zypper.et - en to et translation catalogue (16109 entries)

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
et: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - võimaldab sul määrata täieliku raja failini metadata.db. Seda muutujat kasutades saad faili metadata.db hoida kogu kaustast erinevas asukohas. Kasulik, kui su kogu kaust asub võrgukettal, mis ei toeta failide lukustamist.

en: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - Used to run from a calibre development environment. See :ref:`develop`.
et: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - Kasutatakse calibre arenduskeskkonnast käitamiseks. Vaata :ref:`develop`.

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - Used to force the language used by the interface (ISO 639 language code)
et: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - Kasutatakse kasutajaliidese kasutatava keele sundimiseks (ISO 639 keelekood)

en: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - Used to test a translation .po file (should be the path to the .po file)
et: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - Kasutatakse tõlke .po-faili testimiseks (peaks olema rada .po-failini)

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - Causes calibre to not use native file dialogs for selecting files/directories.
et: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - Paneb calibre failide/kaustade jaoks mitte kasutama omafailidialooge.

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - Causes calibre to not create a native (global) menu on Ubuntu Unity and similar linux desktop environments. The menu is instead placed inside the window, as is traditional.
et: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - Paneb calibre Ubuntu Unity'l ja teistel sarnastel linuxi keskkondadel mitte looma (globaalset) omamenüüd. Menüü paigutatakse hoopis akna sisse, nagu on traditsiooniks.

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
et: ``SYSFS_PATH`` - Kasuta, kui sysfs on ühendatud kuskile mujale kui /sys

en: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - Used on Linux to specify an HTTP(S) proxy
et: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - Kasutatakse Linuxil HTTP(S) puhverserveri määramiseks

en: Tweaks
et: Peenseadistused

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
et: Peenseadistused on väiksed muudatused, mida saad calibre käitumise erinevate osade juhtimiseks määrata. Neid saad muuta, minnes sätete aknas Eelistused->Täpsemad->Peenseadistused. Peenseadistuste vaikimisi väärtused on välja toodud allpool

en: Customizing calibre with plugins
et: calibre kohandamine pluginatega

en: calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading news (though these are called recipes), for various components of the user interface, to connect to different devices, to process files when adding them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`.
et: calibrel on väga modulaarne ülesehitus. Pea kogu calibre funktsionaalsus tuleb pluginate kujul. Pluginaid kasutatakse teisendamiseke, uudiste allalaadimiseks (kuigi neid kutsutakse retseptideks), kasutajaliidese eri komponentideks, erinevate seadmetega ühendumiseks, failide calibresse lisamisel nende töötlemiseks ja nii edasi. Kõigi calibre sisseehitatud pluginate täieliku loendi nägemiseks mine :guilabel:`Eelistused->Täpsemad->Pluginad`.

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
et: Sa saad kirjutada oma pluginaid, et calibre käitumist muuta ja laiendada. Pluginate ülesehitus calibres on väga lihtne, vaata juhendit :ref:`pluginstutorial`.

en: Writing your own plugins to extend calibre's functionality
et: Oma pluginate kirjutamine calibre funktsionaalsuse laiendamiseks

en: Here, we will teach you how to create your own plugins to add new features to calibre.
et: Siin õpetame sulle, kuidas luua oma pluginaid, et calibresse uusi võimalusi lisada.

en: This only applies to calibre releases >= 0.8.60
et: See käib ainult calibre väljalasete >= 0.8.60 kohta

en: Anatomy of a calibre plugin
et: calibre plugina anatoomia

en: A calibre plugin is very simple, it's just a ZIP file that contains some Python code and any other resources like image files needed by the plugin. Without further ado, let's see a basic example.
et: calibre plugin on väga lihtne, see on vaid ZIP-fail, mis sisaldab pisut Python koodi ja muid ressursse, nagu pluginale vajalikud pildifailid. Ilma pikema jututa vaadakem põhilist näidet.

en: You can download the Hello World plugin from `helloworld_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/helloworld_plugin.zip>`_.
et: Plugina Hello World saad alla laadida siit: `helloworld_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/helloworld_plugin.zip>`_.

en: A User Interface plugin
et: Kasutajaliidese plugin

en: You can download this plugin from `interface_demo_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/interface_demo_plugin.zip>`_
et: Selle plugina saad alla laadida siit: `interface_demo_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/interface_demo_plugin.zip>`_

en: As before, the file that defines the plugin class
et: Nagu enne, fail, mis määratleb plugina klassi

en: This file contains the actual code that does something useful
et: See fail sisaldab tegelikku koodi, mis teeb midagi kasulikku

en: This file defines the interface part of the plugin
et: See fail määratleb plugina liidesepoolse osa

en: The icon for this plugin
et: Selle plugina ikoon

en: A text file with information about the plugin
et: Tekstifail plugina kohta käiva teabega

en: A folder containing .mo files with the translations of the user interface of your plugin into different languages. See below for details.
et: Kaust, mis sisaldab .mo faile sinu plugina kasutajaliidese tõlgetega erinevatesse keeltesse. Üksikasjade saamiseks loe allpool olevat teksti.

en: Now let's look at the code.
et: Vaadakem nüüd koodi.

en: First, the obligatory ``__init__.py`` to define the plugin metadata:
et: Kõigepealt kohustuslik ``__init__.py``, et määratleda plugina metaandmed:

en: Also there are a couple of methods for enabling user configuration of the plugin. These are discussed below.
et: Samuti on olemas mõned meetodid kasutajatel plugina seadistamise lubamiseks. Nendest on juttu allpool.

en: Now let's look at ui.py which defines the actual GUI plugin. The source code is heavily commented and should be self explanatory:
et: Nüüd vaadakem faili ui.py, mis määratleb tegeliku kasutajaliidese plugina. Lähtekood on kõvasti kommenteeritud ja peaks olema iseenesest selge:

en: Getting resources from the plugin ZIP file
et: Plugina ZIP-failist ressursside hankimine

en: calibre's plugin loading system defines a couple of built-in functions that allow you to conveniently get files from the plugin ZIP file.
et: calibre pluginate laadimise süsteem määratleb paar sisseehitatud funktsiooni, mis võimaldab sul plugina ZIP-failist mugavalt faile hankida.

en: **get_resources(name_or_list_of_names)**
et: **get_resources(nimi_või_nimede_loend)**

en: **get_icons(name_or_list_of_names)**
et: **get_icons(nimi_või_nimede_loend)**

en: Enabling user configuration of your plugin
et: Kasutajatel oma plugina seadistamise lubamine

en: You can download the plugin from `webengine_demo_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/webengine_demo_plugin.zip>`_.
et: Plugina saad alla laadida siit: `webengine_demo_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/webengine_demo_plugin.zip>`_.

en: Adding translations to your plugin
et: Oma pluginale tõlgete lisamine

en: More plugin examples
et: Veel pluginate näidiseid

en: Sharing your plugins with others
et: Oma pluginate teistega jagamine

en: E-book conversion
et: E-raamatu teisendamine

en: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
et: Esimene asi, mida teisendamise süsteemi juures mõista, on see, et see on olemuselt konveier. Skemaatiliselt näeb see välja nii:

en: Stages of the conversion pipeline
et: Teisendamise konveieri etapid

en: Look & feel
et: Välimus

en: Page setup
et: Lehe seadistamine

en: Heuristic processing
et: Heuristiline töötlemine

en: :guilabel:`Enable heuristic processing`
et: :guilabel:`Luba heuristilise töötlemise kasutamine`

en: :guilabel:`Delete blank lines between paragraphs`
et: :guilabel:`Eemalda lõikude vahelt tühjad read`

en: :guilabel:`Remove unnecessary hyphens`
et: :guilabel:`Eemalda mittevajalikud sidekriipsud`

en: Structure detection
et: Struktuuri tuvastamine

en: Chapters and page breaks
et: Peatükid ja leheküljepiirid

en: By default, calibre uses the following expression for chapter detection::
et: Vaikimisi kasutab calibre peatükkide tuvastamiseks järgmist avaldist::

en: There are a few more options in this section.
et: Selles sektsioonis on veel valikuid.

en: :guilabel:`Insert metadata as page at start of book`
et: :guilabel:`Sisesta metaandmed raamatu algusesse leheküljena`

en: :guilabel:`Remove first image`
et: :guilabel:`Eemalda esimene pilt`

en: How options are set/saved for Conversion
et: Kuidas teisendamise sätteid määratakse/salvestatakse

en: Format specific tips
et: Formaadipõhised vihjed

en: Convert Microsoft Word documents
et: Microsoft Wordi dokumentide teisendamine

en: There is a `demo .docx file <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.docx>`_ that demonstrates the capabilities of the calibre conversion engine. Just download it and convert it to EPUB or AZW3 to see what calibre can do.
et: On olemas `.docx näidisfail <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.docx>`_, mis demonstreerib calibre teisendamismootori võimekust. Lihtsalt laadi see fail alla ja teisenda see EPUB-iks või AZW3-ks, et näha, mida calibre teha suudab.

en: Older .doc files
et: Vanemad .doc laiendiga failid

en: Convert TXT documents
et: TXT-dokumentide teisendamine

en: Assumes one or more blank lines are a paragraph boundary::
et: Eeldab, et vähemalt üks tühi rida tähistab lõiguvahet::

en: Assumes that every line is a paragraph::
et: Eeldab, et iga rida on lõik::

en: Convert PDF documents
et: PDF-dokumentide teisendamine

en: Some limitations of PDF input are:
et: Mõned PDF sisendi piirangud:

en: Complex, multi-column, and image based documents are not supported.
et: Ei toetata keerukaid, mitmeveerulisi ega pildipõhiseid dokumente.

en: Extraction of vector images and tables from within the document is also not supported.
et: Samuti ei ole toetatud vektorpiltide ja tabelite eraldamine dokumentidest.

en: Links and Tables of Contents are not supported
et: Ei toetata linke ja sisukordi

en: To re-iterate **PDF is a really, really bad** format to use as input. If you absolutely must use PDF, then be prepared for an output ranging anywhere from decent to unusable, depending on the input PDF.
et: Veel kord, **PDF on väga-väga paha** formaat, mida sisendina kasutada. Kui sa tõesti pead PDF-i kasutama, ole valmis väljundiks, mille kvaliteet võib olla kuskil vahemikus mõistlikust kasutamatuni, sõltuvalt sisend-PDF-ist.

en: Comic book collections
et: Koomiksite kollektsioonid

en: Convert ODT documents
et: ODT-dokumentide teisendamine

en: Converting to PDF
et: PDF-iks teisendamine

en: Printable Table of Contents
et: Prinditav sisukord

en: Creating AZW3 • EPUB • MOBI catalogs
et: AZW3 • EPUB • MOBI kataloogide loomine

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
et: calibre kataloogi loomise funktsioon võimaldab sul luua oma kogust erinevates formaatides kataloogi. See abifail kirjeldab kataloogimise valikuid AZW3, EPUB ja MOBI formaatides katalooge luues.

en: Selecting books to catalog
et: Raamatute valimine kataloogimiseks

en: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
et: Kui sa tahad kataloogida ainult *osa* oma kogust, on sul kaks võimalust:

en: Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than one book selected in calibre's main window, only the selected books will be cataloged.
et: Vali mitu raamatut, mida tahad kataloogida. Kui calibre peamises aknas on valitud rohkem kui üks raamat, kataloogitakse ainult valitud raamatud.

en: Use the Search field or the Tag browser to filter the displayed books. Only the displayed books will be cataloged.
et: Kasuta otsingu kasti või Siltide sirvijat, et filtreerida näidatavaid raamatuid. Kataloogitakse ainult kuvatud raamatud.

en: Enabling :guilabel:`Send catalog to device automatically` will download the generated catalog to a connected device upon completion.
et: Märgistades sätte :guilabel:`Automaatselt saada kataloog seadmesse`, laaditakse loodud kataloog valmis saades ühendatud seadmesse.

en: Included sections
et: Kaasatud sektsioonid

en: Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:
et: Märkimisega lubatud sektsioonid kaasatakse loodavasse kataloogi:

en: :guilabel:`Authors` - all books, sorted by author, presented in a list format. Non-series books are listed before series books.
et: :guilabel:`Autorid` - kõik raamatud, sorditud autori järgi, esitletud loendi kujul. Ilma sarjata raamatud pannakse loendis sarja kuuluvate raamatute ette.

en: :guilabel:`Titles` - all books, sorted by title, presented in a list format.
et: :guilabel:`Pealkirjad` - kõik raamatud, sorditud pealkirja järgi, esitletud loendi kujul.

en: :guilabel:`Series` - all books that are part of a series, sorted by series, presented in a list format.
et: :guilabel:`Sarjad` - kõik mingisse sarja kuuluvad raamatud, sorditud sarjade järgi, esitletud loendi kujul.

en: :guilabel:`Genres` - individual genres presented in a list, sorted by Author and Series.
et: :guilabel:`Žanrid` - eraldi žanrid esitletud loendina, sorditud autori ja sarja järgi.

en: :guilabel:`Recently Added` - all books, sorted in reverse chronological order. List includes books added in the last 30 days, then a month-by-month listing of added books.
et: :guilabel:`Hiljuti lisatud` - kõik raamatud, sorditud vastupidises kronoloogilises järjekorras. Loend sisaldab raamatuid, mis on lisatud viimase 30 päeva jooksul, seejärel igakuised lisamisaegadega raamatute nimistuid.

en: :guilabel:`Descriptions` - detailed description page for each book, including a cover thumbnail and comments. Sorted by author, with non-series books listed before series books.
et: :guilabel:`Kirjeldused` - üksikasjalik kirjelduste leht kõigi raaamatute kohta, koos kaane pisipildi ja kommentaaridega. Sorditud autori järgi, ilma sarjata raamatud enne sarja kuuluvaid raamatuid.

en: Excluded books
et: Välistatud raamatud

en: Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged.
et: Välistamise reeglid võimaldavad sul määrata, milliseid raamatuid ei kataloogita.

en: Excluded genres
et: Välistatud žanrid

en: Custom catalog covers
et: Kohandatud kataloogi kaanepildid

en: Additional help resources
et: Lisa-abiressursid

en: /Gwi
et: gvii

en: Abau
et: abau

en: Abidji
et: abidži

en: Adasen
et: adaseni

en: Adhola
et: adhola

en: Adi
et: adi

en: Adioukrou
et: adjukru

en: Adnyamathanha
et: adnjamathanha

en: Adonara
et: adonara

en: Afghan Sign Language
et: afgaani viipekeel

en: Ainu (China)
et: ainu (Hiina)

en: Ainu (Japan)
et: ainu (Jaapan)

en: Aka-Bea
et: bea

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
et: Al-Sayyidi beduiini viipekeel

en: Algerian Sign Language
et: alžeeria viipekeel

en: Amarasi
et: amarasi

en: American Sign Language
et: ameerika viipekeel

en: Angika
et: angika

en: Angor
et: angori

en: Arem
et: aremi

en: Argentine Sign Language
et: argentina viipekeel

en: Arifama-Miniafia
et: arifama-miniafia

en: Armenian Sign Language
et: armeenia viipekeel

en: Australian Aborigines Sign Language
et: austraalia aborigeenide viipekeel

en: Australian Sign Language
et: austraalia viipekeel

en: Austrian Sign Language
et: austria viipekeel

en: Bamako Sign Language
et: bamako viipekeel

en: Ban Khor Sign Language
et: ban khori viipekeel

en: Bankon
et: bankoni

en: Barambu
et: barambu

en: Basa (Cameroon)
et: basaa (Kamerun)

en: Basa (Nigeria)
et: basaa (Nigeeria)

en: Batak Angkola
et: Angkola bataki

en: Bemba (Zambia)
et: bemba (Sambia)

en: Bengkala Sign Language
et: bengkala viipekeel

en: Bilin
et: bilini

en: Blissymbols
et: Blissi sümbolid

en: Bolivian Sign Language
et: boliivia viipekeel

en: Brazilian Sign Language
et: brasiilia viipekeel

en: British Sign Language
et: briti viipekeel

en: Bulgarian Sign Language
et: bulgaaria viipekeel

en: Catalan Sign Language
et: katalaani viipekeel

en: Chadian Sign Language
et: tšaadi viipekeel

en: Chiangmai Sign Language
et: chiangmai viipekeel

en: Chilean Sign Language
et: tšiili viipekeel

en: Chinese Sign Language
et: hiina viipekeel

en: Chinook jargon
et: tšinuki žargoon

en: Chuvantsy
et: tšuvaani

en: Colombian Sign Language
et: kolumbia viipekeel

en: Costa Rican Sign Language
et: Costa Rica viipekeel

en: Croatia Sign Language
et: horvaadi viipekeel

en: Cuba Sign Language
et: kuuba viipekeel

en: Czech Sign Language
et: tšehhi viipekeel

en: Dalmatian
et: dalmaatsia

en: Danish Sign Language
et: taani viipekeel

en: Dhivehi
et: maldiivi

en: Djambarrpuyngu
et: djambarpuingu

en: Dogri (macrolanguage)
et: dogri

en: Dominican Sign Language
et: dominikaani viipekeel

en: Dutch Sign Language
et: hollandi viipekeel

en: Eastern Maroon Creole
et: aukani

en: Ecuadorian Sign Language
et: ecuadori viipekeel

en: Efe
et: efe

en: Egypt Sign Language
et: egiptuse viipekeel

en: Ende
et: ende

en: Estonian Sign Language
et: eesti viipekeel

en: Eteocretan
et: eteokreeta

en: Eteocypriot
et: eteoküprose

en: Ethiopian Sign Language
et: etioopia viipekeel

en: Extremaduran
et: estremenju

en: Eyak
et: ejaki

en: Fang (Cameroon)
et: fangi (Kamerun)

en: Fang (Equatorial Guinea)
et: fangi (Ekvatoriaal-Guinea)

en: Fas
et: fasi

en: Finland-Swedish Sign Language
et: soomerootsi viipekeel

en: Finnish Sign Language
et: soome viipekeel

en: French Sign Language
et: prantsuse viipekeel

en: Galice
et: galissi

en: Gbaya (Central African Republic)
et: gbaja (Kesk-Aafrika Vabariik)

en: Gbaya (Sudan)
et: gbaja (Sudaan)

en: German Sign Language
et: saksa viipekeel

en: Ghanaian Sign Language
et: ghana viipekeel

en: Greek Sign Language
et: kreeka viipekeel

en: Guatemalan Sign Language
et: guatemala viipekeel

en: Guguyimidjir
et: guugu-jimithiri

en: Guinean Sign Language
et: guinea viipekeel

en: Gwichʼin
et: gvitšini

en: Hai//om
et: haikomi

en: Haiphong Sign Language
et: Haiphongi viipekeel

en: Halang
et: halangi

en: Hani
et: hani

en: Hanoi Sign Language
et: hanoi viipekeel

en: Hausa Sign Language
et: hausa viipekeel

en: Hehe
et: hehe

en: Hemba
et: hemba

en: Ho Chi Minh City Sign Language
et: Ho Chi Minh linna viipekeel

en: Honduras Sign Language
et: Hondurase viipekeel

en: Hong Kong Sign Language
et: hongkongi viipekeel

en: Hung
et: hungi

en: Hungarian Sign Language
et: ungari viipekeel

en: Icelandic Sign Language
et: islandi viipekeel

en: Indian Sign Language
et: India viipekeel

en: Indonesian Sign Language
et: indoneesia viipekeel

en: Ingrian
et: isuri

en: International Sign
et: rahvusvaheline viipekeel

en: Irish Sign Language
et: iiri viipekeel

en: Israeli Sign Language
et: iisraeli viipekeel

en: Italian Sign Language
et: itaalia viipekeel

en: Jamaican Sign Language
et: jamaica viipekeel

en: Japanese Sign Language
et: jaapani viipekeel

en: Jola-Fonyi
et: fonji

en: Jumla Sign Language
et: jumla viipekeel

en: Kalanga
et: kalanga

en: Kambaata
et: kambaata

en: Karbi
et: karbi

en: Kaska
et: kaska

en: Kenyan Sign Language
et: keenia viipekeel

en: Kohin
et: kohini

en: Kom (India)
et: komi (India)

en: Komi-Permyak
et: permikomi

en: Konkani (macrolanguage)
et: konkani

en: Korean Sign Language
et: korea viipekeel

en: Kovai
et: kovai

en: Krymchak
et: krõmtšaki

en: Kube
et: kube

en: Laha (Indonesia)
et: laha (Indoneesia)

en: Lampung Nyo
et: lampung-njoo

en: Lango (Uganda)
et: lango (Uganda)

en: Laos Sign Language
et: laose viipekeel

en: Larike-Wakasihu
et: larike-vakasihu

en: Latvian Sign Language
et: läti viipekeel

en: Libyan Sign Language
et: liibüa viipekeel

en: Lithuanian Sign Language
et: leedu viipekeel

en: Luo (Cameroon)
et: luo (Kamerun)

en: Madagascar Sign Language
et: Madagascari viipekeel

en: Malay (macrolanguage)
et: malai

en: Malaysian Sign Language
et: malaisia viipekeel

en: Maltese Sign Language
et: malta viipekeel

en: Mandara
et: mandara

en: Mandobo Atas
et: atase

en: Manide
et: manide

en: Mapudungun
et: mapudunguni

en: Mari (Russia)
et: mari (Venemaa)

en: Markweeta
et: markveeta

en: Marsian
et: marsi

en: Mauritian Sign Language
et: Mauritiuse viipekeel

en: Mende (Papua New Guinea)
et: mende (Paapua Uus-Guinea)

en: Mende (Sierra Leone)
et: mende (Sierra Leone)

en: Mexican Sign Language
et: mehhiko viipekeel

en: Milyan
et: milüa

en: Mogholi
et: mogoli

en: Mohave
et: mohave

en: Moldova Sign Language
et: moldova viipekeel

en: Mongolian Sign Language
et: mongoli viipekeel

en: Moroccan Sign Language
et: maroko viipekeel

en: Mozarabic
et: mozaraabia

en: Mpur
et: mpuri

en: Multiple languages
et: mitu keelt

en: N'Ko
et: nkoo

en: Namibian Sign Language
et: Namiibia viipekeel

en: Nepalese Sign Language
et: nepali viipekeel

en: New Zealand Sign Language
et: uusmeremaa viipekeel

en: Nicaraguan Sign Language
et: Nicaragua viipekeel

en: Nigerian Sign Language
et: nigeeria viipekeel

en: No linguistic content
et: keelelise sisuta

en: Norwegian Sign Language
et: norra viipekeel

en: Pakistan Sign Language
et: pakistani viipekeel

en: Panamanian Sign Language
et: panama viipekeel

en: Paraguayan Sign Language
et: Paraguay viipekeel

en: Persian Sign Language
et: pärsia viipekeel

en: Peruvian Sign Language
et: peruu viipekeel

en: Philippine Sign Language
et: filipiini viipekeel

en: Polish Sign Language
et: poola viipekeel

en: Portuguese Sign Language
et: portugali viipekeel

en: Providencia Sign Language
et: Providencia viipekeel

en: Puerto Rican Sign Language
et: Puerto Rica viipekeel

en: Pááfang
et: paafangi

en: Quechan
et: ketšani

en: Romanian Sign Language
et: rumeenia viipekeel

en: Russian Sign Language
et: vene viipekeel

en: Salvadoran Sign Language
et: salvadori viipekeel

en: Samaritan
et: Samaaria

en: Saudi Arabian Sign Language
et: Saudi Araabia viipekeel

en: Sierra Leone Sign Language
et: Sierra Leone viipekeel

en: Singapore Sign Language
et: singapuri viipekeel

en: Slovakian Sign Language
et: slovaki viipekeel

en: South African Sign Language
et: Lõuna-Aafrika viipekeel

en: Spanish Sign Language
et: hispaania viipekeel

en: Sranan Tongo
et: sranani

en: Sri Lankan Sign Language
et: Sri Lanka viipekeel

en: Swahili (macrolanguage)
et: suahiili

en: Swedish Sign Language
et: rootsi viipekeel

en: Swiss-French Sign Language
et: šveitsiprantsuse viipekeel

en: Swiss-German Sign Language
et: šveitsisaksa viipekeel

en: Swiss-Italian Sign Language
et: šveitsiitaalia viipekeel

en: Tabo
et: tabo

en: Taiwan Sign Language
et: Taiwani viipekeel

en: Tanzanian Sign Language
et: Tansaania viipekeel

en: Thai Sign Language
et: tai viipekeel

en: Thangmi
et: thangmi

en: Tonga (Zambia)
et: tonga (Sambia)

en: Trinidad and Tobago Sign Language
et: Trinidad ja Tobago viipekeel

en: Tsakhur
et: tsahhi

en: Tunisian Sign Language
et: tuneesia viipekeel

en: Turkish Sign Language
et: türgi viipekeel

en: Ugandan Sign Language
et: Uganda viipekeel

en: Ukrainian Sign Language
et: ukraina viipekeel

en: Uncoded languages
et: kodeerimata keeled

en: Urubú-Kaapor Sign Language
et: Urubú-Kaapori viipekeel

en: Uruguayan Sign Language
et: uruguai viipekeel

en: Vaiphei
et: vaiphei

en: Valencian Sign Language
et: Valencia viipekeel

en: Venezuelan Sign Language
et: venetsueela viipekeel

en: Volapük
et: volapük

en: Waray (Australia)
et: varai (Austraalia)

en: Waray (Philippines)
et: varai (Filipiinid)

en: Wolani
et: volani

en: Wolaytta
et: volaita

en: Yugoslavian Sign Language
et: jugoslaavia viipekeel

en: Zambian Sign Language
et: Zambia viipekeel

en: Zaza
et: zaza

en: Zimbabwe Sign Language
et: Zimbabwe viipekeel

en: Support calibre
et: Toeta calibret

en: Contribute to support calibre development
et: Anneta, et toetada calibre arendust

en: Does absolutely nothing
et: Ei tee midagi

en: Cannot configure
et: Ei saa kohandada

en: Metadata reader
et: Metaandmete lugeja

en: Metadata writer
et: Metaandmete kirjutaja

en: Catalog generator
et: Kataloogi looja

en: User interface action
et: Kasutajaliidese tegevus

en: An e-book store.
et: E-raamatute pood.

en: Library closed
et: Kogu suletud

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
et: Loo PMLZ-arhiiv, mis sisaldab PML-faili ning kõiki pilte kaustast pmlname_img või images. See plugin käivitub iga kord, kui lisad kogusse PML-faili.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
et: Loo TXTZ arhiiv kui lisatakse TXT fail, mis sisaldab Markdown või Textile viiteid piltidele. Arhiivi lisatakse nii viidatud pildid kui TXT fail.

en: Extract cover from comic files
et: Eemalda kaas koomiksi failidest

en: Read metadata from %s files
et: Loe metaandmed %s failidest

en: Read metadata from e-books in RAR archives
et: Loe metaandmed RAR-arhiivides olevatest e-raamatutest

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
et: Loe metaandmed ZIP-arhiivides olevatest e-raamatutest

en: Set metadata in %s files
et: Loo meta-andmed %s failidesse

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
et: Sistesta allpool olevale väljale {0}, et EPUB metaandmete kirjutajal keelata kaanepiltide lisamine EPUB-failidesse, millel kaanepilti pole.

en: Set metadata from %s files
et: Loo meta-andmed %s failidest

en: Add books to calibre or the connected device
et: Lisa raamatuid calibresse või ühendatud seadmesse

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
et: Tõmba sisukokkuvõtted ühendatud Kindlest (eksperimentaalne)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
et: Loo calibre raamatukogust kataloog

en: Convert books to various e-book formats
et: Teisenda raamatud erinevatesse e-raamatu formaatidesse

en: Fine tune your e-books
et: Viimistle oma e-raamatuid

en: Edit the Table of Contents in your books
et: Muuda oma raamatute sisukorda

en: Delete books from your calibre library or connected device
et: Kustuta raamatud calibre kogust või ühendatud seadmest

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
et: Manusta uuendatud metaandmed oma calibre kogu tegelikesse raamatufailidesse

en: Edit the metadata of books in your calibre library
et: Muuda calibre kogu raamatute metaandmeid

en: Read books in your calibre library
et: Loe raamatuid calibre kogust

en: Download news from the internet in e-book form
et: Lae alla uudised e-raamatu formaadis

en: Show a list of related books quickly
et: Näita kiiresti seotud raamatute nimekirja

en: Filter/transform the tags for books in the library
et: Filtreeri/muunda kogus olevate raamatute silte

en: Transform the authors for books in the library
et: Muunda kogus olevate raamatute autoreid

en: Show an editor for testing templates
et: Näita mallide testimiseks redaktorit

en: Export books from your calibre library to the hard disk
et: Ekspordi raamatud calibre kogust kõvakettale

en: Show Book details in a separate popup
et: Näita raamatu üksikasju eraldi hüpikaknas

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
et: Ava kaust, kus asuvad calibre kogu raamatud

en: Send books to the connected device
et: Saada raamatud ühendatud seadmesse

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
et: Saada raamatud e-kirja või veebi vahendusel. Samuti ühendu arvutis olevate kaustadega, justkui oleks need seadmed

en: Browse the calibre User Manual
et: Sirvi calibre kasutusjuhendit

en: Customize calibre
et: Seadista calibret

en: Easily find books similar to the currently selected one
et: Leia hetkel valituga sarnaseid raamatuid

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
et: Lülitu erinevate calibre raamatukogude vahel ja halda neid

en: Copy books from the device to your calibre library
et: Kopeeri raamatuid seadmest oma calibre kogusse

en: Edit the collections in which books are placed on your device
et: Halda neid kogumikke, millistest on raamatud pandud sinu seadmesse

en: Match book on the devices to books in the library
et: Vastenda seadmetes olevad raamatud kogus olevatega

en: Copy a book from one calibre library to another
et: Kopeeri raamat ühest calibre kogust teise

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
et: Muuda EPUB- või AZW3-formaadis raamatuid

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
et: Tee pisimuudatusi oma calibre kogus olevatele EPUB- või HTMLZ-failidele

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
et: Leia eelmine või järgmine tulemus, kui teed calibre kogus esiletõstmisrežiimis otsingut

en: Choose a random book from your calibre library
et: Võta calibre kogust juhuslik raamat

en: Sort the list of books
et: Sordi raamatute loendit

en: Temporarily mark books
et: Ajutiselt märgista raamatuid

en: Change the current Virtual library
et: Muuda praegust Virtuaalset kogu

en: Search for books from different book sellers
et: Otsi raamatuid erinevatelt müüjatelt

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
et: Hangi uusi calibre pluginaid või uuenda olemasolevaid

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
et: Kohanda calibre liidese välimust oma maitse järgi

en: Change the way calibre behaves
et: Muuda calibre käitumist

en: Add your own columns
et: Lisa enda veergusid

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
et: Lisa/eemalda veergusid calibre raamatunimekirjast

en: Toolbars & menus
et: Tööriistaribad & menüüd

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
et: Kohanda tööriistaribasid ja nendega seonduvaid menüüsid valides neisse võimalikke tegevusi

en: Customize the way searching for books works in calibre
et: Kohanda viisi, kuidas raamatute otsimine calibres toimub

en: Set conversion options specific to each input format
et: Seadista teisendussuvandeid vastavalt igale sisendformaadile

en: Common options
et: Üldised sätted

en: Set conversion options common to all formats
et: Seadista kõigile formaatidele ühiseid teisendussuvandeid

en: Set conversion options specific to each output format
et: Seadista igale fomaadile eriomaseid  teisendussuvandeid

en: Import/export
et: Import/eksport

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
et: Kontrolli kuidas calibre loeb raamatute lisamisel failide metaandmeid

en: Saving books to disk
et: Raamatute salvestamine kettale

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
et: Kontrolli, kuidas calibre ekspordib faile andmebaasist kettale kasutades "Salvesta kettale"

en: Sending books to devices
et: Raamatute saatmine seadmesse

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
et: Kontrolli kuidas calibre edastab faile sinu e-lugerisse

en: Metadata plugboards
et: Metaandmete ühendustahvlid

en: Change metadata fields before saving/sending
et: Muuda metaandmeid enne salvestamist/edastamist

en: Template functions
et: Malli funktsioonid

en: Create your own template functions
et: Loo enda malli funktsioonid

en: Sharing books by email
et: Raamatute jagamine e-posti teel

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
et: Seadista raamatute jagamine e-posti teel. Seda võib kasutada, kui on soov saata automaatselt allalaetud uudiseid oma seadmesse

en: Sharing over the net
et: Jagamine üle võrgu

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
et: Seadista calibre Sisuserverit,  mis võimaldab sul ligi pääseda oma raamatukokku igalt poolt, igalt seadmelt, üle interneti

en: Metadata download
et: Metaandmete allalaadimine

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
et: Kontrolli e-raamatute metaandmete internetist allalaadimist

en: Ignored devices
et: Eiratud seadmed

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
et: Kontrolli, milliseid seadmeid calibre eirab, kui need arvutiga ühendada

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
et: Lisa/eemalda/seadista calibre funktsionaalsuse osasid

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
et: Seadista calibre käitumist erinevates olukordades

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
et: Seadista calibres kasutatavaid klaviatuuri otseteid

en: Miscellaneous advanced configuration
et: Muud täiustatud seadistused

en: Options specific to the output format.
et: Suvandid eriomased väljundformaadile.

en: Options specific to the input format.
et: Suvandid eriomased sisendformaadile.

en: Conversion input
et: Teisendamise sisend

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
et: Täpsusta sisenddokumendi kodeering. Kasutab dokumendi kodeeringu asemel valitud kodeeringut. Kasulik dokumentide puhul, milles ei ole märgitud kodeeringut või millel on eksitavad kodeeringu deklaratsioonid.

en: Conversion output
et: Teisendamise väljund

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
et: Kui täpsustatud, siis väljundi plugin proovib luua väljundit, mis on inimesele võimalikult loetav. Ei pruugi mõne väljundi plugina puhul nähtavat mõju avaldada.

en: Convert e-books to the %s format
et: Teisenda e-raamatud %s-formaati

en: Input profile
et: Sisendi profiil

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
et: See profiil üritab kasutada mõistlikke vaikeseadeid. On kasulik, kui sa ei tea midagi sisenddokumendist.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
et: See profiil on mõeldud SONY PRS seeriale (500/505/600/700 jne).

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
et: See profiil on mõeldud SONY PRS 300-le.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
et: See profiil on mõeldud SONY PRS-900 jaoks.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
et: See profiil on mõeldud Microsoft Readeri jaoks.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
et: See profiil on mõeldud Mobipocket raamatutele.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
et: See profiil on mõeldud Hanlin V3 ja selle kloonide jaoks.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
et: See profiil on mõeldud Hanlin V5-le ja selle kloonidele.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
et: See profiil on mõeldud Cybook G3-le.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
et: See profiil on mõeldud Cybook Opusele.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
et: See profiil on mõeldud Amazon Kindle'le.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
et: See profiil on mõeldud Irex Illiadile.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
et: See profiil on mõeldud IRex Digital Reader 1000-le.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
et: See profiil on mõeldud IRex Digital Reader 800-le.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
et: See profiil on mõeldud B&N Nookile.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
et: See profiil üritab kasutada mõistlikke vaikeseadeid. On kasulik, kui dokument on mõeldud arvutis või teistes seadmetes lugemiseks.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
et: Mõeldud IPadile ja teistele 768x1024 eraldusvõimega seadmetele

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
et: Mõeldud iPad 3-le ja teistele 1536x2048 eraldusvõimega seadmetele

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
et: Mõeldud kasutuseks tavalisel tahvelarvutil, ei muuda piltide suurust

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
et: Mõeldud kasutuseks Samsung Galaxy'il ja teistel 600x1280 resolutsiooniga seadmetel

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
et: Mõeldud Nook HD+ ja sarnastele tahvelarvuti seadmetele resolutsiooniga 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
et: See profiil on mõeldud Kobo Readerile.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
et: See profiil on mõeldud Sony PRS-300-le.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
et: See profiil on mõeldud SONY PRS-T3-le.

en: Generic e-ink
et: Üldine e-ink

en: Suitable for use with any e-ink device
et: Sobib kasutamiseks kõigi e-ink seadetega

en: Generic e-ink large
et: Üldine e-ink suur

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
et: Sobib kasutamiseks suurte ekraanidega e-ink seadmetel

en: Generic e-ink HD
et: Üldine e-ink HD

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
et: Sobib kasutamiseks mis tahes kaasaegse kõrglahutusega e-ink seadmega

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
et: See profiil on mõeldud 5-tollisele JetBookile.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
et: See profiil on mõeldud SONY PRS sarja seadmetele. 500/505/700 jne, horisontaalpaigutusega režiimis. Kasulik koomiksite jaoks.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
et: See profiil on mõeldud Amazon Kindle DX-le.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
et: See profiil on mõeldud seadmetele Amazon Kindle PaperWhite 1 ja 2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
et: See profiil on mõeldud seadmele Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
et: See profiil on mõeldud seadmele Amazon Kindle PaperWhite 3 ja uuem

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017 and above
et: See profiil on mõeldud seadmele Amazon Kindle Oasis 2017 ja uuem

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
et: See profiil on mõeldud Amazon Kindle Fire'le.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
et: See profiil on mõeldud B&N Nook Colorile.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
et: See profiil on mõeldud PocketBook Pro 900 seeria seadmetele.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
et: See profiil on mõeldud PocketBook Pro 912 seeria seadmetele.

en: Local plugin customization
et: Kohaliku plugina kohandamine

en: Disabled plugins
et: Keelatud pluginad

en: Enabled plugins
et: Lubatud pluginad

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
et: Plugina %s käivitamine ebaõnnestus veaga:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
et:     %prog suvandid
    
        Kohanda calibret, laadides väliseid pluginaid.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
et: Lisa plugin, sisestades seda sisaldava ZIP-faili asukoha.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
et: Eemalda plugin nime järgi. Ei mõjuta sisseehitatud pluginaid

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
et: Kohanda pluginat. Määratle komaga eraldatuna plugina nimi ja kohandamise sõne.

en: List all installed plugins
et: Näita kõigi paigaldatud pluginate loendit

en: Enable the named plugin
et: Luba nimetatud plugin

en: Disable the named plugin
et: Keela nimetatud plugin

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
et: Rada koguni ({0}) liiga pikk. Peab olema lühem kui {1} tähemärki.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
et: Sihtkoht raamatukokku on liiga pikk. Peab olema väiksem kui %d tähemärki.

en: restored preference
et: taastati eelistus

en: creating custom column
et: luuakse kohandatud veergu

en: No label was provided
et: Teksti ei sisestatud

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
et: Sildinimi tohib sisaldada ainult väiketähti, numbreid ja alakriipse ning peab algama tähega

en: Dumping database to SQL
et: Andmebaasi väljutamine SQL-i

en: Restoring database from SQL
et: Andmebaasi taastamine SQL-ist

en: Cover for %s
et: Raamatu %s kaas

en: {0} format for {1}
et: {0}-formaat raamatust {1}

en: Added book ids: %s
et: Lisati raamatu id-d: %s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
et: Järgmisi raamatuid ei lisatud, sest need on juba andmebaasis olemas (vaata suvandit --duplicates):

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
et: %prog add [suvandid] fail1 fail2 fail3 ...
    
    Lisa määratletud failid raamatuna andmebaasi. Määrata saab ka kaustad,
    vaata allolevaid kaustaga seotud suvandeid.

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
et: Lisa andmebaasi raamatud isegi siis, kui need on juba olemas. Võrdlus teostatakse raamatute pealkirja põhjal.

en: Add an empty book (a book with no formats)
et: Lisa tühi raamat (Raamat ilma formaatideta)

en: Set the title of the added book(s)
et: Määra lisatud raamatu(te) pealkiri

en: Set the authors of the added book(s)
et: Määra lisatud raamatu(te) autorid

en: Set the ISBN of the added book(s)
et: Määra lisatud raamatu(te) ISBN

en: Set the identifiers for this book, for e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
et: Määra selle raamatu identifikaatorid, näiteks -I asin:XXX -I isbn:YYY

en: Set the tags of the added book(s)
et: Määra lisatud raamatu(te) sildid

en: Set the series of the added book(s)
et: Määra lisatud raamatu(te) sari

en: Set the series number of the added book(s)
et: Määra lisatud raamatu(te) järjenumber sarjas

en: Path to the cover to use for the added book
et: Rada selle raamatu jaoks kasutatava kaanepildini

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
et: Komaeraldusega loend keeltest (parim on kasutada ISO639 keelekoode, kuigi ära võidakse tunda ka mõned keelenimed)

en: ADDING FROM DIRECTORIES
et: LISAMINE KAUSTADEST

en: Options to control the adding of books from directories. By default only files that have extensions of known e-book file types are added.
et: Sätted raamatute kaustadest lisamise juhtimiseks. Vaikimisi lisatakse ainult tuntud e-raamatu failitüübi laiendiga failid.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
et: Eelda, et igas kaustas on ainult üks loogiline raamat ja kõik selles olevad failid on tolle raamatu erinevad e-raamatu formaadid

en: Process directories recursively
et: Töötle kaustu rekursiivselt

en: GLOB PATTERN
et: GLOB MUSTER

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be ignored when scanning directories for files. Can be specified multiple times for multiple patterns. For e.g.: *.pdf will ignore all pdf files
et: Failinime (glob) muster, sellele mustrile vastavaid faile eiratakse kaustadest failide skannimisel. Saab mitme mustri jaoks määratleda mitu korda. Näiteks: *.pdf eirab kõiki pdf-faile

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be added when scanning directories for files, even if they are not of a known e-book file type. Can be specified multiple times for multiple patterns.
et: Failinime (glob) muster, sellele mustrile vastavad failid lisatakse kaustadest failide skannimisel, isegi kui need ei ole tuntud e-raamatute faili tüübid. Saab mitme mustri jaoks määratleda mitu korda.

en: You must specify at least one file to add
et: Sa pead määrama vähemalt ühe faili, mis lisada

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
et: See veerg talletab sildi-laadseid andmeid (s.t. mitu komaga eraldatud väärtusi). Kasutatav ainult juhul, kui andmetüüp on tekst.

en: You must specify label, name and datatype
et: Sa pead määrama silde, nime ja andmetüübi

en: Do not replace the format if it already exists
et: Ära asenda formaati, kui see on juba olemas

en: You must specify an id and an e-book file
et: Sa pead määratlema id ja e-raamatu faili

en: e-book file must have an extension
et: e-raamatu failil peab olema laiend

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
et: Tavaliselt töötab see käsk ainult vananenud OPF-failidega raamatutel. See säte paneb selle töötama kõikidel raamatutel.

en: {} OPTIONS
et: {} SÄTTED

en: Show detailed output information. Useful for debugging
et: Näita üksikasjalikku väljundi teavet. Kasulik veaotsingul

en: You must specify a catalog output file
et: Sa pead määratlema kataloogi väljundfaili

en: Cannot generate a catalog in the {} format
et: Ei saa luua kataloogi {}-formaadis

en: Output in CSV
et: Väljund CSV-s

en: Vacuuming database...
et: Andmebaasi korrastamine...

en: Error: You must specify the path to the cloned library
et: Viga: Sa pead määratlema raja kloonitud koguni

en: The location for the new library is the same as the current library
et: Uue kogu asukoht on sama, mis praegusel kogul

en: %s is not empty. You must choose an empty directory for the new library.
et: %s ei ole tühi. Sa pead uue kogu jaoks valima tühja kausta.

en: %prog custom_columns [options]
    
    List available custom columns. Shows column labels and ids.
et: %prog custom_columns [suvandid]
    
    Loetleb saadaolevad kohandatud veerud. Näitab veeru silte ja id-sid.

en: Show details for each column.
et: Näita iga veeru üksikasju.

en: Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple times for multiple formats. By default, all formats are updated.
et: Uuenda metaandmeid ainult määratletud formaatide failides. Mitme formaadi jaoks määratle see mitu korda. Vaikimisi uuendatakse kõiki formaate.

en: Processed {0} ({1} of {2})
et: Töödeldud {0} ({1} / {2})

en: No book with id: {}
et: Pole ühtki raamatut id-ga: {}

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
et: Ekspordi kõik raamatud andmebaasis, eirates id-de loendit.

en: Export books to the specified directory. Default is
et: Ekspordi raamatud määratud kausta. Vaikimisi on

en: Export all books into a single directory
et: Ekspordi kõik raamatud ühte kausta

en: Report progress
et: Raporti edenemine

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
et: Selle lüliti määratlemine keelab selle käitumise.

en: You must specify some ids or the %s option
et: Sa pead määrama mõned id-d või suvandi %s

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
et: %prog list [suvandid]
    
    Loetle kõik calibre andmebaasis olevad raamatud.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: {0}
    Default: {1}
et: Väli, mille põhjal tulemusi järjestada.
    Saadaovallevad väljad: {0}
    Vaikimisi: {1}

en: Sort results in ascending order
et: Sordi tulemusi tõusvas järjekorras

en: The string used to separate fields. Default is a space.
et: Sõne, millega väljad eraldada. Vaikimisi on selleks tühik.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
et: Eesliide kõikidele failiradadele. Vaikimisi sätteks on täielik rada kogu kaustani.

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
et: Loodava CSV-faili tüüp. Valikud: {}

en: Do not use the recycle bin
et: Ära kasuta prügikasti

en: You must specify at least one book to remove
et: Sa pead määrama vähemalt ühe raamatu, mis eemaldada

en: Do not ask for confirmation
et: Ära küsi kinnitust

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
et: Sa kaotad kõik andmed veerust: %s. Kas oled kindel (j/e)?

en: Error: You must specify a column label
et: Viga: Sa pead määratlema veeru nime

en: You must specify an id and a format
et: Sa pead määratlema id ja formaadi

en: You must provide the %s option to do a recovery
et: Taastamise teostamiseks pead sisestama suvandi %s

en: Search string:
et: Otsingu sõne:

en: Error: You must specify a name and a search string
et: Viga: Sa pead määratlema nime ja otsingu sõne

en: Error: You must specify a name
et: Viga: Sa pead määratlema nime

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
et: Viga: Tegevus %s on tundmatu, peab olema üks nendest: (add|remove|list)

en: The maximum number of results to return. Default is all results.
et: Tagastatavate tulemuste suurim arv. Vaikesätteks on kõik tulemused.

en: Error: You must specify the search expression
et: Viga: Sa pead sisestama otsingu avaldise

en: No books matching the search expression:
et: Ükski raamat ei vasta otsingu avaldisele:

en: No book with id {} exists
et: Pole olemas ühtki raamatut id-ga {}

en: No column with name {} exists
et: Pole olemas ühtki veergu nimega {}

en: Error: You must specify a field name, id and value
et: Viga: Sa pead määratlema välja nime, id ja väärtuse

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
et: Loetle metaandmete väljanimed, mida saab suvandiga --field kasutada

en: You must specify a record id as the first argument
et: Sa pead esimese argumendina määratlema kirje id

en: You must specify either a field or an opf file
et: Sa pead määratlema kas välja või opf-faili

en: The OPF file %s does not exist
et: OPF-faili %s pole olemas

en: No book with id: %s in the database
et: Andmebaasis pole ühtki raamatut id-ga: %s

en: %s is not a known field
et: %s ei ole tuntud väli

en: Print metadata in OPF form (XML)
et: Prindi metaandmed OPF-vormis (XML)

en: You must specify an id
et: Sa pead määratlema id

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
et: Käsk {} ei ole kaugkogude (serveripõhiste) puhul toetatud

en: GLOBAL OPTIONS
et: GLOBAALSED VALIKUD

en: Username for connecting to a calibre Content server
et: Kasutajanimi calibre Sisuserveriga ühendumiseks

en: Enter the password:
et: Sisesta parool:

en: TEMPLATE ERROR
et: MALLI VIGA

en: On Device
et: Seadmel

en: Invalid field: %s
et: Vigane väli: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
et: Eelistuste ja veeru metaandmete taastamise alustamine

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
et: Ei saa eelistusi taastada. Varufaili ei leitud.

en: Finished restoring preferences and column metadata
et: Eelistuste ja veeru metaandmete taastamine valmis

en: Finished restoring preferences
et: Eelistuste taastamine valmis

en: Restoring preferences and column metadata failed
et: Eelistuste ja veeru metaandmete taastamine ebaõnnestus

en: Processed
et: Töödeldi

en: Creating custom column
et: Luuakse kohandatud veergu

en: thismonth
et: seekuu

en: daysago
et: päevatagasi

en: Number conversion error: {0}
et: Numbri teisendamise viga: {0}

en: Date conversion error: {0}
et: Kuupäeva teisendamise viga: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
et: Mittenumbriline väärtus päringus: {0}

en: unchecked
et: märgistamata

en: Virtual library search is recursive: {}
et: Virtuaalse kogu otsing on rekursiivne: {}

en: %prog [options]
et: %prog [suvandid]

en: Run Python code.
et: Käita Python kood.

en: Run the Python code in file.
et: Käita Python kood failis.

en: Debug device detection
et: Seadmetuvastuse veaotsing

en: Run the E-book viewer in debug mode
et: Käivita e-raamatute vaatur veaotsingu režiimis

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
et: Väljasta calibre keskkonna seadistamiseks vajalikud rajad

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
et: Lisa lihtne plugin (s.t. plugin, mis koosneb ainult .py failist), sisestades raja plugina koodi sisaldava py-failini.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
et: Uuri määratud rajal (radadel) MOBI faili (faile)

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
et: Käivita calibre raamatu muutmise tööriist silumisrežiimis.

en: Import previously exported calibre data
et: Impordi eelnevalt eksporditud calibre andmed

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
et: Pane töötav calibre eksemplar, kui on, sulguma. Pane tähele, et kui on pooleliolevaid töid, need katkestatakse vaikselt, seega kasuta ettevaatusega.

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
et: (De)registreeri calibre Windowsi vaikeprogrammides.

en: Debug log
et: Silumise logi

en: No plugin named %s found
et: Ei leitud ühtki pluginat nimega %s

en: Communicate with Android phones.
et: Suhtle Androidi telefonidega

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
et: Komaeraldusega loend kaustadest, kuhu e-raamatuid saata seadme <b>põhimälus</b>. Kasutatakse esimest kausta, mis olemas on

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
et: Komaeraldusega loend kaustadest, kuhu e-raamatuid saata seadme <b>mälukaartidel</b>. Kasutatakse esimest kausta, mis olemas on

en: Communicate with S60 phones.
et: Suhtle S60 telefonidega.

en: Communicate with WebOS tablets.
et: Suhtle WebOS tahvelarvutitega.

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
et: Suhtle Binatone Readme e-raamatute lugeriga.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
et: Suhtle Blackberry nutitelefoniga.

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
et: Suhtle lugeriga Blackberry Playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
et: Suhtle BOEYE BEX seeria e-raamatute lugeritega.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
et: Suhtle BOEYE BDX seeria e-raamatute lugeritega.

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Cybook Gen 3/Opus.

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Cybook Orizon.

en: Card A folder
et: Kaardi A kaust

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
et: Sisesta kaust, kuhu raamatud mälukaardile saates talletatakse. See kaust lisatakse iga seadmesse saatmise malli algusesse

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Cybook Muse.

en: Communicate with the Bookeen Diva HD e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Bookeen Diva HD.

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga EB600.

en: Communicate with the tolino shine and vision readers
et: Suhtle lugeritega tolino shine ja vision

en: Swap main and card A
et: Vaheta omavahel põhimälu ja kaart A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
et: Märgista see kastike, kui seadme põhimälu tuvastatakse kaardina a ja kaarti tuvastatakse põhimäluna. Seda valikut võib vaja minna mõnel tolino seadmel.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
et: Suhtle Astak Mentor EB600 lugeria.

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
et: Suhtle lugeriga PocketBook 301.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
et: Suhtle PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 lugeriga.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
et: Suhtle PocketBook 622 ja 623 lugeritega.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
et: Suhtle PocketBook 360+ lugeriga.

en: Communicate with the PocketBook 701
et: Suhtle PocketBook 701 lugeriga.

en: Communicate with the PocketBook 740
et: Suhtle lugeriga PocketBook 740

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
et: Suhtle Infibeam Pi2 lugeriga.

en: Communicate with the Entourage Edge.
et: Suhtle Entourage Edge'ga.

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga ESlick.

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Sigmatek.

en: Use an arbitrary folder as a device.
et: Kasuta seadmena kausta.

en: Device interface
et: Seadme liides

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
et: Suhtle Hanlin V3 e-raamatute lugeritega.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
et: Suhtle Hanlin V5 e-raamatute lugeritega.

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga BOOX.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
et: Komaeraldatud loend kaustadest, kuhu seadmel e-raamatud saata. Kasutatakse esimest kausta, mis olemas on.

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Hanvon N520.

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Kibano.

en: Communicate with The Book reader.
et: Suhtle lugeriga The Book.

en: Communicate with the Libre Air reader.
et: Suhtle lugeriga Libre Air.

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga SpringDesign Alex.

en: Removing books from device...
et: Raamatute seadmest kustutamine...

en: Communicate with the Azbooka
et: Suhtle Azbookaga

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Elonex EB 511.

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Cybook Odyssey.

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga IRex Iliad.

en: Cannot get files from this device
et: Ei saa seadmest faile hankida

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga IRex Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
et: Suhtle e-raamatute lugeriga IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
et: Suhtle lugeriga Iriver Story.

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga JetBook.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
et: Suhtle lugeriga MiBuk Wolder.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
et: Suhtle lugeriga JetBook Mini.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
et: Suhtle lugeriga JetBook Color.

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Kindle.

en: The following books are in KFX format. KFX is a virtual book format, and cannot be transferred from the device. Instead, you should go to your "Manage my content and devices" page on the Amazon homepage and download the book to your computer from there. That will give you a regular AZW3 file that you can add to calibre normally. Click "Show details" to see the list of books.
et: Järgnevad raamatud on KFX-formaadis. KFX on virtuaalse raamatu formaat ja seda ei saa seadmelt edastada. Sa peaksid minema hoopis Amazoni saidil lehele "Manage my content and devices" (e.k. "Halda mu sisu ja seadmeid") ja raamatu sealt oma arvutisse alla laadima. Nii saad tavalise AZW3-faili, mille saad calibresse lisada tavapärasel viisil. Raamatute loendi nägemiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
et: %(time)s<br />Viimane loetud lehekülg: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
et: %(time)s<br />Viimane loetud lehekülg: Asukoht %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
et: <b>Asukoht %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
et: <b>Leht %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
et: <b>Asukoht %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage.

en: Send page number information when sending books
et: Raamatuid saates edasta leheküljenumbrite teavet

en: Page count calculation method
et: Lehekülgede arvu rehkendamise meetod

en: Custom column name to retrieve page counts from
et: Kohandatud veeru nimi, millest võtta lehekülje arvud

en: Custom column name to retrieve calculation method from
et: Kohandatud veeru nimi, millest võtta arvutamise meetod

en: Overwrite existing apnx on device
et: Kirjuta olemasolev apnx seadmel üle

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Kindle DX.

en: Communicate with the Kindle Fire
et: Suhtle Kindle Fire'ga

en: The Kobo supports several collections including
et: Kobo toetab mitmeid kogumikke, kaasa arvatud

en: Create tags for automatic management
et: Loo sildid automaatse haldamise jaoks

en: Upload covers for books (newer readers)
et: Laadi üles raamatute kaanepildid (uuemad lugerid)

en: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
et: Tavaliselt hangivad Kobo lugerid kaanepildi info e-raamatu failist endast. Selle sättega saadab calibre lugerisse eraldi kaanepildi; kasulik, kui oled kaanepilti muutnud.

en: Upload black and white covers
et: Laadi üles mustvalged kaanepildid

en: Show expired books
et: Näita aegunud raamatuid

en: Show previews
et: Näita eelvaateid

en: Show recommendations
et: Näita soovitusi

en: Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
et: Kobo näitab nüüd seadmel soovitusi. Mõnel juhul sisaldavad need faile, kuid muudel juhtudel on need lihtsalt ostu viited veebisaitidele. Luba see valik, kui tahad neid näha/kustutada.

en: Attempt to support newer firmware
et: Proovi toetada uuemat püsivara

en: Getting list of books on device...
et: Seadmes olevate raamatute loendi hankimine...

en: Removing books from device metadata listing...
et: Raamatute eemaldamine seadme metaandmete nimistust...

en: Adding books to device metadata listing...
et: Raamatute lisamine seadme metaandmete nimistusse...

en: Kobo database version unsupported - See details
et: Seda Kobo andmebaasi versiooni ei toetata - Vaata üksikasju

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
et: ".kobo"-failid ei paikne seadmes raamatutena; need on hoopis read sqlite andmebaasis. Hetkel ei saa neid eksportida ega lugeda.

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
et: <b>Peatükk %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Peatüki edenemine:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
et: <b>Peatükk %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Peatüki edenemine:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Esiletõst:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
et: <b>Peatükk %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Peatüki edenemine:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Esiletõst:</b> %(text)s<br /><b>Märkmed:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: Communicate with the Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma and Libra H2O eReaders. Based on the existing Kobo driver by %s.
et: Suhtle e-raamatute lugeritega Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma ja Libra H2O. Põhineb olemasoleval Kobo draiveril, mille autoriks %s.

en: Collections, covers && uploads
et: Kogumikud, kaaned && üleslaadimised

en: Metadata, on device && advanced
et: Metaandmed, seadmel && täpsemad

en: Modify CSS
et: Muuda CSS-i

en: Do not treat replacements as new books
et: Ära kohtle asendusi uute raamatutena

en: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
et: Loo Kobol uued raamaturiiulid, kui neid veel pole. See on ainult püsivara V2.0.0 ja uuema jaoks.

en: Collections columns:
et: Kogumike veerud:

en: The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the Kobo. Specify a tags type column for automatic management.
et: Kobo alates püsivarast V2.0.0 toetab raamaturiiuleid. Need luuakse Kobos. Automaatse haldamise jaoks määratle siltide tüüpi veerg.

en: Create collections
et: Loo kogumikud

en: Delete empty bookshelves
et: Kustuta tühjad raamaturiiulid

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
et: Kui sünkroonimine valmis saab, kustuta Kobost kõik tõhjad raamaturiiulid. See on ainult püsivara V2.0.0 ja uuema jaoks.

en: Ignore collections:
et: Eira kogumikke:

en: List the names of collections to be ignored by the collection management. The collections listed will not be changed. Names are separated by commas.
et: Loend kollektsioonide nimedest, mida kogumikke hallates eiratakse. Loendis olevaid kogumikke ei muudeta. Nimed on üksteisest eraldatud komaga.

en: Upload covers
et: Kaante üleslaadimine

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
et: Raamatute seadmesse saatmisel laadi üles kaanepildid calibre kogust.

en: Convert covers to grayscale when uploading.
et: Üleslaadimisel teisenda kaanepildid halltoonidesse.

en: Keep cover aspect ratio
et: Säilita kaanepildi kuvasuhe

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
et: Kaanepilte üles laadides ära muuda seadme jaoks suurust muutes kuvasuhet. See on püsivara versiooni 2.3.1 ja uuema jaoks.

en: Show as on device
et: Näita seadmel olevana

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
et: Kobo näitab seadmel soovitusi. Mõnel juhul sisaldavad need faile, kuid muudel juhtudel on need lihtsalt ostu viited veebisaitidele. Luba see valik, kui tahad neid näha/kustutada.

en: Show archived books
et: Näita arhiivitud raamatuid

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
et: Arhiivitud raamatud on seadmel näidatud, kuid nende lugemiseks on need vaja alla laadida. Kasuta seda sätet, et neid raamatuid lugeda ja vastendada raamatutega calibre kogus.

en: Title to test when debugging
et: Silumisel testimiseks kasutatav pealkiri

en: Title to test when debugging:
et: Silumisel testimiseks kasutatav pealkiri:

en: Update metadata on the device
et: Metaandmete uuendamine seadmel

en: Set series information
et: Määra sarja teave

en: &Template editor
et: Malli redaktor

en: Invalid template
et: Vigane mall

en: Communicate with the Palm Pre
et: Suhtle seadmega Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
et: Suhtle seadmega Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
et: Suhtle seadmega Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
et: Suhtle seadmega Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
et: Suhtle seadmega VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
et: Suhtle seadmega GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
et: Suhtle seadmega Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
et: Suhtle seadmega Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
et: Suhtle seadmega Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
et: Suhtle seadmega EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
et: Suhtle tahvelarvutiga Adam

en: Communicate with the Nextbook Reader
et: Suhtle lugeriga Nextbook

en: Communicate with the Moovybook Reader
et: Suhtle lugeriga Moovybook

en: Communicate with the COBY
et: Suhtle seadmega COBY

en: Communicate with the Ex124G
et: Suhtle seadmega Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
et: Suhtle lugeritega WayteQ ja SPC Dickens

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
et: Suhtle lugeriga Woxter Scriba

en: Communicate with the PocketBook Touch Lux 2 and Inkpad X readers
et: Suhtle lugeritega PocketBook Touch Lux 2 ja Inkpad X

en: Communicate with the SONY DPT-S1
et: Suhtle seadmega SONY DPT-S1

en: Communicate with the Bq Cervantes
et: Suhtle seadmega Bq Cervantes

en: MTP Device
et: MTP-seade

en: Communicate with MTP devices
et: Suhtle MTP-seadmetega

en: Get device information...
et: Seadme info hankimine...

en: Listing files, this can take a while
et: Failide loetlemine, see võib aega võtta

en: Reading e-book metadata
et: E-raamatu metaandmete lugemine

en: Reading metadata from %s
et: Metaandmete lugemine kohast %s

en: Updating metadata cache on device
et: Seadme metaandmete vahemälu uuendamine

en: Finished reading metadata from device
et: Seadme metaandmete lugemine valmis

en: Transferring books to device...
et: Raamatute saatmine seadmesse...

en: Transferred %s to device
et: %s edastati seadmesse

en: Transfer to device finished...
et: Seadmesse saatmine valmis...

en: Added %s
et: Lisati %s

en: Adding complete
et: Lisamine valmis

en: Deleting books from device...
et: Raamatute seadmest kustutamine...

en: Deleted %s
et: Kustutati %s

en: All books deleted
et: Kõik raamatud kustutatud

en: Removing books from metadata
et: Raamatute eemaldamine metaandmetest

en: Removed %s
et: Eemaldati %s

en: All books removed
et: Kõik raamatud eemaldatud

en: Unnamed device
et: Nimetu seade

en: Unknown MTP device
et: Tundmatu MTP-seade

en: Found object: %s
et: Leiti objekt: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
et: MTP-seadmeid ei toetata Windows XP-l

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
et: Suhtle tahvelarvutiga Nokia 770 Internet Tablet.

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
et: Suhtle seadmetega Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo.

en: Communicate with the Nokia E71X
et: Suhtle seadmega Nokia E71X

en: Communicate with the Nokia E52
et: Suhtle seadmega Nokia E52

en: Communicate with the Nook e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Nook.

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
et: Suhtle e-raamatute lugeritega Nook Color, TSR, Glowlight ja Tablet.

en: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Nuut2.

en: Communicate with the Paladin readers
et: Suhtle lugeritega Paladin

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
et: Komaeraldusega loend metaandmete väljadest, mis seadmel kogumikeks muuta. Võimalused sisaldavad:

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
et: Suhtle Sony e-raamatute lugeritega, mis on vanemad kui PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
et: Kommentaarid eemaldati, sest SONY luger "lämbub" nende käes

en: All by author
et: Kõik autorilt

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include: %(coll)s. Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
et: Komaga eraldatud loend metaandmete väljadega, mis seadmel kogumikeks muuta. Võimaluste hulka kuuluvad: %(coll)s. Saadaval on ka kaks erilist kogumikku: %(abt)s:%(abtv)s ja %(aba)s:%(abav)s. Nende lubamiseks lisa need väärtused loendisse. Kogumike nimeks pannakse märgi ":" järele sisestatud fraas.

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
et: Laadi üles raamatute kaanepiltide eraldi pisipildid (uuemad lugerid)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
et: Tavaliselt võtavad SONY lugerid kaanepildi otse e-raamatu failist. Selle valikuga saadab calibre lugerisse eraldi kaanepildi; see on kasulik, kui sa oled saatmas DRMiga kaitstud raamatuid, millel sa ei saa kaanepilti muuta. HOIATUS: Seda sätet tuleks kasutada ainult uuemate SONY lugeritega: 350, 650, 950 ja uuem.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
et: Automaatset haldust kasutades värskenda eraldi kaanepilte (uuemad lugerid)

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
et: Pisipilte luues säilita kaanepildi kuvasuhe

en: Search for books in all folders
et: Otsi raamatuid kõikidest kaustadest

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
et: Selle suvandi määrates otsib calibre raamatuid seadme ja mälukaartide kõikidest kaustadest. See võimaldab calibrel leida raamatuid, mille on seadmele pannud teine tarkvara ja juhtmevaba allalaadimine.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
et: Suhtle PRST1 ja uuemate SONY e-raamatute lugeritega

en: Upload separate cover thumbnails for books
et: Laadi üles raamatute kaanepiltide eraldi pisipildid

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
et: Tavaliselt võtavad SONY lugerid kaanepildi otse e-raamatu failist. Selle valikuga saadab calibre lugerisse eraldi kaanepildi; see on kasulik, kui sa oled saatmas DRMiga kaitstud raamatuid, millel sa ei saa kaanepilti muuta.

en: Refresh separate covers when using automatic management
et: Automaatset haldust kasutades värskenda eraldi kaanepilte

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
et: Kasuta SONY autorite formaati (ainult esimene autor)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
et: Määra see valik, kui tahad, et autor Sony seadmel näeks välja sama, kuidas T1 selle määrab. See tähendab, et mitme autoriga raamatute puhul näidatakse ainult esimest autorit. Jäta see keelatuks, kui kasutad Metaandmete Ühendustahvleid.

en: Communicate with Smart Device apps
et: Suhtle nutiseadmete rakendustega

en: Enable connections at startup
et: Luba käivitumisaegsed ühendused

en: Check this box to allow connections when calibre starts
et: Märgista see kastike, et lubada ühendused, kui calibre käivitub

en: Security password
et: Turvaparool

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
et: Sisesta parool, mida seadme rakendus peab calibrega ühendumiseks kasutama

en: Use fixed network port
et: Kasuta kindlat võrgu porti

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
et: Kui märgistatud, kasuta kastikesse "Port" sisestatud porti, vastasel juhul valib draiver juhusliku pordi

en: Port number:
et: Pordi number:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
et: Sisesta pordi number, mida draiver kasutab, kui "kindel port" on märgistatud.

en: Print extra debug information
et: Trüki silumise lisateave

en: Check this box if requested when reporting problems
et: Märgista see kast, kui vigadest teavitamisel seda küsitakse

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
et: Komaeraldusega loend metaandmete väljadest, mis muuta seadmel kogumikeks.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
et: Võimaluste seas on: sarjad, sildid, autorid, jne. Saadaval on ka kolm erilist kogumikku: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s ja %(abs)s:%(absv)s. Nende lubamiseks lisa need väärtused loendisse. Kogumike nimeks pannakse märgi ":" järele sisestatud fraas.

en: Enable the no-activity timeout
et: Luba tegevusetuse ajapiirang

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
et: Kui see kast on märgistatud, siis katkestab calibre automaatselt ühenduse, kui ühendatud seade ei ole %d minuti jooksul midagi teinud. Selle märkeruudu tühjendamine keelab selle ajapiirangu, seega calibre ei katkesta kunagi automaatselt ühendust.

en: Use this IP address
et: Kasuta seda IP-aadressi

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
et: Kasuta seda sätet, kui tahad draiveri panna kuulama kindlat IP-aadressit. Draiver kuulab ainult sisestatud aadressi ja seda aadressi reklaamitakse üle mDNS (bonjour).

en: Replace books with same calibre ID
et: Asenda sama calibre ID-ga raamatud

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
et: Kasuta seda suvandit, et kirjutada seadmel olev raamat üle, kui sellel raamatul on saadetava raamatuga sama calibre identifikaator. Raamatu failinime ei muudeta isegi juhul, kui salvestusmall tagastab mingi muu tulemuse. Enamusel juhtudel ennetab selle suvandi kasutamine raamatu koopiate teket seadmel.

en: Cover thumbnail compression quality
et: Kaane pisipildi tihenduskvaliteet

en: Use metadata cache
et: Kasuta metaandmete puhvrit

en: Additional file extensions to send to the device
et: Täiendavad faililaiendid, mis seadmesse saata

en: Too many connection attempts from %s
et: Liiga palju ühenduskatseid partnerilt %s

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
et: Sinu seadmel olev äpp on liiga vana ja seda ei toetata enam. Uuenda see uuemale versioonile.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
et: Sinu kogus on tuleviku kuupäevadega raamatuid. Üksikasjade saamiseks vaata calibret

en: The read sync column %s is not in calibre's library
et: Lugemise sünkroonimise veergu %s ei ole calibre kogus

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
et: Lugemise sünkroonimise veerg %s ei ole Jah/Ei tüüpi veerg

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
et: Lugemise kuupäeva sünkroonimise veergu %s ei ole calibre kogus

en: The read date sync column %s is not a date column
et: Lugemise kuupäeva sünkroonimise veerg %s ei ole kuupäeva tüüpi veerg

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
et: Vale tihenduse kvaliteedi säte. See peab olema number 50 ja 99 vahel. Sunniti väärtusele %d.

en: Invalid port in options: %s
et: Vigane port valikutes: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
et: Ei suutnud ühenduda pordiga %d. Proovi muud väärtust.

en: Failed to allocate a random port
et: Juhusliku pordi eraldamine ebaõnnestus

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Samsung SNE.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
et: Suhtle lugeriga Teclast K3/K5.

en: Communicate with the Newsmy reader.
et: Suhtle lugeriga Newsmy.

en: Communicate with the Archos reader.
et: Suhtle Archos lugeriga.

en: Communicate with the Pico reader.
et: Suhtle Pico lugeriga.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
et: Suhtle iPapyrus lugeriga.

en: Communicate with the Sovos reader.
et: Suhtle Sovos lugeriga.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
et: Suhtle lugeriga Sunstech EB700.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
et: Suhtle lugeriga Stash W950.

en: Communicate with the Wexler reader.
et: Suhtle Wexler lugeriga.

en: Ordered list of formats the device will accept
et: Järjestatud loend formaatidest, mida seade vastu võtab

en: Place files in sub-directories if the device supports them
et: Pane failid alamkaustadesse, kui seade neid toetab

en: Read metadata from files on device
et: Loe seadmel olevatest failidest metaandmeid

en: Use author sort instead of author
et: Kasuta autori asemel autori sortimise väärtust

en: Template to control how books are saved
et: Mall raamatute salvestamise juhtimiseks

en: Extra customization
et: Lisakohandamine

en: Communicate with an e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga.

en: Sending metadata to device...
et: Metaandmete seadmesse saatmine...

en: USB Vendor ID (in hex)
et: USB tootja ID (hex-koodis)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
et: Selle ID saad, kasutades Eelistused -> Muu -> Hangi teavet kasutajamääratud seadme seadistamiseks

en: USB Product ID (in hex)
et: USB toote ID (hex-koodis)

en: USB Revision ID (in hex)
et: USB ülevaatuse/Revision ID (hex-koodis)

en: Unused (leave blank)
et: Kasutuseta (jäta tühjaks)

en: This field is no longer used, leave it blank.
et: Seda välja enam ei kasutata, jäta see tühjaks.

en: Main memory folder
et: Põhimälu kaust

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
et: Sisesta kaust, kuhu raamatud talletatakse. See kaust lisatakse iga send_to_device malli algusesse

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
et: Märgista see kastike, kui seadme põhimälu tuvastatakse kaardina ja kaarti tuvastatakse põhimäluna

en: There is insufficient free space in main memory
et: Põhimälus pole piisavalt vaba ruumi

en: There is insufficient free space on the storage card
et: Mälukaardil pole piisavalt vaba ruumi

en: INPUT OPTIONS
et: SISENDVALIKUD

en: OUTPUT OPTIONS
et: VÄLJUNDVALIKUD

en: Options to control the processing of the input %s file
et: Suvandid %s-sisendfaili töötlemise juhtimiseks

en: Options to control the processing of the output %s
et: Suvandid %s väljundi töötlemise juhtimiseks

en: LOOK AND FEEL
et: VÄLIMUS

en: Options to control the look and feel of the output
et: Suvandid väljundi väljanägemise kontrollimiseks

en: HEURISTIC PROCESSING
et: HEURISTILINE TÖÖTLEMINE

en: SEARCH AND REPLACE
et: OTSING JA ASENDAMINE

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
et: Muuda dokumendi teksti ja struktuuri, kasutades kasutajamääratud mustreid.

en: STRUCTURE DETECTION
et: ÜLESEHITUSE TUVASTUS

en: Control auto-detection of document structure.
et: Kontrolli dokumendi ülesehituse automaatset tuvastamist.

en: TABLE OF CONTENTS
et: SISUKORD

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
et: Kontrolli sisukorra automaatset loomist. Vaikimisi, kui lähtefailis on sisukord olemas, siis eelistatakse seda automaatselt loodavale sisukorrale.

en: METADATA
et: METAANDMED

en: Options to set metadata in the output
et: Suvandid metaandmete määramiseks väljundis

en: DEBUG
et: SILUMINE

en: Options to help with debugging the conversion
et: Suvandid teisendamise vigade otsinguga abistamiseks

en: List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
et: Loetle sisseehitatud retseptide nimesid. Sa saad sisseehitatud retseptist e-raamatut luua sedasi: ebook-convert "Retsepti Nimi.recipe" väljund.epub

en: Output saved to
et: Väljund salvestatud kohta

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
et: Säilita piltide kuvasuhe. Vaikimisi täidetakse kogu ekraan.

en: Disable sharpening.
et: Keela teravustamine.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
et: Keela koomiksilehekülgede kärpimine. Mõne koomiksi korral võib kärpimine eemaldada koos ääristega ka osa sisust.

en: Don't split landscape images into two portrait images
et: Ära tükelda horisontaalasendis pilte kaheks püstiseks pildiks

en: Apply no processing to the image
et: Ära rakenda pildile mingit töötlemist

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
et: Ära teisenda pilte hallskaalasse (mustvalgeks)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
et: Täpsusta pildi suurus laius*kõrgus pikslitena. Tavaliselt arvutab pildi suuruse automaatselt väljundi profiil, kuid see valik teeb seda ise.

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
et: Teisenda DOCX-failid (.docx ja .docm) HTML-iks

en: Do not insert a page break after every endnote.
et: Ära sisesta iga lõpumärkuse järele leheküljepiiri.

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
et: Ära sisesta dokumendi algusesse lehena sisukorda.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size based splitting.
et: Tükelda kõik HTML-failid, mis on suuremad sellest suurusest (ühikutes KB). See on vajalik, kuna enamik EPUB-i lugereid ei suuda käsitleda suuri failisuurusi. Vaikimisi väärtus %defaultKB on suurus, mis on vajalik programmi Adobe Digital Editions jaoks. Pane väärtuseks 0, kui tahad suurusepõhise tükeldamise keelata.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
et: Tavaliselt, kui sisendfailis pole kaant ja sa ei määratle seda, luuakse vaikimisi kaanepilt pealkirja, autorite ja muu sellisega. See säte keelab selle kaane loomise.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
et: See valik on vajalik ainult juhul, kui kavatsed EPUB-i avada programmiga FBReaderJ. See tasandab EPUBi-sisese failisüsteemi, pannes kõik failid kõrgeima tasandi kausta.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
et: Sisesta reasisene sisukord, mis näib osana raamatu peamisest sisust.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
et: Pane sisestatav sisukord raamatu lõppu, mitte algusesse.

en: Title for any generated in-line table of contents.
et: Loodavate reasiseste sisukordade pealkiri.

en: The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it.
et: Loodava EPUB-faili versioon. EPUB 2 on kõige ühilduvam; kasuta EPUB 3 ainult siis, kui tead, et see on kindlasti vajalik.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
et: Ära sisesta sisukorda raamatu algusesse.

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
et: Raamatu žanr. Võimalused: %s
    
     Vaata:

en: for a complete list with descriptions.
et: täieliku loendi jaoks koos kirjeldustega.

en: CSS file used for the output instead of the default file
et: Vaikimisi faili asemel väljundi jaoks kasutatav CSS-fail

en: Template used for generation of the HTML index file instead of the default file
et: Vaikimisi faili asemel HTML-indeksifaili loomisel kasutatav mall

en: Template used for the generation of the HTML contents of the book instead of the default file
et: Vaikimisi faili asemel raamatu HTML-sisu loomisell kasutatav mall

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
et: Arhiivist leiti mitu HTML-faili. Kasutatakse ainult %s.

en: No top level HTML file found.
et: Tipptasandi HTML-faili ei leitud.

en: Top level HTML file %s is empty
et: Tipptasandi HTML-fail %s on tühi

en: Use CSS classes
et: Kasuta CSS-klasse

en: Use the style attribute
et: Kasuta laadiatribuuti

en: Use HTML tags wherever possible
et: Kasuta võimalusel HTML-märgendeid

en: Use an external CSS file
et: Kasuta välist CSS-faili

en: Use a <style> tag in the HTML file
et: Kasuta HTML-failis <style>-märgendit

en: Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width.
et: Luba ekraani laiusest laiemate piltide automaatne pööramine.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
et: Määra sõnadevaheline ruum ühikutes pt. Vaikimisi väärtus on %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
et: Lisa kõikidele lehekülgedele päis pealkirja ja autoriga.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
et: Määra päise formaat. %a asendatakse autoriga ja %t pealkirjaga. Vaikimisi väärtus on %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
et: Lisa päise alla lisaruumi. Vaikimisi sätteks on %default pt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
et: Väikseim lõigu taane (lõigu esimese rea taane) ühikutes pt. Vaikimisi: %default

en: The serif family of fonts to embed
et: Seriifidega kirja perekond, mis manustada

en: The sans-serif family of fonts to embed
et: Seriifideta kirja perekond, mis manustada

en: The monospace family of fonts to embed
et: Ühelaiuste märkidega kirja perekond, mis manustada

en: Comic
et: Koomiks

en: When present, use author sort field as author.
et: Kui on, kasuta autorina autori sortimise välja.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
et: Ära lisa raamatule sisukorda. Kasulik, kui raamatul on enda sisukord olemas.

en: Disable compression of the file contents.
et: Keela failide sisu tihendamine.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
et: Raamatule sisukorda lisades pane see raamatu algusse, mitte lõppu. Ei soovitata.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
et: Võimalda Kindle'l raamatu sisu jagamine Facebookis jne. HOIATUS: Selle võimaluse kasutamine peatab raamatu järjehoidja automaatse sünkronisatsiooni teiste seadmetega. Kaebused edasta Amazonile.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
et: Vaikimisi teisendab calibre väljund-MOBI-failis kõik pildid JPEG-vormingusse. See on suurima ühilduvuse jaoks, sest mõnel vanemal MOBI-lugeril on teiste pildivormingutega probleeme. See säte keelab calibrel seda teha. Kasulik, kui su dokument sisaldab palju GIF/PNG pilte, mis muutuvad JPEG-ks teisendades väga suureks.

en: All articles
et: Kõik artiklid

en: Format to use inside the PDB container. Choices are:
et: Formaat, mida PDB-konteineris kasutada. Valikud on:

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
et: Lisa raamatu algusesse sisukord.

en: Use the new PDF conversion engine. Currently not operational.
et: Kasuta uut PDF-i teisendamise mootorit. Hetkel pole töökorras.

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are {} Note: This does not override the unit for margins!
et: Lehesuuruste mõõtühik. Vaikimisi väärtuseks on toll. Valikuteks on {} Märkus: See ei mõjuta ääriste ühikut!

en: The font family used to render monospace fonts
et: Ühelaiuste märkidega kirja näitamiseks kasutatav kirjapere

en: The default font size
et: Vaikimisi kirjasuurus

en: The default font size for monospaced text
et: Ühelaiuste märkidega kirja vaikimisi suurus

en: Break long words at the end of lines. This can give the text at the right margin a more even appearance.
et: Ridade lõpus murra pikad sõnad. See võib anda teksti parempoolsele äärisele ühtlasema väljanägemise.

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
et: Ümbritse kõik lingid punase kastiga, kasulik veaotsingul.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
et: HTML-mall, mille põhjal luuakse igal lehel %s. Sõned _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ ja _SECTION_ asendatakse nende praeguste väärtustega.

en: footers
et: jalused

en: headers
et: päised

en: Title for generated table of contents.
et: Loodava sisukorra pealkiri.

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging.
et: Loo tihendamata PDF, kasulik veaotsingul.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
et: Määra väljunddokumendi tähemärkide kodeering. Vaikimisi on cp1252.

en: Username for sites that require a login to access content.
et: Kasutajanimi saitide jaoks, mis nõuavad sisule ligipääsemiseks sisselogimist.

en: Password for sites that require a login to access content.
et: Parool saitide jaoks, mis nõuavad sisule ligipääsemiseks sisselogimist.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
et: Ära laadi calibre serverist alla sisseehitatud retseptide uusimaid versioone

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
et: WMF-piltide asendamise asemel eira neid.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
et: Sellel RTF-failil on võimalus, mida calibre ei toeta. Teisenda see esmalt HTML-iks ja proovi seda siis.
    %s

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
et: Määra, kas kahe lõigu vahele sisestada tühi rida või mitte.

en: Start page
et: Alguslehekülg

en: Cover pages
et: Kaanepildid

en:  (Preface)
et:  (Sissejuhatus)

en: Abbreviations
et: Lühendid

en: Metadata in the document
et: Metaandmed dokumendis

en: Support tables
et: Toeta tabeleid

en: Generate a table of contents
et: Loo sisukord

en: Wiki style links
et: Wiki-stiilis lingid

en: Try to auto detect paragraph type
et: Proovi lõigutüüpi automaatselt tuvastada

en: Treat a blank line as a paragraph break
et: Käsitle tühja rida lõiguvahena

en: Assume every line is a paragraph
et: Eelda, et iga rida on eraldi lõik

en: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph
et: Eelda, et iga vähemalt 2 tühikuga või tabeldusmärgiga algav rida alustab lõiku

en: Don't modify the paragraph structure
et: Ära muuda lõigustruktuuri

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
et: Tavaliselt tihendatakse lisatühikud üksikuks tühikuks. Selle sättega kuvatakse kõiki tühikuid.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
et: Tavaliselt säilitatakse ridade lõpus olev lisaruum. Selle sättega need eemaldatakse.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
et: Täpsusta sisendprofiil. Sisendprofiil annab teisendussüsteemile teavet, kuidas suhtuda sisenddokumendi erinevasse informatsiooni. Näiteks resolutsioonist sõltuv pikkus (pikkus pikslites). Valikud on:

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
et: CSS fondi nimede vastendamine fondi suurusele. Näiteseadistus on 12,12,14,16,18,20,22,24. Need vastendamised on xx-väike kuni xx-suur ning viimane on kõige suurema fondi suurus. Fontide skaleerimise algoritm kasutab neid suurusi, et mõistlikult fonte skaleerida. Vaikeseadistuse otsustab valitud väljundiprofiil.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
et: Ära lisa sisukorda automaatselt tuvastatud peatükke.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
et: Kui tuvastatakse sellest arvust vähem peatükke, siis lisatakse lingid sisukorda. Vaikimisi: %default

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
et: Eemalda sisukorrast kirjed, mille pealkiri vastab määratletud regulaaravaldisele. Eemaldatakse kõik vastavad kirjed ja nende alamkirjed.

en: Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied after all other CSS processing is done.
et: Selles raamatus olevate laadide muundamise reeglid. Need reeglid rakendatakse pärast kõigi muude CSS-töötlemiste valmissaamist.

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
et: XPath avaldis. Määratletud elementide ette sisestatakse lehepiir. Keelamiseks kasuta avaldist: /

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
et: Sisesta lõikude vahele tühi rida. Ei tööta, kui lähtefail ei kasuta lõike (sildid <p> või <div>).

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see https://daringfireball.net/projects/smartypants
et: Teisenda tavalised jutumärgid, mõttekriipsud ja kolmikpunktid nende tüpograafiliselt õigete vastetega. Üksikasjade saamiseks vaata lehte https://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
et: Teisenda uhked jutumärgid, sidekriipsud ja kolmikpunktid nende harilike vastetega.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
et: Translitereeri (tähi ümber) Unicode tähemärgid ASCII kujule. Kasuta ettevaatlikult, sest see asendab Unicode tähemärgid ASCII-ga. Näiteks paneb see sõne "%s" asemele "Mikhail Gorbachiov". Samuti pane tähele, et kui tähemärgil on mitu tõlgendust (näiteks hiina ja jaapani tähemärgid), siis kasutatakse calibre kasutajaliidese praeguse keele kujutamist.

en: Set the title.
et: Määra pealkiri.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
et: Määra autorid. Mitme autori puhul tuleks need eraldada ja-märgiga &.

en: The version of the title to be used for sorting.
et: Sortimisel kasutatav versioon pealkirjast.

en: String to be used when sorting by author.
et: Autori järgi sortimisel kasutatav sõne.

en: Set the e-book description.
et: Määra e-raamatu kirjeldus.

en: Set the e-book publisher.
et: Määra e-raamatu kirjastaja.

en: Set the series this e-book belongs to.
et: Määra, millissesse sarja see e-raamat kuulub.

en: Set the index of the book in this series.
et: Määra, mitmes raamat see sarjas on.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
et: Määra hinnang. Peaks olema number vahemikus 1-st 5-ni.

en: Set the ISBN of the book.
et: Määra raamatu ISBN.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
et: Määra raamatu sildid. Peaks olema komaga eraldatud loend.

en: Set the book producer.
et: Määra raamatu tootja.

en: Set the language.
et: Määra keel.

en: Set the publication date (assumed to be in the local timezone, unless the timezone is explicitly specified)
et: Määra avaldamiskuupäev (eeldatakse olevat kohalikus ajavööndis, kui ajavööndit eraldi ei määrata)

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
et: Määra raamatu ajamärge (ei kasutata enam kusagil)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
et: Luba heuristiline töötlemine. See suvand on vaja määrata, et mis tahes heuristiline töötlemine toimida saaks.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
et: Eemalda dokumendist tühjad lõigud, kui need esinevad iga teise lõigu järel

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
et: Analüüsi poolituskriipsudega sõnu terves dokumendis. Dokumenti ennast kasutatakse sõnastikuna, määramaks, kas need kriipsud tuleks alles jätta või eemaldada.

en: Could not find an e-book inside the archive
et: Arhiivist e-raamatut ei leitud

en: Converting input to HTML...
et: Sisendi teisendamine HTML-iks...

en: Running transforms on e-book...
et: Muundamiste käitamine e-raamatul...

en: Template error
et: Malli viga

en: Half and half
et: Pool ja pool

en: Banner
et: Lipp

en: Ornamental
et: Kaunistused

en: Remove the property
et: Eemalda atribuut

en: Add extra properties
et: Lisa lisa-atribuute

en: Change the value to
et: Muuda väärtuseks

en: Multiply the value by
et: Korruta väärtust arvuga

en: Divide the value by
et: Jaga väärtust arvuga

en: Add to the value
et: Liida väärtusele

en: Subtract from the value
et: Lahuta väärtusest

en: is any value
et: on mis tahes väärtusega

en: matches pattern
et: vastab mustrile

en: does not match pattern
et: ei vasta mustrile

en: is the same length as
et: on sama pikk kui

en: is not the same length as
et: ei ole sama pikk kui

en: Unknown keys
et: Tundmatud võtmed

en: The rule has unknown keys: %s
et: Reeglil on tundmatuid võtmeid: %s

en: Missing keys
et: Puuduvad võtmed

en: The rule has missing keys: %s
et: Reeglil on puuduvaid võtmeid: %s

en: Property required
et: Atribuut vajalik

en: You must specify a CSS property to match
et: Pead määratlema CSS-atribuudi, mida vastendada

en: Shorthand property not allowed
et: Kiirkirja stiilis atribuut pole lubatud

en: {0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example, instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc.
et: {0} on kiirkirjas atribuut. Kasuta atribuudi täispikka kuju, näiteks atribuudi font asemel kasuta font-family, atribuudi margin asemel kasuta margin-top, jne.

en: Query required
et: Päring vajalik

en: You must specify a value for the CSS property to match
et: Pead määratlema vastendatava CSS-atribuudi väärtuse

en: Unknown match type
et: Tundmatu vastendamise tüüp

en: The match type %s is not known
et: Vastendamise tüüp %s on tundmatu

en: Query invalid
et: Vigane päring

en: %s is not a valid regular expression
et: %s ei ole kehtiv regulaaravaldis

en: %s is not a valid length or number
et: %s pole õige pikkus või arv

en: Unknown action type
et: Tundmatu tegevuse tüüp

en: The action type %s is not known
et: Tegevuse tüüp %s on tundmatu

en: You must specify a number
et: Pead määratlema arvu

en: You must specify at least one CSS property to add
et: Pead määratlema vähemalt ühe CSS-atribuudi, mis lisada

en: You must specify a value to change the property to
et: Pead lisama väärtuse, mis atribuudile panna

en: %s is not a number
et: %s ei ole arv

en: If the property {property} {match_type} {query}
    {action}
et: Kui atribuut {property} {match_type} {query}, siis
    {action}

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
et: Järgi kõiki linke HTML-failis ja loo kõiki lingitud faile sisaldav ZIP-fail. See plugin käivitub iga kord, kui lisad kogusse HTML-faili.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
et: Sisend-HTML-failide tähemärkide kodeering. Levinuimad valikud: cp1252, cp1251, latin1 ja utf-8.

en: 	Parsing HTML...
et: 	HTML-i analüüsimine...

en: %s is an empty file
et: %s on tühi fail

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
et: Ei õnnestunud analüüsida linki %(tag)s %(children)s

en: Table has cell that is too large
et: Tabelis on liiga suur lahter

en: Could not read cover image: %s
et: Ei suutnud lugeda kaanepilti: %s

en: Parsing LRF...
et: LRF-i analüüsimine...

en: Creating XML...
et: XML-i loomine...

en: Path to output file
et: Rada väljundfailini

en: Verbose processing
et: Jutukas töötlemine

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
et: Vigane LRF-fail. Ei saanud metaandmeid määrata.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
et: %prog [suvandid] minuraamat.lrf
    
    
    Näita/Muuda metaandmeid LRF-failis.

en: Set the book title
et: Määra raamatu pealkiri

en: Set the author
et: Määra autor

en: The category this book belongs to. E.g.: History
et: Millisesse kategooriasse see raamat kuulub. Näiteks: Ajalugu

en: Set the publisher
et: Määra kirjastaja

en: Set the book classification
et: Määra raamatu määratlus

en: Set the book creator
et: Määra raamatu looja

en: Set the book producer
et: Määra raamatu tootja

en: Set book ID
et: Määra raamatu ID

en: Value: unknown field
et: Väärtus: tundmatu väli

en: Search the calibre library for books by %s
et: Otsi calibre kogust raamatuid autoriga %s

en: Click to see books with {0}: {1}
et: Klõpsa, et näha raamatuid, mille {0}: {1}

en: Click to open
et: Avamiseks klõpsa

en: Ids
et: Id-d

en: Search calibre for books with the language: {}
et: Otsi calibrest raamatuid, mille keeleks on: {}

en: %(sidx)s of <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>
et: %(sidx)s raamat sarjas <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>

en: Click to see books in this series
et: Klõpsa, et näha selle sarja raamatuid

en: Set the book category.
et: Määra raamatu kategooria.

en: Set the published date.
et: Määra avaldamise kuupäev.

en: Get the cover from the e-book and save it at as the specified file.
et: Hangi e-raamatust kaanepilt ja salvesta see määratud failina.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
et: Määratle OPF-faili nimi. Metaandmed kirjutatakse OPF-faili.

en: No file specified
et: Faili pole määratletud

en: Original metadata
et: Esialgsed metaandmed

en: Changed metadata
et: Muudetud metaandmed

en: No cover found
et: Kaanepilte ei leitud

en: Google books
et: Google raamatud

en: Google web search
et: Google veebiotsing

en: Google images
et: Google pildid

en: Downloads metadata and covers from Amazon
et: Laadib alla metaandmed ja kaanepildid Amazonist

en: Choose server automatically
et: Vali server automaatselt

en: Amazon servers
et: Amazoni serverid

en: Bing search cache
et: Bing otsingu puhver

en: Google search cache
et: Google otsingu puhver

en: Wayback machine cache (slow)
et: Wayback machine'i puhver (aeglane)

en: Amazon country website to use:
et: Amazoni riigi veebisait, mida kasutada:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
et: Amazoni metaandmed võetakse selle riigi Amazoni lehelt.

en: Server to get data from:
et: Server, kust andmeid hankida:

en: Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many different places where it is cached. Choose the source you prefer.
et: Amazon on hakanud blokeerima katseid oma serveritest metaandmeid alla laadida. Sellest probleemist möödapääsemiseks saab calibre Amazoni andmeid tõmmata mitmest eri kohast, kus need on puhvris. Vali, millist allikat eelistad kasutada.

en: Use the MOBI-ASIN for metadata search
et: Metaandmete otsimisel kasuta MOBI-ASIN

en: Amazon timed out. Try again later.
et: Amazon ei saatnud andmeid. Proovi hiljem uuesti.

en: Metadata source
et: Metaandmete allikas

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
et: Laadib alla paljusid kaanepilte Amazonist. Kasulik teistsuguste kaanepiltide leidmisel.

en: Maximum number of covers to get
et: Suurim tõmmatavate kaanepiltide arv

en: The maximum number of covers to process from the search result
et: Suurim arv kaanepilte, mida otsingutulemuste seast töödelda

en: Book title
et: Raamatu pealkiri

en: Book author(s)
et: Raamatu autor(id)

en: Book ISBN
et: Raamatu ISBN

en: Print the log to the console (stderr)
et: Prindi logi konsoolile (stderr)

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
et: Väljasta metaandmed inimloetava teksti asemel OPF-formaadis.

en: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
et: Määratle failinimi. Kui on olemas, salvestatakse kaanepilt sellena. Ilma selle sätteta ei laadita alla ühtki kaanepilti.

en: Timeout in seconds. Default is 30
et: Aegumisaeg sekundites. Vaikimisi on 30

en: Specify the name of a metadata download plugin to use. By default, all metadata plugins will be used. Can be specified multiple times for multiple plugins. All plugin names: {}
et: Määratle kasutatava metaandmete allalaadimise plugina nimi. Vaikimisi kasutatakse kõiki metaandmete pluginaid. Saab määratleda mitme plugina jaoks mitu korda. Kõigi pluginate nimed: {}

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for Chinese language books.
et: Laadib alla metaandmed ja kaanepildid saidilt Douban.com. Kasulik ainult hiinakeelsete raamatute korral.

en: Include subtitle in book title:
et: Kaasa raamatu pealkirjas alapealkiri:

en: Whether to append subtitle in the book title.
et: Kas raamatu pealkirjale lisada alapealkiri.

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
et: Laadib alla metaandmed ja kaanepildid teenusest Edelweiss - kataloog, mida uuendavad raamatukirjastajad

en: Downloads metadata and covers from Google Books
et: Laadib alla metaandmed ja kaanepildid teenusest Google Books

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
et: Laadib alla kaanepilte Google'i pildiotsingust. Kasulik suuremate/teistsuguste kaanepiltide leidmisel.

en: The maximum number of covers to process from the Google search result
et: Suurim arv kaanepilte, mida Google'i otsingutulemuste seast töödelda

en: Cover size
et: Kaanepildi suurus

en: Search for covers larger than the specified size
et: Otsi kaanepilte, mis on suuremad kui määratud suurus

en: Any size
et: Kõik suurused

en: Larger than %s
et: Suuremad kui %s

en: Downloads covers from The Open Library
et: Laadib alla kaanepilte saidilt The Open Library

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
et: Laadib alla metaandmed ja kaanepildid Overdrive'i sisuvaramust Content Reserve

en: Download all metadata (slow)
et: Laadi alla kõik metaandmed (aeglane)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
et: Luba see valik, et koguda kõiki Overdrive'is saadaolevaid metaandmeid.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru (updated)
et: Laadib alla metaandmed ja kaanepildid saidilt OZON.ru (uuendatud)

en: Sample Book
et: Näidisraamat

en: This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information on how to handle KFX books.
et: See on Amazon KFX-raamat. Seda ei saa töödelda. KFX-raamatute käsitlemise kohta teabe saamiseks vaata lehte aadressil {}.

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
et: See on Amazon Topaz raamat. Seda ei saa töödelda.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
et: See ei ole MOBI-fail. See on Topaz fail.

en: This is not a MOBI file.
et: See ei ole MOBI-fail.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
et: See fail on DRM-iga lukustatud. Seda ei saa muuta.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
et: See MOBI fail ei sisalda KF8 formaadis raamatut. KF8 on Amazoni uus formaat. calibre suudab muuta ainult MOBI faile, mis sisaldavad KF8 raamatuid. Vanemad MOBI failid ilma KF8-ta ei ole muudetavad.

en: No details available
et: Üksikasju pole saadaval

en: Title page
et: Tiitelleht

en: Acknowledgements
et: Tunnustused

en: Epigraph
et: Epigraaf

en: Foreword
et: Eessõna

en: List of illustrations
et: Illustratsioonide loend

en: List of tables
et: Tabelite loend

en: %s format books are not supported
et: %s-formaadis raamatuid ei toetata

en: See <a href="{}">detailed description</a>.
et: Vaata <a href="{}">üksikasjalikku kirjeldust</a>.

en: This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book reader, either
et: Seda kirjatüüpi ei saanud töödelda. Tõenäoliselt ei tööta see ka e-raamatu lugeris

en: The font {} is not allowed to be embedded
et: Kirjatüüpi {} pole lubatud manustada

en: The font has a flag in its metadata ({:09b}) set indicating that it is not licensed for embedding. You can ignore this warning, if you are sure you have permission to embed this font.
et: Kirjatüübi metaandmetes on määratud märge ({:09b}), mis näitab, et see pole manustamiseks litsentsitud. Sa võid seda hoiatust eirata, kui oled kindel, et sul on luba seda kirjatüüpi manustada.

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
et: Muuda igal pool kirjatüübi {0} nimeks {1}

en: Not a valid font: %s
et: Sobimatu kirjastiil: %s

en: An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it is corrupted. You should replace it with a good image or remove it.
et: Vigane pilt on pilt, mida ei saa laadida, tavaliselt põhjusega, et see on rikutud. Sa peaksid selle asendama korraliku pildiga või selle eemaldama.

en: Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image to the RGB colorspace, for maximum compatibility.
et: Adobe Digital Editions'il põhinevad lugeri seadmed ei suuda näidata CMYK-värviruumis määratletud pilte. Suurima ühilduvuse huvides peaksid selle pildi teisendama RGB-värviruumi.

en: Convert image to RGB automatically
et: Automaatselt teisenda pilt RGB-sse

en: Image is in the CMYK colorspace
et: Pilt on CMYK-värviruumis

en: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
et: Selle lingi poolt viidatud ressurssi pole olemas. Sa peaksid selle kas parandama või lingi eemaldama.

en: Windows computers do not allow the : character in filenames. For maximum compatibility it is best to not use these in filenames/links to files.
et: Windowsi arvutid ei luba failinimedes tähemärki : kasutada. Suurima ühilduvuse huvides on soovitatav neid failinimedes/linkides failidele mitte kasutada.

en: The linked to resource {0} does not exist
et: Viidatud ressurssi {0} pole olemas

en: Link points to a file that is not a text document
et: Link viitab failile, mis pole tekstidokument

en: Link points to a location not present in the target file
et: Link viitab asukohale, mida pole sihtfailis olemas

en: This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many e-book readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file inside the book.
et: See link kasutab file:// URL-skeemi. See ei tööta paljudes e-raamatute lugerites. Eemalda eesliide file:// ja veendu, et link viitaks raamatus olemasolevale failile.

en: This link points to a file outside the book. It will not work if the book is read on any computer other than the one it was created on. Either fix or remove the link.
et: See link viitab raamatuvälisele failile. See ei tööta, kui raamatut loetakse erinevas arvutis, kus see loodi. Kas paranda või eemalda see link.

en: This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link destination or remove the link tag.
et: See link on tühi. Peaaegu alati on see viga. Kas täida lingi sihtkoht või eemalda lingi silt.

en: The file %s is not referenced
et: Failile %s ei ole viidatud

en: Append this file to the spine
et: Lisa see fail seljale

en: The file %s is not listed in the manifest
et: Faili %s ei ole manifestis kirjas

en: Remove %s from the book
et: Eemalda %s raamatust

en: Add %s to the manifest
et: Lisa %s manifesti

en: Remove this file
et: Eemalda see fail

en: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
et: calibre e-raamatute vaaturi poolt kasutatav järjehoidjate fail on olemas

en: Change the file extension to .xhtml
et: Muuda faililaiendiks .xhtml

en: The link is empty
et: Link on tühi

en: The linked resource %s is a directory
et: Viidatud ressurss %s on kaust

en: The linked resource %s does not exist
et: Viidatud ressurssi %s pole olemas

en: The link %s is a file:// URL
et: Link %s on file:// URL

en: The link %s points to a file outside the book
et: Link %s viitab raamatuvälisele failile

en: The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows computers
et: Link %s sisaldab tähemärki :, see põhjustab Windowsi arvutitel probleeme

en: The <%s> section is missing from the OPF
et: Sektsioon <%s> puudub OPF-failist

en: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
et: Sektsioon <%s> peab OPF-failis olema. Sa pead selle looma.

en: idref="%s" points to unknown id
et: idref="%s" viitab tundmatule id-le

en: The idref="%s" points to an id that does not exist in the OPF
et: idref="%s" viitab id-le, mida OPF-failis pole

en: The media type for the Table of Contents must be %s
et: Sisukorra meediatüübiks peab olema %s

en: Remove this manifest entry
et: Eemalda see manifesti kirje

en: Add the reference to the NCX file
et: Lisa viide NCX-failile

en: Missing reference to the NCX Table of Contents
et: Puudub viide NCX-sisukorrale

en: A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from the manifest or add the missing file to the book.
et: Manifestis kirjasolev faili pole olemas, sa peaksid selle kas manifestist eemaldama või puuduva faili raamatusse lisama.

en: There is more than one <meta name="cover"> tag defined. There should be only one.
et: Määratletud on rohkem kui üks <meta name="cover"> märgend. Olema peaks ainult üks.

en: Remove all but the first meta cover tag
et: Eemalda kõik peale esimese meta kaanepildi märgendi

en: There is more than one cover defined
et: Määratud on rohkem kui üks kaas

en: The OPF must have a unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose id is referenced by the <package> element
et: OPF-il peab olema kordumatu identifikaator, nt. <dc:identifier>-element, mille id-le on <package>-elemendis viidatud

en: Auto-generate a unique identifier
et: Loo kordumatu identifikaator automaatselt

en: The OPF has no unique identifier
et: OPF-il pole kordumatut identifikaatorit

en: The <dc:identifier> element must not be empty.
et: Element <dc:identifier> ei tohi olla tühi.

en: Empty identifier element
et: Tühi identifikaatori element

en: Change the media-type to %s
et: Muuda meediatüübiks %s

en: The OPF does not have the correct root element
et: OPF-failis ei ole korrektset juurelementi

en: The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: <package xmlns="{0}">
et: OPF-failis peab nimeruumis {0} olema juurelement <package>, sedasi: <package xmlns="{0}">

en: The OPF does not have a version
et: OPF-il ei ole versiooni

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
et: Fail on tühi, selles pole midagi, sa peaksid selle arvatavasti kustutama.

en: The file %s is empty
et: Fail %s on tühi

en: Rename the file {0} to {1}
et: Pane faili {0} uueks nimeks {1}

en: File too large
et: Liiga suur fail

en: Invalid or missing namespace
et: Vigane või puuduv nimeruum

en: This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns="{1}">
et: Sellel failil on {0}. Selle nimeruum peab olema {1}. Määra nimeruum, määratledes <html>-elemendis atribuudi xmlns, näiteks sedasi <html xmlns="{1}">

en: incorrect namespace %s
et: vale nimeruum %s

en: no namespace
et: nimeruum puudub

en: Change this file's encoding to UTF-8
et: Pane faili kodeeringuks UTF-8

en: Replace this id with a randomly generated valid id
et: Asenda see id juhuslikult loodud kehtiva id-ga

en: Invalid id: %s
et: Vigane id: %s

en: The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens ("-"), underscores ("_"), colons (":"), and periods ("."). This is to ensure maximum compatibility with a wide range of devices.
et: Id {0} on sobimatu id. ID-d peavad algama tähega ([A-Za-z]) ja võivad sisaldada suvalisel arvul tähti, numbreid ([0-9]), sidekriipse ("-"), alljooni ("_"), kooloneid (":") ja punkte ("."). Sel moel on tagatud ühilduvus paljude erinevate seadmetega.

en: Cover inserted
et: Kaas sisestatud

en: Cover updated
et: Kaas uuendatud

en: Removed one unused CSS style rule | Removed {} unused CSS style rules
et[0]: Eemaldati üks kasutamata CSS-laadi reegel
et[1]: Eemaldati {} kasutamata CSS-laadi reeglit

en: Removed one unused class from the HTML | Removed {} unused classes from the HTML
et[0]: HTML-ist eemaldati üks kasutamata klass
et[1]: HTML-ist eemaldati {} kasutamata klassi

en: Merged one CSS style rule | Merged {} CSS style rules
et[0]: Ühendati üks CSS-laadi reegel
et[1]: Ühendati {} CSS-laadi reeglit

en: No unused CSS style rules found
et: Ei leitud kasutamata CSS laadireegleid

en: No unused class attributes found
et: Kasutamata klassiatribuute ei leitud

en: No style rules that could be merged found
et: Ühendatavaid laadireegleid ei leitud

en: No embeddable fonts found
et: Manustatavaid kirjatüüpe ei leitud

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
et: See fail on DRM-iga lukustatud. Seda ei saa muuta.

en: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
et: {0} tihendati {1} baidilt {2}-le [{3:.1%} vähendus]

en: Images are already fully optimized
et: Pildid juba on täielikult optimeeritud

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
et: <p>Sisesta raamatu algusesse "raamatuümbrise" leht, mis sisaldab kõiki
    raamatu metaandmeid, nagu pealkiri, autorid, sari, kommentaarid jms.
    Mis tahes eelmine raamatuümbris asendatakse uuega.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
et: <p>Eemalda eelnevalt sisestatud raamatuümbrise leht.</p>

en: <p>Losslessly compress images in the book, to reduce the filesize, without
    affecting image quality.</p>
et: <p>Failisuuruse vähendamiseks tihenda raamatu pildid kadudeta,
    ilma piltide kvaliteeti mõjutamata.</p>

en: <p>Upgrade the internal structures of the book, if possible. For instance,
    upgrades EPUB 2 books to EPUB 3 books.</p>
et: <p>Uuenda raamatu sisemist ülesehitust, kui võimalik. Näiteks
    uuendab EPUB 2 raamatud EPUB 3 raamatuteks.</p>

en: Updating metadata
et: Metaandmete uuendamine

en: Updated metadata jacket
et: Uuendati metaandmete ümbrist

en: Metadata updated
et: Metaandmed uuendatud

en: Setting cover
et: Kaanepildi määramine

en: Inserting metadata jacket
et: Metaandmete ümbrise sisestamine

en: Existing metadata jacket replaced
et: Olemasolev metaandmete ümbris asendati

en: Metadata jacket inserted
et: Metaaandmete ümbris sisestati

en: Removing metadata jacket
et: Metaandmete ümbrise eemaldamine

en: Metadata jacket removed
et: Metaandmete ümbris eemaldati

en: No metadata jacket found
et: Metaandmete ümbrist ei leitud

en: Losslessly compressing images
et: Piltide kadudeta tihendamine

en: Upgrading book, if possible
et: Raamatu uuendamine, kui võimalik

en: ## Polishing: %s
et: ## Viimistlemine: %s

en: Polishing took: %.1f seconds
et: Viimistlemine võttis aega: %.1f sekundit

en: %prog [options] input_file [output_file]
et: %prog [suvandid] sisend_fail [väljund_fail]

en: You must provide the input file to polish
et: Sa pead sisestama sisendfaili, mida viimistleda

en: Unknown extra arguments
et: Tundmatud lisaargumendid

en: You must specify at least one action to perform
et: Sa pead määrama vähemalt ühe tegevuse, mida teostada

en: Smartened punctuation in: %s
et: Kaunistati kirjavahemärk failis: %s

en: No punctuation that could be smartened found
et: Kaunistatavaid kirjavahemärke ei leitud

en: Removed unused font: %s
et: Eemaldati kasutamata kirjatüüp: %s

en: No embedded fonts found
et: Manustatud kirjatüüpe ei leitud

en: No file named %s exists
et: Ühtki faili nimega %s pole olemas

en: No HTML file named %s exists
et: Ühtki HTML-faili nimega %s pole olemas

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
et: Ankrut %(a)s pole failis %(f)s olemas

en: No upgrade needed
et: Uuendust pole vaja

en: Updated EPUB from version 2 to 3
et: EPUB uuendati versioonilt 2 versioonile 3

en: HTML TOC generation options.
et: HTML sisukorra loomise suvandid.

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
et: Ei suutnud leida mõistlikku kohta, kus tükeldada: %(path)s Alampuu suurus: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
et: OPF/NCX/jne loomise sätted.

en: OPF version to generate. Default is %default.
et: OPF versioon, mis luua. Vaikimisi säte on %default.

en: Adding headers and footers
et: Päiste ja jaluste lisamine

en: Headers and footers added
et: Päised ja jalused lisatud

en: Added links to PDF content
et: Lisati lingid PDF sisusse

en: Updated metadata in PDF
et: Uuendati metaandmed PDF-is

en: Table of Contents:
et: Sisukord:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
et: Vaikimisi saada fail põhimälu asemel mälukaardile

en: Confirm before deleting
et: Küsi enne kustutamist üle

en: Main window geometry
et: Peamise akna geomeetria

en: Notify when a new version is available
et: Teavita, kui uus versioon on saadaval

en: Use Roman numerals for series number
et: Kasuta sarjade järgarvudes rooma numbreid

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
et: Sordi loendit nime, populaarsuse või hinnangu järgi

en: Options for the LRF e-book viewer
et: LRF e-raamatu vaaturi suvandid

en: Formats that are viewed using the internal viewer
et: Formaadid, mis avatakse sisemise vaaturiga

en: Columns to be displayed in the book list
et: Veerud, mida raamatute loendis näidatakse

en: Automatically launch Content server on application startup
et: Programmi käivitumisel käivita Sisuserver automaatselt

en: Oldest news kept in database
et: Vanimad andmebaasis hoitavad uudised

en: Upload downloaded news to device
et: Laadi allalaaditud uudised seadmesse

en: Delete news books from library after uploading to device
et: Pärast uudiste raamatute seadmesse üleslaadimist kustuta need kogust

en: Disable notifications from the system tray icon
et: Keela süsteemisalve ikooni teavitused

en: Default action to perform when the "Send to device" button is clicked
et: Vaikimisi tegevus, mida nupul "Saada seadmesse" klõpsates tehakse

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
et: Teksti sisestamisel hakka otsima. Kui see on keelatud, siis teostatakse otsing ainult sisestusklahvi Enter vajutamisel.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
et: Otsimisel näita ainult otsingutulemuste asemel kõiki raamatuid, tõstes tulemused esile. Järgmise vaste juurde minemiseks kasuta klahve N või F3.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
et: Laadi alla sotsiaal-metaandmed (sildid/hinnang/jne.)

en: Automatically download the cover, if available
et: Automaatselt laadi kaanepilt alla, kui on

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
et: Piira samaaegsete tööde suurimat arvu CPU-de arvule

en: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
et: Kasutajaliidese elementide laotus. Laial on Raamatu üksikasjade paneel akna parempoolses osas, kitsal on see alaosas.

en: Show the average rating per item indication in the Tag browser
et: Näita Siltide sirvijas keskmist hinnangut kirje kohta

en: Disable UI animations
et: Keela kasutajaliidese animatsioonid

en: WARNING:
et: HOIATUS:

en: ERROR:
et: VIGA:

en: Show this confirmation again
et: Näita seda kinnitust uuesti

en: Restart needed
et: Taaskäivitamine vajalik

en: &Restart calibre now
et: Taaskäivita calibre kohe

en: Detach from the controlling terminal, if any (Linux only)
et: Eralda juht-terminalist, kui on (ainult Linux)

en: Click "Show details" for more information.
et: Rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: The %s environment variable is set. Try unsetting it.
et: Määratud on keskkonnamuutuja %s. Proovi see eemaldada.

en: Could not create temporary directory
et: Ei saanud luua ajutist kausta

en: Could not create temporary directory, calibre cannot start.
et: Ei saanud luua ajutist kausta, calibre ei saa käivituda.

en: Windows XP not supported
et: Windows XP-d ei toetata

en: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
et: calibre uuemad versioonid kui 2.0 ei tööta Windows XP-l. See tuleneb sellest, et calibre kasutatav graafikakomplekt (Qt 5) jookseb Windows XP-l tihti kokku. Soovitame kasutada <a href="%s">calibre 1.48</a>-t, mis töötab Windows XP-l hästi.

en: Books
et: Raamatud

en: EPUB books
et: EPUB-raamatud

en: Kindle books
et: Kindle'i raamatud

en: PDF books
et: PDF-raamatud

en: HTML books
et: HTML-raamatud

en: LIT books
et: LIT-raamatud

en: Text books
et: Tekstiraamatud

en: Wordprocessor files
et: Tekstitöötlusfailid

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
et: Lisa raamatuid calibre kogusse/seadmesse oma arvuti failidest

en: Add books from a single directory
et: Lisa raamatuid üksikust kaustast

en: Add from directories and sub-directories
et: Lisa kaustadest ja alamkaustadest

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
et: Lisa mitu raamatut arhiivist (ZIP/RAR)

en: Add empty book (Book entry with no formats)
et: Lisa tühi raamat (Raamatu kirje ilma formaatideta)

en: Add from ISBN
et: Lisa ISBN-i järgi

en: Add files to selected book records
et: Lisa valitud raamatu(te) kirje(te)le faile

en: Add files to selected book records from clipboard
et: Lisa valitud raamatute kirjetesse lõikelaualt faile

en: Add an empty file to selected book records
et: Lisa valitud raamatu(te) kirje(te)le tühi fail

en: Control the adding of books
et: Muuda raamatute lisamise sätteid

en: No books selected
et: Ühtki raamatut pole valitud

en: Cannot add files as no books are selected
et: Ei saa faile lisada, sest ühtki raamatut pole valitud

en: No files in clipboard
et: Lõikelaual pole faile

en: No files have been copied to the clipboard
et: Ühtki faili pole lõikelauale kopeeritud

en: Are you sure you want to set the same cover for all %d books?
et: Kas oled kindel, et tahad sama kaanepildi panna kõigile %d raamatule?

en: Select book files
et: Raamatufailide valimine

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
et: Kas oled kindel, et tahad samad failid lisada kõigile %d raamatule? Kui raamatu formaat juba olemas on, siis see asendatakse.

en: The {0} format will be replaced in the book {1}. Are you sure? | The {0} formats will be replaced in the book {1}. Are you sure?
et[0]: Formaat {0} asendatakse raamatus {1}. Kas oled kindel?
et[1]: Formaadid {0} asendatakse raamatus {1}. Kas oled kindel?

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
et: Kas oled kindel, et tahad sama tühja faili lisada kõigile %d raamatule? Kui raamatul on formaat juba olemas, siis see asendatakse.

en: Choose format of empty file
et: Vali tühja faili formaat

en: Choose archive file
et: Arhiivifaili valimine

en: Type of archive
et: Arhiivi tüüp

en: Will the archive have a single book per internal directory?
et: Kas arhiivis saab olema üks raamat sisemise kausta kohta?

en: Select root folder
et: Juurkausta valimine

en: Cannot add
et: Ei saa lisada

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
et: Ei saa lisada raamatuid kaustast: %s, sest see sisaldab praegu avatud calibre kogu

en: Multi-file books?
et: Mitme failiga raamatud?

en: Assume all e-book files in a single directory are the same book in different formats?
et: Eelda, et kõik ühes kaustas olevad e-raamatu failid on sama raamat erinevates formaatides?

en: Adding
et: Lisamine

en: Creating book records from ISBNs
et: Raamatu kirjete loomine ISBN-ist

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
et: Sa oled raamatu <b>%s</b> peale lohistanud mõned failid. See lisab või asendab faile selles raamatus. Kas oled kindel, et tahad jätkata?

en: Uploading books to device.
et: Raamatute üleslaadimine seadmesse.

en: Supported books
et: Toetatud raamatud

en: Select books
et: Raamatute valimine

en: The following duplicate book was found. | The following {} duplicate books were found.
et[0]: Leiti järgmine raamatu koopia.
et[1]: Leiti järgmised {} raamatu koopiat.

en: Merged some books
et: Ühendati mõned raamatud

en: Add to library
et: Lisa kogusse

en: No book selected
et: Ühtki raamatut pole valitud

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
et: Järgnevad raamatud on virtuaalsed ja neid ei saa calibre kogusse lisada:

en: No book files found
et: Ei leitud ühtki raamatufaili

en: Downloading books
et: Raamatute allalaadimine

en: Downloading books from device
et: Raamatute allalaadimine seadmest

en: Could not download files from the device
et: Ei saanud seadmest faile alla laadida

en: Could not download some files from the device
et: Ei saanud seadmest osa faile alla laadida

en: Could not download files
et: Ei saanud faile alla laadida

en: Add books to your calibre library from the connected device
et: Lisa raamatuid ühendatud seadmest oma calibre kogusse

en: Merging user annotations into database
et: Kasutaja märkmete ühendamine andmebaasi

en: Fetch annotations (experimental)
et: Tõmba märkmeid (katsejärgus)

en: Fetching annotations is not supported for this device
et: Märkmete tõmbamine pole selle seadme puhul toetatud

en: Use library only
et: Kasuta ainult kogu

en: User annotations generated from main library only
et: Ainult peamisest kogust loodud kasutaja märkmed

en: No books selected to fetch annotations from
et: Pole valitud ühtki raamatut, kust märkmeid tõmmata

en: Some errors
et: Mõned vead

en: Author mapper
et: Autorite vastendaja

en: Map authors for one book in the library | Map authors for {} books in the library
et[0]: Autorite vastendamine ühe raamatu jaoks kogus
et[1]: Autorite vastendamine {} raamatu jaoks kogus

en: The changes will be applied to the <b>selected book</b> | The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>
et[0]: Muudatused rakendatakse <b>valitud raamatule</b>
et[1]: Muudatused rakendatakse <b>{} valitud raamatule</b>

en: The changes will be applied to <b>one book in the library</b> | The changes will be applied to <b>{} books in the library</b>
et[0]: Muudatused rakendatakse <b>ühele raamatule kogus</b>
et[1]: Muudatused rakendatakse <b>{} raamatule kogus</b>

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
et: Loo oma calibre kogus olevatest raamatutest erinevates formaatides kataloog

en: No books selected for catalog generation
et: Kataloogi loomiseks pole ühtki raamatut valitud

en: Catalog generation complete, with warnings.
et: Kataloogi loomine valmis, hoiatustega.

en: Catalog generated.
et: Kataloog loodud.

en: No library found
et: Ühtki kogu ei leitud

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
et: Kohast %s ei leitud ühtki olemasolevat calibre kogu. Kui kogu oli teisaldatud, vali allpool selle uus asukoht. Vastasel juhul calibre unustab selle kogu.

en: New location of this library:
et: Selle kogu uus asukoht:

en: Library moved
et: Kogu teisaldatud

en: Forget library
et: Unusta kogu

en: New library location
et: Uus kogu asukoht

en: No existing calibre library found at %s
et: Kohast %s ei leitud ühtki olemasolevat calibre kogu

en: Queue &all books for backup
et: Lisa kõik raamatud varundamise järjekorda

en: Backup status
et: Varundamise olek

en: Choose library
et: Kogu valimine

en: Choose calibre library to work with
et: Vali calibre kogu, millega töötada

en: Switch/create library...
et: Lülita/loo kogu...

en: Export/import all calibre data
et: Ekspordi/impordi kõik calibre andmed

en: Pick a random book
et: Vali juhuslik raamat

en: Quick switch
et: Kiirlülitu

en: Rename library
et: Nimeta kogu ümber

en: Remove library
et: Eemalda kogu

en: Library maintenance
et: Kogu hooldus

en: Library metadata backup status
et: Kogu metaandmete varundamise olek

en: Check library
et: Kontrolli kogu

en: Restore database
et: Taasta andmebaas

en: Cannot export/import
et: Ei saa eksportida/importida

en: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
et: Sa kasutad calibre portatiivset versiooni, kõik calibre andmed juba on calibre portatiivse versiooni kaustas. Eksportimine/importimine on keelatud.

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
et: Ei saa andmeid eksportida/importida, kuni on pooleliolevaid töid.

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
et[0]: {0} [{1} raamat]
et[1]: {0} [{1} raamatut]

en: Switch to: %s
et: Lülitu kogule: %s

en: Rename: %s
et: Muuda kogu nime: %s

en: Remove: %s
et: Eemalda: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
et: Vali kogule <b>%s</b> uus nimi.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
et: Pane tähele, et tegeliku kogu kausta nimi muudetakse.

en: Already exists
et: Juba olemas

en: The folder %s already exists. Delete it first.
et: Kaust %s on juba olemas. Kustuta see esmalt.

en: Too long
et: Liiga pikk

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
et: Ei saa nime muuta, sest kohast %s ei leitud ühtki kogu. Proovi esmalt sellele kogule lülituda, seejärel lülitu tagasi ja proovi ümbernimetamist uuesti.

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
et: Kohas %s oleva kogu ümbernimetamine ebaõnnestus. Selle levinuim põhjus on, et kogu on mõnes muus programmis avatud.

en: Library removed
et: Kogu eemaldati

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
et: Kogu %s on nüüd calibrest eemaldatud. Sinu arvutisse jäid failid alles; kui tahad need kustutada, pead seda tegema käsitsi.

en: Backup metadata
et: Varunda metaandmed

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
et: Andmebaasi ühtsuse kontroll ebaõnnestus, üksikasjade nägemiseks klõpsa Näita üksikasju.

en: Starting library scan, this may take a while
et: Kogu skannimise alustamine, see võib aega võtta

en: No problems found
et: Probleeme ei leitud

en: The files in your library match the information in the database.
et: Sinu kogu failid vastavad andmebaasi andmetele.

en: Not allowed
et: Pole lubatud

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
et: Kogusid ei saa muuta, kui kasutad keskkonnamuutujat CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
et: Ei saa kogusid muuta, kui on pooleliolevaid töid.

en: Convert books between different e-book formats
et: Teisenda raamatuid erinevate e-raamatu formaatide vahel

en: Convert individually
et: Teisenda üksikult

en: Bulk convert
et: Massteisenda

en: Create a catalog of the books in your calibre library
et: Loo oma calibre kogus olevatest raamatutest kataloog

en: Cannot convert
et: Ei saa teisendada

en: Starting conversion of the book | Starting conversion of {} books
et[0]: Raamatu teisendamise alustamine
et[1]: {} raamatu teisendamise alustamine

en: Book deleted
et: Raamat kustutatud

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
et: Raamat, mida üritasid teisendada, on calibre kogust kustutatud.

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
et: Väljundfail on tühi, arvatavasti teisendamisprotsess jooksis kokku

en: Different custom columns
et: Erinevad kohandatud veerud

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
et: Kohandatud veerud kogus <i>{0}</i> erinevad kogus <i>{1}</i> olevatest kohandatud veergudest. Selle tulemusena võib osa metaandmetest kopeerimata jääda.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
et: Järgnevad veerud ei ühildu - neil on sama nimi, kuid erinevad andmetüübid. Neid eiratakse:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
et: Järgnevad veerud puuduvad kogus <i>{0}</i>. Sa saad valida need allpool automaatselt lisada.

en: Add to the %s library
et: Lisa kogusse %s

en: This warning is only shown once per library, per session
et: Seda hoiatust näidatakse ainult korra kogu kohta, seansi jooksul

en: %(title)s by %(author)s
et: %(title)s autori(te)lt %(author)s

en: &Sort libraries alphabetically
et: Sordi kogud tähestikuliselt

en: Library &path:
et: Kogu rada:

en: Browse for library
et: Otsi kogu

en: Copy to the specified library
et: Kopeeri määratud kogusse

en: Copy to the specified library and delete from the current library
et: Kopeeri määratud kogusse ja kustuta praegusest kogust

en: Books with the same, title, author and language as the following already exist in the library %s. Select which books you want copied anyway.
et: Sama pealkirja, autoriga ja keelega raamatud on juba kogus %s olemas. Vali raamatud, mille tahad ikkagi kopeerida.

en: Duplicate books
et: Raamatute koopiad

en: {0} by {1}
et: {0}, autor {1}

en: Select &none
et: Tühista valik

en: Copy to library
et: Kopeeri kogusse

en: Copy selected books to the specified library
et: Kopeeri valitud raamatud määratud kogusse

en: Choose library...
et: Vali kogu...

en: (delete after copy)
et: (pärast kopeerimist kustuta)

en: Cannot copy
et: Ei saa kopeerida

en: Cannot copy to current library.
et: Ei saa praegusesse kogusse kopeerida.

en: No library
et: Kogu puudub

en: No library found at %s
et: Ei leitud ühtki kogu kohast %s

en: Copying to
et: Kopeerimine kohta

en: Moving to
et: Teisaldamine kohta

en: The copying process was interrupted. {} books were copied.
et: Kopeerimise protsess katkestati. {} raamatut kopeeriti.

en: No books were deleted from this library.
et: Sellest kogust ei kustutatud ühtki raamatut.

en: Could not copy books:
et: Ei saanud kopeerida raamatuid:

en: Moved the book to {loc}
et: Raamat teisaldati kohta {loc}

en: Moved {num} books to {loc}
et: {num} raamatut teisaldati kohta {loc}

en: Copied the book to {loc}
et: Raamat kopeeriti kohta {loc}

en: Copied {num} books to {loc}
et: {num} raamatut kopeeriti kohta {loc}

en: Auto merged
et: Automaatselt ühendatud

en: Copying: {0} failed, with error:
    {1}
et: Kopeerimine: {0} ebaõnnestus, veaga:
    {1}

en: Could not copy some books, click "Show Details" for more information.
et: Ei saanud mõnd raamatut kopeerida, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Failed to copy some books
et: Osa raamatute kopeerimine ebaõnnestus

en: Failed to copy a book, see below for details | Failed to copy {} books, see below for details
et[0]: Raamatu kopeerimine ebaõnnestus, üksikasjade saamiseks vaata allapoole
et[1]: {} raamatu kopeerimine ebaõnnestus, üksikasjade saamiseks vaata allapoole

en: Could not copy any books, click "Show Details" for more information.
et: Ei saanud ühtki raamatut kopeerida, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Failed to copy books
et: Raamatute kopeerimine ebaõnnestus

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
et: Teisi kogusid ei saa kasutada, kuni kasutad keskkonnamuutujat CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
et: Sa oled kustutamas %d raamatut. Nii paljude failide Prügikasti saatmine <b>võib olla aeglane</b>. Kas calibre peaks Prügikasti vahele jätma? Kui valid Jah, siis need failid <b>kustutatakse jäädavalt</b>.

en: Failed to delete
et: Kustutamine ebaõnnestus

en: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
et: Mõne raamatu kustutamine ebaõnnestus, üksikasjade nägemiseks klõpsa nupul "Näita üksikasju".

en: Delete books
et: Kustuta raamatud

en: Remove files of a specific format from selected books...
et: Eemalda valitud raamatutest kindla formaadi failid...

en: Remove all formats from selected books, except...
et: Eemalda valitud raamatutest kõik formaadid peale...

en: Remove all formats from selected books
et: Eemalda valitud raamatutest kõik formaadid

en: Remove covers from selected books
et: Eemalda valitud raamatutest kaanepildid

en: Remove matching books from device
et: Eemalda seadmest vastavad raamatud

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
et: Raamatust %(title)s <b>kustutatakse jäädavalt</b> formaat %(fmt)s. Kas oled kindel?

en: Choose formats to be deleted
et: Vali formaadid, mis kustutada

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
et: Vali formaadid, mida <b>ei</b> kustutata.<p>Pane tähele, et see ei kustuta raamatust kunagi kõiki formaate.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
et: Sinu kogust <b>kustutatakse</b> valitud raamatute <b>kõik formaadid</b>.<br>Raamatu metaandmeid ei kustutata. Kas oled kindel?

en: Cannot delete books
et: Ei saa raamatuid kustutada

en: No device is connected
et: Ühtki seadet pole ühendatud

en: Storage card A
et: Mälukaart A

en: Storage card B
et: Mälukaart B

en: No books to delete
et: Pole raamatuid, mida kustutada

en: None of the selected books are on the device
et: Ükski valitud raamatutest ei ole seadmes

en: Deleting books from device.
et: Raamatute seadmest kustutamine.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
et: Mõned valitud raamatud asuvad ühendatud seadmes. <b>Kust kohast</b> tahad valitud failid kustutada?

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
et[0]: Valitud raamat <b>kustutatakse jäädavalt</b> ja failid eemaldatakse sinu calibre kogust. Kas oled kindel?
et[1]: Valitud {} raamatut <b>kustutatakse jäädavalt</b> ja failid eemaldatakse sinu calibre kogust. Kas oled kindel?

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
et[0]: Valitud raamat <b>kustutatakse jäädavalt</b> sinu seadmest. Kas oled kindel?
et[1]: Valitud {} raamatut <b>kustutatakse jäädavalt</b> sinu seadmest. Kas oled kindel?

en: Start wireless device connection
et: Käivita juhtmevaba seadme ühendus

en: Stop wireless device connection
et: Peata juhtmevaba seadme ühendus

en: Connect to folder
et: Ühenda kaustaga

en: Start Content server
et: Käivita Sisuserver

en: Start/stop Content server
et: Käivita/peata Sisuserver

en: Stop Content server
et: Peata Sisuserver

en: Email to
et: Saada meiliga

en: Email to and delete from library
et: Saada meiliga ja kustuta kogust

en: (delete from library)
et: (kustuta kogust)

en: Select recipients
et: Vali saajad

en: Email to selected recipients...
et: Saada meiliga valitud saajatele...

en: Setup email based sharing of books
et: Seadista e-posti kaudu raamatute jagamist

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
et: Jaga raamatuid veebiserverit või e-kirja kasutades. Ühendu eriseadmetega jne.

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
et: Serveri peatamine, see võib kuni minuti aega võtta, palun oota...

en: Disable autostart
et: Keela automaatkäivitus

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
et: Kas tahad, et juhtmevaba seadme ühendused käivitatakse calibre käivitumisel automaatselt?

en: Still looking for IP addresses
et: Ikka veel IP-aadressite otsimine

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
et: Palju IP-aadresseid. Vaata Käivita/Peata dialoogi.

en: Manage collections
et: Halda kogumikke

en: Manage the collections on this device
et: Halda sellel seadmel olevaid kogumikke

en: In library view
et: Kogu vaates

en: Collections can only be edited when showing the books on the device. Click the toolbar button to switch to the device view first.
et: Kollektsioone saab muuta ainult seadmes olevaid raamatuid näidates. Kõigepealt lülitu seadme vaatesse, klõpsates tööriistaribal vastavale nupule.

en: Change the title/author/cover etc. of books
et: Muuda raamatute pealkirja/autorit/kaanepilti jms

en: Edit metadata individually
et: Muuda metaandmeid ükshaaval

en: Edit metadata in bulk
et: Muuda metaandmeid massiliselt

en: Merge into first selected book - delete others
et: Ühenda esimeseks valitud raamatuks - kustuta teised

en: Merge into first selected book - keep others
et: Ühenda esimeseks valitud raamatuks - säilita teised

en: Merge only formats into first selected book - delete others
et: Ühenda ainult formaadid esimeseks valitud raamatuks - kustuta teised

en: Copy metadata
et: Kopeeri metaandmed

en: Paste metadata
et: Kleebi metaandmed

en: Merge book records
et: Ühenda raamatute kirjed

en: Cannot copy metadata
et: Ei saa metaandmeid kopeerida

en: Multiple books selected, can only copy from one book at a time.
et: Valitud on mitu raamatut, kopeerida saab ainult ühest raamatust korraga.

en: Cannot paste metadata
et: Ei saa metaandmeid kleepida

en: No copied metadata available
et: Kopeeritud metaandmeid pole saadaval

en: You are pasting metadata onto <b>multiple books</b> ({num_of_books}). Are you sure you want to do that?
et: Sa oled kleepimas metaandmeid <b>mitmesse raamatusse</b> ({num_of_books}). Kas oled kindel, et tahad seda teha?

en: Cannot download metadata
et: Ei saa metaandmeid alla laadida

en: Failed to download metadata
et: Metaandmete allalaadimine ebaõnnestus

en: Failed to download metadata or cover for the selected book. | Failed to download metadata or covers for any of the {} books.
et[0]: Valitud raamatu jaoks metaandmete või kaanepildi allalaadimine ebaõnnestus.
et[1]: Kõigi {} raamatu jaoks metaandmete või kaanepildi allalaadimine ebaõnnestus.

en: Metadata download completed
et: Metaandmete allalaadimine valmis

en: Finished downloading metadata for the selected book. | Finished downloading metadata for <b>{} books</b>.
et[0]: Valitud raamatu metaandmete allalaadimine sai valmis.
et[1]: <b>{} raamatu</b> metaandmete allalaadimine sai valmis.

en: Proceed with updating the metadata in your library?
et: Kas jätkata sinu kogus metaandmete uuendamisega?

en: Download log
et: Allalaadimise logi

en: Metadata download complete
et: Metaandmete allalaadimine valmis

en: Revie&w downloaded metadata
et: Vaata allalaaditud metaandmed üle

en: Some books changed
et: Mõned raamatud muutunud

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
et: Osade sinu kogu raamatute metaandmed on pärast allalaadimise alustamist muutunud. Kui jätkad, siis võidakse mõned need muudatused üle kirjutada. Klõpsa "Näita üksikasju", et näha muutunud raamatute loendit. Kas tahad jätkata?

en: Review downloaded metadata
et: Vaata allalaaditud metaandmed üle

en: Discard downloaded metadata for this book
et: Hülga allalaaditud metaandmed selle raamatu jaoks

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
et: Kasuta allalaaditud metaandmeid kõigi järelejäänud raamatute jaoks

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
et: Hülga allalaaditud metaandmed kõigi järelejäänud raamatute jaoks

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
et: Allalaaditud metaandmed on vasakul ja esialgsed metaandmed on paremal. Kui allalaaditud väärtus on tühi või tundmatu, kasutatakse esialgset väärtust.

en: Cannot edit metadata
et: Ei saa metaandmeid muuta

en: You are about to merge very many ({}) books. Are you <b>sure</b> you want to proceed?
et: Sa oled ühendamas väga paljusid ({}) raamatuid. Kas oled <b>kindel</b>, et tahad jätkata?

en: Cannot merge books
et: Ei saa raamatuid ühendada

en: At least two books must be selected for merging
et: Ühendamiseks peab olema valitud vähemalt kaks raamatut

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
et: Valitud raamatute formaadid ja metaandmed lisatakse <b>esimesse valitud raamatusse</b> (%s).<br> Teist ja järgmisi valitud raamatuid ei kustutata ega muudeta.<br><br>Palun kinnita, et tahad jätkata.

en: Applying changed metadata
et: Muudetud metaandmete salvestamine

en: Some failures
et: Mõned ebaõnnestumised

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
et: Sinu kogus osadesse raamatutesse uuendatud metaandmete rakendamine ebaõnnestus. Üksikasjade nägemiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Format file missing
et: Formaadifail puudub

en: Could not read metadata
et: Ei saanud metaandmeid lugeda

en: Could not read metadata from %s format
et: Ei saanud %s-formaadist metaandmeid lugeda

en: Could not read cover
et: Ei saanud kaanepilti lugeda

en: Could not read cover from %s format
et: Ei saanud %s-formaadist kaanepilti lugeda

en: Embed metadata
et: Manusta metaandmed

en: Embed metadata into book files
et: Manusta metaandmed raamatufailidesse

en: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
et: Manusta metaandmed valitud raamatute kindla formaadi failidesse...

en: Cannot embed
et: Ei saa manustada

en: Choose formats to be updated
et: Vali formaadid, mida uuendada

en: Embedding updated metadata into book files...
et: Uuendatud metaandmete manustamine raamatufailidesse...

en: Embedding metadata...
et: Metaandmete manustamine...

en: Embedded metadata in one book | Embedded metadata in {} books
et[0]: Manustati metaandmed ühes raamatus
et[1]: Manustati metaandmed {} raamatus

en: Failed for some files
et: Mõne faili puhul ebaõnnestus

en: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
et: Osadesse raamatufailidesse metaandmete manustamine ebaõnnestus. Üksikasjade nägemiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Show the &failed books in the main book list
et: Näita peamises raamatute loendis ebaõnnestunud raamatuid

en: Download news in e-book form from various websites all over the world
et: Laadi alla uudiseid erinevatelt veebisaitidelt üle kogu maa e-raamatu kujul

en: Fetching news from
et: Uudiste tõmbamine saidilt

en:  fetched.
et:  tõmmatud.

en: Mark books
et: Märgi raamatuid

en: Temporarily mark books for easy access
et: Ajutiselt märgi raamatuid lihtsa ligipääsu jaoks

en: Toggle mark for selected books
et: Lülita valitud raamatute märgistamist

en: Show marked books
et: Näita märgitud raamatuid

en: Clear all marked books
et: Eemalda kõigilt raamatutelt märgistus

en: Mark all books by selected author(s)
et: Märgi kõik valitud autori(te) raamatud

en: Mark all books in the selected series
et: Märgi kõik valitud sarja raamatud

en: Clear all books by selected author(s)
et: Eemalda valitud autori(te) kõigilt raamatutelt märgistus

en: Clear all books in the selected series
et: Eemalda valitud sarjade kõigilt raamatutelt märgistus

en: Show marked book
et: Näita märgitud raamatut

en: Cannot mark
et: Ei saa märkida

en: Match this book to a book in the library
et: Vastenda see raamat kogus olevaga

en: Match books
et: Vastenda raamatuid

en: You must select one book
et: Sa pead valima ühe raamatu

en: Move to next match
et: Mine järgmisele vastele

en: Move to next highlighted match
et: Liigu järgmisele esiletõstetud vastele

en: Move to previous item
et: Mine eelmisele üksusele

en: Move to previous highlighted item
et: Liigu eelmisele esiletõstetud üksusele

en: Open the folder containing the current book's files
et: Ava valitud raamatu faile sisaldav kaust

en: Plugin updater
et: Pluginate uuendaja

en: Update any plugins you have installed in calibre
et: Uuenda calibresse installitud pluginaid

en: Polish book
et: Raamatu viimistlemine

en: Polish %d books
et: %d raamatu viimistlemine

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
et: <h3>Raamatute viimistlemisest</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
et: <h3>Kaunista kirjavahemärgid</h3>%s

en: <h3>Book jacket</h3>%s
et: <h3>Raamatuümbris</h3>%s

en: <h3>Remove book jacket</h3>%s
et: <h3>Eemalda raamatuümbris</h3>%s

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
et: <h3>Eemalda kasutamata CSS-reeglid</h3>%s

en: <h3>Losslessly compress images</h3>%s
et: <h3>Tihenda pildid kadudeta</h3>%s

en: <h3>Upgrade book internals</h3>%s
et: <h3>Uuenda raamatu sisemust</h3>%s

en: Select actions to perform:
et: Vali, mis tegevused teostada:

en: &Embed all referenced fonts
et: Manusta kõik viidatud fondid

en: Smarten &punctuation
et: Kaunista kirjavahemärgid

en: Update &metadata in the book files
et: Uuenda metaandmed raamatufailides

en: Update the &cover in the book files
et: Uuenda kaanepilt raamatufailides

en: Add/replace metadata as a "book &jacket" page
et: Lisa/asenda metaandmed "raamatuümbrise" lehena

en: &Remove a previously inserted book jacket
et: Eemalda eelnevalt sisestatud raamatuümbris

en: Remove &unused CSS rules from the book
et: Eemalda raamatust kasutamata CSS-reeglid

en: Losslessly &compress images
et: Tihenda pildid kadudeta

en: &Upgrade book internals
et: Uuenda raamatu sisemust

en: Show &report
et: Näita raportit

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
et: Pärast viimistlemise valmis saamist näita raportit kõigist tehtud tegevustest

en: &Save settings
et: Salvesta sätted

en: &Load settings
et: Laadi sätted

en: No actions selected
et: Ühtki tegevust pole valitud

en: You must select at least one action before saving
et: Enne salvestamist pead valima vähemalt ühe tegevuse

en: Choose name
et: Nime valimine

en: Choose a name for these settings
et: Vali nendele sätetele nimi

en: Remove saved settings
et: Eemalda salvestatud sätted

en: Must update metadata
et: Vaja uuendada metaandmeid

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
et: Sa oled valinud sätte metaandmete lisamiseks "raamatu ümbrisena". Selle valiku töötamiseks pead valima ka metaandmete uuendamise raamatufailides. Kas tahad selle valida?

en: Add or remove jacket?
et: Lisa või eemalda ümbris?

en: You have chosen to both add and remove the metadata jacket. This will result in the final book having no jacket. Is this what you want?
et: Sa oled valinud metaandmete ümbrise nii lisamise kui eemaldamise. Selle tulemusena ei saa lõplikus raamatus ümbrist olema. Kas sa seda tahadki?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
et: Sa pead valima vähemalt ühe tegevuse või klõpsa Loobu.

en: Queueing books for polishing
et: Raamatute lisamine viimistlemise järjekorda

en: Polish %s
et: Viimistle %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
et: Viimistle raamatut %(nums)s/%(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
et: Raamatu %(nums)s/%(tot)s järjekorda lisamine (%(title)s)

en: Ignore remaining report | Ignore remaining {} reports
et[0]: Eira järelejäänud raportit
et[1]: Eira järelejäänud {} raportit

en: View full &log
et: Näita täielikku logi

en: Polishing of %s
et: Viimistlemine: %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
et[0]: Originaalfail salvestati kui %s.
et[1]: Originaalfailid salvestati kui %s.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
et: Kui sa viimistled uuesti, teostatakse viimistlemine originaalide peal.

en: Apply the shine of perfection to your books
et: Kata oma raamatud täiuslikkuse säraga

en: Cannot polish
et: Ei saa viimistleda

en: One of the books you are polishing has an {0} format. Polishing will use this as the source and overwrite any existing {1} format. Are you sure you want to proceed?
et: Ühel viimistlevatest raamatutest on {0}-formaat. Viimistlemise protsess hakkab seda formaati kasutama allikana ja kirjutab üle kõik olemasolevad {1}-formaadid. Kas oled kindel, et tahad jätkata?

en: Ask for this confirmation again
et: Küsi seda kinnitust uueati

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
et: Viimistlemist toetavad ainult formaatides %s olevad raamatud. Enne viimistlemist teisenda ühte formaati nendest.

en: Start polishing the book | Start polishing of {} books
et[0]: Alusta raamatu viimistlemist
et[1]: Alusta {} raamatu viimistlemist

en:  completed
et:  valmis

en: Configure calibre
et: Seadista calibret

en: Change calibre behavior
et: Muuda calibre käitumist

en: Get plugins to enhance calibre
et: Tõmba calibre täiustamiseks pluginaid

en: Restart in debug mode
et: Taaskäivita silumisrežiimis

en: Cannot configure while there are running jobs.
et: Ei saa seadistada, kui on pooleliolevaid töid.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
et: Ei saa enne calibre taaskäivitamist seadistada.

en: Select a random book from your calibre library
et: Vali oma calibre kogust juhuslik raamat

en: Export e-book files from the calibre library
et: Ekspordi e-raamatute failid oma calibre kogust

en: Save to disk in a single directory
et: Salvesta kettal ühte kausta

en: Save only %s format to disk
et: Salvesta ainult %s-formaat kettale

en: Save only %s format to disk in a single directory
et: Salvesta ainult %s-formaat kettale ühte kausta

en: Save single format to disk...
et: Salvesta üksik formaat kettale...

en: Cannot save to disk
et: Ei saa kettale salvestada

en: Choose format to save to disk
et: Vali kettale salvestatav formaat

en: Choose destination directory
et: Sihtkausta valimine

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
et: Sa üritad salvestada faile calibre kogusse. See võib probleeme tekitada. "Salvesta kettale" on mõeldud failide eksportimiseks calibre kogust mujale.

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
et: Näita praeguse raamatu üksikasjalikke metaandmeid eraldi aknas

en: No detailed info available
et: Üksikasjalikke andmeid pole saadaval

en: No detailed information is available for books on the device.
et: Seadmel olevate raamatute kohta pole üksikasjalikke andmeid saadaval.

en: Toggle Quickview
et: Lülita Kiirvaadet

en: Open/close the Quickview panel/window
et: Ava/sulge Kiirvaate paneel/aken

en: Focus to Quickview
et: Fookusta Kiirvaade

en: Move the focus to the Quickview panel/window
et: Suuna fookus Kiirvaate paneelile/aknasse

en: Focus from Quickview to the book list
et: Fookusta Kiirvaatelt raamatute loendile

en: Move the focus from Quickview to the book list
et: Suuna fookus Kiirvaatelt raamatute loendile

en: Refresh Quickview
et: Värskenda Kiirvaadet

en: Refresh the information shown in the Quickview pane
et: Värskenda Kiirvaate paneelil näidatavat teavet

en: Search from Quickview
et: Otsi Kiirvaatest

en: Search for the currently selected Quickview item
et: Otsi praegu valitud Kiirvaate kirjet

en: No quickview available
et: Kiirvaadet pole saadaval

en: Quickview is not available for books on the device.
et: Kiirvaade ei ole seadmel olevate raamatute jaoks saadaval.

en: Template tester
et: Malli tester

en: Enter a template to test using data from the selected book
et: Sisesta mall, mida testida valitud raamatust saadud andmeid kasutades

en: No template tester available
et: Malli tester pole saadaval

en: Template tester is not available for books on the device.
et: Malli tester pole seadmel olevate raamatute jaoks saadaval.

en: One book must be selected
et: Üks raamat peab olema valitud

en: Selected multiple books
et: Valitud mitu raamatut

en: Only one book can be selected
et: Valida saab ainult ühe raamatu

en: Show books similar to the current book
et: Näita praeguse raamatuga sarnaseid raamatuid

en: Similar books...
et: Sarnased raamatud...

en: Books by same author
et: Raamatud samalt autorilt

en: Books in this series
et: Raamatud selles sarjas

en: Books by this publisher
et: Raamatud sellelt kirjastajalt

en: Books with the same tags
et: Raamatud samade siltidega

en: %s [reverse current sort]
et: %s [pööra praegune sortimisjärg]

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
et: Otsi kümnetest interneti-raamatupoodidest odavamaid e-raamatuid

en: Search for e-books
et: Otsi e-raamatuid

en: this author
et: selle autori raamatuid

en: this title
et: selle pealkirjaga raamatuid

en: this book
et: seda raamatut

en: Choose stores
et: Poodide valimine

en: Cannot search
et: Ei saa otsida

en: calibre helps you find the e-books you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
et: calibre aitab sul leida soovitud e-raamatuid, otsides sinu eest raamatuid erinevatelt kommerts- ja vaba kasutusega raamatu allikate veebisaitidelt.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
et: Sisseehitatud otsinguga võid kergesti leida, millises poes sinu otsitud raamatut müüakse ja millise hinnaga. Näed ka DRM-olekut ja muud kasulikku teavet.

en: Show this message again
et: Näita seda teadet uuesti

en: About Get books
et: Teave funktsiooni 'Hangi raamatuid' kohta

en: Tag mapper
et: Siltide vastendaja

en: Map tags for one book in the library | Map tags for {} books in the library
et[0]: Siltide vastendamine ühe raamatu jaoks kogus
et[1]: Siltide vastendamine {} raamatu jaoks kogus

en: Choose format to edit
et: Muudetava formaadi valimine

en: Choose which format you want to edit:
et: Vali, millist formaati tahad muuta:

en: &All formats
et: Kõik formaadid

en: Edit ToC
et: Muuda sisukorda

en: Cannot edit ToC
et: Ei saa sisukorda muuta

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
et: Sisukorra muutmist toetavad ainult formaatides %s olevad raamatud. Enne viimistlemist teisenda ühte formaati nendest.

en: This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you want to edit.
et: Sellel raamatul on mitu formaati, mida saab muuta. Vali, millist formaati soovid muuta.

en: Always ask when more than one format is available
et: Küsi alati, kui saadaval on rohkem kui üks formaat

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
et: Muuda EPUB- või AZW-formadis raamatuid

en: Cannot Edit book
et: Ei saa raamatut muuta

en: Cannot edit book
et: Ei saa raamatut muuta

en: Editing of books on the device is not supported
et: Seadmel olevaid raamatuid ei saa muuta

en: No editable formats
et: Muudetavaid formaate pole

en: Do you want to create an empty EPUB file to edit?
et: Kas tahad luua tühja EPUB-faili, mida muuta?

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
et: Muutmiseks peab raamat olema formaadis %s.
    
    Kõigepealt teisenda raamat ühte formaati nimetatutest.

en: File missing
et: Fail puudub

en: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
et: Formaat %s puudub calibre kogust. Sa peaksid käivitama kogu halduse.

en: Unpack book
et: Paki raamat lahti

en: Choose the format to unpack:
et: Vali formaat, mis lahti pakkida:

en: &Preview book
et: Raamatu eelvaade

en: Preview the result of your changes
et: Vaata oma tehtud muudatuste tulemuse eelvaadet

en: Abort without saving any changes
et: Katkesta ilma muudatusi salvestamata

en: Save your changes and update the book in the calibre library
et: Salvesta tehtud muudatused ja uuenda raamat calibre kogus

en: Failed to unpack
et: Lahtipakkimine ebaõnnestus

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
et: Paki lahti EPUB-, AZW3-, HTMLZ-formaatides raamatud nende üksikuteks komponentideks

en: Cannot unpack book
et: Ei saa raamatut lahti pakkida

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.
    
    First convert the book to one of these formats.
et: Lahtipakkimiseks peab raamat olema formaadis ePub, HTMLZ või AZW3.
    
    Kõigepealt teisenda raamat ühte formaati nimetatutest.

en: Read books
et: Loe raamatuid

en: View with calibre E-book viewer
et: Loe calibre e-raamatute vaaturiga

en: Read a random book
et: Loe juhuslikku raamatut

en: Clear recently viewed list
et: Tühjenda viimati loetud raamatute loend

en: No associated program
et: Seostatud programmi pole

en: Format unavailable
et: Formaat pole saadaval

en: Selected books have no formats
et: Valitud raamatul pole formaate

en: Choose the format to view
et: Lugema hakatava formaadi valimine

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
et: Kõik valitud raamatud ei olnud %s-formaadis saadaval. Sa peaksid need esmalt teisendama.

en: Multiple books selected
et: Mitu raamatut valitud

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
et: Sa oled avamas %d raamatut. Liiga paljude raamatute samaaegne avamine võib olla aeglane ja su arvuti jõudlust negatiivselt mõjutada. Kui protsess on käivitatud, ei saa seda enne valmis saamist peatada. Kas soovid jätkata?

en: Cannot open folder
et: Ei saa kausta avada

en: This book no longer exists in your library
et: Seda raamatut sinu kogus enam pole

en: %s has no available formats.
et: Raamatul %s pole ühtki formaati.

en: Virtual library
et: Virtuaalne kogu

en: Cannot add books
et: Ei saa raamatuid lisada

en: The path %s does not exist
et: Rada %s pole olemas

en: You do not have permission to read %s
et: Sul pole õigust kohta %s lugeda

en: You do not have permission to read any of the selected files
et: Sul pole õigust lugeda ühtegi valitud faili

en: Adding books...
et: Raamatute lisamine...

en: Scanning for files...
et: Failide skannimine...

en: You do not have permission to read the selected file. | You do not have permission to read the selected files.
et[0]: Sul pole õigust valitud faili lugeda.
et[1]: Sul pole õigust valitud faile lugeda.

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
et: Ei saanud ühtki raamatut lisada, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Could not add
et: Ei saanud lisada

en: No e-book files were found in %s
et: Kaustast %s ei leitud ühtki e-raamatu faili

en: Reading metadata and adding to library (one book)... | Reading metadata and adding to library ({} books)...
et[0]: Metaandmete lugemine ja kogusse lisamine (üks raamat)...
et[1]: Metaandmete lugemine ja kogusse lisamine ({} raamatut)...

en: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
et: Mõne raamatu lisamine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Critical failure
et: Kriitiline viga

en: The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding of books is aborted. Click "Show details" to see which files caused the problem.
et: Metaandmete lugemise tööprotsess jooksis mõne faili töötlemisel kokku. Raamatute lisamine on katkestatud. Probleemi põhjustanud failide nägemiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Failed to read metadata from the file: | Failed to read metadata from the files:
et[0]: Ei suutnud metaandmeid lugeda failist:
et[1]: Ei suutnud metaandmeid lugeda failidest:

en: With error:
et: Veaga:

en: Failed to merge the book:
et: Ei suutnud ühendada raamatut:

en: Failed to add the book:
et: Ei suutnud lisada raamatut:

en: Failed to add the file {0} to the book: {1}
et: Ei suutnud lisada faili {0} raamatusse: {1}

en: Adding duplicates
et: Koopiate lisamine

en: There were problems adding some files, click "Show details" for more information
et: Mõne faili lisamisel oli probleeme, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information
et: Ei saanud ühtki raamatut lisada, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: Errors while adding
et: Vead lisamisel

en: matches regex pattern
et: vastab regulaaravaldise mustrile

en: does not match regex pattern
et: ei vasta regulaaravaldise mustrile

en: Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files
et: Allpool loo reegel, mida saab kasutada failide lisamiseks või eiramiseks

en: the file, if the filename
et: fail(i), kui failinimi

en: You must provide a value for the filename to match
et: Sa pead sisestama väärtuse, millega failinime vastendada

en: A comma separated list of tags
et: Komaeraldusega siltide loend

en: Matching is case-insensitive
et: Vastendamine ei ole tõstutundlik

en: A case-insensitive filename pattern, for example: {0} or {1}
et: Tõstutundetu failinime muster, näiteks: {0} või {1}

en: A regular expression
et: Regulaaravaldis

en: <b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
et: <b>{action}</b> fail(i), kui failinimi <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: Test filename filter rules
et: Failinime filtri reeglite testimine

en: Enter a filename to test:
et: Sisesta failinimi, mida testida:

en: Enter filename and click the "Test" button
et: Sisesta failinimi ja klõpsa nuppu "Testi"

en: The filename %s did not match any rules
et: Failinimi %s ei vastanud ühelegi reeglile

en: The filename {0} will be {1}
et: Failinimi {0} saab olema {1}

en: Edit file filter rules
et: Faili filtri reeglite muutmine

en: Lower-case
et: Väiketähesta

en: Upper-case
et: Suurtähesta

en: is one of
et: on üks neist

en: is not one of
et: ei ole üks neist

en: the author, if the author name
et: autorit, kui autori nimi

en: with the name:
et: nimega:

en: <b>{action}</b> the author name, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
et: <b>{action}</b> autori nimi, kui see <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: to the name
et: nimeks

en: Enter an author name to test:
et: Sisesta autori nimi, mida testida:

en: Enter author and click the "Test" button
et: Sisesta autor ja klõpsa nupul "Testi"

en: Added a book automatically from {src}
et: Automaatselt lisati raamat kohast {src}

en: Added {num} books automatically from {src}
et: Automaatselt lisati {num} raamatut kohast {src}

en: Search the internet for the author {}
et: Otsi autorit {} internetist

en: Search the internet for this book
et: Otsi seda raamatut internetist

en: Manage %s
et: Halda: %s

en: Delete the %s format
et: Kustuta %s-formaat

en: Save the %s format to disk
et: Salvesta %s-formaat kettale

en: Restore the %s format
et: Taasta %s-formaat

en: Compare to the %s format
et: Võrdle formaadiga %s

en: Open %s with...
et: Ava %s programmiga...

en: Add other application for %s files...
et: Lisa %s-failide avamiseks muu programm...

en: Edit Open with applications...
et: Muuda programme, millega avada...

en: &Copy path to file
et: Kopeeri faili rada

en: &Copy author link
et: Kopeeri autori link

en: Search calibre for %s
et: Otsi calibrest: %s

en: Copy path
et: Kopeeri tee

en: &Copy identifier
et: Kopeeri identifikaator

en: Remove %s from this book
et: Eemalda sellest raamatust %s

en: Copy &all
et: Kopeeri kõik

en: Copy link location
et: Kopeeri lingi aadress

en: Open cover with...
et: Ava kaanepilt programmiga...

en: Add another application to open cover...
et: Lisa muu programm, millega kaanepilt avada...

en: Paste cover
et: Kleebi kaanepilt

en: Copy cover
et: Kopeeri kaanepilt

en: Save cover to disk
et: Salvesta kaanepilt kettale

en: Remove cover
et: Eemalda kaanepilt

en: Generate cover from metadata
et: Loo kaanepilt metaandmetest

en: Choose cover save location
et: Kaanepildi salvestuskoha valimine

en: JPEG images
et: JPEG-pildid

en: Double click to open the Book details window
et: Raamatu üksikasjade akna avamiseks topeltklõpsa

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
et: Kaanepildi suurus: %(width)d x %(height)d pikslit

en: Edit identifiers for this book
et: Muuda selle raamatu identifikaatoreid

en: BibTeX options
et: BibTeX sätted

en: Bib file encoding:
et: Bib-faili kodeering:

en: Fields to include in output:
et: Väljad, mis väljundis kaasata:

en: Encoding configuration (change if you have errors):
et: Kodeeringu seadistus (muuda, kui esineb vigu):

en: CSV/XML options
et: CSV/XML sätted

en: Drag and drop to re-arrange fields
et: Lohista väljade asukoha muutmiseks

en: Library name
et: Kogu nimi

en: E-book options
et: E-raamatu valikud

en: Read book
et: Loetud raamat

en: Wishlist item
et: Sooviloendi üksus

en: any date
et: mis tahes kuupäev

en: any value
et: mis tahes väärtus

en: unspecified
et: määratlemata

en: No genres will be excluded
et: Ühtki žanri ei välistata

en: regex error: %s
et: reg.av. viga: %s

en: All genres will be excluded
et: Kõik žanrid välistatakse

en: Delete saved catalog preset
et: Kustuta salvestatud kataloogi eelseadistus

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
et: Valitud salvestatud kataloogi eelseadistus kustutatakse. Kas oled kindel?

en: Save catalog preset
et: Salvesta kataloogi eelseadistus

en: Preset name:
et: Eelseadistuse nimi:

en: You must provide a name.
et: Sa pead sisestama nime.

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
et: See eelseadistus on juba olemas ja kirjutatakse üle. Kas oled kindel?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
et: Kas oled kindel, et tahad reeglid #%(first)d-%(last)d kustutada?

en: Select catalog preset to load
et: Vali kataloogi eelseadistus, mis laadida

en: Save current catalog settings as preset
et: Salvesta kataloogi praegused sätted eelseadistusena

en: Delete current preset
et: Kustuta praegune eelseadistus

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
et: Lubatud sektsioonid kaasatakse loodavasse kataloogi.

en: List of books, sorted by Author
et: Raamatute loend, sorditud autori järgi

en: &Authors
et: Autorid

en: List of books, sorted by Title
et: Raamatute loend, sorditud pealkirja järgi

en: &Titles
et: Pealkirjad

en: List of series books, sorted by Series
et: Raamatusarjade loend, sorditud sarjade järgi

en: &Series
et: Sarjad

en: List of books, sorted by genre
et: Raamatute loend, sorditud žanri järgi

en: &Genres
et: Žanrid

en: Field containing genres
et: Žanreid sisaldav väli

en: List of books, sorted by date added to calibre
et: Raamatute loend, sorditud calibresse lisamise aja järgi

en: &Recently added
et: Hiljuti lisatud

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
et: Kaane pisipiltidega raamatute individuaalsed kirjeldused, sorditud autori järgi

en: &Descriptions
et: Kirjeldused

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
et: Ükskõik millisele välistamise reeglile vastavad raamatud jäetakse loodud kataloogist välja.

en: Genres to &exclude (regex):
et: Välistatavad žanrid (regex):

en: Results of regex:
et: Reg.av. tulemused:

en: Tags that will be excluded as genres
et: Sildid, mis žanritena välistatakse

en: Merge additional content before comments in descriptions section.
et: Kirjelduste sektsioonis lisa lisasisu kommentaaride ette.

en: &Before
et: Enne

en: Merge additional content after comments in descriptions section.
et: Kirjelduste sektsioonis lisa lisasisu kommentaaride järele.

en: &After
et: Pärast

en: Separate comments metadata and additional content with a horizontal rule in the descriptions section.
et: Kirjelduste sektsioonis eralda kommentaaride metaandmed ja lisasisu horisontaalse joonega.

en: Include &separator
et: Koos eraldajaga

en: &Merge with comments:
et: Lisa kommentaaridele:

en: Catalog cover:
et: Kataloogi kaas:

en: Generate new cover
et: Loo uus kaas

en: Use existing cover
et: Kasuta olemasolevat kaant

en: E&xtra Description note:
et: Lisakirjelduse märge:

en: &Thumb width:
et: Pisipildi laius:

en:  inch
et:  tolli

en: Author cross-references:
et: Autorite ristviited:

en: For books with multiple authors, list each author separately
et: Mitme autoriga raamatu korral loenda iga autor eraldi

en: Align center
et: Joonda keskele

en: Align justified
et: Rööpjoonda

en: Insert link or image
et: Sisesta link või pilt

en: Style text block
et: Tekstiploki vorming

en: Style the selected text block
et: Vorminda valitud teksti plokki

en: Heading {0}
et: Pealkiri {0}

en: Choose foreground color
et: Teksti värvi valimine

en: The url %r is invalid
et: URL %r on vigane

en: Remote images not supported
et: Kaugpilte ei toetata

en: You must download the image to your computer, URLs pointing to remote images are not supported.
et: Sa pead pildi oma arvutisse alla laadima, serveris asuvatele piltidele viitavaid URLe ei toetata.

en: Create link
et: Lingi loomine

en: &Browse
et: Lehitse

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
et: Sisesta URL. Kui märgistad ruudu "Käsitle URLi pildina", siis lisatakse URL lingi asemel pildiviitena. Sa võid ka luua lingi oma arvutis oleva failini. Pane tähele, et oma arvutis oleva failini lingi loomisel selle faili teisaldamisel link enam ei tööta.

en: Enter &URL:
et: Sisesta URL:

en: Treat the URL as an &image
et: Käsitle URLi pildina

en: Enter &name (optional):
et: Sisesta nimi (valikuline):

en: Choose a file on your computer:
et: Vali fail oma arvutist:

en: %s toolbars
et: %s tööriistaribad

en: Smarten punctuation
et: Kaunista kirjavahemärgid

en: &HTML source
et: HTML-lähtekood

en: AZW3 output
et: AZW3 väljund

en: Do not add &Table of Contents to book
et: Ära lisa raamatusse sisukorda

en: &Title for Table of Contents:
et: Sisukorra pealkiri:

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
et: Pane loodud sisukord raamatu algusesse, mitte lõppu

en: Use author &sort for author
et: Kasuta autorina välja "autor,sort" väärtust

en: Disable &compression of the file contents
et: Keela failide sisu tihendamine

en: None of the selected books have saved conversion settings.
et: Ühelgi valitud raamatutest pole salvestatud teisendamise sätteid.

en: Comic input
et: Koomiksi sisend

en: &Number of colors:
et: Värvide arv:

en: Keep &aspect ratio
et: Säilita kuvasuhe

en: Disable &Sharpening
et: Keela teravustamine

en: Disable &Trimming
et: Keela kärpimine

en: &Wide
et: Lai

en: &Landscape
et: Horisontaalpaigutus

en: &Right to left
et: Paremalt vasakule

en: Don't so&rt
et: Ära sordi

en: &Disable comic processing
et: Keela koomiksi töötlemine

en: &Output format:
et: Väljundi formaat:

en: Disable conversion of images to &black and white
et: Keela piltide teisendamine mustvalgeks

en: Choose debug folder
et: Silumiskausta valimine

en: DOCX input
et: DOCX sisend

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
et: Ära proovi kaanepilti dokumendis olevatest piltidest automaatselt tuvastada

en: Do not add a page after every &endnote
et: Ära lisa iga lõpumärkuse järele lehekülge

en: DOCX output
et: DOCX väljund

en: Paper si&ze:
et: Paberi suurus:

en: &Custom size:
et: Kohandatud suurus:

en: Page &bottom margin
et: Lehe alumine veeris

en: Page &left margin
et: Lehe vasakpoolne veeris

en: Page &right margin
et: Lehe parempoolne veeris

en: Page &top margin
et: Lehe ülemine veeris

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
et: Ära sisesta dokumendi algusesse lehena sisukorda

en: Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover
et: Säilita kaanepildina sisestatud pildi kuvasuhe

en: EPUB output
et: EPUB väljund

en: Preserve cover &aspect ratio
et: Säilita kaanepildi kuvasuhe

en: Split files &larger than:
et: Tükelda failid, mis on suuremad kui:

en: No default &cover
et: Vaikimisi kaanepildita

en: Insert inline &Table of Contents
et: Sisesta reasisene sisukord

en: Do not &split on page breaks
et: Ära tükelda lehepiiridel

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
et: Pane sisestatud sisukord raamatu lõppu

en: &Flatten EPUB file structure
et: Tasanda EPUB failistruktuur

en: &Title for inserted ToC:
et: Sisestatud sisukorra kirje pealkiri:

en: EP&UB version:
et: EPUBi versioon:

en: FB2 input
et: FB2 sisend

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
et: Ära sisesta sisukorda raamatu algusesse.

en: FB2 output
et: FB2 väljund

en: Font rescaling wizard
et: Fondi skaleerimise abiline

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output profile. </p>
    <p>See the <a href="%s">User Manual</a> for an explanation of how font size rescaling works.</p>
et: <p>See abiline aitab sul valida sobiliku kirjasuuruse võtme. Lihtsalt sisesta sisenddokumendi baaskirja suurus ning siis soovitud kirja suurus. Abiline näitab, mis kirjasuurusega see vastendatakse. Sa võid seadistada skaleerimise algoritmi, muutes väljundi baaskirjasuurust ning kirja võtit. Kui leiad sobivad väärtused, siis vajuta OK.</p>
    <p>Vaikeseadistusena, kui väljundi baaskirjasuurus on 0 ja/või kirjasuuruse võtit ei ole täpsustatud, kasutab calibre väärtusi praegusest väljundprofiilist. </p>
    <p>Fondi skaleerimise tööpõhimõtete kohta lähema teabe saamiseks vaata <a href="%s">Kasutusjuhendit</a>.</p>

en: &Output document
et: Väljunddokument

en: &Base font size:
et: Baaskirjasuurus:

en: Font size &key:
et: Kirjasuuruse võti:

en: Use &default values
et: Kasuta vaikimisi väärtusi

en: &Input document
et: Sisenddokument

en: &Font size:
et: Kirjasuurus:

en:  will map to size:
et:  vastendatakse suurusele:

en: Heuristic
    processing
et: Heuristiline
    töötlemine

en: Modify the document text and structure using common patterns.
et: Muuda dokumendi teksti ja struktuuri, kasutades levinud mustreid.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
et: <b>Heuristiline töötlemine</b> tähendab, et calibre otsib sinu raamatust levinud mustreid ja parandab need. Nagu nimi viitab, sisaldab see arvamist, mis tähendab, et kui calibre arvab valesti, võib see teisendamise tulemust hoopis halvemaks teha. Seepärast on see säte vaikimisi keelatud. Sageli, kui teisendamise tulemus ei vasta ootustele, võib heuristika lubamine asju paremaks teha. Erinevate heuristilise töötlemise sätete kohta lähema teabe saamiseks loe <a href="%s">Kasutusjuhendit</a>.

en: Enable &heuristic processing
et: Luba heuristilise töötlemise kasutamine

en: Delete blank lines between paragraphs
et: Eemalda lõikude vahelt tühjad read

en: Remove unnecessary hyphens
et: Eemalda mittevajalikud sidekriipsud

en: HTMLZ output
et: HTMLZ väljund

en: How to handle &CSS
et: Kuidas CSS-i käsitleda

en: How to handle class &based CSS
et: Kuidas käsitleda klassidepõhist CSS-i

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
et: Kasuta arhiivisiseste HTML-failide nimedena raamatu pealkirja

en: Control the look and feel of the output
et: Kontrolli väljundi väljanägemist

en: Left align
et: Joonda vasakule

en: Justify text
et: Rööpjoonda

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
et: Abiline sobiva kirjasuuruse võtme valimiseks

en: Minim&um line height:
et: Vähim reakõrgus:

en: L&ine height:
et: Reakõrgus:

en: Embed font fami&ly:
et: Manusta kirjaperekond:

en: &Embed all fonts in document
et: Manusta kõik dokumendis olevad kirjatüübid

en: E&xpand CSS
et: Laienda CSS

en: Keep &ligatures
et: Säilita ligatuurid

en: &Disable font size rescaling
et: Keela kirjasuuruse muutmine

en: &Fonts
et: Kirjatüübid

en: Text &justification:
et: Teksti joondus:

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
et: Translitereeri Unicode-tähemärgid ASCII-sse

en: I&nput character encoding:
et: Sisendi tähemärkide kodeering:

en: T&ext
et: Tekst

en: &Line size:
et: Reasuurus:

en: Insert &blank line between paragraphs
et: Sisesta lõikude vahele tühi rida

en: Remove &spacing between paragraphs
et: Eemalda lõikude vahelt tühimik

en: I&ndent size:
et: Taande suurus:

en: E&xtra CSS
et: Lisa-CSS

en: Filter Style Information
et: Laadide teabe filtreerimine

en: Select what style information you want completely removed:
et: Vali, milliste laadide teabe tahad täielikult eemaldada:

en: Removes the font-family CSS property
et: Eemaldab CSS-omaduse font-family

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
et: Eemaldab veeriste CSS-omadused margin. Pane tähele, et see säte ei mõjuta lehe veeriseid.

en: &Margins
et: Veerised

en: Removes the padding CSS properties
et: Eemaldab täidistuse CSS-omadused padding

en: &Padding
et: Täidistus

en: Convert floating images/text into static images/text
et: Teisendab ujuvad pildid/teksti staatilisteks piltideks/tekstiks

en: F&loats
et: Ujukid

en: Removes foreground and background colors
et: Eemaldab esiplaani värvid ja taustavärvid

en: &Colors
et: Värvid

en: Other CSS Propert&ies:
et: Muud CSS-atribuudid:

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
et: Komaeraldusega loend eemaldatavatest CSS-atribuutidest. Näiteks: display, color, font-family

en: &Styling
et: Kujundus

en: &Transform styles
et: Laadide muundamine

en: LRF output
et: LRF väljund

en: Enable &auto-rotation of wide images
et: Luba laiade piltide automaatne pööramine

en: Minimum para. &indent:
et: Vähim lõigu taane:

en: Add &header
et: Lisa päis

en: Header &separation:
et: Päise eraldamine:

en: Header &format:
et: Päise formaat:

en: &Embed fonts
et: Manusta kirjatüübid

en: &Serif font family:
et: Seriifidega kirja perekond:

en: S&ans-serif font family:
et: Seriifideta kirja perekond:

en: &Monospace font family:
et: Ühelaiuste märkidega kirja perekond:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
et: Määra metaandmed. Väljundfail sisaldab võimalikult palju nendest metaandmetest.

en: This book has no cover
et: Sellel raamatul pole kaanepilti

en: Choose cover for
et: Kaanepildi valimine raamatule

en: Cannot read
et: Ei saa lugeda

en: You do not have permission to read the file:
et: Sul pole õigust lugeda faili:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
et: <p>Failist lugedes esines viga: <br /><b>

en:  is not a valid picture
et:  ei ole sobiv pilt

en: Book cover
et: Raamatukaas

en: Change &cover image:
et: Muuda kaanepilti:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
et: Lehitse pildini, mida selle raamatu kaanepildina kasutada.

en: Use cover from &source file
et: Kasuta lähtefailist pärit kaanepilti

en: &Title:
et: Pealkiri:

en: Change the title of this book
et: Muuda selle raamatu pealkirja

en: &Author(s):
et: Autor(id):

en: Author so&rt:
et: Autor,sort:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
et: Muuda selle raamatu autorit/autoreid. Autorite eraldamiseks tuleks kasutada koma

en: &Publisher:
et: Kirjastaja:

en: Ta&gs:
et: Sildid:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
et: Sildid liigitavad raamatuid. See on eriti kasulik otsides. <br><br>Need võivad olla suvalised sõnad või fraasid, eraldatud komaga.

en: &Series:
et: Sari:

en: List of known series. You can add new series.
et: Teadaolevate sarjade loend. Sa saad uusi sarju lisada.

en: Book
et: Raamat

en: MOBI output
et: MOBI väljund

en: Ignore &margins
et: Eira veeriseid

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
et: Ära teisenda kõiki pilte JPEG-ks (võib kaasa tuua piltide mittetöötamise vanemates vaaturites)

en: Kindle options
et: Kindle'i sätted

en: MOBI file &type:
et: MOBI failitüüp:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
et: <b>HOIATUS:</b> Mitmel Kindle'i seadmel on raskusi uue või mõlema MOBI-failitüübi näitamisega. Kui soovid uut formaati oma seadmes kasutada, siis teisenda MOBI asemel hoopis AZW3-ks.

en: Default profile
et: Vaikimisi profiil

en: %(width)d x %(height)d pixels
et: %(width)d x %(height)d pikslit

en: Screen size: %s
et: Ekraani suurus: %s

en: &Output profile:
et: &Väljundprofiil:

en: Profile description
et: Profiili kirjeldus

en: &Input profile:
et: &Sisendprofiil:

en: &Left:
et: Vasakul:

en: Unchanged
et: Muutmata

en: &Top:
et: Üleval:

en: &Right:
et: Paremal:

en: &Bottom:
et: All:

en: PDB output
et: PDB väljund

en: &Inline TOC
et: Reasisene sisukord

en: Output &encoding:
et: Väljundi kodeering:

en: PDF input
et: PDF sisend

en: PDF output
et: PDF väljund

en: Use page margins from the &document being converted
et: Kasuta teisendatavast dokumendist pärit leheääriseid

en: &Use the paper size set in output profile
et: Kasuta väljundprofiilis määratud paberi suurust

en: &Paper size:
et: Paberi suurus:

en: Preserve &aspect ratio of cover
et: Säilita kaanepildi kuvasuhe

en: Add page &numbers to the bottom of every page
et: Lisa iga lehekülje lõppu leheküljenumbrid

en: Add a printable &Table of Contents at the end
et: Lisa lõppu prinditav sisukord

en: &Title for ToC:
et: Sisukorra pealkiri:

en: Serif famil&y:
et: Seriifidega kirja perekond:

en: Sans fami&ly:
et: Seriifideta kirja perekond:

en: &Monospace family:
et: Ühelaiuste märkidega kirja perekond:

en: Default font si&ze:
et: Vaikimisi kirjasuurus:

en: Monospace &font size:
et: Ühelaiuste märkidega kirja suurus:

en: Page  margins
et: Lehe veerised

en: Page headers and footers
et: Lehe päised ja jalused

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="%s">documentation</a>.
et: Sa saad päiseid ja jaluseid sisestada igale loodava PDF-faili leheküljele, kasutades päise ja jaluse malle. Näidete jaoks vaata <a href="%s">dokumentatsiooni</a>.

en: &Header template:
et: Päise mall:

en: &Footer template:
et: Jaluse mall:

en: &Break long words at the end of lines
et: Murra pikad sõnad ridade lõpus

en: PMLZ output
et: PMLZ väljund

en: Do not &reduce image size and depth
et: Ära vähenda piltide suurust ega sügavust

en: RB output
et: RB väljund

en: No formats available
et: Formaate pole saadaval

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
et: Ei saanud faili avada, kas see on mõnes teises programmis lahti?

en: Failed to generate preview
et: Eelvaate loomine ebaõnnestus

en: Open book
et: Ava raamat

en: Click the "Open" button below to open a e-book to use for testing.
et: Klõpsa alloleval nupul "Ava", et e-raamat testimiseks kasutamiseks avada.

en: Regex Builder
et: Regulaaravaldise koostaja

en: Regex:
et: Reg.av:

en: Occurrences:
et: Ilmnemisi:

en: Goto:
et: Mine:

en: RTF input
et: RTF sisend

en: Ignore &WMF images in the RTF file
et: Eira RTF-failis olevaid WMF-pilte

en: Search &
    replace
et: Otsing &
    asendamine

en: &Search regular expression:
et: Otsitav regulaaravaldis:

en: Replacement text
et: Asendustekst

en: Search regular expression
et: Otsitav regulaaravaldis

en: Load calibre search-replace definitions file
et: calibre otsi-asenda definitsioonide faili laadimine

en: calibre search-replace definitions file
et: calibre otsi-asenda definitsioonide fail

en: Failed to read
et: Lugemine ebaõnnestus

en: Failed to load patterns from %s, click "Show details" to learn more.
et: Mustrite laadimine failist %s ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Save calibre search-replace definitions file
et: calibre otsi-asenda definitsioonide faili salvestamine

en: Unused search & replace definition
et: Kasutamata otsi & asenda definitsioon

en: The search/replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
et: Hetkel muudetavat otsi/asenda definitsiooni ei ole lisatud definitsioonide loendisse. Kas soovid teisendamisega edasi minna (definitsiooni ei kasutata)?

en: Invalid regular expression: %s
et: Vigane regulaaravaldis: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
et: Loend otsi/asenda definitsioonidest, mis sellele teisendamisele rakendatakse.

en: Edit search/replace definition
et: Otsi/asenda definitsiooni muutmine

en: &Replacement text:
et: Asendustekst:

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
et: Lisa praegune avaldis rakendatavate avaldiste loendisse

en: Edit the currently selected expression
et: Muuda valitud avaldist

en: &Change
et: Muuda

en: Remove the currently selected expression
et: Eemalda valitud avaldis

en: Load a list of expressions from a previously saved file
et: Laadi avaldiste loend eelnevalt salvestatud failist

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
et: Salvesta see avaldiste loend, et seda hiljem kergesti uuesti kasutada

en: Move expression up.
et: Liiguta avaldis üles.

en: Move expression down.
et: Liiguta avaldis alla.

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="%s">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
et: <p>Otsing ja asendamine kasutab <i>regulaaravaldisi</i>. Regulaaravaldistega tutvumiseks vaata <a href="%s">regulaaravaldiste juhendit</a>. Samuti, alloleval võlukepikese nupul klõpsates saad oma regulaaravaldist sisenddokumendi peal testida. Kui oled avaldisega rahul, klõpsa nupul Lisa, et lisada see avaldiste loendisse.

en: Restore &defaults
et: Taasta vaikesätted

en: &Input format:
et: Sisendformaat:

en: Use &saved conversion settings for individual books
et: Kasuta eraldi raamatute jaoks salvestatud teisendamise sätteid

en: SNB output
et: SNB väljund

en: Hide &chapter name
et: Peida peatüki nimi

en: Don't indent the &first line for each paragraph
et: Ära lõikude esimest rida taanda

en: Insert &empty line between paragraphs
et: Sisesta lõikude vahele tühi rida

en: Optimize for full-&screen view
et: Optimeeri täisekraani vaate jaoks

en: Structure
    detection
et: Struktuuri
    tuvastamine

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
et: Peenviimistle peatükkide pealkirjade ja muude dokumendistruktuuri elementide tuvastamist.

en: Detect &chapters at (XPath expression):
et: Peatükkide tuvastamise koht (XPath avaldis):

en: Insert &page breaks before (XPath expression):
et: Sisesta leheküljepiirid enne (XPath avaldis):

en: Start &reading at (XPath expression):
et: Lugemise alustamise koht (XPath avaldis):

en: Invalid XPath
et: Vigane XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
et: XPath avaldis %s on vigane.

en: Remove &fake margins
et: Eemalda valeveerised

en: Insert &metadata as page at start of book
et: Sisesta metaandmed raamatu algusesse leheküljena

en: Chapter &mark:
et: Peatükkide märgistamine:

en: Remove first &image
et: Eemalda esimene pilt

en: Table of
    Contents
et: Sisukord

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
et: Kontrolli sisukorra loomist/teisendamist.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
et: 1. tasandi sisukord (XPath avaldis):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
et: 2. tasandi sisukord (XPath avaldis):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
et: 3. tasandi sisukord (XPath avaldis):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
et: Sunni automaatselt loodava sisukorra kasutamist

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
et: Ära tuvastatud peatükke sisukorda lisa

en: Number of &links to add to Table of Contents:
et: Sisukorda lisatavate linkide arv:

en: TOC &filter:
et: Sisukorra filter:

en: Chapter &threshold:
et: Peatüki lävi:

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
et: Sisukorda luues luba linkide koopiaid

en: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
et: <a href="%s">Abi Sisukorra loomisel nende sätete kasutamise kohta</a>

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
et: Pärast teisendamise valmis saamist peenviimistle sisukorda käsitsi

en: TXT input
et: TXT sisend

en: &Paragraph style:
et: Lõigu stiil:

en: &Formatting style:
et: Vormingu stiil:

en: Preserve &spaces
et: Säilita tühikud

en: Remove &indents at the beginning of lines
et: Eemalda ridade alguse taanded

en: TXT output
et: TXT väljund

en: &Line ending style:
et: Realõpu stiil:

en: &Formatting:
et: Vorming:

en: &Maximum line length:
et: Suurim reapikkus:

en: Force maximum line &length
et: Jõusta suurimat reapikkust

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
et: Enne töötlemist ära eemalda linke (sildid <a>)

en: Do not remove image &references before processing
et: Enne töötlemist ära eemalda piltide viiteid

en: Keep text &color, when possible
et: Võimalusel säilita teksti värv

en: TXTZ output
et: TXTZ väljund

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
et: Kasuta abilist, et sind regulaaravaldise loomisel aidata

en: Match HTML &tags with tag name:
et: Vastenda HTML-sildid sildinimega:

en: Having the &attribute:
et: Millel on atribuut:

en: With &value:
et: Väärtusega:

en: (A regular expression)
et: (Regulaaravaldis)

en: Browse by covers
et: Kaante järgi sirvimine

en: Cover browser could not be loaded
et: Kaante sirvijat ei saanud laadida

en: Color &1:
et: Värv &1:

en: Color &2:
et: Värv &2:

en: Contrast color &1 (mainly for text):
et: Kontrastvärv &1 (peamiselt teksti jaoks):

en: Contrast color &2 (mainly for text):
et: Kontrastvärv &2 (peamiselt teksti jaoks):

en: The color scheme name "%s" is invalid. It must start with a # and be at least two characters long.
et: Värviskeemi nimi "%s" on vigane. See peab algama märgiga # ja olema vähemalt kaks tähemärki pikk.

en: A color scheme with the name "%s" already exists.
et: Värviskeem nimega "%s" on juba olemas.

en: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
et: Vali selle loodava kaanepildi jaoks kasutatav värviskeem.

en: &New color scheme
et: &Uus värviskeem

en: &Edit color scheme
et: &Muuda värviskeemi

en: &Remove color scheme
et: &Eemalda värviskeem

en: &Styles
et: &Stiilid

en: Choose a style to be used for this generated cover.
et: Vali selle loodava kaanepildi jaoks kasutatav stiil.

en: &Fonts and sizes
et: &Kirjad ja suurused

en: &Title font family:
et: &Pealkirja kirja perekond:

en: &Title font size:
et: &Pealkirja kirjasuurus:

en: &Subtitle font family
et: &Alapealkirja kirja perekond

en: &Subtitle font size:
et: Alapealkirja kirjasuurus:

en: &Footer font family
et: Jaluse kirja perekond

en: &Footer font size
et: Jaluse kirja suurus

en: Cover &width:
et: Kaanepildi laius:

en: Cover &height:
et: Kaanepildi kõrgus:

en: Note that the preview to the side is of fixed aspect ratio, so changing the cover width above will not have any effect. If you change the height, you should also change the width nevertheless as it will be used in actual cover generation.
et: Pane tähele, et kõrvalolev eelvaade on määratud kuvasuhtega, seega üleval kaanepildi laiuse muutmine ei mõjuta midagi. Kui muudad kõrgust, peaksid sellegipoolest muutma ka laiust, sest seda kasutatakse tegelikul kaanepildi loomisel.

en: &Text
et: Tekst

en: The text on the generated cover is taken from the metadata of the book. This is controlled via templates. You can use the <b>, <i> and <br> tags in the templates for bold, italic and line breaks, respectively. The default templates use the title, series and authors. You can change them to use whatever metadata you like.
et: Loodavate kaante tekst võetakse raamatu metaandmetest. Seda juhitakse mallide kaudu. Mallides saab kasutada silte <b>, <i> ja <br> vastavalt paksu kirja, kaldkirja ja reavahetuste jaoks. Vaikimisi mallid kasutavad pealkirja, sarja ja autoreid. Neid saab panna kasutama mis tahes metaandmeid.

en: Change the &title template
et: &Muuda pealkirja malli

en: The title template
et: Pealkirja mall

en: Change the &sub-title template
et: Muuda &alapealkirja malli

en: The sub-title template
et: Alapealkirja mall

en: Change the &footer template
et: Muuda j&aluse malli

en: The footer template
et: Jaluse mall

en: My Color Scheme
et: Minu värviskeem

en: Cannot edit
et: Ei saa muuta

en: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
et: Sisseehitatud värviskeemi ei saa muuta. Loo hoopis uus värviskeem.

en: Cannot remove a builtin color scheme.
et: Sisseehitatud värviskeemi ei saa eemaldada.

en: A sample book
et: Näidisraamat

en: Author One
et: Esimene Autor

en: Author Two
et: Teine Autor

en: A series of samples
et: Näidiste sari

en: Tag One
et: Silt üks

en: Tag Two
et: Silt kaks

en: Some publisher
et: Mingi kirjastaja

en: Cover generation settings
et: Kaanepildi loomise sätted

en: Save these settings as the &defaults for future use
et: Salvesta need sätted vaikesätetena tulevikus kasutamiseks

en: Save the current settings as the settings to use always instead of just this time. Remember that for styles and colors the actual style or color used is chosen at random from the list of checked styles/colors.
et: Salvesta praegused sätted sellistena, et neid kasutatakse alati, mitte ainult sel korral. Pea meeles, et stiilide ja värvide jaoks kasutatavad tegelikud stiilid ja värvid valitakse juhuslikult märgitud stiilide/värvide loendist.

en: Create the rule below, the rule can be used to transform style properties
et: Loo allpool reegel, reeglit saab kasutada laadiatribuutide muundamiseks

en: If the &property:
et: Kui atribuut:

en: The name of a CSS property, for example: font-size
    Do not use shorthand properties, they will not work.
    For instance use margin-top, not margin.
et: CSS-atribuudi nimi, näiteks: font-size
    Ära kasuta kiirkirja laadis atribuute, need ei tööta.
    Näiteks kasuta atribuuti margin-top, mitte margin.

en: The CSS property value
et: CSS-atribuudi väärtus

en: CSS properties to add to the rule that contains the matching style. You can specify more than one property, separated by semi-colons, for example: color:red; font-weight: bold
et: CSS-omadused, mis vastavat laadi sisaldavale reeglile lisatakse. Määrata saab rohkem kui ühe omaduse, eraldades need semikooloniga, näiteks: color:red; font-weight: bold

en: A number
et: Arv

en: If the property <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}
et: Kui atribuut <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b>, siis<br>{action}

en: This rule is invalid, please remove it
et: See reegel on vigane, palun eemalda see

en: You can specify rules to transform styles here. Click the "Add rule" button below to get started.
et: Siin saad määratleda reeglid, mida laadide muundamisel kasutada. Alustamiseks klõpsa alloleval nupul "Lisa reegel".

en: Test style transform rules
et: Laadi muundamise reeglite testimine

en: Enter a CSS stylesheet below to test
et: Sisesta allpool CSS-laadileht, mida testida

en: Enter CSS rules below and click the "Test" button
et: Sisesta siia CSS-reeglid ja klõpsa nupul "Testi"

en: Resulting stylesheet
et: Tulenev laadileht

en: Edit style transform rules
et: Laadi muundamise reeglite muutmine

en: Export these rules to a file
et: Ekspordi need reeglid faili

en: Import previously exported rules
et: Impordi eelnevalt eksporditud reeglid

en: &Test rules
et: Testi reegleid

en: Save this ruleset for later re-use
et: Salvesta see reeglistik hilisemaks taaskasutamiseks

en: Load a previously saved ruleset
et: Laadi varem salvestatud reeglistik

en: No rules
et: Reegleid pole

en: There are no rules to export
et: Pole ühtki reeglit, mida eksportida

en: Choose file for exported rules
et: Vali eksporditud reeglite fail

en: Choose file to import rules from
et: Vali fail, millest reegleid importida

en: Set '%s' to today
et: Määra '%s' tänaseks

en: Clear '%s'
et: Tühjenda '%s'

en: Values changed
et: Väärtused muutunud

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
et: Sa oled väärtuseid muutnud. Selle redaktori kasutamiseks pead esmalt need muudatused kas tühistama või salvestama. Kas salvestada muudatused?

en:  index:
et:  indeks:

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
et: Nummerdus "{0}" sisaldab vigast väärtust, mis määratakse vaikesättele

en: Clear series
et: Tühjenda sarja väli

en: Automatically number books
et: Automaatselt nummerda raamatud

en: Force numbers to start with
et: Sunni nummerduse algusarvuks

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
et: Nummerdus "{0}" sisaldab vigaseid väärtusi, mida loendis ei näidata

en: Remove all tags
et: Eemalda kõik sildid

en: Show/hide %s
et: Kuva/peida %s

en: No details available.
et: Üksikasju pole.

en: Device no longer connected.
et: Seade pole enam ühendatud.

en: Get device information
et: Hangi seadme info

en: Set library information
et: Määra kogu teave

en: Get list of books on device
et: Hangi seadmes olevate raamatute loend

en: Prepare files for transfer from device
et: Valmista failid ette seadmelt edastamiseks

en: Send metadata to device
et: Saada metaandmed seadmesse

en: Send collections to device
et: Saada kogumikud seadmesse

en: Upload one book to the device | Upload {} books to the device
et[0]: Laadi üles raamat seadmesse
et[1]: Laadi üles {} raamatut seadmesse

en: Delete books from device
et: Kustuta raamatud seadmest

en: Download books from device
et: Laadi alla raamatud seadmest

en: View book on device
et: Näita raamatut seadmes

en: Set default send to device action
et: Määra vaikimisi tegevus seadmesse saatmisel

en: Send to main memory
et: Saada põhimällu

en: Send to storage card A
et: Saada mälukaardile A

en: Send to storage card B
et: Saada mälukaardile B

en: Send specific format to
et: Saada kindel formaat kohta

en: Send and delete from library
et: Saada ja kustuta kogust

en: Eject device
et: Väljuta seade

en: Error communicating with device
et: Viga seadmega suhtlemisel

en: Manage the %s?
et: Kas hallata seadet %s?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
et: Tuvastati <b>%s</b>. Kas tahad, et calibre seda haldaks?

en: No suitable formats
et: Sobivaid formaate pole

en: Select folder to open as device
et: Vali kaust, mis seadmena avada

en: Running jobs
et: Pooleliolevad tööd

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
et: Ei saa seadet seadistada, kui on pooleliolevaid seadmega seotud töid.

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
et: Seadme %s muudatuste rakendamiseks taaskäivita calibre.

en: Error talking to device
et: Viga seadmega rääkimisel

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
et: Seadmega suhtlemisel esines ajutine viga. Palun ühenda seade lahti ja ühenda uuesti, või taaskäivita.

en:  detected.
et:  tuvastatud.

en: No books
et: Raamatuid pole

en: selected to send
et: saatmiseks valitud

en: No device
et: Seadet pole

en: No device connected
et: Ühtki seadet pole ühendatud

en: %(num)i of %(total)i books
et: %(num)i raamatut %(total)i-st

en: 0 of %i books
et: 0 raamatut %i-st

en: Choose format to send to device
et: Vali formaat, mis seadmesse saata

en: Cannot send: No device is connected
et: Ei saa saata: Ühtki seadet pole ühendatud

en: No card
et: Kaarti pole

en: Cannot send: Device has no storage card
et: Ei saa saata: Seadmel pole mälukaarti

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
et: Automaatselt teisenda järgnevad raamatud enne seadmesse üleslaadimist?

en: Sending catalogs to device.
et: Kataloogide seadmesse saatmine.

en: Sending news to device.
et: Uudiste saatmine seadmesse.

en: Sending books to device.
et: Raamatute seadmesse saatmine.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
et: Ei saanud järgnevaid raamatuid seadmesse saata, kuna sobivaid raamatuformaate ei leitud. Kõigepealt teisenda raamat(ud) sinu seadme poolt toetatavasse formaati.

en: No space on device
et: Seadmel pole ruumi

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
et: <p>Ei saa raamatuid seadmesse saata; pole piisavalt vaba ruumi

en: Incorrect destination
et: Vale sihtkoht

en: Analyzing books on the device: %d%% finished
et: Seadmes olevate raamatute analüüsimine: %d%% valmis

en: Book format sync problem
et: Raamatuformaadi sünkroonimise viga

en: Some book formats in your library cannot be synced because they have dates in the future
et: Mõnd raamatuformaati sinu kogus ei saanud sünkroonida, sest need sisaldasid tulevikus olevaid kuupäevi

en: Unknown formats
et: Tundmatud formaadid

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
et: Sa oled oma lugeri {1} jaoks lubanud formaadid <b>{0}</b>. {1} ei pruugi neid toetada. Kui saadad need formaadid oma lugerisse {1}, ei pruugi need töötada. Kas oled kindel?

en: The template %s is invalid:
et: Mall %s on vigane:

en: Select available formats and their order for this device
et: Vali selle seadme jaoks saadaolevad formaadid ja nende järjestus

en: Use sub-directories
et: Kasuta alamkaustu

en: Use author sort for author
et: Kasuta autorina välja "autor,sort" väärtust

en: Save &template:
et: Salvestusmall:

en: No formats selected
et: Ühtki formaati pole valitud

en: You must choose at least one format to send to the device
et: Seadmesse saatmiseks pead valima vähemalt ühe formaadi

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
et: <b>Salvestusmall</b> seadmesse saadetavate failide
    nime ja asukoha juhtimiseks:

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send e-books. The first one that exists will be used:
et: <b>Kaustade loend</b> seadmel, kuhu e-raamatuid saata.
    Kasutatakse esimest olemasolevat:

en: Browse for a folder on the device
et: Sirvi seadmel olevaid kaustu

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
et: Vali seadmed, mida <b>eiratakse</b>. calibre <b>ei loo</b>
    ühendust seadmetega, mille nime kõrval olev kastike on märgitud.

en: Send the %s format to the folder:
et: Saada formaat %s kausta:

en: Folder on the device
et: Kaust seadmes

en: &Remove rule
et: Kustuta reegel

en: Format specific sending
et: Formaadipõhine saatmine

en: You can create rules that control where e-books of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
et: Sa saad luua reegleid, mis kontrollivad, kuhu kindlad
    e-raamatute formaadid seadmel saadetakse.
    Neid eelistatakse üleval määratud kaustadele.

en: Add a &new rule
et: Lisa uus reegel

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
et: Seadmel <b>%s</b> pole tootenumbrit, seda ei saa seadistada

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
et: <b>Ühtki MTP-meediaseadet pole ühendatud.</b><p> Meediaseadet saab seadistada ainult siis, kui seade on ühendatud.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
et: Eelnevalt eiratud MTP-seadme eiramise tühistamiseks kasuta kaarti "Eiratud seadmed".

en: Choose the formats to send to the %s
et: Vali formaadid, mis saata seadmesse %s

en: &Ignore the %s in calibre
et: Eira seadet %s calibres

en: Change scanned &folders
et: Muuda skannitavaid kaustu

en: Show device information
et: Näita seadme teavet

en: The %s will be ignored in calibre
et: Seadet %s edaspidi eiratakse calibres

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have to tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>Configure</b> button below to send books to it.
et: Sa oled üritamas saata raamatuid kausta <b>%s</b>. Seda kausta praegu calibre seadet skannides eirab. Sa pead calibrele ütlema, et sa tahad seda kausta skannida, et saaks sinna raamatuid saata. Sinna raamatute saatmiseks klõpsa alloleval nupul <b>Seadista</b>.

en: Cannot send to %s
et: Ei saa saata kausta %s

en: Choose folder on device
et: Kausta valimine seadmel

en: <b>Scanned folders:</b>
et: <b>Skannitavad kaustad:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
et: Saad valida, millistest seadme kaustadest calibre raamatuid otsib.

en: Choose folders to scan
et: Skannitavate kaustade valimine

en: Extra driver customization options
et: Draiveri lisakohandamise sätted

en: How many empty books?
et: Mitu tühja raamatut?

en: How many empty books should be added?
et: Mitu tühja raamatut tuleks lisada?

en: Set the author of the new books to:
et: Pane uute raamatute autoriks:

en: Reset author to Unknown
et: Pane autoriks Tundmatu

en: Set the series of the new books to:
et: Pane uute raamatute sarjaks:

en: Reset series
et: Lähtesta sari

en: Set the title of the new books to:
et: Pane uute raamatute pealkirjaks:

en: Reset title
et: Lähtesta pealkiri

en: Also create an empty e-book in format:
et: Loo ka tühi e-raamat formaadis:

en: Also create an empty book format file that you can subsequently edit
et: Loo ka tühi raamatu formaadifail, mida saab pärast muuta

en: Also copy book &formats when duplicating a book
et: Raamatu duplitseerimisel kopeeri ka raamatu formaadid

en: Also copy all e-book files into the newly created duplicate books.
et: Samuti kopeeri kõik e-raamatu failid vastloodud raamatu koopiatesse.

en: &Duplicate current book
et: Duplitseeri praegune raamat

en: Make the new empty book records exact duplicates
    of the current book "%s", with all metadata identical
et: Loo uus tühi raamatu kirje, mis oleks praeguse raamatu
    "%s" täpne koopia, koos identsete metaandmetega

en: Add books by ISBN
et: Raamatute ISBN-i järgi lisamine

en: &Paste from clipboard
et: Kleebi lõikelaualt

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
et: <p>Sisesta vasakpoolsesse kasti ISBN-ide loend, igale reale üks. calibre loob ISBN-ide põhjal raamatutele automaatselt kirjed ja laadib nende jaoks alla metaandmed ja kaanepildid.</p>
    <p>Kõik vigaseid ISBN-id jäetakse vahele.</p>
    <p>Sa saad määrata ka faili, mis iga ISBN-iga lisatakse. Selleks sisesta täielik rada failini pärast koodi <code>>></code>. Näiteks:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: Some invalid ISBNs
et: Mõned ISBN-id vigased

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
et: Osa sisestatud ISBN-e on vigased. Neid eiratakse. Klõpsa Näita üksikasju, et näha, millised. Kas tahad jätkata?

en: All invalid ISBNs
et: Kõik ISBN-id vigased

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
et: Kõik sisestatud ISBN-id olid vigased. Raamatuid ei lisatud.

en: Edit authors
et: Autorite muutmine

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
et: Muuda selle raamatu autoreid. Autorite ümberjärjestamiseks lohista

en: Enter an author to add
et: Sisesta lisatav autor

en: Configure the Book details window
et: Raamatu üksikasjade akna kohandamine

en: Select displayed metadata
et: Vali näidatavad metaandmed

en: Move the selected field up
et: Liiguta valitud väli ülespoole

en: Move the selected field down
et: Liiguta valitud väli allapoole

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the order you assign here
et: Pane tähele, et <b>kommentaare</b> näidatakse alati lõpus, olenemata siin määratavast asukohast

en: Fit &cover within view
et: Mahuta kaanepilt vaatesse

en: Configure this view
et: Kohanda seda vaadet

en: Next [%s]
et: Järgmine [%s]

en: Previous [%s]
et: Eelmine [%s]

en: This book is marked
et: See raamat on märgitud

en: This book is marked as: %s
et: See raamat on märgitud kui: %s

en: My books
et: Minu raamatud

en: No help available
et: Abi pole saadaval

en: No help available for this output format.
et: Selle väljundformaadi kohta pole abi saada.

en: Generate catalog
et: Kataloogi loomine

en: Generate catalog for {0} books
et: {0} raamatu kohta kataloogi loomine

en: Catalo&g format:
et: Kataloogi formaat:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
et: Kataloogi pealkiri (olemasolev samanimeline kataloog asendatakse):

en: &Send catalog to device automatically
et: Automaatselt saada kataloog seadmesse

en: Add the catalog to your calibre library after it is generated.
    Note that if you disable adding of the catalog to the library
    automatic sending of the catalog to the device will not work.
et: Lisa kataloog oma calibre kogusse, kui see loodud saab.
    Pane tähele, et kui keelad kataloogi kogusse lisamise,
    siis kataloogi automaatne seadmesse saatmine ei tööta.

en: &Add catalog to library
et: Lisa kataloog kogusse

en: Catalog options
et: Kataloogi sätted

en: Vacuuming database to improve performance.
et: Jõudluse täiustamiseks andmebaasi korrastamine.

en: This will take a while, please wait...
et: See võib aega võtta, palun oota...

en: Vacuuming...
et: Korrastamine...

en: Check library -- Problems found
et: Kogu kontrollimine -- Leiti probleeme

en: &Run the check again
et: Teosta kontroll uuesti

en: Copy &to clipboard
et: Kopeeri lõikelauale

en: &Done
et: Valmis

en: Mark &all for delete
et: Märgi kõik kustutamiseks

en: Mark all deletable subitems
et: Märgi kõik kustutatavad alamkirjed

en: Delete &marked
et: Kustuta märgitud

en: Mar&k all for fix
et: Märgi kõik parandamiseks

en: Mark all fixable items
et: Märgi kõik parandatavad kirjed

en: &Fix marked
et: Paranda märgitud

en: Names to ignore:
et: Eiratavad nimed:

en: Extensions to ignore:
et: Eiratavad laiendid:

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
et: Sisesta komaeraldusega laiendused ilma juhtpunktita. Kasutatakse ainult raamatu kaustades

en: (fixable)
et: (parandatav)

en: (deletable)
et: (kustutatav)

en: Path from library
et: Rada kogust

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
et: Märgitud failid ja kaustad <b>kustutatakse jäädavalt</b>. Kas oled kindel?

en: Choose format
et: Formaadi valimine

en: &Open with...
et: Ava programmiga...

en: Edit "Open with" applications...
et: Muuda programme, millega avada...

en: Convertible
et: Teisendatav

en: Choose location for calibre library
et: Asukoha valimine calibre kogu jaoks

en: Same as current
et: Sama, mis praegune

en: The location %s contains the current calibre library
et: Asukoht %s sisaldab praegust calibre kogu

en: Bad location
et: Vilets asukoht

en: You should not create a library inside the calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
et: Sa ei tohiks kogu luua calibre programmikausta, sest programmiuuenduste käigus see kaust automaatselt kustutatakse.

en: No existing library found
et: Ühtki olemasolevat kogu ei leitud

en: There is no existing calibre library at %s
et: Kaustas %s ei ole ühtki olemasolevat calibre kogu

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
et: Kaust %s ei ole tühi. Palun vali tühi kaust

en: Moving library, please wait...
et: Kogu teisaldamine, palun oota...

en: Failed to move library
et: Kogu teisaldamine ebaõnnestus

en: There was an error while moving the library. The operation has been aborted. Click "Show details" for details.
et: Kogu teisaldamisel esines viga. Toiming katkestati. Üksikasjade nägemiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: No location
et: Asukohta pole

en: No location selected
et: Ühtki asukohta ei olnud valitud

en: %s is not an existing folder
et: Kausta %s pole olemas

en: Choose your calibre library
et: Oma calibre kogu valimine

en: Your calibre library is currently located at {0}
et: Sinu calibre kogu asub praegu kaustas {0}

en: New &location:
et: Uus asukoht:

en: Use the previously &existing library at the new location
et: Kasuta eelnevalt olemasolevat kogu uues asukohas

en: &Create an empty library at the new location
et: Loo uues asukohas tühi kogu

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
et: Kopeeri kohandatud veerud, salvestatud otsingud, veergude laiused,
    ühendustahvlid, kasutaja kategooriad ja muu info vanast kogust uude

en: &Copy structure from the current library
et: Kopeeri struktuur praegusest kogust

en: &Move current library to new location
et: Teisalda praegune kogu uude asukohta

en: Add "%s" to toolbars or menus
et: "%s": tööriistaribadele või menüüdesse lisamine

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
et: Vali tööriistaribad ja/või menüüd, kuhu <b>%s</b> lisada:

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Interface -> Toolbars</b>
et: Plugina asukohti saab muuta ka sätete aknas <b>Eelistused -> Kasutajaliides -> Tööriistaribad</b>

en: &Author(s):
et: Autor(id):

en: &Profile:
et: &Profiil:

en: Disable &sharpening
et: Keela teravustamine

en: Disable &trimming
et: Keela kärpimine

en: O&K
et: OK

en: Edit "{0}"
et: Muuda: "{0}"

en: Edit text
et: Muuda teksti

en: Edit comments
et: Muuda kommentaare

en: &Show this warning again
et: Näita seda hoiatust uuesti

en: Where do you want to delete from?
et: Kust sa kustutada tahad?

en: Library and device
et: Kogu ja Seade

en: {num} of {series}
et: {num} raamat sarjas {series}

en: Target book
et: Sihtraamat

en: Merge books
et: Ühenda raamatud

en: Merge metadata
et: Ühenda metaandmed

en: Merge the metadata of the selected books into the target book
et: Ühenda valitud raamatute metaandmed sihtraamatusse

en: Merge formats
et: Ühenda formaadid

en: Merge the book files of the selected books into the target book
et: Ühenda valitud raamatute raamatufailid sihtraamatusse

en: Delete merged books
et: Kustuta ühendatud raamatud

en: Delete the selected books after merging
et: Pärast ühendamist kustuta valitud raamatud

en: Are you <b>sure</b> you want to proceed?
et: Kas oled <b>sure</b>, et tahad jätkata?

en: Create a new news source by clicking one of the buttons below
et: Lisa uus uudiste allikas, klõpsates ühel allolevatest nuppudest

en: &Edit this recipe
et: Muuda seda retsepti

en: &Remove this recipe
et: Eemalda see retsept

en: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customize the fetch process.
et: Loo lihtne uudiste retsept, lisades sellele RSS-voogusid.
    Osa uudiste allika jaoks pead kasutama allolevat nuppu "Lülitu täpsemale režiimile", et tõmbamise protsessi veelgi täpsustada.

en: Recipe &title:
et: Retsepti pealkiri:

en: The oldest article to download
et: Vanim allalaadimisele kuuluv artikkel

en: &Oldest article:
et: Vanim artikkel:

en: Maximum number of articles to download per feed.
et: Suurim arv allalaaditavaid artikleid voo kohta.

en: &Max. number of articles per feed:
et: Suurim arv artikleid voo kohta:

en: Feeds in recipe
et: Retseptis olevad vood

en: Move selected feed up
et: Liiguta valitud voog üles

en: Remove selected feed
et: Eemalda valitud voog

en: Move selected feed down
et: Liiguta valitud voog alla

en: Add feed to recipe
et: Retseptile voo lisamine

en: &Feed title:
et: Voo pealkiri:

en: &Add feed
et: Lisa voog

en: Add this feed to the recipe
et: Lisa see voog retsepti

en: No feed title
et: Voo pealkiri puudub

en: You must specify a title for the feed
et: Sa pead sisestama voo pealkirja

en: No feed URL
et: Voo URL puudub

en: You must specify a URL for the feed
et: Sa pead sisestama voo aadressi

en: Title required
et: Pealkiri vajalik

en: You must give your news source a title
et: Sa pead oma uudiste allikale pealkirja panema

en: Feed required
et: Voog vajalik

en: You must add at least one feed to your news source
et: Sa pead oma uudiste allikale lisama vähemalt ühe voo

en: Invalid recipe
et: Vigane retsept

en: Failed to compile the recipe, with syntax error: %s
et: Retsepti kompileerimine ebaõnnestus, süntaksi viga: %s

en: My news source
et: Minu uudiste allikas

en: For help with writing advanced news recipes, see the <a href="%s">User Manual</a>
et: Täsemate uudiste retseptide kirjutamise kohta abi saamiseks vaata <a href="%s">kasutusjuhendit</a>

en: Choose builtin recipe
et: Sisseehitatud retsepti valimine

en: Choose recipe
et: Retsepti valimine

en: You must choose a recipe to customize first
et: Kõigepealt on vaja valida retsept, mida kohandada

en: Add custom news source
et: Kohandatud uudiste allika lisamine

en: &New recipe
et: Uus retsept

en: Create a new recipe from scratch
et: Loo uus retsept nullist alates

en: Customize &builtin recipe
et: Kohanda sisseehitatud retsepti

en: Customize a builtin news download source
et: Kohanda sisseehitatud uudiste allalaadimise allikat

en: Load a recipe from a file
et: Laadi retsept failist

en: Load recipe from &file
et: Laadi retsept failist

en: &Show recipe files
et: Näita retseptide faile

en: Show the folder containing all recipe files
et: Näita retseptide faile sisaldavat kausta

en: Import &OPML
et: Impordi OPML

en: Import a collection of RSS feeds in OPML format
    Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds
    in OPML format
et: Impordi OPML-formaadis RSS-voogude kogumik.
    Paljud RSS-lugerid suudavad nende tellitud
    RSS-voogusid OPML-formaati eksportida

en: S&witch to advanced mode
et: Lülitu täpsemale režiimile

en: Edit this recipe in advanced mode
et: Muuda seda retsepti täpsemas režiimis

en: No recipes
et: Retsepte pole

en: No custom recipes created.
et: Pole loodud ühtki kohandatud retsepti.

en: Choose a recipe file
et: Retseptifaili valimine

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
et: <p>Ei saanud retsepti luua. Viga:<br>%s

en: Failed to create recipes
et: Retseptide loomine ebaõnnestus

en: Failed to create some recipes, click "Show details" for details
et: Mõne retsepti loomine ebaõnnestus, üksikasjade nägemiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
et: Kõik märgitud raamatud <b>kustutakse</b> sinu seadmest <b>jäädavalt</b>. Palun kontrolli loend üle.

en: Delete from device
et: Kustuta seadmest

en: %(curr)s (was %(initial)s)
et: %(curr)s (oli %(initial)s)

en: Item is blank
et: Kirje on tühi

en: No item selected
et: Midagi pole valitud

en: Category editor
et: Kategooriate haldur

en: This book has DRM
et: Sellel raamatul on DRM

en: Duplicate found | duplicates found
et[0]: Leiti koopia
et[1]: koopiat leiti

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
et: Sama pealkirjaga raamatud on juba calibres olemas. Vali, millised raamatud ikkagi lisada.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
et: %(title)s autori(te)lt %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
et: Juba calibres:

en: Author sort
et: Autor,sort

en: Upper case
et: Suurtähed

en: Lower case
et: Väiketähed

en: Swap case
et: Muuda tõst vastupidiseks

en: Title case
et: Suurtäht iga sõna alguses

en: Copy to author sort
et: Kopeeri väljale "autor,sort"

en: Copy to author
et: Kopeeri autori väljale

en: Invalid author name
et: Vigane autori nimi

en: Manage authors
et: Autorite haldamine

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
et: Lähtesta kõik autori sortimise väärtused autorist automaatselt
    loodud väärtusele. Selle väärtuse automaatset loomist saab
    täpselt muuta aknas Eelistused->Täpsemad->Peenseadistused

en: &Recalculate all author sort values
et: Tuleta uuesti kõik autori sortimise väärtused

en: Previous location:
et: Eelmine asukoht:

en: Select &folder
et: Vali kaust

en: Choose a folder for this library
et: Vali selle kogu kaust

en: Working please wait...
et: Töötamine, palun oota...

en: Click "Show Details" for more information.
et: Rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: &Export all your calibre data
et: Ekspordi kõik oma calibre andmed

en: &Import previously exported data
et: Impordi eelnevalt eksporditud andmed

en: {0} [Size: {1}]
    in {2}
et: {0} [Suurus: {1}]
    kohas {2}

en: Select which libraries you want to export below
et: Vali allpool, millised kogud tahad eksportida

en: Specify the folder containing the previously exported calibre data that you wish to import.
et: Määra kaust, mis sisaldab eelnevalt eksporditud calibre andmeid, mida soovid importida.

en: Choose &folder
et: Vali kaust

en: Importing calibre data means all libraries, settings, plugins, etc will be imported. This is a security risk, only proceed if the data you are importing was previously generated by you, using the calibre export functionality.
et: calibre andmete importimine tähendab, et imporditakse kõik kogud, sätted, pluginad jne. See on turvarisk, jätka ainult juhul, kui imporditavad andmed oled loonud sina ise calibre eksportimise funktsiooni kasutades.

en: The folder {0} is not valid: {1}
et: Kaust {0} on vigane: {1}

en: Content server running
et: Sisuserver töötab

en: Cannot import while the Content server is running, shut it down first by clicking the "Connect/share" button on the calibre toolbar
et: Ei saa importida, kuni Sisuserver töötab; esmalt sulge see, klõpsates calibre tööriistaribal nupul "Ühenda/jaga"

en: No folder selected
et: Ühtki kausta pole valitud

en: You must select a folder containing the previously exported data that you wish to import
et: Sa pead valima kausta, mis sisaldab eelnevalt eksporditud andmeid, mida importida soovid

en: %s is not a folder
et: %s ei ole kaust

en: Not a folder
et: Pole kaust

en: %s is not an empty folder
et: %s ei ole tühi kaust

en: Folder not empty
et: Kaust pole tühi

en: No libraries selected
et: Ühtki kogu pole valitud

en: You must specify the location for at least one library
et: Sa pead määratlema asukoha vähemalt ühe kogu jaoks

en: Some libraries ignored
et: Osa kogusid eirati

en: You have chosen not to import some libraries. Proceed anyway?
et: Sa oled valinud osa kogusid mitte importida. Kas jätkata ikkagi?

en: Choose a directory to export to
et: Eksportimise kausta valimine

en: Export dir not empty
et: Eksportimise kaust pole tühi

en: The directory you choose to export the data to must be empty.
et: Kaust, kuhu soovid andmed eksportida, peab olema tühi.

en: Exporting all calibre data...
et: Kõigi calibre andmete eksportimine...

en: Failed to export data.
et: Andmete eksportimine ebaõnnestus.

en: Importing all calibre data...
et: Kõigi calibre andmete importimine...

en: Failed to import data.
et: Andmete importimine ebaõnnestus.

en: Active jobs
et: Aktiivsed tööd

en: Find next match
et: Leia järgmine vaste

en: &Stop selected jobs
et: Peata valitud tööd

en: &Hide selected jobs
et: Peida valitud tööd

en: Show job &details
et: Näita töö üksikasju

en: Show &all jobs
et: Näita kõiki töid

en: Stop &all non device jobs
et: Peata kõik seadmega mitteseotud tööd

en: &Hide all jobs
et: Peida kõik tööd

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
et: <p>Pea meeles seadmel metaandmeid uuendada, kui valmis saad (Parem-klõpsa seadme ikoonil ja vali <i>Uuenda metaandmete vahemälu</i>)</p>

en: Show &details
et: Näita üksikasju

en: Hide &details
et: Peida üksikasjad

en: Show detailed information about this error
et: Näita selle vea kohta üksikasjalikku teavet

en: &View log
et: Näita logi

en: &Retry
et: Proovi uuesti

en: Hide the remaining error message | Hide the {} remaining error messages
et[0]: Peida ülejäänud veateade
et[1]: Peida ülejäänud {} veateadet

en: Processing %d books, please wait...
et: %d raamatu töötlemine, palun oota...

en: Current step progress: %p %
et: Praegune sammude edenemine: %p %

en: Step %v/%m
et: Samm %v/%m

en: Character match
et: Tähemärkide otsing

en: Replace field
et: Asenda väli

en: Prepend to field
et: Lisa välja algusse

en: Append to field
et: Lisa välja lõppu

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
et: Tee kõik muudatused koheselt ilma dialoogi sulgemata. Seda toimingut ei saa katkestada ega tagasi võtta

en: Book %d:
et: %d. raamat:

en: Enter an identifier type
et: Sisesta identifikaatori tüüp

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
et: <b>Seda funktsiooni kasutades võid oma kogu hävitada.</b> Muudatused on püsivad. Ei ole mingit tagasi võtmise võimalust. Enne jätkamist on rangelt soovitatav oma kogust teha varukoopia.<p>Otsi ja asenda tekstiväljadelt, kasutades kas tähemärkide otsingut või regulaaravaldisi.

en: S/R TEMPLATE ERROR
et: O/A MALLI VIGA

en: The replacement value for a rating column must be empty or an integer between 0 and 10
et: Hinnangu veeru 'rating' asendusväärtus peab olema kas tühi või täisarv 0 ja 10 vahel

en: You must specify a search expression in the "Search for" field
et: Sa pead väljale "Otsi" sisestama otsingu avaldise

en: Search/replace invalid
et: Otsi/asenda vigane

en: Search/replace is invalid: %s
et: Otsi/asenda on vigane: %s

en: Delete saved search/replace
et: Kustuta salvestatud otsi/asenda

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
et: Valitud salvestatud otsi/asenda kustutatakse. Kas oled kindel?

en: Save search/replace
et: Salvesta otsi/asenda

en: Search/replace name:
et: Otsi/asendamise nimi:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
et: See salvestatud otsi/asenda on juba olemas ja kirjutatakse üle. Kas oled kindel?

en: A&pply date
et: Rakenda kuupäev

en: S&wap title and author
et: Vaheta pealkiri ja autor

en: Change &cover
et: Kaanepildi muutmine

en: &Generate default cover
et: Loo vaikimisi kaanepilt

en: &Remove cover
et: Eemalda kaanepilt

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
et: Proovi automaatselt tuvastada ja eemaldada kaanepiltide raamid
    ja lisaruum äärtes. See võib vahel eemaldada liiga palju,
    seega kasuta ettevaatusega.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
et: Kärbi kaanepilti (OHTLIK)

en: Set from &e-book files
et: Määra e-raamatu failidest

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
et: Pane kõigi valitud raamatute kaanepildiks
    esimese valitud raamatu kaanepilt.

en: &Clone covers
et: Klooni kaanepilt

en: Change title &case to:
et: Muuda tõstuks:

en: &Date:
et: Kuupäev:

en: If checked, the publisher will be cleared
et: Kui märgistatud, tühjendatakse kirjastaja väli

en: &Clear pub
et: Tühjenda kirj.

en: P&ublished:
et: Avaldamisaeg:

en: &Automatically number books in this series
et: Automaatselt nummerda selle sarja raamatud

en: &Force numbers to start with:
et: Sunni nummerduse algusarvuks:

en: If checked, the series will be cleared
et: Kui märgistatud, siis tühjendatakse valitud raamatute sarja väli

en: &Clear series
et: Tühjenda sarjad

en: Control how the default generated covers are created
et: Kontrolli vaikimisi loodavate kaanepiltide loomist

en: Configure co&ver generation
et: Seadista kaante loomist

en: Set the co&mments for all selected books
et: Muuda kõigile valitud raamatutele pandavat kommentaari

en: &Remove tags:
et: Eemalda sildid:

en: Add ta&gs:
et: Lisa sildid:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
et: Määra, kuidas selle raamatu autorit/autoreid sortida. Näiteks autor Charles Dickens tuleks sortida kui Dickens, Charles.

en: &Apply rating
et: Rakenda hinnang

en: Clear published date
et: Tühjenda avaldamiskuupäeva väli

en: &Languages:
et: Keeled:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
et: Komaga eraldatud siltide loend, mis raamatutest eemaldada.

en: Open Tag editor
et: Ava Siltide haldur

en: Author s&ort:
et: Autor,sort:

en: Ser&ies:
et: Sari:

en: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
et: Samade formaatide vahel teisendades, nt. EPUB-ist EPUB-iks,
    salvestab calibre esialgse EPUB-faili ORIGINAL_EPUB-ina.
    See valik ütleb calibrele, et EPUB taastada ORIGINAL_EPUB-ist.
    Kasulik, kui teisendasid suure hulga raamatuid ja midagi läks valesti.

en: Restore pre conversion &originals, if available
et: Taasta teisendamiseelsed originaalid, kui on saadaval

en: Check this box to remove all tags from the books.
et: Märgista see kast, et eemaldada raamatutest kõik sildid.

en: &Rating:
et: Hinnang:

en: &Basic metadata
et: Peamised metaandmed

en: &Custom metadata
et: Kohandatud metaandmed

en: &Load search/replace:
et: Laadi otsi/asenda:

en: Select saved search/replace to load.
et: Vali salvestatud otsi/asenda, mis laadida.

en: Save current search/replace
et: Salvesta praegune otsi/asenda

en: Sa&ve
et: Salvesta

en: Search &field:
et: Otsi väljalt:

en: The name of the field that you want to search
et: Välja nimi, millelt tahad otsida

en: Search &mode:
et: Otsingu režiim:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
et: Vali, kas kasutada lihtsa teksti põhjal otsimist või
    täpsemat regulaaravaldise põhjal otsimist

en: &Identifier type:
et: Identifikaatori tüüp:

en: Choose which identifier type to operate upon
et: Vali, millise identifikaatoritüübi järgi töötada

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
et: Sisesta mall, mida kasutada otsingu/asendamise allikana

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
et: Sisesta, mida sa otsid, kas lihtekstina või regulaaravaldisena, sõltuvalt otsingu režiimist

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
et: Märgista see kast, kui otsitavas sõnes tuleb eristada suur- ja väiketähti.
    Eemalda märgistus, kui suur- ja väiketähtede eristus pole oluline

en: Cas&e sensitive
et: Tõstutundlik

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
et: Asendustekst. Otsingule vastav tekst asendatakse selle tekstiga

en: &Apply function after replace:
et: Pärast asendust kasuta funktsiooni:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
et: Määra, kuidas pärast otsimist ja asendamist teksti töödeldakse.
    Tähemärkide režiimis töödeldakse tervet välja.
    Regulaaravaldise režiimis töödeldakse ainult vastavat teksti

en: &Destination field:
et: Sihtväli:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
et: Väli, kuhu tekst pärast kõiki asendamisi pannakse.
    Kui tühi, siis kasutatakse lähtevälja, kui see on muudetav

en: M&ode:
et: Režiim:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
et: Määra, kuidas tekst sihtkohta kopeeritakse.

en: Identifier type:
et: Identifikaatori tüüp:

en: For multiple-valued fields, sho&w
et: Mitme väärtusega välja puhul näita

en: val&ues starting at
et: väärtust algusega

en: with values separated b&y
et: ja eralda väärtused sõnega

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
et: Kasutatakse testi tulemusi näidates mitme väärtusega väljade väärtuste eraldamiseks

en: Test text
et: Testitav tekst

en: Test result
et: Testi tulemus

en: Your &test:
et: Sinu test:

en: &Search and replace
et: Otsi ja asenda

en: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual library will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
et: Kui märgistatud, siis pärast muutmise valmis saamist raamatute loend
    värskendatakse ja iga olemasolev otsing või Virtuaalne kogu värskendatakse.
    See võib mahukate kogude korral olla aeglane.

en: &Refresh book list after edit
et: Pärast muutmist värskenda raamatute loendit

en: Import OPML file
et: Impordi OPML-fail

en: &OPML file:
et: OPML-fail:

en: Maximum number of articles to download per RSS feed
et: Suurim arv allalaaditavaid artikleid RSS-voo kohta

en: &Maximum articles per feed:
et: Suurim arv artikleid voo kohta:

en: Articles in the RSS feeds older than this will be ignored
et: Sellest vanemaid artikleid RSS-voos eiratakse

en: Replace existing recipes
et: Asenda olemasolevad retseptid

en: OPML files
et: OPML-failid

en: Select OPML file
et: OPML-faili valimine

en: Path not specified
et: Rada pole määratud

en: You must specify the path to the OPML file to import
et: Sa pead sisestama imporditava OPML-faili raja

en: No feeds found
et: Voogusid ei leitud

en: No importable RSS feeds found in the OPML file
et: OPML-failist ei leitud imporditavaid RSS-voogusid

en: Password needed
et: Parool vajalik

en: &Show password
et: Näita parooli

en: Restart required
et: Taaskäivitamine vajalik

en: You must restart calibre before using this plugin!
et: Enne selle plugina kasutamist tuleb calibre taaskäivitada!

en: Version History for %s
et: Versioonide ajalugu: %s

en: Update available
et: Uuendus saadaval

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
et: See plugin on TASUTA, kuid sa võid arendajat nende vaeva eest tänada, annetades neile PayPali kaudu.
    
    Paremklõpsa ja vali Anneta, et tänada:

en: Platform unavailable
et: Platvorm ei ühildu

en: calibre upgrade required
et: calibre uuendamine vajalik

en: Plugin deprecated
et: Plugin iganenud

en: Latest version installed
et: Uusim versioon installitud

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
et: See plugin on iganenud ja tuleks eemaldada

en: Right-click to see more options
et: Rohkemate valikute nägemiseks parem-klõpsa

en: This plugin can only be installed on: %s
et: Seda pluginat saab installida ainult platvormil: %s

en: You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin
et: Sa pead calibre uuendama vähemalt versioonini %s, enne kui saad seda pluginat installida

en: You can install this plugin
et: Sa saad seda pluginat installida

en: A new version of this plugin is available
et: Sellest pluginast on uuem versioon saadaval

en: This plugin is installed and up-to-date
et: See plugin on installitud ja ajakohane

en: Plugin homepage
et: Plugina veebileht

en: Update Check Failed
et: Uuenduste kontroll ebaõnnestus

en: Unable to reach the plugin index page.
et: Ei saa pluginate indeksi lehega ühendust.

en: User plugins
et: Kasutaja pluginad

en: Filter list of &plugins
et: Näita neid pluginaid

en: Filter by &name
et: Otsi nime järgi

en: &Install
et: Installi

en: Install the selected plugin
et: Paigalda valitud plugin

en: &Customize plugin
et: Seadista pluginat

en: Customize the options for this plugin
et: Seadista selle plugina valikuid

en: Version &history
et: Versioonide ajalugu

en: Show history of changes to this plugin
et: Näita selle plugina muudatuste ajalugu

en: Plugin &forum thread
et: Plugina teemaleht foorumis

en: Enable/&disable plugin
et: Luba/keela plugin

en: Enable or disable this plugin
et: Luba või keela selle plugina kasutamine

en: &Remove plugin
et: Eemalda plugin

en: Uninstall the selected plugin
et: Eemalda valitud plugin

en: Donate to developer
et: Anneta arendajale

en: Donate to the developer of this plugin
et: Tee selle plugina arendajale annetus

en: &Customize plugin
et: Seadista pluginat

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
et: Kas oled kindel, et tahad plugina <b>%s</b> eemaldada?

en: Install %s
et: Plugina '%s' installimine

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
et: Pluginate installimine on <b>turvarisk</b>. Pluginad võivad sisaldada viirust/pahavara. Installi see ainult juhul, kui said selle usaldusväärsest allikast. Kas oled kindel, et tahad jätkata?

en: Downloading plugin ZIP attachment: %s
et: Plugina ZIP-manuse allalaadimine: %s

en: Installing plugin: %s
et: Plugina installimine: %s

en: Plugin installed: %s
et: Plugin installitud: %s

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
et: Plugin <b>{0}</b> installiti edukalt kategoorias <b>pluginad: {1}</b>. Plugina kasutamiseks tuleb võibolla calibre taaskäivitada.

en: Install plugin failed
et: Plugina installimine ebaõnnestus

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart calibre.
et: Selle plugina paigaldamisel ilmnes tõrge. See plugin nüüd eemaldatakse. Palun postita allolev veateade selle plugina foorumi teemasse ja taaskäivita calibre.

en: Version history missing
et: Versioonide ajalugu puudub

en: Unable to find the version history for %s
et: Ei leia versioonide ajalugu pluginale %s

en: Plugin not customizable
et: Plugin ei ole seadistatav

en: Plugin: %s does not need customization
et: Plugin %s ei vaja seadistamist

en: Must restart
et: Taaskäivitamine vajalik

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
et: Enne plugina <b>%s</b> seadistamist tuleb calibre taaskäivitada

en: Plugin cannot be disabled
et: Pluginat ei saa keelata

en: The plugin: %s cannot be disabled
et: Pluginat %s ei saa keelata

en: The Quickview shortcut ({0}) shows/hides the Quickview panel
et: Kiirvaate otsetee ({0}) kuvab/peidab Kiirvaate paneeli

en: Search in the library view for the currently highlighted selection
et: Otsi kogu vaatest praegu esiletõstetud valikut

en: Undock
et: Doki lahti

en: Pop up the quickview panel into its own floating window
et: Näita kiirvaate paneeli omaette hõljuvas aknas

en: Lock Quickview contents
et: Lukusta Kiirvaate sisu

en: Embed the quickview panel into the main calibre window
et: Paiguta kiirvaate paneel calibre peaakna osaks

en: Alternate shortcut:
et: Alternatiivne otsetee:

en: &Item: {0} ({1})
et: Väli: {0} ({1})

en: **No items found**
et: **Kirjeid ei leitud**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
et: Klõpsa kogu vaates veerul, et näha selle raamatu kohta teavet

en: &Books with selected item "{0}": {1}
et: Raamatuid valitu kirjega "{0}": {1}

en: Something went wrong while filling in the table
et: Tabeli täitmisel läks midagi valesti

en: Quickview: Book not in library view
et: Kiirvaade: Raamatut pole kogu vaates

en: &Lock Quickview contents
et: Lukusta Kiirvaate sisu

en: &Dock
et: Doki

en: Restoring database
et: Andmebaasi taastamine

en: The old database was saved as: %s
et: Vana andmebaas salvestati kui: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
et: Andmebaasi taastamine õnnestus mõne hoiatusega. Üksikasjade nägemiseks klõpsa Näita üksikasju. %s

en: Restoring database was successful. %s
et: Andmebaasi taastamine oli edukas. %s

en: Restoring database failed, click Show details to see details
et: Andmebaasi taastamine ebaõnnestus, üksikasjade nägemiseks klõpsa Näita üksikasju

en: Failed to repair library
et: Kogu parandamine ebaõnnestus

en: Add a new Saved search
et: Uue salvestatud otsingu lisamine

en: The Saved search name
et: Salvestatud otsingu nimi

en: The search expression
et: Otsingu avaldis

en: No search name
et: Otsingu nime pole

en: You must specify a name for the Saved search
et: Sa pead Salvestatud otsingule määrama nime

en: No search expression
et: Otsingu avaldist pole

en: You must specify a search expression for the Saved search
et: Sa pead Salvestatud otsingule määrama otsingu avaldise

en: Invalid saved search
et: Vigane salvestatud otsing

en: Manage Saved searches
et: Halda Salvestatud otsinguid

en: &Add search
et: Lisa otsing

en: &Remove search
et: Eemalda otsing

en: &Edit search
et: Muuda otsingut

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
et: Praegune salvestatud otsing <b>kustutatakse jäädavalt</b>. Kas oled kindel?

en: Edit the name and/or expression below.
et: Muuda nime ja/või avaldist allpool.

en: A saved search with the name {} already exists. Choose another name
et: Salvestatud otsing nimega {} on juba olemas. Vali mõni muu nimi

en: Search expression
et: Otsingu avaldis

en: Saved search editor
et: Salvestatud otsingu muutja

en: New search name
et: Uus otsingu nimi

en: &Saved search:
et: Salvestatud otsing:

en: Select a saved search to edit
et: Vali salvestatud otsing, mida muuta

en: Delete this selected saved search
et: Kustuta see valitud salvestatud otsing

en: Enter a new saved search name.
et: Sisesta salvestatud otsingu uus nimi.

en: Add a new, empty saved search with the name entered
et: Lisa uus tühi salvestatud otsing, millel nimeks sisestatud nimi

en: Rename the current search to what is in the box
et: Pane praeguse otsingu nimeks hetkel kastis olev tekst

en: Change the contents of the saved search
et: Muuda salvestatud otsingu sisu

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
et: Laadi see väljaanne alla igal nädalal kindlatel nädalapäevadel,
    alates määratud ajast. Kui näiteks valid: esmaspäeval pärast
    9:00 AM, siis laaditakse väljaanne alla igal esmaspäeval
    esimesel võimalusel pärast kella 9 hommikul.

en: &Download after:
et: Laadi alla pärast kella:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
et: Laadi see väljaanne alla igal kuul kindlatel päevadel.
    Allalaadimine toimub esimesel võimalusel pärast määratud
    aega igal kuul määratud päevadel. Kui näiteks valid 1. ja 15.
    pärast 9:00 AM, siis laaditakse väljaanne alla iga kuu 1. ja 15.
    päeval esimesel võimalusel pärast kella 9 hommikul.

en: &Days of the month:
et: Kuupäevad:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
et: Komaeraldusega kuupäevade loend. Näiteks: 1, 15

en: Download &after:
et: Laadi alla pärast kella:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
et: Laadi see väljaanne alla iga x päeva tagant. Kui näiteks valid
    30 päeva, laaditakse väljaanne alla iga 30 päeva tagant.
    Pane tähele, et saad valida ka lühemaid ajavahemikke kui päev,
    näiteks 0,1 päeva, et laadida alla tihemini kui korra päevas.

en: &Download every:
et: Allalaadimiste vahele jääv aeg:

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
et: Tähelepanu: Lühema kui päevapikkuse ajavahemiku saad määrata, kui sisestad väärtuse käsitsi.

en: Schedule news download
et: Uudiste allalaadimiste plaanimine

en: %s news sources
et: %s uudiste allikat

en: &Schedule
et: Ajastamine

en: &Schedule for download:
et: Plaani allalaadimiseks:

en: &Days of  week
et: Nädalapäevad

en: Da&ys of month
et: Kuupäevad

en: Every &x days
et: Iga x päeva tagant

en: &Account
et: Konto

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
et: Et plaanitud allalaadimised töötada saaks, pead calibre tööle jätma.

en: Add &title as tag
et: Lisa pealkiri sildina

en: &Extra tags:
et: Lisasildid:

en: &Keep at most:
et: Säilita kõige rohkem:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
et: Selle retsepti säilitatavate koopiate (väljalasete) suurim arv.  Kõigi alleshoidmiseks (kustutamise keelamiseks) pane väärtuseks 0.

en:  issues
et:  väljalaset

en: all issues
et: kõik väljalasked

en: Delete downloaded &news older than:
et: Kustuta allalaaditud uudised, mis on vanemad kui:

en: never delete
et: ära kustuta kunagi

en: Download &all scheduled
et: Laadi alla kõik plaanitud

en: Download all scheduled news sources at once
et: Laadi alla kõik plaanitud uudiste allikad korraga

en: &Download now
et: Laadi alla kohe

en: Need username and password
et: Kasutajanimi ja parool vajalikud

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
et: Selle uudiste allika kasutamiseks pead sisestama kasutajanime ja/või parooli.

en: Created by:
et: Loonud:

en: Download %s now
et: Laadi %s alla nüüd

en: Last downloaded: never
et: Viimane allalaadimine: ei kunagi

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
et: %(days)d päeva, %(hours)d tunni ja %(mins)d minuti eest

en: Last downloaded:
et: Viimane allalaadimine:

en: Cannot download news as no internet connection is active
et: Ei saa uudiseid alla laadida, sest internetiühendus puudub

en: No internet connection
et: Pole internetiühendust

en: Add or edit a custom news source
et: Lisa või muuda kohandatud uudiste allikat

en: Download all scheduled news sources
et: Laadi alla kõik plaanitud uudiste allikad

en: before or equal to
et: enne või sama mis

en: after or equal to
et: pärast või sama mis

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example checking for books that have no covers, combining multiple search expression using Boolean operators and so on. See <a href="%s">The search interface</a> for more information.
et: <p>Sa saad teostada ka muid täppisotsinguid, näiteks kaanepildita raamatute otsimiseks, loogikatehtemärkie abil ühendada mitmeid otsinguavaldisi ja nii edasi. Rohkema teabe saamiseks vaata abilehte <a href="%s">Otsinguliides</a>.

en: What &kind of match to use:
et: Millist otsingu tüüpi kasutada:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
et: Sisaldab: sõna või fraas ühtib mis tahes kohaga metaandmete väljal

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
et: Võrdne: sõna või fraas peab ühtima terve metaandmete väljaga

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
et: Regulaaravaldis: avaldis peab ühtima mis tahes kohaga metaandmete väljal

en: A&dvanced search
et: Täpsem otsing

en: Find entries that have...
et: Leia kirjed, mis sisaldavad...

en: But don't show entries that have...
et: Kuid ära näita kirjeid, mis sisaldavad...

en: A&ll these words:
et: Kõiki neid sõnu:

en: &This exact phrase:
et: Seda täpset fraasi:

en: O&ne or more of these words:
et: Vähemalt üht neist sõnadest:

en: Any of these &unwanted words:
et: Ükskõik millist nendest soovimatutest sõnadest:

en: Titl&e/author/series...
et: Pealkiri/autor/sari...

en: The title to search for
et: Pealkiri, mida otsida

en: The author to search for
et: Autor, mida otsida

en: The series to search for
et: Sari, mida otsida

en: The tags to search for
et: Sildid, mida otsida

en: Ta&gs:
et: Sildid:

en: &Date searches
et: Kuupäeva otsingud

en: &Search the
et: Otsi veeru

en: date column for books whose &date is
et: järgi raamatuid, mille kuupäev on

en: &year
et: aasta

en: mo&nth
et: kuu

en: &day
et: päev

en: There are {count} books with the {fmt} format
et: {fmt}-formaadis on {count} raamatut

en: Choose formats
et: Formaatide valimine

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
et: Kasuta parooli, kui calibre töötab ebaturvalises võrgus. Näiteks kui calibre töötab sülearvutis, sa kasutad seda sülearvutit lennujaamas ja tahad oma nutiseadme calibrega ühendada, siis peaksid kasutama parooli.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
et: Märgista see kast, kui tahad, et calibre kasutaks kindlaksmääratud võrguporti. Tavatingimustes pole seda vaja teha. Kuid kui su seade ei suuda pidevalt calibrega ühenduda, proovi see kast märgistada ja sisesta number.

en: You must provide a port number.
et: Sa pead sisestama pordi numbri.

en: Problem starting the wireless device
et: Probleem juhtmevaba seadme käivitamisel

en: The wireless device driver had problems starting. It said "%s"
et: Juhtmevaba seadme draiveril oli käivitumisega probleeme. See ütles: "%s"

en: <p>Start wireless device connections. Currently used only
           by <a href="https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Software&utm_campaign=Main&utm_term=WirelessDeviceDialog">Calibre Companion</a>.
           <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work.
et: <p>Käivita juhtmevaba seadme ühendused. Praegu kasutab seda ainult
           <a href="https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Software&utm_campaign=Main&utm_term=WirelessDeviceDialog">Calibre Companion</a>.
           <p>Sa võid näha mõnd teadet oma oma arvuti tulemüürilt või viirusetõrjetarkvaralt, küsides kas calibre võib võrguga ühenduse luua. <b>Palun vasta jaatavalt</b>. Kui sa seda ei tee, siis juhtmevabad ühendused ei hakka tööle.

en: calibre IP addresses:
et: calibre IP-aadressid:

en: Possibe IP addresses:
et: Võimalikud IP-aadressid:

en: Optional &password:
et: Valikuline parool:

en: Optional password for security
et: Valikuline parool turvalisuseks

en: Optional &fixed port:
et: Valikuline kindel port:

en: Optional port number
et: Valikuline pordi number

en: &Use a fixed port
et: Kasuta kindlat porti

en: &Automatically allow connections at calibre startup
et: calibre käivitumisel luba ühendused automaatselt

en: Publishers
et: Kirjastajad

en:  (not on any book)
et:  (pole üheski raamatus)

en: Category lookup name:
et: Kategooria teatmenimi:

en: Name already used
et: Nimi juba kasutuses

en: That name is already used, perhaps with different case.
et: See nimi on juba kasutuses, võibolla teistsuguse suur- ja väiketähestusega.

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
et: Praegune sildikategooria <b>kustutatakse jäädavalt</b>. Kas oled kindel?

en: User categories editor
et: Kasutaja kategooriate haldur

en: Category &name:
et: Kategooria nimi:

en: Select a category to edit
et: Vali kategooria, mida muuta

en: &Category filter:
et: Kategooria filter:

en: Select the content kind of the new category
et: Vali uue kategooria sisu tüüp

en: Delete the current tag category
et: Kustuta praegune sildikategooria

en: Add a new category
et: Lisa uus kategooria

en: Rename the current category to what is in the box
et: Muuda praeguse kategooria nimi selleks, mis on kastis

en: &Available items
et: Saadaolevad üksused

en: Applied &items
et: Rakendatud üksused

en: Deleting tags is done immediately and there is no undo.
et: Sildid kustutatakse koheselt ja seda ei saa tagasi võtta.

en: Are your sure?
et: Kas oled kindel?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
et: Järgnevad sildid on vähemalt ühe raamatu poolt kasutuses. Kas oled kindel, et tahad need kustutada?

en: Was
et: Oli

en: Do you really want to undo your changes?
et: Kas tõesti tahad tehtud muudatused tagasi võtta?

en: Undo any deletes or edits on the selected lines
et: Võta tagasi kõik kustutamised ja muutmised valitud ridadel

en: Author Sort
et: Autor,sort

en: Tag 1
et: Silt 1

en: Tag 2
et: Silt 2

en: Template language tutorial
et: Malli keele juhend

en: EXCEPTION:
et: ERAND:

en: No column chosen
et: Ühtki veergu pole valitud

en: You must specify a column to be colored
et: Sa pead määratlema veeru, mida värvida

en: The template box cannot be empty
et: Malli kast ei saa olla tühi

en: Set the color of the column:
et: Määra veeru värv:

en: Copy a color name to the clipboard:
et: Kopeeri värvi nimi lõikelauale:

en: Copy the selected color name to the clipboard
et: Kopeeri valitud värvi nimi lõikelauale

en: Copy an icon file name to the clipboard:
et: Kopeeri ikoonifaili nimi lõikelauale:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
et: Kopeeri valitud ikoonifaili nimi lõikelauale

en: Add icon
et: Lisa ikoon

en: Template value:
et: Malli väärtus:

en: Function &name:
et: Funktsiooni nimi:

en: &Documentation:
et: Dokumentatsioon:

en: Python &code:
et: Python kood:

en: Open template editor
et: Ava malli redaktor

en: Trim Image
et: Pildi kärpimine

en: Select a region by dragging with your mouse on the image, and then click trim
et: Vali ala, lohistades hiirt pildil, seejärel klõpsa kärbi

en: &Trim
et: Kärbi

en: Trim image by removing borders outside the selected region
et: Kärbi pilti, eemaldades valitud alast väljapoole jäävad alad

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
et: <b>%(fname)s</b> allalaadimine aadressilt %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
et: Aadressilt %(url)r allalaadimine ebaõnnestus veateatega: %(err)s

en: Downloading book
et: Raamatu allalaadimine

en: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
et: Raamat {0} laaditakse nüüd alla ja lisatakse automaatselt sinu calibre kogusse.

en: No file specified to download.
et: Allalaadimiseks pole ühtki faili määratletud.

en: Not a support e-book format.
et: Pole toetatud e-raamatu formaat.

en: Failed to download e-book
et: E-raamatu allalaadimine ebaõnnestus

en: News:
et: Uudised:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
et: Manusena on lisatud calibre poolt alla laaditud ajakiri %s.

en: Add a new recipient:
et: Lisa uus saaja:

en: &Address
et: Aadress

en: &Formats
et: Formaadid

en: &Subject
et: Teema

en: A&lias
et: Alias

en: The email address of the recipient
et: Kirja saaja e-posti aadress

en: The optional alias (simple name) of the recipient
et: Kirja saaja valikuline alias (lihtne nimi)

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
et: Saadetavad formaadid. Saadetakse esimene vastav (komaeraldusega loend)

en: The optional subject for email sent to this recipient
et: Sellele saajale saadetava kirja valikuline teema

en: &Add recipient
et: Lisa saaja

en: Need address
et: Aadress vajalik

en: You must specify an address
et: Sa pead sisestama aadressi

en: Need formats
et: Formaadid vajalikud

en: You must specify at least one format to send
et: Sa pead määratlema vähemalt ühe formaadi, mida saata

en: The recipient %s already exists
et: Saaja %s on juba olemas

en: No recipients
et: Saajaid pole

en: You must select at least one recipient
et: Sa pead valima vähemalt ühe saaja

en: Auto convert the following books before sending via email?
et: Automaatselt teisendada järgnevad raamatud enne e-posti kaudu saatmist?

en: This recipient has no valid formats defined
et: Sellel saatjal pole ühtki sobivat formaati määratud

en: These books have no suitable input formats for conversion
et: Nendel raamatutel pole teisendamise jaoks sobivaid sisendformaate

en: Could not send books to some recipients. Click "Show details" for more information
et: Ei saanud mõnele saajale raamatuid saata. Rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: E-book:
et: E-raamat:

en: Attached, you will find the e-book
et: Manusena leiad e-raamatu

en: in the %s format.
et: %s-formaadis.

en: About this book:
et: Info selle raamatu kohta:

en: Sending email to
et: E-kirja saatmine saajale

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
et: Automaatselt teisendada järgnevad raamatud formaati %s enne e-posti kaudu saatmist?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
et: Ei saanud järgnevaid raamatuid e-kirja teel saata, sest ei leitud ühtki sobivat formaati:

en: Failed to email book
et: E-kirja kaudu raamatu saatmine ebaõnnestus

en: Sent news to
et: Uudised saadeti saajale

en: Regular &expression
et: Regulaaravaldis

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
et: Regulaaravaldis (?P&lt;title&gt;)

en: Regular expression (?P<author>)
et: Regulaaravaldis (?P<author>)

en: Regular expression (?P<series>)
et: Regulaaravaldis (?P<series>)

en: Series index:
et: Sarja indeks:

en: Regular expression (?P<series_index>)
et: Regulaaravaldis (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
et: Regulaaravaldis (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
et: Regulaaravaldis (?P<publisher>)

en: Published:
et: Avaldamisaeg:

en: Regular expression (?P<published>)
et: Regulaaravaldis (?P<published>)

en: Regular expression (?P<comments>)
et: Regulaaravaldis (?P<comments>)

en: Select font files
et: Kirjatüübi failide valimine

en: TrueType/OpenType Fonts
et: TrueType/OpenType kirjad

en: Corrupt font
et: Rikutud kirjatüüp

en: Choose a font family
et: Vali kirja perekond

en: Available faces for %s
et: Saadaolevad stiilid kirjatüübile %s

en: Choose font family
et: Kirja perekonna valimine

en: Add &fonts
et: Lisa kirjatüüpe

en: Choose a font family from the list below:
et: Vali allolevast loendist kirja perekond:

en: Choose &font family
et: Vali kirja perekond

en: Clear the font family
et: Tühjenda kirja perekond

en: Create an icon theme
et: Ikoonide välimuse loomine

en: Theme Metadata
et: Välimuse metaandmed

en: &Version:
et: Versioon:

en: The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons or Public Domain.
et: Litsents ikoonidele selles teemas. Levinud valikud on Creative Commons või Public Domain.

en: %d icons missing in this theme
et: %d ikooni puudub selles teemas

en: No missing icons
et: Puuduvaid ikoone pole

en: No title specified
et: Pealkirja pole määratud

en: You must specify a title for this icon theme
et: Sa pead sisestama sellele ikoonide välimusele pealkirja

en: No author specified
et: Autorit pole määratud

en: You must specify an author for this icon theme
et: Sa pead sisestama sellele ikoonide välimusele autori

en: Losslessly optimizing images, please wait...
et: Piltide kadudeta optimeerimine, palun oota...

en: Optimizing images failed, click "Show details" for more information
et: Piltide optimeerimine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: Creating theme file
et: Välimusefaili loomine

en: Compressing theme file
et: Välimusefaili tihendamine

en: Choose a folder from which to read the icons
et: Vali kaust, millest ikoone loetakse

en: ZIP files
et: ZIP-failid

en: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>by <i>{author}</i> with <b>{number}</b> icons [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Version: {version} Number of users: {usage}</p>
et: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>Autor: <i>{author}</i>; <b>{number}</b> ikooni [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Versioon: {version} Kasutajaid: {usage}</p>

en: Downloading icons...
et: Ikoonide allalaadimine...

en: Downloading icons, please wait...
et: Ikoonide allalaadimine, palun oota...

en: Choose an icon theme
et: Ikoonide välimuse valimine

en: Restore &default icons
et: Taasta vaikimisi ikoonid

en: Choose an icon theme below. You will need to restart calibre to see the new icons.
et: Vali allpool ikoonide välimus. Uute ikoonide nägemiseks tuleb calibre taaskäivitada.

en: Current icon theme:
et: Praegune ikoonide välimus:

en: Number of icons
et: Ikoonide arv

en: Downloading, please wait...
et: Allalaadimine, palun oota...

en: Failed to download list of themes
et: Teemade loendi allalaadimine ebaõnnestus

en: Failed to download list of themes, click "Show Details" for more information
et: Välimuste loendi allalaadimine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> icon theme and return to the stock icons?
et: Kas oled kindel, et tahad ikoonide välimuse <b>%s</b> eemaldada ja kasutada vaikimisi ikoone?

en: No theme selected
et: Ühtki teemat pole valitud

en: You must first select an icon theme
et: Sa pead esmalt valima ikoonide välimuse

en: Failed to download icon theme, click "Show Details" for more information.
et: Ikoonide välimuse allalaadimine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Zoom &in
et: &Suurenda

en: Zoom &out
et: &Vähenda

en: &Rotate
et: &Pööra

en: &Fit image
et: Mahuta pilt

en: Fit image inside the available space
et: Mahuta pilt saadavalolevale alale

en: Choose a file to save to
et: Salvestuskoha valimine

en: View image: %s
et: Pildi näitamine: %s

en: See what's new in this calibre release
et: Vaata, mis selles calibre versioonis uut on

en: Connected
et: Ühendatud

en: created by
et: - loonud

en: %(num)d of %(total)d books
et: %(num)d raamatut %(total)d-st

en: one book | {} books
et[0]: üks raamat
et[1]: {} raamatut

en: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
et[0]: %(num)s, %(sel)d valitud
et[1]: %(num)s, %(sel)d valitud

en: {0}, {1} total
et: {0}, kokku {1}

en: Search bar
et: Otsinguriba

en: Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar
et: Lülitu järgmisele Virtuaalsele kogule virtuaalsete kogude kaardiribal

en: Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar
et: Lülitu eelmisele Virtuaalsele kogule virtuaalsete kogude kaardiribal

en: All books
et: Kõik raamatud

en: Sort tabs alphabetically
et: Sordi kaardid tähestikuliselt

en: Restore hidden tabs
et: Taasta peidetud kaardid

en: Hide Virtual library tabs
et: Peida Virtuaalsete kogude kaardid

en: Show and hide various parts of the calibre main window
et: Näita ja peida calibre peamise akna erinevaid osi

en: No %s format
et: %s-formaati pole

en: The book {0} does not have the {1} format
et: Raamatul {0} pole {1}-formaati

en: Restore %s
et: Taasta %s

en: Running time
et: Töötamisaeg

en: There is a running job: | There are {} running jobs:
et[0]: Pooleliolev töö:
et[1]: {} pooleliolevat tööd:

en: Unknown job
et: Tundmatu töö

en: There is a waiting job | There are {} waiting jobs
et[0]: Järjekorras töö
et[1]: {} järjekorras tööd

en: Cannot kill job
et: Ei saa tööd katkestada

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
et: Ei saa katkestada töid, mis suhtlevad seadmega

en: Job has already run
et: Tööd on juba käitatud

en: This job cannot be stopped
et: Seda tööd ei saa peatada

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
et: Mõnda tööd ei saa peatada. Peatamatute tööde nägemiseks klõpsa Näita üksikasju.

en: Click to see list of jobs
et: Klõpsa, et näha tööde loendit

en: Show/hide the Jobs List
et: Kuva/peida tööde loend

en: Jobs:
et: Tööd:

en: No running jobs
et: Pooleliolevaid töid pole

en: One running job
et: Üks pooleliolev töö

en: %d running jobs
et: %d pooleliolevat tööd

en:  - Jobs
et:  - Tööd

en: Search for a job by name
et: Otsi tööd nime järgi

en: No job
et: Tööd pole

en: No job selected
et: Ühtki tööd pole valitud

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
et[0]: Kas tõesti tahad valitud töö peatada?
et[1]: Kas tõesti tahad kõik valitud tööd peatada?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
et: Kas tõesti tahad kõik seadmega mitteseotud tööd peatada?

en: &Alternate shortcut:
et: Alternatiivne otsetee:

en: &Shortcut:
et: Otsetee:

en: &Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
et: Vaikimisi: %(deflt)s [Hetkel pole vastuolus: %(curr)s]

en: Press a key...
et: Vajuta klahvi...

en: Already assigned
et: Juba seostatud

en: already assigned to
et: on juba seostatud tegevusega

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
et: <b>Seda otseteed pole enam olemas</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
et: Topeltklõpsa mingil kirjel, et sellega seostatud otseteed muuta

en: Search for a shortcut by name
et: Otsi otseteed nime järgi

en: Could not find any shortcuts matching %s
et: Ei leidnud ühtki otseteed, mis vastaks fraasile %s

en: Eject this device
et: Väljuta see seade

en: Configure this device
et: Seadista seda seadet

en: Update cached metadata on device
et: Uuenda metaandmete vahemälu seadmes

en: Show books in calibre library
et: Näita calibre kogus olevaid raamatuid

en: Show books in the main memory of the device
et: Näita seadme põhimälus olevaid raamatuid

en: Show books in storage card A
et: Näita raamatuid, mis on mälukaardil A

en: Show books in storage card B
et: Näita raamatuid, mis on mälukaardil B

en: Delete library
et: Kustuta kogu

en: Close the Virtual library
et: Sulge Virtuaalne kogu

en: Change how the displayed books are sorted
et: Muuda, kuidas näidatud raamatuid sorditakse

en: Copy current search text (instead of search name)
et: Kopeeri praegune otsingu tekst (otsingu nime asemel)

en: Use an existing Saved search or create a new one
et: Kasuta olemasolevat Salvestatud otsingut või loo uus

en: <h2>Shutting down</h2><div>
et: <h2>Sulgumine</h2><div>

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
et: Raamat %(sidx)s sarjas <span class="series_name">%(series)s</span>

en: Size (MB)
et: Maht (MB)

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
et: Raamatu %s kaanepilt on liiga suur, ei saa seda laadida. Muuda selle suurust või kustuta see.

en: %s stars
et: %s tärni

en: The lookup/search name is "{0}"{1}{2}
et: Teatme-/otsingu nimi on "{0}"{1}{2}

en: This book's UUID is "{0}"
et: Selle raamatu UUID on "{0}"

en: In Library
et: Kogus

en: Waiting for metadata to be updated
et: Metaandmete uuendamise ootel

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
et: Minu <b>muutmiseks</b> topeltklõpsa<br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
et: Teatme-/otsingu nimi on "{0}"

en: Cannot hide all columns
et: Ei saa kõiki veergusid peita

en: You must not hide all columns
et: Sa ei tohiks kõiki veergusid peita

en: Hide column %s
et: Peida veerg %s

en: Sort on %s
et: Sordi veeru %s põhjal

en: Change text alignment for %s
et: Muuda veeru %s teksti joondust

en: Quickview column %s
et: Kiirvaade: veerg %s

en: Show column
et: Näita veergu

en: Shrink column if it is too wide to fit
et: Kitsenda veerg, kui see on mahtumiseks liiga lai

en: Restore default layout
et: Taasta vaikimisi laotus

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
et: Seadmele lohistamine ei ole lubatud. Esmalt lisa raamat calibre kogusse.

en: Configure Viewer
et: Seadista vaaturit

en: Use white background
et: Kasuta valget tausta

en: Hyphenate
et: Poolita

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
et: <b>Muudatused rakendatakse ainult pärast taaskäivitamist.</b>

en:  - LRF Viewer
et:  - LRF-i vaatur

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
et: <b>Ei leitud ühtki vastet</b> otsitud fraasile <i>%s</i>.

en: Disable hyphenation. Should significantly speed up rendering.
et: Keela poolitamine. Peaks teksti näitamist märkimisväärselt kiirendama.

en: LRF Viewer
et: LRF-vaatur

en: Parsing LRF file
et: LRF-faili analüüsimine

en: LRF Viewer toolbar
et: LRF-vaaturi tööriistariba

en: Next match
et: Järgmine vaste

en: Open e-book
et: Ava e-raamat

en: %prog [options] [path_to_ebook]
    
    Launch the main calibre Graphical User Interface and optionally add the e-book at
    path_to_ebook to the database.
et: %prog [suvandid] [rada_eraamatuni]
    
    Käivita calibre peamine graafiline kasutajaliides ja valikuliselt
    lisa andmebaasi kaustas path_to_ebook olev e-raamat.

en: Start minimized to system tray.
et: Käivita süsteemisalve minimeerituna.

en: Ignored, do not use. Present only for legacy reasons
et: Eiratud, ära kasuta. Eksisteerib ainult pärandi põhjustel

en: Do not check for updates
et: Ära kontrolli uuendusi

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
et: Eira kohandatud pluginaid; kasulik, kui installisid plugina, mis takistab calibrel käivituda

en: Path too long
et: Rada liiga pikk

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
et: Rada Calibre Portable (%s) juurde on liiga pikk. Peab olema vähem kui 59 tähemärki.

en: Calibre Library
et: Calibre Kogu

en: Failed to create library
et: Kogu loomine ebaõnnestus

en: Failed to create calibre library at: %r.
    You will be asked to choose a new library location.
et: Ei saanud luua calibre kogu kohas: %r.
    Sul palutakse valida uus kogu asukoht.

en: Could not repair library. Click "Show details" for more information.
et: Ei saanud kogu parandada. Rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Initializing user interface...
et: Kasutajaliidese käivitamine...

en: Repairing failed
et: Parandamine ebaõnnestus

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
et: Andmebaasi parandamine ebaõnnestus. Alustatakse uue tühja koguga.

en: Bad database location
et: Vigane andmebaasi asukoht

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
et: Vigane andmebaasi asukoht %r. calibre nüüd sulgub.

en: Startup error
et: Käivitumise viga

en: Corrupted database
et: Rikutud andmebaas

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
et: Kogu andmebaas asukohas %s paistab olevat rikutud. Kas tahad, et calibre prooviks selle automaatselt uuesti ehitada? Uuestiehitus ei pruugi täielikult õnnestuda. Kui valid Ei, luuakse uus tühi calibre kogu.

en: Starting %s: Loading books...
et: %s käivitamine: Raamatute laadimine...

en: Cannot start calibre
et: Ei saa calibret käivitada

en: Another calibre program that can modify calibre libraries, such as, {} or {} is already running. You must first shut it down, before starting the main calibre program. If you are sure no such program is running, try restarting your computer.
et: Muu calibre programm, mis suudab calibre kogusid muuta, näiteks {} või {}, juba töötab. Enne calibre peamise programmi käivitamist pead selle esmalt sulgema. Kui oled kindel, et sellist programmi ei tööta, proovi oma arvuti taaskäivitada.

en: If you are sure it is not running
et: Kui oled kindel, et see juba ei tööta,

en: Timed out waiting for response from running calibre
et: Töötavalt calibrelt vastuse ootamine aegus

en: may be running in the system tray, in the
et: võib töötada süsteemisalves

en: upper right region of the screen.
et: ekraani ülemises paremas nurgas.

en: lower right region of the screen.
et: ekraani alumises paremas nurgas.

en: try rebooting your computer.
et: proovi oma arvuti taaskäivitada.

en: try deleting the file: "%s"
et: proovi kustutada fail: "%s"

en: Cannot start
et: Ei saa käivitada:

en: %s is already running.
et: %s juba käib.

en: No running calibre found
et: Käivat calibret ei leitud

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
et: Sulgemise käsk saadetud, sulgemise ootamine...

en: Failed to shutdown running calibre instance
et: Juba töötava calibre eksemplari sulgemine ebaõnnestus

en: Failed to start calibre, single instance locking failed. Click "Show Details" for more information
et: calibre käivitumine ebaõnnestus, üksiku eksemplari lukustus ebaõnnestus. Rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: Unhandled exception
et: Käsitlemata erand

en: Set date to today
et: Määra kuupäev tänaseks

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
et: Määra, millise pealkirja põhjal tuleks seda raamatut loendites järjestada. Näiteks: 'The Exorcist' tuleks loendites järjestada ehk pealkirja 'Exorcist, The' alusel.

en: Title &sort:
et: Pealkiri,järg:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
et: Roheline värv näitab, et praegune pealkirja järjestamise sõne vastab praegusele pealkirjale

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
et: Punane värv hoiatab, et praeguse pealkirja järjestamise sõne ei vasta praegusele pealkirjale. Kui see on taotluslik, pole vaja midagi enamat teha.

en: &Edit authors
et: Muuda autoreid

en: Authors changed
et: Autorid muudetud

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
et: Sa oled selle raamatu autoreid muutnud. Enne autorite haldusvahendi kasutamist pead need muudatused salvestama. Kas tahad need muudatused salvestada?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
et: Määra, kuidas tuleks selle raamatu autorit(-eid) loendites sortida. Näiteks Mart Maasikas tuleks loendites sortida nime 'Maasikas, Mart' põhjal.
    Kui kast on roheline, vastavad autorite nimed autorite sortimise sõnega. Kui see on punane, siis autorid ja see tekst ei ole vastavuses.

en: Author s&ort:
et: Autor,sort:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
et: Roheline värv näitab, et praegune autori sortimise sõne vastab praegusele autorile

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
et: Punane värv näitab, et praeguse autori sortimise sõne ei vasta praegusele autorile. Kui see on taotluslik, pole vaja midagi enamat teha.

en: &Number:
et: Number:

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
et: Viimati muudetud: %s
    
    Vaatamiseks topeltklõpsa

en: Restore %s from the original
et: Taasta %s originaalist

en: Add a format to this book
et: Lisa sellele raamatule formaat

en: Remove the selected format from this book
et: Eemalda sellelt raamatult valitud formaat

en: Choose formats for
et: Formaatide valimine raamatule

en: No permission
et: Luba puudub

en: You do not have permission to read the following files:
et: Sul pole luba lugeda järgnevaid faile:

en: No format selected
et: Ühtki formaati pole valitud

en: Trim bord&ers
et: Kärbi ääri

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
et: Automaatselt tuvasta ja eemalda lisaruum kaanepildi äärtes.
    Selle korduv klõpsamine võib vahel eemaldada jonnakad ääred.

en: Automatically trim borders
et: Automaatselt kärbi ääri

en: Trim borders manually
et: Kärbi ääri käsitsi

en: Undo last trim
et: Võta viimane kärpimine tagasi

en: Download co&ver
et: Laadi kaanepilt alla

en: &Generate cover
et: Loo kaanepilt

en: Customize the styles and colors of the generated cover
et: Muuda loodava kaanepildi stiile ja värve

en: Not a valid picture
et: Ei ole sobiv pilt

en: Invalid cover
et: Vigane kaanepilt

en: Could not change cover as the image is invalid.
et: Ei saanud kaanepilti muuta, sest pillt on vigane.

en: Rating of this book. 0-5 stars
et: Selle raamatu hinnang. 0-5 tärni

en: Tags changed
et: Silte on muudetud

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
et: Sa oled silte muutnud. Siltide halduri kasutamiseks pead need muudatused kas salvestama või tühistama. Kas muudatused salvestada?

en: A comma separated list of languages for this book
et: Selle raamatu komaeraldusega keelte loend

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
et[0]: Keelt %s ei tuntud ära
et[1]: Keeli %s ei tuntud ära

en: Unknown language
et: Tundmatu keel

en: Edit Identifiers
et: Muuda identifikaatoreid

en: Edit the book's identifiers. Every identifier must be on a separate line, and have the form type:value
et: Muuda raamatu identifikaatoreid. Iga identifikaator peab olema eraldi real ja olema kujul tüüp:väärtus

en: Duplicate identifier
et: Korduv identifikaator

en: The identifier of type: %s occurs more than once. Each type of identifier must be unique
et: Identifikaatori tüüp %s esineb rohkem kui korra. Iga identifikaatoritüüp peab olema ainulaadne

en: Invalid identifier
et: Vigane identifikaator

en: The identifier %s is invalid. Identifiers must be of the form type:value
et: Identifikaator %s on vigane. Identifikaatorid peavad olema kujul tüüp:väärtus

en: &Ids:
et: Id-d:

en: Edit identifiers in a dedicated window
et: Muuda identifikaatoreid eraldi aknas

en: This ISBN is valid
et: See ISBN on õige

en: This ISBN is invalid
et: See ISBN on vigane

en: Invalid ISBN
et: Vigane ISBN

en: Enter an ISBN
et: Sisesta ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
et: Sisestatud ISBN on vigane. Proovi uuesti.

en: &Publisher:
et: Kirjastaja:

en: Clear publisher
et: Tühjenda kirjastaja

en: Clear date
et: Tühjenda kuupäeva väli

en: Schedule download?
et: Kas alustada allalaadimist?

en: The download of metadata for the <b>selected book</b> will run in the background. Proceed? | The download of metadata for the <b>{} selected books</b> will run in the background. Proceed?
et[0]: <b>Valitud raamatu</b> metaandmete allalaadimine hakkab tööle taustal. Kas jätkata?
et[1]: <b>{} valitud raamatu</b> metaandmete allalaadimine hakkab tööle taustal. Kas jätkata?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
et: Sa saad edenemist jälgida, klõpsates alumises paremas nurgas pöörlevat "vurri".

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
et: Kui allalaadimine valmis saab, küsib calibre enne allalaaditud metaandmete salvestamist sinult kinnitust.

en: Download only &metadata
et: Laadi alla ainult metaandmed

en: Download only &covers
et: Laadi alla ainult kaaned

en: &Configure download
et: Seadista allalaadimist

en: Download &both
et: Laadi alla mõlemad

en: Download metadata for one book | Download metadata for {} books
et[0]: Laadi alla ühe raamatu metaandmed
et[1]: Laadi alla {} raamatu metaandmed

en: Metadata download started
et: Metaandmete allalaadimine alustatud

en: Merge identifiers
et: Ühenda identifikaatorid

en: Merge tags
et: Ühenda sildid

en: Compare metadata
et: Võrdle metaandmeid

en: All reviewed changes will be lost! Are you sure you want to Cancel?
et: Kõik ülevaadatud muudatused lähevad kaduma! Kas oled kindel, et tahad tühistada?

en:  [%(num)d of %(tot)d]
et:  [%(num)d / %(tot)d]

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
et: Vali allolevast PDF-lehtede loendist kaanepilt

en: &More pages
et: Veel lehti

en: Choose cover from PDF
et: Vali kaas PDF-ist

en: This PDF has no pages
et: Sellel PDF-il ei ole lehti

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
et: Automaatselt täida väli 'pealkiri,järg' praeguse pealkirja alusel.
    Selle nupu kasutamisel muutub välja 'pealkiri,järg' taust punasest roheliseks.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
et: Automaatselt täida väli 'autor,sort' praeguse autori alusel. Selle nupu kasutamisel muutub välja 'autor,sort' taust punasest roheliseks. Selle nupu alt on saadaval ka funktsioonide menüü. Selle nägemiseks hoia nuppu all.

en: Set author sort from author
et: Määra 'autor,sort' autori põhjal

en: Set author from author sort
et: Määra autor välja 'autor,sort' põhjal

en: Copy author to author sort
et: Kopeeri autor väljale 'autor,sort'

en: Copy author sort to author
et: Kopeeri 'autor,sort' väljale autor

en: Swap the author and title
et: Vaheta autor ja pealkiri

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
et: Halda autoreid. Kasuta autorite nimede muutmiseks ja üksikute autorite järjestamiseks kasutatava sõne muutmiseks

en: Clear rating
et: Tühjenda hinnangu väli

en: Clear all tags
et: Tühjenda siltide väli

en: Clear Ids
et: Tühjenda Id-de väli

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers prefixed with isbn:. Or right click, to choose a different prefix.
et: Kleebi lõikelaua sisu identifikaatorite kasti eesliitega isbn:. Või parem-klõpsa, et valida erinev eesliide.

en: &Download metadata
et: Laadi alla metaandmed

en: Download metadata for this book [%s]
et: Laadi alla selle raamatu metaandmeid [%s]

en: Undo last metadata download
et: Võta tagasi viimane metaandmete allalaadimine

en: Configure download metadata
et: Seadista metaandmete allalaadimist

en: Change how calibre downloads metadata
et: Muuda, kuidas calibre metaandmeid alla laadib

en: Edit list of prefixes
et: Muuda eesliidete loendit

en: Edit prefixes
et: Eesliidete muutmine

en: No downloaded metadata
et: Allalaaditud metaandmeid pole

en: There is no downloaded metadata to undo
et: Pole allalaaditud metaandmeid, mida tagasi võtta

en: &Continue editing
et: Jätka muutmist

en: &Stop editing
et: Lõpeta muutmine

en: Save changes and edit the metadata of %s
et: Salvesta muudatused ja muuda metaandmeid raamatul %s

en: Change cover
et: Muuda kaanepilti

en: Co&mments
et: Kommentaarid

en: &Metadata
et: Metaandmed

en: &Cover and formats
et: Kaanepilt ja formaadid

en: C&ustom metadata
et: Kohandatud metaandmed

en: &Comments
et: Kommentaarid

en: Basic metadata
et: Peamised metaandmed

en: Custom metadata
et: Kohandatud metaandmed

en: Has cover
et: Kaas olemas

en: Has summary
et: Kokkuvõte olemas

en: See at
et: Vaata saidil

en: calibre is downloading metadata from:
et: calibre laadib metaandmeid alla allikatest:

en: Title: %s
et: Pealkiri: %s

en: Authors: %s
et: Autorid: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
et: Metaandmete allalaadimine ebaõnnestus. Üksikasjade nägemiseks klõpsa Näita Üksikasju

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click "Show details".
et: Ei leitud ühtki otsingule vastavat raamatut. Proovi otsingut muuta <b>vähem täpsemaks</b>. Näiteks kasuta ainult autori perekonnanime ja üht sõna pealkirjast.<p>Täieliku logi nägemiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Current cover
et: Praegune kaanepilt

en: View this cover at full size
et: Vaata seda kaanepilti täissuuruses

en: Copy this cover to clipboard
et: Kopeeri see kaanepilt lõikelauale

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
et: Kaanepiltide allalaadimine raamatule <b>%s</b>, palun oota...

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
et: Ei leidnud ühtki kaanepilti raamatule <b>%s</b>

en: Found a cover for {title}
et: Leiti kaanepilt raamatule {title}

en: Found <b>{num}</b> covers for {title}. When the download completes, the covers will be sorted by size.
et: Leiti <b>{num}</b> kaanepilti raamatule {title}. Allalaadimise lõppedes sorditakse kaanepildid mõõtmete alusel.

en: Downloading metadata...
et: Metaandmete allalaadimine...

en: Downloading cover...
et: Kaanepildi allalaadimine...

en: Failed to run
et: Käivitamine ebaõnnestus

en: Failed to run program, click "Show Details" for more information
et: Programmi käivitamine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: Choose a program to open %s files
et: %s-failide avamiseks kasutatava programmi valimine

en: Cannot execute
et: Ei saa käivitada

en: The program %s is not an executable file
et: Programm %s ei ole käivitatav fail

en: Application path:
et: Rakenduse rada:

en: Invalid Application
et: Vigane rakendus

en: %s is not a valid macOS application bundle.
et: %s ei ole sobiv macOS rakendusepakk.

en: Gathering data, please wait...
et: Andmete kogumine, palun oota...

en: &Browse computer for program
et: Otsi arvutist programmi

en: Error finding programs
et: Viga programmide leidmisel

en: Failed to find programs on your computer, click "Show details" for more information
et: Sinu arvutist programmide leidmine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: Edit the applications for %s files
et: %s-failide jaoks rakenduste muutmine

en: Change &icon
et: Muuda ikooni

en: Choose new icon
et: Uue ikooni valimine

en: Invalid icon
et: Vigane ikoon

en: cover image
et: kaanepilt

en: Open {0} files with {1}
et: Ava {0}-failid programmiga {1}

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
et: Lähtesta sätted vaikimisi väärtustele. Vaikimisi sätete tegelikuks salvestamiseks pead klõpsama Rakenda.

en: Configure
et: Seadista

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
et: Sa pead määrama automaatselt lisatava kausta, mis on olemas. Kausta %s pole olemas.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
et: Sul pole õigusi seda kausta lugeda/kirjutada: %s

en: Cannot use folders whose names start with a period or underscore: %s
et: Ei saa kasutada kaustu, mille nimi algab punktiga või alljoonega: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
et: <b>HOIATUS:</b> Kõik, failid, mille sa paned kausta %s, automaatselt kustutatakse pärast calibresse lisamist. Kas oled kindel?

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
et: Siin saad juhtida, kuidas calibre lisatavatest failidest metaandmeid loeb. calibre suudab metaandmeid lugeda kas faili sisust või failinimest.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
et: Loe metaandmeid faili sisust, mitte failinimest

en: Configure metadata from file name
et: Seadista failinimest saadud metaandmeid

en: Reading &metadata
et: Metaandmete lugemine

en: &Mark newly added books
et: Märgi värskelt lisatud raamatud

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
et: Kogude vahel raamatute kopeerimiseks tegevust "Kopeeri kogusse" kasutades säilita kuupäevad

en: When using the "Copy to library" action check for &duplicates with the same title, author and language
et: Tegevust "Kopeeri kogusse" kasutades kontrolli sama autori, pealkirja ja keelega koopiaid

en: Automatically &convert added books to the preferred output format
et: Automaatselt teisenda lisatavad raamatud eelistatavasse väljundformaati

en: When auto-converting, convert even if the format being added is the &same as the output format
et: Automaatselt teisendades teisenda isegi siis, kui lisatav formaat on väljundformaadiga sama

en: &Auto-merge added books if they already exist:
et: Automaatselt ühenda lisatavad raamatud, kui need on juba olemas:

en: Contro&l how tags are processed:
et: Juhi, kuidas silte töödeldakse:

en: Create rules that can filter or transform tags on added books automatically as soon as they are added.
et: Loo reegleid, mis saavad lisatavate raamatute silte automaatselt filtreerida või muundada niipea kui need lisatakse.

en: &Rules to filter tags read from metadata
et: Reeglid metaandmetest loetud siltide filtreerimiseks

en: Control which files are added during bul&k imports:
et: Juhi, millised failid massimportimistel lisatakse:

en: <p>You can specify rules to add/ignore files here. These will be used when recursively adding books from directories.
et: <p>Siin saad määratleda failide lisamise/eiramise reeglid. Neid kasutatakse raamatute rekursiivselt kaustadest lisamisel.

en: Rules to filter added &files
et: Reeglid lisatavate failide filtreerimiseks

en: Control how auth&ors are processed:
et: Juhi, kuidas autoreid töödeldakse:

en: Adding &actions
et: Tegevused lisamisel

en: By default, calibre will automatically add only known e-book files. 
    This option tells calibre to add all file types, except those
    that have been explicitly ignored below.
et: Vaikimisi lisab calibre automaatselt ainult tuntud tüübiga e-raamatuid.
    See valik ütleb calibrele, et lisama peab kõikide tüüpidega faile,
    välja arvatud neid, mis on allpool selgelt eiratud.

en: Automatically add files of &all types (not just e-books)
et: Automaatselt lisa kõiki tüüpi failid (mitte ainult e-raamatud)

en: Folder to automatically add files from
et: Kaust, millest faile automaatselt lisada

en: Browse for folder
et: Otsi kausta

en: Automatically &convert added files to the preferred output format
et: Automaatselt teisenda lisatavad failid eelistatavasse väljundformaati

en: <b>Ignore</b> files with the following &extensions when automatically adding
et: Automaatsel lisamisel <b>eira</b> järgnevate laienditega faile

en: Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
et: Määra kaust. Kõik sellesse kausta pandavad failid lisatakse automaatselt calibresse (taaskäivitamine vajalik).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
et: <b>HOIATUS:</b> Pärast calibresse lisamist kustutatakse failid ülalolevast kaustast.

en: Check for &duplicates when automatically adding files
et: Faile automaatselt lisades kontrolli koopiaid

en: &Automatic adding
et: Automaatne lisamine

en: Compact Metadata
et: Kompaktsed metaandmed

en: All on 1 tab
et: Kõik ühel kaardil

en: Confirmation dialogs have all been reset
et: Kõik kinnituste dialoogid on lähtestatud

en: Notify when a &new version is available
et: Teavita, kui uus versioon on saadaval

en: Automatically send downloaded &news to e-book reader
et: Automaatselt saada allalaaditud uudised e-raamatute lugerisse

en: Job &priority:
et: Tööde prioriteet:

en: Preferred &input format order:
et: Eelistatav sisendformaatide järjestus:

en: Preferred &output format:
et: Eelistatud väljundformaat:

en: Edit metadata (single) &layout:
et: Vali metaandmete laotus (üksikult):

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
et: Kui märgistatud, võib kohandatud Jah/Ei veergude väärtuseks olla Jah, Ei, või Tundmatu.
    Kui märgistamata, võivad väärtused olla kas Jah või Ei.

en: &Yes/No columns have three values (needs restart)
et: Jah/Ei veergudel on kolm väärtust (taaskäivitamine vajalik)

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
et: Pärast uudiste automaatselt lugerisse saatmist kustuta need kogust

en: Default network &timeout:
et: Vaikimisi võrgu aegumisaeg:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
et: Määra vaikimisi aegumisaeg võrgust tõmbamistele (nt. iga kord, kui internetist infot otsime)

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
et: Lähtesta kõik keelatud kinnituste dialoogid

en: Use internal &viewer for:
et: Kasuta sisseehitatud vaaturit nende jaoks:

en: Virtual library to apply when the current &library is opened:
et: Rakendatav virtuaalne kogu praeguse kogu avamisel:

en: All columns
et: Kõik veerud

en: icon with text
et: ikoon tekstiga

en: icon with no text
et: ikoon ilma tekstita

en: composed icons w/text
et: koostatud ikoonid tekstiga

en: composed icons w/no text
et: koostatud ikoonid ilma tekstita

en: is true
et: on tõene

en: is false
et: on väär

en: is undefined
et: on määratlemata

en: has id
et: omab id-d

en: does not have id
et: ei oma id-d

en: is more days ago than
et: on rohkem päevi vanem kui

en: is fewer days ago than
et: on vähem päevi vanem kui

en: is more days from now than
et: on rohkem päevi tulevikus kui

en: is fewer days from now than
et: on vähem päevi tulevikus kui

en: does not have
et: ei sisalda

en: has pattern
et: sisaldab mustrit

en: does not have pattern
et: ei sisalda mustrit

en: If the ___ column ___ values
et: Kui veerg ___ ___ väärtus(i)

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
et: Sisesta kas identifikaatori tüüp või identifikaatori tüüp ja väärtus kujul identifikaator:väärtus

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
et: Sisesta 3-täheline ISO keelekood, näiteks fra prantsuse keele jaoks või deu saksa keele jaoks või eng inglise keele jaoks. Sa võid kasutada ka täielikku keele nime, sel juhul proovib calibre selle ise keelekoodiks teisendada.

en: Enter a number
et: Sisesta number

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
et: Sisesta suurim päevade arv, kui vana välja väärtus võib olla. Null tähistab tänast. Tulevikus olevad kuupäevad ühtivad alati

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
et: Sisesta vähim päevade arv, kui vana välja väärtus võib olla. Null tähistab tänast. Tulevikus olevad kuupäevad ei ühti kunagi

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
et: Sisesta suurim päevade arv, kui palju tulevikus välja väärtus võib olla. Null tähistab tänast. Minevikus olevad kuupäevad ühtivad alati

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
et: Sisesta vähim päevade arv, kui palju tulevikus välja väärtus võib olla. Null tähistab tänast. Minevikus olevad kuupäevad ei ühti kunagi

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
et: Sisesta kuupäev formaadis YYYY-MM-DD

en: Enter a string.
et: Sisesta tekst.

en: Enter a regular expression
et: Sisesta regulaaravaldis

en: You can match multiple values by separating them with %s
et: Mitut väärtust saad vastendada, eraldades need märgiga %s

en: column coloring
et: Veeru värvimise

en: column icon
et: Veeru ikooni

en: Cover grid emblem
et: Kaaneruudustiku embleemi

en: Create/edit a {0} rule
et: {0} reegli loomine/muutmine

en: Create a {0} rule by filling in the boxes below
et: Loo {0} reegel, täites allolevad kastid

en: Add the emblem:
et: Lisa embleem:

en: Set the
et: Määra

en: of the column:
et: veerus

en: &Add new image
et: Lisa uus pilt

en: (Images should be square-ish)
et: (Pildid peaksid olema enam-vähem ruudukujulised)

en: Choose &more than one icon
et: Vali üle ühe ikooni

en: &Add icon
et: Lisa ikoon

en: Icons should be square or landscape
et: Ikoonid peaks olema ruudukujulised või horisontaalasendis

en: Only if the following conditions are all satisfied:
et: Ainult kui järgmised tingimused on täidetud:

en: Add &another condition
et: Lisa veel üks tingimus

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
et: Sa saad tingimuse keelata, tühjendades kõik selle kastikesed

en: &Remove icon
et: Eemalda ikoon

en: Remove a previously added icon. Note that doing so will cause rules that use it to stop working.
et: Eemalda eelnevalt lisatud ikoon. Pane tähele, et seda tehes ei hakka seda kasutavad reeglid enam tööle.

en: Open to see checkboxes
et: Märkekastikeste nägemiseks ava

en: Sample text
et: Näidistekst

en: No icon selected
et: Ühtki ikooni pole valitud

en: You must choose an icon for this rule
et: Sa pead selle reegli jaoks valima ikooni

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
et: Üks selle reegli tingimustest on vigane: <b>%s</b>

en: No conditions
et: Tingimusi pole

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
et: Sa pead selle reegli jaoks määratlema vähemalt ühe mittetühja tingimuse

en: 
                    <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
et: 
                    <p>Täpsem reegel veerule <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule:
                    <pre>%(rule)s</pre>
et: 
                    <p>Täpsem reegel:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: (<span style="color: %s;">sample</span>)
et: (<span style="color: %s;">näidis</span>)

en: <p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>
    <ul>{1}</ul>
et: <p>Lisa kaanepildile embleem <b>{0}</b>, kui järgmised tingimused on täidetud:</p>
    <ul>{1}</ul>

en: &Add rule
et: Lisa reegel

en: &Remove rule(s)
et: Eemalda reegel(-lid)

en: Move the selected rule up
et: Liiguta valitud reegel üles

en: Move the selected rule down
et: Liiguta valitud reegel alla

en: Add ad&vanced rule
et: Lisa täpsem reegel

en: Import rules from a file
et: Impordi reeglid failist

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
et: Sa saad raamatu loendi veergude värvi muuta, luues "reeglid", mis ütlevad calibrele, mis värvi kasutada. Alustamiseks klõpsa alloleval nupul "Lisa reegel".<p><b>Olemasolevat reeglit saab muuta</b> sellel topeltklõpsates.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
et: Sa saad raamatu loendi veergudesse lisada ikoone, luues "reeglid", mis ütlevad calibrele, mis ikooni kasutada. Alustamiseks klõpsa alloleval nupul "Lisa reegel".<p><b>Olemasolevat reeglit saab muuta</b> sellel topeltklõpsates.

en: You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers in the Cover grid by creating "rules" that tell calibre what image to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
et: Sa saad lisada Kaaneruudustikus kaanepiltide kõrval näidatavaid embleeme (väikseid ikoone), luues "reeglid", mis ütlevad calibrele, mis pilti kasutada. Alustamiseks klõpsa alloleval nupul "Lisa reegel".<p><b>Olemasolevat reeglit saab muuta</b> sellel topeltklõpsates.

en: Show &emblems next to the covers
et: Näita kaanepiltide kõrval embleeme

en: No rule selected
et: Ühtki reeglit pole valitud

en: No rule selected for %s.
et: Ühtki reeglit pole %s valitud.

en: removal
et: kustutamiseks

en: Choose file to export to
et: Faili valimine, millesse eksportida

en: Choose file to import from
et: Faili valimine, millest importida

en: No valid rules found
et: Kehtivaid reegleid ei leitud

en: No valid rules were found in {}.
et: Failist {} ei leitud kehtivaid reegleid.

en: Column header
et: Veeru päis

en: Lookup name
et: Teatmenimi

en: Yes/No with text
et: Jah/Ei tekstiga

en: (lookup name was {0}) {1}
et: (teatmenimi oli {0}) {1}

en: You must select a column to delete it
et: Sa pead veeru kustutamiseks selle valima

en: The selected column is not a custom column
et: Valitud veerg pole kohandatud veerg

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
et: Kas tõesti tahad veeru %s ja kõik selle andmed kustutada?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
et: Siin saad muuta calibre kogu raamatute loendi veergude paiknemist. Veergusid saad peita, tühjendades nende ees oleva märkeruudu. Sa saad luua ka oma kohandatud veergusid.

en: Move column up
et: Liiguta veergu üles

en: Remove a user-defined column
et: Eemalda kasutajamääratud veerg

en: Add a user-defined column
et: Lisa kasutajamääratud veerg

en: Edit settings of a user-defined column
et: Muuda kasutajamääratud veeru sätteid

en: Move column down
et: Liiguta veergu alla

en: Add &custom column
et: Lisa kohandatud veerg

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
et: Lähtesta sätted vaikimisi väärtustele. Lähtestatakse ainult praegu valitud sektsiooni sätted.

en: Text, column shown in the Tag browser
et: Tekst, Siltide sirvijas näidatav veerg

en: Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser
et: Komaeraldusega tekst, nagu sildid, näidatud Siltide sirvijas

en: Long text, like comments, not shown in the Tag browser
et: Pikk tekst, nagu kommentaarid, pole näidatud Siltide sirvijas

en: Text column for keeping series-like information
et: Tekstiveerg sarjalaadse teabe hoidmiseks

en: Text, but with a fixed set of permitted values
et: Tekst, kuid eelseadistatud lubatavate väärtustega

en: Floating point numbers
et: Ujukomaarvud

en: Ratings, shown with stars
et: Hinnangud, tähistatud tähekestega

en: Yes/No
et: Jah/Ei

en: Column built from other columns
et: Teistest veergudest koostatud veerg

en: Column built from other columns, behaves like tags
et: Teistest veergudest koostatud veerg, käitub nagu sildid

en: Create a custom column
et: Kohandatud veeru loomine

en: Edit custom column
et: Kohandatud veeru muutmine

en: No column has been selected
et: Ühtki veergu pole valitud

en: No column selected
et: Ühtki veergu pole valitud

en: Selected column is not a user-defined column
et: Valitud veerg ei ole kasutajamääratud veerg

en: My Tags
et: Minu sildid

en: My Series
et: Minu sari

en: My Rating
et: Minu hinnang

en: My Title
et: Minu pealkiri

en: Quick create:
et: Kiirloo:

en: Short text
et: Lühike tekst

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
et: Kasutatakse veeru otsimiseks. Peab sisaldama ainult numbreid ja väiketähti.

en: &Lookup name
et: Teatmenimi

en: Column heading in the library view and category name in the Tag browser
et: Veeru päis kogu vaates ja kategooria nimi Siltide sirvijas

en: Column &heading
et: Veeru päis

en: What kind of information will be kept in the column.
et: Millist infot veerus hoidma hakatakse.

en: Show &checkmarks
et: Näita märkeruudukesi

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
et: Näita kasutajaliideses märgistusmärke. Väärtused 'jah', 'märgistatud' ja 'tõene'
    näitavad rohelist linnukest. Väärtused 'ei', 'märgistamata' ja 'väär' näitavad punast X-i.
    Kõik teised ei näita midagi.

en: Contains names
et: Sisaldab nimesid

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
et: Märgista see kast, kui see veerg sisaldab nimesid, nagu autorite veerg.

en: &Column type
et: Veeru tüüp

en: Optional text describing what this column is for
et: Valikuline tekst, mis kirjeldab, milleks seda veergu kasutatakse

en: Default: (nothing)
et: Vaikimisi: (ei midagi)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
et: Välja mall. Kasutab salvestusmallidega sama lauseehitust.

en: Similar to save templates. For example, %s
et: Sarnane salvestusmallidega. Näiteks %s

en: &Template
et: Mall

en: No heading
et: Ilma päiseta

en: Show heading above the text
et: Näita päist teksti kohal

en: Show heading to the side of the text
et: Näita päist teksti kõrval

en: Choose whether or not the column heading is shown in the Book
    details panel and, if shown, where
et: Vali, kas veeru päist näidatakse Raamatu üksikasjade paneelil,
    ja kui näidatakse, siis kus

en: Column heading
et: Veeru päis

en: Short text, like a title
et: Lühike tekst, nagu pealkiri

en: Plain text formatted using markdown
et: Lihttekst vormindatud markdowni kasutades

en: Choose how the data in this column is interpreted.
    This controls how the data is displayed in the Book details panel
    and how it is edited.
et: Vali, kuidas selle veeru andmeid tõlgendatakse.
    See juhib, kuidas andmeid Raamatu üksikasjade paneelil näidatakse
    ja kuidas neid muudetakse.

en: Interpret this column as:
et: Tõlgenda seda veergu kui:

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
et: Komaeraldusega loend lubatud väärtustega. Tühi väärtus kaasatakse alati
    ja on vaikimisi väärtuseks. Näiteks on loendis 'üks,kaks,kolm' neli väärtust,
    nendest esimeseks on tühi väärtus.

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
et: Loend värvinimedest, mida kasutatakse üksuse näitamisel.
    Loend peab olema kas tühi või sisaldama iga väärtuse kohta värvi.

en: &Values
et: Väärtused

en: Allow half stars
et: Luba pooltärnid

en: Allow half star ratings, for example:
et: Luba pooltärni hinnangud, näiteks:

en: &Sort/search column by
et: Veeru sortimise/otsingu alus

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
et: Kuidas seda veergu sortimisel ja otsides kasutajaliideses käsitletakse

en: Show in Tag browser
et: Näita Siltide sirvijas

en: If checked, this column will appear in the Tag browser as a category
et: Kui märgistatud, näidatakse seda veergu kategooriana Siltide sirvijas

en: Show as HTML in Book details
et: Näita Raamatu üksikasjades HTML-ina

en: &Format for dates
et: Kuupäevade vormingud

en: Default: dd MMM yyyy.
et: Vaikimisi: dd MMM yyyy.

en: &Format for numbers
et: Numbrite vormingud

en: Default: Not formatted. For format language details see <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the Python documentation</a>
et: Vaikimisi: Vormindamata. Vormingukeele kohta üksikasjade saamiseks vaata <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">Pythoni dokumentatsiooni</a>

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
et: Näited: Formaat <code>{0:0>4d}</code> tagastab nullidega algava 4-numbrilise arvu. Formaat <code>{0:d}&nbsp;päeva</code> prindib numbri ja sõna "päeva"

en: No lookup name was provided
et: Teatmenime ei sisestatud

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
et: Teatmenimi tohib sisaldada ainult väiketähti, numbreid ja alakriipse, ning peab algama tähega

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
et: Teatmenimi ei tohi lõppeda tekstiga _index, sest need nimed on sarjade veeru indeksi jaoks reserveeritud.

en: No column heading was provided
et: Veeru päist ei olnud sisestatud

en: The lookup name %s is already used
et: Teatmenimi %s on juba kasutuses

en: The heading %s is already used
et: Päis %s on juba kasutuses

en: The color {0} is unknown
et: Värv {0} on tundmatu

en: The default value must be an integer between 0 and 5
et: Vaikimisi väärtus peab olema täisarv 0 ja 5 vahel

en: Copy to &clipboard
et: Kopeeri lõikelauale

en: Device already detected
et: Seade juba tuvastatud

en: Getting device information
et: Seadme teabe hankimine

en: User-defined device information
et: Kasutajamääratud seadme teave

en: Device Detection
et: Seadmetuvastus

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
et: Veendu, et seade poleks ühendatud ja vajuta OK

en: Ensure your device is connected, then press OK
et: Kontrolli, et seade oleks ühendatud, ja vajuta OK

en: <p>calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have <i>Auto send</i> checked.
et: <p>calibre suudab su raamatuid sulle (või su lugerisse) e-kirjaga saata. Allalaaditud uudiste e-kirjad saadetakse automaatselt kõigile e-posti aadressitele, millel on <i>Automaatne saatmine</i> lubatud.

en: Add an email address to which to send books
et: Lisa e-posti aadress, millele raamatuid saata

en: &Add email
et: Lisa e-post

en: Make &default
et: Tee &vaikesätteks

en: &Remove email
et: &Eemalda aadress

en: Add the comments from the book metadata to the email.
    Useful to allow the recipient to see a summary of the
    book before opening it.
et: Lisa e-kirjale raamatu kommentaaride metaandmed.
    Kasulik, et võimaldada saajal enne raamatu avamist
    näha selle sisukokkuvõtet.

en: Add &comments metadata as text to the email
et: Lisa kommentaaride metaandmed tekstina e-kirjale

en: Auto send
et: Saada autom.

en: Auto send only tags
et: Saada autom. ainult sildid

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
et: Saadetavad formaadid. Saadetakse esimene vastav formaat.

en: new email address
et: uus e-posti aadress

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
et: Loend seadmetest, mida sa oled palunud calibrel eirata. Eemalda seadme eest linnuke, et calibre seda enam ei eiraks.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
et: Loend seadme pluginatest, mille sa oled keelanud. Plugina lubamiseks eemalda vastava kirje eest linnuke calibre ei suuda tuvastada seadmeid, mida haldab keelatud plugin.

en: Reset allowed devices
et: Lähtesta lubatud seadmete loend

en: This will erase the list of devices that calibre knows about causing it to ask you for permission to manage them again, the next time they connect
et: See tühjendab nende seadmete loendi, mille kohta calibre ei küsi sinult nende järgmisel ühendamisel nende haldamise kohta luba

en: Search for the author on Goodreads
et: Otsi autorit saidilt Goodreads

en: Search for the author on Amazon
et: Otsi autorit saidilt Amazon

en: Search for the author in your calibre library
et: Otsi autorit oma calibre kogust

en: Search for the author on Wikipedia
et: Otsi autorit saidilt Wikipedia

en: Search for the author on Google Books
et: Otsi autorit saidilt Google Books

en: Search for the book on Goodreads
et: Otsi raamatut saidilt Goodreads

en: Search for the book on Amazon
et: Otsi raamatut saidilt Amazon

en: Search for the book on Google Books
et: Otsi raamatut saidilt Google Books

en: Use a custom search URL
et: Kasuta kohandatud otsingu aadressi

en: Clicking on &author names should:
et: Autorite nimel klõpsates teostatav tegevus:

en: Create a new rule
et: Uue reegli loomine

en: &Key:
et: Võti:

en: The name that will appear in the Book details panel
et: Raamatu üksikasjade paneelil näidatav nimi

en: The template used to create the link. The placeholder {id} in the template will be replaced with the actual identifier value.
et: Lingi loomiseks kasutatav mall. Mallis olev kohatäitja {id} asendatakse tegeliku identifikaatori väärtusega.

en: Value needed
et: Väärtus vajalik

en: The %s field cannot be empty
et: Väli %s ei tohi olla tühi

en: Create rules for identifiers
et: Identifikaatorite jaoks reeglite loomine

en: Create rules to convert identifiers into links.
et: Loo reegleid, mille järgi identifikaatorid linkideks teisendada.

en: &Edit rule
et: Muuda reeglit

en: Default icons
et: Vaikimisi ikoonid

en: Icon theme: <b>%s</b>
et: Ikoonide välimus: <b>%s</b>

en: calibre style
et: calibre stiil

en: No subtitle
et: Peida pealdis

en: Above text
et: Teksti kohal

en: Beside text
et: Teksti kõrval

en: If there is enough room
et: Kui on piisavalt ruumi

en: By first letter
et: Esitähe järgi

en: Partitioned
et: Osadeks jaotatud

en: Column &coloring
et: Veergude värvimine

en: Column &icons
et: Veergude ikoonid

en: Change &color
et: Muuda värvi

en: Change &background image
et: Muuda taustapilti

en: Restore &default appearance
et: Taasta vaikimisi välimus

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
et: Praegune kuvasuhe (laius/kõrgus): %.2g

en: Edit template for caption
et: Tiitli malli muutmine

en: Current space used: %s
et: Hetkel kasutatud ruumi: %s

en: Choose background color for the Cover grid
et: Kaaneruudustiku taustavärvi valimine

en: Remove background image?
et: Eemalda taustapilt?

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
et: Hetkel on määratud taustapilt, seega sinu valitud värvi ei saa olema näha. Kas eemaldada taustapilt?

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
et: Keela kõik animatsioonid. Kasulik aeglase/vana arvuti korral.

en: Disable &animations
et: Keela animatsioonid

en: User interface style (&needs restart):
et: Kasutajaliidese välimuse stiil (taaskäivitamine vajalik):

en: &User interface layout (needs restart):
et: Kasutajaliidese laotus (taaskäivitamine vajalik):

en: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
et: Raamatute loendi ridadevaheline ruum (võib olla negatiivne):

en: Icon si&ze:
et: Ikoonide suurus:

en: Show &text under icons:
et: Näita ikoonide all teksti:

en: Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)
et: Näita ikoonide all olevat teksti kahel real (vajalik taaskäivitamine)

en: Change &font (needs restart)
et: Muuda kirjatüüpi (taaskäivitamine vajalik)

en: Show &tooltips in the book list
et: Näita raamatute loendis kohtspikreid

en: Show &layout buttons in the status bar (needs restart)
et: Näita olekuribal laotuse nuppe (taaskäivitamine vajalik)

en: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
et: Luba süsteemisalve ikooni kasutamine (taaskäivitamine vajalik)

en: Choose &language (needs restart):
et: Vali keel (taaskäivitamine vajalik):

en: &Interface font:
et: Kasutajaliidese kirjatüüp:

en: Disable n&otifications on job completion
et: Keela tööde valmissaamise teavitused

en: Show the &splash screen at startup
et: Käivitumisel näita käivitumisakent

en: Change &icon theme (needs restart)
et: Muuda ikoonide välimust (taaskäivitamine vajalik)

en: Show &row numbers in the book list
et: Näita raamatute loendis reanumbreid

en: Ad&just for high resolution screens (needs restart):
et: Kohanda kõrgeraldusega ekraanide jaoks (taaskäivitamine vajalik):

en: <p>Whether to automatically adjust the calibre user interface for high resolution (high DPI) monitors. There are three possible values:</p>
    
    <ul>
    <li><b>Automatic</b>: Adjust the user interface if a high resolution monitor is detected. Will respect Qt environment variables controlling high DPI behavior. So if you use the environment variable QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR then it will be used instead of this setting.</li>
    
    <li><b>On</b>: Same as "Automatic", but ignores Qt environment variables controlling high dpi behavior.</li>
    
    <li><b>Off</b>: Do not adjust the user interface, regardless of Qt environment variables.</li>
    </ul>
et: <p>Kas calibre kasutajaliidest kohaldada kõrgeraldusega (kõrge DPI) monitoride jaoks. On kolm võimalikku väärtust:</p>
    
    <ul>
    <li><b>Automaatne</b>: Kohanda kasutajaliidest, kui tuvastatakse kõrgeraldusega monitor. Järgib kõrge DPI käitumist juhtivaid Qt keskkonnamuutujaid. Seega kui kasutad keskkonnamuutujat QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR, kasutatakse selle sätte asemel hoopis toda.</li>
    
    <li><b>Aktiveeritud</b>: Sama mis "Automaatne", aga eirab kõrge DPI käitumist juhtivaid Qt keskkonnamuutujaid.</li>
    
    <li><b>Keelatud</b>: Ära kohanda kasutajaliidest, hoolimata Qt keskkonnamuutujatest.</li>
    </ul>

en: &Main interface
et: Peamine liides

en: Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "Layout" button in the bottom right corner of the main calibre window.
et: Muuda Kaaneruudustiku vaadet. Selle vaate saad avada, klõpsates calibre peamise akna paremas alaosas asuval nupul "Laotus".

en: Field to show &under the covers:
et: Kaanepiltide all näidatav tekst:

en: Spac&ing between covers:
et: Kaantevaheline ruum:

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
et: Kaante vahel olev tühi ruum. 0 asemel on Automaatne, mis tähendab, et tühimiku suurus arvutatakse automaatselt kaante suuruse põhjal.

en: Background for the Cover grid
et: Kaaneruudustiku taust

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
et: Vaikesättena valib calibre kaanepildi suuruse sinu arvuti ekraani suuruse põhjal. Siin saad kaanepildi suurust ise muuta:

en: Cover &width:
et: Kaanepildi laius:

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
et: Näidatavate kaanepiltide laius.
    Nulli puhul arvutatakse see automaatselt.

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
et: Tee kaanepildid suuremaks, säilitades praeguse kuvasuhte.

en: &Larger covers
et: Suuremad kaanepildid

en: Cover &height:
et: Kaanepildi kõrgus:

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
et: Näidatavate kaanepiltide kõrgus.
    Nulli puhul arvutatakse see automaatselt.

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
et: Tee kaanepildid väiksemaks, säilitades praeguse kuvasuhte.

en: &Smaller covers
et: Väiksemad kaanepildid

en: Reset size to automatic
et: Taasta automaatne suurus

en: &Reset size
et: Lähtesta suurus

en: Size of the emblems (if any) shown &next to the covers:
et: Kaanepiltide kõrval näidatavate embleemide (kui on) suurus:

en: Show a &field (such as title) under the covers
et: Näita kaanepiltide all teksti (näiteks pealkiri)

en: &Location of the emblems shown next to the covers:
et: Kaanepiltide kõrval näidatavate embleemide asukoht:

en: &Emblems
et: Embleemid

en: Caching of covers for improved performance
et: Täiustatud jõudluse jaoks kaanepiltide puhvri ehk vahemälu kasutamine

en: &Open cache directory
et: Ava vahemälu kaust

en: Maximum amount of &disk space to use for caching thumbnails:
et: Suurim kettaruumi hulk, mida pisipiltide mäluks kasutada:

en: &Empty disk cache
et: Tühjenda ketta vahemälu

en: &Performance
et: Jõudlus

en: Cover &grid
et: Kaaneruudustik

en: Create rules to convert &identifiers into links
et: Loo reegleid, mille järgi identifikaatorid linkideks teisendada

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
et: Pane tähele, et <b>kommentaare</b> näidatakse alati kõige lõpus, olenemata siin määratavast asukohast.

en: Show &cover
et: Näita kaanepilti

en: Show the size of the book's cover in pixels
et: Näita kaanepildi suurust pikslites

en: Show cover &size
et: Näita kaanepildi suurust

en: Use &Roman numerals for series
et: Kasuta sarjades rooma numbreid

en: Show comments &heading:
et: Näita kommentaaride päist:

en: &Book details
et: Raamatu üksikasjad

en: Co&llapse when more items than:
et: Ahenda, kui kirjeid on rohkem kui:

en: If a Tag browser category has more than this number of items, it is divided
    up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.
et: Kui Siltide sirvija kategoorias on sellest arvust rohkem kirjeid, jagatakse see
    alamkategooriatesse. Kui jaotamise meetod on keelatud, siis seda väärtust eiratakse.

en: Categories &not to partition:
et: Kategooriad, mida osadeks ei jaotata:

en: Use &alternating row colors
et: Kasuta vahelduvaid reavärve

en: Hi&de empty categories (columns)
et: Peida tühjad kategooriad (veerud)

en: Choose how Tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
et: Vali, kuidas Siltide sirvijas näidatakse alamkategooriaid,
    kui seal on piirangust rohkem kirjeid. A, B, C loendi
    nägemiseks vali 'Esitähe järgi'. Määratud suurusega
    gruppide nägemiseks vali 'Osadeks jaotatud'.
    Kui sa ei taha alamkategooriaid näha, vali 'Keelatud'

en: &Category partitioning method:
et: Kategooriate jaotamise meetod:

en: Show counts for items in the Tag browser. Such as the number of books
    by each author, the number of authors, etc. If you turn it off, you can still
    see the counts by hovering your mouse over any item.
et: Näita Siltide sirvijas kirjete arvu. Näiteks iga autori raamatute arv,
    autorite arv jne. Kui sa selle keelad, võid koguarvu näha ikkagi,
    kui liigud hiirega mõne kirje peale.

en: Spacing between &items:
et: Kirjete vaheline ruum:

en: The spacing between consecutive items in the Tag browser. In units of (ex) which is the approximate height of the letter 'x' in the currently used font.
et: Ruum järjestikuste üksuste vahel Siltide sirvijas. Ühikutes (ex), mis on tähe 'x' ligikaudne kõrgus praegu kasutatavas kirjatüübis.

en: &Tag browser
et: Siltide sirvija

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
et: Sirvimise režiimis näidatavate kaanepiltide arv (taaskäivitamine vajalik):

en: &Template for caption:
et: Pealdise mall:

en: Template &editor
et: Malli redaktor

en: When showing in a separate window, show it &fullscreen
et: Eraldi aknas näitamisel näita seda täisekraani režiimis

en: Show in a &separate window (needs restart)
et: Näita eraldi aknas (taaskäivitamine vajalik)

en: Show covers in their original aspect ratio instead of resizing
    them to all have the same width and height
et: Näita kaanepilte nende esialgses kuvasuhtes,
    mitte kõiki sama laiuse ja kõrgusega

en: Preserve &aspect ratio of covers
et: Säilita kaanepiltide kuvasuhe

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
et: Täisekraani režiimi lülitamiseks kasuta klahve %s.

en: Fie&ld for sub-title:
et: Alampealdise väli:

en: Cover &browser
et: Kaante sirvija

en: Check this box to make Quickview change the column being examined
    when the column in the book list is changed using the cursor arrow keys
et: Märgista see kast, et panna Kiirvaade muutma uuritavat veergu,
    kui raamatu loendi veergu muudetakse nooleklahve kasutades

en: Select columns to display
et: Vali veerud, mida näidata

en: &Quickview
et: Kiirvaade

en: created by Kovid Goyal
et: - loonud Kovid Goyal

en: Run Welcome &wizard
et: Käivita Seadistusabiline

en: Cancel and return to overview
et: Tühista muudatused ja naase üldvaate lehele

en: Restoring to defaults not supported for
et: Selle akna vaikimisi sätteid ei saa taastada:

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
et: Mõned tehtud muudatused vajavad taaskäivitamist. Palun taaskäivita calibre esimesel võimalusel.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
et: Tehtud muudatused vajavad calibre kohest taaskäivitamist. Enne taaskäivitamist ei lubata sul ühtki muud eelistust muuta.

en: Cover priority
et: Kaane prioriteet

en: This source is configured and ready to go
et: See allikas on seadistatud ja kasutamiseks valmis

en: This source needs configuration
et: Seda allikat on vaja seadistada

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
et: See plugin on kasulik ainult <b>hiina</b>keelsete raamatute korral. Ingliskeelsetel raamatutel võib see valesid tulemusi tagastada. Kas oled kindel, et tahad selle lubada?

en: Published date
et: Avaldamisaeg

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
et: <b>Allika %(name)s seadistamine</b><br>%(desc)s

en: No source selected, cannot configure.
et: Ühtki allikat pole valitud, ei saa seadistada.

en: Metadata sources
et: Metaandmete allikad

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
et: Allikad, mille nime kõrval on punane X, tuleb enne nende kasutamist seadistada.

en: C&onfigure selected source
et: Seadista valitud allikat

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
et: Kui mõne välja märgistuse eemaldad, ei laadita alla selle välja metaandmeid

en: &Select all
et: Vali kõik

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
et: Taasta oma märgitud väljade komplekt, mille määrasid nupul 'Määra vaikesätteks' klõpsates

en: Store the currently checked fields as the default, you can quickly apply the default using the 'Select default' button
et: Talleta praegu valitud väljad vaikimisi sättena, mida saad kiiresti rakendada nupul 'Vali vaikesätted' klõpsates

en: &Set as default
et: Määra vaikesätteks

en: Convert all downloaded comments to plain &text
et: Teisenda kõik allalaaditavad kommentaarid lihttekstiks

en: Swap &author names from FN LN to LN, FN
et: Vaheta autorinimed: EN PN asemel PN, EN

en: <p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
et: <p>Kommentaaride allalaadimisel lisa allalaaditud kommentaarid olemasolevatele, ära kirjuta neid üle.

en: When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
et: Kommentaaride allalaadimisel lisa allalaaditud kommentaarid olemasolevatele, ära kirjuta neid üle.

en: Append comments to &existing
et: Lisa kommentaarid olemasolevatele

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
et: <p>Erinevatel metaandmete allikatel on sama raamatu jaoks erinevad siltide komplektid. Kui see valik on märgistatud, siis kasutab calibre väiksemat siltide komplekti. Need on enamasti rohkem nagu žanrid, samas kui suuremad sildikomplektid enamasti kirjeldavad raamatu sisu.
    <p>Pane tähele, et see valik on kasulik ainult siis, kui ühel metaandmete allikal on otsitava raamatu jaoks säetud žanrilaadne silt. Enamasti on neil kõigil suured sildikomplektid.

en: Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources
et: Erinevatest metaandmete allikatest siltide valimisel eelista väiksemaid sildikomplekte

en: Prefer &fewer tags
et: Eelista vähem silte

en: Create &rules to filter/transform tags
et: Loo reegleid siltide filteerimiseks/muundamiseks

en: Max. &number of tags to download:
et: Suurim arv allalaaditavaid silte:

en: Max. &time to wait after first match is found:
et: Suurim ooteaeg pärast esimese vaste leidmist:

en: Max. time to wait after first &cover is found:
et: Suurim ooteaeg pärast esimese kaane leidmist:

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
et: Taustal samaaegselt töötavate tööde suurim arv. See tähendab protsessorimahukaid töid nagu teisendamine. Vähenda seda arvu, kui tahad, et calibre vähem protsessorit kasutaks.

en: No proxies used
et: Puhverservereid ei kasutata

en: <b>Using proxies:</b>
et: <b>Kasutatakse puhverservereid:</b>

en: Max. simultaneous conversion/&news download/plugin jobs:
et: Suurim samaaegsete teisendamiste/uudiste allalaadimiste/plugina tööde arv:

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
et: Piira samaaegsete tööde suurimat arvu saadaolevate CPU tuumade arvule

en: Debug &device detection
et: Seadmetuvastuse veaotsing

en: Get information to setup the &user defined device
et: Hangi teavet kasutajamääratud seadme seadistamiseks

en: Open calibre &configuration directory
et: Ava calibre sätete kaust

en: Abort &jobs that take more than:
et: Katkesta tööd, mis käivad kauem kui:

en: Never abort
et: Ära katkesta kunagi

en: Create a calibre &icon theme
et: Loo calibre ikoonide teema

en: Device currently connected:
et: Hetkel ühendatud seade:

en: Device currently connected: None
et: Hetkel ühendatud seade: Pole

en: That format has no metadata writers enabled. A plugboard will probably have no effect.
et: Sel formaadil pole ühtegi metaandmete kirjutajat lubatud. Ühendustahvel ei oma arvatavasti mingit mõju.

en: That format and device already has a plugboard.
et: Sellel formaadil ja seadmel juba on ühendustahvel.

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
et: Selle formaadi ja seadme jaoks juba on üldisem ühendustahvel olemas. Kas oled kindel, et tahad uue ühendustahvli lisada?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
et: Selle formaadi jaoks juba on täpsemad seadme ühendustahvlid olemas. Kas oled kindel, et tahad uue ühendustahvli lisada?

en: Really add plugboard?
et: Kas tõesti lisada ühendustahvel?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
et: Teine ühendustahvel vastab sellele formaadi ja seadme kombinatsioonile. Kas oled kindel, et tahad uue ühendustahvli lisada?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
et: Täpsemad formaadi ja seadme ühendustahvlid on juba olemas. Kas oled kindel, et tahad uue ühendustahvli lisada?

en: The {0} device does not support the {1} format.
et: Seade {0} ei toeta {1}-formaati.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
et: Seade {0} toetab ainult {1}-formaati(-e).

en: The destination field cannot be blank
et: Sihtväli ei tohi olla tühi

en: The {0} device plugin is disabled.
et: Seadme {0} plugin on keelatud.

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
et: Siin saad kohandada metaandmeid, mida calibre kettale salvestades või seadmele saatmisel raamatu uuendamiseks kasutab.
    
    Kasuta seda dialoogi, et määratleda 'ühendustahvel' formaadile (või kõikidele formaatidele) ja seadmele (või kõikidele seadmetele). Ühendustahvel määrab, mis mall on ühendatud millise väljaga. Malli kasutatakse väärtuse arvutamiseks, ja see väärtus määratakse ühendatud väljale.
    
    Sageli sisaldavad mallid lihtsaid viiteid liitveergudele, kuid see pole vajalik. Allika kastis saad kasutada kõiki malle, mida kasutad mujalgi calibres.
    
    Ühendustahvli üks kasutusvõimalus on pealkirja muutmine selliselt, et see sisaldaks sarja infot. Teine oleks autori sortimisnime muutmine; miski, mida mobi kasutajad võivad teha Kindle'i nõutava ';' kasutamise sundimiseks. Kolmas oleks keele määramine.

en: Format (choose first)
et: Formaat (vali esimesena)

en: Device (choose second)
et: Seade (vali teisena)

en: Add &new plugboard:
et: Lisa uus ühendustahvel:

en: Edit &existing plugboard:
et: Muuda olevasolevat ühendustahvlit:

en: Existing &plugboards:
et: Olemasolevad ühendustahvlid:

en: Source template
et: Lähte mall

en: Destination field
et: Sihtväli

en: &Save plugboard
et: Salvesta ühendustahvel

en: &Delete plugboard
et: Kustuta ühendustahvel

en: 
    Customization:
et: 
    Kohandamine:

en: 
    
    This plugin has been disabled
et: 
    
    See plugin on keelatud

en: Search for plugin
et: Plugina otsimine

en: Could not find any matching plugins
et: Ei leidnud ühtki vastavat pluginat

en: Add plugin
et: Plugina lisamine

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b>{1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
et: Plugin <b>{0}</b> installiti edukalt kategoorias <b>pluginad: {1}</b>. Plugina kasutamiseks tuleb võibolla calibre taaskäivitada.

en: No valid plugin path
et: Pole õige plugina rada

en: %s is not a valid plugin path
et: %s ei ole õige plugina rada

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
et: Vali tegelik plugin kategoorias <b>%s</b>, mida kohandada

en: Disabling the plugin %s is not allowed
et: Plugina %s keelamine pole lubatud

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
et: Kas oled kindel, et tahad plugina %s eemaldada?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed. You will have to restart calibre for it to be completely removed.
et: Plugin <b>{0}</b> edukalt eemaldatud. Selle täielikuks eemaldamiseks on vaja calibre taaskäivitada.

en: Cannot remove builtin plugin
et: Sisseehitatud pluginat ei saa eemaldada

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
et: : ei saa eemaldada. See on sisseehitatud plugin. Proovi hoopis seda keelata.

en: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
et: Siin saad kohandada calibre käitumist, muutes, milliseid pluginaid see kasutab.

en: Show only those plugins that have been installed by you
et: Näita ainult pluginaid, mille sa ise oled installinud

en: Show only &user installed plugins
et: Näita ainult kasutaja installitud pluginaid

en: Get &new plugins
et: Hangi uusi pluginaid

en: Check for &updated plugins
et: Kontrolli pluginate uuendusi

en: &Load plugin from file
et: Laadi plugin failist

en: Any custom field
et: Mistahes kohandatud väli

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
et: Mistahes kohandatud välja teatmenimi (need nimed algavad märgiga "#").

en: Save template
et: Salvestusmall

en: Available variables:
et: Saadaolevad muutujad:

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the "Save to disk" button:
et: Siin saad muuta, kuidas calibre salvestab su raamatud, kui klõpsad nuppu "Salvesta kettale":

en: Save &cover separately
et: Salvesta kaanepilt eraldi

en: Replace space with &underscores
et: Asenda tühikud allkriipsudega

en: Change paths to &lowercase
et: Muuda rajad väiketähtedesse

en: Format &dates as:
et: Kasuta seda kuupäevade vormingut:

en: File &formats to save:
et: Failiformaadid, mis salvestada:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
et: Teisenda mitte-inglise tähemärgid inglise vasteteks

en: Save metadata in a separate &OPF file
et: Salvesta metaandmed eraldi OPF-faili

en: &Show files in the file browser after saving to disk
et: Pärast kettale salvestamist näita faile failide sirvijas

en: Enter new or select existing name
et: Sisesta uus või vali olemasolev nimi

en: The search term cannot be blank
et: Otsingusõna ei saa olla tühi

en: That name is already used for User category
et: See nimi on juba Kasutaja kategooria jaoks kasutuses

en: The value box cannot be empty
et: Väärtuse kast ei tohi olla tühi

en: Incompatible options
et: Ühildumatud suvandid

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
et: Tühjenda otsingute ajalood kõikjal calibres. Kaasa arvatud raamatute loendis, e-raamatute vaaturis, uudiste tõmbamise dialoogis ja mujal.

en: Clear search &histories
et: Tühjenda otsingute ajalood

en: What to search by default
et: Mida vaikimisi otsida

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
et: Kui sisestad otsingutermini ilma eesliiteta, otsib calibre vasteid vaikimisi kõikidest metaandmetest. Näiteks, sisestades "asimov", ei otsita mitte ainult autoritest, vaid ka pealkirju/silte/sarju/kommentaare/jne. Sellise käitumise muutmiseks kasuta neid sätteid.

en: &Limit the searched metadata
et: Piira otsitavaid metaandmeid

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
et: Veerud, millele eesliiteta otsingud piiratakse:

en: Search as you &type
et: Otsi sisestamisel

en: Case &sensitive searching
et: Suurtähetundlik otsing

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
et: Raamatute loendi otsingu järgi piiramise asemel tõsta otsingule vastavad raamatud esile

en: <p>This option will cause a small button to appear next to the Search bar. Clicking the button will toggle between showing only the search results and showing all books with the search results highlighted.
et: <p>See valik paneb Otsinguriba kõrvale väikse nupu. Sellel nupul klõpsamine vahetab, kas näidatakse ainult otsingule vastavaid raamatuid või kõiki raamatuid, tõstes otsingule vastavad raamatud esile.

en: Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting results next to the Search bar
et: Näita otsinguriba järel kiirlülitusnuppu otsingutulemuste piiramise ja esiletõstu vahel lülitumiseks

en: Unaccented characters match &accented characters
et: Diakriitikuteta tähemärgid vastavad diakriitikutega tähemärkidele

en: Genera&l
et: Üldised

en: &Names:
et: Nimed:

en: Delete the current search term
et: Kustuta praegune otsingusõna

en: &Grouped searches
et: Grupeeritud otsingud

en: What to search when searching similar books
et: Mida sarnaseid raamatuid otsides otsida

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
et: <p>Kui otsid sarnaseid raamatuid, parem-klõpsates raamatul
             ja valides "Sarnased raamatud...",
             loob calibre otsingu, kasutades allpool määratud veeru teatmenimesid.
             Muutes teatmenime grupeeritud otsinguterminiks,
             saad otsida mitmest veerust korraga.</p>

en: S&imilar authors:
et: Sarnased autorid:

en: Si&milar series:
et: Sarnased sarjad:

en: Similar &tags:
et: Sarnased sildid:

en: Simi&lar publishers:
et: Sarnased kirjastajad:

en: &Similar books
et: Sarnased raamatud

en: Manual management
et: Käsitsi haldus

en: Only on send
et: Ainult saatmisel

en: Automatic management
et: Automaatne haldus

en: Cannot change metadata management while a device is connected
et: Ei saa metaandmete haldust muuta, kui seade on ühendatud

en: Metadata management (disabled while device connected)
et: Metaandmete haldus (keelatud, kui seade on ühendatud)

en: Me&tadata management:
et: Metaandmete haldus:

en: <li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
et: <li><b>Käsitsi haldus</b>: calibre uuendab metaandmeid ja lisab kogumikud ainult siis, kui raamatut on saadetud. Selle valikuga ei eemalda calibre kogumikku kunagi.</li>
    <li><b>Ainult saatmisel</b>: calibre uuendab metaandmeid ja lisab/eemaldab raamatu kogumikke ainult siis, kui seda seadmesse saadetakse.</li>
    <li><b>Automaatne haldus</b>: calibre automaatselt hoiab igal ühendumisel seadmel olevate raamatute metaandmeid calibre koguga sünkroonis.</li></ul>

en: Browse for the file
et: Otsi faili

en: calibre contains an internet server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
et: calibre sisaldab internetiserverit, mis võimaldab sul oma raamatute kogumikule veebilehitseja kaudu ligi pääseda igalt poolt maailmas. Kõik sätetele tehtavad muudatused jõustuvad ainult pärast serveri taaskäivitamist.

en: Require &username and password to access the content server
et: Nõua sisuserverile ligipääsemiseks kasutajanime ja parooli

en: Run server &automatically when calibre starts
et: Käivita server calibre käivitumisel automaatselt

en: &Start server
et: Käivita server

en: St&op server
et: Peata server

en: &Test server
et: Testi serverit

en: Show server &logs
et: Näita serveri logisid

en: Content server listening at: %s
et: Sisuserverit kuulatakse aadressil: %s

en: Remember to create some user accounts in the "User accounts" tab
et: Pea meeles luua mõned kasutajakontod kaardil "Kasutajakontod"

en: Requiring a username/password prevents unauthorized people from accessing your calibre library. It is also needed for some features such as making any changes to the library as well as last read position/annotation syncing.
et: Kasutajanime/parooli nõudmine ei luba kõrvalistel isikutel sinu calibre kogule ligi pääseda. Seda on vaja ka mõne funktsionaalsuse jaoks, näiteks kogudele muudatuste tegemine ja viimase lugemise asukoha/märkmete sünkroonimine.

en: Change password for {}
et: Kasutaja {} parooli muutmine

en: Add new user
et: Uue kasutaja lisamine

en: Set the password for this user
et: Sisesta selle kasutaja jaoks parool

en: &Repeat password:
et: Parool uuesti:

en: Empty username
et: Tühi kasutajanimi

en: You must enter a username
et: Sa pead sisestama kasutajanime

en: Username already exists
et: Kasutajanimi juba olemas

en: A user with the username {} already exists. Please choose a different username.
et: Kasutaja nimega {} on juba olemas. Palun vali mõni muu kasutajanimi.

en: Username is not valid
et: Vigane kasutajanimi

en: Password do not match
et: Paroolid ei kattu

en: The two passwords you entered do not match!
et: Kaks sisestatud parooli ei kattu!

en: Empty password
et: Parooli väli tühi

en: You must enter a password for this user
et: Sa pead kasutaja jaoks sisestama parooli

en: Further &restrict access to books in this library that match:
et: Kitsenda ligipääsu veelgi raamatutele selles kogus, mis vastavad avaldisele:

en: A search expression
et: Otsingu avaldis

en: A search expression. If specified, access will be further restricted to only those books that match this expression. For example: tags:"=Share"
et: Otsingu avaldis. Kui määratud, siis kitsendatakse ligipääsu veelgi ainult neile raamatutele, mis vastavad sellele avaldisele. Näiteks: tags:"=Share"

en: Change library access permissions for {}
et: Kasutaja {} kogudele ligipääsuõiguste muutmine

en: All except the specified libraries
et: Kõik peale määratud kogude

en: All libraries
et: Kõik kogud

en: Only the specified libraries
et: Ainult määratud kogud

en: Specify the libraries below:
et: Määra allpool kogud:

en: No libraries specified
et: Ühtki kogu pole määratud

en: You have not specified any libraries
et: Sa pole määranud ühtki kogu

en: <b>{} is allowed access to all libraries
et: <b>{} omab ligipääsu kõikidele kogudele

en: {} is allowed access only to the libraries whose names <b>match</b> one of the names specified below.
et: {} omab ligipääsu ainult neile kogudele, mille nimi <b>vastab</b> ühele allpool määratud nimedest.

en: {} is allowed access to all libraries, <b>except</b> those whose names match one of the names specified below.
et: {} omab ligipääsu kõikidele kogudele, <b>välja arvatud</b> nendele, mille nimi vastab ühele allpool määratud nimedest.

en: If enabled, allows the user to make changes to the library. Adding books/deleting books/editing metadata, etc.
et: Kui lubatud, siis saab kasutaja teha kogus muudatusi. Lisada raamatuid/kustutada raamatuid/muuta metaandmeid jne.

en: Change &password
et: Muuda parooli

en: Change the allowed libraries
et: Muuda ligipääsetavaid kogusid

en: Change the blocked libraries
et: Muuda keelatud kogusid

en: {} is currently allowed access to all libraries
et: {} omab praegu ligipääsu kõikidele kogudele

en: Restrict the &libraries {} can access
et: Kitsenda kogusid, millele {} ligi pääseb

en: &Add user
et: Lisa kasutaja

en: &Remove user
et: Eemalda kasutaja

en: Here you can create a template to control what data is shown when using the <i>Custom list</i> mode for the book list
et: Siin saad luua malli, mis juhib, milliseid andmeid näidatakse, kui raamatute loendi jaoks kasutatakse režiimi <i>Kohandatud loend</i>

en: Show a cover &thumbnail
et: Näita kaanepildi pisipilti

en: Thumbnail &height:
et: Pisipildi kõrgus:

en: Entry &height:
et: Kirje kõrgus:

en: The height for each entry. The special value "auto" causes a height to be calculated based on the number of lines in the template. Otherwise, use a CSS length, such as 100px or 15ex
et: Iga kirje kõrgus. Eriväärtus "auto" arvutab kõrguse mallis olevate ridade arvu põhjal. Vastasel juhul kasuta CSS-pikkust, näiteks 100px või 15ex

en: &Long text fields:
et: Pika teksti väljad:

en: A comma separated list of fields that will be added at the bottom of every entry. These fields are interpreted as containing HTML, not plain text.
et: Komaeraldusega loend väljadest, mis lisatakse iga kirje lõppu. Neid välju tõlgendatakse HTML-i sisaldavatena, mitte lihttekstina.

en: &Import template
et: Impordi mall

en: E&xport template
et: Ekspordi mall

en: Choose template file
et: Mallifaili valimine

en: Template files
et: Mallifailid

en: Choose URLs file
et: URLi faili valimine

en: &Main
et: Peamised

en: &User accounts
et: Kasutajakontod

en: Book &list template
et: Raamatute loendi mall

en: Failed to start Content server
et: Sisuserveri käivitamine ebaõnnestus

en: Error log:
et: Vigade logi:

en: No error log found
et: Vigade logi ei leitud

en: Access log:
et: Juurdepääsu logi:

en: No access log found
et: Juurdepääsu logi ei leitud

en: The server log files are in: {}
et: Serveri logifailid asuvad kohas: {}

en: &Clear logs
et: Tühjenda logid

en: Server running
et: Server töötab

en: Cannot clear logs while the server is running. First stop the server.
et: Serveri töötamise ajal ei saa logisid tühjendada. Esmalt peata server.

en: No users specified
et: Ühtki kasutajat pole määratud

en: You have turned on the setting to require passwords to access the content server, but you have not created any user accounts. Create at least one user account in the "User accounts" tab to proceed.
et: Sa oled lülitanud sisse sätte, mis nõuab kõikidelt serveriga ühendumiseks parooli, kuid sa pole loonud ühtki kasutajakontot. Jätkamiseks loo kaardil "Kasutajakontod" vähemalt üks kasutajakonto.

en: You need to restart the server for changes to take effect
et: Muudatuste jõustumiseks on vaja server taaskäivitada

en: You cannot delete a built-in function
et: Sisseehitatud funktsiooni ei saa kustutada

en: Function not defined
et: Funktsioon on määratlemata

en: Name %s already used
et: Nimi %s on juba kasutuses

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
et: Argumentide arv peaks olema kas -1 või nullist suurem. Kui panna 0, siis seda funktsiooni ei saa üksiku funktsiooni režiimis kasutada.

en: Exception while compiling function
et: Erand funktsiooni kompileerimisel

en: function source code not available
et: funktsiooni lähtekood pole saadaval

en: &Function:
et: Funktsioon:

en: Enter the name of the function to create.
et: Sisesta loodava funktsiooni nimi.

en: Argument &count:
et: Argumentide arv:

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
et: Pane selle väärtuseks -1, kui funktsioon vajab muutlik arv argumente

en: C&reate
et: Loo

en: &Program code (Follow Python indenting rules):
et: Programmi kood (järgi Pythoni taandridade reegleid):

en: Choose a texture
et: Tekstuuri valimine

en: The builtin textures come from <a href="https://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.
et: Sisseehitatud tekstuurid on pärit saidilt <a href="https://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.

en: Add texture
et: Lisa tekstuur

en: Remove texture
et: Eemalda tekstuur

en: Choose image
et: Pildi valimine

en: Cannot remove builtin textures
et: Sisseehitatud tekstuure ei saa eemaldada

en: Donate to support the development of calibre
et: Anneta, et calibre arendamist toetada

en: Location Manager
et: Asukoha haldur

en: Switch between library and device views
et: Lülitu kogu ja seadme vaadete vahel

en: %d books
et: %d raamatut

en: The main toolbar
et: Peamine tööriistariba

en: The main toolbar when a device is connected
et: Peamine tööriistariba, kui seade on ühendatud

en: The optional second toolbar
et: Valikuline teine tööriistariba

en: The menubar
et: Menüüriba

en: The menubar when a device is connected
et: Menüüriba, kui seade on ühendatud

en: The context menu for the books in the calibre library
et: Kontekstimenüü calibre kogus olevate raamatute jaoks

en: The context menu for the books on the device
et: Kontekstimenüü seadmel olevate raamatute jaoks

en: The context menu for the Cover browser
et: Kaante sirvija kontekstimenüü

en: Click to choose toolbar or menu to customize
et: Klõpsa, et valida, millist tööriistariba või menüüd kohandada

en: Cannot add the actions %s to this location
et: Sellesse kohta ei saa tegevusi %s lisada

en: Cannot remove the actions %s from this location
et: Sellest kohast ei saa tegevusi %s eemaldada

en: Preferences missing
et: Eelistused puudu

en: The Preferences action must be in either the main toolbar or the menubar.
et: Tegevus Eelistused peab olema kas peamisel tööriistaribal või menüüribal.

en: Location manager missing
et: Asukoha haldur puudu

en: The Location manager must be in either the main toolbar or the menubar when a device is connected.
et: Asukoha haldur peab olema kas peamisel tööriistaribal või menüüribal, kui seade on ühendatud.

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
et: <p>calibre tööriistaribad on erinevad, sõltudes sellest, kas seade on ühendatud või mitte. Vali, <b>millist tööriistariba</b> soovid kohandada:

en: Choose the toolbar to customize
et: Vali kohandatav tööriistariba

en: A&vailable actions
et: Saadaolevad tegevused

en: Add selected actions to toolbar
et: Lisa valitud tegevused tööriistaribale

en: Remove selected actions from toolbar
et: Eemalda valitud tegevused tööriistaribalt

en: &Current actions
et: Praegused tegevused

en: Move selected action up
et: Liiguta valitud tegevus üles

en: Move selected action down
et: Liiguta valitud tegevus alla

en: This tweak has its default value
et: See peenseadistus on vaikimisi väärtusega

en: This tweak has been customized
et: Seda peenseadistust on kohandatud

en: Plugin tweaks
et: Pluginate peenseadistused

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
et: Lisa/muuda peenseadistusi iga kohandatud plugina jaoks, mille sa installinud oled. Nende peenseadistuste dokumentatsioon peaks olema veebisaidil, kust sa pluginad alla laadisid.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
et: Allpool on välja toodud peenseadistuste väärtused. Muuda neid, et muuta calibre käitumist. Sinu muudatused jõustuvad ainult <b>pärast calibre taaskäivitamist</b>.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
et: Muuda peenseadistusi iga kohandatud plugina jaoks, mis installitud

en: &Plugin tweaks
et: Pluginate peenseadistused

en: Edit tweak
et: Peenseadistuse muutmine

en: Restore this tweak to its default value
et: Taasta selle peenseadistuse vaikimisi väärtus

en: &Reset this tweak
et: Lähtesta see peenseadistus

en: Apply any changes you made to this tweak
et: Rakenda kõik muudatused, mis sa sellele peenseadistusele tegid

en: &Apply changes to this tweak
et: Rakenda selle peenseadistuse muudatused

en: Search for tweak
et: Otsi peenseadistust

en: There was a syntax error in your tweak. Click the "Show details" button for details.
et: Sinu peenseadistuses oli süntaksi viga. Üksikasjade nägemiseks klõpsa nupul "Näita üksikasju".

en: Invalid tweaks
et: Vigased peenseadistused

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
et: Sisestatud peenseadistused on vigased; proovi taastada peenseadistuste vaikimisi väärtused ja muuda neid ükshaaval, kuni leiad vigase sätte.

en: View log
et: Näita logi

en: Choose Files
et: Failide valimine

en: Collecting metadata...
et: Metaandmete kogumine...

en: Saving %d books...
et: %d raamatu salvestamine...

en: Copying files and writing metadata...
et: Failide kopeerimine ja metaandmete kirjutamine...

en: Copying files...
et: Failide kopeerimine...

en: Could not save books to disk, click "Show details" for more information
et: Ei saanud raamatuid kettale salvestada, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: The update metadata worker process crashed while processing the book %s. Saving is aborted.
et: Metaandmete uuendamise tööprotsess jooksis raamatu %s töötlemisel kokku. Salvestamine katkestati.

en: Requested formats not available
et: Taotletud formaadid pole saadaval

en: Failed to update metadata in some books, click "Show details" for more information
et: Mõne raamatu metaandmete uuendamine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: Failed to save some books to disk, click "Show details" for more information
et: Mõne raamatu kettale salvestamine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: Error while saving
et: Viga salvestamisel

en: Paste and &search
et: Kleebi ja otsi

en: Create saved search
et: Loo salvestatud otsing

en: Invalid saved search name. It must contain at least one letter or number
et: Vigane salvestatud otsingu nimi. See peab sisaldama vähemalt üht tähte või numbrit

en: There is no search to save
et: Pole ühtki otsingut, mida salvestada

en: Delete current search
et: Kustuta praegune otsing

en: No search is selected
et: Ühtki otsingut pole valitud

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
et: Valitud otsing <b>kustutatakse jäädavalt</b>. Kas oled kindel?

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
et: Otsi (Täpsema otsingu jaoks klõpsa vasakul oleval hammasratta ikoonil)

en: Enable or disable search highlighting.
et: Luba või keela otsingutulemuste esiletõstmine.

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
et: See muudab, kuidas otsing töötab. Otsimisel näidatakse ainult otsingule vastavate raamatute asemel kõiki raamatuid, tõstes otsingule vastavad raamatud esile. Kas oled kindel, et seda tahad?

en: Choose saved search or enter name for new saved search
et: Vali salvestatud otsing või sisesta nimi uue salvestatud otsingu jaoks

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
et: Salvesta praegune otsing kastis näidatud nimega. Valikute hüpikmenüü jaoks vajuta ja hoia nuppu all.

en: Create Saved search
et: Loo Salvestatud otsing

en: Delete Saved search
et: Kustuta Salvestatud otsing

en: Add Saved search
et: Lisa Salvestatud otsing

en: Get Saved search expression
et: Hangi Salvestatud otsingu avaldis

en: Current search is not a saved search
et: Praegune otsing pole salvestatud otsing

en: Edit Virtual library
et: Muuda Virtuaalset kogu

en: Create Virtual library
et: Loo Virtuaalne kogu

en: Virtual library &name:
et: Virtuaalse kogu nimi:

en: &Search expression:
et: Otsingu avaldis:

en: Create a Virtual library based on:
et: Loo Virtuaalne kogu selle põhjal:

en: Saved searches recognized in the expression:
et: Avaldisest tuvastatud salvestatud otsingud:

en: Search text changed
et: Otsingu tekst muutus

en: The Virtual library name or the search text has changed. Do you want to discard these changes?
et: Virtuaalse kogu nimi või otsingu tekst on muutunud. Kas tahad need meedatused tühistada?

en: You must provide a name for the new Virtual library
et: Sa pead sisestama uue Virtuaalse kogu nime

en: A Virtual library name cannot begin with "*"
et: Virtuaalse kogu nimi ei tohi alata "*"-ga

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
et: See nimi on juba kasutuses. Kas tahad selle asendada uue otsinguga?

en: You must provide a search to define the new Virtual library
et: Sa pead uue Virtuaalse kogu määratlemiseks sisestama otsingu

en: Invalid search
et: Vigane otsing

en: The search in the search box is not valid
et: Otsingukastis olev otsing on vigane

en: Search found no books
et: Otsing ei leidnud ühtki raamatut

en: The search found no books, so the Virtual library will be empty. Do you really want to use that search?
et: Otsing ei leidnud ühtki raamatut, seega saab Virtuaalne kogu olema tühi. Kas tõesti tahad seda otsingut kasutada?

en: *current search
et: *praegune otsing

en: Virtual library from current search
et: Virtuaalne kogu praegusest otsingust

en: Create a temporary Virtual library from the current search
et: Loo praegusest otsingust ajutine Virtuaalne kogu

en: (all books)
et: (kõik raamatud)

en: Additional restriction
et: Lisakitsendus

en: Remove Virtual library
et: Eemalda Virtuaalne kogu

en: No search
et: Otsingut pole

en: There is no current search to use
et: Pole otsingut, mida kasutada

en: No Virtual libraries present, create some first
et: Ühtki Virtuaalset kogu pole olemas, loo mõni

en: <p>Quickly choose a Virtual library by typing in just a few characters from the library name into the field above.
            For example, if want to choose the VL:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
et: Virtuaalset kogu saad kiiresti valida, kui sisestad ülalolevasse kasti kõigest paar tähemärki kogu nimest.
    Näiteks kui tahad valida Virtuaalset kogu:
    {example}
    sisesta lihtsalt tähemärgid:
    {chars}
    ja vajuta sisestusklahvi Enter.

en: Choose Virtual library
et: Vali Virtuaalne kogu

en: &Default
et: Vaikimisi

en: Double click to change
et: Muutmiseks topeltklõpsa

en: Starting up, please wait...
et: Käivitumine, palun oota...

en: Added tags:
et: Lisatud sildid:

en: Open store in external web browser
et: Ava pood välises veebilehitsejas

en: &What kind of match to use:
et: Mis tüüpi vastet kasutada:

en: &All these words:
et: Kõik need sõnad:

en: This exact &phrase:
et: See täpne fraas:

en: &One or more of these words:
et: Vähemalt üks neist sõnadest:

en: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
et: Rohkema abi saamiseks vaata <a href="%s">Kasutusjuhendit</a>

en: A&dvanced Search
et: Täpsem otsing

en: Enter the title.
et: Sisesta pealkiri.

en: &Headquarters:
et: Peakorter:

en: Search only in specific fields:
et: Otsi ainult kindlatelt väljadelt:

en: Affiliate:
et: Koostööpartner:

en: Nam&e/description...
et: Nimi/kirjeldus...

en: Enable:
et: Luba:

en: &Invert
et: Pööra

en: Affiliate
et: Koostöö

en: Headquarters
et: Peakorter

en: No DRM
et: DRM-vaba

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
et: See pood on praegu keelatud ja seda ei saa calibre muudes osades kasutada.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
et: See pood on praegu lubatud ja seda saab calibre muudes osades kasutada.

en: This store only distributes e-books without DRM.
et: See pood levitab ainult DRM-vabu e-raamatuid.

en: This store distributes e-books with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
et: See pood levitab DRM-iga e-raamatuid. Seal võivad olla mõned DRM-vabad raamatud, kuid sa peaksid seda ise iga raamatu kohta järele kontrollima.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
et: Selle poe peakorter asukohaks on %s. See on heaks näidikuks, millisele turule see pood kaupa müüb. Kuid see ei tähenda tingimata, et see pood on ainult sellele turule piiratud.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
et: Sellest poest ostmine toetab calibre arendajat: %s.

en: This store distributes e-books in the following formats: %s
et: See pood levitab järgmistes formaatides e-raamatuid: %s

en: Number of seconds to wait for a store to respond:
et: Mitu sekundit oodata poe vastamist:

en: Number of seconds to let a store process results:
et: Mitu sekundit lasta poel tulemusi töödelda:

en: Maximum number of results to show per store:
et: Iga poe näidatavate tulemuste suurim arv:

en: Open search result in system browser
et: Ava otsingutulemus süsteemi veebilehitsejas

en: Number of search threads to use:
et: Kasutatavate otsingu lõimede arv:

en: Number of cache update threads to use:
et: Kasutatavate vahemälu uuendamise lõimede arv:

en: Number of cover download threads to use:
et: Kasutatavate kaanepildi allalaadimise lõimede arv:

en: Number of details threads to use:
et: Kasutatavate üksikasjade lõimede arv:

en: &Price:
et: Hind:

en: Download:
et: Allalaadimine:

en: Titl&e/author/price...
et: Pealkiri/autor/hind...

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
et: Tuvastatud hind: %s. Enne ostu sooritamist kontrolli poest üle, kas see hind on õige. Sageli ei sisalda see hind poe poolt korraldatavaid sooduskampaaniaid.

en: No price was found
et: Ühtki hinda ei leitud

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
et: Sellel raamatul on tuvastatud DRM-piirangud. See raamat ei pruugi sinu lugeriga töötada ja sulle seatakse piirangud, mida sa selle raamatuga teha tohid. Enne ostu sooritamist kontrolli poest järele, kas sa üldse saad seda raamatut lugeda.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
et: See raamat on tuvastatud kui DRM-vaba. Sa peaksid seda raamatut saada kasutada igal seadmel, kui see on formaadis, mida calibre teisendamiseks toetab. Kuid enne ostu sooritamist kontrolli DRM-i olek poest järele. Pood ei pruugi DRM-i kasutamist avaldada.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
et: Selle raamatu DRM-i olekut ei saanud määrata. On väga tõenäoline, et see raamat on tegelikult DRM-iga kaitstud.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
et: Järgmised formaadid saab alla laadida otse: %s.

en: Goto in store...
et: Mine poe lehele...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
et: Sellest poest ostmine toetab calibre arendajat: %s</p>

en: No query
et: Päringut pole

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
et: Sa pead sisestama pealkirja, autori või võtmesõna, mida otsida.

en: Customize Get books search
et: Raamatupoodidest otsimise seadistamine

en: Choose s&tores
et: Vali poode

en: Configure s&earch
et: Seadista otsingut

en: Couldn't find any books matching your query.
et: Ei leitud ühtki sinu päringule vastavat raamatut.

en: Choose format to download to your library.
et: Vali formaat, mis oma kogusse alla laadida.

en: Search by title
et: Otsi pealkirja järgi

en: Search by author
et: Otsi autori järgi

en: &Keyword:
et: Märksõna:

en: Search by any keyword
et: Otsi suvalise võtmesõna järgi

en: &Invert selection
et: Pööra valik

en: Configure Get books behavior
et: Seadista funktsiooni Hangi raamatuid käitumist

en: Open a selected book in the system's web browser
et: Ava valitud raamat süsteemi veebilehitsejas

en: Open in &external browser
et: Ava välise brauseriga

en: Books:
et: Raamatuid:

en: See the <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
et: Rohkema teabe saamiseks vaata <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Kasutusjuhendit</a>

en: Titl&e/author/price ...
et: Pealkiri/autor/hind ...

en: Updating book cache
et: Raamatute vahemälu värskendamine

en: Checking last download date.
et: Viimase allalaadimise kuupäeva kontrollimine.

en: Downloading book list from MobileRead.
et: Raamatute loendi allalaadimine saidilt MobileRead.

en: Processing books.
et: Raamatute töötlemine.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
et: %(num)s raamatut %(tot)s-st töödeldud.

en: Updating MobileRead book cache...
et: Saidi MobileRead raamatute vahemälu värskendamine...

en: &Query:
et: Päring:

en: Download of {0} failed with error: {1}
et: Allalaadimine: {0} ebaõnnestus veaga: {1}

en: This e-book is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual e-book, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
et: See e-raamat on DRM-iga kaitstud EPUB-fail.  Sinult küsitakse see fail oma arvutisse salvestada. Kui see on salvestatud, ava see programmiga <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>Seejärel ADE laadib alla tegeliku e-raamatu, milleks on .epub fail. Selle raamatu saad calibresse lisadafunktsiooni "Lisa raamatuid" abil, valides ADE kogu kaustas oleva faili.

en: File is not a supported e-book type. Save to disk?
et: Fail ei ole toetatud e-raamatu tüüp. Kas salvestada kettale?

en: No running calibre
et: Käivat calibret pole

en: No running calibre instance found. Please start calibre before trying to download books.
et: Ei leitud käivat calibre eksemplari. Enne raamatute allalaadimist palun käivita calibre.

en: Download completed
et: Allalaadimine valmis

en: Download of {0} has been completed, the book was added to your calibre library
et: Allalaadimine: {0} on valmis saanud, raamat lisati sinu calibre kogusse

en: Average rating for books in this category: %.1f
et: Selle kategooria raamatute keskmine hinnang: %.1f

en: Books in this category are unrated
et: Selle kategooria raamatud on hinnanguta

en: Search expression:
et: Otsingu avaldis:

en: Number of books: %s
et: Raamatute arv: %s

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
et: Teatme-/otsingu nimi on "{0}"{1}

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
et: Mitme raamatu autorite muutmine võib aega võtta. Kas oled kindel?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
et: Nii paljude raamatute metaandmete muutmine võib aega võtta. Kas oled kindel?

en: Rename User category
et: Kasutaja kategooria ümbernimetamine

en: You cannot use periods in the name when renaming User categories
et: Kasutaja kategooriate ümbernimetamisel ei saa nimes punkte kasutada

en: The name %s is already used
et: Nimi %s on juba kasutuses

en: Author names cannot contain & characters.
et: Autorite nimed ei tohi sisaldada tähemärki &.

en: Duplicate search name
et: Otsingu nime koopia

en: The saved search name %s is already used.
et: Salvestatud otsingu nimi %s on juba kasutuses.

en: User categories
et: Kasutaja kategooriad

en: Custom columns
et: Kohandatud veerud

en: Invalid search restriction
et: Vigane otsingu kitsendus

en: The current search restriction is invalid
et: Praegune otsingu kitsendus on vigane

en: Delete User category
et: Kasutaja kategooria kustutamine

en: %s is not a User category
et: %s ei ole Kasutaja kategooria

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
et: %s sisaldab kirjeid. Kas tõesti tahad selle kustutada?

en: Remove category
et: Eemalda kategooria

en: User category %s does not exist
et: Kasutaja kategooriat %s pole olemas

en: Add to User category
et: Kasutaja kategooriasse lisamine

en: A User category %s does not exist
et: Kasutaja kategooriat %s pole olemas

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
et: %s kustutatakse kõikidest raamatutest. Kas oled kindel?

en: Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens when you click items, etc.
et: Muuda, kuidas Siltide sirvija töötab, näiteks kuidas seda sorditakse, mis juhtub kirjetel klõpsates jne.

en: Find the first/next matching item
et: Leia esimene/järgmine vastav kirje

en: Find in Tag browser
et: Leia Siltide sirvijas

en: Search for items in the Tag browser
et: Otsi Siltide sirvijast kirjeid

en: Configure Tag browser
et: Seadista Siltide sirvijat

en: Number of books
et: Raamatute arv

en: Set the sort order for entries in the Tag browser
et: Määra Siltide sirvijas kirjete sortimise järjekord

en: Search type when selecting multiple items
et: Mitme üksuse valimisel kasutatav otsingutüüp

en: Manage authors, tags, etc.
et: Halda autoreid, silte jne.

en: Rename %s
et: Nimeta ümber %s

en: Add %s to User category
et: Lisa %s Kasutaja kategooriasse

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
et: Eemalda %(item)s kategooriast %(cat)s

en: Delete User category %s
et: Kustuta Kasutaja kategooria %s

en: Hide category %s
et: Peida kategooria %s

en: Show category
et: Näita kategooriat

en: Search for books in category %s
et: Otsi raamatuid kategoorias %s

en: Search for books not in category %s
et: Otsi raamatuid, mis pole kategoorias %s

en: Change category icon
et: Muuda kategooria ikooni

en: Restore default icon
et: Taasta vaikimisi ikoon

en: Manage User categories
et: Halda Kasutaja kategooriaid

en: Show all categories
et: Näita kõiki kategooriaid

en: Change sub-categorization scheme
et: Muuda alamkategooriatesse jaotamise skeemi

en: Partition
et: Osadeks jaotatud

en: First letter is usable only when sorting by name
et: Esitäht on kasutatav ainult nime järgi sortimisel

en: E&xpand all children
et: Laienda kõik alamad

en: Collapse all levels
et: Ahenda kõik tasandid

en: Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags
et: Allpool loo reegel, mida saab kasutada siltide eemaldamiseks ja asendamiseks

en: the tag, if it
et: silt, kui see

en: You must provide a value for the tag to match
et: Sa pead sisestama väärtuse, millega silti vastendada

en: with the tag:
et: sildiga:

en: For help with regex pattern matching, see the <a href="%s">User Manual</a>
et: Regulaaravaldiste mustrite vastendamise kohta abi saamiseks vaata <a href="%s">Kasutusjuhendit</a>

en: Edit the list of tags with the Tag editor
et: Muuda Siltide halduriga siltide loendit

en: Use the Tag editor to edit the list of tags
et: Kasuta siltide loendi muutmiseks Siltide haldurit

en: <b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
et: <b>{action}</b> silt, kui see <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can specify rules to filter/transform tags here. Click the "Add rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every tag until either a "remove" or a "keep" rule matches.
et: Siin saad määratleda siltide filtreerimise/muundamise reeglid. Alustamiseks klõpsa alloleval nupul "Lisa reegel". Reegleid töödeldakse järjekorras iga sildi jaoks, kuni kas "eemalda" või "säilita" reegel vastab.

en: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
et: Sa saad <b>olemasolevat reeglit muuta</b> sellel topeltklõpsates

en: Move current rule up
et: Liiguta praegune reegel üles

en: Move current rule down
et: Liiguta praegune reegel alla

en: Enter a comma separated list of &tags to test:
et: Sisesta komaeraldusega siltide loend, mida testida:

en: Enter tags and click the "Test" button
et: Sisesta sildid ja klõpsa nupul "Testi"

en: <b>Resulting tags:</b> %s
et: <b>Tulenevad sildid:</b> %s

en: Cannot save as no rules have been created
et: Ei saa salvestada, sest ühtki reeglit pole loodud

en: Save ruleset as
et: Reeglistiku salvestamine

en: Enter a name for this ruleset:
et: Sisesta nimi, millega reeglistik salvestada:

en: A ruleset with the name "%s" already exists, do you want to replace it?
et: Reeglistik nimega "%s" on juba olemas, kas tahad selle asendada?

en: Delete saved rulesets
et: Kustuta salvestatud reeglistik

en: No saved rulesets available
et: Salvestatud reeglistikke pole

en: Select a destination for the Table of Contents entry
et: Vali sisukorra kirje sihtkoht

en: Search for text...
et: Otsi teksti...

en: Find &next
et: Leia järgmine

en: Find &previous
et: Leia eelmine

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
et: Siin saad valida, kuhu sisukorra kirje viitab. Esmalt vali kõige vasakpoolsemalt paneelilt raamatus olev fail. See fail avatakse keskmisel paneelil.<p>Siis vali failis asukoht. Selle tegemiseks lihtsalt klõpsa keskmisel paneelil asukohal, mida tahad sihtkohana kasutada. Hiirt keskmisel paneelil ringi liigutades ilmub paks roheline joon, mis näitab täpse asukoha, mis klõpsamisel valitakse.

en: &Name of the ToC entry:
et: Sisukorra kirje nimi:

en: Currently selected destination:
et: Praegu valitud sihtkoht:

en: No match found
et: Vastet ei leitud

en: No match found for: %s
et: Ei leitud teksti: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
et: Teksti %(text)s ei leitud praegusest failist [%(current)s]. Kas tahad otsida %(which)s failist [%(next)s]?

en: Bad markup
et: Vigane märgistus

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
et: Sellel raamatul on väga vigane märgistus, selle sisukorda ei saa muuta.

en: Top of the file
et: Faili algus

en: Approximately %d%% from the top
et: Ligikaudu %d%% algusest

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
et: Asukoht: Silt &lt;%s&gt; faili sees

en: Create ToC from XPath
et: Loo Sisukord XPath-ist

en: Level %s ToC:
et: %s. taseme sisukord:

en: Do not add duplicate entries at the same level
et: Ära lisa topeltkirjeid samale tasandile

en: No XPaths
et: XPaths-e pole

en: No XPaths have been entered
et: Ühtki XPath-i pole sisestatud

en: The XPath expression %s is not valid.
et: XPath avaldis %s on vigane.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
et: Olemasolevaid sisukorra kirjeid saad muuta nendel vasakpoolsel paneelil klõpsates.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
et: Rohelise linnukesega märgistatud kirjed viitavad asukohale, mis on kindlasti olemas. Punase punktiga kirjed on katkised ja tuleb võibolla parandada.

en: Create a &new entry
et: Loo uus kirje

en: Generate ToC from &major headings
et: Loo sisukord peamistest pealkirjadest

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
et: Loo sisukord raamatus olevatest peamistest pealkirjadest. See töötab juhul, kui raamatus olevad pealkirjad on tähistatud HTML-pealkirja siltidega. Kasutab silte <h1>, <h2> ja <h3>.

en: Generate ToC from &all headings
et: Loo sisukord kõikidest pealkirjadest

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
et: Loo sisukord kõikidest raamatus olevatest pealkirjadest. See töötab, kui raamatus olevad pealkirjad on tähistatud HTML-pealkirja siltidega. Kasutab silte <h1-6>.

en: Generate ToC from &links
et: Loo sisukord linkidest

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
et: Loo sisukord kõikidest raamatus olevatest linkidest. Eiratakse linke, mis viitavad asukohale, mida pole olemas. Samuti eiratakse korduvaid linke, millel on kas sama sihtkoht või tekst.

en: Generate ToC from &files
et: Loo sisukord failidest

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
et: Loo sisukord raamatus olevatest üksikutest failidest. Iga sisukorra kirje sihtkohaks pannakse faili algus ning kirje tekstiks pannakse selle faili teksti "esimene rida".

en: Generate ToC from &XPath
et: Loo Sisukord XPath-ist

en: &Flatten the ToC
et: Tasanda sisukord

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
et: Tasanda sisukord, pannes kõik selles olevad kirjed kõrgeimale tasandile

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
et: Selle kirje asukohta sisukorras saad muuta neid ringi lohistades või vasakul olevaid üles/alla nuppe kasutades

en: Change the &location this entry points to
et: Muuda asukohta, kuhu see kirje viitab

en: &Remove this entry
et: Eemalda see kirje

en: New entry &inside this entry
et: Uus kirje selle kirje sisse

en: New entry &above this entry
et: Uus kirje selle kirje kohale

en: New entry &below this entry
et: Uus kirje selle kirje alla

en: &Flatten this entry
et: Tasanda see kirje

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
et: Kõik selle kirje alamkirjed pannakse selle kirjega samale tasandile.

en: &Return to welcome screen
et: Naase avakuvale

en: Go back to the top level view
et: Mine tagasi eelmisele vaatele

en: This entry points to an existing destination
et: See kirje viitab olemasolevale sihtkohale

en: The location this entry points to does not exist
et: See kirje viitab sihtkohale, mida pole olemas

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
et: <b>Pealkiri</b>: {0} <b>Sihtkoht</b>: {1}{2}

en: Multiple items selected
et: Mitu kirjet valitud

en: You are trying to move multiple items at once, this is not supported. Instead use Drag and Drop to move multiple items
et: Sa proovid liigutada mitut kirjet korraga, mis pole lubatud. Mitme kirje korraga liigutamiseks kasuta hoopis lohistamist

en: Chapter
et: Peatükk

en: All selected items will be renamed to the form prefix-number
et: Kõigi valitud üksuste nimed muudetakse kujule eesliide-arv

en: Change the location this entry points to
et: Muuda asukohta, kuhu see kirje viitab

en: Bulk rename all selected items
et: Muuda kõigi valitud üksuste nimed

en: Remove all selected items
et: Eemalda kõik valitud kirjed

en: Move "%s" up
et: Liiguta "%s" üles

en: Move "%s" down
et: Liiguta "%s" alla

en: Unindent "%s"
et: Vähenda taanet: "%s"

en: Indent "%s"
et: Taanda "%s"

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
et: Liiguta praegune kirje üles [Ctrl+Ülesnool]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
et: Vähenda praeguse kirje taanet [Ctrl+Vasaknool]

en: Remove all selected entries
et: Eemalda kõik valitud kirjed

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
et: Taanda praegust kirjet [Ctrl+Paremnool]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
et: Liiguta praegune kirje alla [Ctrl+Allanool]

en: Double click on an entry to change the text
et: Teksti muutmiseks topeltklõpsa kirjel

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
et: Asukohta, millele see kirje viitab, pole olemas:
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
et: Ei leitud üksuseid, mida saaks sisukorda lisada.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
et: Ei leitud ühtki linki, mida saaks sisukorda lisada.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
et: Ei leitud ühtki faili, mida saaks sisukorda lisada.

en: Edit the ToC in %s
et: Sisukorra muutmine raamatus %s

en: Loading %s, please wait...
et: Raamatu %s laadimine, palun oota...

en: Undo the last action, if any
et: Võta viimane toiming tagasi, kui on

en: Writing %s, please wait...
et: Raamatu %s kirjutamine, palun oota...

en: Failed to write book
et: Raamatu kirjutamine ebaõnnestus

en: Failed to load book
et: Raamatu laadimine ebaõnnestus

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
et: Teisenda raamatut %(num)d/%(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
et: Ei saanud teisendada

en: No supported formats (Available formats: %s)
et: Toetatavaid formaate pole (Saadaolevad formaadid: %s)

en: This book has no actual e-book files
et: Sellel raamatul pole ühtki tegelikku e-raamatu faili

en: Could not convert some books
et: Ei saanud mõnd raamatut teisendada

en: Could not convert the book because no supported source format was found
et: Ei saanud raamatut teisendada, sest ei leitud ühtki toetatud lähteformaati

en: Could not convert {num} of {tot} books, because no supported source formats were found.
et: Ei saanud teisendada {num} raamatut {tot}-st, sest ei leitud ühtki toetatud lähteformaati.

en: Queueing books for bulk conversion
et: Massteisendamiseks raamatute järjekorda lisamine

en: Queueing
et: Järjekorda lisatakse

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
et: Teisenda raamatut %(num)d/%(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
et: Ei saanud teisendada %(num)d raamatut %(tot)d-st, sest ei leitud ühtki sobivat lähteformaati.

en: Convert existing
et: Teisenda olemasolev

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
et: Järgnevad raamatud juba on %s-formaati teisendatud. Kas tahad need uuesti teisendada?

en: &Unmark marked text
et: Eemalda märgitud tekstilt märgistus

en: The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be lost. Are you sure you want to proceed?
et: Praegusel raamatul on salvestamata muudatusi. Uue raamatu avamisel lähevad need kaduma. Kas oled kindel, et tahad jätkata?

en: Cannot open
et: Ei saa avada

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
et: Praegust raamatut hetkel salvestatakse, enne salvestamise lõpule jõudmist ei saa uut raamatut avada

en: Choose file location
et: Vali faili asukoht

en: Importing book, please wait...
et: Raamatu importimine, palun oota...

en: Choose book folder
et: Raamatu kausta valimine

en: Choose book
et: Raamatu valimine

en: The file %s does not exist.
et: Faili %s pole olemas.

en: Unsupported format
et: Formaati ei toetata

en: Opening book, please wait...
et: Raamatu avamine, palun oota...

en: Failed to open book
et: Raamatu avamine ebaõnnestus

en: Failed to open book, click "Show details" for more information.
et: Raamatu avamine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Start of editing session
et: Muutmisseansi algus

en: Before: Delete files
et: Enne: Kustuta failid

en: Before: Re-order text
et: Enne: Muuda teksti järjestust

en: You must first open a book to edit, before trying to create new files in it.
et: Enne raamatus uute failide loomist pead avama muudetava raamatu.

en: Before: Add file %s
et: Enne: Lisa fail %s

en: Choose files
et: Failide valimine

en: Before Add files
et: Enne Lisa faile

en: Before: Add cover
et: Enne: Lisa kaanepilt

en: No book open
et: Ühtki raamatut pole lahti

en: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
et: Enne sisukorra muutmise üritamist pead avama raamatu.

en: Before: Edit Table of Contents
et: Enne: Muuda sisukorda

en: Before: Insert inline Table of Contents
et: Enne: Sisesta reasisene sisukord

en: No Table of Contents
et: Sisukorda pole

en: Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table of Contents tool.
et: Ei saa reasisest sisukorda luua, sest sellel raamatul pole ühtki sisukorda. Sa pead esmalt sisukorra muutmise tööriistaga sisukorra looma.

en: Before: %s
et: Enne: %s

en: You must first open a book in order to transform styles.
et: Laadide muundamiseks pead esmalt raamatu avama.

en: Before style transformation
et: Enne laadi muundamist

en: No styles were changed.
et: Ühtki laadi ei muudetud.

en: Before: Get external resources
et: Enne: Tõmba välised ressursid

en: Embed all fonts
et: Manusta kõik kirjatüübid

en: The %s format does not support file and folder names internally, therefore arranging files into folders is not allowed.
et: %s-formaat ei toeta faili- ja kaustanimesid, seega pole lubatud ka failide kaustadesse korraldamine.

en: The files in this book are already arranged into folders
et: Selle raamatu failid juba on kaustadesse korraldatud

en: Show this message &again
et: Näita seda teadet uuesti

en: Before: Arrange into folders
et: Enne: Korralda kaustadesse

en: Renaming and updating links...
et: Ümbernimetmine ja linkide uuendamine...

en: Before: Rename %s
et: Enne: Nimeta ümber %s

en: Before: Bulk rename
et: Enne: Massümbernimetamine

en: Failed to rename files
et: Failide ümbernimetamine ebaõnnestus

en: Failed to rename files, click Show details for more information.
et: Failinimede muutmine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa Näita üksikasju.

en: &Revert to
et: Taasta olukord

en: &Revert changes
et: Ennista muudatused

en: Show this popup again
et: Näita seda hüpikut uuesti

en: See what &changed
et: Vaata, mida muudeti

en: %s books
et: %s-raamatud

en: Current book
et: Praegune raamat

en: Other book
et: Muu raamat

en: Before: Fix HTML
et: Enne: Paranda HTML

en: All HTML files fixed
et: Kõik HTML-failid parandatud

en: Fixing done
et: Parandamine valmis

en: Before: Beautify files
et: Enne: Ilusta failid

en: All files beautified
et: Kõik failid ilustatud

en: Beautified
et: Ilustatud

en: Inserting images is only supported for HTML and CSS files.
et: Pilte saab sisestada ainult HTML- ja CSS-failidesse.

en: Semantics are not supported for the AZW3 format.
et: AZW3-formaat ei toeta semantikat.

en: Before: Set Semantics
et: Enne: Määra semantika

en: Before: Filter style information
et: Enne: Filtreeri laadide teavet

en: No matching style rules were found
et: Vastavaid laadireegleid ei leitud

en: No file with the name %s was found in the book
et: Raamatust ei leitud ühtki faili nimega %s

en: Choose a name for the checkpoint.
    You can later restore the book to this checkpoint via the
    "Revert to..." entries in the Edit menu.
et: Vali kontrollpunktile nimi.
    Hiljem saad raamatu selle kontrollpunkti olekusse taastada
    menüü Redigeerimine käske "Taasta olukord..." kasutades.

en: Path does not exist
et: Rada pole olemas

en: The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new save location.
et: Sinu muudetavat faili (%s) pole enam olemas. Sa pead valima uue salvestuskoha.

en: Cannot save a copy
et: Ei saa koopiat salvestada

en: Saving a copy of a folder based book is not supported
et: Kaustapõhise raamatu koopia salvestamist ei toetata

en: Choose path
et: Salvestuskoha valimine

en: Book (%s)
et: Raamat (%s)

en: Saving copy, please wait...
et: Koopia salvestamine, palun oota...

en: Failed to save copy
et: Koopia salvestamine ebaõnnestus

en: Failed to save copy, click Show details for more information.
et: Koopia salvestamine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa Näita üksikasju.

en: Copy saved to %s
et: Koopia salvestatud kohta %s

en: Copy saved
et: Koopia salvestatud

en: Could not save
et: Ei saanud salvestada

en: Saving of the book failed. Click "Show details" for more information. You can try to save a copy to a different location, via File->Save a copy
et: Raamatu salvestamine ebaõnnestus. Rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju". Sa võid proovida koopia teise kohta salvestamist menüü 'Fail->Salvesta koopia' kaudu

en: Enter line number
et: Sisesta rea number

en: Before: Split %s
et: Enne: Tükelda %s

en: Does not exist
et: Pole olemas

en: The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "Refresh".
et: Faili %s pole olemas. Kui sa proovisid klõpsata sisukorra üksusel, on sul võibolla vaja see värskendada, parem-klõpsates sellel ja valides "Värskenda".

en: Editing files of type %s is not supported
et: Tüübiga %s failide muutmist ei toetata

en: The anchor %s was not found in this file
et: Sellest failist ei leitud ankrut %s

en: File deleted
et: Fail kustutatud

en: The file {} has already been deleted, re-run Check Book to update the results.
et: Fail {} on juba kustutatud, tulemuste värskendamiseks käivita uuesti käsk Kontrolli raamatut.

en: Before: Spell Check
et: Enne: Õigekirjakontroll

en: Before: Auto-fix errors
et: Enne: Automaatparanda vead

en: Before: Link stylesheets
et: Enne: Lingi laadilehti

en: Before: Replace %s
et: Enne: Asenda %s

en: You must first open a book in order to see the report.
et: Raporti nägemiseks pead esmalt avama raamatu.

en: You must first open a book in order to check links.
et: Linkide kontrollimiseks pead esmalt avama raamatu.

en: You must first open a book in order to compress images.
et: Piltide tihendamiseks pead esmalt avama raamatu.

en: Before: compress images
et: Enne: Tihenda pilte

en: Failed to compress images, click "Show details" for more information
et: Piltide tihendamine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: Cannot decode
et: Ei saa dekodeerida

en: No book is currently open. You must first open a book to edit.
et: Ühtki raamatut pole praegu lahti. Muutmiseks pead esmalt raamatu avama.

en: The current book is being saved in the background. Quitting now will <b>abort the save process</b>! Finish saving first?
et: Praegust raamatut hetkel salvestatakse taustal. Praegu väljumine <b>katkestab salvestamise protsessi</b>! Kas lasta salvestamisel enne lõpule jõuda?

en: &Quit immediately
et: Välju kohe

en: Finish &saving first
et: Lõpeta enne salvestamine

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
et: On salvestamata muudatusi, ilma salvestamata väljumisel lähevad need kaotsi.

en: &Save and Quit
et: Salvesta ja välju

en: &Quit without saving
et: Välju ilma salvestamata

en: Saving, please wait...
et: Salvestamine, palun oota...

en: European scripts
et: Euroopa kirjasüsteemid

en: Armenian ligatures
et: Armeenia ligatuurid

en: Cyrillic extended A
et: Kirillitsa laiendatud A

en: Cyrillic extended B
et: Kirillitsa laiendatud B

en: Glagolitic
et: Slaavi tähestik

en: Greek and Coptic
et: Kreeka ja kopti

en: Greek extended
et: Kreeka laiendatud

en: Latin extended A
et: Ladina laiendatud A

en: Latin extended B
et: Ladina laiendatud B

en: Latin extended C
et: Ladina laiendatud C

en: Latin extended D
et: Ladina laiendatud D

en: Latin extended additional
et: Ladina laiendatud lisa

en: Latin ligatures
et: Ladina ligatuurid

en: Fullwidth Latin letters
et: Täislaiuses Ladina tähed

en: Ogham
et: Muistne iiri kiri

en: Phaistos disc
et: Phaistose ketas

en: Runic
et: Ruunikiri

en: Phonetic symbols
et: Foneetilised sümbolid

en: Superscripts and subscripts
et: Ülaindeksid ja alaindeksid

en: African scripts
et: Aafrika kirjasüsteemid

en: Bamum
et: Bamumi kiri

en: Egyptian hieroglyphs
et: Egiptuse hieroglüüfid

en: Ethiopic
et: Etioopia

en: Ethiopic extended
et: Etioopia laiendatud

en: Ethiopic extended A
et: Etioopia laiendatud A

en: Middle Eastern scripts
et: Lähis-Ida kirjasüsteemid

en: Arabic extended A
et: Araabia laiendatud A

en: Cuneiform
et: Kiilkiri

en: Cuneiform numbers and punctuation
et: Kiilkirja numbrid ja kirjavahemärgid

en: Old Persian
et: Vana-Pärsia

en: Old South Arabian
et: Vana-Lõuna-Araabia

en: Central Asian scripts
et: Kesk-Aasia kirjasüsteemid

en: South Asian scripts
et: Lõuna-Aasia kirjasüsteemid

en: Southeast Asian scripts
et: Kagu-Aasia kirjasüsteemid

en: Khmer symbols
et: Khmeeri sümbolid

en: Philippine scripts
et: Filipiini kirjasüsteemid

en: East Asian scripts
et: Ida-Aasia kirjasüsteemid

en: Bopomofo extended
et: Bopomofo laiendatud

en: Kangxi radicals
et: Kangxi radikaalid

en: Hangul Jamo extended A
et: Hangul Jamo laiendatud A

en: Hangul Jamo extended B
et: Hangul Jamo laiendatud B

en: Yi syllables
et: Yi silbid

en: Yi radicals
et: Yi radikaalid

en: American scripts
et: Ameerika kirjasüsteemid

en: Punctuation
et: Interpunktsioon

en: General punctuation
et: Üldised kirjavahemärgid

en: ASCII punctuation
et: ASCII interpunktsioon

en: Latin-1 punctuation
et: Ladina-1 interpunktsioon

en: CJK symbols and punctuation
et: CJK sümbolid ja kirjavahemärgid

en: Fullwidth ASCII punctuation
et: Täislaiusega ASCII interpunktsioon

en: Letterlike symbols
et: Tähelaadsed sümbolid

en: Roman symbols
et: Rooma sümbolid

en: Technical symbols
et: Tehnilised sümbolid

en: Control pictures
et: Kontrollpildid

en: Optical character recognition
et: Optiline märgituvastus

en: Numbers and digits
et: Numbrid ja arvud

en: Ancient Greek numbers
et: Vana-Kreeka numbrid

en: Mathematical symbols
et: Matemaatilised sümbolid

en: Miscellaneous symbols and arrows
et: Mitmesugused sümbolid ja nooled

en: Mathematical operators
et: Matemaatilised tehtemärgid

en: Miscellaneous mathematical symbols A
et: Mitmesugused matemaatilised sümbolid A

en: Miscellaneous mathematical symbols B
et: Mitmesugused matemaatilised sümbolid B

en: Geometric shapes
et: Geomeetrilised kujundid

en: Musical symbols
et: Muusika sümbolid

en: More musical symbols
et: Veel muusika sümboleid

en: Ancient Greek musical notation
et: Vana-Kreeka muusikalised märgid

en: Byzantine musical symbols
et: Bütsantsi muusikalised sümbolid

en: Game symbols
et: Mängusümbolid

en: Domino tiles
et: Doominokivid

en: Draughts
et: Kabe

en: Japanese chess
et: Jaapani male

en: Mahjong tiles
et: Mahjong klotsid

en: Playing cards
et: Mängukaardid

en: Playing card suits
et: Mängukaardi mastid

en: Other symbols
et: Muud sümbolid

en: Alchemical symbols
et: Alkeemia sümbolid

en: Ancient symbols
et: Iidsed sümbolid

en: Braille patterns
et: Braille'i mustrid

en: Currency symbols
et: Valuutasümbolid

en: Dingbats
et: Piltmärgid

en: Miscellaneous symbols
et: Mitmesugused sümbolid

en: Miscellaneous symbols and pictographs
et: Mitmesugused sümbolid ja piltkirjad

en: Yijing mono and digrams
et: Yijing mono ja digrammid

en: Yijing trigrams
et: Yijing trigrammid

en: Transport and map symbols
et: Transpordi- ja kaardisümbolid

en: Copy %s to clipboard
et: Kopeeri %s lõikelauale

en: Add %s to favorites
et: Lisa %s lemmikutesse

en: Remove %s from favorites
et: Eemalda %s lemmikutest

en: Restore favorites to defaults
et: Taasta vaikimisi lemmikud

en: Insert character
et: Sisesta tähemärk

en: Search for unicode characters by using the English names or nicknames. You can also search directly using a character code. For example, the following searches will all yield the no-break space character: U+A0, nbsp, no-break
et: Otsi unicode-tähemärke, kasutades ingliskeelseid nimesid või hüüdnimesid. Sa võid otsida ka otse tähemärgi koodi järgi. Näiteks kõik järgmised otsingud tagastavad murdumatu tühiku tähemärgi: U+A0, nbsp, no-break

en: Search by name, nickname or character code
et: Otsi nime, hüüdnime või tähemärgi koodi järgi

en: Clear search
et: Tühjenda otsing

en: Check has not been run
et: Ei ole kontrollitud

en: Copy list of errors to clipboard
et: Kopeeri vigade loend lõikelauale

en: Click to run a check on the book
et: Raamatu kontrollimiseks klõpsa

en: Run check
et: Kontrolli

en: line: %d
et: rida: %d

en:  column: %d
et:  veerg: %d

en: Try to fix only this error
et: Proovi parandada ainult seda viga

en: Click to open in editor
et: Redaktoris avamiseks klõpsa

en: Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of error.
et: Proovi kõik parandatavad vead automaatselt parandada. Töötab ainult mõnd tüüpi vigade puhul.

en: Try to correct all fixable errors automatically
et: Proovi kõik parandatavad vead automaatselt parandada

en: Re-run check
et: Kontrolli uuesti

en: Re-run the check
et: Teosta kontrollimine uuesti

en: Running fixers, please wait...
et: Parandamine, palun oota...

en: Running checks, please wait...
et: Kontrollimine, palun oota...

en: Check external links
et: Kontrolli väliseid linke

en: Checking external links, please wait...
et: Väliste linkide kontrollimine, palun oota...

en: Checking failed
et: Kontrollimine ebaõnnestus

en: There was an error while checking links, click "Show details" for more information
et: Linkide kontrollimisel esines viga, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: No broken links found
et: Katkiseid linke ei leitud

en: Found a broken link | Found {} broken links
et[0]: Leiti katkine link
et[1]: Leiti {} katkist linki

en: Fix this link
et: Paranda see link

en: line number
et: rida number

en: Enter the corrected URL:
et: Sisesta parandatud URL:

en: Fix URL
et: Paranda URL

en: Calculating differences, please wait...
et: Erinevuste rehkendamine, palun oota...

en: Differences between books
et: Raamatutevahelised erinevused

en: Go to previous change
et: Mine eelmise muudatuseni

en: &Previous change
et: Eelmine muudatus

en: Go to next change
et: Mine järgmisele muudatusele

en: &Next change
et: Järgmine muudatus

en: Next &match
et: Järgmine vaste

en: Find previous match
et: Leia eelmine vaste

en: P&revious match
et: Eelmine vaste

en: Left panel
et: Vasak paneel

en: Perform search in the left panel
et: Otsi vasakpoolsel paneelil

en: Right panel
et: Parem paneel

en: Perform search in the right panel
et: Otsi parempoolsel paneelil

en: Change how the differences are displayed
et: Muuda erinevuste kuvamisviisi

en: Lines of context around each change
et: Iga muudatuse ümber kuvatavate ridade arv

en: Show %d lines of context
et: Näita %d sisu rida muudatuste ümber

en: Show all text
et: Näita tervet teksti

en: Beautify files before comparing them
et: Ilusta faile enne nende võrdlemist

en: Do not beautify files before comparing
et: Ära ilusta faile enne nende võrdlemist

en: The books are identical
et: Raamatud on identsed

en: No changes found
et: Ühtki muudatust ei leitud

en: The files are identical
et: Failid on identsed

en: No differences found
et: Erinevusi ei leitud

en: The directories are identical
et: Kaustad on identsed

en: [%s was added]
et: [%s lisati]

en: [%s was removed]
et: [%s eemaldati]

en: Previous change
et: Eelmine muudatus

en: Next change
et: Järgmine muudatus

en: Open file in the editor
et: Ava fail redaktoris

en: No matches found for query: %s
et: Ei leitud ühtki vastet päringule: %s

en: This file was added
et: See fail lisati

en: This file was removed
et: See fail eemaldati

en: [This file was renamed from %s]
et: [Selle faili vana nimi oli %s]

en: [This file was renamed to %s]
et: [Selle faili uueks nimeks pandi %s]

en: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
et: Suurus: {0} Resolutsioon: {1}x{2}

en: The files are identical after beautifying
et: Failid on pärast ilustamist identsed

en: Choose the external resources to download
et: Vali välised ressursid, mis alla laadida

en: Download external resources
et: Väliste ressursside allalaadimine

en: Searching for external resources...
et: Väliste ressursside otsimine...

en: Scan failed
et: Skannimine ebaõnnestus

en: Failed to scan for external resources, click "Show Details" for more information.
et: Väliste ressursside skannimine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: No external resources found
et: Väliseid ressursse ei leitud

en: No external resources were found in this book.
et: Sellest raamatust väliseid ressursse ei leitud.

en: Failed to download external resources, click "Show Details" for more information.
et: Väliste ressursside allalaadimine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Some downloads failed
et: Mõned allalaadimised ebaõnnestusid

en: Failed to download some external resources, click "Show Details" for more information.
et: Osa väliste ressursside allalaadimine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Updating resources in book...
et: Ressursside uuendamine raamatus...

en: Successfully processed the external resource | Successfully processed {} external resources
et[0]: Väline ressurss edukalt töödeldud
et[1]: {} välist ressurssi edukalt töödeldud

en: Could not download one image | Could not download {} images
et[0]: Ei saanud üht pilti alla laadida
et[1]: Ei saanud {} pilti alla laadida

en: Replace failed
et: Asendamine ebaõnnestus

en: Failed to replace external resources, click "Show Details" for more information.
et: Väliste ressursside asendamine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Trim image
et: Kärbi pilti

en: Auto-trim image
et: Automaatselt kärbi pilti

en: Rotate image
et: Pööra pilti

en: Resize image
et: Muuda pildi suurust

en: Sharpen image
et: Teravusta pilti

en: Blur image
et: Hägusta pilti

en: Make image look like an oil painting
et: Pane pilt välja nägema kui õlimaal

en: No image
et: Pilti pole

en: No image loaded
et: Pilti pole laaditud

en: Invalid image
et: Vigane pilt

en: The current image is not valid
et: Praegune pilt on vigane

en: Paste image
et: Kleebi pilt

en: No image available in the clipboard
et: Lõikelaual pole ühtki pilti

en: No active selection, first select a region in the image, by dragging with your mouse
et: Aktiivset valikut pole, kõigepealt vali hiirega pildil lohistades ala

en: Not a valid image
et: Pole kehtiv pilt

en: Choose the new width and height
et: Vali uus laius ja kõrgus

en: Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the files browser to do it.
et: Piltide lõikamine ei ole lubatud. Kui tahad pilti kustutada, kasuta selleks failide sirvijat.

en: File actions tool bar
et: Faili tegevuste tööriistariba

en: Edit actions tool bar
et: Redigeerimise tegevuste tööriistariba

en: Image filters
et: Pildi filtrid

en: Image information bar
et: Pildi inforiba

en: Copy selected region
et: Kopeeri valitud regioon

en: Paste into selected region
et: Kleebi valitud regiooni

en: The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more sharpening)
et: Gaussi teravustamise standardhälve (suurem arv tähendab rohkemat teravustamist)

en: The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more blurring)
et: Gaussi hägustamise standardhälve (suurem arv tähendab rohkemat hägustamist)

en: The strength of the operation (higher numbers have larger effects)
et: Operatsiooni tugevus (kõrgem number tähendab suuremat efekti)

en: Choose file name
et: Faili nime valimine

en: You must specify a file name for the new file, with an extension.
et: Sa pead sisestama uue faili nime, koos laiendiga.

note: #-#-#-#-#  72 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
et: Pildi valimine

en: Images in book
et: Pildid raamatus

en: &Existing images in the book
et: Raamatus olemasolevad pildid

en: Search for image by file name
et: Otsi pilti nime järgi

en: Refresh the displayed images
et: Värskenda kuvatud pilte

en: &Import image
et: Impordi pilt

en: Import an image from elsewhere in your computer
et: Impordi pilt kuskilt mujalt oma arvutist

en: &Paste image
et: Kleebi pilt

en: Paste an image from the clipboard
et: Kleebi pilt lõikelaualt

en: Full page image
et: Täisekraani pilt

en: Insert the image so that it takes up an entire page when viewed in a reader
et: Sisestab pildi selliselt, et see võtab lugeris vaadatuna enda alla terve lehe

en: Preserve aspect ratio
et: Säilita kuvasuhe

en: There is no image on the clipboard
et: Lõikelaual pole ühtki pilti

en: The file name you choose must have a .jpg or .png extension
et: Valitaval failinimel peab olema laiend .jpg või .png

en: Choose the folder into which the files will be placed
et: Vali kaust, kuhu failid paigutatakse

en: Enter a name for the new folder
et: Sisesta uue kausta nimi

en: Create new book
et: Uue raamatu loomine

en: Invalid HTML
et: Vigane HTML

en: There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying to rename tags.
et: Kusagil on sulgemata %s märgend. Enne märgendite ümbernimetamise proovimist peaksid käivitama tööriista Paranda HTML.

en: No found
et: Ei leitud

en: Not in a block tag
et: Pole plokksildis

en: Cannot change text alignment as the cursor is not inside a block level tag, such as a &lt;p&gt; or &lt;div&gt; tag.
et: Ei saa teksti joondust muuta, sest kursor pole ploki-tasandi sildis, nagu näiteks &lt;p&gt; või &lt;div&gt;.

en: Insert filler text
et: Sisesta täitetekst

en: Insert a tag
et: Sisesta silt

en: Insert a self closing tag
et: Sisesta isesulguv silt

en: Insert a HTML link
et: Sisesta HTML-link

en: Insert a HTML image
et: Sisesta HTML-pilt

en: Insert a HTML tag with a class
et: Sisesta klassiga HTML-silt

en: No snippet found
et: Katkeid ei leitud

en: No matching snippet was found
et: Ühtki vastavat katket ei leitud

en: For help with snippets, see the <a href="%s">User Manual</a>
et: Katkete kohta abi saamiseks vaata <a href="%s">kasutusjuhendit</a>

en: The name of this snippet
et: Selle katke nimi

en: The text used to trigger this snippet
et: Tekst, mis selle katke esile kutsub

en: Tri&gger:
et: Päästik:

en: Which file types this snippet should be active in
et: Millistes failitüüpides peaks see katke aktiivne olema

en: You can test your snippet here
et: Siin saad oma katket testida

en: T&est:
et: Testi:

en: Create a snippet
et: Katke loomine

en: Edit snippet
et: Katke muutmine

en: You must provide a name for this snippet
et: Sa pead sellele katkele määrama nime

en: You must provide a trigger for this snippet
et: Sa pead sellele katkele määrama päästiku

en: You must provide a template for this snippet
et: Sa pead sellele katkele määrama malli

en: You must specify at least one file type
et: Sa pead valima vähemalt ühe failitüübi

en: Create/edit snippets
et: Katkete loomine/muutmine

en: Search for a snippet
et: Katke otsimine

en: &Add snippet
et: &Lisa katke

en: &Edit snippet
et: &Muuda katket

en: &Remove snippet
et: &Eemalda katke

en: Change &built-in
et: Muuda &sisseehitatut

en: Invalid snippet
et: Vigane katke

en: Cannot edit snippet
et: Ei saa katket muuta

en: No snippet selected
et: Ühtki katket pole valitud

en: No snippets found
et: Ühtki katket ei leitud

en: No snippets found for query: %s
et: Ei leitud ühtki katket, mis vastaks päringule: %s

en: Choose the built-in snippet to modify:
et: Vali sisseehitatud katke, mida muuta:

en: Invalid text
et: Vigane tekst

en: Unterminated string
et: Lõpetamata sõne

en: Hold down the Ctrl key and click to open this link
et: Selle lingi avamiseks hoia all Ctrl-klahvi ja klõpsa

en: This link points to a file that is not present in the book
et: See link viitab failile, mida pole raamatus olemas

en: An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;
et: Varjestamata < pole lubatud. Pane selle asemele &lt;

en: An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;
et: Varjestamata ampersand pole lubatud. Pane selle asemele &amp;

en: An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;
et: Varjestamata > pole lubatud. Pane selle asemele &gt;

en: / not allowed except at the end of the tag
et: / on lubatud ainult sildi lõpus

en: Unknown character
et: Tundmatu tähemärk

en: A closing tag must contain only the tag name and nothing else
et: Lõpusilt peab sisaldama ainult sildi nime ja ei midagi muud

en: Expecting an attribute value
et: Oodati atribuudi väärtust

en: A tag name cannot end with a colon
et: Sildi nimi ei tohi lõppeda kooloniga

en: Sorting CSS rules can in rare cases change the effective styles applied to the book. Are you sure you want to proceed?
et: CSS-reeglite sortimine võib mõnel haruldasel juhul muuta raamatus olevaid laade. Kas oled kindel, et tahad jätkata?

en: Create custom theme
et: Kohandatud teema loomine

en: &Name of custom theme:
et: &Kohandatud teema nimi:

en: &Builtin theme to base on:
et: &Põhineb sisseehitatud teemal:

en: You must specify a name for your theme
et: Sa pead oma teemale määrama nime

en: A custom theme with the name %s already exists
et: Kohandatud teema nimega %s on juba olemas

en: No color
et: Värvita

en: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
et: Punane: {0} Roheline: {1} Sinine: {2}

en: Remove color
et: Eemalda värv

en: &Background
et: Taust

en: &Foreground
et: Esiplaan

en: B&old
et: Paks

en: &Underline:
et: Alajoon:

en: Create/edit custom theme
et: Kohandatud teema loomine/muutmine

en: &Edit theme:
et: Muuda teemat:

en: Add &new theme
et: Lisa uus teema

en: &Remove theme
et: Eemalda teema

en: Make the selected text bold
et: Tee valitud tekst paksuks

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
et: <h3>Paks</h3>Tee valitud tekst paksuks

en: Make the selected text italic
et: Pane valitud tekst kaldkirja

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
et: <h3>Kaldkiri</h3>Pane valitud tekst kaldkirja

en: Underline the selected text
et: Jooni valitud tekst alla

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
et: <h3>Allakriipsutus</h3>Jooni valitud tekst alla

en: &Strikethrough
et: Läbikriipsutus

en: Draw a line through the selected text
et: Tõmba joon läbi valitud teksti

en: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
et: <h3>Läbikriipsutus</h3>Tõmba joon läbi valitud teksti

en: &Superscript
et: Ülaindeks

en: Make the selected text a superscript
et: Muuda valitud tekst ülaindeksiks

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
et: <h3>Ülaindeks</h3>Tee valitud tekst pisut väiksemaks ja tavareast kõrgemale

en: &Subscript
et: Alaindeks

en: Make the selected text a subscript
et: Muuda valitud tekst alaindeksiks

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
et: <h3>Alaindeks</h3>Tee valitud tekst pisut väiksemaks ja tavareast madalamale

en: Change text color
et: Muuda teksti värvi

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
et: <h3>Värv</h3>Muuda valitud teksti värvi

en: &Background color
et: Taustavärv

en: Change background color of text
et: Muuda valitud teksti taustavärvi

en: <h3>Background color</h3>Change the background color of the selected text
et: <h3>Taustavärv</h3>Muuda valitud teksti taustavärvi

en: Align &left
et: Joonda vasakule

en: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
et: <h3>Joonda vasakule</h3>Joonda lõik vasakveerise järgi

en: <h3>Center</h3>Center the paragraph
et: <h3>Joonda keskele</h3>Joonda lõik keskele

en: Align &right
et: Joonda paremale

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
et: <h3>Joonda paremale</h3>Joonda lõik paremveerise järgi

en: &Justify
et: Rööpjoonda

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
et: <h3>Rööpjoonda</h3>Joonda lõigu tekst võrdselt vasaku ja parema veerise vahele

en: &Sort style rules
et: Sordi laadireeglid

en: Sort the style rules
et: Sordi laadireegleid

en: &Insert image
et: Sisesta pilt

en: Insert an image into the text
et: Sisesta teksti sisse pilt

en: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
et: <h3>Sisesta pilt</h3>Sisesta teksti sisse pilt

en: Insert &hyperlink
et: Sisesta hüperlink

en: Insert hyperlink
et: Sisesta hüperlink

en: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
et: <h3>Sisesta hüperlink</h3>Sisesta teksti sisse hüperlink

en: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
et: Teisenda lõik vormingusse &lt;%s&gt;

en: &Lower case
et: Väiketähed

en: &Swap case
et: Muuda tõst vastupidiseks

en: &Upper case
et: Suurtähed

en: Change the case of the selected text: %s
et: Muuda valitud teksti suurtähestust: %s

en: Insert &tag
et: Sisesta silt

en: Insert tag
et: Sisesta silt

en: <h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be inserted around the selected text
et: <h3>Sisesta silt</h3>Sisesta silt; kui osa teksti on valitud, sisestatakse silt valitud teksti ümber

en: Remove &tag
et: Eemalda märgend

en: Remove tag
et: Eemalda märgend

en: <h3>Remove tag</h3>Remove the currently highlighted tag
et: <h3>Eemalda märgend</h3>Eemalda praegu valitud märgend

en: Change paragraph to heading
et: Muuda lõik pealkirjaks

en: Remove from this menu
et: Eemalda sellest menüüst

en: Editor tools
et: Redaktori tööriistad

en: Format text
et: Vorminda teksti

en: No text
et: Teksti pole

en: There is no suitable text in the clipboard to paste.
et: Lõikelaual pole kleepimiseks sobivat teksti.

en: Add this word to the dictionary: {0}
et: Lisa see sõna sõnastikku: {0}

en: Add this word to the dictionary
et: Lisa see sõna sõnastikku

en: Show help for: %s
et: Näita abi: %s

en: Change &case
et: Muuda tõstu

en: Chapter-
et: Peatükk-

en: Style-
et: Laad-

en: Image-
et: Pilt-

en: Font-
et: Kiri-

en: Misc-
et: Muu-

en: The file name must have an extension
et: Failinimel peab olema laiend

en: The file name contains invalid characters
et: Failinimi sisaldab lubamatuid tähemärke

en: This file name already exists in the book
et: See failinimi on juba raamatus olemas

en: Bulk rename items
et: Üksuste massümbernimetamine

en: All selected files will be renamed to the form prefix-number
et: Kõik valitud failid nimetatakse ümber kujule eesliide-arv

en: &Prefix:
et: Eesliide:

en: Starting &number:
et: Algusarv:

en: Rename the selected files according to the order they appear in the book, instead of the order they were selected in.
et: Nimeta valitud failid ümber, vastavalt nende esinemisele raamatus, mitte nende valimise järjekorrale.

en: Full path:
et: Täispikk rada:

en: This file is the cover %s for this book
et: See fail on selle raamatu esikaane %s

en: This file contains all the metadata and book structure information
et: See fail sisaldab kõiki metaandmeid ja raamatu ülesehituse teavet

en: This file contains the metadata table of contents
et: See fail sisaldab sisukorra andmeid

en: This file is not listed in the book manifest
et: See fail ei ole raamatu manifestis kirjas

en: This file is a text file that is not referenced in the spine
et: See fail on tekstifail, mida pole raamatu seljal viidatud

en: This file occurs more than once in the spine
et: See fail esineb raamatu seljal rohkem kui korra

en: Export %s
et: Ekspordi %s

en: Replace %s with file...
et: Asenda %s failiga...

en: Export all %d selected files
et: Ekspordi kõik %d valitud faili

en: &Rename %s
et: Muuda faili %s nime

en: Mark %s as cover image
et: Märgi %s kaanepildiks

en: Mark %s as cover page
et: Märgi %s esikaane leheks

en: &Bulk rename the selected files
et: Muuda valitud failide nimed

en: Change the file extension for the selected files
et: Muuda valitud failide faililaiendit

en: &Delete the selected file | &Delete the {} selected files
et[0]: Kustuta valitud fail
et[1]: Kustuta {} valitud faili

en: Link &stylesheets...
et: Lingi laadilehti...

en: &Merge selected text files
et: Ühenda valitud tekstifailid

en: &Merge selected style files
et: Ühenda valitud laadifailid

en: Cannot rename
et: Ei saa ümber nimetada

en: %s books do not support file renaming as they do not use file names internally. The filenames you see are automatically generated from the internal structures of the original file.
et: %s raamatud ei toeta failinimede muutmist, sest need ei kasuta sisemiselt failinimesid. Nähtavad failinimed on originaalfaili sisemistest struktuuridest automaatselt loodud.

en: Not first item
et: Pole esimene üksus

en: %s is not the first text item. You should only mark the first text item as cover. Do you want to make it the first item?
et: %s ei ole esimene tekstiüksus. Kaaneks peaksid märkima ainult esimese tekstiüksuse. Kas tahad selle teha esimeseks üksuseks?

en: The file(s) %s cannot be renamed.
et: Faili(de) %s nime ei saa muuta.

en: New file extension:
et: Uus faililaiend:

en: Rename files
et: Failide ümbernimetamine

en: The file(s) %s cannot be deleted.
et: Faili(-e) %s ei saa kustutada.

en: No item with the name: %s was found
et: Ei leitud ühtki üksust nimega: %s

en: Choose location
et: Asukoha valimine

en: HTML files
et: HTML-failid

en: No stylesheets
et: Laadilehti pole

en: This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet before linking it.
et: Sellel raamatul pole hetkel ühtki laadilehte. Enne laadilehe linkimist pead selle looma.

en: Choose stylesheets
et: Laadilehtede valimine

en: Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange
et: Vali laadilehed, mida linkida. Ümberjärjestamiseks lohista

en: Remove existing links to stylesheets
et: Eemalda olemasolevad lingid laadilehtedele

en: Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific folder in the book, include the folder name, for example: <i>text/chapter1.html
et: Vali uue (tühja) faili nimi. Et panna fail kindlasse kausta raamatus, kaasa ka kausta nimi, näiteks: <i>tekst/peatükk1.html

en: Automatically add style-sheet links into new HTML files
et: Automaatselt lisa laadilehtede lingid uutesse HTML-failidesse

en: Import resource file (image/font/etc.)
et: Impordi ressursi fail (pilt/kirjatüüp/jne.)

en: Import a file from your computer as a new file into the book.
et: Impordi fail oma arvutist raamatusse uue failina.

en: Choose a name for the imported file
et: Vali imporditavale failile nimi

en: You must specify a name for the new file, with an extension, for example, chapter1.html
et: Sa pead sisestama uue faili nime, koos laiendiga, näiteks peatükk1.html

en: Choose master file
et: Ülemfaili valimine

en: Choose the master file. All selected files will be merged into the master file:
et: Vali ülemfail. Kõik valitud failid ühendatakse ülemfailiks:

en: No such function
et: Sellist funktsiooni pole

en: There is no function named %s
et: Ei ole ühtki funktsiooni nimega %s

en: Cannot remove builtin function
et: Sisseehitatud funktsiooni ei saa eemaldada

en: The function %s is a builtin function, it cannot be removed.
et: Funktsioon %s on sisseehitatud funktsioon, seda ei saa eemaldada.

en: Choose a function to run on matched text (by name)
et: Vali funktsioon, mida vastaval tekstil kasutada (nime järgi)

en: Save current search
et: Salvesta praegune otsing

en: Show saved searches
et: Näita salvestatud otsinguid

en: Create/edit a function
et: Funktsiooni loomine/muutmine

en: F&unction name:
et: Funktsiooni nimi:

en: &Code:
et: Kood:

en: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
et: Funktsioonide loomise kohta abi saamiseks vaata <a href="%s">kasutusjuhendit</a>

en: Must specify name
et: Peab määrama nime

en: You must specify a name for this function.
et: Sa pead sellele funktsioonile määrama nime.

en: Invalid Python code
et: Vigane Python kood

en: The code you created is not valid Python code, with error: %s
et: See loodud kood pole kehtiv Python kood, veaga: %s

en: No replace function
et: Pole replace-funktsiooni

en: You must create a Python function named replace in your code
et: Sa pead oma koodis looma Python funktsiooni nimega replace

en: Computed final style
et: Arvutatud lõplik laad

en: Copy everything
et: Kopeeri kõik

en: No style information found
et: Laadi teavet ei leitud

en: Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag.
et: Liiguta kursor HTML-sildi sisse, et näha, millised laadid sellele sildile rakenduvad.

en: &New font:
et: Uus kirjatüüp:

en: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
et: Kirjatüüp <i>%s</i> on su arvutis <b>olemas</b>

en: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
et: Kirjatüüpi <i>%s</i> sinu arvutis <b>ei ole</b>

en: Manage Fonts
et: Kirjatüüpide haldamine

en: &Install fonts
et: Installi kirjatüübid

en: Install fonts from .ttf/.otf files to make them available for embedding
et: Installi kirjatüübid .ttf/.otf failidest, et teha need manustamiseks kättesaadavaks

en: &Change selected fonts
et: Muuda valitud kirjatüüpe

en: &Remove selected fonts
et: Eemalda valitud kirjatüübid

en: &Embed all fonts
et: Manusta kõik kirjatüübid

en: Rescan the book for fonts in case you have made changes
et: Skanni raamatust uuesti kirjatüüpe, juhul kui sa oled teinud muudatusi

en:  Double click any font family to see if the font is available for embedding on your computer.
et: Topeltklõpsa mis tahes kirjaperekonnal, et näha, kas kirjatüüp on manustamiseks sinu arvutis saadaval.

en: No fonts selected
et: Kirjatüüpi pole valitud

en: Remove unused CSS
et: Kasutamata CSS-i eemaldamine

en: Remove unused &class attributes
et: Eemalda kasutamata klassiatribuudid

en: Merge identical CSS rules
et: Ühenda identsed CSS-reeglid

en: Action report
et: Tegevuste raport

en: Compress images
et: Piltide tihendamine

en: You can compress the images in this book losslessly, reducing the file size of the book, without affecting image quality. Typically image size is reduced by 5 - 15%.
et: Sa saad selle raamatu pilte kadudeta tihendada, vähendades sellega raamatu suurust piltide kvaliteeti mõjutamata. Tavaliselt väheneb piltide maht 5 - 15% võrra.

en: Enable &lossy compression of JPEG images
et: Luba JPEG-piltide kadudega tihendamine

en: This allows you to change the quality factor used for JPEG images.
    By lowering the quality you can greatly reduce file size, at the expense of the image looking blurred.
et: See võimaldab muuta JPEG-failide jaoks kasutatavat kvaliteedi faktorit.
    Kvaliteeti vähendades võid failisuurust kõvasti vähendada,
    kuid pildid muutuvad järjest madalama kvaliteedi korral järjest udusemaks.

en: The compression quality, 1 is high compression, 100 is low compression.
    Image quality is inversely correlated with compression quality.
et: Tihendamise kvaliteet, 1 on kõrgeim tihendus, 100 madalaim.
    Pildi kvaliteet on pöördvõrdelises seoses tihenduse kvaliteediga.

en: Compression &quality:
et: Tihenduse kvaliteet:

en: Compressing images...
et: Piltide tihendamine...

en: Compressing images, please wait...
et: Piltide tihendamine, palun oota...

en: Editor font family:
et: Redaktori kirja perekond:

en: Editor font &size:
et: Redaktori kirja suurus:

en: Create/edit &custom color schemes
et: Loo/Muuda kohandatud värviskeemi

en: &Color scheme:
et: Värviskeem:

en:  characters
et:  tähemärki

en: W&idth of tabs:
et: Tabelduskohtade laius:

en: Change &templates
et: Muuda malle

en: Templates for new files:
et: Uute failide mallid:

en: &Wrap long lines in the editor
et: Muuda redaktoris pikad read

en: Auto close t&ags when typing </
et: Sulge sildid automaatselt, kui sisestatakse </

en: Beautify individual &files automatically when they are opened
et: Ilusta üksikud failid automaatselt, kui need avatakse

en: Show &misspelled words underlined in the code view
et: Koodivaates jooni trükivigadega sõnad alla

en: Allow drag and drop &editing of text
et: Luba teksti redigeerimisel lohistamine

en: Allow using drag and drop to move text around in the editor. It can be useful to turn this off if you have a misbehaving touchpad.
et: Luba redaktoris teksti ringi liigutamiseks lohistamise kasutamine. Sa võid tahta selle keelata, kui sul on "halvasti käituv" puuteplaat.

en: Manage &spelling dictionaries
et: Halda õigekirjakontrolli sõnastikke

en: Manage sni&ppets
et: Halda katkeid

en: Automatic (%s)
et: Automaatne (%s)

en: Update &metadata embedded in the book when opening
et: Raamatu avamisel uuenda manustatud metaandmeid

en: When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to the current metadata in the calibre library.
et: Faili avamisel uuenda raamatufailis manustatud metaandmed praegu calibre kogus olevate metaandmetega vastavaks.

en: Ask which &format to edit if more than one format is available for the book
et: Küsi, millist formaati muuta, kui raamatust on saadaval mitu formaati

en: Preferred format order (drag and drop to change)
et: Eelistatud formaatide järjestus (muutmiseks lohista)

en: Allow dockable &windows to be nested inside the dock areas
et: Luba dokitavatel akendel dokkimisalas pesastada

en: Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas
et: Vali, millised aknad hõivavad dokitavate alade nurgad

en: The &top-left corner
et: Ülemine vasak nurk

en: The top-&right corner
et: Ülemine parem nurk

en: The &bottom-left corner
et: Alumine vasak nurk

en: The bottom-ri&ght corner
et: Alumine parem nurk

en: Restore &state of previously edited book when opening it again
et: Eelnevalt muudetud raamatu uuesti avamisel taasta selle viimatine olek

en: When opening a previously edited book again, restore its state. That means all open files are automatically re-opened and the cursor is positioned at its previous location.
et: Eelnevalt muudetud raamatu uuesti avamisel taasta selle olek. See tähendab, et kõik avatud failid avatakse automaatselt uuesti ja kursor asetatakse selle eelmisele asukohale.

en: Show full &file paths in the File browser
et: Näita Failide sirvijas täispikki failiradasid

en: Showing the full file paths is useful when editing books that contain multiple files with the same file name.
et: Täispikkade failiradade näitamine on kasulik, kui muudetakse raamatuid, mis sisaldavad mitmeid samanimelisi faile.

en: Monospaced text
et: Ühelaiuste märkidega tekst

en: Sans-serif text
et: Seriifideta tekst

en: Serif text
et: Seriifidega tekst

en: Font family for &%s:
et: %si kirjaperekond:

en: Style for standard &text:
et: Tavalise teksti stiil:

en: &Default font size:
et: Vaikimisi kirjasuurus:

en: &Monospace font size:
et: Ühelaiuste märkidega kirja suurus:

en: Mi&nimum font size:
et: Vähim kirjasuurus:

en: Choose which toolbar you want to customize
et: Vali, millist tööriistariba tahad kohandada

en: Book wide actions
et: Raamatuülesed tegevused

en: Book wide tools
et: Raamatuülesed tööriistad

en: Book wide tools from third party plugins
et: Raamatuülesed tööriistad kolmanda osapoole pluginatest

en: Text formatting actions
et: Teksti vormindamise tegevused

en: &Toolbar to customize:
et: Tööriistariba, mida kohadada:

en: Add selected actions to the toolbar
et: Lisa valitud tegevused tööriistaribale

en: Remove selected actions from the toolbar
et: Eemalda valitud tegevused tööriistaribalt

en: Adjust the size of icons on all toolbars
et: Muuda kõikide tööriistaribade ikoonide suurust

en: Toolbar &icon size:
et: Tööriistaribade ikoonide suurus:

en: Choose the &type of template to edit:
et: Vali, mis tüüpi faili malli muuta:

en: The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them, like this: {3}
et: Muutujad {0} ja {1} asendatakse raamatu pealkirja ja autoriga. {2} on koht, kuhu paigutatakse kursor. Kui tahad oma malli sisestada loogelisi sulge, näiteks CSS-reeglite jaoks, pead need varjestama niimoodi: {3}

en: Preferences for Edit book
et: Raamatu muutja eelistused

en: Restore all &defaults
et: Lähtesta kõik sätted

en: Restore defaults for all preferences
et: Taasta kõikide eelistuste vaikimisi sätted

en: Restore &current defaults
et: Lähtesta praegused sätted

en: Restore defaults for currently displayed preferences
et: Taasta praegu näha olevate eelistuste vaikimisi sätted

en: Restore c&onfirmations
et: Lähtesta kinnitused

en: Restore all disabled confirmation prompts
et: Taasta kõik keelatud kinnituse küsimised

en: Editor settings
et: Redaktori sätted

en: Preview settings
et: Eelvaate sätted

en: Integration with calibre
et: Lõimimine calibrega

en: There are no disabled confirmation prompts
et: Keelatud kinnituse küsimisi pole

en: One disabled confirmation prompt was restored | {} disabled confirmation prompts were restored
et[0]: Taastati üks keelatud kinnituse küsimine
et[1]: Taastati {} keelatud kinnituse küsimist

en: Disabled confirmations restored
et: Keelatud teavitused taastatud

en: 
                <h3>Live preview</h3>
    
                <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.
                The preview will update automatically as you make changes.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Note that this is a quick preview
                only, it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some
                aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.
et: 
    <h3>Reaalajas eelvaade</h3>
    
    <p>Siin näed reaalajas eelvaadet HTML-failist, mida sa praegu muudad.
    Seda eelvaadet uuendatakse muudatuste tegemisel automaatselt.
    
    <p style="font-size:x-small; color: gray">Pane tähele, et see on ainult kiireelvaade,
    see ei ole mõeldud tegeliku e-raamatute lugeri simuleerimiseks. Mõned
    sinu e-raamatu osad ei tööta, näiteks leheküljepiirid ja leheveerised.

en: Inspect element
et: Uuri elementi

en: Open link
et: Ava link

en: Search in preview
et: Otsi eelvaatest

en: Cannot split on the body tag
et: Ei saa kehasildil body tükeldada

en: Failed to launch worker
et: Töötaja käivitamine ebaõnnestus

en: Failed to launch the worker process used for rendering the preview
et: Eelvaate näitamiseks kasutatava tööprotsessi käivitamine ebaõnnestus

en: Cannot disable
et: Ei saa keelata

en: Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS panel is open.
et: Eelvaate paneeli automaatset värskendamist ei saa keelata, kui Reaalajas CSS paneel lahti on.

en: Auto reload preview when text changes in editor
et: Automaatselt värskenda eelvaadet, kui redaktoris tekst muutub

en: Disable auto reload of preview
et: Keela eelvaate automaatne värskendamine

en: Disable syncing of preview position to editor position
et: Keela eelvaate asukoha sünkroonimine redaktori asukohaga

en: Enable syncing of preview position to editor position
et: Luba eelvaate asukoha sünkroonimine redaktori asukohaga

en: Abort file split
et: Katkesta faili tükeldamine

en: Split this file at a specified location.
    
    After clicking this button, click inside the preview panel above at the location you want the file to be split.
et: Tükelda see fail määratud asukohas.
    
    Pärast sellel nupul klõpsamist klõpsa ülalolevas eelvaate paneelil kohas, kus tahad faili tükeldada.

en: Delete selected files
et: Kustuta valitud failid

en: Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}
et: Kõikide failide tihendamata kogusuurus: {0} :: Pildid: {1} :: Kirjatüübid: {2}

en: Times used
et: Kasutuskordi

en: Edit the image: %s
et: Redigeeri pilti: %s

en: Target text
et: Lingi tekst

en: The link destination does not exist
et: Lingi sihtkohta pole olemas

en: The link destination exists
et: Lingi sihtkoht on olemas

en: The link destination could not be verified
et: Lingi sihtkohta ei saanud kinnitada

en: Click entries above to see their destination here
et: Lingi sihtkoha siin nägemiseks klõpsa üleval loendis oleval kirjel

en: No destination found for this link
et: Sellele lingile ei leitud ühtki sihtkohta

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
et: Sõnu: {2} :: Kordumatuid sõnu: :: {0} :: Keeli: {1}

en: Codepoint
et: Koodisõna

en: All the characters in the book
et: Kõik tähemärgid raamatus

en: {0} [{1} elements]
et: {0} [{1} elementi]

en: &Counts
et: Arv

en: {0} rules, {1} unused
et: {0} reeglit, {1} kasutamata

en: Number of matches
et: Vastete arv

en: Style Rule
et: Laadireegel

en: {0} classes, {1} unused
et: {0} klassi, {1} kasutamata

en: Style rules
et: Laadireeglid

en: Style classes
et: Laadiklassid

en: Choose a filename for the data
et: Andmetele failinime valimine

en: CSV files
et: CSV-failid

en: Export the currently shown report as a CSV file
et: Ekspordi praegu näidatav raport CSV-failina

en: Are you sure you want to delete the selected files?
et: Kas oled kindel, et tahad valitud failid kustutada?

en: Failed to gather data
et: Andmete kogumine ebaõnnestus

en: Failed to gather data for the report. Click "Show details" for more information.
et: Raporti jaoks andmete kogumine ebaõnnestus. Rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Enable completion based on search history
et: Luba otsingu ajalool põhinev lõpetus

en: Disable completion based on search history
et: Keela otsingu ajalool põhinev lõpetus

en: All style files
et: Kõik laadifailid

en: All text files
et: Kõik tekstifailid

en: Current file
et: Praegune fail

en: Marked text
et: Märgistatud tekst

en: Open files
et: Avatud failid

en: Selected files
et: Valitud failid

en: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>All style files</b></dt>
                <dd>Search in all style (CSS) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                <dt><b>Marked text</b></dt>
                <dd>Search only within the marked text in the currently opened file. You can mark text using the Search menu.</dd>
                </dl>
et: 
                Kust otsida/asendada:
                <dl>
                <dt><b>Praegune fail</b></dt>
                <dd>Otsi ainult praegu avatud failist</dd>
                <dt><b>Kõik tekstifailid</b></dt>
                <dd>Otsi kõikidest tekstifailidest (HTML)</dd>
                <dt><b>Kõik laadifailid</b></dt>
                <dd>Otsi kõikidest laadifailidest (CSS)</dd>
                <dt><b>Valitud failid</b></dt>
                <dd>Otsi Failide sirvijas praegu valitud failidest</dd>
                <dt><b>Avatud failid</b></dt>
                <dd>Otsi praegu redaktoris avatud failidest</dd>
                <dt><b>Märgistatud tekst</b></dt>
                <dd>Otsi ainult praegu avatud failis märgistatud tekstist. Teksti saad märgistada Otsingu menüü abil.</dd>
                </dl>

en: 
                Direction to search:
                <dl>
                <dt><b>Down</b></dt>
                <dd>Search for the next match from your current position</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>Search for the previous match from your current position</dd>
                </dl>
et: 
    Otsingu suund:
    <dl>
    <dt><b>Alla</b></dt>
    <dd>Otsi järgmist vastet praegusest asukohast arvates</dd>
    <dt><b>Üles</b></dt>
    <dd>Otsi eelmist vastet praegusest asukohast arvates</dd>
    </dl>

en: Regex-function
et: Reg.av-funktsioon

en: &Find:
et: Leia:

en: Clear search &history
et: Tühjenda otsingute ajalugu

en: &Replace:
et: Asenda:

en: Clear replace &history
et: Tühjenda asendamiste ajalugu

en: F&unction:
et: Funktsioon:

en: Create/&edit
et: Loo/muuda

en: Create a new function, or edit an existing function
et: Loo uus funktsioon või muuda olemasolevat

en: Remove this function
et: Eemalda see funktsioon

en: Fin&d
et: Leia

en: Replace a&nd Find
et: Asenda ja Leia

en: &Mode:
et: Režiim:

en: &Case sensitive
et: Tõstutundlik

en: When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue the search
et: Kui otsing jõuab lõppu, mine tagasi algusesse ja jätka otsingut

en: &Dot all
et: Punkt kõik

en: Make the '.' special character match any character at all, including a newline
et: Pane erimärk '.' vastama ükskõik millisele tähemärgile, kaasa arvatud reavahetusele

en: Close search panel
et: Sulge otsingu paneel

en: Abort editing of search
et: Tühista otsingu muutmine

en: The name with which to save this search
et: Mis nimega see otsing salvestada

en: Dot matches all
et: Punkt vastab kõigile

en: Finish editing of search
et: Lõpeta otsingu muutmine

en: Add search
et: Otsingu lisamine

en: You must specify a search name
et: Sa pead otsingule nime sisestama

en: Name exists
et: Nimi olemas

en: Another search with the name %s already exists
et: Otsing nimega %s on juba olemas

en: You must specify a find expression
et: Sa pead sisestama leidmise avaldise

en: Must specify function
et: Peab määrama funktsiooni

en: You must specify a function name in Function-Regex mode
et: Funktsiooni-Reg.av režiimis pead määratlema funktsiooni nime

en: Filter displayed searches
et: Filtreeri kuvatud otsinguid

en: The entries are tried in order until the first one matches.
et: Kirjeid proovitakse järjekorras kuni esimese vasteni.

en: &Count all
et: Loenda kõik

en: Move selected entries up
et: Liiguta valitud kirjed üles

en: Move selected entries down
et: Liiguta valitud kirjed alla

en: Edit the currently selected search
et: Muuda praegu valitud salvestatud otsingut

en: Re&move search
et: Eemalda otsing

en: Remove the currently selected searches
et: Eemalda praegu valitud salvestatud otsingud

en: Add a new saved search
et: Lisa uus salvestatud otsing

en: Import saved searches
et: Impordi salvestatud otsingud

en: Export saved searches
et: Ekspordi salvestatud otsingud

en: Export all
et: Ekspordi kõik

en: Export selected
et: Ekspordi valitud

en: No saved search is selected
et: Ühtki salvestatud otsingut pole valitud

en: Cannot edit search - no search selected.
et: Ei saa otsingut muuta - ühtki otsingut pole valitud.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?
et: Kas oled kindel, et tahad valitud salvestatud otsingud jäädavalt kustutada?

en: (Case sensitive: {0} Dot All: {1})
et: (Tõstutundlik: {0} Punkt kõik: {1})

en: (Case sensitive: {0} [Normal search])
et: (Tõstutundlik: {0} [Tavaline otsing])

en: {2} {3}
    Find: {0}
    Replace: {1}
et: {2} {3}
    Leia: {0}
    Asenda: {1}

en: The file %s does not contain valid saved searches
et: Fail %s ei sisalda korrektseid salvestatud otsinguid

en: No searches
et: Otsinguid pole

en: No searches available to be saved
et: Pole ühtki otsingut, mida salvestada

en: No searches selected
et: Ühtki otsingut pole valitud

en: No file is being edited.
et: Praegu ei redigeerita ühtki faili.

en: No files are selected in the File browser
et: Failide sirvijas pole ühtki faili valitud

en: No text is marked. First select some text, and then use The "Mark selected text" action in the Search menu to mark it.
et: Ühtki märgistatud teksti pole. Kõigepealt vali mingi tekst, seejärel vali Otsingu menüüst tegevus "Märgista valitud tekst".

en: No search query specified
et: Otsingu päringut pole määratud

en: Invalid regex
et: Vigane reg.av

en: The regular expression you entered is invalid: <pre>{0}</pre>With error: {1}
et: Sisestatud regulaaravaldis on vigane: <pre>{0}</pre>Veateade: {1}

en: No replace function with the name: %s exists
et: Pole olemas asendamise funktsiooni nimega: %s

en: You have turned off search wrapping, so all text might not have been searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled via the "Wrap" checkbox at the bottom of the search panel.
et: Sa oled otsingu voltimise välja lülitanud, seega kogu tekstist pole pruugitud otsida. Proovi koos sisse lülitatud voltimisega uuesti otsida. Voltimise saad sisse lülitada, kui märgistad otsingupaneeli allosas märkeruudukese "Voldi".

en: Cannot replace
et: Ei saa asendada

en: You must first click "Find", before trying to replace
et: Enne asendamise proovimist pead klõpsama "Leia"

en: Currently selected text does not match the search query.
et: Praegu valitud tekst ei vasta otsingu päringule.

en: Performed the replacement at {num} occurrences of {query}
et: Teostati päringu {query} asendamine {num} ilmnemise kohas

en: Found {num} occurrences of {query}
et: Leiti {num} ilmnemist päringule {query}

en: {0}: {1} occurrences
et: {0}: {1} ilmnemist

en: Searching done
et: Otsing valmis

en: Before: Replace all
et: Enne: Asenda kõik

en: Add a dictionary
et: Sõnastiku lisamine

en: {0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can
                download more dictionaries from <a href="{1}">the LibreOffice extensions repository</a>.
                The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the path to the
                downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}.
et: {0} toetab õigekirja kontrollimiseks LibreOffice'i sõnastike kasutamist.
    Rohkem sõnastikke saad alla laadida <a href="{1}">LibreOffice'i laienduste salvest</a>.
    Sõnastik laaditakse alla .oxt-failina. Sõnastiku lisamiseks programmi {0}
    lihtsalt määra siin allalaaditud .oxt-faili asukoht.

en: Path to OXT file
et: Rada OXT-failini

en: Browse for an OXT file
et: Otsi OXT-faili

en: &Path to OXT file:
et: Rada OXT-failini:

en: Choose a nickname for this dictionary
et: Sisesta sõnastikule nimi

en: &Nickname:
et: Nimi:

en: Choose OXT Dictionary
et: OXT-sõnastiku valimine

en: Must specify nickname
et: Peab määrama nime

en: You must specify a nickname for this dictionary
et: Sa pead sellele sõnastikule määrama nime

en: Nickname already used
et: Nimi juba kasutuses

en: A dictionary with the nick name "%s" already exists.
et: Sõnastik nimega "%s" on juba olemas.

en: Failed to import dictionaries
et: Sõnastike importmine ebaõnnestus

en: Failed to import dictionaries from %s. Click "Show Details" for more information
et: Failist %s sõnastike importimine ebaõnnestus. Rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: No dictionaries
et: Sõnastikke pole

en: No dictionaries were found in %s
et: Failist %s ei leitud sõnastikke

en: Copy selected words to clipboard
et: Kopeeri valitud sõnad lõikelauale

en: Select all words
et: Vali kõik sõnad

en: Manage user dictionaries
et: Kasutaja sõnastike haldamine

en: &New dictionary
et: Uus sõnastik

en: &Remove dictionary
et: Eemalda sõnastik

en: Re&name dictionary
et: Muuda sõnastiku nime

en: Mark this dictionary as active
et: Märgi see sõnastik aktiivseks

en: Words in this dictionary:
et: Selles sõnastikus olevad sõnad:

en: &Add word
et: Lisa sõna

en: &Remove selected words
et: Eemalda valitud sõnad

en: &Import list of words
et: Impordi sõnade loend

en: New dictionary
et: Uus sõnastik

en: Name of the new dictionary
et: Uue sõnastiku nimi

en: Already used
et: Juba kasutuses

en: A dictionary with the name %s already exists
et: Sõnastik nimega %s on juba olemas

en: New name for the dictionary
et: Sõnastiku uus nimi

en: Configure the dictionary: <b>%s
et: Seadista sõnastikku: <b>%s

en: Add a word
et: Sõna lisamine

en: Word to add
et: Lisatav sõna

en: &Word:
et: Sõna:

en: Import list of words
et: Sõnade loendi importimine

en: Enter a list of words, one per line
et: Sisesta sõnade loend, igale reale üks sõna

en: Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the language below:
et: Kasutaja sõnastikus olevad sõnad peavad olema seostatud keelega. Vali allolevast loendist keel:

en: Must specify language
et: Peab valima keele

en: You must specify a language to import words
et: Sõnade importimiseks pead määrama keele

en: Manage dictionaries
et: Sõnastike haldamine

en: &Remove this dictionary
et: Eemalda see sõnastik

en: Manage &user dictionaries
et: Halda kasutaja sõnastikke

en: &Add dictionary
et: Lisa sõnastik

en: Add a new dictionary that you downloaded from the internet
et: Lisa uus sõnastik, mille sa internetist alla laadisid

en: <Builtin dictionary for {0}>
et: <Sisseehitatud sõnastik {0} keelele>

en: <p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>
                <p>A language can have many country specific variants. Each of these variants
                can have one or more dictionaries assigned to it. The default variant for each language
                is shown in bold to the left.</p>
                <p>You can change the default country variant as well as changing the dictionaries used for
                every variant.</p>
                <p>When a book specifies its language as a plain language, without any country variant,
                the default variant you choose here will be used.</p>
et: <p>Sa saad muuta iga määratud keele jaoks kasutatavaid sõnastikke.</p>
                <p>Keelel võib olla mitu riigi eriomast varianti. Igale variandile neist saab
                määrata ühe või rohkem sõnastiku. Iga keele vaikimisi variant
                on vasakul näidatud paksus kirjas.</p>
                <p>Sa saad muuta vaikimisi riigi varianti ning iga variandi kasutatavaid sõnastikke.</p>
                <p>Kui raamat määratleb oma keelena põhikeele ilma igasuguse riigi variandita,
                siis kasutatakse siin sinu poolt valitud vaikimisi varianti.</p>

en: This is already the preferred variant for the {1} language
et: See juba on {1} keele eelistatud variant

en: Use this as the preferred variant for the {1} language
et: Kasuta seda {1} keele eelistatud variandina

en: This is already the preferred dictionary
et: See juba on eelistatud sõnastik

en: Use this as the preferred dictionary
et: Kasuta seda eelistatud sõnastikuna

en: Misspelled?
et: Õigekirjaviga?

en: Change %s to
et: Asenda %s sõnaga

en: Specify replacement manually
et: Määra asendussõna käsitsi

en: Ignore/un-ignore all selected words
et: Eira/ära eira kõiki valitud sõnu

en: Add/remove all selected words
et: Lisa/eemalda kõik valitud sõnad

en: Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening this dialog
et: Kontrolli raamatu sõnu uuesti; kasulik, kui oled selle dialoogiakna avamisest saadik seda raamatut muutnud

en: &Undo last change
et: Võta viimane muudatus tagasi

en: Undo the last spell check word replacement, if any
et: Võta viimane õigekirjakontrolli tehtud sõna asendamine tagasi, kui on

en: Checking, please wait...
et: Kontrollimine, palun oota...

en: Filter the list of words
et: Filtreeri sõnade loendit

en: Un&ignore
et: Ära eira

en: Ignore the current word for the rest of this session
et: Eira seda sõna terve selle seansi jooksul

en: Stop ignoring the current word
et: Lõpeta selle sõna eiramine

en: Add word to &dictionary:
et: Lisa sõna sõnastikku:

en: Remove from &dictionaries
et: Eemalda sõnastikest

en: Add the current word to the specified user dictionary
et: Lisa praegune sõna määratud kasutaja sõnastikku

en: Remove the current word from all active user dictionaries
et: Eemalda praegune sõna kõigist aktiivsetest kasutaja sõnastikest

en: You have no active user dictionaries. You must choose at least one active user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries
et: Sul pole aktiivseid kasutaja sõnastikke. Sa pead valima vähemalt ühe aktiivse kasutaja sõnastiku aknas Eelistused->Redaktor->Halda õigekirjakontrolli sõnastikke

en: Show &next occurrence
et: Näita järgmist ilmnemist

en: Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit it manually
et: Näita valitud sõna järgmist esinemist redaktoris, et saaksid seda käsitsi muuta

en: &Change selected word to:
et: Asenda valitud sõna sellega:

en: The replacement word
et: Asendussõna

en: Show &only misspelled words
et: Näita ainult õigekirjavigadega sõnu

en: Case &sensitive sort
et: Tõstutundlik sortimine

en: When sorting the list of words, be case sensitive
et: Sõnade loendi sortimisel erista suur- ja väiketähti

en: Case sensitive sea&rch
et: Tõstutundlik otsing

en: When filtering the list of words, be case sensitive
et: Sõnade loendi filtreerimisel erista suur- ja väiketähti

en: The original word
et: Esialgne sõna

en: No changed word
et: Muudetud sõnu pole

en: There is no spelling replacement to undo
et: Pole ühtki vigase sõna asendamist, mida tagasi võtta

en: Failed to check spelling
et: Õigekirja kontrollimine ebaõnnestus

en: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
et: Õigekirjavigade kontroll ebaõnnestus, täieliku veateabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Files edited
et: Faile muudetud

en: The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the word %s no longer exists.
et: Redaktoris olevaid faile muudeti õigekirjakontrolli dialoogi väliselt ja sõna %s pole enam olemas.

en: Misspelled words: {0} Total words: {1}
et: Kirjaveaga sõnu: {0} Sõnu kokku: {1}

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                </dl>
et: Vali, kuidas otsingu avaldist tõlgendatakse
                <dl>
                <dt><b>Tavaline</b></dt>
                <dd>Otsingu avaldist koheldakse tavalise tekstina, calibre otsib täpset teksti vastet.</dd>
                <dt><b>Reg.av</b></dt>
                <dd>Otsingu avaldist tõlgendatakse regulaaravaldisena. Regulaaravaldiste kasutamiseks rohkema abi saamiseks vaata Kasutusjuhendit.</dd>
                </dl>

en: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                </dl>
et: 
                Kust otsida/asendada:
                <dl>
                <dt><b>Praegune fail</b></dt>
                <dd>Otsi ainult praegu avatud failist</dd>
                <dt><b>Kõik tekstifailid</b></dt>
                <dd>Otsi kõikidest tekstifailidest (HTML)</dd>
                <dt><b>Valitud failid</b></dt>
                <dd>Otsi Failide sirvijas praegu valitud failidest</dd>
                <dt><b>Avatud failid</b></dt>
                <dd>Otsi praegu redaktoris avatud failidest</dd>
                </dl>

en: File: {0}
    Anchor: {1}
et: Fail: {0}
    Ankur: {1}

en: Top of file
et: Faili algus

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
et: Faili muutmiseks topeltklõpsa sellel vasakpoolsel paneelil.

en: Full path:
et: Täielik rada:

en: Line: {0} : {1}
et: Rida: {0} : {1}

en: {0} {1} created by {2}
et: {0} {1} - loonud {2}

en: Global actions
et: Globaalsed tegevused

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
et: Uus fail (pildid/kirjatüüp/HTML/jne.)

en: Create a new file in the current book
et: Loo praegusesse raamatusse uus fail

en: &Import files into book
et: Impordi raamatusse faile

en: Import files into book
et: Impordi raamatusse faile

en: &Open book
et: Ava raamat

en: Open a book
et: Ava raamat

en: Open &folder (unzipped EPUB) as book
et: Ava kaust (lahtipakitud EPUB) raamatuna

en: Open a folder (unzipped EPUB) as a book
et: Ava kaust (lahtipakitud EPUB) raamatuna

en: Edit &next file
et: Muuda järgmist faili

en: Edit the next file in the spine
et: Muuda järgmist faili raamatuseljal

en: Edit &previous file
et: Muuda eelmist faili

en: Edit the previous file in the spine
et: Muuda eelmist faili raamatuseljal

en: Save book
et: Salvesta raamat

en: Save a &copy
et: Salvesta koopia

en: Save a copy of the book
et: Salvesta raamatu koopia

en: Create a new, empty book
et: Loo uus tühi raamat

en: Create new, &empty book
et: Loo uus tühi raamat

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
et: Impordi HTML- või DOCX-fail uue raamatuna

en: Import an HTML or DOCX file as a new book
et: Impordi HTML- või DOCX-fail uue raamatuna

en: &Quick open a file to edit
et: Kiirava fail, mida redigeerida

en: Quickly open a file from the book to edit it
et: Kiiresti ava raamatus olev fail ja muuda seda

en: Editor actions
et: Redaktori tegevused

en: Undo typing
et: Võta trükkimine tagasi

en: R&edo
et: Tee uuesti

en: Redo typing
et: Tee trükkimine uuesti

en: Cut &text
et: Lõika tekst

en: Cut text
et: Lõika tekst

en: P&aste from clipboard
et: Kleebi lõikelaualt

en: &Edit Table of Contents
et: Muuda sisukorda

en: &Insert inline Table of Contents
et: Sisesta reasisene sisukord

en: Insert inline Table of Contents
et: Sisesta reasisene sisukord

en: &Fix HTML
et: Paranda HTML

en: Fix HTML in the current file
et: Paranda praeguse faili HTML-kood

en: &Fix HTML - all files
et: Paranda HTML - kõik failid

en: Fix HTML in all files
et: Paranda kõikides failides HTML-kood

en: &Beautify current file
et: Ilusta praegune fail

en: Beautify current file
et: Ilusta praegune fail

en: &Beautify all files
et: Ilusta kõik failid

en: Beautify all files
et: Ilusta kõik failid

en: &Insert special character
et: Sisesta eriline tähemärk

en: &Arrange into folders
et: Korralda kaustadesse

en: Arrange into folders
et: Korralda kaustadesse

en: Set &semantics
et: Määra semantika

en: Set semantics
et: Määra semantika

en: &Filter style information
et: Filtreeri laadide teavet

en: Filter style information
et: Filtreeri laadide teavet

en: &Manage fonts
et: Halda kirjatüüpe

en: Manage fonts in the book
et: Halda raamatus olevaid kirjatüüpe

en: Add &cover
et: Lisa kaanepilt

en: Add a cover to the book
et: Lisa raamatule kaanepilt

en: &Reports
et: Raportid

en: Show a report on various aspects of the book
et: Näita raamatu eri osade kohta raportit

en: Check &external links
et: Kontrolli välislinke

en: Check external links in the book
et: Kontrolli raamatus olevaid välislinke

en: C&ompress images losslessly
et: Tihenda pildid kadudeta

en: Compress images losslessly
et: Tihenda pildid kadudeta

en: Transform &styles
et: Muunda laade

en: Transform styles used in the book
et: Muunda raamatus kasutatavaid laade

en: Download external &resources
et: Laadi alla välised ressursid

en: Download external resources in the book (images/stylesheets/etc/ that are not included in the book)
et: Laadi alla välised ressursid raamatus (pildid/laadilehed/jms mis pole raamatus kaasatud)

en: &Embed referenced fonts
et: Manusta viidatud fondid

en: Embed fonts
et: Manusta fondid

en: Embed referenced fonts
et: Manusta viidatud fondid

en: &Smarten punctuation (works best for English)
et: Kaunista kirjavahemärgid (töötab kõige paremini inglise keeles)

en: Remove &unused CSS rules
et: Eemalda kasutamata CSS-reeglid

en: Remove unused CSS rules
et: Eemalda kasutamata CSS-reeglid

en: Upgrade book internals
et: Uuenda raamatu sisemust

en: Auto reload preview
et: Automaatselt laadi eelvaade uuesti

en: Sync preview position to editor position
et: Sünkrooni eelvaate asukoht redaktori asukohaga

en: Refresh preview
et: Värskenda eelvaadet

en: Split this file
et: Tükelda see fail

en: Split file in the preview panel
et: Tükelda fail eelvaate paneelil

en: Find next in preview
et: Leia eelvaatest järgmine

en: Find previous in preview
et: Leia eelvaatest eelmine

en: &Find/replace
et: Leia/asenda

en: Show the Find/replace panel
et: Näita Leia/asenda paneeli

en: Replace current match
et: Asenda praegune vaste

en: Replace and find ne&xt
et: Asenda ja leia järgmine

en: Replace current match and find next
et: Asenda praegune vaste ja leia järgmine

en: R&eplace and find previous
et: Asenda ja leia eelmine

en: Replace current match and find previous
et: Asenda praegune vaste ja leia eelmine

en: Replace all matches
et: Asenda kõik vasted

en: Count number of matches
et: Loenda vastavusi

en: &Mark selected text
et: Märgista valitud tekst

en: Mark selected text or unmark already marked text
et: Märgista valitud tekst või eemalda juba märgitud tekstilt märgistus

en: Go to &line
et: Mine reale

en: Go to line number
et: Mine reale number

en: Sa&ved searches
et: Salvestatud otsingud

en: Show the saved searches dialog
et: Näita salvestatud otsingute dialoogi

en: &Search ignoring HTML markup
et: Otsi HTML-märgiseid eirates

en: Show the text search panel
et: Näita teksti otsimise paneeli

en: Check book
et: Raamatu kontrollimine

en: C&heck book
et: Kontrolli raamatut

en: Check book for errors
et: Kontrolli raamatust vigu

en: Check &spelling
et: Kontrolli õigekirja

en: Check book for spelling errors
et: Kontrolli raamatust õigekirjavigu

en: &Next error
et: &Järgmine viga

en: Show next error
et: Näita järgmist viga

en: &Previous error
et: &Eelmine viga

en: Show previous error
et: Näita eelmist viga

en: &Next spelling mistake
et: Järgmine õigekirjaviga

en: Go to next spelling mistake
et: Mine järgmise õigekirjavea juurde

en: &Create checkpoint
et: Loo kontrollpunkt

en: Create a checkpoint with the current state of the book
et: Loo kontrollpunkt raamatu hetkeolekuga

en: &Close current tab
et: Sulge praegune kaart

en: Close the currently open tab
et: Sulge praegu avatud kaart

en: C&lose other tabs
et: Sulge teised kaardid

en: Close all tabs except the current tab
et: Sulge kõik kaardid peale praeguse

en: User &Manual
et: Kasutusjuhend

en: Show User Manual
et: Näita kasutusjuhendit

en: &Browse images in book
et: Sirvi raamatu pilte

en: Browse images in the books visually
et: Sirvi raamatus olevaid pilte

en: &Split at multiple locations
et: Tükelda mitmes kohas

en: Split HTML file at multiple locations
et: Tükelda HTML mitmes asukohas

en: Compare to &another book
et: Võrdle teise raamatuga

en: Compare to another book
et: Võrdle teise raamatuga

en: Manage &Snippets
et: Halda katkeid

en: Manage user created snippets
et: Halda kasutajaloodud katkeid

en: &Recently opened books
et: Viimati avatud raamatud

en: External &links
et: Välised lingid

en: Tool&bars
et: Tööriistaribad

en: &Donate to support calibre development
et: Anneta, et toetada calibre arendust

en: Book tool bar
et: Raamatu tööriistariba

en: Tools tool bar
et: Tööriistade tööriistariba

en: Plugins tool bar
et: Pluginate tööriistariba

en: Donate to support calibre development
et: Anneta, et toetada calibre arendust

en: Toggle %s
et: Lülita %s

en: File preview
et: Faili eelvaade

en: Live CSS
et: Reaalajas CSS

en: Text search
et: Teksti otsing

en:  [was %s]
et:  [oli %s]

en: Current state
et: Hetkeolek

en: [Unnamed state]
et: [Nimetu olek]

en: &Compare
et: Võrdle

en: Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current state
et: Võrdle raamatu olekut valitud kontrollpunktis praeguse olekuga

en: Cannot compare
et: Ei saa võrrelda

en: There is no point comparing the current state to itself
et: Pole mingit mõtet võrrelda praegust olekut iseendaga

en: Choose tag name
et: Sildinime valimine

en: Specify the name of the &tag to insert:
et: Määra sisestatava sildi nimi:

en: Text (HTML) files
et: Tekstifailid (HTML)

en: Style (CSS) files
et: Laadifailid (CSS)

en: OPF file (metadata)
et: OPF-fail (metaandmed)

en: Table of contents file (NCX)
et: Sisukorra fail (NCX)

en: Arrange in folders
et: Kaustadesse korraldamine

en: Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you leave a folder blank, the files will be placed in the root.
et: Korralda selle raamatu failid alamkaustadesse nende tüübi alusel. Kui jätad kaustavälja tühjaks, pannakse vastavat tüüpi failid juurkausta.

en: Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect how they are displayed in the File browser
et: Pane tähele, et see korraldab faile ainult raamatusiseselt, see ei mõjuta nende kuvamisviisi Failide sirvijas

en: Specify locations to split at
et: Tükeldamise asukoha määramine

en: &XPath expression:
et: XPath avaldis:

en: Invalid XPath expression
et: Vigane XPath avaldis

en: Choose file to import
et: Imporditava faili valimine

en: Choose the file to import
et: Vali imporditav fail

en: Choose the location for the newly created EPUB
et: Vali vastloodud EPUB-ile asukoht

en: Importable files
et: Imporditavad failid

en: Choose destination
et: Sihtkoha valimine

en: EPUB files
et: EPUB-failid

en: Need document
et: Vaja dokumenti

en: You must specify the source file that will be imported.
et: Sa pead valima lähtefaili, mis importida.

en: Choose file to edit
et: Faili valimine muutmiseks

en: <p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file name into the field above.
            For example, if want to choose the file:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
et: <p>Faili saad kiiresti valida, kui sisestad ülalolevasse kasti kõigest paar tähemärki failinimest.
    Näiteks kui tahad valida faili:
    {example}
    sisesta lihtsalt tähemärgid:
    {chars}
    ja vajuta sisestusklahvi Enter.

en: Anchor: {0}
    Leading text: {1}
et: Ankur: {0}
    Juhttekst: {1}

en: Filter files
et: Filtreeri faile

en: Choose a &file to link to:
et: Vali fail, millele viidata:

en: Filter locations
et: Filtreeri asukohti

en: Choose a &location (anchor) in the file:
et: Vali asukoht (ankur) failis:

en: The destination (href) for the link
et: Lingi sihtkoht (href)

en: The (optional) text for the link
et: Lingi (valikuline) tekst

en: Tem&plate:
et: Mall:

en: Title Page
et: Tiitelleht

en: Copyright page
et: Autoriõiguste leht

en: Page with title, author, publisher, etc.
et: Leht pealkirja, autori, kirjastaja ja muu sellisega

en: Back-of-book style index
et: Raamatu tagakaane-stiilis indeks

en: First "real" page of content
et: Esimene "päris" sisuleht

en: Type of &semantics:
et: Semantika tüüp:

en: Choose a &file:
et: Vali fail:

en: About semantics
et: Teave semantika kohta

en: Flo&ats
et: Ujukid

en: &Other CSS properties:
et: Muud CSS-atribuudid:

en: Only filter CSS in the current file (%s)
et: Filtreeri CSS-i ainult praeguses failis (%s)

en: Add a cover
et: Kaanepildi lisamine

en: &Images in book
et: Pildid raamatus

en: Filter the list of images
et: Filtreeri piltide loendit

en: Import &image
et: Impordi pilt

en: Choose a cover image
et: Kaanepildi valimine

en: Quick Start Guide
et: Kiiralustusjuhend

en: &Donate to support calibre
et: Anneta calibre toetamiseks

en: &Eject connected device
et: Väljuta ühendatud seade

en: Minimize the calibre window
et: Minimeeri calibre aken

en: Debug mode
et: Silumisrežiim

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
et: Sa käivitasid calibre silumisrežiimis. Pärast calibre sulgemist luuakse silumislogi faili: %s<p>Logi näidatakse automaatselt.

en: Content server changed!
et: Sisuserverit muudeti!

en: calibre 3 comes with a completely re-written content server. As such any custom configuration you have for the content server no longer applies. You should check and refresh your settings in Preferences->Sharing->Sharing over the net
et: calibre 3 tuleb koos täiesti uuestikirjutatud sisuserveriga. Seepärast on iga sisuserverile varem tehtud sätete muudatused tühistatud. Sa peaksid sätteid kontrollima ja vajalikud muudatused uuesti tegema aknas Eelistused->Jagamine->Jagamine üle võrgu

en: Could not start the Content server. Error:
    
    %s
et: Ei saanud Sisuserverit käivitada. Viga:
    
    %s

en: Hide main window
et: Peida peaaken

en: Show main window
et: Näita peaakent

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
et: Kogu andmebaas asukohas %s paistab olevat rikutud. Kas tahad, et calibre prooviks selle automaatselt uuesti ehitada? Uuestiehitus ei pruugi täielikult õnnestuda.

en: Conversion error
et: Viga teisendamisel

en: <p><b>Failed to convert: %s
et: <p><b>Ei suudetud teisendada: %s

en: Conversion Failed
et: Teisendamine ebaõnnestus

en: here
et: siin

en: Conversion failed
et: Teisendamine ebaõnnestus

en: Recipe Disabled
et: Retsept keelatud

en: <b>Failed</b>
et: <b>Ebaõnnestus</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
et: On pooleliolevaid töid. Kas oled kindel, et tahad sulgeda?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
et:  suhtleb seadmega!<br>
    Sulgemine võib seadmel andmeid rikkuda.<br>
    Kas oled kindel, et tahad sulgeda?

en: There are library updates waiting. Are you sure you want to quit?
et: Kogu uuendused on ootel. Kas oled kindel, et tahad väljuda?

en: Library updates waiting
et: Kogu uuendused ootel

en: Some deleted books are still being moved to the Recycle Bin, if you quit now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?
et: Mõnd kustutatud raamatut veel teisaldatakse prügikasti, praegu väljumisel jäetakse need alles. Kas oled kindel, et tahad väljuda?

en: Running database shutdown plugins. This could take a few seconds...
et: Andmebaasi sulgemise pluginate käitamine. See võib mõne sekundi aega võtta...

en: Shutting down the Content server. This could take a while...
et: Sisuserveri sulgemine. See võib pisut aega võtta...

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
et: jätkab töötamist süsteemisalves. Selle sulgemiseks vali süsteemisalve ikooni kontekstimenüüs <b>Välju</b>.

en: New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a href="{url}">new features</a>.
et: Programmile {app} on allalaadimiseks saadaval uus versioon <b>{ver}</b>. Vaata <a href="{url}">uuenduste loendit</a>.

en: Update available!
et: Uuendus saadaval!

en: Show this notification for future updates
et: Näita seda teavitust tulevaste uuenduste korral

en: &Get update
et: Laadi uuendus alla

en: Update &plugins
et: Uuenda pluginaid

en:  (one plugin update) |  ({} plugin updates)
et[0]:  (üks plugina uuendus)
et[1]:  ({} plugina uuendust)

en: Update found
et: Leiti uuendus

en: updated plugin | updated plugins
et[0]: uuendatud plugin
et[1]: uuendatud pluginat

en: Plugin updates
et: Pluginate uuendused

en: A plugin update is available | There are {} plugin updates available
et[0]: Saadaval on plugina uuendus
et[1]: Saadaval on {} plugina uuendust

en: Install and configure user plugins
et: Installi ja seadista kasutaja pluginaid

en: Rename this bookmark
et: Muuda selle järjehoidja nime

en: Sort by position in book
et: Järjesta asukoha järgi raamatus

en: Double click to edit and drag-and-drop to re-order the bookmarks
et: Järjehoidjate muutmiseks topeltklõpsa ja järjestuse muutmiseks lohista

en: Create a new bookmark at the current location
et: Loo praegusele asukohale uus järjehoidja

en: Remove the currently selected bookmark
et: Kustuta valitud järjehoidja

en: P&revious
et: Eelmine

en: Nex&t
et: Järgmine

en: Sort by na&me
et: Sordi nime järgi

en: Sort bookmarks by name
et: Järjesta järjehoidjad nime alusel

en: Sort by &position
et: Sordi &asukoha järgi

en: Sort bookmarks by position in book
et: Järjesta järjehoidjad asukoha alusel raamatus

en: Saved bookmarks
et: Salvestatud järjehoidjad

en: Enter title for bookmark:
et: Sisesta järjehoidjale pealkiri:

en: Are you sure you want to delete this highlight permanently?
et: Kas oled kindel, et tahad selle esiletõstu jäädavalt kustutada?

en: Edit lookup source
et: Otsinguallika muutmine

en: The name of the source
et: Allika nimi

en: The URL template of the source
et: Allika URL-mall

en: The URL template must starts with https:// and have {word} in it which will be replaced by the actual query
et: URL-malli alguses peab olema https:// ja peab sisaldama fraasi {word}, mis asendatakse tegeliku päringuga

en: You must specify a name
et: Pead määratlema nime

en: A lookup source with the name {} already exists
et: Otsinguallikas nimega {} on juba olemas

en: You must specify a URL
et: Pead määratlema URLi

en: The URL must start with https://
et: URLi alguses peab olema https://

en: The URL must contain the placeholder {word}
et: URL peab sisaldama kohahoidjat {word}

en: Edit lookup sources
et: Otsinguallikate muutmine

en: Double-click to edit an entry
et: Kirje muutmiseks topeltklõpsa sellel

en: No sources
et: Allikaid pole

en: You must specify at least one lookup source
et: Sa pead määratlema vähemalt ühe otsinguallika

en: Default zoom
et: Vaikimisi suurendus

en: Double click on a word in the book's text to look it up.
et: Topeltklõpsa raamatu tekstis sõnal, et seda otsida.

en: Add more sources
et: Lisa veel allikaid

en: Cannot start viewer
et: Ei saa vaaturit käivitada

en: Failed to start viewer, could not insure only a single instance of the viewer is running. Click "Show Details" for more information
et: Vaaturi käivitamine ebaõnnestus; ei saanud kinnitada, kas töötab ainult üks vaaturi eksemplar. Rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: Connect to viewer failed
et: Ühendus vaaturiga ebaõnnestus

en: Unable to connect to existing viewer window, try restarting the viewer.
et: Ei saa olemasoleva vaaturi aknaga ühenduda, proovi vaatur taaskäivitada.

en: %prog [options] file
    
    View an e-book.
et: %prog [suvandid] fail
    
    Ava e-raamat lugemiseks.

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
et: Kui määratud, üritab vaaturi aken käivitumisel esiplaanile tulla.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
et: Kui määratud, üritab vaaturi aken käivitumisel täisekraani režiimi minna.

en: Continue reading at the previously opened book
et: Jätka lugemist viimati avatud raamatust

en: Failed to start viewer
et: Vaaturi käivitamine ebaõnnestus

en: Print to PDF
et: PDF-faili printimine

en: Print %s to a PDF file
et: Prindi %s PDF-faili

en: Choose location for PDF file
et: Vali PDF-faili asukoht

en: Paper &size:
et: Paberi &suurus:

en: &Left margin:
et: &Vasakpoolne veeris:

en: &Top margin:
et: Ül&emine veeris:

en: &Right margin:
et: &Parempoolne veeris:

en: &Bottom margin:
et: &Alumine veeris:

en: Add page &number to printed pages
et: &Lisa prinditud lehtedele leheküljenumbrid

en: &Open PDF file after printing
et: Pärast printimist ava PDF-fail

en: PDF file
et: PDF-fail

en: You must specify a filename for the PDF file to generate
et: Sa pead sisestama loodava PDF-faili failinime

en: Incorrect filename specified
et: Vigane failinimi

en: The filename for the PDF file must end with .pdf
et: PDF-faili nimi peab lõppema tekstiga .pdf

en: Printing, this will take a while, please wait...
et: Printimine, see võtab aega, palun oota...

en: Failed to convert to PDF
et: PDF-iks teisendamine ebaõnnestus

en: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
et: PDF-faili loomine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Clear search history
et: Tühjenda otsingute ajalugu

en: Whole words
et: Täissõnad

en: Choose the type of search: <ul><li><b>Contains</b> will search for the entered text anywhere.<li><b>Whole words</b> will search for whole words that equal the entered text.<li><b>Regex</b> will interpret the text as a regular expression.
et: Vali otsingutüüp: <ul><li><b>Sisaldab</b> otsib sisestatud teksti igalt poolt.<li><b>Täissõnad</b> otsib sisestatud tekstile täpselt vastavaid täissõnu.<li><b>Reg.av</b> tõlgendab teksti regulaaravaldisena.

en: Go back to where you were before searching
et: Mine tagasi kohta, kus sa olid enne otsimist

en: Table of Contents section: | Table of Contents sections:
et[0]: Sisukorra sektsioon:
et[1]: Sisukorra sektsioonid:

en: This text is hidden in the book and cannot be displayed
et: See tekst on raamatus peidetud ja seda ei saa kuvada

en: Expand all items under %s
et: Laienda kõik kirje %s alamad

en: Expand all items
et: Laienda kõik kirjed

en: Collapse all items
et: Ahenda kõik kirjed

en: Copy table of contents to clipboard
et: Kopeeri sisukord lõikelauale

en: Search Table of Contents
et: Otsi sisukorrast

en: Search for text in the Table of Contents
et: Otsi sisukorrast mingit teksti

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
et: Sisukorras pole ühtki kirjet, mis sisaldab fraasi: %s

en: Switch color scheme
et: Lülita värviskeemi

en: Next section
et: Järgmine sektsioon

en: Previous section
et: Eelmine sektsioon

en: Toggle auto-scrolling
et: Lülita automaatkerimist

en: Show viewer controls
et: Kuva vaaturi juhtelemente

en: Toggle paged mode
et: Lülita lehekülgede režiimi

en: Print book
et: Prindi raamat

en: Show book metadata
et: Näita raamatu metaandmeid

en: Customize this toolbar
et: Kohanda seda tööriistariba

en: Hide this toolbar
et: Peida see tööriistariba

en: Switch to flow mode -- where the text is not broken into pages
et: Lülitu voogrežiimile -- kus tekst ei ole lehekülgedeks jaotatud

en: Switch to paged mode -- where the text is broken into pages
et: Lülitu lehekülgede režiimile -- kus tekst on lehekülgedeks jaotatud

en: Turn off auto-scrolling
et: Keela automaatkerimine

en: Turn on auto-scrolling
et: Luba automaatkerimine

en: Configure the toolbar
et: Seadista tööriistariba

en: Choose the actions you want on the toolbar. Drag and drop items in the right hand list to re-arrange the toolbar.
et: Vali tegevused, mida tahad tööriistaribal näha. Tööriista elementide ümberpaigutamiseks lohista neid parempoolses loendis.

en: E-book viewer
et: E-raamatu vaatur

en: Scroll here
et: Keri siia

en: Start of book
et: Raamatu algus

en: End of book
et: Raamatu lõpp

en: Start of current file
et: Praeguse faili algus

en: End of current file
et: Praeguse faili lõpp

en: Hide this scrollbar
et: Peida see kerimisriba

en: Search :: no matches
et: Otsing :: vasteid pole

en: Search :: one match
et: Otsing :: üks vaste

en: Search :: {} matches
et: Otsing :: {} vastet

en: Image not found
et: Pilti ei leitud

en: Failed to find the image {}
et: Ei suutnud leida pilti {}

en: Choose e-book
et: E-raamatu valimine

en: E-books
et: E-raamatud

en: Loading book
et: Raamatu laadimine

en: Loading book, please wait
et: Raamatu laadimine, palun oota

en: Loading book failed
et: Raamatu laadimine ebaõnnestus

en: Choose background image
et: Taustapildi valimine

en: Test file name invalid
et: Vigane testfaili nimi

en: The file name <b>%s</b> does not appear to end with a file extension. It must end with a file  extension like .epub or .mobi
et: Failinimi <b>%s</b> ei paista lõppevat faililaiendiga. Selle lõpus peab olema faililaiend, nagu .epub või .mobi

en: Hide size in corner
et: Peida nurgast suurus

en: Show size in corner
et: Näita nurgas suurust

en: Drag to resize
et: Suuruse muutmiseks lohista

en: Hide {}
et: Peida {}

en: Show {}
et: Kuva {}

en: Choose &color
et: Vali värv

en: Not rated
et: Hindamata

en: Generic e-ink device
et: Üldine e-ink seade

en: iPad like tablet
et: iPadi-laadne tahvelarvuti

en: Kindle Basic (all models)
et: Kindle Basic (kõik mudelid)

en: {0} and {1}
et: {0} ja {1}

en: All other SONY devices
et: Kõik muud SONY seadmed

en: Kobo and Kobo Touch Readers
et: Kobo ja Kobo Touch lugerid

en: Kobo Vox, Aura and Glo families
et: Kobo Vox, Aura ja Glo perekonnad

en: BOOX MAX, N96, i86, C67ML, M96, etc.
et: BOOX MAX, N96, i86, C67ML, M96, jms.

en: PocketBook 360 and newer models
et: PocketBook 360 ja uuemad mudelid

en: Android phone
et: Android telefon

en: Android tablet
et: Android tahvelarvuti

en: Android phone with Kindle reader
et: Android telefon Kindle lugeriga

en: Android tablet with Kindle reader
et: Android tahvelarvuti Kindle lugeriga

en: Select location for books
et: Raamatute jaoks asukoha valimine

en: Failed to create a folder at %s
et: Ei suutnud luua kausta kohas %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
et: Sa pead calibre kogu jaoks valima tühja kausta. %s ei ole tühi.

en: &Finish
et: Valmis

en: Welcome wizard
et: Seadistusabiline

en: Welcome to calibre
et: Tere tulemast calibresse

en: The one stop solution to all your e-book needs.
et: Vahepeatusteta lahendus kõigile sinu e-raamatute vajadustele.

en: &Manufacturers
et: Tootjad

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
et: <h2>Õnnitlused!</h2> Sa oled edukalt calibre seadistanud. Oma sätete salvestamiseks vajuta nuppu %s.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="https://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
et: <h2>Näidisvideod</h2>Videod, mis näitavad calibre erinevaid võimalusi, on <a href="https://calibre-ebook.com/demo">veebis</a> saadaval.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
et: <h2>Kasutusjuhend</h2>Kasutusjuhend on saadaval ka <a href="%s">veebis</a>.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="https://gmx.com">GMX account</a> and click the "Use GMX" button below. You will also have to register your email address in your Amazon account.
et: <p>calibre võib automaatselt meili teel saata raamatuid sinu Kindle'sse. Selleks pead allpool võimaldama e-kirjade saatmise. Lihtsaim võimalus on registreerida tasuta <a href="https://gmx.com">GMX konto</a> ja vajutada nuppu "Kasuta GMX-i". Sa pead veel e-posti aadressi oma Amazoni konto juures registreerima.

en: &Kindle email:
et: Kindle'i e-posti aadress:

en: Choose your &language:
et: Vali oma keel:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
et: <p>Vali oma raamatute asukoht. Raamatuid calibresse lisades kopeeritakse need sellesse kausta. Uue calibre kogu jaoks kasuta <b>tühja kausta</b>:

en: If a calibre library already exists at the newly selected location, calibre will use it automatically.
et: Kui vastvalitud asukohas on calibre kogu juba olemas, kasutab calibre automaatselt seda.

en: Test email settings
et: E-posti sätete testimine

en: Send test mail from %s to:
et: Saada testkiri saatjalt %s saajale:

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
et: Kasutatakse: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s ja krüpteeringut %(enc)s

en: No email address
et: E-posti aadress puudub

en: Sending email, please wait...
et: E-kirja saatmine, palun oota...

en: Email successfully sent
et: E-kiri edukalt saadetud

en: Setup sending email using
et: Seadista e-kirja kaudu saatmist teenusega

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="https://{url}">https://{url}</a>. {extra}
et: Kui sul e-posti kontot pole, võid selle tasuta registreerida teenuse {name} lehel <a href="https://{url}">https://{url}</a>. {extra}

en: Your %s &email address:
et: Sinu teenuse %s e-posti aadress:

en: Your %s &username:
et: Sinu teenuse %s kasutajanimi:

en: Your %s &password:
et: Sinu teenuse %s parool:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
et: Kui plaanid raamatuid oma Kindle'i seadmesse saata e-posti kaudu, lisa kindlasti oma teenuse %s e-posti aadress oma Amazon.com Kindle'i haldamise lehel lubatud e-kirja aadresside hulka.

en: Incorrect username
et: Vale kasutajanimi

en: %s needs the full email address as your username
et: %s vajab sinu kasutajanimena täielikku e-posti aadressi

en: OK to proceed?
et: Kas võib jätkata?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
et: See näitab ekraanil sinu e-posti parooli. Kas võib jätkata?

en: Bad configuration
et: Vigane seadistus

en: You must set the From email address
et: Sa pead määrama e-kirja saatja meiliaadressi

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
et: Sa pead meiliserveri jaoks määrama kas kasutajanime <b>ja</b> parooli või üldse mitte mingit kasutajanime ega parooli.

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
et: Meiliserveri jaoks pole määratud ei kasutajanime ega parooli. Enamik meiliservereid vajavad kasutajanime ja parooli. Kas oled kindel?

en: Send email &from:
et: Saada e-kiri aadressilt:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
et: <p>See on see, mis pannakse calibre saadetavate e-kirjade saatja väljale.<br> Pane selleks oma e-posti aadress

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
et: <p>Meiliserver on kasulik, kui teenus, millele soovid kirju saata, võtab kirju vastu ainult tuntud meiliteenustelt.

en: Email server
et: Meiliserver

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
et: calibre saab e-kirjade saatmiseks <b>valikuliselt</b> kasutada serverit

en: &Hostname:
et: Hostinimi:

en: The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com
et: Sinu meiliserveri hostinimi. Näiteks smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
et: Port, millel su meiliserver ühendusi kuulab. Vaikimisi on 25

en: Your username on the mail server
et: Sinu kasutajanimi meiliserveris

en: Your password on the mail server
et: Sinu parool meiliserveris

en: &Show
et: Näita

en: Encr&yption:
et: Krüpteering:

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
et: Kasuta meiliserveriga ühendumisel krüpteeringut TLS. See on kõige levinum.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
et: Kasuta meiliserveriga ühendumisel krüpteeringut SSL.

en: SS&L
et: SSL

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
et: HOIATUS: Krüpteeringu mitte kasutamine on ülimalt ebaturvaline

en: Use &GMX
et: Kasuta GMX-i

en: Use &Hotmail
et: Kasuta Hotmaili

en: &Test email
et: E-kirja kontroll

en: Turn on the &Content server
et: Lülita Sisuserver sisse

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
et: Kaasa kataloogis sektsioon 'Autorid'.
    Vaikimisi: '%default'
    Rakendub: AZW3, EPUB, MOBI väljundformaadid

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
et: Kaasa kataloogis sektsioon 'Kirjeldused'.
    Vaikimisi: '%default'
    Rakendub: AZW3, EPUB, MOBI väljundformaadid

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
et: Kaasa kataloogis sektsioon 'Žanrid'.
    Vaikimisi: '%default'
    Rakendub: AZW3, EPUB, MOBI väljundformaadid

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
et: Kaasa kataloogis sektsioon 'Pealkirjad'.
    Vaikimisi: '%default'
    Rakendub: AZW3, EPUB, MOBI väljundformaadid

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
et: Kaasa kataloogis sektsioon 'Sarjad'.
    Vaikimisi: '%default'
    Rakendub: AZW3, EPUB, MOBI väljundformaadid

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
et: Kaasa kataloogis sektsioon 'Hiljuti lisatud'.
    Vaikimisi: '%default'
    Rakendub: AZW3, EPUB, MOBI väljundformaadid

en: Source field for 'Genres' section.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
et: Sektsiooni 'Žanrid' allika väli.
    Vaikimisi: '%default'
    Rakendub: AZW3, EPUB, MOBI väljundformaadid

en: Error: Preset "%s" not found.
et: Viga: Eelseadistust "%s" ei leitud.

en: Stored presets: %s
et: Talletatud eelseadistused: %s

en: Error: No stored presets.
et: Viga: Talletatud eelseadistusi pole.

en: column not in book:
et: veerg pole raamatus:

en: No genres to catalog.
et: Kataloogimiseks pole žanreid.

en: Check 'Excluded genres' regex in E-book options.
et: Kontrolli e-raamatute valikutes regulaaravaldist 'Välistatud žanrid'.

en: No books available to catalog
et: Ühtki raamatut pole kataloogimiseks saadaval

en: Recently Read
et: Viimati loetud

en: Descriptions
et: Kirjeldused

en: <p>Inconsistent author sort values for author<br/>'{!s}':</p>
et: <p>Vastuoluline autori sortimise väärtus autoril<br/>'{!s}':</p>

en: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
et: Hoiatus: Vastuoluline autori sortimise väärtus autori '{!s}' puhul:

en: Sorting database
et: Andmebaasi sortimine

en: Sorting titles
et: Pealkirjade sortimine

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in E-book options.
et: Pole raamatuid, mida kataloogida.
    Kontrolli reegleid 'Välistatud raamatud' E-raamatu valikute kaardil.

en: No books available to include in catalog
et: Ühtki raamatut pole kataloogis kaasamiseks saadaval

en: Genres HTML
et: Žanrite HTML

en: Titles HTML
et: Pealkirjade HTML

en: by
et: autorilt

en: Descriptions HTML
et: Kirjelduste HTML

en: Description HTML
et: Kirjelduse HTML

en: NCX header
et: NCX päis

en: NCX for Descriptions
et: NCX kirjelduste jaoks

en: NCX for Series
et: NCX sarjade jaoks

en: Series beginning with %s
et: Sarjad, mille alguses on %s

en: Series beginning with '%s'
et: Sarjad, mille alguses on '%s'

en: NCX for Titles
et: NCX pealkirjade jaoks

en: Titles beginning with %s
et: Pealkirjad, mille alguses on %s

en: Titles beginning with '%s'
et: Pealkirjad, mille alguses on '%s'

en: NCX for Authors
et: NCX autorite jaoks

en: Authors beginning with %s
et: Autorid, kelle nime alguses on %s

en: Authors beginning with '%s'
et: Autorid, kelle nime alguses on '%s'

en: NCX for Recently Added
et: NCX viimati lisatute jaoks

en: NCX for Recently Read
et: NCX viimati loetute jaoks

en: NCX for genres
et: NCX žanride jaoks

en: Generating OPF
et: OPF-i loomine

en: Saving NCX
et: NCX-i salvestamine

en: Invalid titles
et: Vigased pealkirjad

en: Extra titles
et: Liigsed pealkirjad

en: Invalid authors
et: Vigased autorid

en: Extra authors
et: Liigsed autorid

en: Missing book formats
et: Puuduvad raamatuformaadid

en: Extra book formats
et: Liigsed raamatuformaadid

en: Unknown files in books
et: Tundmatud failid raamatutes

en: Missing cover files
et: Puuduvad kaanefailid

en: Cover files not in database
et: Kaanefaile pole andmebaasis

en: INVALID CONDITION
et: VIGANE TINGIMUS

en:  (%s books)
et:  (%s raamatut)

en: On device
et: Seadmel

en: The title
et: Pealkiri

en: The authors
et: Autorid

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
et: Autori sortimise sõne. Nime esitähe kasutamiseks kasuta {author_sort[0]}

en: The tags
et: Sildid

en: The series
et: Sari

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
et: Raamatu järjekorraarv sarjas. Juhtnullide saamiseks kasuta {series_index:0>3s} või juhttühikute jaoks {series_index:>3s}

en: The rating
et: Hinnang

en: The ISBN
et: ISBN-kood

en: The publisher
et: Kirjastaja

en: The date
et: Raamatu calibresse importimise kuupäev

en: The published date
et: Raamatu avaldamise kuupäev

en: The date when the metadata for this book record was last modified
et: Raamatu metaandmete viimase muutmise kuupäev

en: The language(s) of this book
et: Selle raamatu keel(ed)

en: The calibre internal id
et: calibre sisemine id

en: Options to control saving to disk
et: Kettale salvestamist kontrollivad valikud

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
et: Kuupäevade näitamise vorming. %(day)s - päev, %(month)s - kuu, %(mn)s - kuu järjekorranumber, %(year)s - aastaarv. Vaikimisi säte: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
et: Teisenda rajad väiketähtedesse.

en: Replace whitespace with underscores.
et: Asenda tühikud allkriipsudega.

en: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
et: Salvesta üksikusse kausta, eirates malli kausta struktuuri

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
et: Ei suutnud leida rada salvestamiseks. Mall: %(templ)s
    Viga: %(err)s

en: The one stop solution to all your e-book needs
et: Vahepeatusteta lahendus kõigile sinu e-raamatute vajadustele

en: calibre is the one stop solution to all your e-book needs.
et: calibre on vahepeatusteta lahendus kõigile sinu e-raamatute vajadustele.

en: Edit the text and styles inside e-books
et: Muuda e-raamatutes olevaid teksti ja laade

en: The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the book with a live preview of your changes.
et: calibre e-raamatute redaktor võimaldab sul raamatus olevaid tekste ja laade muuta koos muudatuste reaalajas eelvaatega.

en: It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of Contents, performing automated cleanups, etc.
et: See suudab muuta nii EPUB kui AZW3 (kindle) formaadis raamatuid. See sisaldab kasulikke vahendeid raamatutest vigade otsimiseks, sisukorra muutmiseks, automatiseeritud puhastuste teostamiseks jpm.

en: Read e-books in over a dozen different formats
et: Loe paljudes eri formaatides e-raamatuid

en: The calibre E-book viewer allows you to read e-books in over a dozen different formats.
et: calibre E-raamatute vaatur võimaldab sul lugeda paljudes eri formaatides e-raamatuid.

en: It has a full screen mode for distraction free reading and can display the text with multiple columns per screen.
et: Sellel on täisekraanirežiim, et lugemisel tähelepanu ei hajuks, ja suudab teksti näidata mitmes tulbas ekraanil.

en: Command Line Interface
et: Käsuliides

en: Documented commands
et: Dokumenteeritud käsud

en: Undocumented commands
et: Dokumenteerimata käsud

en: You can see usage for undocumented commands by executing them without arguments in a terminal.
et: Sa saad dokumenteerimata käskude kasutuse kohta teavet, kui käivitad neid terminalis ilma argumentideta.

en: Change language
et: Muuda keelt

en: Newest
et: Uusimad

en: <b>{title}</b> by {authors}
et: <b>{title}</b> autori(te)lt {authors}

en: {series_index} of <i>{series}</i>
et: {series_index} raamat sarjas <i>{series}</i>

en: Date: {timestamp}
et: Kuupäev: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
et: Avaldatud: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
et: Kirjastaja: {publisher}

en: Show
et: Näita

en:  sorted by
et:  sortimisalusega

en: Change library
et: Kogu vahetamine

en: Change library to:
et: Vaheta koguks:

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
et: Lülitu täielikule liidesele (mitte-mobiilne vaade)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
et: Täielik liides pakub rohkem võimalusi, kuid ei pruugi väiksel ekraanil hästi töötada

en: No choice selected, exiting...
et: Valikut ei tehtud, väljumine...

en: %s is not a valid choice, try again
et: %s ei ole kehtiv valik, proovi uuesti

en: Existing user names:
et: Olemasolevad kasutajanimed:

en: There are no users, you must first add an user
et: Kasutajaid pole, sa pead esmalt lisama kasutaja

en: The username %s does not exist
et: Kasutajanime %s pole olemas

en: Enter the username
et: Sisesta kasutajanimi

en: Enter the new password for %s:
et: Sisesta uus parool kasutajale %s:

en: Empty passwords are not allowed
et: Tühjad paroolid pole lubatud

en: Re-enter the new password for %s, to verify:
et: Sisesta kasutaja %s uus parool veel kord, kinnitamiseks:

en: User %s added successfully!
et: Kasutaja %s edukalt lisatud!

en: Are you sure you want to remove the user %s?
et: Kas oled kindel, et tahad kasutaja %s eemaldada?

en: User %s successfully removed!
et: Kasutaja %s edukalt eemaldatud!

en: Password for %s successfully changed!
et: Kasutaja %s parool edukalt muudetud!

en: Current password for {0} is: {1}
et: Kasutaja {0} praegune parool on: {1}

en: Allow {} to make changes (i.e. grant write access)
et: Luba kasutajal {} teha muudatusi (ehk luba kirjutusõigus)

en: Prevent {} from making changes (i.e. remove write access)
et: Keela kasutajal {} teha muudatusi (ehk eemalda kirjutusõigus)

en: {} has the following additional per-library restrictions:
et: {} omab järgmisi kogupõhiseid lisapiiranguid:

en: {} has no additional per-library restrictions
et: {} ei oma kogupõhiseid lisapiiranguid

en: Allow access to all libraries
et: Luba ligipääs kõikidele kogudele

en: Allow access to only specified libraries
et: Luba ligipääs ainult määratud kogudele

en: Allow access to all, except specified libraries
et: Luba ligipääs kõigile, välja arvatud määratud kogudele

en: Change per-library restrictions
et: Muuda kogupõhiseid piiranguid

en: Enter the name of the library:
et: Sisesta kogu nimi:

en: Enter a search expression, access will be granted only to books matching this expression. An empty expression will grant access to all books.
et: Sisesta otsingu vaaldis, ligpääs lubatakse ainult sellele avaldisele vastavatele raamatutele. Tühi avaldis annab ligipääsu kõikidele raamatutele.

en: Another restriction?
et: Veel üks piirang?

en: Enter a comma separated list of library names:
et: Sisesta komaeraldusega loend kogude nimedega:

en: Allowing access only to libraries: {}
et: Ligipääs lubatud ainult kogudele: {}

en: Allowing access to all libraries, except: {}
et: Ligipääs lubatud kõigile kogudele, peale: {}

en: {0} has {1} access
et: {0} omab {1} õigusega ligipääsu

en: Add a new user
et: Lisada uue kasutaja

en: Edit an existing user
et: Olemasolevat kasutajat muuta

en: Remove a user
et: Kasutaja eemaldada

en: one item | {} items
et[0]: üks üksus
et[1]: {} üksust

en: RATING: %s<br />
et: HINNANG: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
et: SILDID: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
et: SARI: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
et: Raamatud sinu kogus

en: Library:
et: Kogu:

en: Change calibre library to:
et: Vaheta calibre koguks:

en: Path to the SSL certificate file
et: Rada SSL-sertifikaadi failini

en: Path to the SSL private key file
et: Rada SSL privaatvõtme failini

en: Time (in seconds) after which an idle connection is closed
et: Aeg (sekundites), pärast mida jõude ühendus suletakse

en: Time (in seconds) to wait for a response from the server when making queries
et: Aeg (sekundites), kui kaua päringuid tehes serverilt vastust oodata

en: Total time in seconds to wait for clean shutdown
et: Koguaeg sekundites, mis puhta sulgumise jaoks oodata

en: Max. size of single HTTP header (in KB)
et: Üksiku HTTP päise suurim suurus (ühikutes KB)

en: Max. allowed size for files uploaded to the server (in MB)
et: Serverisse üleslaaditavate failide suurim lubatud suurus (ühikutes MB)

en: Minimum size for which responses use data compression (in bytes)
et: Vähim suurus, mille puhul kasutavad vastused andmetihendust (baitides)

en: Number of worker threads used to process requests
et: Taotluste töötlemiseks kasutatavate töölõimede arv

en: Maximum number of worker processes
et: Töölisprotsesside suurim arv

en: Worker processes are launched as needed and used for large jobs such as preparing a book for viewing, adding books, converting, etc. Normally, the max. number of such processes is based on the number of CPU cores. You can control it by this setting.
et: Töölisprotsessid käivitatakse vajaduspõhiselt ja neid kasutatakse mahukate tööde jaoks nagu raamatu lugemiseks ettevalmistamine, raamatute lisamine, teisendamine jms. Tavaliselt põhineb selliste protsesside suurim arv protsessori tuumade arvul. Seda saad juhtida selle sättega.

en: Maximum time for worker processes
et: Töölisprotsesside suurim aeg

en: Maximum amount of time worker processes are allowed to run (in minutes). Set to zero for no limit.
et: Töölisprotsesside käituseks lubatud suurim aeg (minutites). Piirangu keelamiseks pane väärtuseks null.

en: The port on which to listen for connections
et: Port, millel ühendusi kuulata

en: A prefix to prepend to all URLs
et: Eesliide, mis lisada kõigile URLidele

en: Number of books to show in a single page
et: Ühel lehel näidatavate raamatute arv

en: The number of books to show in a single page in the browser.
et: Veebilehitsejas ühel lehel näidatavate raamatute arv.

en: The interface on which to listen for connections
et: Liides, millel ühendusi kuulata

en: Max. log file size (in MB)
et: Logifaili suurim suurus (MB)

en: Log HTTP 404 (Not Found) requests
et: Logi HTTP 404 (ei leitud) taotlusi

en: Password based authentication to access the server
et: Paroolipõhine autentimine serverile ligipääsemiseks

en: Normally, the server is unrestricted, allowing anyone to access it. You can restrict access to predefined users with this option.
et: Tavaliselt on server piiramata, lubades ligipääsu kõigile. Selle sättega saad ligipääsu lubada ainult eelnevalt määratud kasutajatele.

en: Allow un-authenticated local connections to make changes
et: Luba autentimata kohalikel ühendustel teha muudatusi

en: Path to user database
et: Rada kasutaja andmebaasini

en: Choose the type of authentication used
et: Vali kasutatava autentimise tüüp

en: Ban IP addresses that have repeated login failures
et: Keelusta IP-aadressid, millel on korduvalt ebaõnnestunud sisselogimiskatseid

en: Temporarily bans access for IP addresses that have repeated login failures for the specified number of minutes. Useful to prevent attempts at guessing passwords. If set to zero, no banning is done.
et: Ajutiselt keelustab ligipääsu IP-aadressitele, millelt on pärit palju ebaõnnestunud sisselogimiskatseid määratud minutite jooksul. Kasulik paroolide äraarvamise katsete ennetamiseks. Kui väärtuseks on null, siis keelustamist ei teostata.

en: Number of login failures for ban
et: Nurjunud sisselogimiskatsete määr keelustamiseks

en: The number of login failures after which an IP address is banned
et: Ebaõnnestunud sisselogimiskatsete arv, pärast mida IP-aadress keelustatakse

en: Ignored user-defined metadata fields
et: Eiratud kasutajamääratud metaandmete väljad

en: Choose the default book list mode
et: Vali vaikimisi raamatute loendi režiim

en: Set the default book list mode that will be used for new users. Individual users can override the default in their own settings. The default is to use a cover grid.
et: Määra raamatute loendi vaikimisi režiim, mida kasutatakse uute kasutajate puhul. Kasutajad saavad eraldi oma sätetes valida oma vaikimisi režiimi. Vaikimisi valikuks on kaaneruudustik.

en: By default, this option is disabled.
et: Vaikimisi on see säte keelatud.

en: By default, this option is enabled.
et: Vaikimisi on see säte lubatud.

en: Path to log file for server log. This log contains server information and errors, not access logs. By default it is written to stdout.
et: Rada serveri logifailini. See logi sisaldab serveri teavet ja vigu, mitte ligipääsu logisid. Vaikimisi kirjutatakse see voogu stdout.

en: Path to the access log file. This log contains information about clients connecting to the server and making requests. By default no access logging is done.
et: Rada ligipääsu logifailile. See logi sisaldab teavet klientide kohta, kes serveriga ühenduvad ja päringuid teostavad. Vaikimisi ligipääsu logimist ei tehta.

en: Run process in background as a daemon (Linux only).
et: Käita protsess taustal deemonina (ainult Linuxil).

en: Write process PID to the specified file
et: Kirjuta protsessi PID määratud faili

en: You must specify at least one calibre library
et: Sa pead määrama vähemalt ühe calibre kogu

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
et: Vigane süntaks. Oodati teatmenime või sõna

en: For maximum compatibility you should use only the letters A-Z, the numbers 0-9, spaces, underscores and hyphens in the username
et: Suurima ühilduvuse jaoks peaksid kasutajanimes kasutama ainult ladina tähti A-Z, numbreid 0-9, tühikuid, allkriipse ja sidekriipse

en: The password must contain only ASCII (English) characters and symbols
et: Parool peab sisaldama ainult ASCII (inglise) tähemärke ja sümboleid

en: The username %s already exists
et: Kasutajanimi %s on juba olemas

en: Existing password is incorrect
et: Olemasolev parool on vale

en: Created by
et: Autor

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks. For example: "{}"
et: Alati kui edastad programmile %prog tühikuid sisaldavaid argumente, ümbritse argumendid jutumärkidega. Näiteks: "{}"

en: Path to the database in which books are stored
et: Rada andmebaasini, kus kõik raamatud on talletatud

en: Pattern to guess metadata from filenames
et: Muster, mille põhjal failinimedest metaandmeid tuletada

en: Access key for isbndb.com
et: Ligipääsuvõti isbndb.com jaoks

en: Default timeout for network operations (seconds)
et: Võrgutegevuste vaikimisi aegumine (sekundites)

en: Path to directory in which your library of books is stored
et: Rada kaustani, kus sinu raamatute kogu on talletatud

en: The language in which to display the user interface
et: Millises keeles kasutajaliidest näidata

en: Ordered list of formats to prefer for input.
et: Järjestatud loend formaatidest, mida sisendi jaoks eelistada.

en: Read metadata from files
et: Loe failidest metaandmeid

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
et: Tööprotsesside prioriteet. Kõrgem prioriteet tähendab, et need töötavad kiiremini ja võtavad rohkem ressursse. See säte mõjutab enamikku toiminguid, nagu teisendamine/uudiste allalaadimine/raamatute lisamine/jne.

en: Swap author first and last names when reading metadata
et: Metaandmete lugemisel vaheta omavahel ära autori ees- ja perekonnanimi

en: Add new formats to existing book records
et: Lisa olemasolevatele raamatukirjetele uusi formaate

en: Check for duplicates when copying to another library
et: Teise kogusse kopeerimisel kontrolli koopiaid

en: List of named saved searches
et: Loend nimega salvestatud otsingutest

en: User-created Tag browser categories
et: Kasutajaloodud Siltide sirvija kategooriad

en: How and when calibre updates metadata on the device.
et: Kuidas ja millal calibre uuendab seadmel metaandmeid.

en: Make searches case-sensitive
et: Tee otsingud tõstutundlikuks

en: Settings and plugins
et: Sätted ja pluginad

en: File is open in another process
et: Fail on teises protsessis avatud

en: Unknown identifier
et: Tundmatu identifikaator

en: unknown function {0}
et: tundmatu funktsioon {0}

en: missing closing parenthesis
et: puuduv paremsulg

en: expression is not function or constant
et: avaldis ei ole funktsioon ega konstant

en: %s: unknown function
et: %s: tundmatu funktsioon

en: No such variable
et: Sellist muutujat pole

en: No documentation provided
et: Dokumentatsioon puudub

en: first_matching_cmp requires an even number of arguments
et: first_matching_cmp nõuab paarisarv argumente

en: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
et: strcat(a, b, ...) -- võib vastu võtta suvalise arvu argumente. Tagastab sõne, mis on koostatud kõigi argumentide ühendamisel

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
et: strlen(a) -- Tagastab argumendina edastatud sõne pikkuse

en: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
et: add(x, y) -- tagastab x + y. Väljastab veateate, kui kas x või y ei ole numbrid.

en: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
et: subtract(x, y) -- tagastab x - y. Väljastab veateate, kui kas x või y ei ole numbrid.

en: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
et: multiply(x, y) -- tagastab x * y. Väljastab veateate, kui kas x või y ei ole numbrid.

en: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
et: divide(x, y) -- tagastab x / y. Väljastab veateate, kui kas x või y ei ole numbrid.

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
et: field(name) -- tagastab metaandmete välja nimega name

en: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
et: raw_field(name) -- tagastab metaandmete välja nimega name ilma igasuguse vorminguta.

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
et: lookup nõuab kas 2 või paaritu arv argumente

en: switch requires an odd number of arguments
et: switch nõuab paaritu arv argumente

en: strcat_max requires 2 or more arguments
et: strcat_max nõuab vähemalt 2 argumenti

en: strcat_max requires an even number of arguments
et: strcat_max nõuab paarisarv argumente

en: in_list requires an odd number of arguments
et: in_list nõuab paaritu arv argumente

en: str_in_list requires an odd number of arguments
et: str_in_list nõuab paaritu arv argumente

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
et: ifempty(val, text if empty) -- tagasta val, kui val pole tühi, vastasel juhul tagasta `text if empty`

en: This function can be used only in the GUI
et: Seda funktsiooni saab kasutada ainult graafilises liideses

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
et: human_readable(v) -- tagasta numbrit v esindav sõne ühikutes KB, MB, GB, jne.

en: uppercase(val) -- return val in upper case
et: uppercase(val) -- tagasta val suurtähtedes

en: lowercase(val) -- return val in lower case
et: lowercase(val) -- tagasta val väiketähtedes

en: series_sort() -- return the series sort value
et: series_sort() -- tagasta sarja sortimise väärtus

en: transliterate(a) -- Returns a string in a latin alphabet formed by approximating the sound of the words in the source string. For example, if the source is "{0}" the function returns "{1}".
et: transliterate(a) -- Tagastab ladina tähestikus sõne, mis on koostatud lähtesõnes olevate sõnade helikuju võrdlemisel. Näiteks, kui lähtesõne on "{0}", siis funktsioon tagastab "{1}".

en: The rating must be a number between 0 and 5
et: Hinnang peab olema number 0 ja 5 vahel

en: Aborted, taking too long
et: Katkestati, võtab liiga kaua aega

en: English (Argentina)
et: inglise (Argentina)

en: English (Japan)
et: inglise (Jaapan)

en: English (Germany)
et: inglise (Saksamaa)

en: English (Bulgaria)
et: inglise (Bulgaaria)

en: English (Egypt)
et: inglise (Egiptus)

en: English (Greece)
et: inglise (Kreeka)

en: English (Nepal)
et: inglise (Nepal)

en: English (Thailand)
et: inglise (Tai)

en: English (Turkey)
et: inglise (Türgi)

en: English (Cyprus)
et: inglise (Küpros)

en: English (Czech Republic)
et: inglise (Tšehhi Vabariik)

en: English (Poland)
et: inglise (Poola)

en: English (Croatia)
et: inglise (Horvaatia)

en: English (Hungary)
et: inglise (Ungari)

en: English (Indonesia)
et: inglise (Indoneesia)

en: English (Israel)
et: inglise (Iisrael)

en: English (Russia)
et: inglise (Venemaa)

en: English (Yemen)
et: inglise (Jeemen)

en: English (China)
et: inglise (Hiina)

en: English (Taiwan)
et: inglise (Taiwan)

en: Spanish (Cuba)
et: hispaania (Kuuba)

en: Extra characters at end of search
et: Liigsed tähemärgid otsingu lõpus

en: missing )
et: puuduv )

en: Unknown saved search: {}
et: Tundmatu salvestatud otsing: {}

en: Unknown error in saved search: {0}
et: Tundmatu viga salvestatud otsingus: {0}

en: Options to compose an email. Ignored if text is not specified
et: E-kirja koostamise valikud. Eiratakse, kui teksti pole määratud

en: Subject of the email
et: E-kirja teema

en: Control email delivery
et: Juhi e-kirjade saatmist

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
et: Peamine calibre programm, kasutatakse sinu e-raamatute kogu haldamiseks

en: The calibre e-book editor. It can be used to edit common e-book formats.
et: calibre e-raamatute redaktor. Seda saab kasutada levinud formaatides e-raamatute muutmiseks.

en: The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats.
et: calibre e-raamatute vaatur. Suudab avada enamik e-raamatute formaate.

en: %s Document
et: %s-dokument

en: Unknown section
et: Tundmatu sektsioon

en: Unknown feed
et: Tundmatu voog

en: Untitled article
et: Pealkirjata artikkel

en: Unknown News Source
et: Tundmatu uudiste allikas

en: Article download aborted
et: Artikli allalaadimine katkestati

en: The "%s" recipe needs a username and password.
et: Retsept "%s" vajab kasutajanime ja parooli.

en: Download finished
et: Allalaadimine valmis

en: Failed to download the following articles:
et: Järgnevate artiklite allalaadimine ebaõnnestus:

en: 	Failed links:
et: 	Ebaõnnestunud lingid:

en: Run with -vv to see the reason
et: Põhjuse nägemiseks käita suvandiga -vv

en: Fetching feeds...
et: Voogude hankimine...

en: Got feeds from index page
et: Saadi vood indeksilehelt

en: Trying to download cover...
et: Kaanepildi allalaadimise proovimine...

en: Starting download in a single thread... | Starting download [{} threads]...
et[0]: Allalaadimise alustamine ühes lõimes...
et[1]: Allalaadimise alustamine [{} lõime]...

en: Could not download cover: %s
et: Ei saanud kaanepilti alla laadida: %s

en: Article downloaded: %s
et: Artikkel alla laaditud: %s

en: Article download aborted: %s
et: Artikli allalaadimine katkestati: %s

en: Article download failed: %s
et: Artiklite allalaadimine ebaõnnestus: %s

en: Main menu
et: Peamenüü

en: Section menu
et: Sektsioonimenüü

en: %prog URL
    
    Where URL is for example https://google.com
et: %prog URL
    
    Kus URL on näiteks https://google.com

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
et: Põhikaust, kuhu URL salvestatakse. Vaikimisi väärtuseks on %default

en: Do not download CSS stylesheets.
et: Ära laadi alla CSS-laadilehti.

en: Yes to &All
et: Jah kõigele

en: N&o to All
et: Ei kõigele

en: A&lpha channel:
et: A&lpha kanal:

en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
et: Kursor kohas %1, %2
    Tühistamiseks vajuta paoklahvi ESC

en: Font st&yle
et: Font stii&l

en: &Size
et: &Suurus

en: Stri&keout
et: Läbi&kriipsutus

en: Wr&iting System
et: Kirja&süsteem

en: Auto increment series index
et: Automaatselt suurenda sarja indeksit

en: Add separator after completing an author name
et: Pärast autori nime lõpetamist lisa eraldaja

en: Author sort name algorithm
et: Autori sortimisnime algoritm

en: Splitting multiple author names
et: Mitme autorinime tükeldamine

en: Use author sort in Tag browser
et: Siltide sirvijas kasuta autori sortimise nime

en: Control partitioning of Tag browser
et: Kontrolli Siltide sirvija jaotust

en: Control order of categories in the Tag browser
et: Kontrolli kategooriate järjekorda Siltide sirvijas

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
et: Määratle veerud, mille alusel raamatute loendit käivitumisel järjestatakse

en: Control how dates are displayed
et: Kontrolli, kuidas kuvatakse kuupäevi

en: Control sorting of titles and series in the library display
et: Juhi pealkirjade ja sarjade järjestamist kogu vaates

en: Control formatting of title and series when used in templates
et: Juhi pealkirjade ja sarjade vormindamist mallides kasutades

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
et: Määra sõnade loend, mida koheldakse sõnede sortimisel "artiklitena"

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
et: Määratle kaust, millega calibre peaks käivitumisel ühenduma

en: Specify renaming rules for SONY collections
et: Määra SONY kogumike ümbernimetamise reeglid

en: Specify how SONY collections are sorted
et: Määra, kuidas sorditakse SONY kogumikke

en: Control how tags are applied when copying books to another library
et: Juhi, kuidas raamatuid ühest kogust teise kopeerides silte rakendatakse

en: Control behavior of the book list
et: Juhi raamatute loendi käitumist

en: Language to use when sorting
et: Sortimisel kasutatav keel

en: The number of seconds to wait before sending emails
et: Mitu sekundit enne e-kirjade saatmist oodata

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
et: calibre kogusse salvestatavate kaanepiltide suurim laius ja kõrgus

en: Where to send downloaded news
et: Kuhu allalaaditud uudised saata

en: Unified toolbar on macOS
et: Ühtne tööriistariba macOS-il

en: Number of recently viewed books to show
et: Viimati loetud raamatute arv, mida näidata

en: Right-clicking the "View" button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
et: Nupul "Loe" paremklõpsamine näitab viimati loetud raamatute loendit. Juhi siin,
    kui palju neid seal nimekirjas näidatakse.

en: Change the font size of book details in the interface
et: Muuda raamatu üksikasjade teksti suurust liideses

en: Completion mode when editing authors/tags/series/etc.
et: Lõpetamisrežiim autorite/siltide/sarjade/jne muutmisel

en: Recognize numbers inside text when sorting
et: Sortimisel tuvasta tekstisiseseid numbreid

en: Sort the list of libraries alphabetically
et: Järjesta kogude loend tähestikuliselt

en: Choose available output formats for conversion
et: Vali teisendamiseks saadaolevad väljundformaadid

en: Set the thumbnail image quality used by the Content server
et: Määra Sisuserveri poolt kasutatavate pisipiltide kvaliteet

en: Image file types to treat as e-books when dropping onto the "Book details" panel
et: Piltide failitüübid, mida paneelile "Raamatu üksikasjad" lohistades käsitleda e-raamatutena

en: Show the Saved searches box in the Search bar
et: Näita otsinguribal Salvestatud otsingute kasti

en: In newer versions of calibre, only a single button that allows you to add a
    new Saved search is shown in the Search bar. If you would like to have the
    old Saved searches box with its two buttons back, set this tweak to True.
et: Uuemates calibre versioonides on Otsinguribal näha ainult üks nupp,
    mis võimaldab lisada uue Salvestatud otsingu. Kui tahad vana Salvestatud otsingute kasti
    koos selle kahe nupuga tagasi, pane selle peenseadistuse väärtuseks True.

en: Exclude fields when copy/pasting metadata
et: Metaandmete kopeerimisel/kleepimisel jäta väljad välja

en: Click me!
et: Klõpsa mind!

en: A new QLabel.
et: Uus QLabel.

en: Dummy PythonQt ViewStep
et: Testiv PythonQt ViewStep

en: The Dummy PythonQt Job
et: Testiv PythonQt Töö

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
et: See on testiv PythonQt töö. Testiv töö ütleb: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
et: Olekusõnum testivale PythonQt tööle.

en: Unmount file systems.
et: Haagi failisüsteemid lahti.

en: Cannot write KDM configuration file
et: KDM-konfiguratsioonifaili ei saa kirjutada

en: KDM config file {!s} does not exist
et: KDM-konfiguratsioonifail {!s} puudub

en: Cannot write LXDM configuration file
et: LXDM-konfiguratsioonifaili ei saa kirjutada

en: LXDM config file {!s} does not exist
et: LXDM-konfiguratsioonifail {!s} puudub

en: Cannot write LightDM configuration file
et: LightDM-konfiguratsioonifaili ei saa kirjutada

en: LightDM config file {!s} does not exist
et: LightDM-konfiguratsioonifail {!s} puudub

en: Cannot configure LightDM
et: LightDM seadistamine ebaõnnestus

en: Cannot write SLIM configuration file
et: SLIM-konfiguratsioonifaili ei saa kirjutada

en: SLIM config file {!s} does not exist
et: SLIM-konfiguratsioonifail {!s} puudub

en: Generate machine-id.
et: Genereeri masina-id.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
et: Pakkide töötlemine (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
et[0]: Paigaldan ühe paketi.
et[1]: Paigaldan %(num)d paketti.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
et[0]: Eemaldan ühe paketi.
et[1]: Eemaldan %(num)d paketti.

en: Dummy python job.
et: Testiv python'i töö.

en: Dummy python step {}
et: Testiv python'i aste {}

en: Open as administrator
et: Ava haldurina

en: Opens the file with administrator privileges
et: Faili avamine halduri õigustes

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
et: <big><b>Käivitatavat programmi pole võimalik kindlaks teha.</b></big>
    
    Sinu poolt valitud kirjet pole võimalik halduri õigustes avada, kuna selle jaoks vajalikku rakendust pole võimalik kindlaks teha.

en: Privilege granting extension
et: Õiguste võimaldamise laiend

en: Image Converter
et: Pilditeisendaja

en: Rotate and resize images
et: Piltide pööramine ja nende suuruse muutmine

en: Open in _Terminal
et: Ava _terminalis

en: Open at Home if trying to open on desktop
et: Töölaual avamise asemel avamine kodukaustas

en: Terminal application:
et: Terminali rakendus:

en: open-terminal Configuration
et: open-terminal'i seaditus

en: Open terminal
et: Terminali avamine

en: Open terminals from folders
et: Terminali avamine kataloogides

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
et: Kas töölaualt terminali avamine avab terminali kodukataloogis

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
et: Kui määratud, siis töölaualt terminali avamine avab terminali kodukataloogis. Kui määramata, siis avatakse see terminal töölaua kataloogis. Kui töölaud ja kodukataloog on samas kataloogis, siis ei oma see väärtus tähendust.

en: Send file by mail, instant message...
et: Faili saatmine e-posti või välksõnumiga...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
et: Ootab, et URId või failinimed edastatakse võtmetena

en: Could not parse command-line options: %s
et: Käsurea võtmete analüüs pole võimalik: %s

en: Could not load any plugins.
et: Ühtegi pluginat pole võimalik laadida.

en: Please verify your installation
et: Palun kontrolli paigaldust

en: Integrates email clients and Pidgin
et: E-posti kliendi ja Pidgini integratsioon

en: Last type of archive used
et: Viimati kasutatud arhiivi liik

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
et: Kasutatakse viimati kastutatud arhiivi liigi meelespidamiseks (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send To...
et: Failide saatmine...

en: Send _as:
et: _Millega saata:

en: Send t_o:
et: _Kuhu saata:

en: Send _packed in:
et: Saatmine _pakituna arhiivi:

en: Unable to send file
et: Faili pole võimalik saata

en: There is no connection to gajim remote service.
et: Puudub ühendus Gajim'i kaugteenusega.

en: Sending file failed
et: Tõrge faili saatmisel

en: Recipient is missing.
et: Saaja on puudu.

en: Unknown recipient.
et: Tundmatu saaja.

en: Instant Message (Gajim)
et: Välksõnum (Gajim)

en: New CD/DVD
et: Uus CD/DVD

en: Existing CD/DVD
et: Olemasolev CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
et: Välksõnum (Pidgin)

en: Removable disks and shares
et: Eemaldatavad andmekandjad ja jagatud kataloogid

en: UPnP Media Server
et: UPnP meediaserver

en: Allows to quickly share a folder
et: Teeb kaustade jagamise kiireks

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
et: Caja peab kataloogi "%s" jagamiseks lisama sellele mõned pääsuõiguseid

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
et: Kaust "%s" vajab jagamise toimimiseks järgmiseid lisaõiguseid:
    %s%s%sKas tahad, et Caja lisaks kaustale need õigused automaatselt?

en: Share name is too long
et: Jagatud ressursi nimi on liiga pikk

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
et: <big><b>Kataloogi jagamine</b></big>

en: Set image as the current wallpaper
et: Kujutise määramine praeguseks tapeediks

en: Allows to quickly set wallpaper
et: Tapeedi kiire määramise lubamine

en: Tags stored in extended attributes
et: Lisaatribuutides salvestatud sildid

en: xattr Tags
et: xattr sildid

en: View tags stored in extended attributes
et: Lisaatribuutides salvestatud siltide kuvamine

en: Drag a pattern tile to an object to change it
et: Objekti mustri muutmiseks lohista muster objektile

en: Blue Ridge
et: Sinine viirutus

en: Blue Rough
et: Kare sinine

en: Blue Type
et: Sinised tähed

en: Brushed Metal
et: Harjatud metall

en: Burlap
et: Kotiriie

en: Cork
et: Kork

en: Countertop
et: Köögilaud

en: Dark MATE
et: Sünge MATE

en: Fleur De Lis
et: Liilia

en: Floral
et: Lilled

en: Fossil
et: Kivistis

en: Green Weave
et: Roheline punutis

en: Manila Paper
et: Manilapaber

en: Moss Ridge
et: Samblaseljak

en: Ocean Strips
et: Ookeanitriibud

en: Purple Marble
et: Purpurne marmor

en: Ridged Paper
et: Sooniline paber

en: Rough Paper
et: Poorne paber

en: Sky Ridge
et: Suusarajad

en: Snow Ridge
et: Lume vaod

en: Stucco
et: Krohv

en: Terracotta
et: Terrakota

en: Wavy White
et: Laineline valge

en: C_olors
et: _Värvused

en: Drag a color to an object to change it to that color
et: Objekti värvuse muutmiseks lohista värv objektile

en: Tangerine
et: Mandariin

en: Grapefruit
et: Greipfruut

en: Pale Blue
et: Kahvatusinine

en: Danube
et: Doonau

en: Sea Foam
et: Merevaht

en: Leaf
et: Puuleht

en: Deep Teal
et: Sinakasroheline

en: Dark Cork
et: Tume kork

en: Mud
et: Pori

en: Fire Engine
et: Tuletõrje

en: Envy
et: Tumeroheline

en: Azul
et: Elektrisinine

en: Lemon
et: Sidrun

en: Bubble Gum
et: Närimiskummi

en: Apparition
et: Kummitus

en: Silver
et: Hõbe

en: Concrete
et: Betoon

en: Shale
et: Savi

en: Granite
et: Graniit

en: Onyx
et: Oonüks

en: _Emblems
et: _Embleemid

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
et: Objektile embleemi lisamiseks lohista see objektile

en: File manager for the MATE desktop environment
et: Failihaldur MATE töölauakeskkonnale

en: Autorun Prompt
et: Automaatkäivituse küsimus

en: Browse the file system with the file manager
et: Failisüsteemi sirvimine failihalduriga

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
et: Failihalduri akende käitumise ja välimuse muutmine

en: Open with other Application...
et: Avatakse mõne muu rakendusega...

en: Size on Disk
et: Suurus kettal

en: The size of the file on disk.
et: Faili suurus kettal.

en: The type of the file.
et: Faili liik.

en: The extension of the file.
et: Faililaiend.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
et: %s kodukaust

en: Set as background for _all folders
et: _Määra kõigi kaustade taustapildiks

en: Set as background for _this folder
et: Määra _sellele kausta taustapildiks

en: The emblem cannot be installed.
et: Embleemi pole võimalik paigaldada.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
et: Vabandust, kuid uuele embleemile tuleb lisada võtmesõna.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
et: Vabandust, embleemi võtmesõna võib sisaldada ainult tähti, numbreid ja tühikuid.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
et: Vabandust, kuid embleem nimega "%s" on juba olemas.

en: Please choose a different emblem name.
et: Palun vali embleemile mõni teine nimi.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
et: Vabandust, kohandatud embleemi pole võimalik salvestada.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
et: Vabandust, kohandatud embleemi nime pole võimalik salvestada.

en: today at 00:00:00 PM
et: täna kell 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
et: täna kell %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
et: täna kell 00:00

en: today, 00:00 PM
et: täna, 00:00

en: today, %-I:%M %p
et: täna, %H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
et: eile kell 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
et: eile kell %H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
et: eile kell 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
et: eile, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
et: eile, %H:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
et: Kolmapäev, 00. september 0000 kell 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
et: E, 00. okt 0000 kell 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
et: %a, %-d. %b %Y kell %H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
et: E, 00. okt 0000 kell 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
et: %a, %-d. %b %Y kell %H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
et: 00. okt 0000 kell 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
et: %-d. %b %Y kell %H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
et: 00. okt 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
et: %-d %b %Y, %H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
et: 00.00.00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
et: %d.%m.%y, %H:%M

en: 00/00/00
et: 00.00.00

en: %m/%d/%y
et: %d.%m.%y

en: %s (%s bytes)
et: %s (%s baiti)

en: unknown MIME type
et: tundmatu MIME-liik

en: program
et: programm

en: Original folder
et: Algne kaust

en: Merge with
et: Mestitav

en: Select a new name for the _destination
et: Sihtkohale uue _nime valimine

en: Differences...
et: Erinevused...

en: Apply this action to all files and folders
et: See tegevus rakendataks kõigile failidele ja kaustadele

en: Merge Folder
et: Kausta mestimine

en: File and Folder conflict
et: Faili ja kausta vastuolu

en: Are you sure you want to trash "%B"?
et: Kas oled kindel, et soovid visata "%B" prügikasti?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
et[0]: Kas oled kindel, et soovid %'d valitud kirje visata prügikasti?
et[1]: Kas oled kindel, et soovid %'d valitud kirjet visata prügikasti?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
et: Prügikasti visatud asju on võimalik taastada kuni prügikasti tühjendamiseni.

en: There is %S available, but %S is required.
et: %S on saadaval, kuid vajalik on %S.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
et[0]: %'d faili liigutamine kohast "%B" kausta "%B"
et[1]: %'d faili liigutamine kohast "%B" kausta "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
et[0]: %'d faili kopeerimine kohast "%B" kausta "%B"
et[1]: %'d faili kopeerimine kohast "%B" kausta "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
et[0]: %'d faili dubleerimine kaustas "%B"
et[1]: %'d faili dubleerimine kaustas "%B"

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
et[0]: %'d faili liigutamine kausta "%B"
et[1]: %'d faili liigutamine kausta "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
et[0]: %'d faili kopeerimine kausta "%B"
et[1]: %'d faili kopeerimine kausta "%B"

en: The file is of an unknown type
et: Tundmatut liiki fail

en: There is no application installed for %s files
et: Failitüübi %s jaoks pole ühtegi rakendust paigaldatud

en: _Select Application
et: _Vali rakendus

en: Unable to search for application
et: Rakendust pole võimalik otsida

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
et: Failitüübi %s jaoks pole ühtegi rakendust paigaldatud.
    Kas otsida seda faili avav rakendus?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
et: Rakenduse käivitaja "%s" ei ole usaldusväärne. Kui selle käivitaja päritolu pole teada, võib selle käivitamine olla ohtlik.

en: Could not set application as the default: %s
et: Rakendust pole võimalik vaikimisi rakenduseks määrata: %s

en: Could not set as default application
et: Pole võimalik vaikimisi rakenduseks määrata

en: Could not remove application
et: Rakendust pole võimalik eemaldada

en: No applications selected
et: Ühtegi rakendust pole valitud

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
et: Vali rakendus, millega faili %s ja teisi "%s"-liiki faile avada

en: Open all files of type "%s" with:
et: Kõik "%s" liigi alla kuuluvad failid avatakse rakendusega:

en: Could not run application
et: Rakendust pole võimalik käivitada

en: Could not add application to the application database: %s
et: Rakendust pole rakenduste andmebaasi võimalik lisadsa: %s

en: Could not add application
et: Rakendust pole võimalik lisada

en: _Use a custom command
et: _Kasutatakse kohandatud käsku

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
et: Faili %s ja teisi "%s" dokumente tuleb avada rakendusega:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
et: Faili %s avamine rakendusega:

en: _Remember this application for %s documents
et: _Pea meeles seda rakendust %s dokumentide jaoks

en: Open all %s documents with:
et: Kõiki %s-dokumente avatakse rakendusega:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
et: Faili %s ja teisi "%s" faile tuleb avada rakendusega:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
et: _Pea meeles seda rakendust "%s" failide jaoks

en: Open all "%s" files with:
et: Kõik "%s" failid avatakse rakendusega:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
et: Tõrge avamisel, kas soovid valida mõne teise rakenduse?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
et: "%s" ei saa faili "%s" avada, kuna "%s" ei pääse asukohas "%s" olevatele failidele ligi.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
et: Tõrge avamisel. Kas soovid valida mõne teise käsu?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
et: Vaikimisi käsuga pole võimalik faili "%s" avada, kuna asukohas "%s" olevatele failidele pole võimalik ligi pääseda.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
et: Selle faili vaatamiseks pole ühtegi muud rakendust saadaval.  Selle avamine võib võimalik olla siis, kui kopeerid faili oma arvutisse.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
et: Selle faili vaatamiseks pole ühtegi teist käsku saadaval. Selle avamine võib olla võimalik siis, kui kopeerid selle oma arvutisse.

en: pausing
et: pausimisel

en: queuing
et: lisatakse järjekorda

en: %'d file operation active | %'d file operations active
et[0]: %'d aktiivne failioperatsioon
et[1]: %'d aktiivset failioperatsiooni

en: Process completed
et: Tegevus lõpetatud

en: Search for "%s"
et: "%s" otsimine

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
et: Kuhu paigutatakse sirvija akendes avatavad uued kaardid.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
et: Väärtuse "after-current-tab" korral lisatakse uus kaart aktiivse kaardi järele. Väärtuse "end", korral lisatakse uus kaart kaartide nimekirja lõppu.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
et: Kaartide vahetamine [ctrl] + [tab] klahviga

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
et: Kui märgitud, saab kaartide vahel vahetada [ctrl + tab] ja [ctrl + shift + tab] klahvidega.

en: Caja will exit when last window destroyed.
et: Caja sulgub, kui viimane aken suletakse.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
et: Kui tõene, lõpetab Caja töö, kui kõik aknad suletakse. See on vaikimisi säte. Kui väär, saab Cajat käivitada ilma akendeta, nii võib Cajat kasutada teenusprotsessina, mis monitoorib meediumide isehaakimist või täidab sarnaseid ülesandeid.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
et: Caja klassikalise käitumise lubamine, kus kõik aknad on sirvijad

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
et: Kui märgitud, näitab Caja kõiki aknaid sirvimisaknana. Nii toimis Nautilus enne versiooni 2.6 ning osa kasutajaid eelistab seda võimalust.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
et: Rajariba asemel alati asukohakirje kasutamine

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
et: Kui märgitud, siis Caja sirvimisaknad kasutavad asukoha tööribal rajariba asemel alati tekstilist sisendit.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
et: Kas failide kustutamisel ja prügikasti tühjendamisel küsitakse kinnitust või mitte

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
et: Kui märgitud, siis Caja küsib enne failide kustutamist või prügikasti tühjendamist kinnitust.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
et: Kas failide prügikasti viskamisel küsitakse kinnitust või mitte

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
et: Kui märgitud, siis Caja küsib enne failide prügikasti viskamist kinnitust.

en: Whether to enable immediate deletion
et: Kas kohene kustutamine on lubatud

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
et: Kui märgitud, siis lubab Caja faile kustutada ilma neid prügikasti viskamata. See omadus võib olla ohtlik ja seda tuleks kasutada ettevaatlikult.

en: When to show preview text in icons
et: Kas ikoonide eelvaadet näidatakse või mitte

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
et: Kiiruse nimel tehtav kompromiss tekstifailide eelvaateikoonide sisu loomisel. Kui väärtuseks on "always", siis näidatakse alati teksti eelvaadet (ka kaugserveris asuva faili puhul). Kui väärtuseks on "local_only", siis näidatakse eelvaadet ainult kohalike failide korral. Kui väärtuseks on "never", siis eelvaadet ei näidata.

en: When to show number of items in a folder
et: Kas kaustas olevate kirjete arvu näidatakse või mitte

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
et: Kiiruse nimel tehtav kompromiss kataloogis olevate kirjete arvu näitamisel. Kui väärtuseks on "always", näidatakse kirjete arvu alati (ka kaugserveris asuvatele kataloogidele). Väärtuse "local-only" korral näidatakse kirjete arvu ainult kohalike failisüsteemide kataloogidele. Väärtuse "never" korral kirjete arvu ei näidata.

en: Type of click used to launch/open files
et: Hiireklõpsu liik, millega faile avatakse

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
et: Võimalikud väärtused on "single" failide ühe klõpsuga käivitamiseks, või "double" topeltklõpsuga käivitamiseks.

en: What to do with executable text files when activated
et: Mida tehakse käivitatavate tekstifailidega neile klõpsamisel

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
et: Mida tehakse käivitatavate tekstifailidega nende aktiveerimisel (üksiku- või topeltklõpsuga). Võimalikud väärtused on "launch" nende programmina käivitamiseks, "ask" küsimusedialoogi kuvamiseks ja "display" nende tekstifailina kuvamiseks.

en: Show the package installer for unknown MIME types
et: Tundmatute MIME-liikide jaoks pakipaigaldaja näitamine

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
et: Kas tundmatute MIME-liikide avamisel tuleb sobiva rakenduse leidmiseks näidata pakipaigaldaja dialoogi või mitte.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
et: Caja aknas kasutatakse hiire lisanuppe

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
et: Mõnel hiirel on "Edasi" ja "Tagasi" nupud. See võti määrab, mida teeb Caja nende nuppude vajutamisel.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
et: Hiirenupp, millega aktiveeritakse brauseriaknas käsk "Edasi"

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
et: Mõnel hiirel on "Edasi" ja "Tagasi" nupud. See võti määrab, mis nupp aktiveerib brauseriaknas käsu "Edasi". Võimalikud on väärtused vahemikus 6 kuni 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
et: Hiirenupp, millega aktiveeritakse brauseriaknas käsk "Tagasi"

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
et: Mõnel hiirel on "Edasi" ja "Tagasi" nupud. See võti määrab, mis nupp aktiveerib brauseriaknas käsu "Tagasi". Võimalikud on väärtused vahemikus 6 kuni 14.

en: When to show thumbnails of image files
et: Kas pildifailidel näidatakse pisipilte või mitte

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
et: Kiiruse nimel tehtav kompromiss pildifailide eelvaateikoonide loomisel. Kui väärtuseks on "always", siis näidatakse pildist tehtud pisipilti alati (ka kaugserveris asuvatele failidele). Väärtuse "local-only" korral näidatakse pisipilti ainult kohalikele failidele. Väärtuse "never" korral pisipilti ei näidata.

en: Maximum image size for thumbnailing
et: Pildifaili maksimaalne suurus pisipildi näitamiseks

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
et: Sellest suurusest (baitides) suurematest piltidest pisipilte ei tehta. Selle valiku eesmärk on välistada olukorrad, kus suurtest piltidest pisipiltide tegemine võtab kaua aega ja kasutab palju mälu.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
et: Kas kursori liikumisel üle ikooni on eelvaatehääled lubatud

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
et: Kiiruse nimel tehtav kompromiss helifailide eelkuulamisel kui hiirekursor viiakse helifaili ikooni kohale. Kui väärtuseks on "always", siis esitatakse heli alati (ka kaugserveris asuvatele failidele). Väärtuse on "local-only" korral esitatakse heli ainult kohalikele failidele. Väärtuse "never" korral heli ei esitata.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
et: Kui märgitud, siis Caja võimaldab failieelistuste dialoogis redigeerida faili pääsuõigusi UNIX-i moodi, koos mõningate esoteeriliste valikutega.

en: Show folders first in windows
et: Akendes kaustade esimesena näitamine

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
et: Kui märgitud, siis Caja näitab ikooni- ja nimekirjavaates kaustu failidest eespool.

en: Default sort order
et: Vaikimisi järjestus

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
et: Ikoonivaate kirjete vaikimisi sortimisjärjekord. Võimalikud väärtused on "name" (nimi), "size" (suurus), "type" (liik), "mtime" (muutmisaeg), ja "emblems" (embleemid).

en: Reverse sort order in new windows
et: Uutes akendes järjestatakse kirjed pööratud järjestuses

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
et: Kui märgitud, siis uutes akendes sorditakse failid pööratud järjestuses. See tähendab, et kui failid on sorditud näiteks nime alusel, siis tavapärase "a"-st kuni "ü"-ni sortmise asemel sorditakse järjestuses "ü"-st kuni "a"-ni. Kui sorditakse suuruse alusel, siis kasvava järjestuse asemel sorditakse kahanevas järjestuses.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
et: Caja kasutab kodukausta kui töölauda

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
et: Kui märgitud, kasutab Caja kasutaja kodukausta kui töölauda. Kui valik on aktiveerimata, kasutatakse töölauana kausta ~/Desktop.

en: Custom Background
et: Kohandatud taust

en: Whether a custom default folder background has been set.
et: Kas kausta vaikimisi taust on seatud või mitte.

en: Default Background Color
et: Vaikimisi taustavärv

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
et: Kausta vaikimisi tausta värvus. Kasutatakse ainult siis, kui võti background_set on märgitud.

en: Default Background Filename
et: Vaikimisi tausta failinimi

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
et: Kataloogi vaikimisi tausta failinimi. Kasutatakse ainult siis, kui võti background_set on märgitud.

en: Custom Side Pane Background Set
et: Külgpaani kohaldatud taustapilt

en: Whether a custom default side pane background has been set.
et: Kas külgpaani vaikimisi taust on seatud või mitte.

en: Default Side Pane Background Color
et: Külgpaani vaikimisi taustavärv

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
et: Külgpaani vaikimisi tausta failinimi. Kasutatakse ainult siis, kui võti side_pane_background_set on märgitud.

en: Default Side Pane Background Filename
et: Külgpaani vaikimisi tausta failinimi

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
et: Külgpaani vaikimisi tausta failinimi. Kasutatakse ainult siis, kui võti side_pane_background_set on märgitud.

en: Default folder viewer
et: Kaustade vaikimisi vaataja

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
et: Kui ei ole määratud teisiti, siis kataloogi külastamisel kasutatakse vaatamiseks seda vaadet. Võimalikud väärtused on "list-view" (nimekirjavaade), "icon-view" (ikoonivaade) ja "compact-view" (kompaktvaade).

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
et: Failiaegade vorming. Võimalikud väärtused on "locale", "iso", ja "informal".

en: Whether to show hidden files
et: Kas peidetud faile näidatakse või mitte

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
et: Kui tõene, näitab failihaldur peidetud faile. Peidetud failid algavad punktiga või on loetletud kataloogi failis nimega .hidden

en: Whether to show backup files
et: Kas varufaile näidatakse või mitte

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
et: Kui märgitud, siis näitab failihaldur vaikimisi ka varufaile. Varufailid lõppevad tilde märgiga (~).

en: Whether to show file sizes with IEC units
et: Kas failide suurusi näidatakse IEC ühikutes

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
et: Kui märgitud, näidatakse failisuuruseid SI ühikute asemel IEC ühikutes (alus 1024, nt KiB).

en: Whether to show desktop notifications
et: Kas teavitusi kuvatakse või mitte

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
et: Kui märgitud, näitab Caja töölaua teavitusi.

en: List of possible captions on icons
et: Võimalike ikoonipealkirjade nimekiri

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
et: Ikoonivaates olevate ikoonipealkirjade loetelu. Tegelik võimaluste arv sõltub suurendusastmest. Mõned võimalikud väärtused on "size" (suurus), "type" (tüüp), "date_modified" (viimase muutmise aeg), "date_changed" (omaduste viimase muutmise aeg), "date_accessed" (viimase kasutamise aeg), "owner" (omanik), "group" (omanikgrupp), "permissions" (pääsuõigused), "octal_permissions" (pääsuõigused kaheksandsüsteemis) ja "mime_type" (mime-tüüp).

en: Use tighter layout in new windows
et: Tihepaigutuse kasutamine uutes akendes

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
et: Kui märgitud, paigutatakse ikoonid uutes aknendes tihedamasse rivisse.

en: Put labels beside icons
et: Sildid asetatakse ikoonide kõrvale

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
et: Kui märgitud, siis näidatakse silte ikooni kõrval, mitte all.

en: Default icon zoom level
et: Ikoonide vaikimisi suurendusaste

en: Default zoom level used by the icon view.
et: Ikoonivaate vaikimisi suurendus.

en: Default Thumbnail Icon Size
et: Vaikimisi pisipildi ikooni suurus

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
et: Ikoonivaates oleva pisipildi ikooni vaikimisi suurus.

en: Text Ellipsis Limit
et: Teksti väljajätmise piirang

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
et: Selle sõnega määratakse, kuidas liigpikkade failinimede osasid tuleb sõltuvalt suurendusastmest ellipsitega asendada. Iga loetelu kirje on kujul "Suurendusaste:Täisarv". Iga nullist suurema arvuga suurendusastme korral ei ületa failinimi määratud arvu ridu. Kui arv on null või väiksem, siis määratud suurendusastmele piiranguid ei rakendata. Lubatud on ka vaikimisi täisarvuline kirje ilma määratud suurendusastmeta, see kirjeldab suurima ridade arvu kõikidele suurendusastmetele. Näited: 0 - liigpikki failinimesid kuvatakse alati; 3 - failinimesid lühendatakse, kui need ületavad kolme rida; smallest:5,smaller:4,0 - failinimesid lühendatakse suurendusastme "smallest" korral, kui need ületavad viite rida. Suurendusastme "smaller" korral lühendatakse failinimesid, kui need ületavad nelja rida. Ülejäänud suurendusastmete korral failinimesid ei lühendata. Saadaolevad suurendusastmed: väikseim (33%), väiksem (50%), väike (66%), tavaline (100%), suur (150%), suurem (200%), suurim (400%)

en: Default compact view zoom level
et: Kompaktvaate vaikimisi suurendusaste

en: Default zoom level used by the compact view.
et: Kompaktvaate vaikimisi suurendus.

en: All columns have same width
et: Kõigile veergudele sama laius

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
et: Kui märgitud, siis on kompaktvaate kõik veerud sama laiusega. Vastasel juhul määratakse iga veeru laius eraldi.

en: Default list zoom level
et: Nimekirjavaate vaikimisi suurendus

en: Default zoom level used by the list view.
et: Nimekirjavaate vaikimisi suurendus.

en: Default list of columns visible in the list view
et: Loendivaates vaikimisi nähtaval olevate veergude loetelu

en: Default list of columns visible in the list view.
et: Nimekirjavaate vaikimisi nähtavate veergude loetelu.

en: Default column order in the list view
et: Nimekirjavaate vaikimisi veerujärjestus

en: Default column order in the list view.
et: Nimekirjavaate vaikimisi suurendus.

en: Only show folders in the tree side pane
et: Külgpaani puuvaates kuvatakse ainult kaustu

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
et: Kui märgitud, siis näitab Caja külgpaanis ainult kaustu. Vastasel juhul näitab Caja kaustu ja faile.

en: The font description used for the icons on the desktop.
et: Töölaua ikoonidel kasutatava kirjatüübi kirjeldus.

en: Home icon visible on desktop
et: Kodukausta ikoon on töölaual nähtav

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
et: Kui märgitud, siis on kaustale viitav ikoon töölaual nähtav.

en: Computer icon visible on desktop
et: Arvutiikoon on töölaual nähtav

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
et: Kui märgitud, siis on arvutiikoon töölaual nähtav.

en: Trash icon visible on desktop
et: Prügikastiikoon on töölaual nähtav

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
et: Kui märgitud, siis on prügikastile viitav ikoon töölaual nähtav.

en: Show mounted volumes on the desktop
et: Haagitud köidete näitamine töölaual

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
et: Kui märgitud, siis on haagitud köidete ikoonid töölaual nähtaval.

en: Network Servers icon visible on the desktop
et: Võrguserverite ikoon on töölaual nähtav

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
et: Kui märgitud, siis on võrguserveritele viitav ikoon töölaual nähtav.

en: Desktop computer icon name
et: Arvutiikooni nimi töölaual

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
et: See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva arvutiikooni nime kohandada.

en: Desktop home icon name
et: Kodukausta ikooni nimi töölaual

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
et: See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva koduikooni nime kohandada.

en: Desktop trash icon name
et: Prügikastiikooni nimi töölaual

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
et: See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva prügikastiikooni nime kohandada.

en: Network servers icon name
et: Võrguserverite ikooni nimi

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
et: See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva võrguserverite ikooni nime kohandada.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
et: Number, mis määrab, kuidas töölaual olevate liigpikkade failinimede kuvamisel failinime osasid ellipsitega asendatakse. Kui number on nullist suurem, siis ei lasta failinimel ületada seda arvu ridu. Kui number on null või väiksem, siis failinime kuvamisel piirangut ei rakendata.

en: The geometry string for a navigation window.
et: Navigeerimisakna geomeetriastring.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
et: Sõne, mis sisaldab navigatsiooniakende salvestatud geometriat.

en: Whether the navigation window should be maximized.
et: Kas navigatsiooniaken peaks olema maksimeeritud.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
et: Kas navigatsiooniaken peaks vaikimisi olema maksimeeritud.

en: Width of the side pane
et: Külgpaani laius

en: The default width of the side pane in new windows.
et: Külgpaani vaikimisi laius uutes akendes.

en: Show toolbar in new windows
et: Uutes akendes tööriistariba näitamine

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
et: Kui märgitud, siis uutel akendel on tööriistariba nähtaval.

en: Show location bar in new windows
et: Uutes akendes asukohariba näitamine

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
et: Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse asukohariba.

en: Show status bar in new windows
et: Uutes akendes olekuriba näitamine

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
et: Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse olekuriba.

en: Show side pane in new windows
et: Uutes akendes külgpaani näitamine

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
et: Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse külgpaani.

en: Side pane view
et: Külgpaanivaade

en: The side pane view to show in newly opened windows.
et: Külgpaanivaate kasutamine uutes akendes.

en: List of extensions in disabled state.
et: Keelatud olekuga laiendused.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
et: Loetelu hetkel deaktiveeritud laiendustest.

en: Whether to automatically mount media
et: Kas ühendatav meedium haagitakse automaatselt külge või mitte

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
et: Kui märgitud, siis haagib Caja käivitumisel või meediumi sisestamisel automaatselt külge kõik külgehaagitavad meediumid (näiteks kasutajale nähtavad kõvakettad või irdmeediumid).

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
et: Kas automaatselt külge haagitud meediumi kaust avatakse automaatselt või mitte

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
et: Kui märgitud, siis avab Caja meediumi automaatsel haakimisel selle kausta. See rakendub ainult meediumile, mille kohta pole x-content/* liiki tuvastatud. Tuvastatud x-content tüübiga meediumi korral rakendatakse aga kasutaja poolt määratud tegevus.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
et: Automaatkäivitusega programmide käivitamise kohta ei küsita meediumi sisestamisel kinnitust

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
et: Kui märgitud, siis ei küsi Caja meediumi sisestamise korral automaatselt käivitatavate programmide käivitamisel kasutajalt kunagi kinnitust.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
et: Nimekiri x-content/* liikidest, mille puhul tuleb käivitada eelistatav rakendus

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
et: Nimekiri x-content/* liikidest, millede kohta kasutaja on eelistuste rakendist valinud käivitatava rakenduse. Nendele liikidele vastava meediumi sisestamisel käivitatakse eelistatud rakendus.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
et: Nimekiri x-content/* liikidest, millele on määratud "Ei tehta midagi"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
et: Nimekiri x-content/* liikidest, millede kohta kasutaja on eelistuste rakendist valinud "Ei tehta midagi". Nendele liikidele vastava meediumi sisestamisel ei küsita kasutajalt mingit kinnitust ega käivitata ühtegi rakendust.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
et: Nimekiri x-content/* liikidest, millele on määratud "Avatakse kaust"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
et: Nimekiri x-content/* liikidest, millede kohta kasutaja on eelistuste rakendist valinud "Avatakse kaust". Nendele liikidele vastava meediumi sisestamisel avatakse kaustaaken.

en: Caja could not create the required folder "%s".
et: Cajal pole võimalik kausta "%s" luua.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
et: Enne Caja käivitamist loo palun järgnev kaust või säti pääsuõigused selliselt, et Caja saaks vajalikud kaustad ise luua.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
et: Cajal pole võimalik luua järgmisi vajalikke kaustu: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
et: Enne Caja käivitamist loo palun järgnevad kaustad või säti pääsuõigused selliselt, et Caja saaks vajalikud kaustad ise luua.

en: Create the initial window with the given geometry.
et: Esimese akna loomine näidatud suuruse ja asukohaga.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
et: Töölaua tausta ei hallata (eirab eelistuste aknas valitud sätteid).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
et: Töölaua haldamine hoolimata määratud eelistustest või keskkonnast (ainult esmakäivitusel)

en: Open a browser window.
et: Brauseri akna avamine.

en: Quit Caja.
et: Cajast väljumine.

en: _Jump to
et: _Mine kohta

en: Apple Filing Protocol (AFP)
et: Apple failiprotokoll (AFP)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
et: Toetatud serverite meetodite nimekirja pole võimalik laadida.
    Palun kontrolli oma GVfs'i paigaldust.

en: Add _bookmark
et: Lisa _järjehoidja

en: Could not remove emblem with name '%s'.
et: Embleemi nimega '%s' pole võimalik eemaldada.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
et: Tõenäoliselt on see tingitud sellest, et embleem on püsiv, ja pole sinu poolt lisatud.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
et: Embleemi nime pole '%s'-ks võimalik muuta.

en: Rename Emblem
et: Muuda embleemi nime

en: Enter a new name for the displayed emblem:
et: Sisesta embleemi uus nimi:

en: Add Emblems...
et: Lisa embleemid...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
et: Sisesta iga embleemi järele kirjeldav nimi. Seda kasutatakse edaspidi teistes kohtades embleemi nimena

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
et: Sisesta embleemi järele kirjeldav nimi. Seda kasutatakse edaspidi teistes kohtades embleemi nimena

en: Some of the files could not be added as emblems.
et: Mõningaid faile pole võimalik lisada embleemidena.

en: The emblems do not appear to be valid images.
et: Embleemid ei paista olevat korrektsed pildifailid.

en: None of the files could be added as emblems.
et: Ühtegi faili pole võimalik embleemina lisada.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
et: Fail '%s' ei ole korrektne pildifail.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
et: Lohistatud fail ei ole sobilik pildi fail.

en: The emblem cannot be added.
et: Embleemi pole võimalik lisada

en: Show Emblems
et: Näita embleeme

en: About Extension
et: Laiendist lähemalt

en: By Path
et: Raja järgi

en: By Size on Disk
et: Suuruse järgi kettal

en: By Emblems
et: Embleemide järgi

en: Show backup files
et: Varufailide näitamine

en: _Use compact layout
et: Kasutatakse kom_paktset paigutust

en: Ask before moving files to the _Trash
et: _Enne failide prügikasti viskamist küsitakse kinnitust

en: <b>Size</b>
et: <b>Suurus</b>

en: _Show file sizes with IEC units
et: Faili_suurusi näidatakse IEC ühikutes

en: <b>Text Files</b>
et: <b>Tekstifailid</b>

en: Show te_xt in icons:
et: Ikoonidel näidatakse _teksti:

en: <b>Other Previewable Files</b>
et: <b>Muud eelvaadeldavad failid</b>

en: <b>Sound Files</b>
et: <b>Helifailid</b>

en: Preview _sound files:
et: _Helifaile eelvaadeldakse:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
et: Vali, mida tuleb seadmete ühendamisel või meediumi sisestamisel ette võtta

en: CD _Audio:
et: _CD-audio:

en: _DVD Video:
et: _DVD-Video:

en: _Music Player:
et: _Muusikaesitaja:

en: _Photos:
et: _Fotod:

en: _Software:
et: _Tarkvara:

en: <b>Other Media</b>
et: <b>Muu meedium</b>

en: Less common media formats can be configured here
et: Siin on võimalik seadistada vähemtuntud meediumivorminguid

en: Acti_on:
et: T_egevus:

en: B_rowse media when inserted
et: Meediumi si_rvimine pärast sisestamist

en: <b>Available _Extensions:</b>
et: <b>Saadaolevad lai_endid:</b>

en: _About Extension
et: _Laiendist lähemalt

en: C_onfigure Extension
et: Laiendi _sätted

en: Show History
et: Näita ajalugu

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
et[0]: <b>Laius:</b> %d piksel
et[1]: <b>Laius:</b> %d pikslit

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
et[0]: <b>Kõrgus:</b> %d piksel
et[1]: <b>Kõrgus:</b> %d pikslit

en: Show Information
et: Andmete näitamine

en: Use _Default Background
et: Kasuta _vaikimisi tausta

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
et: Korraga pole võimalik rohkem kui üht kohandatud ikooni lisada.

en: You can only use images as custom icons.
et: Pilte saab kasutada ainult kohandatud ikoonidena.

en: Go To:
et: Mine:

en: folder removed
et: kaust eemaldatud

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
et: Kas oled kindel, et tahad oma külastatud asukohtade loendi tühjendada?

en: The history location doesn't exist.
et: Ajaloo asukohta pole enam olemas.

en: Open another Caja window for the displayed location
et: Näidatava asukoha jaoks Caja uue akna avamine

en: Open Folder W_indow
et: Ava _kaustaaken

en: Open a folder window for the displayed location
et: Näidatava asukoha jaoks uue kaustaakna avamine

en: _Location...
et: _Asukohale...

en: Clea_r History
et: Puhasta a_jalugu

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
et: Liikumise menüü ja edasi/tagasi loendite tühjendamine

en: S_how Search
et: _Otsingu kuvamine

en: Show search
et: Otsingu kuvamine

en: Location _Bar
et: Asukoha_riba

en: Change the visibility of this window's location bar
et: Selle akna asukohariba näitamine või peitmine

en: _View As
et: _Kuva kui

en: Toggle between button and text-based location bar
et: Lülitumine nupu- ja tekstipõhise asukohariba vahel

en: Show Notes
et: Näita märkmeid

en: Open the contents of the File System
et: Failisüsteemi sisukorra avamine

en: Backgrounds and Emblems
et: Taustad ja embleemid

en: _Remove...
et: _Eemalda...

en: Add new...
et: Lisa uus...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
et: Vabandust, kuid mustrit %s pole võimalik kustutada.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
et: Kontrolli, kas sul on õigused mustri kustutamiseks.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
et: Vabandust, kuid embleemi %s pole võimalik kustutada.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
et: Kontrolli, kas sul on õigused embleemi kustutamiseks.

en: Select an Image File for the New Emblem
et: Uue embleemi jaoks pildifaili valimine

en: Create a New Emblem
et: Uue embleemi loomine

en: _Keyword:
et: _Võtmesõna:

en: Create a New Color:
et: Loo uus värv:

en: Color _value:
et: Värvi _väärtus:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
et: Vabandust, kuid lähtestamispilti pole võimalik asendada.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
et: Lähtestamissümbol on spetsiaalne pilt, mida pole võimalik kustutada.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
et: Vabandust, kuid mustrit %s pole võimalik paigaldada.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
et: Mustriks lisatava pildifaili valimine

en: The color cannot be installed.
et: Värvi pole võimalik paigaldada.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
et: Vabandust, kuid uuele värvile tuleb määrata nimi, mis ei ole kasutuses.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
et: Vabandust, kuid uuele värvile tuleb määrata nimi, mis ei ole tühi.

en: Select a Color to Add
et: Lisatava värvuse valimine

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
et: Vabandust, kuid "%s" ei ole kasutatav pildifail.

en: The file is not an image.
et: See fail ei ole pilt.

en: Select a Category:
et: Vali kategooria:

en: C_ancel Remove
et: T_ühista eemaldamine

en: _Add a New Pattern...
et: _Lisa uus muster...

en: _Add a New Color...
et: _Lisa uus värvus...

en: _Add a New Emblem...
et: _Lisa uus embleem...

en: Click on a pattern to remove it
et: Mustri eemaldamiseks klõpsa sellel

en: Click on a color to remove it
et: Värvuse eemaldamiseks klõpsa sellel

en: Click on an emblem to remove it
et: Embleemi eemaldamiseks klõpsa sellel

en: Patterns:
et: Mustrid:

en: Emblems:
et: Embleemid:

en: _Remove a Pattern...
et: _Eemalda muster...

en: _Remove a Color...
et: _Eemalda värvus...

en: _Remove an Emblem...
et: _Eemalda embleem...

en: Select folder to search in
et: Kausta valimine, millest otsida

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
et: Tühikutega eraldatud sildid. Failid on vastavuses juhul, kui sisaldavad KÕIKI määratud silte.

en: Illustration
et: Illustratsioon

en: Select type
et: Liigi valimine

en: Other Type...
et: Muu liik...

en: Remove this criterion from the search
et: Otsingukriteeriumi eemaldamine otsingust

en: Search Folder
et: Otsingukaust

en: Edit the saved search
et: Redigeeri salvestatud otsingut

en: Add a new criterion to this search
et: Otsingule uue otsingukriteeriumi lisamine

en: Perform or update the search
et: Otsingu läbiviimine või värskendamine

en: Close the side pane
et: Sulge külgpaan

en: Open _Location...
et: _Ava asukoht...

en: Close P_arent Folders
et: Su_lge ülemised kaustad

en: Close this folder's parents
et: Selle kausta ülemiste kaustade sulgemine

en: Clos_e All Folders
et: _Sulge kõik kaustad

en: Close all folder windows
et: Kõigi kaustaakende sulgemine

en: You can choose another view or go to a different location.
et: Valida võib uue vaate või liikuda teise asukohta.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
et: Asukohta ei ole võimalik selle vaatajaga kuvada.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
et: Cajale ei ole paigaldatud sellist näitamisprogrammi, mis selle kaustaga hakkama saaks.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
et: Cajal pole võimalik "%s" asukohti käsitleda.

en: Caja cannot handle this kind of location.
et: Cajal pole võimalik seda liiki asukohta käsitleda.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Caja on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Cajat levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Cajaga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: About Caja
et: Cajast lähemalt

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
et: Caja abil saab korras hoida nii enda arvutis kui internetis olevaid faile ja kaustu.

en: MATE Web Site
et: MATE kodulehekülg

en: _Backgrounds and Emblems...
et: _Taustad ja embleemid...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
et: Välimuse kohandamise mustrit, värvide ja embleemide kuvamine.

en: Edit Caja preferences
et: Caja eelistuste muutmine

en: Display Caja help
et: Caja abiteabe kuvamine

en: Display credits for the creators of Caja
et: Teabe kuvamine Caja autorite ja tõlkijate kohta

en: _Home Folder
et: _Kodukausta

en: Show Bac_kup Files
et: _Varufailide kuvamine

en: Toggle the display of backup files in the current window
et: Varufailide näitamise sisse- ja väljalülitamine selles aknas

en: Zoom to Default
et: Vaikimisi suurendus

en: Set the zoom level of the current view
et: Praeguse vaate suurendusastme seadmine

en: Create L_auncher...
et: Loo kä_ivitaja...

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
et: Töölaua taustamustri või -värvi valimise akna näitamine

en: Open parent location
et: Ava faili asukoht

en: Open parent location for the selected item
et: Valitud faili asukoha avamine

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
et: Kõik selles kaustas olevad käivitatavad failid ilmuvad Skriptide menüüsse.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
et: Menüüst skripti valides käivitatakse see valitud kirjel, sisendparameetrina kasutatakse valitud kirje nime.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
et: Kõik selles kaustas olevad käivitatavad failid ilmuvad Skriptide menüüsse. Menüüst skripti valides käivitatakse see.
    
    Kohalikust kaustast käivitamisel edastatakse skriptidele valitud failide nimed. Võrgukaustast (näiteks veebi või ftp sisu näitavast kaustast) käivitamisel skriptile parameetreid ei edastata.
    
    Kõikide ülalkirjeldatud juhtumite korral edastab Caja skriptile järgnevad keskkonnamuutujad:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: valitud failide reavahetustega eraldatud rajad (kui need on kohalikud)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: valitud failide reavahetustega eraldatud URI-d
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: käesoleva asukoha URI
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: käesoleva akna suurus ja asukoht
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: jagatud vaate mitteaktiivsel paneelil valitud failide reavahetustega eraldatud rajad (kui need on kohalikud)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: jagatud vaate mitteaktiivsel paneelil valitud failide reavahetustega eraldatud URI-d
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: jagatud vaate mitteaktiivse paneeli käesoleva asukoha URI

en: Create a new empty file inside this folder
et: Uue tühja faili loomine sellesse kausta

en: Open in _Folder Window
et: Ava _kaustaaknas

en: Open each selected item in a folder window
et: Iga valitud kirje avamine kausta aknas

en: _Open Scripts Folder
et: _Ava skriptide kaust

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
et: Selles menüüs olevate skriptide kausta avamine

en: Format the selected volume
et: Valitud köite vormindamine

en: Format the volume associated with the open folder
et: Avatud kaustaga seotud köite vormindamine

en: Open this folder in a folder window
et: Selle kausta avamine kaustaaknas

en: Format the volume associated with this folder
et: Selle kaustaga seotud köite vormindamine

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
et: Skriptide käivitamine või korrastamine kaustas %s

en: Browse in New _Window
et: Sirvi uues _aknas

en: _Browse Folder | _Browse Folders
et[0]: _Kausta sirvimine
et[1]: _Kaustade sirvimine

en: Browse in New _Tab
et: Sirvi uuel _kaardil

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
et[0]: Sirvi %'d uues _aknas
et[1]: Sirvi %'d uues _aknas

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
et[0]: Sirvi %'d uuel _kaardil
et[1]: Sirvi %'d uuel _kaardil

en: Download location?
et: Kas laadida asukoht alla?

en: You can download it or make a link to it.
et: Sa võid selle alla laadida või sellele viida luua.

en: Make a _Link
et: Loo vii_t

en: by S_ize on Disk
et: Suuruse järgi _kettal

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
et: Ikooniridade sortimine suuruse järgi kettal

en: by _Emblems
et: _embleemi järgi

en: Keep icons sorted by emblems in rows
et: Ikooniridade sortimine embleemi järgi

en: by E_xtension
et: _Laiendi järgi

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
et: Ikooniridade sortimine laiendi viimaste segmentide järgi

en: Compact _Layout
et: Kompaktne _paigutus

en: Toggle using a tighter layout scheme
et: Tihepaigutuse sisse- ja väljalülitamine

en: By S_ize on Disk
et: Suuruse järgi _kettal

en: By _Emblems
et: _Embleemi järgi

en: By E_xtension
et: _Laiendi järgi

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
et: Ikooniridade sortimine laiendi viimaste segmentide järgi

en: pointing at "%s"
et: osutab kirjele "%s"

en: %s Visible Columns
et: Kaustas %s nähtavad veerud

en: Choose the order of information to appear in this folder:
et: Vali, mismoodi selles kaustas andmeid järjestatakse:

en: Visible _Columns...
et: Nähtavad _veerud...

en: Select the columns visible in this folder
et: Selles kaustas näidatavate veergude valimine

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
et[0]: %'d kirje, kogusuurusega %s (kettal %s)
et[1]: %'d kirjet, kogusuurusega %s (kettal %s)

en: Size on Disk:
et: Suurus kettal:

en: Select Custom Icon
et: Kohandatud ikooni valimine

en: Animated icons
et: Animeeritud ikoonid

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
et: See vidin pakub palju erinevaid animatsioone sinu ikoonidele.

en: Wobbly
et: Värisemine

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
et: Lisage lõbus Pingviin oma dokile!
    Vasak klikk muudab animatsiooni,
    Keskmine klikk segab teda ^_^
    Tux'i pildid on võetud mängust Pingus, teisi tegelasi on saadaval või on hõlpsasti lisatavad.

en: Cairo-Penguin
et: Cairo-Pingviin

en: Hey, I'm here!
et: Tere, ma olen siin!

en: Sorry but I'm busy right now.
et: Kahju, aga ma olen praegu hõivatud.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
et: Mul pole aega sinuga mängida, ma pean kaevama ja mineerima kõik need ikoonid.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
et: Sinu dokk on nii sassis! Las ma korrastan seda.

en: Wait, do you want to kill me?!
et: Oota, kas sa tahad mind ära tappa?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
et: Kas sa tead kui valus on kui sinu peale vajutatakse??

en: It's my dock now, mwahahaha!
et: See on minu dokk, hahaa!

en: I want to be a pirate!
et: Ma tahan piraadiks saada!

en: I'm your father!
et: Ma olen su isa!

en: Wake up
et: Äratus

en: Keep quiet
et: Ole vait

en: Start XPenguins
et: Käivita XPenguins

en: Stop XPenguins
et: Sule XPenguins

en: Clipboard history
et: Lõikepuhvri ajalugu

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
et: See plugin  lubab välistel rakendustel suhelda omavahel 
    dokil. Suhtlus toimub mõlemas suunas läbi Dbus-i.

en: Sorry, this module couldn't be added.
et: Vabandust, seda moodulit ei saanud lisada.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
et: Moodul lisati, kuid seda ei saa käivitada.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
et: Vidin '%s' uuendati edukalt ja laaditi automaatselt uuesti

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
et: Vidin '%s' paigaldati edukalt ja käivitati automaatselt

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
et: See vidin impordib kaustu dokile
    Sa võid lisada selle vidina instantse nii palju kui vaja, igaüks erineva kaustaga.
    Kausta lisamiseks dokile:
     - aktiveeri vidin, ava selle seadistuspaneel ja lisa kaust
     - või lihtsalt lohista kaust dokile.
    Hiire keskmise nuppu vajutamine avab kausta.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
et: Kausta importimiseks ava vidina seadistuspaneel.

en: Empty or unreadable folder.
et: Tühi või loetamatu kaust.

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
et: Hoiatus: ei saa kustutada faili.
    Palun kontrolli faili õiguseid.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
et: Sa oled kustutamas faili
      (%s)
    oma kõvakettalt. Oled kindel?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
et: Hoiatus: ei saanud ümbernime-
    tada %s.
    Kontrolli faili õiguseid 
    ja et antud nimi ei ole kasutuses.

en: Rename to:
et: Nimeta ümber:

en: Pick up a directory
et: Vali kaust

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
et: Hoiatus: ei saanud luua %s.
    Kontrolli faili õiguseid 
    ja et nimi juba ei eksisteeri.

en: Enter a file name:
et: Sisesta faili nimi:

en: Open the folder
et: Ava kaust

en: Rename this file
et: Nimet ümber see fail

en: Delete this file
et: Kustuta see fail

en: Move this file
et: Liiguta seda faili

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
et: Kuvab üldise rakenduste menüü ja hiljuti kasutatud failide nimekirja.
    Töötab iga XDG-ga ühilduva menüüga (Gnome, XFCE, KDE,...)
    Keskmise hiirklahv avab dialoogiakna käskude kiireks käivitamiseks (võid luua ka kiirklahvi, nt ALT+F2) 
    Menüü kuvamiseks võite ka luua kiirklahvi (ALT+F1)

en: Quick launch
et: Kiirkäivitus

en: Configure menu
et: Seadete menüü

en: Clear recent
et: Tühjenda hiljutised

en: Clear the list of the recently used documents?
et: Tühjendan hiljuti kasutatud dokumendid?

en: Enter a command to launch:
et: Sisesta käsk käivitamiseks:

en: Me Menu
et: Minu menüü

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
et: See menüü  lubab kiiret juurdepääsu oma andmetele, võrguolekule ja sõpradele.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
et: Tundub, et Me-Menu ei ole paigaldatud.

en: Network connection state changed to inactive.
et: Võrguühenduse olek muutus mitteaktiivseks.

en: Network connection is established.
et: Võrguühendus loodud.

en: Network connection state changed to disconnected.
et: Võrguühendus seisund muudeti lahtiühendatuks.

en: A cable has been plugged
et: Võrgukaabel ühendatud

en: A cable has been unplugged
et: Võrgukaabel lahti ühendatud

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
et: Kontrollin ühendust...
    Palun proovi mõne sekundi pärast uuesti.

en: Wired Connection.
et: Traadiga ühendus

en: Wifi enabled.
et: Wifi lubatud.

en: Network ID
et: Võrgu ID

en: Signal Quality
et: Signaali kvaliteet

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
et: See vidin lubab sul jälgida võrguühendusi.
    Vidin võimaldab kuvada alla/üleslaadimiskiirusi ja wifi signaalikvaliteeti.
    Kui võrguhaldur töötab, siis on võimalik valida wifi võrke.
    Vasak hiireklahv kuvab mõningast infot. Ikoonil kerimine võimaldab vahetada võrgu kiiruse ja võrgu nime kuvamise vahel.

en: Network Administration
et: Võrgu administraator

en: Activate network
et: Lülita võrk sisse

en: Deactivate network
et: Lülita võrk välja

en: Deactivate wifi
et: Lülita välja wifi

en: Activate wifi
et: Lülita wifi sisse

en: RSSreader
et: RSS-lugeja

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
et: See vidin on RSS/Atom uudistevoo lugeja.
    Saa võid luua vidinast nii palju eksemplare kui tahad.
    KASUTUS:
     - Vasak hiireklahv : kuvab uudistevoo read täielikult dialoogiaknas. 
     - Keskmine hiireklahv : uuendab uudistevoogu.
     - Kerimine vidinal : kerib uudistevoo ridu.
     - Lohista ja vabasta kehtiv uudistevoo URL ikoonile,
        või kopeeri ja kasuta "Kleebi uus RSS Url" menüükäsku.   
        või muuda seadistuspaneeli vastaval.

en: Retrieving data...
et: Andmete tõmbamine...

en: It doesn't seem to be a valid URL.
et: Tundub, et URL pole kehtiv.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
et: Kleebi uus RSS link (lohista ja vabasta ikoonile)

en: Open with your web browser
et: Ava veebilehitsejaga

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
et: Hoiatus: Ei suutnud hankida andmeid eelmisel katsel.

en: No URL is defined.
et: URL ei ole määratud.

en: No data (no connection?)
et: Pole andmeid ( pole ühendust?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
et: Vigased andmed ( vigane RSS/Atom uudistevoog?)

en: No modification
et: Pole muutusi

en: This RSS feed has been modified...
et: See RSS-voog on muudetud...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
et: URL pole määratud
    Sa võid luua uue kopeerides URL-i lõikepuhvrist,
    ja valides menüüst "Kleebi URL".

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
et: Pole andmeid
    Kas sa valisid kehtiva RSS- uudistevoo?
    Kas internetiühendus on aktiivne?

en: The value %s has been copied into the clipboard.
et: Väärtus %s on kopeeritud lõikepuhvrisse.

en: Open a terminal here
et: Ava terminal siin

en: Zip folder
et: Zip kaust

en: Open location
et: Ava asukoht

en: Mail file
et: E-posti fail

en: Firefox bookmarks
et: Firefox'i järjehoidjad

en: Search on the web
et: Otsing veebis

en: (F1) Match case
et: (F1) Tõstutundlik

en: (F2) Music
et: (F2) Muusika

en: (F3) Image
et: (F3) Pilt

en: (F5) Text
et: (F5) Tekst

en: (F7) Sources
et: (F7) Allikmaterjal

en: No result
et: Pole tulemust

en: Searching ...
et: Otsin ...

en: Enter your search
et: Sisesta oma otsing

en: in seconds.
et: sekundites.

en: Activity time
et: Aktiivsusaeg

en: CPU model
et: CPU mudel

en: core(s)
et: tuum(i)

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
et: See vidin kuvab CPU koormust, RAM-i kasutust , graafikakaardi temperatuuri, jne.
    Keskmise klahvi vajutus kuvab vajalikku infot. 
    Vasaku hiireklahvi vajutus ikoonil kuvab enim resursse kasutavad programmid.
    Sa võid luua vidinast mitmeid koopiaid kuvades igaühel erinevaid väärtusi.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
et: Ühe või enama andmete soetamine ebaõnnestus.
    Sa peaksid eemaldama andmed mida ei saanud hankida.

en: Open the System-Monitor
et: Ava süsteemijälgija

en: GPU model
et: GPU mudel

en: Video Ram
et: Videomälu

en: Driver Version
et: Draiveri versioon

en: Core Temperature
et: Tuuma temperatuur

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
et: Häire! Graafikakaardi tuuma temperatuur on saavutanud %d°C

en: CPU temperature has reached %d°C
et: CPU temperatuur on tõusnud temperatuurini %d°C

en: Fan speed has reached %d rpm
et: Ventilaatori on saavutanud kiiruse %d p/min

en: Toons
et: Multikad

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
et: See vidin näitab tegelast kes jälgib sinu hiirt.

en: Set up gamma:
et: Seadista gamma

en: I couldn't open card '%s'
et: Ma ei suutnud avada '%s' kaarti

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
et: Kaardi '%s' avas, kuid ma ei saanud mingit infot

en: I couldn't open the mixer
et: Ma ei suutnud avada mikserit

en: I couldn't attach the mixer to the card
et: Ei saanud mikserit helikaardiga ühendada.

en: I couldn't register options
et: Ma ei suutnud registreerida valikut

en: I couldn't load the mixer
et: Ei saanud helimikserit laadida

en: Set up volume:
et: Sea helivaljus:

en: Sound Control
et: Heli juhtimine

en: Adjust channels
et: Reguleeri kanaleid

en: Add a new task
et: Lisa uus ülesanne

en: Calendar and tasks
et: Kalender ja ülesanded

en: Time you want to be notified:
et: Aeg, mil soovite, et teid teavitatakse:

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
et: Vormingus xx:xx. Nt. 8:35pm on 20:35

en: Week Day
et: Nädalapäev

en: Week End
et: Nädala lõpp

en: If every month, which day of the month?
et: Kui iga kuu, siis mis kuupäeval?

en: Message you want to use to be notified:
et: Teade mida soovite teavituseks kasutada:

en: Tea Time!
et: Teejoomise aeg!

en: Command to launch:
et: Käsk käivitamiseks:

en: E.g.:
et: Nt. :

en: Search for your location :
et: Otsi oma asukoht:

en: clock
et: kell

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
et: See vidin kuvab aega, kuupäeva ja kalendri.  	
    Kaks vaadet : <b>digitaalne</b> and <b>analoog</b>.
    Analoogvaade toetab Cairo-Clock teemasid ja te võite vidina töölauale lohistada nagu õiget Cairo-Clock-i.
    Vasak hiireklahv kuvab <b>kalendri<b>, mis lubab sul <b>ülesandeid hallata<b>.
    See toetab ka meeldetuletusi ja lubab seadistada nende aega ja kuupäeva.
    Vasak hiireklahv kuvab/varjab kalendri, keskmine hiireklahv peatab teavituse,
    Topeltklõps päeval lubab selle päeva ülesandeid redigeerida.

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
et: Täna ülesandeid pole.
    
    Sa võid ülesandeid lisada klikkides vidinal avamaks kalendri ja siis topeltklõpsuga soovitud päeval.

en: Show today's tasks
et: Näita tänaseid tegevusi

en: Show this week's tasks
et: Näita selle nädala ülesandeid

en: Set up time and date
et: Sea kellaeg ja kuupäeva

en: Each month
et: Igal kuul

en: Each year
et: Igal aastal

en: each year
et: igal aastal

en: Right-click to add a new task.
et: Paremklõps uue ülesande lisamiseks.

en: 1mn
et: 1 min

en: 1h
et: 1t

en: The following task was scheduled at
et: Järgnev ülesanne oli ajastatud hetkel

en: Repeat this message every:
et: Korda seda teadet iga:

en: It's time for the following task:
et: On aeg järgmiseks tegevuseks:

en: This task will begin in 15 minutes:
et: Ülesanne käivitub 15 minuti pärast:

en: Today is the following anniversary:
et: Täna on järgmine tähtpäev:

en: Tomorrow is the following anniversary:
et: Homme on järgmine tähtpäev:

en: frame&reflects
et: raam&peegeldused

en: CD box
et: CD karp

en: dark
et: tume

en: light
et: valgus

en: futuristic
et: futuristlik

en: 3Dplane
et: 3D alus

en: comics
et: koomiks

en: curly
et: looksulg

en: modern
et: modernne

en: tooltip
et: Tööriistavihje

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
et: Fail üleslaaditud.
    URL-i kopeerimiseks vajutage CTRL+V.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
et: Palun oodake praeguse üleslaadimise lõpetamist enne kui alustate uut.

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
et: Ei saanud faili üleslaadida, kontrolli oma internetiühendust.

en: Drop to share
et: Jagamiseks lohista

en: Clear the list of the recently uploaded files?
et: Tühjenda hiljuti üleslaetud failide nimekiri?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
et: Tekst on kopeeritud lõikepuhvrisse.
    Kleepimiseks vajutage CTRL+v.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
et: Vabandust, ei leidnud orginaalfaili ega selle eelvaadet.

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
et: Üleslaetud faile pole.
    Palun kaaluge ajaloo aktiveerimist, et vidin mäletaks eelmisi üleslaadimisi.

en: Send the clipboard's content
et: Saada lõikepuhvri sisu

en: Get text
et: Hangi tekst

en: Remove from history
et: Eemalda ajalugu

en: Caroussel
et: Karussell

en: 3D plane
et: 3D alus

en: Parabolic
et: Paraboolne

en: dustbin
et: prügikast

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
et: Soovid kustutada kõik failid kõikidest prügikastidest. Kindel?

en: The trash contains
et: Prügikast sisaldab

en: elements
et: elemendid

en: Show Trash (click)
et: Näita prügikasti (vajuta)

en: Display dustbins information
et: Näita prügikastide infot

en: %s successfully unmounted
et: %s edukalt lahtihaagitud

en:  trashe(s)
et:  prügi(d)

en:  file(s)
et:  fail(id)

en: calculating
et: kalkuleerin

en: icon effects
et: Ikooniefektid

en: This plugin adds many special effects to your icons.
et: See lisandprogramm lisab palju eriefekte sinu ikoonidele.

en: Firework
et: Tulevärk

en: illusion
et: illusioon

en: keyboard indicator
et: klaviatuuri indikaator

en: Program an automatic shut-down
et: Programm automaatselt seiskub

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
et: Sinu arvuti sulgub 1 minutipärast

en: myHost
et: minuMasin

en: The password will be crypted.
et: Salasõna krüpteeritakse.

en: In minutes.
et: Minutites.

en: Please choose an account type.
et: Palun valige konto tüüp.

en: New account's name
et: Uus konto nimi

en: Please enter a name for this account.
et: Palun sisestage nimi sellele kontole.

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
et: See konto on juba olemas.
    Palun vali mõni teine nimi uuele kontole.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
et: Sisestage nimi antud kontole. Võite anda talle ükskõik mis nime.

en: no subject
et: teema puudub

en: You have %d new mails:
et: Sul on %d uut kirja:

en: You have a new mail:
et: Sulle on uus kiri:

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
et: Värskenda kõik

en: Track n°
et: Loo n°

en: Song n°
et: Laul n°

en: Current song
et: Esitatv laul

en: musicPlayer
et: musikaMängija

en: Show JumpBox
et: Näita JumpBox'i

en: Rate this song
et: Hinda seda laulu

en: netspeed
et: netikiirus

en: Total amount of data
et: Andmemaht kokku

en: No battery found.
et: Ei leitud akut.

en: Please put your laptop on charge.
et: Palun pange oma läpakas laadima.

en: Quick Browser
et: Kiirbrauser

en: Open this folder
et: Ava see kaust

en: %s is now mounted
et: %s on nüüd haagitud

en: %s has been connected
et: %s on ühendatud

en: %s is now unmounted
et: %s on nüüd lahtihaagitud

en: shortcuts
et: otseteed

en: Enter a name for this bookmark:
et: Sisestage nimi sellele järjehoidjale:

en: show mouse
et: näita hiirt

en: showDesktop
et: näitaTöölauda

en: Change screen resolution
et: Ekraani eraldusvõime muutmine

en: Browse images folder
et: Sirvi piltide kaustas

en: Paste (drag'n'drop)
et: Kleebi (lohistamisega)

en: Open (click)
et: Ava (klik)

en: Rename this item
et: Nimeta ümber see element

en: Remove this item
et: Eemalda see element

en: switcher
et: vahetaja

en: Rename this workspace
et: Nimeta ümber see tööruum

en: CD_APPLET_NAME
et: CD_RAKENDI_NIMI

en: Set title for this tab:
et: Sea pealkiri sellele sakile:

en: Add a note
et: Lisa märkus

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
et: Ma ei saanud infot
     Kas ühendus on elus ?

en: I couldn't find this location
et: Ma ei suutnud leida seda asukohta

en: Jui
et: Juul

en: Reload now
et: Lae nüüd

en: No data available
     is your connection alive?
et: Andmed pole saadaval
     on teie ühendus elus?

en: Precipitation probability
et: Sademete tõenäosus

en: No data available
    Retrying now...
et: Andmeid pole saadaval
    Proovitakse uuesti nüüd ...

en: Feels like
et: Tundub nagu

en: WiFi disabled.
et: WiFi keelatud.

en: Capsule
et: Kapsel

en: Colour of the sheen:
et: Värvi sära:

en: Initial stretch:
et: Esialgne venitus:

en: Horizontal stretch
et: Horisontaalne venitamine

en: Vertical stretch
et: Verikaalne venitamine

en: Corner stretch
et: Nurk venitamine

en: Spring constant:
et: Vedrukonstant:

en: Friction:
et: Hõõrdumine:

en: Choose one of the available themes:
et: Vali üks saadaolevatest teemadest:

en: in pixels.
et: pikselites.

en: Image filename:
et: Pildi failinim:

en: Reserve space
et: Varu maht

en: Should be visible on all desktops?
et: Peaks olema nähtav kõigis töölaudades?

en: Background transparency:
et: Tausta läbipaistvus:

en: Foreground image:
et: Esiplaani pilt:

en: Foreground tansparency:
et: Esiplaani läbipaistvus:

en: Which items should be remembered?
et: Millised esemed tuleb meeles pidada?

en: Paste into Clipboard?
et: Aseta lõikelauale?

en: Paste into Selection?
et: Kleebi valitule?

en: Enable actions?
et: Luba tegevus?

en: Gauge
et: Mõõdupuu

en: Plain Circle
et: Tavaline ring

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
et: Font, mida kasutatakse vaikimisi, kui ei ole täpsustatud. xml

en: Default Font:
et: Vaikimisi font:

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
et: Värv, mida kasutatakse vaikimisi, kui ei ole täpsustatud. xml

en: Default colour:
et: Vaikimisi värv:

en: Space between lines:
et: Ruum ridade vahel:

en: Background first colour :
et: Tausta esimene värv:

en: Border colour :
et: Äärise värv:

en: Sort files by :
et: Sorteeri failisi :

en: Show hidden files?
et: Näita peidetud failisi?

en: Show recent documents?
et: Näita viimaseid dokumente?

en: Wifi signal
et: Wifi signaal

en: Connexion speed
et: Ühenduse kiirus

en: Net Speed
et: Neti kiirus

en: Title font:
et: Pealkirja font:

en: Title colour:
et: Pealkirja värv:

en: Logo size:
et: Logo suurus:

en: Sub-dock
et: Alam-dokk

en: Default icon:
et: Vaikimisi ikoon:

en: Sound card:
et: Helikaart:

en: Select channel:
et: Vali kanal:

en: Analogue View
et: Analoog vaade

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
et: Kasuta kohandatud fonti

en: Scroll bar
et: otsinguriba

en: Particle size:
et: Osakese suurus:

en: Time Elapsed
et: Aega kulunud

en: Time Remaining
et: Aega jäänud

en: charge
et: laeng

en: Play a sound:
et: Mängitakse heli:

en: Battery level:
et: Aku tase:

en: Disk usage
et: Kettakasutus

en: Show disk usage :
et: Näita kettakasutust :

en: Used space
et: Kasutatud ruum

en: Free space (in percent)
et: Vaba ruum (protsentides)

en: Used space (in percent)
et: Kasutatud ruum (protsentides)

en: play/pause
et: esita/paus

en: open image
et: va pilt

en: fast
et: kiire

en: slow
et: aeglane

en: Enter some text here :
et: Lisa siia tekst:

en: Background colour:
et: Taustavärv:

en: Shortkey to show the terminal:
et: Kiirklahv terminali kuvamiseks:

en: Text colour of the content :
et: Teksti sisu värv:

en: Ask for confirmation before deleting a note?
et: Kas küsida märkme kustutamisel kinnitust?

en: Automatically name a new note?
et: Anna märkmele automaatselt nimi?

en: Use International System Units?
et: Kasutan rahvusvahelisi mõõtühikuid?

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
et: sekundites. Säti 0 kui soovid püsivat dialoogiakent.

en: Dialog duration:
et: Dialoogi kestus:

en: Number of days to forecast:
et: Ilmaennustuse pikkus päevades:

en: Display nights?
et: Näita ööd?

en: Display temperature as quick info?
et: Näita temperatuuri kohta kiirinfot?

en: Show scrollbars?
et: Näita kerimisribasid?

en: Position of horizontal scrollbar
et: Horisontaalse kerimisriba asukoht:

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
et: See lubab sul paremklikkata vidinal Cairo-dokki menüü esilekuvamiseks.

en: Transparent background?
et: Läbipaistev taust?

en: Any valid URI should work.
et: Iga kehtiv URI peaks sobima.

en: Raw Signal Informations
et: Puhta signaali info

en: Delay between signal checks :
et: Viide signaali kontrollimiste vahel:

en: Set the position of the main dock.
et: Sea põhidoki asukoht.

en: Configure text bubble appearance.
et: Muuda tekstimulli välimust.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
et: Kogu teave ikoonidest:
     suurus, peegeldus, ikooniteema,...

en: Indicators
et: Näiturid

en: Define icon caption and quick-info style.
et: Määra ikooni nimi ja kiirinfo stiil.

en: All words
et: Kõik sõnad

en: Highlighted words
et: Esiletõstetud sõnad

en: Hide others
et: Peida teised

en: Search in description
et: Otsi kirjeldus

en: Enable this module
et: Luba see moodul

en: More applets
et: Rohkem vidinaid

en: Get more applets online !
et: Tõmba veebist uusi vidinaid!

en: Cairo-Dock configuration
et: Cairo-Dock konfiguratsioon

en: Simple Mode
et: Lihtne režiim

en: About Cairo-Dock
et: Cairo-Dock-ist lähemalt

en: Development site
et: Arendaja veebileht

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
et: Leia uusim versioon Cairo-Dock'ist siit!

en: Get more applets!
et: Saa rohkem aplettisi!

en: Former contributors
et: Varasemad kaasautorid

en: Quit Cairo-Dock?
et: Lahku Cairo-Dock'ist?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
et: Uus dokk on loodud.
    Nüüd lisage mõni käivitaja või vidin vajutades parem-klikiga ikoonil -> Liigutage teisele dokile

en: Main dock
et: Põhidokk

en: Custom launcher
et: Kohandatud käivitaja

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
et: Te eemaldate selle ikooni dokilt (%s). Olete kindel?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
et: Vabandust, see ikoon ei ole konfiguratsioonifail.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
et: Uus dokk on loodud.
    Doki seadistamiseks parem-klikk sellel -> cairo-dock -> Seadista seda dokki.

en: Move to another dock
et: Liiguta teisele dokile

en: New main dock
et: Uus peadokk

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
et: Te kustutate selle vidina (%s) dokilt. Olete kindel?

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
et: Seadista käitumist, välimust ja vidinaid.

en: Configure this dock
et: Seadista seda dock'i

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
et: Kohanda asukoht, nähtavus ja selle peamised dokki välimus.

en: Manage themes
et: Halda teemasid

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
et: Valige paljudest serveris asuvatest teemadest või salvestage praegune teema.

en: This will (un)lock the position of the icons.
et: See avab/lukustab ikooni asetuse.

en: Quick-Hide
et: Kiirelt-peida

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
et: See valik peidab doki niikaua kui hiirkursor ei ole doki peal.

en: Launch Cairo-Dock on startup
et: Käivita Cairo-Dock käivitumisel

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
et: Kolmanda osapoole vidinad pakuvad ühilduvust mitmete  programmidega, nagu Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
et: Pole probleem, ainult lahendused (ja palju kasulikke vihjeid!)

en: Launch a new (Shift+clic)
et: Käivita uus (Shift+klikk)

en: Applet's handbook
et: Vidina käsiraamat

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
et: Käivitaja saate eemaldada lohistades selle hiirega dokilt minema.

en: Make it a launcher
et: Sea see käivitajaks

en: Remove custom icon
et: Eemalda kohandatud ikoon

en: Set a custom icon
et: Sea kohandatud ikoon

en: Return to the dock
et: Mine dokile tagasi

en: Move all to desktop %d - face %d
et: Liiguta kõik töölauale %d -  tahule %d

en: Move to desktop %d
et: Liiguta töölauale %d

en: Unmaximise
et: Vähenda

en: Maximise
et: Maksimeeri

en: Minimise
et: Minimeeri

en: Move to this desktop
et: Pane see töölauale

en: Not Fullscreen
et: Pole täiskuva

en: Minimise all
et: Minimeeri kõik

en: Move all to this desktop
et: Vii kõik töölauale

en: Always below
et: Alati allpool

en: Lock position
et: Lukusta asukoht

en: Animation:
et: Animatsioon:

en: Configure this applet
et: Seadista seda vidinat

en: Accessory
et: Tarvik

en: Could not import the theme.
et: Teema importimine nurjus.

en: Please wait while importing the theme...
et: Palun oodake kuni impordin teemat...

en: Rate me
et: Hinda mind

en: You must try the theme before you can rate it.
et: Enne hindamist peate teemat katsetama.

en: Sobriety
et: Kainus

en: Save as:
et: Salvesta kohas:

en: Importing theme ...
et: Impordin teemat...

en: Theme has been saved
et: Teema on salvestatud

en: Happy new year %d !!!
et: Head uut aastat %d !!!

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
et: Kasuta OpenGL  Cairo-Dock'is

en: Remember this choice
et: Mäleta seda valikut

en: < Maintenance mode >
et: < Hooldus režiim >

en: Bottom dock
et: Alumine dokk

en: Top dock
et: Ülemine dokk

en: Right dock
et: Parempoolne dokk

en: Left dock
et: Vasakpoolne dokk

en: _Custom Icons_
et: _Kohandatud ikoonid_

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
et: Moodulit '%s' ei leitud.
    Nende võimalust kasutamiseks veenduge, et paigaldate dokiga sama versiooni.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
et: '%s' pole aktiivne.
    Aktiveerin praegu?

en: Last modification on:
et: Viimati muudetud:

en: Are you sure you want to delete theme %s?
et: Oled kindel et soovid kustuta teema %s?

en: Are you sure you want to delete these themes?
et: Oled sa kindel et soovid kustutada need teemad?

en: Semi transparent
et: Poolläbipaistev

en: Folding
et: Volditav

en: Don't ask me any more
et: Ära küsi enam

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
et: Soovite seadistusi alles hoida?
    15 sekundi pärast taastatakse eelmised sätted.

en: Forum
et: Foorum

en: The Project
et: Projekt

en: Join the project!
et: Liitu projektiga!

en: Websites
et: Veebisaidid

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
et: Probleemid? Ettepanekud? Lihtsalt tahad rääkida meiega? Tule külla!

en: Community site
et: Kogukonna lehekülg

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
et: Cairo-Dock-Plug-inad-lisad

en: Position on the screen
et: Asukoht ekraanil

en: Icons' animations and effects
et: Ikoonid'e animatsioonid ja efektid

en: On click:
et: Üks klik:

en: Colour
et: Värv

en: Icons size:
et: Ikoonide suurused:

en: Very Big
et: Väga suur

en: in seconds
et: sekundites

en: Animations speed
et: Animeerimis kiirus

en: Proxy name :
et: Proksi nimi :

en: User :
et: Kasutaja :

en: Image file:
et: Pildifail:

en: Buttons size :
et: Nuppude suurus :

en: Icons size
et: ikooni suurus

en: tall
et: pikk

en: Show labels:
et: Näita silte:

en: Desktop Entry
et: Töölaua kirje

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
et: Brasero on CD ja DVD plaatide kirjutamise rakendus GNOME töölaual. See on tehtud nii lihtsaks kui võimalik ning sisaldab mõningaid unikaalseid võimalusi, tänu millele on plaatide kirjutamine lihtne ja kiire.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
et: Braseroga saab luua, kopeerida ja kirjutada andme- ja audio CD ja DVD plaate. See toetab CD-TEXT vormingut, multisessioone ning jolieti laiendusi. Paatide kirjutamiseks võid lohistada faile kaustadest, teistest rakendustest või kaugketastelt, et need mugavalt plaadile kirjutada.

en: Disc Burner and Copier
et: Plaadikirjutaja ja -kopeerija

en: Create and copy CDs and DVDs
et: Loo ja kopeeri CD- ja DVD-plaate

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
et: disk;plaat;cdrom;dvd;kirjutamine;kõrvetamine;audio;heliplaat;videoplaat;

en: Brasero Disc Burner
et: Brasero plaadikirjutaja

en: Burn an Image File
et: Tõmmise kirjutamine

en: Create an Audio Project
et: Audioprojekti loomine

en: Create a Video Project
et: Videoprojekti loomine

en: Brasero project file
et: Brasero projektifail

en: Should Nautilus extension output debug statements
et: Kas Nautiluse laiendus peaks väljastama silumisteateid

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
et: Kas Nautiluse laiendus peaks väljastama silumisteateid. Väljastamiseks peab väärtus olema tõene.

en: The type of checksum used for images
et: Tõmmiste jaoks kasutatava kontrollsumma liik

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
et: Määra 0, et kasutada MD5; 1, et kasutada SHA1; 2, et kasutada SHA256

en: The type of checksum used for files
et: Failide jaoks kasutatava kontrollsumma liik

en: Directory to use for temporary files
et: Ajutiste failide kataloog

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
et: Sisaldab kataloogi, kus brasero võib hoida ajutisi faile. Kui see on tühi, kasutatakse glib-i vaikimisi kataloogi.

en: Favourite burn engine
et: Eelistatav kirjutusmootor

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
et: Sisaldab eelistatud kirjutusmootori nime. Võimalusel kasutatakse seda.

en: White list of additional plugins to use
et: Täiendavate pluginate lubamise nimekiri

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
et: Sisaldab nimekirja pluginatest, mida Brasero kasutab plaatide kirjutamisel. Kui väärtus on NULL, laadib Brasero need kõik.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
et: Luba cdrecord-iga "-immed" lipp

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
et: Kas kasutada cdrecord'iga "-immed" lippu. Ettevaatust kasutamisel (tõeseks määramisel), see on vaid asenduslahendus mõnede seadmete kasutamiseks.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
et: Kas growisofs'iga kasutada "-use-the-force-luke=dao" lippu

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
et: Kas growisofs'iga kasutada "-use-the-force-luke=dao" lippu. Kui väärtuseks määrata väär, siis brasero ei kasuta seda; see võib olla asenduslahendus mõnede seadmete kasutamiseks.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
et: cdrecord käsuga kasutatakse "-immed" lippu

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
et: cdrecord käsuga kasutatakse "-immed" lippu.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
et: Kas cdrdao'ga kasutada "--driver generic-mmc-raw" lippu

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
et: Kas cdrdao'ga kasutada "--driver generic-mmc-raw" lippu. Kui väärtuseks määrata tõene, siis brasero kasutab seda; see võib olla asenduslahendus mõnede seadmete kasutamiseks.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
et: Kataloog, kust viimati otsiti kirjutamiseks tõmmisfaile

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
et: Sisaldab tõmmisfailide sirvimisel viimati avatud kausta absoluutset kataloogiteed

en: Enable file preview
et: Failide eelvaatlus lubatud

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
et: Kas näidata faili eelvaadet. Eelvaate jaoks määra väärtus tõeseks.

en: Should brasero filter hidden files
et: Kas brasero peaks filtreerima varjatud failid

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
et: Kas brasero peaks filtreerima varjatud failid. Kui tõene, filtreerib brasero varjatud failid.

en: Replace symbolic links by their targets
et: Sümbolviidad asendatakse sihtfailidega

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
et: Kas brasero peaks sümbolviidad asendama sihtfailidega. Kui tõene, asendab brasero sümbolviidad.

en: Should brasero filter broken symbolic links
et: Kas brasero peaks filtreerima vigased sümbolviidad

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
et: Kas brasero peaks filtreerima vigased sümbolviidad. Kui tõene, filtreerib brasero vigased sümbolviidad.

en: The priority value for the plugin
et: Plugina olulisuse hinne

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
et: Kui sama ülesande jaoks on saadaval mitu pluginat, siis see väärtus määrab, millist pluginat eelistatakse. 0 tähendab, et kasutatakse plugina enda prioriteeti. Positiivne väärtus ületab plugina enda vastavat väärtust. Negatiivne number keelab plugina.

en: Burning flags to be used
et: Kasutatavad kirjutamisprogrammi lipud

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
et: See näitab, milliseid kirjutamisprogrammi lippe kasutati sarnases kontekstis eelmisel korral.

en: The speed to be used
et: Kasutatav kiirus

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
et: See näitab, millise kiirusega kirjutati sarnases kontekstis eelmisel korral.

en: Error while blanking.
et: Viga tühjendamisel.

en: Blank _Again
et: Tühjenda _uuesti

en: The disc was successfully blanked.
et: Plaadi tühjendamine lõpetati edukalt.

en: The disc is ready for use.
et: Plaat on kasutamiseks valmis.

en: _Fast blanking
et: _Kiire tühjendamine

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
et: Luba kiire tühjendamine, vastandina kauem aega võtvale põhjalikule tühjendamisele

en: Disc Blanking
et: Plaadi tühjendamine

en: Burning CD/DVD
et: CD/DVD kirjutamine

en: The drive is busy
et: Seade on hõivatud

en: Make sure another application is not using it
et: Veendu, et ükski teine rakendus seda ei kasuta

en: "%s" cannot be unlocked
et: "%s" pole võimalik lukust lahti võtta

en: No burner specified
et: Kirjutaja pole määratud

en: No source drive specified
et: Allikseade pole määratud

en: Ongoing copying process
et: Käib kopeerimine

en: The drive cannot be locked (%s)
et: Seadet pole võimalik lukustada (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
et: Sellel seadmel pole ülekirjutamise võimalusi

en: Ongoing blanking process
et: Käib tühjendamine

en: The drive cannot burn
et: Seade pole võimeline kirjutama

en: Ongoing burning process
et: Kirjutamine käib

en: Ongoing checksumming operation
et: Käib kontrollsumma arvutamine

en: Merging data is impossible with this disc
et: Sellel plaadil on andmete ühendamine võimatu

en: Not enough space available on the disc
et: Kettal pole piisavalt vaba ruumi

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
et: %s (rakendus)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
et: %s (teek)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
et: %s (GStreameri plugin)

en: There is no track to burn
et: Ei ole rada, mida kirjutada

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
et: Palun paigalda järgmised vajalikud rakendused ja teegid käsitsi ning proovi uuesti:

en: Only one track at a time can be checked
et: Kontrollida saab ainult ühte rada korraga

en: No format for the temporary image could be found
et: Ajutise tõmmise vormingut pole võimalik leida

en: Brasero notification
et: Brasero märguanne

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
et: %s (%i%% valmis)

en: Creating Image
et: Tõmmise loomine

en: Burning DVD
et: DVD kirjutamine

en: Copying DVD
et: DVD kopeerimine

en: Burning CD
et: CD kirjutamine

en: Copying CD
et: CD kopeerimine

en: Burning Disc
et: Plaadi kirjutamine

en: Copying Disc
et: Plaadi kopeerimine

en: Creating image
et: Tõmmise loomine

en: Simulation of video DVD burning
et: Video-DVD kirjutamise simulatsioon

en: Burning video DVD
et: Video-DVD kirjutamine

en: Simulation of data DVD burning
et: Andme-DVD kirjutamise simulatsioon

en: Burning data DVD
et: Andme-DVD kirjutamine

en: Simulation of image to DVD burning
et: DVD-tõmmise kirjutamise simulatsioon

en: Burning image to DVD
et: Tõmmise kirjutamine DVD-le

en: Simulation of data DVD copying
et: Andme-DVD kopeerimise simulatsioon

en: Copying data DVD
et: Andme-DVD kopeerimine

en: Simulation of (S)VCD burning
et: (S)VCD kirjutamise simulatsioon

en: Burning (S)VCD
et: (S)VCD kirjutamine

en: Simulation of audio CD burning
et: Audioplaadi kirjutamise simulatsioon

en: Burning audio CD
et: Audioplaadi kirjutamine

en: Simulation of data CD burning
et: Andme-CD kirjutamise simulatsioon

en: Burning data CD
et: Andme-CD kirjutamine

en: Simulation of CD copying
et: CD kopeerimise simulatsioon

en: Simulation of image to CD burning
et: Tõmmise CD-le kirjutamise simulatsioon

en: Burning image to CD
et: Tõmmise kirjutamine CD-le

en: Simulation of video disc burning
et: Videoplaadi kirjutamise simulatsioon

en: Burning video disc
et: Videoplaadi kirjutamine

en: Simulation of data disc burning
et: Andmeplaadi kirjutamise simulatsioon

en: Burning data disc
et: Andmeplaadi kirjutamine

en: Simulation of disc copying
et: Plaadi kopeerimise simulatsioon

en: Copying disc
et: Plaadi kopeerimine

en: Simulation of image to disc burning
et: Tõmmise plaadile kirjutamise simulatsioon

en: Burning image to disc
et: Tõmmise kirjutamine plaadile

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
et: Palun asenda plaat andmeid sisaldava ülekirjutatava plaadiga.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
et: Palun asenda plaat andmeid sisaldava plaadiga.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
et: Palun sisesta andmeid sisaldav ülekirjutatav plaat.

en: Please insert a disc holding data.
et: Palun sisesta andmeid sisaldav plaat.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
et: Palun asenda plaat vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldava kirjutatava CD-ga.

en: Please replace the disc with a writable CD.
et: Palun asenda see plaat kirjutatava CD-ga.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
et: Palun sisesta vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldav kirjutatav CD.

en: Please insert a writable CD.
et: Palun sisesta kirjutatav CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
et: Palun asenda plaat vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldava kirjutatava DVD-ga.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
et: Palun asenda plaat kirjutatava DVD-ga.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
et: Palun sisesta vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldav kirjutatav DVD.

en: Please insert a writable DVD.
et: Palun sisesta kirjutatav DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
et: Palun asenda plaat vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldava kirjutatava CD või DVD-ga.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
et: Palun asenda plaat kirjutatava CD või DVD-ga.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
et: Palun sisesta vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldav kirjutatav CD või DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD.
et: Palun sisesta kirjutatav CD või DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
et: Plaadist tehti kõvakettale tõmmis.
    Kirjutamine algab kohe, kui sisestatakse kirjutatav plaat.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
et: Andmete tervikluse kontroll algab kohe, kui sisestatakse plaat.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
et: Palun sisesta plaat uuesti CD/DVD kirjutajasse.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
et: "%s" on hõivatud.

en: There is no disc in "%s".
et: Seadmes "%s" ei ole plaati.

en: The disc in "%s" is not supported.
et: Plaat seadmes "%s" pole toetatud.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
et: Plaat seadmes "%s" pole ülekirjutatav.

en: The disc in "%s" is empty.
et: Plaat seadmes "%s" on tühi.

en: The disc in "%s" is not writable.
et: Plaat seadmes "%s" pole kirjutatav.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
et: Kettal "%s" pole piisavalt vaba ruumi.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
et: Plaat seadmes "%s" tuleb uuesti sisestada.

en: Please eject the disc and reload it.
et: Palun väljasta plaat ja sisesta see uuesti.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
et: Ajutiste failide asukohta pole võimalik uut faili luua

en: The image could not be created at the specified location
et: Tõmmist pole võmalik määratud asukohta luua

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
et: Kas määrata sellele sessioonile uus asukoht või proovida praeguse asukohaga uuesti?

en: You may want to free some space on the disc and retry
et: Vabasta kõvakettal ruumi ning proovi uuesti

en: _Keep Current Location
et: _Säilita praegune asukoht

en: _Change Location
et: _Muuda asukohta

en: Location for Image File
et: Tõmmise asukoht

en: Location for Temporary Files
et: Ajutiste failide kataloog

en: _Replace Disc
et: _Asenda plaat

en: Do you really want to blank the current disc?
et: Kas tõesti see plaat kustutada?

en: The disc in the drive holds data.
et: Seadmes olev plaat sisaldab andmeid.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
et: _Tühjenda plaat

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
et: Kui sa need impordid, saad neid näha ja kasutada, kui praegune failide kogum on kirjutatud.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
et: Kui sa ei impordi, jäävad need nähtamatuks (kuigi loetavaks).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
et: Sellele plaadile on juba faile kirjutatud. Kas tahad need importida?

en: Only _Append
et: Ainult _lisatakse

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
et: CD-RW audioplaadid ei pruugi vanemates plaadimängijates mängida, CD-Texti ei kirjutata.

en: Do you want to continue anyway?
et: Kas sellest hoolimata jätkata?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
et: Audioradade lisamine CD lõppu pole soovitatud.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
et: CD-RW audioplaadid ei pruugi vanemates plaadimängijates mängida.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
et: Audioradade kirjutamine ülekirjutatavale plaadile ei ole soovitatud.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
et: Palun väljasta plaat seadmest "%s" käsitsi.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
et: Seda plaati pole võimalik väljastada, kuid järgmise tegevuse sooritamiseks tuleb see eemaldada.

en: Do you want to replace the disc and continue?
et: Kas soovid plaadi asendada ja jätkata?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
et: Praegu lugejas olevat plaati pole võimalik tühjendada.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
et: Kas jätkata Windowsiga mitteühilduva plaadi kirjutamist?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
et: Mõne faili nimi pole Windows'iga ühilduva plaadi jaoks sobilik.

en: The simulation was successful.
et: Simulatsioon lõpetati edukalt.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
et: Plaadi päris kirjutamine algab 10 sekundi pärast.

en: Burn _Now
et: Kirjuta _kohe

en: Save Current Session
et: Salvesta praegune sessioon

en: Error while burning.
et: Viga kirjutamisel.

en: _Save Log
et: _Salvesta logi

en: Video DVD successfully burned
et: Video-DVD kirjutamine lõpetati edukalt

en: (S)VCD successfully burned
et: (S)VCD kirjutamine lõpetati edukalt

en: Audio CD successfully burned
et: Audioplaadi kirjutamine lõpetati edukalt

en: Image successfully created
et: Tõmmise loomine lõpetati edukalt

en: DVD successfully copied
et: DVD kopeerimine lõpetati edukalt

en: CD successfully copied
et: CD kopeerimine lõpetati edukalt

en: Image of DVD successfully created
et: DVD-st tõmmise loomine lõpetati edukalt

en: Image of CD successfully created
et: CD-st tõmmise loomine lõpetati edukalt

en: Image successfully burned to DVD
et: Tõmmise DVD-le kirjutamine lõpetati edukalt

en: Image successfully burned to CD
et: Tõmmise CD-le kirjutamine lõpetati edukalt

en: Data DVD successfully burned
et: Andme-DVD kirjutamine lõpetati edukalt

en: Data CD successfully burned
et: Andme-CD kirjutamine lõpetati edukalt

en: Copy #%i has been burned successfully.
et: Koopia nr %i kirjutamine oli edukas.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
et: Veel ühe koopia tegemist alustatakse kohe, kui sisestad kirjutatava plaadi. Kui sa ei taha rohkem koopiaid, vajuta "Loobu".

en: Make _More Copies
et: Tee _veel koopiaid

en: Create Co_ver
et: _Tee plaadiümbris

en: There are some files left to burn
et: Veel mõned failid ootavad kirjutamist

en: There are some more videos left to burn
et: Veel mõned videod ootavad kirjutamist

en: There are some more songs left to burn
et: Veel mõned laulud ootavad kirjutamist

en: Interrupting the process may make disc unusable.
et: Selle tegevuse katkestamine võib muuta plaadi kasutamatuks.

en: C_ontinue Burning
et: _Jätka kirjutamist

en: _Cancel Burning
et: _Katkesta kirjutamine

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
et: Palun sisesta kirjutatav CD või DVD, kui sa ei taha andmeid salvestada tõmmisfaili.

en: Create _Image
et: Loo _tõmmis

en: Make _Several Copies
et: Tee _mitu koopiat

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
et: _Kirjuta

en: Burn _Several Copies
et: _Kirjuta mitu koopiat

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
et: Kas valitud failid kirjutada mitmele plaadile?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
et: Andmeid on selle plaadi jaoks liiga palju isegi siis, kui kasutada üle mahu kirjutamist.

en: _Burn Several Discs
et: _Kirjutatakse mitu plaati

en: Burn the selection of files across several media
et: Valitud failide jaotamine mitmele plaadile

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
et: Palun vali teine CD või DVD või sisesta uus.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
et: Mitte mingit rajateavet (artist, helilooja, …) plaadile ei kirjutata.

en: This is not supported by the current active burning backend.
et: See võimalus pole valitud taustarakenduse poolt toetatud.

en: Please add files.
et: Palun lisa faile.

en: There are no files to write to disc
et: Plaadile kirjutamiseks pole ühtki faili

en: Please add songs.
et: Palun lisa muusikat.

en: There are no songs to write to disc
et: Pole ühtki lugu, mida plaadile kirjutada

en: Please add videos.
et: Palun lisa video.

en: There are no videos to write to disc
et: Pole ühtki videot, mida plaadile kirjutada

en: There is no inserted disc to copy.
et: Kopeerimiseks pole ühtki plaati sisestatud.

en: Please select a disc image.
et: Palun vali tõmmis.

en: There is no selected disc image.
et: Tõmmis pole valitud.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
et: Palun vali mõni teine tõmmis.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
et: Tundub, et tõmmis või cue fail pole sobiv.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
et: Palun sisesta koopiakaitseta plaat.

en: All required applications and libraries are not installed.
et: Kõik vajalikud rakendused ja teegid ei ole paigaldatud.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
et: Palun asenda plaat toetatud CD või DVD'ga.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
et: Kas kirjutada üle plaadi raporteeritud suuruse?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
et: Andmeid on selle plaadi jaoks liiga palju ja muul juhul peaksid sellest faile eemaldama.
    Seda valikut kasuta 90 või 100 min CD-R(W) plaatidega, mida ei ole võimalik tuvastada ja seetõttu vajavad üle mahu kirjutamise valikut.
    MÄRKUS: See valik võib põhjustada kirjutamise nurjumise.

en: _Overburn
et: _Üle mahu kirjutamine

en: Burn beyond the disc's reported capacity
et: Kirjuta üle plaadi raporteeritud mahu

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
et: Lähteplaadiga seade on sama, mida kasutatakse kirjutamiseks.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
et: Kui praegu seadmes olev plaat saab kopeeritud, tuleb sisestada uus kirjutatav plaat.

en: Select a disc to write to
et: Plaadi valimine, millele kirjutada

en: Disc Burning Setup
et: Plaadi kirjutamise sätted

en: Video Options
et: Video valikud

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
et: Kas tahad luua plaadi tõmmisfaili sisust või tahad tõmmisfaili kirjutada plaadile failina?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
et: Valiti ainult üks fail ("%s"). See on plaaditõmmis ning selle sisu on võimalik kirjutada.

en: Burn as _File
et: Kirjuta _faili

en: Burn _Contents…
et: Kirjutamise _sisukord…

en: Image Burning Setup
et: Tõmmise kirjutamise sätted

note: pack everything
en: Select a disc image to write
et: Kirjutamiseks tõmmise valimine

en: Copy CD/DVD
et: CD/DVD kopeerimine

en: Select disc to copy
et: Kopeeritava plaadi valimine

en: Please install the following manually and try again:
et: Palun paigalda järgnev käsitsi ja proovi uuesti:

en: Unknown song
et: Tundmatu lugu

en: "%s" cannot be read
et: "%s" ei saa lugeda

en: SVCD image
et: SVCD tõmmis

en: VCD image
et: VCD tõmmis

en: Video DVD image
et: Video-DVD tõmmis

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
et: Sisesta plaadilugejasse lähteplaadi asemele tühi plaat

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
et: %s: pole piisavalt vaba ruumi

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
et: %s: %s vaba ruumi

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
et: %s: %s vaba

en: Do you really want to choose this location?
et: Kas tahad selle asukoha tõesti valida?

en: You do not have the required permission to write at this location
et: Sul puuduvad vajalikud õigused sellesse kataloogi kirjutamiseks

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
et: Selle seadme failisüsteem ei toeta suuri faile (üle 2 GB).
    See võib tekitada probleeme DVD-plaatide või suurte tõmmiste kirjutamisel.

en: Impossible to retrieve speeds
et: Kiiruste tuvastamine pole võimalik

en: Burning speed
et: Kirjutamise kiirus

en: _Simulate before burning
et: _Simulatsioon enne kirjutamist

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
et: Brasero simuleerib kirjutamist ning kui see lõpeb edukalt, jätkab 10 sekundi pärast tegeliku kirjutamisega.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
et: Burn_proof tehnoloogia kasutamine (vähendab ebaõnnestumise riski)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
et: Tõmmis kirjutatakse _ilma seda vahepeal kettale salvestamata

en: Leave the disc _open to add other files later
et: Plaat jäetakse _avatuks, et hiljem saaks teisi faile lisada

en: Allow to add more data to the disc later
et: Võimaldab plaadile hiljem andmeid lisada

en: Location for _Temporary Files
et: _Ajutiste failide kataloog

en: Set the directory where to store temporary files
et: Ajutiste failide kataloogi määramine

en: Temporary files
et: Ajutised failid

en: Hidden file
et: Varjatud fail

en: Unreadable file
et: Loetamatu fail

en: Broken symbolic link
et: Vigane sümbolviit

en: Recursive symbolic link
et: Rekursiivne sümbolviit

en: Disc image type:
et: Tõmmise liik:

en: ISO9660 image
et: ISO9660 tõmmis

en: Readcd/Readom image
et: Readcd/Readom tõmmis

en: Cue image
et: Cue tõmmis

en: Cdrdao image
et: Cdrdao tõmmis

en: Properties of %s
et: %s omadused

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
et: Kas tõesti jätta plaaditõmmise nimele praegune laiend?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
et: Kui valid nime säilitamise, ei pruugi programmid seda failitüüpi õigesti ära tunda.

en: _Keep Current Extension
et: _Säilita praegune laiend

en: Change _Extension
et: Muuda _laiendit

en: Configure recording options
et: Salvestamise valikute seadmine

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
et: Kogupikkus: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
et: Seadme keskmine kiirus:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
et: Hinnanguliselt jäänud: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
et: %i MiB / %i MiB

en: Estimated drive speed:
et: Hinnanguline kirjutamise kiirus:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
et: "%s": laadimine

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
et: "%s": tundmatu tõmmise liik

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
et: _Tõmmise valimiseks klõpsa siia

en: Select Disc Image
et: Tõmmise valimine

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
et: Tõmmisfailid

en: Image type:
et: Tõmmise liik:

en: Estimated size: %s
et: Eeldatav suurus: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
et: Kas "%s" lisada tõesti valikusse?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
et: Selle kataloogi alamkataloogil oleks 7 ülemkataloogi.
    Brasero võib sellisest failihierarhiast tõmmise luua ja selle kirjutada; aga plaat ei pruugi olla kõigis operatsioonisüsteemides loetav.
    MÄRKUS: selline failihierarhia töötab Linuxis.

en: Ne_ver Add Such File
et: Ära _kunagi lisa sellist faili

en: Al_ways Add Such File
et: _Lisa alati selline fail

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
et: Kas tahad "%s" tõesti valikusse lisada ja selle võimaldamiseks kasutada ISO9660 standardi kolmandat versiooni?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
et: Selle faili suurus on üle 2 GiB. Suuremaid kui 2GiB faile ei toeta ISO9660 standardi ei esimene ega teine versioon (kõige levinumad).
    On soovitatav kasutada ISO9660 standardi kolmandat versiooni, mida toetab enamik operatsioonisüsteeme, sealhulgas Linux ja kõik Windowsi © versioonid.
    Teadaolev erand on MacOS X, mis ei ole võimeline lugema ISO9660 versiooniga 3 ühilduvaid tõmmiseid.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
et: Kas failid tuleks ümber nimetada, et saavutada Windowsiga ühilduvus?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
et: Need nimed tuleb lühendada 64 märgini.

en: _Disable Full Windows Compatibility
et: Windows'iga ühilduvuse _keelamine

en: _Rename for Full Windows Compatibility
et: Ümber_nimetamine Windows'iga ühilduvuseks

en: Size Estimation
et: Suuruse hinnang

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
et: Palun oota, kuni projekti suuruse hindamine lõpetatakse.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
et: Selle operatsiooni teostamiseks tuleb kõiki projekti faile analüüsida.

en: Check _Again
et: Kontrolli _uuesti

en: The file integrity check could not be performed.
et: Failide tervikluse kontrolli pole võimalik läbi viia.

en: The file integrity check was performed successfully.
et: Failide tervikluse kontroll lõpetati edukalt.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
et: Tundub, et plaadil pole vigaseid faile

en: The following files appear to be corrupted:
et: Järgmised failid tunduvad rikutud:

en: Corrupted Files
et: Rikutud failid

en: Downloading MD5 file
et: MD5-faili allalaadimine

en: "%s" is not a valid URI
et: "%s" pole sobiv URI

en: No MD5 file was given.
et: MD5-faili ei määratud.

en: Use an _MD5 file to check the disc
et: Plaati kontrollitakse _MD5-faili järgi

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
et: Kasuta välist .md5 faili, milles on plaadi kontrollsumma

en: Open an MD5 file
et: MD5-faili avamine

en: Disc Checking
et: Plaadi kontrollimine

en: The disc is not supported
et: See plaat pole toetatud

en: The drive is empty
et: Seade on tühi

en: Select a disc
et: Vali plaat

en: (loading…)
et: (laadimine…)

en: Disc file
et: Plaadifail

en: New folder %i
et: Uus kataloog %i

en: Analysing files
et: Failide analüüsimine

en: "%s" is a recursive symbolic link.
et: "%s" on rekursiivne sümbolviit.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
et: "%s" ei leitud.

en: Retrieving image format and size
et: Pildi vormingu ja mõõtmete hankimine

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
et: Plaaditõmmise vormingut pole võimalik tuvastada

en: Please set it manually
et: Palun määra see käsitsi

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
et: Fail "%s" eemaldati failisüsteemist.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
et: Video- ega audioplaadile pole võimalik katalooge lisada

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
et: Video- ega audioplaadile pole võimalik esitusnimekirju lisada

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
et: "%s" ei ole sobivat liiki audio- ega videofail

en: Analysing video files
et: Videofailide analüüsimine

en: Video format:
et: Videovorming:

en: Format used mostly on the North American continent
et: Põhiliselt Põhja-Ameerikas kasutatav vorming

en: Format used mostly in Europe
et: Põhiliselt Euroopas kasutatav vorming

en: Native _format
et: Esialgne _vorming

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
et: VCD liik:

en: Create an SVCD
et: Loo SVCD

en: Create a VCD
et: Loo VCD

en: Directory could not be created (%s)
et: Kataloogi pole võimalik luua (%s)

en: Getting size
et: Suuruse hankimine

en: Creating checksum
et: Kontrollsumma arvutamine

en: Copying file
et: Faili kopeerimine

en: Analysing audio files
et: Audiofailide analüüsimine

en: Transcoding song
et: Laulu ümberkodeerimine

en: Preparing to write
et: Kirjutamiseks valmistumine

en: Writing leadin
et: Sissejuhatuse kirjutamine

en: Writing CD-Text information
et: CD-Text teabe kirjutamine

en: Writing leadout
et: Lõpetuse kirjutamine

en: Starting to record
et: Lindistamise alustamine

en: Ejecting medium
et: Andmekandja väljastamine

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
et: Brasero plaadikogu silumise teadete kuvamine standardväljundis

en: Brasero media burning library
et: Brasero plaadikogu

en: Display options for Brasero-burn library
et: Brasero plaadikogu kuvavalikud

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
et: "%s" ei käitunud korrektselt

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
et: Kettal pole piisavalt vaba ruumi (%s vaba, %s vaja)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
et: Ajutiste tõmmiste hoidmiseks valitud failisüsteem ei võimalda üle 2 GB suuruseid faile

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
et: Asukohas, mille valisid ajutiste tõmmiste hoidmiseks, ei ole tõmmise jaoks piisavalt vaba ruumi (vaja on %ld MB)

en: The size of the volume could not be retrieved
et: Andmekandja suurust pole võimalik tuvastada

en: No path was specified for the image output
et: Tõmmisfaili asukoht pole määratud

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
et: Esines sisemine tõrge (%s)

en: The file is not stored locally
et: See ei ole kohalik fail

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
et: VIDEO_TS kataloog on vigane või puudu

en: "%s" could not be found in the path
et: Otsinguteelt ei leitud "%s"

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
et: GStreameri pluginat "%s" ei leitud

en: The version of "%s" is too old
et: "%s" versioon on liiga vana

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
et: "%s" on sümbolviit, mis viitab teisele rakendusele

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
et: "%s" ei leitud

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
et: Protsess "%s" lõpetas veakoodiga (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
et: Nimetu CD/DVD ajam

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
et: Kuva Brasero meediakogu silumise teated standardväljundis

en: Brasero optical media library
et: Brasero optilise meedia kogu

en: Display options for Brasero media library
et: Brasero meediakogu kuvavalikud

en: DVD+R dual layer
et: DVD+R kahekihiline

en: DVD+RW dual layer
et: DVD+RW kahekihiline

en: DVD-R dual layer
et: DVD-R kahekihiline

en: Blu-ray disc
et: Blu-ray plaat

en: Writable Blu-ray disc
et: Kirjutatav Blu-ray plaat

en: Rewritable Blu-ray disc
et: Korduvkirjutatav Blu-ray plaat

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
et: Tühi %s seadmes %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
et: Audio- ja andme-%s seadmes %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
et: Audio-%s seadmes %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
et: Andme-%s seadmes %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
et: %s: tühi

en: Searching for available discs
et: Saadaolevate plaatide otsimine

en: No disc available
et: Ühtki plaati pole saadaval

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
et: %s h %s min

en: The disc mount point could not be retrieved
et: Plaadi haakepunkti pole võimalik tuvastada

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
et: Tühi plaat (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
et: Audio- ja andmeplaat (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
et: Audioplaat (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
et: Andmeplaat (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
et: Tundub, et see tõmmis pole ISO vormingus

en: Size mismatch
et: Suuruste sobimatus

en: Bad argument
et: Vigane argument

en: Outrange address
et: Piirkonnast välja jääv aadress

en: Invalid address
et: Sobimatu aadress

en: Invalid parameter in command
et: Käsus esineb sobimatu parameeter

en: Invalid field in command
et: Käsus esineb sobimatu väli

en: The device timed out
et: Seade ületas ajalimiidi

en: Key not established
et: Võti ei ole sisse seatud

en: Invalid track mode
et: Sobimatu rajarežiim

en: _Hide changes
et: _Peida muudatused

en: _Show changes
et: _Näita muudatusi

en: The file does not appear to be a playlist
et: Tundub, et see fail ei ole esitusnimekiri

en: _Color
et: _Värvus

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
et: Pildi asukoht:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
et: Pildi paigutus:

en: Bac_kground Properties
et: _Tausta omadused

en: Background properties
et: Tausta omadused

en: Font family and size
et: Kirjatüüp ja suurus

en: _Text Color
et: _Teksti värvus

en: Cover Editor
et: Plaadiümbrise redaktor

en: Set Bac_kground Properties
et: Määra _tausta omadused

en: SIDES
et: KÜLJED

en: BACK COVER
et: TAGAKAAS

en: FRONT COVER
et: ESIKAAS

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
et: Tõmmist pole võimalik laadida.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
et: "%s" pole võimalik GStreameriga käsitseda.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
et: %s elementi pole võimalik luua

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
et: Brasero-utils teegi silumise teatete kuvamine standardväljundis

en: Brasero utilities library
et: Brasero utiliitide teek

en: Display options for Brasero-utils library
et: Brasero-utils teegi kuvavalikud

en: Create CDs and DVDs
et: Kirjuta CD- ja DVD-plaate

en: Medium Icon
et: Plaadi ikoon

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
et: Pildifailid

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
et: CD/DVD loomise kaust

en: Disc Name:
et: Plaadi nimi:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
et: Failide plaadile kirjutamiseks lohista või kopeeri failid siia alla

en: Write to Disc
et: Kirjuta plaadile

en: Write contents to a CD or DVD
et: Sisu kirjutamine CD- või DVD-plaadile

en: Copy Disc
et: Plaadi kopeerimine

en: _Write to Disc…
et: _Kirjuta plaadile…

en: Write disc image to a CD or DVD
et: Kirjuta plaaditõmmise CD- või DVD-plaadile

en: _Copy Disc…
et: Kopeeri _plaat…

en: Create a copy of this CD or DVD
et: Loo sellest CD- või DVD-plaadist koopia

en: _Blank Disc…
et: _Tühjenda plaat…

en: Blank this CD or DVD
et: Tühjenda see CD- või DVD-plaat

en: _Check Disc…
et: _Kontrolli plaati…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
et: Kontrolli CD- või DVD-plaadi andmete terviklust

en: Data could not be read (%s)
et: Andmeid pole võimalik lugeda (%s)

en: Data could not be written (%s)
et: Andmeid pole võimalik kirjutada (%s)

en: Generates .cue files from audio
et: Genereerib helist .cue failid

en: cdrdao burning suite
et: cdrdao kirjutamisrakenduste komplekt

en: Copying audio track
et: Audioraja kopeerimine

en: Copying data track
et: Andmeraja kopeerimine

en: Analysing track %02i
et: %02i. raja analüüsimine

en: You do not have the required permissions to use this drive
et: Tundub, et sul puuduvad vajalikud õigused selle seadme kasutamiseks

en: Converting toc file
et: toc faili konverteerimine

en: Copies, burns and blanks CDs
et: Kopeerib, kirjutab ja tühjendab CD-plaate

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
et: "--driver generic-mmc-raw" lipu lubamine (vaata cdrdao käsiraamatut)

en: cdrkit burning suite
et: cdrkit kirjutamisrakenduste komplekt

en: Last session import failed
et: Viimase sessiooni importimine nurjus

en: An image could not be created
et: Tõmmist pole võimalik luua

en: This version of genisoimage is not supported
et: Tundub, et see genisoimage versioon pole toetatud

en: Some files have invalid filenames
et: Mõnedel failidel on vigased failinimed

en: Unknown character encoding
et: Tundmatu märgikodeering

en: There is no space left on the device
et: Seadmel ei ole vaba ruumi

en: Creates disc images from a file selection
et: Failide valikust tehakse plaaditõmmis

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
et: Asukohas, mille valisid ajutiste tõmmiste hoidmiseks, ei ole tõmmise jaoks piisavalt vaba ruumi

en: Copies any disc to a disc image
et: Suvalisest plaadist plaaditõmmise tegemine

en: An error occurred while writing to disc
et: Plaadi kirjutamisel esines tõrge

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
et: Arvuti on liiga aeglane, et CD'd sellise kiirusega kirjutada. Proovi väiksemat kiirust

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
et: Raja %s kirjutamine

en: Formatting disc
et: Plaadi vormindamine

en: Writing cue sheet
et: "Cue sheet" kirjutamine

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
et: Meedium tuleb enne kirjutamist uuesti sisestada

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
et: Kirjuta, tühjenda ja vorminda CD- ja DVD-plaate

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
et: Lipu "-immed" lubamine (vaata wodim käsiraamatut)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
et: Vähim seadmepuhvri täituvus (protsentides) (vaata wodim käsiraamatut):

en: Copying audio track %02d
et: Audioraja %02d kopeerimine

en: Preparing to copy audio disc
et: Audioplaadi kopeerimiseks valmistumine

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
et: Radade kopeerimine audioplaadilt koos kogu seonduva teabega

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
et: Kirjutab, tühjendab ja vormindab CD-, DVD- ja BD-plaate

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
et: "-immed" lipu lubamine (vaata cdrecord käsiraamatut)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
et: Vähim seadmepuhvri täituvus (protsentides) (vaata cdrecord käsiraamatut):

en: cdrtools burning suite
et: cdrtools kirjutamisrakenduste komplekt

en: This version of mkisofs is not supported
et: See versioon mkisofs'ist ei ole toetatud

en: File "%s" could not be opened (%s)
et: Faili "%s" pole võimalik avada (%s)

en: Creating checksum for image files
et: Tõmmisfaili kontrollsumma arvutamine

en: No checksum file could be found on the disc
et: Plaadilt ei leitud kontrollsummafaili

en: Checking file integrity
et: Failide tervikluse kontroll

en: File "%s" could not be opened
et: Faili "%s" pole võimalik avada

en: Some files may be corrupted on the disc
et: Mõned failid plaadil võivad olla viga saanud

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
et: Faili kontrollsumma

en: Checks file integrities on a disc
et: Plaadi andmete tervikluse kontrollimine

en: Hashing algorithm to be used:
et: Kasutatav räsialgoritm:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
et: "%s" pole võimalik avada (%s)

en: Creating image checksum
et: Tõmmise kontrollsumma arvutamine

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
et: Tõmmise kontrollsumma

en: Checks disc integrity after it is burnt
et: Plaadi andmete tervikluse kontrollimine pärast kirjutamist

en: Creating file layout
et: Failipaigutuse loomine

en: Creates disc images suitable for video DVDs
et: Loob video-DVD jaoks sobiliku tõmmisfaili

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
et: Viga krüpteerimise võtme hankimisel. Sa võid selle lahendada järgnevalt: määrata terminalis õige DVD regiooni koodi CD/DVD mängija jaoks käsuga "regionset %s" või käivitada brasero käsuga "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Retrieving DVD keys
et: DVD võtmete hankimine

en: Video DVD could not be opened
et: Video-DVD'd pole võimalik avada

en: Error while reading video DVD (%s)
et: Viga video-DVD lugemisel (%s)

en: Copying video DVD
et: Video-DVD kopeerimine

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
et: Kopeerib CSS-krüpteeringuga video-DVD plaaditõmmiseks

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
et: Tühjendab ja vormindab ülekirjutatavaid DVD- ja BD-plaate

en: Burns and blanks DVDs and BDs
et: Kirjutab ja tühjendab DVD- ja BD-plaate

en: Allow DAO use
et: DAO kasutamise lubamine

en: growisofs burning suite
et: growisofs kirjutamisrakenduste komplekt

en: libburn track could not be created
et: libburn'i rada pole võimalik luua

en: libburn library could not be initialized
et: libburn teeki pole võimalik lähtestada

en: The drive address could not be retrieved
et: Seadme aadressi pole võimalik hankida

en: Writing track %02i
et: Raja %02i kirjutamine

en: libburnia burning suite
et: libburnia kirjutamisrakenduste komplekt

en: Volume could not be created
et: Andmeruumi pole võimalik luua

en: libisofs could not be initialized.
et: libisofs pole võimalik lähtestada

en: Read options could not be created
et: Lugemise valikuid pole võimalik luua

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
et: Asukoha "%s" vanemkataloogi ei leitud

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
et: libisofs raporteeris kataloogi "%s" loomise ajal veast

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
et: libisofs raporteeris kataloogi "%s" (%x) sisu lisamise ajal veast

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
et: libisofs raporteeris faili "%s" lisamise ajal veast

en: Copying checksum file
et: Kontrollsumma faili kopeerimine

en: Copying files locally
et: Failide lokaalne kopeerimine

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
et: Failide allalaadija

en: Allows files not stored locally to be burned
et: Võimaldab mittekohalike failide kirjutamise

en: Impossible to retrieve local file path
et: Kohaliku faili asukoha hankimine pole võimalik

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
et: Võimaldab Nautiluse "CD/DVD loomise kausta" failide plaadile kirjutamise

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
et: Pluginate plokkide linkimine pole võimalik

en: Normalizing tracks
et: Radade normaliseerimine

en: Normalization
et: Normaliseerimine

en: Sets consistent sound levels between tracks
et: Määrab kõigile radadele sarnase helivaljuse

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
et: Viga lõppu vaikuse lisamisel (%s)

en: Error while getting duration
et: Viga kestuse hankimisel

en: Analysing "%s"
et: "%s" analüüsimine

en: Transcoding "%s"
et: "%s" ümberkodeerimine

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
et: Teisendab suvalise helifaili audioplaadi jaoks sobivasse vormingusse

en: Converting video file to MPEG2
et: Videofaili teisendamine MPEG2 vormingusse

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
et: Teisendab suvalise videofaili video-DVD jaoks sobivasse vormingusse

en: Creates disc images suitable for SVCDs
et: Loob SVCD-plaatide jaoks sobilikud plaaditõmmised

en: P_lugins
et: P_luginad

en: Choose plugins for Brasero
et: Brasero jaoks pluginate valimine

en: E_ject
et: _Väljasta

en: Eject a disc
et: Väljasta plaat

en: _Blank…
et: _Tühjenda…

en: Blank a disc
et: Plaadi tühjendamine

en: _Check Integrity…
et: _Kontrolli terviklust…

en: Check data integrity of disc
et: Plaadi andmete tervikluse kontrollimine

en: Quit Brasero
et: Brasero sulgemine

en: Disc Burner
et: Plaadikirjutaja

en: Error while loading the project
et: Viga projekti laadimisel

en: Please add files to the project.
et: Palun lisa sellesse projekti faile.

en: The project is empty
et: See projekt on tühi

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Brasero on vaba tarkvara; te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Brasero't levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ilma KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
et: Lihtne CD/DVD kirjutamise rakendus GNOME'le

en: Brasero Homepage
et: Brasero kodulehekülg

en: The project "%s" does not exist
et: Projekti "%s" ei ole olemas

en: Display the projects recently opened
et: Hiljuti avatud projektide kuvamine

en: Open the selected files
et: Ava valitud failid

en: _Edit Information…
et: _Muuda andmeid…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
et: Raja andmete muutmine (algus, lõpp, autor jne)

en: Remove the selected files from the project
et: Eemalda valitud failid projektist

en: Paste files
et: Failide asetamine

en: Add the files stored in the clipboard
et: Lisa lõikelaual asuvad failid

en: I_nsert a Pause
et: _Sisesta paus

en: Add a 2 second pause after the track
et: Raja lõppu 2-sekundilise pausi lisamine

en: _Split Track…
et: _Tükelda rada…

en: Split the selected track
et: Valitud raja tükeldamine

en: The track will be padded at its end.
et: Raja lõppu lisatakse vaikust.

en: The track is shorter than 6 seconds
et: Rada on lühem kui 6 sekundit

en: Make sure the appropriate codec is installed
et: Veendu, et sobiv koodek on paigaldatud

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
et: Kas lisada videofail "%s"?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
et: See on videofail ja seetõttu saab plaadile kirjutada ainult selle heli.

en: _Discard File
et: _Hülga fail

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
et: Kas otsida kataloogist audiofaile?

en: Search _Directory
et: Otsi _kataloogist

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
et: Kas luua audioplaat DTS-radadega?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
et: Mõned valitud lauludest on sobilikud DTS-radadena kirjutamiseks.
    Sellised audioplaadi rajad võimaldavad paremat kvaliteeti, kuid on kasutatavad vaid DTS toega digipleieritel.
    Märkus: kui oled nõus, siis neid radasid ei normaliseerita.

en: Create _Regular Tracks
et: Loo _tavalised rajad

en: Click here to burn all songs as regular tracks
et: Klõpsa siin, et kirjutada kõik laulud tavaliste radadena

en: Create _DTS Tracks
et: Loo _DTS-rajad

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
et: Klõpsa siin, et kirjutada kõik sobilikud laulud DTS-radadena

en: Select one song only please.
et: Palun vali ainult üks laul.

en: Impossible to split more than one song at a time
et: Korraga ei saa tükeldada rohkem kui üht laulu

en: Open the specified project
et: Määratud projekti avamine

en: PROJECT
et: PROJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
et: Määratud lugude nimekirja avamine audioprojektina

en: PLAYLIST
et: LUGUDE NIMEKIRI

en: Set the drive to be used for burning
et: Määra seade, mida kasutatakse kirjutamiseks

en: DEVICE PATH
et: SEADME ASUKOHT

en: Create an image file instead of burning
et: Kirjutamise asemel luuakse tõmmisfail

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
et: Audioprojekti avamine, lisades käsureal antud URI'd

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
et: Andmeprojekti avamine, lisades käsureal antud URI'd

en: Copy a disc
et: Plaadi kopeerimine

en: PATH TO DEVICE
et: SEADME ASUKOHT

en: Cover to use
et: Kasutatav plaadiümbris

en: PATH TO COVER
et: PLAADIÜMBRISE ASUKOHT

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
et: Videoprojekti avamine, lisades käsureal antud URI'd

en: URI of an image file to burn (autodetected)
et: Kirjutatava tõmmise URI (isetuvastatud)

en: PATH TO IMAGE
et: TÕMMISE ASUKOHT

en: Force Brasero to display the project selection page
et: Brasero sundimine projektivaliku lehte kuvama

en: Open the blank disc dialog
et: Plaaditühjendamise dialoogi avamine

en: Open the check disc dialog
et: Plaadikontrolli dialoogi avamine

en: Burn the contents of the burn:// URI
et: Kirjuta burn:// URI sisu plaadile

en: Start burning immediately.
et: Kirjutamist alustatakse koheselt.

en: Don't connect to an already-running instance
et: Ei ühenduta juba töötava instantsiga

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
et: Määratud projekti kirjutamine ning seejärel eemaldamine.
    See valik on kasulik peamiselt teiste rakendustega integreerimisel.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
et: Põhiakna XID-number

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
et: "%s" pole võimalik kirjutada.

en: Wrong command line option.
et: Sobimatu käsureavõti.

en: Incompatible command line options used.
et: Kasutati kokkusobimatud käsurea võtmeid.

en: Only one option can be given at a time
et: Korraga saab valida ainult ühe valikutest

en: R_ename…
et: _Nimeta ümber…

en: Create a new empty folder
et: Uue tühja kataloogi loomine

en: The session could not be imported.
et: Sessiooni pole võimalik importida.

en: The contents of the project changed since it was saved.
et: Selle projekti sisu on pärast viimast salvestamiskorda muutunud.

en: Discard the current modified project ?
et: Kas visata praegune muudetud projekt minema?

en: Discard the current modified project
et: Praeguse muudetud projekti hülgamine

en: Continue with the current modified project
et: Praeguse muudetud projektiga jätkamine

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
et: Valitud on ainult üks fail ("%s"). See on plaaditõmmis ning selle sisu on võimalik kirjutada

en: Burn as _Data
et: Kirjuta _failina

en: Burn as _Image
et: Kirjuta _tõmmisena

en: "%s" cannot be added to the selection.
et: "%s" pole võimalik valikusse lisada.

en: It is a recursive symlink
et: See on rekursiivne sümbolviit

en: It does not exist at the specified location
et: See ei asu määratud kohas

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
et: Kas soovid faili "%s" asendada?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
et: Sama nimega fail on juba selles kataloogis olemas.  Selle asendamine kirjutab plaadil oleva faili sisu üle.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
et: Sä_ilita alati

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
et: Asenda ala_ti

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
et: I_mpordi plaat %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
et: Kas tahad sessiooni '%s' importida?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
et: Sel viisil on vanad failid eelmistest sessioonidest pärast kirjutamist kasutatavad.

en: I_mport Session
et: I_mpordi sessioon

en: Click here to import its contents
et: Klõpsa siin sisu importimiseks

en: Please wait while the project is loading.
et: Palun oota kuni projekti laaditakse.

en: _Cancel Loading
et: _Katkesta laadimine

en: Cancel loading current project
et: Katkseta projekti laadimine

en: File Renaming
et: Failide ümbernimetamine

en: Renaming mode
et: Ümbernimetamise režiim

en: The disc in "%s" cannot be ejected
et: Plaati seadmest "%s" pole võimalik väljastada

en: Eject Disc
et: Plaadi väljastamine

en: No file filtered
et: Ükski fail ei jäänud filtrisse

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
et[0]: Peida _filtreeritud failide nimekiri (%d fail)
et[1]: Peida _filtreeritud failide nimekiri (%d faili)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
et[0]: Näita _filtreeritud failide nimekirja (%d fail)
et[1]: Näita _filtreeritud failide nimekirja (%d faili)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
et: Vali failid, mida tahad taastada ja klõpsa nupul "Taasta"

en: Restore the selected files
et: Taasta valitud failid

en: _Options…
et: _Valikud…

en: Set the options for file filtering
et: Määra filtreerimise valikud

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
et: _Varjatud failide filter

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
et: Sümbolviitade _asendamine

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
et: _Vigaste sümbolviitade filter

en: Filtering options
et: Failide filtreerimise valikud

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
et: Näita video-, audio- ja piltide eelvaadet

en: _Show Side Panel
et: Näita _külgpaneeli

en: Show a side pane along the project
et: Projekti kõrval külgpaneeli näitamine

en: _Horizontal Layout
et: _Rõhtlaotus

en: Set a horizontal layout
et: Rõhtsa laotuse määramine

en: _Vertical Layout
et: _Püstlaotus

en: Set a vertical layout
et: Püstise laotuse määramine

en: Click to close the side pane
et: Klõpsa külgpaneeli sulgemiseks

en: <Keep current values>
et: <Hoia praeguseid väärtusi>

en: Remove silences
et: Eemalda vaikused

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
et: See teave kirjutatakse plaadile CD-Text tehnoloogiat kasutades. Seda saab mõnede audio-CD mängijatega lugeda ja kuvada.

en: Song titles
et: Laulude pealkirjad

en: Additional song information
et: Laulude lisateave

en: Pause length:
et: Pausi pikkus:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
et: Määrab pausi pikkuse, mis tuleb raja lõpus

en: %i × %i pixels
et: %i × %i pikslit

en: Error parsing playlist "%s".
et: Viga lugude nimekirja "%s" töötlemisel.

en: Select Playlist
et: Lugude nimekirja valimine

en: Number of Songs
et: Laulude arv

en: Copyright %s
et: Autoriõigus %s

en: A_ctivate
et: _Aktiveeri

en: Ac_tivate All
et: Aktiveeri _kõik

en: _Deactivate All
et: _Deaktiveeri kõik

en: Brasero Plugins
et: Brasero pluginad

en: Save current project to a different location
et: Käesoleva projekti salvestamine teise asukohta

en: _Add Files
et: _Lisa faile

en: Add files to the project
et: Projektile uute failide lisamine

en: _Remove Files
et: _Eemalda failid

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
et: _Tühjenda

en: Remove all files from the project
et: Kõikide failide eemaldamine projektist

en: _Burn…
et: _Kirjuta…

en: Burn the disc
et: Plaadi kirjutamine

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
et: Failide lisamiseks projekti klõpsa "Lisa" nupul või lohista failid siia alale

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
et: Failide eemaldamiseks märgi need ja klõpsa "Eemalda" nupul või vajuta "Delete" klahvi

en: Estimated project size: %s
et: Projekti eeldatav suurus: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
et: Selle projekti suurus on plaadi jaoks liiga suur isegi siis, kui kasutada üle mahu kirjutamist.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
et: Projekt on plaadi jaoks liiga suur ning sa peaksid sellest faile eemaldama.
    Seda valikut võib kasutada 90 või 100 min CD-R(W) plaatidega, mida ei ole võimalik tuvastada ja seetõttu vajavad üle mahu kirjutamise valikut.
    MÄRKUS: See valik võib põhjustada kirjutamise nurjumise.

en: Start to burn the contents of the selection
et: Alusta valiku plaadile kirjutamisega

en: Please add songs to the project.
et: Lisa sellese projekti laule.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
et: Kas tahad tõesti luua uue projekti ja unustada praeguse?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
et: Kui valid uue projekti loomise, lähevad kõik tehtud muudatused kaotsi.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
et: Kas loobuda failivalikust või lisada need uuele projektile?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
et: Kui valid uue projekti loomise, läheb failide valik kaotsi.

en: _Discard File Selection
et: _Hülga failide valik

en: _Keep File Selection
et: _Säilita failide valik

en: _Discard Project
et: _Tühista projekt

en: Do you really want to empty the current project?
et: Kas tahad praeguse projekti tõesti tühjendada?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
et: Projekti tühjendamine eemaldab kõik juba lisatud failid. Kogu töö läheb kaotsi. Märkuseks, et faile nende asukohast ei kustutata, need eemaldatakse ainult kirjutamise nimekirjast.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
et: Brasero — %s (andmeplaat)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
et: Brasero — %s (audioplaat)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
et: Brasero — %s (videoplaat)

en: Your project has not been saved.
et: Sinu projekti pole salvestatud.

en: Save the changes of current project before closing?
et: Kas enne sulgemist salvestada muudatused selles projektis?

en: Cl_ose Without Saving
et: Sulge _ilma salvestamata

en: Save Current Project
et: Selle projekti salvestamine

en: Save project as a Brasero audio project
et: Salvesta projekt Brasero audioprojektina

en: Save project as a plain text list
et: Salvesta projekt lihttekstis nimekirjana

en: Save project as a PLS playlist
et: Salvesta projekt PLS lugude nimekirjana

en: Save project as an M3U playlist
et: Salvesta projekt M3U lugude nimekirjana

en: Save project as an XSPF playlist
et: Salvesta projekt XSPF vormingus lugude nimekirjana

en: Save project as an iriver playlist
et: Salvesta projekt iriver vormingus lugude nimekirjana

en: _Cover Editor
et: _Plaadiümbrise redaktor

en: Design and print covers for CDs
et: Plaadiümbriste kujundamine ja printimine

en: _New Project
et: _Uus projekt

en: _Empty Project
et: _Tühjenda projekt

en: Let you choose your new project
et: Vali uus projekt

en: New _Audio Project
et: Uus _audioprojekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
et: Tavalise audioplaadi loomine, mida saab kuulata nii arvutis kui CD-mängijas

en: New _Data Project
et: Uus an_dmeprojekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
et: CD/DVD-plaadi loomine suvalistest andmetest. Seda plaati saab lugeda ainult arvutis

en: New _Video Project
et: Uus _videoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
et: Video-DVD- või SVCD-plaadi loomine, mida saab vaadata TV-lugeris

en: Copy _Disc…
et: Kopeeri _plaat…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
et: 1:1 koopia loomine audio-CD'st või CD/DVD andmeplaadist kõvakettale või teisele CD/DVD-plaadile

en: _Burn Image…
et: _Kirjuta tõmmis…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
et: CD/DVD-tõmmise kirjutamine plaadile

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
et[0]: %d fail valitud (%s)
et[1]: %d faili valitud (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
et[0]: %d fail on toetatud (%s)
et[1]: %d faili on toetatud (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
et[0]: %d faili saab lisada (%s)
et[1]: %d valitud faili saab lisada (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
et[0]: Ühtki faili pole võimalik lisada (%i fail valitud)
et[1]: Ühtki faili pole võimalik lisada (%i faili valitud)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
et[0]: Ükski fail pole toetatud (%i valitud fail)
et[1]: Ükski fail pole toetatud (%i valitud faili)

en: Brasero — New Audio Disc Project
et: Brasero — Uus audioplaadi projekt

en: Brasero — New Data Disc Project
et: Brasero — Uus andmeplaadi projekt

en: Brasero — New Video Disc Project
et: Brasero — Uus videoplaadi projekt

en: Brasero — New Image File
et: Brasero — Uus tõmmis

en: Brasero — Disc Copy
et: Brasero — Plaadi kopeerimine

en: Display playlists and their contents
et: Näita lugude nimekirju ja nende sisu

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
et: Palun vali teine tõmmis.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
et: Videoplaat (%s)

en: Error while loading the project.
et: Viga projekti laadimisel.

en: The project could not be opened
et: Seda projekti pole võimalik avada

en: The file is empty
et: See fail on tühi

en: It does not seem to be a valid Brasero project
et: Tundub, et see pole sobiv Brasero projektifail

en: Audi_o project
et: Audi_oprojekt

en: Create a traditional audio CD
et: Tavalise audio-CD loomine

en: D_ata project
et: _Andmeprojekt

en: Create a data CD/DVD
et: Andmeplaadi loomine (CD või DVD)

en: _Video project
et: _Videoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD
et: Videoplaadi loomine (DVD või SVCD)

en: Disc _copy
et: Plaadi _koopia

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
et: Koopia tegemine CD- või DVD-plaadist

en: Burn _image
et: _Tõmmise kirjutamine

en: Last _Unsaved Project
et: Viimane _salvestamata projekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
et: Laaditakse viimane kirjutamata ja salvestamata projekt

en: No recently used project
et: Hiljutisi projekte pole

en: Create a new project:
et: Uue projekti loomine:

en: Recent projects:
et: Hiljutised projektid:

en: Insert text
et: Sisesta tekst

en: Delete text
et: Kustuta tekst

en: Substitute text
et: Asenda tekst

en: Number files according to a pattern
et: Nummerda failid mustri järgi

en: Insert number sequence at beginning
et: Numbrijada lisamine algusesse

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
et: algusesse

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
et: lõppu

en: Delete every occurrence of
et: Kustuta iga esinemine

en: No file
et: Faile pole

en: Start and stop playing
et: Esituse alustamine ja lõpetamine

en: Song start:
et: Loo algus:

en: Song end:
et: Loo lõpp:

en: Song information for track %02i
et: Raja %02i andmed

en: Do you really want to split the track?
et: Kas tahad tõesti raja tükeldada?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
et: Kui raja tükeldad, jääb uue raja pikkus lühem kui 6 sekundit ning selle lõppu lisatakse vaikust.

en: _Split
et: _Tükelda

en: The track wasn't split.
et: Rada ei tükeldatud.

en: No silence could be detected
et: Vaikust ei tuvastatud

en: An error occurred while detecting silences.
et: Vaikusehetkede tuvastamisel esines viga.

en: This will remove all previous results.
et: See eemaldab kõik eelmised tulemused.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
et: Kas tahad tõesti läbi viia automaatse tükeldamise?

en: _Don't split
et: Är_a tükelda

en: Do you really want to empty the slices preview?
et: Kas tahad praeguse lõikude jaotuse kustutada?

en: Re_move All
et: Eemalda _kõik

en: Split Track
et: Raja tükeldamine

en: M_ethod:
et: _Meetod:

en: Method to be used to split the track
et: Raja tükeldamise meetod

en: Split track manually
et: Käsitsi tükeldamine

en: Split track in parts with a fixed length
et: Määratud pikkusega tükkideks

en: Split track in a fixed number of parts
et: Määratud arvuks tükkideks

en: Split track for each silence
et: Iga vaikusekoha pealt

en: _Slice
et: _Tükelda

en: Add a splitting point
et: Lisa tükeldamise koht

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
et: Tükelda rada iga

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
et: Tükelda rada

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
et: osaks

en: Slicing Method
et: Tükeldamise meetod

en: Mer_ge
et: _Liida

en: Merge a selected slice with the next selected one
et: Liida valitud tükk järgmise valitud tükiga

en: Remove the selected slices
et: Eemalda valitud tükid

en: Clear the slices preview
et: Kustuta tükelduse eelvaade

en: _List of slices that are to be created:
et: _Loodavate tükkide nimekiri:

en: Slices Preview
et: Tükeldamise eelvaade

en: Frames (1 second = 75 frames)
et: Kaadrid (1 sekund = 75 kaadrit)

en: Open the selected video
et: Ava valitud video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
et: Muuda video andmeid (algus, lõpp, autor, jm)

en: Remove the selected videos from the project
et: Eemalda valitud videod projektist

en: Do you want to search for video files inside the directory?
et: Kas otsida sellest kataloogist videofaile?

en: _Search Directory
et: _Otsi kataloogist

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
et: "%s" liik ei ole videoprojekti jaoks sobiv.

en: Please only add files with video content
et: Palun lisa ainult videosisuga faile

en: Please type "%s --help" to see all available options
et: Kõigi saadavalolevate valikute nägemiseks kirjuta "%s --help"

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
et: Demo ja korduse kiirus.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
et: Kas liikumine animeerida või mitte.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
et: Kasutatav AI mootor.

en: KDE Five in a Row Board Game
et: KDE viis ritta lauamäng

en: (c) 2002-2007, Aron Boström
et: (c) 2002-2007: Aron Boström

en: Wins: %1
et: Võidud: %1

en: Losses: %1
et: Kaotused: %1

en: &Replay
et: &Mängi uuesti

en: Replay game
et: Mängi uuesti

en: Replays your last game for you to watch.
et: Mängib uuesti läbi sinu viimase mängu.

en: &Animation
et: &Animatsioon

en: Start a new Game to play
et: Mängimiseks käivita uus mäng

en: GAME OVER. Tie!
et: MÄNG ON LÄBI. Viik!

en: GAME OVER. You won!
et: MÄNG ON LÄBI. Sina võitsid!

en: GAME OVER. You lost!
et: MÄNG ON LÄBI. Sa kaotasid!

en: It is your turn.
et: Sinu kord on käia.

en: Waiting for computer.
et: Arvuti ootamine.

en: Replaying game
et: Taasmängimine

en: Game replayed.
et: Mäng on uuesti läbi mängitud.

en: Run Bookworm in debug mode
et: Käivita Bookworm silumisrežiimis

en: Run Bookworm in info mode
et: Käivita Bookworm inforežiimis

en: Automatically add new books from watched folders
et: Lisa uued raamatud jälgimiskasutadest automaatselt

en: An eBook Reader
et: E-raamatu luger

en: Weblate Translators
et: Tõlkijad Weblate'is

en: Website | Translation | Bug Tracker
et: Veebileht | Tõlge | Veahaldus

en: eBook Reader
et: E-raamatu luger

en: Search this book…
et: Otsi seda raamatut…

en: Search by Title, Author and Tags
et: Otsi tiitli, autori ja siltide järgi

en: Looks like Bookworm has no books
et: Tundub, et Bookwormil ei ole raamatuid

en: Build your library by adding eBooks
et: Loo isiklik raamatukogu lisades e-raamatuid

en: Select an eBook to read
et: Vali lugemiseks e-raamat

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
et: Probleem raamatu sisukorra avamisel. Kontrolli, et korrektne e-raamatu fail on siin:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
et: Tuvastati kehtetu meediatüüp. Kontrolli selle e-raamatu vormingut:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
et: Avastati kehtetu sisu. Kontrolli, et see on korrektne e-raamat:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
et: E-raamatu töötlus nurjus. Kontrolli, et korrektne e-raamatu fail on siin:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
et: Boorworm ei toeta viidatud asukohas oleva faili vormingut:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
et: Soovitud sisu hankimine nurjus. Palun eemalda ja lisa viidatud e-raamatu fail:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
et: Probleem lehekülgede navigeerimisel. Palun liiguta lehekülgi edasi või tagasi.

en: Content #
et: Sisu #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
et: Järjehoidja #NNN osas PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
et: Järjehoidjaga viidatud ossa pääsemiseks klõpsa tal

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
et: Raamatus BBB ei ole järjehoidjaid. Järjehoidja lisamiseks klõpsa päiseribal raamatukoi ikoonil

en: Word Meaning
et: Sõna tähendus

en: Annotation Tags
et: Annotatsioonide sildid

en: Comma-separated tags for this annotation
et: Selle annotatsiooni sildid (komadega eraldatud)

en: Edit annotation for:
et: Muuda annotatsiooni:

en: Click on a link to jump to an annotated section
et: Klõpsa viidal, et minna annoteeritud sektsiooni

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
et: Raamatus BBB pole annotatsioone. Annotatsiooni lisamiseks tee leheküljel paremklõps ja vali kontekstimenüüst annotatsioon

en: Searching for '$$$' in &&&:
et: Raamatust &&& otsitakse teksti "$$$":

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
et: &&&'s leiti järgmised '$$$' vasted:

en: No matches found for '$$$' in &&&
et: &&&'s ei leitud '$$$' vasteid

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
et: Sõna tähenduse vaatamiseks vali ta raamatus ja tee ta peal paremklõps

en: Edit Info for
et: Teabe muutmine

en: Update Cover Image
et: Värskenda kaanepilti

en: Update Title
et: Värskenda tiitlit

en: Update Tags
et: Värskenda silte

en: Update Author
et: Värskenda autorit

en: Enter fullscreen view (F11)
et: Lülitu täisekraani vaatesse (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
et: Välju täisekraani vaatest (Esc)

en: Check Word Meaning
et: Kontrolli sõna tähendust

en: Annotate selected text
et: Lisa valitud tekstile märkmeid

en: Last Opened
et: Viimati avatud

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
et: Raamatute otsimist alustatakse siis, kui Bookworm on suletud

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
et: Kustuta valitud raamatud raamatukogust (eRaamatu fail jääb alles)

en: Select books to enable removal
et: Eemaldamise lubamiseks vali raamatuid

en: Select one or more books in library
et: Vali raamatukogust vähemalt üks raamat

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
et: Vaata sisukorda, järjehoidjaid ja otsingutulemusi

en: Reading preferences
et: Lugemise eelistused

en: Click to bookmark this page
et: Klõpsa selle lehekülje järjehoidjatesse lisamiseks

en: Click to remove this bookmark
et: Klõpsa selle järjehoidja kustutamiseks

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
et: Suurenda kirja suurust (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
et: Vähenda kirja suurust (Ctrl + '-')

en: Increase line width
et: Suurenda rea laiust

en: Decrease line width
et: Vähenda rea laiust

en: Increase line spacing
et: Suurendada reasammu

en: Decrease line spacing
et: Vähenda reasammu

en: Update cover image
et: Värskenda kaanepilti

en: Apply theme for this colour profile
et: Rakenda selle värviprofiili teema

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
et: Lülitu täisekraani vaatesse; välju klahviga Esc

en: Add folder to scan for books
et: Lisa kaust, millest otsida raamatuid

en: Remove displayed folder from book scan
et: Eemalda kaust raamatute otsingust

en: Add annotation to selected text
et: Lisa valitud tekstile märkmeid

en: Turn on Dark Mode
et: Lülita tumedale režiimile

en: Enable cache (opens books faster)
et: Luba vahemälu (avab raamatud kiiremini)

en: Always show library on startup
et: Käivitamisel kuva alati raamatukogu

en: Enable two page reading
et: Luba kahe lehekülje lugemine

en: Customize reading profile
et: Kohanda lugemise profiili

en: Add folders to scan for books
et: Lisa kaustu, millest raamatuid otsida

en: Number of books per page on library
et: Raamatukogu raamatute arv leheküljel

en: Reset to default values
et: Taasta vaikeväärtused

en: Unknown Book
et: Tundmatu raamat

en: Select eBook
et: Vali e-raamat

en: Adding
et: Lisamine

en: Read and manage eBooks
et: Loe ja halda e-raamatuid

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
et: Bookworm;e-raamat;luger;epub;mobi;comic;cbr;cbz;pdf;

en: A focused eBook reader
et: Koondav e-raamatu luger

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
et: Loe erinevates oma armastatud raamatuid muretsemata nende vormingute nagu EPUB, PDF, MOBI, CBR jt pärast.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
et: Halda oma raamatukogu raamatute metaandmete sildistamise ja värskendamisega, et metaandmete abil raamatuid kiirelt otsida ja siltide põhjal filtreerida.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
et: See versioon toetab EPUB, MOBI, PRC, PDF and comics (CBR and CBZ) vorminguid; täiendavate vormingute tugi lisandub peagi.

en: Bookworm Library View
et: Bookwormi Raamatukogu Vaade

en: Bookworm Reading View
et: Käivita Bookworm lugemisrežiimis

en: This release has some new features, fixes and new translations:
et: Sellel versioonil on mõned uued funktsioonid, parandused ja tõlked:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
et: Raamatukogu on jagatud lehtedeks, et kiirelt laadida suured raamatukogud

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
et: FB2-vormingu tugi - .fb2 ja .fb2.zip

en: Intuitive representation of book removal button on library
et: Raamatu raamatukogust eemaldamise nupu intuitiivne esitus

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
et: Parandus hoidmaks eelistuste dialoog avatuna kuni kõik muudatused on lõpetatud

en: Fix for header title changing during open
et: Parandus päise tiitli muutmiseks avamisel

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
et: Parandus e-raamatu avamise dialoogist loobumiseks

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
et: Parandus lülitumiseks klahviga F11 täisekraami vaatesse

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
et: Parandus e-raamatute annotatsiooni dialoogis, kui raamatu tiitel puudub

en: Fix for returning to the page position from the info view
et: Parandus, et infovaatest naasmisel jõuda samale leheküljele

en: Right to Left Reading
et: Paremalt vasakule lugemine

en: Support for right-to-left script
et: Paremalt vasakule skripti tugi

en: A shiny new icon and new cover images
et: Uus särav ikoon ja uus kaanepilt

en: Better support for EPUB table of contents
et: Parem tugi EPUB vormingu sisukorrale

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
et: Vaatamaks sõna tähendust onlain sõnastikust tee valitud sõnal paremklõps

en: Added option to customize highlight colour
et: Lisati võimalus esiletõstu värvi kohandamiseks

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
et: Takista Bookwormil HTTP, FTP jt. linkide avamist ning kasuta nende avamiseks vaikesirvijat

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
et: Parandati viga, kus raamatu esimestel lehekülgedel tekkis ridade ülekattumine

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
et: GResource'i kasutamine ikoonide, skriptide jms. laadimise kiirendamiseks.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
et: Mõningane CSSi ühilduvus Junoga

en: Annotations and two page views
et: Annotatsioonid ja kahe lehe vaated

en: Support for MOBI format and UX improvements
et: MOBI vormingu tugi ja kasutajakogemuse täiustused

en: UX improvements for list view and other preference customizations
et: Loendi vaate ja teiste eelistuste kohandamise kasutuskogemuse täiendused

en: Comics support and UX improvements
et: Koomiksite tugi ja kasutuskogemuse täiustused

en: PDF support and UX improvements
et: PDFi tugi ja kasutuskogemuse täiustused

en: Initial release with support for EPUB format
et: Algne väljalase EPUB vormingu toega

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
et: Tase: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
et: Tulemus: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
et: Elusid: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
et: &Helide esitamine

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
et: &Heida pomm

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
et: Heida pomm

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
et: Paneb lennuki lendamise ajal pomme heitma

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
et: Kas soovid tõesti käimasoleva mängu sulgeda?

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
et: Tubli!
    Pääsesid edetabelisse.

en: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
et[0]: Kogusid %1 punkti.
et[1]: Kogusid %1 punkti.

en: End of Game
et: Mängu lõpp

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
et: Mäng on läbi. Uue mängu alustamiseks vajuta '%1'

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
et: Kas esitada mängu helisid.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
et: Tere tulemast mängima Bonberit
     Klõpsa mängu alustamiseks

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
et: Paus

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
et: Puhastasid edukalt taseme %1

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
et: Edasi tasemele %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
et: Mäng on läbi.

en: Arcade bombing game
et: Seikluslik pommitamismäng

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
et: (C) 2007: John-Paul Stanford

en: Porting to QGraphicsView.
et: QGraphicsView port.

en: <b>Visibility Setting</b>
et: <b>Nähtavaloleku sätted</b>

en: Temporarily visible
et: Ajutiselt nähtav

en: <b>Friendly Name</b>
et: <b>Hüüdnimi</b>

en: Pairing request
et: Paari loomise päring

en: Pairing request for device:
et: Paari loomise päring seadmele:

en: This should be overwritten
et: See tuleks üle kirjutada

en: Show input
et: Parooli näidatakse

en: Search for nearby devices
et: Lähedalasuvate seadmete otsimine

en: Create pairing with the device
et: Seadmega paari loomine

en: Mark/Unmark this device as trusted
et: Seadme usaldatavuse märkimine

en: Run the setup assistant for this device
et: Seadme häälestusabilise käivitamine

en: Remove this device from the known devices list
et: Selle seadme eemaldamine tuntud seadmete nimekirjast

en: Send file(s) to the device
et: Faili(de) saatmine seadmele

en: Rename device
et: Muuda seadme nime

en: Network Access Point (NAP)
et: Võrgupääsukoht (NAP)

en: <b>Services</b>
et: <b>Teenused</b>

en: DHCP server type:
et: DHCP serveri liik:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
et: <b>DHCP server pole paigaldatud</b>

en: <b>NAP Settings</b>
et: <b>NAP sätted</b>

en: <b>PAN Support</b>
et: <b>PAN-tugi</b>

en: <b>DUN Support</b>
et: <b>DUN-tugi</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
et: <b>Faili vastuvõtmine (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
et: Sisendkaust:

en: Select folder for incoming file transfers
et: Sissetulevate failiedastuste kausta valimine

en: Accept files from trusted devices
et: Usaldatud seadmetelt võetakse faile vastu

en: <b>Transfer Settings</b>
et: <b>Ülekande sätted</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
et: <span weight="bold" size="large">Bluetoothi kaudu failide saatmine</span>

en: <b>To:</b>
et: <b>Kellele:</b>

en: <b>File:</b>
et: <b>Fail:</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
et: <b>Vali kasutatav paari loomise meetod:</b>

en: Proceed Without Pairing
et: Jätkamine paari loomata

en: Pairing
et: Paari loomine

en: <b>Connect to:</b>
et: <b>Ühendu teenusega:</b>

en: <b>Please wait...</b>
et: <b>Palun oota...</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
et: <b>Õnnitlused, seadme lisamine õnnestus</b>

en: Configure selected plugin's preferences
et: Määra valitud plugina eelistused

en: <b>Plugin description:</b>
et: <b>Plugina kirjeldus:</b>

en: <b>Author:</b>
et: <b>Autor:</b>

en: <b>Depends on:</b>
et: <b>Sõltuvused:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
et: <b>Konfliktid:</b>

en: <b>GSM settings</b>
et: <b>GSM-sätted</b>

en: Traffic statistics
et: Ühenduse statistika

en: <b>Downloaded:</b>
et: <b>Allalaaditud:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
et: <b>Üles laaditud:</b>

en: <b>Total:</b>
et: <b>Kokku:</b>

en: <b>Log started:</b>
et: <b>Logi algus:</b>

en: <b>Log duration:</b>
et: <b>Logi kestus:</b>

en: Bluetooth Adapters
et: Bluetooth'i adapterid

en: %d Minute | %d Minutes
et[0]: %d minut
et[1]: %d minutit

en: Bluetooth Devices
et: Bluetoothi seadmed

en: Connection to BlueZ failed
et: Tõrge Bluez'iga ühendumisel

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
et: Bluez deemon ei tööta, blueman-manageril pole võimalik jätkata.
    See tähendab arvatavasti, et ühtegi Bluetooth adapterit pole tuvastatud või pole Bluetooth deemon käivitatud.

en: Bluetooth Assistant
et: Bluetoothi abiline

en: Adapter Preferences
et: Adapteri eelistused

en: obexd not available
et: obexd pole saadaval

en: Cancelling
et: Tühistamine

en: Sending File
et: Faili saatmine

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
et[0]: %.0f minut
et[1]: %.0f minutit

en: %.0f Second | %.0f Seconds
et[0]: %.0f sekund
et[1]: %.0f sekundit

en: Error occurred while sending file %s
et: Faili %s saatmise käigus tekkis viga

en: Local Services
et: Kohalikud teenused

en: Bluetooth Authentication
et: Bluetoothi autentimine

en: Enter PIN code for authentication:
et: Autentimiseks sisesta PIN-kood:

en: Enter PIN code
et: Sisesta PIN-kood

en: Enter passkey for authentication:
et: Autentimiseks sisesta parool:

en: Enter passkey
et: Sisesta parool

en: Pairing PIN code for
et: Paari loomise PIN-kood seadmele

en: Pairing request for:
et: Paari loomise päring seadmele:

en: Confirm value for authentication:
et: Autentimise kinnituskood:

en: Authorization request for:
et: Autoriseerimispäring seadmele:

en: Bluetooth Turned Off
et: Bluetooth on välja lülitatud

en: Show _Statusbar
et: Näida _olekuriba

en: _Added
et: _Lisatud

en: _Local Services
et: _Kohalikud teenused

en: Service Preferences
et: Teenuse eelistused

en: <b>Trusted</b>
et: <b>Usaldatud</b>

en: Sub-optimal
et: Alla optimaalse

en: Much
et: Palju

en: Too much
et: Liiga palju

en: Serial port connected to %s
et: Jadaport on ühendatud kohta %s

en: Connection Failed:
et: Ühendus nurjus:

en: <b>Connect To:</b>
et: <b>Ühendu:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
et: <b>Katkesta:</b>

en: Send a _File...
et: Faada _fail...

en: _Pair
et: Loo _paar

en: _Setup...
et: _Sätted...

en: Cancel Operation
et: Toimingu tühistamine

en: Data activity indication
et: Edastusaktiivsuse indikaator

en: Total data received and rate of transmission
et: Vastuvõetud andmete maht ja edastuse kiirus

en: Total data sent and rate of transmission
et: Saadetud andmete maht ja edastuse kiirus

en: Untrust
et: Ära usalda

en: Select Device
et: Seadme valimine

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
et: Blueman on GTK+ Bluetooth haldur

en: GSM Settings
et: GSMi sätted

en: Dependency issue
et: Sõltuvusprobleem

en: Adapter selection
et: Adapteri valik

note: translators: device class
en: uncategorized
et: liigitamata

note: translators: device class
en: laptop
et: sülearvuti

note: translators: device class
en: handheld
et: pihuarvuti

note: translators: device class
en: cellular
et: mobiil

note: translators: device class
en: cordless
et: juhtmeta

note: translators: device class
en: smart phone
et: nutitelefon

note: translators: device class
en: headset
et: peakomplekt

note: translators: device class
en: handsfree
et: käedvabad

note: translators: device class
en: microphone
et: mikrofon

note: translators: device class
en: keyboard
et: klaviatuur

note: translators: device class
en: pointing
et: osutamine

en: Dialup Networking (DUN)
et: Sissehelistamisega võrk (DUN)

en: Audio Source
et: Heli vastuvõtmine

en: Audio Sink
et: Heli saatmine

en: Network Access Point
et: Võrgupääsukoht

en: Group Network
et: Gruppvõrk

en: Select audio profile for PulseAudio
et: Audioprofiili valimine PulseAudio jaoks

en: Serial Port %s
et: Jadaport %s

en: Renew IP Address
et: IP-aadressi uuendamine

en: Dialup Settings
et: Sissehelistamise sätted

en: Serial Ports
et: Jadapordid

en: Connected:
et: Ühendatud:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
et: Kasutusstatistika pole veel saadaval. Proovi enne luua ühendus ja siis vaadata seda lehte.

en: %d %s %d %s and %d %s
et: %d %s %d %s ja %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
et: Kas oled kindel, et tahad loenduri nullida?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
et: Võimaldab seirata (mobile broadband) võrguliikluse kasutust. Kasulik piiratud andmeligipääsu plaanide korral. See plugin seirab iga seadet eraldi.

en: Network _Usage
et: _Võrgukasutus

en: Shows network traffic usage
et: Võrguliikluse kasutuse näitamine

en: Bluetooth Enabled
et: Bluetooth on lubatud

en: Bluetooth Disabled
et: Bluetooth on keelatud

en: Manages local network services, like NAP bridges
et: Kohalike võrguteenuste (näiteks NAP-sillad) haldamine

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
et: Menüükirje lisamine kiireks ligipääsuks viimati kasutatud ühendustele

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
et: Suurim kirjete arv

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
et: Menüüs kuvatavate viimatiste ühenduste suurima arv.

en: Recent _Connections
et: _Viimased ühendused

en: %(service)s on %(device)s
et: %(service)s seadmes %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
et: Selle ühenduse adapter ei ole kättesaadav

en: Provides DBus API for other Blueman components
et: Teiste Bluemani komponentide DBus'i API võimaldamine

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
et: Seadmest %(1)s saadetakse sulle fail %(0)s

en: Receiving file
et: Faili vastuvõtmine

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
et: Faili %(0)s vastuvõtmine seadmest %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
et: OBEX failiülekannete tagamine

en: File received
et: Fail vastu võetud

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
et: Fail %(0)s seadmest %(1)s on edukalt vastu võetud

en: Files received
et: Failid vastu võetud

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
et[0]: Taustal võeti vastu %d fail
et[1]: Taustal võeti vastu %d faili

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
et[0]: Taustal võeti vastu veel %d fail
et[1]: Taustal võeti vastu veel %d faili

en: Adds standard menu items to the status icon menu
et: Standardmenüü kirjete lisamine olekuikooni menüüsse

en: Send _Files to Device
et: Saada seadmele _faile

en: Adap_ters
et: Adap_terid

en: Adds an exit menu item to quit the applet
et: Rakendi lõpetamiseks vajaliku menüükirje lisamine

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
et: Bluetoothi PAN-ühenduste jaoks põhilise DHCP-kliendi tagamine.

en: Bluetooth Network
et: Bluetoothi võrk

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
et: Aktiivse Bluetoothi korral olekuikoonile näidiku lisamine ja vihjetekstis ühenduste arvu näitamine.

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
et[0]: <b>%d aktiivne ühendus</b>
et[1]: <b>%d aktiivset ühendust</b>

en: Uses libappindicator to show a statusicon
et: Kasutab olekuikooni näitamiseks libappindicator teeki

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
et: Vaikimisi adapteri menüükirje ajutine nähtavakstegemine, kui see on vaikimisi peidetuks määratud

en: _Make Discoverable
et: _Tee avastatavaks

en: Make the default adapter temporarily visible
et: Vaikimisi adapteri ajutiselt avastatavaks tegemine

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
et: Rakendi menüü ja teistele pluginatele selle manipuleerimiseks vajaliku API tagamine.

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
et: DUN-profiili abil internetti ühendumise põhilise toe tagamine.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
et: Standardne SPP profiili ühendustehaldur, mis võimaldab käivitada kohandatud tegevusi.

en: Script to execute on connection
et: Ühendamisel käivitatav skript

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
et: <span size="small">Lisatakse järgmised argumendid:
    Aadress, Nimi, teenuse nimi, uuid16s, rfcomm sõlm
    Näiteks:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Telefon, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s tagastatakse komadega eraldatud nimekirjana
    
    Seadmega ühenduse katkestamisel saadetakse skriptile HUP-signaal</span>

en: Serial port connected
et: Jadaport ühendatud

en: Serial port connection script failed
et: Jadapordi ühendamisskripti tõrge

en: Controls Bluetooth adapter power states
et: Bluetooth adapteri toiteolekute juhtimine

en: Turn off all adapters
et: Lülita välja kõik adapterid

en: Turn on all adapters
et: Lülita sisse kõik adapterid

en: Invalid IP address
et: Vigane IP-aaddress

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
et: IP-aadress on vastuolus sama aadressi omava liidesega %s

en: Applet's transfer service plugin is disabled
et: Rakendite ülekandeteenuse plugin on keelatud

en: Set Bluetooth Adapter Properties
et: Bluetooth adapteri omaduste määramine

en: Blueman Applet
et: Blueman rakend

en: Blueman Bluetooth Manager
et: Blueman Bluetoothi haldur

en: Bluetooth Device
et: Bluetooth seade

en: Configure Bluetooth Network
et: Bluetooth võrgu sätete määramine

en: Launch DHCP client
et: DHCP kliendi käivitamine

en: Launching DHCP client requires privileges
et: DHCP kliendi käivitamine nõuab õigusi

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
et: Bluetooth peab failide saatmiseks olema sisse lülitatud

en: Select files to send
et: Märgi failid saatmiseks

en: Send files to this device
et: Failide saatmine sellesse seadmesse

en: Files to be send to the bluetooth device
et: Bluetooth-seadmele saadetavad failid

en: No adapters found
et: Adaptereid ei leitud

en: <b>Pairing in progress...</b>
et: <b>Toimub paari loomine...</b>

en: <b>Failed to add device</b>
et: <b>Seadme lisamine ei õnnestunud</b>

en: Don't connect
et: Ära ühenda

en: Start configuration assistant for this device
et: Seadme seadistusabilise käivitamine

en: Configure &Bluetooth...
et: Seadista &Bluetoothi ...

en: Remote Name
et: Võrgunimi

en: Send file
et: Faili saatmine

en: Other device
et: Muu seade

en: %1% Battery
et: Aku %1%

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
et: Seade ei ole saadaval

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
et: Ühendumine seadmega nurjus

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
et: Seade ei ole valmis

en: Add New Device
et: Lisa uus seade

en: Connected devices
et: Ühendatud seadmed

en: Available devices
et: Saadaolevad seadmed

en: No Bluetooth Adapters Available
et: Bluetoothi adaptereid pole saada

en: Bluetooth is Disabled
et: Bluetooth on välja lülitatud

en: Bluetooth is offline
et: Bluetooth ei ole võrgus

en: %1 connected
et: %1 ühendatud

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
et[0]: %1 ühendatud seade
et[1]: %1 ühendatud seadet

en: No connected devices
et: Ühendatud seadmed puuduvad

en: Add New Device...
et: Lisa uus seade...

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
et: %1 võrk (%2)

en: Disable Bluetooth
et: Lülita Bluetooth välja

en: Setup NAP Network...
et: Seadista NAP võrk ...

en: Setup DUN Network...
et: Seadista DUN võrk ...

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
et: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
et: Arvuti

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
et: Võrk

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
et: Peakomplekt

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
et: Kõrvaklapid

[ctx: This device is an Audio device]
en: Audio
et: Audioseade

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
et: Klaviatuur

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
et: Hiir

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
et: Juhtpult

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
et: Graafikalaud

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
et: Välisseade

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
et: Kaamera

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)]
en: Imaging
et: Pildiseade

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
et: Nutiaksessuaar

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
et: Mänguasi

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
et: Terviseaksessuaar

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
et: Teadmata

en: Visible:
et: Nähtav:

en: When receiving files:
et: Failide vastuvõtmisel:

en: Ask for confirmation
et: Küsitakse alati kinnitust

en: Accept for trusted devices
et: Küsitakse kinnitust ainult mitteusaldatavate seadmete puhul

en: Save files in:
et: Failide salvestamise asukoht:

en: Bluetooth Daemon
et: Bluetoothi deemon

en: (c) 2010, UFO Coders
et: (c) 2010: UFO Coders

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
et: %1 soovib ligipääsu arvutile

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust && Authorize
et: Usalda ja autendi

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
et: Ainult autendi

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
et: Keeldu

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
et: %1 küsib, kas PIN on õige: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
et: Õige PIN

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
et: Vale PIN

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
et: Paardumiseks seadmega %1 on vajalik PIN

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
et: PIN-i sisestamine

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
et: PIN-i sisestamine

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
et: Arvuti paardumiseks seadmega %1 tuleb sisestada PIN. Palun tee seda allpool.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
et: %1 saadab sulle faili %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
et: Nõus

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
et: Loobu

en: Receiving file over Bluetooth
et: Faili vastuvõtmine Bluetoothi kaudu

[ctx: File transfer origin]
en: From
et: Saatja

[ctx: File transfer destination]
en: To
et: Saaja

en: Saving file failed
et: Faili salvestamine nurjus

en: Bluetooth transfer failed
et: Bluetoothi ülekanne nurjus

en: No Bluetooth adapters have been found.
et: Ühtegi Bluetoothi adapterit ei leitud.

en: Retrieving services...
et: Teenuste hankimine...

en: This address is unavailable.
et: Aadress on kättesaamatu.

en: Received Files
et: Vastuvõetud failid

en: Scanning for new devices...
et: Uute seadmete otsimine...

en: Obexd service is not running.
et: Obexd teenus ei tööta.

en: Retrieving information from remote device...
et: Teabe hankimine kaugseadmest...

en: Connecting to the device
et: Ühendumine seadmega

en: External memory
et: Välismälu

en: Bluetooth is disabled.
et: Bluetooth on välja lülitatud

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
et: Luba

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
et: Sinu Bluetoothi adapter on välja lülitatud.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
et: Lülita sisse

en: Bluetooth Send File Wizard
et: Bluetoothi failiedastuse nõustaja

en: Specify receiving device by MAC address.
et: Vastuvõtva seadme määramine MAC-aadressi alusel.

en: Specify receiving device by UBI path.
et: Vastuvõtva seadme määramine UBI asukoha alusel.

en: Files to be sent.
et: Saadetavad failid.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
et: Ühendumine seadmega %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
et: Ühendumine seadmega nurjus

en: The connection to %1 has failed
et: Ühendumine seadmega %1 nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
et: Vali vähemalt üks fail:

en: Selected files: <b>%1</b>
et: Valitud failid: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
et: Vali nimekirjast seade:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
et: Saada seadmesse %1

en: Sending file over Bluetooth
et: Faili saatmine Bluetoothi kaudu

en: Send Files
et: Saada failid

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
et: Vastuvõetud failide salvestamise asukoht:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
et: Kas lubada jagatud failide muutmist

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
et: Edasi

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
et: Lõpeta

en: Bluetooth Device Wizard
et: Bluetoothi seadme nõustaja

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
et: Paranda probleem

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
et: Sinu Bluetoothi adapter ei sobi paardumiseks.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
et: Muuda paardumisvõimeliseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
et: PIN käsitsi:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
et: Käivita nõustaja uuesti

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
et: Sulge

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
et: Seadme seadistamine nurjus

en: The setup of %1 has failed
et: Seadme %1 seadistamine nurjus

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
et: Palun sisesta PIN klaviatuuril, kui see ilmub, ja vajuta klahvi Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
et: Palun sisesta PIN oma seadmes, kui see ilmub

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
et: Palun kinnita, et PIN, mida näitab %1, on sama, mida näitab nõustaja.

en: Setup Finished
et: Seadistamine on lõpetatud

en: The device has been set up and can now be used.
et: Seade on seadistatud ja valmis kasutamiseks.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
et: Seade "%1" on seadistatud ja valmis kasutamiseks.

en: Enable Bluetooth to edit
et: Muutmiseks lülita Bluetooth sisse

en: This is the Bluetooth name of your computer
et: Selle nimega on sinu arvuti Bluetooth'i kaudu nähtav

en: Receive files from remote devices
et: Failide vastuvõtmine kaugseadmetest

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
et: See võimaldab su arvutil võtta vastu faile üle Bluetoothi (OBEX)

en: Show a tray icon
et: Ikooni näitamine

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
et: Nähtav nimega %s ja võtab vastu faile üle Bluetoothi.

en: Visible as %s.
et: Nähtav nimega %s.

en: An error has occurred
et: Esines viga

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
et: Õiguste puudumise saab lahendada kas udev reegliga rfkill-i jaoks või kasutajakonto lisamisega 'rfkill' gruppi.

en: Bluetooth: Connected to %s
et: Bluetooth: ühendatud seadmega %s

en: Send files to a device
et: Saada seadmesse faile

en: Open Bluetooth device manager
et: Ava Bluetoothi seadmehaldur

en: Paired devices
et: Paardunud seadmed

en: Configure Bluetooth settings
et: Bluetooth'i sätete häälestamine

en: Cannot open template file %1.
et: Mallifaili %1 avamine nurjus

en: composer editor
et: Kirjakoosteredaktor

en: Edit Image...
et: Muuda pilti...

en: Alternate text:
et: Alternatiivne tekst:

en: Create Anchor
et: Ankru loomine

en: Enter anchor name:
et: Ankru nimi:

en: Enter text to display for the link:
et: Lingi näidatav tekst:

en: Enter the location:
et: Asukoht:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
et: Määramata

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
et: Praegune aken

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
et: Uus aken

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
et: Eellaspaneelis

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
et: Akna täissisus

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
et: Vasakult paremale

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
et: Vasakult paremale

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
et: Paremalt vasakule

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
et: Paremalt vasakule

[ctx: @action]
en: Subscript
et: Alakiri

[ctx: @action]
en: Superscript
et: Ülakiri

[ctx: @action]
en: Increase Indent
et: Suurenda taanet

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
et: Vähenda taanet

en: Ordered Style
et: Korrastatud loend

en: Unordered List
et: Korrastamata loend

[ctx: @title:menu]
en: List Style
et: Loendi stiil

en: Pre
et: Eelvormindatud

en: Table...
et: Tabel...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
et: Värv

en: Page Color and Background...
et: Lehekülje värv ja taust...

en: &Find...
et: &Otsi...

en: &Replace...
et: &Asenda...

en: Print Previe&w
et: Trükkimise eel&vaatlus

en: Paste Without Formatting
et: Aseta vorminduseta

en: Insert Special Char...
et: Lisa erisümbol...

en: Insert Anchor...
et: Lisa ankur...

[ctx: @title:window]
en: Save as
et: Salvestamine

en: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
et: HTML-failid (*.htm *.html);;Kõik failid (*)

en: No file selected.
et: Faili pole valitud

en: Edit blog settings
et: Veebipäeviku seadistuste muutmine

en: Add a new blog
et: Uue veebipäeviku lisamine

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
et: Tuleb määrata kasutajanimi, parool ja veebipäeviku või -lehekülje URL.

en: Incomplete fields
et: Täitmata väljad

en: Trying to guess blog and API type...
et: Püütakse ära arvata veebipäeviku ja API tüüp...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
et: Automaatseadistamine nurjus. Sul tuleb määrata veebipäeviku API käsitsi kaardil Muu.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
et: Rakendus ei suutnud ära arvata sinu veebipäeviku API-t, kuid leidis XMLRPC liidese ja püüab seda kasutada.
     Praegu eeldatakse, et tegu on MovableType API-ga. Kui tead, et server toetab mõnda muud API-t, vali see.

en: Fetching Blog Id...
et: Veebipäeviku ID tõmbamine...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
et: Veebipäeviku ID tõmbamisel tekkis ajaületus. Kontrolli oma internetiühendust ning kodulehekülje URL-i, kasutajanime ja parooli.
    Pane tähele, et URL-is peab sisalduma "http://"
    Kui kasutad enda ülal peetavad Wordpressi ajaveebi, pead selle seadistuses lubama võrgust avaldamise.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
et: API äraarvamise funktsioon ei tulnud toime, palun kontrolli oma internetiühendust. Kui ikka ei õnnestu, tuleb API määrata käsitsi kaardil Muu.

en: Auto Configuration Failed
et: Automaatseadistamine nurjus

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
et: BlogID tõmbamine nurjus.
    Palun kontrolli oma internetiühendust.

en: Which blog?
et: Milline veebipäevik?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
et: Vabandust, määratud konto teabega ei leitud ühtegi ajaveebi.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
et: Jah

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
et: Ei, API ei toeta seda

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
et: Ei, Blogilo ei toeta veel seda

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
et: Veebipäeviku ID-d ei ole veel hangitud.
    Selle saab hankida, kui klõpsata nupule "Automaatseadistamine" või "Hangi ID". Vastasel juhul tuleb veebipäeviku ID käsitsi sisestada.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
et: Veebipäeviku API ei toeta kategooriate loendi hankimist.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
et: Sissekande avaldamine/muutmine nurjus: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
et: Meediafaili üleslaadimine nurjus: sinu ajaveebi API e toeta meediaobjektide üleslaadimist.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
et: Meediafaili üleslaadimine nurjus: faili ei õnnestunud lugeda Palun kontrolli, kas see on ikka olemas. Asukoht: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
et: Meediafaili üleslaadimine nurjus: faili kontrollsumma on null Palun kontrolli faili asukohta. Asukoht: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
et: SISEMINE VIGA: MWBlog on NULL: edastus ei toiminud, seda ei tohiks KUNAGI juhtuda.

en: API type is not set correctly.
et: API tüüp ei ole õigesti määratud.

en: Uploading media failed: %1
et: Meediafaili üleslaadimine nurjus: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
et: Meediafaili  üleslaadimine nurjus: kontrollsumma viga. Anti teada veast: %1

en: Server (XMLRPC) error:
et: Serveri (XMLRPC) viga:

en: Server (Atom) error:
et: Serveri (Atom) viga:

en: Parsing error:
et: Parsimise viga:

en: Authentication error:
et: Autentimise viga:

en: Not supported error:
et: Toetamata viga:

en: Unknown error:
et: Tundmatu viga:

en: post is NULL
et: postitus on NULL

en: Blog post not found
et: Ajaveebi postitust ei leitud

en: Failed to create new post
et: Uue postituse loomine nurjus

en: Failed to update post
et: Postituse uuendamine nurjus

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
et: Kas tõesti eemaldada valitud veebipäevik?

en: Get blog style
et: Hangi veebipäeviku stiil

en: View post in the blog style
et: Sissekande näitamine veebipäeviku stiilis

en: loading page items...
et: lehekülje elementide laadimine...

en: Please select a blog, then try again.
et: Palun vali veebipäevik ja proovi uuesti.

en: Select a blog
et: Vali veebipäevik

en: Fetching blog style from the web...
et: Veebipäeviku stiili tõmbamine veebist...

en: Blog style fetched.
et: Veebipäeviku stiil on tõmmatud.

en: An error occurred in the latest transaction.
et: Viimase ülekande käigus tekkis viga.

en: Dynamic Word Wrap
et: Dünaamiline reamurdmine

en: Cannot fetch the selected blog style.
et: Valitud veebipäeviku stiili tõmbamine nurjus.

en: Cannot get html file.
et: HTML-faili hankimine nurjus.

en: Cannot write data to file %1
et: Andmete kirjutamine faili %1 nurjus

en: Split text
et: Poolita tekst

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
et: Kood

[ctx: Configure Page]
en: General
et: Üldine

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
et: Veebipäevikud

[ctx: Configure Page]
en: Editor
et: Redaktor

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
et: Muu

en: Cannot create database
et: Andmebaasi loomine nurjus

en: Cannot connect to database
et: Ühendumine andmebaasiga nurjus

en: There is no post with the requested ID
et: Soovitud ID-ga sissekannet pole

en: There is no local post with the requested ID
et: Soovitud ID-ga kohalikku sissekannet pole

en: A KDE Blogging Client
et: KDE ajaveebiklient

en: Icon designer
et: Ikooni kujundaja

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
et: Fail on üles laaditud. Selle leiab aadressilt %1

en: Error during upload.
et: Tõrge üleslaadimisel

en: %1 return an error '%2'
et: %1 tagastas vea "%2"

en: New Post
et: Uus sissekanne

en: Add Blog...
et: Lisa veebipäevik...

en: Submit...
et: Saada...

en: Upload Media...
et: Laadi meediafail üles...

en: Save Locally
et: Salvesta kohalikult

en: Show Toolbox
et: Tööriistakasti näitamine

en: Open current blog in browser
et: Ava aktiivne veebipäevik brauseris

en: You have to select a blog to publish this post to.
et: Sissekande avaldamiseks tuleb valida veebipäevik.

en: There is no open post to submit.
et: Pole ühtegi avatud sissekannet, mida saata.

en: An error occurred in the last transaction.
et: Viimase ülekande käigus tekkis viga.

en: Submitting post failed
et: Sissekande saatmine nurjus

en: %1
    Do you want to keep the post open?
et: %1
    Kas hoida sissekanne avatuna?

en: Cannot find current blog URL.
et: Aktiivse veebipäeviku URL-i ei leitud.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
et: Visuaalne redaktor

[ctx: Software]
en: HTML Editor
et: HTML-i redaktor

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
et: Sissekande eelvaatlus

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
et: Pealkiri:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
et: Meediafaili %1 üleslaadimine nurjus.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
et: Viimase ülekande käigus tekkis viga.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
et: Sissekande pealkiri või sisu on tühi.
    Kas ikka kindlasti laadida sissekanne üles?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
et: mustandit

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
et: sissekannet

en: Submitting new %1...
et: Saadetakse uut %1...

en: Modifying %1...
et: Muudetakse %1...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
et: Mustand pealkirjaga "%1" on edukalt salvestatud.

en: Post with title "%1" modified successfully.
et: Sissekanne pealkirjaga "%1" on edukalt muudetud.

en: Post with title "%1" published successfully.
et: Sissekanne pealkirjaga "%1" on edukalt avaldatud.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
et: Aktiivse sissekande sisu on tühi. Kas tõesti salvestada tühi sissekanne?

en: Saving post locally failed.
et: Sissekande kohalik salvestamine nurjus

en: Post saved locally.
et: Sissekanne salvestati kohalikult

en: Submitting as...
et: Saatmine...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
et: Ühtegi veebipäevikut pole valitud: enne kategooriate nimekirja hankimist tuleb veebipäevikute leheküljelt valida veebipäevik.

en: Requesting list of categories...
et: Kategooriate nimekirja päring...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
et: Ühtegi veebipäevikut pole valitud: enne sissekannete nimekirja hankimist tuleb veebipäevikute leheküljelt valida veebipäevik.

en: Requesting list of entries...
et: Sissekannete nimekirja päring...

en: %1 (Draft)
et: %1 (mustand)

en: List of entries received.
et: Saadi sissekannete nimekiri.

en: List of categories received.
et: Saadi kategooriate nimekiri.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
et: Sissekande eemaldamist veebipäevikust ei saa tagasi võtta.
    Kas oled kindel, et soovid veebipäevikust eemaldada sissekande pealkirjaga "%1"?

en: Removing post...
et: Sissekande eemaldamine...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
et: Sissekanne pealkirjaga "%1" eemaldati veebipäevikust "%2".

en: Post removed
et: Sissekanne on eemaldatud

[ctx: Operation failed]
en: Failed
et: Nurjumine

en: No link field is available in the database for this entry.
et: Andmebaasis pole sellele sissekandele ühtegi lingivälja.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
et: Kas tõesti eemaldada valitud kohalik sissekanne?

en: Cannot remove selected local entry.
et: Valitud kohaliku sissekande eemaldamine nurjus.

en: You have to select at least one entry from list.
et: Nimekirjas tuleb valida vähemalt üks sissekanne.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
et: Kas tõesti puhastada sissekannete nimekiri?

en: Cannot clear the list of entries.
et: Sissekannete nimekirja puhastamine nurjus.

en: Copy title
et: Kopeeri pealkiri

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
et: Põhiline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
et: Veebipäeviku konto seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
et: Palun täida need väljad ja klõpsa nupule "Automaatseadistamine", et Blogilo seadistaks sinu veebipäeviku konto.
    Rohkem valikuid saab määrata kaardil Muu.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
et: Pealkiri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
et: Veebipäeviku/kodulehekülje URL:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
et: http://sinukodulehekülg.ee

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
et: nt.: http://domeen.ee/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
et: Kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
et: Automaatseadistamine

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
et: Muu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
et: Veebipäeviku ID:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
et: Tõmba ID

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
et: Vaikimisi teksti suund:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
et: Toetatud omadused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
et: Sissekannete loomine/muutmine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
et: Kategooriate toetus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
et: Siltide toetus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
et: Sissekannete eemaldamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
et: Viimaste sissekannete tõmbamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
et: Mitmeleheküljelised sissekanded:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
et: Märkus: oma veebipäeviku toetatud omaduste loendit saab näha pärast selle seadistamist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
et: Meediafailide üleslaadimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
et: Uute kategooriate loomine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
et: See võib olla kasulik mõne ajaveebi, näiteks Wordpressi puhul, mis ei salvesta sissekandeid HTML-ina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
et: Serverist hangitud sissekannetes pannakse \n asemele <br/>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor auto sa&ve interval:
et: Re&daktori automaatsalvestuse intervall:

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
et: Keelatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
et: Igale sissekandele lisatakse "Powered by Blogilo"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
et: Sissekande eelvaatlus võimaluse korral veebipäeviku stiilis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
et: URL-i puhverdamise lubamine lingi lisamise dialoogis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
et: Tõmmatavate sissekannete arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
en: Pu&blish as an edit of the original entry
et: Avaldamine al&gse sissekande muudetud versioonina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
et: Avaldamine uue sissekandena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
et: Sissekande salvestamine mustanditesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
et: Meediafaili URL-i kopeerimine lõikepuhvrisse pärast üleslaadimist

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
et: Veebipäeviku sissekanded

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
et: Uuenda sissekannete loendit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
et: Puhasta sissekannete loend

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
et: Eemalda valitud sissekanne serverist

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
et: Sissekannete kate&gooriad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
et: Laadi kategooriate loend uuesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
et: Lisa valitud veebipäevikule uus kategooria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
et: &Sildid:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
et: Sissekannete &valikud

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
et: Olek:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
et: Kohalik mustand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
et: Tagasiside:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
et: Tagasiviide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
et: A&jatempli muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
et: Püsilink (Wordpress):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
et: &Tagasiviite URL-id:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
et: Koha&likud sissekanded

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
et: Üleslaaditava meediafaili valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
et: Nimi serveris:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
et: FTP seadistus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
et: Seda kasutatakse otselingi loomiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
et: Asukoha URL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
et: Seda kasutatakse üleslaadimiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
et: (S)FTP asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
et: nt. sftp://domeen.ee/kasutaja/pildid/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
et: nt. http://domeen.ee/pildid/

en: Blog API
et: Veebipäeviku API

en: Please insert FTP URL.
et: Palun sisesta FTP URL.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
et: Sisestatud FTP URL ei ole korrektne.
    Märkus: URL-i alguses peab seisma "ftp" või "sftp" ning lõpus "/", mis osutab kataloogile, kuhu fail tuleb üles laadida.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
et: Meediafail on üles laaditud ja URL kopeeritud lõikepuhvrisse.
    Selle leiab siit:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
et: Meediafail on üles laaditud.
    Selle leiab siit:
    %1

en: Successfully uploaded
et: Edukalt üles laaditud

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
et: Meediafaili üleslaadimine nurjus tulemusega:
    %1
    Kas proovida uuesti?

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
et: Alusta

en: Enter Your Name
et: Kirjuta oma nimi

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
et: Nimi:

en: Quit Blinken
et: Väljub blinKenist

en: View Highscore Table
et: Vaata rekordite tabelit

en: Show Settings
et: Näita seadistusi

en: Hide Settings
et: Peida seadistused

en: 2nd Level
et: 2. tase

en: 1st Level
et: 1. tase

en: Random Level
et: Juhuslik tase

en: Press the key for this button
et: Vajuta selle nupu jaoks klahvi

en: Click any button to change its key
et: Vajuta klahvi muutmiseks suvalist nuppu

en: Press Start to begin
et: Klõpsa alustamiseks 'Alusta'

en: Set the Difficulty Level...
et: Määra raskusaste...

en: Next sequence in 3...
et: Järgmine jada 3...

en: Next sequence in 3, 2...
et: Järgmine jada 3, 2...

en: Next sequence in 2...
et: Järgmine jada 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
et: Järgmine jada 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
et: Järgmine jada 2, 1...

en: Remember this sequence...
et: Jäta see jada meelde...

en: Repeat the sequence
et: Korda seda jada

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
et: Tase

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
et: Helide esitamine

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
et: Kohandatud fondi kasutamine olekuteksti jaoks

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
et: Rekordid

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
et: Tase 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
et: Tase 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
et: Tase ?

en: A memory enhancement game
et: Mälu parandamise mäng

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
    © 2005-2007 Danny Allen
et: © 2005-2007: Albert Astals Cid
    © 2005-2007: Danny Allen

en: Design, Graphics and Sounds
et: Kujundus, graafika ja helid

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
et: Muutis oma 'Steve' fondi litsentsiks GPL-i, et me saaksime seda kasutada

en: Delete the usage history
et: Kustuta kasutatavuse ajalugu

en: Delete the cache
et: Kustuta vahemälu

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
et: Tihenda andmebaas

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
et: Eemalda andmebaasi killustatus, et suurendada kõvaketta suurust ja kiirendada kiirust ilma andmete eemaldamist

en: Delete the logs
et: Kustuta logid

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
et: Kustuta ~/.viminfo,  mis sisaldab faili ajalugu, käskude ajalugu ja puhvreid.

en: File transfer client
et: Failivahetusklient

en: Delete the list of recently used documents
et: Kustuta hiljuti kasutatud dokumentide nimekiri

en: Chat logs
et: Suhtluslogid

en: Delete the chat logs
et: Kustuta suhtlemise logid

en: Chat client
et: Suhtlusprogrammid

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
et: Kustuta brauseri vahemälu, mis kiirendab taaskülastavate lehekülgede laadimist

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
et: Kustuta küpsised, mis sisaldavad informatsiooni nagu veebisaitide atribuudid, autentimised ja jälgimistunnustused

en: List of visited web pages
et: Külastatud veebisaitide list

en: Delete the files
et: Kustuta failid

en: Delete the most recently used list
et: Kustuta hiljuti kasutatud failide nimekiri

en: Delete the avatars and emoticons cache
et: Kustuta avataride ja emotikonide vahemälu

en: File manager
et: Faili haldur

en: Recent documents list
et: Hiljutiste dokumentide nimekiri

en: Delete the search history
et: Kustuta otsingu ajalugu

en: Debug logs
et: Veasilumise logid

en: Delete the debug logs
et: Kustuta veasilumise logid

en: Delete the temporary files
et: Kustuta ajutised failid

en: Download history
et: Allalaadimise ajalugu

en: List of files downloaded
et: Allalaetud failide nimekiri

en: Delete the list of visited web pages
et: Kustuta külastatud veebilehekülgede nimekiri

en: Backup files
et: Varundusfailid

en: Delete the backup files
et: Kustuta varundusfailid

en: Current session
et: Praegune sessioon

en: Delete the current session
et: Kustuta praegune sessioon

en: URL history
et: URL´i ajalugu

en: Office suite
et: Kontoritöö komplekt

en: Delete the list of game servers
et: Kustuta mängu serverite list

en: Delete the command history
et: Kustuta käskude ajalugu

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
et: Tekstiribadesse ja otsinguribasse sisestatud teksti ajalugu

en: Delete obsolete files
et: Kustuta aegunud faile

en: Package lists
et: Paketinimekirjad

en: Multimedia viewer
et: Multimeedia mängija

en: Search tool
et: Otsingutööriist

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
et: Kustuta otsingu indeks - andmebaas failidest ja nendes sisalduvatest sõnadest

en: Downloaded podcasts
et: Allalaetud podcastid

en: Delete downloaded podcasts
et: Kustuta allalaetud podcastid

note: TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
en: DOM Storage
et: DOM Hoidla

en: Delete HTML5 cookies
et: Kustuta HTML5 küpsised

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
et: Andmebaas kasutajanimede ja paroolidega, samuti lehtede loetelu, mis ei tohiks salvestada paroole

en: Custom folders will be reset.
et: Kohandatud kaustade asukohad taastatakse.

en: Widgets for the desktop
et: Töölaua vidinad

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
et: URL´ide andmebaas, mis sisaldab järjehoidjaid, lemmikikoone ja külastatud veebisaitide ajalugu

en: This option deletes all bookmarks.
et: See valik kustutab kõik järjehoidjad.

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
et: Kustuta küpsised, külastatud URLid ja otsingu ajalugu

en: A history of forms entered in web sites
et: Tekstiribadesse sisestatud teksti ajalugu

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
et: Kustuta ajalugu, mis sisaldab külastatud saite, allalaadimisi ja pisipilte

en: Search engines
et: Otsingumootorid

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
et: Puhasta otsingumootori kasutamise ajalugu ja kustuta otsingumootorid, millest mõned on lisatud automaatselt pärast brauseri paigaldust.

en: Delete the current and last sessions
et: Kustuta praegune ja eelmine seanss

en: Deep scan
et: Täielik skänneering

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
et: Vaata eelvaadet leidmaks faile, mida soovid säilitada.

en: This option is slow.
et: See valik on aeglane.

en: Unnecessary file cleaner
et: Mittevajalike failide puhastaja

en: Free space and maintain privacy
et: Vabasta ruumi ja säilita privaatsus

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
et: Puhasta fail

en: Session restore
et: Seansi taastamine

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
et: Laeb esialgse seisundi pärast brauseri sulgumist või kokku jooksmist

en: Site preferences
et: Saidi eelistused

en: Settings for individual sites
et: Seaded igale veebilehele eraldi

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux tha make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.org
en: Broken desktop files
et: Katkised töölauafailid

en: Delete broken application menu entries and file associations
et: Kustuta rakenduste katkised menüükirjed ja failiseosed

en: Delete files for unwanted languages
et: Kustuta ebavajalikud keelefailid

en: Configure this option in the preferences.
et: Seadista seda valikut eelistustes.

en: Rotated logs
et: Vananenud logid

en: Delete old system logs
et: Kustuta vanad süsteemilogid

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
et: Puhasta saalealalt ja kasutamata mälust

en: This option is experimental and may cause system problems.
et: See valik on katsetamisel ja võib põhjustada süsteemis probleeme.

en: Delete the file memory.dmp
et: Kustuta memory.dmp fail

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
et: Eelhange

en: Recycle bin
et: Prügikast

en: Empty the recycle bin
et: Tühjenda prügikast

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
et: Uuenda eemaldusprogrammid

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
et: Kustuta Microsofti uuenduste eemaldajad, sealhulgas käigultparanduste, hoolduspakettide ja Internet Exploreri uuenduste eemaldajad

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
et: Lõikepuhvrit kasutatakse töölauakeskkondade kopeerimise ja kleepimise toimingutel

en: Delete user-specified files and folders
et: Kustuta kasutaja määratud failid ja kaustad

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
et: Jaotamata kettaruumi suurus

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
et: Kirjuta üle vaba kettaruum, et peita kustutatud failid

en: This option is very slow.
et: See valik on väga aeglane.

en: The system in general
et: Süsteem üldiselt

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
et: Kirjuta üle vaba kettaruum %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a drive letter such as C:\ or D:#: ../bleachbit/Cleaner.py:753
en: Recycle bin %s
et: Prügikast kettal %s

en: not a valid cleaner: %s
et: pole ehtne puhastaja: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option. More information about the command line is here http://bleachbit.sourceforge.net/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
et: kasutus: %prog [valikud] puhastaja.valik1 puhastaja.valik2

en: list cleaners
et: puhastajate nimekiri

en: show system information
et: näita süsteemi infot

en: launch the graphical interface
et: Käivita graafiline liides

en: do not prompt for administrator privileges
et: ei küsi administraatoriõigusi

en: preview files to be deleted and other changes
et: kustutavate failide ja teiste püsivate muutuste eelvaade

en: use options set in the graphical interface
et: kasutatakse kasutajaliideses sätestatud seadeid

en: output version information and exit
et: väljastab versiooniteabe ja väljub

en: overwrite files to hide contents
et: failide ülekirjutamine sisu peitmiseks

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
et: Märgi kustutamiseks

en: Delete registry key
et: Kustuta registrivõti

en: Delete confirmation
et: Kustutamise kinnitus

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
et: Oled sa kindel, et soovid jäädavalt kustutada valitud operatsioonide mõjutatavad failid? Tegelikud kustutavad failid võivad olla muutunud alates eelvaatest.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
et: Oled sa kindel, et soovid need failid püsivalt kustutada?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
et: Kuna sa töötad administraatorina, palun ava see link veebibrauseris:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to bleachbit.sourceforge.net or similar
en: Open web browser to %s?
et: Kas avada veebibrauseris: %s?

en: Drives
et: Kettad

en: Check periodically for software updates via the Internet
et: Kontrolli internetist perioodiliselt tarkvara uuendusi

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
et: Kui uuendus on leitud, kuvatakse valik näitamaks infot selle kohta. Siis võite uuenduse alla laadida ja paigaldada uuenduse.

en: Check for new beta releases
et: Kontrolli uusi beta  väljalaskeid

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
et: Lae alla ja uuenda kogukonna poolt pakutavaid puhastajaid (winapp2.ini)

note: TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding.  It is a way to prevent recovery of the data. You could also translate 'Shred files to prevent recovery.'
en: Overwrite files to hide contents
et: Kirjuta üle faile, et peita sisu

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
et: Ülekirjutamine on mõne failisüsteemiga ning teatavate BleachBiti toimingutega ebaefektiivne. Ülekirjutamine on tunduvalt aeglasem.

en: Start BleachBit with computer
et: Käivita BleachBit arvuti käivitusel

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
et: Vali kirjutatav kaust iga ketta jaoks, millel sa tahad vaba ruumi ümber kirjutada.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
et: Lisa

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
et: Eemalda

en: All languages will be deleted except those checked.
et: Kõik keeled kustutatakse väljaarvatud need, mis on märgitud.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
et: Neid asukohti ei kustutata ega muudeta.

en: These locations can be selected for deletion.
et: Neid kohti saab valida kustutamiseks.

[ctx: button]
en: Add file
et: Lisa fail

[ctx: button]
en: Add folder
et: Lisa kaust

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
et: Hoiatus %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
et: Peate valima tegevuse

en: Program to clean unnecessary files
et: Programm mittevajalike failide puhastamiseks

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
et: GNU General Public License versioon 3 või uuem.
    Vt http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
et: Süsteemiinfo

en: Choose files to shred
et: Vali failid hävitamiseks

en: Choose folder to shred
et: Vali kaust hävitamiseks

en: _Shred Files
et: Hävita _fail

en: Sh_red Folders
et: Hävita _kaust

en: _Wipe Free Space
et: Puhasta vaba kettaruum

en: S_hred Settings and Quit
et: Hävita _seaded ja välju

en: Help Contents
et: Abiteabe sisukord

en: _Release Notes
et: _Väljalaske märkused

en: _System Information
et: _Süsteemi info

[ctx: button]
en: Preview
et: Eelvaade

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
et: Valitud toimingutest mõjutatud failide eelvaade (ilma ühtegi faili kustutamata)

[ctx: button]
en: Clean
et: Puhasta

en: Clean files in the selected operations
et: Valitud toimingutega kustutatakse määratud failid

en: Error when checking for updates:
et: Viga uuenduste kontrollimisel:

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
et: Viga SQLite mooduli laadimisel: seda võib blokeerida viirusetõrjetarkvara.

en: Security warning
et: Turvahoiatus

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
et: Need puhastaja määratlused on uued või on muutunud. Pahatahtlikud määratlused võivad kahjustada teie süsteemi. Kui te neid muudatusi ei usalda, kustutage need failid või väljuge.

[ctx: column_label]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: column_label]
en: Filename
et: Failinimi

en: Executable not found: %s
et: Käivitatavat ei leitud: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
et: Rakendust %s ei saa hetkel puhastada, sest see töötab hetkel. Sulge see ja proovi uuesti.

en: New winapp2.ini was downloaded.
et: Uus winapp2.ini on allalaetud.

en: Update BleachBit
et: Uuenda BleachBit

en: A new version is available.
et: Uus versioon on saadaval.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
et: Uuenda versioonile %s

en: Imported from winapp2.ini
et: Imporditud winapp2.ini-st

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
et: Probleem rakenduse '%(operation)s' töötamise ajal : '%(msg)s'

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
et: Palun oota. Puhastatakse vaba kettaruumi.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
et: Palun oota. Toimub rakenduse %s puhastamine.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
et[0]: Umbes %d minut jäänud.
et[1]: Umbes %d minutit jäänud

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
et: Kettaruumi taastamise suurus: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
et: Kettaruum, mida taastatakse: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
et: Faile kustutati: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
et: Kustutatavad failid: %d

en: Special operations: %d
et: Eritoiminguid: %d

en: Errors: %d
et: Vead: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
et: Palun oota. Teostatakse põhjalikku otsingut.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
et: Palun oota. Kuvan  %s -i eelvaadet.

en: syntax error: cannot back up
et: süntaksi viga: ei saa toetada

en: syntax is ambiguous
et: süntaks on segane

en: syntax error
et: süntaksi viga

en: syntax error, unexpected %s
et: süntaksi viga, ootamatu %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
et: süntaksi viga, ootamatu %s, ootasin %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
et: süntaksi viga, ootamatu %s, ootasin %s või %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
et: süntaksi viga, ootamatu %s, ootasin %s või %s või %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
et: süntaksi viga, ootamatu %s, ootasin %s või %s või %s või %s

en: %@: syntax error
et: %@: süntaksi viga

en: %@: syntax error: unexpected %u
et: %@: süntaksi viga: ootamatu %u

note: TRANSLATORS: '%@' is a location in a file, '%u' is an "unexpected token", and '%0e', '%1e'... are expected tokens at this point. For instance on the expression "1 + * 2", you'd get 1.5: syntax error: expected - or ( or number or function or variable before *
en: %@: syntax error: expected %0e before %u
et: %@: süntaksi viga: oodati %0e %u ees

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e before %u
et: %@: süntaksi viga: oodati %0e või %1e %u ees

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e before %u
et: %@: süntaksi viga: oodati %0e või %1e või %2e %u ees

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e before %u
et: %@: süntaksi viga: oodati %0e või %1e või %2e või %3e %u ees

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e before %u
et: %@: süntaksi viga: oodati %0e või %1e või %2e või %3e või %4e %u ees

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e before %u
et: %@: süntaksi viga: oodati %0e või %1e või %2e või %3e või %4e või %5e %u ees

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e etc., before %u
et: %@: süntaksi viga: oodati %0e või %1e või %2e või %3e või %4e või %5e jne., %u ees

en: end of line
et: rea lõpp

en: S/R conflicts (enabled by default)
et: N/R konfliktid (vaikimisi lubatud)

en: R/R conflicts (enabled by default)
et: R/R konfliktid (vaikimisi lubatud)

en: generate conflict counterexamples
et: genereeri konflikti vastunäited

en: string aliases not attached to a symbol
et: sõne aliasi ei seostatud sümboliga

en: obsolete constructs
et: aegunud konstruktsioonid

en: empty rules without %empty
et: tühjad reeglid, puudub %empty

en: unset or unused midrule values
et: määramata või kasutamata vahereeglite väärtused

en: useless precedence and associativity
et: kasutu järjekord ja assotsiatiivsus

en: incompatibilities with POSIX Yacc
et: POSIX Yacc mitteühilduvused

en: all other warnings (enabled by default)
et: kõik teised hoiatused (vaikimisi lubatud)

en: all the warnings except 'counterexamples', 'dangling-alias' and 'yacc'
et: kõik hoiatused, välja arvatud 'counterexamples', 'dangling-alias' ja 'yacc'

en: turn off warnings in CATEGORY
et: blokeeri hoiatused antud KATEGOORIAS

en: turn off all the warnings
et: blokeeri kõik hoiatused

en: treat warnings as errors
et: käsitle hoiatusi vigadena

en: Warning categories include:
et: Hoiatuste kategooriad sisaldavad:

en: POSIX Yacc does not support %s
et: POSIX Yacc ei toeta %s

en: deprecated directive: %s, use %s
et: mittesoovitatav direktiiv: %s, kasutage %s

en: duplicate directive
et: duplikaat direktiiv

en: duplicate directive: %s
et: duplikaat direktiiv: %s

en: previous declaration
et: eelmine deklaratsioon

en: only one %s allowed per rule
et: reeglis on lubatud ainult üks %s

en: unexpected %0$s
et: ootamatu %0$s

en: expected %1$s before %0$s
et: oodati %1$s %0$s ees

en: expected %1$s or %2$s before %0$s
et: oodati %1$s või %2$s %0$s ees

en: expected %1$s or %2$s or %3$s before %0$s
et: oodati %1$s või %2$s või %3$s %0$s ees

en: expected %1$s or %2$s or %3$s or %4$s before %0$s
et: oodati %1$s või %2$s või %3$s või %4$s %0$s ees

en: Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
et: Konflikt reegli %d ja märgi %s vahel lahendatud nihkega

en: Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
et: Konflikt reegli %d ja märgi %s vahel lahendatud redutseerimisega

en: Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
et: Konflikt reegli %d ja märgi %s vahel lahendatud veana

en: State %d
et: Olek %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
et: konfliktid: %d nihutamine/redutseerimine, %d redutseerimine/redutseerimine

en: conflicts: %d shift/reduce
et: konfliktid:  %d nihutamine/redutseerimine

en: conflicts: %d reduce/reduce
et: konfliktid: %d redutseerimine/redutseerimine

en: shift/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected
et: nihutamine/redutseerimine konfliktid reeglile %d: %d leitud, %d eeldati

en: reduce/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected
et: redutseerimine/redutseerimine konfliktid reeglile %d: %d leitud, %d eeldati

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
et: %%expect-rr puudutab ainult GLR parsereid

en: shift/reduce conflicts: %d found, %d expected
et: nihutamine/redutseerimine konfliktid: %d leitud, %d eeldati

en: %d shift/reduce conflict | %d shift/reduce conflicts
et[0]: %d nihutamine/redutseerimine konflikt
et[1]: %d nihutamise/redutseerimise konflikti

en: reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected
et: redutseerimine/redutseerimine konflikti: %d leitud, %d eeldati

en: %d reduce/reduce conflict | %d reduce/reduce conflicts
et[0]: %d redutseerimine/redutseerimine konflikt
et[1]: %d redutseerimine/redutseerimine konflikti

en: rerun with option '-Wcounterexamples' to generate conflict counterexamples
et: Konfliktide vastunäidete genereerimiseks käivitage võtmega '-Wcounterexamples'

en: First example
et: Esimene näide

en: Second example
et: Teine näide

en: Shift derivation
et: Nihutamise tuletis

en: First reduce derivation
et: Esimene redutseerimise tuletis

en: Reduce derivation
et: Redutseerimise tuletis

en: Second reduce derivation
et: Teine redutseerimise tuletis

en: shift/reduce conflict on token %s
et: nihutamine/redutseerimine konflikt märgil: %s

en: reduce/reduce conflict on token %s | reduce/reduce conflict on tokens %s
et[0]: redutseerimine/redutseerimine konflikt märgil %s
et[1]: redutseerimine/redutseerimine konflikt märkidel %s

en: %s: cannot open
et: %s: ei saa avada

en: input/output error
et: sisend/väljund viga

en: cannot close file
et: faili ei õnnestu sulgeda

en: refusing to overwrite the input file %s
et: keeldun sisendfaili %s üle kirjutamast

en: conflicting outputs to file %s
et: konfliktsed väljundid faili %s

en: %s: cannot backup
et: %s: varukoopiat ei saa luua

en: colorize the output
et: värvi väljund

en: don't colorize the output
et: ära värvi väljundit

en: colorize if the output device is a tty
et: värvi kui väljundseade on terminal

note: TRANSLATORS: Use the same translation for WHEN as in the --color=WHEN help message.
en: WHEN can be one of the following:
et: MILLAL võib olla üks järgnevaist:

en: describe the states
et: kirjelda olekud

en: complete the core item sets with their closure
et: lisa baaselementide hulgale nende ümbrus

en: explicitly associate lookahead tokens to items
et: üheselt seosta edasi vaatamise märgid elementidega

en: describe shift/reduce conflicts solving
et: kirjelda nihutamine/redutseerimine konfliktide lahendamist

en: include all the above information
et: kaasa kogu ülal näidatud informatsioon

en: disable the report
et: blokeeri raport

note: TRANSLATORS: Use the same translation for THINGS as in the --report=THINGS help message.
en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
et: ASJAD on komadega eraldatud järgnevad sõnad:

en: TRACES is a list of comma separated words that can include:
et: JÄLJED on komadega eraldatud järgnevad sõnad:

en: show errors with carets
et: näita vigu katusega

en: show machine-readable fixes
et: näita masin-loetavaid parandusi

en: do not generate any file
et: ära loo ühtegi faili

en: all of the above
et: kõik ülaltoodu

en: disable all of the above
et: blokeeri kõik ülaltoodu

note: TRANSLATORS: Use the same translation for FEATURES as in the --feature=FEATURES help message.
en: FEATURES is a list of comma separated words that can include:
et: OMADUSED on komadega eraldatud järgnevad sõnad:

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
et: Kasuta: %s [VÕTI]...FAIL

en: Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing
    LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.
et: Genereeri determineeritud LR või üldistatud LR (GLR) parser kasutades
    LALR(1), IELR(1) või kanoonilisi LR(1) parseri tabeleid.

en: The same is true for optional arguments.
et: Sama ka mittekohustuslike argumentide korral.

en: Operation Modes:
      -h, --help                 display this help and exit
      -V, --version              output version information and exit
          --print-localedir      output directory containing locale-dependent data
                                 and exit
          --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT
                                 and exit
      -u, --update               apply fixes to the source grammar file and exit
      -f, --feature[=FEATURES]   activate miscellaneous features
et: Töömoodid:
      -h, --help                 esita see abiinfo ja lõpeta töö
      -V, --version              esita versiooniinfo ja lõpeta töö
          --print-localedir      esita lokaadi infot sisaldava kataloogi nimi
                                 ja lõpeta töö
          --print-datadir        esita skelettide ja XSLT kataloogi nimi
                                 ja lõpeta töö
      -u, --update               rakenda parandusi grammatika failile ja lõpeta töö
      -f, --feature[=OMADUSED]   aktiveeri muid omadusi

en: Diagnostics:
      -W, --warnings[=CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY
          --color[=WHEN]         whether to colorize the diagnostics
          --style=FILE           specify the CSS FILE for colorizer diagnostics
et: Diagnostika:
      -W, --warnings[=KATEGOORIA] raporteeri antud kategooria hoiatused
          --color[=MILLAL]       millal värvida diagnostika
          --style=FAIL           määra diagnostika värvimise CSS FAIL

en: Tuning the Parser:
      -L, --language=LANGUAGE          specify the output programming language
      -S, --skeleton=FILE              specify the skeleton to use
      -t, --debug                      instrument the parser for tracing
                                       same as '-Dparse.trace'
          --locations                  enable location support
      -D, --define=NAME[=VALUE]        similar to '%define NAME VALUE'
      -F, --force-define=NAME[=VALUE]  override '%define NAME VALUE'
      -p, --name-prefix=PREFIX         prepend PREFIX to the external symbols
                                       deprecated by '-Dapi.prefix={PREFIX}'
      -l, --no-lines                   don't generate '#line' directives
      -k, --token-table                include a table of token names
      -y, --yacc                       emulate POSIX Yacc
et: Parser:
      -L, --language=KEEL        määra väljudi programmeerimise keel
      -S, --skeleton=FAIL        kasutatava skeleti kirjeldus
      -t, --debug                varusta parser silumisinfoga
                                 sama, kui '-Dparse.trace'
          --locations            luba asukohtade arvestamine
      -D, --define=NIMI[=VÄÄRTUS] sama kui '%define NIMI \"VÄÄRTUS\"'
      -F, --force-define=NIMI[=VÄÄRTUS] kirjuta '%define NIMI \"VÄÄRTUS\"' üle
      -p, --name-prefix=PREFIKS  lisa välissümbolite nimedele PREFIKS
                                 kasutage selle asemel '-Dapi.prefix=PREFIKS'
      -l, --no-lines             ära genereeri '#line' direktiive
      -n, --no-parser            genereeri ainult tabelid
      -k, --token-table          lisa ka sümbolite nimede tabel
      -y, --yacc                 emuleeri POSIX Yacc

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
et: Üldine abiinfo GNU tarkvara kohta: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report translation bugs to <http://translationproject.org/team/>.
et: Tõlkevigadest teatage palun aadressil <http://translationproject.org/team/>.

en: For complete documentation, run: info bison.
et: Täieliku dokumentatsiooni lugemiseks käivitage: info bison.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
et: Kirjutanud Robert Corbett ja Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
et: Autoriõigus © %d Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
et: See on vaba tarkvara; kopeerimistingimused leiate lähtetekstidest. Garantii
    PUUDUB; ka müügiks või mingil eesmärgil kasutamiseks.

en: multiple skeleton declarations are invalid
et: korduvad skeleti deklaratsioonid ei ole lubatud

en: %s: invalid language
et: %s: vigane keel

en: multiple language declarations are invalid
et: korduvad keele deklaratsioonid ei ole lubatud

en: invalid argument for %s: %s
et: vigane %s argument: %s

en: deprecated option: %s, use %s
et: mittesoovitatav võti: %s, kasutage %s

en: Grammar
et: Grammatika

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
et: // Genereeris %s.
    // Vigadest teatage <%s>.
    // Koduleht: <%s>.

en: end of file
et: faili lõpp

en: invalid token
et: vigane sümbol

en: column number overflow
et: veeru numbri ületäitumine

en: byte number overflow
et: baidi numbri ületäitumine

en: rule useless in parser due to conflicts
et: reegel on konfliktide tõttu kasutu

en: fix-its can be applied.  Rerun with option '--update'.
et: saadaval on parandused.  Käivitage uuesti võtmega '--update'.

en: %%define variable %s redefined
et: %%define muutuja %s deklareeriti uuesti

en: previous definition
et: eelmine deklaratsioon

en: %s: undefined %%define variable %s
et: %s: defineerimata %%define muutuja %s

en: %%define variable '%s' requires '{...}' values
et: %%define muutuja '%s' nõuab '{...}' väärtuseid

en: %%define variable '%s' requires keyword values
et: %%define muutuja '%s' nõuab võtmesõnade väärtuseid

en: %%define variable '%s' requires '"..."' values
et: %%define muutuja '%s' nõuab '"..."' väärtuseid

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
et: vigane %%define tõeväärtus muutuja %s väärtus

en: invalid value for %%define variable %s: %s
et: vigane väärtus %%define muutujale %s: %s

en: accepted value: %s
et: lubatud väärtus: %s

en: translatable string
et: tõlgitav sõne

en: [identifier]
et: [identifikaator]

en: character literal
et: sümbol literaal

en: epilogue
et: epiloog

en: identifier
et: identifikaator

en: identifier:
et: identifikaator:

en: <tag>
et: <märk>

en: integer literal
et: number literaal

en: character literals cannot be nonterminals
et: sümbol literalid ei saa olla mitteterminalid

en: character literals cannot be used together with %s
et: sümbol literale ei saa %s-ga koos kasutada

en: definition of %s
et: %s definitsioon

en: missing identifier in parameter declaration
et: parameetri deklaratsioonis puudub identifikaator

en: invalid version requirement: %s
et: vigane versiooni nõue: %s

en: require bison %s, but have %s
et: nõuab bison %s, aga on %s

en: State %d
et: Olek %d

en: shift, and go to state %d
et: nihuta ja liigu olekule %d

en: go to state %d
et: liigu olekule %d

en: error (nonassociative)
et: viga (mitteassotsiatiivne)

en: reduce using rule %d (%s)
et: redutseerin kasutades reeglit %d (%s)

en: Terminals, with rules where they appear
et: Terminalid, koos reeglitega kus nad ilmuvad

en: Nonterminals, with rules where they appear
et: Mitteterminalid, koos reeglitega kus nad ilmuvad

en: on left:
et: vasakul:

en: on right:
et: paremal:

en: Rules useless in parser due to conflicts
et: Reeglid on parseris konfliktide tõttu kasutud

en: multiple %s declarations
et: korduvad %s deklaratsioonid

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
et: tulemuse tüübikonflikt mestimise funktsioonis %s: <%s> != <%s>

en: duplicated symbol name for %s ignored
et: ignoreerin dubleeritud sümboli nime %s

en: rule given for %s, which is a token
et: %s jaoks on antud reegel, aga see on märk

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
et: vaikimisi tegevuse tüübikonflikt: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
et: tüübiga mitteterminalil on tühi reegel ja puudub tegevus

en: unused value: $%d
et: kasutamata väärtus: $%d

en: unset value: $$
et: seadmata väärtus: $$

en: %%empty on non-empty rule
et: %%empty mitte-tühjal reeglil

en: empty rule without %%empty
et: tühjal reeglil puudub %%empty

en: token for %%prec is not defined: %s
et: %%prec märgend ei ole defineeritud: %s

en: only midrule actions can be typed: %s
et: ainult vahereeglite tegevused võivad olla tüübitud: %s

en: %s affects only GLR parsers
et: %s puudutab ainult GLR parsereid

en: %s must be followed by positive number
et: %s järel peab olema positiivne number

en: POSIX Yacc does not support typed midrule actions
et: POSIX Yacc ei toeta tüübitud vahereeglite tegevusi

en: rule is too long
et: reegel on liiga pikk

en: no rules in the input grammar
et: sisendgrammatikas pole reegleid

en: rule useless in grammar
et: reegel ei ole grammatikas kasutatav

en: nonterminal useless in grammar: %s
et: mitteterminal on grammatikas kasutu: %s

en: Nonterminals useless in grammar
et: Mitteterminalid ei ole grammatikas kasutatavad

en: Terminals unused in grammar
et: Grammatikas mitte kasutatud terminalid

en: Rules useless in grammar
et: Grammatikas kasutud reeglid

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
et[0]: %d grammatikas kasutu mitteterminal
et[1]: %d grammatikas kasutut mitteterminali

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
et[0]: %d grammatikas kasutu reegel
et[1]: %d grammatikas kasutut reeglit

en: start symbol %s does not derive any sentence
et: stardisümbolist %s ei tuletata ühtegi lauset

en: stray '%s'
et: liigne '%s'

en: refers to: %c%s at %s
et: viitab: %c%s kohal %s

en: possibly meant: %c
et: arvatavasti mõeldi: %c

en: , hiding %c
et: , peidab %c

en: , cannot be accessed from midrule action at $%d
et: , ei saa vahereegli tegevusel kasutada kohal $%d

en: integer out of range: %s
et: number piiridest väljas: %s

en: invalid reference: %s
et: vigane viide: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
et: süntaksi viga peale '%c', ootan numbrit, tähte, '_', '[' või '$'

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
et: sümbol puudub produktsioonis $%d ees: %.*s

en: symbol not found in production: %.*s
et: sümbol puudub produktsioonis: %.*s

en: misleading reference: %s
et: segadust tekitav viide: %s

en: ambiguous reference: %s
et: segane viide: %s

en: explicit type given in untyped grammar
et: tüüpimata grammatikas kasutati konkreetset tüüpi

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
et: $$ vahereeglis kohal $%d '%s' ei oma deklareeritud tüüpi

en: $$ of %s has no declared type
et: $$ märgil '%s' ei oma deklareeritud tüüpi

en: $%s of %s has no declared type
et: $%s märgil '%s' ei oma deklareeritud tüüpi

en: multiple occurrences of $%d with api.value.automove
et: api.value.automove omab mitut $%d

en: invalid number after \-escape: %s
et: vigane number peale \-jada: %s

en: stray ',' treated as white space
et: käsitlen juhuslikku ',' kui tühikut

en: invalid directive: %s
et: vigane juhus: %s

en: invalid character | invalid characters
et[0]: vigane sümbol
et[1]: vigased sümbolid

en: invalid null character
et: vigane null sümbol

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
et: nurksulgudes nimes on eeotamatu identifikaator: %s

en: an identifier expected
et: oodati identifikaatorit

en: invalid character in bracketed name | invalid characters in bracketed name
et[0]: vigane sümbol sulgudega nimes
et[1]: vigased sümbolid sulgudega nimes

en: POSIX Yacc does not support string literals
et: POSIX Yacc ei toeta sõne literaale

en: empty character literal
et: tühi sümbol literaal

en: extra characters in character literal
et: liigsed sümbolid sümbol literaalis

en: invalid character after \-escape: %s
et: vigane sümbol peale \-jada: %s

en: POSIX Yacc does not support hexadecimal literals
et: POSIX Yacc ei toeta kuueteistkümnend literaale

en: missing %s at end of file
et: faili lõpus puudub %s

en: missing %s at end of line
et: rea lõpus puudub %s

en: unclosed %s directive in skeleton
et: skeletis on sulgemata %s direktiiv

en: too few arguments for %s directive in skeleton
et: skeletis on %s direktiivile liiga vähe argumente

en: too many arguments for %s directive in skeleton
et: skeletis on %s direktiivile liiga palju argumente

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
et: POSIX Yacc keelab kriipsud sümbolite nimedes: %s

en: %s redeclaration for %s
et: %s uuesti deklareerimine %s jaoks

en: %s redeclaration for <%s>
et: %s deklareeriti <%s> jaoks uuesti

en: symbol %s redeclared as a token
et: sümbol %s on uuesti deklareeritud kui märk

en: symbol %s redeclared as a nonterminal
et: sümbol %s on uuesti deklareeritud kui mitteterminal

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules; did you mean %s?
et: kasutatakse sümbolit %s, aga see ei ole defineeritud märgina ja puuduvad reeglid; kas te pidasite silmas %s?

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
et: kasutatakse sümbolit %s, aga see ei ole defineeritud märgina ja puuduvad reeglid

en: POSIX yacc reserves %%type to nonterminals
et: POSIX yacc reserveerib %%type mitteterminalina

en: symbol %s redeclared
et: sümbol %s on uuesti deklareeritud

en: nonterminals cannot be given a token code
et: mitteterminalile ei saa anda märgi koodi

en: redefining code of token %s
et: kasutaja märgi koodi %s uuesti defineerimine

en: code of token %s too large
et: märgi %s kood on liiga suur

en: string literal %s not attached to a symbol
et: sõne literali %s ei seostatud sümboliga

en: useless %s for type <%s>
et: kasutu %s tüübil <%s>

en: type <%s> is used, but is not associated to any symbol
et: kasutatakse tüüpi <%s>, mis ei ole seostatud ühegi sümboliga

en: nonterminals cannot be given a string alias
et: mitteterminalile ei saa anda sõne aliast

en: symbol %s used more than once as a literal string
et: sümbolit %s on kasutatud enam kui kord literaal sõnena

en: symbol %s given more than one literal string
et: sümbolile %s on antud enam kui üks literaal sõne

en: code %d reassigned to token %s
et: kood %d on märgile %s ümber määratud

en: previous declaration for %s
et: %s eelmine deklaratsioon

en: token number too large
et: märgi number on liiga suur

en: the start symbol %s is undefined
et: stardisümbol %s ei ole defineeritud

en: the start symbol %s is a token
et: stardisümbol %s on märk

en: useless precedence and associativity for %s
et: %s jaoks kasutu järjekord ja assotsiatiivsus

en: useless precedence for %s
et: %s jaoks kasutu järjekord

en: useless associativity for %s, use %%precedence
et: %s jaoks kasutu assotsiatiivsus, kasutage %%precedence

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
et: Märkmed (Notes) on lihtne nimekirjade tegemise rakendus.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
et: See võimaldab kasutada ownCloud'i andmete salvestamiseks ja veebis muutmiseks.

en: notes;reminder;
et: märkmed;märkused;märkmik;meeldetuletused;

en: Post notes, tag files!
et: Postita märkmeid, sildista faile!

en: Simple notebook for GNOME
et: GNOME lihtne märkmik

en: Note Color
et: Märkme värvus

en: Copy selection to a new note
et: Kopeeri valik uude märkmesse

en: No Notes Found
et: Ühtegi märget ei leitud

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
et: Sinu märkmete kollektsioon on tühi.
    Esimese märkme lisamiseks klõpsa nupul "Uus".

en: No result found for this research.
et: See otsing ei andnud ühtegi vastet.

en: Oops
et: Ups

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
et: Palun paigalda 'Tracker' ja käivita rakendus uuesti.

en: Import Notes
et: Märkmete importimine

en: Select import location
et: Importimise asukoha valimine

en: Tomboy application
et: Tomboy rakendus

en: Gnote application
et: Gnote rakendus

en: Search note titles, content and collections
et: Märkmete pealkirjade, sisu ja kogude otsimine

en: Exit selection mode
et: Valimise režiimist väljumine

en: View notes and collections in a list
et: Märkmete ja kogude kuvamine loendis

en: View notes and collections in a grid
et: Märkmete ja kogude kuvamine ruudustikus

en: Rename Note
et: Märkme ümbernimetamine

note: Delete Note
en: Delete this Note
et: Kustuta see märge

en: Note color
et: Märkme värvus

en: Share note
et: Märkme jagamine

en: More options…
et: Veel valikuid…

en: Enter a name to create a collection
et: Kogu loomiseks sisesta nimi

note: Default font
en: Note Font
et: Märkme font

en: Note Edition
et: Märkme muutmine

en: Primary Book
et: Peamine märkmik

en: Local storage
et: Salvestatakse arvutisse

en: _Import Notes
et: _Impordi märkmed

en: _About Notes
et: _Programmist

en: bad array subscript
et: vigane massiivi indeks

en: %s: cannot assign to non-numeric index
et: %s: mitte-numbrilisele indeksile ei saa omistada

en: %s: cannot create: %s
et: %s: ei saa luua: %s

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
et: %s: esimine mitte-tühemik sümbol pole `"'

en: no closing `%c' in %s
et: sulgev `%c' puudub %s sees

en: %s: missing colon separator
et: %s: puudub eraldav koolon

en: %s: cannot read: %s
et: %s: ei saa lugeda: %s

en: `%s': unknown function name
et: `%s': tundmatu funktsiooni nimi

en: %s is not bound to any keys.
et: %s ei ole seotud ühegi klahviga.

en: %s can be invoked via
et: %s saab kasutada läbi

en: `%s': cannot unbind
et: `%s': ei saa lahti siduda

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
et: omab mõtet ainult `for', `while' või `until' tsüklis

en: HOME not set
et: HOME pole seatud

en: OLDPWD not set
et: OLDPWD pole seatud

en: %s: option requires an argument
et: %s: võti nõuab argumenti

en: %s: numeric argument required
et: %s: nõutakse numbrilist argumenti

en: %s: invalid option
et: %s: vigane võti

en: %s: invalid option name
et: %s: vigane võtme nimi

en: `%s': not a valid identifier
et: `%s': ei ole lubatud identifikaator

en: %s: invalid signal specification
et: %s: vigane signaali spetsifikatsioon

en: `%s': not a pid or valid job spec
et: `%s': ei ole pid ega korrektne töö spetsifikatsioon

en: %s: readonly variable
et: %s: mittemuudetav muutuja

en: %s: %s out of range
et: %s: %s on piiridest väljas

en: %s out of range
et: %s on piiridest väljas

en: %s: no such job
et: %s: sellist tööd pole

en: %s: no job control
et: %s: töökontroll puudub

en: no job control
et: töökontroll puudub

en: %s: restricted
et: %s: piiratud

en: restricted
et: piiratud

en: %s: not a shell builtin
et: %s: ei ole sisekäsk

en: write error: %s
et: kirjutamise viga: %s

en: %s: ambiguous job spec
et: %s: segane töö

en: %s: cannot unset: readonly %s
et: %s: ei saa eemaldada: %s on ainult lugemiseks

en: %s: cannot unset
et: %s: ei saa eemaldada

en: %s: invalid action name
et: %s: vigane tegevuse nimi

en: warning: -F option may not work as you expect
et: hoiatus: võti -F ei pruugi töötada nagu te ootate

en: warning: -C option may not work as you expect
et: hoiatus: võti -C ei pruugi töötada nagu te ootate

en: can only be used in a function
et: saab kasutada ainult funktsioonis

en: cannot use `-f' to make functions
et: võtit `-f' ei saa funktsiooni loomiseks kasutada

en: %s: readonly function
et: %s: funktsioon ei ole muudetav

en: %s: cannot destroy array variables in this way
et: %s: masiivi muutujaid ei saa nii kustutada

en: dynamic loading not available
et: dünaamilist laadimist et saa kasutada

en: cannot open shared object %s: %s
et: jagatud objekti %s ei saa avada: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
et: %s puudub jagatud objektis %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
et: %s: pole dünaamiliselt laetud

en: %s: cannot delete: %s
et: %s: ei saa kustutada: %s

en: %s: is a directory
et: %s: on kataloog

en: %s: not a regular file
et: %s: ei ole tavaline fail

en: %s: file is too large
et: %s: fail on liiga suur

en: %s: cannot execute binary file
et: %s: kahendfaili ei õnnestu käivitada

en: %s: cannot execute: %s
et: %s: ei saa käivitada: %s

en: not login shell: use `exit'
et: pole login shell: kasutage `exit'

en: There are stopped jobs.
et: Teil on peatatud töid.

en: no command found
et: käsku ei ole

en: %s: cannot open temp file: %s
et: %s: ajutist faili ei saa avada: %s

en: %s: cannot open: %s
et: %s: ei saa avada: %s

en: no other directory
et: teist kataloogi pole

en: <no current directory>
et: <jooksev kataloog puudub>

en: read error: %d: %s
et: viga lugemisel: %d: %s

en: %s: not an array variable
et: %s: pole massiiv

en: %s: not a function
et: %s: ei ole funktsioon

en: shift count
et: shift arv

en: %s: file not found
et: %s: faili ei ole

en: cannot suspend
et: peatamine ei õnnestu

en: cannot suspend a login shell
et: login shelli ei saa peatada

en: %s is a shell keyword
et: %s on shelli võtmesõna

en: %s is a function
et: %s: on funktsioon

en: %s is a shell builtin
et: %s on shelli sisekäsk

en: %s is %s
et: %s on %s

en: `%c': bad command
et: `%c': halb käsklus

en: %s: cannot get limit: %s
et: %s: ei õnnestu lugeda piirangut: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
et: %s: ei õnnestu muuta piirangut: %s

en: octal number
et: kaheksandnumber

en: last command: %s
et: viimane käsklus: %s

en: unknown command error
et: tundmatu viga käsus

en: %s: unbound variable
et: %s: sidumata muutuja

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
et: %s: piiratud: käskudes ei saa kasutada sümboleid `/'

en: %s: command not found
et: %s: käsku ei ole

en: %s: %s: bad interpreter
et: %s: %s: halb interpretaator

en: expression recursion level exceeded
et: avaldise rekursioon on liiga sügav

en: syntax error in expression
et: süntaksi viga avaldises

en: attempted assignment to non-variable
et: üritati omistada mitte-muutujale

en: division by 0
et: nulliga jagamine

en: exponent less than 0
et: eksponent on väiksem kui 0

en: missing `)'
et: puudub `)'

en: syntax error: operand expected
et: süntaksi viga: oodati operandi

en: syntax error: invalid arithmetic operator
et: süntaksi viga: vigane aritmeetiline operaator

en: invalid arithmetic base
et: vigane aritmeetiline baas

en: value too great for base
et: väärtus on baasiks liiga suur

en: getcwd: cannot access parent directories
et: getcwd: vanemkataloogidele ei ole juurdepääsu

en: describe_pid: %ld: no such pid
et: describe_pid: %ld: pid puudub

en: wait_for_job: job %d is stopped
et: wait_for_job: töö %d on peatatud

en: %s: job has terminated
et: %s: töö on lõpetatud

en: %s: job %d already in background
et: %s: töö %d on juba taustal

en: invalid base
et: vigane baas

en: %s: host unknown
et: %s: tundmatu masin

en: %s: invalid service
et: %s: vigane teenus

en: You have mail in $_
et: Teil on kiri kaustas $_

en: You have new mail in $_
et: Teil on uus kiri kaustas $_

en: The mail in %s has been read
et: Kiri kaustas %s on loetud

en: syntax error: arithmetic expression required
et: süntaksi viga: nõutakse aritmeetilist avaldist

en: syntax error: `;' unexpected
et: süntaksi viga: ootamatu `;'

en: syntax error: `((%s))'
et: süntaksi viga: `((%s))'

en: syntax error in conditional expression
et: süntaksi viga tingimuslikus avaldises

en: unexpected token `%s', expected `)'
et: ootamatu märk `%s', oodati `)'

en: expected `)'
et: oodati `)'

en: syntax error near `%s'
et: süntaksi viga kohal `%s'

en: syntax error: unexpected end of file
et: süntaksi viga: ootamatu faililõpp

en: Use "%s" to leave the shell.
et: Käsuinterpretaatorist väljumiseks kasutage "%s".

en: file descriptor out of range
et: faili deskriptor on piiridest väljas

en: %s: ambiguous redirect
et: %s: segane ümbersuunamine

en: %s: cannot overwrite existing file
et: %s: fail on olemas, ei kirjuta üle

en: %s: restricted: cannot redirect output
et: %s: piiratud: väljundit ei saa ümber suunata

en: redirection error: cannot duplicate fd
et: viga ümbersuunamisel: fd duplikaadi loomine ei õnnestu

en: could not find /tmp, please create!
et: /tmp puudub, palun looge see!

en: /tmp must be a valid directory name
et: /tmp peab olema kataloogi nimi

en: %c%c: invalid option
et: %c%c: vigane võti

en: I have no name!
et: Mul ei ole nime!

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
et: Kasuta:	%s [GNU pikk võti] [võti] ...
    	%s [GNU pikk võti] [võti] skript-fail ...

en: GNU long options:
et: GNU pikad võtmed:

en: Shell options:
et: Käsuinterpretaatori võtmed:

en: 	-%s or -o option
et: 	-%s või -o võti

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
et: Vigadest teatamiseks kasutage käsku `bashbug'.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
et: sigprocmask: %d: vigane operatsioon

en: %s: parameter null or not set
et: %s: parameeter on null või pole seatud

en: %s: bad substitution
et: %s: halb asendus

en: $%s: cannot assign in this way
et: $%s: sedasi ei saa omistada

en: no match: %s
et: ei leitud: %s

en: argument expected
et: oodati argumenti

en: %s: integer expression expected
et: %s: oodati täisarvude avaldist

en: `)' expected
et: oodati `)'

en: `)' expected, found %s
et: oodati `)', saadi %s

en: missing `]'
et: puudub `]'

en: invalid signal number
et: vigane signaali number

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
et: run_pending_traps: halb väärtus muutujas trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
et: run_pending_traps: signaali käsitleja on SIG_DFL, saadan %d (%s) iseendale

en: trap_handler: bad signal %d
et: trap_handler: vigane signaal %d

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
et: shelli tase (%d) on liiga kõrge, kasutan väärtust 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
et: make_local_variable: praegune skoop pole funktsiooni kontekst

en: all_local_variables: no function context at current scope
et: all_local_variables: praegune skoop pole funktsiooni kontekst

en: pop_var_context: no global_variables context
et: pop_var_context: pole global_variables kontekst

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
et: Lihtne rakendus, mis skaneerib kaustu (kohalikke või kaug-) või terveid partitsioone ning kuvab kataloogide suuruse graafiliselt või protsentuaalselt.

en: storage;space;cleanup;
et: ruum;kettakasutus;andmed;puhastamine;puhastus;

en: The initial size of the window
et: Akna esialgne suurus

en: The GdkWindowState of the window
et: Akna GdkWindowState

en: Scan Folder…
et: Kataloogi läbivaatus…

en: Scan Remote Folder…
et: Võrgukataloogi läbivaatus…

en: _Copy Path to Clipboard
et: _Asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse

en: Rings Chart
et: Ringdiagramm

en: Treemap Chart
et: Puudiagramm

en: Recursively analyze mount points
et: Haakepunktide rekursiivne analüüs

en: Could not analyze volume.
et: Köidet pole võimalik analüüsida.

en: Failed to show help
et: Abi kuvamine nurjus

en: Failed to open file
et: Faili avamine nurjus

en: Failed to move file to the trash
et: Faili viskamine prügikasti nurjus

en: Devices and locations
et: Seadmed ja asukohad

en: Could not scan folder "%s"
et: Kataloogi "%s" pole võimalik skannida

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
et: Kataloogi "%s" või mõnd alamkataloogi pole võimalik skannida

en: Could not detect occupied disk sizes.
et: Hõivatud ketaste suuruseid polnud võimalik tuvastada.

en: Apparent sizes are shown instead.
et: Kuvatakse hoopis näivaid suuruseid.

en: Go to _parent folder
et: _Liigu ülemisse kataloogi

en: E-Mail utility
et: E-maili utiliit

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
et: ID puudub

en: No-Name
et: Nimetu

en: TLS requested but not compiled in
et: NÃµutakse TSL-i aga seda pole programmi sisse kompileeritud

en: Cannot read from address book
et: Aadressiraamatust ei saa lugeda

en: Cannot write to address book
et: Aadressiraamatusse ei saa kirjutada

en: Cannot connect to server
et: Ei saa serveriga ÃŒhendust

en: Cannot search in the address book
et: Aadressiraamatust ei saa otsida

en: Cannot add duplicate entry
et: Ei saa kahte samasugust sissekannet lisada

en: _Displayed Name:
et: _NÃ€idatav nimi:

en: _First Name:
et: _Eesnimi:

en: _Last Name:
et: _Perekonnanimi:

en: _Nickname:
et: _HÃŒÃŒdnimi:

en: O_rganization:
et: O_rganisatsioon:

en: Syntax error in the filter configuration file
et: SÃŒntaksiviga filtri hÃ€Ã€lestusfailis

en: Unable to allocate memory
et: VÃµimatu jaotada mÃ€lu

en: Error in regular expression syntax
et: Tavalise avaldise sÃŒntaksiviga

en: Attempt to apply an invalid filter
et: Ãritasid rakendada vigast filtrit

en: Invalid filter: %s
et: Vigane filter: %s

en: Error when copying messages: %s
et: Viga meili kopeerimisel: %s

en: Error when trashing messages: %s
et: Viga prÃŒgikasti tÃµstmisel: %s

en: Error when moving messages: %s
et: Viga meilide ÃŒmbertÃµstmisel: %s

en: %s: could not get data from stream: %s
et: %s: ei saanud andmeid voost: %s

en: %s: could not create new data object: %s
et: %s: ei suutnud luua uut andmeobjekti: %s

en: %s: could not create context: %s
et: %s: ei suutnud luua andmekogumit: %s

en: _Identity Name:
et: _Isiku nimi:

en: _Full Name:
et: _TÃ€ispikk nimi:

en: _Mailing Address:
et: _Meiliaadress:

en: Reply _To:
et: Vastuse saaja:

en: F_orward String:
et: _Edasta tekstilÃµik:

en: SMT_P Server
et: SMT_P server:

en: Signature _Path:
et: Allkirja _Tee:

en: _Execute Signature
et: _KÃ€ivita Allkiri

en: Incl_ude Signature
et: _Lisa allkiri

en: Include Signature When For_warding
et: Lisa allkiri kirju edastades

en: Include Signature When Rep_lying
et: Lisa allkiri kirjadele vastates

en: encrypt messages by default
et: krÃŒpteeri sÃµnum vaikimisi

en: Error: The identity does not have a name
et: Viga: Isikul ei ole nime

en: Error: An identity with that name already exists
et: Viga: Selle nimega isik on juba olemas

en: Do you really want to delete the selected identity?
et: Kas sa tahad valitud isiku kustutada?

en: Manage Identities
et: Halda isikuid

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
et: IMAP serveri %s hoiatus:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
et: IMAP serveri %s viga: %s

en: %s: Opening %s Refcount: %d
et: %s: Avan %s Refcount %d

en: Downloading %ld kB
et: Allalaadimine %ld kB

en: Uploading %ld kB
et: Saatmine %ld kB

en: Server-side threading not supported.
et: Serveripoolne seostamine ei ole toetatud.

en: Open of %s failed. Errno = %d,
et: %s avamine ebaÃµnnestus. Viga = %d

en: Failed to sync mailbox "%s"
et: EbaÃµnnestus sÃŒnkroniseerimine meilikastiga "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
et: Meilikast %s ei paista olevat MailDir struktuuriga.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
et: Ei saa luua MailDir meilikataloogi %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
et: Ei saa luua MailDir faili %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
et: Ei suutnud eemaldada %s sisu:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
et: Ei suutnud eemaldada %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
et: Meilikasti pole olemas.

en: Cannot read message
et: Ei suuda lugeda teadet

en: Data copy error
et: Andmete kopeerimise viga

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
et: Meilikast %s ei paista olevat Mbox meilikast.

en: Cannot open mailbox.
et: Ei suuda avada meilikasti.

en: Mailbox is not in mbox format.
et: Meilikast ei ole mbox struktuuriga.

en: Cannot lock mailbox.
et: Ei suutnud meilikasti lukustada.

en: %s: could not open %s.
et: %s Ei suuda avada %s.

en: %s: could not get new mime stream.
et: %s: ei suutnud saada uut mime voogu.

en: %s: %s is not in mbox format.
et: %s: %s ei ole mbox struktuuriga.

en: Cannot create message
et: Ei suuda meili luua

en: Message rename error
et: Viga meili ÃŒmbernimetamisel

en: Error setting flags on messages in mailbox %s
et: Ei suuda meilikastis %s seada meilidele lippe

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
et: Viga meili lisamisel %d from %s to %s: %s

en: Retrieving Message %d of %d
et: Vastu vÃµetud %d %d-st

en: Received %ld kB of %ld
et: Vastu vÃµetud %ld kB %ld-st

en: Saving POP message to %s failed.
et: POP maili salvestamine ebaÃµnnestus %s.

en: Transfering POP message to %s failed.
et: POP kirja saatmine ebaÃµnnestus aadressile %s.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
et: POP3 meilikast %s temp faili viga:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
et: POP3 meilikast %s temp meilikasti viga:

en: POP3 mailbox %s error: %s
et: POP3 meilikast %s viga: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
et: POP3 teade %d meil liiga suur %d kB - Ei saanud saata.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
et: POP3 viga: ei saa avada %s kirjutamiseks.

en: POP3 error: cannot close %s.
et: POP3 viga: ei saa sulgeda %s.

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
et: Server keeldus kirja vastu vÃµtmast:
    %d: %s
    Meil jÃ€i sinu Saatmisel meilikasti.

en: Message left in Outbox (try again later)
et: Meil jÃ€i Saatmisel meilikasti (proovi hiljem uuesti)

en: If Possible
et: Kui vÃµimalik

en: Error displaying %s: %s
et: Viga %s: nÃ€itamisel %s

en: Use _TLS
et: Kasuta _TLS-i

en: _Select Text
et: _Vali tekst

en: Mailbox closed
et: Kirjakast suletud

en: Use balsa as default email client?
et: Kas eelistatud meililugejana vÃµtame kasutusele balsa?

en: Default Client
et: Vaikimisi meiliprogramm:

en: _Inbox:
et: Saabunud:

en: _Outbox:
et: Saatmisel:

en: _Sentbox:
et: Saadetud:

en: _Draftbox:
et: Mustandid:

en: _Trash:
et: _PrÃŒgikast:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
et: Rada "%s" tuleb anda kanooniliselt, s.t. alguses peab olema '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
et: "%s" ei ole kehtiva postkasti nimi.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
et: Palun kontrollige vaikimisi postifailide asukohad.
    Kui selliseid faile ei ole, siis need luuakse.

en: Mail Files
et: Postifailid

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
et: Viga postkastide loomisel
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
et: Teie Balsa paigaldamine Ãµnnestus. Edu ka edaspidiseks!
      -- Balsa arendusmeeskond

en: All Done!
et: Valmis!

en: Yes, remember it
et: Jah, jÃ€ta meelde

en: No, type it in every time
et: Ei, trÃŒkin alati ise

en: Name of mail server for incoming _mail:
et: Saabuvate kirjade _meiliserveri nimi:

en: _Type of mail server:
et: Meiliserveri _TÃŒÃŒp:

en: Connect using _SSL:
et: Turvalisem _SSL ÃŒhendus:

en: Your email _login name:
et: Meili _kasutajanimi:

en: Your _password:
et: Meili _parool:

en: _SMTP Server:
et: _Saadetavate kirjade _meiliserveri nimi:

en: Your _Email Address, for this email account:
et: Sinu meiliaadress:

en: _Remember your password:
et: _JÃ€ta parool meelde:

en: _Local mail directory:
et: _Kohalik meilikataloog:

en: User Settings
et: Kasutaja seaded

en: Local Mail Problem
    %s
et: Viga kohaliku postiga
    %s

en: Welcome to Balsa!
et: Tere tulemast Balsasse!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
et: Enne kui sa saad meili saata vÃµi vastu vÃµtta:
    
    -- Peab sul olema juba tÃ¶Ã¶tav internetiÃŒhendus. Ka meili kasutajakonto peab juba tehtud olema.
    
    -- On sinu arvutivÃµrgu administraator sinu arvuti internetiÃŒhenduse jaoks valmis seadnud.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
et: See lÃµpetab Balsa.
    Kas sa tÃµesti tahad seda?

en: Error loading %s: %s
et: Viga laadimisel %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
et: Rada %s peab algama failisÃŒsteemi algusest (algama / mÃ€rgiga).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
et: Ei suutnud luua kataloogi: mkdir() rajaga "%s" ei Ãµnnestunud.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
et: Rada "%s" ei ole kataloog.

en: Configure Balsa
et: Balsa hÃ€Ã€lestus

en: Balsa E-mail reader
et: Balsa meililugeja

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
et: _Otsi nime jÃ€rgi:

en: Send-To
et: Saaja

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
et: KÃ€sitle mitut aadressi kui:

en: alternative addresses for the same person
et: valikut sama isiku erinevatest aadressidest

en: a distribution list
et: saajate nimekirja

en: Error opening address book '%s':
    %s
et: Ei saanud avada aadressiraamatut '%s':
    %s

en: _User Name (Bind DN)
et: _Kasutajanimi (Bind DN)

en: Move To _Trash
et: TÃµsta _PrÃŒgikasti

en: _Flagged
et: _Lipuga

en: alternative parts
et: alternatiivsed osad

en: signed parts
et: allkirjastatud osad

en: encrypted parts
et: krÃŒpteeritud osad

en: rfc822 message
et: rfc822 sÃµnum

en: complete message
et: lÃµpeta sÃµnum

en: part %s: %s
et: osa %s: %s

en: encrypted:
et: krÃŒpteeritud:

en: Select folder for saving selected parts
et: Vali kataloog kuhu valitud osad salvestada

en: Detected a good signature
et: Kirjal on usaldusvÃ€Ã€rne allkiri

en: One of the specified fields contains:
et: Ãks valitud vÃ€ljadest sisaldab:

en: None of the specified fields contains:
et: Ãkski valitud vÃ€ljadest ei sisalda:

en: One of the regular expressions matches
et: Ãks lihtne avaldis sobis

en: None of the regular expressions matches
et: Ãkski lihtsatest avaldistest ei sobinud

en: Match when date is in the interval:
et: Sobib kui kuupÃ€ev jÃ€Ã€b ajavahemikku:

en: Match when date is outside the interval:
et: Sobib kui kuupÃ€ev on vÃ€ljapool ajavahemikku:

en: Match when one of these flags is set:
et: Sobib kui ÃŒks nendest lippudest on pÃŒsti:

en: Match when none of these flags is set:
et: Sobib kui ÃŒkski nendest lippudest pole pÃŒsti:

en: You must specify at least one field for matching
et: Sa pead vÃ€hemalt ÃŒhe vÃ€lja sobivuse kontrolliks valima

en: You must provide a string
et: Sa pead ette andma tekstilÃµigu

en: Low date is incorrect
et: AlguskuupÃ€ev on ebakorrektne

en: High date is incorrect
et: LÃµpukuupÃ€ev on ebakorrektne

en: Low date is greater than high date
et: AlguskuupÃ€ev on uuem hilisem kui lÃµpukuupÃ€ev

en: _Body
et: _Keha

en: _From:
et: _Saatja:

en: _Subject
et: Teema

en: _User header:
et: _Kasuta pÃ€ist:

en: One of the specified f_ields contains
et: Ãks valitud _vÃ€ljadest sisaldab

en: Contain/Does _Not Contain
et: Sisaldab/_Ei sisalda

en: _One of the regular expressions matches
et: _Ãks tavaline avaldis sobib

en: One _Matches/None Matches
et: Ãks _sobib/Ãkski ei sobi

en: Inside/outside the date interval
et: KuupÃ€evade vahemiku sees/vÃ€ljas

en: Search T_ype:
et: Otsingu _tÃŒÃŒp:

en: Edit condition for filter:
et: Redigeeri filtri tingimusi:

en: Error displaying filter help: %s
et: Viga filri abiinfo nÃ€itamisel: %s

en: No filter name specified.
et: Filtrile nime ei pandudki.

en: Filter "%s" already exists.
et: Filter "%s" on juba olemas.

en: Filter must have conditions.
et: Filtri peab olema tingimus mida tÃ€ita.

en: You must provide a sound to play
et: Pead valima heli mida mÃ€ngida

en: Date interval
et: KuupÃ€eva vahemik

en: Flag condition
et: Lipu olukord

en: Copy to folder:
et: Kopeeri kausta:

en: Move to folder:
et: TÃµsta kausta:

en: Print on printer:
et: TrÃŒki printerile:

en: Run program:
et: KÃ€ivita programm:

en: Send to Trash
et: Saada prÃŒgikasti

note: The name entry
en: _Filter name:
et: _Filtri nimi:

note: The notification area
en: Notification:
et: MÃ€rguanne:

note: Notification buttons
en: Play sound:
et: MÃ€ngi heli:

en: Use Sound...
et: Kasuta heli...

en: Popup text:
et: Avanev tekst:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
et: Filtri jooksutamise aken on lahti, sulge see. Alles siis saad filtreid muuta.

en: Balsa Filters
et: Balsa filtrid

en: Filter "%s" has no condition.
et: "%s" filtril ei ole tingimust.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
et: Ei saa eksportida filtrit %s, sest tekkis viga.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
et: Mitu filtri jooksutamise akent on lahti, sulge need. Alles siis saad filtreid muuta.

en: Balsa Filters Export
et: Balsa filtrite eksport

en: Error displaying run filters help: %s
et: Tekkis viga filtrijooksutamise abiinfo nÃ€itamisel: %s

en: Error when applying filters
et: Viga filtrite rakendamisel

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
et: Filter "%s" ei ÃŒhildu "%s" tÃŒÃŒpi postkastiga.
    See juttub nÃ€iteks kui kasutad tavalisi vÃ€ljendeid mis sobivad IMAP postkastiga. See on vÃ€ga aeglase meetodiga tehtav. Kui vÃµimalik, kasuta parem alamteksti otsimist.

en: Balsa Filters of Mailbox:
et: Balsa postkasti filtrid:

en: On reception
et: VastuvÃµtmisel

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
et: Filtrite aken on lahti, sulge see, enne kui saad ÃŒheski postkastis filtrit jooksutama hakata.

en: Remote IMAP folder
et: Kaugel IMAP kataloog

en: _Max number of connections
et: _Maksimaalne ÃŒhenduste arv

en: Enable _persistent cache
et: Luba _pÃŒsiv vahemÃ€lu

en: Enable _bug workarounds
et: Luba _vigade jÃ€lgimise masinavÃ€rk

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
et: Kirjeldav _nimi:

note: username
en: Use_r name:
et: _Kasutaja nimi:

en: Subscribed _folders only
et: ainult _tellitud kataloogid

en: Always show _INBOX
et: NÃ€ita alati _Sisendkasti

en: Pr_efix
et: _Eesliide

en: Select parent folder
et: Valige emakataloog

en: Rename INBOX
et: Nimeta INBOX ÃŒmber

en: Folder rename failed. Reason: %s
et: Kataloogi ÃŒmbernimetamine ebaÃµnnestus. PÃµhjus: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
et: Kataloogi loomine ebaÃµnnestus. PÃµhjus: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
et: IMAP-i kataloogil mis ei ole postkast
    ei ole omadusi mida saaks muuta.

en: Remote IMAP subfolder
et: Eemal IMAP-i alamkataloog

en: Rename or move subfolder
et: Alamkataloogi liigutamine vÃµi ÃŒmbernimetamine

note: INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
et: _Kataloogi nimi:

en: _Subfolder of:
et: _Alamkataloog:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
et: Konfiguratsioonifail ei tea sellest kataloogist midagi. Ma ei tea veel, kuidas seda eemalasuvast serverist eemaldada saab.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
et: See eemaldab kataloogi nimega "%s" postkastide nimekirjast
    Sa vÃµid hiljem kasutada "Uus IMAP kataloog" nuppu,
     et seda postkasti uuesti lisada.

en: Information - Balsa
et: Informatsioon - Balsa

en: WARNING:
et: HOIATUS:

en: ERROR:
et: VIGA:

en: FATAL:
et: SAATUSLIK:

en: Use _SSL
et: Kasuta _SSL-i

en: No mailbox selected.
et: Ãhtegi postkasti pole valitud.

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
et: Kirjakasti _nimi:

en: Remote Mailbox Configurator
et: Serveri postkasti konfigureerimine

en: _Delete messages from server after download
et: _Kustuta kirjad serverist peale allalaadimist

en: _Filter messages through procmail
et: _Filtreeri sÃµnumeid procmaili abil

en: Fi_lter Command:
et: Fi_ltri kÃ€sk:

en: _Enable check for new mail
et: _Luba uute kirjade kontroll

en: Disable _APOP
et: Keela _APOP

en: F_older Path:
et: Katal_oogi rada:

en: Show address:
et: NÃ€ita aadressi:

en: _From
et: _Saatja

en: Remote _IMAP mailbox...
et: _IMAP serveri kirjakast...

en: Remote IMAP _folder...
et: IMAP serveri _kataloog...

en: Remote IMAP _subfolder...
et: IMAP serveri _alamkataloog...

en: Mark as _Trash
et: MÃ€rgi _PrÃŒgiks

en: _Edit/Apply filters
et: _Muuda/Rakenda filtreid

en: Local mailbox %s loaded as: %s
et: Kohalik postkast %s loetud nimega: %s

en: Local folder %s
et: Kohalik kaust %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
et: Balsa sulgeb faile ja ÃŒhendusi. Palun oota...

en: _Deleted
et: _Kustutatud

en: Un_Deleted
et: K_ustutamata

en: Un_read
et: L_ugemata

en: Un_flagged
et: _Liputa

en: _Answered
et: _Vastatud

en: Un_answered
et: V_astamata

en: _No Headers
et: PÃ€iseid ei _nÃ€idata

en: Display no headers
et: PÃ€iseid ei nÃ€idata

en: S_elected Headers
et: Tavalin_e kuva

en: All _Headers
et: NÃ€ita kÃµiki _pÃ€iseid

en: Display all headers
et: NÃ€ita kÃµiki pÃ€iseid

en: _Message...
et: _SÃµnum...

en: Compose a new message
et: Kirjuta uus kiri

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
et: Kohalik mbox postikast...

en: Add a new mbox style mailbox
et: Lisa uus mbox stiilis postkast

en: Local Maildir mailbox...
et: Kohalik Maildir postikast...

en: Add a new Maildir style mailbox
et: Lisa uus Maildir stiilis postkast

en: Local MH mailbox...
et: Kohalik MH postikast...

en: Add a new MH style mailbox
et: Lisa uus MH stiilis postkast

en: Remote IMAP mailbox...
et: Kaugel IMAP postkast...

en: Add a new IMAP mailbox
et: Lisa uus IMAP postkast

en: Remote IMAP folder...
et: Kaugel IMAP kataloog...

en: Add a new IMAP folder
et: Lisa uus IMAP kataloog

en: Remote IMAP subfolder...
et: Kaugel IMAP alamkataloog...

en: Add a new IMAP subfolder
et: Lisa uus IMAP alamkataloog

en: Continue editing current message
et: JÃ€tka kÃ€esoleva sÃµnumi kirjutamist

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
et: _TÃµmba Ã€ra uued sÃµnumid

en: Fetch new incoming mail
et: TÃµmba uued sissetulevad kirjad

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
et: _Saada jÃ€rjekorras olevad

en: Send messages from the outbox
et: Saada sÃµnumid vÃ€ljundkastist

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
et: Saada / vÃµta vastu

en: Send and Receive messages
et: Saada / vÃµta vastu

en: Print current message
et: TrÃŒki aktiivne sÃµnum

en: _Address Book...
et: _Aadressiraamat...

en: Open the address book
et: Ava aadressiraamat

en: F_ilters...
et: _Filtrid...

en: _Export Filters
et: _VÃ€ljundfiltrid

en: _Show Mailbox Tree
et: _NÃ€ita postkastipuud

en: Expand all threads
et: Ava kÃµik teemalÃµngad

en: Collapse all expanded threads
et: Sulge kÃµik avatud teemalÃµngad

en: Increase magnification
et: Lisab suurust

en: Decrease magnification
et: VÃ€hendab suurust

en: No magnification
et: Ei suurenda

en: Reply to the current message
et: Vasta aktiivsele sÃµnumile

note: A
en: Reply to _All...
et: Vasta _KÃµigile...

en: Reply to all recipients of the current message
et: Vastab kÃµigile aktiivse sÃµnumi adressaatidele

en: Reply to _Group...
et: Vasta _KÃµigile...

en: Reply to mailing list
et: Vastab kÃµigile algse sÃµnumi saajatele

en: _Forward attached...
et: _Edasta manusena...

en: Forward the current message as attachment
et: Edastab valitud sÃµnum manusena

en: Forward _inline...
et: Edasta _samal joonel...

en: Forward the current message inline
et: Edastab valitud sÃµnum samal joonel

en: Move the current message to Trash mailbox
et: Saada akriivne sÃµnum prÃŒgikasti

note: !
en: _Toggle flag
et: _PÃ¶Ã¶ra lipp

en: Next Unread Message
et: JÃ€rgmine lugemata sÃµnum

en: Next Flagged Message
et: JÃ€rgmine lipuga kiri

en: _Hide messages
et: _Peida sÃµnumid

en: Select all messages in current mailbox
et: Vali kÃµik sÃµnumid aktiivses kirjakastis

en: Edit the selected mailbox
et: Muuda valitud postkasti

en: Delete the selected mailbox
et: Kustuta valitud postkast

en: Delete messages from the Trash mailbox
et: Kustuta kirjad prÃŒgikastist

en: _Toolbars...
et: _TÃ¶Ã¶riistaribad...

en: _Identities...
et: _Isikud...

en: Mail_box
et: _Postkast

en: Mail_boxes
et: _Postkastid

en: Forward the current message
et: Saadab valitud sÃµnumi kellelegi edasi

note: D
en: _Delete to Trash
et: Kustuta

en: Subject or Sender _Contains:
et: Teema vÃµi Saatja _Sisaldab:

en: Checking Mail...
et: Kontrollin meile...

en: Finished Checking.
et: Kontollimine lÃµpetatud.

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
et: NÃ€ita ainult ÃŒhtivaid sÃµnumeid

en: Could not open trash: %s
et: Ei suutnud avada prÃŒgi: %s

en: Sentbox
et: Saadetud

en: Draftbox
et: Mustandid

en: Reply to this message
et: Vasta sellele kirjale

en: Reply to all recipients of this message
et: Vasta kÃµigile selle kirja saajatele

en: Forward this message as attachment
et: Edasta sÃµnum manusena

en: Forward this message inline
et: Edasta sÃµnum samal joonel

en: Next message
et: JÃ€rgmine sÃµnum

en: Move the message to Trash mailbox
et: TÃµsta valitud sÃµnum prÃŒgikasti

en: File name: %s
et: Faili nimi: %s

en: Mail server: %s
et: E-posti server: %s

en: Error showing %s: %s
et: Viga %s nÃ€itamisel: %s

en: Type: %s (%s)
et: TÃŒÃŒp: %s (%s)

en: Content Type: %s
et: Sisu tÃŒÃŒp: %s

en: S_ave part
et: S_alvesta osa

en: View _part with %s
et: Vaata _osa %s-ga

en: While Retrieving Messages
et: Kirjade laadimisel

en: Until Closed
et: Kuni sulgemiseni

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
et: Balsa eelistused

en: Mail Servers
et: E-posti serverid

en: Mail Options
et: Posti mÃ€Ã€rangud

en: Remote Mailbox Servers
et: Meiliserverid

en: Select your local mail directory
et: Valige kohalik postikataloog

en: _Check mail automatically every:
et: TÃµmba Ã€ra uued sÃµnumid automaatselt intervalliga:

en: Check _IMAP mailboxes
et: Kontrolli _IMAP postkaste

en: Check INBOX _only
et: Kontrolli ainult _Sisendkasti

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
et: NÃ€ita teadet kui avatud postkasti saabus uus kiri

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
et: Kontrolli vaikselt tagaplaanil (olekuribal teadeid ei nÃ€idata)

en: _POP message size limit:
et: _POP sÃµnumi maksimaalne suurus:

en: Wrap Incoming Text at:
et: Poolita sissetulevate sÃµnumite read alates:

en: prefer text/plain over html
et: eelista html-i asemel tavalist teksti

en: display as "?"
et: nÃ€ita kui "?"

en: display using codeset
et: NÃ€ita kasutades koodilehekÃŒlge

en: The message header looks suspicious.
et: SÃµnumi pÃ€is paistab olevat kahtlane.

en: Wrap Outgoing Text at:
et: Poolit vÃ€ljuvate kirjade read:

en: Reply Prefix:
et: Vastamise eesliide:

en: Edit headers in external editor
et: Redigeeri pÃ€iseid vÃ€lises tekstitÃ¶Ã¶tlusprogrammis

en: Automatically quote original when replying
et: Vastuse saatmisel pane originaal tsitaadina automaatselt kaasa

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
et: SÃµnumi edasisaatmisel pane originaal manusena kaasa, mitte tsitaadina

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
et: Saada nupp paneb saadetava sÃµnumi alati vÃ€ljundkasti jÃ€rjekorda

en: Copy outgoing messages to sentbox
et: Kopeeri vÃ€ljuvad meilid Saadetud meilikasti

en: Sort and Thread
et: Sortimine ja lÃµng

en: Use preview pane
et: Kasuta ÃŒlevaatepaneeli

en: Show mailbox statistics in left pane
et: NÃ€ita vasakus aknas postkasti statistikat

en: Use alternative main window layout
et: Kasuta alternatiivset peaakna paigutust

en: Automatically view message when mailbox opened
et: Postkasti avamisel nÃ€ita automaatselt sÃµnumit

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
et: PageUp/PageDown klahvid kerivad sÃµnumit:

en: Display Progress Dialog
et: NÃ€ita progressidialoogi

en: Date encoding (for strftime):
et: KuupÃ€eva kodeerimine (strftime jaoks):

en: Selected headers:
et: Valitud pÃ€ised:

en: Information Messages
et: Teated

en: Warning Messages
et: Hoiatusteated

en: Fatal Error Messages
et: Saatuslikud veateated

en: Message Colors
et: Meili vÃ€rvid

en: Quote level %d color
et: %d taseme tsitaadi vÃ€rv

en: Composition Window
et: Koostamise aken

en: Invalid or incomplete address label color
et: Vigase vÃµi lÃµpetamata aadressi sildi vÃ€rv

en: Message Subject Font
et: Meili Teema kirjastiil

en: Sorting and Threading
et: Sorteerimine ja teemalÃµng

en: Default sort column
et: Vaikimisi sorteerimisveerg

en: Default threading style
et: Vaikimisi teemalÃµnga stiil

en: Expand threads on open
et: Haruta teemalÃµngad avamisel lahti

en: Miscellaneous Spelling Settings
et: Mitmesugused Ãµigekirja seaded

en: Check signature
et: Kontrolli signatuuri

en: Check quoted
et: Kontrolli tsitaate

en: Empty Trash on exit
et: TÃŒhjenda lahkumisel prÃŒgikast

en: Automatically close mailbox if unused more than
et: Sulge kirjakast automaatselt kui pole kasutatud rohkem kui

en: Deleting Messages
et: SÃµnumite kustutamine

en: The following setting is global, but may be overridden
    for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:
et: JÃ€rgmine sÃ€te on ÃŒleprogrammiline, kuid seda saab alistada
    valitud postkastis kasutades Postkast -> Peida sÃµnumid:

en: Hide messages marked as deleted
et: Peida sÃµnumid mis on kustutatuks mÃ€rgitud

en: The following settings are global.
et: JÃ€rgmine seade on ÃŒleprogrammiline.

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
et: Peale postkasti sulgemist hÃ€vita lÃµplikult kirjad mis on mÃ€rgitud kustutatuks

en:  ...and if mailbox is unused more than
et: ... ja kui postkasti pole kasutatud rohkem kui

en: Action after moving/trashing a message
et: Tegevus peale sÃµnumi kustutamist

en: Open Inbox upon startup
et: Ava kÃ€ivitamisel sisendkast

en: Check mail upon startup
et: Kontrolli kÃ€ivitamisel kas on uusi sÃµnumeid

en: Remember open mailboxes between sessions
et: Sessioonide vahel jÃ€ta meelde millised postkastid on avatud

en: Address Book Name
et: Aadressiraamatu nimi

en: Remote POP3 mailbox...
et: Eemal POP3 kirjakast...

en: Show nothing
et: Ãra nÃ€ita midagi

en: Show in list
et: NÃ€ita nimekirjas

en: Show in status bar
et: NÃ€ita olekuribal

en: Print to console
et: TrÃŒki puldile

en: Show next unread message
et: NÃ€ita jÃ€rgmist lugemata sÃµnumit

en: Show next message
et: NÃ€ita jÃ€rgmist sÃµnumit

en: Close message window
et: Sulge sÃµnumi aken

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
et: Valmistan ette HTML-i osa, mis peab algama uuel lehekÃŒljel.
    Kas see osa ÃŒldse trÃŒkkida ?

en: Font available for printing
et: Font on trÃŒkkimiseks saadaval

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
et: Font <b>ei ole</b> trÃŒkkimiseks saadaval. LÃ€him: %s

en: Body font
et: Keha font

en: Footer font
et: Jaluse font

en: Balsa: message print preview
et: Balsa: sÃµnumi trÃŒkkimise eelvaade

en: Error during filters loading:
et: Viga filtrite laadimisel:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
et: Viga filtrite laadimisel: %s
    Filtrid vÃµivad vigased olla.

en: Error opening GConf database
et: Viga GConf andmebaasi avamisel

en: Error setting GConf field: %s
et: GConf vÃ€lja: %s seadmise viga

en: _Brazilian
et: _Brasiilia

en: _Catalan
et: _Kataloonia

en: _Chinese Simplified
et: _Hiina lihtsustatud

en: _Chinese Traditional
et: _Hiina traditsiooniline

en: _Czech
et: _TÅ¡ehhi

en: _Danish
et: _Taani

en: _Dutch
et: _Hollandi

en: _English (American)
et: _Inglise (Ameerika)

en: _English (British)
et: _Inglise (Suur-Britannia)

en: _Estonian
et: _Eesti

en: _Finnish
et: _Soome

en: _French
et: _Prantsuse

en: _German
et: _Saksa

en: _Greek
et: _Kreeka

en: _Hebrew
et: _Heebrea

en: _Hungarian
et: _Ungari

en: _Italian
et: _Itaalia

en: _Japanese (JIS)
et: _Jaapani (JIS)

en: _Korean
et: _Korea

en: _Latvian
et: _LÃ€ti

en: _Lithuanian
et: _Leedu

en: _Norwegian
et: _Norra

en: _Polish
et: _Poola

en: _Portugese
et: _Portugali

en: _Romanian
et: _Rumeenia

en: _Russian (ISO)
et: _Vene (ISO)

en: _Russian (KOI)
et: _Vene (KOI)

en: _Serbian
et: _Serbia

en: _Serbian (Latin)
et: _Serbia (Latin)

en: _Slovak
et: _Slovakkia

en: _Spanish
et: _Hispaania

en: _Swedish
et: _Rootsi

en: _Turkish
et: _TÃŒrgi

en: _Ukrainian
et: _Ukraina

en: _Include File...
et: _Lisa fail...

en: _Attach File...
et: _Manusta fail...

en: I_nclude Message(s)
et: Lisa sÃµ_num(id)

en: Attach _Message(s)
et: Lisa _SÃµnum(id)

en: Sen_d
et: Saa_da

en: Queue this message in Outbox for sending
et: Pane see sÃµnum VÃ€ljundkasti saatmiseks jÃ€rjekorda

en: Save this message
et: Salvestab selle sÃµnumi

en: Print the edited message
et: TrÃŒki aktiivne sÃµnum

en: Insert Si_gnature
et: _Lisa allkiri

en: _Quote Message(s)
et: _Tsiteeri sÃµnumeid

en: C_heck Spelling
et: _Kontrolli Ãµigekirja

en: Check the spelling of the message
et: Kontrollib sÃµnumi Ãµigekirja

en: Select _Identity...
et: Vali _Isik...

en: Select the Identity to use for the message
et: Vali sÃµnumi saatmiseks isik

en: _Edit with Gnome-Editor
et: _Redigeeri Gnome-Editoriga

en: Edit the current message with the default Gnome editor
et: Muuda aktiivset sÃµnumit Gnome vaikimisi tekstitÃ¶Ã¶tlusprogrammiga

en: Fr_om
et: _Saatja:

en: _Reply To
et: _Kellele veel

en: _Request Disposition Notification
et: _NÃµua kirja kohalejÃµudmise teadet

en: _Sign Message
et: _Allkirjasta sÃµnum

en: _Encrypt Message
et: _KrÃŒpteeri sÃµnum

en: Sa_ve and Close
et: Sal_vesta ja sulge

en: Send _Later
et: Saada _hiljem

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
et: SÃµnumit '%s' on muudetud.
    Kas salvestame sÃµnumi Mustandite kausta?

en: Select Identity
et: Vali isik

en: Choose charset
et: Vali koodileht

en: Attach as MIME type:
et: Manusta kui MIME tÃŒÃŒp:

en: Cannot get info on file '%s': %s
et: Ei suuda lugeda infot faili kohta '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
et: Manus %s ei ole tavaline fail.

en: File %s cannot be read
et: Faili %s ei saa lugeda

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
et: Manuste lisamine ei Ãµnnestunud.
    VÃµimalik pÃµhjus: pole piisavalt ajutist kÃµvakettaruumi

en: F_rom:
et: _Saatja:

note: Reply To:
en: _Reply To:
et: _Kellele:

note: Attachment list
en: _Attachments:
et: _Manused:

en: you
et: sina

en: ------forwarded message from %s------
et: ------edasisaadetud sÃµnum saatjalt %s------

en: Message-ID: %s
et: SÃµnumi ID: %s

en: %s wrote:
et: %s kirjutas::

en: No signature found!
et: Allkirja ei ole!

en: Could not open the file %s.
et: Ei suuda avada faili %s.

en: Message could not be created
et: Ei suuda sÃµnumit luua

en: Message could not be saved in sentbox
et: SÃµnumit ei saanud salvestada Saadetud kirjakasti

en: Message could not be sent
et: Ei suutnud sÃµnumit saata

en: Send failed: %s
et: Saatmine ebaÃµnnestus: %s

en: Could not postpone message.
et: Ei suutnud saatmist edasi lÃŒkata.

en: Message postponed.
et: SÃµnumi saatmine edasi lÃŒkatud.

en: Message saved.
et: SÃµnum salvestatud.

en: Forward message to %s: %s
et: Edasta sÃµnum %s: %s

en: Continue message to %s: %s
et: JÃ€tka sÃµnumit %s: %s

en: New message to %s: %s
et: Uus sÃµnum %s: %s

en: Store address: no addresses
et: Salvesta aadress: pole aadresse

en: Store Address
et: Salvesta aadress

en: Save this address and close the dialog?
et: Salvestame ja sulgeme akna?

en: No address book selected....
et: Aadressiraamatut pole valitud...

en: Address could not be written to this address book.
et: Aadressi ei suutnud aadressiraamatusse kirjutada.

en: This mail address is already in this address book.
et: See aadress juba on selles aadressiraamatus.

en: Unexpected address book error. Report it.
et: Ootamatu aadressiraamatu viga. Teata sellest.

en: Choose Address Book
et: Vali aadressiraamat

en: Choose Address
et: Vali aadress

en: Check for new email
et: TÃµmbab Ã€ra uued sÃµnumid

en: Compose message
et: Loo uus e-posti sÃµnum

en: Continue message
et: JÃ€tka kirjutamist

en: Reply
    to all
et: Vasta
    kÃµigile

en: Reply to all recipients
et: Vasta kÃµigile selle kirja saajatele

en: Reply
    to group
et: Vasta
    kÃµigile

en: Open next unread message
et: Ava jÃ€rgmine lugemata sÃµnum

en: Open next flagged message
et: Ava jÃ€rgmine lipuga kiri

en: Trash /
    Delete
et: Kustuta

en: Move the current message to trash
et: MÃ€rgib valitud sÃµnumid kustutatuks

en: Postpone
et: LÃŒkka edasi

en: Postpone current message
et: TrÃŒki aktiivne sÃµnum

en: Exchange
et: Saada/ vÃµta vastu

en: Add attachments to this message
et: Lisab sÃµnumile faili

en: Save the current item
et: Salvestab aktiivse sÃµnumi

en: Set identity to use for this message
et: Seo isik selles sÃµnumiga

en: Run a spell check
et: KÃ€ivitab Ãµigekirjakontrolli

en: Close the compose window
et: Sulge sÃµnumi koostamise aken

en: All
    headers
et: KÃµik
    pÃ€iseid

en: Show all headers
et: NÃ€ita kÃµiki pÃ€iseid

en: Close current mailbox
et: Sulge aktiivne postkast

en: Undo most recent change
et: Unusta viimane muudatus

en: Redo most recent change
et: Taastab seisu mis oli enne tÃŒhistamist

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
et[0]: 1 element
et[1]: %1 elementi

[ctx: @label]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: @label]
en: Created
et: Loodud

[ctx: @label]
en: Accessed
et: Vaadatud

[ctx: @label]
en: Modified
et: Muudetud

[ctx: @label]
en: Owner
et: Omanik

[ctx: @label]
en: Group
et: Grupp

[ctx: @label]
en: Permissions
et: Õigused

[ctx: @label]
en: Rating
et: Hinnang

[ctx: @label]
en: Size
et: Suurus

[ctx: @label]
en: Tags
et: Sildid

[ctx: @label]
en: Total Size
et: Kogusuurus

[ctx: @label]
en: Hidden items
et: Varjatud elemendid

[ctx: @label]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: @label]
en: Link to
et: Viit asukohale

[ctx: @label]
en: Downloaded From
et: Alla laaditud asukohast

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
et: Ü&ksikasjad

[ctx: @label]
en: Add...
et: Lisa ...

[ctx: @label]
en: Edit...
et: Muuda ...

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
et: Kommentaari muutmine

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
et: Kommentaari lisamine

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
et: Siltide muutmine

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
et: Siltide lisamine

[ctx: @label]
en: Create new tag:
et: Uus silt:

en: Assign Tags
et: Omista silte

en: Create New...
et: Loo uus ...

en: New tag:
et: Uus silt:

en: Profile "%s" already exists !
et: Profiil "%s" on juba olemas!

en: You can't remove the last profile !
et: Sa ei saa eemaldada viimast profiili!

en: At every boot/reboot
et: Igal käivitamisel/taaskäivitamisel

en: Every Week
et: Iga nädal

en: Every Month
et: Iga kuu

en: Year(s)
et: Aasta(t)

en: Main profile
et: Peamine profiil

en: Profile: "%s"
et: Profiil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
et: Tõmmise kataloog ei ole kehtiv!

en: You must select at least one folder to backup !
et: Sa pead valima vähemalt ühe kataloogi tagavarakoopia tegemiseks!

en: You can't include backup folder !
et: Sa ei saa kaasata tagavarakoopia kataloogi ennast!

en: You can't include a backup sub-folder !
et: Sa ei saa kaasata tagavarakoopia kataloogis olevaid katalooge!

en: %s is not a folder !
et: %s ei ole kataloog!

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
et: Ei saa kirjutada: %s
    Oled kindel, et sul kirjutamis õigused?

en: Take snapshot
et: Võta tõmmis

en: Restore permissions:
et: Taastamise õigused:

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
et: Ei leia tagavarakoopia kataloogi.
    Kui see on eemaldatav seade palun ühenda see.

en: Can't create folder: %s
et: Ei saa luua kataloogi: %s

en: Saving config file...
et: Salvesta seade fail ...

en: Saving permissions...
et: Salvesta õigused ...

en: Can't remove folder: %s
et: Ei saa eemaldada kataloogi: %s

en: Taking snapshot
et: Võta tõmmis

en: Smart remove
et: Tark eemaldamine

en: Removing old snapshots
et: Eemalda vanad tõmmised

en: WITH ERRORS !
et: VIGATEGA!

en: Refresh snapshots list
et: Uuenda tõmmiste nimekirja

en: Snapshot Name
et: Tõmmise Nimi

en: Remove Snapshot
et: Eemalda Tõmmis

en: View Snapshot Log
et: Vaata Tõmmise Logi

en: View Last Log
et: Vaata Viimast Logi

en: Restore to ...
et: Taasata ...

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
et: Ei leia tõmmiste kataloogi.
    Kui see on eemaldataval seadmel palun ühenda see ja vajuta OK

en: Working:
et: Töötan:

en: Backup folders
et: Tagavarakoopia kataloogid

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
et: Oled kindel, et tahad eemalada tõmmist:
    %s

en: View the current disk content
et: Vaata praeguse ketta sisu

en: Snapshot: %s
et: Tõmmis: %s

en: View the snapshot made at %s
et: Vaata tõmmist, mis on tehtud %s

en: Informations
et: Teave

en: Where to save snapshots
et: Kuhu salvestada tõmmis

en: Private Key:
et: Privaatvõti:

en: Day:
et: Päev:

en: Weekday:
et: Nädalapäev:

en: Hour:
et: Tund:

en: Include files and folders
et: Kaasa failid ja kataloogid

en: Exclude patterns, files or folders
et: Jäta välja mustrid, failid või kataloogid

en: Highly recommended:
et: Rangelt soovitatud:

en: Auto-remove
et: Automaatselt eemalda

en: Older than:
et: Vanem kui:

en: If free space is less than:
et: Kui vabaruumi on vähem kui:

en: weeks(s)
et: nädal(ad)

en: Changes & Errors
et: Muudatused & Veateated

en: Rename profile
et: Muuda profiili nime

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
et: Oled kindel, et tahad kustuda profiili "%s"?

en: Exclude folder
et: Jäta välja kataloog

en: Include folder
et: Kaasa katloog

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
et: Oled kindel, et tahad muuta tõmmiste kataloogi?

en: You can't compare a snapshot to itself
et: Sa ei saa võrrelda tõmmist iseendaga

en: Hydrogen
et: Vesinik

en: Helium
et: Heelium

en: Lithium
et: Liitium

en: Beryllium
et: Berüllium

en: Boron
et: Boor

en: Carbon
et: Süsinik

en: Nitrogen
et: Lämmastik

en: Oxygen
et: Hapnik

en: Fluorine
et: Fluor

en: Sodium
et: Naatrium

en: Magnesium
et: Magneesium

en: Aluminum
et: Alumiinium

en: Silicon
et: Räni

en: Phosphorus
et: Fosfor

en: Sulfur
et: Väävel

en: Chlorine
et: Kloor

en: Argon
et: Argoon

en: Potassium
et: Kaalium

en: Calcium
et: Kaltsium

en: Scandium
et: Skandium

en: Titanium
et: Titaan

en: Vanadium
et: Vanaadium

en: Manganese
et: Mangaan

en: Cobalt
et: Koobalt

en: Nickel
et: Nikkel

en: Copper
et: Vask

en: Zinc
et: Tsink

en: Germanium
et: Germaanium

en: Arsenic
et: Arseen

en: Selenium
et: Seleen

en: Bromine
et: Broom

en: Krypton
et: Krüptoon

en: Rubidium
et: Rubiidium

en: Strontium
et: Strontsium

en: Yttrium
et: Ütrium

en: Zirconium
et: Tsirkoonium

en: Niobium
et: Nioobium

en: Molybdenum
et: Molübdeen

en: Technetium
et: Tehneetsium

en: Ruthenium
et: Ruteenium

en: Rhodium
et: Roodium

en: Palladium
et: Pallaadium

en: Cadmium
et: Kaadmium

en: Tin
et: Tina

en: Antimony
et: Antimon

en: Tellurium
et: Telluur

en: Iodine
et: Jood

en: Xenon
et: Ksenoon

en: Cesium
et: Tseesium

en: Barium
et: Baarium

en: Lanthanum
et: Lantaan

en: Cerium
et: Tseerium

en: Praseodymium
et: Praseodüüm

en: Neodymium
et: Neodüüm

en: Promethium
et: Promeetium

en: Samarium
et: Samaarium

en: Europium
et: Euroopium

en: Gadolinium
et: Gadoliinium

en: Dysprosium
et: Düsproosium

en: Thulium
et: Tuulium

en: Ytterbium
et: Üterbium

en: Lutetium
et: Luteetsium

en: Tantalum
et: Tantaal

en: Rhenium
et: Reenium

en: Iridium
et: Iriidium

en: Platinum
et: Plaatina

en: Thallium
et: Tallium

en: Lead
et: Plii

en: Bismuth
et: Vismut

en: Polonium
et: Poloonium

en: Astatine
et: Astaat

en: Radon
et: Radoon

en: Francium
et: Frantsium

en: Radium
et: Raadium

en: Actinium
et: Aktiinium

en: Thorium
et: Toorium

en: Protactinium
et: Protaktiinium

en: Uranium
et: Uraan

en: Neptunium
et: Neptuunium

en: Plutonium
et: Plutoonium

en: Americium
et: Ameriitsium

en: Curium
et: Kuurium

en: Berkelium
et: Berkeelium

en: Californium
et: Kalifornium

en: Mendelevium
et: Mendeleevium

en: Nobelium
et: Nobeelium

en: Lawrencium
et: Lavrentsium

en: Meitnerium
et: Meitneerium

en: Roentgenium
et: Röntgeenium

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
et: Eemalda aatom

en: Clear Atoms
et: Puhasta aatomid

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Gas
et: Gaas

en: Hydrogens
et: Vesinikud

en: Molecular Properties
et: Molekulaarsed omadused...

en: Formula:
et: Valem:

note: #-#-#-#-#  48 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fo
en: Chemical Formula:
et: Keemiline valem:

note: #-#-#-#-#  48 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, at
en: Number of Atoms:
et: Aatomite arv:

note: #-#-#-#-#  48 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bo
en: Number of Bonds:
et: Sidemete arv:

note: #-#-#-#-#  48 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaceTab)
en: Surfaces
et: Pinnad

en: Color by Index
et: Värv indeksi järgi

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
et: Värv indeksi järgi (punane, oranž, kollane, roheline, sinine, lilla).

en: Color by Partial Charge
et: Värv osalaengu järgi

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
et: Värv aatomi osalaengu järgi (sinine = positiivne, punane = negatiivne.

en: Custom Color:
et: Kohandatud värv:

en: Set custom colors for objects
et: Määra objektidele kohandatud värvid

en: Color by distance from the first atom.
et: Värv kauguse järgi esimesest aatomist.

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
et: Värv elemendi järgi (süsinik = hall, hapnik = punane, ...).

en: Color by Residue
et: Värv jäägi järgi

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
et: Värv jäägi järgi (aminohappe tüüp, hüdrofoobsus, ...

en: Ununoctium
et: Ununoktium

en: Renders protein secondary structure
et: Esitab proteiini sekundaarset struktuuri

en: Dipole
et: Dipool

en: Force
et: Jõud

en: Hydrogen Bond
et: Vesinikside

en: Renders hydrogen bonds
et: Esitab vesiniksidemeid

en: Van der Waals Spheres
et: Van der Waalsi sfäärid

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
et: Elektrontihedus, isopind = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
et: %1, isopind = %L2

en: video files (*.avi)
et: videofailid (*.avi)

en: Number of atoms: %1
et: Aatomite arv: %1

en: Chemical files (*.xyz)
et: Keemiafailid (*.xyz)

en: Chemical files (*.parm7)
et: Keemiafailid (*.parm7)

en: Calculate Energy
et: Arvuta energia

en: Fix Selected Atoms
et: Paranda valitud aatomid

en: Energy = %L1 %2
et: Energia = %L1 %2

en: Molecule Properties...
et: Molekuli omadused...

en: URL of molecule to download.
et: Allalaaditava molekuli URL.

en: Bond Properties
et: Sidemete omadused

en: Angle Properties
et: Nurkade omadused

en: Valence
et: Valentsus

en: Partial Charge
et: Osalaeng

en: Rotatable
et: Roteeritav

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
et: Pikkus %1

en: Atom %1
et: Aatom %1

en: Select by Residue...
et: Vali jäägi järgi...

en: Select by residue
et: Vali jäägi järgi

en: Select atoms, bonds, residues...
et: Vali aatomid, sidemed, jäägid...

en: X Axis
et: X-telg

en: Y Axis
et: Y-telg

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
et: Elektrontihedus

en: Residue
et: Jääk

en: Select atoms, residues, and molecules
et: Vali aatomid, jäägid ja molekulid

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
et: Aatom raadius:

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
et: Sideme raadius:

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
et: Dipool:

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
et: Dipoolmoment

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
et: Formaalne laeng

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
et: Osalaeng

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
et: Jäägo number

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
et: Alaniin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
et: Arginiin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
et: Asparagiin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Aspartic acid
et: Aspartiinhape

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
et: Tsüsteiin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glutamic acid
et: Glutamiinhape

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
et: Glutamiin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
et: Glütsiin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
et: Histidiin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
et: Isoleutsiin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
et: Valiin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
et: Türosiin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
et: Trüptofaan

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
et: Treoniin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
et: Seriin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
et: Proliin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
et: Fenüülalaniin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
et: Metioniin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
et: Lüsiin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
et: Leutsiin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
et: Aminohapped:

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
et: Stereokeemia:

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
et: Sirge agel

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
et: Alfa heeliks

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
et: Ahela number:

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
et: Uue peptiidi ahelanumber

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
et: Molekuli omadused

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
et: Jääkide arv:

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
et: Energia (kJ/mol):

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
et: Dipoolmoment (D):

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
et: Impordi valitud aatomid

en: Cannot open file
et: Faili avamine nurjus

en: Common image formats
et: Levinud pildivormingud

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
et: Molekuli fail...

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
et: Kõik molekulid failis...

en: Cut Molecule
et: Lõika molekul

en: Cut Atoms
et: Lõika aatomid

en: Clear Molecule
et: Puhasta molekul

en: &Minimize
et: &Minimeeri

en: Common molecule formats
et: Levinud molekulivormingud

en: Atoms:
et: Aatomid:

en:  Bonds:
et:  Sidemed:

en: Atoms
et: Aatomid

en: Bonds
et: Sidemed

en: Residues
et: Jäägid

en: bond %1
et: side %1

note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
et: Koordinaadid on antud ongströmites

en: Color by Distance
et: Värv kauguse järgi

en: Color by Element
et: Värv elemendi järgi

en: Renders molecular dipole moments
et: Esitab molekuli dipoolmomente

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
et: Aatomite esitamine van der Waalsi sfääridena

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
et: Van der Waals, isopind = %L1

en: Geometric Optimization
et: Geomeetriline optimeerimine

en: Add Hydrogens for pH
et: Lisa pH jaoks vesinikke

en: Add or remove hydrogens
et: Lisa või eemalda vesinikke

en: Formal Charge
et: Formaalne laeng

en: Start Atom
et: Esimene aatom

en: End Atom
et: Viimane aatom

en: Bond Order
et: Sidemete järjekord

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
et: Nurk %1

en: Select by Element...
et: Vali elemendi järgi...

en: Select Solvent
et: Vali lahusti

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
et: Jäägi nimi

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
et: Elektrostaatiline potentsiaal

en: Electron Density
et: Elektrontihedus

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
et: Aatomi number

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
et: Elemendi sümbol

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element name
et: Elemendi nimi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
et: Selgroog

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
et: Struktuur:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
et: Molekulaarmass (g/mol):

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
et: Impordi molekuli fail

en: Bad state
et: Vigane olek

en: Invalid host name
et: Sobimatu hostinimi

en: Invalid domain name
et: Sobimatu domeeninimi

en: No suitable network protocol available
et: Sobiv võrguprotokoll pole saadaval

en: Invalid DNS TTL
et: Sobimatu DNS-i TTL

en: Resource record key is pattern
et: Allika salvestusvõti on muster

en: Local name collision
et: Kohaliku nime kokkupõrge

en: Invalid record
et: Sobimatu kirje

en: Invalid service name
et: Sobimatu teenuse nimi

en: Invalid service type
et: Sobimatu teenuse liik

en: Invalid record key
et: Sobimatu salvestusvõti

en: Too many clients
et: Liiga palju kliente

en: Too many objects
et: Liiga palju objekte

en: Too many entries
et: Liiga palju sissekandeid

en: OS Error
et: Operatsioonisüsteemi viga

en: Invalid operation
et: Sobimatu toiming

en: An unexpected D-Bus error occurred
et: Esines ootamatu D-Busi viga

en: Daemon connection failed
et: Deemoniga ühendumine nurjus

en: The object passed in was not valid
et: Sisestatud objekt ei olnud sobiv

en: Daemon not running
et: Deemon ei tööta

en: Invalid interface index
et: Sobimatu liideste loend

en: Invalid protocol specification
et: Sobimatu protokolli määrang

en: Invalid flags
et: Sobimatud lipud

en: Invalid configuration
et: Sobimatu seadistus

en: Version mismatch
et: Versioonid ei sobi

en: Invalid service subtype
et: Sobimatu teenuse alamliik

en: Invalid packet
et: Sobimatu pakett

en: Invalid DNS return code
et: Sobimatu DNS-i tagastuskood

en: DNS failure: FORMERR
et: DNS-i viga: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
et: DNS-i viga: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
et: DNS-i viga: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
et: DNS-i viga: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
et: DNS-i viga: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
et: DNS-i viga: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
et: DNS-i viga: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
et: DNS-i viga: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
et: DNS-i viga: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
et: DNS-i viga: NOTZONE

en: Invalid RDATA
et: Sobimatu RDATA

en: Invalid DNS type
et: Sobimatu DNS-i liik

en: Invalid DNS class
et: Sobimatu DNS-i klass

en: Not permitted
et: Pole lubatud

en: Is empty
et: On tühi

en: Invalid Error Code
et: Sobimatu veakood

en: Avahi Discovery
et: Avahi avastaja

en: <i>No service currently selected.</i>
et: <i>Ühtegi teenust pole valitud.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
et: Avahi Zeroconf brauser

en: Browse for Zeroconf services available on your network
et: Sinu võrgus olevate Zeroconf teenuste sirvimine

en: TXT Data:
et: TXT andmed:

en: Service Type:
et: Serveri liik:

en: Service Name:
et: Teenuse nimi:

en: Browse Service Types
et: Teenuse tüüpide sirvimine

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
et: Sirvitav domeen, vaikimisi domeeni jaoks NULL

en: Service Type
et: Teenuse liik

en: The service type of the selected service
et: Valitud teenuse liik

en: Service Name
et: Teenuse nimi

en: The service name of the selected service
et: Valitud teenuse nimi

en: The address of the resolved service
et: Lahendatud teenuse aadress

en: The IP port number of the resolved service
et: Lahendatud teenuse IP pordi number

en: The host name of the resolved service
et: Lahendatud teenuse hostinimi

en: TXT Data
et: TXT andmed

en: The TXT data of the resolved service
et: Lahendatud teenuse TXT andmed

en: Resolve Service
et: Teenuse lahendamine

en: Resolve the selected service automatically before returning
et: Enne vastamist teenuse automaatne lahendamine

en: Resolve Service Host Name
et: Teenuse hostinime lahendamine

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
et: Enne vastamist teenuse hostinime automaatne lahendamine

en: Address family
et: Aadressiperekond

en: The address family for host name resolution
et: Hostinime lahendamise aadressiperekond

en: Avahi domain browser failure: %s
et: Avahi domeeni sirvija tõrge: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
et: Tõrge Avahi domeeni lugemisel: %s

en: Failed to create domain browser: %s
et: Domeenisirvija loomine nurjus: %s

en: Change domain
et: Muuda domeeni

en: Browsing...
et: Sirvimine...

en: _Domain...
et: _Domeen...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
et: %s [valikud]
    
        -h --help            Selle abi kuvamine
        -s --ssh             SSH serverite sirvimine
        -v --vnc             VNC serverite sirvimine
        -S --shell           SSH ja VNC serverite sirvimine
        -d --domain=DOMEEN   Domeen, mida sirvida

en: Too many arguments
et: Liiga palju argumente

en: Choose Shell Server
et: Kesta serveri valimine

en: Choose VNC server
et: Vali VNC server

en: Choose SSH server
et: SSH serveri valimine

en: Connecting to '%s' ...
et: Ühendusmine serveriga '%s' ...

en: execlp() failed: %s
et: execlp() nurjus: %s

en: Canceled.
et: Katkestatud.

en: Avahi SSH Server Browser
et: Avahi SSH serverite brauser

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
et: Zeroconf toega SSH serverite sirvimine

en: Avahi VNC Server Browser
et: Avahi VNC serverite brauser

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
et: Zeroconf toega VNC serverite sirvimine

en: : All for now
et: : Praeguseks kõik

en: : Cache exhausted
et: : Puhver lõppes

en: Too few arguments
et: Liiga vähe argumente

en: Failed to register: %s
et: Regisreerimine nurjus: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
et: Nimede kokkupõrge, valitakse uus nimi '%s'.

en: Failed to add address: %s
et: Aadressi lisamine nurjus: %s

en: Failed to add service: %s
et: Teenuse lisamine nurjus: %s

en: Failed to parse port number: %s
et: Pordi numbri parsimine nurjus: %s

en: No command specified.
et: Ühtegi käsku pole määratud.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
et: Hostinime '%s' lahendamine nurjus: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
et: Aadressi '%s' lahendamine nurjus: %s

en: Failed to create host name resolver: %s
et: Hostinime lahendaja loomine nurjus: %s

en: Failed to parse address '%s'
et: Aadressi '%s' parsimine nurjus

en: Failed to create address resolver: %s
et: Aadressi lahendaja loomine nurjus: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
et: %s [valikud] <uus hostinimi>
    
        -h --help            Selle abi kuvamine
        -V --version         Versiooni kuvamine
        -v --verbose         Jutuka režiimi lubamine

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
et: Sobimatu argumentide arv, oodatakse täpselt ühte.

en: Host name successfully changed to %s
et: Hostinimeks määrati edukalt %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
et: Osaliste failide kustutamine loobumise järel

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
et: CD väljastamine pärast ekstraktimise lõpetamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
et: Automaatne CDDB otsing

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
et: Automaatne kaanepildi otsing (Amazon)

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
et: Wikipedia keel

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
et: Tõmmatavate kaanepiltide arv

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
et: CD-seade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
et: Täielik paranoiarežiim (parim kvaliteet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
et: Lugemistõrkel ei jäeta kunagi vahele

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
et: Muusikafailide salvestamise baasasukoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
et: Failide üleslaadimine serverisse

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
et: Serveri URL

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Audex
et: A&udex

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
et: Pealkirja korrigeerimise tööriistad

en: No profile selected. Operation abort.
et: Profiili pole valitud. Toiming katkestatakse.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
et: Rippimise ja kodeerimise alustamine profiiliga "%1"...

en: Can't find path "%1".
et: Asukohta "%1" ei leitud.

en: Please check your path (write access?)
et: Palun kontrolli asukohta (kirjutamisõigus puudub?)

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
et: Hoiatus! Fail "%1" on juba olemas. See kirjutatakse üle.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
et: Hoiatus! Fail "%1" on juba olemas. Jäetakse vahele.

en: Unable to create folder "%1".
et: Kataloogi "%1" loomine nurjus.

en: Folder "%1" successfully created.
et: Kataloog "%1" loodi edukalt.

en: Folder "%1" already exists.
et: Kataloog "%1" on juba olemas.

en: Temporary folder "%1" error.
et: Ajutise kataloogi "%1" viga.

en: Please check.
et: Palun kontrolli.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
et: Ajutine kataloog "%1" vajab vähemalt 200 MiB vaba ruumi.

en: Please free space or set another path.
et: Palun vabasta ruumi või määra mõni muu asukoht.

en: Eject CD tray
et: CD väljastamine

en: Cover "%1" successfully saved.
et: Kaanepilt "%1" on edukalt salvestatud.

en: Playlist "%1" successfully created.
et: Esitusnimekiri "%1" on edukalt loodud.

en: Hashlist "%1" successfully created.
et: Räsiloend "%1" on edukalt loodud.

en: Cue sheet "%1" successfully created.
et: Cue sheet "%1" on edukalt loodud.

en: Edit Data
et: Andmete muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
et: Mitmik-CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
et: CD number:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
et: Rajanumbrite algus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
et: Lisateave:

en: Command Pattern Wizard
et: Käsu mustri nõustaja

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
et: <p>Muutujatel võivad Audexis olla parameetrid. Näiteks</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Lisatakse JPG-pildi (mõõtmetega 300x300) failinimi. Kui suurust pole määratud, kasutatakse originaalkaanepildi suurust. Kui kaanepilti pole määratud, ei asendata seda muutuja millegagi, vastasel juhul lisatakse midagi sellist nagu <i>/tmp/cover.123.jpg</i>. Võimalikud vormingud on "JPG", "PNG" ja "GIF" (vaikimisi: "JPG").</p>
    <p><i><b>Märkus:</b> LAME ei luba kaanepildifaile suurusega üle 128 KiB. Palun arvesta sellega vormingut ja suurust määrates.</i></p><hr /><p>"preparam" ja "postparam" määravad, kas parameetrid tuleb sisestada enne (pre) või pärast (post) muutujat. Neid väärtusti näidatakse <b>ainult</b> siis, kui väärtus onmääratud. Toimib kõigi käsureamuutujatega.</p><hr /><p><b><i>Täieliku ülevaate parameetritest leiab Audexi veebilehelt.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
et: Albumi näide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
et: Kogumiku näide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
et: Täpsemalt käsureaskeemidest

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
et: Täpsemalt parameetritest

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
et: Raja esitaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
et: Raja number

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno)
en: CD #
et: CD number

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
et: Radade arv

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
et: Kaanepildifail

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
et: Sisendfail

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
et: Väljundfail

en: Searching for covers...
et: Kaanepiltide otsimine...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
et: Pisipildi %1/%2 tõmbamine...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
et[0]: Leiti 1 kaanepilt
et[1]: Leiti %1 kaanepilti

en: No Covers Found
et: Kaanepilte ei leitud

en: Fetch Cover From Google
et: Kaanepildi tõmbamine Google'ist

en: Rip And Encode
et: Rippimine ja kodeerimine

en: Ripping whole CD as single track
et: Kogu CD rippimine ühe rajana

en: Ripping Track 0 of %1
et: Raja 0/%1 rippimine

en: Encoding Track 0 of %1
et: Raja 0/%1 kodeerimine

en: Do you really want to cancel?
et: Kas tõesti loobuda?

en: Ripping Track
et: Raja rippimine

en: Ripping Track %1 of %2
et: Raja %1/%2 rippimine

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
et: Üldine edenemine (raja %1/%2 rippimine)

en: Waiting for an encoding job...
et: Kodeerimise järel ootamine...

en: Encoding Track
et: Raja kodeerimine

en: Encoding Track %1 of %2
et: Raja %1/%2 kodeerimine

en: Speed: %1x
et: Kiirus: %1x

en: All jobs successfully done.
et: Kõik tööd sooritati edukalt.

en: Finished!
et: Lõpetatud!

en: At least one job failed.
et: Vähemalt üks töö nurjus.

en: Show encoding log...
et: Näita kodeerimislogi...

en: Show rip log...
et: Näita rippimislogi...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
et: Rippimiskiirus on viimased viis minutit olnud äärmiselt aeglane. 
    Ekstraktimiskvaliteedi tõttu on Audex seadistatud mitte vahele jätma ühtegi tuvastatud viga. Kui sinu plaat on tõesti katki, ei pruugi ekstraktimine lõppedagi!
    Mõnikord võib ainult sellel seadmel olla raskusi heliandmete rippimisega plaadilt, nii et võib proovida mõnda teist.
    
    Kas siiski jätkata ekstraktimist?

en: Cancel extraction
et: Loobu ekstraktimisest

en: Encoding protocol
et: Kodeerimisprotokoll

en: Ripping protocol
et: Rippimisprotokoll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
et: Üksikasjade näitamine/peitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
et: Raja 8/12 rippimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
et: Kiirus: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
et: Raja 8/12 kodeerimine

en: Filename Pattern Wizard
et: Failinime mustri nõustaja

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
et: <p>Järgmised muutujad asendatakse nende konkreetse tähendusega iga raja nimes.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Muutuja</em></th><th><em>Kirjeldus</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>CD esitaja. Kui tegemist on kogumikuga, esindab see silt enamikul juhtudel pealkirja.</td></tr><tr><td>$title</td><td>CD pealkiri. Kui tegemist on kogumikuga, esindab see silt enamikul juhtudel alapealkirja.</td></tr><tr><td>$date</td><td>CD väljalaskeaeg. Enamikul juhtudel on see aasta.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>CD žanr.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Mitmest CD-st koosneva albumi konkreetse CD number. Tihti koosnevad kogumikud mitmest CD-st. <i>Märkus:</i> kui aktiivse CD puhul on mitme CD lipu väärtuseks <b>not</b>, siis on see lihtsalt tühi.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Iga konkreetse raja esitaja. See on eriti tulus kogumike korral.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Raja pealkiri. Tavaliselt on igal CD rajal oma pealkiri, milleks on laulu nimi.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Raja number. Esimene rada on 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>CD heliradade koguarv.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Failinime laiend.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audexi nimi ja versioon.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
et: <p>Muutujatel võivad Audexis olla parameetrid. Näiteks</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>See tähendab, et raja number peab kindlasti olema kahekohaline arv. Kui number on väiksem kui10, lisatakse ette "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Pealkiri muudetakse suur- või väiketäheliseks. Seda saab teha ka teiste muutujatega.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Võetakse üks märk vasakult, milleks on esimene märk.</p><hr /><p><b><i>Täieliku ülevaate parameetritest leiab Audexi veebilehelt.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
et: Täpsemalt failinime skeemidest

en: Cover Settings
et: Kaanepildi seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
et: Skaleerimine enne salvestamist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
et: Kaanepildi muster:

en: Cue Sheet Settings
et: Cue Sheet'i seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
et: Nimi/muster:

en: Modify Profile
et: Profiili muutmine

en: Create Profile
et: Profiili loomine

en: Playlist Settings
et: Esitusnimekirja seadistused

en: SFV (Simple File Verification)
et: SFV (lihtne failide kontrollimine)

en: MD5 (Message-Digest algorithm 5)
et: MD5 (Message-Digest algoritm 5)

en: Info Settings
et: Teabeseadistused

en: Usable Variables For Text Template
et: Tekstimallis kasutatavad muutujad

en: Load Text Template
et: Tekstimalli laadimine

en: Save Text Template
et: Tekstimalli salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
et: Teabetekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
et: Täpsemalt muutujatest

en: Single File Settings
et: Üksikfaili seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
et: FAT32-ga ühilduvate failinimede loomine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
et: See tühistab kõik parameetritega muutujate seadistused mustris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
et: Kahekohalised rajanumbrid (nt. 01, 02, 03...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
et: Seadistused...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
et: Ühte faili kirjutamine

en: Save %1
et: %1 salvestamine

en: Pattern Wizard
et: Mustri nõustaja

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
et: <p>Muutujatel võivad Audexis olla parameetrid. Näiteks</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>See tähendab, et CD number peab kindlasti olema kahekohaline. Kui number on väiksem kui 10. lisatakse ette "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>Pealkiri muudetakse suur- või väiketäheliseks. Seda saab teha ka teiste muutujatega.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Võetakse üks märk vasakult, milleks on esimene märk.</p><hr /><p><b><i>Täieliku ülevaate parameetritest leiab Audexi veebilehelt.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
et: Täpsemalt skeemidest

en: KDE CDDA Extractor
et: KDE CDDA ekstraktor

en: Current maintainer, main developer
et: Praegune hooldaja, põhiarendaja

en: GUI improvements, development
et: Graafilise kasutajaliidese parandused, arendamine

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
et: Erile tänu toetuse eest credativ GmbH-le (Saksamaa)

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
et: Eriline tänu freedb.org-i meeskonnale vaba CDDB-laadse andmebaasi käigushoidmise eest

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
et: Eriline tänu Xiph.Org-ile CD rippija pakkumise eest.

en: Unable to create ProfileModel object.
et: ProfileModeli objekti loomine nurjus.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
et: Sisemine tõrge. Kontrolli riistvara. Kui kõik on korras, tee palun veateade.

en: Unable to create CDDAModel object.
et: CDDAModeli objekti loomine nurjus.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
et: Plaaditeavet pole määratud. Kas tõesti jätkata?

en: Disc information not found
et: Plaaditteavet ei leitud

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
et: Valitud on üksikfaili rippimine, kuid mitte kõik helirajad pole rippimiseks valitud. Kas siiski jätkata?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
et: Kõik helirajad pole üksikfaili rippimiseks valitud

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
et: CDDB otsing nurjus järgmise veaga:
    %1

en: CDD Lookup Failure
et: CDDB otsing nurjus

en: Split titles
et: Pealkirjade eraldamine

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
et: Palun määra eraldav string. Arvesta tühikutega.
    
    Eraldaja:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
et: Kas tõesti vahetada kõik esitajad ja pealkirjad?

en: Swap artists and titles
et: Esitajate ja pealkirjade vahetamine

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
et: Kas tõesti muuta kõik esitajad ja pealkirjad suurtäheliseks?

en: Capitalize artists and titles
et: Esitajate ja pealkirjade muutmise suurtäheliseks

en: Do you really want to autofill track artists?
et: Kas tõesti automaatselt täita raja esitajad?

en: Autofill artists
et: Esitajate automaatne täitmine

en: Fetch Info
et: Tõmba teave

en: Submit Info
et: Saada teave

en: Rip...
et: Ripi...

en: Split Titles...
et: Eralda pealkirjad...

en: Swap Artists And Titles
et: Vaheta esitajad ja pealkirjad

en: Auto Fill Artists
et: Täida automaatselt esinejad

en: Select All Tracks
et: Vali kõik rajad

en: Deselect All Tracks
et: Tühista kõigi radade valik

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
et: See on sisemine tõrge. Kontrolli riistvara. Kui kõik on korras, tee palun veateade.

en: Unable to create KCDDB object.
et: KCDDB objekti loomine nurjus.

en: Track %1
et: Rada %1

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
et: CDDB serveriga tekkis tõrge. Palun oota või võta ühendust CDDB serveri administraatoriga.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
et: CDDB serverit ei leitud. Kontrolli oma võrguühendust. Võib-olla on CDDB server võrgust väljas.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
et: Palun oota, võib-olla on server hõivatud, või võta ühendust CDDB serveri administraatoriga.

en: Please contact the CDDB server administrator.
et: Palun võta ühendust CDDB serveri administraatoriga.

en: This should not happen. Please make a bug report.
et: Seda ei tohiks juhtuda. Palun anna veast teada.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
et: Palun tee veateade ja võta ühendust CDDB serveri administraatoriga.

en: This means no data found in the CDDB database.
et: See tähendab, et CDDB andmebaasis ei leitud andmeid.

en: Profile name must not be empty.
et: Profiilil peab olema nimi.

en: You have given no name for the profile. Please set one.
et: Sa ei ole profiilile nime andnud. Palun tee seda.

en: Profile encoder is not defined.
et: Profiili kooder ei ole määratud.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
et: Sa ei ole profiilile kooderit määranud. Palun tee seda.

en: Profile filename pattern is not defined.
et: Profiili failinime muster pole määratud.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
et: Sa ei ole profiilile määranud failinime mustrit. Palun tee seda.

en: The image file format is unknown.
et: Pildifaili vorming on tundmatu.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
et: Määratud pildifaili vorming on tundmatu. Palun vali üks järgmistest vormingutest: JPG/JPEG, PNG või BMP.

en: Cover name must not be empty.
et: Kaanepildil peab nimi olema.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
et: Sa ei ole kaanepildile nime andnud Palun tee seda.

en: The playlist file format is unknown.
et: Esitusnimekirjafaili vorming on tundmatu.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
et: Määratud esitusnimekirjafaili vorming on tundmatu. Palun vali üks järgmistest vormingutest: M3U, PLS või XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
et: Esitusnimekirjal peab nimi olema.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
et: Sa ei ole esitusnimekirjale nime andnud Palun tee seda.

en: Info text name must not be empty.
et: Teabetekstil peab nimi olema.

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
et: Sa ei ole teabetekstifailile nime andnud Palun tee seda.

en: Info text file name suffix must not be empty.
et: Teabetekstifailil peab järelliide olema.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
et: Sa ei ole teabetekstifailile järelliidet määranud Palun tee seda.

en: The hashlist file format is unknown.
et: Räsiloendifaili vorming on tundmatu.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
et: Määratud räsiloendifaili vorming on tundmatu. Palun vali üks järgmistest vormingutest: SFV, MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
et: Räsiloendil peab nimi olema.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
et: Sa ei ole räsiloendile nime andnud Palun tee seda.

en: Cue filename name must not be empty.
et: Cue-failil peab nimi olema.

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
et: Sa ei ole cue sheetile nime andnud Palun tee seda.

en: Filename name must not be empty.
et: Failinimi peab määratud olema.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
et: Sa ei ole üksikhelifailile nime andnud Palun tee seda.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
et: Sinu profiili nimi %1 on juba profiilide seas olemas. Palun vali unikaalne nimi.

en: Profile index already exists.
et: Profiili indeks on juba olemas.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
et: Sinu profiili indeks %1 on juba profiilide seas olemas. Palun vali unikaalne indeks.

en: Unknown error. No index found in profile model.
et: Tundmatu tõrge. Profiili mudelis ei leitud indeksit.

en: This is an internal error. Please report.
et: See on sisemine tõrge. Palun anna sellest teada.

en:  (Mobile Quality)
et:  (mobiilikvaliteet)

en:  (Normal Quality)
et:  (tavaline kvaliteet)

en:  (Extreme Quality)
et:  (ülim kvaliteet)

en: File does not exist.
et: Faili ei ole olemas.

en: Please check if the file really exists.
et: Palun kontrolli, kas fail on tõesti olemas.

en: Cannot open file.
et: Faili avamine nurjus.

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
et: Palun kontrolli faili. Võib-olla sul ei ole vajalikke õigusi.

en: Unsupported image format
et: Toetamata pildivorming

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
et: Palun kontrolli faili. Võib-olla on see riknenud. Vastasel juhul proovi teisendada oma kaanepilt välise programmiga mõnesse levinumasse failivormingusse nagu JPEG.

en: Please check your permissions.
et: Palun kontrolli oma õigusi.

en: Cannot save file
et: Faili salvestamine nurjus

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
et: Palun kontrolli oma õigusi. Kas ruumi on ikka piisavalt?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
et: Palun kasuta levinumaid pildivorminguid, nagu JPEG, PNG või GIF, sest neid toetavad peaaegu kõik süsteemid.

en: Cannot write on device
et: Kirjutamine seadmesse nurjus

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
et: Palun kontrolli oma õigusi. Kas seadmes on ikka piisavalt ruumi?

en: Internal device error.
et: Sisemine seadme tõrge.

en: Check your device and make a bug report.
et: Kontrolli oma seadet ja tee veateade.

en: Extracting finished.
et: Ekstraktimine on lõpetatud.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
et: Raja %1 (%2:%3) rippimine...

en: Ripping whole CD as single track.
et: Kogu CD rippimine ühe rajana.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
et: %2 sektoriga raja %1 lugemise alustamine

en: User canceled extracting.
et: Kasutaja katkestas ekstraktimise.

en: Ripping OK (Track %1).
et: Rippimisega on kõik korras (rada %1).

en: Ripping OK.
et: Rippimisega on kõik korras.

en: Reading finished
et: Lugemine on lõpetatud

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Parandati servavärin (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Parandati aatomivärin (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Tuvastati kriimustus (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: TUVASTATI KRIIMUSTUS (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Parandamine (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Sektorite vahelejätmine (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: VAHELEJÄTMINE (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Triiv (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Oode (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Hüljatu parandus (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Topelduse parandus (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Tuvastati lugemistõrge (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: LUGEMISTÕRGE (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
et: Kontrolli seadet. Kas see on tõesti "%1"? Kui jah, siis kontrolli ka, millised on sinu õigused seadme "%1" puhul.

en: There was an error communicating with Google.
et: Google'iga suhtlemisel tekkis tõrge.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
et: Proovi uuesti või tee veateade.

en: Google server: Empty response.
et: Google'i server: tühi vastus.

en: Try again later. Make a bug report.
et: Proovi uuesti või tee veateade.

en: FLAC (Lossless)
et: FLAC (kadudeta)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
et: WAVE (toores, tihendamata)

en: Command pattern is empty.
et: Käsu muster on tühi.

en: Encoding track %1...
et: Raja %1 kodeerimine...

en: Deleted partial file "%1".
et: Osaline fail "%1" on kustutatud.

en: User canceled encoding.
et: Kasutaja katkestas kodeerimise.

en: Encoding OK ("%1").
et: Kodeerimisega on kõik korras ("%1").

en: Please check your profile.
et: Palun kontrolli oma profiili.

en: %1 failed to start.
et: %1 käivitamine nurjus.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
et: See kas puudub või ei ole sul piisavaid õigusi programmi käivitamiseks.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
et: %1 käivitus edukalt, aga varsti tabas seda krahh.

en: %1 timed out. This should not happen.
et: %1 aegus. Seda ei tohiks juhtuda.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
et: %1 kirjutamise katsel tekkis tõrge.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
et: Protsess ei pruugi näiteks töötada või on see sulgenud oma sisendkanali.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
et: %1 lugemise katsel tekkis tõrge.

en: For example, the process may not be running.
et: Protsess ei pruugi näiteks töötada.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
et: %1 tabas tundmatu tõrge. Seda ei tohiks juhtuda.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
et: Faili %1 üleslaadimine serverisse. Palun oota...

en: Finished uploading file %1 to server.
et: Lõpetati faili %1 üleslaadimine serverisse.

en: Released:
et: Väljalase:

en: Genre:
et: Žanr:

en: CD Number:
et: CD number:

en: Load Cover
et: Kaanepildi laadimine

en: Save Cover
et: Kaanepildi salvestamine

en: No cover found.
et: Kaanepilti ei leitud.

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
et: Kontrolli esitaja nime ja pealkirja. Vastasel juhul võid laadida pildifailist kohandatud kaanepildi.

en: Fetch cover from Google...
et: Tõmba kaanepilt Google'ist...

en: Set Custom Cover...
et: Määra kohandatud kaanepilt...

en: Save Cover To File...
et: Salvesta kaanepilt failina...

en: Show Full Size Cover...
et: Näita kaanepilti täissuuruses...

en: Remove Cover
et: Eemalda kaanepilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
et: Käsu muster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
et: Kaanepildi põimimine muusikafaili

en: Deutsch
et: Saksa

en: Français
et: Prantsuse

en: Polski
et: Poola

en: Italiano
et: Itaalia

en: Nederlands
et: Hollandi

en: Español
et: Hispaania

en: Português
et: Portugali

en: Svenska
et: Rootsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
et: CD väljastamine pärast ekstraktimise lõpetamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
et: Automaatne kaanepildi otsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
et: Tõmmatavate kaanepiltide arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
et: Muusikafailide salvestamise baasasukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
et: Keel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
et: Kvaliteet/bitikiirus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
et: See valmisseadistus peaks pakkuma peaaegu täielikku läbipaistvust enamikule inimestest enamiku muusika puhul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
et: Keskmine (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
et: Kui sul on eriliselt hea kuulmine ja sama hea varustus, pakub see valmisseadistus üldiselt veidi paremat kvaliteeti kui "standardne" valik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
et: Ülim (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
et: See valmisseadistus peaks üldiselt olema läbipaistev enamikule inimestest enamiku muusika puhul ja see on juba päris hea kvaliteediga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
et: Standardne (170...210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
et: See valmisseadistus on enamikule inimestest enamikus olukordades liiast, aga kui sa tahad tingimata absoluutselt kõrgeimat kvaliteeti hoolimata failisuurusest, siis on see õige valik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
et: Hullumeelne (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
et: Konstantne bitikiirus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
et: Sihtbitikiirus (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
et: Sihtbitikiirus ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
et: Minimaalne bitikiirus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
et: Maksimaalne bitikiirus

en: Do you really want to delete profile "%1"?
et: Kas tõesti kustutada profiil "%1"?

en: Delete profile
et: Kustuta profiil

en: Load Profiles
et: Profiilide laadimine

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
et: <p>Kas otsida süsteemist uuesti koodekeid (Lame, Ogg Vorbis, Flac jne.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Sellega püütakse luua mõned näidisprofiilid leitud koodekite põhjal.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
et: Koodekite otsimine

en: No new codecs found
et: Uusi koodekeid ei leitud

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
et[0]: Lisati 1 uus profiil
et[1]: Lisati %1 uut profiili

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
et: Laadi...

en: <b>Output</b>
et: <b>Väljund</b>

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
et: Plugin esituste alustamiseks kindlaksmääratud ajal.
    
    Esialgse koodi autorid on Adam Feakin ja Daniel Stodden.

en: This is your wakeup call.
et: See on sinu äratus.

en: Alarm at (default):
et: Vaikimisi äratuskell:

en: Quiet after:
et: Vaigistamine pärast:

en: Choose the days for the alarm to come on
et: Vali päevad, mil äratus tööle hakkab

en: Start at
et: Alguses

en: Additional Command
et: Täiendav käsk

en: Playlist (optional)
et: Esitusnimekiri (valikuline)

en: What do these options mean?
et: Mida need valikud tähendavad?

en: Album Art
et: Albumi graafika

en: ALSA Output
et: ALSA väljund

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
et: ALSA väljundplugin Audaciousele
    Autoriõigus 2009-2012 John Lindgren
    
    Minu tänud ALSA väljundplugin NG autorile William Pitcockile, kelle kood pakkus viiteid olukordades, kus ALSA juhendmaterjalist ei piisand.

en: Default PCM device
et: Vaikimisi PCM-seade

en: PCM device:
et: PCM-seade:

en: Mixer element:
et: Miksimiselement:

en: <b>Playback</b>
et: <b>Esitamine</b>

en: <b>Synthesizer</b>
et: <b>Süntesaator</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
et: AMIDI-Plug - SoundFont faili valimine

en: Size (bytes)
et: Suurus (baitides)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
et: <span size="smaller"> MIDI-andmed </span>

en: Length (msec):
et: Kestus (msek):

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
et: <span size="smaller"> MIDI kommentaarid ja laulusõnad </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
et: * selles MIDI-failis pole kommentaare *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
et: * selles MIDI-failis pole laulusõnu *

en:   (invalid UTF-8)
et:   (vigane UTF-8)

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
et: Audaciouse Ampache sirvija
    http://ampache-browser.org/
    
    Autoriõigus (C) Róbert Čerňanský ja John Lindgren
    Litsents: GNU GPLv3

en: Rounded Rectangle
et: Ümarnurkne ristkülik

en: Concave Rectangle
et: Nõgus ristkülik

en: Playback Start
et: Esitamise alustamine

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
et: OSD käivitamine loo esitamisel esitusnimekirjast.

en: Title Change
et: Pealkirja muutumine

en: Pause On
et: Pausimine

en: Triggers OSD when playback is paused.
et: OSD käivitamine loo pausimisel.

en: Pause Off
et: Pausi lõpetamine

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
et: OSD käivitamine pausitud loo jätkamisel.

en: Relative X offset:
et: Suhteline nihe X-teljel:

en: Relative Y offset:
et: Suhteline nihe Y-teljel:

en: Max OSD width:
et: Suurim OSD laius:

en: Multi-Monitor options
et: Mitme monitori valikud

en: Display OSD using:
et: OSD kuvatakse:

en: all monitors
et: kõigil monitoridel

en: monitor %i
et: %i. monitoril

en: Timing (ms)
et: Ajastus (millisekundites)

en: Fade in:
et: Sujuv näitamine:

en: Fade out:
et: Sujuv peitmine:

en: Font %i:
et: Kirjatüüp %i:

en: Render Style
et: Renderdamise laad

en: Color %i:
et: Värvus %i:

en: Enable trigger
et: Päästik on lubatud

en: Fake transparency
et: Võltsitud läbipaistvus

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
et: Tegelik läbipaistvus (vajab X Composite laiendust)

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
et: <span font_desc='%s'>Audaciouse OSD</span>

en: Decoration
et: Kaunistused

en: ASXv3 Playlists
et: ASXv3-esitusnimekirjad

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
et: ASXv1/ASXv2-esitusnimekirjad

en: Audacious Playlists (audpl)
et: Audaciouse esitusnimekirjad (audpl)

en: <b>Color</b>
et: <b>Värv</b>

en: Spectrum Analyzer
et: Spektrianalüüs

en: Audio CD Plugin
et: Audio-CD Plugin

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
et: Autoriõigus (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> ja teised.
    
    Palju tänu libcdio arendajatele <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    ja libcddb arendajatele <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Samuti tänan Tony Vroon'i mentoriks olemise ja juhendamise eest.
    
    See oli Google Summer of Code 2007 projekt.

en: Read speed:
et: Lugemise kiirus:

en: <b>Metadata</b>
et: <b>Metaandmed</b>

en: Use CD-Text
et: CD-Texti kasutamine

en: Use HTTP instead of CDDBP
et: CDDBP asemel HTTP kasutatamine

en: Invalid URI %s.
et: Vigane URI %s.

en: Track %d not found.
et: Rada nr. %d ei leitud

en: Track %d is a data track.
et: Rada nr. %d on andmerada.

en: Error reading audio CD.
et: Viga audio-CD lugemisel.

en: Failed to open CD device %s.
et: Tõrge CD-seadme %s avamisel.

en: Drive is empty.
et: Seade on tühi.

en: Unsupported disk type.
et: Plaadi liik pole toetatud.

en: Failed to create the CDDB connection.
et: Tõrge CDDB-ühenduse loomisel.

en: Failed to query the CDDB server
et: Tõrge CDDB-serverisse päringu tegemisel

en: Failed to query the CDDB server: %s
et: Tõrge CDDB-serverisse päringu tegemisel: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
et: Tõrge CDDB-andmete lugemisel: %s

en: Audio CD Menu Items
et: Audioplaadi menüüvalikud

en: <b>Compression</b>
et: <b>Pakkimine</b>

en: Dynamic range:
et: Dünaamiline vahemik:

en: Bass:
et: Madalad:

en: Treble:
et: Kõrged:

en: Echo:
et: Kaja:

en: Default song length:
et: Loo vaikimisi kestus:

en: Ignore length from SPC tags
et: SPC-siltidest pärit pikkust tuleb eirata

en: Game Console Music Decoder
et: Mängukonsooli muusikadekooder

en: CoreAudio output
et: CoreAudio väljund

en: On automatic song change
et: Loo automaatsel vahetumisel

en: On seek or manual song change
et: Kerimisel või loo käsitsivahetamisel

en: Intensity:
et: Tugevus:

en: No files are selected.
et: Ühtegi faili pole valitud

en: Delete Selected Files
et: Kustuta valitud failid

en: <b>Delete Method</b>
et: <b>Kustutamise meetod</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
et: Prügikasti tõstmine kohese kustutamise asemel

en: <b>Echo</b>
et: <b>Kaja</b>

en: FileWriter Plugin
et: FailiKirjutaja plugin

en: Error opening %s:
    %s
et: Viga %s avamisel:
    %s

en: Output file format:
et: Väljundfaili vorming:

en: Save into original directory
et: Salvestamine algkataloogi

en: Save into custom directory:
et: Salvestamine kohandatud kataloogi:

en: Generate file name from:
et: Failinime genereerimine andmetest:

en: Original file name
et: Algne failinimi

en: Original file name (no suffix)
et: Algne failinimi (ilma järelliiteta)

en: Original file tag
et: Algse faili silt

en: Prepend track number to file name
et: Failinimele raja numbri lisamine

en: Algorithm quality:
et: Algoritmi kvaliteet:

en: Audio mode:
et: Audiorežiim:

en: Enforce strict ISO compliance
et: Range ISO vastavuse pealesurumine

en: Error protection
et: Veakaitse

en: Enable VBR/ABR
et: VBR/ABR lubamine

en: Minimum bitrate:
et: Vähim bitikiirus:

en: Maximum bitrate:
et: Suurim bitikiirus:

en: Average bitrate:
et: Keskmine bitikiirus:

en: VBR quality level:
et: VBR-i kvaliteedi tase:

en: Strictly enforce minimum bitrate
et: Vähima bitikiiruse range kehtestamine

en: <b>ID3 Tags</b>
et: <b>ID3-sildid</b>

en: Force addition of version 2 tag
et: Versioon 2 sildi lisamine jõuga

en: Only add v1 tag
et: Ainult v1 sildi lisamine

en: Only add v2 tag
et: Ainult v2 sildi lisamine

en: Quality (0-1):
et: Kvaliteet (0-1):

en: FLAC Decoder
et: FLAC-dekooder

en: lossless
et: kadudeta

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
et: Algse koodi autor on
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
et: Audaciouse GIO-plugin
    Autoriõigus 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
et: GIO-plugin

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
et: Audaciouse OpenGL spektrianalüüs
    Autoriõigus 2013 Christophe Budé, John Lindgren ja Carlo Bramini
    
    Põhineb XMMS-pluginal:
    Autoriõigus 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson ja 4Front Technologies
    
    Litsents: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
et: OpenGL spektrianalüüs

en: Entry number
et: Kirje number

en: Queue position
et: Asukoht järjekorras

en: Custom title
et: Kohandatud pealkiri

en: Available columns
et: Saadaolevad veerud

en: Displayed columns
et: Kuvatavad veerud

en: Search Tool
et: Otsinguvahend

en: Dock at Left
et: Doki vasakule

en: Dock at Right
et: Doki paremale

en: Dock at Top
et: Doki üles

en: Dock at Bottom
et: Doki alla

en: _Open Files ...
et: _Ava failid ...

en: Open _URL ...
et: Ava _URL ...

en: _Add Files ...
et: _Lisa faile ...

en: Add U_RL ...
et: Lisa U_RL ...

en: Search _Library
et: Otsi _teegist

en: A_bout ...
et: _Programmist lähemalt

en: _Settings ...
et: _Sätted ...

en: Paus_e
et: _Peata

en: Previous Album
et: Eelmine album

en: Next Album
et: Järgmine album

en: S_huffle
et: Se_gatud

en: Shuffle by Albu_m
et: Segatud albu_mi kaupa

en: N_o Playlist Advance
et: Esitusnimekirja ei _kasutata

en: Stop A_fter This Song
et: Se_iskamine selle loo lõppedes

en: Song _Info ...
et: L_oo andmed ...

en: Jump to _Time ...
et: _Hüppa määratud ajale...

en: _Jump to Song ...
et: _Vaheta lugu ...

en: Set Repeat Point _A
et: Korduspunkti _A määramine

en: Set Repeat Point _B
et: Korduspunkti _B määramine

en: _Clear Repeat Points
et: Puhasta kordamispu_nktid

en: By Track _Number
et: Loo _numbri järgi

en: By _Artist
et: _Esitaja järgi

en: By Al_bum
et: Al_bumi järgi

en: By Albu_m Artist
et: Albu_mi esitaja järgi

en: By Release _Date
et: _Väljalaske kuupäeva järgi

en: By _Genre
et: _Žanri järgi

en: By _Length
et: Ke_stuse järgi

en: By _File Path
et: _Faili raja järgi

en: By _Custom Title
et: Ko_handatud pealkirja järgi

en: R_everse Order
et: _Pööra järjestus tagurpidi

en: Sort Se_lected
et: Sordi va_lik

en: Remove _Duplicates
et: Eemalda _topeltkirjed

en: Remove _Unavailable Files
et: Ee_malda kättesaamatud failid

en: Ren_ame ...
et: Muu_da nime

en: _Import ...
et: _Impordi ...

en: _Export ...
et: _Ekspordi ...

en: Playlist _Manager ...
et: Esitusnimekirjade _haldur...

en: _Queue Manager ...
et: Halda _järjekorda ...

en: _Equalizer ...
et: _Ekvalaiser ...

en: E_ffects ...
et: E_fektid ...

en: _Record Stream
et: Salvesta _voogu

en: Audio _Settings ...
et: Audio_sätted ...

en: Show _Menu Bar
et: _Menüüriba on nähtaval

en: Show I_nfo Bar
et: _Teaberiba on nähtaval

en: Show Info Bar Vis_ualization
et: Teaberibal näidatakse vis_ualisatsioone

en: Show _Remaining Time
et: Näidatakse _järgijäänud aega

en: _Visualizations ...
et: _Visualiseerimine ...

en: _Playback
et: _Esitamine

en: P_laylist
et: E_situsnimekiri

en: _Services
et: _Teenused

en: _Queue/Unqueue
et: _Järjekorda/järjekorrast maha

en: _Open Containing Folder
et: Ava _faili sisaldav kaust

en: _Refresh Selected
et: _Värskenda valituid

en: Paste at _End
et: Aseta lõ_ppu

en: _Rename ...
et: _Muuda nime...

en: <b>Playlist Tabs</b>
et: <b>Esitusnimekirja kaardid</b>

en: Show entry counts
et: Kirjete arv on nähtaval

en: <b>Playlist Columns</b>
et: <b>Esitusnimekirja veerud</b>

en: Show column headers
et: Veergude päised on nähtaval

en: Scroll on song change
et: Kerimine loo vahetumisel

en: GTK Interface
et: GTK liides

en: Buffering ...
et: Puhverdamine ...

en: Search Library
et: Otsi teegist

en: Record Stream
et: Salvesta voogu

en: %d channel | %d channels
et[0]: %d kanal
et[1]: %d kanalit

en: Single mode.
et: Ühe loo režiim.

en: Playlist mode.
et: Esitusnimekirja režiim.

en: Stopping after song.
et: Seiskamine pärast loo lõppu.

en: Pause/Resume
et: Pausimine/pausi lõpetamine

en: Toggle player window(s)
et: Esitamisakende sisse-/väljalülitamine

en: Show On-Screen-Display
et: OSD sisse-/väljalülitamine

en: Toggle repeat
et: Korduse sisse-/väljalülitamine

en: Toggle shuffle
et: Segatud režiimi sisse-/väljalülitamine

en: Toggle stop after current
et: Loo lõpus seiskamise sisse-/väljalülitamine

en: Raise player window(s)
et: Esitamisakende esiletõstmine

en: Binding mouse buttons
et: Hiirenuppude sidumine

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
et: Vajuta tekstiväljal soovitud klahvikombinatsiooni.
    Samamoodi saab siduda ka hiirenuppe.

en: Hotkeys:
et: Kiirklahvid:

en: <b>Action:</b>
et: <b>Tegevus:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
et: <b>Kiirklahv:</b>

en: Global Hotkeys
et: Üldised kiirklahvid

en: JACK Output
et: JACK-väljund

en: Client name:
et: Kliendi nimi:

en: Automatically connect to output ports
et: Automaatne ühendumine väljundportidesse

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
et: Portide filter (regex, tühja väärtus = iga port)

en: Connect to physical ports only
et: Ühendumine ainult füüsilistesse portidesse

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
et: JACK-väljundi porte ei leitud. Palun kontrolli sätteid.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
et: Leiti %d JACK-väljundporti, kuid vaja on %d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
et: Tõrge ühendumisel JACK-pordiga %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
et: JACK toetab ainult ujukoma-audiot. Selleks pead Sa Audaciouse sätetes muutma väljundi bitisügavust.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
et: Tõrge ühendumisel JACK-serveriga; kas see üldse töötab?

en: Module paths:
et: Moodulite rajad:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
et: <small>Eralda rajad kooloniga.
    Mooduleid otsitakse LADSPA_PATH keskkonnamuutujas ning siin määratud radadelt.
    Pärast uute radade lisamist vajuta uute pluginate otsimiseks Enterit.</small>

en: Available plugins:
et: Saadaolevad pluginad:

en: Enabled plugins:
et: Lubatud pluginad:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
et: Audaciouse LADSPA-host
    Autoriõigus 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
et: LADSPA host

en: LIRC Plugin
et: LIRC-plugin

en: <b>Connection</b>
et: <b>Ühendus</b>

en: Reconnect to LIRC server
et: Taasühendumine LIRC-serveriga

en: Wait before reconnecting:
et: Enne taasühendumist oodatakse

en: M3U Playlists
et: M3U-esitusnimekirjad

en: Tact Generator
et: Taktigeneraator

en: Tact generator: %d bpm
et: Taktigeneraator: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
et: Taktigeneraator: %d bpm %d/%d

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
et: Audaciouse kanalimikseri plugin
    Autoriõigus 2011-2012 John Lindgren ja Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
et: <b>Kanalimikser</b>

en: Output channels:
et: Väljundkanalite arv:

en: MMS Plugin
et: MMS-plugin

en: Error connecting to MMS server
et: Viga MMS-serveriga ühendumisel

en: <b>Channels</b>
et: <b>Kanalid</b>

en: <b>Sample rate</b>
et: <b>Sämplimissagedus</b>

en: Repeat count:
et: Korduste arv:

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
et: Need sätted rakendatakse Audaciouse taaskäivitamisel.

en: Stop After This Song
et: Seiskamine selle loo lõppedes

en: MPG123 Plugin
et: MPG123 plugin

en: <b>Advanced</b>
et: <b>Laiendatud</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
et: Kasutatakse vigadeta pikkusearvutust (aeglane)

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
et: Neon HTTP/HTTPS-plugin

en: Unknown HTTP error
et: Tundamatu HTTP-viga

en: Error parsing URL
et: Viga URL-i analüüsimisel

en: Desktop Notifications
et: Töölauateavitused

en: Show playback controls
et: Näidatakse esitamise juhtimisnuppe

en: Always show notification
et: Teavitust näidatakse alati

en: Include album name in notification
et: Teavitusele lisatakse albumi nimi

en: OSS4 Output
et: OSS4 väljund

en: OSS3 Output
et: OSS3 väljund

en: Default device
et: Vaikimisi seade

en: Save volume between sessions.
et: Valjuse salvestamine seansside vahel.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
et: OSS-tarkvara vorminguteisenduste lubamine.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
et: Audaciouse OSS4 Väljundplugin
    Autoriõigus 2010-2012 Michał Lipski
    
    Soovin tänada inimesi #audacious kanalil, eriti Tony Vrooni ja John Lindgreni ja loomulikult eelmise OSS-plugina autoreid.

en: Playlist Manager
et: Esitusnimekirja haldur

en: Ren_ame
et: _Muuda nime

en: PLS Playlists
et: PLS-esitusnimekirjad

en: Ignore length from file
et: Failist pärit pikkust eiratakse

en: PulseAudio Output
et: PulseAudio väljund

en: Context name:
et: Konteksti nimi:

en: Stream name:
et: Voo nimi:

en: QtMultimedia Output
et: QtMultimedia väljund

en: Audio Settings ...
et: Audiosätted ...

en: Qt Interface
et: Qt liides

en: Search playlist
et: Esitusnimekirjas otsimine

en: 22.05 kHz:
et: 22,05 kHz:

en: 44.1 kHz:
et: 44,1 kHz:

en: Checking Last.fm access ...
et: Last.fm ligipääsu kontrollimine ...

en: SDL Output
et: SDL-väljund

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
et: Audaciouse SDL-väljundplugin
    Autoriõigus 2010 John Lindgren

en: of this genre
et: sellest žanrist

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
et: Oma audiokogu importimiseks Audaciousesse vali kataloog ja vajuta värskendamise ikoonile.

en: Please wait ...
et: Palun oota...

en: Search library
et: Otsing audiokogust

en: %d result | %d results
et[0]: %d tulemus
et[1]: %d tulemust

en: _Create Playlist
et: Loo _esitusnimekiri

en: Use only when song length is unknown
et: Kasulik ainult teadmata kestusega lugude korral

en: Silence Removal
et: Vaikuse eemaldamine

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
et: Audaciouse vaikuse eemaldamise plugin
    Autoriõigus 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
et: <b>Vaikuse eemaldamine</b>

en: Repeat points cleared.
et: Korduspunktid on puhastatud.

en: Repeat point A set.
et: Korduspunkt A on määratud.

en: Repeat point B set.
et: Korduspunkt B on määratud.

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
et: Eelmoonutus

en: Audacious Equalizer
et: Audaciouse ekvalaiser

en: Volume: %d%%
et: Valjus: %d%%

en: File Info Box
et: Faili infokast

en: Double Size
et: Topeltsuurus

en: Effects ...
et: Efektid ...

en: Open Files ...
et: Ava fail ...

en: Open URL ...
et: Ava URL ...

en: About ...
et: Programmist lähemalt ...

en: Settings ...
et: Sätted ...

en: Song Info ...
et: Loo andmed ...

en: Shuffle by Album
et: Segatud albumi kaupa

en: No Playlist Advance
et: Esitusnimekirja ei kasutata

en: Set A-B Repeat
et: Määra A-B kordus

en: Clear A-B Repeat
et: Puhasta A-B kordus

en: Play/Resume
et: Esita/Naase

en: Rename Playlist ...
et: Muuda esitusnimekirja nime ...

en: Previous Playlist
et: Eelmine esitusnimekiri

en: Next Playlist
et: Järgmine esitusnimekiri

en: Import Playlist ...
et: Impordi esitusnimekiri ...

en: Export Playlist ...
et: Ekspordi esitusnimekiri ...

en: Playlist Manager ...
et: Esitusnimekirja haldur ...

en: Queue Manager ...
et: Esitusjärjekorra haldamine ...

en: Refresh Playlist
et: Värskenda esitusnimekirja

en: Show Playlist Editor
et: Esitusnimekirja redaktor on nähtaval

en: Show Remaining Time
et: Näidatakse järgijäänud aega

en: On All Workspaces
et: Nähtav kõikidel tööaladel

en: Roll Up Player
et: Esitaja on kokku keritud

en: Roll Up Playlist Editor
et: Esitusnimekirja redaktor on kokku keritud

en: Roll Up Equalizer
et: Ekvalaiser on kokku keritud

en: By Title
et: Pealkirja järgi

en: Remove Unavailable Files
et: Eemalda kättesaamatud failid

en: Remove Duplicates
et: Eemalda korduvad kirjed

en: Remove Unselected
et: Eemalda valimata kirjed

en: Remove Selected
et: Eemalda valik

en: Search and Select
et: Otsi ja vali

en: By Track Number
et: Loo numbri järgi

en: By Artist
et: Esitaja järgi

en: By Album
et: Albumi järgi

en: By Album Artist
et: Albumi esitaja järgi

en: By Genre
et: Žanri järgi

en: By Length
et: Kestuse järgi

en: Randomize List
et: Sega nimekiri

en: Reverse List
et: Pööra järjestus ümber

en: Sort Selected
et: Valiku sortimine

en: Sort List
et: Nimekirja sortimine

en: %s (%d of %d)
et: %s (%d/%d-st)

en: Audacious Playlist Editor
et: Audaciouse esitusnimekirja redaktor

en: Winamp Classic Interface
et: Winampi klassikaline liides

en: Player:
et: Esitaja:

en: Select main player window font:
et: Esitaja põhiakna kirjatüübi valimine:

en: Playlist:
et: Esitusnimekiri:

en: <b>Skin</b>
et: <b>Rüü</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
et: Kasutatakse rasterkirja (toetab ainult ASCII kooditabelit)

en: Scroll song title
et: Loo nime keritakse

en: Scroll song title in both directions
et: Loo nime keritakse mõlemas suunas

en: Analyzer
et: Analüsaator

en: Bars
et: Tulbad

en: Slowest
et: Väga aeglane

en: Fastest
et: Väga kiire

en: Coloring:
et: Värvimine:

en: Falloff:
et: Langemine:

en: Peak falloff:
et: Tippude langemine:

en: Scope Style:
et: Skoobi laad:

en: <b>Type</b>
et: <b>Liik</b>

en: Visualization type:
et: Visualiseerimise liik:

en: <b>Analyzer</b>
et: <b>Analüsaator</b>

en: Show peaks
et: Tippude näitamine

en: Archived Winamp 2.x skin
et: Arhiveeritud Winamp 2.x rüü

en: Unarchived Winamp 2.x skin
et: Arhiveerimata Winamp 2.x rüü

en: Search entries in active playlist
et: Otsimine aktiivsest esitusnimekirjast

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
et: Esitusnimekirjast ühe või enama välja järgi otsimine. Otsinguväljadel kasutatakse tõstutundetut regulaaravaldise süntaksit. Kui sa pole regulaaravaldistega tuttav, siis sisesta lihtsalt otsitav sõnaosa.

en: Clear previous selection before searching
et: Enne otsimist nullitakse eelmine valik

en: Create a new playlist with matching entries
et: Otsingule vastavatest kirjetest luuakse uus esitusnimekiri

en: Sndio Output
et: Sndio väljund

en: Sndio error: sio_open() failed
et: Sndio viga: sio_open() tõrge

en: Sndio error: sio_setpar() failed
et: Sndio viga: tõrge sio_setpar() kasutamisel

en: Song Change
et: Loovahetus

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
et: %a: Esitaja
    %b: Album
    %c: Kanalite arv
    %f: Faili nimi (täisrajaga)
    %F: Sagedus (Hertsides)
    %l: Kestus (millisekundites)
    %n või %s: Vormindatud pealkiri (vaata esitusnimekirja sätteid)
    %p: Hetkel esitamine (1 või 0)
    %r: Bitikiirus (bitti sekundi kohta)
    %t: Asukoht esitusnimekirjas
    %T: Pealkiri (vormindamata)

en: Song Info
et: Loo andmed

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
et: Olekuikooni plugin (osaliselt porditud Qt liidesele)
    
    Autoriõigus 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Autoriõigus 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Autoriõigus 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Seep lugin tagab olekuikooni, mis asub
    aknahalduri süsteemisalve alal.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
et: <b>Hiireratta kerimine</b>

en: Change playing song
et: Vahetab esitatavat lugu

en: <b>Other Settings</b>
et: <b>Muud sätted</b>

en: Disable the popup window
et: Hüpikaken on keelatud

en: Close to the system tray
et: Sulgemine süsteemisalve

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
et: Olekuikooni plugin
    
    Autoriõigus 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Autoriõigus 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    See plugin loob olekuikooni aknahalduri systeemisalve.

en: Tone Generator
et: Toonigeneraator

en: Working ...
et: Töötamine ...

en: Voice Removal
et: Hääle eemaldamine

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
et: Audaciouse Ogg Vorbis dekooder
    
    Põhineb Xiph.org Foundationi Ogg Vorbis Pluginal:
    http://www.xiph.org/
    
    Algne kood:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Panustajad:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
et: Ogg Vorbis dekooder

en: VTX Decoder
et: VTX-dekooder

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
et: Audaciouse Win32 waveOut plugin
    Autoriõigus 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
et: WavPack dekooder

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
et: Autoriõigus 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Osa plugina koodi on kirjutanud Miles Egan.

en: 2SF Decoder
et: 2SF-dekooder

en: <b>XSF Configuration</b>
et: <b>XSF-seadistus</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
et: Jagatavad XML-esitusnimekirjad (XSPF)

en: Show command-line help
et: Käsurea abiteabe näitamine

en: Skip to previous song
et: Hüppamine eelmisele loole

en: Skip to next song
et: Hüppamine järgmisele loole

en: Add files to the playlist
et: Failide lisamine esitusnimekirja

en: Add files to a temporary playlist
et: Failide lisamine ajutisse esitusnimekirja

en: Display the main window
et: Peaakna kuvamine

en: Display the jump-to-song window
et: Loole hüppamise akna kuvamine

en: Start without a graphical interface
et: Käivitamine ilma graafilise liideseta

en: Quit on playback stop
et: Programmi sulgemine esituse lõppedes

en: Print debugging messages (may be used twice)
et: Silumisteadete väljastamine (võimalik topletkasutada)

en: Run in GTK mode
et: Käivitamine GTK režiimis

en: Run in Qt mode
et: Käivitamine Qt režiimis

en: Unknown option: %s
et: Tundmatu võti: %s

en: Unknown option: -%c
et: Tundmatu võti: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
et: Kasutamine: audacious [VÕTI] ... [FAIL] ...

en: Select instance to run/control
et: Käivitatava/juhitava isendi valimine

en: Error reading %s:
    %s
et: Viga %s lugemisel:
    %s

en: Standard input
et: Standardsisend

en: Audio CD, track %s
et: Audio-CD, lugu %s

en: (character encoding error)
et: (märgikodeeringu viga)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
et: Enne kasutamist tuleb voo salvestamine seadistada, seda saab teha audiosätete alt.

en: Error opening output stream
et: Viga väljundvoo avamisel

en: Error recording output stream
et: Viga väljundvoo salvestamisel

en: Error playing %s:
    %s
et: Viga %s esitamisel:
    %s

en: Invalid audio format
et: Vigane audiovorming

en: Error loading %s.
et: Viga %s laadimisel.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
et: Faili %s laadimine pole võimalik: failinime laiend pole toetatud.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
et: Faili %s salvestamine pole võimalik: failinime laiend pole toetatud.

en: Error reading metadata
et: Viga metaandmete lugemisel

en: (unknown title)
et: (tundmatu pealkiri)

en: Unknown URI scheme
et: Vigane URI skeem

en: About Audacious
et: Audacious'est lähemalt

en: _Don’t ask again
et: Tulevikus rohkem ei _küsita

en: Do you want to permanently remove “%s”?
et: Kas eemaldada "%s" jäädavalt?

en: What would you like to call this playlist?
et: Mis nime sa soovid sellele esitusnimekirjale anda?

en: Rename Playlist
et: Esitusnimekirja nime muutmine

en: Please select one preset to export.
et: Palun vali eksportimiseks üks valmisseadistus.

en: Preset File ...
et: Valmisseadistuste fail...

en: EQF File ...
et: EQF-fail ..

en: Equalizer Presets
et: Ekvalaiseri valmisseadistused

en: Presets ...
et: Valmisseadistused...

en: Reset to Zero
et: Nulli

en: Close _dialog on open
et: Avamise järel _dialoog suletakse

en: Close _dialog on add
et: Lisamise järel _dialoog suletakse

en: Rock and Roll
et: Rock & Roll

en: Rhythm and Blues
et: Rütmibluus

en: Save successful
et: Salvestamine oli edukas

en: _Auto-fill empty fields
et: Tühjade väljade _automaatne täitmine

en: _Jump
et: _Hüppa

en: Jump to Time
et: Ajahetkele hüppamine

en: Enter time (minutes:seconds):
et: Sisesta aeg (minutid:sekundid):

en: Un_queue
et: Eemalda _järjekorrast

en: Jump to Song
et: Loo vahetamine

en: C_lose on jump
et: _Sulgemine loo vahetamise

en: Overwrite %s?
et: Kas kirjutada fail %s üle?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
et: Palun sisesta failinime laiend või vali vorming valikunimekirjast.

en: Select Format by Extension
et: Vorming valitakse laiendi järgi

en: Import Playlist
et: Esitusnimekirja importimine

en: _Plugins ...
et: _Pluginad ...

en: Floating point
et: Ujukoma

en: As decoded
et: Pärast dekoodimist

en: After applying ReplayGain
et: Pärast ReplayGain'i rakendamist

en: After applying effects
et: Pärast efektide rakendamist

en: After applying equalization
et: Pärast ekvalaiseri rakendamist

en: Output plugin:
et: Väljundplugin:

en: Amplify all files:
et: Kõikide failide võimendamine:

en: Amplify untagged files:
et: Sildistamata failide võimendamine:

en: <b>Output Settings</b>
et: <b>Väljundi sätted</b>

en: Bit depth:
et: Bitisügavus:

en: Buffer size:
et: Puhvri suurus:

en: Soft clipping
et: Pehme kärpimine

en: Use software volume control (not recommended)
et: Tarkvaraline valjuse juhtimine (pole soovitatav)

en: <b>Recording Settings</b>
et: <b>Salvestamise sätted</b>

en: Record stream:
et: Voo salvestamine:

en: Prevent clipping (recommended)
et: Kärpimisest hoidumine (soovitatav)

en: Proxy hostname:
et: Proksi hostinimi:

en: Proxy port:
et: Proksi port:

en: Proxy username:
et: Proksi kasutajanimi:

en: Proxy password:
et: Proksi parool:

en: <b>Proxy Configuration</b>
et: <b>Proksi sätted</b>

en: Enable proxy usage
et: Proksi kasutamise lubamine

en: Use authentication with proxy
et: Proksi kasutatab autentimist

en: Auto character encoding detector for:
et: Automaatne kooditabeli tuvastaja:

en: Fallback character encodings:
et: Kooditabelite tagavara:

en: Resume playback on startup
et: Käivitamisel jätkatakse esitamist

en: Pause instead of resuming immediately
et: Kohese esitamise asemel määratakse paus

en: Advance when the current song is deleted
et: Esitatava loo kustutamisel hakatakse järgmist lugu esitama

en: Clear the playlist when opening files
et: Failide avamisel tühjendatakse esitusnimekiri

en: Open files in a temporary playlist
et: Failid avatakse ajutises esitusnimekirjas

en: <b>Song Display</b>
et: <b>Loo kuvamine</b>

en: Show song numbers
et: Näidatakse lugude numbreid

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
et: Näidatakse algusnulle (02:00 vs. 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
et: Tunde näidatakse eraldi (1:30:00 vs. 90:00)

en: <b>Export</b>
et: <b>Eksportimine</b>

en: Use relative paths when possible
et: Võimalusel kasutatakse suhtelisi radu

en: <b>Album Art</b>
et: <b>Albumite kujundused</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
et: Järgnevate sõnadega kattuvate piltide otsimine (komaga eraldatud nimekiri):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
et: Nende nende sõnadega kattuvad pildid välistatakse (komaga eraldatud nimekiri):

en: Search for images matching song file name
et: Loo failinimega kattuvate piltide otsimine

en: Search recursively
et: Sügavuti otsing

en: Search depth:
et: Otsingu sügavus:

en: <b>Popup Information</b>
et: <b>Loo andmete hüpikaken</b>

en: Show popup information
et: Loo andmeid näidatakse hüpikaknas

en: Popup delay (tenths of a second):
et: Lahtihüppamise viivitus (sekundikümnendikes):

en: Show time scale for current song
et: Esitamisel oleva loo kohta näidatakse ajaskaalat

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
et: Märki \ (kurakaldkriips) käsitletakse kataloogide eraldajana

en: <b>Playlist</b>
et: <b>Esitusnimekiri</b>

en: Add folders recursively
et: Kataloogide rekursiivne lisamine

en: Guess missing metadata from file path
et: Puuduvad metaandmed tuletatakse faili rajast

en: Do not load metadata for songs until played
et: Loo metaandmeid enne esitamist ei laadita

en: Probe content of files with no recognized file name extension
et: Tuvastamatu laiendiga failide puhul uuritakse faili sisu

en: Step forward/backward by:
et: Edasi/tagasi sammu suurus:

en: Adjust volume by:
et: Valjuse sättimine:

en: TITLE - ARTIST
et: PEALKIRI - ESITAJA

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
et: PEALKIRI - ESITAJA - ALBUM

en: ARTIST - TITLE
et: ESITAJA - PEALKIRI

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
et: ESITAJA - ALBUM - PEALKIRI

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
et: ESITAJA - ALBUM - RADA. PEALKIRI

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
et: ESITAJA [ALBUM] - RADA. PEALKIRI

en: ALBUM - TITLE
et: ALBUM - PEALKIRI

en: Custom string:
et: Kohandatud string:

en: Enable audio stream recording with %s
et: Audiovoo salvestamine plugina 1%s abil

en: No audio recording plugin available
et: Audiosalvestamise pluginat pole saadaval

en: Audacious Settings
et: Audaciouse sätted

en: Load Preset File
et: Valmisseadistuste faili laadimine

en: Load EQF File
et: EQF-faili laadimine

en: Save Preset File
et: Valmisseadistuste faili salvestamine

en: Save EQF File
et: EQF-faili salvestamine

en: Add URL
et: URL-i lisamine

en: Enter URL:
et: Sisesta URL:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
et: 
    (Ülejäänud sõnumid peidetakse.)

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
et: Valmisseadistuste failid (*.preset *.eqf *.q1)

en: Recording Year
et: Salvestamise aasta

en: Recording Date
et: Salvestamise kuupäev

en: Technical
et: Tehniline

en: Log Inspector
et: Logiinspektor

en: Atril Document Viewer
et: Dokumendinäitaja Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
et: Dokumendinäitaja MATE töölauakeskkonnale

en: MATE Document Previewer
et: MATE dokumentide eelvaatlemine

en: Atril properties
et: Atrili omadused

en: Shows details for Atril documents
et: Atrili dokumentide üksikasjade näitamine

en: Printing is not supported on this printer.
et: Selle printeriga printimine pole toetatud.

en: Send current document by mail, instant message...
et: Käesoleva dokumendi saatmine e-postiga, välksõnumiga, ...

en: _Reset Zoom
et: A_lgsuurendus

en: _Odd pages left
et: Paaritu_d leheküljed vasakul

en: Inverted _Colors
et: Pööratud _värvid

en: MATE Document Viewer
et: MATE dokumendinäitaja

en: Run atril in fullscreen mode
et: Atrili käivitamine täisekraanirežiimis

en: Run atril in presentation mode
et: Atrili käivitamine esitlusžiimis

en: Run atril as a previewer
et: Atril käivitamine eelvaatlusrežiimis

en: Dimethyl Ether
et: Dimetüüleeter

en: Lactic Acid
et: Piimhape

en: Methanal
et: Metanaal

en: Propylene
et: Propeen

en: Trans Butylen
et: Trans-buteen

en: Continue paused game
et: Jätka peatatud mängu

en: End a game
et: Lõpeta mäng

en: Pause the running game
et: Peata aktiivne mäng

en: Reset level
et: Algväärtusta tase

en: Restores start situation
et: Taastab taseme algoleku

en: Set preferences
et: Määra eelistused

en: Skip _level
et: _Hüppa järgmisele tasemele

en: Skip the current level
et: Jäta praegune tase vahele

en: View highscores
et: Vaata parimaid tulemusi

en: _Continue game
et: _Jätka mängu

en: _Preferences ...
et: _Eelistused...

en: _Scores ...
et: _Punktid ...

en: _Undo move
et: U_nusta liigutus

en: Couldn't find level sequence description.
et: Ei leia taseme kirjeldust.

en: No level found.
et: Ei leia ühtegi taset.

en: Found level '%s' in: %s
et: Tase '%s' leitud failist: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
et: Sa pole senimaani ühtegi tulemust saavutanud. Enne tulemuste saavutamist peaks natukene mängima!

en: A puzzle game about atoms and molecules
et: Mõistatus aatomitest ja molekulidest.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
et: Õnnitlused! Sa lõpetasid kõis Atomix tasemed.

en: Couldn't find at least one level.
et: Ei leia vähemalt ühte taset.

en: Do you want to finish the game?
et: Kas sa tahad mängu lõpetada?

en: Molecule:
et: Molekul:

en: Couldn't find file: %s
et: Ei leia faili: %s

en: No themes found.
et: Ei leia ühtegi teemat.

en: Found theme '%s' in: %s
et: Teema '%s' leitud failist: %s

en: Molecule puzzle game
et: Mõttemäng molekulidest

en: Selected Link
et: Valitud viit

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
et: Määrab, milline AtkHyperlink on valitud

en: Number of Anchors
et: Ankrute arv

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
et: AtkHyperlink objektiga seotud ankrute arv

en: End index
et: Lõpuindeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
et: AtkHyperlink objekti lõpuindeks

en: Start index
et: Algusindeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
et: AtkHyperlink objekti algusindeks

en: accelerator label
et: kiirklahvi silt

en: check menu item
et: märgitav menüükirje

en: dateeditor
et: kuupäevaredaktor

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
et: kirjatüübivalija

en: html container
et: html konteiner

en: page tab
et: leheküljesakk

en: page tab list
et: leheküljesakkide nimekiri

en: password text
et: parooli tekst

en: push button
et: lülitamisnupp

en: table cell
et: tabeli lahter

en: table column header
et: tabeli veerupäis

en: table row header
et: tabeli reapäis

en: ruler
et: joonlaud

en: chart
et: tabel

en: document frame
et: dokumendi raam

en: redundant object
et: üleliigne objekt

en: input method window
et: sisestusmeetodi aken

en: table row
et: tabeli rida

en: tree item
et: puu element

en: document spreadsheet
et: dokument, arvututabel

en: document presentation
et: dokument, esitlus

en: document text
et: dokument, tekst

en: document web
et: dokument, veebileht

en: document email
et: dokument, e-kiri

en: list box
et: nimekirja kast

en: grouping
et: grupeerimine

en: image map
et: hüperpilt

en: info bar
et: inforiba

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
et: Objekti nimetus vormindatuna abistava tehnikaga kasutamiseks

en: Accessible Parent
et: Kasutatav vanem

en: Is used to notify that the parent has changed
et: Kasutatakse vanema muutustest teavitamiseks

en: Accessible Value
et: Kasutatav väärtus

en: Is used to notify that the value has changed
et: Kasutatakse väärtuse muutustest teavitamiseks

en: Accessible Role
et: Kasutatav roll

en: The accessible role of this object
et: Objekti kasutatav roll

en: Accessible Layer
et: Kasutatav kiht

en: The accessible layer of this object
et: Objekti kasutatav kiht

en: Accessible MDI Value
et: Kasutatav MDI väärtus

en: The accessible MDI value of this object
et: Objekti kasutatav MDI (mitme dokumendi liides) väärtus

en: Accessible Table Caption
et: Kasutatav tabeli seletus

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
et: Kasutatakse tabeli seletuuse muutustest teavitamiseks; seda omadust oleks soovitatav mitte kasutada. Selle asmele võiks kasutada accessible-table-caption-object omadust

en: Accessible Table Column Header
et: Kasutatav tabeli veeru päis

en: Is used to notify that the table column header has changed
et: Kasutatakse tabeli veeru päise muutustest teavitamiseks

en: Accessible Table Column Description
et: Kasutatav tabeli veeru kirjeldus

en: Is used to notify that the table column description has changed
et: Kasutatakse tabeli veeru kirjelduse muutustest teavitamiseks

en: Accessible Table Row Header
et: Kasutatav tabeli rea päis

en: Is used to notify that the table row header has changed
et: Kasutatakse tabeli rea päise muutustest teavitamiseks

en: Accessible Table Row Description
et: Kasutatav tabeli rea kirjeldus

en: Is used to notify that the table row description has changed
et: Kasutatakse tabeli rea kirjelduse muutustest teavitamiseks

en: Accessible Table Summary
et: Kasutatav tabeli kokkuvõte

en: Is used to notify that the table summary has changed
et: Kasutatakse tabeli kokkuvõtte muutustest teavitamiseks

en: Accessible Table Caption Object
et: Kasutatav tabeli seletuse objekt

en: Is used to notify that the table caption has changed
et: Kasutatakse tabeli seletuse muutustest teavitamiseks

en: Number of Accessible Hypertext Links
et: Kasutatavate viitade arv

en: The number of links which the current AtkHypertext has
et: Käesoleva AtkHypertext'i viitade arv

en: The application no longer exists
et: Seda rakendust pole enam olemas

en: Attempted synchronous call where prohibited
et: Üritati teha sünkroonne kutse, kuid see keelati

[ctx: Language Title]
en: Catalan
et: Katalaani

[ctx: Language Title]
en: German
et: Saksa

[ctx: Language Title]
en: Dutch
et: Hollandi

[ctx: Language Title]
en: British English
et: Briti inglise

[ctx: Language Title]
en: English
et: Inglise

[ctx: Language Title]
en: French
et: Prantsuse

[ctx: Language Title]
en: Greek
et: Kreeka

[ctx: Language Title]
en: Italian
et: Itaalia

[ctx: Language Title]
en: Polish
et: Poola

[ctx: Language Title]
en: Spanish
et: Hispaania

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
et: tundmatu

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
et: Õppimise eesmärk

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
et: Pildifailid (*.png *.jpg *.bmp)

[ctx: default sound device]
en: Default
et: Vaikimisi

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
et: Kui on tõene, näidatakse peamenüüriba.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
et: Lubamise korral loetakse kursusefaile ainult kohalikust hoidlast

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
et: Kohaliku hoidla asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
et: Heli sisendseadme nimi

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
et: Heli sisendtugevus

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
et: Heli väljundtugevus

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
et: Siin saab määrata kas 'qtmultimediabackend' või 'qtgstreamerbackend', mis valitakse olemasolul käitusajal.

en: Please select a course
et: Palun vali kursus

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
et: Häälduse harjutaja Artikulate

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2020 The Artikulate Developers
et: (c) 2013-2020: Artikulate arendajad

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
et: Võõrkeele häälduse harjutamine.

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
et: Arendaja ja kursuseandmed

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
et: Artikulate redaktor

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
et: Artikulate kursuseredaktor

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2019 The Artikulate Developers
et: (c) 2013-2019: Artikulate arendajad

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
et: Artikulate kursusefailide muutmine.

en: Unnamed Identity
et: Nimetu identiteet

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
et: tundmatu

[ctx: @title:column]
en: Course
et: Kursus

[ctx: @title:column]
en: Language
et: Keel

en: Expressions
et: Väljendid

en: Paragraphs
et: Lõigud

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
et: Foneemigrupp

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
et: Foneem

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
et: Foneemiüksus

[ctx: @title:column]
en: Phrase
et: Fraas

[ctx: @title:column]
en: Profile
et: Profiil

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
et: Mall

en: Download Training
et: Harjutuse allalaadimine

en: About Artikulate
et: Artikulate teave

en: Course Configuration
et: Kursuse seadistamine

en: Prototype Configuration
et: Malli seadistamine

en: Prototype Description
et: Malli kirjeldus

en: Course Description
et: Kursuse kirjeldus

en: Localized Title:
et: Tõlgitud pealkiri:

en: Prototype
et: Mall

en: Update from Prototype:
et: Uuendamine mallist:

en: Update the course with elements from prototype.
et: Kursuse uuendamine malli elementidega.

en: Download Training Material
et: Harjutusmaterjali allalaadimine

[ctx: @action:button]
en: Update
et: Uuenda

[ctx: @action:button]
en: Install
et: Paigalda

en: Edit Course
et: Kursuse muutmine

en: Switch to previous phrase.
et: Lülitumine eelmisele fraasile.

en: Switch to next phrase.
et: Lülitumine järgmisele fraasile.

en: Delete this phrase.
et: Selle fraasi kustutamine.

en: Create Phrase
et: Loo fraas

en: Create phrase after current phrase.
et: Fraasi loomine aktiivse fraasi alusel.

en: Welcome to Artikulate Course Editor
et: Artikulate kursuseredaktor

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
et: Muuda kursust

en: About Artikulate Editor
et: Artikulate redaktori teave

en: Select Prototype
et: Malli valimine

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
et: Muuda malli

en: Unit:
et: Üksus:

en: Localized Unit:
et: Tõlgitud üksus:

en: Phrase:
et: Fraas:

en: Localized Phrase:
et: Tõlgitud fraas:

en: Edit State:
et: Muutmisolek:

[ctx: state]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: state]
en: Translated
et: Tõlgitud

[ctx: state]
en: Completed
et: Valmis

en: Native Speaker Recording
et: Emakeeles kõneleja salvestus

en: Existing Recording:
et: Olemasolev salvestus:

en: Create New Recording:
et: Uue salvestuse loomine:

en: Replace Existing Recording
et: Asenda olemasolev salvestus

en: Learner
et: Õppur

en: Favorite Languages
et: Lemmikkeeled

en: Create New Learner Identity
et: Loo uue õppuri identiteet

en: Use Selected Identity
et: Kasuta valitud identiteeti

en: Configure Profile
et: Profiili seadistamine

en: Clear Image
et: Puhasta pilt

en: Change Image
et: Muuda pilti

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
et: Kas tõesti kustutada identiteet "<b>%1</b>"?

en: Repository Configuration
et: Hoidla seadistamine

en: Select Repository Folder
et: Hoidlakataloogi valimine

en: Change Folder
et: Muuda kataloogi

en: Category: no category selected
et: Kategooria: kategooriat pole valitud

en: Category: %1
et: Kategooria: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
et: Aktiivse fraasi märkimine lõpetatuks ja edasiliikumine järgmisele.

en: Skip current phrase and proceed with next one.
et: Aktiivse fraasi vahelejätmine ja edasiliikumine järgmisele.

en: Play original
et: Esita originaal

en: Record yourself
et: Salvesta ise

en: Play yourself
et: Esita ise

en: Welcome to Artikulate
et: Artikulate tervitab sind

[ctx: @action:button]
en: Start Training
et: Alusta harjutamist

en: Extracting Files
et: Failide lahtipakkimine

en: Source archive
et: Lähtearhiiv

en: The following files could not be extracted:
et: Järgmisi faile ei saa lahti pakkida:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
et: Tekkis tõrge <filename>%1</filename> lahtipakkimisel. Rohkem arhiive lahti ei pakita.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
et: Tekkis tõrge <filename>%1</filename> lahtipakkimisel:<nl/><message>%2</message><nl/>Rohkem arhiive lahti ei pakita.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
et: Tekkis tõrge <filename>%1</filename> lahtipakkimisel.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
et: Tekkis tõrge <filename>%1</filename> lahtipakkimisel:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
et: Arhiivi lahtipakkimine asukohta <filename>%1</filename> pole võimalik, kuna Ark saab arhiive lahti pakkida ainult kohalikesse asukohtadesse.

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
et: Siia (TAR.GZ-arhiivina)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
et: Siia (ZIP-arhiivina)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
et: Paki asukohta...

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
et: Pakkimine

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
et: Paki arhiiv lahti asukohta...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
et: Paki arhiiv siia lahti

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
et: Paki arhiiv siia lahti, tuvasta automaatselt alamkataloog

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
et: Lahtipakkimine

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
et: Paki siia lahti

en: KDE Archiving tool
et: KDE arhiveerimisrakendus

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
et: (c) 1997-2019: Arki arendajad

en: Maintainer, KF5 port
et: Hooldaja, KF5 port

en: Former Maintainer
et: Endine hooldaja

en: Advanced editing functionalities
et: Täiustatud muutmisvõimalused

en: Ideas, help with the icons
et: Ideed ja abi ikoonide juures

en: bkisofs code
et: bkisofs'i kood

en: URLs to open.
et: Avatavad URL-id.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
et: Dialoogi avamine toimingu valikute määramiseks (lahtipakkimine/lisamine)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
et: Sihtkataloog, kuhu lahti pakkida. Vaikimisi aktiivne asukoht, kui pole teisiti määratud.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
et: Lahtipakkimise järel avatakse sihtkataloog.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
et: Küsitakse arhiivi nime ja lisatakse sellele määratud failid. Lõpetamisel väljutakse.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
et: Määratud failide lisamine failile 'filename'. Arhiivi loomine, kui seda veel pole. Lõpetamisel väljutakse.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
et: Aktiivse kataloogi muutmine esimeseks kirjeks ja kõigi teiste kirjete lisamine suhtelisena selle suhtes.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
et: Failinime automaatne valimine koos valitud sufiksiga (nt rar, tar.gz, zio või mõni muu toetatud tüüp)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
et: Tavalise dialoogi asemel hulgipakkimise liidese kasutamine. See võetakse tarvitusele, kui määratud on üle ühe URL-i.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
et: Sihtkoha argumendiks määratakse esimese antud faili asukoht.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
et: Arhiivide sisu loetakse ja kui leitakse, et see ei ole ühe kataloogi või faili arhiiv, luuakse arhiivi nimega alamkataloog.

en: List supported MIME types.
et: Toetatud MIME-tüüpide loend.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
et: Arki KParti komponenti ei leitud, palun kontrolli paigaldust.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
et: Ava

en: Open an archive
et: Avab arhiivi

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
et: Arhiivi avamine

en: Create New Archive
et: Uue arhiivi loomine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
et: Pakitavad failid/kataloogid

en: Compress to Archive
et: Pakkimine arhiivi

en: No input files were given.
et: Sisendfaile pole määratud.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
et: Tuleb anda kas failinimi arhiivi jaoks või sufiks (nt. rar, tar.gz) argumendiga <command>--auofilename</command>.

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
et: Kas näidata hoiatust, kui luuakse AES krüptimisega ZIP-arhiiv.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
et: Vaiketoiming arhiivikirete avamisel.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
et: Arki sulgemine pärast lahtipakkimist.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
et: Lahtipakkimisel säilitatakse asukohad.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
et: Lahtipakkimine alamkataloogi, kui arhiivil on üle ühe tipptaseme kirje.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
et: Kas näidata infopaneeli.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
et: Kas piirata eelvaatlust vastavalt faili suurusele.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
et: Eelvaatluse faili suuruse piirang megabaitides.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
et: Programmi <filename>%1</filename> kettalt ei leitud.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
et: Lahtipakkimine nurjus. Kontrolli, kas ruumi ikka jagub.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
et: Lahtipakkimine nurjus. Kontrolli, kas andsid õige parooli ja kas ruumi ikka jagub.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
et[0]: Lahti pakitud faili liigutamine sihtkataloogi nurjus.
et[1]: Lahti pakitud failide liigutamine sihtkataloogi nurjus.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
et: Lahtipakkimine nurjus, sest ketas on täis.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
et: Lahtipakkimine nurjus: vigane parool

en: Ark does not currently support testing this archive.
et: Ark ei toeta veel selle arhiivi testimist.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
et: Faililoendi kaitsmine ei ole %1-vormingu puhul võimalik.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
et: Arhiivi kaitsmine parooliga ei ole %1-vormingu puhul võimalik.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
et: %1 vormingu korral ei saa pakkimistaset määrata.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
et: %1 vormingu korral ei saa pakkimiviisi määrata.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
et: %1 vorming ei toeta mitmeköitelisi arhiive.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
et: Paroolikaitse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
et: Parooli küsimine enne arhiivi failide loendi näitamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
et: Vanem arhiveerimistarkvara ei pruugi seda krüptimisviisi toetada.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
et: Mitmeköiteline arhiiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
et: Mitmeköitelise arhiivi loomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
et: Köite suurus:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
et:  megabaiti

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
et: Automaatselt lisatakse .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
et: Valitud parool ei sobi kokku määratud kontrollimisparooliga.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
et: Kirjuta arhiivi nimi...

[ctx: @title:window]
en: Extract
et: Lahtipakkimine

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
et: Alamkataloogi nimes ei tohi esineda märk '/'.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
et: Kataloog <filename>%1</filename> on juba olemas. Kas tõesti siia lahti pakkida?

en: Folder exists
et: Kataloog on juba olemas

en: Extract here
et: Paki siia lahti

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
et: Kataloogi <filename>%1</filename> loomine nurjus.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
et: <filename>%1</filename> on juba olemas, aga ei ole kataloog.

en: Please check your permissions to create it.
et: Loomiseks kontrolli palun oma õigusi.

en: Extract multiple archives
et: Mitme arhiivi lahtipakkimine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
et: Lahtipakkimise dialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
et: Kõigi failide lahtipakkimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
et: Lahtipakkimin&e alamkataloogi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
et: Lahti&pakkimise järel avatakse sihtkataloog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
et: &Arki sulgemine pärast lahtipakkimist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
et: Lahtipakkimisel säilitatakse asukoha&d

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
et: &Alamkataloogide automaatne loomine

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
et: Lahtipakkimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
et: Ainult &valitud failid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
et: Kõik &failid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
et: Lahtipakkimise järel avatakse sihtkataloog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
et: Arki sulgemine pärast lahtipakkimist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
et: Lahtipakkimisel säilitatakse asukohad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
et: Kas märkida vaikimisi alamkausta lahtipakkimise märkeruut lahtipakkimise dialoogis, kui arhiivis on üle ühe tipptaseme kirje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
et: Lahtipakkimine alamkataloogi, kui arhiivil on üle ühe tipptaseme kirje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
et: Faili klõpsamisel arhiivis või klahvi Return vajutamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
et: &Faili eelvaatlus sisemises näitajas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
et: Fa&ili avamine seostatud rakenduses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
et: Hoiatuse näitamine AES krüptimisega ZIP-arhiivi loomisel

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
et: Sobivat pluginat ei leitud. Tundub, et Ark ei toeta seda failitüüpi.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
et: Sobiva plugina laadimine nurjus. Palun kontrolli, kas kõik täitmisfailid, mida on vaja arhiivitüübi käitlemiseks, on ikka paigaldatud.

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
et: Arhiivi laadimine nurjus, kuna see sisaldab vääral kujul kirjeid ja võib seega olla pahatahtlikult loodud.

en: Extracting all files
et: Kõigi failide lahtipakkimine

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
et[0]: Ühe faili lahtipakkimine
et[1]: %1 faili lahtipakkimine

[ctx: extraction folder]
en: Destination
et: Sihtkoht

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
et: <filename>%1</filename> kirjutamine sihtkohta nurjus.<nl/>Kontrolli, kas sul on selleks piisavalt õigusi.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
et[0]: Faili tihendamine
et[1]: %1 faili tihendamine

en: Moving a file | Moving %1 files
et[0]: Faili liigutamine
et[1]: %1 faili liigutamine

en: Copying a file | Copying %1 files
et[0]: Faili kopeerimine
et[1]: %1 faili kopeerimine

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
et[0]: Faili kustutamine arhiivist
et[1]: %1 faili  kustutamine

en: Adding comment
et: Kommentaari lisamine

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
et: Pluginat ei saa kasutada, sest vähemalt üks täitmisfail puudub. Kontrolli oma paigaldust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
et: Eelvaatluse keelamine suuremate failide puhul kui:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
et: %1 omadused

en: yes (%1 volumes)
et: jah (%1 köidet)

en: %1 file | %1 files
et[0]: %1 fail
et[1]: %1 faili

en: , %1 folder | , %1 folders
et[0]: , %1 kataloog
et[1]: , %1 kataloogi

en: only file contents (%1)
et: ainult faili sisu (%1)

en: yes (%1)
et: jah (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
et: Arhiivi nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
et: Arhiivi tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
et: Avamine kirjutuskaitstuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password-protected:
et: Parooliga kaitstud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
et: Kommentaariga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
et: Kirjete arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
et: Suurus pakkimata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
et: Suurus pakitult:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
et: MD5 räsi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
et: SHA-1 räsi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
et: SHA-256 räsi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
et: Mitmeköiteline:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
et: Pakkimisviis(id):

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
et: Fail on juba olemas

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
et: Arhiiv <filename>%1</filename> on parooliga kaitstud. Palun anna parool.

en: Incorrect password, please try again.
et: Vale parool, palun proovi uuesti.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
et: Arhiiv, mida püüad avada, on rikutud.<nl/>Mõned failid võivad olla puudu või kahjustatud.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
et: Vigane arhiiv

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
et: Ava kirjutuskaitstuna

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
et: Ära ava

en: Don't ask again.
et: Rohkem ei küsita.

en: Error during extraction
et: Tõrge lahtipakkimisel

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
et: Kirje: <nl/>    <filename>%1</filename><nl/>lahtipakkimine nurjus veateatega:<nl/>    %2<nl/><nl/>Kas jätkata lahtipakkimist?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
et: Suurus

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
et: Pakitud

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
et: Tase

[ctx: File's owner username]
en: Owner
et:  Omanik

[ctx: File's group]
en: Group
et:  Grupp

[ctx: File permissions]
en: Mode
et: Režiim

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
et: CRC kontrollsumma

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
et: BLAKE2 kontrollsumma

[ctx: Compression method]
en: Method
et:  Meetod

[ctx: File version]
en: Version
et:  Versioon

[ctx: Timestamp]
en: Date
et: Kuupäev

en: Adding files is not supported for this archive.
et: Seda tüüpi arhiivi korral ei ole failide lisamine toetatud.

en: You can only add local files to an archive.
et: Arhiivi saab lisada ainult kohalikke faile.

en: Closing preview
et: Eelvaatluse sulgemine

en: Please wait while the preview is being closed...
et: Palun oota, kuni eelvaatlus suletakse...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
et: Sisemine näitaja ei saa seda tüüpi faili eelvaatlust näidata<nl/>(%1).<nl/><nl/>Kas proovida näidata seda klaartekstina?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
et: Faili eelvaatlus pole võimalik

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
et: Eelvaatlus tekstina

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
et: Sisemine näitaja ei saa tundmatut tüüpi faili eelvaatlust näidata<nl/>().<nl/><nl/>Kas proovida näidata seda klaartekstina?

en: The internal viewer cannot preview this file.
et: Sisemine näitaja ei saa seda faili näidata.

en: No archive loaded
et: Ühtegi arhiivi pole laaditud

en: Symbolic Link
et: Sümbolviit

en: One file selected | %1 files selected
et[0]: Üks fail valitud
et[1]: %1 faili valitud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
et: Infopaneel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
et: Töö jälgija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
et: <b>Töö kirjeldus</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
et: Veidi teavet töö kohta

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
et: Järgmiste asukohtadega failid on juba olemas. Eemalda need, kui sa soovid need tõesti üle kirjutada.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
et: Järgmiste asukohtadega failid on juba olemas. Kas jätkata ja kirjutada need üle?

en: Comment has been modified.
et: Kommentaari on muudetud

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
et: Ark saab arhiive lahti pakkida ainult kohalikesse asukohtadesse.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
et: Infopaneeli näitamine

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
et: Salvesta koopia kui ...

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
et: &Ava

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
et: Klõpsa valitud faili avamiseks seostatud rakenduses

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
et: Ava &rakendusega...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
et: Klõpsa valitud faili avamiseks välises rakenduses

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
et: &Eelvaatlus

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
et: Klõpsa valitud faili vaatamiseks

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
et: &Paki kõik lahti

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
et: Klõpsa lahtipakkimisdialoogi avamiseks, kus saab valida, kuidas pakkida lahti kõik arhiivi failid

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
et: Paki la&hti

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
et: Klõpsa lahtipakkimisdialoogi avamiseks, kus saab valida kas kõigi või ainult valitud failide lahtipakkimise

en: Add &Files...
et: Lisa &faile...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
et: Klõpsa failide lisamiseks arhiivi

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
et: &Omadused

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
et: Klõpsa arhiivi omaduste vaatamiseks

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
et: Klõpsa kommentaari lisamiseks või muutmiseks

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
et: &Terviklikkuse kontroll

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
et: Klõpsa arhiivi terviklikkuse kontrollimiseks

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
et: Failide lisamine parooliga kaitstud krüptimata päisega arhiivi ei ole veel toetatud.<nl/><nl/>Paki failid lahti ja loo uus arhiiv, kui soovid faile ikkagi lisada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
et: Parooliga kaitstud krüptimata päisega arhiivide terviklikkuse kontroll ei ole veel toetatud.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
et: Muuda kommentaari

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
et: Lisa &kommentaar

en: The archive passed the integrity test.
et: Arhiiv läbi terviklikkuse kontrolli edukalt.

en: Test Results
et: Testi tulemused

en: The archive failed the integrity test.
et: Arhiiv ei läbinud terviklikkuse kontrolli.

en: Quick Extract To...
et: Kiire lahtipakkimine...

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
et: Lahtipakkimine

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
et: Pluginad

[ctx: @title:tab]
en: Previews
et: Eelvaatlused

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
et: <filename>%1</filename> on kataloog.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
et: <filename>%1</filename> ülekirjutamine nurjus. Kontrolli, kas sul on selleks piisavalt õigusi.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
et: Arhiivi <filename>%1</filename> luuakse niipea, kui lisad mõne faili.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
et: Arhiivi <filename>%1</filename> ei leitud.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
et: Arhiivi <filename>%1</filename> laadimine nurjus, sest seda ei olnud võimalik lugeda.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
et: Arhiiv <filename>%1</filename> on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
et: Fail on olemas

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
et: Arhiiv on tühi või ei suutnud Ark selle sisu avada.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
et: Ark ei toeta veel UDF-failisüsteemiga ISO-faile.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
et: Arhiivi <filename>%1</filename> laadimine nurjus järgmise tõrke tõttu:<nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
et: Ark ei suuda avada nimeviitu.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
et: Faili <filename>%1</filename> on muudetud. Kas soovid arhiivi värskendada?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
et: Faili on muudetud

[ctx: @title:window]
en: Add Files
et: Failide lisamine

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
et: Failide lisamine arhiivi %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
et: Failinimi ei tohi sisaldada kaldkriipse ega olla kõigest "." või ".."

en: Folders can't be moved into themselves.
et: Katalooge ei saa iseendasse liigutada

en: Moving a folder into itself
et: Kataloogi liigutamine iseendasse

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
et: Sama nimega kirjeid ei saa ühte ja samasse sihtkohta asetada.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
et[0]: Selle faili kustutamist ei saa tagasi võtta. Kas tõesti seda teha?
et[1]: Nende failide kustutamist ei saa tagasi võtta. Kas tõesti seda teha?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
et[0]: Faili kustutamine
et[1]: Failide kustutamine

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
et: Koopia salvestamine

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
et: Arhiivi salvestamine asukohta <filename>%1</filename> nurjus. Proovi mõnda muud asukohta.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
et: Arhiivi <filename>%1</filename> pole enam olemas, seega ei saa seda määratud asukohta kopeerida.

en: Listing the archive failed.
et: Arhiivi sisu uurimine nurjus.

en: Extraction failed due to an unknown error.
et: Lahtipakkimine nurjus tundmatu tõrke tõttu.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
et: Lahtipakkimine nurjus ühe või enam rikutud faili tõttu. Kõik lahti pakitud failid võivad olla kahjustatud.

en: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
et: Kustutamine nurjus. Püüa p7zip'i uuendada või keela seadistusdialoogis p7zip'i plugin.

en: Failed to find all archive volumes.
et: Kõiki arhiiviköiteid ei leitud.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
et: Programmi unrar täitmisfaili versioon on %1, mis on selle arhiivi käitlemiseks liiga vana. Palun uuenda mõne värskema versiooni peale.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
et: Unrar andis teada, et tegu ei ole RAR-arhiiviga. Paigaldatud unrar'i versioon (%1) on liiga vana. Palun uuenda unrar'i.

en: One or more wrong checksums
et: Vähemalt üks vale kontrollsumma

en: Extraction failed.
et: Lahtipakkimine nurjus.

en: Not enough memory for loading the archive.
et: Arhiivi laadimiseks napib mälu.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
et: Lahtipakkimine nurjus toetamata pakkimisviisi (%1) tõttu.

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
et: Lahtipakkimine nurjus toetamata krüptimisviisi tõttu.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
et: tundmatu

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
et: See arhiiv sisaldab absoluutse asukohaga arhiivikirjeid, mida Ark veel ei toeta.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
et: Saatuslik tõrge, lahtipakkimisest loobutakse.

en: The archive reader could not be initialized.
et: Arhiivilugeja initsialiseerimine nurjus.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
et: Arhiiv on rikutud või puuduvad õigused.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
et: Ajutise faili loomine andmete kirjutamiseks nurjus.

en: The archive writer could not be initialized.
et: Arhiivikirjutaja initsialiseerimine nurjus.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
et: Arhiivi avamine kirjete kirjutamiseks nurjus.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
et: Ark ei toeta pakkimistüüpi '%1'.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
et: Pakkimisviisi määramine nurjus.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
et: Pakkimistaseme määramine nurjus.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
et: Kirje pakkimine nurjus, toimingust loobutakse.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
et: Kirje pakkimine nurjus.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
et: Ark ei suutnud <filename>%1</filename> lahti pakkida.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
et: Ark ei suutnud avada <filename>%1</filename> lahtipakkimiseks.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
et: <filename>%1</filename> lugemisel tekkis lahtipakkimise ajal viga.

en: Failed to open archive: %1
et: Arhiivi avamine nurjus: %1

en: Failed to write archive.
et: Arhiivi kirjutamine nurjus.

en: Failed to add entry: %1
et: Kirje lisamine nurjus: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
et: Tihendamisvalikute määramine kirjele nurjus: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
et: Kirje metaandmete lugemine nurjus: %1

en: Failed to delete entry: %1
et: Kirje kustutamine nurjus: %1

en: Failed to create directory: %1
et: Kataloogi loomine nurjus: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
et: '%1' avamine nurjus:<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
et: Faili avamine kirjutamiseks nurjus: %1

en: Failed to read data for entry: %1
et: Kirje andmete lugemine nurjus: %1

en: Failed to write data for entry: %1
et: Kirje andmete kirjutamine nurjus: %1

en: Failed to locate entry: %1
et: Kirje tuvastamine nurjus: %1

en: Failed to move entry: %1
et: Kirje liigutamine nurjus: %1

en: Failed to copy entry: %1
et: Kirje kopeerimine nurjus: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
et: Kirje metaandmete määramine nurjus: %1

en:   (requires restart of Arduino)
et:   (vajab Arduino taaskäivitamist)

en:  Not used: {0}
et:  Kasutamata: {0}

en:  Used: {0}
et:  Kasutusel: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
et: ‘Keyboard’ definitsiooni ei leitud. Kas su visandis on rida ‘#include <Keyboard.h>’?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
et: ‘Mouse’ definitsiooni ei leitud. Kas su visandis on rida ‘#include <Mouse.h>’?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
et: Kataloog „arch“ pole enam toetatud. Lisainfot leiad aadressilt http://goo.gl/gfFJzU .

en: (edit only when Arduino is not running)
et: (Arduino ei tohi selle faili muutmise ajal käia.)

en: (legacy)
et: (iganenud)

en: --curdir no longer supported
et: --curdir võti pole enam toetatud

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
et: --verbose, --verbose-upload ja --verbose-build võtmeid saab kasutada ainult koos --verify või --upload võtmetega.

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
et: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Kas soovid muudatused enne sulgemist salvestada?</b><p>Salvestamata muudatused lähevad kaotsi.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
et: Kaust „{0}“ on juba olemas. Visandit ei saa avada.

en: A library named {0} already exists
et: Teek „{0}“ on juba olemas.

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
et: Arduino uuem versioon on saadaval.
    Soovid sa allalaadimise lehe avada?

en: A newer {0} package is available
et: Pakist {0} on uus versioon saadaval

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
et: Su visandite kausta alamkaust pole korrektne teek.

en: About Arduino
et: Arduino info

en: Add .ZIP Library...
et: Lisa .ZIP teek ...

en: Add File...
et: Lisa fail ...

en: Additional Boards Manager URLs
et: Lisa-URL-id plaatide halduseks

en: Additional Boards Manager URLs:
et: Lisa-URL-id plaatide halduseks:

en: Aggressively cache compiled core
et: Kompileeritud baaspaki agressiivne puhverdamine

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
et: Viga faili kodeeringu parandamise katsel. Ära proovi
    seda visandit salvestada kuna see võib olemasoleva
    üle kirjutada. Ava visand uuesti ning proovi siis uuesti.

en: An error occurred while updating libraries index!
et: Viga teekide indeksi uuendamisel.

en: An error occurred while uploading the sketch
et: Viga visandi üleslaadimisel

en: An error occurred while verifying the sketch
et: Viga visandi kontrollimisel

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
et: Viga visandi kontrollimisel/üleslaadimisel

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
et: Sinu masina platvormipõhise koodi laadimisel
    tekkis tundmatu viga.

en: Archive Sketch
et: Arhiveeri visand

en: Archive sketch as:
et: Visandi arhiveerimine

en: Archive sketch canceled.
et: Visandi arhiveerimine katkestatud.

en: Archiving built core (caching) in: {0}
et: Kompileeritud baaspaki arhiveermine (puhverdamine): {0}

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
et: Visandi arhiveerimine ebaõnnestus kuna seda
    ei saanud korralikult salvestada.

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
et: Arduino ARM (32 bit) plaadid

en: Arduino AVR Boards
et: Arduino AVR plaadid

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
et: Arduino saab avada ainult oma visandeid
    ja teisi .ino või .pde laiendiga faile.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
et: Arduinot ei saa käivitada kuna seadete kausta
    loomine ei õnnestunud.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
et: Arduinot ei saa käivitada kuna visandite kausta
    loomine ei õnnestunud.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
et: Oled kindel, et soovid „{0}“ kustutada?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
et: Oled kindel, et soovid selle visandi kustutada?

en: Argument required for --board
et: --board võti vajab argumenti

en: Argument required for --port
et: --port võti vajab argumenti

en: Argument required for --pref
et: --pref võti vajab argumenti

en: Argument required for --preferences-file
et: --preferences-file võti vajab argumenti

en: Argument required for {0}
et: {0} vajab argumenti

en: Auto Format
et: Automaatvormindus

en: Auto Format finished.
et: Automaatvormindus tehtud.

en: Auto-detect proxy settings
et: Proxy seadete automaatne tuvastus

en: Automatic proxy configuration URL:
et: Proxy automaatse seadistamise URL:

en: Bad error line: {0}
et: Viga real: {0}

en: Bad file selected
et: Vigane fail valitud

en: Board
et: Plaat

en: Board Info
et: Plaadi info

en: Board at {0} is not available
et: „{0}“ pordis pole plaati.

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
et: Plaat {0} (platvorm {1}, pakk {2}) on tundmatu

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
et: Plaat {0}:{1}:{2} ei määra „build.board“ eelistust. See seatakse väärtusele: {3}

en: Board:
et: Plaat:

en: Boards Manager
et: Plaatide haldus

en: Boards Manager...
et: Plaatide haldus ...

en: Boards included in this package:
et: Selles pakis olevad plaadid:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
et: Alglaadur on määratud, kuid see puudub: {0}

en: Both NL & CR
et: Lisa NL+CR (\r\n)

en: Build options changed, rebuilding all
et: Kompileerimise seaded on muutunud, kõik kompileeritakse ringi.

en: Built-in Examples
et: Kaasasolevad näited

en: Burmese (Myanmar)
et: Birma (Myanmar)

en: Burn Bootloader
et: Kirjuta alglaadur

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
et: Alglaaduri I/O plaadile kirjutamine (see võib võtta mõne minuti) ...

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
et: CRC ei klapi ja fail on rikutud. See võib olla ajutine probleem, proovi hiljem uuesti.

en: Can only pass one of: {0}
et: Ainult üht neist saab korraga kasutada: {0}

en: Can't enable external editor
et: Välist redaktorit ei saa kasutada

en: Can't find the sketch in the specified path
et: Määratud asukohast ei leitud visandit.

en: Cannot specify any sketch files
et: Ühtegi visandi faili ei tohi määrata

en: Carriage return
et: Lisa CR (\r)

en: Check for updates on startup
et: Uuenduste kontroll käivitamisel

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
et: Hiina (Taiwan) (Big5)

en: Clear output
et: Tühjenda väljund

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
et: Mitteametlik plaatide toe URL-ide nimekiri

en: Comment/Uncomment
et: Lisa/eemalda kommentaar

en: Compiler warnings:
et: Kompilaatori hoiatused:

en: Compiling sketch...
et: Visandi kompileerimine ...

en: Contributed
et: Kolmandate osapoolte

en: Copy as HTML
et: Kopeeri HTML-ina

en: Copy error messages
et: Kopeeri veateade

en: Copy for Forum
et: Kopeeri foorumi jaoks

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
et: „{0}“ ei saa visandisse lisada.

en: Could not copy to a proper location.
et: Ettenähtud kohta ei saa kopeerida.

en: Could not create directory "{0}"
et: Kataloogi „{0}“ ei saa luua

en: Could not create the sketch folder.
et: Visandi kausta pole võimalik luua.

en: Could not create the sketch.
et: Visandit ei saa luua.

en: Could not delete "{0}".
et: „{0}“ pole võimalik kustutada.

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
et: Olemasolevat faili „{0}“ ei saa kustutada.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
et: „{0}“ kaustast ei leitud boards.txt faili. On see pärit 1.5 eelsest ajast?

en: Could not find tool {0}
et: Töövahendit {0} ei leitud

en: Could not find tool {0} from package {1}
et: Pakist {1} ei leitud töövahendit {0}

en: Could not open the URL
    {0}
et: URL-i avamine ebaõnnestus
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
et: Kausta avamine ebaõnnestus
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
et: Visandi uuesti salvestamine ebaõnnestus. Siin on tegemist tõsise probleemiga.
    Proovi kopeerida oma kood mõnda teisse tekstiredaktorisse.

en: Could not re-save sketch
et: Visandi uuesti salvestamine ebaõnnestus

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
et: Värviteema seadeid pole võimalik lugeda.
    Sa pead Arduino uuesti paigaldama.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
et: Vaikeseadeid pole võimalik avada.
    Sa pead Arduino uuesti paigaldama.

en: Could not remove old version of {0}
et: „{0}“ vana versiooni ei saanud eemaldada

en: Could not replace {0}
et: {0} pole võimalik asendada

en: Could not write preferences file: {0}
et: Eelistuste faili kirjutamine ebaõnnestus: {0}

en: Couldn't archive sketch
et: Visandi arhiveerimine ebaõnnestus

en: Couldn't determine program size: {0}
et: Programmi suurust ei saanud kindlaks teha: {0}

en: Couldn't do it
et: Ei saanud seda teha

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
et: Valitud pordist plaati ei leitud. Kontrolli, et valitud oleks õige port. Kui port on õige, proovi kohe pärast üleslaadimise alustamist plaadi RESET nuppu vajutada.

en: Data Processing
et: Andmetöötlus

en: Data Storage
et: Andmete säilitamine

en: Device Control
et: Seadmete juhtimine

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
et: Seade ei vasta. Kontrolli, et valitud oleks õige jadaport või vajuta enne eksportimist RESET nuppu

en: Discard all changes and reload sketch?
et: Unusta kõik muudatused ning laadi uuesti?

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
et: Soovid sa {0} eemaldada?
    Kui sa seda teed, ei saa sa {0} enam kasutada.

en: Don't Save
et: Ära salvesta

en: Done Saving.
et: Salvestamine lõpetatud.

en: Done burning bootloader.
et: Alglaadur edukalt kirjutatud.

en: Done compiling
et: Kompileerimine lõpetatud

en: Done compiling.
et: Kompileerimine lõpetatud.

en: Done printing.
et: Trükkimine lõpetatud.

en: Done uploading
et: Üleslaadimine lõpetatud

en: Done uploading.
et: Üleslaadimine lõpetatud.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
et: Alla on laaditud {0}kb kokku {1}kb-st.

en: Downloading boards definitions.
et: Plaatide definitsioonide allalaadimine.

en: Downloading libraries index...
et: Teekide indeksi allalaadimine ...

en: Downloading library: {0}
et: Teegi allalaadimine: {0}

en: Downloading platforms index...
et: Platvormide indeksi allalaadimine ...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
et: Tööriistade allalaadimine ({0}/{1}).

en: Edison Help
et: Edisoni abiinfo

en: Editor font size:
et: Fondi suurus redaktoris:

en: Editor language:
et: Rakenduse keel:

en: Enable Code Folding
et: Koodi kokkuvoltimine

en: Enter a comma separated list of urls
et: Sisesta komaga eraldatud URL-ide nimekiri.

en: Enter additional URLs, one for each row
et: Lisa-URL-id sisesta igaüks omale reale

en: Error adding file
et: Viga faili lisamisel

en: Error compiling for board {0}.
et: Viga „{0}“ plaadile kompileerimisel.

en: Error compiling.
et: Viga kompileerimisel.

en: Error downloading {0}
et: Viga „{0}“ allalaadimisel.

en: Error getting the Arduino data folder.
et: Viga Arduino andmekausta leidmisel.

en: Error inside Serial.{0}()
et: Viga Serial.{0}() sees.

en: Error loading theme {0}: {1}
et: Viga teema „{0}“ laadimisel: {1}

en: Error loading {0}
et: Viga „{0}“ laadimisel.

en: Error opening serial port ''{0}''.
et: Viga jadapordi „{0}“ avamisel.

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
et: Viga jadapordi „{0}“ avamisel. Proovi abi otsida dokumentatsioonist aadressil http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error parsing libraries index: {0}
    Try to open the Library Manager to update the libraries index.
et: Viga teekide indeksi parsimisel: {0}
    Proovi menüüst avada teekide haldus ning teekide indeksit uuendada.

en: Error reading libraries index: {0}
et: Viga teekide indeksi lugemisel: {0}

en: Error reading package indexes folder: {0}
    (maybe a permission problem?)
et: Viga pakkide indeksi kataloogi lugemisel: {0}
    (võib olla on see õiguste puudumise probleem?)

en: Error reading preferences
et: Viga eelistuste lugemisel

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
et: Viga eelistuste faili lugemisel. Palun kustuta „{0}“ (või liiguta
    see mujale) ning käivita Arduino uuesti.

en: Error running post install script
et: Viga paigaldusjärgse skripti jooksutamisel.

en: Error starting discovery method:
et: Viga avastusmeetodi käivitamisel:

en: Error touching serial port ''{0}''.
et: Viga jadapordi „{0}“ avamisel.

en: Error while burning bootloader.
et: Viga alglaaduri kirjutamisel.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
et: Viga alglaaduri kirjutamisel: „{0}“ konfiguratsiooniparameeter puudub

en: Error while burning bootloader: please select a serial port.
et: Viga alglaaduri kirjutamisel: palun vali jadaport.

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
et: Viga kompileerimisel: „{0}“ konfiguratsiooniparameeter puudub

en: Error while printing.
et: Viga trükkimisel.

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
et: Viga jadapordi parameetrite seadmisel: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading
et: Viga üleslaadimisel

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
et: Viga üleslaadimisel: „{0}“ konfiguratsiooniparameeter puudub

en: Error while verifying
et: Viga kontrollimisel

en: Error while verifying/uploading
et: Viga kontrollimisel/üleslaadimisel

en: Examples for any board
et: Näited kõigile plaatidele

en: Examples for {0}
et: „{0}“ näited

en: Examples from Custom Libraries
et: Ise paigaldatud teekide näited

en: Examples from Other Libraries
et: Näited teistest teekidest

en: Export canceled, changes must first be saved.
et: Eksport katkestatud, muudatused tuleb kõigepealt salvestada.

en: Export compiled Binary
et: Ekspordi kompileeritud binaar

en: Failed to open sketch: "{0}"
et: Visandi avamine ebaõnnestus: „{0}“

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
et: „{0}“ nime muutmine „{1}“-ks ebaõnnestus

en: Failed to rename sketch folder
et: Visandikausta nime muutmine ebaõnnestus

en: File name {0} is invalid: ignored
et: Failinimi {0} pole korrektne: faili ignoreeritakse

en: Filter your search...
et: Otsingufilter ...

en: Find in Reference
et: Otsi dokumentatsioonist

en: Fix Encoding & Reload
et: Paranda kooditabel ning laadi uuesti

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
et: Teekide paigaldamise kohta leiad infot aadressilt http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
et: Plaadi lähtestamine pordi {0} 1200bps kiirusega avamise/sulgemisega.

en: Galileo Help
et: Galileo abiinfo

en: Get Board Info
et: Plaadi info

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
et: Globaalsed muutujad kasutavad {0} baiti ({2}%%) dünaamilisest mälust, jättes {3} baiti lokaalse skoobiga muutujatele. Maksimaalne on {1} baiti.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
et: Globaalsed muutujad kasutavad {0} baiti dünaamilisest mälust.

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
et: Kuidas oleks, kui visandi enne nime
    muutmist salvestaks?

en: How very Borges of you
et: Maakera sees on maakera

en: INCOMPATIBLE
et: MITTEKOMPATIIBEL

en: Ignore Case
et: Tähesuuruse ignoreerimine

en: Ignoring library with bad name
et: Vigase nimega teegi eiramine

en: Ignoring sketch with bad name
et: Vigase nimega visandi eiramine

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
et: Arduino 1.0 versioonis muutus failide vaikelaiend – .pde
    -> .ino. Uued visandid (kaasa arvatud need, mida sa
    salvestad „Salvesta kui“ käsuga) kasutavad uuemat laiendit.
    Olemasolevate visandite laiendit uuendatakse salvestamisel,
    kuid selle saad eelistustes ka välja lülitada.
    
    Kas salvestada visand ja uuendada selle laiendit?

en: Include Library
et: Lisa teek

en: Incorrect IDE installation folder
et: Vigane IDE paigalduskataloog

en: Initializing packages...
et: Pakkide initsialiseerimine ...

en: Installation completed!
et: Paigaldamine lõpetatud.

en: Installing boards...
et: Plaatide paigaldamine ...

en: Installing library: {0}:{1}
et: Teegi {0} versiooni {1} paigaldamine

en: Installing tools ({0}/{1})...
et: Tööriistade paigaldamine ({0}/{1}) ...

en: Interface scale:
et: Kasutajaliidese suurendus:

en: Invalid library found in {0}: {1}
et: „{0}“ kataloogist leiti vigane teek: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
et: Vigane jutumärkide/ülakomade kasutamine: sulgevat [{0}] märki ei lietud.

en: Invalid version '{0}' for library in: {1}
et: Vigane teegi versioon '{0}' kataloogis {1}

en: Invalid version {0}
et: Vigane versioon {0}

en: Library Manager
et: Teekide haldus

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
et: Teek lisati su teekide hulka. Veendu selles „Lisa teek“ menüüs.

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
et: Teek ei saa kasutada korraga „src“ ja „utility“ kaustu. Vaata {0} üle.

en: Library is already installed: {0}:{1}
et: Teegi {0} versioon {1} on juba paigaldatud

en: Line number:
et: Reanumber:

en: Lithuaninan
et: Leedu

en: Loading configuration...
et: Seadete laadimine ...

en: Looking for recipes like {0}*{1}
et: Retseptide, nagu {0}*{1}, otsimine

en: Low memory available, stability problems may occur.
et: Vaba mälu on väga vähe ja seetõttu võib tekkida probleeme stabiilsusega.

en: Manage Libraries...
et: Halda teeke ...

en: Missing '{0}' from library in {1}
et: Teegis „{1}“ puudub '{0}'

en: Mode not supported
et: Režiim pole toetatud

en: More preferences can be edited directly in the file
et: Rohkem seadeid saad muuta otse failis

en: Multiple files not supported
et: Mitu faili pole toetatud.

en: Multiple libraries were found for "{0}"
et: „{0}“ jaoks leiti mitu teeki

en: Must specify exactly one sketch file
et: Määratud peab olema täpselt ühe visandi fail

en: Name for new file:
et: Uue faili nimi:

en: Native serial port, can't obtain info
et: Info lugemine jadapordist ei õnnestu

en: Network port, can't obtain info
et: Info lugemine võrgupordist ei õnnestu

en: Network ports
et: Võrgupordid

en: Network upload using programmer not supported
et: Programmaatoriga üle võrgu üles laadimine pole toetatud.

en: Newline
et: Lisa NL (\n)

en: No authorization data found
et: Autoriseerimise infot ei leitud

en: No changes necessary for Auto Format.
et: Automaatvormindus ei vaja muudatusi.

en: No command line parameters found
et: Ühtegi käsurea parameetrit ei leitud

en: No compiled sketch found
et: Ühtegi kompileeritud visandit ei leitud

en: No files were added to the sketch.
et: Visandisse pole faile lisatud.

en: No launcher available
et: Veebilehitseja puudub

en: No line ending
et: Reavahetust ei lisa

en: No parameters
et: Parameetreid pole

en: No really, time for some fresh air for you.
et: Tõesti oleks aeg natuke värsket õhku hingata.

en: No reference available for "{0}"
et: „{0}“ kohta juhend puudub

en: No sketch
et: Visandit pole

en: No sketchbook
et: Visandite kausta pole

en: No valid code files found
et: Ühtegi korrektset koodifaili ei leitud

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
et: Kasutast „{0}“ ei leitud ühtegi korrektset riistvara definitsiooni.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
et: Mälu pole piisavalt. Mälukasutuse vähendamise nippe leiad aadressilt http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size

en: One file added to the sketch.
et: Visandisse on lisatud üks fail.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
et: Ainult --verify, --upload või --get-pref on toetatud.

en: Open an Arduino sketch...
et: Arduino visandi avamine

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
et: Platvorm {0} ({1} pakis) on tunmatu

en: Please confirm boards deletion
et: Palun kinnitust plaadi kustutamisele

en: Please confirm library deletion
et: Palun kinnitust teegi kustutamisele

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
et: Laadi SPI teek menüüst Visand -> Laadi teek.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
et: Laadi Wire teek menüüst Visand -> Laadi teek.

en: Please select a port to obtain board info
et: Plaadi info nägemiseks vali port.

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
et: Vali programmaator menüüst Tööriistad -> Programmaator.

en: Plotter not available while serial monitor is open
et: Plotterit ei saa kasutada, kui jadapordi monitor on avatud.

en: Portugese
et: Portugali

en: Preparing boards...
et: Plaatide ettevalmistamine ...

en: Printing canceled.
et: Trükkimine katkestati.

en: Problem Opening Folder
et: Probleem kausta avamisel

en: Problem Opening URL
et: Probleem URL-i avamisel

en: Problem Setting the Platform
et: Probleem platvormi valimisel

en: Problem accessing board folder /www/sd
et: Probleem plaadi kaustale /www/sd ligipääsuga

en: Problem accessing files in folder "{0}"
et: Probleem kaustas „{0}“ failidele ligipääsuga

en: Problem getting data folder
et: Probleem andmekausta leidmisega

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
et: Probleem plaadile üleslaadimisega. Aadressilt http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload leiad soovitusi probleemi lahendamiseks.

en: Problem with rename
et: Probleem nime muutmisega

en: Programmer
et: Programmaator

en: Progress {0}
et: Edenemine {0}

en: RETIRED
et: VANANENUD

en: Removing library: {0}:{1}
et: Teegi {0} versiooni {1} eemaldamine

en: Replace & Find
et: Otsi ja asenda

en: Replace the existing version of {0}?
et: Kas asendada paigaldatud {0} versioon?

en: Replace with:
et: Asendus:

en: Retired
et: Vananenud

en: Retry the upload with another serial port?
et: Kas proovime üleslaadimist mõne teise jadapordiga?

en: Running recipe: {0}
et: Retsepti käivitamine: {0}

en: Running: {0}
et: Käivitamine: {0}

en: Save Canceled.
et: Salvestamine katkestatud.

en: Save changes to "{0}"?
et: Kas salvestada „{0}“ muudatused?

en: Save sketch folder as...
et: Visandi salvestamine uude kausta

en: Save when verifying or uploading
et: Salvestamine kontrollimisel või üleslaadimisel

en: Search all Sketch Tabs
et: Otsing visandi kõigist kaarditest

en: Select (or create new) folder for sketches...
et: Vali (või loo uus) kaust visandite jaoks ...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
et: Vali lisamiseks teeki sisaldav kataloog või ZIP fail

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
et: Vali visandi juurde kopeerimiseks pilt või muu andmefail

en: Select new sketchbook location
et: Vali uus visandite kaust

en: Select version
et: Vali versioon

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
et: Valitud plaat vajab „{0}“ baaspakki (seda pole paigaldatud).

en: Selected board is not available
et: Valitud plaati pole saadaval.

en: Selected library is not available
et: Valitud teeki pole saadaval.

en: Serial Monitor
et: Jadapordi monitor

en: Serial Plotter
et: Jadapordi plotter

en: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
et: See tarkvara versioon ei toeta jadapordi monitori kasutamist üle võrgupordi nagu {1} port {0}.

en: Serial monitor not available while plotter is open
et: Jadapordi monitori ei saa kasutada, kui plotter on avatud.

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
et: Jadaporti „{0}“ ei leitud. Kas menüüs Tööriistad -> Jadaport on valitud õige port?

en: Serial port not selected.
et: Ühtegi jadaporti pole valitud.

en: Serial port {0} not found.
et: Jadaporti {0} ei leitud.

en: Serial ports
et: Jadapordid

en: Setting build path to {0}
et: Kompileerimise asukoha seadmine väärtusele {0}

en: Settings issues
et: Probleem seadetega

en: Show Sketch Folder
et: Näita visandite kausta

en: Show timestamp
et: Näita ajatempleid

en: Show verbose output during:
et: Detailsem väljund:

en: Signal Input/Output
et: Signaali sisend/väljund

en: Sketch
et: Visand

en: Sketch Disappeared
et: Visand on haihtunud

en: Sketch Does Not Exist
et: Visandit pole olemas

en: Sketch is Read-Only
et: Visand on kirjutuskaitsega

en: Sketch is Untitled
et: Visand on pealkirjastamata

en: Sketch is read-only
et: Visand on kirjutuskaitsega

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
et: Visand on liiga suur. Aadressilt http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size leiad näpunäiteid selle vähendamiseks.

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
et: Visand kasutab programmi salvestamise ruumist {0} baiti ({2}%%). Maksimum on {1} baiti.

en: Sketchbook
et: Visandid

en: Sketchbook folder disappeared
et: Visandite kaust on haihtunud

en: Sketchbook location:
et: Visandite asukoht:

en: Sketchbook path not defined
et: Visandite asukoht on määramata

en: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
et: Paki indeksi faili {0} ignoreeritakse, viga parsimisel:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
et: Vähemalt mõned visandi failid on kirjutuskaitsega.
    Salvesta visand kuhugi mujale ja proovi siis uuesti.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
et: Mõned failid on kirjutuskaitsega.
    Pead salvestama visandi kuhugi mujale.

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
et: Vabandust, „{0}“ nimeline kaust on juba olemas.

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
et: Valitud kaustas või zip failis pole korrektset teeki.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
et: "BYTE" võtmesõna pole enam toetatud.

en: The --upload option supports only one file at a time
et: --upload võti toetab ainult üht faili korraga

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
et: Klass Client on nüüd EthernetClient.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
et: IDE-s on uuendatud „{0}“ pakk, kuid sina kasutad vanemat.
    Soovid sa „{0}“ uuendada?

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
et: Klass Server on nüüd EthernetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
et: Klass Udp on nimetatud ümber EthernetUdp.

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
et: Hetkel valitud plaat vajab „{0}“ baaspakki, mis pole paigaldatud.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
et: "{0}" peab asuma visandite kaustas "{1}".
    Kas tekitan selle kausta ning liigutan faili sinna?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
et: Teeki „{0}“ ei saa kasutada.
    Teegi kausta nimi peab algama tähe või numbriga ning sisaldama ainult tähti,
    numbreid, sidekriipse, punkte ja alakriipse. Nime maksimaalne pikkus on 63 sümbolit.

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
et: Teeki „{0}“ ei saa kasutada.
    Teekide nimed tohivad sisaldada ainult ASCII tähti ja
    numbreid ning peavad algama tähega.

en: The main file cannot use an extension
et: Põhifailil ei tohi laiendit olla.

en: The name cannot start with a period.
et: Nimi ei tohi alata punktiga.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
et: Valitud visandit pole enam.
    Visandite kausta menüü uuendamiseks
    käivita Arduino uuesti.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
et: Visandit „{0}“ ei saa kasutada.
    Visandite nimed nimed tohivad sisaldada ainult ASCII tähti
    ja numbreid ning peavad algama tähega.
    Sellest teatest lahti saamiseks eemalda visand
    „{1}“ kaustast.

en: The sketch already contains a file named "{0}"
et: Visandis on „{0}“ nimeline fail juba olemas.

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
et: Visandi kaust on haihtunud.
    Püüan samasse kohta uuesti salvestada,
    kuid kõik peale selle koodi on kadunud.

en: The sketch name had to be modified.
    Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
et: Visandi nime tuleb muuta.
    Visandi nimi peab algama tähe või numbriga ning sisaldama ainult tähti,
    numbreid, sidekriipse, punkte ja alakriipse. Nime maksimaalne pikkus on 63 sümbolit.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
et: Visandite kausta pole enam.
    Arduino hakkab kasutama vaikimisi kausta ning
    vajadusel tekitab sinna uue visandite kausta.

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
et: Valitud visandite kaustas on su IDE koopia.
    Palun vali oma visandite hoidmiseks mõni teine kaust.

en: Theme:
et: Teema:

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
et: Seda teeki teekide halduris pole ja sealt seda uuesti paigaldada ei saa.
    Oled sa kindel, et soovid selle teegi kustutada?

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
et: Siin oleks rohkem infot kui „Detailsem väljund:
    kompileerimise ajal“ oleks rakenduse eelistustes
    sisse lülitatud (Fail -> Eelistused).

en: Time for a Break
et: Aeg puhata

en: Tool {0} is not available for your operating system.
et: Töövahendit {0} sinu operatsioonisüsteemile pole.

en: Type board password to access its console
et: Konsoolile ligipääsuks sisesta plaadi parool.

en: Type board password to upload a new sketch
et: Uue visandi üleslaadimiseks sisesta plaadi parool.

en: Unable to connect to {0}
et: Aadressiga „{0}“ ei õnnestu ühendust luua

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
et: Ühenduse loomine ei õnnestu: kas visand kasutab silda?

en: Unable to connect: retrying
et: Ühendust ei õnnestu luua, proovime uuesti.

en: Unable to connect: wrong password?
et: Ühendust ei õnnestu luua, vale parool?

en: Unable to find {0} in {1}
et: Visandit „{0}“ pole kataloogis „{1}“

en: Unable to open serial monitor
et: Jadapordi monitori pole võimalik avada.

en: Unable to open serial plotter
et: Jadapordi plotterit pole võimalik avada.

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
et: Võimalike võrguprobleemide tõttu pole Arduino.cc kättesaadav.

en: Unknown board
et: Tundmatu plaat

en: Unknown sketch file extension: {0}
et: Tundmatu visandi faili laiend: {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
et: Tundmatu platvorm, info brauseri rakenduse kohta puudub.
    Kui sa soovid URL-e või kaustu mõne rakendusega avada, lisa
    "launcher=/asukoht/rakendus" rida preferences.txt faili.

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
et: Visandi laiendi uuendamine (.pde -> .ino) salvestamisel

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
et: Mõnele su {0}plaadile{1} on olemas uuendus.

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
et: Mõnele su {0}plaadile{1} ja {2}teegile{3} on olemas uuendus.

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
et: Mõnele su {0}teegile{1} on olemas uuendus.

en: Updating list of installed libraries
et: Paigaldatud teekide nimekirja uuendamine.

en: Upload Using Programmer
et: Laadi üles programmaatori kaudu

en: Upload any sketch to obtain it
et: Info lugemiseks laadi suvaline visand üles

en: Upload canceled.
et: Üleslaadimine on katkestatud.

en: Upload cancelled
et: Üleslaadimine on katkestatud.

en: Uploading to I/O Board...
et: I/O plaadile laadimine ...

en: Use Selection For Find
et: Valitud teksti otsimine

en: Use external editor
et: Välise redaktori kasutamine

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
et: Kasutatakse {0} teegi versiooni {1} kaustast: {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
et: Kasutatakse {0} teeki kaustast: {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
et: Kasutatakse eelnevalt kompileeritud faili: {0}

en: Verify code after upload
et: Koodi kontrollimine pärast üleslaadimist

en: Verify/Compile
et: Kontrolli/kompileeri

en: Verifying and uploading...
et: Kontrollimine ja üleslaadimine ...

en: Verifying archive integrity...
et: Arhiivi terviklikkuse kontrollimine ...

en: Version <b>{0}</b>
et: Versioon <b>{0}</b>

en: Version unknown
et: Tundmatu versioon

en: Visit Arduino.cc
et: Külasta Arduino.cc lehte

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
et: HOIATUS: Kategooria '{0}' teegis {1} pole korrektne. See seatakse väärtusele '{2}'

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
et: HOIATUS: Vigane {0} kataloog '{1}' teegis

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
et: HOIATUS: Teek {0} väidab ennast olevat {1} arhitektuuri(de)le ja võib sinu kasutatava plaadiga, mis on {2} arhitektuuri(de)ga, mitte kokku sobida.

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
et: Hoiatus: See baaspakk ei toeta visandite eksportimist. Kaalu selle uuendamist või võta ühendust paki autoriga.

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
et: Hoiatus: fail {0} viitab täielikule asukohale {1}

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
et: Hoiatus: mitteusaldusväärse paki sunnitud usaldamine

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
et: Hoiatus: mitteusaldusväärse skripti ({0}) sunnitud käivitamine

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
et: Hoiatus: pakk pole usaldusväärne, skripte ei käivitata ({0})

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
et: Hoiatus: '{0}' baaspaki platform.txt fail sisaldab aegunud koodi: {1}, mis konverditakse automaatselt koodiks {2}. Kaalu selle baaspaki uuendamist.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
et: Hoiatus: „{0}“ baaspaki platform.txt failis pole määratud „{1}“ väärtust, kasutatakse vaikeväärtust „{2}“. Kaalu selle baaspaki uuendamist.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
et: Wire.receive() on ümber nimetatud – Wire.read().

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
et: Wire.send() on ümber nimetatud – Wire.write().

en: Wrap Around
et: Jätkamine algusest

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
et: Mikrokontroller on vale tüüpi. Kas sa valisid Tööriistad > Plaat menüüst õige plaadi?

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
et: Kausta, mis sisaldab su visandeid, importida ei saa.

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
et: Sa ei saa salvestada visandit kausta,
    mis on sama kausta sees.

en: You forgot your sketchbook
et: Sa unustasid oma visandid

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
et: Visandites on salvestamata muudatusi.
    Selle seade sisse lülitamiseks pead kõik muudatused salvestama.

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
et: Sa vajutasid „{0}“, kuid midagi ei saadetud. Peaksid äkki realõpu vormingu valima?

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
et: Sa oled saavutanud ühel päeval loodavate automaatsete
    nimede piiri. Kuidas hoopis oleks väikese jalutuskäiguga?

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
et: Su seadete kausta alamkausta on paigaldatud su IDE koopia.
    Palun liiguta IDE kuhugi mujale.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
et: Su visandite kausta alamkausta on paigaldatud su IDE koopia.
    Palun liiguta IDE kuhugi mujale.

en: ZIP files or folders
et: ZIP failid või kaustad

en: Zip doesn't contain a library
et: ZIP failis pole teeki

en: ".{0}" is not a valid extension.
et: „.{0}“ pole lubatud laiend.

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
et: Failis „{0}“ on tuvastamatuid sümboleid. Kui see kood on kirjutatud Arduino vanema versiooniga, võid visandi UTF-8 kooditabelisse teisendamiseks kasutada menüükäsku „Tööriistad -> Paranda kooditabel ja laadi uuesti“. Kui ei, pead sellest hoiatusest lahti saamiseks vigased sümbolid kustutama.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
et: 
    Alates Arduino versioonis 0019 on Etherneti teegi kasutamiseks vaja SPI teeki.
    Paistab, et sa kasutad seda või mõnda muud teeki, mis SPI teegist sõltub.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
et: 
    Alates Arduino versioonist 1.0 ei kasutata enam võtmesõna „BYTE“.
    Palun kasuta selle asemel Serial.write() funktsiooni.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
et: 
    Alates Arduino versioonist 1.0 on Etherneti teegis olev klass Client nimetatud ümber EthernetClient klassiks.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
et: 
    Alates Arduino versioonist 1.0 on Etherneti teegis olev klass Server nimetatud ümber EthernetServer klassiks.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
et: 
    Alates Arduino versioonist 1.0 on Etherneti teegis olev klass Udp nimetatud ümber EthernetUdp klassiks.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
et: 
    Teiste teekidega ühtlustamiseks on alates Arduino versioonist 1.0 muutunud Wire.receive() nimi – nüüd on see Wire.read().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
et: 
    Teiste teekidega ühtlustamiseks on alates Arduino versioonist 1.0 muutunud Wire.send() nimi – nüüd on see Wire.write().

en: baud
et: boodi

en: compilation
et: kompileerimise ajal

en: connected!
et: ühendus loodud.

en: ignoring invalid font size {0}
et: vigase fondi suuruse „{0}“ eiramine

en: name is null
et: name on null

en: no headers files (.h) found in {0}
et: Kataloogist {0} ei leitud ühtegi päisefaili (.h)

en: serialMenu is null
et: serialMenu on null

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
et: valitud jadaporti {0} ei eksisteeri või plaat on ühendamata

en: unknown option: {0}
et: tundmatu parameeteer: {0}

en: upload
et: üleslaadimise ajal

en: version <b>{0}</b>
et: versioon <b>{0}</b>

en: {0} file signature verification failed
et: {0} faili signatuuri kontrollimine ebaõnnestus

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
et: {0} faili signatuuri kontrollimine ebaõnnestus. Faili ignoreeritakse.

en: {0} files added to the sketch.
et: Visandisse on lisatud {0} faili.

en: {0} libraries
et: {0} teegid

en: {0} must be a folder
et: {0} peab olema kaust

en: {0} on {1}
et: {0} pordis {1}

en: {0} pattern is missing
et: {0} muster puudub

en: {0} returned {1}
et: {0} tagastas {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
et: {0}: Vigane argument --pref võtmele, see peaks olema vormingus „pref=value“.

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
et: {0}: Vigane plaadi nimi. See peab olema vormingus „pakk:arhitektuur:plaat“ või „pakk:arhitektuur:plaat:parameetrid“

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
et: {0}: Plaadi „{1}“ jaoks vigane parameeter

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
et: {0}: Vigane parameeter, see peab olema vormingus „nimi=väärtus“

en: {0}: Invalid value for option "{1}" for board "{2}"
et: {0}: Vigane väärtus plaadi „{2}“ parameetrile „{1}“

en: {0}: Unknown architecture
et: {0}: Tundmatu arhitektuur

en: {0}: Unknown board
et: {0}: Tundmatu plaat

en: {0}: Unknown package
et: {0}: Tundmatu pakk

en: {0}Install this package{1} to use your {2} board
et: „{2}“ plaadi kasutamiseks paigalda {0}see pakk{1}

en: _Outputs
et: Vä_ljundid

en: _System
et: _Süsteem

en: _Keybindings (Metacity)
et: _Kiirklahvid (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
et: XRandR nurjus:
    %s

en: Open Layout
et: Ava paigutus

en: Save Layout
et: Salvesta paigutus

en: ARandR Screen Layout Editor
et: ARandR ekraani paigutuse toimeti

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
et: Another XRandR GUI (järgmine XRandR GUI)

en: New accelerator...
et: Uus kiirklahv...

en: no action
et: tegevus puudub

en: incompatible configuration
et: häälestust ei toetata

en: other application
et: teine programm

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
et: Kaustast %(folder)r faile ei leitud. Salvesta paigutus kõigepealt.

en: gconf not available.
et: gconf ei ole kasutatav.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
et: Metacity häälestamiseks pead kõigepealt Pythonile paigaldama mooduli gconf.

en: Keybindings (via Metacity)
et: Kiirklahvid (Metacity abil)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
et: Kliki vasaku veeru nupul ja vajuta klahvikombinatsioon, mida sa soovid siduda konkreetse erkaanipaigutusega. (Kiirklahvide eemaldamiseks kasuta tagasivõtu klahvi, paoklahv tühistab toimetamise.) seejärel vali paremast veerust vähemalt üks paigutus.
    
    See töötab ainult siis, kui sa kasutad aknahaldurina metacity't või mõnda muud programmi, mis ta häälestust loeb.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
et: Su häälestus ei kaasa aktiivset monitori. Kas sa soovid häälestust kasutada?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
et: Selle resolutsiooni kasutamine on siin võimatu: %s

en: This orientation is not possible here: %s
et: See orientatsioon on siin võimatu: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
et: Osa väljundit jääb virtuaalsest ekraanist välja.

en: An output is outside the virtual screen.
et: Väljund ei asu virtuaalsel ekraanil.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
et: Tühja avaldist ei saa arvutada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
et: Määrata tuleb korrektne tehe

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
et: Tundmatu identifikaator: '%1'

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
et: Tingimuslausele ei leitud sobivat valikut.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
et: Tüüp ei sobi piiramiseks.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
et: Alumine raja on suurem kui ülemine

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
et: Vigane ülemine või alumine raja.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
et: Tüüp ei ole muutujaga "%1" kooskõlas

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
et: Defineeriti muutuja tsükkel

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
et: Tulemus ei ole arv

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
et: Vigane parameetrite arv '%1' jaoks

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
et: Blokkide omavaheline suurus peab olema kooskõlas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
et: Tühje blokke ei tohi olla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
et: Plokid peavad olema maatriksid

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
et: Blokkide arv peab olema kooskõlas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
et: Tühje vektoreid/maatriksirea elemente ei tohi olla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
et: Maatriksi konstruktor vajab vektoreid või maatriksirea elemente

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
et: argument %1 on vigane või viga

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
et: Vigane parameetrite arv '%1' jaoks. Peab olema 1 parameeter

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
et: Käsu "%1" kasutamiseks peab sisendmaatriks olema ruut

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
et: Vigane parameetri tüüp maatriksi kirjes (%1,%2) "%3" jaoks, peab olema arvväärtus

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
et: Tagastatud omaväärtus on NaN

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
et: Tagastatud omaväärtus on liiga suur

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
et: Maatriksi mõõtmed peavad olema nullist suuremad

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
et: Kõik maatriksirea elemendid peavad olema ühe suurusega

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
et: Mitte kõik ei ole read või vektorid

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
et: Kõik argumendid peavad olema maatriksirea elemendid

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
et: N-nda diagonaali indeks peab olema ridade arvust väiksem

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
et: N-nda diagonaali indeks peab olema veergude arvust väiksem

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
et: N-nda diagonaali indeks peab olema täisarv

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
et: N-nda diagonaali indeks peab olema positiivne täisarv

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
et: Vigane parameetri tüüp '%1' jaoks, oodati loendit

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
et: Vektori suurus peab olema nullist suurem täisarv

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
et: Jõuti ootamatult sisendi lõppu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
et: Tundmatu märgis %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
et: <em>%1</em> vajab vähemalt 2 parameetrit

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
et: <em>%1</em> vajab %2 parameetrit

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
et: Puuduv raja '%1' jaoks

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
et: Ootamatu raja '%1' jaoks

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
et: <em>%1</em> puuduvad rajad '%2' jaoks

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
et: Vale deklaratsioon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
et: Tühi konteiner: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
et: Tingimused saavad olla ainult piecewise'i struktuuride sees.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
et: Korraga ei tohi olla kaht parameetrit sama nimega, näiteks "%1".

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
et: Parameeter <em>otherwise</em> peab olema viimane

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
et: %1 ei ole sobiv tingimus piecewise'i sees

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
et: Deklareerida saab ainult muutujaid

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
et: Deklareerida saab ainult piiratud muutujaid

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
et: Tühje maatriksirea elemente ei tohi olla

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
et: Maatriks peab sisaldama ainult maatriksirea elemente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
et: Tõrge parsimisel: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
et: Tundmatu konteiner: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
et: %1 väärtuse muutmine koodiks nurjus.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
et: %1 tehtemärgil ei saa olla järglaskonteksti.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
et: Element '%1' ei ole tehtemärk.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
et: Tühje vektoreid ei tohi olla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
et: Tühje maatrikseid ei tohi olla

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
et: Toetamata/tundmatu: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
et: Oodati %1, aga saadi "%2"

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
et: Parem sulg puudub

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
et: Üleliigne parem sulg

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
et: Ootamatu märgise identifikaator: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
et: Ootamatu märgis %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
et: Ei leitud tüüpi, mis unifitseeriks "%1"

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
et: Domeen peab olema vektor või loend.

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
et: "%1" väljakutsumine nurjus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
et: "%1" taandamine "%2" peale nurjus. Vigame parameetri tüüp "%3" "%4" jaoks

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
et: Vigane parameetrite arv '%2' jaoks. Peab olema %1 parameetrit.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
et: "%1" ja "%2" võrdlemine nurjus. Vigane parameetri tüüp "%3" "%4" jaoks

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
et: "%1" väljakutsumine nurjus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
et: "%1" lahendamine nurjus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
et: Tüüp ei ole muutujaga "%1" kooskõlas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
et: Tükiti tüübi määramine nurjus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
et: Ootamatu tüüp

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
et: Teisendamine "%1" -> "%2" nurjus

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
et: Tundmatu märgis '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
et: Nulliga ei saa jagada.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
et: 0 jääki ei saa arvutada.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
et: 0 tegurit ei saa arvutada.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
et: 0 vähimat ühiskordset ei saa arvutada.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
et: Tõeväärtustehted kompleksarvudega pole võimalikud

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
et: Kompleksarvude puhul saab võtta ainult ruutjuurt

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
et: Väärtust %1 ei saa arvutada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
et: %1 arvutamine väärtuse ja veatüübi vahel nurjus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
et: Vigane konteineri indeks

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
et: "%1" eri suuruses vektoritel ei ole kasutatav.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
et: Maatriksi ja vektori korrutamine on lubatud, kui maatriksi vektorite arv võrdub vektori suurusega

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
et: Maatriksi ja vektori kirjed peavad olema arvud

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
et: Vektori %1 ei saa arvutada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
et: Loendi %1 ei saa arvutada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
et: Vektori ja maatriksi korrutamine on lubatud, kui maatriksil on ainult üks maatriksirea element

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
et: Kahe maatriksi liitmine on lubatud, kui mõlemal maatriksil on ühepalju ridu ja ühepalju veerge

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
et: Kahe maatriksi korrutamine on lubatud, kui esimese maatriksi veergude arv võrdub teise maatriksi ridade arvuga

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
et: Maatriksi kirjed peavad olema arvud

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
et: Astendaja peab olema täisarv

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
et: Mitte-ruutmaatrikseid ei saa astendada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
et: %1 arvutamine maatriksi ja veatüübi vahel nurjus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
et: "%1" tuletist ei saa arvutada

[ctx: @title:column|]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:column|]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
et: Parameetrid

[ctx: @title:column|]
en: Example
et: Näide

[ctx: Syntax for function bounding|]
en:  : var
et:  : muutuja

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
et: =alates..kuni

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
et: %1... parameetrid, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
et: Liitmine

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
et: Korrutamine

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
et: Jagamine

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
et: Lahutamine. Arvab kõik väärtused esimesest maha.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
et: Aste

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
et: Jääk

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
et: Jagatis

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
et: Tegur

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
et: Faktoriaal. factorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
et: Antud nurga siinuse arvutamise funktsioon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
et: Antud nurga koosinuse arvutamise funktsioon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
et: Antud nurga tangensi arvutamise funktsioon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
et: Seekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
et: Koosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
et: Kootangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
et: Hüperboolne siinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
et: Hüperboolne koosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
et: Hüperboolne tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
et: Hüperboolne seekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
et: Hüperboolne koosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
et: Hüperboolne kootangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
et: Arkussiinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
et: Arkuskoosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
et: Arkustangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
et: Arkuskootangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
et: Hüperboolne arkustangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
et: Summa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
et: Korrutis

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
et: Üldisus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
et: Olemasolu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
et: Diferents

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
et: Hüperboolne arkussiinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
et: Hüperboolne arkuskoosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
et: Arkuskoosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
et: Hüperboolne arkuskoosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
et: Arkusseekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
et: Hüperboolne arkusseekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
et: Eksponent (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
et: Naturaallogaritm

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
et: Kümnendlogaritm

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
et: Absoluutväärtus. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
et: Konjugaat

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
et: Reaalarv

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
et: Imaginaararv

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
et: Alumine piirväärtus. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
et: Ülemine piirväärtus. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
et: Miinimum

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
et: Maksimum

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
et: Suurem kui. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
et: Väiksem kui. lt(a,b)=a<

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
et: Võrdne. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
et: Lähendus. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
et: Mittevõrdne. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
et: Suurem või võrdne. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
et: Väiksem või võrdne. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
et: Tõeväärtus JA

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
et: Tõeväärtus EI

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
et: Tõeväärtus VÕI

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
et: Tõeväärtus XOR

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
et: Implikatsioon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
et: Suurim ühistegur

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
et: Vähim ühiskordne

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
et: Juur

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
et: Põhiarv

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
et: Skalaarkorrutis

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
et: par2 loendi või vektori par1-nda elemendi valimine

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
et: Mitme samatüübilise elemendi ühendamine

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
et: Funktsiooni rakendamine loendi kõigile elementidele

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
et: Kõigi elementide eemaldamine, mis ei vasta tingimusele

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
et: Transponeerimine

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
et:  : piirav

[ctx: @title:column|]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
et: Avaldis ei ole korrektne

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
et: Funktsiooni tüüp '%1' on tundmatu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
et: Funktsioon '%1' on tundmatu

[ctx: @title:column|]
en: Plot
et: Joonis

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
et: PNG-pilt (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
et: PDF-dokument (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
et: X3D-dokument (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
et: STL-dokument (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
et: Tasandiline joon F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
et: Tasandiline joon F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
et: Joonistada saab ainult tegelikke tulemusi.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
et: Pind z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
et: Pind y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
et: Pind x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
et: Silindriline pind z=F(r: radiaal, p: polaar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
et: Ilmutamata joon

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
et: Polaarne ilmutamata joon 0=F(r: radiaal, p: polaar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
et: Ilmutamata pind

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
et: Parameetriline joon 2D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
et: Parameetriline joon 3D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
et: Parameetriline pind

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
et: Polaarne joon r=F(p: polaar)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
et: Sfääriline pind Radiaal=F(t:ssimuut, p: polaar)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
et: Tulemus: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
et: Avaldisena

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
et: MathML-ina

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
et: Lihtsustatult

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
et: Näited

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
et: Valitud vaateava on liiga väike

en: %s must be on a primary partition.
et: %s peab olema primaarsel partitsioonil.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
et: %s ei saa olla krüpteeritud blokkseade.

en: That mount point is already in use. Try something else?
et: Haakepunkt on juba kasutuses. Proovi midagi muud?

en: That mount point is invalid. Try something else?
et: Haakepunkt on vigane. Proovi midagi muud?

en: Not enough free space on selected disks.
et: Valitud kettal pole piisavalt ruumi.

en: Closest mirror
et: Lähim peegel

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
et: %s puudub. Tulemüüri ülesseadmine nurjus.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
et: %(productName)s %(productVersion)s paigaldus

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
et: %(productName)s %(productVersion)s paigaldus hostil %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
et: Üritatakse ühenduda vnc kliendiga arvutis %s...

en: Connected!
et: Ühendatud!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
et: 15 sekundi pärast üritatakse uuesti ühendust saada...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
et: Palun ühenda oma vnc klient paidaldamise alustamiseks käsitsi arvutisse %s.

en: Starting VNC...
et: VNC käivitamine...

en: The VNC server is now running.
et: VNC server on käivitatud.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
et: 
    
    Sa võid käivitada vnc ilma paroolita.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
et: 
    
    Tundmatu viga. Katkestan.

en: Standard Partition
et: Sandardne partitsioon

en: Start VNC
et: Käivita VNC

en: Use text mode
et: Kasuta tekstiolekut

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
et: Ühtegi ketast pole valitud; palun vali vähemalt üks ketas kuhu paigaldada.

en: Downloading package metadata...
et: Pakki metaandmete allalaadimine...

en: Downloading group metadata...
et: Grupi metaandmete allalaadimine...

en: Use All Space
et: Kasuta kogu ruumi

en: Replace Existing Linux system(s)
et: Asenda olemas-olevad Linuxi süsteemid

en: Use Free Space
et: Kasuta vaba ruumi

en: No disks selected
et: Ühtegi ketast pole valitud

en: Automatic partitioning selected
et: Valitud automaatne partitsioneerimine

en: Custom partitioning selected
et: Valitud kohandatud partitsioneerimine

en: Root account is disabled.
et: Administraatori konto on keeltaud.

en: Password is set.
et: Parool on määratud.

en: Password is not set.
et: Parooli pole määratud.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
et: Palun vali uusadministraatori parool. Sa pead teda kaks korda kirjutama.

en: %s timezone
et: %s ajatsoon

en: Timezone is not set.
et: Ajatsooni pole määratud.

en: Timezone settings
et: Ajatsooni sätted

en: Error setting up software source
et: Tarkvara allika ülesseadmisel tekkis tõrge

en: Error checking software selection
et: Viga tarkvara valiku kontrollimisel

en: Installation source not set up
et: Paigaldamise allikat ei seatud üles

en: Custom software selected
et: Kohandatud tarkvara valitud

en: VNC Password
et: VNC parool

en: Password (confirm):
et: Parool (kinnitus):

en: Passwords do not match!
et: Paroolid ei klapi!

en: The password must be at least six characters long.
et: Parool peab olema vähemalt 6 märki pikk.

en: Starting automated install
et: Automatiseeritud paigalduse käivitamine

en: Please wait... software metadata still loading.
et: Palun oota... tarkvara metaandmeid ikka laaditakse.

en: DATA
et: ANDMED

en: SYSTEM
et: SÜSTEEM

en: MANUAL PARTITIONING
et: KÄSITSI PARTITSIONERIMINE

en: This file system may not be resized.
et: Selle failisüsteemi suurust ei saa muuta.

en: Invalid timezone
et: Vigane ajatsoon

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
et: Enne NTP kasutamist pead võrgu üles seadma

en: You have no working NTP server configured
et: Sul pole töötavat NTP serverit seadistatud

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
et: ühendamata

en: Root password is not set
et: Administraatori parool pole määratud

en: This media is good to install from.
et: See meedia sobib paigaldamiseks.

en: This media is not good to install from.
et: See meedia ei sobi paigaldamiseks.

en: Checking software dependencies...
et: Tarkvaraliste sõltuvuste kontrollimine...

en: Error checking software dependencies
et: Viga tarkvaraliste sõltuvuste kontrollimisel

en: SOFTWARE
et: TARKVARA

en: LOCALIZATION
et: LOKALISEERIMINE

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
et: Graafiline paigaldus ei ole võimalik. Tekstirežiimi käivitamine.

en: Running pre-installation scripts
et: Eelpaigalduse skriptide käivitamine

en: Starting package installation process
et: Pakkide paidaldamise protsessi alustamine

en: Preparing transaction from installation source
et: Ettevalmistus ülekandeks paigalduse allikast

en: Not enough RAM
et: Pole piisavalt RAM-i

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
et: Proovi tekstirežiimi paigaldajat käivitades:
    
    /usr/bin/liveinst -T'
    
    administraatorina terminalist.

en:  Starting text mode.
et: Tekstirežiimi käivitamine.

en: Please ssh install@%s to begin the install.
et: Paigaldamise alustamiseks palun ssh install@%s.

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
et: Käivita %s süsteemi lahtiühendamiseks, kui oled lõpetanud.

en: No network devices available
et: Võrguseadmeid pole saadaval

en: New Device
et: Uus seade

en: CONFIGURE MOUNT POINT
et: SEADISTA HAAKEPUNKT

en: ADD A NEW MOUNT POINT
et: LISA UUS HAAKEPUNKT

en: INSTALLATION OPTIONS
et: PAIGALDUSE VALIKUD

en: disk free
et: vaba ruum

en: Free space available for use.
et: Kasutamiseks olev vaba ruum.

en: Here we'll describe what your options are.
et: Siin me kirjeldame, millised sinu valikud on.

en: Disk summary goes here
et: Kokkuvõte ketastest läheb siia

en: Preparing to install
et: Paigaldamiseks valmistumine

en: ROOT PASSWORD
et: ADMINISTRAATORI PAROOL

en: INSTALLATION DESTINATION
et: PAIGALDAMISE SIHTKOHT

en: summary
et: kokkuvõte

en: NETWORK CONFIGURATION
et: VÕRGU SEADISTAMINE

en: Security Key
et: Turva võti

en: SOFTWARE SELECTION
et: TARKVARA VALIK

en: What language would you like to use during the installation process?
et: Millist keelt kasutatakse paigaldamisel?

en: Selected Device
et: Valitud seade

en: Device description
et: Seadme kirjeldus

en: KEYBOARD LAYOUT
et: KLAVIATUURI ASETUS

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
et: LISA KLAVIATUURI ASETUS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
et: Saadaolevad paigutused

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
et: ASETUSE VAHETAMINE VALIKUD

en: MEDIA VERIFICATION
et: MEEDIA KONTROLLIMINE

en: Verifying media, please wait...
et: Meedia kontrollimine, palun oota...

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
et: <span size="small"><b>Näide:</b> squid.minuleht.org:3128</span>

en: INSTALLATION SOURCE
et: PAIGALDAMISE ALLIKAS

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
et: Kas sa oled kindel,et soovid
    paigaldusprotseduuri katkestada?

en: INSTALLATION SUMMARY
et: PAIGALDUSE KOKKUVÕTE

en: Welcome to Fedora
et: Teretulemast Fedorasse

en: Install to Hard Drive
et: Paigalda kõvakettale

en: Install the live CD to your hard disk
et: Paigalda laiv CD kõvakettale

en: Try Fedora
et: Proovi FEdorat

en: Starting Install to Hard Drive
et: Kõvakettale paigaldamise alustamine

en: Install, list, remove Amarok applets
et: Amaroki aplettide paigaldamine, loetlemine ja eemaldamine

en: Amarok Applet Manager
et: Amaroki apletihaldur

en: (C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
et: (C) 2008: Aaron Seigo, (C) 2009: Leo Franchi

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
et: Paigaldamise või eemaldamise korral käsitleb aplette, mis on paigaldatud kõigi kasutajate jaoks.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
et: Apleti paigaldamine asukohas <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
et: Apleti uuendamine asukohas <path>

en: List installed applets
et: Paigaldatud aplettide loetlemine

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
et: Apleti <name> eemaldamine

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
et: Pakettide juurasukoha absoluutne asukoht. Kui seda ei anta, otsitakse antud KDE seansi standardsetest andmekataloogidest.

en: Successfully removed %1
et: Eemaldati edukalt %1

en: Removal of %1 failed.
et: %1 eemaldamine nurjus.

en: Plugin %1 is not installed.
et: Plugin %1 ei ole paigaldatud.

en: Successfully installed %1
et: Paigaldati edukalt %1

en: Installation of %1 failed.
et: %1 paigaldamine nurjus.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
et: Nõutav on kas install, remove, upgrade või list.

en: File "%1" not found.
et: Faili "%1" ei leitud.

en: Could not open file "%1".
et: Faili "%1" avamine nurjus.

en: Missing argument for option %1
et: Võtmel %1 puudub argument

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
et: Rühmitamine puudub (üks rida)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
et: <qt>Teave puudub.<br />Teavet pakkuvat KAboutData objekti ei ole olemas.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
et: <qt>Teave puudub.<br />Teavet pakkuvat OcsData objekti ei ole olemas.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
et: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versioon %2</b><br />KDE %3</html>

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
et: Hangi openDesktop.org-ist rohkem andmeid meeskonna kohta

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
et: Vigadest teatamiseks kasuta veebilehte <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
et: Palun kasuta vigadest teatamiseks aadressi <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthors
et: A&utorid

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
et: Hangi openDesktop.org-ist rohkem andmeid kaasautorite kohta

en: &Contributors
et: &Kaasautorid

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
et: Hangi openDesktop.org-ist rohkem andmeid meie heldete annetajate kohta

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
et: <p>Iga aasta oktoobris korraldab Amaroki meeskond rahakogumiskampaania nimetusega <b>Roktober</b>.</p><p>Kui soovid näha ka enda nime selles nimekirjas, <a href="http://amarok.kde.org/donations">anneta Roktoberi käigus</a> ja lase oma nimi kirja panna.</p>

en: &Donors
et: Annetaja&d

en: T&ranslation
et: Tõl&ge

en: Internet connection not available
et: Internetiühendus puudub

en: Unable to parse avatar image data.
et: Avatari pildiandmete parsimine nurjus.

en: Email contributor
et: Saada kaasautorile e-kiri

en: Visit contributor's homepage
et: Külasta kaasautori kodulehekülge

en: IRC channels:
et: IRC kanalid:

en: Favorite music:
et: Lemmikmuusika:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
et: Külasta %1 openDesktop.org-i profiili

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
et: Külasta %1 openDesktop.org-i profiili

en: Visit contributor's blog
et: Külasta kaasautori ajaveebi

en: Visit contributor's del.icio.us profile
et: Külasta kaasautori del.icio.us profiili

en: Visit contributor's Digg profile
et: Külasta kaasautori Diggi profiili

en: Visit contributor's Facebook profile
et: Külasta kaasautori Facebooki profiili

en: Visit contributor's Last.fm profile
et: Külasta kaasautori Last.fm-i profiili

en: Visit contributor's LinkedIn profile
et: Külasta kaasautori LinkedIni profiili

en: Visit contributor's MySpace homepage
et: Külasta kaasautori MySpace'i kodulehekülge

en: Visit contributor's Reddit profile
et: Külasta kaasautori Redditi profiili

en: Visit contributor's YouTube profile
et: Külasta kaasautori YouTube'i profiili

en: Visit contributor's Twitter feed
et: Külasta kaasautori Twitteri voogu

en: Visit contributor's Wikipedia profile
et: Külasta kaasautori Wikipedia profiili

en: Visit contributor's Xing profile
et: Külasta kaasautori Xingi profiili

en: Visit contributor's identi.ca feed
et: Külasta kaasautori identi.ca voogu

en: Visit contributor's libre.fm profile
et: Külasta kaasautori libre.fm-i profiili

en: Visit contributor's StackOverflow profile
et: Külasta kaasautori StackOverflow' profiili

en: Amarok Menu
et: Amaroki menüü

en: &Replay Gain Mode
et: Helitugevuse parandamise &režiim

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
et: &Väljas

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
et: &Pala

en: &Album
et: Al&bum

en: Current Playlist
et: Praegune esitusnimekiri

en: Selected Tracks
et: Valitud palad

en: Stop after current Track
et: Peata aktiivse pala järel

en: Stop after current track: Off
et: Peatamine aktiivse pala järel: väljas

en: Stop after current track: On
et: Peatamine aktiivse pala järel: sees

en: No track playing
et: Ühtki pala ei esitata

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
et: Kas näidata pala esitamisel jäänud aega.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
et: Märkimisel näidatakse mängija aknas pala lõpuni jäänud aega, mitte selle esitamisele juba kulunud aega.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
et: Kas näidata pala esitamisel jäänud aega.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
et: Märkimisel näidatakse mängija aknas pala lõpuni jäänud aega, mitte selle esitamisele juba kulunud aega.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
et: Milliseid palu või albumeid eelistada juhuslikus režiimis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
et: Valitud omadusega palu või albumeid eelistatakse juhuslikus režiimis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
et: Kuidas Amarok edeneb esitusnimekirjas palade kaupa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
et: Määrab, kuidas Amarok edeneb esitusnimekirjas palade kaupa

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
et: Dünaamilise režiimi olek.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
et: Märkimisel on dünaamiline režiim sisse lülitatud ning palasid lisatakse vastavalt määratud dünaamilisele esitusnimekirjale.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
et: Topeltpalad dünaamilises režiimis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
et: Sisselülitamise korral võib dünaamilises režiimis lisatud paladel olla duplikaate.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
et: Eelmiste palade arv.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
et: Esitusnimekirja aktiivse pala ette jäetavate varasemate palade arv.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
et: Järgmiste palade arv.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
et: Esitusnimekirja aktiivse pala järele lisatavate edasiste palade arv.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
et: Kas näidata ikooni süsteemses salves

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
et: Amaroki süsteemse salve ikooni näitamise lubamine/keelamine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
et: Kas peita kontekstivaade.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
et: Amaroki kontekstivaate lubamine/keelamine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
et: Tagasivõtmiste arv esitusnimekirjas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
et: Tagasivõtmiste arv esitusnimekirjas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
et: Kas esitusnimekirjad salvestavad suhtelise asukoha

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
et: Märkimisel sisaldavad Amaroki käsitsi salvestatud esitusnimekirjad palade suhtelist, mitte absoluutset asukohta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
et: Amaroki väljakutsutava välise veebilehitseja failinimi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
et: Kas proovida vajaduse korral automaatselt tõmmata kaanepilti

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
et: Kas näidata brauseripaneelis taustapilte

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
et: Esitusnimekirja automaatne kerimine, et näha oleks esitatav pala

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
et: Kas näidata muusikakogu brauseris kaanepilti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
et: Kontekstivaate näitamine

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
et: Esimese korra kõlli esitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
et: Kontekstiaplettide sulgemise animatsioonide lubamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
et: Määramise korral suletakse kontekstiapletid animatsiooni kasutades.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
et: Kas failide korraldamisel kirjutatakse olemasolevad failid üle.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
et: Valimisel kirjutatakse failide korraldamisel olemasolevad sihtkohad üle.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
et: Kas failide korraldamisel asendatakse tühikud failinimedes alakriipsuga.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
et: Valimisel asendatakse failide korraldamisel tühikud failinimedes alakriipsuga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
et: Kas failide korraldamisel kasutatakse kaanepilte kataloogiikoonidena.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
et: Valimisel kasutatakse failide korraldamisel kaanepilte kataloogiikoonidena.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
et: Muusikakogu sihtkataloog failide korraldamisel.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
et: Muusikakogu sihtkataloogi asukoht failide korraldamisel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
et: Kas failide korraldamisel nimetakse failid ümber VFAT failisüsteemidega ühilduvalt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
et: Valimisel asendatakse failide korraldamisel märgid, mis ei ühildu VFAT failisüsteemiga (näiteks ':', '*' ja '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
et: Kas failide korraldamisel nimetatakse failid ümber nii, et nad sisaldaks ainult 7-bitiseid ASCII märke.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
et: Valimisel asendatakse failide korraldamisel märgid, mida ei leidu 7-bitises ASCII kooditabelis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
et: Kas failide korraldamisel kasutatakse kohandatud failinime skeemi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
et: Valimisel nimetatakse failide korraldamisel failid ümber vastavalt kohandatud vormingustringile.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
et: Failide korraldamise vormingustring, kui kasutatakse kohandatud failinime skeemi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
et: Kui kohandatud failinime skeem on lubatud, nimetatakse failide korraldamisel failid ümber antud vormingustringi alusel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
et: Asendatav regulaaravaldis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
et: Failide korraldamisel asendatakse regulaaravaldisele vastavad alamstringid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
et: Asendusstring.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
et: Failide korraldamisel asendatakse sobivad alamstringid selle stringiga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
et: Lihtne või põhjalik režiim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
et: Lihtsas režiimis kasutatakse failinime skeemi loomiseks lohistatavaid märgiseid, põhjalikus režiimis asendatakse pildid tekstiga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
et: Vormingute valmisseadistused

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
et: Valmisseadistuste vormingute nimekiri

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
et: Helitugevus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
et: Amaroki helitugevus vahemikus 0 kuni 100.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
et: Heli välja/sisse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
et: Kas palade esitamine hääbub peatamise korral.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
et: Hääbumise lubamine/keelamine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
et: Hääbumise kestus millisekundites

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
et: Hääbumise kestus millisekundites.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
et: Ekvalaiseri režiim: 0 = väljas, 1 kuni n = valmisseadistuse number

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
et: Märkimisel filtreerib ekvalaiseriplugin audiovoogu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
et: 11 ekvalaiseri väärtust sisaldavad eelmoonutust, kõik on vahemikus -100 kuni 100 (0 on normaalne).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
et: Kasutaja ekvalaiseri valmisseadistuste loend

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
et: Kasutaja valmisseadistuste väärtuste loend

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
et: Esituse helitugevuse kohandamise režiim.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
et: Kas kohandada palade helitugevust, et see oleks kõigil ühesugune, ja kas kohandada seda palade või albumite kaupa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
et: Helitugevuse parandamise keelamine

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
et: Kõik palad ühe helitugevusega

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
et: Kõik albumid ühe helitugevusega

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
et: Amazoni server kaanepiltide tõmbamiseks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
et: Määrab, millisest Amazoni serverist hangitakse kaanepilte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
et: Wikipedia keel info hankimisel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
et: Määrab, millises keeles infot Wikipediast hankida.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
et: KNotify toetuse kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
et: Ekraaniesituse (OSD) kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
et: Ekraaniesituse (OSD) lubamine/keelamine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
et: Growli kasutamine märguanneteks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
et: Märguanneteks Growli kasutamise lubamine/keelamine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
et: Läbipaistvuse lülitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
et: Paneb OSD tausta kasutama läbipaistvust.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
et: Kas kasutada ekraaniesitusel (OSD) kohandatud värve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
et: Märkimisel saab kasutada ekraaniesitusel (OSD) kohandatud värve.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
et: Ekraaniesituse (OSD) fondi värv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
et: Ekraaniesituse (OSD) teksti värv. Värvimääratlus on RGB ehk komadega eraldatud kolm täisarvu vahemikus 0 kuni 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
et: OSD fondi skaleerimine

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
et: Mitu millisekundit teksti näidata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
et: Ekraaniesituse (OSD) näitamise aeg millisekundites. 0 tähendab, et seda ei lõpetatagi. Vaikeväärtus on 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
et: Y-asukoha nihe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
et: Ekraaniesituse (OSD) Y-asukoht valitud ekraani ja OSD joonduse suhtes. Kui on valitud asukoht ülal, on Y-nihe vahemaa OSD ülemise serva ja ekraani ülemise serva vahel. Kui on valitud asukoht all, on Y-nihe vahemaa OSD alumise serva ja ekraani alumise serva vahel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
et: OSD ekraan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
et: Ekraaniesitust (OSD) näitav ekraan. Ühe ekraani ehk monitoriga süsteemis peab see olema 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
et: OSD joondus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
et: OSD suhteline asukoht. Võimalikud valikud on vasakul, keskel ja paremal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
et: Ei näidata, kui mõni rakendus töötab täisekraanirežiimis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
et: Ekraaniesitust ei näidata, kui fookuses on mõni teine rakendus, mis töötab täisekraanirežiimis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
et: Viimati esitatud pala esituse taasalustamine käivitamisel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
et: Märkimisel alustab Amarok käivitamisel viimati esitatud pala esitamist.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
et: Käivitamisel taasesitatava pala URL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
et: Seesmine: käivitamisel taasesitatava pala URL.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
et: Taasesituse positsioon millisekundites

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
et: Seesmine: asukoht palas, kus alustatakse käivitamisel taasesitust.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
et: Tõeväärtuste loend, mis näitab ülevalt alla, millised brauserid on nähtavad.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
et: Viimase väljumise eel esitatud pala. Väärtus on -1, kui ühtegi pala ei esitatud.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
et: Viimase aktiivse brauseru number (alates ülalt).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
et: Kas uurida muusikakogusid rekursiivselt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
et: Kas uurida muusikakogusid muudatuse korral uuesti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
et: Kas salvestada metaandmete muudatused või mitte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
et: Kas salvestada pala statistika muudatused või mitte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
et: Kas salvestada muudatused albumi kaanepildis

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
et: Põimitud kaanepildi maks. mõõtmed

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
et: Muusikakogu kataloogide nimekiri

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
et: Kas näidata muusikakogu brauseris palade numbreid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
et: Kas näidata muusikakogu brauseris aastaid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
et: Kas kasutada ID3 siltide kodeeringu äraarvamiseks Mozilla kooditabeli tuvastajat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
et: Esitatud laulude edastamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
et: Kas edastada mängitavad laulud Audioscrobblerile

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
et: Kasutajanimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
et: Kasutajanimi Audioscrobbleriga ühenduse loomiseks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
et: Parool Audioscrobbleriga ühenduse loomiseks

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
et: Helilooja andmete saatmine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
et: Last.fm-i helilooja andmete kasutamine esitajana

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
et: Sarnaste esitajate hankimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
et: Kas hankida Audioscrobblerilt sarnased laulud

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
et: Meediaseadme tüüp.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
et: Koht, mida kasutatakse meediaseadme ühendamiseks.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
et: Ühendamise käsk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
et: Käsk, mida kasutatakse meediaseadme ühendamiseks.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
et: Lahutamise käsk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
et: Käsk, mida kasutatakse meediaseadme lahutamiseks.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
et: Podcastide automaatne kustutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
et: Kas juba esitatud podcast kustutatakse automaatselt meediaseadme ühendamisel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
et: Statistika sünkroniseerimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
et: Kas Amaroki statistika sünkroniseeritakse esitamiste arvu ja hinnangutega seadmel ja kas esitatud palad edastata Last.fm-ile.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
et: Käsitsi lisatud serverid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
et: Kasutaja lisatud jagatud muusika serverid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
et: Serveri paroolid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
et: Masinanime kaupa salvestatud paroolid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
et: Arvestatakse ka palade nimega

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
et: Arvestatakse ka albumite nimega

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
et: Arvestatakse ka esitajate nimega

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
et: Arvestatakse ka žanride nimega

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
et: Arvestatakse ka heliloojate nimega

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
et: Arvestatakse ka aastatega

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
et: Käivitamisel laaditava paigutuse nimi

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
et: Kas Amarok peaks kasutama oma sisemist andmebaasi, mitte välist mootorit.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
et: Välise serveri masinanimi, millega ühendus luua.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
et: Millises serveri pordis ühenduda andmebaasi mootoriga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
et: Amaroki kasutatava andmebaasi nimi. Kasutajal peavad olema selle jaoks piisavad õigused.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
et: Kasutajanimi välise andmebaasi kasutamiseks.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
et: Parool välise andmebaasi kasutamiseks.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
et: Arvepidamine teadmaks, millal sooritada kontrolli.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
et: Kas uuendada automaatselt kaasapandud skripte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
et: Kaasapandud skriptide automaatse uuendamise lubamine/keelamine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
et: Kas näidata olemasolul aktiivse pala tujuriba pala edenemisliuguril

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
et: Olemasolul tujuriba näitamise lubamine/keelamine edenemisliuguril.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
et: Tujuriba esitamisel kasutatav stiil

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
et: Automaatsete esitusnimekirjade generaatori kvaliteeditegur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
et: Väärtus 0 ja 10 vahel, mis määrab, kas automaatsete esitusnimekirjade generaator püüab tööd optimeerida kiirust (0) või täpsust (10) silmas pidades.

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Bookmark Manager
et: Järjehoidjate haldur

en: Filter bookmarks
et: Filtreeri järjehoidjaid

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
et: Järjehoidjate filtreerimiseks hakka lihtsalt kirjutama

en: Bookmark this Album
et: Pane see album järjehoidjatesse

en: Bookmark this Artist
et: Pane see esitaja järjehoidjatesse

en: Add Position Marker
et: Lisa asukohatähis

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
et: &Laadi

en: &Create timecode track
et: &Loo ajakoodirada

en: New Timecode Track
et: Uus ajakoodirada

en: Context: %1
et: Kontekst: %1

en: Bookmark Context View Applets
et: Lisa kontekstivaate apletid järjehoidjatesse

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
et: Kontekst

en: Files (%1)
et: Failid (%1)

en: Album "%1" from %2
et: Album "%1" allikast %2

en: Artist "%1" from %2
et: Esitaja "%1" allikast %2

en: Artist "%1"
et: Esitaja "%1"

en: Bookmark Media Sources View
et: Lisa muusikaallikate vaade järjehoidjatesse

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
et: Liikumine

en: Bookmark Track Position
et: Lisa pala asukoht järjehoidjatesse

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
et: Esitus

en: Files/URLs to open
et: Avatavad failid/URL-id

en: Immediately start playing an audio cd
et: Kohene audio CD taasesitamine

en: Append files/URLs to playlist
et: Failide/URL-ide lisamine esitusnimekirja

en: Queue URLs after the currently playing track
et: URL-id seatakse järjekorda aktiivse pala taha

en: Load URLs, replacing current playlist
et: URL-ide laadimine, aktiivse esitusnimekirja asendamine

en: Print verbose debugging information
et: Üksikasjaliku silumisinfo näitamine

en: Print verbose debugging information from the audio system
et: Üksikasjaliku silumisinfo näitamine helisüsteemi kohta

en: Disable colorization for debug output.
et: Silumisväljundi värviliseks muutmise keelamine.

en: Allow running multiple Amarok instances
et: Mitme Amaroki protsessi töötamise lubamine

en: Base for relative filenames/URLs
et: Suhteliste failinimede/URL-ide baas

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
et: Amaroki andmebaas andis teada järgmistest vigadest:
    %1
    Enamasti on need vaja lahendada, enne kui saab Amaroki korralikult tööle panna.

en: Database Error
et: Andmebaasi viga

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
et: Muusika asukoht %1 on määratud süsteemi seadistustes.
    Kas soovid kasutada seda oma muusikakogu kataloogina?

en: Media Sources Home
et: Muusikaallikate kodu

en: Filter Music Sources
et: Filtreeri muusikaallikaid

en: &Media Sources
et: &Muusikaallikad

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
et: Siin leiad oma kohaliku muusika, samuti muusika kaasaskantavatel muusikamängijatel ja CD-del.

en: Search collection
et: Otsing kollektsioonis

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
et: Lisatud viimasel tunnil

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
et: Lisatud täna

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
et: Lisatud viimasel nädalal

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
et: Lisatud viimasel kuul

en: First Level
et: Esimene tasand

en: Show Years
et: Näita aastaid

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
et: Näita palade arvu

en: Show Cover Art
et: Näita kaanepilti

en: Merged View
et: Ühendvaade

en: Sort Options
et: Sortimisvalikud

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
et: Märgendid puuduvad

en: Counting...
et: Arvestus...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Copy to Collection
et: Kopeeri muusikakogusse

en: Move to Collection
et: Liiguta muusikakogusse

en: Move Tracks to Trash
et: Viska palad prügikasti

en: Delete Tracks
et: Kustuta palad

en: &Add to Playlist
et: Lis&a esitusnimekirja

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
et: Ase&nda esitusnimekiri

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
et: Failide korraldamine

en: &Edit Track Details
et: &Muuda pala üksikasju

en: Filter Files
et: Failide filtreerimine

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
et: Failisirvija võimaldab sirvida kõiki süsteemi faile, kuulugu nad sinu muusikakogusse või mitte. Soovi korral võid lisada faile oma esitusnimekirja ja võtta nendega ette lihtsamaid failitoiminguid.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
et: Kustutamise kinnitus

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
et[0]: Kas tõesti kustutada see element?
et[1]: Kas tõesti kustutada need %1 elementi?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
et: Prügikasti viskamise kinnitus

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
et[0]: Kas tõesti visata see element prügikasti?
et[1]: Kas tõesti visata need %1 elementi prügikasti?

en: Automated Playlist Generator
et: Automaatne esitusnimekirjade generaator

en: Create playlists by specifying criteria
et: Esitusnimekirjade loomine vastavalt kriteeriumidele

en: Add new preset
et: Lisa uus valmisseadistus

en: Edit selected preset
et: Muuda valitud valmisseadistust

en: Delete selected preset
et: Kustuta valitud valmisseadistus.

en: Import a new preset
et: Impordi uus valmisseadistus

en: Export the selected preset
et: Ekspordi valitud valmisseadistus

en: Run APG with selected preset
et: Käivita automaatne esitusnimekirja generaator valitud valmisseadistusega

en: APG Presets
et: Automaatse esitusnimekirja valmisseadistused

en: Generator Optimization
et: Generaatori optimeerimine

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
et: Eelistuse muutmine

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
et: Sobivuse tüüp:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
et: See eelistus on teise eelistuse asendus,
    mis ei ole praegu laaditud või on välja lülitatud.
    Algse eelistuse nimi oli %1.

en: This bias has no settings.
et: Sel eelistusel pole seadistusi.

en: Dynamic Playlists
et: Dünaamilised esitusnimekirjad

en: Dynamically updating parameter based playlists
et: Parameetrite põhjal dünaamiliselt uuenevad esitusnimekirjad

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
et: Dünaamiliste esitusnimekirjade abil muutub Amarok sinu isiklikuks diskoriks, valides automaatselt palasid vastavalt sinu valitud parameetritele.

en: Previous:
et: Eelmine:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
et: Esitusnimekirja jäetavate varasemate palade arv.

en: Upcoming:
et: Järgmine:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
et: Esitusnimekirja lisatavate edasiste palade arv.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
et: Sees

en: Turn dynamic mode on.
et: Lülita dünaamiline režiim sisse.

en: Duplicates
et: Topeltpalad

en: Allow duplicate songs in result
et: Topeltpalade lubamine tulemuses

en: Edit the selected playlist or bias
et: Valitud esitusnimekirja või eelistuse muutmine

en: Delete the selected playlist or bias
et: Valitud esitusnimekirja või eelistuse kustutamine

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
et: Asenda pealetulevad palad värsketega.

en: &Rename playlist
et: Muuda esitusnimeki&rja nime

en: &Add new Bias
et: Lis&a uus eelistus.

en: &Clone Playlist
et: &Klooni esitusnimekiri

en: &Delete playlist
et: K&ustuta esitusnimekiri

en: &Edit bias...
et: &Muuda eelistust...

en: &Clone bias
et: &Klooni eelistus

en: &Delete bias
et: K&ustuta eelistus

en: &Add new bias
et: Lis&a uus eelistus

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
et: Esitusnimekirja sirvija sisaldab sinu imporditud ja salvesatud esitusnimekirju. Samuti saab siin seadistada väga kasulikke dünaamilisi esitusnimekirju ning hallata podcastide tellimusi ja episoode.

en: Visible Sources
et: Nähtavad allikad

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
et: Katalooge näidatakse ainult <b>ühendatud vaates</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
et: Uus kataloog

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
et[0]: Üks esitusnimekiri
et[1]: %1 esitusnimekirja

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
et[0]: Üks esitusnimekiri
et[1]: %1 esitusnimekirja

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
et[0]: Kas tõesti kustutada see esitusnimekiri?
et[1]: Kas tõesti kustutada need %1 esitusnimekirja?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
et: Jah, kustuta esitusnimekirjast %1.

en: Use relative path for &saving
et: &Suhtelise asukoha kasutamine salvestamisel

en: &Rename Folder...
et: &Muuda kataloogi nime...

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
et: Uus kataloogi nimi:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
et: Kas tõesti kustutada see kataloog ja kogu selle sisu?

en: Yes, delete folder.
et: Jah, kustuta kataloog

en: List of podcast subscriptions and episodes
et: Tellitud podcastide ja episoodide nimekiri

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
et: Podcastide tellimuste haldamine ja üksikute episoodide sirvimine. Siin saab ka episoode kettale alla laadida või lasta seda Amarokil automaatselt teha.

en: &Add Podcast
et: Lis&a podcast

en: &Update All
et: &Uuenda kõiki

en: Import OPML File
et: OPML-faili import

[ctx: Podcast published on date]
en: On
et: Ilmunud

en: Subscription Date:
et: Tellimise aeg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
et: Lisa Podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
et: Lisa Podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
et: Värskenda kõiki Podcaste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
et: Seadista Podcaste...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
et: Uuendamise intervall...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
et[0]: Üks kanal
et[1]: %1 kanalit

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
et: RSS 1.0/2.0 või Atomi voo URL:

en: Saved Playlists
et: Salvestatud esitusnimekirjad

en: User generated and imported playlists
et: Kasutaja loodud ja imporditud esitusnimekirjad

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
et: Esitusnimekirjade loomine, korraldamine ja laadimine. Amarok lisab muusikakogu uurimisel automaatselt kõik leitud esitusnimekirjad ning siin näeb ka kõiki esitusnimekirju, mille oled salvestanud.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
et: Internetisisu sirvija võimaldab lehitseda võrguallikaid, mis on lõimitud otse Amarokki. Amarok pakub mitmeid allikaid, kuid neid saab skriptidega palju rohkem lisada.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
et: Üldine

en: Configure General Options
et: Üldiste valikute seadistamine

en: Local Collection
et: Kohalik muusikakogu

en: Configure Local Collection
et: Kohaliku kogu seadistamine

en: Configure Metadata Handling
et: Metaandmete käitlemise seadistamine

en: Configure Playback
et: Taasesituse seadistamine

en: Configure Notifications
et: Märguannete seadistamine

en: Configure Database
et: Andmebaasi seadistamine

en: Configure Scripts
et: Skriptide seadistamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
et: Muusikakogu seadistamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
et: Muusikakogu kataloogid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
et: Järgmistest kataloogidest otsitakse uusi faile sinu kogu loomiseks. Paremklõpsuga kataloogil saab valida uurimiseks ainult selle, kui kataloog oli varem valitud:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
et: Muusika import

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
et: Kas Amarok peaks transkodeerima palad nende kopeerimisel või liigutamisel kohalikku kogusse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
et: Palade transkodeerimine:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
et: parool

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
et: Märkimise korral kasutatakse välist andmebaasi. Vaikimisi töötab juba põimitud MySQL-i andmebaas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
et: Välis&e MySQL-i andmebaasi kasutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
et: Olemasoleva MySQL-serveri nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
et: Pordi number serveri kasutamiseks. Vaikimisi port on 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
et: Vaikimisi kasutaja parool.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
et: Kasutajanimi andmebaasi kasutamiseks täielike õigustega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
et: An&dmebaas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
et: Andmebaasi nimi. Vaikimisi valmisandmebaas on amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
et: Kui andmebaas pole veel häälestatud, kasutatakse järgmisi S&QL-i käske (pärast parooli asendamist korrektsega):

en: Excluded Labels
et: Väljajäetavad märgendid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
et: Märgendi lisamine väljajäetavate märgendite hulka

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
et: Väljajäetav märgend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
et: Valitud märgendeid ei kasutata statistika sünkroonimise ajal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
et: Märkimisel näidatakse süsteemses salves Amaroki ikooni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
et: Ikooni näi&tamine süsteemses salves

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
et: Märgi kaanepildi automaatseks tõmbamiseks internetist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
et: Kaanepiltide automaatne tõmbamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
et: Kontekstiaplettide sulgemisel animatsiooni lubamine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
et: Taustapiltide näitamine brauseripaneelis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
et: Esitusnimekirja valikud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
et: Märkimisel keritakse esitusnimekirja nii, et alati oleks näha esitatav pala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
et: Esitusnimekirja automaatne kerimine aktiivse pala näitamiseks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
et: Tujuriba valikud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
et: Tujuriba võimaldab liikuda muusika vahel visuaalselt.
    Palun arvesta, et see võimalus nõuab välist "tujuriba genereerimise" tööriista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
et: Tujuriba näitamine edenemisliuguril

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
et: Tuju kuvamisstiili valimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
et: Vaikimisi (süsteemsed värvid)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
et: Väike (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
et: Keskmine (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
et: Suur (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
et: Hiiglaslik (1600 px)

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
et[0]: (%2üks erand%3)
et[1]: (%2%1 erandit%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
et: Failisildid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
et: Metaandmete muutuste (sealhulgas tärnidega hinnete) salvestamine originaalfaili. 
    Seda võib ka vältida, kaitstes originaalfaili. 
    See võib olla mõistlik eriti siis, 
    kui jagad neid faile interneti kaudu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
et: Muudetud esitusstatistika (nt. hinnangu, viimase esitamise aja
     või esitamiste arvu) salvestamine faili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
et: Statistika kirjutamine faili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
et: Muudetud kaanepiltide salvestamine faili. 
    See asendab olemasolevad põimitud kaanepildid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
et: Kaanepiltide kirjutamine faili, maks. suurus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
et: Vajadusel kaanepildi mahaskaleerimine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
et: Märkimisel kasutab Amarok Mozilla
    kooditabeli tuvastajat ning püüab automaatselt
    ära arvata ID3 siltides kasutatud kooditabeli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
et: Kooditab&eli tuvastamise lubamine ID3 siltides

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
et: Statistika sünkroonimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
et: <b>Märgi muusikakogud, et neid hoitaks sünkroonis.</b> See tähendab muu hulgas iPodil esitatud lugude saatmist Last.fm-ile, kui Last.fm-i plugin on seadistatud.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
et: Märkimisel lülitatakse sisse ekraaniesitus (On-Screen Display, OSD). See näitab uue pala mängimise alustamisel mõneks hetkeks pala andmeid.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
et: Ekraaniesituse (OSD) kas&utamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: &Duration:
et: K&estus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
et: OSD näitamise aeg millisekundites. Peab jääma vahemikku 500 ms kuni 10 000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
et: Ek&raan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
et: Ekraan, mis näitab OSD-d.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
et: Klõpsa ekraaniesituse (OSD) kohandatud värvide lubamiseks.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
et: &Kohandatud värvide kasutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
et: Ekraaniesituse (OSD) teksti värv.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
et: Klõpsa ekraaniesituse (OSD) teksti värvi valimiseks.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
et: Märkimise korral kasutatakse läbipaistvust, kui süsteem seda toetab.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
et: Lä&bipaistev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
et: Fondi mõõtkava:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
et: Märkimisel kasutatakse süsteemi märguandeid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
et: &Süsteemi märguannete kasutamine

en: Sound System - Amarok
et: Helisüsteem - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
et: Märkimisel alustab Amarok kohe mängimist sealt,<br>kus viimasel väljumisel pooleli jäi - umbes nagu lintmaki puhul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
et: &Käivitamisel taasalustatakse mängimist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
et: Hääbumise kestus millisekundites.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
et: Helisüsteemi seadistamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
et: Amarok kasutab helisüsteemina Phononit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
et: Seadista Phononit

en: Internet Services
et: Internetiteenused

en: Scriptable Service
et: Skriptitavad teenused

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
et: Skripti eemaldamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
et: Kaasapandud skriptide uuenduste automaatne allalaadimine Amaroki veebileheküljelt, kui neid leidub, ning nende paigaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
et: Kaasapandud skriptide automaatne uuendamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
et: Skriptide sirvimine, paigaldamine ja eemaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
et: Halda skripte

en: %1 track | %1 tracks
et[0]: %1 pala
et[1]: %1 pala

en: Recently Added Albums
et: Viimati lisatud albumid

en: Filter Albums
et: Albumite filtreerimine

en: Disc %1
et: Plaat %1

en: Right align track lengths
et: Palade pikkuse joondamine paremale:

en: Number of recently added albums:
et: Viimati lisatud albumite arv:

en: Albums Applet Settings
et: Albumite apleti seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
et: Pala üksikasjade muutmine

[ctx: What artist is this track by]
en: By
et: Esitajalt

[ctx: What album is this track on]
en: On
et: Albumilt

en: Recently Played Tracks
et: Viimati esitatud palad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
et: Aktiivse pala seadistused

en: Show Album in Media Sources
et: Albumi näitamine muusikaallikates

en: Show Artist in Media Sources
et: Esitaja näitamine muusikaallikates

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
et: Esitaja otsimine MP3 muusikapoes

en: Show Composer in Media Sources
et: Helilooja näitamine muusikaallikates

en: Show Genre in Media Sources
et: Žanri näitamine muusikaallikates

en: Show Year in Media Sources
et: Aasta näitamine muusikaallikates

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
et: Toimingute näitamine

en: Remove label
et: Eemalda märgend

en: Show in Media Sources
et: Näita muusikaallikates

en: Labels: No track playing
et: Märgendid: ühtki pala ei esitata

en: Labels: Fetching...
et: Märgendid: tõmbamine...

en: Labels: %1
et: Märgendid: %1

en: Labels for %1 by %2
et: %1 märgendid, kehtestanud %2

en: Blacklist Settings
et: Musta nimekirja seadistused

en: Replacement Settings
et: Asendamise seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
et: Järgmisi märgendeid ei näidata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
et: Esitajaga sobivad märgendid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
et: Pealkirjaga sobivad märgendid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
et: Albumiga sobivad märgendid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
et: Märgendite seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
et: Minimaalne märgendi hinne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
et: Ainult vähemalt selle hindega märgendite näitamine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
et: Maksimaalne näidatavate märgendite arv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
et: Määratust rohkem märgendeid ei näidata.
    Arvesta, et alati näidatakse kõiki isiklikke märgendeid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
et: Isiklike märgendite näitamine hindega:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
et: Isiklike märgendite fondi suuruse muutmine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
et: Allalaaditud märgendite automaatne lisamine, kui ükski pole omistatud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
et: Ainult vähemalt selle hindega märgendite lisamine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
et: Omistatud märgendite värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
et: Märgendite taustavärv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
et: Märgendite värvide määramine vastavalt kehtivale värviskeemile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
et: Lähtesta värvid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
et: Allalaaditud märgendi asendamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
et: See aitab hoida märgendite kogu puhtana, asendades alla laaditud märgendid vastavalt sinu eelistustele.
    Näiteks "hip hop" asemel võib olla "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
et: Allalaaditud märgend

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
et: <b>%1 - %2</b> sõnade muutmise ajal vahetus pala. Kas salvestada muudatused?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
et: <b>%1 - %2</b> sõnad muutusid redigeerimise ajal. Kas salvestada sinu muudatused?

en: Edit Lyrics
et: Muuda sõnu

en: Save Lyrics
et: Salvesta sõnad

en: Scroll automatically
et: Keri automaatselt

en: Reload Lyrics
et: Laadi sõnad uuesti

en: Lyrics: No script is running
et: Sõnad: ükski skript ei tööta

en: Lyrics: Fetching ...
et: Sõnad: tõmbamine...

en: Lyrics: Fetch error
et: Sõnad: tõmbamise viga

en: Lyrics: Suggested URLs
et: Sõnad: pakutavad URL-id

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
et: Sõnad: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
et: Sõnad: ei leitud

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
et: Kas tõesti tõmmata selle pala sõnad uuesti? Kõik sinu muudatused lähevad kaotsi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
et: Sõnade seadistused

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
et: Vasakule

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
et: Keskele

en: artist: %1
et: esitaja: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
et: Automaatne

en: Photos: No Track Playing
et: Fotod: ühtki pala ei esitata

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
et[0]: 1 foto: %2
et[1]: %1 fotot: %2

en: Photos: %1
et: Fotod: %1

en: Photos Settings
et: Fotode seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
et: Lisavõtmesõnad:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
et: Nt: bänd live 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
et: Lisa võtmesõnu Flickr.com-i päringusse,
    eraldajaks tühik. 
    Näide: bänd live 1977

en: Configure Playlist Info Applet
et: Esitusnimekirja info apleti seadistamine

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
et: Lisa Last.fm-i esitaja jaam esitusnimekirja

en: Add top track to the Playlist
et: Lisa ülemine pala esitusnimekirja.

en: Show Similar Artists to %1
et: Näita "%1" moodi esitajaid

en: Open Last.fm webpage for this artist
et: Ava esineja Last.fm-i veebilehekülg

en: Match: %1%
et: Sobivus: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
et: Pildi hankimine nurjus: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
et: Näita elulugu

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
et: Sildid: %1

en: Top track not found
et: Tipp-pala ei leitud

en: Top track: %1
et: Tipp-pala: %1

en: Similar Artists
et: Sarnased esitajad

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
et: Näita praegu esitatava palaga sarnaseid esitajaid

en: Similar Artists Settings
et: Sarnaste esitajate seadistused

en: Similar Artists to %1
et: "%1" moodi esitajad

en: Similar Artists: Not Found
et: Sarnased esitajad: ei leitud

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
et: Avaldatud: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
et: Maksimaalne näidatavate esitajate arv

en: Songkick Concert Information
et: Songkicki kontserditeave

en: Concerts
et: Kontserdid

en: Reload Songkick
et: Laadi Songkick uuesti

en: Concert information is being fetched.
et: Tõmmatakse kontserditeavet.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
et: Songkicki allalaadimine nurjus. Palun kontrolli oma internetiühendust: %1

en: There was no information found for this track
et: Selle pala kohta teavet ei leitud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
et: Tabulatuuri taaslaadimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
et: Määratud pealkirja ja esitaja tabulatuuri taaslaadimine

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
et: Tabulatuur

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
et: Laadi tabulatuur uuesti

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
et: Esitaja %2 palale %1 tabulatuuri pole

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
et: Tabulatuur: tõmbamise viga

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
et: Tabulatuur: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
et: Tabulatuuri seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
et: Tabulatuuri tõmbamine -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
et: Kitarr

en: View Events Calendar
et: Vaata sündmuste kalendrit

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
et: Ühtki pala ei esitata

en: Favorite Venues
et: Lemmikesinemiskohad

en: No upcoming events
et: Tulevasi sündmusi pole

en: %1: No upcoming events
et: %1: tulevasi sündmusi pole

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
et[0]: 1 sündmus
et[1]: %1 sündmust

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
et[0]: %1: 1 sündmus
et[1]: %1: %2 sündmust

en: Upcoming Events Settings
et: Tulevaste sündmuste seadistused

en: Map View
et: Kaardivaade

en: Events Calendar
et: Sündmuste kalender

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
et: Lemmikesinemiskohad

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
et: Hüppa tänasele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
et: Sündmuste filtreerimise kuupäeva järgi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
et: &Esinemiskoha sündmuste rühmitamine

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
et: <s>%1</s> (ära jäetud)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
et: Asukohtade näitamine linkidena

en: Expand this widget
et: Keri see vidin lahti

en: Collapse this widget
et: Keri see vidin kokku

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
et: Esinemiskoha otsing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
et: Esinemiskohtade piiramine kindla riigiga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
et: Suvaline riik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
et: Otsingutulemused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
et: Valitud esinemiskohad:

en: Loading picture...
et: Pildi laadimine...

en: View map
et: Näita kaarti

en: Open Last.fm webpage for this event
et: Ava sündmuse Last.fm-i veebilehekülg

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
et: Lisa:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
et: Esinemiskoht:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
et: Asukoht:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
et: Kuupäev:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
et: Osavõtjad:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
et: Sildid:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
et: <strong>Sildid:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
et: <strong>Lisaesinejad:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
et[0]: Homme
et[1]: <strong>%1</strong> päeva pärast

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
et: <strong>Asukoht:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
et: Värskenda toetatud keeli

en: Get Supported Languages
et: Hangi toetatud keeled

en: Wikipedia General Settings
et: Wikipedia üldised seadistused

en: Wikipedia Language Settings
et: Wikipedia keeleseadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
et: &Wikipedia mobiilse versiooni kasutamine

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
et: Palun lisa mõned apletid tööriistaribalt kontekstivaate allosas.

en: &Context
et: &Kontekst

en: Albums by %1
et: Albumid esitajalt %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
et: Albumid

en: No labels found on Last.fm
et: Last.fm-is märgendeid ei leitud

en: Unable to retrieve from Last.fm
et: Hankimine Last.fm-ist nurjus

en: No connection to Last.fm
et: Ühendus Last.fm-iga puudub

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
et: Hankimine Flickr.com-ist nurjus: %1

en: ontour
et: tuuril

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
et: Wikipedia teabe hankimine nurjus: %1

en: No information found...
et: Teavet ei leitud...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
et: .*\(.*(esitaja|bänd).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
et: .*\(.*(helilooja|muusik).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
et: .*\(.*(album|skoor|helirada).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
et: .*\(.*(laul|rada).*\)

en: Choose Language
et: Vali keel

en: Retrieved lyrics is empty
et: Hangitud sõnad ei sisalda teksti

en: Lyrics data could not be parsed
et: Laulusõnade parsimine nurjus

en: Remove Applet
et: Eemalda aplett

en: Add Applets...
et: Lisa aplett...

en: Add Applet...
et: Lisa aplett...

en: no applet name
et: apleti nimi puudub

en: Configure Applets...
et: Seadista aplette...

en: Hide menu
et: Peida menüü

en: <strong>Applet Explorer</strong>
et: <strong>Apletisirvija</strong>

en: Containments
et: Konteinerid

en: Context Applet
et: Kontekstiaplett

en: Track rating: %1
et: Pala hinnang: %1

en: Do not show under Various Artists
et: Ei näidata mitme esitaja all

en: Show under Various Artists
et: Näidatakse mitme esitaja all

en: %1 - Stopped %2
et: %1 - peatatud %2

en: Playback Ended Markers
et: Esitamise lõpetamise tähised

en: Audio CD settings - Amarok
et: Audio-CD seadistused - Amarok

en: Loading remote collection from host %1
et: Võrgukogu laadimine masinast %1

en: Music share at %1
et: Jagatud muusikaressurss asukohas %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
et: Amaroki andmebaasiskeemi uuendamine. Palun ära sulge praegu Amarokki, sest nii võib andmebaas rikneda.

en: Updating Amarok database schema
et: Amaroki andmebaasiskeemi uuendamine

en: Could not create directory: %1
et: Kataloogi loomine nurjus: %1

en: Transferring: %1
et: Ülekandmine: %1

en: Transcoding: %1
et: Transkodeerimine: %1

en: Removing: %1
et: Eemaldamine: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
et: <ul><li>%1</li></ul>Enamasti tähendab see, et mitte kõiki palasid ei imporditud.<br>Teavet topeltpalade kohta leiab <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amaroki käsiraamatust</a>.

en: Errors During Collection Scan
et: Muusikakogu uurimisel esines vigu

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
et: Leiti duplikaate, teist faili eiratakse:
    %1
    %2

en: &Configure Device
et: &Seadista seadet

en: &Eject Device
et: &Väljasta seade

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
et: Lisa uuesti orvud ja unusta hüljatud palad

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
et: iPodi initsialiseerimine õnnestus.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
et: iTunesi andmebaas kirjutati edukalt kogusse %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
et: iTunesi andmebaasi kirjutamine kogusse %1 nurjus, ilma et oleks tõrkest teada antud

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
et: iTunesi andmebaasi kirjutamine kogusse %1 nurjus: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
et: Lahutatud iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
et: Tundmatu kogu

en: Unknown track
et: Tundmatu pala

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
et[0]: Ühe pala töötlemine nurjus (rohkem teavet pakub Amaroki silumislogi).
et[1]: %1 pala töötlemine nurjus (rohkem teavet pakub Amaroki silumislogi).

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
et: iPodi failide konsolideerimine on valmis. %1 orvust pala sobis iTunesi hangunud andmebaasikirjetega, %2 hangunud andmebaasikirjet eemaldati, %3 orvust pala lisati taas iTunesi andmebaasi. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
et[0]: Ühe pala ülekandmine asukohta %2.
et[1]: %1 pala ülekandmine asukohta %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
et[0]: Ühe pala transkodeerimine asukohta %2.
et[1]: %1 pala transkodeerimine asukohta %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
et[0]: Ülekanne katkestati. Suudeti üle kanda üks pala
et[1]: Ülekanne katkestati. Suudeti üle kanda %1 pala

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
et[0]: %2, üks pala on seal juba olemas.
et[1]: %2, %1 pala on seal juba olemas.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
et: Palade ülekandmine asukohta %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
et[0]: Üks pala kanti edukalt üle, aga mõne pala ülekandmine nurjus.
et[1]: %1 pala kanti edukalt üle, aga mõne pala ülekandmine nurjus.

en: Transfer of tracks failed.
et: Palade ülekandmine nurjus.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
et[0]: Üht pala üle ei kantud, sest see oleks ületanud iPodi mahu.<br>
et[1]: %1 pala üle ei kantud, sest see oleks ületanud iPodi mahu.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
et: <i>Amarok reserveerib iPodil %1 iTunesi andmebaasi kirjutamiseks.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
et[0]: Üht pala ei kopeeritud, sest see ei olnud taasesitatav - selle vorming %2 on toetamata.<br>
et[1]: %1 pala ei kopeeritud, sest need ei olnud taasesitatavad - nende vorming (%2) on toetamata.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
et[0]: Üht pala ei kannud üle Amaroki sisemise tõrke tõttu.<br>
et[1]: %1 pala ei kantud üle Amaroki sisemise tõrke tõttu.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
et: <i>Üksikasjad leiab Amaroki silumisväljundis.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
et: Ülejäänut üle ei kantud, sest iPodi kogu kadus.<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
et[0]: Eemaldati üks pala iPodilt
et[1]: Eemaldati %1 pala iPodilt

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
et: iPodi palade lugemine

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
et: Hangunud palad

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
et: Orbudest palad

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
et: %1 sisaldab hangunud ja/või orbudest palu. Olukorra saab lahendada, kui kasutada <b>%2</b> kogutoimingut. Samuti võib palu vaadata salvestatud esitusnimekirjade kaardil.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
et: Ühendumine iPhone'i, iPadi või iPod touchiga nurjus.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
et: iPodi seadme seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
et: iPodi nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
et: Transkodeerimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
et: &Initsialiseeri iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
et: Põlvkond:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
et: Albumi kujundus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
et: SysInfo fail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
et: SysInfoExtended fail:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
et: iTumes andmebaasi parsimine nurjus teatamata tõrke tõttu.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
et: Tundmatu mudel

en: iPod model was not recognized.
et: iPodi mudelit ei tuntud ära.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
et: %1 perekond kasutab korrektse andmebaasi kontrollsumma genereerimiseks %2 faili.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
et: %1 perekond vajab korrektse andmebaasi kontrollsumma genereerimiseks %2 faili.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
et: %1 perekond kasutab korrektse andmebaasi kontrollsumma genereerimiseks arvatavasti hahs-AB'd. libgpod (versioonist 0.8.2) ei tea, kuidas seda arvutada, aga üritab selleks siiski laadida dünaamiliselt välist teeki libhashab.so.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
et: Automaattuvastus (%1 fail(i) olemas)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
et: Toetatud

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
et: Pole toetatud

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
et: Olemas

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
et: <b>Ei leitud</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
et: Pole vajalik

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
et: <b>%1</b><br><br>Turvalisuse huvides Amarok <i>keeldub kirjutamast</i> iPodi. (iTunesi andmebaasi muutmise tõttu võib see seadmes tunduda tühjana)<br>Täpsema teabe saamiseks vaata libgpodi lähtekoodi hoidlas faili <a href='%2'>README.overview</a>.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
et: <b>%1</b><br><br>Ülaltoodud probleemid takistavad Amarokil kasutamast sinu iPodi. Sa võid proovida taasluua olulised iPod kataloogid ja failid (kaasa arvatud iTunesi andmebaas), kasutades allolevat nuppu <b>%2</b>.<br><br> iPodi initsialiseerimine <b>hävitab iPodi palade ja fotode andmebaasi</b>, ent ei tohiks kustutada ühtegi pala. Palad muutuvad lihtsalt orvuks.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
et: SysInfo kirjutamine nurjus: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
et: SysInfo-faili kirjutamine nurjus teatamata tõrke tõttu.

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
et: iPodi initsialiseermine nurjus teatamata tõrke tõttu.

en: Copying Tracks Failed
et: Palade kopeerimine nurjus

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
et: Palasid ei kopeeritud: seadet juba kopeeritakse

en: Unsupported format: %1
et: Toetamata vorming: %1

en: Already on device
et: Juba seadmel

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
et: Palasid ei kopeeritud: seadmel on juba need palad

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
et: Palasid ei kopeeritud: seadmel napib ruumi

en: Transferring Tracks to Device
et: Palade ülekandmine seadmesse

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
et[0]: %1 pala kopeerimine seadmesse nurjus
et[1]: %1 pala kopeerimine seadmesse nurjus

en: The track failed to copy to the device
et: Pala kopeerimine seadmesse nurjus

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
et[0]: Kustutamata pala:
et[1]: Kustutamata palad:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
et[0]: Pala kustutamine nurjus
et[1]: Palade kustutamine nurjus

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
et: %1 pala on juba seadmest kustutatud

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
et[0]: Pala kustutamine seadmest
et[1]: Palade kustutamine seadmest

en: &Disconnect Device
et: Lahuta sea&de

en: Media Device playlists
et: Meediaseadme esitusnimekirjad

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
et: %1 podcastid

en: Could not connect to MTP Device
et: MTP seadmega ühendumine nurjus

en: Could not copy track from device.
et: Pala kopeerimine seadmelt nurjus.

en: Could not delete item
et: Elemendi kustutamine nurjus

en: Could not save playlist.
et: Esitusnimekirja salvestamine nurjus.

en: Nepomuk Collection
et: Nepomuki muusikakogu

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
et: Nepomuki kogu initsialiseerimine nurjus. Kontrolli, kas Süsteemi seadistused -> Töölauaotsing all on "Nepomuki semantiline töölaud" sisse lülitatud. Nepomuki pluginat ei saa laadida, kui Nepomuk pole sisse lülitatud.

en: Playdar Collection
et: Playdari kogu

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
et: Klassikaline

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
et[0]: Kas tõesti kustutada see pala? See eemaldatakse kogust %2 ja vastavalt salvestusseadmelt.
et[1]: Kas tõesti kustutada need %1 pala? Need eemaldatakse kogust %2 ja vastavalt salvestusseadmelt.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
et[0]: Kas tõesti visata see pala prügikasti? See eemaldatakse kogust %2.
et[1]: Kas tõesti visata need %1 pala prügikasti? Need eemaldatakse kogust %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
et[0]: Kas tõesti liigutada seda pala? See nimetatakse ümber ja originaal kustutatakse.
et[1]: Kas tõesti liigutada neid %1 pala? Need nimetatakse ümber ning originaalid kustutatakse.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
et: Failide liigutamine

[ctx: rename files button]
en: &Rename
et: &Muuda nime

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
et[0]: Tekkis probleem ja pala eemaldamine nurjus. Kontrolli, kas sul on kataloogis kirjutamisõigus.
et[1]: Tekkis probleem ja %1 pala eemaldamine nurjus. Kontrolli, kas sul on kataloogis kirjutamisõigus.

en: Unable to remove tracks
et: Palade eemaldamine nurjus

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
et: Kogus pole enam piisavalt vaba ruumi või puudub sul selles kirjutamisõigus.

en: Do you want to remove empty folders?
et: Kas eemaldada tühjad kataloogid?

en: Remove empty folders?
et: Kas eemaldada tühjad kataloogid?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
et: %1 (%2 esitajalt %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
et: %1 (esitajalt %2)

en: last month
et: eelmisel kuul

en: two months ago
et: kahe kuu eest

en: three months ago
et: kolme kuu eest

en: Moving to trash: %1
et: Prügikasti viskamine: %1

en: &Delete Episode
et: &Kustuta episood

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
et[0]: Kas tõesti kustutada see episood?
et[1]: Kas tõesti kustutada need %1 episoodi?

en: Yes, delete from %1.
et: Jah, kustuta asukohast %1.

en: &Delete Channel and Episodes
et: &Kustuta kanalid ja episoodid

en: &Activate This Collection
et: Kogu &aktiveerimine

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
et: %1 (aktiveerimata)

en: Configure USB Mass Storage Device
et: USB mass-salvestusseadme seadistamine

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
et[0]: Ühe pala kustutamine asukohast %2
et[1]: %1 pala kustutamine asukohast %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
et: USB salvesti seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
et: Automaatne kasutamine ühendamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
et: Muusika kataloog:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
et: Seadmete lisatavate palade failinime skeem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
et: Podcastide kataloog:

en: Scanning %1
et: Uuritakse: %1

en: UPnP Error: %1
et: UPnP viga: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Stream (%1)
et: Voog (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
et: Ajutise faili loomine esitusnimekirja allalaadimiseks nurjus.

en: Downloading remote playlist
et: Võrgu-esitusnimekirja allalaadimine

en: The used file extension is not valid for playlists.
et: Kasutatud faililaiend ei ole esitusnimekirja oma.

en: Unknown playlist format
et: Tundmatu esitusnimekirja vorming

en: Playlist_%1
et: Esitusnimekiri_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
et: Podcasti episoodi failinime seadistamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
et: Podcasti failinime kuvamise seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
et: Vastavalt Podcasti kanalile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
et: Võimalikud väljad : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
et: Podcasti seadistamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
et: Sisselülitamisel otsib Amarok automaatselt Podcasti uuendusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
et: Automaatne uuenduste otsimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
et: Meedia allalaadimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
et: Meedia laaditakse alla sellise võimaluse avanemisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
et: Allalaadimine &võimalusel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
et: Meedia peab olema alla laaditud, muidu esitatakse Podcast võrguserveris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
et: Voo&g või allalaadimine nõudmisel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
et: Sisselülitamisel eemaldab Amarok vanemad Podcastid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
et: Episoodide arvu piirami&ne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
et: Maksimaalselt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
et: Maksimaalne salvestatavate Podcastide arv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
et: RSS voog ja sildid allalaaditud failis ei sisalda mõnikord sama teavet. Siltide kirjutamine tagab, et teave esitusnimekirjas ja andmekandjatel oleks alati sama nagu voos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
et: Voo teabe kirjutamine siltidesse pärast allalaadimist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
et: Episoodi failinime seadistamine

[ctx: change options]
en: Configure %1
et: Seadista %1

en:  Item |  Items
et[0]:  element
et[1]:  elementi

en: &Update All Channels
et: &Uuenda kõiki kanaleid

en: &Configure General Settings
et: &Seadista üldisi valikuid

en: &Export subscriptions to OPML file
et: &Ekspordi tellimused OPML-failina

en: &Remove Subscription
et: &Eemalda tellimus

en: &Update Channel
et: &Uuenda kanalit

en: &Download Episode
et: Laa&di episood alla

en: &Delete Downloaded Episode
et: &Kustuta allalaaditud episood

en: &Write Feed Information to File
et: &Voo teabe kirjutamine faili

en: Already subscribed to %1.
et: %1 on juba tellitud.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
et: iga

en: Configure Local Podcasts
et: Kohalike podcastide seadistamine

en: Move Podcasts
et: Podcastide liigutamine

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
et: Kas liigutada kõik allalaaditud episoodid uude asukohta?

en: Select file for OPML export
et: Eksporditava OPML-faili valik

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
et: Kas tõesti lõpetada "%1" tellimine?

en: Delete downloaded episodes
et: Allalaaditud episoodide kustutamine

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
et: Podcastide allalaadimise lõpetamise ootamine

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
et[0]: Üks podcasti allalaadimine veel käib
et[1]: %1 podcasti allalaadimine veel käib

en: Cancel Download and Quit.
et: Katkesta allalaadimine ja välju

en: Unable to save podcast episode file to %1
et: Podcasti episoodi salvestamine asukohta %1 nurjus

en: Downloading Podcast Media
et: Podcasti andmekandja allalaadimine

en: Downloading Podcast "%1"
et: Podcasti "%1" allalaadimine

en: Local Podcasts
et: Kohalikud podcastid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
et: Automaatse uuendamine intervall:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
et: keelatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
et: Baaskataloog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kõigi uute podcastikanalite baaskataloog.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kui podcastikanal lisatakse <span style=" font-style:italic;">&lt;baaskataloogi&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">, kasutatakse &lt;kanali nime&gt;</span> allalaadimiskataloogina.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seda saab muuta iga kanali puhul eraldi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
et: Kõigi uute podcastikanalite baaskataloog.
    Podcastikanali lisamisel kasutatakse allalaadimiskataloogina asukohta <base directory>/<channel name>.
    Seda võib muuta iga kanali puhul eraldi.

en: Organize tracks
et: Palade korraldamine

en: Transcode and organize tracks
et: Palade transkodeerimine ja korraldamine

en: Move tracks
et: Palade liigutamine

en: Transcode and move tracks
et: Palade transkodeerimine ja liigutamine

en: Copy tracks
et: Palade kopeerimine

en: Transcode and copy tracks
et: Palade transkodeerimine ja kopeerimine

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
et[0]: Ühe pala korraldamine
et[1]: %1 pala korraldamine

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
et[0]: Ühe pala transkodeerimine ja korraldamine
et[1]: %1 pala transkodeerimine ja korraldamine

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
et[0]: Ühe pala liigutamine asukohta %2
et[1]: %1 pala liigutamine asukohta %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
et[0]: Ühe pala transkodeerimine ja liigutamine asukohta %2
et[1]: %1 pala transkodeerimine ja liigutamine asukohta %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
et[0]: Ühe pala kopeerimine asukohta %2
et[1]: %1 pala kopeerimine asukohta %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
et[0]: Ühe pala transkodeerimine ja kopeerimine asukohta %2
et[1]: %1 pala transkodeerimine ja kopeerimine asukohta %2

en: File does not exist
et: Faili pole olemas

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
et: suvaline

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
et: failinimi

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
et: pealkiri

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
et: esitaja

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
et: žanr

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
et: helilooja

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
et: aasta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
et: kommentaar

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
et: rajanumber

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
et: plaadinumber

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
et: pikkus

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
et: bitikiirus

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
et: diskreetimissagedus

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
et: failisuurus

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
et: vorming

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
et: lisatud

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
et: hinne

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
et: hinnang

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
et: esmaesitus

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
et: viimaneesitus

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
et: esitamistearv

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
et: unikaalneID

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
et: palahelitugevuseparandamine

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
et: palahelitugevuseparandamisetipp

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
et: albumihelitugevuseparandamine

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
et: albumihelitugevuseparandamisetipp

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
et: albumiesitaja

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
et: märgend

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
et: muudetud

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
et[0]: %1 päev,
et[1]: %1 päeva,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
et[0]: %1 aasta
et[1]: %1 aastat

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
et[0]: %1 kuu
et[1]: %1 kuud

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
et[0]: %1 päev
et[1]: %1 päeva

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
et[0]: %1 tund
et[1]: %1 tundi

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
et[0]: %1 minut
et[1]: %1 minutit

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
et[0]: 1 sekund
et[1]: %1 sekundit

en: Importing podcast channel from %1
et: Podcasti kanali import asukohast %1

en: Updating podcast channel
et: Podcasti kanali uuendamine

en: Updating "%1"
et: "%1" uuendamine

en: Importing podcast from %1 failed with error:
et: Podcasti import asukohast %1 nurjus veaga:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
et: Podcasti uuendamine asukohast %1 nurjus veaga:

en: Updating "%1" failed with error:
et: "%1" uuendamine nurjus veaga:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
et: %1 parsimisel oodati voogu, aga saadi HTML-lehekülg.
    Kas sisestasid ikka korrektse URL-i?

en: Feed has an unknown type: %1
et: Voo tüüp on tundmatu: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
et: %1 ei ole RSS 2.0 voog.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
et: %1 ei ole korrektne RSS 1.0 voog.

en: %1 is not a valid Atom feed.
et: %1 ei ole korrektne Atomi voog.

en: Alternative Enclosures:
et: Alternatiivsed manused:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
et: Teadmata

en: One week ago | %1 weeks ago
et[0]: Ühe nädala eest
et[1]: %1 nädala eest

en: One day ago | %1 days ago
et[0]: Ühe päeva eest
et[1]: %1 päeva eest

en: One hour ago | %1 hours ago
et[0]: Ühe tunni eest
et[1]: %1 tunni eest

en: One minute ago | %1 minutes ago
et[0]: Ühe minuti eest
et[1]: %1 minuti eest

en: Within the last minute
et: Viimase minuti jooksul

en: The future
et: Tulevikus

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
et: Homme

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
et: Tühi esitusnimekiri (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
et: Valik palasid (%1)

en: Unknown Artist(s)
et: Tundmatu(d) esitaja(d)

en: Unknown Album(s)
et: Tundmatu(d) album(id)

en: Various Albums
et: Mitu albumit

[ctx: A saved playlist titled <artist> - <album>]
en: %1 - %2
et: %1 - "%2"

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
et: Bitikiiruse sihtmärk konstantse bitikiirusega kodeerimiseks

en: Smaller file
et: Väiksem fail

en: Better sound quality
et: Parem helikvaliteet

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
et: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) on digitaalmuusika kadudeta tihendamise helikoodek.<br>Soovitatav ainult Apple'i ja teiste selliste muusikamängijate korral, mis ei toeta FLAC-i.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
et: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Tihendustase</a> on täisarvuline väärtus vahemikus 0 kuni 8, mis väljendab kompromissi failisuuruse ja tihendamise kiiruse vahel <b>FLAC-i</b> kodeerimise korral.<br/>Kui määrata tihendamise tasemeks <b>0</b>, on tihendamise aeg lühim, kuid fail suhteliselt suur.<br/>Teisalt tihendamise tase <b>8</b> muudab tihendamise üsna aeglaseks, aga loodav fail on päris väike.<br/>Pane tähele, et kuna FLAC on põhimõtteliselt kadudeta koodek, on väljundi helikvaliteet sõltumata tihendustasemest ühesugune.<br/>Lisaks võib arvestada, et tihendustase üle <b>5</b> suurendab märkimisväärselt tihendamise aega, aga loob ainult natuke väiksema faili, mistõttu see pole kuigi soovitatav.

en: Faster compression
et: Kiirem tihendamine

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
et: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) on digitaalmuusika kadudeta tihendamise avatud ja tasuta koodek.<br>Kui soovid salvestada oma muusikat helikvaliteedis järeleandmisi tegemata, on FLAC suurepärane valik.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
et: Bitikiirus väljendab heliraja ühe sekundi esitamisel kasutatavate andmete kvaliteeti.<br>Amaroki pruugitav <b>MP3</b></b> kooder toetab <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>muutuvat bitikiirust</a>, mis tähendab, et bitikiiruse väärtus kõigub vastavalt helisisu keerukusele Keerukamad andmelõigud kodeeritakse kõrgema bitikiirusega kui lihtsamad, mis üldiselt tagab parema kvaliteedi ja väiksema failisuuruse kui konstantne bitikiirus kogu raja vältel<br>Seepärast on liuguril näidatav bitikiirus lihtsalt kodeeritud pala keskmise bitikiiruse hinnang.<br><b>160kb/s</b> on mõistlik valik kaasaskantaval mängijal esitatava muusika korral.<br/>Bitikiirus alla <b>120kb/s</b> võib kergesti olla muusika jaoks ebapiisav ning üle <b>205kb/s</b> on arvatavasti ülepingutamine.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
et: Muutliku bitikiirusega kodeerimiseks oodati keskmist bitikiirust

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
et: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) on patenteeritud digitaalheli koodek, mis kasutab kadudega andmetihendust.<br>Puudustest hoolimata on see laiatarbeseadmetes väga levinud vorming ning seda toetavad väga paljud kaasaskantavad muusikamängijad.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
et: Bitikiirus väljendab heliraja ühe sekundi esitamisel kasutatavate andmete kvaliteeti.<br>Amaroki pruugitav <b>Vorbise</b></b> kooder toetab <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>muutuvat bitikiirust</a>, mis tähendab, et bitikiiruse väärtus kõigub vastavalt helisisu keerukusele Keerukamad andmelõigud kodeeritakse kõrgema bitikiirusega kui lihtsamad, mis üldiselt tagab parema kvaliteedi ja väiksema failisuuruse kui konstantne bitikiirus kogu raja vältel<br>Vorbise kooder kasutab kvaliteedi hindamiseks mudelit "-q parameeter", kus parameeter on vahemikus 1 kuni 10, mis määrab kindlaks teatava oodatava helikvaliteedi taseme. Liuguril näidatav bitikiirus kujutab endast antud q-väärtusega kodeeritud pala üsna ümmargust (Vorbise pakutavat) keskmist bitikiirust. Tegelikult on Vorbise uuemate ja tõhusamate versioonide korral tegelik bitikiirus isegi väiksem.<br><b>-q5</b> on mõistlik valik kaasaskantaval mängijal esitatava muusika korral.<br/>Bitikiirus alla <b>-q3</b> võib kergesti olla muusika jaoks ebapiisav ning üle <b>-q8</b> on arvatavasti ülepingutamine.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
et: Kvaliteeditase muutliku bitikiirusega kodeerimiseks

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
et: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> on kadudega helitihenduse avatud ja tasuta helikoodek.<br>See loob väiksemad failid kui MP3 sama või kõrgema kvaliteediga. Ogg Vorbis on igal juhul suurepärane valik, eriti seda toetavate kaasaskantavate muusikamängijate puhul.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
et: Bitikiirus väljendab heliraja ühe sekundi esitamisel kasutatavate andmete kvaliteeti.<br>Omandusliku <b>WMA</b> vormingu piirangute ning raskuste tõttu, mida kujutab omandusliku kooderi lahtimuukimine, kasutab Amarokis pruugitav WMA kooder <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>konstantset bitikiirust (CBR)</a>.<br>Seepärast näitab ka liuguri bitikiiruse väärtus päris täpselt kodeeritud pala bitikiirust.<br><b>136kb/s</b> on mõistlik valik kaasaskantaval mängijal esitatava muusika korral.<br/>Bitikiirus alla <b>112kb/s</b> võib kergesti olla muusika jaoks ebapiisav ning üle <b>182kb/s</b> on arvatavasti ülepingutamine.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
et: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) on Microsofti arendatud kadudega helitihenduse omanduslik koodek.<br>Soovitatav ainult sellistele kaasaskantavatele muusikamängijatele, mis ei toeta Ogg Vorbist.

en: Fetching Cover
et: Kaanepildi tõmbamine

en: There was an error communicating with cover provider: %1
et: Kaanepildi pakkujaga suhtlemisel tekkis viga: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
et: Hangiti edukalt "%1" kaanepilt.

en: Fetching cover for '%1' failed.
et: "%1" kaanepildi tõmbamine nurjus.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
et: "%1" kaanepildi tõmbamine katkestati.

en: Unable to find a cover for '%1'.
et: "%1" kaanepilti ei leitud.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
et[0]: Tõmba kaanepilt
et[1]: Tõmba kaanepildid

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
et[0]: Tõmba selle albumi kaanepilt
et[1]: Tõmba %1 albumi kaanepildid

en: Display Cover
et: Näita kaanepilti

en: Display artwork for this album
et: Näita albumi kaanepilti

en: Unset Cover | Unset Covers
et[0]: Kõrvalda kaanepilt
et[1]: Kõrvalda kaanepildid

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
et[0]: Eemalda selle albumi kaanepilt
et[1]: Eemalda %1 albumi kaanepildid

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
et[0]: Kas tõesti eemaldada see kaanepilt kogust?
et[1]: Kas tõesti eemaldada need %1 kaanepilti kogust?

en: Set Custom Cover
et: Määra kohandatud kaanepildiks

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
et[0]: Määra kohandatud kaanepilt sellele albumile
et[1]: Määra kohandatud kaanepildid %1 albumile

en: Select Cover Image File
et: Kaanepildi faili valik

en: Finding cover for
et: Kaanepildi otsimine

en: Enter Custom Search
et: Kirjuta kohandatud otsing

en: Cover Image Save Location
et: Kaanepildi salvestamiskoht

en: Sorry, the cover could not be saved.
et: Vabandus, kaanepildi salvestamine nurjus.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
et: Vabandust, kaanepildi hankimine nurjus.

en: Fetching Large Cover
et: Suure kaanepildi tõmbamine

en: Search For More Results
et: Otsi rohkem tulemusi

en: No Images Found
et: Pilte ei leitud

en: 1 Image Found | %1 Images Found
et[0]: Leiti 1 pilt
et[1]: Leiti %1 pilti

[ctx: @item::intable]
en: Artist
et: Esitaja

[ctx: @item::intable]
en: Country
et: Riik

[ctx: @item::intable]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
et: Vorming

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
et: Kõrgus

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
et: Väljalase

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
et: Suurus

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
et: Allikas

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
et: Laius

en: Albums By
et: Albumid esitajalt

en: Albums With Cover
et: Kaanepildiga albumid

en: Albums Without Cover
et: Kaanepildita albumid

en: Fetching
et: Tõmbamine

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
et: Lõpetatud.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
et[0]:  kaanepilti ei leitud
et[1]:  <b>%1</b> kaanepilti ei leitud

en: Fetching cover for %1 - %2...
et: %1 - %2 kaanepildi tõmbamine...

en: Fetching cover for %1...
et: %1 kaanepildi tõmbamine...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
et[0]: 1 kaanepildi tõmbamine:
et[1]: <b>%1</b> kaanepildi tõmbamine:

en: 1 fetched | %1 fetched
et[0]: 1 tõmmatud
et[1]: %1 tõmmatud

en: 1 not found | %1 not found
et[0]: 1 ei leitud
et[1]: %1 ei leitud

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
et[0]: "%2" - 1 tulemus
et[1]: "%2" - %1 tulemust

en: 1 album | %1 albums
et[0]: 1 album
et[1]: %1 albumit

en: Cover Image
et: Kaanepilt

en: No Artist
et: Esitaja puudub

en: Cover View
et: Kaanepildi vaade

en: Full rescan
et: Täielik taasuurimine

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
et: Terve muusikakogu uuesti läbiuurimine. See <i>ei</i> kustuta statistikat.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
et: Kataloogide rekur&siivne uurimine (uue märkimise korral täielik läbiuurimine)

en: &Watch folders for changes
et: Kataloogide muutuste &jälgimine

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
et: Märkimisel loeb Amarok ka kõik alamkataloogid.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
et: Valimise korral jälgitakse kogu kataloogides muutusi.
    Jälgimisel ei anta märku muutustest, mis toimuvad nimeviitade taga seisvate failidega.

en: Rescan '%1'
et: Uuri uuesti "%1"

en: Import Collection
et: Impordi muusikakogu

en: Migrating
et: Ülekandmine

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
et: <b><font color='red'>Nurjumine:</font></b> ühtegi pala ei imporditud

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
et[0]: <b><font color='green'>Edu:</font></b> imporditi %1 pala
et[1]: <b><font color='green'>Edu:</font></b> imporditi %1 pala

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
et: <b><font color='red'>nurjumine:</font></b> statistika import nurjus

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
et: <b><font color='red'>Viga:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
et: Imporditi <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
et: Imporditi <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
et: Imporditi <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
et: Jäeti välja <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
et: Imporditi <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;asukohast %2<br/>&nbsp;&nbsp;asukohta %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
et: Imporditi <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;asukohast %3<br/>&nbsp;&nbsp;asukohta %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
et: Imporditi <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;asukohast %4<br/>&nbsp;&nbsp;asukohta %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
et: <b><font color='red'>%1</font></b> jaoks leiti mitu kaheldavat vastet, neist loobuti.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
et[0]: <b>1</b> faili valitud.
et[1]: <b>%1</b> faili valitud.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
et: <qt>Need elemendid <b>kustutatakse jäädavalt</b> kõvakettalt.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
et: <qt>Need elemendid visatakse prügikasti.</qt>

en: &Send to Trash
et: &Viska prügikasti

en: About to delete selected files
et: Valitud failide kustutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
et: Ikooni kohatäitja, ei näidata GUI-s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
et: Kustutamismeetodi kohatäitja, kasutaja seda ei näe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
et: Kustutatavate failide nimekiri.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
et: Kustutatavate elementide nimekiri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
et: Failide arvu kohatäitja, ei näidata GUI-s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
et: &Faile ei visata prügikasti, vaid kustutatakse kohe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
et: Märkimise korral kustutatakse failid jäädavalt, mitte ei visata prügikasti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
et: <qt><p>Selle kasti märkimisel <b>kustutatakse failid jäädavalt</b>, mitte ei visata prügikasti.</p>
    
    <p><em>Kasuta seda võimalust ettevaatlikult</em>: enamik failisüsteeme ei suuda kustutatud faile taastada (vähemalt mitte usaldusväärselt).</p></qt>

en: Select Plugin for %1
et: Plugina valimine %1 jaoks

en: Configure Media Device
et: Meediaseadme seadistamine

en: Pre-&connect command:
et: Ü&hendamiseelne käsk:

en: Example: mount %d
et: Näide: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
et: Siin saab määrata käsu, mis antakse enne seadme ühendamist (nt. ühendamiskäsk).
    %d asendatakse seadmesõlmega, %m ühendamispunktiga.
    Tühje käske ei käivitata.

en: Post-&disconnect command:
et: Lahu&tamisjärgne käsk:

en: Example: eject %d
et: Näide: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
et: Siin saab määrata käsu, mis antakse pärast seadme lahutamist (nt. väljastamiskäsk).
    %d asendatakse seadmesõlmega, %m ühendamispunktiga.
    Tühje käske ei käivitata.

en: &Transcode before transferring to device
et: &Transkodeerimine enne ülekandmist seadmele

en: Transcode to preferred format (%1) for device
et: Transkodeerimine seadme eelistatud vormingusse (%1)

en: Whenever possible
et: Kui võimalik

en: When necessary
et: Kui vaja

en: Remove transcoded files after transfer
et: Transkodeeritud failid eemaldatakse ülekande järel

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
et: Selle kasutamiseks peab töötama "Transcode" tüüpi skript

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
et: %1 diagnostika

[ctx: Usage]
en: Yes
et: Jah

[ctx: Usage]
en: No
et: Ei

en: Simple text
et: Lihtne tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
et: Saadaolevate ekvalaiseri valmisseadistuste loend.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
et: Salvesta valitud valmisseadistuse muudatused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
et: Kustuta EI tingimusel asukohas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
et: Sagedused

en: Collapse Chosen
et: Keri valitud kokku

en: Expand Unchosen
et: Keri valimata lahti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
et: MusicBrainzi sildistaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
et: Märgitud palade siltide uuendamine ja väljumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
et: &Uuenda silte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
et: Väljumine salvestamata

en: %1 or %2
et: %1 või %2

en: Artist's Initial
et: Esitaja initsiaal

en: File Extension of Source
et: Allika faililaiend

en: You can use the following tokens:
et: Kasutada saab järgmisi kohatäitjaid:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
et: Kohatäitjat sisaldava tekstiosa ümbritsemisel looksulgudega seda osa ei näidata, kui kohatäitja on tühi.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
et: Failinimed on konfliktis, olemasolevad failid kirjutatakse üle.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
et: Failinimed on konfliktis, olemasolevaid faile ei muudeta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
et: Failide korraldamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
et: Failide baaskataloog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
et: &Muusikakogu kataloog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
et: Muusikakogu kataloog, kuhu failid üle kanda.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
et: Sihtmärgi eelvaatlus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
et: Märkimise korral kirjutatakse sama nimega failid ilma küsimata üle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Märkimise korral kirjutatakse kõik samanimelised failid autonaatselt üle. <span style=" font-style:italic;">(Hoiatus: ülekirjutamine ei ole tagasivõetav)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
et: Sihtmär&gi ülekirjutamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
et: Märkide asendus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
et: Märkimise korral teisendatakse tühikud alakriipsudeks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
et: Märkimise korral asendatakse failinimedes kõik tühikud alakriipsudega, vastasel juhul jäetakse tühikud puutumata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
et: Tühikute asendamine alak&riipsuga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
et: Märkide, mis ei ühildu MS-DOS/VFAT failisüsteemidega, asendamine alakriipsudega.
    
    Enamikul juhtudel võiks selle jätta sisselülitatuks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
et: Märkimise korral asendatakse märgid, mis ei ühildu MS-DOS/VFAT failisüsteemidega, alakriipsudega. Sobimatuteks märkideks on näiteks |?*<":>+[] ja Unicode'i juhtmärgid.
    
    Enamikul juhtudel võiks selle jätta sisselülitatuks, mis tagab, et kopeerimisel meediaseadmetele toimib kõik korrektselt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
et: VFAT-iga ühilduvad &nimed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Märkimise korral asendatakse kõik ASCII-välised märgid alakriipsudega.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ära märgi, kui sul esineb siltides muid kui inglise keele tähti. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enamikul juhtudel võib selle jätta märkimata.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Märkimise korral asendatakse kõik ASCII-välised märgid alakriipsudega.<span style=" font-weight:600;"> Ära märgi, kui sul esineb siltides muid kui inglise keele tähti. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enamikul juhtudel võib selle jätta <span style=" font-style:italic;">märkimata.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
et: Piirdumine AS&CII-ga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
et: Märgistring

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Track Details: %1 by %2
et: Pala info: %1 esitajalt %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
et[0]: 1 pala
et[1]: %1 pala info

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
et: <b>%1</b> esitajalt <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
et: <b>%1</b> esitajalt <b>%2</b> (album <b>%3</b>)

en: Editing 1 file | Editing %1 files
et[0]: 1 failide muutmine
et[1]: %1 faili muutmine

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
et: Pala info

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
et: Kokk&uvõte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
et: Bitikiirus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
et: Muusikakogu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
et: Esimest korda esitatud:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
et: Sil&did

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
et: &Pealkiri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
et: &Esitaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
et: &Helilooja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
et:  &Pala number:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
et: Plaa&di number:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
et: Löök&i minutis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
et: Hangi sildid MusicBrain&zist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
et: Paku sildid &failinime põhjal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
et: Sõ&nad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
et: Mär&gendid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
et: Kirjuta kohandatud märgend või vali see loendist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
et: Elemendi kohandatud märgendid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
et: Iga &pala eraldi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
et: &Salvesta ja sulge

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
et: Failinime skeemi määramiseks saab kasutada järgmisi kohatäitjaid:<br>                                      <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                                      <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                                      <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                                      <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                                      <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
et: &lt;tühi&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
et: Täh&esuuruse muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
et: I&ga sõna esimene täht on suurtäht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
et: Kõik s&uurtähed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
et: Kõik väiketä&hed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
et: &Siltidest eemaldatakse lõputühimärgid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
et: Tühikud asendatakse alak&riipsuga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
et: Tulemuse eelvaatlus

en: Unknown album
et: Tundmatu album

en: No comments
et: Kommentaarideta

en: Unknown composer
et: Tundmatu helilooja

en: Unknown disc number
et: Tundmatu plaadi number

en: Unknown genre
et: Tundmatu žanr

en: Unknown year
et: Tundmatu aasta

en: Transfer Queue to Device
et: Järjekorra ülekandmine seadmele

en: Music Location
et: Muusika asukoht

en: Your music will be transferred to:
    %1
et: Sinu muusika kantakse üle seadmele:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
et: Sa võid oma muusika lasta mitmel viisil
    automaatselt rühmitada. Iga rühmitus loob
    kataloogid vastavalt määratud tingimustele.

en: Select first grouping:
et: Esimene rühm:

en: Select second grouping:
et: Teine rühm:

en: Select third grouping:
et: Kolmas rühm:

en: Convert spaces to underscores
et: Tühikud asendatakse alakriipsudega

[ctx: And bias representation]
en: Match all
et: Kõigi vastamine

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
et: ja

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
et: või

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
et: Vähemalt ühe vastamine

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
et: Juhuslik

en: Generating playlist...
et: Esitusnimekirja loomine...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
et: Albumiesitus

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
et: Albumiesituse eelistus lisab ühte albumisse kuuluvad palad.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
et: Albumi järgmine pala

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
et: Albumi suvaline järgnev pala

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
et: Sama albumi palad

en: Track directly follows previous track in album
et: Pala järgneb albumis kohe eelmisele palale

en: Track comes after previous track in album
et: Pala on albumis pärast eelmist pala

en: Track is in the same album as previous track
et: Pala on samas albumis eelmise palaga

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
et: EchoNesti sarnased esitajad

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
et: EchoNesti eelistus otsib palasid EchoNestis ja lisab ainult sarnased palad.

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
et: Või muidu

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
et: "Või muidu" eelistus lisab palad, mis vastavad vähemalt ühele
    alameelistusele. Teist alameelistust kontrollitakse ainult siis,
    kui esimene ei anna tulemusi.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
et: Kõikide vastavus järjestikku

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
et: muidu

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
et: Osa

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
et: Osa eelistus täidab esitusnimekirja osad eri alameelistuste põhjal.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
et: See määrab, milline esitusnimekirja osa peab vastama kriteeriumile

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
et: Osa

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
et: Sõnamäng

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
et: Sõnamängu eelistuse puhul lisatakse palad,
    mille algustäht on eelmise pala viimane täht.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
et: Palad, mille pealkiri algab tähega,
     millega lõppes eelmine pala

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
et: Palad, mille esitaja nimi algab tähega,
     millega lõppes eelmine pala

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
et: Palad, mille albumi nimi algab tähega,
     millega lõppes eelmine pala

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
et: Eelmise laulu viimane täht on
    järgmise laulu esimene täht

en: of the track title (Title quiz)
et: pala pealkiri (pealkirjamäng)

en: of the artist (Artist quiz)
et: esitaja (esitajamäng)

en: of the album name (Album quiz)
et: albumi nimi (albumimäng)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
et: Otsing

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
et: Otsingu eelistus lisab palad, mis leitakse
    otsinguga. Kasutatakse sama otsingut,
    nagu muusikakogu sirvijas.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
et: Otsitakse: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
et: Metaandmete siltide sobivus

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
et: Sildisobivuse eelistus lisab palad,
    mis vastavad kindlale tingimusele.

en: Invert condition
et: Tingimus tagurpidi

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
et: Mitte %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
et: Juhuslik

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
et: Juhuslik eelistus lisab juhuslikud palad tervest
    muusikakogust ilma mingi eelistuseta.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
et: Ja

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
et: Ja eelistus lisab palad, mis vastavad
    kõigile alameelistustele.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
et: Või

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
et: Või eelistus lisab palad, mis vastavad
    vähemalt ühele alameelistusele.

en: Replacement for bias %1
et: Eelistuse %1 asendus

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
et: Uus esitusnimekiri

en: Rock and Pop
et: Rock ja pop

en: Album play
et: Albumiesitus

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
et: Hinnang

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
et: Esitusnimekirjas esines liiga palju vigu. Esitamine peatati.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
et: <b>%1</b> esitajalt <b>%2</b> (album <b>%3</b>)

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
et: <b>%1</b> esitajalt <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
et: <b>%1</b> albumilt <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
et:  allikast <b>%1</b>

en: Now playing
et: Praegu mängitakse

en: No information available for this track
et: Selle pala kohta puudub info

en: The audio player for KDE
et: KDE muusikamängija

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
et: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Tagasiside:
    amarok@kde.org
    
    (Versiooni kuupäev: %1)

en: Developer (Stecchino)
et: Arendaja (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
et: Arendaja (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
et: Projekti rajaja (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
et: iPodi kogu ümberkirjutamine ja palju muud (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
et: Rokymoter, vigade sõeluja (Mamarok)

en: Developer (rengels)
et: Arendaja (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
et: Windowsi versioon (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
et: Arendaja (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
et: Arendaja (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
et: Rokymoter, arendaja (sven423)

en: Developer (Teo`)
et: Arendaja (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
et: Rokymoter, käsiraamat (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
et: <i>Mitteaktiivsed autorid</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
et: Amaroki autoriks olemine ei ole hobi - see on eluviis. Aga kui ka inimesed edasi liiguvad, soovime me neid tunnustada, märkides nad ära:

en: Developer (eean)
et: Arendaja (eean)

en: Developer (jefferai)
et: Arendaja (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
et: Arendaja (lfranchi)

en: Developer, Vision
et: Arendaja, visionäär

en: Developer (maxx_k)
et: Arendaja (maxx_k)

en: Developer (nhn)
et: Arendaja (nhn)

en: Developer (sebr)
et: Arendaja (sebr)

en: Developer (xevix)
et: Arendaja (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
et: Arendaja, helitugevuse parandamise toetus

en: MP3tunes integration
et: MP3tunesi lõimimine

en: Windows porting
et: Windowsi port

en: Developer (hydrogen)
et: Arendaja (hydrogen)

en: Biased playlists
et: Eelistusega esitusnimekirjad

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
et: Siltide arvaja, märgised, spektrianalüüsija

en: Nepomuk integration
et: Nepomuki lõimimine

en: Podcast improvements
et: Podcasti parandused

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
et: Live-CD, vigade kõrvaldaja (oggb4mp3)

en: Developer, Website theme (KRF)
et: Arendaja, veebilehekülje teema (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
et: Arendaja (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
et: Veateadete sõelumine ja korrastamine

en: UPnP support and patches (nsm)
et: UPnP toetus ja paigad (nsm)

en: Website hosting
et: Veebilehekülje ülalpidamine

en: Scripting interface
et: Skriptimisliides

en: Nepomuk Collection (phalgun)
et: Nepomuki kogu (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
et: TagLib ja ktrm kood

en: Patches & Windows porting (shakes)
et: Paigad ja Windowsi port (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
et: Foto- ja videoapletid, kontekstivaade

en: Developer, Automated Playlist Generator
et: Arendaja, automaatsete esitusnimekirjade generaator

en: Splash screen artist
et: Käivitusekraani kunstnik

en: Context view
et: Kontekstivaade

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
et: Allpool loetletud inimesed on varem aidanud kaasa Amarokile. Suur tänu teile!

en: Analyzers, patches, shoutcast
et: Analüsaatorid, paigad, shoutcast

en: MySQL support
et: MySQL-i toetus

en: Postgresql support
et: Postgresql-i toetus

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
et: MTP ja Rio Karma meediaseadmed, paigad

en: Graphics, splash-screen
et: Graafika, käivitusekraan

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
et: Analüsaatorid, kontekstisirvija ja süsteemisalve ilustamine

en: Icons and image work
et: Ikoonid ja pildid

en: Dialog to filter the collection titles
et: Muusikakogu pealkirjade filtreerimise dialoog

en: Tester, IRC channel operator, whipping
et: Testija, IRC kanali operaator, tagantkihutaja

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
et: Rokymoter, vigade parandaja (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
et: Konquerori külgriba, mõned DCOP-i meetodid

en: FHT routine, bugfixes
et: FFT rutiin, vigade parandused

en: K3b export code
et: K3b ekspordi kood

en: Bugfixes, PostgreSQL support
et: Veaparandused, Postgresql-i toetus

en: Wikipedia support, patches
et: Wikipedia toetus, paigad

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
et: Amaroki endine logo, endine käivitusekraan, endised ikoonid

en: Audioscrobbler support
et: Audioscrobbleri toetus

en: Loads of stuff
et: Mitmesugused asjad

en: Splash screen
et: Käivitusekraan

en: Local Music
et: Kohalik muusika

en: Local sources of content
et: Kohalikud allikad

en: Online sources of content
et: Võrguallikad

en: Various types of playlists
et: Mitmesugused esitusnimekirjad

en: Browse local hard drive for content
et: Kohaliku kõvaketta sirvimine

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
et: &Vaade

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
et: <qt>Peaakna sulgemine jätab Amaroki tööle süsteemses salves. Rakendusest väljumiseks vali menüüst või süsteemse salve kontekstimenüüst <B>Välju</B>.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
et: Esitusandmekandja (failid või URL-id)

en: Add Media (Files or URLs)
et: Andmekandja lisamine (failid või URL-id)

en: Enter Stream URL:
et: Voo URL:

en: &Add Media...
et: Lis&a andmekandja...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
et: &Puhasta esitusnimekiri

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
et: Muuda &järjekorda

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
et: Ee&malda duplikaadid

en: &Add Stream...
et: Lis&a raadiovoog...

en: &Export Playlist As...
et: &Ekspordi esitusnimekiri...

en: Bookmark Playlist Setup
et: Lisa esitusnimekirja seadistus järjehoidjatesse

en: Bookmark Context Applets
et: Lisa kontekstiapletid järjehoidjatesse

en: Play Media...
et: Mängi andmekandjat...

en: Edit Details of Currently Selected Track
et: Muuda valitud pala üksikasju

en: Update Collection
et: Uuenda muusikakogu

en: Synchronize Statistics...
et: Sünkrooni statistika...

en: Restart current track
et: Käivita aktiivne pala uuesti

en: Repopulate Playlist
et: Täida esitusnimekiri uuesti

en: Disable Dynamic Playlist
et: Keela dünaamiline esitusnimekiri

en: Toggle Main Window
et: Peaakna näitamise lülitamine

en: Show active track
et: Näita aktiivset pala

en: Show Notification Popup
et: Märguannete näitamine

en: Last.fm: Love Current Track
et: Last.fm: praegune pala meeldib

en: Last.fm: Ban Current Track
et: Last.fm: keela praegune pala

en: Last.fm: Skip Current Track
et: Last.fm: jäta praegune pala vahele

en: Queue Track
et: Pala järjekorda

en: Rate Current Track: 1
et: Hinnang aktiivsele palale: 1

en: Rate Current Track: 2
et: Hinnang aktiivsele palale: 2

en: Rate Current Track: 3
et: Hinnang aktiivsele palale: 3

en: Rate Current Track: 4
et: Hinnang aktiivsele palale: 4

en: Rate Current Track: 5
et: Hinnang aktiivsele palale: 5

en: Network Request Viewer
et: Võrgupäringu näitaja

en: &About Amarok
et: &Amaroki teave

en: &Diagnostics
et: &Diagnostika

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
et: Otsustasid menüüriba peita.
    
    Pea meeles, et selle saad alati taas nähtavale tuua kiirklahviga "%1".

en: Hide Menu
et: Peida menüü

en: Paused  ::  %1
et: Paus  ::  %1

en: MusicBrainz match ratio: %1%
et: MusicBrainzi sobivustase: %1

en: MusicDNS match ratio: %1%
et: MusicDNS-i sobivustase: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
et: Võrgupäringud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
et: Sisu tüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
et: Päringu üksikasjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
et: Vastuse üksikasjad

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
et: OPML-podcasti lugemine asukohast %1 nurjus veaga:

en: Playlist Layouts
et: Esitusnimekirja paigutused

en: Configure Playlist Layouts...
et: Esitusnimekirja paigutuste seadistamine...

en: Configuration for
et: Seadistamine

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
et: [prefiks]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
et: [sufiks]

en: Width:
et: Laius:

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
et: Absoluutne või suhteline väärtus (nt. 128px või 12%).

en: Fit content
et: Sisu mahutamine

en: Fit the element text
et: Elemendi teksti mahutamine

[ctx: automatic width]
en: Automatic
et: Automaatne

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
et: Kõigile automaatse laiusega elementidele saadaolevast ruumiosast ühtlase osa eraldamine

en: Alignment:
et: Joondus:

en: Configuration for '%1'
et: "%1" seadistamine

en: Show cover
et: Kaanepildi näitamine

en: Invalid playlist layout.
et: Vigane esitusnimekirja paigutus.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
et: Paigutuse lugemisel esines tundmatu elemendi nimi.

en: copy of %1
et: %1 koopia

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
et: Aktiivne paigutus '%1' on kirjutuskaitstud. Luuakse uus paigutus '%2' sinu tehtud muudatustega ja muudetakse see aktiivseks

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
et: Paigutus '%1' on üks vaikepaigutustest ja seda ei saa kustutada.

en: Cannot Delete Default Layouts
et: Vaikepaigutust ei saa kustutada

en: Head
et: Päis

en: Body (Various artists)
et: Sisu (mitu esitajat)

en: New playlist layout
et: Uus esitusnimekirja paigutus

en: Copy playlist layout
et: Kopeeri esitusnimekirja paigutus

en: Delete playlist layout
et: Kustuta esitusnimekirja paigutus

en: Rename playlist layout
et: Muuda esitusnimekirja paigutuse nime

en: Choose a name for the new playlist layout
et: Vali uue esitusnimekirja paigutuse nimi

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
et: Kirjeldatatava esitusnimekirja paigutuse nimi:

en: Cannot create a layout with no name.
et: Nimeta paigutust ei saa luua.

en: Layout name error
et: Paigutuse nime viga

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
et: Olemasoleva paigutusega sama nimega paigutust ei saa luua.

en: Cannot create a layout containing '/'.
et: Paigutust, mille nimes on '/', ei saa luua.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
et: Paigutuse '%1' koopiana kirjeldatatava esitusnimekirja paigutuse nimi:

en: Choose a new name for the playlist layout
et: Uue esitusnimekirja paigutuse nimi

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
et: Ümbernimetatava esitusnimekirja paigutuse uus nimi:

en: Cannot rename a layout to have no name.
et: Paigutusel peab kindlasti olema nimi.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
et: Paigutusele ei saa anda olemasoleva paigutusega sama nime.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
et: Muudetud paigutus '%1' on üks vaikepaigutusi ja seda ei saa üle kirjutada. See salvestati uue paigutusena '%2'.

en: Default Layout
et: Vaikepaigutus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
et: Esitusnimekirja paigutuse redaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
et: Esituse juhtimise võimaldamine otse nimekirjas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: Show tooltips
et: Kohtspikrite näitamine

en: Track Progression
et: Pala edenemine

en: Only Queue
et: Ainult järjekord

en: Repeat Track
et: Pala kordamine

en: Repeat Playlist
et: Esitusnimekirja kordamine

en: Random Tracks
et: Juhuslikud palad

en: Favor
et: Lemmikud

en: Higher Scores
et: Parem hinne

en: Higher Ratings
et: Parem hinnang

en: Add a sorting level to the playlist.
et: Lisa sortimistase esitusnimekirja.

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
et: Kohatäitja

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
et: Kaanepilt

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
et: Kataloog

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
et: Eraldaja

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
et: Failinimi

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
et: Rühma pikkus

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
et: Rühma palad

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
et: Märgendid

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
et: Tuju

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
et: Tujuriba

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
et: Allikas

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
et: Allika embleem

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
et: Pealkiri (koos raja numbriga)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
et: <a href='%1'>Dünaamiline režiim</a> lubatud. <a href='%2'>Taastäitmine</a> | <a href='%3'>väljalülitatud</a>

en: &Save Current Playlist
et: &Salvesta aktiivne esitusnimekiri

en: &Save playlist to "%1"
et: &Salvesta esitusnimekiri kui "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
et[0]: %1 pala (%2)
et[1]: %1 pala (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
et[0]: %1 pala
et[1]: %1 pala

en: No tracks
et: Palasid pole

en: Total playlist size: %1
et: Esitusnimekirja kogusuurus: %1

en: Queue size: %1
et: Järjekorra suurus: %1

en: Queue length: %1
et: Järjekorra pikkus: %1

en: No extra information available
et: Lisateave puudub

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
et: Faili nimi

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
et: Rada

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
et: Kataloog

[ctx: Column name]
en: Last Played
et: Viimati esitatud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
et: Järjekorra redaktor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
et: Eemalda pala järjekorrast

en: Clear the playlist sorting configuration.
et: Puhasta esitusnimekirja sortimise seadistus.

en: Add a playlist sorting level.
et: Lisa esitusnimekirja sortimistase.

en: Search %1
et: Otsi %1

en: %1 layout
et: %1 paigutus

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
et: Esitusnimekiri

en: Start typing to progressively search through the playlist
et: Esitusnimekirjas otsimiseks hakka lihtsalt kirjutama

en: Show only matches
et: Ainult sobivate vastete näitamine

en: Tracks Added
et: Lisatud palad

en: Tracks Removed
et: Eemaldatud palad

en: The following sources are available for this track:
et: Selle pala kohta on olemas järgmised allikad:

en: Stop Playing After This Track
et: Peata esitus pärast selle pala lõppu

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
et: "Sobib vähemalt üks" grupp

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
et: "Sobivad kõik" grupp

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
et: Tundmatu sobivuse grupp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
et: Piirangurühmade redaktor. Rühma tüübiks võib määrata "sobivad kõik" või "sobib vähemalt üks". Esimesel juhul püüab generaator tagada, et esitusnimekiri vastaks kõigile rühma piirangutele. Teisel juhul püüab generaator tagada, et esitusnimekiri vastaks vähemalt ühele rühma piirangule.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
et: Piirangurühma seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
et: Automaatsete esitusnimekirjade generaator peab piirangurühma tingimusi rahuldatuks alles siis, kui kõik rühma piirangud on rahuldatud. See on nagu loogiline JA: "palad peavad vastama omadustele A, B ja C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
et: Sobimine rühma kõigi piirangutega

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
et: Automaatsete esitusnimekirjade generaator peab piirangurühma tingimusi rahuldatuks, kui mõni rühma piirang on rahuldatud. See on nagu loogiline VÕI: "palad peavad vastama omadustele A, B või C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
et: Sobimine vähemalt ühe rühma piiranguga

en: Checkpoint
et: Etalon

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
et: Pala, albumi või esitaja kinnistamine kindlasse kohta esitusnimekirjas

en: Checkpoint: %1
et: Etalon: %1

en: "%1" (track) by %2
et: "%1" (pala) esitajalt %2

en: "%1" (album) by %2
et: "%1" (album) esitajalt %2

en: "%1" (artist)
et: "%1" (esitaja)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
et: Etaloni piirangud redaktor. Kasutaja võib määrata, et pala, album või esitaja seataks esitusnimekirjas kindlasse asukohta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
et: Etaloni piirangu seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
et: Pala valimine, mida kasutada etalonina.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
et: Laulu soovitud asukoht esitusnimekirjas määratuna tundide, minutite ja sekunditega. Märkus: Qt piirangute tõttu saab maksimaalne positsioon olla 24 tundi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
et: Kui range peab automaatne esitusnimekirja generaator olema valitud pala asetamisel määratud ajale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
et: täpne

en: Playlist Duration
et: Esitusnimekirja kestus

en: Sets the preferred duration of the playlist
et: Esitusnimekirja eelistatud kestuse määramine

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
et: Esitusnimekirja kestus: täpselt %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
et: Esitusnimekirja kestus: üle %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
et: Esitusnimekirja kestus: alla %1

en: Playlist duration: unknown
et: Esitusnimekirja kestus: teadmata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
et: Esitusnimekirja pikkuse piirangu redaktor. Kasutaja saab määrata piirangu nime, sihtkestuse, selle, kas esitusnimekiri peab olema lühem, võrdne või pikem kui kestus, ning ranguse, millega automaatse esitusnimekirja generaator peab seda piirangut järgima.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
et: Esitusnimekirja kestuse piirangu seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
et: Määrab, kas genereeritud esitusnimekirja kestus peab olema lühem, võrdne või pikem kui määratud väärtus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
et: lühem kui

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
et: pikem kui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
et: Esitusnimekirja soovitud pikkus määratuna tundide, minutite ja sekunditega. Märkus: Qt piirangute tõttu saab maksimaalne esitusnimekirja kestus olla 24 tundi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
et: Kui range peab automaatne esitusnimekirja generaator olema esitusnimekirja kestuse sobitamisel määratud ajaga.

en: Total File Size of Playlist
et: Esitusnimekirja kogufailisuurus

en: Sets the preferred total file size of the playlist
et: Esitusnimekirja eelistatud kogufailisuuruse määramine

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
et: Esitusnimekirja kogufailisuurus: täpselt %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
et: Esitusnimekirja kogufailisuurus: üle %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
et: Esitusnimekirja kogufailisuurus: alla %1

en: Total file size of playlist: unknown
et: Esitusnimekirja kogufailisuurus: teadmata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
et: Esitusnimekirja kogusuuruse piirangu seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
et: Määrab, kas genereeritud esitusnimekirja kõigi failide kogusuurus peab olema väiksem, võrdne või suurem kui määratud väärtus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
et: rohkem kui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
et: Esitusnimekirja kõigi failide kogusuuruse maksimum.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
et: Piirangus kasutatavad failisuuruse ühikud. Pane tähele, et kB on 1000 baiti, MB 1 000 000 baiti jne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kui range peab automaatne esitusnimekirja generaator olema esitusnimekirja kõigi failide kogusuurise sobitamisel määratud suurusega.</p></body></html>

en: Playlist Length
et: Esitusnimekirja pikkus

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
et: Esitusnimekirja eelistatud palade arvu määramine

en: Playlist length: unknown
et: Esitusnimekirja pikkus: teadmata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
et: Esitusnimekirja pikkuse piirangu seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
et: Määrab, kas genereeritud esitusnimekirja palade arv peab olema lühem, võrdne või pikem kui määratud väärtus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
et: vähem kui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
et: Genereeritud esitusnimekirjas palade arv.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
et: Kui range peab automaatne esitusnimekirja generaator olema esitusnimekirja pikkuse sobitamisel määratud palade arvuga.

en: Prevent Duplicates
et: Duplikaatide vältimine

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
et: Topeltpalade, -albumite või - esitajate esitusnimekirja sattumise vältimine

en: Prevent duplicate tracks
et: Topeltpalade vältimine

en: Prevent duplicate artists
et: Topeltesitajate vältimine

en: Prevent duplicate albums
et: Topeltalbumite vältimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
et: Duplikaatide vältimise piirangu redaktor. Kui valida "pala", püütakse vältida, et esitusnimekirja satub mitu korda üks ja sama pala. Kui valida "album" või "esitaja", püütakse vältida, et esitusnimekirja satub mitu korda pala ühelt ja samalt albumilt või ühelt ja samalt esinejalt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
et: Duplikaatide vältimise piirangu seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
et: Määramine, milliseid duplikaate vältida. "Topeltpalade vältimine" on kõige vähem piiravam, "topeltartistide vältimine" kõige enam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
et: Duplikaadi vältimine -

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
et: pala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
et: album

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
et: esitaja

en: Match Tags
et: Siltide sobivus

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
et: Kõigi esitusnimekirja palade sobitamine määratud tunnustega

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
et: Sobiv silt:%1 %2 %3 %4

en:  not
et:  mitte

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
et[0]: 1 tärn
et[1]: %1 tärni

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
et: võrdub

en: within
et: vahemikus

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
et: võrdub

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
et: algab

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
et: lõpeb

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
et: sisaldab

en: unknown comparison
et: tundmatu võrdlus

en: %1 day | %1 days
et[0]: %1 päev
et[1]: %1 päeva

en: %1 month | %1 months
et[0]: %1 kuu
et[1]: %1 kuud

en: %1 year | %1 years
et[0]: %1 aasta
et[1]: %1 aastat

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
et[0]: päeva jooksul
et[1]: päeva jooksul

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
et[0]: kuu jooksul
et[1]: kuu jooksul

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
et[0]: aasta jooksul
et[1]: aasta jooksul

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
et: Sildisobivuse piirangu redaktor. Kasutaja saab määrata pala tunnused ning automaatne esitusnimekirja generaator täidab esitusnimekirja paladega, mis neile tunnustele vastavad. See on sarnane Amarok 1.4-s kasutatud nutikate esitusnimekirjade atribuutide sobivuste leidmisega.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
et: Sildisobivuse piirangu seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
et: Valimine, milliseid pala tunnuseid arvestada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
et: Väli:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Automaatne esitusnimekirja generaator valik kõik palad, mis <span style=" font-weight:600;">ei</span> sobi määratud tunnustega.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
et: Teistpidi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
et: Määrab, kas automaatne esitusnimekirja generaator peab valima palasid, mis on väiksemad, võrdsed või suuremad kui määratud väärtus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
et: Arvväärtus, millega pala tunnus peab sobima.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
et: Kui range peab automaatne esitusnimekirja generaator olema palade vastavuse leidmisel määratud väärtusele.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
et: Määrab, kas automaatne esitusnimekirja generaator peab valima palasid, mis on enne või pärast määratud kuupäeva või täpselt sel kuupäeval, või kas tuleks valida palasid, mis jäävad määratud ajavahemikku.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
et: viimasel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
et: Konkreetne kuupäeva, mida automaatne esitusnimekirja generaator peab kasutama sobivuse leidmiseks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
et: Suhteline ajaperiood, millele automaatne esitusnimekirja generaator peab sobivusi leidma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
et: Kui range peab automaatne esitusnimekirja generaator olema palade sobivuse leidmisel määratud kuupäevale.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
et: Määrab, kas automaatne esitusnimekirja generaator peab leidma palasid, mis võrduvad, algavad või lõpevad määratud stringiga või sisaldavad seda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
et: String, mida automaatne esitusnimekirja generaator peab kasutama sobivate palade leidmiseks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
et: Määrab, kas automaatne esitusnimekirja generaator peab valima palasid, mis on väiksemad, võrdsed või suuremad kui määratud aeg.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
et: Aeg, mida automaatne esitusnimekirja generaator peab kasutama sobivuste leidmisel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
et: Määrab, kui range peab automaatne esitusnimekirja generaator olema palade sobivuse leidmisel määratud ajale.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
et: Määrab, kas automaatne esitusnimekirja generaator peab valima palasid, mis on väiksemad, võrdsed või suuremad kui määratud hinnang.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
et: Hinnang, mida automaatne esitusnimekirja generaator peab kasutama sobivuste leidmisel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
et: Määrab, kui range peab automaatne esitusnimekirja generaator olema palade sobivuse leidmisel määratud hinnangule.

en: artist name
et: esitaja nimi

en: album name
et: albumi nimi

en: genre
et: žanr

en: composer
et: helilooja

en: track number
et: pala number

en: disc number
et: plaadi number

en: added to collection
et: lisatud muusikakogusse

en: score
et: hinne

en: rating
et: hinnang

en: first played
et: esimest korda esitatud

en: last played
et: viimati esitatud

en: play count
et: esitamiste arv

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
et: Esitusnimekirja generaator ei suutnud kogust laadida ühtegi pala.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
et: Pole palasid, mis vastaks kõigile piirangutele. Esitusnimekirja generaator otsib palasid, mis sobivad kõige paremini, kuid rohkemate palade leidmiseks võiksid ehk piiranguid leevendada.

en: New playlist preset
et: Uus esitusnimekirja valmisseadistus

en: Unnamed playlist preset
et: Nimetu esitusnimekirja valmisseadistus

en: Generating a new playlist
et: Uue esitusnimekirja genereerimine

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
et: Esitusnimekirja generaator koostas esitusnimekirja, mis ei vasta kõigile sinu seatud piirangutele. Kui sa ei ole tulemusega rahul, võiksid ehk proovida piiranguid leevendada või mõne üldse eemaldada ning siis genereerida uue esitusnimekirja.

en: Add new
et: Lisa uus

en: Constraint Group
et: Piirangurühm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
et: Automaatsete esitusnimekirjade generaatori valmisseadistuste redaktor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
et: Piirangupuu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
et: Automaatse esitusnimekirja generaatori valmisseadistuse nimi

en: Preset files (*.xml)
et: Valmisseadistuste failid (*.xml)

en: Import preset
et: Valmisseadistuse import

en: Preset exported to %1
et: Valmisseadistus eksporditi asukohta %1

en: Preset could not be exported to %1
et: Valmisseadistust ei õnnestunud eksportida asukohta %1

en: Presets could not be imported from %1
et: Valmisseadistust ei õnnestunud importida asukohast %1

en: %1 could not be opened for preset import
et: Faili %1 avamine valmisseadistuse impordiks nurjus

en: Example 1: new tracks added this week
et: Näide 1: sel nädalal lisatud uued palad

en: Example 2: rock or pop music
et: Näide 2: rock- või popmuusika

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
et: Näide 3: umbes tunni jagu palasid eri esitajatelt

en: Example 4: like my favorite radio station
et: Näide 4: nagu minu lemmikraadiojaam

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
et: Näide 5: 80-minutiline rocki, metali ja industrialiga CD

en: Export "%1" preset
et: "%1" valmisseadistuse eksport

en: Playlist Files on Disk
et: Esitusnimekirja failid kettal

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
et: Esitusnimekirja faili "%1" laadimine nurjus.

en: Amarok Database
et: Amaroki andmebaas

en: Local playlists stored in the database
et: Andmebaasi salvestatud kohalikud esitusnimekirjad

en: <Empty>
et: <Tühi>

en: Scanning music
et: Muusika uurimine

en: Aborting scanner with error: %1
et: Muusikakogu uurija lõpetas töö veaga: %1

en: Unable to start Amarok collection scanner.
et: Amaroki muusikakogu uurija käivitamine nurjus

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
et: DataDownloader'i kasutamiseks peab olema laaditud qt.core

en: Script error reported by: %1
    %2
et: %1 teatas skripti tõrkest
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
et: Riigi valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
et: Amazoni MP3 pood pakub erinevaid kaupu sõltuvalt sinu asukohast. Palun vali riik, kus sa viibid. Pane tähele, et riigi muutmine tühjendab ühtlasi sinu ostukorvi. Riike, mida nimekirjas ei ole, pood esialgu veel ei teeninda - osta saab midagi ainult siis, kui viibid nimekirjas olevas riigis.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
et: Austria, Saksamaa, Šveits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
et: mitte ükski eelnevatest (poodi ei saa kasutada)

en: Loading album info...
et: Albumi info laadimine...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
et: <b>MP3 muusikapood</b><br/><br/>Tõrge: ajutise faili kirjutamine nurjus. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
et: <b>MP3 muusikapood</b><br/><br/>Tõrge: päring MP3 muusikapoe andmebaasis nurjus. :-(

en: Add album to cart
et: Lisa album ostukorvi

en: Add to cart
et: Lisa ostukorvi

en: <b>Artist:</b>
et: <b>Esitaja:</b>

en: <b>Price:</b>
et: <b>Hind:</b>

en: <b>Track:</b>
et: <b>Pala:</b>

en: Add to Cart
et: Lisa korvi

en: Add Preview to Playlist
et: Lisa eelvaatlus esitusnimekirja

en: Load Details...
et: Laadi üksikasjad...

en: Direct Checkout
et: Otse ostma

en: Search for Album...
et: Otsi albumit...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
et: Amazoni MP3 poest võetud jupp

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
et: <b>MP3 muusikapood</b><br/><br/><em>%1</em> on lisatud sinu ostukorvi.

en: Shopping cart value: %1
et: Ostukorvi väärtus: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
et: Ostmisele klõpsates suunatakse sind toimingut sooritama Amazoni. Selle hõlbustamiseks klõpsa palun <a href="%1">sellele lingile</a>, et anda Amazonile teada, et oled paigaldanud nende MP3 allalaadimise rakenduse.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
et: Amarok - sinu ostukorv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout
et: Ostma

en: Remove from Cart
et: Eemalda korvist

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
et: Amazoni MP3 poe kasutamine otse Amarokist

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
et: See plugin võimaldab otsida ja osta laule ja albumeid Amazoni MP3 poest. Amarok saab selle teenuse kasumist oma osa.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
et: <b>MP3 muusikapood</b><br/><br/>Sind suunatakse nüüd ostmiseks edasi Amazoni.<br/>elle hõlbustamiseks klõpsa palun <a href="%1">sellele lingile</a>, et anda Amazonile teada, et oled paigaldanud nende MP3 allalaadimise rakenduse.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
et: <b>MP3 muusikapood</b><br/><br/>Poe kasutamiseks vali palun seadistustes korrektne riik.

en: Select results page to show
et: Vali näidatavad tulemusleheküljed

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
et: Lisa korvi

en: Add selected item to your shopping cart
et: Lisa valitud element oma ostukorvi

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
et: Näita korvi

en: View your shopping cart contents
et: Vaata oma ostukorvi sisu

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
et: Ostma

en: Checkout your shopping cart
et: Mine ostukorvi eest tasuma

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
et: <b>MP3 muusikapood</b><br/><br/>Tõrge: saadi vigane vastus. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
et: Riigi valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
et: Et osta palasid Amazoni poest, pead valida oma elukohariigi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
et: Kui sa ei soovi, et Amarok saadaks neid andmeid Amazonile, vali allolevas kastis "puudub". Sel juhul ei saa Amazoni poodi kasutada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
et: Vali allolevas kastis oma riik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
et: Klõpsa oma eelistuste salvestamiseks sellele nupule ja logi määratud andmeid kasutades sisse Amazoni poodi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
et: Salvesta ja logi sisse Amazoni poodi

en: Add new Ampache server
et: Lisa uus Ampache'i server

en: Successfully connected
et: Ühendus edukalt loodud

en: Authentication Error
et: Autentimise viga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
et: Eemalda server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
et: Serveri aadress

en: Amarok frontend for your Ampache server
et: Sinu Ampache serveri Amaroki kasutajaliides

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
et: Amaroki kasutamine oma Ampache serveri hõlpsa kasutajaliidesena. See võimaldab sirvida ja esitada kogu Ampache sisu otse Amarokis.

en: Ampache Server %1
et: Ampache server %1

en: <p>No information found for this track.</p>
et: <p>Selle pala kohta teavet ei leitud.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
et: <p>Selle albumi kohta teavet ei leitud.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
et: <p>Selle esitaja kohta teavet ei leitud.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
et: Kontrolli ühendust

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
et: gpodder.net-i profiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Logi sisse gpodder.net-is</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
et: &Testi sisselogimist

en: Gpodder Podcasts
et: Gpodderi podcastid

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
et: Proovitakse sünkroonida olekuid gpodder.net-iga

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
et: Proovitakse sünkroonida tellimusi gpodder.net-iga

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
et: GPodderi teenus ei suutnud serverist andmeid hankida. Proovitakse uuesti 10 sekundi pärast...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
et: gpodder.net: podcastide kataloogiteenus

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
et: gpodder.net on interneti podcastide kataloog ja sünkroonimisteenus.

en: gpodder.net credentials
et: Gpodder.net-i kasutajatunnused

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
et: Töötavat turvalaegast (KWallet) ei leitud. Kas Amarok peaks salvestama sinu gpodder.net-i kasutajatunnused lihttekstina?

en: Testing...
et: Testimine...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
et: Kas kasutajanimi või parool on puudu. Palun paranda viga ja proovi uuesti.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
et: Edu

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
et: Kas kasutajanimi või parool on vigane. Palun paranda see ja proovi uuesti.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
et: Gpodder.net-i teenusega ühendumine nurjus või tekkis mingi muu tõrge.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
et: Tõrge vastuse parsimisel, kontrolli, kas gpodder.net ikka töötab korralikult, ja anna veast teada

en: No description available...
et: Kirjeldus pole kättesaadav...

en: From Jamendo.com
et: Jamendo.com-ist

en: A site where artists can freely share their music
et: Koht, kus esitajad võivad vabalt jagada oma muusikat

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
et: Vaba, Creative Commonsi litsentsiga muusika arhiiv

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
et: Jamendo.com viib esitajad ja muusikasõbrad otse kokku. Veebilehekülg võimaldab esitajatel laadida oma albumeid üles kogu maailma jaoks ning kasutajatel neid vabalt alla laadida. Kuula, naudi ja laadi kogu Jamendo.com-i sisu alla otse Amarokis.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
et: Uuenda

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
et: Žanr / Esitaja

en: Genre / Artist / Album
et: Žanr / Esitaja / Album

en: Downloading Jamendo.com database...
et: Jamendo.com andmebaasi allalaadimine...

en: Updating the local Jamendo database.
et: Kohaliku Jamendo andmebaasi uuendamine.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
et[0]: Jamendo.com andmebaasi uuendamine on lõpetatud. Lisati 1 pala
et[1]: Jamendo.com andmebaasi uuendamine on lõpetatud. Lisati %1 pala

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
et[0]: 1 albumilt
et[1]: %1 albumilt

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
et[0]: 1 esitajalt.
et[1]: %1 esitajalt.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
et: Last.fm-i sarnased

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
et: Last.fm-i sarnaste eelistus otsib palasid Last.fm-is ja lisab ainult sarnased palad.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
et: Sarnased eelmisele palale (Last.fm-i andmeil)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
et: Sarnased eelmisele esitajale (Last.fm-i andmeil)

en: the previous track
et: eelmise palaga

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
et: Last.fm-i nädala tippesitaja

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
et: Nädala tippesitaja eelistus lisab palad, mis on Last.fm-i nädala tipplugude nimekirjas.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
et: Palad Last.fm-i edetabelist %1 kuni %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
et: alates:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
et: kuni:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
et: last.fm-i profiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
et: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Logi Last.fm-i sisse</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
et: Sul on võimalik ühineda <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amaroki Last.fm-i grupiga</a> ja jagada oma muusikalisi eelistusi teiste Amaroki kasutajatega!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
et: last.fm-i teenused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
et: Palade &saatmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
et: Sa&rnaste esitajate hankimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
et: Võimal&use korral Last.fm-i helilooja andmete kasutamine esitajana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
et: Last.fm-i siltide, näiteks <b>7 tärni 10-st</b> kasutamine Amaroki hinnangute tähistamiseks statistika sünkroonimisel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
et: Uhkete siltide kasutamine hinnangu tähistamiseks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
et: <html>Palade teabe edastamisel Last.fm-ile parandatakse automaatselt levinumad vead palade siltides, näiteks esitaja, album ja pealkiri. Märkimise korral antakse teada, kui see juhtub ja mida automaatselt parandati.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
et: Palade siltide parandamisettepanekutest teatamine

en: Last.fm: The social music revolution
et: Last.fm: ühiskondlik muusikarevolutsioon

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
et: Last.fm on populaarne võrguteenus, mis võimaldab luua isiklikke raadiojaamu ja pakub välja muusikasoovitusi. Isiklik raadiojaam luuakse sinu kuulamisharjumuste põhjal, mille järgi ka soovitatakse sulle uut muusikat. Samuti võib lasta mängida jaamadel, kus kõlab mõnele konkreetsele esitajale sarnane muusika, või ka kuulata voogusid inimestelt, kelle oled lisanud oma sõprade hulka või keda Last.fm peab sinu muusikalisteks "naabriteks".

en: Last.fm: Love
et: Last.fm: meeldib

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
et: Kasutajanimi oli tundmatu või parool vigane.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
et: Last.fm-i teenustega suhtlemisel tekkis probleem. Palun proovi hiljem uuesti.

en: Enter an artist name
et: Sisesta esitaja nimi

en: Enter a tag
et: Sisesta silt

en: Enter a Last.fm user name
et: Sisesta Last.fm-i kasutajanimi

en: Username: %1
et: Kasutajanimi: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
et[0]: Esitamiste arv: %1
et[1]: Esitamiste arv: %1

en: Create a Custom Last.fm Station
et: Loo kohandatud Last.fm-i jaam

en: %1's Streams
et: %1 vood

en: Neighbors' Loved Radio
et: Naabrite lemmikraadio

en: Neighbors' Personal Radio
et: Naabrite eraraadio

en: Friends' Loved Radio
et: Sõprade lemmikraadio

en: Friends' Personal Radio
et: Sõprade eraraadio

en: Last.fm credentials
et: Last.fm-i kasutajatunnused

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
et: Töötavat turvalaegast (KWallet) ei leitud. Kas Amarok peaks salvestama sinu Last.fm-i kasutajatunnused lihttekstina?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
et: Nurjumine

en: Test Login
et: Sisselogimise test

en: Unable to connect to Last.fm service.
et: Last.fm-i teenusega ühendumine nurjus.

en: Neighborhood
et: Naabrus

en: My Radio Station
et: Minu raadiojaam

en: My Mix Radio
et: Minu miksitud raadio

en: My Top Artists
et: Minu tippesitajad

en: Neighbors
et: Naabrid

en: Last.fm: &Ban
et: Last.fm: &keela

en: Ban this track
et: Keela see pala

en: Last.fm: &Skip
et: Last.fm: &jäta vahele

en: Skip this track
et: Jäta see pala vahele

en: Similar Artists to "%1"
et: "%1" moodi esitajad

en: Artist Fan Radio: "%1"
et: Esitaja fänniraadio: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
et: %1 Neighbor Radio

en: %1's Personal Radio
et: %1 isiklik raadio

en: %1's Mix Radio
et: %1 miksitud raadio

en: %1's Recommended Radio
et: %1 soovitatud raadio

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
et: %1 soovitatud raadio (populaarsus %2)

en: Group Radio: %1
et: Grupi raadio: %1

en: Track Radio
et: Pala raadio

en: Artist Radio
et: Esitaja raadio

en: Last.fm is cool...
et: Last.fm on lahe...

en: Error starting track from Last.fm radio
et: Tõrge Last.fm-i raadio pala esitamisel

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
et: Meeldinud pala: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
et: Keelatud pala: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
et: %1 <b>%2</b> peaks olema <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
et: Last.fm-i arvates võiks mõningaid pala <b>%1</b> silte parandada.

en: Play Similar Artists from Last.fm
et: Mängi samasuguseid esitaja Last.fm-ist

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
et: aeglustab palade sobitamist

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
et: Esitaja %2 pala "%1" allalaadimine Magnatune.com-ist

en: Downloading album from Magnatune.com
et: Albumi allalaadimine Magnatune.com-ist

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
et: Magnatune'i allalaadimine paistab olevat läinud luhta. Zip-faili lugemine nurjus.

en: Uncompressing Magnatune.com download...
et: Magnatune.com allalaadimise lahtipakkimine...

en: Adding album cover to collection
et: Kaanepildi lisamine muusikakogusse

en: Preview Tracks
et: Palade eelvaatlus

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
et: Palad, mida kavatsed kopeerida, on Magnatune.com-i eelvaatlusvood. Parema kvaliteedi ja vabade voogude huvides võiksid kaaluda albumi allalaadimise õiguse ostmist. Pea meeles, et Magnatune'ist ostes läheb pool raha esitajale. Kui ostad Amaroki vahendusel, toetad 10%-ga ka Amaroki projekti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
et: Selle märkimisel kontrollib Amarok perioodiliselt Magnatune'i andmebaasi uuendusi ja laadib need automaatselt alla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
et: Magnatune'i andmebaasi automaatne uuendamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
et: Taasallalaadimised

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
et: Sisesta oma e-posti aadress varasema Magnatune'i ostu taasallalaadimiseks otse Amarokis.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
et: E-post:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
et: Liikmesuse valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
et: Olen liige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
et: Liikmesuse tüüp:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
et: Kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Täpsema teabe hankimiseks Magnatune.com-i liikmesuse kohta ja sisselogimiseks mine aadressile  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
et: Voo valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
et: Eelvaatluse voo tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
et: Kõrge kvaliteediga MP3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
et: Madala kvaliteediga MP3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
et: Magnatune.com albumi allalaadimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
et: Allalaadimise valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
et: Vorming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
et: Kui laadid alla asukohta, mida Amarok juba jälgib, lisatakse album automaatselt sinu muusikakogusse.

en: Processing download
et: Allalaadimise töötlemine

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
et: Edastatud liikmeteabes tundub olevat viga. Palun paranda see ja proovi uuesti.

en: Could not process download
et: Allalaadimise töötlemine nurjus

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
et: Esitaja "%2" varem ostetud albumi "%1" taasallalaadimine Magnatune.com-ist.
    
    Kasutajanimi: %3
    Parool: %4

en: Loading artist info...
et: Esitaja info laadimine...

en: Fetching %1 Artist Info
et: %1 esitaja info tõmbamine

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
et: Väljalaskeaasta: %1

en: From Magnatune.com
et: Magnatune.com-ist

en: Loading Magnatune.com frontpage...
et: Magnatune.com esilehekülje laadimine...

en: Fetching Magnatune.com front page
et: Magnatune.com esilehekülje hankimine

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
et: Magnatune.com-i lemmikute lehekülje laadimine...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
et: Magnatune.com-i isiklike soovituste lehekülje laadimine...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
et: Hea ja õiglane muusikafirma, mis suhtub ausalt nii esitajatesse kui kuulajatesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
et: Klõpsa Magnatune'i andmebaasi koheseks allalaadimiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
et: Magnatune'i poe kasutamise võimaldamiseks peab Amarok alla laadima Magnatune'i andmebaasi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
et: Järgneva valiku valimisel kontrollib Amarok Magnatune'i uuendusi ja laadib need automaatselt alla. Soovi korral saab selle hiljem Magnatune'i teenuse seadistuses tühistada.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
et: Taasallalaadimise haldur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
et: Varem allalaaditud albumid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
et: Laa&di uuesti alla

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
et: Varasemate Magnatune.com-i ostude loendi hankimine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
et: Magnatune.com-is registreerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Magnatune.com-i liikmenasaad piiramatu allalaadimise võimaluse ning võid laadida mis tahes albumi otse Amarokis alla üheainsa klõpsuga. Liitudes saad ka kuulata kõiki Magnatune.com-i vooge reklaamivabalt.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amaroki meeskond saab 10% sinu esialgsest liikmemaksust, nii et liitudes toetad ka Amaroki arendamist.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nagu ikka, saavad esitajad 50% sinu liikmemaksust, sõltuvalt sellest, milliseid esinejaid sa alla laadid või milliste esinejate vooge sa kuulad.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Täpsema teabe saamiseks Magnatune.com-i liikmestaatuse kohta või liitumiseks klõpsa siia: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Teave liikmestaatuse kohta</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pärast liitumist ava Magnatune'i seadistused ("Seadistused->Amaroki seadistamine->Pluginad") ja sisesta oma andmed. </p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
et: "Õiglase kaubanduse" võrgumuusikapood

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
et: Magnatune.com on iselaadi muusikaettevõte, mille motoks on: "Meie ei ole pahad!" 50% iga ostu pealt läheb otse esitajale ja kui sa ostad albumi Amaroki kaudu, saab Amaroki projekt 10% komisjonitasu. Magnatune.com pakub ka "täiemahulist" liikmestaatust, mis võimaldab alla laadida nii palju muusikat, kui sa vaid soovid.

en: Artist / Album
et: Esitaja / Album

en: Re-download
et: Laadi uuesti alla

en: Update Database
et: Uuenda andmebaasi

en: Signup
et: Registreeri

en: Downloading Magnatune.com database...
et: Magnatune.com andmebaasi allalaadimine...

en: Updating the local Magnatune database.
et: Kohaliku Magnatune andmebaasi uuendamine.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
et: Magnatune.con teenus tunnustab järgmisi sõnumeid: 
    
    	addMoodyTracks mood count: lisab esitusnimekirja mõned juhuslikud palad määratud tujuga. Tujuargumendis peavad tühikud olema varjestatud %%20 abil

en: ERROR: No arguments supplied
et: VIGA: argumente pole antud

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
et: Viga: addMoodyTracks jaoks anti väär arv argumente

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
et: VIGA: parsimisviga teise argumendi ( count ) juures

en: ok
et: OK

en: ERROR: Unknown argument.
et: VIGA: tundmatu argument.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
et[0]: Magnatune.com andmebaasi uuendamine on lõpetatud. Andmebaas sisaldab 1 pala
et[1]: Magnatune.com andmebaasi uuendamine on lõpetatud. Andmebaas sisaldab %1 pala

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
et[0]: 1 albumil
et[1]: %1 albumilt

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
et[0]: 1 esitajalt.
et[1]: %1 esitajalt.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
et: Amaroki MP3tunes Harmony deemon

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
et: Amaroki MP3tunesi teenuse automaatsünkrooni haldamine.

en: (C) 2008, Casey Link
et: (C) 2008: Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
et: IRC:
    server: irc.freenode.net / kanalid: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Tagasiside:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
et: Deemoni kasutatav identifikaator.

en: The email to be used for authentication.
et: Autentimiseks kasutatav e-posti aadress.

en: The pin to be used for authentication.
et: Autentimiseks kasutatav PIN.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
et: MP3tunesi kasutajanimi

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
et: E-post:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
et: Parool:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
et: Automaatsünkroon on MP3tunesi võimalus, mis lubab automaatselt liigutada muusikat arvutite ja seadmete vahel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
et: Automaatsünkroon on MP3tunesi võimalus, mis lubab automaatselt liigutada muusikat arvutite ja seadmete vahel. Sa võid laadida muusikat üles ühest kohast, nii et see laaditakse otsekohe alla teistesse asukohtadesse.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
et: Automaatsünkrooni lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
et: PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">MP3tunes lockeri hankimine</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
et: Võrgu muusikakoht, kuhu saab turvaliselt salvestada oma muusikat ja seda hiljem kasutada: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
et: MP3tunes Locker: sinu muusika kõikjal!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
et: MP3tunes: automaatsünkroon lubatud

en: MP3tunes AutoSync Disabled
et: MP3tunes: automaatsünkroon keelatud

en: MP3tunes failed to Authenticate.
et: MP3tunesi autentimine nurjus.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
et: MP3tunes Harmony: ühendus puudub

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
et: MP3tunes Harmony: oodatakse PIN-i sisestamist

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
et: MP3tunes Harmony: edukalt ühendatud

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
et: MP3tunes Harmony viga
    %1

en: MP3tunes Locker
et: Mp3tunes Locker

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
et: Mp3tunesisse saab laadida ainult järgmise tüübiga palasid: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma ja ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
et: Üleslaadimise initsialiseerimine Mp3tunesisse

en: Uploading Track %1/%2
et: Pala %1/%2 üleslaadimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
et: Lisa nimekirja kohalik või võrgu-OPML.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
et: Tühjaks jätmisel kasutatakse OPML-i nime.

en: Loading Podcast Info...
et: Podcasti info laadimine...

en: Fetching Podcast Info
et: Podcasti info tõmbamine

en: Add OPML
et: Lisa OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
et: OPML-i lisamine

en: Podcast Directory
et: Podcastide kataloog

en: A large listing of podcasts
et: Suur podcastide kogu

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
et: Täielik otsitavate podcastide loend, mida saab tellida otse Amarokis.

en: Add an OPML file to the list.
et: Lisa OPML-fail nimekirja.

en: Loading info...
et: Info laadimine...

en: This service does not accept any messages
et: See teenus ei tunnusta mingeid sõnumeid

en: ERROR: unknown message
et: VIGA: tundmatu sõnum

en: No service named %1 is currently loaded
et: Teenust nimega %1 ei ole praegu laaditud

en: This collection is currently offline
et: See kogu ei ole praegu võrgus

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
et: %1 võib sünkroonida teiste kogudega pala metaandmeid, näiteks esituskordade arvu või hinnangut. Kas hoida %1 sünkroonis?
    
    Valikut saab alati muuta Amaroki seadistustes.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
et: Paistab, et sul on ainult kohalik muusikakogu. Statistika sünkroonimisel on mõtet ainult siis, kui kogusid on mitu.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
et[0]: Esitatud %2 korda, millest üks on hiljutine ja allikale unikaalne
et[1]: Esitatud %2 korda, millest %1 esitust on hiljutised ja allikale unikaalsed

en: Ignored labels: %1
et: Eiratavad märgendid: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
et: Sobimise alus paladega: %1
    Sünkroonitav: %2

en: Synchronize Statistics
et: Statistika sünkroonimine

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
et: Palade sobitamine statistika sünkroonimiseks

en: Synchronizing Track Statistics
et: Pala statistika sünkroonimine

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
et[0]: %2 on sünkroonitud. <b>Üks</b> pala uuendati.
et[1]: %2 on sünkroonitud. <b>%1</b> pala uuendati.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
et[0]: <b>Üht</b> pala esitati viimati liiga ammu, et selle andmeid edastada.
et[1]: <b>%1</b> pala esitati viimati liiga ammu, et nende andmeid edastada.

en: Configure Synchronization...
et: Seadista sünkroonimist...

en: Tracks matched by: %1
et: Palade sobivuse alus: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
et: Ükski valitud kogu ei toeta välja %1 kirjutamist - seda ei ole mõtet sünkroonida.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
et: Kogude valimine sünkroonimiseks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
et: Väljade valimine sünkroonimiseks

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
et: Ühel sünkroonimises osaleval allikal pole unikaalseid palasid.

en: There are no tracks excluded from synchronization
et: Sünkroonimisest pole ühtegi pala välja jäetud

en: Expand Tracks With Conflicts
et: Keri lahti konfliktidega palad

en: Expand Updated
et: Keri lahti uuendatud

en: Collapse Tracks Without Conflicts
et: Keri kokku konfliktideta palad

en: Collapse Not Updated
et: Keri kokku uuendamata

en: Reset All Ratings to Undecided
et: Nulli kõik hinnangud

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
et: Kaasa arvatud kogu %1 märgendid

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
et: Välja arvatud kogu %1 märgendid

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
et: Nulli kõik märgendid (jäta sünkroonimata)

en: Updated Tracks
et: Uuendatud palad

en: Tracks With Conflicts
et: Konfliktidega palad

en: There are no tracks with conflicts
et: Konfliktidega palasid ei ole

en: There are no tracks going to be updated
et: Uuendatavaid palasid ei ole

en: Tracks that are unique to their sources
et: Allikale unikaalsed palad

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
et: Mitmetimõistetavuse tõttu sünkroonimisest kõrvale jäetud palad

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
et[0]: <b>1</b> esitus
et[1]: <b>%1</b> esitust

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
et[0]: <b>Ühe</b> pala %2 edastatakse teenusele %3.
et[1]: <b>%1</b> pala %2 edastatakse teenusele %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
et: Näidatakse %1 %2st

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
et: Sobivad palad

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
et: Palade filtreerimine...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
et: Mõjub kõigile sobivatele paladele, mitte ainult näidatavatele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
et: Hinnangute hankimine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
et: Unikaalsed palad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
et: Väljajäetud palad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
et: Teadaandmine

en: Multiple background tasks running (click to show)
et: Taustal töötab mitu protsessi (klõpsa nägemiseks)

en: Abort all background tasks
et: Katkesta kõik taustaoperatsioonid

en: Rediscover Your Music
et: Naudi oma muusikat

en: Slim Toolbar
et: Väike tööriistariba

en: Transcode Tracks
et: Palade transkodeerimine

en: Transc&ode
et: Transk&odeeri

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
et: Kopeerimise käigus võid ka transkodeerida oma muusikafailid mõnda teise vormingusse kooderi abil. See võib olla mõttekas näiteks ruumi säästmiseks või failide muutmiseks loetavaks mõnele kaasaskantavale muusikamängijale või teatavale programmile.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
et: Ainult palade kopeerimine ilma neid transkodeerimata

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
et: Liigutamise käigus võid ka transkodeerida oma muusikafailid mõnda teise vormingusse kooderi abil. See võib olla mõttekas näiteks ruumi säästmiseks või failide muutmiseks loetavaks mõnele kaasaskantavale muusikamängijale või teatavale programmile. Ainult edukalt transkodeeritud failid eemaldatakse oma algsest asukohast.

en: Just move the tracks without transcoding them.
et: Ainult palade liigutamine ilma neid transkodeerimata

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
et: Pole sinu süsteemis praegu kättesaadav.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
et: Sihtkogu annab mõista, et see vorming ei ole taasesitatav.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
et: Transkodeerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
et: Valik jäetakse meelde

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
et: Transkodeerimise parameetrite seadistamiseks vali palun nimekirjast kooder.

en: Ask before each transfer
et: Küsitakse enne iga ülekannet

en: <i>Volume: %1</i>
et: <i>Helitugevus: %1</i>

en: Rating: %1
et: Hinnang: %1

en: Play count: %1
et: Esitamiste arv: %1

en: Last played: %1
et: Viimati esitatud: %1

en: Click for more analyzers
et: Klõpsa analüsaatorite nägemiseks

en: &Visualizations
et: &Visualiseeringud

en: List and run bookmarks, or create new ones
et: Järjehoidjate loend ja käivitamine või uute loomine

en: Amarok Bookmarks
et: Amaroki järjehoidjad

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
et: Kopeeri aktiivse vaate järjehoidja lõikepuhvrisse

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
et: Valitavate failinime skeemide/vormingute valmisseadistuste nimekiri.

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
et: Initsiaal

en: Collection root
et: Muusikakogu juur

en: &Basic...
et: &Põhiline...

en: &Advanced...
et: &Muu...

en: New Preset
et: Uus valmisseadistus

en: Preset Name
et: Valmisseadistuse nimi

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
et: enne

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
et: täpselt

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
et: pärast

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
et: vahemikus

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
et: vanem kui

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
et: uuem kui

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
et: vahemikus

en: Rating changed
et: Hinnang muudetud

en: Volume: 100% (muted)
et: Helitugevus: 100% (tumm)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
et: OSD eelvaatlus
    Lohista asukoha muutmiseks

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
et: %1 vaba

en: Enter space-separated terms to search.
et: Sisesta tühikutega eraldatult mõisted otsimiseks

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
et: Hüpe: %1

en: Drag in and out items from above.
et: Lohista elemente ülalt siia või vastupidi.

en: [prefix]
et: [prefiks]

en: [suffix]
et: [sufiks]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
et: Etalon: <b>%1</b>

en: Track: %1
et: Pala: %1

en: Artist: %1
et: Esitaja: %1

en: Add or remove applications from the main menu
et: Peamenüüs näidatavate rakenduste lisamine või eemaldamine

en: New _Separator
et: Uus _eraldaja

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
et: Uudistevoogude abil on väga mugav hankida mitmesugust vajalikku sisu, olgu tegu uudiste, ajaveebi materjalide või muu internetis leiduva teabega. Kõigi oma lemmikveebilehekülgede ükshaaval üle- ja läbivaatamise asemel kogub Akregator sinu eest neilt vajaliku info.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
et: Täpsemat teavet Akregatori kasutamise kohta leiab <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregatori veebilehelt</a>. Kui sa ei soovi seda lehekülge rohkem näha, <a href='config:/disable_introduction'>klõpsa siia</a>.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
et: Me loodame, et Akregator pakub sulle naudingut!

en: Thank you, The Akregator Team
et: Tänulikult Akregatori meeskond

en: Mark as Read
et: Märgi loetud artikliks

en: Mark as Unread
et: Märgi lugemata artikliks

en: Remove Important Status
et: Eemalda tähtsa artikli märge

en: Mark as Important
et: Märgi tähtsaks

en: Open Link in External Browser
et: Ava viit välises veebilehitsejas

en: Open In Background Tab
et: Ava taustale jääval kaardil

en: Send File Address
et: Saada faili aadress...

en: Send Link Address
et: Saada lingi aadress...

en: Delete Article
et: Artikli kustutamine

en: Advanced Feed Reader Settings
et: Uudistevoogude lugeja muud seadistused

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
et: (c), 2004 - 2008: Frank Osterfeld

en: Configure Feed Reader Appearance
et: Uudistevoogude lugeja välimuse seadistamine

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
et[0]:  artikkel
et[1]:  artiklit

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
et[0]:  päev
et[1]:  päeva

en: Configure Feed Reader Archive
et: Uudistevoogude lugeja arhiveerimise seadistamine

en: Configure Feed Reader Browser
et: Uudistevoogude lugeja brauseri seadistamine

en: Configure Feeds
et: Uudistevoogude seadistamine

en: (c), 2016-2020 Laurent Montel
et: (c) 2016-2020: Laurent Montel

en: Configure User Feedback
et: Kasutaja tagasiside seadistamine

en: (c), 2020 Laurent Montel
et: (c), 2020: Laurent Montel

en: Webengine Plugins
et: Veebimootori pluginad

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
et[0]:  sekund
et[1]:  sekundit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
et: Arhiveerimisrakendus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
et: Valitud arti&kkel märgitakse loetuks pärast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
et: Otsinguriba lähtestamine voo vahetamisel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
et: Artiklite nimekirja värvid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
et: Lugemata artiklid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
et: Uued artiklid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
et: Minimaalne fondisuurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
et: Keskmine fondisuurus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
et: Säilitamise vaikeseadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
et: Säilitamine k&eelatakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
et: &Kõik artiklid hoitakse alles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
et: Sä&ilitamise limiit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
et: Kustutatakse artiklid, mis on vanemad kui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
et: Tähtsad artiklid ei aegu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
et: Hiire vasaku nupu klõps annab käsu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
et: Ava uuel kaardil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
et: Ava taustale jääval kaardil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
et: Ava välises veebilehitsejas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
et: Hiire keskmise nupu klõps annab käsu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
et: Väline brauser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
et: Kasutatakse &järgmist käsku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
et: Kasutatakse &vaikimisi veebilehitsejat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
et: Lingid avatakse uuel kaardil, mitte uues aknas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
et: URL-ide kontroll Google'i Safe Browsing API abil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable Javascript
et: JavaScripti lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
et: Kiirklahvide lubamine

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
et: Globaalne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
et: &Paneeliikooni näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
et: Lugemata artiklite näitamine tegumiribal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
et: Loetud artiklitega uudistevoogude peitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
et: Lugemata artiklitega uudistevoogude automaatne avamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
et: Selle märkimisel antakse uute artiklite olemasolust märguandega teada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
et: Kõigis &uudistevoogudes kasutatakse märguandeid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
et: Kas&utatakse intervalliga tõmbamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
et: Uudistevood tõmmatakse iga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
et: Kõik &uudistevood märgitakse käivitumisel loetuks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
et: Kõik uu&distevood tõmmatakse käivitumisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
et: &Brauseri puhvri kasutamine (vähendab võrguliiklust)

en: Akregator Export for %1
et: Akregatori eksport - %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
et: Loetud artiklitega uudistevoogude peitmine

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
et: Lugemata artiklitega uudistevoogude automaatne avamine

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
et: Kiirfiltri näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
et: Kiirfiltririba näitamine

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
et: Olekufilter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
et: Salvestab olekufiltri viimase seadistuse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
et: Salvestab otsingurea viimase teksti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
et: Artiklite näitamise režiim.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
et: Esimese eraldaja suurused

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
et: Esimese (tavaliselt vertikaalse) eraldaja suurused.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
et: Teise eraldaja suurused

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
et: Teise (tavaliselt horisontaalse) eraldaja suurused.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
et: Säilitamisrežiim

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
et: Kõik artiklid hoitakse alles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
et: Salvestab piiramatu hulga artikleid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
et: Artiklite hulga piiramine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
et: Uudistevoo artiklite hulga piiramine

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
et: Aegunud artiklid kustutatakse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
et: Aegunud artiklid kustutatakse

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
et: Säilitamise keelamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
et: Artikleid ei salvestata

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
et: Aegumisaeg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
et: Artiklite aegumisaeg päevades.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
et: Artiklite limiit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
et: Igas uudistevoos säilitatavate artiklite hulk.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
et: Tähtsad artiklid ei aegu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
et: Märkimisel ei eemaldata artikleid, mis on märgitud tähtsaks, kui saavutatakse säilitamise limiit kas vanuse või artiklite arvu alusel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
et: Üheaegsed tõmbamised

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
et: Üheaegsete tõmbamiste arv

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
et: HTML-puhvri kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
et: Uudistevoogude tõmbamisel KDE HTML-puhvri seadistuste kasutamine liigse võrguliikluse vältimiseks. Vajaduse korral tasub välja lülitada.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
et: See valik võimaldab kasutada vaikimisi identifikaatori asemel kohandatud identifikaatorit. Seda võib kasutada näiteks siis, kui mõni puhverserver katkestab ühenduse, sest nimes leidub "gator".

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
et: Tõmbamine käivitamisel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
et: Uudistevoogude nimekirja tõmbamine käivitamisel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
et: Kõik uudistevood märgitakse käivitumisel loetuks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
et: Kõik uudistevood märgitakse käivitumisel loetuks.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
et: Kasutatakse intervalliga tõmbamist

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
et: Kõigi uudistevoogude tõmbamine iga %1 minuti järel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
et: Automaatse tõmbamise intervall

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
et: Automaatse tõmbamise intervall minutites.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
et: Märguannete kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
et: Määrab, kas näidata märguandeid või mitte.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
et: Määrab, kas näidata paneeliikooni või mitte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
et: Lugemata artiklite näitamine tegumiribal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
et: Võimaldab määrata, kas lugemata artikleid näidata tegumiribal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
et: Kaardiriba on alati nähtaval, isegi kui avatud on ainult üks kaart

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
et: Sulgemisnupu näitamine kaartidel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
et: Ikooni asemel sulgemisnupu näitamine kaartidel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
et: Tavaliselt uues aknas (välises brauseris) avaneva lingi avamine uuel kaardil

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
et: Kasutatakse KDE vaikimisi veebilehitsejat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
et: KDE veebilehitseja kasutamine avamisel välises veebilehitsejas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
et: Kasutatakse järgmist käsku:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
et: Konkreetse käsu kasutamine avamisel välises veebilehitsejas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
et: Käsk välise veebilehitseja käivitamiseks. %u tähistab URL-i.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
et: Mida peaks tegema klõps hiire vasaku nupuga.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
et: Mida peaks tegema klõps hiire keskmise nupuga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
et: Arhiveerimisrakendus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
et: Kas oodata, enne kui märkida valitud artikkel loetuks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
et: Seadistatav viivitus artikli valimise ja selle märkimise vahel loetuks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
et: Kiirfiltri lähtestamine voogude muutmisel.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
et: Uus uudistevoog...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
et: Uue uudistevoo loomine

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
et: Ilmub dialoog, kus saab lisada uue uudistevoo.

en: A KDE Feed Reader
et: KDE uudistevoogude rakendus

en: Copyright © 2004–2020 Akregator authors
et: Autoriõigus © 2004-2020: Akregatori autorid

en: Contributor
et: Kaasautor

en: Handbook
et: Käsiraamat

en: Author of librss
et: Teegi librss autor

en: Bug tracker management, Usability improvements
et: Vigade haldamine, kasutamise hõlbustamine

en: Tons of bug fixes
et: Tohutult veaparandusi

en: 'Delayed mark as read' feature
et: Viivitusega loetuksmärkimise võimalus

en: &Fetch Feed
et: &Tõmba uudistevoog

en: &Delete Feed
et: &Kustuta uudistevoog

en: &Edit Feed...
et: &Muuda uudistevoogu...

en: &Mark Feed as Read
et: &Märgi uudistevoog loetuks

en: &Fetch Feeds
et: &Tõmba uudistevood

en: &Rename Folder
et: &Nimeta kataloog ümber

en: &Mark Feeds as Read
et: &Märgi uudistevood loetuks

en: &Import Feeds...
et: &Impordi uudistevood...

en: &Export Feeds...
et: &Ekspordi uudistevood...

en: &Configure Akregator...
et: &Akregatori seadistamine...

en: &Open Homepage
et: &Ava kodulehekülg

en: Reload All Tabs
et: Laadi kõik kaardid uuesti

en: &Add Feed...
et: L&isa uudistevoog...

en: Ne&w Folder...
et: Uus &kataloog...

en: &Normal View
et: &Normaalne vaade

en: &Widescreen View
et: Laiekraan&vaade

en: C&ombined View
et: &Kombovaade

en: Fe&tch All Feeds
et: Tõ&mba kõik uudistevood

en: C&ancel Feed Fetches
et: K&atkesta voogude tõmbamine

en: Ma&rk All Feeds as Read
et: Mä&rgi kõik uudistevood loetuks

en: Pre&vious Unread Article
et: Eelmi&ne lugemata artikkel

en: Ne&xt Unread Article
et: Järgm&ine lugemata artikkel

en: &Mark As
et: Artikli &märkimine

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
et: &Loetud

en: Mark selected article as read
et: Märgi valitud artikkel loetuks

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
et: &Uus

en: Mark selected article as new
et: Märgi valitud artikkel uueks

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
et: Lu&gemata

en: Mark selected article as unread
et: Märgi valitud artikkel mitteloetuks

en: &Mark as Important
et: &Märgi artikkel tähtsaks

en: Remove &Important Mark
et: &Eemalda tähtsa artikli märge

en: Move Node Up
et: Sõlm üles

en: Move Node Down
et: Sõlm alla

en: Move Node Left
et: Sõlm vasakule

en: Move Node Right
et: Sõlm paremale

en: Send &File...
et: Saada &fail...

en: &Previous Article
et: &Eelmine artikkel

en: &Next Article
et: &Järgmine artikkel

en: &Previous Feed
et: &Eelmine uudistevoog

en: &Next Feed
et: &Järgmine uudistevoog

en: N&ext Unread Feed
et: Järgmi&ne lugemata uudistevoog

en: Prev&ious Unread Feed
et: Eelm&ine lugemata uudistevoog

en: Go to Top of Tree
et: Puu tippu

en: Go to Bottom of Tree
et: Puu lõppu

en: Go Left in Tree
et: Puus vasakule

en: Go Right in Tree
et: Puus paremale

en: Go Up in Tree
et: Puus üles

en: Go Down in Tree
et: Puus alla

en: Hide Read Feeds
et: Loetud uudistevoogude peitmine

en: Auto-expand folders with unread articles
et: Lugemata artiklitega uudistevoogude automaatne avamine

en: Select Next Tab
et: Vali järgmine kaart

en: Select Previous Tab
et: Vali eelmine kaart

en: Copy &Link Address
et: &Kopeeri viida aadress

en: Save Image On Disk...
et: Salvesta pilt kettale...

en: Open Link in New &Tab
et: Ava vii&t uuel kaardil

en: Open Link in External &Browser
et: Ava viit välises vee&bilehitsejas

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
et: Uudistevoo lisamine

en: Downloading %1
et: %1 allalaadimine

en: Feed not found from %1.
et: %1 ei paku sellist uudistevoogu.

en: Feed found, downloading...
et: Uudistevoog leitud, laaditakse alla...

en: Add a feed with the given URL
et: Määratud URL-iga voo lisamine

en: When adding feeds, place them in this group
et: Vood lisatakse sellesse gruppi

en: Hide main window on startup
et: Peaakna peitmine käivitamisel

en: KDE Dot News
et: KDE uudised

en: Spanish feeds
et: Hispaania uudistevood

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
et: Salvestamise taustaplugina "%1" laadimine nurjus. Ühtki uudistevoogu ei arhiveeritud.

en: Plugin error
et: Plugina viga

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
et: Ligipääs keelatud: uudistevoogude nimekirja salvestamine asukohta <b>%1</b> _nurjus. Palun kontrolli oma õigusi.

en: Write Error
et: Kirjutamise viga

en: OPML Parsing Error
et: OPML-i parsimise viga

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
et: Faili %1 import nurjus (puudub korrektne OPML)

en: Read Error
et: Lugemise viga

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
et: Faili %1 lugemine nurjus. Kontrolli, kas see on üldse olemas ja kas praegusel kasutajal on õigus seda lugeda.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
et: Ligipääs keelatud: faili %1 kirjutamine nurjus. Palun kontrolli oma õigusi.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
et: OPML struktuurid (%1);;Kõik failid (*)

en: Imported Folder
et: Imporditud kataloog

en: The feed to be listed was already removed.
et: Soovitud uudistevoog on juba eemaldatud.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
et: <h2>Artiklite nimekiri</h2>Siin saab sirvida parajasti valitud uudistevoo artikleid. Uudistevooge võib märkida hiire parema nupuga avanevat kontekstimenüüd kasutades püsivaks ("Märgi tähtsaks") või kustutada. Artikli vaatamiseks sellisena nagu see esineb veebileheküljel, saab artikli avada uuel kaardil või isegi välises veebilehitsejas.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
et: Uudistevoog

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
et: Autor

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
et: Sisu

en: Akregator is a KDE news feed reader.
et: Akregator on KDE uudistevoogude rakendus.

en: Keep Enabled
et: Ära keela

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
et: Kas tõesti keelata sissejuhatav lehekülg?

en: Disable Introduction Page
et: Sissejuhatuse keelamine

en: Check Phishing Url
et: URL-i õngitsemise kontroll

en: The url %1 is not valid.
et: URL %1 ei ole kehtiv.

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada see kataloog ning selle uudistevood ja alamkataloogid?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada kataloog <b>%1</b> ja selle uudistevood ja alamkataloogid?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada see uudistevoog?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada uudistevoog <b>%1</b>?</qt>

en: Add Imported Folder
et: Imporditud kataloogi lisamine

en: Imported folder name:
et: Imporditud kataloogi nimi:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
et: <qt>Standardne uudistevoogude nimekiri on rikutud (vigane OPML). Loodi varukoopia:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
et: <qt>Standardne uudistevoogude nimekiri on rikutud (vigane OPML). Varukoopia loomine nurjus.</qt>

en: Opening Feed List...
et: Uudistevoogude nimekirja avamine...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
et: <qt>Uudistevoogude nimekirja (%1) avamine lugemiseks nurjus.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
et: XML-i parsimise viga

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
et: <qt><p>XML-i parsimise viga real %1, veerus %2 / %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
et: <qt>Standardne uudistevoogude nimekiri on rikutud (vigane XML). Loodi varukoopia:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
et: <qt>Standardne uudistevoogude nimekiri on rikutud (vigane XML). Varukoopia loomine nurjus.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
et: Akregator ei lõpetanud korrektselt tööd. Kas soovid seansi taastada?

en: Do Not Restore Session
et: Ära taasta seanssi

en: Ask me later
et: Küsi hiljem

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
et: Uu&distevoog

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
et: &Artikkel

en: No Archive
et: Arhiiv puudub

en: All Feeds
et: Kõik uudistevood

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
et: Uudistevoo omadused

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
et: Mitte kunagi

en:  article |  articles
et[0]:  artikkel
et[1]:  artiklit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
et: Uudistevoo omadused

en: Properties of %1
et: %1 omadused

en:  (no unread articles)
et:  (lugemata artikleid pole)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
et[0]:  (1 lugemata artikkel)
et[1]:  (%1 lugemata artiklit)

en: <b>Description:</b> %1<br />
et: <b>Kirjeldus:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
et: <b>Kodulehekülg:</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
et: <b>Autoriõigus:</b> %1</a>

en: Complete Story
et: Täielik artikkel

en: Enclosure
et: Manus

en: Loading canceled
et: Laadimine katkestati

en: You can view multiple articles in several open tabs.
et: Korraga võib erinevaid artikleid vaadata mitut kaarti kasutades.

en: Articles list.
et: Artiklite nimekiri.

en: Networking is not available.
et: Võrguühendus puudub.

en: Fetching Feeds...
et: Uudistevoogude tõmbamine...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada artikkel <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
et[0]: <qt>Kas tõesti kustutada valitud artikkel?</qt>
et[1]: <qt>Kas tõesti kustutada %1 valitud artiklit?</qt>

en: Networking is available now.
et: Võrguühendus on nüüd olemas.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
et: Akregatori komponenti ei leitud. Palun kontrolli paigaldust.
    %1

en: Feed added:
     %1
et: Uudistevoog lisatud:
     %1

en: Feeds added:
     %1
et: Uudistevood lisatud:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
et[0]: <i>ja veel 1</i>
et[1]: <i>ja veel %1</i>

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Library name]
en: Library
et: Teek

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
et: Autorid

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
et: E-posti aadress

[ctx: Plugin version]
en: Version
et: Versioon

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
et: Raamistiku versioon

en: Fetch error
et: Tõmbamise viga

en: Fetch aborted
et: Tõmbamine katkestati

en: Feed list was deleted
et: Uudistevoogude nimekiri on kustutatud

en: Node or destination folder not found
et: Sõlme või sihtkataloogi ei leitud

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
et: Kataloogi %1 ei saa liigutada iseenda alamkataloogi %2

en: Timeout on remote server
et: Aegumine võrguserveris

en: Unknown host
et: Tundmatu masin

en: Feed file not found on remote server
et: Võrguserveris ei leitud uudistevoo faili

en: Could not read feed (invalid XML)
et: Uudistevoo lugemine nurjus (vigane XML)

en: Could not read feed (unknown format)
et: Uudistevoo lugemine nurjus (tundmatu vorming)

en: Could not read feed (invalid feed)
et: Uudistevoo lugemine nurjus (vigane uudistevoog)

en: Could not fetch feed: %1
et: Uudistevoo tõmbamine nurjus: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
et: Uudistevood

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
et: Lugemata

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
et: Kokku

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
et: Haagi kaart lahti

en: There are no unread articles
et: Lugemata artikleid pole

en: 1 unread article | %1 unread articles
et[0]: 1 lugemata artikkel
et[1]: %1 lugemata artiklit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
et: Uue allika lisamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
et: Kohandatud uuendami&sintervalli kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
et: Uuen&damise intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
et: Uutest artiklitest a&ntakse teada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
et: RSS-veeru nime näitamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
et: Sä&ilitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
et: Vaikeseadist&uste kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
et: Säilitamine keelatak&se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
et: Säilitamise &limiit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
et: Kustutatakse artiklid, mis on vanema&d kui:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
et: &Muud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
et: Artiklite &lugemisel laaditakse terve veebilehekülg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
et: Artiklid &märgitakse saabumisel loetuks

en: Disable Introduction
et: Sissejuhatuse keelamine

en: Mark Article as Read
et: Märgi artikkel loetuks

en: Mark Article as Unread
et: Märgi artikkel mitteloetuks

en: Change Important Flag
et: Muuda tähtsa artikli märget

en: Send the URL of the article
et: Saada artikli URL

en: Send the Html Page of Article
et: Saada artikli HTML-lehekülg

en: Open In External Browser
et: Ava välises veebilehitsejas

en: Search articles...
et: Otsi artiklitest...

en: Search articles...<%1>
et: Otsi artiklitest...<%1>

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
et: Lugemata

[ctx: New articles filter]
en: New
et: Uus

[ctx: Important articles filter]
en: Important
et: Tähtis

en: No program found.
et: Rakendust ei leitud.

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
et: PIM importimise tööriist

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
et: Sulge enne andmete importimist KMail. Mõned pluginad muudavad KMaili seadistustefaili.

en: Step 1: Select Filter
et: 1. samm: filtri valimine

en: Step 2: Importing...
et: 2. samm: importimine...

en: Detect program
et: Programmi tuvastamine

en: Select material to import
et: Imporditava materjali valimine

en: Import mail messages
et: Kirjade importimine

en: Import mail filters
et: Kirjafiltrite importimine

en: Import addressbooks
et: Aadressiraamatute importimine

en: Import calendars
et: Kalendrite importimine

en: Import addressbook from %1...
et: Aadressiraamatu import programmist %1...

en: Import addressbook from %1: Done
et: Aadressiraamatu import programmist %1: tehtud

en: Import filters from %1...
et: Filtrite import programmist %1...

en: Import filters from %1: Done
et: Filtrite import programmist %1: tehtud

en: Import mails from %1...
et: Kirjade import programmist %1...

en: Import mails from %1: Done
et: Kirjade import programmist %1: tehtud

en: Import settings from %1: Done
et: Seadistuste import programmist %1: tehtud

en: Import calendar from %1...
et: Kalendri import programmist %1...

en: Import calendar from %1: Done
et: Kalendri import programmist %1: tehtud

en: Creating new contact...
et: Uue kontakti loomine...

en: Address Book was not selected.
et: Aadressiraamat on valimata.

en: Imported from "%1"
et: Imporditud asukohast "%1"

en: Error during contact creation: %1
et: Tõrge kontakti loomisel: %1

en: Contact creation complete
et: Kontakt on loodud

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
et: Filtrite import programmist "%1" katkestati.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
et[0]: Imporditi 1 filter rakendusest "%2"
et[1]: Imporditi %1 filtrit rakendusest "%2"

en: Filters file was not found
et: Filtrite faili ei leitud

en: Setting up identity...
et: Identiteedi määramine...

en: Identity set up.
et: Identiteet on määratud.

en: Setting up transport...
et: Kirjade saatmise viisi määramine...

en: Transport set up.
et: Kirjade saatmise viis on määratud.

en: PIM Import Tool
et: PIM importimise tööriist

en: Copyright © 2012-2020 ImportWizard authors
et: Autoriõigus © 2012-2020: ImportWizardi autorid

en: Mode: %1
et: Režiim: %1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
et: <p><i>Kirjutanud %1.</i></p>

en: No addressbook found
et: Ühtegi aadressiraamatut ei leitud

en: Ldap created
et: LDAP on loodud

en: New addressbook created: %1
et: Uus aadressiraamat on loodud: %1

en: Claws Mail settings not found.
et: Claws Maili seadistusi ei leitud.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
et: Evolutioni aadressiraamat eksporditakse vCardina. Impordi vCard KDE aadressiraamatusse.

en: Export Evolution Address Book
et: Evolutioni aadressiraamatu eksport

en: Select the directory where vCards will be stored.
et: Vali kataloog, kuhu vCardid salvestada.

en: Address book "%1" exported.
et: Aadressiraamat "%1" on eksporditud.

en: Failed to export address book "%1".
et: Aadressiraamatu "%1" eksport nurjus.

en: Evolution settings not found.
et: Evolutioni seadistusi ei leitud.

en: Evolution calendar not found.
et: Evolutioni kalendrit ei leitud.

en: Icedove settings not found.
et: Icedove'i seadistusi ei leitud.

en: SeaMonkey settings not found.
et: Seamonkey seadistusi ei leitud.

en: No contact found in %1
et: %1 ei paista sisaldavat ühtegi kontakti

en: Sylpheed settings not found.
et: Sylpheedi seadistusi ei leitud.

en: Contacts file '%1' not found
et: Kontaktide faili "%1" ei leitud

en: Thunderbird settings not found.
et: Thunderbirdi seadistusi ei leitud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
et: Impordi aadressiraamat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
et: Impordi kalender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
et: See nõustaja impordib teiste e-posti rakenduste kirjad, aadressiraamatu kirjed, filtrid ja/või seadistused KMaili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
et: Imporditava materjali valimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
et: Kõige importimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
et: Rakendus, millest importida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
et: Rakendust ei leitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
et: Klõpsa nupule 'Tagasi', et importida rohkem kirju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Tere tulemast kasutama importimisnõustajat - kirjade importimise tööriista</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />See rakendus aitab sul importida kirju oma varasemast e-posti rakendusest.<br /><br />Palun vali rakendus, millest soovid importida. Seejärel vali kataloog, kuhu soovid importida, ja klõpsa "Edasi".</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
et: Topeltkirja&de eemaldamine importimisel

en: There are no calendars available.
et: Ühtegi kalendrit pole saadaval.

en: (Read only)
et: (kirjutuskaitstud)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
et: Kalendri loomise <test>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
et: Kalendri loomine <selgitavas režiimis>: %1

en: View Events <Dry Run>:
et: Sündmuste vaatamise <test>:

en: View Event <Verbose>:
et: Sündmuse vaatamine <selgitavas režiimis>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
et: Vabandust, eksport HTML vormingusse UID järgi pole veel toetatud

en: Events:
et: Sündmused:

en: Events: %1
et: Sündmused: %1

en: Events: %1 - %2
et: Sündmused: %1 - %2

en:   What:  %1
et:   Mis:  %1

en:   Begin: %1
et:   Algus: %1

en:   End:   %1
et:   Lõpp:   %1

en:   No Time Associated with Event
et:   Sündmusega pole seotud ühtki aega

en:   Desc:  %1
et:   Kirj:  %1

en:   Location:  %1
et:   Asukoht:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
et: Sündmuse lisamise <test>:

en: Insert Event <Verbose>:
et: Sündmuse lisamine <selgitavas režiimis>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
et: Kalender on vigane. Palun määra kalender võtmega --calendar

en: Success: "%1" inserted
et: Õnnestus: "%1" lisatud

en: Failure: "%1" not inserted
et: Nurjus: "%1" jäi lisamata

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
et: Sündmuse lisamine jäeti vahele, sest UID "%1" on juba teada. <Selgitavas režiimis>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
et: Sündmuse lisamine UID-ga "%1". <Selgitavas režiimis>

en: Change Event <Dry Run>:
et: Sündmuse muutmise <test>:

en: To Event <Dry Run>:
et: Sündmusele <test>:

en: Change Event <Verbose>:
et: Sündmuse muutmine <selgitavas režiimis>:

en: Success: "%1" changed
et: Õnnestus: "%1" muudetud

en: Failure: "%1" not changed
et: Nurjus: "%1" jäi muutmata

en: Delete Event <Dry Run>:
et: Sündmuse kustutamise <test>:

en: Delete Event <Verbose>:
et: Sündmuse kustutamine <selgitavas režiimis>:

en: Success: "%1" deleted
et: Õnnestus: "%1" kustutatud

en: Error deleting: "%1"
et: Tõrge "%1" kustutamisel

en: (no summary available)
et: (kokkuvõtet pole)

en: (no location available)
et: (asukohta pole)

en: (no description available)
et: (kirjeldust pole)

en: [all day]
et: [kogu päev]

en: A command line interface to KDE calendars
et: KDE kalendrite käsurealiides

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
et: (c) 2002-2009: Tuukka Pasanen ja Allen Winter

en: Bug fixing
et: Vigade parandamine

en: Print helpful runtime messages
et: Näitab töötamise ajal abiteateid

en: Print what would have been done, but do not execute
et: Näitab, mida saab teha, aga ei tee päriselt

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
et: Kalendrite lubamine, mis võivad vajada interaktiivset kasutajaliidest

en: Operate for Events only (Default)
et:   ainult sündmuste korral (vaikimisi)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
et:   ainult ülesannete korral [EI TOIMI VEEL]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
et:   ainult päeviku sissekannete korral [EI TOIMI VEEL]

en: Print incidences in specified export format
et: Intsidentide näitamine määratud eksportvormingus

en: Insert an incidence into the calendar
et: Intsidendi lisamine kalendrisse

en: Modify an existing incidence
et: Olemasoleva intsidendi muutmine

en: Remove an existing incidence
et: Olemasoleva intsidendi eemaldamine

en: Create new Akonadi Resource for file
et: Uue Akonadi ressursi loomine failile

en: Import this calendar to main calendar
et: Käesoleva kalendri import põhikalendrisse

en: List available calendars
et: Saadaolevate kalendrite loend

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
et: Kalendri kõigi kirjete vaatamine, kuupäeva/kellaajavalikute eiramine

en: View next activity in calendar
et: Järgmise sündmuse vaatamine kalendris

en: From start date show next # days' activities
et: Alates alguspäevast näidatakse # päeva sündmusi

en: Incidence Unique-string identifier
et: Intsidendi unikaalne identifikaator

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
et: Alates päevast [YYYY-MM-DD]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
et: Alates kellaajast [HH:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
et: Kuni päevani [YYYY-MM-DD]

en: End at this time [HH:MM:SS]
et: Kuni kellaajani [HH:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
et: Alates kellaajast [sekundeid epohhist]

en: End at this time [secs since epoch]
et: Kuni kellaajani [sekundeid epohhist]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
et: Intsidendile kokkuvõtte lisamine (lisamis/muutmisrežiimis)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
et: Intsidendile kirjelduse lisamine (lisamis/muutmisrežiimis)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
et: Intsidendile asukoha lisamine (lisamis/muutmisrežiimis)

en: Calendar to use when creating a new incidence
et: Uue sündmuse loomisel kasutatav kalender

en: Export file type (Default: text)
et: Eksportfaili tüüp (vaikimisi: text)

en: Export to file (Default: stdout)
et: Ekport faili (vaikimisi: stdout)

en: Print list of export types supported and exit
et: Toetatud eksporttüüpide nimekirja näitamine ja väljumine

en: %1 supports these export formats:
et: %1 toetab järgmisi ekspordivrominguid:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
et:   %1 [Vaikimisi]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
et:   %1 (nagu %2, aga kompaktsem)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
et:   %1 (nagu %2, aga kuuvaatena)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
et:   %1 (komadega eraldatud väärtused)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
et: Vabandust, ülesandeid ei saa veel kasutada.

en: Sorry, Journals are not working yet.
et: Vabandust, päevikut ei saa veel kasutada.

en: Invalid Export Type Specified: %1
et: Määrati vigane eksporttüüp: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
et: Määrati vigane alguskuupäev: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
et: Määrati vigane algusaeg: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
et: Määrati vigane lõppkuupäev: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
et: Määrati vigane päevade arv: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
et: Määrati vigane lõppaeg: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
et: Korraga on lubatud ainult üks tegutsemisrežiim (vaatamine, lisamine, muutmine, kustutamine, loomine)

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
et: Lõppkuupäev/aeg on varasem kui alguskuupäev/aeg

en: Calendar %1 successfully imported
et: Kalender %1 edukalt limporditud

en: Unable to import calendar: %1
et: Kalendri import nurjus: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
et: Püüti lisada sündmus, mis on juba olemas

en: Missing event UID: use --uid command line option
et: Puudub sündmuse UID: kasuta käsureavõtit --uid

en: No such event UID: change event failed
et: Sellist sündmuse UID-d pole olemas: muutmine nurjus

en: No such event UID: delete event failed
et: Sellist sündmuse UID-d pole olemas: kustutamine nurjus

en: Cannot open specified export file: %1
et: Määratud eksportfaili avamine nurjus: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
et: Akonadi ressursi loomine failist nurjus: %1

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
et[0]: Varundamine oli edukas. Salvestati %1 sündmus.
et[1]: Varundamine oli edukas. Salvestati %1 sündmust.

en: File is empty.
et: Fail on tühi.

en: A backup is already in progress.
et: Varundamine juba käib.

en: Backing up your calendar data...
et: Kalendriandmete varundamine...

en: No data to backup.
et: Pole mingeid andmeid varundada.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
et: Kogu %1 (id=%2) töötlemine...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
et: Loobutakse. Paranda kõigepealt oma Akonadi seadistus. Sellist laadi tõrkeid ei tohiks esineda.

en: Error while fetching collections
et: Tõrge kogude hankimisel

en: There are no collections to process.
et: Pole ühtegi kogu töödelda.

en: Error while modifying incidence: %1
et: Tõrge sündmuse muutmisel: %1

en: Fixed item %1
et: Parandati element %1

en: Error while deleting incidence: %1
et: Tõrge sündmuse kustutamisel: %1

en: Deleted item %1
et: Kustutati element %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
et: Kogu on kirjutuskaitstud, parandamisrežiim keelatakse.

en: Collection is read only, skipping it.
et: Kogu on kirjutuskaitstud, see jäetakse vahele.

en: Collection is empty, ignoring it.
et: Kogu on tühi, seda eiratakse.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
et: Kontrollitakse tühja kokkuvõtte kirjeldusega sündmuste olemasolu...

en: Checking for incidences with empty UID...
et: Kontrollitakse tühja UID-ga sündmuste olemasolu...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
et: Kontrollitakse vigase DTSTART-iga sündmuste olemasolu...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
et: Kontrollitakse vigase DTSTART-iga korduvate ülesannete olemasolu...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
et: Kontrollitakse vigase DTSTART-iga päevikute olemasolu...

en: Checking for orphans...
et: Kontrollitakse orbude olemasolu...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
et: Järgmised sündmused on alamisendid ilma olemasoleva eellaseta

en: In fix mode these children will be unparented.
et: Parandusrežiimis muudetakse need eellaseta isenditeks.

en: Children were successfully unparented.
et: Alamisendid muudeti edukalt eellasteta isenditeks.

en: Checking for duplicate UIDs...
et: Kontrollitakse topelt-UID-de olemasolu...

en: Gathering statistics...
et: Statistika kogumine...

en: Journals
et: Päevikud

en: Passed events and to-dos (>365 days)
et: Möödunud sündmused ja ülesanded (>365 päeva)

en: Old incidences with alarms
et: Vanad sündmused häiretega

en: Inline attachments
et: Tekstisisesed manused

en: Items with empty remote id [!!]
et: Elemendid tühja võrgu-ID-ga [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
et: Tekstisiseste manuste kogusuurus (baitides)

en: Total size of inline attachments (KB)
et: Tekstisiseste manuste kogusuurus (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
et: Kontrollitakse olemasoleva ülemsündmuseta RECURRING-ID sündmuste olemasolu...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
et: Parandusrežiimis tühistatakse omadus RECURRING-ID ja UID muudetakse.

en: Recurrence cleared.
et: Kordamine on eemaldatud.

en: Deleting alarms older than 365 days...
et: Vanemate kui 365 päeva häirete kustutamine...

en: recurrent
et: korduv

en: Found buggy incidence:
et: Leiti vigane sündmus:

en: id=%1; summary="%2"
et: id=%1; kokkuvõte="%2"

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
et: Käsurealiides kalendriandmete vigadest teatamiseks ja nende parandamiseks

en: Error while parsing %1
et: Tõrge %1 parsimisel

en: Example usage: %1
et: Kasutamisnäide: %1

en: Comma-separated list of collection ids to scan
et: Uuritavate kogude ID-de komadega eraldatud loend

en: Fix broken incidences
et: Katkiste sündmuste parandamine

en: Backup your calendar
et: Kalendri varundamine

en: Delete alarms older than 365 days
et: Vanemate kui 365 päeva häirete kustutamine

en: --fix is incompatible with --backup
et: --fix ei sobi kokku võtmega --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
et: --strip-old-alarms ei sobi kokku võtmega --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
et: --strip-old-alarms ei sobi kokku võtmega --fix

en: Running in fix mode.
et: Töötamine parandusrežiimis

en: Please specify a output file.
et: Palun määra väljundfail.

en: Running in scan only mode.
et: Töötamine ainult uurimisrežiimis.

en: A list of recently played games.
et: Viimati mängitud mängude nimekiri.

en: Recently played games
et: Viimati mängitud mängud

en: Select the style of control
et: Juhtimislaadi valimine

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
et: Kui märgitud, siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil, vastasel juhul aga klõpsamise abil.

en: Statistics of games played
et: Mängitud mängude statistika

en: The game file to use
et: Kasutatav mängufail

en: The name of the file with the graphics for the cards.
et: Kaardigraafika faili nimi.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
et: Kaardiladumismängu skeemifaili nimi.

en: Theme file name
et: Teemafaili nimi

en: Whether or not to animate card moves.
et: Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte.

en: Whether or not to show the status bar
et: Kas olekuriba on nähtaval või peidus

en: Whether or not to show the toolbar
et: Kas tööriistariba on nähtaval või peidus

note: Now construct the window contents
en: Select Game
et: Vali mäng

en: FreeCell Solitaire
et: Kaardiladumismäng FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
et: Populaarse FreeCell kaardiladumismängu mängimine

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
et: Aisleriotil pole võimalik faili „%s” laadida. Palun kontrolli oma Aisleriot'i paigaldust.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
et: Aisleriotil pole võimalik viimati mängitud mängu leida.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
et: See juhtub tavaliselt siis, kui Aisleriot'i eelmises versioonis pole viimati mängitud mängu salvestatud. Selle asemel käivitatakse vaikimisi mäng Klondike.

en: This game does not have hint support yet.
et: Sellel mängul pole veel vihjete tuge.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
et: Võiks %s tõsta %s peale.

en: You are searching for a %s.
et: Te otsite %s.

en: This game is unable to provide a hint.
et: See mäng ei suuda ühtegi vihjet anda.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
et: Piilu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
et: Meretaevas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
et: Kuningas Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
et: Esimene seadus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
et: Otse üles

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
et: Akordion

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
et: Palmik

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
et: Leedi Jane

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
et: Mustlane

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
et: Naaber

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
et: Osmoos

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
et: Kuningate vastuvõtt

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
et: Neliteist

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
et: Ekskalaator

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
et: Kullakaevandus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
et: Ateena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
et: Malelaud

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
et: Napoleoni haud

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
et: Nelikümmend röövlit

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
et: Tänavad ja alleed

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
et: Kolmteist

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
et: Pagari mäng

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
et: Idataevas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
et: Tädi Mari

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
et: Vaip

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
et: Söör Tommy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
et: Teemantikaevandus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
et: Labürint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
et: Vargad

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
et: Kotka tiib

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
et: Sebra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
et: Lift

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
et: Lüngad

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
et: Kuraditosin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
et: Valgepea

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
et: Pokker

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
et: Valentin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
et: Dubletid

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
et: Läänetaevas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
et: Ümberpiiratud loss

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
et: Keks

en: About Solitaire
et: Solitaire mängust lähemalt

en: Select the game type to play
et: Mängu liigi valimine

en: Select the game number
et: Mängu numbri valimine

en: Play many different solitaire games
et: Palju erinevaid kaardiladumismänge

en: Unknown color
et: Tundmatu värv

en: Unknown suit
et: Tundmatu mast

en: Unknown value
et: Tundmatu väärtus

en: ace
et: äss

note: A black joker.
en: black joker
et: must jokker

en: clubs
et: risti

en: diamonds
et: ruutud

en: hearts
et: ärtud

en: jack
et: soldat

en: king
et: kuningas

en: queen
et: lipp

note: A red joker.
en: red joker
et: punane jokker

en: spades
et: potid

en: the ace of clubs
et: risti ässa

en: the ace of diamonds
et: ruutu ässa

en: the ace of hearts
et: ärtu ässa

en: the ace of spades
et: poti ässa

en: the eight of clubs
et: risti kaheksa

en: the eight of diamonds
et: ruutu kaheksa

en: the eight of hearts
et: ärtu kaheksa

en: the eight of spades
et: poti kaheksa

en: the five of clubs
et: risti viie

en: the five of diamonds
et: ruutu viie

en: the five of hearts
et: ärtu viie

en: the five of spades
et: poti viie

en: the four of clubs
et: risti nelja

en: the four of diamonds
et: ruutu nelja

en: the four of hearts
et: ärtu nelja

en: the four of spades
et: poti nelja

en: the jack of clubs
et: risti soldati

en: the jack of diamonds
et: ruutu soldati

en: the jack of hearts
et: ärtu soldati

en: the jack of spades
et: poti soldati

en: the king of clubs
et: risti kuninga

en: the king of diamonds
et: ruutu kuninga

en: the king of hearts
et: ärtu kuninga

en: the king of spades
et: poti kuninga

en: the nine of clubs
et: risti üheksa

en: the nine of diamonds
et: ruutu üheksa

en: the nine of hearts
et: ärtu üheksa

en: the nine of spades
et: poti üheksa

en: the queen of clubs
et: risti emanda

en: the queen of diamonds
et: ruutu emanda

en: the queen of hearts
et: ärtu emanda

en: the queen of spades
et: poti emanda

en: the seven of clubs
et: risti seitsme

en: the seven of diamonds
et: ruutu seitsme

en: the seven of hearts
et: ärtu seitsme

en: the seven of spades
et: poti seitsme

en: the six of clubs
et: risti kuue

en: the six of diamonds
et: ruutu kuue

en: the six of hearts
et: ärtu kuue

en: the six of spades
et: poti kuue

en: the ten of clubs
et: risti kümne

en: the ten of diamonds
et: ruutu kümne

en: the ten of hearts
et: ärtu kümne

en: the ten of spades
et: poti kümne

en: the three of clubs
et: risti kolme

en: the three of diamonds
et: ruutu kolme

en: the three of hearts
et: ärtu kolme

en: the three of spades
et: poti kolme

en: the two of clubs
et: risti kahe

en: the two of diamonds
et: ruutu kahe

en: the two of hearts
et: ärtu kahe

en: the two of spades
et: poti kahe

en: the unknown card
et: tundmatu kaart

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
et: Võite:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
et: Protsent:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
et: Parim:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
et: Halvim:

en: Could not show help for “%s”
et: „%s” jaoks pole võimalik abiteavet näidata

en: There are no more moves
et: Rohkem käike ei ole

en: Card games:
et: Kaardimängud:

en: Card themes:
et: Kaartide teemad:

en: About FreeCell Solitaire
et: Kaardiladumismängust FreeCell lähemalt

en: About AisleRiot
et: Kaardiladumismängust AisleRiot lähemalt

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
et: AisleRiot on reeglitel põhinevate kaardiladumismängude mootor, mis võimaldab mängida palju erinevaid kaardimänge.
    "AisleRiot" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Play “%s”
et: Mängu „%s” mängimine

en: Display cards with “%s” card theme
et: Kaarte näidatakse teemaga „%s”

[ctx: score]
note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: %6d
et: %I6d

en: A scheme exception occurred
et: Leidis aset skeemi viga

en: Please report this bug to the developers.
et: Palun teata sellest veast arendajatele.

en: _Don't report
et: Ä_ra teata

en: Freecell Solitaire
et: Kaardiladumismäng Freecell

en: _Select Game...
et: _Vali mäng...

en: Play a different game
et: Mõne muu mängu mängimine

en: _Recently Played
et: _Viimati mängitud

en: S_tatistics
et: S_tatistika

en: Show gameplay statistics
et: Mängustatistika kuvamine

en: Deal next card or cards
et: Järgmise kaardi või järgmiste kaartide jagamine

en: View help for Aisleriot
et: Abiteabe kuvamine Aisleriot'i kohta

en: Install card themes…
et: Kaarditeemade paigaldamine…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
et: Kaarditeemade paigaldamine distributsioonipakkide hoidlatest

en: _Card Style
et: Kaartide _laad

en: Show or hide statusbar
et: Olekuriba näitamine või peitmine

en: _Click to Move
et: Tõsmine _klõpsu abil

en: Pick up and drop cards by clicking
et: Kaardi tõstmine ja asetamine klõpsu abil

en: Whether or not to play event sounds
et: Kas helisid esitatakse või mitte

en: _Animations
et: _Animatsioonid

en: Whether or not to animate card moves
et: Kas kaardikäikudel kasutatakse animatsiooni või mitte

en: Cannot start the game “%s”
et: Mängu „%s” pole võimalik alustada

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
et: Abiteabe faili „%s.%s” ei leitud

en: Window height
et: Akna kõrgus

en: Window width
et: Akna laius

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
et: JOKKER

en: ace of clubs
et: risti äss

en: two of clubs
et: risti kaks

en: three of clubs
et: risti kolm

en: four of clubs
et: risti neli

en: five of clubs
et: risti viis

en: six of clubs
et: risti kuus

en: seven of clubs
et: risti seitse

en: eight of clubs
et: risti kaheksa

en: nine of clubs
et: risti üheksa

en: ten of clubs
et: risti kümme

en: jack of clubs
et: risti soldat

en: queen of clubs
et: risti emand

en: king of clubs
et: risti kuningas

en: ace of diamonds
et: ruutu äss

en: two of diamonds
et: ruutu kaks

en: three of diamonds
et: ruutu kolm

en: four of diamonds
et: ruutu neli

en: five of diamonds
et: ruutu viis

en: six of diamonds
et: ruutu kuus

en: seven of diamonds
et: ruutu seitse

en: eight of diamonds
et: ruutu kaheksa

en: nine of diamonds
et: ruutu üheksa

en: ten of diamonds
et: ruutu kümme

en: jack of diamonds
et: ruutu soldat

en: queen of diamonds
et: ruutu emand

en: king of diamonds
et: ruutu kuningas

en: ace of hearts
et: ärtu äss

en: two of hearts
et: ärtu kaks

en: three of hearts
et: ärtu kolm

en: four of hearts
et: ärtu neli

en: five of hearts
et: ärtu viis

en: six of hearts
et: ärtu kuus

en: seven of hearts
et: ärtu seitse

en: eight of hearts
et: ärtu kaheksa

en: nine of hearts
et: ärtu üheksa

en: ten of hearts
et: ärtu kümme

en: jack of hearts
et: ärtu soldat

en: queen of hearts
et: ärtu emand

en: king of hearts
et: ärtu kuningas

en: ace of spades
et: poti äss

en: two of spades
et: poti kaks

en: three of spades
et: poti kolm

en: four of spades
et: poti neli

en: five of spades
et: poti viis

en: six of spades
et: poti kuus

en: seven of spades
et: poti seitse

en: eight of spades
et: poti kaheksa

en: nine of spades
et: poti üheksa

en: ten of spades
et: poti kümme

en: jack of spades
et: poti soldat

en: queen of spades
et: poti emand

en: king of spades
et: poti kuningas

en: face-down card
et: näoga allapoole kaart

en: Base Card: Ace
et: Aluskaart: Äss

en: Base Card: Jack
et: Aluskaart: Soldat

en: Base Card: King
et: Aluskaart: Kuningas

en: Base Card: Queen
et: Aluskaart: Emand

en: Base Card: ~a
et: Aluskaart: ~a

en: Deal more cards
et: Jaga veel kaarte

en: Stock left:
et: Varu jäänud:

en: Stock left: 0
et: Varu jäänud: 0

en: Try rearranging the cards
et: Proovige kaarte ümber paigutada

en: an empty foundation pile
et: tühi alusvirn

en: Three card deals
et: Jagamine kolme kaardi kaupa

en: Deal another round
et: Uus ring

en: Deal a new card from the deck
et: Tõmba pakist uus kaart

en: Redeals left:
et: Jagamisi jäänud:

en: Base Card:
et: Aluskaart:

en: an empty bottom slot
et: alumise tühja koha

en: an empty corner slot
et: tühi nurgakoht

en: an empty left slot
et: vasakpoolse tühja koha

en: an empty right slot
et: parempoolse tühja koha

en: an empty slot
et: tühja koha

en: an empty top slot
et: ülemise tühja koha

en: itself
et: ise

en: Move waste back to stock
et: Tõsta ülejääk pakki tagasi

en: Reserve left:
et: Pakki jäänud:

en: empty slot on foundation
et: alusel oleva tühja koha

en: empty space on tableau
et: tableau tühja ruumi

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
et: Järjekindlus viib sihile

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
et: Õngenöör on hambaniidina halb

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
et: Olete Te lugenud dokumentatsiooni?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
et: Kui Te iganes kunagi metsa eksite, emmake puud

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
et: See, et ülekäigurada näeb välja nagu keksuplats, ei tähenda, et ta seda oleks

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
et: Enne tänava ületamist vaadake mõlemale poole

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
et: Monitorid ei anna Teile D-vitamiini, päike aga küll...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
et: Ära iial puhu koerale kõrva

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
et: Odessa on parem mäng. uskuge mind.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
et: ZHgutti pole soovitav kasutada muidu, kui ainult äärmisel vajadusel

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
et: Kui klambrilööjat pole, saab hakkama ka klambri ja joonlauaga

en: Cards remaining: ~a
et: Kaarte jäänud: ~a

en: Redeal.
et: Jaga uuesti.

en: the foundation pile
et: alusvirn

en: Deal a card
et: Tõmbab kaarti

en: an empty slot on tableau
et: tableau tühja koha

en: No hint available right now
et: Vihjet pole hetkel võimalik anda

en: I'm not sure
et: Ma pole kindel

en: Remove the aces
et: Eemalda ässad

en: Remove the eights
et: Eemalda kaheksad

en: Remove the fives
et: Eemalda viied

en: Remove the fours
et: Eemalda neljad

en: Remove the jacks
et: Eemalda soldatid

en: Remove the kings
et: Eemalda kuningad

en: Remove the nines
et: Eemalda üheksad

en: Remove the queens
et: Eemalda emandad

en: Remove the sevens
et: Eemalda seitsmed

en: Remove the sixes
et: Eemalda kuued

en: Remove the tens
et: Eemalda kümned

en: Remove the threes
et: Eemalda kolmed

en: Remove the twos
et: Eemalda kahed

en: Consider moving something into an empty slot
et: Proovige tõsta midagi tyhjale kohale

en: No moves are possible. Undo or start again.
et: Ükski käik pole võimalik. Tühista mõni käik või alusta uuesti.

en: The game has no solution. Undo or start again.
et: Mängul pole lahendust. Tühista mõni käik või alusta uuesti.

en: an empty reserve
et: tühja varupesa

en: an open tableau
et: lahtise virnaaluse

en: the foundation
et: alusvirna

en: Double click any card to redeal.
et: Uuestijagamiseks tee mõnel kaardil topeltklõps.

en: No hint available.
et: Hetkel pole ühtegi vihjet.

en: Try moving card piles around
et: Proovi kaardivirnad ringi tõsta

en: Deal another card
et: Tõmbab uue kaardi

en: Stock left: ~a
et: Varu jäänud: ~a

en: Deal a new card
et: Tõmba uus kaart

en: Stock remaining: ~a
et: Varu jäänud: ~a

en: No redeals
et: Ilma uuestijagamiseta

en: Single card deals
et: Jagamine ühe kaardi kaupa

en: Try moving cards down from the foundation
et: Proovige kaarte aluselt ära tõsta

en: Base Card:
et: Aluskaart:

en: Deal new cards from the deck
et: Tõmba pakist uued kaardid

en: Redeals left: ~a
et: Jagamisi jäänud: ~a

en: something
et: miski

en: Deal the cards
et: Jaga kaardid

en: Reshuffle cards
et: Sega kaardid

en: Place something on empty slot
et: Pane midagi tühjale kohale

en: Please fill in empty pile first.
et: Täida kõigepealt tühi virn.

en: Move a card to an empty temporary slot
et: Tõsta kaart ajutisele tühjale kohale

en: No hint available
et: Vihjeid ei ole

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
et: Blondid ja brünetid

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
et: Langevad tähed

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
et: Punapead

en: Deal a card from the deck
et: Tõmba pakist kaart

en: the appropriate Foundation pile
et: sobiv alusvirn

en: No Tasks!
et: Tubli!

en: (way to go)
et: Ülesandeid pole

en: Accerciser
et: Hõlbustaja

en: Give your application an accessibility workout
et: Testi oma rakenduse abistava tehnika tuge

en: accessibility;development;test;
et: universaalne ligipääs;ligipääs;arendus;testimine;

en: Accerciser Accessibility Explorer
et: Hõlbustaja - abistava tehnika sirvija

en: A list of plugins that are disabled by default
et: Vaikimisi keelatud pluginate loend

en: A list of plugins that are disabled by default.
et: Vaikimisi keelatud pluginate loend.

en: Highlight duration
et: Esiletõstmise kestus

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
et: Esiletõstmise kasti kestus hõlbustusega sõlmede valimisel.

en: Highlight fill color
et: Esiletõstmise täitevärvus

en: The color and opacity of the highlight fill.
et: Esiletõstmise kasti täitevärvus ja selle katvus.

en: Highlight border color
et: Esiletõstmise äärise värvus

en: The color and opacity of the highlight border.
et: Esiletõstmise kasti äärise värvus ja katvus.

en: Horizontal split
et: Horisontaalne eraldaja

en: Position of the horizontal split of the main window.
et: Peaakna horisontaalse eraldaja asukoht.

en: Vertical split
et: Vertikaalne eraldaja

en: Position of the vertical split of the main window.
et: Peaakna vertikaalse eraldaja asukoht.

en: The window height value.
et: Akna kõrgus.

en: The window width value.
et: Akna vaikimisi laius.

en: The layout for the bottom panel
et: Alumise paneeli paigutus

en: The layout for the bottom panel pluginview.
et: Alumise paneeli pluginavaate vaikimisi paigutus.

en: The layout for the top panel
et: Ülemise paneeli paigutus

en: The layout for the top panel pluginview.
et: Ülemise paneeli pluginavaate vaikimisi paigutus.

en: Single layout view
et: Ühe paigutuse vaade

en: View plugins in a single layout.
et: Pluginate kuvamine ühes paigutuses.

en: Available new pluginviews
et: Saadaval on uued plugina vaated

en: This list contains all the new available pluginviews
et: See loend sisaldab kõiki uusi pluginavaateid

en: The pluginview layout
et: Pluginavaadete paigutus

en: The default plugin layout for the top panel.
et: Ülemise paneeli pluginate vaikimisi paigutus.

en: Window height value.
et: Akna kõrgus.

en: Window width value.
et: Akna laius.

en: Hotkey combination
et: Kiirklahvide kombinatsioon

en: Hotkey combination for related action.
et: Seonduvate tegevuste kiirklahvide kombinatsioon.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
et: GNOME töölaua ligipääsetavuse avastaja

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
et: Accerciser on interaktiivne Pythoni ligipääsetavuse avastaja GNOME töölaual. See kasutab AT-SPI'd et vidinaid uurida ja juhtida, võimaldades kontrollida, kas rakendus pakub abistavate tehnikate ja automaatse testimise jaoks õiget infot.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
et: Accerciser'il on lihtne pluginate raamistik, mida võib kasutada abistava info näitamiseks kohandatud viisil.

en: API Browser
et: API sirvija

en: Browse the various methods of the current accessible
et: Selle juurdepääsuvahendi erinevate meetodite sirvimine

en: Hide private attributes
et: Privaatrekvisiidid on peidus

en: IPython Console
et: IPython'i konsool

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
et: Interaktiivne konsool hetkel valitud hõlbustusega toimetamiseks

en: Event monitor
et: Sündmuste jälgija

en: _Monitor Events
et: Sündmuste _jälgimine

en: C_lear Selection
et: _Puhasta valik

en: Selected application
et: Valitud rakendus

en: Selected accessible
et: Valitud hõlbustus

en: Event Monitor
et: Sündmuste jälgija

en: Shows events as they occur from selected types and sources
et: Sündmuste näitamine nagu need esinevad valitud liikides ja allikates

en: Highlight last event entry
et: Viimase sündmuse kirje esiletõstmine

en: Start/stop event recording
et: Sündmuste lindistamise alustamine või lõpetamine

en: Clear event log
et: Sündmuste logi puhtastamine

en: Child count
et: Laste arv

en: _Accessible
et: _Ligipääsetav

en: Perform action
et: Tegevuse sooritamine

en: Acti_on
et: _Tegevus

en: Toolkit
et: Tööriistad

en: Ap_plication
et: _Rakendus

en: Col_lection
et: _Teek

en: Relative position
et: Suhteline asukoht

en: WIDGET
et: VIDIN

en: MDI-Z-order
et: MDI-Z-järjekord

en: Absolute position
et: Absoluutasukoht

en: Co_mponent
et: _Komponent

en: Des_ktop
et: _Töölaud

en: H_ypertext
et: _Hüpertekst

en: Lo_gin Helper
et: _Sisselogimise abiline

en: St_reamable Content
et: _Voogedastatav sisu

en: Caption:
et: Pealdis:

en: Selected columns
et: Valitud tulbad

en: Selected rows
et: Valitud read

en: Table Information
et: Tabeli andmed

en: name (x,y)
et: nimi (x,y)

en: <no description>
et: <kirjeldus puudub>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
et: Ulatus:

en: Selected Cell
et: Valitud lahter

en: _Table
et: _Tabel

en: Include defaults
et: Vaikimisi väärtuste kaasamine

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
et: Algus: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
et: Lõpp: 0

en: Minimum increment
et: Vähim kasv

en: Maximum value
et: Suurim vääruts

en: Minimum value
et: Vähim väärtus

en: Val_ue
et: _Väärtus

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
et: Liidesenäitaja

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
et: Liidese omaduste vaatamise lubamine

en: (not implemented)
et: (pole veel teostatud)

en: Too many selectable children
et: Liiga palju valitavaid lapsi

en: (Editable)
et: (muudetav)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
et: Algus: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
et: Lõpp: %d

en: Quick Select
et: Kiirmärkimine

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
et: Hõlbustuste kiirvalimise meetodite plugin.

en: Inspect last focused accessible
et: Viimati fokuseeritud hõlbustuse läbivaatus

en: Inspect accessible under mouse
et: Hiire all oleva hõlbustuse läbivaatus

en: Sche_ma:
et: S_keem:

en: V_alidate
et: Vali_deeri

en: AT-SPI Validator
et: AT-SPI validaator

en: Validates application accessibility
et: Rakenduse ligipääsetavuse valideerimine

en: Validating
et: Valideerimine

en: EXCEPT
et: ERAND

en: WARN
et: HOIATUS

en: Tests fundamental GUI application accessibility
et: GUI rakenduse põhiliste hõlbustuste testimine

en: actionable %s is not focusable or selectable
et: roll "%s" pole ei fokuseeritav ega ka märgitav

en: interactive %s is not actionable
et: interaktiivsel rollil "%s" puudub tegevus

en: more than one focused widget
et: rohkem kui üks fokuseeritud vidin

en: %s has no text interface
et: rollil "%s" puudub tekstiliides

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
et: %s vanema indeks ei kattu lapse indeksiga

en: Missing reciprocal for %s relation
et: Puudub %s pöördsuhe

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
et: rollil "%s" puudub nimi või silt

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
et: fokuseeritaval %s-l on tabeli liides, aga pole valimise liidest

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
et: %s-l on %s olek ilma %s olekuta

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
et: %s ei kuulu ühtegi komplekti

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
et: rolli "%(rolename)s" indeks %(num)d pole ühegi rea ega veeruga vastavuses

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
et: %(rolename)s vanema indeks %(num1)d ei kattu rea ja tulba indeksiga %(num2)d

en: %s has no name or description
et: rollil "%s" pole nime või kirjeldust

en: <dead>
et: <surnud>

en: _Hide/Show Applications without children
et: Ilma lasteta rakenduste _peitmine/kuvamine

en: _Refresh Registry
et: Värskenda _registrit

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
et: Värskenda _sõlm

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
et: Valitud sõlme laste värskendamine

en: Top panel
et: Ülemine paneel

en: Bottom panel
et: Alumine paneel

en: accerciser Preferences
et: Hõlbustaja eelistused

en: Highlight duration:
et: Esiletõstmise kestus:

en: The border color of the highlight box
et: Esiletõstetud kasti äärise värvus

en: The fill color of the highlight box
et: Esiletõstetud kasti täite värvus

en: An interactive Python accessibility explorer
et: Interaktiivne Python'i hõlbustuste sirvija

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
et: Uus BSD litsents. Täpsemalt loe failidest COPYING ja NOTICE.

en: Web site
et: Veebileht

en: Bookmark selected accessible.
et: Valitud hõlbustuse lisamine järjehoidjatesse.

en: _Edit Bookmarks…
et: _Järjehoidjate muutmine…

en: Manage bookmarks.
et: Järjehoidjate haldamine.

en: Edit Bookmarks…
et: Järjehoidja muutmine…

en: Add Bookmark…
et: Järjehoidja lisamine…

en: Application:
et: Rakendus:

en: Plugin Errors
et: Plugina vead

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
et: Vaade

en: No view
et: Vaade puudub

en: _Single plugins view
et: Ü_ksiku plugina vaade

en: Plugin View (%d)
et: Plugina vaade (%d)

en: _New view…
et: _Uus vaade…

en: New View…
et: Uus vaade…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
et: _Järjehoidjad

[ctx: menu]
en: _View
et: _Vaade

en: Oops!
et: Ups!

en: Can't take ownership of '%s'
et: '%s' omandamine nurjus

en: & [options]
et: & [valikud]

en: '%s' is not a valid problem directory
et: '%s' ei ole korrektne probleemi kataloog

en: Exit after NUM seconds of inactivity
et: Välju peale NUM sekundit tegevusetust

en: This program must be run as root.
et: Seda rakendust peab käivitama administraatori õigustes.

en: Do not daemonize
et: Deemoniks ei minda

en: Log to syslog even with -d
et: Logi syslog-i isegi koos -d'ga

en: Run EVENT on DIR
et: Käivita SÜNDMUS KATALOOGIS

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
et: Tagasijälituse genereerimine

en: Can't connect to system DBus: %s
et: Süsteemi DBus-ga ühendumine nurjus: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
et: Probleemi kataloogi kustutamine nurjus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
et: Probleemi nimekirja pärimine üle abrt-dbus'i nurjus: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
et: Probleemi andmete pärimine üle abrt-dbus'i nurjus: %s

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
et: & [valikud] -d KATALOOG
    
    Analüüsib C/C++ tagasijälitust, genereerib dubleeritud räsi, tagasijälituse reitingu ja identifitseerib krahhi funktsiooni probleemide kataloogis KATALOOG

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
et: %s-i tagasijälituse parsimine nurjus

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
et: & [-v] -d KATALOOG
    
    Arvutab ja salvestab tuumatõmmise UUID probleemide kataloogi KATALOOG

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
et: & [-v] -d KATALOOG
    
    Arvutab ja salvestab pythoni krahhide tõmmiste UUID ja DUPHASH-d

en: File {0} doesn't exist
et: Faili {0} ei ole olemas

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
et: & [valikud] -d KATALOOG
    
    Analüüsib tuumatõmmist probleemide kataloogis KATALOOG, genereerib ja salvestab tagasijälituse

en: Additional debuginfo directories
et: Täiendavad silumisinfo kataloogid

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
et: Tapa gdb, kui ta töötab kauem kui NUM sekundit

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
et: Tagasijälitus on loodud ja salvestatud, %u baiti

en: Can't open {0}: {1}
et: {0} avamine nurjus: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
et: Tuumatõmmis viitab {0} silumisinfo failidele, {1} neist ei ole paigaldatud

en: Missing debuginfo file: {0}
et: Puuduv silumisinfo fail: {0}

en: All debuginfo files are available
et: Kõik silumisinfo failid on saadaval

en: Exiting on user command
et: Väljumine kasutaja käsul

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
et: & [-v] [-d SUURUS:KATALOOG]... [-f SUURUS:KATALOOG]... [-p KATALOOG] [FAIL]...
    
    Kustuab probleemide kataloogid (-d) või failid (-f) KATALOOGIS, kuni nad on väiksemad kui SUURUS.
    FAILid säilitatakse (ei kustutata kunagi).

en: Delete whole problem directories
et: Kustuta terved probleemide kataloogid

en: Delete files inside this directory
et: Kustuta failid selle kataloogi seest

en: Preserve this directory
et: Säilita see kataloog

en: Can't execute '%s'
et: '%s'-i käivitamine nurjus

en: Print found oopses on standard output
et: Kirjuta leitud uupsid standardväljundisse

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
et: Sama kui -d DumpLocation, DumpLocation määratakse abrt.conf failis

en: Make the problem directory world readable
et: Tee probleemide kataloog kõikidele loetavaks

en: Print search string(s) to stdout and exit
et: Trüki otsingustringid stdout-i ja välju

en: Print found crash data on standard output
et: Trüki leitud krahhi andmed standardsesse väljundisse

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
et: Taasjälituse serverit ei saa kasutada, kuna krahh on liiga suur. Proovi kohalikku taasjälitust.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
et: Ootamatu HTTP vastus serverist: %d
    %s

en: Uploading %d%%
et: Üleslaadimine %d%%

en: Querying server settings
et: Serveri seadete pärimine

en: The server is fully occupied. Try again later.
et: Server on hõivatud. Proovi hiljem uuesti.

en: The server denied your request.
et: Serveri keeldus sinu päringust.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
et: Server ei toeta xz-tihendatud arhiive.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
et: '%s' väljalase ei ole taasjälituse serveri poolt toetatud.

en: The server is not able to handle your request.
et: Server ei ole võimeline sinu päringut käsitlema.

en: Unknown package sent to Retrace server.
et: Tagasijälituse serverisse saadeti tundmatu pakk.

en: Preparing an archive to upload
et: Üleslaadimiseks arhiivi ettevalmistamine

en: Cancelled by user
et: Katkestatud kasutaja poolt

en: Upload successful
et: Üleslaadimine edukas

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
et: Sinu probleemide kataloog on vigane ja taasjälituse server ei suuda seda töödelda.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
et: Arhiiv sisaldab kahjustatud failne (nagu sümboolsed lingid) ja seega ei saa teda töödelda.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
et: Vigane vastus serverist: puudub X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
et: Vigane vastus serverist: puudub X-Task-Password.

en: Retrace job started
et: Taasjälituse töö alustatud

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
et: Ülesande Id: %s
    Ülesande parool: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
et: Vigane vastus serverist: puudub X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
et: Ülesande olek: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
et: Taasjälitus nurjus. Proovi hiljem uuesti ja kui probleem jääb, siis palun teata sellest.

en: log to syslog
et: logi syslog-i

en: allow insecure connection to retrace server
et: luba taasjälituse serverisse ebaturvalisi ühendusi

en: (debug) show received HTTP headers
et: (silumine) kuva vastuvõetud HTTP päiseid

en: For create and batch operations
et: Loomise ja hulgi operatsioonide jaoks

en: read data from ABRT problem directory
et: loe andmed ABRT probleemide kataloogist

en: read data from coredump
et: loe andmed tuumatõmmisest

en: Delay for polling operations
et: Pollimise operatsioonide viivitus

en: For status, backtrace, and log operations
et: Oleku, tagasijälituse ja logi operatsioonide jaoks

en: id of your task on server
et: sinu ülesande id serveris

en: password of your task on server
et: sinu ülesande parool serveris

en: Either problem directory or coredump is needed.
et: Vajalik on kas probleemide kataloog või tuumatõmmis.

en: Task id is needed.
et: Vajalik on ülesande id.

en: Task password is needed.
et: Vajalik on ülesande parool.

en: Unknown operation: %s.
et: Tundmatu operatsioon: %s.

en: Local GNU Debugger
et: Kohalik GNU siluja

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
et: Laadi alla silumisinfo pakid ja genereeri tagasijälitus kasutades GDB-d

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
et: Peab allalaadima silumisinfo pakke, mis võtab aega ja kettaruumi. Kuid, erinevaltTaasjälituseServerist, ei saada tuumatõmmist teistesse masinatesse.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
et: Saada tuuma tõmmis teise taasjälituse serverisse analüüsimiseks

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
et: Laadib tuumatõmmise serverisse, mis genereerib tagasijälituse ning tagastab selle. Eelised: ei pea silumisinfo pakke alla laadima. Taasjälituse serveri silumisinfo andemebaas on täielikum. Taasjälituse server võib genereerida parema tagasijälituse. Puudused: üleslaaditav tuumatõmmis sisaldab erinevat infot, mis programmi krahhima pani, sealhulgas ka võimalikku isiklikku infot.

en: Address of the retrace server
et: Taasjälituse serveri aadress

en: Insecure
et: Ebaturvaline

en: Whether or not to use insecure connection
et: Kas kasutada või mitte ebaturvalist ühendust

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
et: Kirjuta "insecure" lubamaks ebaturvalist ühendust &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
et: Kogu .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
et: Salvesta vajalikud read ~/.xsession-errors failist

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
et: Vaatab läbi ~/.xsession-errors faili ja salvestab read, mis sisaldavad programmi nime. Tulem salvestatakse kui 'xsession_errors' element.

en: List of bug ids
et: Vigade id-e nimekiri

en: Specify a bodhi server url
et: Määra bodhi serveri url

en: Specify a release
et: Määra väljalase

en: Searching for updates
et: Uuenduste otsimine

en: No updates for this package found
et: Sellele pakile uuendusi ei leitud

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
et: Selle paki kohalik versioon on uuem kui saadavaloleval värskendusel

en: Analyze VM core
et: Analüüsi VM tuuma

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
et: Paigalda tuuma silumisinfo pakid, genereeri tuuma logi ja uupsi teade

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
et: Peab paigaldama tuuma silumisinfo pakid, mis võib võtta märkmisväärselt aega ja kettaruumi.

en: Collect GConf configuration
et: Kogu GConf seadistus

en: Save configuration from application's GConf directory
et: Salvesta seadistus rakenduse GConfi kataloogist

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
et: Käivitab gconftool-2 --recursive-list /apps/executable ja salvestab ta kui 'gconf_subtree' elemendi..

en: Collect system-wide vim configuration files
et: Kogu vim-i süsteemsed seadete failid

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
et: Salvesta /etc/vimrc ja /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
et: Kontrollib, kas /etc kataloogis on vimrc ja gvimrc faile ja salvestab nad vastavalt system_vimrc ja system_gvimrc.

en: Collect yours vim configuration files
et: Kogu oma vim-i seadetefailid

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
et: Salvesta .vimrc ja .gvimrc failid kodukataloogist

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
et: Kontrollib, kassinu kodukataloogis on .vimrc ja .gvimrc faile ja salvestab nad vastavalt user_vimrc ja user_gvimrc.

en: Post report
et: Saada teavitus

en: Used for updating of the databases
et: Kasutatakse andmebaasi uuendamiseks

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
et: Tundub, et Sa leidsid programmivea.

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
et: Sellist faili pole: %s

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
et: Ei saa avada: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
et: Muudan faili: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
et: Hetkel kasutatakse faili välise programmi poolt. Sa võid selle akna pärast tegevuse lõpetamist sulgeda

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
et: Muuda kohandatud tööriista

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
et: Käsklus ei muuda andmeid

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
et: Näita tööriistaribal

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
et: Märkmiku eksportimine

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
et: Kataloog on juba olemas ja sisaldab faile. Eksportimine antud kataloogi võib olemasolevad failid üle kirjutada. Oled kindel, et soovid jätkata?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
et: Vali leheküljed, mida soovid eksportida

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
et: Terve _märkmik

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
et: Üksik _lehekülg

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
et: Vali eksportimise formaat

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
et: Lingi dokumendi juurkaustas asuvad failid täisfailiteena

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
et: Vastenda dokumendi juurkaust URLiks

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
et: Vali väljundfail või -kaust

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
et: Väljundkaust

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
et: Indekslehekülg

note: Menu title
en: For_mat
et: Vor_ming

note: Menu item
en: Icons _And Text
et: Ikoonid ja tekstid

note: Menu item
en: _Small Icons
et: _Väikesed ikoonid

note: Menu item
en: _Tiny Icons
et: _Pisikesed ikoonid

note: menu item
en: Notebook _Editable
et: Märkmik on _muudetav

note: Menu item
en: _Jump To...
et: Liigu l_eheküljele...

note: Menu item
en: _Child
et: Alamlehekülg

note: Menu item
en: _Previous in index
et: _Eelmine registris

note: Menu item
en: _Next in index
et: _Järgmine registris

note: Dialog title
en: Jump to
et: Liigu...

note: Label for page input
en: Jump to Page
et: Liigu leheküljele

note: dialog title
en: Open Notebook
et: Ava märkmik

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
et: Aktiivne märkmik

note: Dialog window title
en: Add Notebook
et: Lisa uus märkmik

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
et: Vali palun märkmikule pealkiri ja kataloog.

note: Menu item
en: Heading _1
et: Pealkiri _1

note: Menu item
en: Heading _2
et: Pealkiri _2

note: Menu item
en: Heading _3
et: Pealkiri _3

note: Menu item
en: Heading _4
et: Pealkiri _4

note: Menu item
en: Heading _5
et: Pealkiri _5

note: Menu item
en: _Strong
et: _Tugev

note: Menu item
en: _Emphasis
et: _Rõhutatud

note: Menu item
en: _Strike
et: _Läbikriipsutatud

note: Menu item
en: _Subscript
et: Allindek_s

note: Menu item
en: _Superscript
et: _ülaindeks

note: Menu item
en: _Verbatim
et: _Sõnasõnaline

note: Menu item
en: Verbatim
et: Sõnasõnaline

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
et: Kuva kursor ka kirjutuskaitsud lehekülgedel.

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
et: Teisenda faili asukohatee automaatselt viidaks.

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
et: Vormingu lisamisel märgista automaatselt käesolev sõna

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
et: Taande muutmine muudab ka alamkirjeid

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
et: Valikasti valimine muudab ka alamkirje väärtust.

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
et: Vorminda wiki märgistus jooksvalt ümber

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
et: Lehekülje %s salvestamine ebaõnnestus

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
et: Salvesta _koopia

note: Menu item
en: _Remove Link
et: _Eemalda viide

note: menu item in context menu
en: _Edit Link
et: _Redigeeri linki

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
et: Märgista valikkast 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
et: Märgista valikkast 'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
et: _Viite või objekti redigeerimine

note: Menu item
en: _Date and Time...
et: Kuupäev ja kellaaeg...

note: Menu item
en: Text From _File...
et: Tekst _failist...

note: Menu item
en: _Link...
et: _Viide...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
et: _Puhasta vorming

note: Menu item
en: Word Count...
et: Sõnaarvestus...

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
et: Vii_ta kuupäevale

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
et: Manusta esmalt pilt

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
et: Viita...

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
et: Suuruse l_ähtestamine

note: Dialog title
en: Insert Text From File
et: Lisa tekst failist

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
et: Erista _Suurtähti

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
et: Terve s_õna

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
et: Otsi mida

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
et: Sõltuvusi pole

note: label for properties dialog
en: Document Root
et: Dokumendi juurkaust

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
et: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. Vaata lähemalt abilehekülgedelt.

note: Status in web server gui
en: Server not started
et: Server pole käivitunud.

note: Status in web server gui
en: Server started
et: Server on käivitunud

note: Status in web server gui
en: Server stopped
et: Server on peatatud

note: Menu item
en: _New Page...
et: _Uus Lehekülg...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
et: Uus A_lamlehekülg...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
et: A_va olemasolev märkmik...

note: Menu item
en: _Import Page...
et: _Impordi lehekülg...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
et: Salvesta _koopia...

note: Menu item
en: _Delete Page
et: _Kustuta lehekülg

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
et: Eemaldan viiteid

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
et: Otsi _tagasiviiteid...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
et: Ava _Manuste kaust

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
et: Sellel leheküljel pole manuste kausta

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
et: Ava _Märkmiku kaust

note: Menu item
en: Open _Document Root
et: Ava _Dokumendi juurkaust

note: Menu item
en: Edit _Source
et: Muuda lähtekoodi

note: Menu item
en: Start _Web Server
et: Käivita _veebiserver

note: Menu item
en: Custom _Tools
et: Kohandatud _Tööriistad

note: Menu item
en: _Keybindings
et: Klahviseosed

note: Menu item
en: _Bugs
et: _Veateated

note: Dialog title
en: New Page
et: Uus Lehekülg

note: Input label
en: Page Name
et: Lehekülje nimi

note: Dialog title
en: Import Page
et: Impordi lehekülg

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
et[0]: Värskenda %i lehekülg, viidates sellele leheküljele
et[1]: Värskenda %i lehekülge, viidates sellele leheküljele

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
et: Uuenda lehekülje päist

note: label for progress dialog
en: Updating Links
et: Värskendan viiteid

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
et: Töölaua wiki

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
et: Selle märkmiku faili või kausta ei leitud

note: error message
en: Could not find notebook: %s
et: Ei leitud märkmiku: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
et: Registrite uuendamine

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
et: Lehekülje %s muutmine ebaõnnestus.

note: plugin name
en: Attachment Browser
et: Manusesirvija

note: plugin name
en: Insert Diagram
et: Lisa Diagramm

note: plugin name
en: Insert Equation
et: Lisa valem

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
et: Lisa GNU R diagramm

note: plugin name
en: Inline Calculator
et: Tekstisisene kalkulaator

note: error message
en: Could not parse expression
et: Avaldise sõelumine nurjus

note: menu item
en: Evaluate _Math
et: Hinda _Avaldist

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
et: Lisa sümbol

note: menu item
en: Sy_mbol...
et: Sü_mbol...

note: menu item
en: To_day
et: Tänase _päeva leheküljele

note: plugin name | menu item
en: Link Map
et: Viidaloend

note: Menu title
en: P_athbar
et: F_ailitee riba

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
et: _Hiljutised leheküljed

note: plugin name
en: Print to Browser
et: Trüki veebilehitseja kaudu

note: menu item
en: _Print to Browser
et: _Trüki veebilehitseja abil

note: plugin name
en: Quick Note
et: Kiire märge

note: menu item
en: Quick Note...
et: Kiire märge...

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
et: Lisa iga märkme jaoks eraldi leht

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
et: Lisa ekraanitõmmis

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
et: Kaasa terve ekraan.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
et: Vali aken või piirkond

note: menu item
en: Check _spelling
et: Kontrolli _õigekirja

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
et[0]: %i avatud kirje
et[1]: %i avatud kirjet

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
et: Zim Töölaua Viki

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
et: Salvesta versioon regulaarse ajavahemiku järel

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
et: Automaatselt salvestatud Zimi versioonid

note: menu item
en: S_ave Version...
et: Sa_lvesta versioon

note: menu item
en: _Versions...
et: _Versioonid

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
et: Märkmikusse ei ole viimase versiooni salvestamisest saadik tehtud muudatusi

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
et: Eelmise versiooniga võrreldes muudatused puuduvad

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
et: Lülitan versioonihalduse sisse?

note: dialog title
en: Save Version
et: Salvesta versioon

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
et: Sisesta kommentaar versiooni kohta

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
et: Salvestatud Zimi versioonid

note: Button label
en: View _Annotated
et: Vaata märgitu_d

note: Button label
en: _Restore Version
et: _Taasta versioon

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
et: Kuva _muutused

note: dialog title
en: Annotated Page Source
et: Märgistatud lehekülje lähtekood

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
et: Kas soovid lehekülje salvestatud versiooni põhjal taastada?

en: Unhide Here
et: Too siia töölauale

en: Unhide
et: Too nähtavale

en: Uncollapse
et: Tühista ahendamine

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
et: vigane valikuväärtus vőtmele "%s". Peab olema üks %s väärtustest

en: bad number of arguments in gradient specification
et: vigane argumentide arv hajusülemineku kirjelduses

en: too few arguments in multicolor gradient specification
et: liiga vähe argumente mitmevärvilise hajusülemineku kirjelduses

en: bad number of arguments in textured gradient specification
et: vigane argumentide arv tekstuuriga hajusülemineku kirjelduses

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
et: vigane tumeduse väärtus tgradient tekstuurile "%s". Peaks olema [0..255]

en: could not initialize library %s
et: ei őnnestu lähtestada teeki %s

en: could not find function %s::%s
et: ei őnnestu leida funktsiooni %s::%s

en: invalid texture type %s
et: vigane tekstuuri tüüp %s

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
et: Vigane töölaua tausta tüüp. Peaks olema tekstuur-tüüpi.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
et: Vigane töölaua %i tausta tüüp. Peaks olema tekstuur-tüüpi.

en: %s:invalid key modifier "%s"
et: %s: vigane vőtme muutja "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
et: %s: vigane kiirklahvi kirjeldus "%s"

en: could not load image in option %s: %s
et: ei őnnestu pildi laadimine valikus %s: %s

en: "%s" is not a valid bitmap file
et: "%s" ei ole korrektne pildifail

en: bad number of arguments in cursor specification
et: vigane argumentide arv kursori kirjelduses

en: unknown builtin cursor name "%s"
et: tundmatu sisseehitatud kursori nimi: "%s"

en: Could not open directory
et: Ei őnnestu avada kataloogi

en: (32 thousand colors)
et: (32 tuhat värvi)

en: (64 thousand colors)
et: (64 tuhat värvi)

en: (16 million colors)
et: (16 miljonit värvi)

en: (%d colors)
et: (%d värvi)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
et: Eraldatud mälu kokku: %i kB. Mälu kasutuses: %i kB.

en: Supported image formats:
et: Toetatud pildivormingud:

en: 
    Additional support for:
et: 
    Lisaks on toetatud:

en: 
    Sound disabled
et: 
    Heli on keelatud

en: 
    Sound enabled
et: 
    Heli on lubatud

en: Merry X'mas!
et: Häid jőule!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
    of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
    
        You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
et:     Window Maker on vaba tarkvara. Te vőite seda edasi
    levitada ja/vői muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi
    tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt
    avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 vői (vastavalt
    Teie valikule) ükskőik milline hilisem versioon.
    
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid
    ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI
    GARANTIITA vői SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.
    Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia
    koos selle programmiga, kui ei, siis kontakteeruge Free
    Software Foundation'iga, 51 Franklin St, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Fatal error
et: Fataalviga

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
et: Window Maker vőttis vastu signaali %i
    (%s).

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.info.
et:  See fataalviga on arvatavasti pőhjustatud programmi veast. Palun täitke kaasasolev vigadest teatamise vorm (BUGFORM) ja saatke see aadressil bugs@windowmaker.info.

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop environment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
et: Window Maker on osa GNUstep projektist. GNUstep
    projekti eesmärgiks on OpenStep(tm) kirjelduse
    (objektorienteeritud framework graafiliste
    multiplatvorm rakenduste jaoks) vaba
    implementatsiooni loomine. Lisaeesmärgiks on 
    ka sellel baseeruva ka arenduskeskkonna ja
    kasutaja töölauakeskkonna loomine. Lisateabe
    saamiseks palun külasada saidi www.gnustep.org

en: About GNUstep
et: GNUstep'ist lähemalt

en: Type the name for workspace %i:
et: Sisesta töölaua %i nimi:

en: Rename Workspace
et: Töölaua ümbernimetamine

en: Workspace Clip
et: Töölaua Klamber

en: Keep Icon
et: Hoia ikooni

en: Type the command used to launch the application
et: Tipi korraldus, mida kasutada rakenduse käivitamiseks

en: could not launch application %s
et: ei őnnestu käivitada rakendust %s

en: Keep on Top
et: Hoia esiplaanil

en: Autocollapse
et: Automaatselt ahenev

en: Autoattract Icons
et: Ikoonide automaatne külgehaakimine

en: Clip Options
et: Klambri valikud

en: Move Icon To
et: Teisalda ikoon->

en: Attract Icons
et: Haagi ikoonid külge

en: bad value in docked icon state info %s
et: vigane väärtus dokitud ikooni olekuinfos %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
et: vigane väärtus dokitud ikooni asukohal %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
et: vigane väärtus doki olekuinfos:%s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
et: dokki on salvestatud liiga palju ikoone. Eiran neid, mida ei suuda hallata

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
et: Dokin ikooni

en: Unselect All Icons
et: Tühista ikoonivalik

en: Keep Icons
et: Hoia ikoone

en: Move Icons To
et: Teisalda ikoonid->

en: Remove Icons
et: Eemalda ikoonid

en: Bring Here
et: Too siia

en: could not find icon %s, used in a docked application
et: ei leia dokitud rakenduses kasutatavat ikooni %s

en: Lock (prevent accidental removal)
et: Lukustatud (ei saa kogemata kustutada)

en: Command for files dropped with DND
et: Korraldus DND abil saadetud failidele

en: %d will be replaced with the file name
et: %d asendatakse failinimega

en: Icon Image
et: Ikooni pilt

en: error rendering image:%s
et: viga pildi renderdamisel:%s

en: error rendering image: %s
et: viga pildi renderdamisel: %s

en: error loading image file "%s"
et: viga pildifaili "%s" laadimisel

en: %s aborted.
et: %s katkestatud.

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
et:  --create-stdcmap	standardse värvikaardi vihje loomine PseudoColor visuaalile

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
et:  --visual-id visualid	kasutatava visuaali id

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
et:  --synchronous		lülitab sisse sünkroonse ekraanirezhiimi

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
et: ei őnnestu leida kasutaja GNUstep kataloogi (%s).
    Veendu, et Window Maker on korrektselt paigaldatud ja käivita wmaker.inst

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
et: Viga GNUstep kataloogi loomise käigus. Palun veendu, et Window Maker on korrektselt paigaldatud ja käivita wmaker.inst

en: too few arguments for %s
et: liiga vähe argumente %s jaoks

en: bad value for visualid: "%s"
et: vigane visualid väärtus: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
et: %s: vigane argument '%s'

en: X server does not support locale
et: X server ei toeta lokaliseerimist

en: cannot set locale modifiers
et: lokaadimuujaid pole võimalik määrata

en: could not grab keyboard
et: ei suuda klaviatuuriga ühendust saada

en: bad value in menus state info:%s
et: vigane väärtus menüüde olekuinfos:%s

en: Program Arguments
et: Programmi argumendid

en: Enter command arguments:
et: Sisesta käsu argumendid:

en: unable to get dropped data from DND drop
et: ei őnnestu vastu vőtta DND saadetud andmeid

en: error getting dropped data from DND drop
et: viga DND saadetud andmete vastuvőtmisel

en: out of memory while getting data from DND drop
et: mälu lőppes DND saadetud andmete vastuvőtmisel

en: out of memory during expansion of "%w"
et: mälu lőppes "%w" laiendamise käigus

en: out of memory during expansion of "%W"
et: mälu lőppes "%W" laiendamise käigus

en: out of memory during expansion of "%a"
et: mälu lőppes "%a" laiendamise käigus

en: out of memory during expansion of "%d"
et: mälu lőppes "%d" laiendamise käigus

en: selection not available
et: valik ei ole kättesaadav

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
et: ei őnnestu laadida bitmap maskifaili "%s". Maski ei saa kasutada

en: syntax error in %s, line %i:%s
et: süntaksi viga failis %s, rida %i:%s

en: unterminated string
et: lőpetamata string

en: unterminated array
et: lőpetamata massiiv

en: missing , in array or unterminated array
et: puudub, on massiivis vői on massiv lőpetamata

en: could not get array element
et: ei saa massiivi elementi kätte

en: unterminated dictionary
et: lőpetamata sőnastik

en: missing dictionary key
et: puudub sőnastiku vőti

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
et: sőnastiku vőtmekirje puudub vői on sőnastik ilma lőputunnuseta

en: error parsing dictionary key
et: viga sőnastiku vőtme sőelumisel

en: missing = in dictionary entry
et: puudub = sőnastiku kirjes

en: missing ; in dictionary entry
et: puudub ; sőnastiku kirjes

en: was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try enclosing it with ".
et: on arvatavasti string, sőnastik, andmehulk vői massiiv. Kui see on string, proovi see sulgeda märgiga ".

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
et: Window Makeri domeenifailides ei ole kommentaarid lubatud.

en: could not open domain file %s
et: ei őnnestu avada domeenifaili %s

en: extra data after end of file
et: ülearused andmed peale faili lőputunnust

en: Close X session
et: X seansi sulgemine

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
et: Kas sulgeme X seansi.
    On vőimalik, et suletakse ka mőned rakendused, mis sisaldavad salvestamata andmeid.

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
et: %s:vigane kiirklahvi kirjeldus "%s" kirjele %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
et: %s: vigane klahv kiirkorralduses "%s" kirjele %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
et: %s: ebamäärane '"' menüüfailis

en: %s: missing command
et: %s: puuduv korraldus

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
et: vigane OPEN_MENU kirjeldus: %s

en: %s:could not stat menu
et: %s:menüü rekvisiite pole võimalik tuvastada

en: %s:could not stat menu:%s
et: %s:menüü rekvisiite pole võimalik tuvastada:%s

en: %s:could not open menu file
et: %s:menüüfaili avamine ebaőnnestus

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
et: %s:vigane menüüfail. Puudub MENU käsk

en: %s:no title given for the root menu
et: %s:juurmenüü pealkiri on puudu

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
et: %s:faili "%s" rekvisiite pole menüükataloogist võimalik lugeda

en: out of memory while saving session state
et: mälu lőppes seansi oleku salvestamise käigus

en: end of memory while saving session state
et: mälu lőpp seansi oleku salvestamise käigus

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
et: ühendus seansihalduriga on katkenud

en: internal X error: %s
et: X'i sisemine viga: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
et: sain signaali %i (%s) - stardin uuesti

en: got signal %i - restarting
et: sain signaali %i - stardin uuesti

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
et: sain signaali %i (%s) - loen vaikeväärtused uuesti

en: got signal %i - rereading defaults
et: sain signaali %i - loen vaikeväärtused uuesti

en: got signal %i (%s) - exiting...
et: sain signaali %i (%s) - lőpetan...

en: got signal %i - exiting...
et: sain signaali %i - lőpetan...

en: got signal %i (%s)
et: sain signaali %i (%s)

en: got signal %i
et: sain signaali %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
et: järjekordne avarii ajal, mil tehti avariijärgseid puhastusi. Katkestan viivitamatult.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
et: proovin taaskäivitada Window Maker'it...

en: trying to start alternate window manager...
et: proovin käivitada alternatiivset aknahaldurit

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
et: ei őnnestu käivitada alternatiivset aknahaldurit. Annan alla.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
et: aset on leidnud fataalne viga, arvatavasti programmi viga. Palun täida programmiga kaasa tulnud vearaport (BUGFORM) ja saada see programmi autoritele.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
et: ikooni suuruseks on määratud %i, kuid see on liiga väike. Kasutan suurust 16

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
et: Puudub XKB tugi. KbdModeLock on automaatselt keelatud.

en: it seems that there is already a window manager running
et: paistab, et mingi aknahaldur juba töötab

en: library "%s" cound not be opened.
et: ei őnnestu avada teeki "%s"

en: function "%s" not found in library "%s"
et: ei leia funktsiooni "%s" teegist "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
et: tekstuurifunktsioon ei ole selles süsteemis toetatud.

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
et: klahvid NumLock, ScrollLock (vői sarnased) näivad olevat sisse lülitatud.
    Lülita need välja vői muidu ei tööta mőned hiire toimingud ja klaviatuuri
    kiirkorraldused.

en: Set Shortcut
et: Määra kiirkorraldus

en: Keep on top
et: Hoia esiplaanil

en: Keep at bottom
et: Hoia tagaplaanil

en: Miniaturize
et: Minimeeri

en: Resize/Move
et: Muuda suurust/liiguta

en: Attributes...
et: Rekvisiidid...

en: Deminiaturize
et: Ava aken

en: Click in the window you wish to inspect.
et: Kliki aknale, mida soovid vaadelda.

en: Window Specification
et: Akna kirjeldus

en: Window Attributes
et: Akna rekvisiidid

en: Icon and Initial Workspace
et: Ikoon ja töölaud

en: Application Specific
et: Rakendusele omane

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
et: Keelab aknal reageerimast hiiretoimingutele.
    Näiteks `Alt'+lohistamine (kui alt on määratud
    muuteklahviks).

en: Miniwindow Image
et: Pisiakna pilt

en: Icon filename:
et: Ikoonifaili nimi:

en: Initial Workspace
et: Töölaud, millel käivitatakse

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
et: Töölaua nimi, mille peal akent esimest korda näidatakse.

en: Nowhere in particular
et: Ei oma tähtsust

en: Application Attributes
et: Rakenduse rekvisiidid

en: Collapse application icons
et: Ahenda rakenduse ikoonid

en: Collapse application icons from other instances
    of this application into one.
et: Ahendab rakenduse teiste
    ekseplaride ikoonid üheks.

en: Workspace %i
et: Töölaud %i

en: Destroy Last
et: Eemalda viimane

en: recreating missing icon '%s'
et: puuduva ikooni '%s' uuestiloomine

en: invalid global menu file %s
et: vigane globaalmenüü fail %s

en: wrong option value for key "%s"; got "%s", should be one of %s.
et: vigane valikuväärtus võtmele "%s". Väärtuseks on "%s", kuid see peab olema üks väärtustest %s.

en: %s: invalid key modifier "%s"
et: %s: vigane võtmemuutja "%s"

en: Invalid arguments for option "%s"
et: Vigased argumendid võtmele "%s"

en: Could not find image "%s" for option "%s"
et: Pilti "%s" pole võtmele "%s" võimalik leida

en: Could not load image "%s" for option "%s"
et: Pilti "%s" pole võtmele "%s" võimalik laadida

en: Invalid number of arguments for option "%s"
et: Vigane argumentide arv võtmele "%s"

en: Value for option "%s" must be an array of 7 strings
et: Võtme "%s" väärtus peab olema seitsmest stringist koosnev massiiv

en: Invalid argument for option "%s" item %d
et: Vigane argument võtme "%s" %d. kirjele

en: Save workspace state
et: Töölaua olek salvestatakse

en: Could not open directory "%s":
    %s
et: Pole võimalik avada kataloogi "%s":
    %s

en: Total memory allocated: %i kB (in use: %i kB).
et: Kogu eraldatud mälu: %i kB (kasutusel: %i kB).

en: Image formats:
et: Pildivormingud:

en: 
    Additional support for: WMSPEC
et: 
    Lisaks on toetatud: WMSPEC

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
et:     Window Maker on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis kontakteeruge Free Software Foundation'iga järgneval aadressil: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
et:  See fataalviga on arvatavasti põhjustatud programmi enese veast. Palun täida kaasasolev vigadest teatamise vorm (BUGFORM) ja saada see aadressil %s.

en: could not launch application %s
et: rakendust %s pole võimalik käivitada

en: error loading image file "%s": %s
et: viga pildifaili "%s" laadimisel: %s

en: could not initialise an inotify instance. Changes to the defaults database will require a restart to take effect. Check your kernel!
et: inotify instantsi pole võimalik lähtestada. Vaikeväärtuste andmebaasi muutuste rakendamiseks on vaja programm taaskäivitada. Kontrolli oma kernelit!

en: could not add an inotify watch on path %s. Changes to the defaults database will require a restart to take effect.
et: rajale %s pole võimalik inotify jälgijat määrata. Vaikeväärtuste andmebaasi muutuste rakendamiseks on vaja programm taaskäivitada.

en: bad value in menus state info: %s
et: vigane väärtus menüüde olekuandmetes:%s

en: out of memory during expansion of "%%w"
et: mälu lõppes "%%w" laiendamise käigus

en: out of memory during expansion of "%%W"
et: mälu lõppes "%%W" laiendamise käigus

en: out of memory during expansion of "%%a"
et: mälu lõppes "%%a" laiendamise käigus

en: out of memory during expansion of "%%d"
et: mälu lõppes "%%d" laiendamise käigus

en: out of memory during expansion of "%%s"
et: mälu lõppes "%%s" laiendamise käigus

en: could not open menu file "%s": %s
et: menüüfaili "%s" pole võimalik avada: %s

en: could not initialize WINGs widget set
et: WINGs vidinakomplekti pole võimalik lähtestada

en: internal X error: %s
et: sisemine X-i viga: %s

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16 instead
et: ikooni suuruseks on määratud %i, kuid see on liiga väike. Kasutatakse suurust 16

en: The NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on. Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
et: Klahvid NumLock, ScrollLock (või sarnased) näivad olevat sisse lülitatud.
    Lülita need välja või muidu ei pruugi mõned hiiretoimingud ja klaviatuuri
    kiirkorraldused töötada.

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
et: Aknal keelatakse reageerimast hiiretoimingutele.
    Näiteks `Alt'+lohistamine (kui alt on määratud
    muuteklahviks).

en: Do not show in the switch panel
et: Aknavahetuse paneelil ei näidata

en: Do not include in switch panel while cycling windows.
et: Akende vahetamisel ei näidata aknavahetuse paneelil.

en: Focus across workspaces
et: Fokuseeritav kõigilt töölaudadelt

en: Allow Window Maker to switch workspace to satisfy
    a focus request (annoying).
et: Lubab Window Makeril akna fokuseerimispäringu korral
    lülituda akna töölauale (võib osutuda tüütuks).

en: Do not let it be minimized
et: Akna minimeerimine keelatud

en: Do not let the window of this application be
    minimized.
et: Selle rakenduse akena minimeerimise keelamine.

en: The workspace to place the window when it's first shown.
et: Töölaua nimi, mille peal akent esimest korda näidatakse.

en: Shared application icon
et: Rakenduse ikoon on jagatud

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
et: Ühe jagatud ikooni kasutamine kõigi
    rakenduse instantside jaoks.

en: Keep items sorted by their name
et: Nime järgi sortimine

en: Keep items sorted by their size
et: Suuruse järgi sortimine

en: Keep items sorted by their type
et: Tüübi järgi sortimine

en: Keep items sorted by their modification date
et: Muutmisaja järgi sortimine

en: Sort items in ascending order
et: Kasvav järjestus

en: Sort items in descending order
et: Kahanev järjestus

en: Open the bulk rename dialog
et: Nimede pakkmuutmise dialoogi avamine

en: Run in daemon mode
et: Taustaprotsessina käivitamine

en: Quit a running Thunar instance
et: Lõpeta Thunari selle koopia töö

en: Acquired the session message bus '%s'
et: Sain ühenduse sessiooni sõnumisiiniga '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
et: Sain nime '%s' sessiooni sõnumisiinilt

en: Name '%s' lost on the message dbus.
et: Kaotasin sõnumisiinil nime '%s'.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
et: Thunari arendusmeeskond. Kõik õigused kaitstud.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
et: Kirjutanud Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
et: Toimingu käivitamine ebaõnnestus

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
et: „%s” avamine ebaõnnestus

en: Failed to open "%s": %s
et: „%s” avamine ebaõnnestus: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
et: „%s” nime muutmine ebaõnnestus

en: Create New File
et: Loo uus fail

en: Copying files to "%s"...
et: Failide kopeerimine kausta „%s”...

en: Creating symbolic links in "%s"...
et: Sümbolviite loomine kausta „%s”...

en: Moving files into "%s"...
et: Failide liigutamine kausta „%s”...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
et: Kas oled kindel, et soovid
    „%s” jäädavalt kustutada?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
et[0]: Kas oled kindel, et valitud fail
    tuleb jäädavalt kustutada?
et[1]: Kas oled kindel, et %u valitud faili
    tuleb jäädavalt kustutada?

en: Moving files into the trash...
et: Failide viskamine prügikasti...

en: Creating files...
et: Failide loomine...

en: Creating directories...
et: Kataloogide loomine...

en: Remove all files and folders from the Trash?
et: Kas kustutada prügikastist kõik failid ja kaustad?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
et: Otsustades prügikasti tühjendada, kaovad kõik failid sealt jäädavalt. Faile saab prügikastist ka ühekaupa kustutada.

en: Emptying the Trash...
et: Prügikasti tühjendamine...

en: Failed to determine the original path for "%s"
et: „%s” esialgse asukoha määratlemine ebaõnnestus

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
et: „%s” taastamine pole võimalik

en: Restoring files...
et: Failide taastamine...

en: Failed to set default application for "%s"
et: Vaikimisi rakenduse määramine failitüübi „%s” avamiseks ebaõnnestus

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
et: Valitud rakendust kasutatakse selle ja teiste „%s” tüübiliste failide avamiseks.

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
et: Kasuta _kohandatud käsku:

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
et: _Vaikimisi rakendus selle failitüübi jaoks

en: Failed to execute application "%s"
et: Rakenduse „%s” käivitamine ebaõnnestus

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
et: _Eemalda käivitaja

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
et: Failisüsteemi sirvimine, et valida „%s” tüüpi faile avav rakendus.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
et: Valitud rakendus määratakse vaikimisi rakenduseks „%s” tüüpi failidele.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
et: Kontekstimenüüst eemaldatakse rakenduse käivitaja, kuid rakendust ennast ei eemaldata.
    
    Eemaldada saab vaid rakenduste käivitajaid, mis on lisatud kohandatud käsuna failihalduri „Ava rakendusega” dialoogis.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
et: Faili „%s” eemaldamine ebaõnnestus

en: Failed to remove "%s".
et: „%s” eemaldamine ebaõnnestus.

en: Configure Columns in the Detailed List View
et: Üksikasjaliku loendivaate tulpade seadistamine

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
et: Vali üksikasjalikus loendivaates
    asuvate andmete järjestus.

en: Column Sizing
et: Veeru laius

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
et: Vaikimisi laiendatakse tulpasid, et tagada teksti
    täielik nähtavus. Sellise käitumise keelamisel
    kasutatakse alati kasutaja määratud laiuseid.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
et: Automaats_elt laiendatakse tulpasid, kui vaja

en: Compact directory listing
et: Tihendatud kataloogiloend

en: Invalid filename "%s"
et: Vigane failinimi „%s”

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
et: Töökataloog peab olema täielik asukoht

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
et: Vähemalt üks failinimi peab olema määratud

en: At least one source filename must be specified
et: Tuleb määrata vähemalt üks lähtefaili nimi

en: The number of source and target filenames must be the same
et: Lähtefailide ja sihtfailide arv peab olema sama

en: A destination directory must be specified
et: Sihtkataloog peab olema määratud

en: Configure _Columns...
et: Seadista _veerge...

en: Configure the columns in the detailed list view
et: Seadista üksikasjaliku loendivaate veerge

en: Detailed directory listing
et: Üksikasjalik kataloogiloend

en: Details view
et: Üksikasjalik vaade

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
et: Failinime „%s” pole võimalik kohalikku kodeeringusse teisendada

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
et: Muuda "%s" nime

en: Yes to _all
et: Jah _kõigile

en: Rena_me All
et: Ni_meta kõik ümber

en: N_o to all
et: E_i kõigile

en: Confirm to replace files
et: Kinnita, et failid asendada

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
et: See kaust juba sisaldab sümbolviidet „%s”.

en: This folder already contains a folder "%s".
et: See kaust juba sisaldab kausta „%s”.

en: This folder already contains a file "%s".
et: See kaust juba sisaldab faili „%s”.

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
et: Kas sa soovid viida asendada

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
et: Kas sa soovid olemasoleva kausta asendada

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
et: Kas sa soovid olemasoleva faili asendada

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
et: selle viidaga?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
et: selle kaustaga?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
et: selle failiga?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
et: Töölauafail „%s” on ebaturvalises asukohas ning pole märgitud käivitatavaks. Kui sa ei usalda seda programmi, siis loobu.

en: Mark _Executable
et: _Märgi käivitatavaks

en: _Copy here
et: _Kopeeri siia

en: _Move here
et: _Liiguta siia

en: _Link here
et: _Lingi siia

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
et: Faili „%s” käivitamine ebaõnnestus

en: Name only
et: Ainult nimi

en: Suffix only
et: Ainult faililaiend

en: Name and Suffix
et: Nimi ja faililaiend

en: The root folder has no parent
et: Juurkataloogil pole ülemist kataloogi

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
et: Viida käivitaja pole usaldusväärne

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
et: %s vaba %s'st (%d%% kasutusel)

en: The item will be removed from the history
et: Kirje eemaldatakse ajaloost

en: Could not find "%s"
et: „%s” ei leitud

en: Icon based directory listing
et: Kataloogi sisu näitamine ikoonidena

en: The file "%s" already exists
et: Fail „%s” on juba olemas

en: Failed to create empty file "%s": %s
et: Tühja faili „%s” loomine ebaõnnestus: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
et: Kataloogi „%s” loomine ebaõnnestus: %s

en: Could not delete file "%s": %s
et: Faili „%s” pole võimalik kustutada: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
et: Failile „%s” pole võimalik sümbolviita luua, kuna see pole kohalik fail

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
et: „%s” omaniku vahetamine ebaõnnestus: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
et: „%s” grupi vahetamine ebaõnnestus: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
et: „%s” õiguste muutmine ebaõnnestus: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
et: %s (koopia %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
et: %s (koopia %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
et: link kohast %u  kohta %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
et: Fail „%s” on juba olemas. Kas asendada see?
    
    Olemasoleva faili asendamisel kirjutatakse selle sisu üle.

en: Do you want to overwrite it?
et: Kas kirjutada see üle?

en: Do you want to permanently delete it?
et: Kas soovid ta püsivalt kustutada?

en: Do you want to create it?
et: Kas tahad selle luua?

en: Do you want to skip it?
et: Kas jätta see vahele?

en: Choose another application with which to open the selected file
et: Vali muu rakendus selle faili avamiseks

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
et: _Saada kohta

en: View the properties of the selected file
et: Vaata valitud faili omadusi

en: Delete all files and folders in the Trash
et: Kustuta prügikastist kõik failid ja kaustad

en: Create an empty folder within the current folder
et: Loo sellesse kausta tühi kataloog

en: Mount the selected device
et: Haagi valitud seade

en: Unmount the selected device
et: Haagi valitud seade lahti

en: Eject the selected device
et: Väljasta andmekandja valitud seadmest

en: Failed to open file "%s"
et: Faili „%s” avamine ebaõnnestus

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
et[0]: %d faili avamine ebaõnnestus
et[1]: %d faili avamine ebaõnnestus

en: Are you sure you want to open all folders?
et: Kas oled kindel, et soovid avada kõik kaustad?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
et[0]: Sellega avatakse %d eraldiseisev failihalduri aken.
et[1]: Sellega avatakse %d eraldiseisvat failihalduri akent.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
et[0]: Ava %d uus aken
et[1]: Ava %d uut akent

en: Execute the selected file | Execute the selected files
et[0]: Käivita valitud fail
et[1]: Käivita valitud failid

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
et[0]: Ava valitud kaust uuel kaardil
et[1]: Ava valitud kaustad %d uuel kaardil

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
et[0]: Ava valitud kaust uues aknas
et[1]: Ava valitud kaustad %d uues aknas

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
et[0]: Loo nimeviide valitud failile
et[1]: Loo nimeviide valitud failidele

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
et[0]: Taasta valitud fail algsesse asukohta
et[1]: Taasta valitud failid algsesse asukohta

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
et[0]: Viska valitud fail prügikasti
et[1]: Viska valitud failid prügikasti

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
et[0]: Kustuta valitud fail jäädavalt
et[1]: Kustuta valitud failid jäädavalt

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
et[0]: Valitud faili ettevalmistamine asetamise käsuga liigutamiseks
et[1]: Valitud failide ettevalmistamine asetamise käsuga liigutamiseks

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
et[0]: Valitud faili ettevalmistamine asetamise käsuga kopeerimiseks
et[1]: Valitud failide ettevalmistamine asetamise käsuga kopeerimiseks

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
et[0]: Külgpaneel (loo viide)
et[1]: Külgpaneel (loo viited)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
et[0]: Valitud kausta lisamine lühiteede külgpaneelile
et[1]: Valitud kaustade lisamine lühiteede külgpaneelile

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
et[0]: Töölaud (loo viide)
et[1]: Töölaud (loo viited)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
et[0]: Töölauale luuakse viide valitud failile
et[1]: Töölauale luuakse viited valitud failidele

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
et[0]: Valitud faili saatmine kohta „%s”
et[1]: Valitud failide saatmine kohta „%s”

en: New Empty File
et: Uus tühi fail

en: New Empty File...
et: Uus tühi fail...

en: No templates installed in "%s"
et: Ühtegi malli pole "%s" kaustas

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
et[0]: Ava valitud fail rakendusega „%s”
et[1]: Ava valitud failid rakendusega „%s”

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
et: _Ava vaikimisi rakendusega

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
et[0]: Ava valitud fail vaikimisi rakendusega
et[1]: Ava valitud failid vaikimisi rakendusega

en: %d file: %s | %d files: %s
et[0]: %d fail: %s
et[1]: %d faili: %s

en: "%s": broken link
et: "%s": vigane viide

en: "%s": %s link to %s
et: "%s": %s viide asukohta %s

en: "%s": shortcut
et: "%s": otsetee

en: "%s": mountable
et: "%s" on haagitav

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
et: Algne asukoht:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
et: Pildi suurus:

en: Selection: %s
et: Valik: %s

en: Reload the current folder
et: Käesoleva kausta sisu uuesti laadimine

en: The icon size for the path entry
et: Asukoha näitaja ikoonide suurus

en: _Access:
et: _Ligipääs:

en: Gro_up:
et: _Grupp:

en: Acc_ess:
et: Lig_ipääs:

en: Acce_ss:
et: Ligi_pääs:

en: Allow this file to _run as a program
et: Faili lubatakse _käivitada programmina

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
et: Ebausaldusväärsete programmide käivitamise
    lubamine kujutab endast turvariski.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
et: Kausta õigused on vasturääkivad,
    võimalik, et selles sisalduvate failidega
    pole võimalik töötada.

en: Correct _folder permissions...
et: Paranda _kausta õigused...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
et: Klõpsa siia, et kausta õigused automaatselt korda teha.

en: Stop applying permissions recursively.
et: Õiguste rekursiivse rakendamise peatamine.

en: Apply recursively?
et: Kas rakendame rekursiivselt?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
et: Kas rakendame muudatused rekursiivselt
    ka kõikidele failidele ja alamkaustadele?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
et: Selle valiku puhul jäetakse vastus meelde ja uuesti enam ei küsita. Vastust on hiljem võimalik muuta seadistuste dialoogist.

en: Mixed file owners
et: Erinevad failide omanikud

en: Unknown file owner
et: Tundmatu failiomanik

note: 0000
en: Write only
et: Ainult kirjutamiseks

note: 0004
en: Read & Write
et: Lugemiseks ja kirjutamiseks

en: Varying (no change)
et: Erineb (ei muudeta)

en: Correct folder permissions automatically?
et: Kas parandame kaustade õigused automaatselt?

en: Correct _folder permissions
et: Paranda _kausta õigused

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
et: Kausta õigused lähtestatakse järjekindlaks. Kui valmis, siis sellesse kausta on lubatud siseneda ainult nendel, kellel on õigus selle kausta sisu lugeda.

en: File Manager Preferences
et: Failihalduri eelistused

en: Last Active View
et: Viimati kasutatud vaade

en: Show thumbnails:
et: Pisipilte näidatakse:

en: _Remember view settings for each folder
et: Jäta eelistatud vaated iga kausta puhul _meelde

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
et: Selle valikuga jäetakse iga kausta kohta meelde tema vaate tüüp ja veerg, mis määrab järjestuse ning järjestuse suund.

en: gvfs metadata support is required
et: nõutav on gvfs'i metaandmete tugi

en: Draw frames around thumbnails
et: Joonista raamid ümber pisipiltide

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
et: Selle valiku alusel joonistatakse mustad raamid ümber pisipiltide.

en: Show file size in binary format
et: Kuva faili suurus kahendvormingus

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
et: Selle eelistuse valimisel kuvatakse failide suurus kahendvormingus kümnendvormingu asemel.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
et: Selle valiku puhul paigutatakse ikoonide alltekstid ikooni kõrvale, mitte ikooni alla.

en: Window icon
et: Akna ikoon

en: Use current folder icon
et: Kasuta praegust kausta ikooni

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
et: Selle valikuga määrad, et praeguse kausta ikooni kasutatakse ka akna ikoonina

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
et: Siin saad määrata kohandatud kuupäevavormingut.
    
    Kasutatavamad definitsioonid on:
    %d - päev
    %m - kuu
    %Y - aasta koos sajandiga
    %H - tund
    %M - minut
    %S - sekund
    
    Täieliku definitsioonide loendi leiad 'strftime' abiteabest.

note: Side Pane
en: Side Pane
et: Külgpaneel

en: Shortcuts Pane
et: Otseteede paneel

en: _Icon Size:
et: _Ikooni suurus:

en: Show Icon _Emblems
et: Ikoonidel _embleemide näitamine

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
et: Selle valiku puhul näidatakse otseteede paneelis ikooniembleeme kõikidel kaustadel, millele on kausta omaduste dialoogist embleeme määratud.

en: Tree Pane
et: Kataloogipuu paneel

en: Icon _Size:
et: Ikooni _suurus:

en: Show Icon E_mblems
et: Ikoonidel e_mbleemide näitamine

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
et: Selle valiku puhul näidatakse kataloogipuu paneelis ikooniembleeme kõikidele kaustadele, millele on kausta omaduste dialoogist embleeme määratud.

en: _Single click to activate items
et: _Kirjed aktiveeritakse ühe klõpsuga

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
et: _Kui kaua peab hiirekursorit kirje
    kohal hoidma, et seda valida:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
et: Kui ühe klõpsuga aktiveerimine on lubatud, siis hiirekursori seisatamisel kirje kohal valitakse see automaatselt pärast valitud viivitust. Sellise käitumise keelamiseks liiguta liugur vasakule. Selline käitumine võib olla kasulik, kui kirjeid aktiveeritakse ühe klõpsuga, kuid sa soovid kirjet märkida seda aktiveerimata.

en: _Double click to activate items
et: _Kirjed aktiveeritakse topeltklõpsuga

en: Tabs instead of new Windows
et: Ava kaardid uute akende asemel

en: Open folders in new tabs on middle click
et: Hiire keskmise klõpsuga ava kaustad kaartidena

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
et: Vali see eelistus, kui hiire keskmise klõpsuga soovid avada uue kaardi, mitte aga uue akna

en: Open new thunar instances as tabs
et: Ava uued thunari vaated kaartidena

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
et: Vali see eelistus, kui soovid uued Thunari vaated avada kaartidena olemasolevas aknas

en: Transfer files in parallel:
et: Edasta failid rööpselt:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files On Same Devices Only: if all files are locals but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
et: Käitumise valikud mitme samaaegse kopeerimise korral:
    - Alati: kõik kopeerimised tehakse samaaegselt
    - Vaid kohalikud failid: samaaegne kopeerimine kohalike failide (välistaades kaugseadmetes asuvad failid) puhul
    - Kohalikud failid vaid samas seadmes: kui kõik failid on kohalikud, aga asuvad eri seadmetes (kettad, haakepunktid), siis kopeerimine toimub järjest
    - Mitte kunagi: kõik kopeerimised tehakse järjest

en: Local Files On Same Devices Only
et: Kohalikud failid vaid samas seadmes

en: Show action to permanently delete files and folders
et: Näita failide ja kaustade lõpliku kustutamise valikut

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
et: Selle eelistuse valimisel kuvatakse 'Kustuta' nupp kontekstimenüüs

en: Folder Permissions
et: Kausta õigused

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
et: Muutes kausta õiguseid, võib muudatusi
    rakendada ka selle sisule. Alljärgnevalt
    võib valida vaikimisi käitumise:

en: Ask every time
et: Küsi iga kord

en: Apply to Folder and Contents
et: Rakendatakse kaustale ja selle sisule

en: Apply to Folder Only
et: Rakendatakse ainult kaustale

en: Volume Management
et: Andmekandjate haldamine

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
et: Luba _andmekandjate haldus

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
et: <a href="volman-config:">Seadista</a> eemaldavate andmekandjate, seadmete
    ja meedia haldamist.

en: Missing dependencies
et: Sõltuvused pole paigaldatud

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
et: Tundub et <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> ei ole saadaval.
    Olulised funktsionaalsused nagu prügikast,
    eemaldatavad andmekandjad ja kaugketaste sirvimine
    ei tööta. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Lisateave]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
et: Andmeruumide haldamise seadete näitamine ebaõnnestus

en: File Operation Progress
et: Failitoimingu edenemine

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
et[0]: %d failitoiming on pooleli
et[1]: %d failitoimingut on pooleli

en: Resuming...
et: Jätkan...

en: Frozen by another job on same device
et: Külmutatud teise samas seadmes töötava protsessi poolt

en: Unfreezing...
et: Sulatan lahti...

en: _Open With:
et: _Rakendus:

en: Link Target:
et: Viite siht:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
et: „%s” jaoks ikooni valimine

en: Failed to change icon of "%s"
et: „%s” ikooni vahetamine ebaõnnestus

en: broken link
et: vigane viide

en: mixed
et: erinevad

en: _Add Files...
et: Lis_a failid...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
et: Täiendavate failide lisamine nimemuudatuste loendisse

en: Clear the file list below
et: Alumise faililoendi puhastamine

en: Display information about Thunar Bulk Rename
et: Thunari failinimede pakkmuutja teabe näitamine

en: Rename Multiple Files
et: Failide nimede muutmine

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
et: _Muuda failide nimesid

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
et: Ülalpool loetletud failidele uute nimede andmiseks klõpsa siia.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
et: Klõpsa siia, et vaadata valitud nimemuutmistoimingu dokumentatsiooni.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
et: Süsteemist ei leitud ühtki nimemuutmismoodulit. Kontrolli
    paigaldust või võta ühendust halduriga. Kui paigaldasid Thunari
    lähtekoodist, luba „Simple Builtin Renamers” plugin.

en: Remove File | Remove Files
et[0]: Eemalda fail
et[1]: Eemalda failid

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
et[0]: Valitud faili eemaldamine nimemuutmisloendist
et[1]: Valitud failide eemaldamine nimemuutmisloendist

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
et: Dokumentatsiooni sirvija avamine ebaõnnestus

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
et: Vali failid, mille nime muuta

en: Audio Files
et: Helifailid

en: Video Files
et: Videofailid

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
et: Hulganisti nimede muutja

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
et: Thunari nimevahetaja on võimas ja laiendatav
    abivahend mitme faili nimede korraga muutmiseks.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
et: Nimemuutja - paljude failinimede muutmine

en: Failed to rename "%s" to "%s".
et: „%s” uueks nimeks „%s” andmine ebaõnnestus.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
et: Võid valida, kas jätta fail vahele ja jätkata ülejäänud failide nimemuutmisega, võtta tehtud nimemuudatused tagasi või tühistada toiming ilma tehtud nimemuudatusi tagasi võtmata.

en: _Revert Changes
et: _Võta muudatused tagasi

en: _Skip This File
et: Jäta _see fail vahele

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
et: Kas soovid selle faili vahele jätta ja jätkata ülejäänud failide nimemuutmisega?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
et[0]: Prügikastis on %d fail
et[1]: Prügikastis on %d faili

en: Browse local network connections
et: Sirvi kohalikke võrguühendusi

en: Open the home folder
et: Ava kodukaust

en: Open the desktop folder
et: Ava töölaua kaust

en: Browse the computer
et: Sirvi arvutit

en: Create _Shortcut
et: Loo _otsetee

en: _Remove Shortcut
et: _Eemalda otsetee

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
et: Muuda otsetee _nime

en: The path "%s" does not refer to a directory
et: Asukoht „%s” ei viita kaustale

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
et: Uue otsetee lisamine ebaõnnestus

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
et: Klõpsa siia kausta kogusuuruse arvutamise lõpetamiseks.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
et: Arvutamine tühistatud

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
et[0]: %u kirje, kokku %s
et[1]: %u kirjet, kokku %s

en: Select _all Files
et: _Vali kõik failid

en: Select all files in this window
et: Vali kõik selles aknas nähtavad failid

en: Select _by Pattern...
et: _Vali mustri järgi...

en: Select all files that match a certain pattern
et: Vali kindla mustriga kattuvad failid selles aknas

en: Select all files but not those currently selected
et: Vali kõik muud failid peale nende mis hetkel  on valitud

en: Loading folder contents...
et: Kausta sisu laadimine...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
et: Kodukataloogi avamine ebaõnnestus

en: Select by Pattern
et: Vali mustri alusel

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
et: XDS lähtefaili nimi on vigane

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
et: URLi „%s” viite loomine ebaõnnestus

en: Failed to open directory "%s"
et: Kataloogi „%s” avamine ebaõnnestus

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
et: Viga „%s” kopeerimisel: kopeerimiseks on vaja sihtkohas %s vaba ruumi

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
et: Püütakse taastada „%s”

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
et: Kausta „%s” pole enam olemas, kuid see on vajalik „%s” taastamiseks prügikastist

en: Failed to restore the folder "%s"
et: Kausta „%s” taastamine ebaõnnestus

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
et: Püütakse liigutada „%s”

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
et: „%s” otse liigutamine pole võimalik. Failide kogumine kopeerimiseks...

en: Collecting files...
et: Failide kogumine...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
et[0]: %lu tund jäänud (%s/s)
et[1]: %lu tundi jäänud (%s/s)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
et[0]: %lu minut jäänud (%s/s)
et[1]: %lu minutit jäänud (%s/s)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
et[0]: %lu sekund jäänud (%s/s)
et[1]: %lu sekundit jäänud (%s/s)

en: Unknown user "%s"
et: Tundmatu kasutaja „%s”

en: Open a new tab for the displayed location
et: Ava valitud asukoht uuel kaardil

en: Open a new Thunar window for the displayed location
et: Ava valitud asukoht uues Thunari aknas

en: Detac_h Tab
et: _Kaart eraldi aknasse

en: Open current folder in a new window
et: Ava see kaust uues aknas

en: Close all Thunar windows
et: Sulge kõik Thunari aknad

en: Edit Thunars Preferences
et: Thunari eelistuste muutmine

en: _Location Selector
et: _Asukoha näitaja

en: _Pathbar Style
et: _Asukohariba stiil

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
et: Kaasaegne lähenemine kaustadele vastavate nuppudega

en: _Toolbar Style
et: _Tööriistariba stiil

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
et: Tavapärane lähenemine asukohariba ja navigeerimisnuppudega

en: _Shortcuts
et: _Otseteed

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
et: Lühiteede paneeli nähtavuse sisse või välja lülitamine

en: Toggles the visibility of the tree pane
et: Kataloogipuu paneeli nähtavuse sisse või välja lülitamine

en: Change the visibility of this window's menubar
et: Akna menüüriba nähtavuse muutmine

en: Toggles the display of hidden files in the current window
et: Käesolevas aknas peidetud failide näitamise sisse või välja lülitamine

en: Zoom I_n
et: Suure_nda

en: Show the contents in more detail
et: Näita sisu suuremana

en: Show the contents in less detail
et: Näita sisu väiksemana

en: Show the contents at the normal size
et: Näita sisu tavasuuruses

en: Clear Saved _Folder View Settings
et: Eemalda salvestatud _kaustavaadete seadistused

en: Delete saved view settings for this folder
et: Kustuta selle kausta kohta salvestatud vaadete seadistused

en: _Icon View
et: _Ikoonivaade

en: Display folder content in an icon view
et: Kausta sisu näidatakse ikoonivaates

en: Display folder content in a detailed list view
et: Kausta sisu näidatakse üksikasjalikus loendivaates

en: Display folder content in a compact list view
et: Kausta sisu näidatakse tihendatud loendivaates

en: Go to the computer folder
et: Ava arvuti kaust

en: Go to the home folder
et: Ava kodukaust

en: Go to the desktop folder
et: Ava töölaua kaust

en: T_rash
et: _Prügikast

en: Display the contents of the trash can
et: Näita prügikasti sisu

en: _Open Location...
et: Ava asuk_oht...

en: Go to the templates folder
et: Ava mallide kaust

en: B_rowse Network
et: _Sirvi võrku

en: Display Thunar user manual
et: Näita Thunari kasutusjuhendit

en: Display information about Thunar
et: Näita teavet Thunari kohta

en: Go to the previous visited folder
et: Liigu eelmisesse külastatud kausta

en: Go to the next visited folder
et: Liigu järgmisesse külastatud kausta

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
et: Hoiatus! Oled juurkasutaja õigustes ja võid oma süsteemi kahjustada.

en: Open the location "%s"
et: „%s” kausta avamine

en: Failed to launch "%s"
et: „%s” käivitamine ebaõnnestus

en: Failed to open parent folder
et: Ülemise kausta avamine ebaõnnestus

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
et: Kausta „%s” pole olemas. Kas tahad selle luua?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
et: Arvuti sirvimine ebaõnnestus

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
et: Mallidest

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
et: Selles kaustas olevad failid ilmuvad „Loo dokument” menüüsse.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
et: Kui sa lood tihti sama tüüpi dokumente, kopeeri üks siia kataloogi. Thunar teeb sellest faili jaoks kirje „Loo dokument” menüüsse.
    
    Seejärel võid „Loo dokument” menüü alt selle valida ning sellest failist tehakse koopia töökataloogi.

en: Do _not display this message again
et: Ära _näita seda sõnumit uuesti

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
et: Süsteemi juurkataloogi avamine nurjus

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
et: Prügikasti sisu näitamine ebaõnnestus

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
et: Võrgu sirvimine nurjus

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
et: Thunar on kiire ja lihtne failihaldur
    Xfce keskkonna jaoks.

en: Text of the page's label
et: Lehekülje sildi tekst

en: A widget to display in place of the usual page label
et: Vidin, mida näidatakse tavalise lehekülje sildi asemel

en: Don't unload the plugin from memory
et: Lisandprogrammi mitte mälust maha laadida

en: Help URL
et: Abi URL

en: The URL to the documentation of the renamer
et: Nimemuutja dokumentatsiooni URL

en: The user visible name of the renamer
et: Kasutajale nähtav nimemuutja nimi

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
et: Kirje üldnimi, näiteks „Veebibrauser” Firefoxi korral.

en: The program to execute, possibly with arguments.
et: Käivitatav programm, võimalik koos argumentidega.

en: The working directory for the program.
et: Programmi töökataloog.

en: The URL to access.
et: Kasutatav URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
et: Sissekande vihje, näiteks Firefoxil „Veebis surfamine”. Nimi ega seletus ei tohiks olla ülemäära pikad.

en: Date Taken:
et: Ülesvõtte kuupäev:

en: Camera Brand:
et: Kaamera tootja:

en: Exposure Program:
et: Säriprogramm:

en: Flash Fired:
et: Välku kasutati:

en: Shutter Speed:
et: Katiku kiirus:

en: ISO Speed Ratings:
et: ISO kiiruse hinnang:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
et[0]: %dx%d piksel
et[1]: %dx%d pikslit

en: Con_vert to:
et: _Teisenda:

en: Uppercase / Lowercase
et: Suur- või väiketähed

en: Insert _time:
et: Lisamise _aeg:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
et: Vorming kirjeldab failinimesse sisetatavaid kuupäeva ja aja osasid. Näiteks %Y asendatakse aastaga, %m kuuga ning %d päevaga. Lisateavet saab date dokumentatsioonist.

en: _At position:
et: _Asukohas:

en: Insert Date / Time
et: Lisa aeg või kuupäev

en: First character uppercase
et: Esimene sõna suure algustähega

en: From the front (left)
et: Eest (vasakult)

en: From the back (right)
et: Tagant (paremalt)

en: Old Name - Text - Number
et: Vana nimi - tekst - number

en: Number - Text - Old Name
et: Number - tekst - vana nimi

en: Text - Number
et: Tekst - number

en: Number - Text
et: Number - tekst

en: Date Picture Taken
et: Ülesvõtte kuupäev

en: Insert / Overwrite
et: Lisa / kirjuta üle

en: _Number Format:
et: _Numbri formaat:

en: _Start With:
et: Algu_ses:

en: Text _Format:
et: Teksti _formaat:

en: Remove _From Position:
et: _Eemalda paigast:

en: _To Position:
et: _Paika:

en: Remove Characters
et: Eemalda tähemärgid

en: _Search For:
et: Ot_si:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
et: Sisesta tekst, mida failinimedest otsida.

en: Regular _Expression
et: _Regulaaravaldis

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
et: Kui lubad selle valiku, siis mustrit käsitletakse kui regulaaravaldist ja võrreldakse Perli-laadsete regulaaravaldiste (PCRE) reeglite kohaselt. Vaata dokumentatsiooni väljendisüntaksi üksikasjade kohta.

en: Replace _With:
et: _Asenda järgnevaga:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
et: Sisesta tekst, mida kasutatakse ülalpool asuva mustri järgi asenduste tegemiseks.

en: C_ase Sensitive Search
et: Tõ_stutundlik otsing

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
et: Selle valimisel on mustri otsing tõstutundlik. Vaikimisi otsitakse tõstutundetul viisil.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
et: Vigane regulaaravaldis, viga %ld. märgi juures: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
et: Kas „%s” saata tihendatud arhiivina?

en: Send _directly
et: _Saada failid

en: Send com_pressed
et: _Saada pakitult

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
et: Faili saatmisel e-posti teel võid saata faili kas mitu pakkimata faili või pakkida failid kokku üheks failiks enne kirjale lisamist. Suurte failide tihendamine arhiiviks on soovitatav.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
et[0]: Kas saata %d fail tihendatud arhiivina?
et[1]: Kas saata %d faili tihendatud arhiivina?

en: Send as _archive
et: S_aada arhiivina

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
et: Mitme faili saatmisel e-posti teel võid saata failid kas pakkimata, lisades need kirjale, või saata kõik failid pakitult ühes arhiivis ning lisada arhiivi kirjale. Mitme suure faili saatmine arhiivina on soovitatav.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
et: Failide pakkimine...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
et: ZIP-käsk katkestati veateatega %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
et: Nimeviida loomine asukohale „%s” ebaõnnestus

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
et[0]: %d faili ei õnnestunud pakkida
et[1]: %d faili ei õnnestunud pakkida

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
et: Uut e-kirja ei õnnestunud koostada

en: Mail Recipient
et: Saada e-kirjaga

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
et: Prügikastiga ühendumine ebaõnnestus

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
et: Prügikast sisaldab faile

en: Display the trash can
et: Näita prügikasti sisu

en: Edit Action
et: Muuda tegevus

en: Create Action
et: Loo tegevus

en: Failed to save actions to disk.
et: Tegevuste salvestamine kettale ebaõnnestus.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
et: Kas sa tahad kindlasti kustutada
    tegevuse „%s”?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
et: Kui sa kustutad kohandatud tegevuse, kaob see jäädavalt.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
et: See klaviatuuri kiirklahv on hetkel kasutusel: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
et: Hetkel kasutuses olevad klaviatuuri kiirklahvid

en: End element handler called while in root context
et: Elemendi toiming kutsuti juure kontekstis olles

en: Unknown closing element <%s>
et: Tundmatu sulgev element <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
et: Faili „uca.xml” salvestuskoha tuvastamine ebaõnnestus

en: Command not configured
et: Käsk pole seadistatud

en: Configure c_ustom actions...
et: Kohandat_ud tegevused...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
et: Kohandatud tegevuste seadistamine, mis ilmuvad failihalduri kontekstimenüüdesse

en: Failed to launch action "%s".
et: Tegevuse „%s” käivitamine ebaõnnestus.

en: Example for a custom action
et: Kohandatud tegevuse näidis

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
et: Tegevuse nimi, mida näidatakse kontekstimenüüs.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
et: Tegevuse kirjeldus, mida näidatakse olekuribal vihjena, kui kontekstimenüüs valitakse kirje.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
et: Käsk (ja vajalikud parameetrid) tegevuse sooritamiseks. Toetatud parameetrite muutujad, mida käsu käivitamisel muudetakse, leiab allpool asuvast käsuparameetrite selgitusest. Kui kasutatakse suurtähti (nt. %F, %D, %N), siis on tegevus rakendatav isegi siis, kui valitud on enam kui üks fail. Vastasel juhul on tegevus rakendatav ainult siis, kui valitud on täpselt üks fail.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
et: Sirvi failisüsteemi, et tegevuse jaoks rakendus leida.

en: Keyboard _Shortcut:
et: Klaviatuuri kiirklahv:

en: The keyboard shortcut for the action.
et: Klaviatuuri kiirklahvid selle tegevuse jaoks.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
et: Eemalda selle tegevuse jaoks seadiatatud klaviatuuri kiirklahv.

en: Use Startup Notification
et: Näita käivitusteadet

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
et: Selle valiku puhul näidatakse rakenduse käivitamise ajal ootamise kursorit. See on soovitatav, kui su aknahaldur püüab fookuse varastamist vältida.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
et: Klõpsa sellel nupul, et valida ikoonifail, mida näidatakse kontekstimenüüs lisaks ülalvalitud tegevuse nimetusele.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
et: Järgnevad käsu parameetrid asendatakse tegevuse käivitamisel:

en: the path to the first selected file or directory
et: esimese valitud faili või kataloogi otsitee

en: the paths to all selected files and directories
et: kõikide valitud failide või kataloogide otsiteed

en: directory containing the file that is passed in %f
et: %f-iga määratud faili kataloog

en: directories containing the files that are passed in %F
et: %F-iga määratud failide kataloogid

en: the first selected filename (without path)
et: esimene valitud failinimi (asukohata)

en: the selected filenames (without paths)
et: valitud failide nimed (asukohtadeta)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
et: Sisesta loend mustritest; nendega leitakse, kas tegevust valitud faili avamisel pakkuda. Enam kui ühe mustri puhul tuleb need eraldada semikoolonitega (nt *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
et: Ilmub, kui valikus sisalduvad:

en: _Directories
et: Kataloogi_d

en: _Audio Files
et: Helif_ailid

en: _Image Files
et: P_ildifailid

en: _Text Files
et: _Tekstifailid

en: _Video Files
et: _Videofailid

en: _Other Files
et: _Teised failid

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
et: Sellel leheküljel on loetletud kõik tingimused, mille täitmisel ilmub tegevus failihalduri kontekstimenüüdes. Failimustrid eraldatakse semikoolonitega (nt *.txt;*.doc). Et tegevus ilmuks kontekstimenüüs, peab vähemalt üks mustritest vastama failile või kaustale. Lisaks võid määrata, et tegevust näidatakse ainult teatud tüüpi failidele.

en: Appearance Conditions
et: Esinemise tingimused

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
et: Failihalduri kontekstimenüüdesse on võimalik lisada kohandatud tegevusi, mis ilmuvad ainult kindlat liiki failidega.

en: Edit the currently selected action.
et: Muuda hetkel valitud tegevus.

en: Delete the currently selected action.
et: Kustuta hetkel valitud tegevus.

en: Move the currently selected action up by one row.
et: Liiguta hetkel valitud tegevus rea võrra üles.

en: Move the currently selected action down by one row.
et: Liiguta hetkel valitud tegevus rea võrra alla.

en: Thunar File Manager
et: Failihaldur Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
et: Sirvi failisüsteemi kasutades failihaldurit

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
et: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;failihaldur;kaustad;kataloogid;partitsioonid;kettad;võrk;seadmed;kopeeri;aseta;tõsta;liiguta;õigused;kodu;kodukaust;prügi;prügikast;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
et: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;nimeta ümber;nimeta;korraga;ümbernimetamine;fail;failid;kaust;kaustad;kataloog;kataloogid;

en: Configure the Thunar file manager
et: Seadista failihaldurit Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
et: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;seadistused;eelistused;seadista;pisipilt; pisipildid;kuupäeva vorming;otsetee;otseteed;puuvaade;kaart;kaardid;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
et: Failihaldur Thunar on loodud Xfce töölaua jaoks, kuid sobib kasutamiseks alternatiivse failihaldurina ka muudes töölauakeskondades. Thunaril on lihtne kahe paaniga vaade kõikide sinu failide haldamise jaoks.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
et: Käivita Thunar juurkasutajana

en: Authentication is required to run Thunar as root.
et: Thunari käivitamiseks juurkasutajana on vajalik autentimine.

en: Sh_ow passwords
et: _Paroole näidatakse

en: Authenticate VPN
et: VPN-i autentimine

en: _Group Password:
et: _Grupiparool:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
et: VPN-ühenduste lisamine, muutmine ja eemaldamine

en: VPN Connection Manager (vpnc)
et: VPN-ühenduste haldur (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
et: Cisco VPN kliendiga ühilduv (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
et: Ühilduv erinevate Cisco, Juniper, Netscreen, ja Sonicwall IPsec seadmetel baseeruvate VPN võrgulüüsidega.

en: Always Ask
et: Alati küsitakse

en: Not Required
et: Pole vajalik

en: Secure (default)
et: Turvaline (vaikimisi)

en: Weak (use with caution)
et: Nõrk (kasuta ettevaatlikult)

en: NAT-T when available (default)
et: NAT-T, kui saadaval (vaikimisi)

en: NAT-T always
et: Alati NAT-T

en: DH Group 1
et: DH grupp 1

en: DH Group 2 (default)
et: DH grupp 2 (vaikimisi)

en: DH Group 5
et: DH grupp 5

en: TCP tunneling not supported
et: TCP-tunneldamine pole toetatud

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
et: VPN-i sätete fail '%s' määrab, et VPN liikluse tunnel tuleks teha TCP kaudu. Kahjuks ei toeta seda vpnc tarkvara.
    
    Siiski saab tekitada ilma TCP tunnelita ühenduse, kuid see ei pruugi toimida soovitud viisil.

en: <b>Optional</b>
et: <b>Valikuline</b>

en: Disable Dead _Peer Detection
et: Surnud masina tuvastamise (DPD) keelamine

en: _Encryption method:
et: Krüpteerimise meetod:

en: G_roup name:
et: G_rupi nimi:

en: Gro_up password:
et: _Grupiparool:

en: _IKE DH Group:
et: IKE DH grupp:

en: _NAT traversal:
et: NAT-traversal:

en: Sho_w passwords
et: Paroole näidatakse

en: User na_me:
et: Kasutajanimi:

en: User _password:
et: _Kasutaja parool:

en: Connect _anonymously
et: Ühendu _anonüümselt

en: Connect as _user:
et: Ühendu ka_sutajana:

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
et: SSTP VPN-ühenduste lisamine, muutmine ja eemaldamine

en: SSTP VPN Connection Manager
et: SSTP VPN-ühenduste haldur

en: All Available (Default)
et: Kõik saadaval (vaikimisi)

en: 128-bit (most secure)
et: 128-bitine (kõige turvalisem)

en: 40-bit (less secure)
et: 40-bitine (vähem turvaline)

en: Security and Compression
et: Turvalisus ja tihendamine

en: Allow _BSD data compression
et: _BSD-tihendus on lubatud

en: Allow _Deflate data compression
et: _Deflate-tihendus on lubatud

en: Allow st_ateful encryption
et: Stateful-tihendus on lubatud

en: Allow the following authentication methods:
et: Luba järgnevad autentimise meetodid:

en: NT Domain:
et: NT-domeen:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
et: Märkus: MPPE krüpteering on saadaval ainult MSCHAP autentimismeetodiga. Selle kasti märkimiseks pead valima kummagi MSCHAP autentimismeetodi: MSCHAP või MSCHAPv2.

en: SSTP Advanced Options
et: SSTP täpsemad valikud

en: Send PPP _echo packets
et: Saada PPP _echo pakette

en: Use TCP _header compression
et: Kasuta TCP-_päiste tihendamist

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
et: Kasuta _Point-to-Point krüpteerimist (MPPE)

en: _Security:
et: _Turvalisus:

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
et: Point-to-Point tunneli protokoll (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
et: Ühildub Microsofti ja teiste SSTP VPN serveritega.

en: Compatible with the SSH server.
et: Ühildub SSH serveriga.

en: Not required
et: Pole vajalik

en: SSH Advanced Options
et: SSH laiendatud sätted

en: Remote IP Address:
et: Kaugmasina IP-aadress:

en: Local IP Address:
et: Kohalik IP-aadress:

en: Select an authentication mode.
et: Autentimisviisi valimine

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
et: sobimatu täisarvulise omaduse '%s' väärtus või oli see väljaspool ulatust [%d -> %d]

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
et: sobimatu tõeväärtusomaduse '%s' väärtus (ei olnud yes või no)

en: unhandled property '%s' type %s
et: '%s' omadus (liik %s) jäeti kasutamata

en: property '%s' invalid or not supported
et: omadus '%s' on sobimatu või pole toetatud

en: No VPN configuration options.
et: VPNi seadistuse valikuid pole.

en: Certificate pass_word:
et: Sertifikaadi _parool:

en: Certificate password:
et: Sertifikaadi parool:

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
et: PEM või PKCS#12 sertifikaadid (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
et: PEM sertifikaadid (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: Certificates (TLS)
et: Sertifikaadid (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
et: Parool koos sertifikaatidega (TLS)

en: Static Key
et: Püsivõti

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
et: <i>Ühendus luuakse ainult serveriga, mille sertifikaat kattub määratud nimega.
    Näiteks: /CN=myvpn.kompanii.com</i>

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
et: <i>Vali see, kui sinu organisatsioon nõuab interneti kasutamist proksiserveri kaudu.</i>

en: CA Certificate:
et: Sertifikaadikeskuse serdifail:

en: Proxies
et: Proksid

en: Static Key:
et: Püsivõti:

en: Use L_ZO data compression
et: L_ZO-pakkimise kasutamine

en: Use a _TCP connection
et: _TCP-ühenduse kasutamine

en: Use custom UDP _fragment size:
et: Kohandatud UDP-_fragmendi suurus:

en: Use custom _renegotiation interval:
et: Kohandatud _kordusläbirääkimiste intervall:

en: User Certificate:
et: Kasutaja sertifikaat:

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
et: PPTP VPN-ühenduste lisamine, muutmine ja eemaldamine

en: PPTP VPN Connection Manager
et: PPTP VPN-ühenduste haldur

en: PPTP Advanced Options
et: PPTP täpsemad valikud

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
et: Point-to-Point tunneli protokoll (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
et: Ühildub Microsofti ja teiste PPTP VPN serveritega.

en: Choose an OpenVPN static key...
et: Vali OpenVPN püsivõti...

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
et: OpenVPN püsivõtmed (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
et: Ühildub OpenVPN serveriga.

en: OpenVPN Advanced Options
et: OpenVPN laiendatud sätted

en: Use custom gateway p_ort:
et: Kasuta muud gateway _porti:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
et: Kohandatud _tunneli suurima edastusühiku suurus (MTU):

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
et: Tunneli TCP maksimaalse segmendi suurus piiratud (MSS)

en: Ci_pher:
et: Šiffer:

en: _HMAC Authentication:
et: HMAC'iga autentimine

en: _Subject Match:
et: Kattuv nimi:

en: Use additional _TLS authentication
et: Lisaks TLS-autentimise kasutamine

en: Key _Direction:
et: Võtme suund:

en: Key _File:
et: Võtmefail:

en: TLS Authentication
et: TLS'iga autentimine

en: Proxy _Type:
et: Proksi liik:

en: Server _Address:
et: Serveri aadress:

en: Proxy _Username:
et: _Proksi kasutajanimi:

en: Proxy Passwor_d:
et: Proksi parool:

en: _Show password
et: Näita parooli

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
et: VPN-serverist "%s" pärit serdi verifitseerimine nurjus.
    Põhjus: %s
    Kas sa tahad selle siiski heaks kiita?

en: VPN host
et: VPNi host

en: Automatically start connecting next time
et: Järgmisel korral ühendutatakse automaatselt

en: Select a host to fetch the login form
et: Vali host, millest sisselogimise vorm hankida

en: Contacting host, please wait...
et: Hostiga ühendumine, palun oota...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
et: PEM sertifikaadid (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
et: Cisco AnyConnect-iga ühilduv VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
et: Cisco AnyConnect SSL VPN-iga ühilduv.

en: _Proxy:
et: _Proksi:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
et: Cisco Secure Desktop _trooja lubatud

en: CSD _Wrapper Script:
et: CSD _põimskript:

en: <b>Certificate Authentication</b>
et: <b>Sertifikaadiga autentimine</b>

en: _User Certificate:
et: Kasutaja _sertifikaat:

en: Private _Key:
et: Privaat_võti:

en: Use _FSID for key passphrase
et: _FSID võtit kasutatakse parooliks

en: No VPN secrets!
et: Pole ühtegi VPNi parooli!

en: Could not find openconnect binary.
et: openconnect binaarfaili ei leitud.

en: No VPN gateway specified.
et: VPN lüüs (gateway) on määramata.

en: No WebVPN cookie provided.
et: WebVPN küpsist pole antud.

en: _User password:
et: _Kasutaja parool:

en: Phase1 Algorithms:
et: Faas 1 algoritmid:

en: Phase2 Algorithms:
et: Faas 2 algoritmid:

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
et: DER, PEM või PKCS#8 privaatvõtmed (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
et: Ühildub Microsofti ja teiste L2TP VPN serveritega.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
et: Parool, mis edastatakse nõudmise peale PPPD-le

en: Certificate:
et: Sertifikaat:

en: L2TP IPsec Options
et: L2TP IPSeci valikud

en: Machine Authentication
et: Masina autentimine

en: Remote ID:
et: Võrgu-ID:

en: _Enforce UDP encapsulation
et: UDP kapseldus jõuga

en: Use IP c_ompression
et: IP tihenduse kasutamine

en: L2TP PPP Options
et: L2TP PPP valikud

en: _Gateway
et: _Lüüs (gateway)

en: PEM key file had no end tag '%s'.
et: PEM võtmefaili lõpus ei olnud '%s'.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
et: Vigane PEM fail: Proc-Type ei olnud esimene silt.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
et: Vigane PEM fail: tundmatu Proc-Type silt '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
et: Vigane PEM fail: DEK-info ei olnud teine silt.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
et: Vigane PEM fail: IV ei leitud DEK-Info sildis.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
et: Vigane PEM fail: IV vigane vorming DEK-Info sildis.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
et: Vigane PEM fail: tunmatu privaatvõtme šiffer '%s'.

en: Could not decode private key.
et: Privaatvõtit ei saa dešifreerida.

en: IV must be an even number of bytes in length.
et: IV pikkus baitides peab olema paarisarv.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
et: IV sisaldab mitte-oktaalarvu.

en: Failed to decode certificate.
et: Sertifikaadi dešifreerimine nurjus.

en: Failed to initialize the crypto engine.
et: Šifreerimismootori lähtestamine nurjus.

en: Error initializing certificate data: %s
et: Sertifikaadi andmete lähtestamine nurjus: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
et: Sertifikaati ei saa dešifreerida: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
et: Šifrimootori lähtestamine nurjus: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
et: Šifripesa lähtestamine nurjus.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
et: Sümmeetrilise võtme määramine dešifreerimiseks nurjus.

en: Failed to set IV for decryption.
et: IV määramine dešifreerimiseks nurjus.

en: Failed to initialize the decryption context.
et: Dešifreerimise konteksti lähtestamine nurjus.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
et: Privaatvõtme dešifreerimine nurjus: %d.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
et: Privaatvõtme dešifreerimise lõpetamine nurjus: %d.

en: Couldn't decode certificate: %d
et: Sertifikaati ei suudetud dekodeerida: %d

en: # Created by NetworkManager
et: # Loodud NetworkManager'i poolt

en: # Merged from %s
et: # Liidetud allikast %s

en: Failed to get configuration file path from '%s'
et: Tõrge seadistusfaili raja hankimisel '%s'-st

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
et: Evolution/LDAP allikas loodi seadistusfaili '%s' kasutades

en: Unable to parse XML file '%s'
et: XML faili '%s' pole võimalik analüüsida

en: Config file '%s' is empty
et: Seadistusfail '%s' on tühi

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
et: `%s' juursõlm peab olema <evoldap>, mitte <%s>

en: No <template> specified in '%s'
et: <template> pole '%s' sees määratud

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
et: '%s' sees pole <template> jaoks määratud "filter" atribuuti

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
et: LDAP server või baas-DN on '%s' poolt kirjeldamata

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
et: Ühendumine LDAP serverisse: host '%s', port '%d', baas-DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
et: Tõrge LDAP serveriga ühendumisel: %s

en: Searching for entries using filter: %s
et: Kannete otsimine filtri abil: %s

en: Error querying LDAP server: %s
et: Viga päringu tegemisel LDAP serverisse: %s

en: Got %d entries using filter: %s
et: Filtri abil saadi %d kannet: %s

en: Cannot find directory %s
et: Kataloogi %s ei leitud

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
et: Viga GConf puu salvestamisel asukohta '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
et: Kasutamine: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
et: Kasutamine: %s <kataloog>
      Märkekeele taustaprogrammi failisüsteemi hierarhia kokkuliitmine. Näide:
      Lähteandmed:
        kataloog/%%gconf.xml
            alamkataloog1/%%gconf.xml
            alamkataloog2/%%gconf.xml
      tulemus:
        kataloog/%%gconfi-puu.xml

en: Unloading text markup backend module.
et: Märkekeele taustaprogrammimooduli eemaldamine mälust.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
et: XML juurkataloogi pole võimalik aadressilt `%s' leida

en: Could not make directory `%s': %s
et: Kataloogi `%s': %s tegemine pole võimalik

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
et: Aadressil "%s" pole võimalik XML juurkataloogist lugeda või pole sinna võimalik kirjutada

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
et: Juurikas %s asuva XML-allika faili/kataloogi pääsuõigused: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
et: Kataloogi eemaldamise toiming pole enam toetatud, nüüd tuleb kataloogist lihtsatl kõik väärtused eemaldada

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
et: %s lukukataloogi pole lukkude eemaldamiseks võimalik avada: %s

en: Could not remove file %s: %s
et: Faili %s pole võimalik eemaldada: %s

en: Initializing Markup backend module
et: Märkekeele taustaprogrammimooduli lähtestamine

en: Failed to write some configuration data to disk
et: Tõrge seadistusandmete kirjutamisel kettale

en: Could not make directory "%s": %s
et: Kataloogi tegemine pole võimalik "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
et: "%s" pole võimalik eemaldada: %s

en: Failed to write "%s": %s
et: Tõrge "%s" kirjutamisel: %s

en: Failed to load file "%s": %s
et: Tõrge faili "%s" laadimisel: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
et: `%s' on arusaamatu (oodatud täisarv)

en: Integer `%s' is too large or small
et: Täisarv `%s' on liiga suur või väike

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
et: `%s' on arusaamatu (oodatud õige või vale)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
et: `%s' on arusaamatu (oodatud reaalarv)

en: Two <default> elements below a <local_schema>
et: <local_schema> all on kaks <default> elementi

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
et: <local_schema> all on kaks <longdesc> elementi

en: <%s> provided but current element does not have type %s
et: Toetatud <%s>, kuid praegune element ei oma %s tüüpi

en: Two <car> elements given for same pair
et: Kaks <car> elementi antud samale paarile

en: Two <cdr> elements given for same pair
et: Kaks <cdr> elementi antud samale paarile

en: <li> has wrong type %s
et: <li> omab valet tüüpi %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
et: Toetatud <%s> , kuid praegune <entry> ei oma väärtust

en: Element <%s> is not allowed inside current element
et: Element <%s> ei ole praeguse elemendi sees lubatud

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
et: Menüüfaili väline element peab olema <gconf>, mitte aga <%s>

en: Failed to open "%s": %s
et: Tõrge "%s" avamisel: %s

en: Error reading "%s": %s
et: Viga "%s" lugemisel: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
et: Faili '%s' kirjutamispuhvrit pole võimalik kettale salvestada: %s

en: Error writing file "%s": %s
et: Viga faili "%s" kirjutamisel: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
et: Tõrge ajutise faili "%s" tõstmisel sihtkohta "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
et: XML-i taustaprogrammimooduli väljalaadimine.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
et: Viga XML-i taustaprogrammi kataloogipuhvri sünkroniseerimisel: %s

en: Initializing XML backend module
et: XML-i taustaprogrammimooduli lähtestamine

en: Failed to sync XML cache contents to disk
et: Tõrge XML puhvri sünkroniseerimisel kettale

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
et: Kataloogi `%s' pole võimalik XML-i taustaprogrammi puhvrist kustutada kuna seda pole suudetud edukalt kettale sünkroniseerida

en: Could not stat `%s': %s
et: `%s' kohta pole võimalik teavet hankida: %s

en: XML filename `%s' is a directory
et: XML failinimi `%s' on kataloog

en: Failed to delete "%s": %s
et: Tõrge "%s" kustutamisel: %s

en: Failed to write file `%s': %s
et: Tõrge faili `%s' kirjutamisel: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
et: Tõrge XML andmete `%s' kirjutamisel: %s

en: Failed to close file `%s': %s
et: Tõrge faili `%s' sulgemisel: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
et: Tõrge `%s'i ümbernimetamisel `%s'ks: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
et: Tõrge `%s' taastamisel `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
et: Tõrge vana faili `%s' kustutamisel: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
et: Tõrge `%s' kohta andmete hankimisel: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
et: Korduv kanne `%s' `%s' sees, seda eiratakse

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
et: Nimetu kanne XML failie `%s', seda eiratakse

en: Failed to create file `%s': %s
et: Tõrge faili `%s' loomisel: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
et: Tõrge XML faili "%s" parsimisel

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
et: XML-sõlme nimega `%s' eiratakse: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
et: Vigast skeeminime `%s' eiratakse: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
et: XML-sõlme `%s' eiratakse: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
et: Tõrge vaikimisi väärtuse lugemisel skeemile: %s

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
et: Sõlmel on tundmatu "type" atribuut `%s', eiratakse

en: No "value" attribute for node
et: Sõlmel puudub "value" atribuut

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
et: XML-i sõlmest <%s> pole võimalik XML-i nimekirjasõlme sees aru saada

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
et: Vigane tüüp (nimekiri, paar või tundmatu) nimekirjasõlmes

en: Bad XML node: %s
et: Vigane XML-sõlm: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
et: Nimekiri sisaldab vigaselt sisestatud sõlme (%s, peaks aga olema %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
et: Halva car'i XML paarist eiramine: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
et: XML-faili analüüs: paari sees ei tohi olla nimekirju ja paare

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
et: Halva cdr'i XML paarist eiramine: %s

en: Missing cdr from pair of values in XML file
et: Puudub cdr väärtuste paarist XML failis

en: Missing car from pair of values in XML file
et: Puudub car väärtuste paarist XML failis

en: Change GConf mandatory values
et: GConf'i kohustuslike väärtuste muutmine

en: Change GConf system values
et: GConf'i süsteemsete väärtuste muutmine

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
et: GConf'i kohustuslike väärtuste muutmiseks on vaja vastavaid õigusi

en: Privileges are required to change GConf system values
et: GConf'i süsteemsete väärtuste muutmiseks on vaja vastavaid õigusi

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
et: Märk `%c' pole seadistuste salvesti aadressis lubatud

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
et: Faili `%s' pole olemas

en: Backend `%s' failed to return a vtable
et: Taustaprogrammil `%s' tekkis vtable väljastamisel tõrge

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
et: Taustaprogrammil `%s' puudub vajalik vtable liige `%s'

en: Bad address `%s': %s
et: Vigane aadress `%s': %s

en: Bad address `%s'
et: Vigane aadress `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
et: GConf pole suuteline ilma dünaamiliste mooduliteta (gmodule) töötama

en: Error opening module `%s': %s
et: Viga mooduli `%s' mooduli avamisel: %s

en: Error initializing module `%s': %s
et: Viga mooduli `%s' initialiseerimisel: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
et: Taustaprogrammi moodulit pole `%s' jaoks võimalik laadida

en: Failed to shut down backend
et: Tõrge taustaprogrammi seiskamisel

en: GConf Error: %s
et: GConf Viga: %s

en: Received request to drop all cached data
et: Vastui võetud korraldus kõigi puhverdatud andmete minemaviskamiseks

en: Failed to sync one or more sources: %s
et: Tõrge ühe või enama allika sünkimisel: %s

en: Listener ID %lu doesn't exist
et: Listener ID %lu pole olemas

en: Error getting value for `%s': %s
et: Viga väärtuse `%s' saamisel: %s

en: Error setting value for `%s': %s
et: Viga väärtuse `%s' seadmisel: %s

en: Error unsetting `%s': %s
et: Viga `%s' väärtuse eemaldamisel: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
et: Viga `%s' vaikeväärtuse hankimisel: %s

en: Error unsetting "%s": %s
et: Viga "%s" väärtuse eemaldamisel: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
et: Viga uue väärtuse "%s" saamisel: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
et: Viga `%s' olemasolu kontrollimisel: %s

en: Error removing directory "%s": %s
et: Viga kataloogi "%s" eemaldamisel: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
et: Tõrge kõikide sissekannete saamisel `%s'-st: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
et: Viga `%s' kataloogide järjestamisel: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
et: Viga `%s' jaoks skeemi määramisel: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
et: Seadistusteserveriga pole võimalik ühendust saada

en: Couldn't resolve address for configuration source
et: Seadistuste allika aadressi pole võimalik lahendada

en: Bad key or directory name
et: Vigane võtme või kataloogi nimi

en: Parse error
et: Töötlemise viga

en: Corrupt data in configuration source database
et: Seadistuste allika andmebaasis on rikutud andmed

en: Key operation on directory
et: Võtme operatsioon kataloogile

en: Directory operation on key
et: Kataloogi operatsioon võtmele

en: Can't overwrite existing read-only value
et: Kirjutamiskaitsega väärtuse ülekirjutamine pole võimalik

en: Object Activation Framework error
et: Objektiaktiveerimise raamistiku viga

en: Operation not allowed without configuration server
et: Operatsioon keelatud seadistusserverita

en: Failed to get a lock
et: Tõrge lukustuse hankimisel

en: No database available to save your configuration
et: Andmebaasi pole seadistuse salvestamiseks saadaval

en: No '/' in key "%s"
et: '/' puudub võtmes "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
et: Vigane UTF-8 stringiväärtuses asukohas '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
et: CORBA väärtust pole loendielemendi jaoks võimalik interpreteerida

en: Incorrect type for list element in %s
et: Vigane tüüp %s sees oleva loendi elemendile

en: Failed to convert object to IOR
et: Tõrge objekti teisendamisel IOR-iks

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
et: Vigane UTF-8 skeemi lokaadis

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
et: Vigane UTF-8 skeemi lühikirjelduses

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
et: Vigane UTF-8 skeemi kirjelduses

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
et: Vigane UTF-8 skeemi omanikus

en: Couldn't open path file `%s': %s
et: Tõrge asukohafaili `%s' avamisel: %s

en: Adding source `%s'
et: `%s' allika lisamine

en: Read error on file `%s': %s
et: Lugemisfiga failil `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
et: Tekst sisaldab vigast UTF-8

en: Expected list, got %s
et: Oodatud loend, saadi %s

en: Expected list of %s, got list of %s
et: Oodatud loend %s-sid, saadi loend %s-sid

en: Expected pair, got %s
et: Oodatud paar, saadi %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
et: Oodatud (%s,%s) paar, saadi paar ühe või mõlema puuduva väärtusega

en: Encoded value is not valid UTF-8
et: Kodeeritud väärtus pole UTF-8 kodeeringus

en: Could not lock temporary file '%s': %s
et: Ajutist faili '%s' pole võimalik lukustada: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
et: Faili '%s' pole võimalik luua, tõenäoliselt on see juba olemas

en: Failed to create or open '%s'
et: Tõrge '%s' loomisel või avamisel

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
et: Tõrge '%s' lukustamisel: arvatavasti on mõni teine protsess juba selle lukustanud või on sinu operatsioonisüsteemil NFS-tugi valesti seadistatud (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
et: Tõrge '%s' eemaldamisel: %s

en: Not running within active session
et: Ei tööta aktiivse seansi all

en: Failed to get connection to session: %s
et: Tõrge seansiga ühenduse saamisel: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
et: ORB-iga pole võimalik olemasolevate gconfd objektiviitade lahendamiseks ühendust saada

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
et: Tõrge '%s' IOR-i teisendamisel objektiviiteks

en: couldn't create directory `%s': %s
et: kataloogi `%s' pole võimalik luua: %s

en: Can't write to file `%s': %s
et: Faili `%s' kirjutamine pole võimalik: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
et: Tõrge lukufaili `%s' eemaldamisel: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
et: Tõrge faili '%s' puhastamisel: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
et: Tõrge lukukataloogi `%s' eemaldamisel: %s

en: Server ping error: %s
et: Serveri pingimise viga: %s

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
et: Viga võtmete parsimisel: %s.
    Käsureavõtmete täieliku nimekirja vaatamiseks käivita '%s --help'.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
et: Palun võta järgneva probleemi lahendamiseks ühendust oma süsteemiülemaga:
    Faili "%s" pole võimalik avada või luua. See näitab, et viga võib olla Sinule kuuluvates seadistustes - paljud programmid tahavad Sinu kodukataloogi faile kirjutada. Viga oli "%s" (veanr = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
et: Palun võta järgneva probleemi lahendamiseks ühendust oma süsteemiülemaga:
    Faili "%s" pole võimalik lukustada. See näitab, et viga võib olla Sinu operatsioonisüsteemi seadistustes. Kui su kodukataloog on külge haagitud NFS-kataloogina, siis võivad vea põhjustada nii kliendi kui serveri seadistused. Vaata rpc.statd ja rpc.lockd dokumentatsiooni. Üldjuhul põhjustab vea asjaolu, et "nfslock" teenus on keelatud. kodukataloogi faile kirjutada. Viga oli "%s" (veanr = %d).

en: Can't remove file %s: %s
et: Faili %s pole võimalik eemaldada: %s

en: Error reading the file:
et: Viga faili lugemisel:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
et: Palun võta järgneva probleemi lahendamiseks ühendust oma süsteemiülemaga:
    Aadressi "%s" pole võimalik seadistusfailis "%s" lahendada: %s

en: %s Continue (y/n)?
et: %s jätka (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
et: Skeemis on vigane UTF-8

en: Failed to load source "%s": %s
et: Tõrge allika "%s" laadimisel: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
et: Aadress "%s" lahendati positsioonil %d kirjutatavaks seadistuste allikaks

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
et: Aadress "%s" lahendati positsioonil %d ainult lugemist võimaldavaks seadistuste allikaks

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
et: Aadress "%s" lahendati positsioonil %d osaliselt kirjutatavaks seadistuste allikaks

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
et: Lahendatud aadressidest pole ükski kirjutatav; sätete salvestamine pole võimalik

en: The '/' name can only be a directory, not a key
et: '/' nimi võib olla ainult kataloog, mitte võti

en: Error finding metainfo: %s
et: Viga metainfo leidmisel: %s

en: Error getting metainfo: %s
et: Viga metainfo saamisel: %s

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
et: Arusaamatu `%s' (loend peab algama '[' sümboliga)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
et: Arusaamatu `%s' (loend peab lõppema ']' sümboliga)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
et: Arusaamatu `%s' (paar peab algama '(' sümboliga)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
et: Arusaamatu `%s' (paar peab lõppema ')' sümboliga)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
et: Arusaamatu `%s' (vale elementide arv)

en: Key is NULL
et: Võti on NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
et: Server ei suutnud lahendada aadressi `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
et: Kohalikule seadete allikale meeldetuletuste lisamine pole võimalik

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
et: Tõrge kliendi lisamisel serveri nimekirja, CORBA viga: %s

en: Must begin with a slash '/'
et: Peab algama kaldkriipsuga '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
et: Kaks kaldkriipsu '/' ei tohi järjest olla

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
et: Punkt '.' ei tohi kohe pärast kaldkriipsu '/' olla

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
et: '\%o' pole ASCII-märk ja see pole võtmenimedes lubatud

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
et: `%c' on lubamatu sümbol võtme/kataloogi nimedes

en: Key/directory may not end with a slash '/'
et: Võti/kataloogi ei tohi lõppeda kaldkriipsuga '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
et: Tõrge seadistusteserveri peatamisel: %s

en: Expected float, got %s
et: Oodatud ujukomaarv, saadi %s

en: Expected int, got %s
et: Oodatud täisarv, saadi %s

en: Expected string, got %s
et: Oodatud string, saadi %s

en: Expected bool, got %s
et: Oodatud tõeväärtus, saadi %s

en: Expected schema, got %s
et: Oodatud schema, saadi %s

en: CORBA error: %s
et: CORBA viga: %s

en: Shutdown request received
et: Sulgemise soov vastu võetud

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
et: gconfd on kompileeritud silumiseks; proovitakse laadida gconf.path'i lähtekataloogist

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
et: Seadistusfaile ei leitud. Proovitakse kasutada seadistuste vaikimisi allikat `%s'

en: Error loading some configuration sources: %s
et: Viga mõnede seadistusallikate laadimisel: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
et: Seadistuste allika aadressi ei lahendatud edukalt. Seadistuste andmeid pole võimalik laadida ega salvestada

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
et: Kirjutatavate seadistuste allikate aadressi ei lahendatud edukalt, mõningaid muudetud seadistusi ei pruugi saada salvestada

en: Could not connect to session bus: %s
et: Seansisiiniga pole võimalik ühendust saada: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
et: Deemonile pole võimalik siininime hankida, lõpetamine: %s

en: Could not connect to system bus: %s
et: Süsteemse siiniga pole võimalik ühendust saada: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
et: käivitamine (versioon %s), pid %u kasutaja '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
et: Tõrge ConfigServer'i jaoks objektiviite hankimisel

en: Error releasing lockfile: %s
et: Viga lukufaili vabastamisel: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
et: Vastu võetud signaal SIGHUP, kõikide andmebaaside uuestilaadimine

en: GConf server is not in use, shutting down.
et: GConf server pole kasutusel ja suletakse.

en: Returning exception: %s
et: Erandväärtuse tagastamine: %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
et: Tõrge gconfd logifaili sulgemisel; andmed võivad olla valesti salvestatud (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
et: Salvestatud olekufaili '%s' pole võimalik kirjutamiseks avada: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
et: Salvestatud olekufaili '%s' pole võimalik kirjutada, fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
et: Salvestatud olekufaili '%s' kirjutamispuhvrit pole võimalik kettale kirjutada: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
et: Uut salvestatud olekufaili '%s' pole võimalik sulgeda: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
et: Tõrge uue salvestatud olekufaili lõppasukohale tõstmisel: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
et: Tõrge algse salvestatud olekufaili taastamisel asukohast '%s': %s

en: Error reading saved state file: %s
et: Viga salvestatud oleku faili lugemisel: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
et: Salvestatud oleku faili '%s' pole võimalik avada: %s

en: Failed to get IOR for client: %s
et: Tõrge IOR hankimisel kliendile: %s

en: Failed to open saved state file: %s
et: Tõrge salvestatud olekufaili avamisel: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
et: Tõrge kliendi lisamise kirjutamisel olekufaili: %s

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
et: Võtmele väärtuse andmine ja sünkroniseerimine. Kasutatakse võtmega --type.

en: Print the value of a key to standard output.
et: Võtme väärtuse printimine standardväljundisse.

en: Unset the keys on the command line
et: Võtmete väärtuste eemaldamine käsurealt

en: Toggles a boolean key.
et: Tõeväärtuse pööramine vastupidiseks.

en: Print all key/value pairs in a directory.
et: Kataloogi kõigi võti/väärtus paaride printimine.

en: Print all subdirectories in a directory.
et: Kataloogi kõigi alamkataloogide printimine.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
et: Kõigi alamkataloogide ja neis leiduvate kirjete rekursiivne printimine.

en: Search for a key, recursively.
et: Võtme otsimine rekursiivselt.

en: Get the short doc string for a key
et: Võtme jaoks lühikese doc stringi hankimine

en: Get the long doc string for a key
et: Võtme jaoks pika doc stringi hankimine

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
et: Kataloogi olemasolul tagastatakse 0, vastasel juhul 2.

en: Ignore schema defaults when reading values.
et: Väärtuse lugemisel skeemi vaikeväärtuste eiramine.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
et: Kõigi kataloogis olevate kirjete rekursiivne XML-kirjelduse väljastamine standardväljundisse.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
et: Väärtuste laadimine XML-kirjelduse failist ja rakendamine määratud kataloogile ning selle all olevatele kataloogidele.

en: Get the name of the default source
et: Vaikimisi allika nime hankimine

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
et: Gconfd sulgemine. HEA PÕHJUSE PUUDUMISEL ÄRA KASUTA SEDA VALIKUT.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
et: Kui Gconfd töötab, siis tagastatakse 0, vastasel juhul 2.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
et: Konfiguratsiooniserveri (gconfd) käivitamine. (Tavaliselt toimub see vajaduse korral automaatselt.)

en: int|bool|float|string|list|pair
et: täisarv|tõeväärtus|ujukomaarv|string|nimekiri|paar

en: Print the data type of a key to standard output.
et: Võtme andmetüübi printimine standardväljundisse.

en: Get the number of elements in a list key.
et: Loendi võtmes olevate kirjete arvu hankimine.

en: int|bool|float|string
et: täisarv|tõeväärtus|ujukomaarv|string

en: Specify a schema file to be installed
et: Paigaldatava skeemifaili määratlemine

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
et: Vaikimisi raja asemel seadistusallika määramine

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
et: Skeemi määramine ja sünkroniseerimine. Kasutatakse võtmetega --short-desc, --long-desc, --owner, ja --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
et: Skeemile lisatava poolerealise kirjelduse määramine.

en: DESCRIPTION
et: KIRJELDUS

en: Specify a several-line description to go in a schema.
et: Skeemile lisatava mõnerealise kirjelduse määramine.

en: Specify the owner of a schema
et: Skeemi omaniku määramine

en: OWNER
et: OMANIK

en: Get the name of the schema applied to this key
et: Sellele võtmele rakenduva skeemi nime hankimine

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
et: Skeemi rakendamine määratud võtmele (võtme nimi määratakse skeemi nime järel)

en: Remove any schema name applied to the given keys
et: Kõigi määratud võtmetele rakenduvate skeemide eemaldamine

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
et: [FAIL...]|[VÕTI...]|[KATALOOG...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
et: - GConf seadistustega manipuleerimise tööriist

en: Client options:
et: Kliendi valikud:

en: Show client options
et: Kliendi võtmete näitamine

en: Key type options:
et: Võtme liigi valikud:

en: Show key type options
et: Seadistusvõtme liigi võtmete näitamine

en: Load/Save options:
et: Valikute laadimine/salvestamine:

en: Show load/save options
et: Laadimise/salvestamise võtmete näitamine

en: Installation options:
et: Paigaldusvalikud:

en: Show installation options
et: Paigaldusvõtmete näitamine

en: Test options:
et: Testvalikud:

en: Show test options
et: Testvõtmete näitamine

en: Schema options:
et: Skeemi valikud:

en: Show schema options
et: Skeemi võtmete näitamine

en: Can't get and set/unset simultaneously
et: Korraga pole võimalik väärtust hankida ja määrata/kustutada

en: Can't set and get/unset simultaneously
et: Korraga pole võimalik väärtust määrata ja hankida/kustutada

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
et: Korraga pole võimalik väärtust hankida ja määrata/kustutada

en: Can't use --all-entries with --get or --set
et: Võtit --all-entries pole võimalik koos võtmetega --get või --set kasutada

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
et: Võtit --all-dirs pole võimalik koos võtmetega --get või --set kasutada

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
et: Võtit --recursive-list ei tohiks kasutada koos võtmetega --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs või --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
et: Võtit --set_schema ei tohiks kasutada koos võtmetega --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs või --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
et: Väärtuse tüüp on asjakohane ainult väärtuse seadmisel

en: Must specify a type when setting a value
et: Väärtuse seadmisel tuleb määratleda ka tüüp

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
et: --ignore-schema-defaults on asjakohane ainult võtmetega --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size või --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
et: Valik %s peab olema kasutuses iseenda poolt.

en: Failed to init GConf: %s
et: Tõrge GConf'i lähtestamisel: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
et: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL on seatud, skeeme ei eemaldata

en: Shutdown error: %s
et: Sulgemise viga: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
et: Rekursiivse loetelu jaoks tuleb kirjeldada vähemalt üks kataloog.

en: Failure listing entries in `%s': %s
et: Tõrge `%s' sees olevate kirjete loetelu kuvamisel: %s

en: (no value set)
et: (väärtus määramata)

en: Must specify a key pattern to search for.
et: Pead määrama otsingu võtmemustri.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
et: Pead määrama otsingu PCRE regulaaravaldise.

en: Error compiling regex: %s
et: Viga regulaaravaldise kompileerimisel: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
et: Tõmmise väljastamiseks on vajalik ühe või enama kataloogi määramine.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
et: Tõrge seadistusteserveri (gconfd) loomisel: %s

en: Must specify a key or keys to get
et: Pead määrama hangitava(d) võtme(d)

en: Type: %s
et: Tüüp: %s

en: List Type: %s
et: Nimekirja tüüp: %s

en: Car Type: %s
et: Car tüüp: %s

en: Cdr Type: %s
et: Cdr tüüp: %s

en: Default Value: %s
et: Vaikimisi väärtus: %s

en: Owner: %s
et: Omanik: %s

en: Short Desc: %s
et: Lühike kirjaldus: %s

en: Long Desc: %s
et: Pikk kirjeldus: %s

en: No value set for `%s'
et: `%s' väärtus on määramata

en: Failed to get value for `%s': %s
et: Tõrge `%s' jaoks väärtuse hankimisel:%s

en: Don't understand type `%s'
et: Arusaamatu tüüp `%s'

en: No value to set for key: `%s'
et: Võtmele `%s' pole määratud väärtust

en: Cannot set schema as value
et: Skeemi määramine väärtuseks pole võimalik

en: Error setting value: %s
et: Viga väärtuse määramisel: %s

en: Error syncing: %s
et: Viga sünkimisel: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
et: Argumendiks tuleb määrata vähemalt üks võti

en: No value found for key %s
et: Võtmele %s ei leitud väärtust

en: Not a boolean value: %s
et: Pole tõeväärtuse tüüpi väärtus: %s

en: Must specify a key or keys to get type
et: Ühe või enama võtme täpsustamine tüübi jaoks vajalik

en: Key %s is not a list.
et: Võti %s pole nimekiri.

en: Must specify list index.
et: Nimekirja indeksi täpsustamine vajalik.

en: List index must be non-negative.
et: Nimekirja indeks peab olema positiivne.

en: List index is out of bounds.
et: Nimekirja indeks on väljaspool rajasid.

en: Must specify a key or keys on the command line
et: Vajalik ühe või enama võtme täpsustamine käsureal

en: No schema known for `%s'
et: `%s' jaoks pole teada schema väärtust

en: No doc string stored in schema at '%s'
et: Doc stringe pole schema hoiul kohas '%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
et: Viga '%s' juurest schema: %s

en: No schema stored at '%s'
et: Ühtki skeemi pole hoiul '%s"

en: Value at '%s' is not a schema
et: Väärtus '%s' juures pole skeem

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
et: Viga skeeminime '%s' sidumisel võtme '%s' nimega: %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
et: Viga skeemi nime eemaldamisel kohast '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
et: Vajalik võtme (skeemi nime) täpsustamine ainsa argumendina

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
et: Nimekirja tüüp peab olema lihtne tüüp: string, int, float or bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
et: Car paari tüüp peab olema lihtne tüüp: string, int, float or bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
et: Cdr paari tüüp peab olema lihtne tüüp: string, int, float or bool

en: Error syncing: %s
et: Viga sünkroniseerimisel: %s

en: Must specify one or more keys to unset.
et: Vähemalt üks võti tuleb määrata väärtuste eemaldamiseks.

en: Error unsetting `%s': %s
et: Viga `%s' väärtusel eemaldamisel: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
et: Väärtuste rekursiivseks eemaldamiseks tuleb määratleda vähemalt üks võti.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
et: Tõrge "%s" väärtuse rekursiivsel eemaldamisel: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
et: Pead määrama ühe või enama kataloogi, mille alt alamkatalooge saada.

en: Error listing dirs: %s
et: Viga kataloogide järjestamisel: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
et: HOIATUS: <pair> sees peavad olema kirjeldatud nii <car> kui ka <cdr>

en: WARNING: must have a child node under <value>
et: HOIATUS: <value> all peab olema alamsõlm

en: WARNING: node <%s> not understood
et: HOIATUS: sõlm <%s> on mõistetamatu

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
et: HOIATUS: Tõrge täisarvulise väärtuse `%s' parsimisel

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
et: HOIATUS: Tõrge ujukomaväärtuse `%s' parsimisel

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
et: HOIATUS: Tõrge stringiväärtuse `%s' parsimisel

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
et: HOIATUS: Tõrge tõeväärtuse `%s' parsimisel

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
et: HOIATUS: tõrge skeemi `%s' sidumisel võtmega `%s': %s

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
et: HOIATUS: Skeemile pole võimalik vaikimisi väärtust seada

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
et: HOIATUS: gconftool' sisemine viga, tundmatu GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
et: HOIATUS: tõrge tüübimine `%s' parsimisel

en: WARNING: empty <applyto> node
et: HOIATUS: tühi <applyto> sõlm

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
et: HOIATUS: <schema> all olev sõlm <%s> on mõistetamatu

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
et: HOIATUS: sõlm <locale> pole sama `name="locale"' atribuudiga, eiratakse

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
et: HOIATUS: lokaadi `%s' kohta on mitu <locale> sõlme, kõiki peale esimese eiratakse

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
et: HOIATUS: <locale> sõlme all on vigane sõlm <%s>

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
et: Sul peab <schema> sees olema vähemalt üks <locale> kanne

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
et: HOIATUS: tõrge skeemi `%s' (lokaat `%s') paigaldamisel: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
et: Lokaadile `%2$s' paigaldati skeem `%1$s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
et: HOIATUS: tõrge paigaldatud skeemi `%s' (lokaat `%s') eemaldamisel: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
et: Lokaadilt `%2$s' eemaldati skeem `%1$s'

en: WARNING: no key specified for schema
et: HOIATUS: skeemile pole võtit määratud

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
et: HOIATUS: <%2$s> all olev sõlm <%1$s> on mõistetamatu

en: Failed to open `%s': %s
et: Tõrge `%s' avamisel: %s

en: Document `%s' is empty?
et: Dokument `%s' on tühi?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
et: Dokumendi `%s' ülemise taseme sõlm on vale (<%s>, aga peaks olema <%s>

en: Document `%s' has no top level <%s> node
et: Dokumendil `%s' puudub ülemise taseme sõlm <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
et: HOIATUS: <%2$s> all olev sõlm <%1$s> on mõistetamatu

en: Error syncing configuration data: %s
et: Viga seadistusandmete sünkroniseerimisel: %s

en: Must specify some schema files to install
et: Mõningate skeemifailide täpsustamine vajalik, et installida

en: Must specify some keys to break
et: Mõningate võtmete täpsustamine vajalik, et katkestada

en: Must specify some directories to break
et: Mõningate kataloogide täpsustamine vajalik, et katkestada

en: C&ut
et: Lõika

en: Permanently Delete
et: Kustuta jäädavalt

en: Rena&me
et: Ni&meta ümber

en: Prop&erties
et: Omadus&ed

en: Open &with...
et: Ava &rakendusega...

en: &Delete Tab
et: &Kustuta kaart

en: &Rename Tab
et: &Nimeta kaart ümber

en: &New File or Dir
et: Uus fail või kaust

en: &Insert Tab
et: Sisesta kaart

en: D&uplicate this Tab
et: Loo sellest kaardist koopia

en: &Time
et: Kellaaeg

en: &Permissions
et: Õigused

en: &Owner
et: Omanik

en: &Group
et: Grupp

en: &Manage Bookmarks
et: &Järjehoidjate haldamine

en: &Compress Files
et: &Paki faile kokku

en: &FAQ
et: &KKK

en: &About 4Pane
et: &Info 4Pane kohta

en: Go to Previous Tab
et: Mine eelmsiele kaardile

en: Go to Next Tab
et: ine järgmisele kaardile

en: Show &Previews
et: Näita &eelvaateid

en: Send to the Trashcan
et: Saada prügikasti

en: Search Within Files
et: Otsi failidest

en: Too&ls
et: &Tööriistad

en: &Columns to Display
et: &Näidatavad veerud

en: Show all columns
et: Näita kõiki veerge

en: First dot
et: Esimene punkt

en: Last dot
et: Viimane punkt

en: Lose changes?
et: Kaotada muudatused?

en: Choose file(s) and/or directories
et: Vali fail(id) ja/või kaustad

en: File(s) compressed
et: Fail(id) on pakitud

en: Archive created
et: Arhiiv on loodud

en: Archive creation failed
et: Arhiivi loomine ebaõnnestus

en: File(s) added to Archive
et: Fail(id) on arhiivi lisatud

en: Archive addition failed
et: Arhiivi lisamine ebaõnnestus

en: Archive extracted
et: Arhiiv on lahti pakitud

en: Extraction failed
et: Lahtipakkimine ebaõnnestus

en: Extracting from archive
et: Arhiivi lahtipakkimine

en: Missing library
et: Teek puudub

en: Bookmark Folders
et: Järjehoidjate kaust

en: Duplicated
et: Kopeeritud

en: NewSeparator
et: Uus eraldaja

en: Couldn't find menu!?
et: Kas ei leidnud menüüd?

en: Bookmark added
et: Järjehoidja on lisatud

en: Lose all changes?
et: Kas kaotada kõik muudatused?

en: Separator added
et: Eraldaja on lisatud

en: Oops?
et: Oih?

en: Pasted
et: Asetatud

en: Folder deleted
et: Kaust on kustutatud

en: Bookmark deleted
et: Järjehoidja on kustutatud

en: Here
et: Siin

en: Add a tool
et: Lisa töövahend

en: Edit a tool
et: Muuda töövahendit

en: Delete a tool
et: Kustuta töövahend

en: Automount
et: Automaatne ühendamine

en: Usb
et: USB

en: Removable
et: Eemaldatav

en: Delete
et: Kustuta
