks kasutajaliideses

en: Note that ``self.site_customization`` is **not** available at this point.
et: Pane tähele, et ``self.site_customization`` **ei ole** praegusel hetkel saadaval.

en: For example to load an image::
et: Näiteks pildi laadimiseks::

en: Bases: :class:`calibre.customize.Plugin`
et: Baasid: :class:`calibre.customize.Plugin`

en: A plugin that is associated with a particular set of file types.
et: Plugin, mis on seotud kindlate failitüüpidega.

en: The file type of the book that was added.
et: Lisatud raamatu failitüüp.

en: Metadata plugins
et: Metaandmete pluginad

en: Catalog plugins
et: Kataloogi pluginad

en: A log object, use it to output debugging information/errors
et: Logi objekt, kasuta seda silumisteabe/-vigade väljastamiseks

en: A dictionary of other identifiers, most commonly {'isbn':'1234...'}
et: Muude identifikaatorite sõnastik, kõige levinum on {'isbn':'1234...'}

en: Conversion plugins
et: Teisendamise pluginad

en: A file like object that contains the input file.
et: Failisarnane objekt, mis sisaldab sisendfaili.

en: Ordered list of supported formats
et: Toetatavate formaatide järjestatud loend

en: An integer or a list of integers
et: Täisarv või täisarvude loend

en: Icon for this device
et: Selle seadme ikoon

en: List of devices currently connected
et: Hetkel ühendatud seadmete loend

en: Main memory
et: Põhimälu

en: Memory Card A
et: Mälukaart A

en: Memory Card B
et: Mälukaart B

en: Card A
et: Kaart A

en: Card B
et: Kaart B

en: USB Mass Storage based devices
et: USB massmälu põhised seadmed

en: User Interface Actions
et: Kasutajaliidese toimingud

en: API documentation for recipes
et: Retseptide API dokumentatsioon

en: The API for writing recipes is defined by the :class:`BasicNewsRecipe`
et: Retseptide kirjutamise API on määratletud klassiga :class:`BasicNewsRecipe`

en: Causes the recipe download system to abort the download of this recipe, displaying a simple feedback message to the user.
et: Paneb retsepti allalaadimise süsteemi katkestama selle retsepti allalaadimise, näidates kasutajale lihtsat teadet.

en: If your recipe when converted to EPUB has problems with images when viewed in Adobe Digital Editions, call this method from within :meth:`postprocess_html`.
et: Kui su retseptil, EPUBiks teisendatuna, on programmiga Adobe Digital Editions avades probleeme piltidega, kutsu see meetod meetodist :meth:`postprocess_html` seest.

en: Called after all articles have been download. Use it to do any cleanup like logging out of subscription sites, etc.
et: Kutsutakse välja pärast kõigi artiklite allalaadimist, Kasuta seda mistahes puhastuse teostamiseks, näiteks tellimuspõhistelt saitidelt välja logimiseks jms.

en: Create a generic cover for recipes that don't have a cover
et: Üldise kaanepildi loomine retseptidele, millel kaanepilti pole

en: This method is typically useful for sites that try to make it difficult to access article content automatically.
et: See meetod on tavaliselt kasulik nende saitide puhul, mis üritavad artiklite sisule automaatse ligipääsu keeruliseks teha.

en: Convenience method that takes an URL to the index page and returns a `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc>`__ of it.
et: Mugavusmeetod, mis võtab indeksilehe URLi ja tagastab selle `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc>`__-versiooni.

en: `url_or_raw`: Either a URL or the downloaded index page as a string
et: `url_or_raw`: Kas URL või alla laaditud indeksileht sõnena

en: The URL to be followed
et: URL, mida järgida

en: The tag from which the URL was derived
et: Silt, millest URL tuletati

en: Each list of articles must contain dictionaries of the form::
et: Iga artiklite loend peab sisaldama sõnastikke kujul::

en: Parsed HTML belonging to this article
et: Sellele artiklile kuuluv analüüsitud HTML

en: Run any needed post processing on the parsed downloaded e-book.
et: Teosta analüüsitud allalaaditud e-raamatul kõik vajalikud järeltöötlemised.

en: An OEBBook object
et: OEBBook objekt

en: Conversion options
et: Teisendamise valikud

en: `index`: A list of titles.
et: `index`: Pealkirjade loend.

en: A couple of lines that describe the content this recipe downloads. This will be used primarily in a GUI that presents a list of recipes.
et: Paarirealine kirjeldus selle retsepti poolt allalaaditava sisu kohta. Seda kasutatakse peamiselt kasutajaliideses, mis näitab retseptide loendit.

en: List of feeds to download. Can be either ``[url1, url2, ...]`` or ``[('title1', url1), ('title2', url2),...]``
et: Allalaaditavate voogude loend. Võib olla kas ``[url1, url2, ...]`` või ``[('title1', url1), ('title2', url2),...]``

en: List of regular expressions that determines which links to ignore. If empty it is ignored. Used only if is_link_wanted is not implemented. For example::
et: Regulaaravaldiste loend, mis määratleb eiratavad lingid. Kui tühi, siis seda eiratakse. Kasutatakse ainult siis, kui is_link_wanted pole kasutatud. Näiteks::

en: will remove all URLs that have `ads.doubleclick.net` in them.
et: eemaldab kõik URLid, mis sisaldavad teksti `ads.doubleclick.net`.

en: List of attributes to remove from all tags. For example::
et: Kõikidest siltidest eemaldatavate atribuutide loend. Näiteks::

en: Minimum calibre version needed to use this recipe
et: Vähim calibre versioon, millega saab seda retsepti kasutada

en: Number of simultaneous downloads. Set to 1 if the server is picky. Automatically reduced to 1 if :attr:`BasicNewsRecipe.delay` > 0
et: Samaaegsete allalaadimiste arv. Määra väärtuseks 1, kui server on pirtsakas. Automaatselt vähendatakse 1-le, kui :attr:`BasicNewsRecipe.delay` > 0

en: Max number of characters in the short description
et: Lühikirjelduses kasutatavate tähemärkide suurim arv

en: Timeout for fetching files from server in seconds
et: Serverist failide tõmbamise aegumisaeg sekundites

en: The title to use for the e-book
et: E-raamatu jaoks kasutatav pealkiri

en: Adding your favorite news website
et: Oma lemmiku uudiste veebisaidi lisamine

en: calibre has a powerful, flexible and easy-to-use framework for downloading news from the Internet and converting it into an e-book. The following will show you, by means of examples, how to get news from various websites.
et: calibrel on võimekas, paindlik ja kergesti kasutatav raamistik internetist uudiste allalaadimiseks ja nende e-raamatuks teisendamiseks. Järgnev näitab sulle näidete toel, kuidas eri veebisaitidelt uudiseid saada.

en: To gain an understanding of how to use the framework, follow the examples in the order listed below:
et: Raamistiku kasutamise mõistmiseks järgi allolevaid näiteid järjekorras:

en: Completely automatic fetching
et: Täiesti automaatne tõmbamine

en: The calibre blog
et: calibre ajaveeb

en: News Front Page: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml
et: Uudiste esileht: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml

en: Science/Nature: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/science/nature/rss.xml
et: Teadus/Loodus: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/science/nature/rss.xml

en: Customizing the fetch process
et: Tõmbamise protsessi kohandamine

en: Using the print version of bbc.co.uk
et: Saidi bbc.co.uk prinditava versiooni kasutamine

en: Article URL
et: Artikli URL

en: Print version URL
et: Prindiversiooni URL

en: So it looks like to get the print version, we need to prefix every article URL with:
et: Seega paistab, et prinditava versiooni saamiseks peame iga artikli ette panema:

en: Replacing article styles
et: Artikli väljanägemise asendamine

en: The recipe now looks like:
et: Retsept näeb nüüd välja selline:

en: The new version looks pretty good. If you're a perfectionist, you'll want to read the next section, which deals with actually modifying the downloaded content.
et: Uus versioon paistab olevat päris hea. Kui sa ajad taga täiuslikkust, siis loe kindlasti järgmist sektsiooni, mis tegeleb allalaaditud sisu tegeliku muutmisega.

en: Slicing and dicing
et: Viilutamine ja tükeldamine

en: This can be removed by adding::
et: Seda saab eelamdada, kui lisada retseptile::

en: to the recipe. Finally, lets replace some of the :term:`CSS` that we disabled earlier, with our own :term:`CSS` that is suitable for conversion to an e-book::
et: Viimaks asendame mõned :term:`CSS`-id, mille me enne keelasime, oma enda :term:`CSS`-iga, mis on e-raamatuks teisendamiseks sobiv::

en: Real life example
et: Näidis päris elust

en: The next interesting feature is::
et: Järgmine huvitav funktsioon on::

en: Tips for developing new recipes
et: Vihjeid uute retseptide arendamiseks

en: :doc:`generated/en/ebook-convert`
et: :doc:`generated/et/ebook-convert`

en: The command line interface for all e-book conversion.
et: Käsurealiides e-raamatute teisendamiseks.

en: Further reading
et: Lähemat lugemist

en: :ref:`API documentation <news_recipe>`
et: :ref:`API dokumentatsioon <news_recipe>`

en: Documentation of the ``BasicNewsRecipe`` class and all its important methods and fields.
et: Dokumentatsioon klassi ``BasicNewsRecipe`` ja kõigi selle tähtsamate meetodite ja väljade kohta.

en: The source code of ``BasicNewsRecipe``
et: Klassi ``BasicNewsRecipe`` lähtekood

en: `Built-in recipes <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_
et: `Sisseehitatud retseptid <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_

en: The source code for the built-in recipes that come with calibre
et: calibrega kaasatulevate sisseehitatud retseptide lähtekood

en: `The calibre recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_
et: `calibre retseptide foorum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_

en: Lots of knowledgeable calibre recipe writers hang out here.
et: Siin veedavad aega paljud asjatundlikud retseptide kirjutajad.

en: API documentation
et: API dokumentatsioon

en: Editing e-book metadata
et: E-raamatute metaandmete muutmine

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
et: E-raamatuid on igas suuruses ja kujul ning sageli on nende metaandmed (asjad nagu pealkiri/autor/sari/kirjastaja) puudulikud või valed. Lihtsaim viis calibres metaandmete muutmiseks on kirjel kaks korda klõpsata ja sisestada õige tekst. Võimsamaks ja keerukamaks metaandmete muutmiseks kasuta allpool välja toodud metaandmete tööriistu.

en: Editing the metadata of one book at a time
et: Metaandmete muutmine ühel raamatul korraga

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
et: Sa võid klõpsata pealkirja ja autori vahel oleval nupul, et need automaatselt vahetada.

en: You can click the button next to tags to use the :guilabel:`Tag editor` to manage the tags associated with the book.
et: Sa võid klõpsata siltide kõrval oleval nupul, et kasutada :guilabel:`Siltide haldurit`, haldamaks raamatuga seotud silte.

en: The "Ids" box can be used to enter an ISBN (and many other types of id), it will have a red background if you enter an invalid ISBN. It will be green for valid ISBNs.
et: Kasti "Id-d" saab kasutada ISBN-i (ja paljude muud tüüpi id-de) sisestamiseks; sel on punane taust, kui sisestatud on vigane ISBN. Kehtivate ISBN-ide puhul on see roheline.

en: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
et: Autori sortimise kast on punane, kui autori sortimise väärtus erineb sellest, milline see peaks calibre arvates olema.

en: Managing book formats
et: E-raamatu formaatide haldamine

en: All about covers
et: Kõik kaanepiltidest

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
et: Lisaks on seal nupp kaanepildilt raamide automaatseks kärpimiseks, juhul kui su raamatu kaanepildil on kole raam ümber.

en: Editing the metadata of many books at a time
et: Metaandmete muutmine mitmel raamatul korraga

en: The normal edit metadata dialog also has :guilabel:`Next` and :guilabel:`Previous` buttons that you can use to edit the metadata of several books one after the other.
et: Tavalisel metaandmete muutmise dialoogiaknal on ka nupud :guilabel:`Järgmine` ja :guilabel:`Eelmine` , mida saad kasutada mitme raamatu metaandmete muutmiseks üksteise järel.

en: Search and replace
et: Otsi ja asenda

en: `Lower case` -- change all the characters in the field to lower case
et: `Lower case` -- muud kõik tähemärgid väljal väiketähtedeks

en: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
et: `Upper case` -- muuda kõik tähemärgid väljal suurtähtedeks

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
et: `Title case` -- muuda tulemis iga sõna esitäht suurtäheks.

en: Bulk downloading of metadata
et: Metaandmete mass-allalaadimine

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
et: Kui tahad metaandmeid alla laadida mitmel raamatul korraga, parem-klõpsa nupul :guilabel:`Muuda metaandmeid` ja vali :guilabel:`Laadi alla metaandmed ja kaanepildid`. Sa saad valida, kas laadida alla ainult metaandmed, ainult kaanepildid või mõlemad.

en: The main calibre user interface
et: calibre peamine kasutajaliides

en: Adding your favorite news website to calibre
et: Oma lemmik-uudistesaidi calibresse lisamine

en: The calibre E-book viewer
et: calibre e-raamatute vaatur

en: Customizing calibre's e-book conversion
et: calibre e-raamatute teisendamise kohandamine

en: Editing e-books
et: E-raamatute muutmine

en: Comparing e-books
et: E-raamatute võrdlemine

en: Customizing calibre
et: calibre kohandamine

en: The Command Line Interface
et: Käsuliides (Command Line Interface)

en: Setting up a calibre development environment
et: calibre arenduskeskkonna üles seadmine

en: The Graphical User Interface
et: Graafiline kasutajaliides

en: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
et: Graafiline kasutajaliides *(GUI)* pakub ligipääsu kõigile kogu halduse ja e-raamatute teisendamise võimalustele. Tavaline töövoog calibre kasutamisel on esmalt oma kõvakettalt raamatute lisamine kogusse. calibre proovib automaatselt raamatutest metaandmeid lugeda ja need oma sisemisse andmebaasi lisada. Kui need on andmebaasis, siis on mitmed :ref:`actions`, mida nendel teostada saab, näiteks ühest formaadist teise teisendamine, lugemisseadmetele edastamine, oma arvutis lugemine ja metaandmete muutmine. Viimane hõlmab kaanepildi, kirjelduse, siltide ja muude üksikasjade muutmist. Pane tähele, et calibre loob lisatavatest failidest koopiad. Sinu esialgseid faile ei muudeta.

en: The interface is divided into various sections:
et: Liides on jaotatud mitmesse sektsiooni:

en: The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. If you right-click the buttons, you can perform variations on the default action. Please note that the actions toolbar will look slightly different depending on whether you have an e-book reader attached to your computer.
et: Tegevuste tööriistariba pakub mugavaid otseteid enim kasutatavatele tegevustele. Nuppudel parem-klõpsates saad teostada vaikimisi tegevuse variatsioone. Palun võta teadmiseks, et tegevuste tööriistariba võib pisut erinev välja näha, sõltuvalt sellest, kas e-raamatute luger on arvutiga ühendatud või mitte.

en: Add books
et: Lisa raamatuid

en: |adbi| The :guilabel:`Add books` action has seven variations accessed by doing a right-click on the button.
et: |adbi| Tegevusel :guilabel:`Lisa raamatuid` on seitse võimalust, mida näeb nupul parem-klõpsates.

en: **Add books from a single directory**: Opens a file chooser dialog and allows you to specify which books in a directory should be added. This action is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be added to the library. If you have selected the e-book reader device, the books will be uploaded to the device, and so on.
et: **Lisa raamatuid üksikust kaustast**: Avab failide valimise dialoogi ja võimaldab määrata, millised raamatud kaustas lisada tuleks. See tegevus on *sisutundlik*, s.t. see sõltub sellest, milline :ref:`kataloog <catalogs>` on valitud. Kui valitud on :guilabel:`Kogu`, lisatakse raamatud kogusse. Kui valitud on e-raamatute lugemisseade, laaditakse raamatud seadmesse, ja nii edasi.

en: **Add books from directories and sub-directories**: Allows you to choose a directory. The directory and all its sub-directories are scanned recursively, and any e-books found are added to the library. You can choose whether to have calibre add all files present in a single directory to a single book record or multiple book records. calibre assumes that each directory contains a single book. All e-book files in a directory are assumed to be the same book in different formats. This action is the inverse of the :ref:`Save to disk <save_to_disk_multiple>` action, i.e. you can :guilabel:`Save to disk`, delete the books and re-add them in single book per directory mode, with no lost information except for the date (this assumes you have not changed any of the setting for the Save to disk action).
et: **Lisa raamatuid kaustadest ja alamkaustadest**: Võimaldab valida kausta. Kausta ja kõiki selle alamkaustu skannitakse rekursiivselt ning kõik leitud e-raamatud lisatakse kogusse. Sa saad valida, kas calibre lisab kõik ühes kaustas olevad failid ühte raamatu kirjesse või mitmesse raamatu kirjesse. calibre eeldab, et iga kaust sisaldab ühtainsat raamatut. Kõik kaustas olevad e-raamatu failid eeldatakse olevat sama raamat erinevates formaatides. See tegevus on vastupidine tegevusele :ref:`Salvesta kettale <save_to_disk_multiple>`, s.t s saad teostada tegevuse :guilabel:`Salvesta kettale`, kustutada raamatud ja need uuesti lisada režiimis üks raamat kausta kohta ilma andmekadudeta, välja arvatud kuupäev (eeldusel, et sa pole muutnud ühtki tegevuse Salvesta kettale sätet).

en: **Add multiple books from archive (ZIP/RAR)**: Allows you to add multiple e-books that are stored inside the selected ZIP or RAR files. It is a convenient shortcut that avoids having to first unzip the archive and then add the books via one of the above two options.
et: **Lisa mitu raamatut arhiivist (ZIP/RAR)**: Võimaldab lisada mitu e-raamatut, mis on valitud ZIP- või RAR-failides talletatud. See on mugav otsetee, mis väldib kõigepealt arhiivi lahtipakkimist ja siis raamatute lisamist ühe ülaloleva variandi kaudu.

en: **Add empty book (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a blank book record. This can be used to then manually fill out the information about a book that you may not have yet in your collection.
et: **Lisa tühi raamat (Raamatu kirje ilma formaatideta)**: Võimaldab luua tühja raamatukirje. Seda saab seejärel kasutada kogust puuduva raamatu kohta käiva teabe sisestamiseks.

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
et: **Lisa ISBN-i järgi**: Võimaldab sul lisada ühe või rohkem raamatuid, sisestades nende ISBN-id.

en: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
et: **Lisa valitud raamatu(te) kirje(te)le faile**: Võimaldab sul lisada või uuendada sinu kogus olemasoleva raamatuga seotud faile.

en: **Add an empty file to selected book records**: Allows you to add an empty file of the specified format to the selected book records.
et: **Lisa valitud raamatute kirjele tühi fail**: Võimaldab sul valitud raamatu kirjetele lisada määratud formaadi tühja faili.

en: The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of e-book formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure this.
et: Tegevus :guilabel:`Lisa raamatuid` suudab metaandmeid lugeda paljudest e-raamatu formaatidest. Lisaks proovib see metaandmeid failinimest tuletada. Selle seadistamise kohta lisateabe saamiseks vaata sektsiooni :ref:`config_filename_metadata`.

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
et: Olemasolevale raamatule formaadi lisamiseks võid teha üht kolmest asjast:

en: Drag and drop the file onto the Book details panel on the right side of the main window
et: Lohista fail peamise akna parempoolsel osal asuvale Raamatu üksikasjade paneelile

en: Right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add files to selected books`.
et: Parem-klõpsa nupul :guilabel:`Lisa raamatuid` ja vali :guilabel:`Lisa valitud raamatu(te) kirje(te)le faile`.

en: Edit metadata
et: Muuda metaandmeid

en: |emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has four variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
et: |emii| Tegevusel :guilabel:`Muuda metaandmeid` on neli võimalust, mida näeb nupul parem-klõpsates.

en: **Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the Internet. It also allows you to add or remove particular e-book formats from a book.
et: **Muuda metaandmeid ükshaaval**: Võimaldab sul muuta raamatute metaandmeid ühel raamatul korraga, koos võimalusega metaandmeid ja kaanepilte internetist alla laadida. See võimaldab ka raamatusse lisada või sealt eemaldada e-raamatute eri formaate.

en: **Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have selected in the :ref:`Library view <search_sort>`.
et: **Muuda metaandmeid massiliselt**: Võimaldab sul muuta levinud metaandmete välju paljudel raamatutel korraga. See teostatakse kõikidel raamatutel, mis :ref:`Kogu vaates <search_sort>` valitud.

en: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
et: **Laadi alla metaandmed ja kaanepildid**: Laadib alla raamatute loendis valitud raamatute metaandmed ja kaanepildid (kui on saadaval).

en: **Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and formats of two or more book records. You can choose to either delete or keep the records that were not clicked first.
et: **Ühenda raamatute kirjed**: Annab sulle võimaluse ühendada kahe või enama raamatukirje metaandmed ja formaadid. Sa saad valida, kas kustutada või jätta alles kirjed, millel polnud esmalt klõpsatud.

en: For more details see :ref:`metadata`.
et: Rohkem üksikasjade saamiseks vaata lehte :ref:`metadata`.

en: Convert books
et: Teisenda raamatuid

en: |cei| E-books can be converted from a number of formats into whatever format your e-book reader prefers. Many e-books available for purchase will be protected by :doc:`Digital Rights Management <drm>` *(DRM)* technology. calibre will not convert these e-books. It is easy to remove the DRM from many formats, but as this may be illegal, you will have to find tools to liberate your books yourself and then use calibre to convert them.
et: |cei| E-raamatuid saab teisendada paljudest formaatidest sinu e-raamatute lugeri eelistatud formaati. Paljud ostmiseks saadaval e-raamatud on kaitstud :doc:`digitaalõiguste halduse <drm>` *(Digital Rights Management, DRM)* tehnoloogiaga. calibre neid e-raamatuid ei teisenda. Paljudelt raamatutelt saab kergesti DRM-i eemaldada, kuid kuna see võib olla ebaseaduslik, siis pead oma raamatute vabastamiseks vajalikud tööriistad ise leidma ja alles seejärel nende teisendamiseks calibret kasutama.

en: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
et: Enamus inimeste jaoks peaks teisendamine olema ühe klõpsu töö. Kui tahad teisendamise protsessi kohta rohkem teavet saada, vaata lehte :ref:`conversion`.

en: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
et: Tegevusel :guilabel:`Teisenda raamatuid` on kolm võimalust, mida näeb nupul parem-klõpsates.

en: **Convert individually**: Allows you to specify conversion options to customize the conversion of each selected e-book.
et: **Teisenda üksikult**: Võimaldab määratleda teisendamise sätted iga valitud e-raamatu jaoks eraldi.

en: **Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a number of e-books in bulk.
et: **Massteisenda**: Võimaldab määratleda teisendamise sätted ainult korra kõigi valitud e-raamatute jaoks korraga.

en: **Create a catalog of the books in your calibre library**: Allows you to generate a complete listing of the books in your library, including all metadata, in several formats such as XML, CSV, BiBTeX, EPUB and MOBI. The catalog will contain all the books currently showing in the library view. This allows you to use the search features to limit the books to be catalogued. In addition, if you select multiple books using the mouse, only those books will be added to the catalog. If you generate the catalog in an e-book format such as EPUB, MOBI or AZW3, the next time you connect your e-book reader the catalog will be automatically sent to the device. For more information on how catalogs work, read the :ref:`catalog_tut`.
et: **Loo oma calibre kogus olevatest raamatutest kataloog**: Võimaldab sul oma kogus olevatest kõikidest raamatutest luua täieliku loetelu, koos kõigi metaandmetega, mitmes formaadis nagu XML, CSV, BiBTeX, EPUB ja MOBI. Kataloog saab sisaldama kõiki hetkel kogu vaates näidatavaid raamatuid. See võimaldab sul otsingu funktsiione kasutades kataloogitavaid raamatuid kitsendada. Lisaks, kui valid hiirega mitu raamatut, lisatakse kataloogi ainult need raamatud. Kui sa lood kataloogi sellises e-raamatu formaadis nagu EPUB, MOBI või AZW3, siis järgmisel e-raamatute lugeri ühendamisel saadetakse kataloog automaatselt seadmesse. Kataloogide tööpõhimõtete kohta rohkema teabe saamiseks loe lehte :ref:`catalog_tut`.

en: |vi| The :guilabel:`View` action displays the book in an e-book viewer program. calibre has a built-in viewer for many e-book formats.  For other formats it uses the default operating system application. You can configure which formats should open with the internal viewer via :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`. If a book has more than one format, you can view a particular format by doing a right-click on the button.
et: |vi| Tegevus :guilabel:`Loe` avab raamatu e-raamatute vaaturi programmis. calibrel on sisseehitatud vaatur paljude e-raamatu formaatide jaoks.  Teiste formaatide lugemiseks kasutab see operatsioonisüsteemis vaikimisi programmiks seatud programmi. Sa saad seadistada, millised formaadid tuleks sisemise vaaturiga avada, sätete aknas :guilabel:`Eelistused->Kasutajaliides->Käitumine`. Kui raamatul on mitu formaati, saad kindla formaadi lugemiseks avada nupul parem-klõpsates.

en: Send to device
et: Saada seadmesse

en: |stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed by doing a right-click on the button.
et: |stdi| Tegevusel :guilabel:`Saada seadmesse` on kaheksa võimalust, millele pääseb ligi nupul parem-klõpsates.

en: **Send to main memory**: The selected books are transferred to the main memory of the e-book reader.
et: **Saada põhimällu**: Valitud raamatud edastatakse e-raamatute lugeri põhimällu.

en: **Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card (A) on the e-book reader.
et: **Saada mälukaardile A**: Valitud raamatud edastatakse e-raamatute lugeri mälukaardile A.

en: **Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card (B) on the e-book reader.
et: **Saada mälukaardile B**: Valitud raamatud saadetakse e-raamatute lugeri mälukaardile B.

en: **Send specific format to**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device, in the format that you specify.
et: **Saada kindel formaat kohta**: Valitud raamatud saadetakse määratud formaadis valitud salvestuskohta seadmel.

en: **Eject device**: Detaches the device from calibre.
et: **Väljuta seade**: Eraldab seadme calibrest.

en: **Set default send to device action**: Allows you to specify which of the options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you click the main button.
et: **Määra vaikimisi tegevus seadmesse saatmisel**: Lubab sul määrata, milline valik (ülalolevad 1 kuni 5 või allolev 7) peamisel nupul klõpsates vaikimisi teostatakse.

en: **Send and delete from library**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device and then **deleted** from the Library.
et: **Saada ja kustuta kogust**: Valitud raamatud edastatakse valitud salvestuskohta seadmel ja seejärel **kustutatakse** Kogust.

en: **Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have made on an e-book on your device to the comments metadata of the book in the calibre library.
et: **Tõmba märkmeid (katsejärgus)**: Edastab sinu seadmes olevasse e-raamatusse tehtud märkmed calibre kogus oleva raamatu kommentaaride metaandmetesse.

en: You can control the file name and folder structure of files sent to the device by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to devices`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
et: Seadmesse saadetavate failide nimesid ja kausta struktuuri saad juhtida, seadistades malli aknas :guilabel:`Eelistused->Import/eksport->Raamatute saatmine seadmesse`. Vaata ka lehte :ref:`templatelangcalibre`.

en: Fetch news
et: Tõmba uudiseid

en: |fni| The :guilabel:`Fetch news` action downloads news from various websites and converts it into an e-book that can be read on your e-book reader. Normally, the newly created e-book is added to your e-book library, but if an e-book reader is connected at the time the download finishes, the news is also uploaded to the reader automatically.
et: |fni| Tegevus :guilabel:`Tõmba uudiseid` laadib alla uudiseid erinevatelt veebisaitidelt ja teisendab need e-raamatuks, mida saab sinu e-raamatute lugeris lugeda. Tavaliselt lisatakse vastloodud e-raamat sinu e-raamatute kogusse, kuid kui allalaadimise lõppedes on e-raamatute luger ühendatud, laaditakse uudised automaatselt üles ka lugerisse.

en: The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) for each news site. To learn how to create recipes for your own news sources, see :ref:`news`.
et: Tegevus :guilabel:`Tõmba uudiseid` kasutab iga uudistesaidi jaoks lihtsaid retsepte (10-15 koodirida). Oma uudiste allikate jaoks retseptide loomise kohta rohkema teabe saamiseks vaata lehte :ref:`news`.

en: The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
et: Tegevusel :guilabel:`Tõmba uudiseid` on kolm võimalust, mida näeb nupul parem-klõpsates.

en: **Schedule news download**: Allows you to schedule the download of your selected news sources from a list of hundreds available.  Scheduling can be set individually for each news source you select and the scheduling is flexible allowing you to select specific days of the week or a frequency of days between downloads.
et: **Uudiste allalaadimiste plaanimine**: Võimaldab sul plaanida sadade loendis olevate seast valitud uudiste allikatest allalaadimist.  Plaanimist saab määrata iga valitava uudiste allika jaoks eraldi ja plaanimine on paindlik, lubades valida kindlad nädalapäevad või allalaadimiste vahele jäävate päevade arvu.

en: **Add a custom news source**: Allows you to create a simple recipe for downloading news from a custom news site that you wish to access.  Creating the recipe can be as simple as specifying an RSS news feed URL, or you can be more prescriptive by creating Python-based code for the task. For more information see :ref:`news`.
et: **Lisa kohandatud uudiste allikas**: Võimaldab sul luua lihtsa retsepti uudiste tõmbamiseks kohandatud uudiste saidilt, mida soovid kasutada.  Retsepti loomine võib olla nii lihtne kui lihtsalt RSS uudistevoo aadressi määratlemine, või võid olla veel täpsem ja luua töö jaoks Python-põhise koodi. Rohkema teabe saamiseks vaata lehte :ref:`news`.

en: **Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin downloading all news sources that you have scheduled.
et: **Laadi alla kõik plaanitud uudiste allikad**: Paneb calibre koheselt alla laadima kõik plaani lisatud uudiste allikad.

en: |lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-fiction library, a foreign language library, a project library, or any structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, categories and base storage location.
et: |lii| Tegevus :guilabel:`Kogu` võimaldab sul kogudega manipuleerida: neid luua, ümber nimetada, eemaldada või nende vahel lülituda. calibre võimaldab sul luua nii palju kogusid kui soovid. Sa võid näiteks luua ilukirjanduse kogu, dokumentaalteoste kogu, võõrkeelsete teoste kogu, mingi projektiga seotud kogu või mis tahes struktuur su vajadustele vastab. Kogud on calibres kõrgeim korraldusüksus. Igal kogul on oma raamatud, sildid, kategooriad ja raamatute talletuskohad.

en: **Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing calibre library at another location, b) create an empty library at a new location or, c) move the current library to a newly specified location.
et: **Lülita/loo kogu...**: Võimaldab sul: a) ühenduda teises asukohas olemasoleva calbre koguga, b) luua tühi kogu uues asukohas, või c) teisaldada praeguse kogu uude asukohta.

en: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
et: **Kiirlülitu**: Võimaldab sul lülituda calibres registreeritud või loodud kogude vahel.

en: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
et: **Nimeta kogu ümber**: Võimaldab sul Kogu nime muuta.

en: **Pick a random book**: Chooses a random book in the library for you
et: **Vali juhuslik raamat**: Valib kogust juhusliku raamatu

en: **Remove library**: Allows you to unregister a library from calibre.
et: **Eemalda kogu**: Võimaldab sul calibre registrist kogu eemaldada.

en: **Export/import all calibre data**: Allows you to either export calibre data for migration to a new computer or import previously exported data.
et: **Ekspordi/impordi kõik calibre andmed**: Võimaldab sul kas eksportida calibre andmed uude arvutisse migreerimiseks või importida eelnevalt eksporditud andmed.

en: **<library name>**: Actions 7, 8 etc... give you immediate switch access between multiple libraries that you have created or attached to. This list contains only the 5 most frequently used libraries. For the complete list, use the Quick Switch menu.
et: **<library name>**: Tegevused 7, 8 jne... annavad sulle kohese ligipääsu mitmele kogule, mille oled loonud või millega oled ühendatud. See loend sisaldab ainult 5 viimati kasutatud kogu. Täieliku loendi jaoks kasuta Kiirlülitamise menüüd.

en: **Library maintenance**: Allows you to check the current library for data consistency issues and restore the current library's database from backups.
et: **Kogu hooldus**: Võimaldab sul kontrollida praeguse kogu andmete terviklikkust ja praeguse kogu andmebaasi varukoopiatest taastada.

en: Metadata about your e-books, e.g. title, author, and tags, is stored in a single file in your calibre library folder called metadata.db. If this file gets corrupted (a very rare event), you can lose the metadata. Fortunately, calibre automatically backs up the metadata for every individual book in the book's folder as an OPF file. By using the Restore database action under Library Maintenance described above, you can have calibre rebuild the metadata.db file from the individual OPF files for you.
et: Sinu e-raamatute metaandmed, nt. pealkiri, autor ja sildid, on talletatud sinu calibre kogu kaustas olevas ühes failis nimega metadata.db. Kui see fail saab rikutud (väga harv juhus), võid metaandmed kaotada. Õnneks varundab calibre automaatselt eraldi iga raamatu metaandmed raamatu kaustas OPF-failina. Kasutades ülalkirjeldatud Kogu hoolduse lõigus olevat tegevust Taasta andmebaas, võid calibre panna faili metadata.db üksikutest failidest taaslooma.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on the book and selecting the action :guilabel:`Copy to library`.
et: Sa saad raamatuid erinevate kogude vahel (kui sul on seadistatud rohkem kui üks kogu) kopeerida või teisaldada, paremklõpsates raamatul ja valides tegevuse :guilabel:`Kopeeri kogusse`.

en: |dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar when you connect a supported device. You can click on it to see the books on your device. You can also drag and drop books from your calibre library onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer books from your device to the calibre library.
et: |dvi| Tegevus :guilabel:`Seade` võimaldab sul vaadata sinu seadme põhimälus või mälukaardil olevaid raamatuid, või seadme väljutada (selle calibrest lahti ühendada). See ikoon ilmub calibre põhitööriistaribale automaatselt, kui sa ühendad toetatud seadme. Sellel klõpsates näed oma seadmel olevaid raamatuid. Raamatute seadmesse edastamiseks võid need lohistada oma calibre kogust ikoonile. Vastupidiselt, kui sa lohistad raamatud oma seadmelt tööriistaribal olevale kogu ikoonile, siis edastad raamatud oma seadmelt calibre kogusse.

en: Save to disk
et: Salvesta kettale

en: |svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by doing a right-click on the button.
et: |stdi| Tegevusel :guilabel:`Salvesta kettale` on viis võimalust, millele pääseb ligi nupul parem-klõpsates.

en: **Save to disk**: Saves the selected books to disk organized in directories. The directory structure looks like::
et: **Salvesta kettale**: Salvestab raamatud kettale, kaustadesse organiseerituna. Kaustade struktuur näeb välja selliselt::

en: You can control the file name and folder structure of files saved to disk by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Saving books to disk`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
et: Kettale salvestatavate failide nimesid ja kausta struktuuri saad juhtida, seadistades malli aknas :guilabel:`Eelistused->Import/eksport->Raamatute salvestamine kettale`. Vaata ka lehte :ref:`templatelangcalibre`.

en: **Save to disk in a single directory**: Saves the selected books to disk in a single directory.
et: **Salvesta kettal ühte kausta**: Salvestab valitud raamatud kettale ühte kausta.

en: For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books can be re-imported to the library without any loss of information by using the :ref:`Add books <add_books>` action.
et: Valikute 1. ja 2. puhul talletatakse kõik saadaolevad formaadid, ja kõik metaandmed, iga valitud raamatu jaoks kettale. Metaandmed talletatakse OPF-faili. Salvestatud raamatuid saab kogusse uuesti importida ilma andmekadudeta, kasutades tegevust :ref:`Lisa raamatuid <add_books>`.

en: **Save only *<your preferred>* format to disk**: Saves the selected books to disk in the directory structure as shown in (1.) but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
et: **Salvesta ainult *<oma eelistatud>* formaat kettale**: Salvestab valitud raamatud kettale valikus (1.) näidatud kaustastruktuuris, kuid ainult sinu eelistatud e-raamatu formaadis. Oma eelistatud formaadi saad määrata sätete aknas :guilabel:`Eelistused->Kasutajaliides->Käitumine->Eelistatud väljundformaat`

en: **Save only *<your preferred>* format to disk in a single directory**: Saves the selected books to disk in a single directory but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
et: **Salvesta ainult *<oma eelistatud>* formaat kettale ühte kausta**: Salvestab valitud raamatud kettale ühte kausta, kuid ainult sinu eelistatud e-raamatu formaadis. Oma eelistatud formaadi saad määrata sätete aknas :guilabel:`Eelistused->Kasutajaliides->Käitumine->Eelistatud väljundformaat`

en: **Save single format to disk...**: Saves the selected books to disk in the directory structure as shown in (1.) but only in the format you select from the pop-out list.
et: **Salvesta üksik formaat kettale...**: Salvestab valitud raamatud kettale valikus (1.) näidatud kaustastruktuuris, kuid ainult hüpikmenüüs valitavas formaadis.

en: Connect/share
et: Ühenda/jaga

en: |csi| The :guilabel:`Connect/share` action allows you to manually connect to a device or folder on your computer. It also allows you to set up your calibre library for access via a web browser or email.
et: |csi| Tegevus :guilabel:`Ühenda/jaga` võimaldab sul käsitsi ühenduda seadmega või kaustaga sinu arvutis. See võimaldab ka sinu calibre kogu valmis seada veebilehitsejaga või e-posti kaudu ligipääsemiseks.

en: The :guilabel:`Connect/share` action has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
et: Tegevusel :guilabel:`Ühenda/jaga` on neli võimalust, mida näeb nupul parem-klõpsates.

en: **Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer as though it were a device and use all the facilities calibre has for devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by calibre but is available as a USB disk.
et: **Ühenda kaustaga**: Võimaldab sul ühenduda mistahes kaustaga oma arvutis, justkui oleks see seade, ja kasutada selle kaustaga kõiki võimalusi, mida calibre seadmete jaoks pakub. Kasulik, kui calibre su seadet ei toeta, aga on ligipääsetav USB-kettana.

en: **Start Content server**: Starts calibre's built-in web server.  When started, your calibre library will be accessible via a web browser from the Internet (if you choose). You can configure how the web server is accessed by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`
et: **Käivita Sisuserver**: Käivitab calibre sisseehitatud veebiserveri.  Kui käivitatud, on su calibre kogu interneti kaudu veebilehitsejaga ligipääsetav (kui sa nii valid). Veebiserveriga ühendumist saad seadistada sätete aknas :guilabel:`Eelistused->Jagamine->Jagamine üle võrgu`

en: **Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre will send news updates and book updates to the entered email addresses. You can configure how calibre sends email by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu entries to send books to the configured email addresses.
et: **Seadista e-posti kaudu raamatute jagamist**: Võimaldab raamatute ja uudistevoogude e-posti kaudu jagamist.  Pärast selle sätte jaoks e-kirja aadressite seadistamist saadab calibre uudiste ja raamatute uuendused sisestatud e-kirja aadressitele. Sa saad seadistada calibre e-kirjade saatmist sätete aknas :guilabel:`Eelistused->Jagamine->Raamatute jagamine e-posti teel`. Kui oled vähemalt ühe e-posti aadressi seadistanud, siis see menüükirje asendatakse seadistatud e-posti aadressitele raamatute saatmise menüükirjeteks.

en: Remove books
et: Eemalda raamatud

en: |rbi| The :guilabel:`Remove books` action **deletes books permanently**, so use it with care. It is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be removed from the library. If you have selected the e-book reader device, books will be removed from the device. To remove only a particular format for a given book use the :ref:`edit_meta_information` action.  Remove books also has five variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
et: |rbi| Tegevus :guilabel:`Eemalda raamatud` **kustutab raamatud jäädavalt**, seega kasuta ettevaatlikult. See on *sisutundlik*, s.t. see sõltub sellest, milline :ref:`kataloog <catalogs>` on valitud. Kui valitud on :guilabel:`Kogu`, eemaldatakse raamatud kogust. Kui valitud on e-raamatute lugemisseade, eemaldatakse raamatud seadmelt. Ainult kindla formaadi vastavast raamatust eemaldamiseks kasuta tegevust :ref:`edit_meta_information`.  Tegevusel Eemalda raamatud on ka viis võimalust, mida näeb nupul parem-klõpsates.

en: **Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books that are selected in the book list.
et: **Eemalda valitud raamatud**: Võimaldab sul **jäädavalt** eemaldada kõik raamatute loendis valitud raamatud.

en: **Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of a specified format from books that are selected in the book list.
et: **Eemalda valitud raamatutest kindla formaadi failid...**: Võimaldab sul raamatute loendis valitud raamatutest **jäädavalt** eemaldada kindla formaadi e-raamatute failid.

en: **Remove all formats from selected books, except...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of any format except a specified format from books that are selected in the book list.
et: **Eemalda valitud raamatutest kõik formaadid peale...**: Võimaldab sul raamatute loendis valitud raamatutest **jäädavalt** eemaldada kõigi formaatide e-raamatute failid peale määratud formaadi.

en: **Remove all formats from selected books**: Allows you to **permanently** remove all e-book files from books that are selected in the book list. Only the metadata will remain.
et: **Eemalda valitud raamatutest kõik formaadid**: Võimaldab sul raamatute loendis valitud raamatutest **jäädavalt** eemaldada kõik e-raamatu failid. Alles jäävad ainult metaandmed.

en: **Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove cover image files from books that are selected in the book list.
et: **Eemalda valitud raamatutest kaanepildid**: Võimaldab sul raamatute loendis valitud raamatutest **jäädavalt** eemaldada kaanepiltide failid.

en: **Remove matching books from device**: Allows you to remove e-book files from a connected device that match the books that are selected in the book list.
et: **Eemalda seadmest vastavad raamatud**: Võimaldab sul ühendatud seadmest eemaldada e-raamatute failid, mis vastavad raamatute loendis valitud raamatutele.

en: Note that when you use :guilabel:`Remove books` to delete books from your calibre library, the book record is permanently deleted, but on Windows and macOS the files are placed into the recycle bin. This allows you to recover them if you change your mind.
et: Pane tähele, et kui kasutad raamatute oma kogust kustutamiseks nuppu :guilabel:`Eemalda raamatud`, siis raamatu kirje kustutatakse jäädavalt, kuid Windowsil ja macOS-il paigutatakse need failid prügikasti. See võimaldab sul need taastada, kui sa muudad meelt.

en: |cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
et: |cbi| Tegevus :guilabel:`Eelistused` võimaldab sul seadistada calibre eri osade töötamist. Sellel on neli võimalust, mida näeb nupul parem-klõpsates.

en: **Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre work. Clicking the button also performs this action.
et: **Eelistused**: Võimaldab sul seadistada calibre eri osade töötamist. Ka nupul klõpsamine teostab selle tegevuse.

en: **Run Welcome wizard**: Allows you to start the :guilabel:`Welcome wizard` which appeared the first time you started calibre.
et: **Käivita seadistusabiline**: Võimaldab sul käivitada akna :guilabel:`Seadistusabiline`, mis avanes calibre kõige esimesel käivitumisel.

en: **Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins for calibre. These plugins are developed by third parties to extend calibre's functionality.
et: **Tõmba calibre täiustamiseks pluginaid**: Avab uue akna, mis näitab calibre pluginaid. Need pluginad on arendanud kolmandad osapooled, et calibre funktsionaalsust laiendada.

en: **Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can assist the calibre developers in solving problems you encounter with the program. For most users this should remain disabled unless instructed by a developer to enable it.
et: **Taaskäivita silumisrežiimis**: Võimaldab sul lubada silumisrežiimi, mis võib calibre arendajatel aidata programmi kasutamisel esile kerkivaid probleeme lahendada. Enamus kasutajatel peaks see jääma keelatuks, kui just arendaja pole sul palunud seda lubada.

en: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
et: *Kataloog* on raamatute kogumik. calibre suudab hallata kaht eri tüüpi kataloogi:

en: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
et: **Kogu**: See on kogumik raamatutest, mis on talletatud sinu calibre kogus sinu arvutis.

en: **Device**:  This is a collection of books stored in your e-book reader. It will be available when you connect the reader to your computer.
et: **Seade**:  See on kogumik raamatutest, mis on talletatud sinu e-raamatute lugeris. See on saadaval siis, kui sa ühendad lugeri oma arvutiga.

en: Many operations, such as adding books, deleting, viewing, etc., are context sensitive. So, for example, if you click the :guilabel:`View` button when you have the **Device** catalog selected, calibre will open the files on the device to view. If you have the **Library** catalog selected, files in your calibre library will be opened instead.
et: Paljud tegevused, nagu raamatute lisamine, kustutamine, lugemine jne on sisutundlikud. Seega näiteks, kui sa klõpsad nupul :guilabel:`Loe` ja valitud on kataloog **Seade**, avab calibre seadmel olevad failid. Kui valitud on kataloog **Kogu** , avatakse hoopis sinu calibre kogus olevad failid.

en: Search & sort
et: Otsing & sortimine

en: The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on your book collections.
et: Otsingu ja sortimise sektsioon võimaldab sul oma raamatute kogudel teostada mitmeid võimekaid tegevusi.

en: You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For example, if you click on the title column and then the author column, the book will be sorted by author and then all the entries for the same author will be sorted by title.
et: Sa saad neid sortida pealkirja, autori, kuupäeva, hinnangu jms alusel. Sa saad ka alamsortida, st. sortida mitme veeru alusel. Näiteks, kui klõpsad pealkirja veerul ja siis autori veerul, sorditakse raamatud autori järgi ja seejärel kõik sama autori raamatud sorditakse pealkirja järgi.

en: You can search for a particular book or set of books using the Search bar. More on that below.
et: Sa saad otsida kindlat raamatut või raamatute kogumikku, kasutades Otsingu riba. Rohkem teavet selle kohta allpool.

en: You can quickly and conveniently edit metadata by selecting the entry you want changed in the list and pressing the :kbd:`E` key.
et: Sa saad kiiresti ja mugavalt metaandmeid muuta, valides loendis muuta soovitava kirje ja vajutades klahvi :kbd:`E`.

en: You can perform :ref:`actions` on sets of books. To select multiple books you can either:
et: On mitmed :ref:`actions`, mida saad raamatute komplektidel teostada. Mitme raamatu valimiseks on mitu võimalust:

en: Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected.
et: Hoia all klahvi :kbd:`Ctrl` ja klõpsa raamatutel, mida soovid valida.

en: Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book of a range of books you want selected.
et: Hoia all klahvi :kbd:`Shift` ja klõpsa nende raamatute vahemiku algus- ja lõpukirjel, mida soovid valida.

en: You can configure which fields you want displayed by using the :ref:`configuration` dialog.
et: Dialoogis :ref:`configuration` saad muuta, milliseid välju näidatakse.

en: The search interface
et: Otsingu liides

en: You can search all the metadata by entering search terms in the Search bar. Searches are case insensitive. For example::
et: Sa saad otsida igalt poolt metaandmetest, sisestades otsinguribale otsitava teksti. Otsingud ei ole tõstutundlikud. Näiteks::

en: This will match all books in your library that have ``Asimov`` and ``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some more examples::
et: See otsib sinu kogust kõiki raamatuid, mille metaandmetes on ``Asimov`` ja ``Foundation`` ning mis on saadaval LRF-formaadis. Veel mõned näited::

en: Searches are by default 'contains'. An item matches if the search string appears anywhere in the indicated metadata. Two other kinds of searches are available: equality search and search using `regular expressions <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_.
et: Otsingud on vaikimisi 'sisaldab' tüüpi. Kirje vastab otsingule, kui otsitav tekst esineb kusagil määratud metaandmetes. Saadaval on kaks teistlaadi otsinguid: võrdusega otsing ja otsimine `regulaaravaldisi <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_ kasutades.

en: Equality searches are indicated by prefixing the search string with an equals sign (=). For example, the query ``tag:"=science"`` will match "science", but not "science fiction" or "hard science". Regular expression searches are indicated by prefixing the search string with a tilde (~). Any `Python-compatible regular expression <https://docs.python.org/library/re.html>`_ can be used. Note that backslashes used to escape special characters in regular expressions must be doubled because single backslashes will be removed during query parsing. For example, to match a literal parenthesis you must enter ``\\(``. Regular expression searches are 'contains' searches unless the expression contains anchors.
et: Võrdusega otsinguid saab kasutada, kui panna otsitava teksti ette võrdusmärgi (=). Näiteks päring ``tag:"=science"`` vastab kirjele "science", kuid mitte kirjetele "science fiction" ega "hard science". Regulaaravaldise otsinguid saab kasutada, kui panna otsitava teksti ette tilde (~). Kasutada saab ka iga `Python-ühilduvat regulaaravaldist <https://docs.python.org/library/re.html>`_. Pane tähele, et regulaaravaldistes erimärkide varjestamiseks kasutatavad kurakaldkriipsud peavad olema sisestatud topelt, sest ühekordsed kurakaldkriipsud eemaldatakse päringu analüüsimisel. Näiteks moonutamata sulgude vastendamiseks pead sisestama ``\\(``. Regulaaravaldised on 'sisaldab' tüüpi, kui avaldis ei sisalda ankruid.

en: Should you need to search for a string with a leading equals or tilde, prefix the string with a backslash.
et: Kui sul peaks vaja minema otsida teksti, mille alguses on võrdusmärk või tilde, pane otsitava teksti ette kurakaldkriips.

en: Enclose search strings with quotes (") if the string contains parenthesis or spaces. For example, to search for the tag ``Science Fiction`` you would need to search for ``tag:"=science fiction"``. If you search for ``tag:=science fiction`` you will find all books with the tag 'science' and containing the word 'fiction' in any metadata.
et: Kui otsitav fraas sisaldab jutumärke või tühikuid, ümbritse otsitav tekst jutumärkidega ("). Näiteks, kui tahad otsida silti ``Science Fiction``, siis peaksid otsitavaks tekstiks sisestama ``tag:"=science fiction"``. Kui otsid teksti ``tag:=science fiction``, siis leitakse kõik raamatud, mille silt on 'science' ja mille mistahes metaandmete väljal on sõna 'fiction'.

en: You can build advanced search queries easily using the :guilabel:`Advanced search dialog` accessed by clicking the button |sbi|.
et: Täpsemate otsingupäringute lihtsaks loomiseks saad kasutada :guilabel:`Täpsema otsingu dialoogi`, millele pääsed ligi, kui klõpsad nupul |sbi|.

en: Available fields for searching are: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` and custom columns. If a device is plugged in, the ``ondevice`` field becomes available, when searching the calibre library view. To find the search name (actually called the `lookup name`) for a custom column, hover your mouse over the column header in the library view.
et: Otsimiseks saadavalolevad väljad on: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` ja kohandatud veerud. Kui seade on ühendatud, on calibre kogu vaates otsimisel saadaval ka väli ``ondevice``. Kohandatud veeru otsingu nime (tegelikult `teatmenimi`) leidmiseks mine kogu vaates hiirega veeru päise peale.

en: The syntax for searching for dates is::
et: Süntaks kuupäevade otsimiseks on::

en: If the date is ambiguous, the current locale is used for date comparison. For example, in an mm/dd/yyyy locale 2/1/2009 is interpreted as 1 Feb 2009. In a dd/mm/yyyy locale it is interpreted as 2 Jan 2009.  Some special date strings are available. The string ``today`` translates to today's date, whatever it is. The strings ``yesterday`` and ``thismonth`` (or the translated equivalent in the current language) also work. In addition, the string ``daysago`` (also translated) can be used to compare to a date some number of days ago. For example::
et: Kui kuupäev on mitmeti tõlgendatav, kasutatakse kuupäeva võrdlemiseks praegust lokaati. Näiteks lokaadis mm/dd/yyyy tõlgendatakse kuupäeva 2/1/2009 kui 1. veebruar 2009. Lokaadis dd/mm/yyyy tõlgendatakse seda kui 2. jaanuar 2009.  Saadaval on mõned erilised kuupäeva sõned. Sõne ``today`` teisendatakse tänaseks kuupäevaks, mis iganes selleks on. Töötavad ka sõned ``yesterday`` ja ``thismonth`` (või nende praegusesse keelde tõlgitud vaste). Lisaks saab kasutada sõnet ``daysago`` (samuti tõlgitud), et võrrelda kuupäeva teatud arvu päevade taguse ajaga. Näiteks::

en: To avoid potential problems with translated strings when using a non-English version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, and ``_daysago`` are always available. They are not translated.
et: Et calibre mitte-ingliskeelset versiooni kasutades vältida võimalikke probleeme tõlgitud sõnedega, on sõned ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth`` ja ``_daysago`` alati saadaval. Need ei ole tõlgitud.

en: You can search for books that have a format of a certain size like this::
et: Sa saad otsida raamatuid, millel on kindla suurusega formaat, niimoodi::

en: Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), ``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), ``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find all books rated 3 or higher.
et: Kuupäevade ja numbrite väljad toetavad võrdlusmärke ``=`` (on millegagi võrdne), ``>`` (suurem kui), ``>=`` (suurem või millegagi võrdne), ``<`` (väiksem kui), ``<=`` (väiksem või millegagi võrdne), ja ``!=`` (ei ole mingi väärtusega võrdne). Hinnangute väljad loetakse numbriliseks. Näiteks otsing ``rating:>=3`` leiab kõik raamatud, mille hinnang on 3 või kõrgem.

en: The special field ``search`` is used for saved searches. So if you save a search with the name "My spouse's books" you can enter ``search:"My spouse's books"`` in the Search bar to reuse the saved search. More about saving searches below.
et: Salvestatud otsingute jaoks kasutatakse erivälja ``search``. Seega, kui sa salvestad otsingu nimega "Abikaasa raamatud", võid salvestatud otsingu taaskasutamiseks Otsingu ribale sisestada ``search:"Abikaasa raamatud"``. Rohkem teavet otsingute salvestamise kohta allpool.

en: You can search for the absence or presence of a field using the special "true" and "false" values. For example::
et: Välja puudumist või olemasolu saad otsida, kasutades erilisi väärtusi "true" ja "false". Näiteks::

en: Hierarchical items (e.g. A.B.C) use an extended syntax to match initial parts of the hierarchy. This is done by adding a period between the exact match indicator (=) and the text. For example, the query ``tags:=.A`` will find the tags `A` and `A.B`, but will not find the tags `AA` or `AA.B`. The query ``tags:=.A.B`` will find the tags `A.B` and `A.B.C`, but not the tag `A`.
et: Hierarhilised üksused (nt. A.B.C) kasutavad hierarhia esmaste osade vastendamiseks laiendatud süntaksit. Seda tehakse, lisades täpse vaste märgi (=) ja teksti vahele punkti. Näiteks päring ``tags:=.A`` leiab sildid `A` ja `A.B`, kuid ei leia silte `AA` või `AA.B`. Päring ``tags:=.A.B`` leiab sildid `A.B` ja `A.B.C`, kuid mitte silti `A`.

en: ``identifiers:true`` will find books with any identifier.
et: ``identifiers:true`` leiab kõik raamatud, millel on vähemalt üks identifikaator.

en: ``identifiers:false`` will find books with no identifier.
et: ``identifiers:false`` leiab raamatud, millel identifikaatorit pole.

en: ``identifiers:123`` will search for books with any type having a value containing `123`.
et: ``identifiers:123`` otsib kõiki raamatuid, mille identifikaator sisaldab fraasi `123`.

en: ``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a value equal to `123456789`.
et: ``identifiers:=123456789`` otsib kõiki raamatuid, mille identifikaatori väärtus on täpselt  `123456789`.

en: ``identifiers:=isbn:`` and ``identifiers:isbn:true`` will find books with a type equal to ISBN having any value
et: ``identifiers:=isbn:`` ja ``identifiers:isbn:true`` leiab raamatud, millel on mis tahes väärtusega tüüp ISBN

en: ``identifiers:=isbn:false`` will find books with no type equal to ISBN.
et: ``identifiers:=isbn:false`` leiab raamatud, millel pole identifikaatorit ISBN.

en: ``identifiers:=isbn:123`` will find books with a type equal to ISBN having a value containing `123`.
et: ``identifiers:=isbn:123`` leiab raamatud, mille ISBN sisaldab teksti  `123`.

en: ``identifiers:=isbn:=123456789`` will find books with a type equal to ISBN having a value equal to `123456789`.
et: ``identifiers:=isbn:=123456789`` leiab raamatud, mille ISBN on täpselt `123456789`.

en: :guilabel:`Advanced search dialog`
et: :guilabel:`Täpsema otsingu dialoogiaken`

en: Saving searches
et: Otsingute salvestamine

en: Guessing metadata from file names
et: Metaandmete tuletamine failinimedest

en: Normally, calibre reads metadata from inside the book file. However, it can be configured to read metadata from the file name instead, via :guilabel:`Preferences->Import/export->Adding books->Read metadata from file contents`.
et: Tavaliselt loeb calibre metaandmeid raamatufailist. Kuid seda saab seadistada panna metaandmeid lugema hoopis failinimest, sätete aknas :guilabel:`Eelistused->Import/eksport->Raamatute lisamine->Loe metaandmeid faili sisust`.

en: You can also control how metadata is read from the filename using regular expressions (see :doc:`regexp`).  In the :guilabel:`Adding Books` section of the configuration dialog, you can specify a regular expression that calibre will use to try and guess metadata from the names of e-book files that you add to the library. The default regular expression is::
et: Sa saad ka juhtida failinimest metaandmete lugemist, kasutades regulaaravaldisi (vaata lehte :doc:`regexp`).  Seadistamise dialoogi sektsioonis :guilabel:`Raamatute lisamine` saad määratleda regulaaravaldise, mida calibre kasutab kogusse lisatavate e-raamatute nimedest metaandmete arvamiseks. Vaikimisi regulaaravaldiseks on::

en: that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title of the book and subsequent characters are the author of the book. For example, the filename::
et: mis tähendab, et see eeldab, et kõik tähemärgid enne esimest märki ``-`` on raamatu pealkiri ja kõik järgnevad tähemärgid on raamatu autor. Näiteks failnimi::

en: will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: Isaac Asimov
et: tõlgendatakse selliselt, et selle raamatu pealkiri: Foundation and Earth ja autor: Isaac Asimov

en: If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression will fail.
et: Kui failinimi ei sisalda sidekriipsu, siis ülalolevad regulaaravaldised ei tööta.

en: Book details
et: Raamatu üksikasjad

en: You can right click on individual e-book formats in the Book details panel to delete them, compare them to their original versions, save them to disk, open them with an external program, etc.
et: Sa saad Raamatu üksikasjade paneelil eraldi e-raamatu formaatidel parem-klõpsata, et neid kustutada, võrrelda originaalversioonidega, kettale salvestada, avada välise programmiga jne.

en: You can change the cover of the book by simply drag and dropping an image onto the Book details panel. If you wish to edit the cover image in an external program, simply right click on it and choose :guilabel:`Open with`.
et: Raamatu kaanepilti saad muuta, lohistades lihtsalt pildi Raamatu üksikasjade paneelile. Kui soovid kaanepilti välise programmiga redigeerida, parem-klõpsa sellel ja vali :guilabel:`Ava programmiga`.

en: You can also add e-book files to the current book by drag and dropping the files onto the Book details panel.
et: Sa saad praegusele raamatule e-raamatu faile lisada ka failide lohistamisel Raamatu üksikasjade paneelile.

en: Double clicking the Book details panel will open it up in a separate popup window.
et: Raamatu üksikasjade paneelil topeltklõpsates avaneb see eraldi aknas.

en: Finally, you can customize exactly what information is displayed in the Book details panel via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Book details`.
et: Viimaks saad kohandada, täpselt millist teavet Raamatu üksikasjade paneelil näidatakse, aknas :guilabel:`Eelistused->Kasutajaliides->Välimus->Raamatu üksikasjad`.

en: Tag browser
et: Siltide sirvija

en: You can search User categories in the same way as built-in categories, by clicking on them. There are four different searches cycled through by clicking:
et: Kasutaja kategooriaid saab otsida samamoodi kui sisseehitatud kategooriaid, nendel klõpsates. On neli erinevat otsingurežiimi, mille vahel lülitatakse, kui neil klõpsata:

en: "everything matching an item in the category" indicated by a single green plus sign.
et: "kõik, mis vastab üksusele kategoorias", tähistatud ühe rohelise plussmärgiga.

en: "everything matching an item in the category or its sub-categories" indicated by two green plus signs.
et: "kõik, mis vastab üksusele kategoorias või mõnes selle alamkategoorias", tähistatud kahe rohelise plussmärgiga.

en: "everything not matching an item in the category" shown by a single red minus sign.
et: "kõik, mis ei vasta üksusele kategoorias", näidatud ühe punase miinusmärgiga.

en: "everything not matching an item in the category or its sub-categories" shown by two red minus signs.
et: "kõik, mis ei vasta üksusele kategoorias või mõnes selle alamkategoorias", näidatud kahe punase miinusmärgiga.

en: Cover grid
et: Kaaneruudustik

en: Cover browser
et: Kaante sirvija

en: In addition to the :guilabel:`Cover grid` described above, you can also have calibre display covers in the single row. This is activated via the :guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main window. In :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover browser` you can change the number of covers displayed, and even have the :guilabel:`Cover browser` display itself in a separate popup window.
et: Lisaks ülalkirjeldatud võimalusele :guilabel:`Kaaneruudustik` saad calibre panna kaanepilte näitama ühes reas. Seda saab aktiveerida peamise akna alumises paremas nurgas oleva nupu :guilabel:`Laotus` kaudu. Sätete aknas :guilabel:`Eelistused->Kasutajaliides->Välimus->Kaante sirvija` saad muuta näidatavate kaanepiltide arvu, ja isegi panna :guilabel:`Kaante sirvija` avanema eraldi hüpikaknas.

en: Quickview
et: Kiirvaade

en: Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:
et: Mõned näited Kiirvaate kasutamisest: kiiresti näha, millised muud raamatud:

en: have some tag(s) applied to the currently selected book,
et: omavad praegu valitud raamatule rakendatud mõnd silti(-e),

en: are in the same series as the current book
et: on samast sarjast, mis praegune raamat

en: have the same values in a custom column as the current book
et: omavad kohandatud veerus sama väärtust, mis praegune raamat

en: are written by one of the same authors of the current book
et: on kirjutanud mõni praeguse raamatu autoritest

en: share values in a custom column
et: jagavad kohandatud veerus väärtusi

en: There are two choices for where the Quickview information appears:
et: On kaks valikut, kus Kiirvaate teave ilmub:

en: It can open "undocked": on top of the calibre window and will stay open until you explicitly close it.
et: See võib avaneda "dokkimata" kujul: calibre akna kohal hõljuvana ja jääb avatuks, kuni sa selle ise sulged.

en: It can open "docked": as a panel in the book list section of the calibre main window.
et: See võib avaneda "dokituna": paneelina calibre peamise akna raamatute loendi alas.

en: You can move the window from docked to undocked as desired using the "Dock/Undock" button.
et: Sa saad akent muuta dokkimata või dokitud kujule, kasutades nuppu "Doki/Doki lahti".

en: Options (in :guilabel:`Preferences->Look & feel->Quickview`):
et: Sätted (:guilabel:`Eelistused->Välimus->Kiirvaade`):

en: Choose which columns are shown in the Quickview window/panel.
et: Vali, milliseid veergusid Kiirvaate aknas/paneelil näidatakse.

en: The Jobs panel shows the number of currently running jobs. Jobs are tasks that run in a separate process. They include converting e-books and talking to your reader device. You can click on the jobs panel to access the list of jobs. Once a job has completed you can see a detailed log from that job by double-clicking it in the list. This is useful to debug jobs that may not have completed successfully.
et: Tööde paneel näitab hetkel pooleliolevate tööde arvu. Tööd on tegumid, mis töötavad eraldi protsessis. Nende hulka kuuluvad e-raamatute teisendamine ja oma lugeri seadmega suhtlemine. Tööde loendi nägemiseks võid klõpsata tööde paneelil. Kui töö on valmis saanud, saad loendis sellel topeltklõpsates näha selle töö üksikasjalikku logi. See on kasulik nende tööde veaotsingul, mis ei pruukinud edukalt valmis saada.

en: calibre has several keyboard shortcuts to save you time and mouse movement. These shortcuts are active in the book list view (when you're not editing the details of a particular book), and most of them affect the title you have selected. The calibre E-book viewer has its own shortcuts which can be customised by clicking the :guilabel:`Preferences` button in the viewer.
et: calibrel on palju klaviatuuri otseteid, et säästa aega ja hiire liigutamist. Need otseteed töötavad raamatute loendi vaates (kui sa parasjagu mingil raamatul üksikasju ei ole muutmas), ja enamus neist mõjutab valitud raamatut. calibre e-raamatute vaaturil on oma otseteed, mida saab muuta, kui klõpsad vaaturi aknas nupul :guilabel:`Eelistused`.

en: Note: The calibre keyboard shortcuts do not require a modifier key (Command, Option, Control, etc.), unless specifically noted. You only need to press the letter key, e.g. E to edit.
et: Tähelepanu: calibre klaviatuuri otseteed ei vaja muuteklahvi (Command, Option, Control, jne) kasutamist, kui pole teisiti öeldud. Pead vajutama ainult näidatud klahvi, nt. raamatu metaandmete muutmiseks klahvi E.

en: Keyboard shortcuts for the main calibre program
et: Klaviatuuri kiirklahvid calibre peaprogrammi jaoks

en: :kbd:`F2 (Enter in macOS)`
et: :kbd:`F2 (macOS-il Enter)`

en: Edit the metadata of the currently selected field in the book list.
et: Muuda raamatute loendis praegu valitud lahtri metaandmeid.

en: Add formats to the selected books
et: Lisa valitud raamatutele formaate

en: Convert selected books
et: Teisenda valitud raamatuid

en: Remove selected books
et: Eemalda valitud raamatud

en: Edit metadata of selected books
et: Muuda valitud raamatute metaandmeid

en: Get books
et: Hangi raamatuid

en: Show Book details
et: Näita raamatu üksikasju

en: Edit Table of Contents
et: Muuda sisukorda

en: Merge selected records
et: Ühenda valitud kirjed

en: Merge selected records, keeping originals
et: Ühenda valitud kirjed, säilitades originaalid

en: Polish books
et: Viimistle raamatuid

en: Edit book
et: Muuda raamatut

en: :kbd:`Alt+V/Cmd+V in macOS`
et: :kbd:`Alt+V/Cmd+V macOS-il`

en: View specific format
et: Loe kindlat formaati

en: Toggle jobs list
et: Lülita tööde loendit

en: Toggle Cover browser
et: Lülita Kaante sirvijat

en: Toggle Book details panel
et: Lülita Raamatu üksikasjade paneeli

en: Toggle Tag browser
et: Lülita Siltide sirvijat

en: Toggle Cover grid
et: Lülita Kaaneruudustikku

en: Show books by the same author as the current book
et: Näita praeguse raamatuga sama autori raamatuid

en: Show books with the same tags as current book
et: Näita praeguse raamatuga samade siltidega raamatuid

en: Show books by the same publisher as current book
et: Näita praeguse raamatuga sama kirjastaja raamatuid

en: Show books in the same series as current book
et: Näita praeguse raamatuga samas sarjas olevaid raamatuid

en: Focus the Search bar
et: Suuna fookus Otsinguribale

en: Open the advanced search dialog
et: Ava täpsema otsingu dialoogiaken

en: Focus the book list
et: Suuna fookus raamatute loendile

en: :kbd:`Ctrl+Right`
et: :kbd:`Ctrl+Paremnool`

en: :kbd:`Ctrl+Left`
et: :kbd:`Ctrl+Vasaknool`

en: :kbd:`N or F3`
et: :kbd:`N või F3`

en: Find the next book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
et: Leia järgmine raamat, mis vastab praegusele otsingule (töötab ainult siis, kui otsingu esiletõstmine on on otsingu eelistustes sisse lülitatud)

en: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
et: :kbd:`Shift+N või Shift+F3`

en: Find the previous book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
et: Leia eelmine raamat, mis vastab praegusele otsingule (töötab ainult siis, kui otsingu esiletõstmine on on otsingu eelistustes sisse lülitatud)

en: Download metadata and covers
et: Laadi alla metaandmed ja kaanepildid

en: Restart calibre
et: Taaskäivita calibre

en: Restart calibre in debug mode
et: Taaskäivita calibre silumisrežiimis

en: Add empty books to calibre
et: Lisa calibresse tühi raamat

en: Toggle mark/unmarked status on selected books
et: Lülita valitud raamatute märgistatuse olekut

en: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
et: Ava Kiirvaate hüpikaken, et näha seotud sarjaga/siltidega/jms raamatuid.

en: Focus the opened Quick View panel
et: Suuna fookus avatud Kiirvaate paneelile

en: Perform a search in the Quick View panel
et: Otsi Kiirvaate paneelil

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
et: **RSS** *(Really Simple Syndication)* on veebivoo formaat, mida kasutatakse sageli muudetava sisu avaldamiseks, nagu uudiste artiklid, blogipostitused jne. See formaat sobib eriti lugemiseks arvutite poolt, ja on seega eelistatud viis sisu hankimiseks veebist e-raamatusse. Internetis kasutamiseks on mitmeid teisi uudisvoo formaate ja calibre saab aru neist enamusest. Eriti, sellel on hea tugi formaadile *ATOM*, mida laialdaselt kasutatakse blogides.

en: recipe
et: retsept

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
et: Retsept on juhiste komplekt, mis õpetab calibrele, kuidas veebiuudiste allikat, nagu ajakiri või ajaveeb, e-raamatuks teisendada. Põhiolemuselt on retsept `Python <https://www.python.org>`_-keeles kirjutatud kood. Sellisena suudab see keerulisi uudiste allikaid e-raamatuteks teisendada. Lhtsaimal tasandil on see muutujate komplekt, nagu URL-id, mis annavad calibrele internetti minekuks ja uudiste allalaadimiseks piisavalt teavet.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
et: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language ehk Hüperteksti märgistuskeel)*, standardkeele Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) alamosa elektroonseks avaldamiseks, veebis kasutatamiseks mõeldud standard.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
et: **CSS** *(Cascading Style Sheets ehk kaskaadlaadistik)* on keel, mida kasutatakse selleks, et kirjeldada, kuidas :term:`HTML`-dokument ekraanil esitades välja näeb.

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
et: **API** *(Application Programming Interface ehk rakendustarkvara liides)* on lähtekoodi liides, mida teek pakub teistele arvutiprogrammidele oma teenustele päringute tegemiseks.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
et: **LRF** E-raamatu formaat, mida loevad SONY e-raamatute lugerid.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
et: **URL** *(Uniform Resource Locator (universaalne ressursilokaator))* näiteks: ``http://example.com``

en: Auto numbering sections
et: Sektsioonide automaatnummerdus

en: Auto create a Table of Contents
et: Sisukorra automaatne loomine

en: The ``match`` argument
et: Argument ``match``

en: The ``number`` argument
et: Argument ``number``

en: The ``file_name`` argument
et: Argument ``file_name``

en: The ``metadata`` argument
et: Argument ``metadata``

en: The ``dictionaries`` argument
et: Argument ``dictionaries``

en: The ``data`` argument
et: Argument ``data``

en: The ``functions`` argument
et: Argument ``functions``

en: Debugging your functions
et: Oma funktsioonide silumine

en: Choose file order when running on multiple HTML files
et: Mitmel HTML-failil kasutamisel failide järjestuse muutmine

en: E-book format conversion
et: E-raamatu formaatide teisendamine

en: What formats does calibre support conversion to/from?
et: Milliste formaatide teisendamist calibre toetab?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
et: calibre toetab mitmete sisendformaatide teisendamist mitmetesse väljundformaatidesse. See suudab kõik järgnevas loendis olevad sisendformaadid teisendada igasse väljundformaati.

en: *Input Formats:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ
et: *Sisendformaadid:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
et: *Väljundformaadid:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: What are the best source formats to convert?
et: Millised on teisendamiseks parimad lähteformaadid?

en: In order of decreasing preference: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF
et: Eelistatuse vähenemise järjekorras: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
et: Ma teisendasin PDF-faili, aga tulemusel on mitmeid probleeme?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
et: PDF on kohutav formaat, millest teisendada. PDF-i teisendamisel esiletulevate paljude probleemide loendi nägemiseks vaata: :ref:`pdfconversion`.

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
et: Mis värk on MOBI-failides oleva sisukorraga?

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
et: Minu MOBI-failide kaanepilte ei ole enam programmis Kindle for PC/Kindle for Android/iPad jne näha.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
et: Kuidas teisendada HTML-failide kogumikku kindlas järjekorras?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
et: Mitme HTML-faili teisendamiseks kindlas järjekorras tuleb esmalt luua sisukorra fail. See on veel üks HTML-fail, mis sisaldab soovitud järjekorras linke kõikidele teistele failidele. Selline fail näeb välja umbes nii::

en: Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` button to create your e-book. You can use the option in the Table of Contents section in the conversion dialog to control how the Table of Contents is generated.
et: Seejärel lihtsalt lisa see HTML-fail kasutajaliidesesse ja kasuta oma e-raamatu loomiseks nuppu :guilabel:`Teisenda`. Sisukorra loomise viisi saab juhtida, kasutades teisendamise dialoogis Sisukorra sektsioonis olevat valikut.

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
et: Minu calibrega loodud EPUB on vigane?

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
et: Kuidas kasutada teisendamise tööriistade edasijõudnumaid võimalusi?

en: You can get help on any individual feature of the converters by mousing over it in the GUI or running ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` at a terminal. A good place to start is to look at the following demo file that demonstrates some of the advanced features `html-demo.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/html-demo.zip>`_
et: Teisendajate iga üksiku võimaluse kohta abi saamiseks võid kasutajaliideses minna hiirega sellele peale või käivitades terminalis käsu ``ebook-convert dummy.html .epub -h``. Alustamiseks hea koht on vaadata järgmist demofaili, mis esitleb mõnd edasijõudnumaid võimalusi `html-demo.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/html-demo.zip>`_

en: What devices does calibre support?
et: Mis seadmeid calibre toetab?

en: How can I help get my device supported in calibre?
et: Kuidas saan kaasa aidata minu seadme calibres toetatavaks tegemisel?

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
et: Kui operatsioonisüsteem näeb su seadet USB-kettana, on selle calibresse lisamine väga lihtne. Meil on sinult vaja ainult natuke infot:

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
et: Täielik loend e-raamatute formaatidest, mida su seade toetab.

en: Is there a special directory on the device in which all e-book files should be placed? Also does the device detect files placed in sub-directories?
et: Kas seadmel on mingi eriline kaust, kuhu tuleks kõik e-raamatu failid panna? Samuti, kas seade tunneb ära alamkaustades olevad failid?

en: Send both the above outputs to us with the other information and we will write a device driver for your device.
et: Saada mõlemad ülalolevad väljundid koos muu teabega meile ja me kirjutame su seadme jaoks seadme draiveri.

en: Once you send us the output for a particular operating system, support for the device in that operating system will appear in the next release of calibre. To send us the output, open a bug report and attach the output to it. See `calibre bugs <https://calibre-ebook.com/bugs>`_.
et: Kui sa saadad meile väljundi kindla operatsioonisüsteemi jaoks, ilmub seadme tugi sellel operatsioonisüsteemil järgmises calibre väljalaskes. Meile väljundi saatmiseks ava veateavitus ja lisa sellele väljund. Vaata lehte `calibre vead <https://calibre-ebook.com/bugs>`_.

en: My device is not being detected by calibre?
et: calibre ei tuvasta mu seadet?

en: Follow these steps to find the problem:
et: Probleemi põhjuste tuvastamiseks järgi neid samme:

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
et: Veendu, et sa ühendad samaaegselt ainult ühe seadme. Ära hoia arvutiga samaaegselt ühendatuna mitut calibre toetatud seadet, nagu iPhone/iPad jne.

en: If you are connecting an Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple no longer allows third party software to connect to their devices using a USB cable. Instead use a wireless connection, via the calibre Content server.
et: Kui sa ühendad Apple'i iSeadet (iPad, iPod Touch, iPhone), ei luba Apple enam kolmanda osapoole tarkvaral oma seadmetega USB-kaablit kasutades ühenduda. Kasuta selle asemel juhtmevaba ühendust calibre Sisuserveri kaudu.

en: Make sure you are running the latest version of calibre (currently |version|). The latest version can always be downloaded from `the calibre website <https://calibre-ebook.com/download>`_.  You can tell what version of calibre you are currently running by looking at the bottom line of the main calibre window.
et: Veendu, et sul on calibre uusim versioon (hetkel |version|). Uusima versiooni saab alati alla laadida `calibre veebisaidilt <https://calibre-ebook.com/download>`_.  Hetkel kasutatava calibre versiooni saad välja selgitada, kui vaatad calibre peamise akna kõige alumist riba.

en: Ensure your operating system is seeing the device. That is, the device should show up in Windows Explorer (in Windows) or Finder (in macOS).
et: Veendu, et su operatsioonisüsteem näeb seadet. See tähendab, et seade peaks Windows Exploreris (Windowsis) või Finderis (macOS-is) näha olema.

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
et: Mine calibres :guilabel:`Eelistused->Eiratud seadmed` ja kontrolli, et su seadet ei eirata

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
et: Mu seade on ebastandartne või ebatabaline. Mida saan sellega ühendumiseks teha?

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
et: Kuidas kasutada calibret koos oma seadmega iPad/iPhone/iPod touch?

en: Another easy way to browse your calibre collection from your Apple device is by using the calibre Content server, which makes your collection available over the net. First perform the following steps in calibre
et: Veel üks lihtne viis oma calibre kogu sirvimiseks oma Apple'i seadmel on kasutada calibre Sisuserverit, mis teeb su raamatute kogu interneti kaudu kättesaadavaks. Esmalt tee calibres järgmised sammud

en: The Content server allows you to read books directly in Safari itself. In addition, there are many apps for your iDevice that can connect to the calibre Content server. Examples include: Marvin, Mapleread and iBooks itself.
et: Sisuserver võimaldab sul raamatuid lugeda otse Safari veebilehitsejas endas. Lisaks on sinu iSeadme jaoks olemas palju rakendusi, mis suudavad calibre Sisuserveriga ühenduda. Näiteks: Marvin, Mapleread ja iBooks ise.

en: Using the Content server
et: Sisuserveri kasutamine

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
et: Käivita Safari brauser ning sisesta calibre serverit jooksutava arvuti IP-aadress ja port, näiteks nii::

en: Replace ``192.168.1.2`` with the local IP address of the computer running calibre. See :doc:`server` for details on running the server and finding out the right IP address to use.
et: Asenda ``192.168.1.2`` calibret jooksutava arvuti kohaliku IP-aadressiga. Serveri jooksutamise ja õige kasutatava IP-aadressi leidmise kohta üksikasjade saamiseks vaata lehte :doc:`server`.

en: How do I use calibre with my Android phone/tablet or Kindle Fire HD?
et: Kuidas kasutada calibret koos oma Android telefoni/tahvelarvuti või Kindle Fire HD-ga?

en: There are two ways that you can connect your Android device to calibre. Using a USB cable -- or wirelessly, over the air. The first step to using an Android device is installing an e-book reading application on it. There are many free and paid e-book reading applications for Android: Some examples (in no particular order): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.
et: Oma Androidi seadme saad calibrega ühendada kahel viisil. Kasutades USB-kaablit -- või juhtmevabalt üle õhu. Androidi seadme kasutamisel on esimeseks sammuks sellele e-raamatute rakenduse installimine. Androidile on saadaval palju tasuta ja tasulisi e-raamatute lugemise rakendusi: Mõned näited (suvalises järjekorras): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=et>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=et>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=et>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=et>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.

en: Using a USB cable
et: USB-kaablit kasutades

en: Over the air
et: Üle õhu

en: The easiest way to transfer books wirelessly to your Android device is to use the `Calibre Companion <https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Website&utm_campaign=Main&utm_term=FAQ&utm_content=Android>`__ Android app. This app allows calibre to connect to your Android device wirelessly, just as though you plugged in the device with a USB cable. You can browse files on the device in calibre and use the :guilabel:`Send to device` button to transfer files to your device wirelessly.
et: Lihtsaim viis oma Androidi seadmesse raamatute juhtmevabaks edastamiseks on kasutada Androidi rakendust `Calibre Companion <https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Website&utm_campaign=Main&utm_term=FAQ&utm_content=Android>`__. See rakendus võimaldab calibrel ühenduda sinu Androidi seadmega juhtmevabalt, justkui oleksid seadme ühendanud USB-kaabliga. Sa saad calibrega vaadata seadmel olevaid faile, ja failide oma seadmesse juhtmevabalt edastamiseks kasutada nuppu the :guilabel:`Saada seadmesse`.

en: calibre also has a builtin web server, the :guilabel:`Content server`. You can browse your calibre collection on your Android device by using the calibre Content server, which makes your collection available over the net. First perform the following steps in calibre
et: calibrel on ka sisseehitatud veebiserver :guilabel:`Sisuserver`. Oma calibre kogu saad sirvida oma Androidi seadmel, kasutades calibre Sisuserverit, mis teeb su raamatute kogu interneti kaudu kättesaadavaks. Esmalt tee calibres järgmised sammud

en: Turn on the :guilabel:`Content server` in calibre's preferences and leave calibre running.
et: Lülita calibre eelistustes sisse :guilabel:`Sisuserver` ja jäta calibre tööle.

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
et: Nüüd ava oma Androidi seadmes veebilehitseja ja mine aadressile

en: calibre has a *Content server* that exports the books in calibre as a web page. See :doc:`server` for details.
et: calibrel on *Sisuserver*, mis ekspordib calibres olevad raamatud veebilehena. Üksikasjade saamiseks vaata lehte :doc:`server`.

en: I cannot send emails using calibre?
et: Ma ei saa calibrega e-kirju saata?

en: Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_.
et: Loo tasuta GMX konto lehel `GMX <https://www.gmx.com>`_.

en: Goto :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email` in calibre and click the :guilabel:`Use GMX` button and fill in the information asked for.
et: Mine calibres :guilabel:`Eelistused->Jagamine->Raamatute jagamine e-posti teel` ja klõpsa nupul :guilabel:`Kasuta GMX-i` ning sisesta küsitud andmed.

en: calibre will then be able to use GMX to send the mail.
et: Siis saab calibre e-kirjade saatmiseks kasutada teenust GMX.

en: My device is getting mounted read-only in Linux, so calibre cannot connect to it?
et: Minu seade ühendatakse Linuxis kirjutuskaitstuna, seega calibre ei saa sellega ühenduda?

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
et: Ma saan veateate, kui proovin calibret kasutada oma seadmega Kobo Touch/Glo/jms.?

en: The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when connecting to your touch with calibre try the following, each of which has solved the problem for *some* calibre users.
et: Seadmel Kobo on väga vigane püsivara. Sellega ühendumisel esineb sageli juhuslikke ebaõnnestumisi. Ebaõnnestumisi võib sagedamaks teha ka emaplaatide ja/või USB portide/kaablite/jagajate teatud kombinatsioonid. Kui saad oma Touchi calibrega ühendamisel veateate, proovi järgmist; iga neist võimalustest on selle probleemi lahendanud *mõnel* calibre kasutajal.

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
et: Ühenda Kobo oma arvutiga otse, mitte USB jagaja kaudu

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
et: Proovi teist USB-kaablit ja arvuti muud USB-pesa

en: Log out of the Kobo and log in again, this causes it to rebuild the database, fixing corrupted database errors.
et: Logi Kobost välja ja uuesti sisse, see ehitab andmebaasi uuesti, parandades rikutud andmebaasi vead.

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
et: Proovi oma Kobo püsivara uuendada uusimale versioonile

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
et: Proovi oma Kobo lähtestada (mõnikord see lahendab probleemi mõneks ajaks, kuid seejärel tuleb tagasi, seega pead seda ikka ja jälle lähtestama)

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
et: Proovi Kobo seadmesse panna ainult paari raamatut korraga ja ära hoia Kobos suuri kogumikke

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
et: Ma edastasin calibrega mõned raamatud oma Kindle'i lugerisse, aga neid ei ole näha?

en: Where are the book files stored?
et: Kus hoitakse raamatute faile?

en: Metadata about the books is stored in the file ``metadata.db`` at the top level of the library folder. This file is a sqlite database. When backing up your library make sure you copy the entire folder and all its sub-folders.
et: Raamatute metaandmed on talletatud kogu kausta juurkaustas asuvas failis ``metadata.db``. See fail on sqlite andmebaas. Oma kogu varundades veendu, et sa kopeerid terve kausta ja kõik selle alamkaustad.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on a book and selecting the :guilabel:`Copy to library` action.
et: Sa saad raamatuid erinevate kogude vahel (kui sul on seadistatud rohkem kui üks kogu) kopeerida või teisaldada, paremklõpsates raamatul ja valides tegevuse :guilabel:`Kopeeri kogusse`.

en: How does calibre manage author names and sorting?
et: Kuidas haldab calibre autorite nimesid ja sortimist?

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
et: Taaskäivita calibre. Enne ülejäänud sammude tegemist ära muuda ühegi raamatu metaandmeid.

en: Why doesn't calibre let me store books in my own directory structure?
et: Miks calibre ei lase raamatuid talletada minu enda kaustastruktuuris?

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
et: Kuidas calibre andmeid ühest arvutist teise liigutada?

en: You can export all calibre data (books, settings and plugins) and then import it on another computer. First let's see how to export the data:
et: Sa võid kõik calibre andmed (raamatud, sätted ja pluginad) eksportida ja need siis teises arvutis importida. Esmalt vaatame, kuidas andmeid eksportida:

en: The list of books in calibre is blank!
et: Raamatute loend calibres on tühi!

en: There can be two reasons why calibre is showing a empty list of books:
et: Võib olla kaks põhjust, miks calibre näitab tühja raamatute loendit:

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
et: **Ära pane oma calibre kogu võrguseadmele**.

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
et: Ma tahan, et calibre mu lemmik-uudistesaidilt uudiseid alla laadiks.

en: calibre is not starting on Windows?
et: calibre ei käivitu Windowsis?

en: There can be several causes for this:
et: Sellel võib olla mitu põhjust:

en: If you are on Windows XP, or on a computer with a processor that does not support SSE2 (such as AMD processors from before 2003) try installing calibre `version 1.48 <https://download.calibre-ebook.com/1.48.0/>`_. calibre 2.0 and newer use Qt 5 which is known to be incompatible with Windows XP machines, and requires SSE2. Simply un-install calibre and then install version 1.48, doing so will not affect your books/settings.
et: Kui sa kasutad Windows XP-d või arvutit, millel on protsessor, mis ei toeta käsku SSE2 (näiteks AMD protsessorid enne 2003. aastat), proovi installida calibre `versioon 1.48 <https://download.calibre-ebook.com/1.48.0/>`_. calibre 2.0 ja uuem kasutavad Qt 5, mis on Windows XP masinatega mittetöötamise poolest tuntud, ja nõuab SSE2. Lihtsalt desinstalli calibre ja seejärel installi versioon 1.48, selle tegemine ei mõjuta sinu raamatuid/sätteid.

en: If you get an error about calibre not being able to open a file because it is in use by another program, do the following:
et: Kui sulle näidatakse veateadet, et calibre ei saa faili avada, kuna see on mõne muu programmi poolt kasutuses, tee järgmist:

en: Uninstall calibre
et: Desinstalli calibre

en: Reboot your computer
et: Taaskäivita oma arvuti

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
et: Installi calibre uuesti. Aga ära käivita calibret installimisabilise kaudu.

en: Temporarily disable your antivirus program (disconnect from the Internet before doing so, to be safe)
et: Ajutiselt keela oma viirusetõrje programm (turvalisuse huvides katkesta enne internetiühendus)

en: Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file named metadata.db, delete it.
et: Ava kaust, mille oma calibre kogu jaoks valisid. Kui näed seal faili nimega metadata.db, kustuta see.

en: Start calibre
et: Käivita calibre

en: From now on you should be able to start calibre normally.
et: Nüüdsest alates peaks calibre käivituma tavapäraselt.

en: Try running it as Administrator (Right click on the icon and select "Run as Administrator")
et: Proovi seda käivitada administraatorina (paremklõpsa ikoonil ja vali "Käivita administraatorina" (ingl.k "Run as Administrator"))

en: The following programs have been reported to cause crashes in calibre: If you are running any of these, close them before starting calibre, or uninstall them: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.
et: Järgnevaid programme on raporteeritud calibres probleeme tekitavatena; kui sa mõnd neist kasutad, sulge need enne calibre kasutamist või desinstalli need: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.

en: Try rebooting your computer and running a registry cleaner like `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.
et: Proovi oma arvuti taaskäivitada ja kasutada registripuhastusprogrammi, näiteks `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.

en: If the files have their owner set to a user other than you.
et: Kui failide omanikuks on määratud mõni muu kasutaja peale sinu.

en: If your file is open in another program.
et: Kui su fail on mõnes muus programmis avatud.

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
et: Miks pole calibrel automaatset programmiuuendust?

en: For many reasons:
et: Paljudel põhjustel:

en: *There is no need to update every week*. If you are happy with how calibre works turn off the update notification and be on your merry way. Check back to see if you want to update once a year or so. There is a check box to turn off the update notification, on the update notification itself.
et: *Iganädalaseks uuendamiseks pole vajadust*. Kui sa oled calibre töötamisega rahul, keela uuendamise teavitused ja ole omadega mäel. Kontrolli umbes korra-kaks aastas uuesti, kas tahad uuendada. Uuenduse teavitusel on märkeruuduke, mille kaudu saab uuenduse teavituse keelata.

en: How is calibre licensed?
et: Kuidas on calibre litsentsitud?

en: How do I run calibre from my USB stick?
et: Kuidas calibret käitada oma USB-mälupulgalt?

en: A portable version of calibre is available `here <https://calibre-ebook.com/download_portable>`_.
et: Portatiivne versioon calibrest on saadaval `siin <https://calibre-ebook.com/download_portable>`_.

en: How do I run parts of calibre like news download and the Content server on my own Linux server?
et: Kuidas oma Linuxi serveril käivitada calibre osi, näiteks uudiste allalaadimist ja Sisuserverit?

en: First, you must install calibre onto your Linux server. If your server is using a modern Linux distribution, you should have no problems installing calibre onto it.
et: Kõigepealt pead installima calibre oma Linuxi serverile. Kui su server kasutab kaasaegset Linuxi distributsiooni, ei tohiks sul sellele calibre installimisel probleeme tekkida.

en: You can run the calibre server via the command::
et: Sa saad calibre serveri käivitada käsuga::

en: You can download news and convert it into an e-book with the command::
et: Sa saad uudiseid alla laadida ja e-raamatuks teisendada käsuga::

en: You can email downloaded news with the command::
et: Sa saad alla laaditud uudiseid e-kirjaga saata käsuga::

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
et: Viimasena, sa saad alla laaditud uudiseid calibre kogusse lisada käsuga::

en: Remember to read the :ref:`cli` section of the calibre User Manual to learn more about these, and other commands.
et: Pea meeles, et nende ja teiste käskude kohta rohkema teabe saamiseks võid calibre Kasutusjuhendis lugeda sektsiooni :ref:`cli`.

en: calibre has an integrated e-book editor that can be used to edit books in the EPUB and AZW3 (Kindle) formats. The editor shows you the HTML and CSS that is used internally inside the book files, with a live preview that updates as you make changes. It also contains various automated tools to perform common cleanup and fixing tasks.
et: calibrel on sisseehitatud e-raamatute muutja, mida saab kasutada EPUB- ja AZW3 (Kindle) formaadis raamatute redigeerimiseks. Redaktor näitab sulle raamatufailides kasutatavaid HTML- ja CSS-faile koos reaalajas eelvaatega, mis uueneb muudatusi tehes. See sisaldab ka mitmeid automatiseerimise tööriistu levinumate puhastamise ja parandamistööde teostamiseks.

en: You can use this editor by right clicking on any book in calibre and selecting :guilabel:`Edit book`.
et: Sa saad seda redaktorit kasutada, paremklõpsates calibres mis tahes raamatul ja valides :guilabel:`Muuda raamatut`.

en: Basic workflow
et: Peamine töövoog

en: A video tour of the calibre editor is available `here <https://calibre-ebook.com/demo#tutorials>`_.
et: Videojuhend calibre raamatute muutja kohta on saadaval `siin <https://calibre-ebook.com/demo#tutorials>`_.

en: The File browser
et: Failide sirvija

en: Renaming files
et: Failide ümbernimetamine

en: Merging files
et: Failide ühendamine

en: Changing text file order
et: Tekstifailide järjestuse muutmine

en: Marking the cover
et: Kaanepildi märkimine

en: Exporting files
et: Failide eksportimine

en: Replacing files
et: Failide asendamine

en: Search & replace
et: Otsimine & asendamine

en: Function mode
et: Funktsiooni režiim

en: Automated tools
et: Automatiseeritud vahendid

en: Editing the Table of Contents
et: Sisukorra muutmine

en: Checking the Book
et: Raamatu kontrollimine

en: Some of the checks performed are:
et: Osa teostatavatest kontrollidest on:

en: Adding a cover
et: Kaanepildi lisamine

en: Embedding referenced fonts
et: Viidatud fontide manustamine

en: Smartening punctuation
et: Kirjavahemärkide kaunistamine

en: Transforming CSS properties
et: CSS-atribuutide muundamine

en: Creating the rules is simple, the rules follow a natural language format, that looks like:
et: Reeglite loomine on lihtne, reeglid järgivad tavakeele vormingut, nähes välja umbes nii:

en: If the property *color* is *red* *change* it to *green*
et: Kui atribuut *värv* on *punane*, siis *muuda* see *roheliseks*

en: If the property *font-size* is *any value* *multiply* the value by *2*
et: Kui atribuut *font-size* on *mis tahes väärtusega*, siis *korruta* seda väärtust *2*-ga

en: Removing unused CSS rules
et: Kasutamata CSS-reeglite eemaldamine

en: Fixing HTML
et: HTML-i parandamine

en: Beautifying files
et: Failide ilustamine

en: Inserting an inline Table of Contents
et: Reasisese sisukorra sisestamine

en: Filtering style information
et: Laadide teabe filtreerimine

en: Upgrading the book's internals
et: Raamatu siseosade uuendamine

en: This tool can be used to upgrade the book's internals, if possible. For instance it will upgrade EPUB 2 books to EPUB 3 books. The tool can be accessed via :guilabel:`Upgrade book internals`.
et: Seda tööriista saab kasutada raamatu siseosade uuendamiseks, kui võimalik. Näiteks uuendab see EPUB 2 raamatud EPUB 3-ks. Sellele tööriistale pääseb ligi menüüs :guilabel:`Uuenda raamatu sisemust`.

en: Checkpoints
et: Kontrollpunktid

en: The Live preview panel
et: Reaalajas eelvaate paneel

en: Splitting HTML files
et: HTML-failide tükeldamine

en: The Live CSS panel
et: Reaalajas CSS paneel

en: You can enable the Live CSS panel via :guilabel:`View->Live CSS`.
et: Reaalajas CSS-i paneeli saad lubada menüüs :guilabel:`Vaade->Reaalajas CSS`.

en: Miscellaneous tools
et: Mitmesugused tööriistad

en: There are a few more tools that can be useful while you edit the book.
et: On veel mõned tööriistad, mis võivad raamatu muutmisel kasulikud olla.

en: The Table of Contents view
et: Sisukorra vaade

en: Checking the spelling of words in the book
et: Raamatus olevate sõnade õigekirja kontrollimine

en: Adding new dictionaries
et: Uute sõnastike lisamine

en: Inserting special characters
et: Eriliste tähemärkide lisamine

en: The code inspector view
et: Koodi uurija vaade

en: Checking external links
et: Väliste linkide kontrollimine

en: Downloading external resources
et: Väliste ressursside allalaadimine

en: Arranging files into folders by type
et: Failide tüübi järgi kaustadesse korraldamine

en: The Reports tool
et: Raportite tööriist

en: Special features in the code editor
et: Erilised võimalused koodiredaktoris

en: Invalid HTML is highlighted with a red underline
et: Vigane HTML on punasega allajoonitud

en: Context sensitive help
et: Sisutundlik abi

en: Auto-complete
et: Automaatne lõpetamine

en: Digital Rights Management (DRM)
et: Digitaalõiguste haldus (Digital Rights Management, DRM)

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
et: calibre sisaldab sisseehitatud e-raamatute võrdlemise tööriista, millega saab vaadata, mis pärast muutmist või teisendamist e-raamatus muutus. See suudab võrrelda EPUB- ja AZW3-formaadis raamatuid.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
et: Avanev võrdlemise tööriist näeb välja nagu allolev ekraanipilt. See näitab sulle valitud raamatutes olevaid teksti, laadide ja piltide erinevusi.

en: Understanding the comparison view
et: Võrdluse vaatest arusaamine

en: Launching the comparison tool
et: Võrdlemise tööriista käivitamine

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
et: Võrdluse tääriist on kõige kasulikum, kui sul on samast raamatust kaks versiooni ja sa tahad näha, mille poolest need erinevad. Sel eesmärgil on tööriista käivitamiseks mitu moodust.

en: Comparing two e-book files
et: Kahe e-raamatu faili võrdlemine

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
et: ORIGINAL_FMT ja FMT võrdlemine

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
et: Muutmise ajal kontrollpunkti võrdlemine raamatu hetkeolekuga

en: calibre is completely open source, licensed under the `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_. This means that you are free to download and modify the program to your heart's content. In this section, you will learn how to get a calibre development environment set up on the operating system of your choice. calibre is written primarily in `Python <https://www.python.org>`_ with some C/C++ code for speed and system interfacing. Note that calibre is not compatible with Python 3 and requires at least Python 2.7.9.
et: calibre on täiesti avatud lähtekoodiga tarkvara, litsentsitud litsentsi `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_ alusel. See tähendab, et sa võid programmi vabalt alla laadida ja muuta nii, kuidas süda soovib. Selles sektsioonis õpid, kuidas oma operatsioonisüsteemil seada üles calibre arenduskeskkond. calibre on kirjutatud peamiselt `Python <https://www.python.org>`_-keeles, segatuna väikse osaga C/C++ koodiga kiiruse ja süsteemi liidestamise jaoks. Pane tähele, et calibre ei ühildu Python 3-ga ja nõuab vähemalt Python 2.7.9.

en: Design philosophy
et: Disaini põhimõtted

en: calibre has its roots in the Unix world, which means that its design is highly modular. The modules interact with each other via well defined interfaces. This makes adding new features and fixing bugs in calibre very easy, resulting in a frenetic pace of development. Because of its roots, calibre has a comprehensive command line interface for all its functions, documented in :doc:`generated/en/cli-index`.
et: calibrel on juured Unixi maailmas, mis tähendab, et selle ülesehitus on väga modulaarne. Moodulid suhtlevad üksteisega hästimääratletud liideste kaudu. See teeb uute võimaluste lisamise ja vigade parandamise calibres väga lihtsaks, mille tulemuseks on kiire arendus. Oma juurte tõttu on calibrel kõigi oma funktsioonide jaoks põhjalik käsurealiides, mis on dokumenteeritud lehel :doc:`generated/et/cli-index`.

en: Code layout
et: Koodi skeem

en: All the calibre python code is in the ``calibre`` package. This package contains the following main sub-packages
et: Terve python-keeles calibre kood asub pakis ``calibre``. See pakk sisaldab järgnevaid peamisi alampakke

en: devices - All the device drivers. Just look through some of the built-in drivers to get an idea for how they work.
et: devices - Kõik seadmete draiverid. Lihtsalt vaata mõnd sisseehitatud draiverit, et saada aimu, kuidas need töötavad.

en: Metadata reading, writing, and downloading is all in ``ebooks.metadata``
et: Metaandmete lugemine, kirjutamine ja allalaadimine on kõik pakis ``ebooks.metadata``

en: db - The database back-end. See :ref:`db_api` for the interface to the calibre library.
et: db - Andmebaasi põhiliides. calibre kogu liidese jaoks vaata lehte :ref:`db_api`.

en: Content server: ``srv`` is the calibre Content server.
et: Sisuserver: ``srv`` on calibre Sisuserver.

en: gui2 - The Graphical User Interface. GUI initialization happens in ``gui2.main`` and ``gui2.ui``. The e-book-viewer is in ``gui2.viewer``. The e-book editor is in ``gui2.tweak_book``.
et: gui2 - Graafiline kasutajaliides. Kasutajaliidese laadimine toimub kohtade ``gui2.main`` ja ``gui2.ui``. E-raamatute vaatur on kohas ``gui2.viewer``. E-raamatute muutja on kohas ``gui2.tweak_book``.

en: If you need help understanding the code, post in the `development forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_ and you will most likely get help from one of calibre's many developers.
et: Kui sul on koodist aru saamiseks abi vaja, kirjuta `arendusfoorumis <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_ ja üks calibre paljudest arendajatest väga tõenäoliselt aitab sind.

en: Getting the code
et: Koodi hankimine

en: On Windows you will need the complete path name, that will be something like :file:`C:\\Program Files\\Git\\git.exe`.
et: Windowsil on sul vaja täielikku rajanime, midagi sellist nagu :file:`C:\\Program Files\\Git\\git.exe`.

en: calibre is a very large project with a very long source control history, so the above can take a while (10 mins to an hour depending on your internet speed).
et: calibre on väga mahukas projekt väga pika lähtekoodi muudatuste ajalooga, seega võib ülalolev aega võtta (sõltuvalt sinu interneti kiirusest 10 minutit kuni tund).

en: If you want to get the code faster, the source code for the latest release is always available as an `archive <https://calibre-ebook.com/dist/src>`_.
et: Kui tahad koodi saada kiiremini, siis uusima väljalaske lähtekood on alati `arhiivina <https://calibre-ebook.com/dist/src>`_ saadaval.

en: To update a branch to the latest code, use the command::
et: Haru uusimale koodile uuendamiseks kasuta käsku::

en: You can also browse the code at `GitHub <https://github.com/kovidgoyal/calibre>`_.
et: Koodi saab vaadata ka saidil `GitHub <https://github.com/kovidgoyal/calibre>`_.

en: Submitting your changes to be included
et: Oma muudatuste pakkumine

en: Go to https://github.com/kovidgoyal/calibre and click the :guilabel:`Fork` button.
et: Mine aadressile https://github.com/kovidgoyal/calibre ja klõpsa nupul :guilabel:`Fork`.

en: In a Terminal do::
et: Terminalis sisesta::

en: Windows development environment
et: Windowsi arenduskeskkond

en: calibre is the directory that contains the src and resources sub-directories.
et: calibre on kaust, mis sisaldab alamkaustu src ja resources.

en: Setting this environment variable means that calibre will now load all its Python code from the specified location.
et: Selle keskkonnamuutuja määramine tähendab, et calibre laeb nüüd kogu oma Python koodi määratud asukohast.

en: That's it! You are now ready to start hacking on the calibre code. For example, open the file :file:`src\\calibre\\__init__.py` in your favorite editor and add the line::
et: Ongi kõik! Sa oled nüüd valmis calibre koodiga töötama. Näiteks ava oma lemmikredaktoris fail :file:`src\\calibre\\__init__.py` ja lisa faili alguse lähedale rida::

en: near the top of the file. Now run the command :command:`calibredb`. The very first line of output should be ``Hello, world!``.
et: Nüüd käivita käsk :command:`calibredb`. Väljundi kõige esimesel real peaks olema ``Hello, world!``.

en: macOS development environment
et: macOS arenduskeskkond

en: Linux development environment
et: Linuxi arenduskeskkond

en: To launch the release version of calibre with your everyday library:
et: Et käivitada calibre väljalaskeversioon oma igapäevase koguga:

en: Using calibre in your projects
et: Oma projektides calibre kasutamine

en: It is possible to directly use calibre functions/code in your Python project. Two ways exist to do this:
et: Sinu Python-põhises projektis on võimalik kasutada calibre funktsioone/koodi. Selleks on kaks viisi:

en: Binary install of calibre
et: calibre kompileeritud programmi installimine

en: If you have a binary install of calibre, you can use the Python interpreter bundled with calibre, like this::
et: Kui sul on calibre kompileeritud programm installitud, saad kasutada calibrega kaasasolevat Python interpretaatorit sedasi::

en: Source install on Linux
et: Lähtekoodist installimine Linuxis

en: API documentation for various parts of calibre
et: calibre eri osade API dokumentatsioon

en: API documentation for the database interface
et: Andmebaasi liidese API dokumentatsioon

en: Internal use only.
et: Ainult siseseks kasutamiseks.

en: Frozen set of all known book ids.
et: Külmutatud komplekt kõigi tuntud raamatute id-dega.

en: Same as field_for, except that it operates on multiple books at once
et: Sama mis field_for, ainult et see töötab mitmel raamatul korraga

en: Copies the format file to a temp file and returns the path to the temp file
et: Kopeerib formaadifaili ajutisse faili ja tagastab raja ajutisele failile

en: Return the hash of the specified format for the specified book. The kind of hash is backend dependent, but is usually SHA-256.
et: Tagasta määratud raamatu määratud formaadi räsi. Räsi tüüp sõltub põhiprogrammist, kuid on tavaliselt SHA-256.

en: Remove the specified formats from the specified books.
et: Eemalda määratletud raamatutelt määratletud formaadid.

en: Used internally, you should never change it.
et: Kasutatud programmisiseselt, sa ei tohiks seda kunagi muuta.

en: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the directory where configuration files are stored/read.
et: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - määrab kausta, kuhu/kust seadistusfaile talletatakse/loetakse.

en: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary directory used by calibre
et: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - määrab calibre kasutatava ajutise kausta

en: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the directory calibre uses to cache persistent data between sessions
et: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - määrab kausta, mida calibre kasutab seansside vahel püsivate andmete talletamiseks
