en to et translation catalogue (10625 entries)

en: tool
et: tööriist

note: #-#-#-#-#  1168 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport)
en: account
et: konto

note: fFrZA Zjw9y hNH8a DYZA5 #-#-#-#-#  407 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOutput) #-#-#-#-#  388 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs) #-#-#-#-#  299 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Format
en: output
et: väljund

en: exist
et: On olemas

en: press
et: vajuta

en: saved
et: salvestatud

note: W5b3a RhGma FomNo sekAN 7p8BN KQpwt 74edJ efuyu ovwBG a8TPH CYMhG TETNU SYZFG
en: sheet
et: leht

note: (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) 4uDBN
en: toolbar
et: tööriistariba

en: shown
et: nähtav

en: existing
et: olemas

en: service
et: teenus

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
et: lohistamine

note: McSb8
en: module
et: moodul

note: AdPnC yv3nB ukDcL YeAiB
en: certificate
et: sertifikaat

en: allowed
et: lubatud

note: XsqW8 kgZFR rh4Mf CfMHM xaExU eBUGF
en: visible
et: nähtav

note: pZTDb FiXLp rcQMa C2C5B hBdDy Q2KRr gqr54 iLDXL RdQeE YDiv5 aHw86 DFRHS Wwjsu ey2C9 9k2cU ZYwFZ
en: array
et: massiiv

note: aBwxC #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) MYDFK
en: article
et: artikkel

en: creating
et: loomine

en: transaction
et: tehing

note: wbFdA ayBKw zEFNz kmTWL EmEER tyhN7 CTQdS fD5Bm psrUG B5gnw cfsAF FYJMV CPXVo cCixX bDNix #-#-#-#-#  284 (gconf-editor HEAD)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices xonFX M9kBS vGp8m xpsBz RqGSZ guGNy rUFtH Pyx3B 2BFXD SYVzg upvgK oLemu XD3
en: integer
et: täisarv

note: EdABV HCcYU AY5jk arCRB FVDe9 bDxjA XNFjN 5dKoE C4BTP cVL5D YAAFo ND3xr MxFCq dgBvc BYG56 D974D
en: macro
et: makro

en: clicking
et: klõpsamine

note: Sy8Ao TN7ER ELqaC 4PAqA PAqDe LEAqu ncffA F7ZM5 g3wcX G9Fz2 GaPuE P7wiX AETHf xYKCi A4kyF ysZEh YoP59 7Ccny S9jNu nFocV 6sxBh s4LDs ZkHpJ MQAMV QS2vq RvqrE X7bEg Cmsi4
en: numbering
et: nummerdus

en: matching
et: sobitamine

note: #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
et: domeen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo) XDUCY bnqEq
en: internal
et: sisemine

en: complex
et: kompleksarv

en: adding
et: lisamine

en: choose format
et: Formaadi valimine

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: config
et: seadistus

en: widget
et: vidin

en: constellation
et: tähtkuju

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: extra
et: ekstra

en: lost
et: eksinud

en: nebula
et: udukogu

en: cluster
et: rühmita

en: catalog
et: kataloog

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
et: draiver

en: information about
et: Teave   kohta

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: requested
et: soovitakse kinnitust

note: QVQhe HrUPv vQtAK
en: calculation
et: arvutamine

en: translation
et: tõlge

en: fix
et: paranda

en: subscriber
et: tellija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: separate
et: eraldi

en: e-book
et: E-raamat

note: CpQMi 5eSCG UCJU4 AgQVB j2zHH cHzGL P6zx6
en: price
et: hind

en: not allowed
et: Pole lubatud

en: reason
et: põhjus

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
et: vastus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck) 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telescope
et: teleskoop

note: 6D5LL EiPU5 LMBWA MaB3q XZADh c8PFE E4vrG #-#-#-#-#  1245 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ******
en: chapter
et: peatükk

note: GDXGP SaFnb LChMy BJtdC jb4KN FBECK YFwPR ZBgMm Xk7cV fw3s6 nYyBQ #-#-#-#-#  1193 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: data source
et: andmeallikas

en: actual
et: tegelik

en: future
et: tulevik

en: backend
et: taustprogramm

en: temporary
et: ajutine

en: creation
et: loomine

en: assigned
et: omistatud

note: k2eoF #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions) xZ65E i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction) CCL6E Q7GRe BgQUJ HJFGn B58nD 6dWZZ T46iU i18n:
en: average
et: keskmine

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: quick
et: kiire

en: population
et: rahvaarv

en: built
et: ehitatud

note: XF3fT ZKhAF 4TDNd
en: probability
et: tõenäosus

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: vector
et: vektor

en: chosen
et: valitud

en: thumbnail
et: pisipilt

note: yMqF5 #-#-#-#-#  1332 (zypper.et)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header) #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, summaryGroup) #-#-#-#-#  318 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:
en: summary
et: kokkuvõte

note: 4tinv gETvJ i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator) r6Cp5 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: positive
et: positiivne

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) #-#-#-#-#  299 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
et: algoritm

en: override
et: tühistus

en: signed
et: pühendusega

en: river
et: jõgi

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
et: voog

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox l
en: density
et: tihedus

en: console
et: konsool

en: improvement
et: ehitis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
et: käivitatud

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty #-#-#-#-#  472 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: hard
et: raske

en: direct
et: sirge

note: TTNGb 9szGF q6MHs 6XJUi h4hoq 8JNHE GvZjP tFpbE kczsC rVyiG umH7r GBNW2 mJtTZ wAHtP 8htud
en: shadow
et: vari

en: zone
et: tsoon

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA. TRANS: terrain class: used adjectivally
en: land
et: maavägi

en: locate
et: Leia muusikat...

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
et: planeet

note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  21 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literal
en: clock
et: kell

en: unexpected
et: ootamatu

en: higher
et: kõrge

en: and/or
et: Ja/või

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: executable
et: täitmisfail

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
et: vajutatud

note: 8BFUZ #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: replacement
et: asendus

en: republic
et: vabariik

en: searches
et: otsingud

en: attached
et: ühendatud

en: passed
et: õnnestus

en: register
et: registreeri

en: proceed
et: jätka

note: #-#-#-#-#  347 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
et: tehnoloogia

en: failed to create
et: loomine nurjus:

en: logging
et: logimine

en: stored in
et: salvestuskoht

en: european
et: euroopalik

note: #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: independent
et: sõltumatu

en: procedure
et: protseduur

en: recipe
et: retsept

en: upgrade
et: uuenda

note: eSUVX Q6tzq t7bWP 325Y7 VQBR2 nmFni eJcAN v5omm DGBPW AvgqA vMezD 2EAYh vH6oX wmvnm Rhfrg S7WBE 3eJSZ Ye9GC BjMVL EiqrC CW6Qc JZEGR oRbBa KtbXF
en: complex number
et: kompleksarv

en: detailed
et: üksikasjalik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
et: hälve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchB)
en: fetch
et: tõmba

en: submenu
et: alammenüü

note: yPMEe fDFCx hLwP3
en: decrease
et: vähenda

en: handler
et: käsitleja

en: ruleset
et: reeglid

en: peer
et: masin

en: backward
et: tagasi

note: TRANSLATORS: Satellite group: military satellites
en: military
et: sõjavägi

en: buddy
et: sõber

en: news
et: uudised

en: rights
et: õigused

en: secure
et: turvaline

en: patch
et: paik

note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eye
et: silm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: retrieve
et: hankimine

note: #-#-#-#-#  1152 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1151 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (accerciser MASTER)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  1315 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
et: roll

en: token
et: tähis

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: add new
et: Lisa uus

en: copies
et: koopiad

note: #-#-#-#-#  474 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
et: jõudlus

note: Z49C2 CTALB KvrFF #-#-#-#-#  1328 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note. VnDYA UTzyD AMgFL
en: sidebar
et: külgriba

en: render
et: renderda

en: movement
et: liikumine

note: 3DyC7
en: comparison
et: võrdlemine

en: seek
et: kerimine

en: gain
et: kasv

en: government
et: valitsus

en: secondary
et: teisene

note: #-#-#-#-#  1022 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: hint
et: vihje

note: #-#-#-#-#  254 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
et: traditsiooniline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: solution
et: lahendus

en: colour
et: värv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
et: täpne

en: selected text
et: Valitud tekst

note: uCRxP jnrrF xjXmu grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options x2eP5 rVFzc
en: largest
et: suurim

note: kmF4A TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: brush
et: pintsel

en: selector
et: valija

en: in pixels
et: pikslit

note: DTWHd i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted) avzh6
en: restricted
et: piiratud

en: WARNING
et: HOIATUS

en: sky map
et: taevakaart

en: your password
et: Sinu parool

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: verbose
et: jutukas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
et: ennak

en: interest rate
et: intressimäär

en: private key
et: Salajane võti

en: rest
et: paus

en: fail
et: ebaõnnestus

en: sensor
et: andur

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
et: algusesse

en: deprecated
et: iganenud

en: odd
et: paaritu

en: sea
et: merevägi

en: press enter
et: vajuta sisestusklahvi

en: fetching
et: tõmbamine

en: calibre library
et: calibre kogu

note: 6CdzQ
en: error message
et: veateade

en: regular expressions
et: regulaaravaldised

note: Page "Interface"
en: browsing
et: lehitsemine

en: palace
et: palee

en: allocate
et: eraldamine

en: board
et: plaat

note: #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
et: kalibreerimine

en: conversation
et: vestlus

en: possible values
et: Võimalikud väärtused

note: rRiuu yTC5S
en: text documents
et: tekstidokumendid

en: attack
et: ründe

en: pipe
et: toru

en: subscribed
et: tellitud

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: analysis
et: analüüs

en: platform
et: platvorm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en: compute
et: arvuta

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: normal distribution
et: normaaljaotus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
en: safe
et: turvaline

note: #-#-#-#-#  998 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
et: kerimine

en: alternate
et: vahetatud

note: LqieQ DuQGP DngZG VZFLB kimAz
en: lowercase
et: väiketähed

note: ug6Sn
en: periodic
et: perioodiline

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: interactive
et: interaktiivne

en: road
et: tee

note: KYJxC yhrru rJDKB iwDL3
en: investment
et: investeering

en: OPTION
et: VALIK

en: fingerprint
et: sõrmejälg

en: geological
et: geoloogia

note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ss9vd 27NTE 86QaM #-#-#-#-#  356 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A fax number hJQtY 5EmGH 9Emoo
en: fax
et: faks

en: built-in
et: sisseehitatud

note: Ecw64 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: evaluate
et: hindamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
et: jaotusfunktsioon

note: #-#-#-#-#  377 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
et: NIMI

en: strength
et: tugevus

en: writable
et: kirjutatav

note: bQVDE xjBuC LXhoV HKU28 sDCDg GsFrA BkhhA nF28D bHSgs i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: endnote
et: lõpumärkus

en: lead
et: plii

en: directive
et: direktiiv

note: i18n("Calibrating");
en: guiding
et: gideerimine

en: in list
et: loendis

en: keybinding
et: klahviseos

en: measurement
et: mõõtühikud

note: ic9n5 ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) jQhgG NkTAp
en: integral
et: integraal

en: millisecond
et: millisekund

en: texture
et: muster

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: dependent
et: sõltuv

en: installer
et: paigaldaja

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
et: film

en: retrieving
et: tirin

en: observation
et: valim

note: RbyB4 Hqc3N EiFax
en: straight
et: sirge

en: working directory
et: töökataloog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: grouped
et: rühmitatud

en: selected files
et: Valitud failid

en: assumed
et: eeldatud

en: customer
et: klient

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: input file
et: sisendfail

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: output file
et: väljundfail

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: config file
et: seadistustefail

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Histogram) i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option lab
en: histogram
et: histogramm

note: rMQPS 8UMes ycHNJ qMZUE GV6bk
en: life
et: eluiga

note: C7DcB #-#-#-#-#  167 (cheese MASTER)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: no effect
et: Efekt puudub

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
et: testimine

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: zip
et: postiindeks

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
et: laiendatud

en: orbit
et: orbiit

note: #-#-#-#-#  446 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10) #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: precision
et: täpsus

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
et: programmeerimine

en: renaming
et: ümbernimetamine

en: dialog box
et: dialoogikast

en: keyring
et: võtmerõngas

note: yBDYT
en: markup
et: märgistus

en: subtotal
et: vahesumma

en: window manager
et: aknahaldur

en: capabilities
et: võimalused

en: listmaster
et: listiülem

en: replay
et: taasesitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside) UMpaq WEBWT FPfgN TG72M
en: contour
et: kontuur

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: grab
et: kraba

en: modifying
et: muutmine

note: pcLE6
en: text file
et: tekstifail

note: Vkvj9 ovFpV
en: current page
et: Käesolev lehekülg

note: #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: europe
et: euroopa

en: past
et: möödunud

en: titlebar
et: pealkirjariba

en: unused
et: kasutamata

en: archive manager
et: arhiivihaldur

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: dependencies
et: sõltuvused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
et: kettaruum

en: free software
et: Vaba tarkvara

en: horizon
et: horisont

en: molecule
et: molekul

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
et: taevakultuur

en: literal
et: literaal

en: restrict
et: piiratud

en: visited
et: külastatud

en: exiting
et: väljumine

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
et: pärandvara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: locally
et: kohalik

en: granary
et: viljaait

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: nearest
et: lähim

note: jzELX #-#-#-#-#  260 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 98D2F
en: color scheme
et: värviskeem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: combined
et: kombineeritud

en: firewall
et: tulemüür

en: logged in
et: Sisse logitud

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: quantile
et: kvantiil

en: removable
et: eemaldatav

en: american
et: ameeriklane

en: appointment
et: sündmus

en: estimated
et: hinnanguline

en: nuclear
et: tuumapomm

en: out of range
et: on piiridest väljas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: authorization
et: autentimine

en: COMMAND
et: KÄSK

en: translate
et: tõlgi

en: animated
et: animeeritud

note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: compact
et: kompaktne

en: line in
et: Liin sisse

en: nick
et: hüüdnimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
et: korrigeerimine

en: paid
et: makstud

en: removal
et: kustutamiseks

en: analyzer
et: analüsaator

en: checksum
et: kontrollsumma

note: usGfu oxw3f tBiFe 5BVxy fxfq5 VyyM6 fUoud AKD3k TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: street
et: tänav

note: #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case. Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
et: kiirklahv

en: defense
et: kaitse

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bank
et: pank

en: british
et: britt

en: implement
et: teostus

en: bind
et: köitmine

note: wwJFy
en: divide
et: jagamine

en: statusbar
et: olekuriba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
et: käivitamisel

en: error writing
et: viga   kirjutamisel

note: (itstool) path: entry/para settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: shortcut key
et: kiirklahv

en: file as
et: Kataloogi kui

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE desktop
et: MATE töölaud

en: meet
et: kohtu

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) XBfaP #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) SQ3rE Lqw6L #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters (on 
en: standard deviation
et: standardhälve

en: charset
et: kooditabel

en: current window
et: Praegune aken

en: joined
et: sisenes

en: requirement
et: nõue

en: scheduling
et: ajastamine

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
et: lihtsustatud

en: backtrace
et: tagasijälitus

en: entity
et: olem

en: sketch
et: visand

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: smoothing
et: pehmendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
et: ekvaatoriline

en: friend
et: sõber

en: relationship
et: seos

note: 8YGDA
en: solve
et: lahenda

en: virtual library
et: Virtuaalne kogu

en: your message
et: Sinu kiri

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
et: ajalooline

en: interrupted
et: katkestatud

en: privacy
et: privaatsus

note: U7fFX File filter for '*.txt'
en: text files
et: tekstifailid

en: underscore
et: alakriips

note: #-#-#-#-#  347 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
et: laetud

en: current file
et: Praegune fail

en: current tab
et: Praegune kaart

en: digest
et: kokkuvõte

en: newsgroup
et: gruppi

en: PDF file
et: PDF-fail

en: SOURCE
et: ALLIKAS

en: cached
et: puhverdatud

en: file list
et: faililoend

en: restarting
et: taaskäivitamine

en: selected objects
et: Valitud objektid

en: construct
et: ehitusplokk

en: corruption
et: korruptsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
et: ekliptika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
et: õppetund

en: reboot
et: taaskäivita

note: #-#-#-#-#  396  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: recursive
et: rekursiivselt

en: activation
et: aktiveerimine

en: dependency
et: sõltuvus

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
et: sahtel

en: list all
et: Näita kõiki

note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: money
et: raha

note: #-#-#-#-#  163 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
et: puudutus

en: approximately
et: umbes

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: comparing
et: võrdlemine

en: composition
et: kompositsioon

en: deactivate
et: Lülita välja

en: enter the new name
et: Kirjuta uus nimi

en: failed to initialize
et: Tõrge lähtestamisel

en: mark as
et: Märgi kui

en: rotating
et: pööramine

note: #-#-#-#-#  303 (gimp_et)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
et: tundlikkus

en: any time
et: Millal iganes

note: BBRxx f9FDA DsEAG
en: cotangent
et: kootangens

note: B6jVk ZA6d7 vgfoR
en: guess
et: hinnang

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) TRANSLATORS: Type of object
en: observer
et: vaatleja

en: tileset
et: ruudustik

en: browser window
et: Brauseri aken

note: Buddy List
en: buddy list
et: sõbranimekiri

en: local file
et: Kohalik fail

en: new location
et: Uus asukoht

note: #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
et: hüpikmenüü

en: replies
et: vastused

note: (itstool) path: entry/para Side Pane
en: side pane
et: külgpaneel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: strict
et: range

en: boat
et: paat

en: bouncing
et: omab kätte toimetamata kirju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) EnsUx
en: data points
et: andmepunktid

en: episode
et: osa

en: error parsing
et: viga   parsimisel

note: i18n: tag script attribute text
en: HTML file
et: HTML-fail

en: resizing
et: Mõõtmete muutmine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
et: Salvestatud otsing

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
et: kaldkriips

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
et: stabiilne

en: upkeep
et: ülalpidamine

en: blacklist
et: Must nimekiri

en: chunk
et: tükk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
et: geograafilised

en: invitation
et: kutse

en: irrigation
et: niisutus

en: oops
et: ups

en: rotated
et: pööratud

en: whitespace
et: tühimärk

en: astronomy
et: astronoomia

en: epoch
et: epohh

en: failed to find
et: ei leitud

en: file properties
et: Faili omadused

note: translators: device class 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microphone
et: mikrofon

note: Wboju
en: recalculate
et: Arvuta uuesti

en: spaceship
et: kosmoselaev

note: R2KAi i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: spellcheck
et: Õigekirja kontroll

note: PV65u
en: text field
et: tekstiväli

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site. 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bridge
et: sild

en: contributor
et: kaasautor

en: decoration
et: kaunistused

note: h4RwT DFBoe r3w8y
en: master slide
et: juhtslaid

en: number of rows
et: Ridade arv

en: script file
et: skriptifail

en: up/down
et: Üles/alla

en: all windows
et: Kõik aknad

note: KbkRw fEcBG E2JCT rMoaR 9vA38 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chart type
et: Diagrammi tüüp

en: HTML files
et: HTML-failid

en: killed
et: tapetud

en: peak
et: tipp

en: training
et: harjutamine

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: accuracy
et: täpsus

en: arithmetic
et: aritmeetiline

en: backup file
et: varufail

en: cipher
et: šiffer

en: key file
et: võtmefail

en: your email address
et: Sinu e-posti aadress

note: #-#-#-#-#  1316 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: behaviour
et: käitumine

note: mkYcT 3Z8WW QZQhW
en: compile
et: kompileeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: DEC
et: k

en: disk usage
et: kettakasutus

en: forbidden
et: keelatud

note: EFrDA
en: grammar
et: grammatika

en: issued
et: Välja antud

en: lower case
et: väiketähed

en: scanned
et: üle vaadatud

en: approval
et: heakskiit

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: asterism
et: tähekogu

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: binomial distribution
et: binoomjaotus

en: e-book reader
et: e-raamatu lugeja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
et: murdarv

note: uyi5M
en: HTTP proxy
et: HTTP-puhverserver

en: invalid option
et: Vigane valik

note: Create Main window with a vbox ============================== TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
et: siinus

en: variety
et: liik

en: all columns
et: Kõik veerud

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
et: Muu objekt

en: click to add
et: lisamiseks klõpsa

en: eclipse
et: varjutus

en: exited
et: lõpetas

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
et: udukogud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton) TRANSLATORS: time of transit
en: transit
et: kulminatsioon

en: uninstall
et: eemalda

en: architecture
et: arhitektuur

en: authorized
et: autenditud

en: engineer
et: insener

note: #-#-#-#-#  1317 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: morning
et: hommik

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: rows and columns
et: Read ja veerud

en: battery power
et: akutoide

en: diplomat
et: diplomaat

en: file location
et: Faili asukoht

en: globally
et: kõikjal

en: ids
et: Id-d

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
et: kataloogis

en: initialization
et: lähtestamine

note: gWXBF
en: intensity
et: intensiivsus

note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ship
et: laev

en: specifier
et: *määraja

note: puzzle name
en: trail
et: rada

en: unsigned
et: allkirjastamata

en: upper case
et: suurtähed

en: voucher
et: vautšer

en: wonders
et: ilmaimed

en: all books
et: Kõik raamatud

en: attention
et: tähelepanu

en: field of view
et: vaateväli

note: CoJc8
en: insertion
et: lisamine

en: rapid photo downloader
et: Rapid foto allalaadija

en: recover
et: taasta

en: skill
et: oskus

en: technical
et: tehniline

en: vision
et: vaateväli

en: arab
et: araablane

en: customizing
et: kohanda

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
et: kääne

en: destination folder
et: sihtkataloog

en: knight
et: ratsu

en: no files
et: Faile pole

en: noise
et: müra

en: numeral
et: arv

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
et: projektsioon

en: railroad
et: raudtee

en: randomly
et: juhuslikult

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
et: hangitud

en: slewing
et: lohistamine

en: speech
et: kõne

en: tag browser
et: Siltide sirvija

en: ten
et: kümme

en: user manual
et: kasutajakäsiraamat

en: workday
et: tööpäev

en: accounting
et: bilanss

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
et: osaleja

en: democracy
et: demokraatia

en: equator
et: ekvaator

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
et: infrastruktuur

en: insecure
et: ebaturvaline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
et: emakeelsed

en: oracle
et: oraakel

en: submitted
et: edastatud

en: technologies
et: tehnoloogiad

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
et: täpne

en: all users
et: Kõik kasutajad

en: alphabetically
et: tähestikuliselt

en: banking
et: pangandus

en: barbarian
et: barbar

note: mjjoD i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: collect
et: kogumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3) BG2gK BkLfC
en: counter
et: loendur

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV file
et: CSV-fail

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: fake
et: liba

en: file does not exist
et: Faili pole olemas

note: Help Browser
en: help browser
et: Abiinfo sirvija

en: HTML documents
et: HTML-dokumendid

note: ij7wE GPK5J GG6xE F7SiP uzBVm GUCsX HAx7t 2C9Dy MCiSj
en: illustration
et: illustratsioon

en: new windows
et: Uued aknad

en: occupied
et: hõivatud

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
et: joonistamine

en: popup window
et: hüpikaken

en: proxy settings
et: Proksi sätted

note: WH2iw w9Znb YqaeT ePSCX P8c8j WkCRB
en: text direction
et: Teksti suund

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: azimuth
et: asimuut

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
et: lõuend

en: dead
et: surnud

en: discovered
et: leitud

en: examine
et: Uuri olukorda

en: format as
et: Vorminda kui

note: Xp6Xs
en: forum
et: foorum

en: invalid data
et: Vigased andmed

en: law
et: seadus

en: manual page
et: manuaalileht

en: mechanism
et: mänguviis

en: new event
et: Uus sündmus

en: quickview
et: kiirvaade

en: subvolume
et: alamosa

en: time zone
et: ajavöönd

en: airbase
et: lennubaas

en: comic
et: koomiks

en: enter text
et: Kirjuta tekst

en: failed to import
et: tõrge   importimisel

en: failed to remove
et: kustutamine ebaõnnestus

en: format text
et: Vorminda teksti

en: free/busy
et: Vaba/hõivatud

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
et: hüpotees

en: lucky
et: õnnelik

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
et: lavamägi

en: menu file
et: menüüfail

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
et: märkimata

en: preceding
et: eelnev

en: proxy configuration
et: Proksi sätted

en: repeating
et: kordus

note: KrdVt Qs5FJ Vkj3N d59Fr W2GXE jsYeb CrHAF
en: salvage
et: jääkväärtus

en: unencrypted
et: krüptimata

en: voice
et: hääl

en: air
et: lennuvägi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
et: lairibaühendus

en: confirmed
et: kinnitatud

en: contributed
et: Kolmandate osapoolte

en: fallout
et: tuumajäätmed

en: farmland
et: põllumaa

en: forest
et: mets

en: headers and footers
et: Päised ja jalused

en: hut
et: onn

en: mark all
et: MÃ€rgi kÃµik

en: permanently delete
et: Kustuta jäädavalt

en: photos and videos
et: fotod ja videod

note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
et: jadaport

en: switch to tab
et: Liikumine  . kaardile

en: wine
et: vein

en: your preferences
et: eelistused

note: kQGBu AftLk M8AFf
en: boolean value
et: tõeväärtus

note: mK2Ph GZkfR
en: breakpoint
et: katkestuspunkt

en: document web
et: dokument, veebileht

en: MAC address
et: MAC-aadress

en: planned
et: planeeritud

en: separation
et: kaugus

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: stacking
et: virnastamine

en: babylonian
et: babüloonlane

en: checkpoint
et: etalon

note: vwbsT A9MQV CGNCy
en: context menus
et: kontekstimenüüd

note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: door
et: uks

en: error messages
et: veateated

en: evening
et: õhtu

note: rZ4Ao Ads5m
en: hierarchical
et: hierarhiline

en: mimetype
et: MIME tüüp

en: original file
et: Algne fail

en: policies
et: reeglid

en: remainder
et: jääk

note: ATWGG K7aeb aox3B c7NuT DSVQt NWjKW C4FY8 MtE2e paSDA UFPCV A2WXN LKVvD
en: row height
et: Rea kõrgus

en: save the document
et: Dokumendi salvestamine

en: steal
et: näppa

en: useless
et: kasutud

en: &show
et: näita

note: qhCWv EeiLg ZKWWm SF2GC TGSGd sHnff eqFUZ dwkEN
en: AutoFilter
et: automaatfilter

en: buddies
et: sõbrad

en: colormap
et: värviindeks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn) kbpDi
en: current date
et: Tänane kuupäev

en: deactivated
et: deaktiveeritud

en: decimal number
et: kümnendmurd

en: employee
et: töötaja

note: language code: nah
en: nahuatl
et: nahua

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
et: naaber

en: parenthesis
et: sulg

en: sabotage
et: saboteerimine

en: shorter
et: lühem

en: strategy
et: strateegia

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
et: ebausaldusväärne

en: authenticated
et: autenditud

en: author sort
et: Autor,sort

en: configuration dialog
et: seadistustedialoog

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: gamma distribution
et: gammajaotus

en: hot
et: kuum

en: language support
et: keeletugi

en: lossless
et: kadudeta

note: #-#-#-#-#  1266 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
et: maagia

en: magnifier
et: luup

en: pulse
et: pulseerimine

en: revolution
et: revolutsioon

en: rook
et: vanker

en: search folder
et: otsingukaust

en: sell
et: müü

en: all workspaces
et: kõik tööalad

en: bundle
et: komplekt

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: frequencies
et: sagedused

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
et: galaktikad

en: LDAP server
et: LDAP Server

en: message list
et: Kirjade nimekiri

en: notification area
et: teateala

en: oil
et: nafta

en: reception
et: vastuvõtt

en: select multiple
et: mitmikvalik

en: supernova
et: supernoova

en: tilt
et: kalle

en: unmark
et: Märkida mittekasutatuks

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  328 (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-#
en: activities
et: tegevused

en: all folders
et: Kõik kaustad

en: alphabet
et: tähestik

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
et: katus

en: connectivity
et: ühenduvus

note: #-#-#-#-#  303 (gimp_et)  #-#-#-#-# dithering
en: dithering
et: pseudotoonimine

en: embassy
et: saatkond

en: failed to update
et: Uuendamine nurjus

en: no text
et: Teksti pole

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
et: Ei ole kataloog

en: not listed
et: Puudub nimekirjast

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: optimization
et: optimeerimine

en: partner
et: partnerid

en: personal dictionary
et: Isiklik sõnastik

en: privileged
et: eesõigustatud

en: run application
et: Rakenduse käivitamine

note: DFi6k pVkuG 9qxRg fCpZ4
en: sheet name
et: Lehe nimi

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
et: tempel

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: synchronized
et: sünkroniseeritud

en: system error
et: Süsteemne viga

note: oMdF8 UtFiW
en: temporary files
et: Ajutised failid

en: toplevel
et: peaaken

en: trash folder
et: prügikast

en: unread message
et: Lugemata kiri

note: 3ZArq
en: web pages
et: veebilehed

en: your username
et: Sinu kasutajanimi

note: Address fields
en: address list
et: Aadresside loend

en: all cities
et: Kõik linnad

en: Can't create
et: Pole võimalik luua

en: child process
et: alamprotsess

en: coordinate system
et: Koordinaatide süsteem

en: cosecant
et: koosekans

en: enhance
et: parenda

en: falling
et: langeb

en: hydrogen
et: vesinik

en: maintenance
et: hooldus

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  58 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: multimedia
et: multimeedia

en: new features
et: Uued võimalused

note: rb6GC i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: object name
et: Objekti nimi

en: persistent
et: püsiv

en: RPM
et: rpm

en: secant
et: seekans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: word type
et: sõnatüüp

en: all settings
et: Kõik seaded

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
et: andmekogumid

en: delegate
et: delegeeri

en: electronic
et: elektrooniline

en: left click
et: vasakklõps

en: prepend
et: Lisa esimeseks

en: refreshing
et: värskendamine

en: remote host
et: kaughost

en: Show/hide
et: Kuva/peida

en: similarity
et: sarnasus

en: source files
et: lähtefailid

en: stopping
et: peatamine

en: top level
et: Ülemise taseme aken

en: zoomed
et: suurendatud

en: afraid
et: ehmunud

en: alt key
et: Alt-klahv

en: ancestor
et: vanem

en: any text
et: Suvaline tekst

en: audio format
et: Heli vorming

en: Can't open
et: ei saa avada

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
et: kodusõda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: conference
et: konverents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
et: Tähtkujude nimed

en: contact list
et: Kontaktide loend

en: contribute
et: Aita kaasa

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: debit
et: deebet

en: delayed
et: Edasi lükatud

en: enter the URL
et: Sisesta URL

en: ephemeris
et: taevakalender

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
et: tulevikuväärtus

en: import/export
et: import/eksport

en: integrate
et: integraalarvutus

note: Qoxus
en: interpolation
et: interpoleerimine

en: left/right
et: Vasakule/paremale

en: moderation
et: modereerimine

en: recurring
et: korduv

en: remote server
et: võrguserver

en: subsystem
et: alamsüsteem

en: taskbar
et: tegumiriba

en: trigonometric
et: trigonomeetria

en: unreachable
et: kättesaamatu

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: variable name
et: Muutuja nimi

note: JThwL ZmGtx BCJuy VfFZf TF4Km fkAeJ dGwzE tABTr bcXbA
en: watermark
et: vesimärk

en: window size
et: Akna suurus

en: x-axis
et: X-telg

en: you send
et: Tekst saaadetakse kui

en: all notes
et: Kõik märkmed

en: annotate
et: annoteeri

en: applications menu
et: Rakenduste menüü

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: beta distribution
et: beetajaotus

en: combat
et: lahing

en: correspondence
et: kirjavahetus

en: current line
et: Käesolev rida

en: destination file
et: sihtfail

en: equivalence
et: ekvivalents

en: hybrid
et: hübriid

en: log level
et: logitase

en: memo list
et: märkmeloend

en: number of periods
et: Perioodide arv

en: parent folder
et: Ülemine kataloog

en: penalty
et: karistus

en: requestor
et: nõudja

en: respond
et: vasta

en: reveal
et: avamine

en: reverse order
et: Vastupidises järjekorras

note: puzzle name
en: rome
et: rooma

en: semaphore
et: semafor

en: server error
et: Serveri viga

en: SIZE
et: SUURUS

en: stderr
et: standardvead

en: being edited
et: Hetkel muutmisel

en: caravan
et: karavan

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
et: ahendatud

en: deep-sky objects
et: Süvataeva objektid

en: enter a number
et: Sisesta number

en: equalizer
et: ekvalaiser

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
et: okulaar

note: (itstool) path: varlistentry/term 88Gd4
en: fixed width
et: Fikseeritud laius

en: floating-point
et: ujukoma

en: maximum length
et: Suurim pikkus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: meridian flip
et: Ümberpööramine meridiaanil

note: 6FsBt u4iAE #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 8HQmJ
en: page header
et: Lehekülje päis

en: partitioning
et: partitsioonid

note: Translators: This is one setting for when to refresh a memo/calendar/tasks list
en: periodically
et: perioodiliselt

en: random numbers
et: juhuarvud

en: receipt
et: kontroll

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: remotely
et: võrgus

en: screen saver
et: ekraanisäästja

en: substitute
et: lisa

en: text size
et: Teksti suurus

en: thunder
et: äike

en: trade routes
et: kaubandusteed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
et: veebiserver

note: py7L6
en: cell style
et: Lahtri stiil

en: default application
et: Vaikimisi rakendus

en: descendant
et: järglane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar) FFPa2
en: error bars
et: vearibad

en: focusing
et: fokuseerimine

en: FORMAT
et: VORMING

en: insensitive
et: tõstutundetu

en: left side
et: vasakul

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: name of the file
et: Faili nimi

en: non-negative
et: mittenegatiivne

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
et: Kordade arv

en: painting
et: värvimine

en: screen edge
et: Ekraani serv

en: session manager
et: sessioonihaldur

en: site manager
et: saidihaldur

en: SSH key
et: SSH võti

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: weibull distribution
et: Weibulli jaotus

en: accessibility features
et: Abivahendite võimalused

en: answered
et: vastatud

note: i18n("Actor...")); break;
en: artifact
et: tehis

en: Built-in
et: sisseehitatud

en: chart data
et: Diagrammi andmed

note: Canon
en: color model
et: värviruum

en: congratulations
et: õnnitlused

en: debug mode
et: silumisrežiim

en: experienced
et: kogenud

en: external application
et: Väline rakendus

en: local files
et: Kohalikud failid

en: migrating
et: ülekandmine

en: mouse cursor
et: hiirekursor

en: new template
et: Uus mall

en: number of items
et: Kirjete arv

en: positive integer
et: Positiivne täisarv

en: print dialog
et: printimisdialoog

en: reinstall
et: Uuesti paigaldamine

en: spread
et: kõrvuti

en: task lists
et: Tööde nimekiri

en: tin
et: tina

note: aHkWU E6Eut
en: title page
et: tiitelleht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
et: jälgitavad

en: view as
et: Kuvatakse kui

en: aligning
et: joondamine

en: availability
et: saadavus

en: backout
et: tagandus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
et: bibliokirjed

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
et: järjehoidja

en: bootloader
et: alglaadur

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
et: kandidaat

en: clickable
et: klõpsatav

en: column name
et: Veeru nimi

en: composing
et: koostamine

en: cup
et: klaas

en: economy
et: majandus

en: enclosure
et: manus

en: enter the port
et: Sisesta port

en: error connecting
et: Viga ühendumisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages) 6CkPE
en: even pages
et: paarisleheküljed

en: expander
et: laiendaja

note: nWmSN ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: exponential smoothing
et: eksponentsilumine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: hour angle
et: tunninurk

note: LFCBt TraEA
en: hyphenate
et: poolita

note: #-#-#-#-#  1152 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1151 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: icon name
et: Ikooni nimi

en: mount options
et: Haakimise valikud

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: negative binomial distribution
et: Negatiivne binoomjaotus

note: (itstool) path: figure/title
en: netspeed
et: netikiirus

en: no connection
et: Ühendus puudub

en: nuclear plant
et: tuumaelektrijaam

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
et: Failide korraldamine

en: plugged in
et: ühendatud

en: problem directory
et: Probleemide kataloog

en: quasar
et: kvasar

note: #-#-#-#-#  135 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: quoting
et: tsiteerimine

en: rare
et: haruldane

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
et: lahendamine

en: rising
et: tõuseb

en: selected cell
et: Valitud lahter

en: spent
et: kulutanud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
et: transkodeerimine

en: yes/no
et: jah/ei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
et: Sinu vastus

note: 9K9k8
en: all slides
et: Kõik slaidid

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: arch
et: arh.

en: autocompletion
et: automaatlõpetus

en: bug tracker
et: Vigade loetelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
et: Descartes'i

en: city walls
et: linnamüür

en: compiler
et: kompilaator

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: confidence interval
et: usaldusvahemik

en: data structure
et: andmestruktuur

en: default language
et: Vaikimisi keel

note: 9S2f3 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: disable all
et: Keela kõik

en: dockable
et: dokitav

en: explore
et: avasta

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
et: GNOME töölaud

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
et: Grand prix

en: lesser
et: väiksem

note: NuJkv i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) Ra3DV H2LTC PC8eA i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options) g8XyV
en: line color
et: Joone värv

en: mail address
et: E-Posti aadress

en: MOBI output
et: MOBI väljund

note: 26WXC ADZ8E pMKyw
en: new dictionary
et: Uus sõnastik

en: new email
et: Uus kiri

en: number of players
et: Mängijate arv

note: NLNxs GyGzc zXFg7
en: numerator
et: lugeja

en: output plugin
et: väljundipluginad

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
et: p-väärtus

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
et: Ette valmistatud

note: #-#-#-#-#  347 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
et: Andmete vanus

en: relate
et: seo

en: ripping
et: rippimine

en: search expression
et: Otsingu avaldis

en: selected device
et: Valitud seade

en: selected format
et: Valitud vorming

en: unselect
et: Tühista valik

en: unusable
et: kasutamatu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
et: ühendumisel

en: all articles
et: Kõik artiklid

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
et: helifail

en: block size
et: Ploki suurus

en: byzantine
et: bütsantslane

en: communism
et: kommunism

en: conductor
et: dirigent

note: AAb7T CovarianceDialog XYtja
en: covariance
et: kovariatsioon

en: current project
et: Aktiivne projekt

en: currently playing
et: Praegu esitatakse

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: dataset
et: andmekogum

en: decoder
et: dekooder

en: default setting
et: vaikeseadistus

en: diplomacy
et: diplomaatia

en: discover
et: avasta

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: exponential distribution
et: eksponentjaotus

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
et: kindlus

en: HTML pages
et: HTML lehed

en: hydro plant
et: hüdroelektrijaam

en: invalid UTF-8
et: Vigane UTF-8

en: local network
et: kohtvõrk

en: logic
et: loogika

note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: middle mouse button
et: Keskmine hiirenupp

en: new files
et: Uued failid

en: new game
et: Uus mäng

en: no command
et: Käsku pole

en: octal number
et: kaheksandnumber

en: ocular
et: okulaar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages) 49y67
en: odd pages
et: Paaritud leheküljed

en: pairing
et: Paari loomine

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: poisson distribution
et: Poissoni jaotus

en: power plant
et: elektrijaam

en: quitting
et: väljun

en: selectable
et: valitav

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
et: semantiline

en: send email
et: Saada e-kiri

en: set the color
et: Värvuse määramine

en: shutting down
et: sulgumine

en: SOCKS proxy
et: SOCKS proksi

en: sticky note
et: märkmepaber

en: text layer
et: tekstikiht

note: #-#-#-#-#  1269 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_treeView)
en: tree view
et: puuvaade

en: uncompressed
et: pakkimata

note: Menu item
en: verbatim
et: sõnasõnaline

en: y-axis
et: Y-telg

en: anarchy
et: anarhia

en: artwork
et: Kunstiline kujundus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: batch mode
et: Pakktöötluse režiim

en: book details
et: Raamatu üksikasjad

en: bright stars
et: Eredad tähed

en: compromised
et: kompromiteeritud

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
et: Tähtkujude nimikujutised

en: credit note
et: kreeditarve

en: current book
et: Praegune raamat

en: custom columns
et: Kohandatud veerud

en: delete key
et: Kustuta võti

en: display help
et: Abiteabe kuvamine

en: document text
et: dokument, tekst

en: edit metadata
et: Muuda metaandmeid

en: human readable
et: loetav

en: in color
et: Sisendi värv

en: new key
et: Uus võti

en: new profile
et: Uus profiil

note: vNA8P
en: new style
et: Uus stiil

en: new user
et: Uus kasutaja

en: no permission
et: Luba puudub

en: ongoing
et: käimas

en: output window
et: väljundiaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: position angle
et: Positsiooni nurk

en: postpone
et: LÃŒkka edasi

note: Primary icon...
en: primary icon
et: Peamine ikoon

en: profile name
et: Profiili nimi

en: ringtone
et: helin

note: Secondary icon...
en: secondary icon
et: Teisene ikoon

en: silent
et: hääletu

en: top and bottom
et: Üleval ja all

note: d9u3p Trxvk
en: university
et: ülikool

en: up to date
et: värske

en: update interval
et: Uuendamise sagedus

en: virtual libraries
et: Virtuaalsed kogud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
et: seniit

en: active mode
et: Aktiivne laad

en: add user
et: Lisa kasutaja

en: aqueduct
et: akvedukt

en: caribbean
et: kariibi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: class name
et: Klassi nimi

en: configuration window
et: Seadete aken

en: cool
et: lahe

en: dance
et: tantsumuusika

en: desktop sharing
et: Töölaua jagamine

en: Don't show
et: ära näita

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:563 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: FAQ
et: KKK

en: file to open
et: Avatav fail

en: font style
et: Kirja laad

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import
en: further options
et: Muud valikud

en: GNOME shell
et: GNOME Shell

en: insert function
et: Lisa funktsioon

en: main memory
et: põhimälu

en: message distribution
et: Kirja edastamine

en: missile
et: mürsk

en: modification time
et: muutmisaeg

en: need authentication
et: autentimisega

en: neighborhood
et: naabrus

en: no search
et: Otsingut pole

en: normal text
et: Tavaline tekst

en: not imported
et: importimata

note: qQZRT VaKUs #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) rzwjM
en: page footer
et: Lehekülje jalus

en: PDF document
et: PDF dokument

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
et: väljendiraamat

note: #-#-#-#-#  1022 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: pronunciation
et: hääldus

en: resumed
et: naasemine

en: satisfied
et: rahuldatud

en: scheduled transactions
et: plaanilised tehingud

en: screen reader
et: ekraanilugeja

note: /TRANSLATORS: This text appears in a search entry and tell users to type some search word /to look for a input method engine they want to add. /It does not mean search engines in web browsers.
en: search engine
et: otsingumootor

en: send mail
et: Saada kiri

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: slow keys
et: Aeglased klahvid

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
et: tarkvaraallikas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: space character
et: tühimärk

en: tag name
et: Sildi nimi

en: translatable
et: tõlgitav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en: twilight
et: hämarik

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
et: ebastabiilne

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
et: Akna laius

en: &update
et: &uuenda

en: all images
et: Kõik pildid

en: all torrents
et: Kõik torrentid

en: ask for confirmation
et: Küsitakse alati kinnitust

note: #-#-#-#-#  1266 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  303 (gimp_et)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
et: pintslid

en: bug fixes
et: veaparandused

en: data directory
et: andmekataloog

en: decoding
et: dekodeerimine

en: demand
et: nõudmisel

en: DEST
et: SIHT

en: DEVICE
et: SEADE

en: discount rate
et: diskontomäär

en: E-book viewer
et: E-raamatu vaatur

en: eligible
et: sobiv

en: error running
et: Viga   käivitamisel

en: graphical user interface
et: Graafiline kasutajaliides

en: HTML page
et: HTML leht

en: ice
et: jää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: indices
et: indeksid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: iterative
et: iteratiivne

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name. language code: kar
en: karen
et: kareni

en: monarchy
et: monarhia

en: new contact
et: Uus kontakt

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-vfs MASTER)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
et: Pole piisavalt mälu

en: out of date
et: Pole värske

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
et: makseperiood

en: PGP key
et: PGP-võti

en: phenomena
et: nähtused

en: postponed
et: Edasi lükatud

note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound
et: nael

en: programmer
et: programmaator

en: proxies
et: proksid

note: bk5GC
en: redraw
et: Joonista uuesti

en: restricted to list owners
et: lubatud vaid listiomanikele

en: returns an error
et: annab vea

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: right ascension
et: otsetõus

en: scientist
et: teadlane

en: search with
et: Otsi, kasutades

en: soviet
et: sovjet

en: swamp
et: soo

note: xMsFS qQLhA UFCzW TE6hi pCdTP CyhGN pxpUk
en: thousands separator
et: Tuhandeliste eraldaja

note: TRANS: unit type
en: trireme
et: trireem

en: unreadable
et: loetamatu

en: user guide
et: kasutajajuhend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: web manager
et: veebihaldur

en: all visible
et: Kõik nähtavad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
et: nurkkaugus

en: approved
et: heaks kiidetud

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
et: tehislik

en: authorities
et: sertifitseerimiskeskused

en: canadian
et: kanadalane

en: carrier
et: emalaev

en: chord
et: kõõl

en: color profiles
et: värviprofiilid

en: column number
et: Veeru number

en: delete button
et: Kustutamise nupp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: designation
et: tähistus

en: discrete
et: diskreetne

en: down command
et: Deaktiveerimise käsk

en: enter your password
et: Sisesta oma parool

en: entities
et: olemid

en: evaluating
et: hindamine

en: export all
et: Ekspordi kõik

en: file error
et: failitõrge

en: filepath
et: Faili asukoht

en: fog of war
et: sõjaudu

en: founder
et: looja

en: full screen mode
et: täisekraanirežiim

en: human players
et: Inimesi mängimas

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: hypergeometric distribution
et: Hüpergeomeetriline jaotus

en: mexican
et: mehhiklane

en: netmask
et: võrgumask

en: new connection
et: Uus ühendus

en: new layer
et: Uus kiht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
et: Uus seanss

en: not a file
et: Pole fail

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: output directory
et: väljundkataloog

note: 6HY9G
en: page count
et: Lehekülgede arv

en: probe
et: proovi

en: proprietary
et: firmasisene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: pure
et: puhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
et: Loo uuesti

en: select a field
et: Vali väli

en: selected rows
et: Valitud read

en: share ratio
et: jagamissuhe

en: shared vision
et: Jagatud vaateväli

en: show icons
et: Ikoonide näitamine

en: show version
et: Versiooni näitamine

note: woESA
en: slope
et: kalle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
et: Spetsiifilised valikud

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
et: tähekaart

en: stock chart
et: börsidiagramm

en: style sheet
et: laaditabel

en: supported formats
et: Toetatud vormingud

note: RHTyx i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: tab bar
et: kaardiriba

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: time and date
et: Kellaaeg ja kuupäev

en: time remaining
et: Aega jäänud

en: toolkit
et: tööriistad

en: up-to-date
et: uusim versioon

en: use regular expressions
et: Regulaaravaldiste kasutamine

en: via email
et: e-posti teel

en: watcher
et: jälgija

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
et: Akna kõrgus

note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: window position
et: Akna asukoht

en: all options
et: Kõik seaded

en: already registered
et: Juba registreeritud

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: author name
et: Autori nimi

note: A74SN Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometime
en: available fields
et: Saadaolevad väljad

en: blanking
et: tühjendamine

note: fXvz6
en: book title
et: Raamatu pealkiri

en: byte position
et: baidipositsioon

en: carriage return
et: Lisa CR (\r)

en: cassiopeia
et: kassiopeia

en: ChangeLog
et: muutusajalugu

en: code generation
et: Koodi genereerimine

en: continue anyway
et: Jätka ikkagi

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
et: juhtimiskeskus

en: conversion options
et: Teisendamise valikud

en: copy file
et: Faili kopeerimine

en: curly
et: looksulg

en: datetime
et: Kuupäev ja kellaaeg

en: day ago
et: päev tagasi

note: BAjUz 6aB8n
en: day of week
et: nädalapäev

en: default number
et: Tavaline number

en: dictionary server
et: sõnastikuserver

en: download directory
et: Lae kaust alla

en: edit list
et: Nimekirja muutmine

en: extended partition
et: Laiendatud partitsioon

en: franc
et: frank

note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.). TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: herodotus
et: lauda-mati

en: indexing
et: indekseerimine

en: interface language
et: Keskkonna keel

en: key exchange
et: võtmevahetus

en: key name
et: Võtme nimi

en: keyhole
et: võtmeauk

en: mouse buttons
et: Hiire nupud

en: new archive
et: Uus arhiiv

en: new device
et: Uus seade

en: no books
et: Raamatuid pole

en: no device
et: Seadet pole

en: output profile
et: Väljundi profiil

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: package name
et: Paketi nimi

en: page tab
et: leheküljesakk

en: par value
et: nimiväärtus

note: #-#-#-#-#  975 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-
en: pmt
et: makse

en: print the document
et: Dokumendi trükkimine

en: replicate
et: korda

en: rest break
et: puhkepaus

en: save to disk
et: Salvesta kettale

en: selected columns
et: Valitud tulbad

en: selected sheet
et: Valitud leht

en: shared documents
et: Jagatud dokumendid

en: show file
et: Faili kuvamine

en: spline
et: splain

en: step in
et: Astu sisse

en: tie
et: side

en: user password
et: Kasutaja parool

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
et: püsttulbad

en: whiteboard
et: tahvel

en: &sort
et: &sortimine

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
et: 16 bitti

en: add books
et: Lisa raamatuid

en: add button
et: Lisamise nupp

en: all words
et: Kõik sõnad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
et: astronoomiakalender

en: andromeda
et: andromeeda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIKey)
en: API key
et: API võti

en: application launcher
et: Rakenduse käivitaja

en: attribute name
et: Atribuudi nimi

en: authenticating
et: autentimine

en: battery charge monitor
et: Aku täituvuse jälgija

en: cancelling
et: tühistamine

en: carbon
et: süsinik

en: ccs
et: koopiad

en: celebrate
et: pühitse

en: celestial body
et: taevakeha

en: cell format
et: Lahtri vorming

en: certification
et: piirang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
et: märgistring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
et: Vali omadused

en: color schemes
et: värviskeemid

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: command line arguments
et: Käsurea argumendid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
et: keskvõrre

en: datatype
et: andmetüüp

en: default background
et: Vaikimisi taust

en: default policy
et: vaikereegel

en: designer
et: kunstnik

en: display mode
et: ekraanirežiim

en: edit preferences
et: Eelistuste redigeerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: exp
et: säri

en: failed to open file
et: Faili avamine nurjus

note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960). Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyp
en: grave
et: graavis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
et: löögipunktid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
et: hommikul

en: lifetime
et: eluiga

en: local address
et: Kohalik aadress

en: mime type
et: MIME tüüp

en: modifier keys
et: muuteklahvid

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: multiplayer
et: mitmemäng

en: network connections
et: võrguühendused

en: network neighborhood
et: võrgunaabrus

note: #-#-#-#-#  1060 (pitivi master)  #-#-#-#-# We don't have a URI here, None means we're loading a new project i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
en: new project
et: Uus projekt

en: not signed
et: allkirjastamata

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
et: aegunud

en: personal data
et: Isiklikud andmed

en: pixel size
et: Piksli suurus

en: program version
et: Programmi versioon

en: rated
et: reitinguga

en: refuse
et: keeldu

en: remote path
et: Serveri kaustatee

en: rename files
et: Failide ümbernimetamine

en: request failed
et: Päring nurjus

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
et: Valitud värv

en: send files
et: Saada failid

en: show icon
et: Ikooni näitamine

en: solar system objects
et: Päikesesüsteemi objektid

en: source directory
et: lähtekataloog

en: spy
et: spioon

en: stylus
et: kirjapulk

en: subprocess
et: alamprotsess

note: xVtpD HNAdf WGAhC NDTQZ #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: subtraction
et: lahutamine

en: swiss
et: šveitslane

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
et: Maastiku muutmine

en: text cursor
et: tekstikursor

note: #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
et: tööriistariba

en: undo history
et: Tagasivõtmise ajalugu

note: #-#-#-#-#  227 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
et: muutmata

en: USER
et: KASUTAJA

en: &enable
et: &luba

en: &text
et: tekst

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ace
et: äss

en: AdminCc
et: Koopia haldusele

en: afternoon
et: pärastlõuna

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: album title
et: Albumi pealkiri

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
et: Kõik pakid

en: all terminals
et: Kõik terminalid

en: audio tracks
et: helirajad

en: australian
et: austraallane

en: author names
et: autorite nimed

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
et: binokkel

en: callback
et: tagasihelistamine

en: cast
et: osatäitjad

en: color selector
et: Värvi märgistaja

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: color temperature
et: värvustemperatuur

en: Couldn't save
et: Salvestamine pole võimalik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
et: Käesolev skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: dark frame
et: pimekaader

en: dark theme
et: Tume kujundus

en: default icon
et: vaikeikoon

en: delete current
et: Kustuta praegune

en: deleting files
et: Failide kustutamine

note: HEDQU
en: document name
et: Dokumendi nimi

note: x6CVW BFCqG ZG3Lb D26TP GHrCB W5KHR
en: drop caps
et: süvisinitsiaalid

en: economic
et: majandus

en: edit book
et: Muuda raamatut

en: expense voucher
et: kuluvautšer

en: external program
et: Väline programm

en: failed to run
et: Käivitamine ebaõnnestus

en: favor
et: lemmikud

note: 2jVzE
en: finance
et: rahandus

en: folder list
et: Kaustade nimekiri

en: footnotes and endnotes
et: All- ja lõpumärkused

note: language code: gla gd
en: gaelic
et: gaeli

en: generate a table of contents
et: Loo sisukord

en: input devices
et: sisendseadmed

en: logged in as
et: sisse logitud kasutajana

en: mail account
et: E-posti konto

en: mobility
et: mobiilsed

en: new row
et: Uus rida

en: open tabs
et: Avatud kaardid

en: option requires an argument
et: Valik   nõuab argumenti

en: organizing
et: korraldav

en: priorities
et: prioriteedid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
en: property name
et: Omaduse nimi

en: remote servers
et: Välised serverid

en: researching
et: uurimisel

en: restart calibre
et: Taaskäivita calibre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: reticle
et: sihikujoonestik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: server port
et: Serveri port

en: sign up
et: liitu

en: solar plant
et: päikeseelektrijaam

en: symbol list
et: Sümbolite nimekiri

en: time left
et: Aega jäänud

en: transcoding
et: kodeerimine

en: tribal
et: hõimumuusika

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
et: dokumenteerimata

en: &template
et: mall

en: about MATE
et: MATEst lähemalt

en: add/remove
et: Lisa/eemalda

note: (itstool) path: info/title
en: advanced features
et: Täpsemad võimalused

en: all contacts
et: Kõik kontaktid

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: all events
et: Kõik sündmused

en: all recipients
et: Kõik saajad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ALT
et: k

en: analyzing
et: analüüsin

en: as plain text
et: Puhta tekstina

en: available options
et: Võimalikud valikud

en: backup copy
et: varukoopia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: bar chart
et: tulpdiagramm

en: blocklist
et: blokinimekiri

en: book collection
et: raamatukogu

en: cascade
et: kaskaad

en: cathedral
et: katedraal

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
et: Cauchy jaotus

en: cavalry
et: ratsavägi

en: change text
et: Teksti muutmine

en: click to edit
et: Vajuta   muutmiseks

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
et: värviruum

note: single / multiple objects
en: contiguous
et: pidev

en: copy link
et: Kopeeri link

en: courthouse
et: kohus

en: current theme
et: Praegune teema

en: DATA
et: ANDMED

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
et: Tehingu kuupäev

en: date1
et: kuupäev1

en: day view
et: Päeva vaade

en: dconf editor
et: dconf redaktor

en: desktop icons
et: Töölaua ikoonid

en: dirty
et: räpane

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: dither
et: psesudotoonimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en: drift graphics
et: Triivi graafika

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType) D73ms E4Th3
en: element name
et: Elemendi nimi

en: END
et: LÕPP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
et: Avaldise sisestamine

en: file lists
et: faililoetelud

en: file paths
et: Failide asukohad

note: VBDE8
en: formula cell
et: Valemi lahter

en: garden
et: aiamaa

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
et: Geomeetriline jaotus

en: humidity
et: niiskus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
et: Raamatu osa

en: insert a table
et: Tabeli lisamine

en: intelligence
et: luureinfo

en: lap
et: ring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: line chart
et: joondiagramm

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: log normal
et: Logaritmiline normaal

en: marketplace
et: turg

en: maximum time
et: Maksimaalne aeg

en: message contains
et: Sõnum sisaldab

en: monitor preferences
et: Kuvari eelistused

en: new column
et: Uus veerg

en: new post
et: Uus sissekanne

en: new search
et: Uus otsing

note: g3EG8 LevDB
en: new sheet
et: Uus leht

en: no errors
et: Vigu pole

en: no longer available
et: Pole enam kättesaadav

en: open the folder
et: Ava kaust

note: UG6M2 DvnTS
en: page design
et: Lehekülje kujundus

en: player name
et: Mängija nimi

en: pre
et: eelvormindatud

note: NWPFk
en: previous slide
et: Eelmine slaid

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
et: Eelmine töötsoon

en: religion
et: religioon

en: residue
et: jääk

note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: right mouse button
et: Parempoolne hiirenupp

en: row number
et: Rea number

note: ejCo9 piKAd
en: save as template
et: Mallina salvestamine

en: search field
et: otsinguväli

en: sent-mail
et: saadetud

en: shared library
et: ühisteek

en: show notification
et: Teadete näitamine

en: shred
et: hävita

en: sketchbook
et: visandid

en: software selection
et: tarkvaravalik

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: start values
et: algväärtused

en: stop after
et: Peata peale

en: target frame
et: sihtraam

en: top panel
et: Ülemine paneel

en: translation memory
et: tõlkemälu

en: typing break
et: Tippimise vaheaeg

en: ursa major
et: suur vanker

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
et: Kasutatakse SSL-i

en: user categories
et: Kasutaja kategooriad

en: window border
et: Akna ääris

en: workgroup
et: töögrupp

en: &format
et: &vorming

en: active connection
et: aktiivne ühendus

en: add a folder
et: Kataloogi lisamine

en: advanced mode
et: Edasijõudnud režiim

en: all fonts
et: Kõik kirjatüübid

en: all instances
et: Kõiki kirjeid

en: all monitors
et: kõigil monitoridel

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Scrollbar is
en: always visible
et: Alati nähtav

en: austrian
et: austrialane

en: authentication type
et: Autentimise tüüp

en: auto-detect
et: automaattuvastus

en: autoformat
et: automaatvorming

en: break in
et: Paus   jooksul

en: cancel button
et: Loobumise nupp

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
et: Hii-ruut

en: choose the file
et: Faili valimine

en: current level
et: Aktiivne tase

en: d-bus service
et: D-Bus teenus

en: default layout
et: vaikepaigutus

en: DEL
et: kustuta

en: distinguished
et: eristatav

note: i18n: tag collection attribute text
en: docker
et: dokk

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
et: dvoraki

en: enter a URL
et: Sisesta URL

en: error starting
et: Viga   käivitamisel

en: export file
et: Ekspordi fail

en: fastest
et: Väga kiire

note: #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
et: failivalija

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
et: Faili number

en: file sharing
et: failijagamine

en: flipping
et: peegeldamine

en: folder containing
et: Kaust, mis sisaldab

en: format object
et: Vorminda objekt

en: fornax
et: ahi

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
et: Jaotamata kettaruumi suurus

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
et: Mängu algus

en: help contents
et: Abiteabe sisukord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
et: õhtul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: index files
et: indeksifailid

en: input data
et: sisendandmed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
et: sisendparameetrid

en: invalid object
et: Vigane objekt

en: invalid time
et: vigane aeg

en: map view
et: kaardivaade

en: MIME types
et: MIME-tüübid

en: modal
et: modaalne

en: mount points
et: haakepunktid

en: move file
et: Failide liigutamine

en: network game
et: võrgumäng

en: new bookmark
et: Uus järjehoidja

en: new tag
et: Uus silt

en: news sources
et: uudiste allikat

en: no database
et: Pole andmebaasi

en: normalize
et: normaliseerimine

en: normalized
et: normaaliseeritud

en: object node
et: Objekti sõlm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
et: Tehingute avamine

en: overbooking
et: ülekoormamine

en: packaging
et: pakendamine

en: parameter values
et: Parameetri väärtused

en: parent directory
et: ülemkataloog

en: parent window
et: emaaken

en: parked
et: pargitud

en: passive mode
et: Passiivne laad

en: photo/video
et: fotot/videot

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: piechart
et: sektordiagramm

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, polarAlignment)
en: polar alignment
et: polaarjoondus

en: press a key
et: Vajuta klahvi

en: print setup
et: Trükkimise seadistamine

en: private key file
et: Salajase võtme fail

note: #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success
et: Edu tõenäosus

en: queued messages
et: kirjad järjekorras

en: quotient
et: jagatis

en: rail
et: Raudtee[TÕLGIMIND]

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
et: Lugemine ja kirjutamine

en: real name
et: Tegelik nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
et: Ristkülikukujuline ala

en: resource assignments
et: Ressurside omistamised

en: restricted to subscribers
et: lubatud listi lugejatele

en: reviewer
et: arvustaja

en: revoke
et: tühista

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows an
en: row names
et: reanimed

en: script editor
et: skriptiredaktor

en: select previous
et: Vali eelmine

note: GNEFZ i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: selected sheets
et: Valitud lehed

en: SELinux context
et: SELinuxi kontekst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: sequence queue
et: Sarivõtte jada

en: shell extensions
et: Shelli laiendused

en: short description
et: lühikirjeldus

en: size in bytes
et: Suurus baitides

en: soundset
et: helikomplekt

en: source folder
et: lähtekataloog

en: stationery
et: kirjamall

note: FT9GJ
en: text alignment
et: Teksti joondus

en: transfer mode
et: Ülekande laad

en: transforming
et: muundamine

en: tuning
et: häälestamine

en: uninstalled
et: eemaldatud

en: unpaired
et: paaritamata

en: USB stick
et: USB pulk

en: user mode
et: Tavakasutaja režiim

en: video files
et: videofailid

en: view/edit
et: vaata/muuda

en: web archives
et: veebiarhiivid

en: whole document
et: kogu dokument

en: window buttons
et: Akende nupud

en: window focus
et: Akna fookus

en: window icon
et: Akna ikoon

en: WORD
et: SÕNA

en: XML files
et: XML-failid

en: your lists
et: Teie listid

note: #-#-#-#-#  118 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &insert
et: L&isamine

en: accelerator key
et: kiirklahv

note: jtDWj AgeWk iQFBK
en: add field
et: Lisa väli

en: air units
et: õhuväed

en: alive
et: elus

en: all jobs
et: kõik tööd

en: all libraries
et: Kõik kogud

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
et: Kõik uuendused

en: audio output
et: heliväljund

en: automatically detect
et: Tuvasta automaatselt

en: automount
et: Automaatne ühendamine

en: avg
et: keskm.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
et: teljetähised

en: backup files
et: varundusfailid

en: barracks
et: kasarmud

en: base font
et: aluskirjatüüp

en: bold text
et: Rasvane tekst

en: boolean values
et: tõeväärtused

en: bunch
et: kimp

en: character sets
et: kooditabelid

en: citizen governor
et: linnapea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
et: Linna nimi

en: close dialog
et: Sule dialoog

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
et: kooditabel

en: color wheel
et: värviratas

note: #-#-#-#-#  1168 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: commission
et: komisjonitasu

en: configuration editor
et: Seadistuste redaktor

en: conjugation
et: pööramine

en: connected device
et: ühendatud seade

en: conversation window
et: vestlusaken

en: conversion failed
et: Teisendamine ebaõnnestus

en: CustomField
et: KohandatudVäli

en: debug log
et: Silumise logi

en: debugging output
et: Väljastab silumisteavet

en: default height
et: Vaikimisi kõrgus

en: default width
et: Vaikimisi laius

en: default zoom
et: Vaikimisi suurendus

en: define a new function
et: uue funktsiooni määramine

en: dialog window
et: dialoogiaken

en: download speed
et: Allalaadimise kiirus

en: drawable
et: joonispind

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: DSLR
et: Digitaalne peegelkaamera

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
et: Ooteajaga klõps

en: error launching
et: Probleem käivitamisel

en: execute commands
et: Käivita käsud

en: export bookmarks
et: Järjehoidjate eksportimine

en: export filters
et: Filtrite eksport

en: expunge
et: tühjenda

en: failing
et: ebaõnnestuv

en: fighter
et: hävitaja

en: file creation
et: Faili loomine

en: file extensions
et: faililaiendid

en: fixed width font
et: Fikseeritud laiusega font

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
et: Kataloog on juba olemas

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: format toolbar
et: vormindusriba

en: fortify
et: kindlusta

en: fun
et: lõbu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
et: geotsentriline

en: globular cluster
et: kerasparv

en: help system
et: abisüsteem

en: help window
et: Abi aken

en: instrumental
et: instrumentaal

en: internet address
et: internetiaadress

en: issue date
et: väljaandmisaeg

en: keep icons
et: Hoia ikoone

en: konsole
et: konsool

en: layer group
et: kihigrupp

en: light pollution
et: valgusreostus

en: listname
et: Listi nimi

en: local folders
et: Kohalikud kaustad

en: lock the screen
et: Ekraani lukustamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: log normal distribution
et: Logaritmiline normaaljaotus

note: #-#-#-#-#  1269 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger) #-#-#-#-#  135 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: logger
et: logija

en: mayan
et: maia

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en: megabytes
et: megabaiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
et: Messieri objektid

en: nesting
et: pesastamine

en: new email address
et: uus e-posti aadress

en: no content
et: Sisu puudub

en: not responding
et: Ei vasta

note: #-#-#-#-#  299 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
et: Värvide arv

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
et: Ava kataloog

en: period of time
et: ajavahemik

note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pirate
et: piraat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
et: joonisevahemik

note: precipitation
en: precipitation
et: sademed

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
et: Eelistatud rakendused

en: quotation mark
et: Tsitaadi märk

en: radio station
et: raadiojaam

en: requires authentication
et: vajab autentimist

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
et: salvestamiskoht

en: scottish
et: šotlane

en: select an action
et: Tegevuse valimine

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
et: Sihtkoha valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
et: Määra asukoht

en: show objects
et: Objektide näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
et: Hüpikdialoogi näitamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: sidereal time
et: täheaeg

en: signed message
et: Allkirjastatud sõnum

en: single window
et: Kasuta üht akent

en: special file
et: Erililne fail

en: star cluster
et: täheparv

en: start calibre
et: Käivita calibre

en: status messages
et: olekuteated

en: statuses
et: olekud

en: system language
et: Süsteemi keel

en: target folder
et: Siht kaust

en: ton
et: tonn

en: tonight
et: öösel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: track artist
et: Raja esitaja

en: turk
et: türklane

en: unhide
et: Too nähtavale

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
et: ühendamata

en: upload speed
et: Üleslaadimise kiirus

en: upper left
et: Ülemine vasak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
et: Jutukas režiim

en: virtual folder
et: virtuaalkaustad

en: warning dialog
et: hoiatusdialoog

en: warning message
et: hoiatusteade

en: weather information
et: ilmaandmed

en: window right
et: Aken paremal

en: worldwide
et: maailm

en: worm
et: uss

en: wrapped
et: murtud

en: your e-mail address
et: Teie e-posti aadress

en: &change
et: muuda

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
et: Kom&pleksjoon

en: activatable
et: aktiveeritav

en: add another
et: Lisa veel üks

en: add search
et: Otsingu lisamine

en: all queues
et: Kõik järjekorrad

en: allow access
et: Luba ligipääs

en: allowable
et: lubav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
et: kaareminutit

en: assistive technologies
et: Abistav tehnika

en: banned
et: tõrjutud

en: calibrated
et: kalibreeritud

en: catapult
et: katapult

en: cell background color
et: Lahtri taustavärv

note: translators: device class
en: cellular
et: mobiil

en: change permissions
et: muuda õigusi

en: choose an icon
et: Ikooni valimine

en: color button
et: Värvuse valimise nupp

en: command entry
et: käsukirje

en: copy folder
et: Kopeeri kaust

en: CPU load
et: Protsessori koormus

en: custom text
et: Kohandatud teks

en: cygnus
et: luik

en: date2
et: kuupäev2

en: default behavior
et: Vaikimisi käitumine

en: default folder
et: Vaikimisi kaust

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: device manager
et: seadmehaldur

en: directional
et: suunatud

note: Document History
en: document history
et: Dokumentide ajalugu

en: edit button
et: Muutmise nupp

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: effect size
et: Mõju suurus

en: emptying the trash
et: Prügikasti tühjendamine

en: entire screen
et: Kogu ekraan

en: EPUB files
et: EPUB-failid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
et: Ekvaatorilised koordinaadid

en: export to HTML
et: Ekspordi HTML-iks

en: extraction failed
et: Lahtipakkimine ebaõnnestus

en: failed to close
et: sulgemine ebaõnnestus

en: families
et: grupid

en: feather
et: pehmenda

en: file system type
et: Failisüsteemi liik

en: folder permissions
et: Kausta õigused

en: freed
et: vabastatud

en: freight
et: rekka

en: function calls
et: Funktsioonide väljakutsed

en: function mode
et: Funktsiooni režiim

en: get data
et: Hangi andmed

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
et: Andmete hankimine

en: global options
et: Globaalsed valikud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideStarImage)
en: guide star
et: gideerimistäht

en: gun
et: püstol

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
et: soojuskaamera

en: horizontal and vertical
et: Horisontaalne ja vertikaalne

en: ICMP type
et: ICMP tüüp

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
et: minimeeritud

en: icons and text
et: Tekst koos ikoonidega

note: #-#-#-#-#  318 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
et: sisendseade

en: input methods
et: sisestusmeetodid

en: invalid type
et: Vigane tüüp

en: line wrapping
et: reamurdmine

en: lookup name
et: teatmenimi

en: lower right
et: Alumine parem

en: magazine
et: ajakiri

en: mail transport
et: Kirjade saatmise viis

en: misspelled words
et: Valesti kirjutatud sõnad

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
et: Hiire kursorid

en: MTP device
et: MTP-seade

en: network address
et: võrguaadress

en: new address book
et: Uus aadressiraamat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter) WMzvt
en: new filter
et: Uus filter

en: no change
et: Ei muudeta

note: JJrop
en: no documents
et: Dokumente pole

en: no rules
et: Reegleid pole

en: not downloaded
et: allalaadimata

en: not yet implemented
et: pole veel teostatud

en: notebook tabs
et: Märkmiku kaardid

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
et: ekraaniklaviatuur

en: open terminal
et: Terminali avamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
et: Valiku nimi

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: parameter count
et: Parameetrite arv

en: parameter name
et: parameetri nimi

en: parameter value
et: parameetri väärtus

en: paste into
et: Aseta sisse

en: photograph
et: foto

note: #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
et: Kursori kiirus

en: POP3 server
et: POP3-server

en: power saving
et: voolusääst

note: 6uGDP
en: previous section
et: Eelmine sektsioon

en: print page
et: Lehekülje näitamine

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
et: projektor

en: replacement text
et: asendustekst

en: resend
et: Saada uuesti

en: restore all
et: Taasta kõik

en: right button
et: Parem nupp

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot) i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <wizard label="...">
en: scatterplot
et: hajuvusdiagramm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
et: teadaandmine

en: scrollable
et: keritav

en: secure shell key
et: Secure shell'i võti

en: select object
et: Taevakeha valik

en: select user
et: Vali kasutaja

note: FY8Cr
en: send as
et: saatmiseviis

en: send to device
et: Saada seadmesse

en: service name
et: Teenuse nimi

en: service type
et: Teenuse liik

en: shell script
et: Kesta (shelli) skript

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
et: Näita pilti

en: Si_ze
et: _suurus

en: signature file
et: Allkirja fail

en: smart playlist
et: Nutikas esitusloend

en: sound files
et: helifailid

en: star name
et: Tähe nimi

en: style rules
et: laadireeglid

en: subscriber options
et: Liituja eelistused

en: successfully imported
et: edukalt imporditud

en: supplier
et: pakkuja

en: till
et: kuni

en: use wizard
et: Kasuta nõustajat

en: user rights
et: Kasutaja õigused

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: variable names
et: Muutujate nimed

en: viking
et: viiking

en: voltage
et: pinge

en: wakeup
et: äratus

en: window left
et: Aken vasakul

en: x2go server
et: X2Go -palvelin

en: your information
et: Sinu info

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &history
et: Ajalu&gu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
en: &local
et: Koha&lik

en: &select
et: &vali

en: A_ll
et: _kõik

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
et: Ligipääs failidele

en: access time
et: pöördusaeg

en: album cover
et: Albumi kaanepilt

note: all channels frame
en: all channels
et: Kõik kanalid

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
et: Kõik ikoonid

en: already logged in
et: Juba sisse logitud

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: alternative hypothesis
et: alternatiivhüpotees

en: antonym
et: antonüüm

note: nj4au 8gRyA
en: arc tangent
et: arkustangens

en: arctic
et: arktiline

en: area chart
et: aladiagramm

note: #-#-#-#-#  258  #-#-#-#-# -------------------------------------------------- #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
et: Artiklite nimekiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en: auto focus
et: Automaatne fokuseerimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
et: Automaatne uuendamine

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
et: Varukoopiate sufiks

en: BAD
et: HALB

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: barplot
et: tulpdiagramm

en: base-10 logarithm
et: kümnendlogaritm

en: battery level
et: Aku laetus

en: beat
et: biit

en: bookmark folder
et: Järjehoidjate kaust

en: caja file manager
et: Caja failihaldur

en: calibrating
et: kalibreerimine

en: circumpolar
et: pooluselähedane

en: city names
et: linnanimed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
et: Veerud ja read

en: committing
et: rakendamine

en: context help
et: kontekstiabi

en: copy image
et: Kopeeri pilt

en: create backup
et: Varukoopia loomine

en: CSV files
et: CSV-failid

en: current account
et: Sellest kontost

en: current color
et: Praegune värvus

note: FyVvE
en: dash dot
et: Kriips-punkt

en: desc
et: kahanev

en: desktop menu
et: Töölaua menüü

en: EDIT
et: muuda

en: entire word
et: kogu sõna

en: error importing
et: Viga importimisel

note: j8cuG
en: ethiopic
et: etioopia

en: finished downloading
et: Allalaadimine lõpetatud

en: fruit
et: puuvili

note: #-#-#-#-#  1147 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
et: graafidokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
et: heliotsentriline

en: horizontal space
et: Horisontaalne ruum

en: icon image
et: Ikooni pilt

en: in library
et: kogus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI web manager
et: INDI veebihaldur

en: installed applications
et: Paigaldatud rakendused

en: invalid document
et: Vigane dokument

en: key echo
et: Klahvi kaja

en: key fingerprint
et: Võtme sõrmejälg

en: key press
et: klahvivajutus

en: keyboard backlight
et: Klaviatuuri taustavalgus

en: language code
et: Keele kood

en: library name
et: Kogu nimi

en: linux kernel
et: Linuxi kernel

en: list management
et: Listi haldus

en: literature
et: kirjandus

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
et: Välimus ja tunnetus

en: memory usage
et: mälukasutus

en: mount failed
et: Haakimine ebaõnnestus

en: mouse actions
et: Hiire toimingud

en: name exists
et: Nimi olemas

en: natural sort
et: Loomulik sorteerimine

en: network printer
et: võrguprinter

en: new job
et: uus töö

en: no address
et: Aadressi pole

en: no color
et: värvita

en: no filename
et: Failil pole nime

en: no location
et: Asukohta pole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
et: Toiming puudub

en: no songs
et: Laulud puuduvad

en: nominal interest rate
et: Intressi nominaalmäär

en: not a folder
et: Pole kaust

en: notify when
et: Teavitatakse kui

note: #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-
en: number of observations
et: Vaatluste arv

en: open a new document
et: Uue dokumendi avamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
et: vastasseis

en: outgoing mail
et: Väljuv meil

en: parachute
et: langevari

en: paradrop
et: langevarjuta

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Bertrand M
en: peek
et: piilu

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
et: Perioodiline intressimäär

en: PGP public key
et: PGP avalik võti

en: popularity
et: populaarsus

en: precondition
et: eeltingimus

en: pref
et: eelistused

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
et: Eelmine aken

en: project files
et: projektifaild

en: prussian
et: preislane

en: range of values
et: Väärtuste vahemik

en: regular payments
et: Regulaarsed maksed

en: reputation
et: reputatsioon

en: return values
et: Tagastatavad väärtused

en: scalar
et: skalaar

note: #-#-#-#-#  318 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
et: Ekraani heledus

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
et: Ekraanisäästja eelistused

en: select address
et: Aadressi valimine

en: selected printer
et: Valitud printer

en: send an email
et: E-sõnumi saatmine

en: sentry
et: vahiteenistus

en: set the width
et: Laiuse määramine

en: SIGNAL
et: SIGNAAL

en: signup
et: registreeri

en: similar artists
et: Sarnased esitajad

en: small icons
et: Väikesed ikoonid

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
et: tarkvaraallikad

en: software updates
et: tarkvarauuendused

en: spice
et: vürts

en: staple
et: klammerdus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
et: täheparved

en: stereotype
et: stereotüüp

en: string values
et: stringväärtused

en: supported languages
et: Toetatud keeled

en: t-storm
et: äikesetorm

en: terminal application
et: terminalirakendus

en: terminal options
et: Terminali seaded

en: text search
et: Teksti otsing

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: time series
et: aegread

note: Create time settings section
en: time settings
et: Kellaaja seadistused

en: transfer queue
et: Ülekande järjekord

en: translated message
et: tõlgitud teade

en: troubleshoot
et: tõrkeotsing

en: unblock
et: Võta blokeering maha

note: GNBR3
en: undock
et: Doki lahti

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: uniform distribution
et: Ühtlane jaotus

en: unknown key
et: tundmatu võti

en: update selected
et: Valitud on   uuendus

en: upper right
et: Ülemine parem

en: use global
et: Üldise reegli kasutamine

en: user list
et: Kasutajate nimekiri

en: validating
et: valideerimine

en: version mismatch
et: Versioonid ei sobi

en: vertical space
et: Vertikaalne ruum

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
et: virtualiseerimine

en: visible by default
et: Vaikimisi nähtav

en: vital
et: Eluliselt vajalik

en: wacom tablet
et: Wacomi digitaallaud

en: web service
et: veebiteenus

en: when on battery power
et: akutoitel

en: WIDTH
et: LAIUS

en: window borders
et: aknaraamid

en: wisdom
et: tarkus

en: write metadata
et: Kirjuta metateavet

en: xfce power manager
et: Xfce vooluhaldur

en: year month
et: Aasta kuu

en: zones of control
et: kontrolltsoonid

en: &background
et: taust

en: &group
et: grupp

en: &location
et: Asuko&ht

en: &metadata
et: metaandmed

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset) #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-#
en: &reset
et: Lä&htesta

note: #-#-#-#-#  119 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
en: &right
et: &paremale

en: account details
et: Konto üksikasjad

en: account list
et: Kontode nimekiri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
et: Tegelik maksumus

note: sws8j 46kw3
en: address book source
et: Aadressiraamatu allikas

en: airlift
et: lennuta

en: all feeds
et: Kõik uudistevood

en: all history
et: Kogu ajalugu

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: all languages
et: Kõik keeled

en: all people
et: Kõik inimesed

en: already connected
et: Eksisteerib aktiivne ühendus

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
et: Rakenduste ikoonid

en: apply filters
et: Rakenda filtreid

en: blending
et: kokkusegamine

en: blurring
et: udustamine

en: bottom panel
et: Alumine paneel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: bounding box
et: Ümbritsev kast

en: browser identification
et: Brauseri identifikaator

en: burst
et: sarivõte

en: buzz
et: sumista

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
et: calendrivaade

note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: cannon
et: suurtükk

en: canonical name
et: Kanooniline nimi

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
et: Üles ümardamine

en: cell values
et: Lahtri väärtused

en: chat messages
et: sõnumid

en: chatline
et: lobariba

en: check all
et: Märgi kõik

en: check signature
et: Kontrolli signatuuri

en: choose image
et: Pildi valimine

en: chronological
et: kronoloogiline

en: city production
et: Linna toodang

en: combined fragment
et: Kombineeritud fragment

en: command line interface
et: käsuliides

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: copying files
et: Failide kopeerimine

en: Couldn't delete
et: Pole võimalik kustutada

en: courses
et: kursused

en: creating file
et: loon faili

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
et: Praegune kuupäev ja kellaaeg

en: current playlist
et: Praegune esitusnimekiri

en: darker
et: tumedam

note: file save type
en: data compression
et: Andmete tihendamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
et: Andmete redaktor

note: BX97Y ENAh9 JRYyA
en: database functions
et: andmebaasifunktsioonid

en: decorated
et: dekoreeritud

en: default background color
et: Vaikimisi taustavärv

en: default browser
et: Vaikimisi veebilehitseja

en: default device
et: Vaikimisi seade

en: default route
et: Vaikimisi marsruut

en: delete text
et: Kustuta tekst

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: design matrix
et: plaanimaatriks

en: desktop notifications
et: töölauateavitused

note: #-#-#-#-#  347 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
et: Seadme ajalugu

en: differentiate
et: diferentsiaalarvutus

en: discard all
et: Hülga kõik

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
et: KUVA

en: display format
et: Kuvatav formaat

en: dobsonian
et: dobsoni

en: E-mail address
et: E-posti aadress

en: edit custom fields
et: Muuda kohandatud välju

en: editor font
et: Redaktori kirjatüüp

en: empty space
et: Tühi ruum

en: encrypted messages
et: Krüptitud kirjad

en: end of session
et: Seansi lõpp

note: PLANf
en: endless
et: lõputu

en: error type
et: Vigade tüüp

en: exclude files
et: Välista failid

en: external references
et: välised viited

en: external tools
et: Välised tööriistad

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
et: Faili kodeerin

en: file import
et: Faili import

en: file manager preferences
et: Failihalduri eelistused

en: file naming
et: failinimed

en: file selector
et: failivalija

en: folder path
et: Kaustade asukoht

en: follow-up
et: järeltoiming

en: frankish
et: frangi

en: GIMP brush
et: GIMPi pintsel

en: GNOME terminal
et: GNOME Terminal

en: got signal
et: sain signaali

note: #-#-#-#-#  1147 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
et: graafifail

en: grassland
et: rohumaa

en: help options
et: Abiteabe võtmed

note: 4K4AF uAbTa
en: horizontal ruler
et: rõhtjoonlaud

en: IMAP account
et: IMAP konto

en: INitial CApitals
et: -INitsiaalid

en: initial setup
et: Esialgne seadistus

en: internal server error
et: Serveri sisemine viga

en: invalid integer
et: vigane täisarv

en: invest
et: investeeringud

en: iron
et: raud

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon); i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: julian day
et: Juuliuse päev

en: key data
et: Võtme andmed

en: kilobytes
et: kilobaiti

en: lock position
et: Lukusta asukoht

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: logistic distribution
et: Logistiline jaotus

en: long breaks
et: Pikad pausid

en: main view
et: peavaade

en: mathematics
et: matemaatika

en: maximization
et: suurendamine

en: message name
et: Teate nimi

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MN #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: mongolia
et: mongoolia

en: move task
et: Liiguta ülesannet

en: multicolumn
et: mitmeveeruline

note: ovKhU
en: named pipe
et: Nimega toru

en: native american
et: põlisameerika

en: network ports
et: võrgupordid

en: new messages in
et: Uued kirjad kaustas

en: no packages
et: Pakke pole

en: no program
et: Pole programmi

en: no read
et: loetamatu

en: no summary
et: Kokkuvõte puudub

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: no tasks
et: Ülesanded puuduvad

en: normalization
et: normaliseerimine

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
et: nullhüpotees

en: number of books
et: Raamatute arv

en: objective
et: objektiivne

en: open a book
et: Ava raamat

en: option group
et: valikugrupp

en: original call
et: avakäik

en: ounce
et: unts

en: partitioned
et: Osadeks jaotatud

en: password set
et: Parool määratud

en: patched
et: paigatud

en: path does not exist
et: Rada pole olemas

en: personal certificate
et: Isiklik sertifikaat

note: EQ45W
en: physics
et: füüsika

en: please enter a number
et: Palun sisestada arv

en: previous month
et: Eelmine kuu

en: program name
et: Programmi nimi

en: purging
et: puhastamine

en: read access
et: lugemisõigus

en: recurrent
et: korduv

en: remind message
et: meeldetuletuskiri

en: remote desktop client
et: Remmina kaugtöölaua klient

en: remove file
et: Eemalda fail

en: resizable
et: Suurus muudetav

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
et: Ressursi hõivatuse teave

en: restart required
et: Taaskäivitamine vajalik

en: salt
et: sool

en: save password
et: Salvesta parool

en: saved options
et: Salvestatud sätted

en: select a language
et: Vali keel

en: select all files
et: Kõigi failide valimine

note: #-#-#-#-#  1137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: select data
et: Andmete valimine

en: sending email
et: Kirjade saatmine

en: sending messages
et: Kirjade saatmine

en: sent folder
et: Saadetud kirjad

en: serial ports
et: jadapordid

en: server configuration
et: Serveri seadistus

en: set the height
et: Kõrguse määramine

note: #-#-#-#-#  1332 (zypper.et)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: severity
et: tõsidus

en: sewer system
et: kanalisatsioon

en: shifting
et: nihutamine

en: short breaks
et: lühipausid

en: show applications
et: Rakenduste kuvamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: show messages
et: Sõnumite näitamine

en: show settings
et: Näita seadistusi

en: sinusoidal
et: sinusoidne

note: nywQP
en: slide design
et: Slaidi kujundus

en: SMART data
et: SMART-andmed

note: yAC2q vv2Zk AdYpx axsoU qqmgv UdPLv tNLKD
en: sort ascending
et: Sordi kasvavalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
et: eriklahv

en: spellchecker
et: Õigekirja kontroll

en: starting up
et: käivitamine

en: subsection
et: alamsektsioon

en: SUMMARY
et: KOKKUVÕTE

en: target device
et: sihtseade

en: time out
et: Aeg maha

en: type of information
et: Info tüüp

en: unable to open file
et: Faili avamine ebaõnnestus

en: unknown value
et: Tundmatu väärtus

en: unsigned integer
et: Märgita täisarv

en: usb
et: USB

en: used internally
et: Kasutatud programmisiseselt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: user info
et: Kasutaja info

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
et: püstkriips

note: #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: view mode
et: vaaterežiim

en: virgin islands
et: neitsisaared

en: visual effects
et: visuaalefektid

en: WINDOW
et: AKEN

note: Window Positions
en: window positions
et: Akende asukohad

en: window selector
et: aknavalija

en: write to disc
et: Kirjuta plaadile

en: YYYY
et: AAAA

en: ZOC
et: kontrolltsoon

en: &apply
et: &rakenda

en: &editor
et: R&edaktor

note: #-#-#-#-#  1171  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
et: &võrk

en: &start
et: Alu&sta

en: &table
et: &tabel

en: accept treaty
et: Nõustu lepinguga

en: access permissions
et: Ligipääsu õigused

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: accessories
et: tarvikud

en: action group
et: Tegevuste grupp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
et: Aktiivne leht

en: add address
et: Lisa aadress

en: adding books
et: Raamatute lisamine

en: airport
et: lennujaam

en: akonadi database
et: Akonadi andmebaas

en: albedo
et: albeedo

en: all artists
et: Kõik esitajad

en: already assigned
et: Juba seostatud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any object
et: Suvaline objekt

note: language code: arc
en: aramaic
et: aramea

note: EWWTb 3mn7r
en: arc cosine
et: arkuskoosinus

note: obD2E Es4fE
en: arc sine
et: arkussiinus

en: artillery
et: kahurvägi

en: audio stream
et: audiovoog

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
et: varundusfail

en: barcode
et: vöötkood

note: Kfgj3 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: base field
et: baasväli

en: before connecting
et: Uus ühendus

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosnia_&_Herzegovina #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BA #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :AZE:031:
en: bosnia and herzegovina
et: Bosnia ja Hertsegoviina

en: bridge building
et: sillaehitus

en: brush radius
et: Pintsli raadius

note: Label
en: buddy icon
et: sõbraikoon

note: language code: car
en: carib
et: kariibi

en: catchup
et: Märgin loetuks

note: uBwWr ysEAt
en: cell value
et: Lahtri väärtus

en: chair
et: juht

en: character device
et: märkseade

note: 8EHHz
en: character table
et: märgitabel

en: city growth
et: Linna kasv

en: color fill
et: Täida värviga

en: column heading
et: Veeru päis

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
et: Koosteklahv (compse)

note: TeuD3 q4AER
en: conditional styles
et: Tingimuslikud stiilid

en: connecting to server
et: Serveriga ühendamine

en: connection to server
et: Ühendus serveriga

note: w7aQ7
en: content view
et: sisuvaade

en: conversion error
et: Viga teisendamisel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
et: Riigi nimi

en: create a list
et: Tee loend

en: create a new layer
et: Loo uus kiht

en: create profile
et: Profiili loomine

en: cropping
et: kärpimine

en: custom object
et: kohandatud objekt

en: customize theme
et: Teema kohandamine

en: danube
et: doonau

note: 5BZDN i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
et: andmeala

en: debug level
et: silumistase

en: decent
et: korralikud

en: default applications
et: Vaikimisi rakendused

en: default profile
et: Vaikimisi profiil

en: defense bonus
et: kaitseeelis

en: development version
et: arendusversioon

note: #-#-#-#-#  347 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
et: Seadme andmed

en: directory exists
et: Kataloog on juba olemas

en: draw as
et: Kujutamise viis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
et: Ekliptilised koordinaadid

en: ecliptic line
et: ekliptika

en: edit selected
et: Muuda valitud aadressi

en: edit user
et: Muuda kasutajat

en: eject media
et: Andmekandja väljastamine

en: embedded object
et: Põimitud objekt

en: enable debugging
et: Luba silumine

en: enable sound
et: Heli lubamine

en: enter the username
et: Sisesta kasutajanimi

en: error opening device
et: Tõrge seadme avamisel

en: error reading file
et: Viga faili lugemisel

en: error syncing
et: viga   sünkroniseerimisel

en: executable files
et: Käivitatavad failid

en: executable text files
et: Käivitatavad tekstifailid

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
et: Oodatud hinnang

en: export selected
et: Ekspordi valitud

en: expunging
et: puhastamine

en: F_older
et: Ka_ust

en: FILENAME
et: FAILINIMI

en: filename patterns
et: Failinime mustrid

en: filter messages
et: filtreeri kirjad

en: find help
et: Hangi abi

en: folder already exists
et: Kaust on juba olemas

en: folder subscriptions
et: Kaustade tellimused

en: folding
et: volditav

en: forms dialog
et: vormidialoog

en: frigate
et: fregatt

en: get file
et: Faili hankimine

en: GIF image
et: GIF pilt

note: YDRhE
en: glacier
et: liustik

en: gram
et: gramm

en: graphics card
et: Graafika kaart

note: 3WD9m
en: greatest common divisor
et: Suurim ühistegur

en: GROUP
et: GRUPP

en: header name
et: Päise nimi

en: help message
et: abiteade

note: cDmJi ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9okEk
en: hexagon
et: kuusnurk

en: historical supernovae
et: Ajaloolised supernoovad

en: horizontal scrolling
et: rõhtkerimine

en: HTTP requests
et: HTTP päringud

en: hybrid sleep
et: hübriiduni

en: icons size
et: ikooni suurus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
et: pildilingid

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
et: indekslehekülg

en: InfoBoxes
et: infokastid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
et: infopaneel

en: initial position
et: algseis

en: insert a page break
et: Leheküljekatkestuse lisamine

en: installation failed
et: Paigaldamine nurjus

en: installed extensions
et: Paigaldatud lisad

en: instant messenger
et: kiirsuhtlus

en: invalid command
et: Sobimatu käsk

en: invalid encoding
et: Vigane kodeering

en: invalid length
et: vigane pikkus

en: invalid UTF-8 string
et: vigane UTF-8 tekstilõik

note: #-#-#-#-#  347 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
et: Kerneli moodul

en: key usage
et: Võtme kasutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: left hand
et: Vasak käsi

en: lighter
et: heledam

en: lithium
et: liitium

en: loaded successfully
et: Laadimine õnnestus

en: loading plugin
et: Laaditakse pluginat

en: login information
et: Sisselogimise info

en: login window
et: sisselogimisaken

en: luminance
et: heledus

en: magnet link
et: magnetlink

en: mark message
et: märgi kiri

en: marked text
et: Märgistatud tekst

en: match type
et: Vastavus tüüp

en: MATE calculator
et: MATE kalkulaator

en: maximum distance
et: Suurim kaugus

en: maximum possible
et: Suurim võimalik

en: message dialog
et: sõnumidialoog

en: message queue
et: teadete järjekord

en: metadata download
et: Metaandmete allalaadimine

en: microphone boost
et: Mikrofoni võimendus

en: monochrome
et: ühevärviline

en: months before
et: Kuid enne

en: move items
et: Elementide liigutamine

en: multiple users
et: mitu kasutajat

en: multiplicity
et: võimsustik

en: muted
et: tumm

en: my calendar
et: minu kalender

en: name prefix
et: Nime eesliide

note: sobFj
en: neon
et: neoon

en: network places
et: võrgukohad

en: new articles
et: Uued artiklid

en: new connections
et: Uued ühendused

en: new cover
et: Uus kaanepilt

en: new invoice
et: uus müügiarve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: new script
et: Uus skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
et: NGC objektid

en: nibbles
et: ussimäng

en: no archive
et: Arhiiv puudub

en: no parameters
et: Parameetreid pole

en: no result
et: Pole tulemust

en: noon
et: keskpäev

en: not logged in
et: Pole sisse logitud

en: not sorted
et: sortimata

en: notifies
et: teated

en: number of workspaces
et: Tööalade arv

en: occultation
et: varjutamine

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: operation mode
et: Tehingu režiim

en: operator logo
et: Operaatori logo

en: original location
et: Algne asukoht

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: orthogonal
et: täisnurkne

en: out of office
et: Kontorist väljas

en: output file name
et: väljund faili nimi

en: page setup dialog
et: Lehekülje sätete dialoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
et: paroolikaitse

en: phalanx
et: faalanks

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
et: Helide esitamine

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
et: Mängijate nimed

en: politics
et: poliitika

en: polygonal
et: hulknurkne

en: postal code
et: postiindeks

en: preview image
et: Pildi eelvaatlus

en: preview in
et: Eelvaatlus rakenduses

en: preview size
et: Eelvaate suurus

en: preview text
et: näidistekst

en: private browsing
et: Privaatne lehitsemine

en: quart
et: kvart

en: quit now
et: Lõpeta kohe

note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
et: OT/Kääne

note: #-#-#-#-#  967 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
et: radarikaart

note: nAES5 qEpxC i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: record changes
et: Muudatuste salvestamine

en: removable devices
et: Eemaldatavad seadmed

en: remove task
et: Eemalda ülesanne

en: rename links
et: Nimeta ümber

note: iE8oL yH4py i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: report header
et: Aruande päis

en: reporter
et: raporteerija

en: required packages
et: Nõutud pakid

en: reset all settings
et: Taasta algseadistus

en: run a command
et: Käsu käivitamine

en: S/MIME signature
et: S/MIME allkiri

en: Sa&ve
et: salvesta

en: save attachments
et: Salvesta manused

en: save directory
et: Salvestamise kataloog

en: saved settings
et: Salvestatud sätted

en: scalable vector graphics
et: Skaleeritav vektorgraafika

en: script error
et: Skripti viga

en: scrolled window
et: Keritav aken

en: search window
et: otsinguaken

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
et: Tausta valimine

en: select page
et: Lehekülje valimine

en: selected theme
et: Valitud teema

en: selected tracks
et: Valitud palad

en: series number
et: Sarja nr

note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
et: madu

note: Create the window.
en: service discovery
et: Teenuste tuvastus

en: session management
et: seansihaldus

note: #-#-#-#-#  386 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
et: Seansi nimi

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
et: Määra eelistused

en: set text
et: Määra tekst

en: show a notification
et: Teate kuvamine

en: show HTML
et: Näita HTML-i

en: show items
et: Näita elemente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
et: Klaviatuuri näitamine

en: show menubar
et: Menüüriba näitamine

en: smaller file
et: Väiksem fail

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: sobel
et: Sobeli efekt

note: puzzle name
en: solomon
et: saalomon

en: structure detection
et: Struktuuri tuvastamine

en: subject contains
et: Teema sisaldab

en: subscribe to list
et: Postiloendi tellimine

en: subtracting
et: lahutamine

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: tabulate
et: tabeldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab) GuTzF
en: tabulator
et: tabeldusmärk

en: task manager
et: tegumihaldur

en: text information
et: Tekstilised andmed

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
et: Ülemine äärepaneel

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: triangular
et: kolmnurkne

en: triangulum
et: kolmnurk

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TT #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :TUR:792:
en: trinidad and tobago
et: Trinidad ja Tobago

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
et: Twitteri konto

en: undo all
et: Võta kõik tagasi

en: unsubscription request
et: Listist lahkumise sooviavaldus

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
et: Tausta kasutamine

en: user input
et: Kasutaja sisend

en: userdata
et: kasutajaandmed

en: valence
et: valentsus

en: valid name
et: Kehtiv nimi

en: valid signature
et: Kehtiv allkiri

en: variable star
et: muutlik täht

en: vela
et: purjed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
et: Püstine alusvõrk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: view options
et: Vaate valikud

en: watched
et: jälgitav

en: web browsers
et: veebilehitsejad

en: western european
et: lääne-euroopa

en: widescreen
et: laiekraan

en: width in characters
et: Laius märkides

en: word types
et: sõnatüübid

en: working days
et: tööpäevad

note: Security fields
en: x.509 certificate
et: X.509 sertifikaat

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
et: Xfce töölaud

en: zoom ratio
et: Suurenduse suhe

en: &generate
et: &loo

en: abandoned
et: hüljatud

en: about GNOME
et: GNOME'st lähemalt

en: action name
et: Tegevuse nimi

en: activate unit
et: Aktiveeri üksus

en: active controllers
et: Aktiivsed kontrollerid

en: add buddy
et: Sõbra lisamine

en: aluminum
et: alumiinium

en: always shown
et: Näidatakse alati

en: amplitude
et: amplituud

en: annually
et: igaaastaselt

en: API documentation
et: API dokumentatsioon

en: apollo program
et: apollo programm

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
et: Rakenduse nimi

en: aquila
et: kotkas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
et: kaarefail

en: audio profile
et: audioprofiil

en: autoaccept
et: Automaatne nõustumine

en: automatic management
et: Automaatne haldus

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: available actions
et: Saadaolevad toimingud

note: #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
et: Saadaolevad profiilid

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AZ #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :ALA:248:
en: azerbaijan
et: aserbaidžaan

en: bad number
et: Vale number

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
et: haukumine

en: battery monitor
et: Aku jälgija

en: bluetooth devices
et: Bluetoothi seadmed

note: parameter settings
en: blur radius
et: Udu raadius

en: book jacket
et: raamatuümbris

en: bootes
et: karjane

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: burn image
et: Kirjuta tõmmis

en: button style
et: Nupu laad

en: calendar file
et: kalendrifail

en: caller group
et: Helistajate grupp

en: cell formatting
et: Lahtri vorming

en: centaurus
et: kentaur

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1770
en: certificate expired
et: Sertifikaat on aegunud

en: certificate import
et: Sertifikaadi importimine

en: certificate request
et: Sertifikaadi päring

en: cetus
et: vaal

en: change image
et: Muuda pilti

en: chess game
et: malemäng

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
et: Kataloogi valimine

en: clockwise bottom
et: Päripäeva alt

en: clockwise top
et: Päripäeva ülalt

en: coma berenices
et: bereniike juuksed

en: common tasks
et: Sagedasti kasutatavad

en: compositing manager
et: komposiithaldur

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
et: Seadistamine nurjus

en: configuration wizard
et: seadistamisnõustaja

en: configure keyboard
et: Klaviatuuri seadistamine

en: connected devices
et: Ühendatud seadmed

en: copy messages
et: Kopeeri kirjad

en: copying file
et: Faili kopeerimine

note: CbRAN eLuKD GJN2S
en: corner point
et: nurgapunkt

en: correctness
et: täpsus

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: counter clockwise
et: vastupäeva

en: counterclockwise bottom
et: Vastupäeva alt

en: counterclockwise top
et: Vastupäeva ülalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
et: kaanepildifail

en: cover grid
et: kaaneruudustik

note: #-#-#-#-#  245 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
et: CPIO arhiiv

en: create a new image
et: Uue pildi loomine

en: create a new project
et: Uue projekti loomine

en: create a new task
et: Uue ülesande loomine

en: create archive
et: Loo arhiiv

en: create shared
et: Loo jagatud kaust

en: created directory
et: kataloog   on loodud

en: creates a new document
et: Loob uue dokumendi

en: critical error
et: Kriitiline viga

note: GNBwz
en: cuneiform
et: kiilkiri

en: current configuration
et: Praegune seadistus

en: current maintainer
et: Praegune hooldaja

en: custom application
et: Kohandatud rakendus

en: daily limit
et: päevalimiit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
et: Tumedad udukogud

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
et: Andmebaasi viga

en: database system
et: Andmebaasi süsteem

en: days old
et: päeva vana

en: default system language
et: Vaikimisi süsteemikeel

en: degrees clockwise
et: kraadi päripäeva

en: delete address
et: Kustuta aadress

en: delete event
et: Kustuta sündmus

en: dew point
et: kastepunkt

en: display time
et: Aja kuvamine

en: document path
et: Dokumendi asukoht

en: double click to open
et: Avamiseks tee topeltklikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: double quote
et: topeltjutumärgid

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
et: Allalaadimise suurus

en: drizzle
et: uduvihm

en: east asian
et: ida-aasia

en: edge scrolling
et: Kerimine servast

en: edit list config
et: Muuda listi seadeid

en: effective interest rate
et: Reaalne intressimäär

en: empty name
et: Nime koht tühi

en: end process
et: Lõpeta protsess

en: enter password to unlock
et: Sisesta luku avamise parool

en: enter your name
et: Kirjuta oma nimi

en: enter your username
et: Sisesta oma kasutajanimi

en: equator line
et: taevaekvaator

en: error displaying help
et: Viga abiteabe kuvamisel

en: existing cover
et: Olemasolev kaanepilt

en: exited with code
et: Väljus koodiga

en: expand threads
et: Paisuta teemad

en: external tool
et: Väline tööriist

en: extract archive
et: Arhiivi lahtipakkimine

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
et: Skannimine nurjus

en: file missing
et: Fail puudub

en: file operations
et: failioperatsioonid

note: zBr7H
en: file preview
et: Faili eelvaade

en: file renaming
et: Failide ümbernimetamine

en: file tree
et: failipuu

en: file under
et: Kategoriseeri kui

en: fill window
et: Sobita aken

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: filler
et: täitja

en: flight
et: lendamine

en: flipped
et: peegeldatud

en: floating point value
et: murdarv

en: flux
et: voog

en: former maintainer
et: Endine hooldaja

en: full size
et: täissuurus

en: game ended
et: Mäng lõppes

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: generic plot
et: Üldine diagramm

en: global address book
et: Globaalne aadressiraamat

en: global settings
et: Globaalsed seadistused

en: go to URL
et: Ava URL

en: google account
et: Google'i konto

en: great library
et: suur raamatukogu

en: group rights
et: Rühma õigused

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: gumbel distribution
et: Gumbeli jaotus

en: harbor
et: sadam

en: hard drives
et: kõvakettad

en: held until
et: Hoitakse kinni kuni

en: help build wonder
et: Aita ilmaimet ehitada

en: home network
et: koduvõrk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
et: Horisondilised koordinaadid

en: horizontal rule
et: rõhtjoon

en: HTTP proxy server
et: HTTP

en: image types
et: Pildi tüübid

en: import files
et: failide import

en: importing data
et: Andmete importimine

en: inbox folder
et: Sisenevad kaust

en: inca
et: inka

en: indus
et: indiaanlane

en: info text
et: Infokasti tekst

en: information dialog
et: informatsioonidialoog

en: internal name
et: Sisemine nimi

en: internet domain
et: Interneti domeeninimi

en: invalid configuration
et: Sobimatu seadistus

en: invalid device
et: vigane seade

en: invalid multibyte sequence
et: vigane multibait jada

en: invalid number of arguments
et: Vigane argumentide arv

en: invalid username
et: Vigane kasutajanimi

en: invalid XML
et: Vigane XML

en: invention
et: leiutamine

en: JPEG images
et: JPEG-pildid

en: KAddressBook
et: KDE aadressiraamat

en: key length
et: Võtme pikkus

en: key size
et: Võtme suurus

en: keyframe
et: võtmekaader

en: KStars lite
et: KStars Lite

en: lang
et: keel

en: leadership
et: juhtimine

en: left align
et: Joonda vasakule

note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: left ring
et: Vasak ratas

en: light snow
et: Kerge lumesadu

en: line wrap
et: reamurdmine

note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lira
et: liir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, liveVideoB)
en: live video
et: Live-video

en: local address book
et: Kohalik aadressiraamat

note: Creating the options for the protocol
en: local port
et: Kohalik port

en: logon
et: Logi sisse

en: lookahead
et: ettevaade

en: magnificent
et: hiilgavad

en: mail file
et: E-posti fail

en: manage authors
et: Autorite haldamine

en: manhattan project
et: Manhattani projekt

note: 9umC6 3Ed6j AXMSu
en: mathematical functions
et: Matemaatilised funktsioonid

en: mathematical symbols
et: Matemaatilised sümbolid

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: maximize the window
et: Akna maksimeerimine

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
et: maksimumväärtused

en: media keys
et: meediaklahvid

en: medicine
et: meditsiin

en: memory maps
et: Mälu jaotumine

en: mes
et: tea

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
et: Sõnumitest teavitaja

en: metadata source
et: Metaandmete allikas

en: minute ago
et: minut tagasi

en: missing files
et: Puuduvad failid

en: modulus
et: jääk

en: move layer
et: Kihi liigutamine

en: move to monitor
et: Liiguta ekraanile

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
et: Liigutamine/suuruse muutmine

en: new collection
et: Uus kogu

en: new tool
et: Uus tööriist

en: new variable
et: Uus muutuja

en: no job
et: Tööd pole

en: no node
et: Sõlm   puudub

en: no template
et: Mall puudub

en: no tracks
et: Palasid pole

en: no values
et: Väärtused puuduvad

en: oasis
et: oaas

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
et: aegunud

en: office suite
et: Kontoritöö komplekt

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
et: Ava terminalis

en: open log
et: Logi avamine

en: overdue tasks
et: Tähtaja ületanud ülesanded

en: overwrite all
et: Kirjuta kõik üle

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
et: Lehekülgi lehel

note: aFsx7
en: paragraph background color
et: Lõigu taustavärv

en: partisan
et: sissid

en: pashto
et: puštu

en: password incorrect
et: Vale salasõna

en: paste selection
et: Valiku asetamine

en: PDF documents
et: PDF-dokumendid

en: pen color
et: Pliiatsi värv

en: percentage of activity
et: Aktiivse aja protsent

en: perl scripts
et: Perli skriptid

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en: pie chart
et: sektordiagramm

en: pinned
et: naelutatud

en: plain text file
et: lihttekstifail

en: playlist duration
et: Esitusnimekirja kestus

en: playlist length
et: Esitusnimekirja pikkus

en: plot area
et: Joonise ala

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: point size
et: punktisuurus

en: preferred format
et: Eelistatud vorming

en: present values
et: Praegune väärtus

en: print file
et: Faili trükkimine

en: printer properties
et: Printeri omadused

en: prio
et: prioriteet

en: quiet mode
et: vaikne režiim

en: received files
et: Vastuvõetud failid

en: recycling center
et: Ümbertöötlemise keskus

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
et: Uuesti paigaldatud

en: reinvestment
et: reinvesteering

en: relative humidity
et: Suhteline õhuniiskus

en: relative position
et: Suhteline asukoht

en: remote login
et: kauglogimine

en: remove filter
et: Eemalda filter

en: repeated prompts
et: Korduvad soovitused

en: reported an error
et: teatas vea

en: repost
et: Uuesti postitus

en: require a password
et: Parool nõutud

en: rescue
et: päästmine

en: restricted to listmaster
et: ükskõik kes listiomaniku nõusolekul

en: reverse connections
et: Sissetulevad ühendused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: right hand
et: Parem käsi

note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: right ring
et: Parem ratas

en: ripping track
et: Raja rippimine

en: row/column
et: rida/veerg

en: run a program
et: Programmi käivitamine

en: S_end
et: _saada

en: save icon
et: Ikooni salvestamine

en: save link
et: Salvesta link

en: saving files
et: Failide salvestamine

en: sectors/track
et: sektorit rajal

en: select HTML file
et: Vali HTML fail

en: sending file
et: Faili saatmine

en: sent messages
et: Saadetud sõnumid

note: #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: serbia and montenegro
et: Serbia ja Montenegro

en: settings menu
et: Sätete menüü

en: sextans
et: sekstant

en: shell scripts
et: Käsurea skriptid

en: show folder
et: Kataloogi kuvamine

en: show history
et: Näita ajalugu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
et: Joonte näitamine

en: show program version
et: Programmi versiooni näitamine

note: check button
en: show selection
et: Näita valikut

en: simple search
et: lihtotsing

en: sioux
et: siuu

en: situational
et: Mõnikord kasutatav

en: size on disk
et: Suurus kettal

en: slowest
et: Väga aeglane

en: software development
et: tarkvaraarendus

en: software update
et: tarkvarauuendus

note: akxrP i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, plateSolverOptionsGroup)
en: solver options
et: Lahendaja valikud

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: source and target
et: Lähte- ja sihtkoht

en: source line
et: lähterida

en: source name
et: Allika nimi

en: spanned
et: Kogu pilt

en: special paste
et: Valikuline asetamine

en: speed dial
et: Kiirvalimiste leht

en: St_yle
et: St_iil

note: Installer Subsection Text
en: start menu
et: Start menüü

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
et: Käivitusaegne skript

en: static key
et: püsivõti

en: stealth
et: radarikaitse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: subframe
et: allkaader

note: The subject
en: subject name
et: Subjekti nimi

en: successfully uploaded
et: Edukalt üles laaditud

en: superseded
et: asendatud

en: supported files
et: Toetatud failitüübid

en: system boot
et: süsteemi boot

note: #-#-#-#-#  997 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
et: Süsteemi olek

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
et: Tee paus

en: target book
et: sihtraamat

en: target set
et: sihtmärgikogum

en: taste
et: maitse

en: telescope control
et: Teleskoobi juhtimine

en: template files
et: mallifailid

en: terminal bell
et: Terminali kelluke

en: terminal command
et: Terminali käsk

note: GdBN2 pfATZ
en: text length
et: Teksti pikkus

en: Todo.txt file
et: Todo.txt fail

en: tooltip text
et: Vihje tekst

en: torrent files
et: torrentfailid

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
et: kahepoolne

en: uncomment
et: Kommentaari eemaldamine

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
et: grupeerimata

en: unknown date
et: Tundmatu kuupäev

en: unknown function
et: Tundmatu funktsioon

en: unregister
et: Tühista registreering

en: ursa minor
et: väike vanker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
et: Värvide kasutamine

en: use spaces
et: Kasutatakse tühikuid

en: user permissions
et: kasutajaõigused

en: username already exists
et: Kasutajanimi juba olemas

en: verify signature
et: Allkirja verifitseerimine

en: vertical offset
et: Vertikaalne nihe

en: view changes
et: Vaata muudatusi

en: virtual private network
et: Virtuaalne privaatne võrk

en: visual magnitude
et: Näiv tähesuurus

en: vocal
et: vokaalmuusika

en: VPN connections
et: VPN-ühendused

en: week ago
et: nädal tagasi

en: whole disk
et: Terve ketas

en: with selected
et: Toiming valikuga

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
et: &veerg

note: #-#-#-#-#  1329  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  460 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (kjots)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-#
en: &go
et: &liikumine

en: &grid
et: &alusvõrk

en: &normal
et: &normaalne

en: 24-hour clock
et: 24 tundi

en: accerciser
et: hõlbustaja

en: account password
et: konto salasõna

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
et: Aktiivne profiil

en: activities overview
et: Tegevuste ülevaade

en: add directory
et: Kataloogi lisamine

en: add resource
et: Lisa ressurss

en: advanced formatting
et: Täpsem vormindamine

en: after connecting
et: Uus ühendus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
et: Pärast importi

en: Al_ways
et: _alati

en: algerian
et: alžeerlane

en: all dates
et: Kõik kuupäevad

en: all day event
et: Terve päeva sündmus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
et: Kõik parameetrid

en: all plugins
et: kõik tarkvaramoodulid

note: dLEPF i18n: tag script attribute text
en: all shapes
et: Kõik kujundid

en: already added
et: Juba lisatud

en: am/pm
et: e.l./p.l.

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
et: altar

en: archive name
et: arhiivi nimi

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: arithmetic mean
et: Aritmeetiline keskmine

en: artificial horizon
et: tehishorisont

en: assyrian
et: assüürlane

en: astrometry solver
et: Astrometry lahendaja

en: attached file
et: Lisatud fail

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
et: automaatlõpetamine

en: autocrop
et: automaatkärbe

en: bad format
et: Vigane vorming

en: barbarian leader
et: Barbarite pealik

en: batteries
et: akud

en: battery charged
et: Aku on täis laetud

en: battleship
et: lahingulaev

en: beginning of line
et: Rea algus

en: bibliography record
et: bibliograafiakirje

en: bidirectional
et: kahesuunaline

en: bounce management
et: Kohalejõudmata kirjade haldus

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: box-pierce
et: Boxi-Pierce'i

en: broken link
et: vigane viide

en: browse files
et: Sirvi faile

en: bumpmap
et: kühmukaart

en: C_olumn
et: _veerg

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
et: kalendrisündmus

en: calendar notes
et: Kalendri märkmed

en: calligraphy
et: kalligraafia

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
et: katkestamine

en: caravel
et: karavell

en: carthaginian
et: kartaagolane

en: certificate manager
et: sertifikaadihaldur

en: chamber
et: kammermuusika

en: Chan_ge
et: vaheta

en: change access
et: muuda õigusi

en: change passphrase
et: Parooli muutmine

en: change the language
et: Muuda keelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
et: muudetav

en: changeset in
et: Muutuskogum hoidlas

note: #-#-#-#-#  290 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
et: kooditabelid

en: chat with
et: Vestlus kasutajaga

en: check file
et: Kontrolli faili

en: check the spelling
et: Kontrollib õigekirja

en: chemistry
et: keemia

en: chilean
et: tšiillane

en: choose a language
et: Vali keel

en: choose formats
et: Formaatide valimine

en: choose from the list
et: Vali nimekirjast

en: classical chinese
et: Klassikaline hiina

en: clear the search
et: Otsingu puhastamine

en: close all tabs
et: Sulge kõik kaardid

en: close the document
et: Dokumendi sulgemine

en: Co_lor
et: _värv

en: coastline
et: rannajoon

en: code viewer
et: koodinäitaja

note: #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser. #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: color chooser
et: värvivalija

en: command not found
et: Käsku ei leitud

en: command shell
et: käsurida

en: compress images
et: Piltide tihendamine

en: conversation with
et: Vestlused kasutajaga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
et: koordinaadistikud

en: copy error
et: Kopeeri veateade

en: copy the selected text
et: Kopeeri valitud tekst

en: copy URL
et: Kopeeri URL

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: correlation matrix
et: korrelatsioonimaatriks

en: crazy
et: segane

en: create a new note
et: Uue märkme loomine

en: create calendar
et: Loo kalender

en: create new file
et: Loo uus fail

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: crosstabs
et: risttabelid

en: crux
et: lõunarist

en: current frame
et: Aktiivne paneel

en: custom actions
et: Kohandatud tegevused

en: custom options
et: Kohandatud valikud

note: KY3qY UFVRD yubqD sn7Si gHBtK A4VNy RFmiE jQvqy dPsnN
en: custom styles
et: Kohandatud stiilid

en: custom templates
et: Kohandatud mallid

en: d-bus path
et: D-Bus'i otsitee

en: Darwin's voyage
et: Darwini retk

en: data store
et: andmehoidla

en: De_fault
et: _vaikimisi

en: DEBUG
et: SILUMINE

en: default charset
et: Vaikimisi kooditabel

en: default repository
et: Vaikimisi hoidla

en: delete books
et: Kustuta raamatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete snapshot
et: Kustuta pilt

en: deletion message
et: kiri kustutamisest

note: iso.code:CD
en: democratic republic of the congo
et: kongo demokraatlik vabariik

en: desktop configuration
et: Töölaua seadistus

en: device detected
et: Seade tuvastatud

en: device detection
et: seadmetuvastus

en: device list
et: Seadmete loend

en: device model
et: Seadme mudel

en: device status
et: Seadmete olek

en: diagonal bottom left
et: Diagonaalselt alt vasakult

en: diagonal top left
et: Diagonaalselt ülalt vasakult

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: display values
et: Väärtuste näitamine

note: label for properties dialog
en: document root
et: Dokumendi juurkaust

en: Don't save
et: Ära salvesta

en: draft folder
et: mustandid

en: dustbin
et: prügikast

en: E&xport
et: ekspordi

en: edit task
et: Muuda tööd

en: edit with
et: Muuda kasutades

en: electricity
et: elekter

en: embedded math
et: Põimitud matemaatika

en: enable audio
et: Heli lubamine

en: encrypted connection
et: Ühendus on krüptitud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
et: Lõigu lõpp

en: endgame
et: mängu lõpuosa

en: english USA
et: Inglise (USA)

en: enter a search term
et: Sisesta otsingutermin

en: enter URL
et: Sisesta URL

en: enter value
et: Sisesta väärtus

en: entertainment
et: meelelahutus

en: entry type
et: Kirje tüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
et: Ekvaatoriline koordinaatide süsteem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
et: pööripäevad

en: error creating directory
et: Viga kataloogi loomisel

en: error dialog
et: veadialoog

en: error writing to file
et: Viga faili kirjutamisel

en: evolution calendar
et: Evolutioni kalender

en: export bookmarks to a file
et: Järjehoidjate eksportimine faili

en: extra argument
et: liigne argument

en: extracting files
et: Failide lahtipakkimine

en: F_ile
et: Fa_il

en: failed to access
et: kasutamine ebaõnnestus

en: failed to create file
et: Ei õnnestunud luua faili

en: failed to stat
et: stat   ebaõnnestus

en: feels like
et: Tundub nagu

en: fetching cover
et: Kaanepildi tõmbamine

en: file management
et: failihaldus

en: filter action
et: Filtri toiming

en: filter actions
et: Filtri toimingud

en: firework
et: tulevärk

en: flow control
et: vookontroll

en: follow up
et: jälgimislipp

en: fork/join
et: Hargmik/liitumispunkt

en: fortified
et: kindlustatud

en: FOV symbols
et: Vaatevälja sümbolid

en: Fr_om
et: _saatja:

en: frame border
et: Raami ääris

en: game controller
et: mängupult

note: #-#-#-#-#  1242 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
et: Mängu liik

en: gauge
et: mõõdupuu

en: generated code
et: Genereeritud kood

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plot
en: generic plot options
et: Diagrammi üldised valikud

en: get info
et: Hangi andmeid

en: grant access
et: Anna ligipääs

en: grenade
et: granaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar) 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: guitar
et: kitarr

en: heal
et: parandamine

en: heuristic processing
et: Heuristiline töötlemine

en: hide column
et: Peida veerg

note: XVMtC GrdJA CdWmg
en: hide details
et: Peida üksikasjad

en: hide panel
et: Peida paneel

en: hide text
et: Tekst on peidetud

en: high priority
et: Kõrge prioriteet

en: high scores
et: rekordid

note: #-#-#-#-#  290 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
et: Esiletõstmise režiim

en: horizontal offset
et: Horisontaalne nihe

en: hour ago
et: tund tagasi

en: HTML data
et: HTML andmed

en: HTML version
et: HTML versioon

en: icon type
et: Ikooni liik

en: illyrian
et: illüürlane

en: import from file
et: Impordi failist

en: import paths
et: Vektorjoonte importimine

en: important message
et: Tähtis kiri

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: independent samples
et: Sõltumatud valimid

en: info panel
et: infopaneel

en: insert a chart
et: Lisa diagramm

en: insert characters
et: Märkide lisamine

note: rNA8P
en: insert command
et: Lisa käsk

en: insert spaces
et: Lisa tühikud

en: install plugin
et: paigalda

en: install updates
et: Paigalda uuendused

en: instance attribute
et: Eksemplari atribuut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
et: kindlustustariif

en: integrity check
et: Terviklikkuse kontroll

en: intelligently
et: nutikalt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
et: Interaktiivne režiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: internal guider
et: Sisemine gideerija

en: internet movie database
et: Interneti filmide andmebaas

en: internet radio
et: internetiraadio

en: invalid connection
et: Vigane ühendus

en: invalid file name
et: Vigane failinimi

en: invalid regular expression
et: Vigane regulaaravaldis

en: invalid service
et: Vigane teenus

en: invalid template
et: Vigane mall

en: invalid token
et: vigane sümbol

en: jewel box
et: kalliskivilaegas

en: JPilot
et: JPiloot

en: junction
et: liidus

en: kate plugins
et: Kate pluginad

en: key repeat
et: klahvikordus

en: key servers
et: võtmeserverid

en: laptop LCD
et: Sülearvuti LCD

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
et: Suur pilt

en: learner
et: õppur

note: #-#-#-#-#  475 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
et: Vasak nimetissõrm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings) NMspy
en: legend position
et: Legendi asukoht

en: libyan
et: liibüalane

en: list homepage
et: listi koduleht

en: list of accounts
et: Kontode nimekiri

en: liter
et: liiter

en: literacy
et: kirjaoskus

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: ljung-box
et: ljungi-boxi

en: load average
et: Keskmine koormus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: local meridian
et: Kohalik pikkuskraad

en: long term
et: pikaajaline

en: lower left
et: Alumine vasak

en: mail client
et: Meili klient

en: mail notification
et: sõnumiteavitus

en: mailed
et: saadetud

en: manage subscribers
et: Halda tellijaid

en: map grid
et: kaardivõrk

en: marked as read
et: märgitud loetuks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
et: meessugu

en: meridian line
et: meridiaan

en: messier object
et: Messieri objekt

en: METHOD
et: MEETOD

en: mini-commander
et: Pisi-käsurida

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
et: Akna minimeerimine

en: mining
et: kaevandamine

note: sKty5
en: miscellaneous symbols
et: Mitmesugused sümbolid

en: missing command
et: käsk puudub

en: missing file
et: puuduv fail

en: MODULE
et: MOODUL

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
et: Hiire-eelistused

en: move an object
et: Liiguta objekti

en: multimedia codecs
et: Multimeedia koodekid

en: multiple messages
et: Mitu sõnumit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
et: Mitu monitori

en: name not unique
et: Nimi pole unikaalne

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
et: võrguhaldur

en: new bill
et: uus ostuarve

en: new feed
et: Uus uudistevoog

en: new language
et: Uus keel

en: new printer
et: Uus printer

en: new/unread
et: Uus/lugemata

en: nickel
et: nikkel

en: no city
et: Linna pole

en: no entries
et: Kirjeid pole

en: no jobs
et: Printimistööd puuduvad

en: no picture
et: Pilt puudub

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
et: Tarkvara pole

en: not an image
et: Pole pilt

en: not executed
et: Ei käivitatud

en: notification icon
et: Teate ikoon

en: number of cylinders
et: Sisestage silindrite arv

en: object not found
et: Objekti ei leitud

en: office suites
et: Kontoritarkvara paketid

en: online services
et: võrguteenused

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
et: AINULT

en: open book
et: Ava raamat

en: open calendar
et: Ava kalender

en: open cluster
et: hajusparv

en: open message
et: Kirja avamine

note: #-#-#-#-#  1168 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
et: Ava aruanne

en: open tickets
et: Avatud juhtumid

en: original filename
et: Algne failinimi

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: outcome variable
et: Sõltuv muutuja

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
et: väljundkaust

en: outside range
et: vahemikust väljas

en: overview page
et: Ülevaate leht

en: package lists
et: paketinimekirjad

en: packages to install
et: Pakid, mis paigaldatakse

en: papuan
et: paapualane

en: parallel diagonal
et: Paralleelselt diagonaalselt

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: parameter of the beta distribution
et: Beetajaotuse parameeter

en: password field
et: parooliväli

en: patrol
et: patrulli

en: pausing
et: pausimisel

note: cCZzC ZyGBE 7NFso ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil
et: pliiats

en: philosophy
et: filosoofia

en: plain text files
et: lihttekstifailid

en: planet orbits
et: Planeetide orbiidid

en: please select a folder
et: Palun vali kaust

en: plugin name
et: Plugina nimi

en: PNM image
et: PNM pilt

en: polarization
et: polarisatsioon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
et: harjutamisrežiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
et: Duplikaadi vältimine -

note: RUMTJ
en: previous error
et: Eelmine viga

en: previous version
et: Eelmine versioon

en: profile manager
et: profiilihaldur

note: i18n: tag script attribute text
en: progressbar
et: edenemisriba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: public domain
et: Avalik omand (public domain)

en: public PGP key
et: Avalik PGP-võti

en: punctuation characters
et: kirjavahemärgid

en: purchase price
et: ostuhind

note: ex:ts=4:et:
en: quick open
et: kiiravamine

note: #-#-#-#-#  437  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: quote characters
et: tsitaadimärgid

en: R_ename
et: _Nimeta ümber

en: random seed
et: Juhuslikkuse seeme

en: Re&move
et: Ee&malda...

en: recent documents list
et: Hiljutiste dokumentide nimekiri

en: reception mode
et: vastuvõtu viis

en: record stream
et: Salvesta voogu

en: redshift
et: punanihe

en: refrigeration
et: külmutamine

en: remote desktops
et: kaugtöölauad

en: remove all tags
et: Eemalda kõik sildid

en: remove confidence levels
et: Eemalda omandamistasemed

en: report a problem
et: Teata probleemist

en: report file
et: aruandefail

en: report template
et: aruandemall

en: repository configuration
et: Hoidla seadistamine

en: reset view
et: Lähtesta vaade

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: response pattern
et: vastamismuster

en: restore from trash
et: taasta

en: restricted to local domain
et: ainult kohalikud kasutajad

en: revision log
et: revisjoniajalugu

note: #-#-#-#-#  475 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
et: Parem nimetissõrm

en: robots2
et: robotid-2

en: running on battery power
et: Aku peal töötav arvuti

en: sample points
et: näidispunktid

en: SASL authentication failed
et: Tõrge SASL-autentimisel

en: save configuration
et: Salvesta seadistus

en: save contents
et: Sisu salvestamine

en: save cover
et: Kaanepildi salvestamine

en: save current document
et: Salvesta aktiivne dokument

en: save the current document
et: Aktiivse dokumendi salvestamine

en: screen image
et: ekraanipilt

en: screen keyboard
et: ekraaniklaviatuur

en: sculptor
et: kujur

en: search directory
et: Otsi kataloogist

en: secrecy
et: salastatus

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
et: turvauuendus

note: M4Fyu i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: select all sheets
et: Vali kõik lehed

en: select an animation
et: Animatsiooni valimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select devices
et: Seadmete valimine

en: selected link
et: Valitud viit

en: server running
et: Server töötab

en: session key
et: sessioonivõti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
et: Seansi plaan

en: session window
et: Sessiooni aken

en: settings manager
et: Seadistuste haldur

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
et: teravustamine

en: sheet properties
et: Lehe omadused

en: show column
et: Näita veergu

en: show deleted
et: Näita kustutatud

en: show input
et: Parooli näidatakse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: show page
et: Näita lehekülge

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
et: Protsendi näitamine

en: show plain text
et: Näita tekstina

en: show weather
et: Ilmaandmete kuvamine

en: skip all
et: Jäta kõik vahele

en: slide transitions
et: slaidiüleminekud

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute DHzGV A7PCZ
en: small caps
et: kapiteelkiri

en: smartphone
et: nutitelefon

en: SMTP authentication
et: SMTP autentimine

en: song info
et: Loo andmed

en: sort list
et: Nimekirja sortimine

note: Space Bar
en: space bar
et: Tühikuklahvi tegevus

en: spectator
et: pealtvaataja

en: split track
et: Raja tükeldamine

en: star chart
et: tähekaart

en: static method
et: staatiline meetod

en: stock icon
et: rühmaikoon

en: store password
et: Salvesta parool

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
et: Lineaarne amortisatsioon

en: successfully connected
et: Ühendus edukalt loodud

en: sudanese
et: sudaan

en: super highways
et: Super kiirtee

en: system locale
et: Süsteemi keel

en: system services
et: Süsteemi teenused

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: tab character
et: tabeldusmärk

en: tab label
et: Saki silt

en: table caption
et: Tabeli pealdis

en: TAG
et: SILT

en: take a photo
et: pildista

en: task progress
et: Ülesande edenemine

en: terminal font
et: Terminali kirjatüüp

en: text editing
et: Teksti redigeerimine

en: text encoding
et: Teksti kodeering

en: text tool
et: tekstitööriist

en: text wrapping
et: tekstimurdmine

en: theology
et: teoloogia

en: ticket history
et: Sedeli ajalugu

en: time zones
et: ajavööndid

en: timestamp format
et: Ajatempli vorming

en: trailer
et: tutvustusmuusika

en: umbrello UML modeller
et: umbrello

en: unable to add user
et: Kasutajat pole võimalik lisada

en: unable to paste
et: Asetamine pole võimalik

en: unable to send file
et: Faili pole võimalik saata

en: undo and redo
et: Tagasivõtmine ja kordamine

en: undo levels
et: Unustamiste arv

note: The undo move toolbar button
en: undo move
et: Tühista käik

en: uninstalling
et: eemaldamine

en: united nations
et: ÜRO

en: unknown data
et: Tundmatud andmed

en: unpin
et: vabasta rõhtnaelast

en: unsent
et: saatmata

en: unsupported format
et: Formaati ei toetata

en: until fully charged
et: täislaadimiseni

en: upper left corner
et: Ülemine vasakpoolne nurk

en: upper right corner
et: Ülemine parempoolne nurk

en: uptime
et: tööaeg

en: USB devices
et: USB-seadmed

en: user email
et: Kasutaja e-post

en: vector image
et: vektorpilt

note: t6Fxc
en: vertically center
et: Püstsuunas keskele

en: view grid
et: Alusvõrgu näitamine

en: view profile
et: Vaata profiili

en: view statusbar
et: Olekuriba näitamine

en: WavPack
et: WawPack

en: web view
et: veebivaade

en: wi-fi networks
et: Wi-Fi võrgud

en: wildcard matching
et: Jokkeritega otsimine

en: window layout
et: Akna paigutus

en: wonders of the world
et: ilmaimed

en: WORDS
et: SÕNAD

en: work online
et: Minna võrku

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: workspace browser
et: Töötsooni sirvija

en: year ago
et: aasta tagasi

en: your environment
et: Teie seadistused

en: &address
et: aadress

en: &attach
et: K&aasa

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data) #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
et: An&dmed

en: &from
et: &kellelt

en: &list
et: &nimekiri

en: &wrap
et: voldi

note: i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
en: &zoom
et: &suurendus

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
et: Dialoog "Programmist lähemalt"

en: accessibility options
et: Ligipääsetavuse valikud

en: acronym
et: akronüüm

en: action buttons
et: Toimingute nupud

en: action needed
et: Tegevus puudub

en: active filters
et: Aktiivsed filtrid

en: ad block
et: AdBlock

en: add chapter
et: Peatüki lisamine

en: add entries
et: Kirjete lisamine

en: add network
et: Võrgu lisamine

en: add subscribers
et: Lisa tellijaid

en: add tool
et: Tööriista lisamine

en: address family
et: aadressiperekond

en: address found
et: aadress leitud

en: adjustable
et: reguleeritav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: adverb
et: määrsõna

en: affiliate
et: koostöö

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
et: liitumine

en: all files and folders
et: Kõik failid ja kataloogid

en: all future
et: Kõik tulevikust

en: all mail
et: kõik

en: all permissions
et: Kõik õigused

en: all software
et: Kogu tarkvara

note: DdjvG EBcnz xFSbd qZbsD hPACX FcnEj DwpVB pDDme ADhCx BA5TS
en: all styles
et: Kõik stiilid

en: all text files
et: Kõik tekstifailid

en: alpha channels
et: alfakanalid

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
et: amatöör

en: animation speed
et: Animatsiooni kiirus

en: anonymously
et: anonüümselt

en: application list
et: rakenduste nimekiri

en: application shortcut
et: Rakenduse kiirklahv

en: apply your changes
et: Kehtesta oma muudatused

note: 3EDX2
en: arc cotangent
et: arkuskootangens

en: armor
et: soomuk

en: at the bottom of the screen
et: Ekraani allosas

en: at the top of the screen
et: Ekraani ülaosas

en: atom feed
et: Atom uudisvoog

en: auriga
et: veomees

en: authentication requested
et: Nõutakse identifitseerimist

en: auto hide
et: Automaatne peitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: auto star
et: Automaatne täht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
en: auto update
et: Automaatne uuendamine

en: automatic indentation
et: Automaatne taane

en: automatic login
et: Automaatne sisselogimine

en: available devices
et: Saadaolevad seadmed

en: background color name
et: Taustavärvi nimi

en: backlight brightness
et: Taustavalguse heledus

en: bad argument
et: Vigane argument

en: barometric pressure
et: õhurõhk

en: base URI
et: BaasURI

en: basic search
et: lihtotsing

en: battery status
et: Aku olek

en: bazooka
et: tankirusikas

en: bearer
et: kandja

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BY #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :BWA:072:
en: belarus
et: valgevene

en: black hole
et: Must auk

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
et: Sinine võistkond

en: bluetooth adapters
et: Bluetooth'i adapterid

en: bluetooth manager
et: Bluetoothi haldur

en: board layout
et: Laua paigutus

en: book cover
et: raamatukaas

note: #-#-#-#-#  1130 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar) #-#-#-#-#  460 (konqueror)  #-#-#-#-#
en: bookmark toolbar
et: järjehoidjariba

en: border size
et: Äärise suurus

en: brave
et: vapper

en: bright nebulae
et: Eredad udukogud

note: #-#-#-#-#  989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
et: Heleduse rakend

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
et: Sõbranimekirja aken

en: built-in function
et: sisseehitatud funktsioon

en: burst mode
et: sarivõte

en: button press
et: nupuvajutus

en: C&lose
et: &sulge

en: calendar name
et: Kalendri nimi

en: camera error
et: Kaamera tõrge

en: cancelled by user
et: Katkestatud kasutaja poolt

en: canis major
et: suur peni

en: carina
et: kiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCCWButton)
en: CCW
et: VP

en: CD-Text
et: CD-tekst

en: celestial sphere
et: taevasfäär

en: cell name
et: Lahtri nimi

en: certified
et: sertifitseeritud

en: change language
et: Muuda keelt

en: change production
et: Muuda tootmist

en: change properties
et: Muuda omadusi

en: character classes
et: Tähemärkide klassid

en: check for new mail
et: Kontrolli  värsket posti

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
et: Hii-ruut jaotus

en: choose all
et: Vali kõik

note: #-#-#-#-#  72 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
et: Pildi valimine

en: choose files
et: Failide valimine

en: choose font
et: Vali font

en: city map
et: Linna kaart

en: city report
et: Linna raport

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
et: puhastatud

en: clear recent
et: Tühjenda hiljutised

en: clear the playlist
et: Esitusnimekirja tühjendamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
et: Suletud kaardid

en: cloudiness
et: pilvisus

en: coal
et: süsi

en: code cleanup
et: Koodi puhastamine

en: colombian
et: kolumbialane

en: comment block
et: Kommentaari blokk

en: company contact
et: Ettevõtte kontaktisik

en: compare against
et: Võrreldakse väärtusega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
et: võrdlusvormid

en: confirmation page
et: Kinnituse küsimise leht

en: connect as
et: Ühendu kasutajana

en: connection point
et: ühenduspunkt

en: conversion input
et: Teisendamise sisend

en: convert books
et: Teisenda raamatuid

en: convertible
et: teisendatav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: copy data
et: Andmed kopeeritakse

en: copy metadata
et: Kopeeri metaandmed

en: copy the current selection
et: Kopeeri aktiivne valik

en: corona borealis
et: põhjakroon

en: corvus
et: kaaren

en: cost breakdown
et: Maksumuse liigendus

en: coupon rate
et: Kupongi intress

en: create a new contact
et: Uue kontakti loomine

en: create a new template
et: Uue malli loomine

en: create a template
et: Loo mall

en: create folders
et: Loo kaust

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
et: Uue märkme loomine

en: create subfolders
et: Loo alamkaustad

en: creditcard
et: krediitkaart

en: cruiser
et: ristleja

en: cursor down
et: Kursor alla

en: cursor up
et: Kursor üles

en: custom metadata
et: Kohandatud metaandmed

note: Gkcmg m2Qm7
en: custom palette
et: Kohandatud palett

en: custom shortcut
et: Kohandatud kiirklahv

note: iso.code:XC
en: czechoslovakia
et: tšehhoslovakkia

en: daemonize
et: Käivita taustaprogrammina

en: data frame
et: andmekaader

en: database to use
et: Kasutatav andmebaas

en: date interval
et: KuupÃ€eva vahemik

en: day before
et: päev enne

en: default display
et: Vaikimisi kuva

en: default formatting
et: Vaikimisi vormindus

en: default login
et: Vaikimisi sisselogimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
et: Vaikimisi parameetrid

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
et: Vaikimisi lahutus

en: default task list
et: Vaike tööde nimekiri

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: default title
et: Vaikimisi pealkiri

en: delete contact
et: Kustuta kontakt

en: delete report
et: Kustuta raport

note: GGFef
en: delete slide
et: Kustuta slaid

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: density curve
et: tiheduskõver

en: depressed
et: masendunud

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
et: Töölaua vaikeväärtus

en: desktop entry
et: Töölaua kirje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDetectorLogging)
en: detector
et: detektor

en: device added
et: Seadme lisamine

en: device interface
et: Seadme liides

en: device not available
et: Seade ei ole kättesaadav

en: device setup
et: Seadme häälestus

en: diet
et: dieet

en: DIGEST
et: KOKKUVÕTE

en: DISK
et: KETAS

note: #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label
en: dispersion
et: dispersioon

en: display the date
et: Kuupäeva kuvamine

en: DKIM key
et: DKIM võti

en: domain address
et: Domeeni aadress

en: draw a grid
et: Võrgustiku kuvamine

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
et: luide

en: E_nable
et: _lubamine

en: E_xpand
et: _laiendatud

en: edge stitch
et: servklammerdus

en: edit channel
et: Kanali muutmine

en: edit command
et: Muuda käsklust

en: edit group
et: Grupi muutmine

en: edit item
et: Muuda elementi

en: edit path
et: Muuda teed

en: edit permissions
et: Muuda õigusi

en: edit settings
et: Sätete redigeerimine

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: editing data
et: Andmete muutmine

en: editor command
et: Redaktori käsk

en: eject device
et: Väljuta seade

en: electron density
et: elektrontihedus

en: email delivery
et: Meili kohaletoimetamine

en: empty command
et: Tühi kasklus

note: #-#-#-#-#  972 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
et: Prügikasti tühjendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
et: Luba kõik

en: enable editing
et: Muutmise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
et: JavaScripti lubamine

en: enable verbose mode
et: Jutuka režiimi lubamine

en: enabled plugins
et: Lubatud pluginad

en: encoding track
et: Raja kodeerimine

en: encryption options
et: Krüptimise valikud

en: enter new name
et: Sisesta uus nimi

en: enter PIN
et: Sisesta PIN-kood

note: jQcZZ
en: entrance
et: sisenemine

en: espionage
et: spionaaž

en: evolution address book
et: Evolutioni aadressiraamat

en: EXAMPLE
et: NÄIDE

en: exclusion table
et: Erandite loend

en: execute COMMAND
et: Käivita KÄSK

en: exit immediately
et: lõpeta kohe

en: expand/collapse
et: Ava/sule

en: extra options
et: lisavalikud

en: eyepiece view
et: Vaatlustoru vaade

en: failed to authenticate
et: Autentimine ebaõnnestus

en: failed to finalize
et: Lõpetamine nurjus

en: failed to modify
et: muutmine nurjus

en: feasible
et: võimalik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
et: naissugu

en: FG/BG
et: esiplaan/taust

en: field size
et: Välja suurus

en: fields to search
et: Väljad millest otsida

en: file content
et: Faili sisu

en: file exists action
et: Toiming faili olemasolul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
et: failisildid

en: file to edit
et: Redigeeritav fail

en: file to upload
et: Üleslaaditav fail

en: file upload
et: Faili üles laadimine

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
et: Paigaldatavad failid

en: files to open
et: Avatavad failid

en: find in files
et: Otsi failidest

en: find messages
et: Kirjadest otsimine

en: fingerprinting
et: sõrmejäljed

en: floating point number
et: ujukomaarv

en: floating point numbers
et: ujukomaarvud

en: floating point values
et: murdarvud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarImage)
en: focus star
et: fookustäht

en: fork failed
et: fork ei õnnestunud

en: frame spacing
et: Raamidevaheline ruum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFullField)
en: full field
et: Kogu väli

en: full rescan
et: Täielik taasuurimine

en: gain/loss
et: tulu/kulu

en: game collection
et: mängukogu

en: game data
et: Mängu andmed

en: gantt chart
et: Gantti diagramm

note: language code: gba
en: gbaya
et: gbaja

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
et: Geary järskuskordaja

en: get text
et: Hangi tekst

en: GNOME app
et: GNOME'i rakendus

en: GNOME music
et: GNOME muusika

en: GNU oleo
et: GNU Oleo

en: google books
et: Google raamatud

en: grid settings
et: Ruudustiku seaded

en: group selection
et: Grupi valik

en: GTK+ options
et: GTK+ võtmed

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
et: händikäp

en: hardened
et: kogenud

en: header info
et: Päise info

en: hearing
et: kuulmine

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
et: Varjatud fail

en: hide messages
et: Peida teated

en: hide window
et: Peida aken

en: hoover dam
et: Hooveri tamm

en: horizontal coordinate grid
et: Horisondiline koordinaatide süsteem

en: horsemen
et: ratsanikud

en: hour before
et: tund enne

en: howitzer
et: haubits

en: hue-saturation
et: Värvitoon-küllastus

en: hung
et: hungi

en: ID3 tags
et: ID3-sildid

en: identity file
et: Identiteedi fail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
et: Impordi kalender

en: import export
et: Import ja eksport

en: important messages
et: tähtsad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
et: Muusika import

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
et: Avatud failides

en: include files
et: Lisatavad failid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
et: Kaasa arvatud peidetud failid

en: incorrect username
et: Vale kasutajanimi

en: index file directory
et: Indeksifailide kataloog

en: information not available
et: Andmed pole saadaval

en: initial phase
et: algfaas

en: initial working directory
et: Algne töökataloog

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
et: sisendmuutuja

en: insert signature
et: Lisa allkiri

en: inserted text
et: Lisatud tekst

en: install theme
et: Paigalda teema

en: installed version
et: Paigaldatud versioon

en: insufficient permissions
et: Puuduvad õigused

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: integer numbers
et: täisarvud

en: integrated development environment
et: Integreeritud arenduskeskkond

en: internet browser
et: veebibrauser

en: invalid condition
et: Vigane tingimus

en: invalid conversion
et: vigane teisendus

en: invalid entries
et: Vigased kirjed

en: invalid image
et: Vigane pilt

en: invalid query
et: Vigane päring

en: invalid server
et: Vigane server

en: ironclad
et: aurik

en: ISO speed
et: ISO kiirus

en: item down
et: Kirje alla

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: item response theory
et: Üksikvastuste teooria

en: item up
et: Kirje üles

en: java applet
et: Java rakend

en: jigsaw
et: pusle

en: key imported
et: Võti imporditud

en: keyboard configuration
et: Klaviatuuri seaded

en: killed by signal
et: Protsess tapeti signaaliga

en: knitting
et: põimik

en: L_eft
et: Vasaku_l

en: lastlog
et: Viimatine logi

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
et: Geograafiline laius kraadides

en: layout style
et: Paigutuse laad

note: #-#-#-#-#  475 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left middle finger
et: Vasak keskmine sõrm

en: left reverse
et: Vasakul tagurpidi

en: left thumb
et: Vasak pöial

en: library search
et: Otsing helikogust

en: light grey
et: helehall

en: lines of context
et: kontekstiread

en: list definition
et: Listi kirjeldus

en: list of lists
et: Listide nimekiri

en: load cover
et: Kaanepildi laadimine

en: load plugin
et: Laadi plugin

en: load settings
et: Lae seaded

en: local collection
et: Kohalik muusikakogu

en: location information
et: asukohateave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
et: Logimise väljund

en: logical partition
et: Loogiline partitsioon

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
et: Geograafiline pikkus kraadides

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
et: Alumine raja

en: mail files
et: postifailid

en: mailbox format
et: Kirjade kataloog

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
et: Varukoopiate loomine

en: malaysian
et: malaislane

en: malware
et: kahjurvara

en: mark messages
et: märgi kirjad

en: masquerading
et: maskeerimine

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
et: Maksimumi värv

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mechanics
et: mehaanika

en: media library
et: meediakogu

en: memory cache
et: mälupuhver

en: merge and center
et: Ühendata ja tsentreeri

en: message status
et: Kirja olek

en: messaging menu
et: suhtlusmenüü

en: messier catalog
et: Messieri kataloog

en: MimeType
et: MIME tüüp

en: minimization
et: vähendamine

en: minimize all
et: Minimeeri kõik

note: Service Menu
en: mobile devices
et: mobiilseadmed

note: M65e8
en: mobile phone
et: mobiiltelefon

en: modify ticket
et: Muuda sedelit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: monotonic
et: monotoonne

en: months ahead
et: Kuid ette

en: motion path
et: Liikumise teekond

en: mount and open
et: Haagi ja ava

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
et: Ühendamise käsk

en: multiple keys
et: Mitu võtit

en: music collection
et: muusikakogu

en: music messaging
et: Musikaline sõnumivahetus

en: my account
et: Minu konto

note: AGj3z tvGG2 z7dmW
en: my documents
et: Minu dokumendid

en: mysticism
et: müstika

en: name tab
et: Kaardi nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
et: Negatiivne lõtk

en: nepomuk database
et: Nepomuki andmebaas

en: net price
et: netohind

en: network request
et: võrgupäring

en: network servers
et: võrguserverid

en: network time
et: Kellaaeg internetist

en: new album
et: Uus album

en: new applications
et: Uued rakendused

en: new command
et: Uus käsk

en: new episodes
et: Uued episoodid

en: new file name
et: Uus failinimi

en: new folder name
et: Kausta uus nimi

en: new layout
et: Uus kujundus

en: no bookmarks
et: Järjehoidjaid pole

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
et: Kood puudub

en: no extensions
et: Laiendid puuduvad

en: no files found
et: Ühtegi faili ei leitud

en: no genres
et: Stiilid puuduvad

en: no help available
et: Abi pole saadaval

en: no library
et: Kogu puudub

en: no match found
et: Vastet ei leitud

en: no private key
et: Privaatvõti puudub

en: no recipes
et: Retsepte pole

en: no script
et: Skript puudub

en: no table of contents
et: Sisukorda pole

en: no time
et: Ilma ajata

en: no URI
et: URI puudub

en: norma
et: vinkel

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: northern andes
et: põhja-andide

en: not generated
et: Pole genereeritud

en: note icon
et: Märkuse ikoon

en: note properties
et: Märkuse omadused

en: notification center
et: Märguannete keskus

en: notification plugin
et: Teadete pistikprogramm

en: number of channels
et: Kanalite arv

en: number of frames
et: Raamide arv

en: number of heads
et: Sisetage peade arv

en: number out of range
et: Number väärtusepiirkonnast väljas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
et: Objekti tähised

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: observatory status
et: Observatooriumi olek

en: open session
et: Ava seanss

en: open trash
et: Ava prügikast

en: open url
et: ava internetiaadress

en: operation not supported
et: Operatsioon ei ole toetatud

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: optimizer
et: optimeerija

en: original folder
et: Algne kaust

en: original password
et: Algne parool

en: overwrite the file
et: Faili ülekirjutamine

en: P&revious
et: eelmine

en: page headers and footers
et: Lehe päised ja jalused

note: WJocu
en: page text area
et: Lehekülje tekstiala

en: page title
et: Lehe pealkiri

en: paint mode
et: Värvimise režiim

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: paired samples
et: paarisvalimid

en: pairing request
et: Paari loomise päring

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
et: paarikaupa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
et: Paneeli sätted

en: paper source
et: Paberi allikas

en: paragraph format
et: Lõigu vormindus

en: parallax
et: parallaks

en: parent task
et: ülemtöö

en: paste the clipboard contents
et: Lõikepuhvri sisu asetamine

en: pattern not found
et: Mustrit ei leitud

en: penalties
et: karistused

en: personal file sharing
et: Isiklike failide jagamine

en: personal folders
et: Isiklikud kaustad

en: personal settings
et: Isiklikud sätted

en: physical cylinders
et: Füüsilisi silindreid

en: pictures folder
et: pildikataloog

en: pikemen
et: piigimehed

en: pillaging
et: rüüstamine

en: plaintext authentication
et: Avatekstiline autentimine

en: planet KDE
et: Planet KDE

en: planned finish
et: Planeeritud lõpp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
et: pokker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentHelperGroup)
en: polar alignment assistant
et: Polaarjoonduse abiline

en: preferred address
et: eelistatud aadress

en: preparation time
et: valmistamisaeg

en: preset name
et: Valmisseadistuse nimi

en: pretty print
et: ilutrükk

en: previous document
et: Eelmine dokument

en: previous instance
et: Eelmine isend

en: previous photo
et: Eelmine foto

en: previous search
et: Eelmine otsing

en: previous sheet
et: Eelmine leht

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
et: Näita veasilumise sõnumeid

en: print version information
et: Näita faili infot

en: privacy policy
et: Privaatsuse tagamine

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: prod
et: korrutis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: project manager
et: projektijuht

en: property names
et: Omaduse nimed

en: public key file
et: Avaliku võtme fail

en: python functions
et: Pythoni funktsioonid

en: quick switch
et: kiirlülitu

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
et: Välju ilma salvestamata

en: rap
et: räpp

en: Re&name
et: &Nimeta ümber

en: Re-read
et: Loe uuesti

en: reboot your computer
et: Taaskäivita oma arvuti

en: receive files
et: Võta faile vastu

en: recipient email
et: Saaja e-post

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
et: Värskenda kõik

note: 7EZAg
en: regression analysis
et: regressioonianalüüs

en: release city
et: Vabasta linn

en: remove columns
et: Eemalda veerud

en: remove directory
et: Eemalda kataloog

en: remove duplicates
et: Eemalda korduvad kirjed

en: remove entries
et: Eemalda kirjed

en: remove from list
et: Eemalda nimekirjast

en: remove image
et: Eemalda pilt

en: remove packages
et: Eemalda suunad

en: Rena&me
et: Ni&meta ümber

en: replace data
et: Andmete asendamine

note: Dntv2 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter) cgWUK
en: report footer
et: Aruande jalus

en: repository index
et: Hoidlate nimekiri

en: repository settings
et: Hoidla seadistused

en: reserve space
et: Varu maht

en: reset and clear
et: Lähtestamine ja tühjendamine

en: residence
et: elukoht

en: restoring database
et: Andmebaasi taastamine

note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
et: võrk

en: retrieving messages
et: Kirjade tõmbamine

note: #-#-#-#-#  475 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right middle finger
et: Parem keskmine sõrm

en: right thumb
et: Parem pöial

en: rise time
et: tõusuaeg

note: #-#-#-#-#  1143 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard output
et: RKWardi väljund

en: roadmap
et: tegevusplaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionCWButton)
en: rotate clockwise
et: Pööramine päripäeva

en: run commands
et: Käivita käsklusi

note: aND4z g8pJT
en: run program
et: Käivita programm

en: S_ystem
et: _süsteem

en: sabotage city
et: Saboteeri linna

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: sample averages
et: Valimi keskmised

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" * to be used as toolbar button label.
en: save config
et: Seadistuse salvestamine

en: save search
et: Salvesta otsing

en: scan failed
et: Skannimine ebaõnnestus

note: #-#-#-#-#  1143 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: screen device history
et: Ekraaniseadme ajalugu

en: screen lock
et: ekraanilukk

en: screen width
et: Ekraani laius

en: SDI defense
et: SDI kaitse

en: search scope
et: otsingu skoop

en: secondary event type
et: Sekundaarne sündmuse tüüp

en: select a disc
et: Vali plaat

en: select a time
et: Vali kellaaeg

en: select location
et: Asukoha valimine

en: select time
et: Vali aeg

en: send a file
et: Saada fail

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
et: Saada töötsooni

en: sends a message
et: Saadab sõnumi

en: sentbox
et: saadetud

en: serial monitor
et: Jadapordi monitor

en: service error
et: Teenuse viga

note: #-#-#-#-#  356 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: service unavailable
et: Teenus pole saadaval

en: serving
et: portsjonit

en: session exists
et: Seanss on olemas

en: SHA1 fingerprint
et: SHA1 sõrmejälg

note: type: Content of: <img><h4>
en: shooting stars
et: Langevad tähed

en: short text
et: Lühike tekst

en: shotwell connect
et: Shotwellist üleslaaditud

note: check button
en: show color
et: Näita värvi

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
et: Töölaua näitamise nupp

en: show fog
et: Näita udu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
et: Nimede näitamine

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: show preferences
et: eelistused

note: i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: show splash screen
et: Tiitelkuva näitamine

en: show statistics
et: Näita statistikat

en: shut down anyway
et: Lülita ikkagi välja

en: shy
et: häbelik

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: siberian
et: siberi

en: sidepanel
et: Külg_paneel

en: signal quality
et: Signaali kvaliteet

note: Title of scan window
en: simple scan
et: Lihtne skannija

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: single space
et: Üks tühimärk

en: site policy
et: Saidi reegel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
et: Suurus pikslites

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
et: lörts

en: slew complete
et: Lohistamine lõpetatud

en: smear
et: määri

en: snooze
et: Lükka edasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solorR)
en: solo
et: individuaalne

note: heqgT BwPwd i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: sort keys
et: sortimisvõtmed

en: sound plugin
et: heliplugin

note: sESQh
en: source format
et: lähtevorming

en: special keys
et: eriklahvid

en: split horizontally
et: Akna poolitamine rõhtselt

note: #-#-#-#-#  460 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
et: standardfont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: start import
et: Alusta importi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, recordB)
en: start recording
et: Alusta salvestamist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
et: Statistika sünkroonimine

en: steady
et: ühtlane

en: stock exchange
et: börs

en: strikeout
et: läbijoonitud

en: string macros
et: stringimakrod

note: ---- Summary ----
en: summary view
et: Kirjaloendi vaade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
et: ülivõrre

en: supermarket
et: ostukeskus

en: support calibre
et: Toeta calibret

en: suspend session
et: Peata sessioon

en: swing
et: sving

en: SYSTEM
et: SÜSTEEM

en: t-showers
et: hoovihm

en: tab size
et: Saki suurus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: target position angle
et: Sihtpositsiooni nurk

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
et: Ülesande kirjeldus

en: task status
et: Ülesande olek

en: template functions
et: Malli funktsioonid

en: test results
et: Testi tulemused

en: text shape
et: tekstikujund

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
et: vargad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
et: topotsentriline

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
et: Pala info

en: transaction number
et: tehingu number

en: transliteration
et: transliteratsioon

en: unable to update
et: Uuendamine ei õnnestunud

en: unassigned
et: omistamata

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: undo/redo
et: Tagasivõtmine ja uuestitegemine

en: unknown action
et: Tundmatu tegevus

en: unknown signal
et: Tundmatu signaal

en: unknown signature
et: Tundmatu allkiri

en: unknown version
et: Tundmatu versioon

en: unpack book
et: Paki raamat lahti

en: unsubscribe from list
et: Postiloendi tellimise lõpetamine

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
et: Failide uuendamine

en: upload limit
et: Üleslaadimise piirang

en: upstream
et: ülemjooks

en: use custom font
et: Kohandatud kirjatüübi kasutamine

en: use system theme
et: Süsteemi välimuse kasutamine

en: user feedback
et: Kasutaja tagasiside

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: user menu
et: kasutajamenüü

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
et: kasutajaotsing

en: using battery power
et: akutoitel

en: venezuelan
et: venetsueellane

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
et: Ghostscripti vahendusel

en: video player
et: videoesitaja

en: visible buttons
et: Nähtavad nupud

en: visible entries
et: Nähtavad kirjed

en: visible satellites
et: Nähtavad satelliidid

en: volume management
et: Andmekandjate haldamine

en: warning level
et: Hoiatuste tase

en: warping
et: koolutamine

en: weeks ago
et: nädala eest

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
et: valgepunkt

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
et: Akende vahetamine

en: window snapping
et: Akende haaramine

en: window state
et: Akna olek

en: wireless networks
et: Juhtmeta võrgud

en: word boundary
et: sõnapiire

en: word meaning
et: Sõna tähendus

en: word size
et: Sõna suurus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
et: Töötsoon alla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
et: Töötsoon vasakule

en: workspace name
et: Tööruumi nimi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
et: Töötsoon üles

en: world clocks
et: maailmakellad

en: written by benedikt meurer
et: kirjutatud benedikt meurer

en: written practice
et: Kirjalik harjutamine

en: xfce terminal
et: Xfce terminal

en: year month day
et: Aasta kuu päev

en: &animation
et: &animatsioon

en: &background color
et: taustavärv

en: &before
et: enne

en: &binary
et: &binaarne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &bottom
et: &alla

en: &browse
et: lehitse

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
et: &kood

en: &day
et: päev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: &disable
et: Keelatu&d

en: &disconnect
et: &Katkesta ühendus

en: &down
et: &alla

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
et: &projekt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
et: Koodi&jupp

en: &time
et: kellaaeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &top
et: Üle&s

en: &transfer
et: &ülekanne

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
et: Ü&ksus

en: &upload
et: &üleslaadimine

en: A_ccount
et: _konto

en: active calendar
et: Aktiivne kalender

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: adaptive optics
et: adaptiivoptika

en: add a new folder
et: Loo uus kaust...

en: add a note
et: Lisa märkus

en: add borders
et: Lisa raamid

en: add files to an archive
et: Failide lisamine arhiivi

en: add header
et: Lisa päis

en: add mailbox
et: Lisa kirjakast

en: add media
et: Lisa andmekandja

en: add URL
et: URL-i lisamine

en: add value
et: Lisa väärtus

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
et: lisafunktsioonid

note: jbrum 7MbQ5
en: address book name
et: Aadressiraamatu nimi

en: address formatting
et: Aadressi vorming

en: adjust column
et: Sea veergu

en: admin comment
et: Halduri kommentaar

en: admin correspondence
et: Halduri vastus

en: administer
et: haldus

en: age in days
et: Vanus päevades

en: aggregator
et: koguja

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: albania
et: albaania

en: album info
et: Albumi teave

note: 9zM7v i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: aligned at
et: joondus

en: all albums
et: Kõik albumid

en: all attendees
et: Kõik osavõtjad

note: 93CGw
en: all categories
et: Kõik kategooriad

en: all classes
et: Kõik klassid

en: all genres
et: Kõik stiilid

en: alpine troops
et: Alpi sõdurid

en: alternate cylinders
et: Alternatiivseid silindreid

en: alternative speed limits
et: Alternatiivsed kiiruspiirangud

en: amarok database
et: Amaroki andmebaas

en: analogue
et: analoog

en: angle units
et: nurgaühikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
et: Vale vastus

en: apparent temperature
et: Tajutav temperatuur

note: NBniG
en: appendix
et: lisa

en: application preferences
et: Rakenduse eelistused

en: applying filter
et: Filtri rakendamine

en: archive sketch
et: Arhiveeri visand

en: argentine
et: argentiinlane

en: article URL
et: Artikli URL

en: as ctrl
et: Ctrl'na

en: ASCII data
et: ASCII-s

note: sun and moon
en: astronomical data
et: Astronoomilised andmed

en: attitude
et: suhtumine

en: audio players
et: muusikamängijad

en: authentication dialog
et: autentimisdialoog

en: authorization failed
et: Autoriseerimine nurjus

en: auto completion
et: automaatlõpetus

en: auto format
et: automaatvormindus

en: Auto-detect
et: Automaatne tuvastamine

en: autoscroll
et: Automaatne kerimine

en: available columns
et: Saadaolevad veerud

en: available dictionaries
et: Saadaolevad sõnastikud

en: available palettes
et: Saadaolevad paletid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable) s9sGN i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: available sheets
et: Saadaolevad lehed

en: available software
et: Saadavalolev tarkvara

en: awaiting response
et: Pole vastanud

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: az/alt
et: A/h

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
et: selgroog

en: background properties
et: Tausta omadused

en: backgrounds and emblems
et: Taustad ja embleemid

en: base article
et: baasartikkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) hEziA
en: base item
et: baaselement

en: battery capacity
et: Aku mahtuvus

en: battery voltage
et: Aku pinge

en: becomes idle
et: Jääb jõude

en: billing terms
et: Arveldamise tingimused

note: #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: blank after
et: Tuhmiks pärast

en: block settings
et: bloki sätted

en: blog API
et: Veebipäeviku API

en: Blu-ray disc
et: Blu-ray plaat

en: blue component
et: Sinine komponent

en: boards manager
et: Plaatide haldus

en: bookmark editor
et: Järjehoidjate redaktor

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
et: Alumine äärepaneel

en: bottom side
et: all

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: break points
et: katkestuspunktid

en: brightness-contrast
et: Heledus-kontrastsus

en: broken pipe
et: Katkine toru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
et: Lehitse puud

en: browse your files
et: Failide sirvimine

en: bucket fill
et: Värviga täitmine

en: buddy comment
et: Sõbra kommentaar

en: build date
et: Koostamise kuupäev

en: build farmland
et: Ehita põllumaa

en: bulk convert
et: massteisenda

en: bulk mailer
et: Bulk mailer

en: button$stop
et: stopp

en: C_hat
et: _vestlust

en: cage transform
et: puurimuundus

en: calculation mode
et: arvutusmeetod

en: calendar events
et: kalendrisündmused

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KH #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :KGZ:417:
en: cambodia
et: kambodža

en: camelopardalis
et: kaelkirjak

en: cans
et: purki

en: CASE
et: korpus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type) TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: cassegrain
et: cassegraini

en: catalog number
et: katalooginumber

en: categorize
et: Määra kategooria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: center horizontally
et: Tsentreerimine rõhtsuunas

en: certificate details
et: Sertifikaadi üksikasjad

en: certificate issuer
et: Sertifikaadi väljastaja

en: change library
et: Kogu vahetamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change log
et: Muutuste logi

en: change the width of a column
et: Muudab veeru laiust

en: changed metadata
et: Muudetud metaandmed

en: charcoal
et: puusüsi

en: Check-in
et: tagasta

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
et: Hii-ruut

en: choose a command
et: käsuvalik

en: choose an icon theme
et: Ikoonide välimuse valimine

en: choose destination
et: Sihtkoha valimine

en: choose file to import
et: Imporditava faili valimine

en: cities report
et: Linnade raport

en: class attributes
et: Klassi atribuudid

en: clear user
et: Eemalda kasutaja

en: client authentication
et: Kliendi autentimine

en: client options
et: Kliendi seaded

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: client settings
et: Kliendi seadistused

en: clipboard history
et: Lõikepuhvri ajalugu

en: clipboard sync
et: Lõikelaua sünkroonimine

en: clipboard text
et: Lõikepuhvri tekst

en: close all documents
et: Sulge kõik dokumendid.

en: close all terminals
et: Sulge kõik terminalid

en: close search
et: Sulge otsing

en: closed items
et: Suletud elemendid

en: color calibration
et: värvuskalibreerimine

en: color exchange
et: Värvi vahetamine

en: colosseum
et: kolosseum

en: column span
et: Veeru ulatus

en: command icon
et: Käsu ikoon

en: command terminated
et: Käsk katkestas

en: comment address
et: Kommentaari aadress

en: compose new message
et: Kirjuta uus kiri

en: composition window
et: Koostamise aken

en: compress quotes
et: Tihenda tsitaadid

en: confederate
et: konföderaat

en: confetti
et: paberkettad

en: configure display
et: Ekraani seadistamine

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
et: Klaviatuuri seadistamine

en: confirmation required
et: Kinnituse nõudmine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
et: pöördevormid

en: constraint group
et: piirangurühm

en: contact name
et: Kontakti nimi

en: container format
et: konteinervorming

en: conversations in
et: Vestlused   peal

en: copy contact
et: Kopeeri kontakt

en: copy disc
et: Plaadi kopeerimine

en: copy input
et: Kopeeri sisend

en: copy target
et: Sihtmärgi kopeerimine

en: copy tracks
et: Palade kopeerimine

en: corona australis
et: lõunakroon

en: corrupted file
et: Vigane fail

en: cost performance
et: Maksumuse täitmine

note: ($id)
en: Couldn't load queue
et: Järjekorra laadimine ebaõnnestus

en: Couldn't load user
et: Ei saanud laadida kasutajat

en: cover browser
et: Kaante sirvija

en: cover size
et: Kaanepildi suurus

en: CPU graph
et: Protsessori koormusgraafik

en: create a new playlist
et: Uue esitusnimekirja loomine

en: create edge
et: Loo seos

en: create shortcut
et: Loo otsetee

en: creating image
et: Tõmmise loomine

en: current altitude
et: Praegune kõrgus

en: current background
et: Praegune taustapilt

en: current contents
et: Praegune sisukord

en: current gradient
et: Aktiivne spektrikomplekt

en: cursor left
et: Kursor vasakule

en: cursor right
et: Kursor paremale

en: cursor theme name
et: Kursoriteema nimi

en: custom background
et: Kohandatud taust

en: custom lists
et: Kohandatud nimekirjad

en: custom smiley
et: Kohandatud tujunägu

en: cyrillic/ukrainian
et: kirillitsa/ukraina

note: 7yoVE
en: dash dot dot
et: Kriips-punkt-punkt

en: days of week
et: nädalapäevad

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: decimal point character
et: Kümnendkoha eraldaja märk

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
et: lahtipakkimine

en: decrease saturation
et: Küllastuse vähendamine

en: decrypt message
et: Krüpti kiri lahti

en: default image
et: Vaikimisi pilt

en: default options
et: Vaikimisi valikud

en: default sound
et: Vaikimisi heli

en: default target
et: Vaikimisi sihtmärk

en: define views
et: Kirjelda vaateid

en: deletable
et: kustutatav

en: delete diagram
et: Skeemi kustutamine

en: delete permanently
et: Lõplikult kustutamine...

en: delete search
et: Otsingu kustutamine

en: delete selected files
et: Kustuta valitud failid

en: delete shared
et: Kustuta jagatud kaust

en: delete version
et: Kustuta versioon

en: deleted text
et: Kustutatud tekst

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> 
en: denominator degrees of freedom
et: Vabadusastmete nimetaja

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
et: Sõltuvuste lõik

en: description field
et: kirjelduse väli

en: deskbar
et: töölauatulp

en: desktop layout
et: Töölaua paigutus

en: desktop theme
et: Töölaua teema

en: destination field
et: sihtväli

en: detach current tab
et: Haagi aktiivne kaart lahti

en: detailed type
et: Täpsem liik

en: device error
et: Seadme tõrge

en: device properties
et: Seadme seadistus

en: device URI
et: Seadme URI

en: diagonal stripe
et: kaldtriibud

en: diagram name
et: Skeemi nimi

en: dictionary entry
et: sõnastikukirje

en: differentiation
et: diferents

en: digital audio extraction
et: digitaalaudio

en: digital microphone
et: digimikrofon

en: directory creation
et: Kataloogi loomine

en: disc status
et: Plaadi staatus

en: disk full
et: Ketas täis

note: Create display icon check button
en: display icon
et: Kuva ikooni

note: #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: display power management
et: Ekraani toitehaldus

en: display tooltips
et: Kohtspikrite näitamine

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
et: Dixoni test

en: document language
et: dokumendi keel

en: double bottom
et: All topeltjoon

en: download limit
et: Allalaadimise piirang

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
et: allalaadimisrežiim

en: downloading podcast
et: Podcasti allalaadimine

en: draco
et: lohe

en: draftbox
et: mustandid

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: draw grid
et: Alusvõrgu näitamine

en: drawer properties
et: Sahtli omadused

en: dream
et: unelemismuusika

en: drive settings
et: Ketta sätted

en: early progress
et: Algne edenemine

en: echo plugin
et: kajaplugin

en: edit attendees
et: Muuda osalejaid

en: edit contact
et: Kontakti muutmine

en: edit event
et: Sündmuse redigeerimine

en: edit label
et: Sildi muutmine

en: edit query
et: Muuda päringut

en: edit template
et: Malli redigeerimine

en: edit the selected entry
et: Muuda valitud sissekannet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
et: Tööriista muutmine

en: editor component
et: Redaktori komponent

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
et: Elemendi sümbol

en: embed metadata
et: Manusta metaandmed

en: enable caret browsing
et: Kursoriga sirvimine lubatud

en: enable experimental codecs
et: Katsejärgus koodekite lubamine

en: encapsulated message
et: Kiri kirja sees

en: end text
et: Lõpeta tekst

en: enter game
et: Sisene mängu

en: enter marketplace
et: Mine turule

en: enter username
et: Kasutajanime sisestamine

en: EPUB output
et: EPUB väljund

en: equalizer presets
et: Ekvalaiseri valmisseadistused

en: error console
et: Veateadete konsool

en: error renaming file
et: Viga faili ümbernimetamisel

en: error resolving
et: Viga   lahendamisel

en: escudo
et: eskuudo

en: european union
et: euroopa liit

en: event deleted
et: Sündmus kustutati

en: exclude directories
et: Välista kataloogid

en: exclude folders
et: Välistatud kaustad

en: execute the program
et: Käivita programm

en: execution failed
et: käivitamine nurjus

en: existing settings
et: Olemasolevad seadistused

en: expiry date
et: Aegumise kuupäev

en: export certificate
et: Ekspordi sertifikaat

en: export error
et: Tõrge eksportimisel

en: export settings
et: Ekspordi seaded

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: export to file
et: Ekspordi failina

en: exporting data
et: Andmete eksportimine

en: expression expected
et: oodati avaldist

en: extra info
et: lisainfo

en: extra stereo plugin
et: lisastereoplugin

note: #-#-#-#-#  464 (uachangerplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  460 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  458 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  450 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (babelfish)  #-#-#-#-#
en: extra toolbar
et: ekstratööriistariba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
et: Kõigi failide lahtipakkimine

en: failed read
et: Lugemine nurjus

en: failed to create folder
et: Kausta loomine nurjus

en: failed to create the directory
et: Kausta loomine nurjus

en: failed to hibernate
et: Tõrge talveunne jäämisel

en: failed to run command
et: käsklust   ei saa käivitada

en: failed to seek
et: Kerimine nurjus

en: failed to suspend
et: Tõrge uinumisel

en: failed to unpack
et: Lahtipakkimine ebaõnnestus

en: false friends
et: petekad

note: language code: fan
en: fang
et: fangi

en: feed URL
et: Voo URL

en: fetch news
et: Tõmba uudiseid

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: field separator character
et: Väljade eraldamise märk

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying. #-#-#-#-#  318 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: file checksum
et: Faili kontrollsumma

en: file chooser dialog
et: Faili valimise dialoog

en: file corrupted
et: Fail on rikutud

en: file deletion
et: Failide kustutamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
et: Failide allalaadimise järjekord

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: file options
et: Faili valikud

en: FILES
et: FAILID

en: filetype associations
et: Failitüüpide seosed

en: final value
et: lõppväärtus

en: find data
et: Otsi andmeid

en: fisheye
et: kalasilm

en: fit image to window
et: Mahuta pilt aknasse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed DEC
et: Fikseeritud kääne

note: #-#-#-#-#  377 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
et: LIPUD

en: folder manager
et: failihaldur

en: folder options
et: kausta seaded

en: folder sharing
et: Kataloogi jagamine

en: folder size
et: Kausta suurus

en: folder summary
et: kaustade ülevaade

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
et: kirjatüübivalija

en: font stretch
et: Kirja venitus

note: Menu title
en: For_mat
et: Vor_ming

en: form input
et: Vormi sisendväli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
et: Vorminduse muutmised

en: free/busy URL
et: Vaba/hõivatud URL

en: fsync failed
et: fsync ei õnnestunud

en: full message
et: Kogu kiri

en: funny
et: lõbu

en: future tasks
et: Tuleviku tööd

en: fuzzy matching
et: Osalised vasted

en: gallic
et: galli

en: gantt view
et: Gantti vaade

en: GEGL operation
et: GEGL operatsioon

en: generic e-ink
et: Üldine e-ink

note: ok7ks
en: geometric shapes
et: Geomeetrilised kujundid

en: get books
et: Hangi raamatuid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
et: Määra asukoht

en: give shared vision
et: Jaga vaadet

en: global preferences
et: üldseaded

en: GNOME display manager
et: GNOME kuvahaldur

en: GnuPG keys
et: GnuPG võtmed

en: go offline
et: Lahku võrgust

en: go to parent
et: Mine ülemkausta

en: GOOD
et: HEA

en: google search
et: Google otsing

en: grab the current window
et: Aktiivne aken

en: gradient selection
et: Spektrikomplekti valimine

en: graph size
et: Graafiku suurus

en: green component
et: Roheline komponent

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: grid options
et: Alusvõrgu valikud

en: guilder
et: kulden

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: ham
et: väärtpost

en: HEIGHT
et: KÕRGUS

en: HERE
et: SIIN

en: hidden elements
et: Varjatud elemendid

en: hide all columns
et: Peida kõik veerud

note: FQDSR B5CTG
en: hide columns
et: Peida veerud

en: hide menu
et: Peida menüü

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: highest density regions
et: Suurima tihedusega piirkonnad

en: highlight the current line
et: Aktiivse rea esiletõstmine

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: holiday region
et: Pühade piirkond

en: horizontal layout
et: rõht kujundus

note: cT8gY
en: horizontally center
et: Rõhtsuunas keskele

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: hours per day
et: Tunde päevas

en: HTML characters
et: HTML märgid

en: I_mage
et: _pilt

en: icon and text
et: Ikoon ja tekst

en: icon captions
et: Ikoonide pealdised

en: icon sizes
et: Ikoonide suurused

en: identity name
et: Identiteedi nimi

en: ignoring input
et: ignoreerin sisendit

en: illusion
et: illusioon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image guiding
et: Pildi gideerimine

en: imaginary coefficient
et: Imaginaararvuline kordaja

en: import from folder
et: Kaustast importimine

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import SPSS
et: SPSS import

en: in love
et: armunud

en: in preparation
et: ettevalmistamine

en: include pointer
et: Kursori kaasamine

en: increase saturation
et: Küllastuse suurendamine

en: indicator size
et: Näidiku suurus

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: individual points
et: üksikpunktid

en: initial version
et: Esialgne versioon

en: inline attachments
et: Tekstisisesed manused

en: inline style
et: reastiil

en: input dialog
et: sisestusdialoog

en: input/output error
et: sisend/väljund viga

note: Dialog title
en: insert text from file
et: Lisa tekst failist

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
et: Lisa töötsoon

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
et: Tarkvara paigaldamine

en: install to hard drive
et: Paigalda kõvakettale

en: installed software
et: Paigaldatud tarkvara

en: insufficient access rights
et: Ebapiisavad kasutamisõigused

en: interface designer
et: Kasutajaliidese projekteerija

en: internal microphone
et: Sisemine mikrofon

en: interrupted by user
et: Katkestatud kasutaja poolt

en: introduction page
et: Sissejuhatav leht

en: invalid date format
et: vigane kuupäeva vorming

en: invalid email address
et: Sobimatu e-posti aadress

en: invalid mode
et: vigane mood

en: invalid number of bytes
et: vigane baitide arv

en: invalid record
et: Sobimatu kirje

en: invalid width
et: vigane laius

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
et: arkuskoosinus

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
et: arkusdsiinus

en: iridium flares
et: satelliidisähvatused

en: isaac Newton's college
et: Isaac Newton'i Kolledž

en: israeli
et: iisraellane

en: ivory
et: elevandiluu

en: jealous
et: armukade

en: job options
et: Trükitöö valikud

en: join lines
et: Ühenda read

en: KDE documentation
et: KDE dokumentatsioon

en: key algorithm
et: Võtme algoritm

en: keyring password
et: Võtmerõnga parool

en: kilogram
et: kilogramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars data directory
et: KStarsi andmekataloog

en: KTouch keyboard editor
et: KTouchi klaviatuuriredaktor

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KG #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :KEN:404:
en: kyrgyzstan
et: kõrgõzstan

en: label widget
et: sildividin

en: land area
et: pindala

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
et: eesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
et: LaTeXi kood

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
et: ladina-ameerika

en: launch editor
et: Käivita redaktor

en: LDAP requests
et: LDAP päringud

en: left button
et: Vasak nupp

en: legion
et: leegion

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
et: sidrun

en: library maintenance
et: Kogu hooldus

en: linux input
et: Linuxi sisend

en: list of locations
et: Asukohtade loetelu

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: load data
et: Laadi andmed

en: load saved search
et: Lae salvestatud otsing

en: load theme
et: Lae teema

en: local account
et: Kohalik konto

en: local address books
et: Kohalikud aadressiraamatud

en: local area network
et: kohtvõrk

en: local cursor
et: Kohalik kursor

en: local services
et: Kohalikud teenused

en: locality
et: paikkond

en: lock screen after
et: Lukusta ekraan

en: log in again
et: Logi uuesti sisse

en: log message
et: logiteade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
et: Sisselogimise nõudmine

en: login tasks
et: Tööd sisselogimisel

en: lower left corner
et: Alumine vasakpoolne nurk

en: lower right corner
et: Alumine parempoolne nurk

en: lyrics not found
et: Laulusõnu ei leitud

en: mail directory
et: Kirjade kataloog

en: mail servers
et: E-posti serverid

en: make and model
et: valmistaja ja mudel

en: manual login
et: Manuaalne sisselogimine

en: mark books
et: Märgi raamatuid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
et: Massifi andmed

en: match tags
et: Siltide sobivus

en: MATE system monitor
et: MATE süsteemijälgija

en: meeting invitations
et: Koosolekute kutsed

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES uU7jb
en: menu icons
et: Menüüde ikoonid

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
et: menüüklahv

en: menu list
et: Menüüde loetelu

en: merge field
et: Välja ühendamine

en: message details
et: Kirja detailid

en: message disposition notifications
et: Kirja kättesaamise/lugemise kinnitused

en: message options
et: Teadete seaded

en: message preview pane
et: Kirja eelvaatluse paneel

en: message received
et: Sõnum võetakse vastu

en: message source
et: Kirja algtekst

en: metadata sources
et: Metaandmete allikad

en: metering
et: mõõterežiim

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
et: lühipaus

en: micrometers
et: mikromeetrid

en: microphone volume
et: Mikrofoni valjus

en: microsoft excel spreadsheet
et: Microsoft Excel arvutustabel

en: milestone gantt
et: tähtaja gantt

en: minimum bitrate
et: Vähim bitikiirus

en: minute before
et: minut enne

en: missing information
et: Puuduv teave

en: missing value
et: Väärtus puudub

en: mist
et: uduvihm

en: mode not supported
et: Režiim pole toetatud

en: moderated for subscribers
et: modereeritud tellijatele

en: mount the filesystem
et: Failisüsteemi haakimine

en: mouse and touchpad
et: Hiir ja puuteplaat

en: mouse settings
et: hiiresätted

en: move entry
et: Liiguta sissekannet

en: move to another dock
et: Liiguta teisele dokile

note: Move Tool
en: move tool
et: Liigutamise tööriist

en: movie time
et: filmi aeg

en: MP3 audio
et: MP3 helifail

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
et: Mitmene valik

en: multiple selections
et: Mitu valikut

en: music library
et: muusikakogu

en: MusicBrainz server
et: MusicBrainzi server

en: my calendars
et: Minu kalendrid

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
et: nimeserver

en: named areas
et: Nimega alad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
et: &järgmine

en: Ne_w
et: _uus

en: needs merge
et: Vajab ühendamist

en: network printers
et: võrguprinterid

en: network server
et: võrguserver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
et: kesksugu

en: new attribute
et: Uus atribuut

en: new author
et: Uus autor

en: new combined fragment
et: uus kombineeritud fragment

en: new customer
et: uus klient

en: new employee
et: uus töötaja

en: new empty file
et: Uus tühi fail

en: new lesson
et: Uus õppetund

en: new meeting
et: Uus koosolek

en: new operation
et: Uus operatsioon

note: "New Person" button
en: new person
et: Uus isik

en: new separator
et: Uus eraldaja

en: new submenu
et: Uus alammenüü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
et: Uus kaardilehekülg

en: new vendor
et: uus hankija

en: news server
et: Uudiste server

en: nigerian
et: nigeerlane

en: nightmare
et: luupainaja

en: no action needed
et: Midagi ei ole vaja teha

en: no comments
et: kommentaarideta

en: no conversations
et: Vestlused puuduvad

en: no disks selected
et: Ühtegi ketast pole valitud

en: no due date
et: puudub lõpp kuupäeva

en: no formatting
et: Vormindus puudub

en: no internet connection
et: Pole internetiühendust

en: no job control
et: töökontroll puudub

en: no longer debugged
et: ei debugita enam.

en: no settings found
et: Seadeid ei leitud

en: no signal
et: Signaal puudub

en: no stars
et: Ilma tärnideta

en: no unread messages
et: Lugemata kirju pole

en: no write
et: kirjutamatu

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
et: Mittetsentraalsuse parameeter

en: noname
et: nimetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
et: Tavaline klahv

en: not configurable
et: Pole seadistatav

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
et: vajutamata

en: not verified
et: Pole kinnitatud

en: note color
et: Märkme värvus

en: notebook tab
et: Märkmiku kaardid

en: notification type
et: Teavituse tüüp

en: number of bits
et: Bittide arv

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: number of categories
et: Kategooriate arv

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <s
en: numerator degrees of freedom
et: Vabadusastmete lugeja

en: object information
et: Objekti teave

en: offshore platform
et: mereplatvorm

en: oldest messages
et: vanemad kirjad eespool

en: olle hallnas
et: olle hällnäs

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:OM #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: oman
et: omaan

en: open an archive
et: Avab arhiivi

en: open device
et: Ava seade

en: open in editor
et: Ava redaktoris

en: open the calendar
et: Ava kalender

en: open-source
et: avatud-lähtekood

en: opening book
et: avanguraamat

en: OpenOffice.org writer
et: OpenOffice.org Tekstidokument (Writer)

en: OpenType font
et: OpenType kirjatüüp

en: operating system upgrade
et: Operatsioonisüsteemi uuendamine

en: operation completed
et: Operatsioon lõppes edukalt

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
et: Operatsioon ei ole lubatud

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
et: Optimistlik hinnang

en: orca preferences
et: Orca eelistused

en: ORDER
et: REEGEL

en: OSS driver
et: OSS draiver

en: Ot_her
et: _muu

en: output formatting
et: Väljundi vormindus

en: output lines
et: väljundread

en: output settings
et: Väljundi sätted

note: ejXus i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) H2PJB
en: page order
et: Lehekülgede järjestus

en: page selected
et: lehte valitud

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
et: Lehekülgi lehele

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: palestine
et: palestiina

en: panel size
et: Paneeli suurus

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: partial charge
et: osalaeng

en: password keyring
et: Paroolide võtmerõngas

en: password needed
et: Parool vajalik

en: password text
et: parooli tekst

en: path attributes
et: Vektorjoone omadused

en: pause live video
et: peata

en: personal address
et: Isiklik aadress

en: personal details
et: Isiklikud andmed

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
et: Pessimistlik hinnang

en: PGP encrypt message
et: Krüpteeritud kiri PGP'ga

en: PGP signature
et: PGP allkiri

en: phone numbers
et: telefoninumbrid

en: photography
et: fotograafia

en: PHP documentation
et: PHP dokumentatsioon

en: pi/2
et: pii/2

en: pilot
et: piloot

en: pinwheel galaxy
et: Tuliratta galaktika

en: pixel values
et: piksliväärtused

en: place your finger
et: Aseta näpp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
et: Planeeritud maksumus

en: planned effort
et: Planeeritud koormus

note: xyswt
en: playing cards
et: mängukaardid

en: playlist format
et: Esitusnimekirja vorming

en: please donate
et: Palun anneta

en: plugin configuration
et: Pluginate seadistamine

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
et: plutiino

en: polar plot
et: Polaarne joonis

en: port scan
et: pordiskannimine

en: porting to KDE4
et: KDE4 port

en: possible matches
et: Võimalikud vastavused

en: postal address
et: posti aadress

note: ERhxk
en: precision as shown
et: Täpsus nagu näidatud

en: preferred encoding
et: Eelistatud keeleformaat:

en: preferred language
et: Eelistatud keel

en: Previe_w
et: _eelvaatlus

en: preview page
et: Lehekülje eelvaade

en: previous book
et: Eelmine raamat

note: B5xFx
en: previous change
et: Eelmine muudatus

en: previous level
et: Eelmine tase

en: print header
et: Prindi päis

en: print help
et: Prindi abi

en: print report
et: Prindi aruanne

en: print to file
et: Printimine faili

en: private PGP key
et: Salajane PGP-võti

en: procedure browser
et: Protseduuride sirvija

en: program path
et: Programmi asukoht

en: project version
et: Projekti versioon

note: Menu item
en: Proper_ties
et: A_tribuudid

en: public key fingerprint
et: Avaliku võtme sõrmejälg

en: public list
et: saata võib igaüks

en: publish photos
et: Fotode avaldamine

en: published date
et: avaldamisaeg

en: puppis
et: ahter

en: purge messages
et: Purgi kirjad

en: quit terminal
et: sulge

note: #-#-#-#-#  260 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton) #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
et: &eemalda

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: rainbow colors
et: vikerkaarevärvid

en: random tracks
et: Juhuslikud palad

note: #-#-#-#-#  1317 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
et: _värskenda

en: read books
et: Loe raamatuid

en: REASON
et: PÕHJUS

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: receiving options
et: Vastuvõtmise valikud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
et: Soovitatavad seadistused

en: record label
et: plaadifirma

en: rectangle select
et: Ristküliku valimine

en: red component
et: Punane komponent

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
et: Punane võistkond

en: redirect output
et: Suuna väljund ümber

en: referenced column
et: Viidatud veerg

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
et: Peegeldavad udud

en: refresh search results
et: uuenda otsingu tulemusi

en: refresh the view
et: Vaate värskendamine

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
et: uuestipaigaldamine

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
et: Printimistööde tagasilükkamine

en: relaxed
et: lõdvestunud

en: remote desktop connection
et: Kaugtöölaua ühendus

en: remote keys
et: kaugvõtmed

en: remote port
et: kaugport

en: remove action
et: Eemalda toiming

en: remove column
et: Eemalda veerg

en: remove cover
et: Eemalda kaanepilt

en: remove row
et: Eemalda rida

en: remove rows
et: Eemalda read

en: rename list
et: Muuda listi nime

en: reorderable
et: ümberjärjestatav

en: replace all matches
et: Asenda kõik vasted

en: replay gain tool
et: Helitugevuse parandustööriist

en: reply to all recipients
et: Vasta kÃµigile selle kirja saajatele

en: requires S/MIME signed
et: vajalik S/MIME signatuur

en: research lab
et: uuringukeskus

en: reset errors
et: Tühista veateated

en: reset your password
et: Lähtesta oma salasõna

en: resize mode
et: Suuruse muutmise režiim

en: restart anyway
et: Taaskäivita ikkagi

en: restart your computer
et: Arvuti taaskäivitamine

en: retired
et: vananenud

en: retrieving data
et: Andmete vastuvõtmine

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
et: parem alt

en: right vertical
et: Vertikaalselt paremal

en: RKWard plugins
et: RKWardi pluginad

en: ROLE
et: ROLL

en: role name
et: Rolli nimi

note: Create the window.
en: room list
et: Tubade nimekiri

en: RSS/ATOM feeds
et: RSS/ATOM vood

en: run in the background
et: Taustal töötamine

en: run make
et: Käivita make

en: run-level
et: töö-olek

en: S_how
et: _näita

note: iso.code:VC #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :VAT:336:
en: saint vincent and the grenadines
et: Saint Vincent ja Grenadiinid

en: sample plugin
et: näidisplugin

en: saturation HSL
et: Küllastuse HSL

en: save and close
et: Salvesta ja sulge

en: save calendar
et: Kalendri salvestamine

en: save collection
et: Salvesta kollektsioon

en: save current session
et: Salvesta praegune sessioon

en: save link as
et: Salvesta viit kui

en: save photo
et: Foto salvestamine

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
et: Voolu säästmine

en: save report
et: Salvesta raport

en: save workspace
et: Salvesta töötsoon

en: saved playlists
et: Salvestatud esitusnimekirjad

en: saved to file
et: Salvestatu faili

en: scale button
et: skaleerimisnupp

en: scale size
et: Skaleeri suurust

en: scan filesystem
et: Failisüsteemi läbivaatus

en: scan home
et: Kodukataloogi läbivaatus

en: scheduled tasks
et: Ajastatud ülesanded

en: schilling
et: šilling

note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors
et: käärid

en: screen magnifier
et: ekraaniluup

en: scribble
et: sodi

en: scroll on output
et: Kermine väljundi saamisel

en: scrollback lines
et: Tagasikerimise ridu

en: scutum
et: kilp

en: Se_lection
et: _valik

en: search base
et: Otsingu baas

en: search for album
et: Otsi albumit

en: search in files
et: Failides otsimine

en: search value
et: otsinguväärtus

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
et: turvauuendused

en: select a calendar
et: Kalendri valimine

en: select a command
et: Vali käsklus

en: select a location
et: Vali asukoht

en: select a network
et: Vali võrk

en: select a user
et: Vali kasutaja

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: select a variable
et: Vali muutuja

en: select all items
et: Vali kõik

en: select bookmark
et: Järjehoidja valik

en: select field
et: Märgista väli

en: select filters
et: Filtrite valik

en: select parent
et: Vali ülem

en: select sound file
et: Helifaili valimine

en: select target folder
et: Vali sihtkaust

en: selection color
et: Valiku värvus

en: selection editor
et: Valiku redaktor

en: semi-automatic
et: poolautomaatne

en: Sen_d
et: Saa_da

en: send unencrypted
et: Saada krüptimata

en: sent a message
et: Saatis teate

en: separator width
et: Eraldaja laius

en: serif font family
et: Seriifidega kirjaperekond

en: server core
et: Serveri põhi

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
et: Server nõuab autentimist

en: server statistics
et: Serveri statistika

en: server time
et: serveri aeg

en: session startup
et: sessiooni käivitamine

note: boxes for all tabs
en: session title
et: sessiooni pealdis

en: set a custom icon
et: Sea kohandatud ikoon

en: set keyboard layout
et: Klaviatuuritüübi määramine

en: set rating
et: Hinnangu määramine

en: set user info
et: Määra kasutajateave

en: settings changed
et: Seadistusi on muudetud

en: shape properties
et: Kujundi omadused

en: sharing options
et: Jagamise valikud

en: shopping list
et: ostunimekiri

en: short summary
et: lühikokkuvõte

note: #-#-#-#-#  422  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
et: Aadressi näitamine

en: show album art
et: Albumi kaanepildi näitamine

en: show all columns
et: Näita kõiki veerge

en: show cover
et: Kaanepildi näitamine

en: show desktop icons
et: Tõõlaual näidatakse ikoone

en: show filter
et: Näita filtrit

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: show label
et: Tähise näitamine

en: show playlist
et: Esitusloendi näitamine

en: show recent documents
et: Näita viimaseid dokumente

en: show tags
et: Siltide näitamine

en: show terminal
et: Näita terminali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: show title
et: Nime näitamine

en: sick
et: haige

en: sieve server
et: Sieve server

en: signal information
et: signaaliinfo

en: silicon
et: räni

en: silk
et: siid

en: SIM memory
et: SIM-kaardi mälu

en: site customization
et: kohandamine

en: skip backwards
et: tagasikerimine

note: gobject IO Errors
en: socket error
et: Soketi viga

en: solver FOV
et: Lahendaja vaateväli

en: sort indicator
et: sortimisnäidik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
et: lähtekataloogid

en: south african
et: Lõuna-aafriklane

en: south west
et: edelas

en: space race
et: Kosmose võidujooks

en: spam filter
et: rämpsposti filter

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
et: eriefekt

en: special folders
et: erikaustad

en: special resources
et: eriressursid

en: speed unit
et: kiirusühik

en: SSL client certificate
et: SSL-kliendi sertifikaat

en: SSL encryption
et: SSL-krüptimine

en: SSL error
et: SSL viga

en: SSL version
et: SSL versioon

en: stages of the conversion pipeline
et: Teisendamise konveieri etapid

en: start of book
et: Raamatu algus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
et: Alusta harjutamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
et: Alusta levitamist

en: Start-up
et: käivita

en: startup wizard
et: seadistusnõustaja

en: STATUS
et: STAATUS

en: store address
et: Salvesta aadress

en: straighten
et: Sirgeks tegemine

en: strategy to use
et: Kasutatav strateegia

en: Strike-through text
et: Läbikriipsutatud tekst

en: style rule
et: laadireegel

en: submit a bug report
et: Saada vearaport

en: subscribing invitation message
et: listi liitumisele kutsuv kiri

en: SUN rasterfile
et: SUN rasterpilt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
et: Supernoova jäänukid

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: surname
et: perekonnanimi

en: surprised
et: imestunud

en: suspend the system
et: Jäta arvuti uinakusse

en: swipe your finger
et: Pühi näpuga

en: switch to messages
et: Lülitu teadetele

en: switch to the previous tab
et: Lülitumine eelmisele kaardile

en: switch view
et: Vaheta vaadet

en: synchronized browsing
et: Sünkroniseeritud brausimine

en: system info
et: Süsteemi info

en: T&oolbar
et: &tööriistariba

en: T_rash
et: _prügikast

en: tablespoon
et: supilusikas

en: tabs to spaces
et: Tabeldusmärgid tühikuteks

en: tactics
et: taktika

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TJ #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :THA:764:
en: tajikistan
et: tadžikistan

en: target bitrate
et: sihtbitikiirus

en: target currency
et: sihtvaluuta

en: task information
et: Andmed ülesande kohta

en: teaspoon
et: teelusikas

en: temperature unit
et: temperatuuriühik

en: terminal settings
et: Terminali seadistused

en: terminated by signal
et: katkestati signaaliga

en: test your settings
et: Proovi oma sätteid

en: text view
et: tekstivaade

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
et: Teksti ettelugemine

en: theme already exists
et: Teema on juba olemas

en: thick bottom
et: All paks joon

en: time span
et: ajavahemik

en: timeout values
et: Aegumise väärtused

en: tired
et: väsinud

en: toggle all
et: Muuda kõikide kirjade märgistust

en: toggle selection
et: Pööra valik ringi

en: tool palette
et: tööriistapalett

en: top of the file
et: Faili algus

en: track name
et: Raja nimi

en: track names
et: Lugude nimed

en: tracks added
et: Lisatud palad

en: tracks/cylinder
et: rada silindris

en: transcode tracks
et: Palade transkodeerimine

en: transfer session
et: Kanna sessioon üle

en: translatable string
et: tõlgitav sõne

en: tunisian
et: tuneeslane

note: #-#-#-#-#  1136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="usi
en: Two-sided
et: kahepoolne

en: TXT input
et: TXT sisend

en: type a new accelerator
et: Sisesta uus kiirklahv

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: type of test
et: Testi tüüp

en: type of view
et: Vaate liik

en: type your password
et: Sisesta oma kasutajanimi

en: unable to create directory
et: Ei saa kataloogi luua

en: undo all changes
et: Tühista kõik muudatused

en: undo changes
et: Taasta algseis

en: unexpected EOF in
et: ootamatu faililõpp failil

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
et: teostamata

en: uninterruptible
et: katkestamatu

en: units page
et: Üksuste leht

en: units present
et: Kohalolevad väed

en: universal time
et: maailmaaeg

en: unknown color
et: Tundmatu värv

en: unknown date format
et: Tundmatu kuupäeva vorming

en: unknown element
et: Tundmatu element

en: unknown location
et: Tundmatu asukoht

en: unknown message
et: Tundmatu sõnum

en: unknown response
et: Tundmatu vastus

en: unknown status
et: Tundmatu olek

en: unminimize
et: taasta

en: unsaved document
et: Salvestamata dokument

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
et: ajastamata

en: unsupported version
et: Toetamata versioon

en: unvisited link
et: külastamata viit

en: update database
et: Uuenda andmebaasi

en: update entry
et: Uuenda sissekannet

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
et: uuendamisikoon

en: update manager
et: uuendushaldur

en: update preview
et: Uuenda eelvaatlust

en: update title
et: Värskenda tiitlit

note: label for progress dialog
en: updating links
et: Värskendan viiteid

en: updating metadata
et: Metaandmete uuendamine

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
et: Ülemine raja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
et: Kasutatakse animeeritud lohistamist

en: use HTML
et: HTML-i kasutamine

en: use HTTPS
et: HTTPS-i kasutamine

en: use styles
et: Stiilide kasutamine

en: use the background color
et: Kasuta tagapõhja värvi

en: user created
et: Kasutaja loodud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
et: Kasutaja logi

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: utility functions
et: Tööriista funktsioonid

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
et: vCard-fail

en: vertical reverse
et: Püstiselt tagurpidi

en: via mail
et: posti teel

en: view changeset
et: Vaata muutuskogumit

en: view code
et: Näita koodi

en: view directory
et: Vaata kataloogi

en: view event
et: Vaata sündmust

en: view location
et: Asukoha vaatamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: view resource
et: Vaata ressursi

en: view task
et: Vaata ülesannet

en: virtual spaces
et: Virtuaalsed tühikud

en: visible on all workspaces
et: Nähtav kõikidel tööaladel

en: visited link color
et: Külastatud viida värvus

en: VNC password
et: VNC parool

en: voice removal
et: Hääle eemaldamine

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: wald test
et: Waldi test

en: warning messages
et: hoiatusteated

en: warning options
et: Hoiatuse valikud

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
et: signaalimonitor

en: weather alert
et: ilmahäire

en: weather warning
et: ilmahoiatus

en: web browsing
et: veebilehitsemine

en: web content
et: veebisisu

en: when plugged in
et: võrgutoitel

en: wikipedia information
et: Wikipedia info

en: windows compatibility
et: Windowsi-ühilduvus

en: with city walls
et: linnamüüridega

en: with headers
et: päistega

en: wobbly
et: värisemine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
et: Tegevuse liigendamine

en: work offline
et: Jätkata võrguühenduseta

en: work week view
et: Töönädala vaade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: working week
et: töönädal

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
et: Töötsoon paremale

en: worthless
et: väärtusetud

en: writing direction
et: kirjutamissuund

en: XBEL bookmarks
et: XBEL järjehoidjad

en: XPM image
et: XPM pilt

en: zoom options
et: Suurenduse valikud

en: &account
et: konto

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
et: &aktiveeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
et: &baas

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
et: Sea&de

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
et: &skeem

en: &dictionary
et: &sõnaraamat

en: &dock
et: doki

en: &english
et: In&glise

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
et: &Ekspordi mudel

en: &foreground
et: esiplaan

note: #-#-#-#-#  478 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  472 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  443 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: &game
et: &mäng

en: &invert
et: pööra

en: &library
et: &teek

en: &main
et: peamised

en: &mark as
et: Artikli &märkimine

en: &new entry
et: &Uus kirje

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingDontRestartButton) #-#-#-#-#  445 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
en: &none
et: &puudub

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
et: &objekt

en: &pause
et: &paus

en: &quick open
et: A&va kiiresti

en: &restore
et: &taasta

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
et: &rida

en: &russian
et: &vene

en: &schedule
et: ajastamine

en: &series
et: sarjad

en: &speak
et: Loe e&tte

en: &status
et: Ol&ek

en: &telescope
et: teleskoop

en: &tree
et: &puu

en: &version
et: &versioon

en: &virtual
et: &virtuaalne

en: &visibility
et: &nähtavus

en: &write
et: &kirjuta

en: A&uthor
et: A&utor

en: A_ccept
et: _nõustun

en: A_dvanced
et: _eriline

en: AAC files
et: AAC-failid

en: AC3 files
et: AC3-failid

en: accessibility keyboard
et: Hõlbustustega klaviatuur

en: accessible role
et: Kasutatav roll

en: AccessX status
et: AccessX olek

en: account data
et: Konto andmed

en: account info
et: Konto andmed

en: account login
et: Kontosse sisselogimine

en: account preferences
et: Konto omadused

en: acoustic
et: akustiline

en: ACTION
et: TEGEVUS

en: ActiveSync devices
et: ActiveSync Seadmed

en: add a cover
et: Kaanepildi lisamine

en: add a new entry
et: Uue kirje lisamine

en: add a new language
et: Lisa uus keel

en: add a new page
et: Lisa uus lehekülg

en: add a new task
et: Lisa uus ülesanne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
et: Projekti lisamine

en: add an email
et: Lisa e-post

en: add an item
et: Lisa element

en: add buddy pounce
et: Sõbramärguande lisamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
et: Lisa allkiri

en: add chat
et: Vestluse lisamine

en: add command
et: Lisa käsklus

en: add deep-sky object
et: Päikesesüsteemi välise objekti lisamine

en: add device
et: Lisa seade

en: add favorite
et: Lisa lemmik

note: nGU7F i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: add function
et: Lisa funktsioon

en: add layout
et: Lisa paigutus

en: add new device
et: Lisa uus seade

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
et: Lisa operatsioon

en: add palette
et: Paleti lisamine

en: add password
et: Parooli lisamine

en: add script
et: Lisa skript

en: add separator
et: Lisa eraldaja

en: add settings
et: Lisamise seadistused

en: add shortcut
et: Välksõrmise lisamine

en: add sub-task
et: Lisa alamülesanne

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
et: Lisa gruppi

en: add unit
et: Lisa üksus

en: adding a file
et: Faili lisamine

en: additional restriction
et: lisakitsendus

en: address book properties
et: Aadressiraamatu omadused

en: address entry
et: Aadressi sisestus

en: adjust date and time
et: Kuupäeva ja kellaaja kohandamine

en: adjust row
et: Sea rida

en: advanced extraction settings
et: Ekstraktori seaded

en: advanced find
et: Täiustatud otsing

en: airmass
et: õhumass

en: album name
et: albumi nimi

en: align justified
et: rööpjoonda

en: align middle
et: Joonda keskele

en: align to vertical center
et: Joondus püstsuunas keskele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
et: Kõik &failid

en: all calendars
et: Kõik kalendrid

en: all contexts
et: Kõik kontekstid

en: all interfaces
et: Kõik liidesed

en: all local folders
et: Kõik kohalikud kaustad

en: all mailboxes
et: kõik postkastid

en: all music
et: Kogu muusika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
et: kogu taevast

en: all podcasts
et: Kõik taskuhäälingud

en: all posts
et: Kõik postitused

en: all related
et: Kõik seonduvad

en: all style files
et: Kõik laadifailid

en: all topics
et: Kõik teemad

en: already encrypted
et: krüpteeritud

en: ALSA output
et: ALSA väljund

en: always group windows
et: Aknaid grupeeritakse alati

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
et: ameerika inglise

note: #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AS #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :ARG:032:
en: american samoa
et: ameerika samoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
et: Tehingu kogus

en: angular distance from the sun
et: nurkkaugus päikesest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: animation delay
et: Animatsiooni viive

en: annoyed
et: tüdinud

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ansari-bradley two-sample test
et: Ansari-Bradley kahe valimi test

en: antlia
et: pump

en: anvil
et: alasi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
et: Suvaline riik

en: any port
et: Suvaline port

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any stars
et: Suvaline täht

en: application not found
et: Rakendust ei leitud

en: application shortcuts
et: Rakenduse otseteed

en: apply configuration
et: Rakenda seadistus

en: apply font
et: Rakenda kirjatüüp

en: apply modifications
et: uuenda

en: apply settings
et: Rakenda seadistused

en: apply to all slides
et: Rakenda kõigile slaididele

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
et: Muutuste rakendamine

en: archive created
et: Arhiiv on loodud

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: archive mode
et: säilitamisrežiim

en: argument expected
et: oodati argumenti

en: arrow direction
et: Noole suund

en: arrow scaling
et: Noole skaleerimine

en: artist info
et: Esitaja info

en: artist sort order
et: Esitaja sortimisel

en: artist/album
et: esitaja/album

en: ask before emptying
et: Küsi enne tühjendamist

en: assignee
et: valdaja

en: association name
et: Sideme nimi

en: astronomical units
et: Astronoomilised ühikud

en: at the end of the session
et: Seanssi lõpus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
et: ateena

en: attachment type
et: Manuse tüüp

en: attribute properties
et: Atribuudi omadused

en: attribute signature
et: Atribuudi signatuur

en: audio device
et: heliseade

note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  177 
en: audio DVD
et: audio-DVD

en: audio fingerprinting
et: audiosõrmejäljed

en: audio volume
et: helitugevus

en: auth user
et: autentimiskasutaja

en: authorizing
et: autoriseerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: auto connect
et: Automaatne ühendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: auto park
et: Automaatne parkimine

en: auto remove
et: Automaatne eemaldamine

en: auto rename
et: Automaatne ümbernimetamine

en: auto resume
et: Automaatne taasalustamine

en: auto scale
et: Automaatne skaala

en: auto send
et: Saada autom.

en: auto settler
et: Automaatne asunik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
et: Automaatne venitamine

en: auto synchronization
et: Automaatne sünkroniseerimine

en: automated playlist generator
et: Automaatne esitusnimekirjade generaator

en: automatic location
et: Automaatne asukoht

en: automatic logout
et: Automaatne väljalogimine

en: automatic updating
et: Automaatne uuendamine

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
et: Automaatne laius

en: automatically generated messages
et: automaatselt loodud kiri

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
et: Automaatne kirjutamine

en: autoreply
et: automaatvastus

en: autosave files
et: Failide automaatne salvestamine

en: avail
et: vaba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
et: Saadaolevad paigutused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: available properties
et: Saadaolevad omadused

en: available scripts
et: Saadaolevad skriptid

en: available strategies
et: Saadaolevad strateegiad

en: available units
et: Saadaolevad väed

en: awesome
et: imeline

en: background shading
et: taustavarjutus

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
et: Varukoopiate kataloog

en: bad database location
et: Vigane andmebaasi asukoht

en: balsa filters
et: Balsa filtrid

note: puzzle name
en: baltic sea
et: Balti meri

en: baselined
et: kontrolljoonega

en: beautified
et: ilustatud

en: best highlighting
et: Parim esiletõstmine

en: biography
et: biograafia

en: birthday and anniversary reminder
et: Sünnipäevade ja aastapäevade meeldetuletaja

en: birthdays and anniversaries
et: Sünnipäevad ja aastapäevad

en: bits per sample
et: Bitte näidise kohta

en: BitTorrent client
et: BitTorrenti klient

en: bitwise operations
et: Tehted bittidega

en: blank text
et: tühitekst

en: blazar
et: blasar

en: block/unblock
et: Bloki/Eemalda blokk

en: BLOCKS
et: BLOKKE

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
et: Veebipäeviku sissekanded

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
et: Sinine mängija

en: bluetooth sharing
et: Bluetoothi jagamine

en: board info
et: Plaadi info

en: board size
et: Mängulaua suurus

en: bookmarks menu
et: Järjehoidjate menüü

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: boorong
et: boorongid

en: borders layer
et: Piiride kiht

en: borrower
et: laenaja

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom-left
et: All vasakul

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: boxplot
et: karpdiagramm

en: brush selection
et: Pintsli valik

en: brush shape
et: Pintsli kuju

en: brush size
et: Pintsli suurus

en: build irrigation
et: Niisuta maa-ala

en: build the current file
et: Ehita aktiivne fail

en: business phone
et: Telefon tööl

en: butterfly nebula
et: Liblika udu

en: button$delete
et: kustuta

en: bytes/sector
et: baiti sektoris

en: C_hange
et: _muuda

en: C_omment
et: _kommenteeri

en: C_ustom
et: K_ohandatud

en: C_ustomize
et: _kohanda

en: cadmium
et: kaadmium

en: calculator plugin
et: Kalkulaatori pistikprogramm

en: call type
et: Kõne tüüp

en: caller groups
et: Helistajate grupid

en: caller logo
et: Helistaja logo

note: procedure called incorrectly
en: calling error
et: väljakutsumise viga

en: cancel download
et: Tühista allalaadimine

en: cancel operation
et: Toimingu tühistamine

en: candlestick
et: küünal

en: canis minor
et: väike peni

en: capture area
et: Kindla ala salvestamine

en: categories editor
et: Kategooriate redaktor

en: category icon
et: Kategooria ikoon

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
et: CD/DVD loomise kaust

en: center view
et: vaade keskele

en: certificate authentication
et: Sertifikaadiga autentimine

en: CFA franc
et: CFA frank

en: Ch_aracter encoding
et: K_ooditabel

en: change cover
et: Muuda kaanepilti

en: change nickname
et: Hüüdnime muutmine

en: change selected
et: Muuda valitud

en: change system time
et: Muuda süsteemi kella

en: change the difficulty level
et: Muuda raskusastet

en: change the height of a row
et: Muudab rea kõrgust

en: change value
et: Muuda väärtust

en: changed contact
et: Muudetud kontakt

en: CHANGES
et: MUUTUSED

en: changes in version
et: Muutused versioonis

en: changing filter
et: Filtri muutmine

en: channel attributes
et: Kanali omadused

en: chapter title
et: Peatüki pealkiri

en: character literal
et: sümbol literaal

en: character match
et: Tähemärkide otsing

en: character out of range
et: sümbol on piirkonnast väljas

en: characters per minute
et: Tähte minutis

en: chart settings
et: Diagrammi seadistused

en: check box to delete
et: Märgista kustutamaks

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
et: Kontrolli ühendust

en: check data
et: Andmete kontroll

en: check for duplicates
et: Topeltkirjete kontrollimine

en: check size
et: Kontrolli suurust

en: check updates
et: Kontrolli uuendusi

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
et: Hii-ruut test

note: language code: nya ny
en: chichewa
et: njandža

en: choose a field-of-view
et: Vaatevälja valimine

en: choose a remote desktop
et: Kaugtöölaua valimine

en: choose an executable
et: Vali käivitatav

en: choose language
et: Vali keel

en: choose library
et: Kogu valimine

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
et: Cinnamoni sätted

en: city options
et: Linna seaded

en: city overview
et: Linna ülevaade

en: class members
et: Klassi liikmed

en: class method
et: klassi meetod

en: classic robots
et: Klassikalised robotid

en: clean fallout
et: Puhasta tuumajäätmetest

en: clean nuclear fallout
et: Puhasta tuumajäätmetest

en: clear output
et: Tühjenda väljund

en: clear the field
et: Tühjenda väli

en: click to blur
et: Udustamiseks klõpsa

en: click to sharpen
et: Klõpsa teravustamiseks

en: client name
et: Kliendi nimi

en: clockwise bottom left
et: Vastupäeva alt vasakult

en: clockwise bottom right
et: Vastupäeva alt paremalt

en: clockwise top left
et: Päripäeva ülalt vasakult

en: clockwise top right
et: Päripäeva ülalt paremalt

en: close buttons on tabs
et: Sulgemisnupud kaartidel

en: close FileZilla
et: Sulge FileZilla

en: close message window
et: Sulge sÃµnumi aken

en: closed lists
et: Suletud listid

en: cluster bomb
et: kildgranaat

en: coastal cities
et: rannikulinnad

en: code folding
et: Koodi voltimine

en: coinage
et: rahatrükk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
et: Muusikakogu kataloogid

en: color as RGBA
et: Värv RGBA vormingus

en: color matrix
et: värvimaatriks

en: color plugin
et: Värvi plugin

en: colorize the output
et: värvi väljund

en: colour depth
et: värvisügavus

en: column right
et: Veerg paremale

en: comic book collection
et: koomiksikogu

en: comic books
et: koomiksiraamatud

en: command applet
et: Käsu rakend

en: common image formats
et: Levinud pildivormingud

en: completion status
et: progress

en: compound document
et: ühenddokument

en: compression type
et: Tihenduse tüüp

en: computer name
et: Arvuti nimi

en: concealed kong
et: Varjatud kong

en: concealed pung
et: Varjatud pung

note: x5eiA
en: concrete
et: betoon

en: configuration version
et: Seadistuste versioon

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
et: Veergude seadistamine

en: configure controller
et: Kontrolleri seadistamine

en: configure display settings
et: Kuva sätete määramine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
et: Filtrite seadistamine

en: configure printers
et: Printerite seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
et: seadista

en: configure shortcuts
et: Kiirklahvide seadistamine

en: configure the toolbar
et: Seadista tööriistariba

en: confirm quit
et: Väljumise kinnitus

en: conflicting contact
et: Konfliktis kontakt

en: congestion
et: tulv

en: connected players
et: Ühendatud mängijad

en: connected to the network
et: Ühendatud võrku

note: Progress
en: connecting to SILC server
et: Ühendumine SILC-serverisse

en: connection attempt failed
et: Ühenduskatse ebaõnnestus

en: connection cancelled
et: Ühendus katkestatud

en: connection in progress
et: Ühendumise edenemine

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
et: Tähtkujude ringkäik

en: containment
et: Sisaldab elemente

en: CONTROL
et: KONTROLL

en: conversations with
et: vestlused -

en: conversion output
et: Teisendamise väljund

en: convert to RGB
et: Muuda RGB-ks

en: converting to indexed colors
et: Indekseeritud värvideks teisendamine

en: convolve
et: Hägustamine / teravustamine

en: cookie permission manager
et: Küpsiste õigustehaldur

en: cookie policies
et: Küpsiste reeglid

en: copy an object
et: Kopeeri objekt

en: copy image location
et: Kopeeri pildi asukoht

en: copy location
et: Asukoha kopeerimine

en: copy saved
et: Koopia salvestatud

en: copy selected text
et: Kopeeri valitud tekst

en: copy to library
et: Kopeeri kogusse

en: copy to the clipboard
et: Kopeeri lõikepuhvrisse

en: correct answer
et: Õige vastus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
et: Arvestatakse atmosfääri refraktsiooni

en: corrupted files
et: Rikutud failid

en: cost breakdown structure
et: Maksumuse liigendamine

en: Couldn't connect to host
et: Ei suudetud luua ühendust masinaga

en: counterclockwise bottom left
et: Vastupäeva alt vasakult

en: counterclockwise bottom right
et: Vastupäeva alt paremalt

en: counterclockwise top left
et: Vastupäeva ülalt vasakult

en: counterclockwise top right
et: Vastupäeva ülalt paremalt

en: create a custom column
et: Kohandatud veeru loomine

en: create a frame
et: Tee raam

en: create a new launcher
et: Uue käivitaja loomine

en: create a new meeting
et: Uue koosoleku loomine

en: create a new memo
et: Uue märkme loomine

en: create a new tab
et: Loo uus kaart

en: create backup copies
et: Varukoopiate loomine

en: create class
et: Loo klass

en: create disk image
et: Kettatõmmise loomine

en: create makefile
et: makefile loomine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
et: Loo uus järjehoidja

en: create new record
et: loo uus kirje

en: create new report
et: Loo uus raport

en: create new snippet
et: Uue tekstijupi loomine

en: create resource
et: loo ressurss

en: crop layer
et: Kärbi kihti

en: crumble
et: murenev

en: CSV export
et: CSV eksport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
et: CTagsi andmebaasifail

en: cuban
et: kuubalane

en: current charge
et: Praegune täitumus

en: current format
et: Praegune vorming

en: current monitor layout
et: Praegune monitoride paigutus

en: current RGBA
et: Praegune RGBA

en: current weather
et: praegune ilm

en: current XPlanet time
et: Praegune XPlaneti aeg

en: cursor color
et: Kursori värvus

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: custom encoding
et: Kohandatud kodeering

en: custom header configuration
et: Kohandatud päise seadistamine

en: custom keybindings
et: Kohandatud kiirklahvid

en: custom location
et: Kohandatud asukoht

en: custom query
et: Oma päring

en: custom search
et: Kohandatud otsing

en: custom session
et: Kohandatud seanss

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
et: Kohandatud kiirklahvid

en: custom stylesheet
et: Kohandatud laaditabel

note: Dialog title
en: custom tools
et: Kohandatud tööriistad

en: custom view
et: Kohandatud vaade

en: customize basics
et: Kohanda põhiandmed

en: cutOffFraction
et: väljajätt

en: cyclic search
et: Tsükliline otsing

note: st4Zy
en: dark red
et: tumepunane

en: Dat_e
et: _kuupäev

en: data call
et: andmekõne

en: data font
et: Andmete kirjatüüp

en: database instance
et: Andmebaasi aste

en: DataTree
et: AndmePuu

en: date and time settings
et: Kuupäeva ja kellaaja seaded

en: date display
et: Kuupäeva esitus

en: date formatting
et: Kuupäeva vorming

en: date of birth
et: sünniaeg

en: DATE-OR-FILE
et: KUUP-VÕI-FAIL

en: daysago
et: päevatagasi

en: deal a card
et: Tõmbab kaarti

en: debug window
et: silumisaken

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
et: Lahti pakitud

en: decrease the indentation
et: Vähendab taandust

en: decrease the text size
et: Teksti suuruse vähendamine

note: #-#-#-#-#  1328 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  327 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
et: pühendus

en: default aggregation
et: Vaikimisi koondamisviis

en: default date format
et: Vaikimisi kuupäeva vorming

en: default message
et: vaikimisi

en: default number of columns
et: Vaikimisi veergude arv

en: default number of rows
et: Vaikimisi ridade arv

en: default shell
et: vaikimisi koor

en: default tasks
et: Vaikimisi ülesanded

note: WoeVL uRzJH
en: define names
et: Määra nimed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
et: määratud

en: delay length
et: Viivituse pikkus

en: delete action
et: Kustuta tegevus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages) SxDJD d6f7Z riYDF
en: delete all images
et: Kustuta kõik pildid

en: delete device
et: Kustuta seade

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
et: Üleliigsete failide kustutamine

en: delete filter
et: Kustuta filter

en: delete folders
et: Kustuta kaust(ad)

en: delete header
et: Kustuta päis

en: delete items
et: Kustuta elemendid

en: delete memo
et: Märkme kustutamine

en: delete playlist
et: Kustuta esitusnimekiri

en: delete the files
et: Kustuta failid

en: delete the project
et: Kustuta projekt

en: deleting rows
et: Kustutatakse read

en: delivery report
et: olekuraport

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: density of shading lines
et: Varjutusjoonte tihedus

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: density plot
et: tihedusdiagramm

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
et: Keela juurdepääs

en: DESCRIPTION
et: KIRJELDUS

en: desktop access
et: töölaualigipääs

en: detect displays
et: Tuvasta ekraane

en: detected a good signature
et: Kirjal on usaldusvÃ€Ã€rne allkiri

note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Joseph; American astronomer (1918-1969).
en: deutsch
et: saksa

en: developer information
et: arendaja info

en: device address
et: seadme aadress

en: device battery
et: Seadme aku

en: device identifier
et: Seadme identifikaator

note: #-#-#-#-#  347 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
et: Seadme profiil

en: diagonal crosshatch
et: Kaldu ristviirutus

en: digest frequency
et: Kokkuvõtte sagedus

en: digit expected
et: oodati numbrit

en: digital audio player
et: Digitaalne audiopleier

en: digital camera
et: digikaamera

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
et: dipoolmoment

en: direction chooser
et: suunavalija

en: directionality
et: suund

en: directory comparison
et: Võrdle katalooge

en: directory of lists
et: listide kataloog

en: disable preview
et: Eelvaatluse keelamine

en: disable printing
et: Printimise keelamine

note: #-#-#-#-#  1006 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
et: Keela kiirotsing

en: disabled plugins
et: Keelatud pluginad

en: disc burner
et: plaadikirjutaja

en: disc in drive
et: Plaat on seadmes

en: disco grenade
et: diskogranaat

en: disconnected from server
et: Ühendus serveriga katkestatud

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
et: kuvaparandus

en: display notification
et: Teavituse kuvamine

en: distribution ended at
et: Edastamine lõppes

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: dixon test for outlier
et: Dixoni võõrväärtuse test

en: document settings
et: Dokumendi seadistused

en: Don't connect
et: Ära ühenda

en: Don't quit
et: Ära lõpeta

en: DONE
et: VALMIS

en: door lock
et: ukselukk

en: double star
et: kaksiktäht

en: double-click timeout
et: Topeltklõpsu ajapiirang

en: download metadata and covers
et: Laadi alla metaandmed ja kaanepildid

en: download movie subtitles
et: Filmi subtiitrite allalaadimine

en: drag to resize
et: Suuruse muutmiseks lohista

en: drive not ready
et: Seade ei ole valmis

en: driver version
et: Draiveri versioon

en: DSS download
et: DSS-i allalaadimine

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
et: kääbusplaneet

en: dynamic view
et: dünaamiline vaade

en: dynamite
et: dünamiit

en: E-book options
et: E-raamatu valikud

en: E_ject
et: _väljasta

en: eBook reader
et: E-raamatu luger

en: economy report
et: Majanduse raport

en: edit animation
et: Muuda animatsiooni

en: edit application
et: Muuda rakendust

en: edit as new
et: redigeeri uuenda

en: edit book tool
et: Raamatu muutmise tööriist

en: edit document properties
et: Dokumendi omaduste muutmine

en: edit identifiers
et: Muuda identifikaatoreid

en: edit search folder
et: Otsingukausta muutmine

en: edit signature
et: Allkirja muutmine

en: edit title
et: Pealkirja muutmine

en: eiffel tower
et: Eiffeli torn

en: eject the disc
et: Väljasta plaat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: ekos options
et: Ekose valikud

en: element types
et: Elementide tüübid

en: ellipse select
et: Ellipsi valimine

en: email headers
et: E-kirja päised

en: email server
et: meiliserver

note: ECFij
en: email settings
et: E-posti sätted

en: embed fonts
et: Manusta fondid

en: empty groups
et: Tühje gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
et: Lõpetamise lubamine

en: enable debug output
et: Silumisinfo väljastamine

en: enable fake bonuses
et: Võltspreemiate lubamine

en: enable logging
et: Luba logimine

en: enable plugin
et: Plugina lubamine

en: enable plugins
et: Pluginate lubamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
et: Lubati hoidla

en: encrypted content
et: Krüptitud sisu

en: encryption details
et: Krüpteeringu detailid

en: encryption error
et: Krüptimise viga

en: end day
et: Viimane päev

en: end desktop sharing
et: Lõpeta töölaua jagamine

en: engraving
et: graveerimine

en: enhancing
et: parendamine

en: enlightenment theme
et: Enlightenment teema

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
et: Sisesta e-posti aadress

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
et: Võrrandi sisestamine

en: enter filename
et: Sisesta failinimi

en: enter multiple values
et: Sisesta mitu väärtust

en: enter passphrase to unlock
et: Luku avamiseks sisesta parool

en: enter signal
et: Signaali sisestamine

en: enter your credentials
et: Sisselogimisandmete sisestamine

en: enter your search
et: Sisesta oma otsing

en: entire collection
et: Terve helikogu

en: EPUB books
et: EPUB-raamatud

en: error creating file
et: Viga faili loomisel

note: Siyxd i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) QDwJu UASm3
en: error margin
et: Vea piir

en: error parsing command
et: Viga käsu parsimisel

en: error parsing option
et: Viga võtme analüüsimisel:

en: error saving screenshot
et: Viga ekraanipildi salvestamisel

en: error writing to image
et: Viga tõmmisesse kirjutamisel

en: errors and warnings
et: Vead ja hoiatused

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: estimate conversions
et: Hinnangute teisendused

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: eta squared
et: Eeta-ruut

en: exchange MAPI server
et: Exchange MAPI server

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
et: välistamismustrid

en: exec failed
et: exec ei õnnestunud

en: existing window
et: Olemasolevasse aknasse

en: exit openbox
et: Välju Openbox-st

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
et: Väljumine salvestamata

en: export linked notes
et: Eksporditakse ka viidatud märkmed

en: export log
et: Ekspordi logi

en: exposed kong
et: Paljastatud kong

en: exposed pung
et: Paljastatud pung

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
et: kiirpaigaldus

en: extended information
et: Üksikasjalikud andmed

en: external inews
et: Väline inews

en: external link
et: Väline viit

en: extract files from an archive
et: taasta failid arhiivist

en: extracted attribute
et: eraldatud atribuut

en: failed to download metadata
et: Metaandmete allalaadimine ebaõnnestus

en: failed to execute child
et: Alamprotsessi käivitamine ebaõnnestus

en: failed to open book
et: Raamatu avamine ebaõnnestus

en: failed to synchronize
et: Sünkroniseerimine ei õnnestunud

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
et: Tähtede heleduspiir

en: fan radio
et: Esitaja   fännide raadio

en: favorite folders
et: lemmikkaustad

en: fetch cover
et: Tõmba kaanepilt

en: fetch error
et: Tõmbamise viga

en: field of view snapshots
et: vaateväljapildid

en: field used
et: Kasutatud väljad

en: file count
et: Failide arv

en: file inclusion
et: Failist lisamine

en: file/folder
et: Fail/kataloog

en: filesystem browser
et: Failisüsteemi sirvija

en: filter field
et: filtriväli

en: filtering messages
et: Kirjade filtreerimine

en: find customer
et: leia klient

en: find employee
et: leia töötaja

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: find options
et: Otsimise valikud

en: find software
et: Leia tarkvara

en: find vendor
et: leia hankija

en: FITS save
et: FITS-i salvestamine

en: flip vertical
et: Peegelda püstiselt

en: focus change
et: Fookuse muutus

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: focus follows mouse
et: Fookus järgib hiirt

en: focus the active notification
et: Aktiivse teate fookustamine

en: folder on the device
et: Kaust seadmes

en: folklore
et: folkloor

en: follow state
et: Oleku järgimine

en: font information
et: Kirjatüübi andmed

en: font viewer
et: Kirjatüüpide näitaja

en: football bomb
et: jalgpomm

en: foreign packages
et: Võõrad paketid

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: formal charge
et: Formaalne laeng

en: format unavailable
et: Formaat pole saadaval

en: forward the current message
et: Saadab valitud sÃµnumi kellelegi edasi

en: forward ticket
et: Edasta juhtum

note: AXaMM AM5WV qUwp9 hd6yJ
en: fourier analysis
et: Fourier' analüüs

en: fractal parameters
et: Fraktaali parameetrid

en: friendly name
et: hüüdnimi

en: front image
et: Esikülje pilt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
et: funktsioonisirvija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
et: Funktsiooni info

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: function reference
et: funktsiooniteave

en: functions for complex numbers
et: Funktsioonid kompleksarvude jaoks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
et: Galaktilised koordinaadid

en: galactic grid
et: Galaktikate võrgustik

en: galleon
et: galeoon

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
et: mängurežiimid

en: game speed
et: Mängu kiirus

en: game started
et: Mäng algas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
et: Üldised omadused

en: generate catalog
et: Kataloogi loomine

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
et: Juhuandmete genereerimine

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
et: Genereerija seeme

en: genetic engineering
et: geenitehnoloogia

en: getting file
et: Faili hankimine

note: (itstool) path: sect2/title
en: getting help
et: abilehed

en: glass tile
et: aknaruudustik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
et: Globaalsed piirangud

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
et: kerasparved

en: gnome calendar
et: Gnome kalender

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
et: GNOME värvihaldus

en: gnome glossary
et: Gnome sõnastik

en: GNOME power manager
et: GNOME vooluhaldur

en: go to bookmark
et: Mine järjehoidjale

en: goto cell
et: Liikumine lahtrisse

en: GPS location
et: GPS-i asukoht

en: grab focus
et: Haara fookus

en: gradient map
et: Spektrikomplekti kaart

en: graphics device window
et: Graafikaseadme aken

en: grapple
et: pootshaak

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
et: Brutokasumi marginaal

en: group not found
et: Rühma ei leitud

en: group reply
et: grupivastus

en: group/ungroup
et: Rühmita/lõhu rühmad

en: groupware suite
et: grupitöövahend

en: grus
et: kurg

en: guerilla warfare
et: geriljavõitlus

en: gunpowder
et: püssirohi

en: half bright
et: poolhele

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
et: pealik

en: hex data
et: 16-nd süsteemis

en: hide addresses
et: Peida aadressid

en: hide category
et: Peida kategooria

en: hide completed tasks
et: Peida täidetud ülesanded

en: hide delay
et: Peitmise viivitus

en: hide main window
et: Peida peaaken

en: hide menubar
et: Menüüriba peitmine

en: hide rows
et: Peida read

en: high clouds
et: Kõrgpilved ehk ülemise korruse pilved

en: highlight duration
et: Esiletõstmise kestus

en: highlight overdue tasks
et: Tähtaja ületanud ülesannete esiletõstmine

en: HiPS grid
et: HiPS võrgustik

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: hodrick-prescott filter
et: Hodricki-Prescotti filter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
et: rõhttulbad

en: horizontal box
et: Rõhtne kast

en: horizontal reverse
et: Rõhtsalt tagurpidi

en: hover delay
et: Üleliikumise viivitus

en: HTML part
et: HTML osa

en: human readable name
et: Inimloetav nimi

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
et: _

en: I_nsert
et: _lisamine

note: eMqmK M4iFj
en: icon style
et: Ikoonide stiil

en: identifier expected
et: Oodati identifikaatorit

en: identify command
et: tuvastuskäsk

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
et: Rühma ID

en: IDLE
et: EEMAL

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
et: Ülekande ID

en: ignore devices
et: Eira seadmeid

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
et: Tõmmise kontrollsumma

en: image file name
et: Pildifaili nimi

en: image received
et: Saadi pilt

en: image resources
et: pildiressursid

en: image transfer
et: Pildi ülekanne

note: #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
et: pildivaatlus

en: image windows
et: pildiaknad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
et: Impordi aadressiraamat

en: import catalog
et: Impordi kataloog

en: import complete
et: Importimine lõpetatud

en: import done
et: Import tehtud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
et: Impordi kirjad

en: import music
et: Muusika importimine

en: imported folder
et: Imporditud kataloog

en: imported key
et: Imporditud võti

en: importing files
et: Failide importimine

en: impressed
et: vaimustunud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
et: aktiivses failis

en: in current project
et: Aktiivses projektis

en: include page
et: Lisa lehekülg

en: indefinite end date
et: määramatu lõpukuupäev

en: INDI server port
et: INDI serveri port

en: individual messages
et: Individuaalsed sõnumid

en: industrialization
et: industrialisatsioon

en: info bar
et: inforiba

en: info options
et: Teabe valikud

note: rdDfi Ztbpk
en: information functions
et: teabefunktsioonid

en: information reports
et: Informatiivsed raportid

en: infrared remote control
et: Infrapuna-kaugjuhtimine

en: inheritance
et: pärimine

en: inner border
et: Sisemine ääris

en: input error
et: sisestusviga

en: input plugins
et: sisendipluginad

en: input profile
et: Sisendi profiil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog) aG6Cj bvbhG mCZNR bBcSd
en: insert bibliography entry
et: Bibliokirje lisamine

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: insert date and time
et: Kuupäeva ja kellaaja lisamine

en: insert new cells
et: Lisa uued lahtrid

en: insert new rows
et: Lisa uued read

note: RCm8h
en: insert point
et: Lisa punkt

en: insert values
et: Väärtuste sisestamine

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package translators: property name; short; used like "Name: value"
en: installed size
et: Suurus paigaldatuna

en: interlace
et: ülerealaotus

en: internal link
et: Sisemine viit

en: internet search
et: internetiotsing

en: internet time
et: Interneti aeg

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
et: Tähtedevahelised objektid

en: invalid application
et: Vigane rakendus

en: invalid cell
et: Vigane lahter

en: invalid class
et: Vigane klass

en: invalid cookie
et: Vigane küpsis

en: invalid cursor
et: Sobimatu kursor

en: invalid destination
et: Vigane sihtkoht

en: invalid HTML
et: Vigane HTML

en: invalid JSON
et: Sobimatu JSON

en: invalid log level
et: Vigane logitase

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
et: Vigased metaandmed

en: invalid number of columns
et: vigane veergude arv

en: invalid pattern
et: Sobimatu muster

en: invalid queue
et: Vigane järjekord

en: invalid regex
et: Vigane reg.av

en: invalid search
et: Vigane otsing

en: invalid ticket
et: Vigane sedel

en: invalid type string
et: vigane tüübisõne

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
et: arkustangens

en: invisible character
et: Nähtamatu märk

en: iraqi
et: iraaklane

en: iroquois
et: irokees

en: Isn't
et: Ei ole

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: item selection
et: Elementide valik

en: ivan vasic
et: ivan vasi

en: JACK output
et: JACK-väljund

en: jamendo top tracks
et: Jamendo populaarsemad lood

en: job details
et: Töö üksikasjad

en: job history
et: Trükitööde ajalugu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: job properties
et: Töö omadused

en: join a chat
et: Vestlusega ühinemine

en: joystick control
et: Juhtkangi juhtelement

en: JSON files
et: JSON-failid

en: jump to byte
et: Hüppa baidile

en: jump to folder
et: Hüppa kausta

en: jump to song
et: Loo vahetamine

note: #-#-#-#-#  1266 (Tux Paint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  367 (cheese MASTER)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
et: kaleidoskoop

en: kbytes
et: kB

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
et: KDE töölaud

en: keep moving
et: Jätka liikumist

en: keep obsolete
et: jäta aegunud   alles

en: keep on top
et: Hoia esiplaanil

en: kenyan
et: keenialane

en: key exchange failed
et: Tõrge võtmevahetusel

en: key expired
et: võti on aegunud

en: key signature
et: võtmemärk

en: keyboard events
et: klaviatuurisündmused

en: keyboard indicator plugins
et: Klaviatuurinäidiku pluginad

en: known items
et: Teadaolevad esemed

en: KWord document
et: KWord dokument

en: kyrgyz
et: kirgiisi

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
et: Tähise värv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
et: Tähiste fondi suurus

en: lacerta
et: sisalik

en: lambda parameter
et: Lambda parameeter

en: large album cover
et: Albumi suur kaanepilt

en: large capacity
et: Suure mahtuvusega

en: Last.fm credentials
et: Last.fm-i kasutajatunnused

en: latest revision
et: Viimane revisjon

en: launch action
et: Käivita toiming

en: layer attributes
et: Kihi omadused

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
et: vasak sulg

en: left sidebar
et: Vasak külgriba

note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: left touchstrip
et: Vasak puuteriba

en: left vertical
et: Vertikaalselt vasakul

en: leo minor
et: väike lõvi

en: Leonardo's workshop
et: leonardo töökoda

en: lesson text
et: Õppetunni tekst

en: level of the confidence interval
et: Usaldusintervalli nivoo

en: library changes
et: Teegi muutused

en: library manager
et: Teekide haldus

en: LibreOffice autocorrection
et: LibreOffice'i automaatkorrektuur

en: lid closed
et: Ekraan suletud

en: light pink
et: heleroosa

en: light white
et: helevalge

en: lighthouse
et: tuletorn

en: lighting effects
et: Valgustuse effektid

note: 2b2P4
en: ligurian
et: liguuri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: limited resources mode
et: Piiratud ressursi režiim

en: linewrap
et: reaäär

en: link speed
et: Ühenduse kiirus

en: list all devices
et: Kuva kõik seadmed

en: list help
et: Postiloendi abi

en: list of custom headers
et: Kohandatud päiste nimekiri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
et: Tehingute loend

en: list of profiles
et: Profiilide nimekiri

en: list subject
et: listi teema

en: listening port
et: Kuulatav port

en: live CSS
et: Reaalajas CSS

en: load at startup
et: Laadida programmi käivitamisel

en: load files
et: Faili(de) laadimine

en: load variables
et: Laadi muutujad

en: loaded packages
et: Laaditud paketid

en: loading book
et: Raamatu laadimine

en: loading images
et: Piltide laadimine

en: local site
et: Kohalik lehekülg

en: local spool
et: Lokaalne kirja jada

en: local variable
et: Kohalik muutuja

en: location manager
et: Asukoha haldur

note: #-#-#-#-#  460 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  260 (filelight)  #-#-#-#-#
en: location toolbar
et: asukohariba

en: location window
et: Asukoha aken

en: lock settings
et: Luku sätted

en: log entry
et: logisissekanne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
et: Logaritmiline skaleerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
et: logivorm

en: long explanation needed
et: vajalik on pikk selgitus

en: looking glass
et: luup

en: lookup value
et: otsimisväärtus

en: lookup vector
et: otsimisvektor

en: loop detected
et: Leiti tsükkel

en: loved tracks
et: lemmiklood

en: low clouds
et: Alumise korruse pilved

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
et: Värv on otsakorral

note: / Translators: At least one input tray is low on media Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
et: Paber on otsakorral

note: / Translators: The printer is low on toner Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
et: Tooner on otsakorral

en: LRF viewer
et: LRF-vaatur

en: lynx
et: ilves

en: lyra
et: lüüra

en: magnatune download
et: Magnatune allalaadimine

en: mail accounts
et: postikontod

en: mail configuration
et: E-posti seadistused

en: mail domain
et: e-posti domeen

en: manage archives
et: Halda arhiive

en: manage bookmarks
et: Halda järjehoidjaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
et: Halda skripte

en: manage search engines
et: Otsingumootorite haldamine

en: manage snippets
et: Tekstijuppide haldamine

en: manage themes
et: Halda teemasid

en: mandarin
et: mandariini

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: manifest variables
et: Ilmutatud muutujad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: manual dithering
et: Käsitsi pseudotoonimine

en: manual save
et: Käsitsi salvestamine

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection) #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: manual selection
et: käsitsivalik

en: map buttons
et: Nuppude ühendamine

en: Mar_k as
et: Märgi _kui

en: marcus bains line
et: Marcus Bainsi joon

en: mark as important
et: Märgi tähtsaks

en: mark as incomplete
et: Märgi pooleli olevaks

en: mark as unread
et: Märgi lugemata artikliks

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: mark for deletion
et: Märgi kustutamiseks

en: markerline
et: markerjoon

en: markers of deep-sky objects
et: Süvataeva objektide märgised

en: mask opacity
et: Maski läbipaistmatus

en: mask size
et: Maski suurus

en: MATE search tool
et: MATE otsimisvahend

en: max depth
et: Maks. sügavus

en: maximal number of clients
et: Maks. klientide arv

en: maximized horizontally
et: rõhtsalt maksimeeritud

en: maximized vertically
et: püstiselt maksimeeritud

en: maximum bitrate
et: Suurim bitikiirus

en: MD5 fingerprint
et: MD5 sõrmejälg

en: media players
et: meediamängijad

en: media server
et: meediaserver

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: median absolute deviation
et: Mediaani absoluuthälve

en: memo information
et: Märkme andmed

en: menu layout
et: Menüü paigutus

en: menus and toolbars
et: Menüüd ja tööriistaribad

en: merge books
et: Ühenda raamatud

en: merge into
et: mesti

en: merge the selected region
et: Ühendab valitud ala

en: message digest
et: Sõnumite referaat

en: message display
et: Sõnumi kuva

en: message footer
et: kirja jalus

en: message forwards
et: kirja edastused

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
et: Sõnumi ajatemplivormingud

en: message tracking
et: Kirjade jälgimine

en: metadata plugboards
et: Metaandmete ühendustahvlid

en: middle clouds
et: Keskmise korruse pilved

en: military service
et: ajateenistus

en: miniaturize
et: minimeeri

en: minimise
et: minimeeri

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
et: Kõigi akende minimeerimine

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
et: miinimumväärtused

en: missing argument after
et: nõuab argumenti

en: missing arguments
et: argumendid on puudu

en: missing expression
et: Puuduv avaldis

en: missing filter
et: Filtrit ei ole

en: mobile number
et: mobiiltelefon

note: #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: modelines
et: režiimiread

en: modem connection
et: modemi ühendus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
et: Modifitseeritud Juuliuse päev

en: modify scrips
et: redigeeri skripe

en: module code
et: Mooduli kood

en: module index
et: Mooduli indeks

note: #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# language code: mol mo
en: moldavian
et: moldova

en: Monkey's audio
et: Monkey's Audio

en: monoceros
et: ükssarvik

en: month calendar
et: Kuu kalender

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: mood two-sample test
et: Moodi kahe valimi test

en: mount settings
et: Ühendamise seadistused

en: mounted volumes
et: Haagitud kettad

en: move data
et: Liiguta andmeid

en: move lesson
et: Õppetunni liigutamine

en: move object
et: Liiguta objekti

en: move photos
et: Fotode liigutamine

en: move tracks
et: Palade liigutamine

en: moving a file
et: Faili liigutamine

en: MPEG-4 audio
et: MPEG-4 helifail

en: multimedia player
et: multimeediaesitaja

en: multiple types
et: mitu tüüpi

en: music folder location
et: Muusika kausta asukoht

en: my bookmarks
et: Minu järjehoidjad

en: my task lists
et: minu tööde nimekiri

en: name not valid
et: Sobimatu nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
et: Konto nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
et: Funktsiooni nimi

en: name suffix
et: Nime järelliide

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: named stars
et: Nimega täht

en: naming options
et: Nimetamise valikud

en: nederlands
et: hollandi

en: negative lookahead
et: Negatiivne ettevaade

en: nepomuk collection
et: Nepomuki muusikakogu

en: net speed
et: Neti kiirus

en: netscape bookmarks
et: Netscape järjehoidjad

en: netstat
et: võrgustatistika

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
et: Võrguproksi eelistused

en: network remote
et: Võrgupõhine kaugjuhtimine

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
et: võrgutööriistad

en: new alarm
et: Uus alarm

en: new appointment
et: Uus sündmus

en: new conference
et: Uus konverents

en: new connection profile
et: Uus ühendus

en: new contact list
et: Uus kontaktide nimekiri

en: new context
et: Uus kontekst

en: new conversation
et: Uus vestlus

en: new credit note
et: uus kreeditarve

en: new entity attribute
et: Uus olemi atribuut

en: new mail arrived
et: Saabus uus kiri

en: new memo list
et: Uus märkmeloend

en: new podcast feed
et: Uus podcasti voog

en: new posts
et: Uued sõnumid

en: new question
et: Uus küsimus

en: new role
et: Uus roll

en: new rule
et: Uus reegel

en: new satellites
et: Uued satelliidid

en: new session profile
et: Uus sessiooni profiil

en: new stereotype
et: Uus stereotüüp

en: new word
et: Uus sõna

en: NEWLINE
et: reavahetus

en: nightfall
et: videvik

en: nintendo 3DS
et: Nintendo 3DS

en: nitrogen
et: lämmastik

en: no attendees
et: Osalejad puuduvad

en: no books selected
et: Ühtki raamatut pole valitud

en: no borders
et: Piirded puuduvad

en: no colors
et: värvideta

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: no device found
et: Seadet ei leitud

en: no email address
et: E-posti aadress puudub

en: no error message
et: Veateadet pole

en: no fill color
et: Täidise värv puudub

en: no hint available
et: Vihjeid ei ole

en: no images found
et: Pilte ei leitud

en: no namespace
et: nimeruum puudub

en: no newsgroups
et: Gruppe pole

en: no output device
et: Väljundseade puudub

en: no result found
et: Tulemusi ei leitud

en: no revisions
et: Revisjonid puuduvad

en: no running calibre
et: Käivat calibret pole

en: no searches
et: Otsinguid pole

en: no source selected
et: Allikat pole valitud

en: no suitable formats
et: Sobivaid formaate pole

en: no swap
et: Saalaala puudub

en: no track playing
et: Ühtki pala ei esitata

en: no value available
et: Väärtus pole saadaval

en: non-inheritable
et: pärimatu

en: north east
et: kirdes

en: north west
et: loodes

en: not enough content
et: Pole piisavalt sisu

en: not plugged in
et: ühendamata

en: not queued
et: Pole järjekorras

note: Default font
en: note font
et: Märkme font

en: note title
et: Märkme pealkiri

en: nothing special
et: Ei midagi erilist

en: notification daemon
et: teavitamisdeemon

en: notification sounds
et: Märguande helid

en: notify requestors
et: Teata nõudjale

en: novell GroupWise
et: novell groupwise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries) buoo9
en: number entries
et: Kirjete nummerdamine

en: number of articles to get
et: Laetavate artiklite arv

en: number of bounces
et: Vigade arv

en: number of human players
et: Inimmängijate arv

en: number of icons
et: Ikoonide arv

en: number of matches
et: Vastete arv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
et: Tippude arv

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
et: Üleslaadimispesade arv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
et: OAuth autentimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
et: Objekti üksikasjad

en: object flow
et: objektivoog

en: object name completion
et: Objektinimede lõpetamine

en: objects in all
et: objekti kokku

en: objects in image
et: Objektid pildil

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
et: Aegunuks määramine

en: official website
et: Ametlik veebisait

en: offline buddies
et: Ühendamata sõpru

en: offline message
et: Võrguvaba sõnum

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
et: Vanad väärtused

en: ONIX archive
et: ONIX arhiiv

en: online account settings
et: Veebikontode sätted

en: onscreen graphics
et: ekraanigraafika

en: open a torrent
et: Torrenti avamine

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: open an existing document
et: Olemasoleva dokumendi avamine

en: open chat
et: Vestluse avamine

en: open circle
et: Tühi ring

note: / Translators: One or more covers on the printer are open Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
et: Kaas on avatud

en: open file dialog
et: Ava failidialoog

en: open file manager
et: Failihalduri avamine

en: open FITS
et: Ava FITS

en: open system
et: Avatud süsteem

en: open the application menu
et: Rakenduste menüü avamine

en: open the home folder
et: Ava kodukaust

en: opening failed
et: Avamine ebaõnnestus

en: opening new windows
et: Uute akende avamine

en: OpenOffice.org impress
et: OpenOffice.org Esitlus (Impress)

en: operation completed successfully
et: Tegevus lõpetati edukalt

en: operation signature
et: Operatsiooni signatuur

en: optional information
et: Valikulised andmed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
et: liikumisjäljed

note: i18n: tag script attribute comment
en: orca screen reader
et: Orca ekraanilugeja

en: organization logo
et: Asutuse logo

en: original file name
et: Algne failinimi

en: orion nebula
et: Orioni udu

en: ornamental
et: kaunistused

en: ossetic
et: osseetia

note: #-#-#-#-#  353 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
et: Värv on otsas

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: output variable
et: väljundmuutuja

en: overtime rate
et: Ületunnitöö tasu

en: OWNER
et: OMANIK

en: package requires
et: pakk vajab pakki

en: page type
et: Lehekülje liik

en: palette selection
et: Värvipaleti valimine

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
et: Paneeli sätted

en: paperback
et: pehmeköide

en: parabolic
et: paraboolne

note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
et: paralleelport

en: parametric plot
et: Parameetriline joonis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
et: parafraas

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: pareto chart
et: Pareto diagramm

en: part of folder
et: Osa kaustast

en: partly cloudy
et: Vahelduv pilvisus

en: password confirmation
et: Salasõna kinnitus

en: paste files
et: Failide asetamine

en: paste mode
et: asetamisviis

en: pattern selection
et: Mustri valimine

en: pattern wizard
et: Mustri nõustaja

note: MmDD2 qaf4N t Test
en: pearson correlation
et: Pearsoni korrelatsioon

en: peer connections
et: Partnerite ühendused

en: pending jobs
et: Ootel tööd

en: pending requests
et: Ootel päringud

en: pending subscriptions
et: Ootel liitumised

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
et: Ressursi kohta

en: per window
et: akna kohaselt

en: perihelion
et: periheel

en: periods per year
et: Perioode aastas

en: personal preferences
et: Isiklikud eelistused

en: peseta
et: peseeta

en: PGP sign message
et: Allkirjasta kiri PGP'ga

en: phenomenon
et: nähtus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: phillips-perron test
et: Phillipsi-Perroni test

en: phonetic symbols
et: Foneetilised sümbolid

en: photo frame
et: pildiraam

en: pick a font
et: Kirjatüübi valimine

en: pick nation
et: Vali rahvus

en: plain text document
et: Lihtteksti dokument

en: planet name
et: Planeedi nimi

note: i18n("Calculate");
en: planned start
et: Planeeritud algus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
et: Esita video

en: playlist manager
et: Esitusnimekirja haldur

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: plot points
et: Diagrammi punktid

en: plot properties
et: Diagrammi omadused

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
et: Joonise stiil

en: podcast directory
et: Podcastide kataloog

en: pointer information
et: Kursori info

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) LBFRX rsbDS
en: points and lines
et: Punktid ja jooned

en: poison city
et: Mürgita linn

en: police station
et: politseimaja

en: POP account
et: POP konto

en: POP before SMTP
et: POP enne SMTP-d

en: pop up a notification
et: Kuvatakse märguande hüpikakent

en: population size
et: Üldkogumi suurus

en: popup duration
et: Hüpikakna kestus

en: port and protocol
et: Port ja protokoll

en: portable players
et: taskumängija

en: portugese
et: portugali

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
et: Võimalikud kvasarid

en: post text
et: Postituse tekst

en: postpone break
et: Lükka paus edasi

en: PostScript document
et: PostScript dokument

en: power manager plugin
et: Vooluhalduri pistikprogramm

en: powered by sympa
et: Tarkvaraks on Sympa

en: Pr_operties
et: _omadused

en: practice dialogs
et: Harjutamise dialoogid

en: pre-payment
et: ettemaks

en: preallocation
et: Ressursi eraldamine

en: preferred release countries
et: Eelistatud väljalaskemaad

en: preferred release formats
et: Eelistatud väljalaskeformaadid

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: prefetch
et: eelhange

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
et: mänguootel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
et: eellaadimine

en: preparing to import
et: Importimiseks ettevalmistumine

en: present units
et: Kohaleolevad väed

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
et: Aja säilitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
et: Eelnevalt määratud värviskeemid

en: prevent duplicates
et: Duplikaatide vältimine

en: previous definition
et: eelmine deklaratsioon

en: previous entry
et: eelmine

en: previous panel
et: Eelmine paneel

en: Prim's algorithm
et: Prim'i algoritm

en: primary address book
et: Peamine aadressiraamat

en: primary calendar
et: Peamine kalender

en: primary memo list
et: Peamine märkmeloend

en: primary task list
et: Peamine ülesandeloend

en: print error
et: Trükkimise viga

en: print syntax highlighting
et: Süntaksi esiletõstmine printimisel

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  199  #-#-#-#-#
en: print test page
et: Trüki testlehekülg

en: print the current document
et: Aktiivse dokumendi trükkimine

en: print version and exit
et: Versiooniteabe kuvamine

en: printing options
et: Trükkimise valikud

en: printing wizard
et: trükkimisnõustaja

en: private information
et: isiklik informatsioon

en: privileged owner
et: Priviligeeritud omanik

en: problem running
et: probleem töötamisel

en: process error
et: Protsessi viga

en: process payment
et: menetle makset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
et: profiilitõmmised

en: profile list
et: Profiilide nimekiri

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
et: Profiili pealkiri

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
et: Profiili liik

en: program arguments
et: Programmi argumendid

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: project description
et: Projekti kirjeldus

en: prop
et: omadus

en: protocol not supported
et: Toetamata protokoll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
et: Maakonna/provintsi nimi

en: provisioned
et: klausel

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
et: Avalikud pöördusmeetodid

en: public key algorithm
et: Avaliku võtme algoritm

en: public key authentication
et: Avaliku võtmega autentimine

en: publication date
et: Avaldamise kuupäev

en: purity
et: puhtus

en: python plugins
et: Pythoni pluginad

en: python source
et: Pythoni lähtekood

en: quick connect
et: kiirühendus

note: plugin name
en: quick note
et: Kiire märge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
et: kiirsõnum

en: quick reference
et: kiirviited

en: quota usage
et: kvoodikasutus

en: quote empty lines
et: Tsiteeri tühje ridu

en: R_ed
et: _punane

en: R_eplace
et: _asenda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
et: raadioteleskoop

note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: radioactive
et: radioaktiivne

en: rain with thunder
et: Vihmasadu koos äiksega

en: RAW developer
et: RAW-ilmutaja:

en: Re-enable
et: Luba uuesti

en: read book
et: Loetud raamat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
et: Lugemisvigade määr

en: read later
et: Loen hiljem

en: read metadata from files
et: Loe failidest metaandmeid

en: read your email
et: Loe e-posti

en: ready all
et: Kõik valmis

en: ready to play
et: Valmis esitamiseks

en: real coefficient
et: Reaalarvuline kordaja

en: real life example
et: Näidis päris elust

en: receiving file
et: Faili vastuvõtmine

en: receiving mail
et: E-posti vastuvõtmine

en: recent addresses
et: Viimati kasutatud aadressid

en: recently read
et: Viimati loetud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
en: recording options
et: Salvestamise valikud

en: recording started
et: Salvestamine käivitatud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
et: Punane mängija

en: reduce derivation
et: Redutseerimise tuletis

en: reference mode
et: Viidete režiim

en: region and language
et: Piirkond ja keel

en: related applications
et: Seotud rakendused

en: related functions
et: Seotud funktsioonid

en: relative to parent
et: Suhteline eellase suhtes

en: release year
et: väljalaskeaasta

note: mPGGT
en: reload file
et: Laadi fail uuesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: remember job progress
et: Töö edenemine jäetakse meelde

en: remind all
et: Saada meeldetuletuskiri kõigile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me) i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: remind me
et: meeldetuletamine

en: remote IMAP folder
et: Kaugel IMAP kataloog

en: remote IMAP subfolder
et: Eemal IMAP-i alamkataloog

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
et: irdseadmed

en: remove &grades
et: &Eemalda tasemed

en: remove a filter
et: Eemalda filter

en: remove application
et: Eemalda rakendus

en: remove books
et: Eemalda raamatud

en: remove buddy
et: Sõbra eemaldamine

en: remove calendar
et: Eemalda kalender

en: remove color
et: Eemalda värv

en: remove controller
et: Eemalda kontroller

en: remove markers
et: Eemalda tähised

en: remove player
et: Eemalda mängija

en: remove repository
et: Eemalda hoidla

en: remove script
et: Eemalda skript

en: remove selected books
et: Eemalda valitud raamatud

en: remove shortcut
et: Eemalda välksõrmis

en: remove song
et: Eemalda laul

en: remove template
et: Malli kustutamine

en: removed tiles
et: Eemaldatud kivid

en: rename a folder
et: Kausta ümber nimetamine

en: rename entity
et: Muuda olemi nime

en: rename operation
et: Muuda operatsiooni nime

en: repeat keys
et: Klahvide kordamine

en: repeat mode
et: Kordav režiim

en: replace current match
et: Asenda praegune vaste

en: replace mode
et: asendusrežiim

en: replace word
et: Asenda sõna

en: reply to mailing list
et: Vastab kÃµigile algse sÃµnumi saajatele

en: report problems
et: Teate probleemist

en: require password
et: Parool nõutud

en: requires additional software
et: vajab selle toimingu jaoks täiendavat tarkvara

en: research speed
et: Teadustöö kiirus

en: reset channel
et: Reseti kanal

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: reset password
et: lähtesta salasõna

en: reset search
et: Lähtesta otsing

en: reset settings
et: Lähtesta seaded

en: reset zoom
et: algsuurendus

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: resign
et: Anna alla

en: resize column
et: Veeru laiuse muutmine

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
et: Sõltuvuste lahendamine

en: restart cinnamon
et: taaskäivita cinnamon

en: restart evolution
et: Evolutioni taaskäivitamine

en: restart needed
et: Taaskäivitamine vajalik

note: yiVVe #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: restart now
et: Taaskäivita kohe

note: #-#-#-#-#  999 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  361 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When command exits
en: restart the command
et: Käivitatakse käsk uuesti

en: restore disk image
et: Kettatõmmisest taastamine

en: restore settings
et: Taasta seadistused

en: restore the selected files
et: Taasta valitud failid

en: return to clementine
et: Pöördu tagasi Clementine juurde

en: reverse diagonal
et: Pööratud kaldu

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
et: Tagurpidi järjestus

en: reverse video
et: Pööratud video

en: revert changes
et: Võta muutused tagasi

en: revert tool
et: Tööriista taastamine

en: rewrite header
et: Muuda päiseid

en: RGB colorspace
et: RGB Värviruum

en: riflemen
et: püssimehed

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
et: parem sulg

note: #-#-#-#-#  321 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: right touchstrip
et: Parem puuteriba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
et: Tõus/loojang/kulminatsioon

en: RKWard native device
et: RKWardi omaseade

en: robots2 easy
et: Lihtne robotid-2

en: rotatable
et: roteeritav

en: rotation period
et: tiirlemisperiood

en: row cell
et: Rea lahter

note: #-#-#-#-#  245 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
et: RPM pakett

en: rule type
et: Reegli tüüp

en: rules updated
et: Reeglid on uuendatud

en: run scripts
et: Käivita skriptid

en: run search
et: käivita otsing

en: run selection
et: Käivita valik

en: S_ource
et: Allika_s

en: S_pam
et: Räm_pspost

note: The Swap button
en: S_wap
et: _vaheta

note: #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KN #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :COM:174:
en: saint kitts and nevis
et: Saint Kitts ja Nevis

note: r2YQs
en: samaritan
et: samaaria

en: sample merged
et: Nähtava järgi

en: sample text
et: näidistekst

en: satellite labels
et: Satelliitide nimed

en: satellites configuration
et: Satelliitide seadistamine

en: satellites labels
et: Satelliitide nimed

en: saturation HSI
et: Küllastuse HSI

en: saturation HSV
et: Küllastuse HSV

en: save APEv2 tags
et: Salvestatakse APEv2-sildid

en: save as new
et: Salvesta uuena

note: Create the actual window.
en: save as text
et: Tekstina salvestamine

en: save catalog
et: Salvesta kataloog

en: save code
et: Salvesta kood

en: save details
et: Üksikasjade salvestamine

en: save event
et: Salvesta sündmus

en: save file as
et: Salvesta fail kui

en: save history
et: Ajaloo salvestamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en: save telescope information
et: Teleskoobi teabe salvestamine

en: save theme
et: Salvesta teema

en: save tool options
et: Salvesta tööriista sätted

en: save window positions
et: Aknapositsioonide salvestamine

en: savefile
et: fail salvestamiseks

note: (itstool) path: info/title
en: saving searches
et: Otsingute salvestamine

en: saving session
et: Salvestan sessiooni

en: scale to fit
et: Mahutamine lehele

en: scan remote folder
et: Võrgukataloogi läbivaatus

en: scanning mode
et: Skannimise režiim

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: scatterplot matrix
et: Hajuvusdiagrammi maatriks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
et: Määratud aeg

en: scopes menu
et: Skoopide menüü

en: scrape
et: päring

en: screen height
et: Ekraani kõrgus

en: screenshot of the current window
et: Ekraanipilt aktiivsest aknast

en: script builder
et: skriptilooja

note: #-#-#-#-#  1147 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: script document
et: skriptidokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
et: Käivitatav skript

en: seafaring
et: Merel sõitmine

en: search all notes
et: Otsing kõikide märkmete hulgast

en: search failed
et: Otsimine ebaõnnestus

en: search finished
et: Otsimine lõpetatud

en: search region
et: otsingupiirkond

en: searched text
et: Otsitav tekst

en: sectors/cylinder
et: sektorit silindris

en: security alert
et: turvahoiatus

en: seek forward
et: Samm edasi

en: segmentation fault
et: Segmentation fault

en: select a blog
et: Vali veebipäevik

en: select a city
et: Vali linn

en: select a filename
et: Failinime valimine

en: select a nation
et: Vali rahvus

en: select account
et: Vali konto

en: select archive
et: Arhiivi valimine

en: select by pattern
et: Vali mustri alusel

en: select diagram
et: Skeemi valimine

en: select folders
et: Kataloogide valimine

en: select item
et: Vali element

en: select languages
et: Keelte valik

en: select music folder
et: Muusika kausta valimine

en: select palette
et: Vali palett

en: select playlist
et: Lugude nimekirja valimine

en: select recipients
et: Vali saajad

en: select system
et: Süsteemi valimine

en: select text subtitles
et: Tekstisubtiitrite valimine

en: selected accessible
et: Valitud hõlbustus

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
et: saatmisnupp

en: send options
et: Saatmise valikud

en: send private message
et: Erasõnumi saatmine

en: send to main memory
et: Saada põhimällu

en: sends mail to the owner
et: Saadab meili omanikule

en: seq
et: jrk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, serialPortAssistantB)
en: serial port assistant
et: Jadapordi nõustaja

en: server encoding
et: Serveri kooditabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
et: Serveri logi

en: server operation
et: Serveri toiming

en: service URL
et: Teenuse URL

en: session data
et: sessiooni andmed

en: session details
et: Sessiooni detailid:

en: set due date
et: Määra lõpp kuupäev

en: set for all existing
et: Määra kõigile olemasolevatele

en: set label
et: Määra silt

en: set of plugins
et: Pluginate kogu

en: set owner
et: Sea omanik

en: set system time
et: Muuda süsteemset aega

en: set the author
et: Määra autor

en: set the cell formatting
et: Määra lahtri vorming

en: set the difficulty level
et: Määra raskusaste

en: set the terminal title
et: Terminali pealkirja määramine

en: settings and plugins
et: Sätted ja pluginad

en: settings editor
et: Seadistuste haldur

en: settled area
et: Asustatud ala

en: share clipboard
et: Lõikepuhvri jagamine

en: share desktop
et: Jaga töölauda

en: shared calendars
et: jagatud kalendrid

en: shared folders
et: Jagatud kataloogid

en: shared key
et: Jagatud võti

en: shares view
et: ressursivaade

en: shell escape
et: paojada käsureale

en: show all attachments
et: Eemalda kõik manused

en: show all environments
et: Kõigi keskkondade näitamine

en: show all items
et: Näita kõiki elemente

en: show all tracks
et: Näita kõiki radasid

en: show all workspaces
et: Kõigi tööalade näitamine

en: show animations
et: Animatsioonide kuvamine

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
et: Atribuutide näitamine

en: show boundaries
et: Piiride kuvamine

en: show contacts
et: Kontaktide näitamine

en: show delay
et: Näitamise viivitus

en: show DSS image
et: Näita DSS kujutist

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout) i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
et: Ekspordipaigutuse näitamine

en: show future targets
et: Näita tulevasi eesmärke

en: show GTK+ options
et: GTK+ võtmete näitamine

en: show guides
et: Tõmbejoonte näitamine

en: show heading
et: Näita päist

en: show hidden objects
et: Peidetud objektide näitamine

en: show maps
et: Kaartide kuvamine

en: show mouse
et: näita hiirt

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
et: Pakettide näitamine

en: show private
et: Privaatsete näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
et: Satelliitide näitamine

en: show the preferences dialog
et: Näita eelistuste dialoogi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: show the tab bar
et: Kaardiriba näitamine

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
et: Järelejäänud aja näitamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
et: Sieve seadistused

en: signature already exists
et: Allkiri on juba olemas

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
et: Olulisuse nivoo

en: silence removal
et: Vaikuse eemaldamine

en: silhouette
et: siluett

en: similar words
et: Sarnased sõnad

en: simple mode
et: Lihtne režiim

en: simple name
et: Lihtne nimi

en: singaporean
et: singapurlane

en: single line mode
et: Üherealine režiim

en: size differs
et: Suurused erinevad

en: size of the total population
et: Kogu populatsiooni suurus

en: size unknown
et: Suurus pole teada

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: skewness and kurtosis
et: Asümmeetriakordaja ja järskuskordaja

en: SKIPPING
et: JÄTAN   VAHELE

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
et: taevakalender

en: slap
et: litakas

en: slices preview
et: Tükeldamise eelvaade

en: slovene
et: sloveenia

en: smart quotes
et: Nutikad jutumärkid

en: smartcard driver
et: smartcardi lugeja draiver

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: smoothing kernel
et: Silumise tuum

en: SMS message
et: SMS-sõnum

en: snubbed
et: tõrjutud

en: SOCKS support
et: SOCKS-i toetus

en: solar system object
et: Päikesesüsteemi objekt

en: solaris mode
et: Solarise režiim

note: language code: son
en: songhai
et: songai

en: sort a group of cells
et: Sorteerib lahtrite grupi

en: sort the selected region
et: Sordib valitud ala

en: sound theme name
et: Heliteema nimi

en: sounds like
et: kõlab kui

en: source account
et: lähtekonto

en: source currency
et: lähtevaluuta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: source filter
et: Lähtefailide filtreerimine

en: source selection
et: Allika valimine

en: source tree
et: Failide nimekiri

en: southern hemisphere
et: lõunapoolkera

en: spam/ham
et: rämps/väärtpost

en: speaker notes
et: Esineja märkused

en: specific folders
et: Spetsiifilised kaustad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
et: Määratud kuupäev ja kellaaeg

en: split vertically
et: Akna poolitamine püstiselt

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: split views
et: Vaadete poolitamine

en: SQL code
et: SQL kood

en: SQLite converter
et: SQLite'i teisendaja

en: squiggly
et: sakkjoon

en: SSH password
et: SSH parool

en: SSL certificate authority
et: SSL sertifikaadi atesteerimisorgan

en: stand up
et: Tõuse püsti

en: standardDeviation
et: standardhälve

en: start content server
et: käivita sisuserver

en: start day
et: alguse päev

en: start index
et: algusindeks

note: build file select dialog
en: start program
et: Programmi käivitamine

en: start scan
et: Alusta uurimist

en: start VNC
et: Käivita VNC

en: starting a new game
et: Alusta uut mängu

en: Stat_us
et: Staat_us

en: static files
et: Staatilised failid

en: status of the list
et: Listi staatus

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
et: Tehingu olek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: staves
et: noodijoonestikud

en: step increment
et: Suurenduse samm

en: stock group
et: aktsiagrupp

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
et: Muud valmisikoonid

en: stop all torrents
et: Kõigi torrentite peatamine

en: stopped by signal
et: Protsess peatati signaaliga

en: storage size
et: Salvesti suurus

en: string functions
et: tekstifunktsioonid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
et: Stringide sobivus

note: #-#-#-#-#  1328 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  327 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users
en: stub
et: alge

en: style from cell
et: Stiil lahtri põhjal

en: style manager
et: stiilihaldur

en: Su_bscribe
et: _telli

en: Sub-dock
et: Alam-dokk

en: subsubsection
et: alamalamsektsioon

en: subtitle files
et: subtiitrifailid

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: success probability
et: Edu tõenäosus

en: surround echo
et: Ruumiline kaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: suspend guiding
et: Gideerimise peatamine

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
et: šveitsi prantsuse

en: switch between workspaces
et: Tööalade vahel lülitumine

en: switch to messages tab
et: Lülitu sõnumite kaardile

en: switch to new
et: Uus tööala

en: switch to sidebar
et: Lülitu külgribale

en: synchronize statistics
et: Statistika sünkroonimine

note: #-#-#-#-#  1328 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  327 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is us
en: synopsis
et: sünopsis

en: system colors
et: Süsteemi värvid

en: T&ext
et: tekst

en: tab border
et: Saki ääris

en: tab positions
et: Kaartide asukohad

en: tab window
et: kaardiaken

en: table column header
et: tabeli veerupäis

en: table information
et: Tabeli andmed

en: table row header
et: tabeli reapäis

en: table summary
et: Tabeli kokkuvõte

en: tact generator
et: taktigeneraator

en: tag mapper
et: Siltide vastendaja

en: tag radio
et: Märksõna   raadio

en: take snapshot
et: Võta tõmmis

en: tap to click
et: Toksamine teeb klõpsu

en: tar archives
et: Tar arhiivid

en: target text
et: Lingi tekst

en: task cost
et: Ülesande maksumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
et: Ülesannete sõltuvused

en: task editor
et: ülesanderedaktor

en: task execution
et: Ülesande täitmine

en: task scheduler
et: Ülesannete ajastaja

en: taxmen
et: maksukogujad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
et: &tekst

en: tearoff menu
et: küljestrebitav menüü

en: teleport randomly
et: Juhuslik teleport

en: telescope motion
et: Teleskoobi liikumine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
et: teleskoobinõustaja

en: temperature of the drive
et: Ketta temperatuur

en: template options
et: Mallide valikud

en: template parameters
et: Malli parameetrid

en: template tester
et: Malli tester

note: #-#-#-#-#  437  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
et: Malli tüüp

en: temporarily visible
et: Ajutiselt nähtav

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
et: Kümme minutit

en: terminate session
et: lõpeta sessioon

en: test DBus applet
et: DBus'i testrakend

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
et: katseprofiil:

en: test speakers
et: Kõlarite test

en: text and icons
et: Tekst ja ikoonid

en: text buffer
et: tekstipuhver

en: text properties
et: Teksti omadused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox) Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
et: Teksti vari

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
et: tekstiriba

en: thismonth
et: seekuu

en: threshold settings
et: Piirangute seadistused

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
et: Pisipildi suurus

en: ticket status
et: sedeli olek

en: tile left
et: Paigutamine vasakusse serva

en: tile right
et: Paigutamine paremasse serva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
et: ajapiirangud

en: time stamping
et: Ajatempli lisamine

en: timer applet
et: Taimeri rakend

en: times used
et: kasutuskordi

en: title match
et: Pealkirja vastavus

en: TLS authentication
et: TLS'iga autentimine

en: TLS encryption
et: TLS-krüptimine

en: toggle quick mask
et: Lülita kiirmask sisse/välja

en: tomboy notes
et: Tomboy märkmed

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
et: TööriistaRiba

en: top menu
et: ülamenüü

en: top side
et: ülal

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top-right
et: Ülal paremal

en: torrent properties
et: Torrenti omadused

en: total discs
et: Plaatide arv

en: total tracks
et: Lugude arv

en: traceroute
et: Marsruudi leidmine

en: tracks with conflicts
et: Konfliktidega palad

en: transfer rate
et: Ülekande kiirus

en: transit time
et: Kulminatsiooni aeg

en: tree model
et: puumudel

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: trimmed mean
et: Kärbitud keskmine

en: true color game
et: Värvidega mäng

en: tungsten
et: volfram

note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkish lira
et: Türgi liir

en: Two-finger
et: Kahe näpuga

en: type a path
et: Sisesta asukoht

en: type of archive
et: Arhiivi tüüp

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
et: Kuva liik

en: typewriting trainer
et: Masinakirja harjutamine

en: typing line colors
et: Kirjutusrea värvid

en: unable to accept
et: ei saa vastu võtta

en: unable to add group
et: Gruppi pole võimalik lisada

en: unable to reload list
et: Ei saa listi taaslaadida

en: unable to save file
et: Faili salvestamine nurjus

en: unauthorized thunderbolt device
et: Autoriseerimata Thunderbolt-seade

en: unedit
et: Redigeerimise tühistamine

en: unexpected type
et: Ootamatu tüüp

en: unfold all
et: Voldi kõik lahti

en: uninstall calibre
et: Desinstalli calibre

en: uninstall plugin
et: Eemalda plugin

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
en: united states of america
et: ameerika ühendriigid

en: units report
et: Üksuste raport

en: unknown character
et: Tundmatu tähemärk

en: unknown display
et: Tundmatu ekraan

en: unknown host
et: Tundmatu masin

en: unknown keys
et: Tundmatud võtmed

en: unknown name
et: tundmatu nimi

en: unknown parameter
et: Tundmatu parameeter

en: unknown plugin
et: Tundmatu plugin

en: unknown sender
et: Tundmatu saatja

en: unmark as
et: vabasta

en: unqueue
et: Järjekorrast ära

en: unsaved file
et: Salvestamata fail

en: unsharp mask
et: Ebaterav mask

en: unsubscribe message
et: listist lahkumise teade

en: untracked
et: Jälgijaid pole

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
et: määramata

en: update event
et: Uuenda sündmust

en: update now
et: Uuenda kohe

en: update user
et: Muuda kasutaja

en: updating library
et: Uuendan helikogu

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
et: Sinu süsteemi uuendamine

en: uploading message data
et: Kirjade laadimine serverisse

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: upper quantile
et: Ülemine kvantiil

en: urgent windows
et: Tähelepanu nõudev aken

en: usage details
et: Täpsem kasutamine

en: usage statistics
et: kasutamisstatistika

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
et: Kasuta kohandatud fonti

note: #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: use custom colors
et: Kohandatud värvide kasutamine

en: use dialog
et: Kasuta dialoogi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
et: Kasutatakse pilte

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
et: KStarsi vaatevälja kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
et: Markerifaili kasutamine

en: use relative movement
et: Suhteline liikumine

en: use safe moves
et: Ohutute käikude kasutamine

en: use system default
et: Kasutatakse süsteemi vaikeväärtust

en: USENET news
et: USENETi uudised

en: user header
et: Kasutaja päis

en: user home directory
et: Kasutaja kodukataloog

en: user limit
et: Kasutajate piirang

en: user not found
et: Kasutajat ei leitud

en: user registration
et: Kasutaja registreerimine

en: user to add
et: Lisa kasutaja

en: User_name
et: _kasutajanimi

en: UserId
et: MängijaID

en: users and groups
et: Kasutajad ja grupid

en: userscripts
et: kasutajaskriptid

en: using a USB cable
et: USB-kaablit kasutades

en: valid executable
et: Korrektne käivitusfail

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: variant of test
et: testivariant

en: various preferences
et: Mitmesugused seadistused

en: vector index
et: Vektori indeks

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: vector length
et: Vektori pikkus

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: vector of break points
et: Katkestuspunktide vektor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: vertical binning
et: Püstine lahterdamine

en: vertical box
et: Püstine kast

en: vertical layout
et: püstkujundus

en: vertical stripe
et: püsttriip

en: video chat
et: videovestlus

en: viet nam
et: vietnam

en: view columns
et: Nähtavad veerud

en: view documentation
et: Vaata dokumentatsiooni

en: view help
et: Abi kuvamine

en: view modes
et: vaaterežiimid

en: view ticket
et: Vaata sedelit

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
et: Virtuaalsed destruktorid

en: virtual folders
et: virtuaalkaustad

en: virtual trash
et: virtuaalne prügikast

en: visit Weather.com
et: Külasta Weather.com lehte

en: visual alerts
et: Visuaalsed märguanded

en: visualization plugins
et: visualiseerimispluginad

en: VLAN interface
et: VLAN-i liides

en: VNC options
et: VNC Valikud

en: vocabulary columns
et: sõnavaraveerud

en: voice removal plugin
et: helieemaldamisplugin

en: volume control applet
et: Heli juhtimise rakend

en: volume step
et: Helitugevuse samm

en: VPN settings
et: VPN-i sätted

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
et: Autentimise järel ootamine

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:WF #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :VUT:548:
en: wallis and futuna
et: Wallis ja Futuna

note: language code: war
en: waray
et: varai

en: WARN
et: HOIATUS

en: WAVE files
et: WAVE-failid

note: #-#-#-#-#  985 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
et: Ilmajaama eelistused

en: web inspector
et: veebiinspektor

en: web interface parameters
et: Veebilehe sätted

en: web shape
et: veebikujund

en: web sidebar
et: veebikülgriba

en: webmaster
et: veebitreial

en: week before
et: nädal enne

en: week day
et: nädalapäev

en: What's up tonight
et: Mis on täna vaadata

en: when disabled
et: Keelamise korral

en: when paired
et: seotuna

en: where to display messages
et: Kus näidata teateid

en: wi-fi hotspot
et: Wi-Fi tugijaam (hotspot)

en: wifi signal
et: Wifi signaal

en: wiimotedev
et: Wii pult

en: window group
et: Akende grupp

en: window mode
et: aknarežiim

en: window overview
et: Tööala akende ülevaade

en: window role
et: Akna roll

en: windows software
et: Windowsi tarkvara

en: wireless hotspot
et: Juhtmeta võrgu jagamine

en: with custom template
et: Kohandatud malliga

en: words per minute
et: Sõna minutis

en: work days
et: tööpäevad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: working hours
et: töötunnid

en: worklist editor
et: töönimekiri

en: world readable
et: kõigi loetav

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
et: Markeripiiride kirjutamine

en: wrong parameter count
et: Vale parameetrite arv

en: wrong username
et: Vale kasutajanimi

en: X-coordinate
et: X-koordinaat

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
et: röntgen

note: Scheme name
en: x.509 certificates
et: X.509 sertifikaadid

en: xpad preferences
et: Xpadi eelistused

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5) ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yen
et: jeen

en: your blacklist
et: oma musta nimekirja

en: your certificates
et: Sinu sertifikaadid

en: your errors
et: Sinu vead

en: your new government
et: Sinu uus valitsus

en: your whitelist
et: oma valge nimekirja

en: zoom all
et: Mahuta aknasse

note: 3iDW7 qrXDY PU9ct oum9B accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) GhjEq LEEM5 VoxXb QC5EA
en: ~file
et: ~fail

en: &active
et: &aktiivne

en: &add bookmark
et: Lisa järjehoidja

en: &add feed
et: Lisa voog

en: &add snippet
et: &Lisa katke

en: &address book
et: &aadressiraamat

en: &after
et: pärast

en: &axes
et: &teljed

en: &beep
et: &helisignaal

en: &border
et: &piire

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &calculate
et: &arvutamine

en: &choose
et: vali

en: &color scheme
et: &värviskeem

en: &compare
et: võrdle

en: &connect
et: &ühenda

en: &create new folder
et: &Loo uus kataloog

en: &demo
et: De&mo

en: &difference
et: &erinevus

en: &discard changes
et: &Unusta muudatused

en: &documentation
et: &dokumentatsioon

en: &donate to support calibre
et: Anneta calibre toetamiseks

en: &dutch
et: Hollan&di

en: &edit color scheme
et: &Muuda värviskeemi

en: &editing
et: R&edigeerimine

en: &embed all fonts
et: Manusta kõik kirjatüübid

en: &emblems
et: embleemid

en: &expire
et: Kustuta a&egunud

en: &feed
et: Uu&distevoog

en: &female
et: &naissoost

en: &fix HTML
et: Paranda HTML

en: &format titles and names
et: Pealkirjade ja nimede &vormindamine

en: &french
et: &prantsuse

en: &german
et: &saksa

en: &GNU gettext manual
et: & GNU gettext juhend

en: &greek
et: &kreeka

en: &group by context
et: &Rühmita konteksti järgi

en: &highest
et: &tähtsaim

en: &icon size
et: &Ikooni suurus

en: &identity
et: &identiteet

en: &ignore changes
et: E&ira muutusi

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
et: &infokastid

en: &inspector
et: &inspektor

en: &italian
et: &itaalia

en: &japanese
et: &jaapani

en: &korean
et: &korea

en: &lookup
et: &päring

en: &loop
et: &kordus

en: &low
et: &madal

en: &lower
et: &Vii tahapoole

en: &mail transport
et: &Kirjade saatmise viis

en: &male
et: &meessoost

en: &manage bookmarks
et: &Järjehoidjate haldamine

en: &margins
et: veerised

en: &medium
et: &keskmine

en: &minimize
et: &minimeeri

en: &modify
et: &muuda

en: &neutral
et: &kesksoost

en: &next translation
et: &Järgmine tõlge

en: &normal view
et: &Normaalne vaade

en: &online help
et: &veebiabi

en: &open example
et: &Ava näidis

en: &open location
et: &Ava asukoht

en: &other versions
et: &Teised versioonid

en: &override
et: &tühistus

en: &overwrite
et: &Kirjuta üle

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &plot
et: &joonis

en: &policy
et: &reegel

en: &portuguese
et: P&ortugali

en: &position
et: &positsioon

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
et: &harjutamine

en: &Pre-command
et: &eelkäsk:

en: &previous translation
et: &Eelmine tõlge

en: &quickconnect
et: &kiirühendus

en: &reload all
et: &Laadi kõik uuesti

en: &remove bookmark
et: Eemalda järjehoidja

en: &rename folder
et: &Nimeta kataloog ümber

en: &replay
et: &Mängi uuesti

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
et: &hoidla

en: &resize
et: Muuda suu&rust

en: &rotate
et: &pööra

en: &select all
et: Vali kõik

en: &send mail
et: &Saada kiri

en: &sent-mail folder
et: Saadetud kirjade ka&ust

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
et: &seanss

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
et: &leht

en: &show close button
et: &Sulgemisnupu näitamine

en: &show references
et: &Näita viiteid

en: &show solution
et: Lahendu&se näitamine

en: &spanish
et: &hispaania

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
et: Olekuri&ba

en: &subject
et: teema

en: &superscript
et: ülaindeks

en: &trim
et: kärbi

en: &unedit
et: &Tühista muutused

en: &unmount
et: Lah&uta

en: &update all
et: &Uuenda kõiki

en: &update from source code
et: &Uuenda lähtekoodist

en: &use cache
et: Vahemäl&u kasutamine

en: &use fill
et: Täidise &kasutamine

en: &validate translations
et: &Kontrolli tõlkeid

en: &zoom in
et: S&uurenda

en: 0.1mm
et: 0,1 mm

en: 00/00/00
et: 00.00.00

en: A&dvanced search
et: Täpsem otsing

en: A&lias
et: alias

en: A&utomatic
et: A&utomaatne

en: A&vailable actions
et: Saadaolevad tegevused

note: #-#-#-#-#  291 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: abbreviated form
et: Lühendatud vorm

en: abbreviated name
et: Lühike nimi

en: abkhaz
et: abhaasi

en: abort current operation
et: Loobu käesolevast tegevusest

en: about artikulate
et: Artikulate teave

en: about extension
et: Laiendist lähemalt

en: about GNUstep
et: GNUstep'ist lähemalt

en: about music
et: rakendusest...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
et: Teave plugina kohta

en: about plugins
et: Pluginate info

en: about system log
et: Süsteemilogi näitajast lähemalt

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
et: mallidest

en: about tomboy
et: Tomboy'st lähemalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: about variables
et: Täpsemalt muutujatest

en: about XMMS
et: XMMS info

note: Z6WHC
en: above text
et: Teksti kohal

en: absolute magnitude
et: Absoluutne tähesuurus

en: accelerator mode
et: Kiirklahvide režiim

en: accelerator modifiers
et: Kiirklahvide muuteklahvid

en: accept request
et: nõustu

en: accept signal
et: Nõus signaaliga

en: accept time event
et: Nõus ajasündmusega

en: acceptance delay
et: Vastuvõtmise viivitus

en: access remote desktops
et: Ligipääs kaugtöölaudadele

en: access right
et: juurdepääsuõigus

en: accessible layer
et: Kasutatav kiht

en: accessible MDI value
et: Kasutatav MDI väärtus

en: accessible table caption
et: Kasutatav tabeli seletus

en: account editor
et: kontoredaktor

en: account search
et: kontootsing

en: ace of clubs
et: risti äss

en: ace of diamonds
et: ruutu äss

en: ace of hearts
et: ärtu äss

en: ace of spades
et: poti äss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
et: Tegutsemise viis

en: Acti_on
et: _tegevus

en: action failed
et: Tegevus nurjus

en: action time
et: toimingu aeg

en: actions setting
et: Tegevuste seaded

en: activate new plugins
et: Aktiveeri uued pluginad

en: activate numlock
et: Numlocki aktiveerimine (numbrilukk)

en: activate the window
et: Akna aktiveerimine

en: active colors
et: Aktiivsed värvid

en: active downloads
et: Aktiivsed allalaadimised

en: active item
et: Aktiivne element

en: active project
et: Aktiivne projekt

en: active tasks
et: Aktiivsed ülesanded

en: activity time
et: aktiivsusaeg

en: add a cover to the book
et: Lisa raamatule kaanepilt

en: add a folder to the archive
et: Kataloogi lisamine arhiivi

en: add a new category
et: Lisa uus kategooria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
et: Lisa uus konstant

en: add a new identity
et: Lisa uus identiteet

en: add a new slide
et: Lisa uus slaid

en: add a new unit
et: Lisa uus mõõtühik

en: add a new user
et: Lisada uue kasutaja

en: add a new view
et: Ava külgpaneel

en: add a word
et: Sõna lisamine

en: add an account
et: Lisa kasutaja

en: add an identifier
et: Lisa identifikaator

en: add attendees
et: Lisa osavõtjad

en: add background
et: Lisa tagapõhi

en: add Boo_kmark
et: Lisa _järjehoidjatesse...

en: add contact
et: Lisa kontakt

en: add contents recursive
et: Lisa sisu rekursiivselt

en: add Eve_nt
et: Lisa sü_ndmus

en: add favorite folder
et: Lemmikkausta lisamine

en: add feed to akregator
et: Lisa uudistevoog Akregatorile

en: add files to the archive
et: Failide lisamine arhiivi

en: add files to the project
et: Projektile uute failide lisamine

en: add from ISBN
et: Lisa ISBN-i järgi

en: add language
et: Lisa keel

en: add new connection
et: Uue ühenduse lisamine

en: add new folder
et: Lisa uus kaust

note: setup the dialog
en: add new item
et: Lisa uus ese

en: add new items
et: Lisa uusi esemeid

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
et: Uue printeri lisamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: add new telescope
et: Lisa uus teleskoop

en: add pair
et: Lisa paar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
et: Lisa mängija

en: add plugin
et: Plugina lisamine

en: add port
et: porti

en: add printer
et: Printeri lisamine

en: add schedule
et: Lisa ajakava

en: add search engine
et: Otsingumootori lisamine

en: add selected files
et: Kõigi valitud failide lisamine

en: add shadow
et: Lisa vari

en: add shape
et: Kujundi lisamine

en: add stream
et: Raadiovoo lisamine

en: add texture
et: Lisa tekstuur

en: add to chat
et: Vestlusese lisamine

en: add to city
et: Ühine linnaga

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# organize button #-#-#-#-#  54 (bijiben master)  #-#-#-#-# Notes tags
en: add to collection
et: Lisa kogusse

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: add to current plot
et: Lisamine aktiivsesse diagrammi

note: #-#-#-#-#  982 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  981 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: add to desktop
et: Lisa töölauale

en: add to drawer
et: Lisa sahtlisse

en: add to my calendar
et: Lisa see minu kalendrisse

en: add to queue
et: Lisa järjekorda

en: add to user category
et: Kasutaja kategooriasse lisamine

en: add trail
et: Lisa liikumise jälg

en: add url
et: URL-i lisamine

en: add videos
et: Video lisamine

en: add web video
et: Veebivideo lisamine

en: add workspace
et: Lisa tööala

en: adding comment
et: Kommentaari lisamine

en: adding headers and footers
et: Päiste ja jaluste lisamine

en: additional CIFS options
et: CIFS-i lisavalikud

en: additional command
et: Täiendav käsk

en: additional info
et: lisainfo

en: address and name
et: Aadress ja nimi

en: address book map
et: Aadressiraamatu kaart

en: address not found
et: aadressi ei leitud

en: adds a new phrase
et: Lisab uue väljendi

en: adjust brightness and contrast
et: Muuda heledust ja kontrastsust

en: adjust color curves
et: Kohanda värve kurvidega

en: adjust color levels
et: Värvitasemete kohendamine

note: Automatically generated. Do not edit.
en: adjust score
et: Muuda punkte

en: adjust the zoom level
et: Muuda suurendusastet

en: adjust time step
et: Muuda intervalli

en: adjusts the volume
et: Helitugevuse reguleerimine

en: administration tasks
et: admistreerimine

en: administrative options
et: admistreerimine

en: administrative password
et: Administratiivne parool

en: advanced flight
et: Arenenud lennundus

en: advanced identities
et: Põhjalikud identiteedid

en: advanced presence setting
et: Põhjalikum olekuteate määratlus

en: AEGIS cruiser
et: AEGIS ristleja

en: afghani
et: afgaan

en: after previous animation
et: pärast eelmist animatsiooni

en: air attack
et: õhurünnak

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
et: Õhuvoolu temperatuur

en: airhammer
et: suruõhuhaamer

en: alarm enabled
et: Teavitus lubatud

en: alarm time
et: Teavituse aeg

en: album modified
et: Albumit on muudetud

en: album unchanged
et: Albumit pole muudetud

note: language code: alg
en: algonquian languages
et: Algonkini keeled

en: alignment character
et: joondusmärk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
et: Kõik s&uurtähed

en: all approvals passed
et: Kõik heakskiidud on saadud

en: all composers
et: Kõik heliloojad

en: all groupings
et: Kõik grupeeringud

en: all image files
et: Kõik pildifailid

en: all installed packages
et: Kõik paigaldatud paketid

en: all lessons
et: Kõik õppetunnid

en: all packets
et: Kõik paketid

en: all pair honors
et: Kõik honööripaarid

en: all past
et: Kõik minevikust

en: all ratings
et: Kõik hinnangud

en: all supported archives
et: Kõik toetatud arhiivid

en: all tickets
et: Kõik juhtumid

en: allow encryption
et: Krüptimine on lubatud

en: allow message personalization
et: Lubada kirja isikupärastamine

en: allow paths
et: Asukohtade lubamine

en: allow rules
et: Luba reeglid

en: allowed authentication methods
et: Lubatud autentimismeetodid

en: allowOffset
et: nihkeLubamine

en: alpha component
et: alfakanal

en: alpha darken
et: Alfa tumendus

en: alpha parameter
et: Alfa parameeter

en: alternative parts
et: alternatiivsed osad

en: alternatives version
et: alternatives versioon

en: always send
et: Saadetakse alati

en: always show tabs
et: Kaardid on alati nähtaval

en: Amazon.com web services
et: Amazon.com-i veebiteenused

en: america/new_york
et: ameerika/new_york

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
et: amortisatsioonitabel

en: amount due
et: Tasumisele kuuluv summa

en: amplification
et: võimendus

en: amplified
et: võimendatud

en: analogue view
et: Analoog vaade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
et: anatoomia

note: qYaAV
en: ancient symbols
et: Iidsed sümbolid

en: android tablet
et: Android tahvelarvuti

en: angle properties
et: Nurkade omadused

en: angular distance from the moon
et: nurkkaugus kuust

en: angular distance ruler
et: Nurkkauguse mõõdik

en: animate worksheet
et: Töölehe animeerimine

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
et: Animatsiooni sätted

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
et: Animatsiooni liik

en: annotation properties
et: Kommentaari omadused

en: annotation shape
et: annotatsioonikujund

en: AnnualYield
et: aastatootlus

en: anova
et: dispersioonianalüüs

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en: anscombe-glynn test of kurtosis
et: Anscombe'i-Glynni järskuskordaja test

en: anti-spam wizard
et: Rämpspostiga võitlemise nõustaja

en: anti-virus wizard
et: Viirustega võitlemise nõustaja

en: anticlockwise
et: vastupäeva

en: antivirus scan failed
et: Viirusekontroll ei õnnestunud

en: any custom field
et: Mistahes kohandatud väli

en: any resource
et: Suvaline ressurss

en: any status
et: Suvaline olek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
et: Suvalisel ajal täna öösel

en: anyone without authentication
et: ilma autentimata

en: aperture value
et: Ava laius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API keys
et: API võtmed

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
et: Näivad koordinaadid

en: apparent diameter
et: Näiv läbimõõt

en: Appeara_nce
et: Väli_mus

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
et: Välimuse eelistused

en: appellation
et: apellatsioon

en: apple trailers
et: Apple’i treilerid

en: applet IID
et: Rakendi IID

en: application finder
et: Rakenduste leidja

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
et: Rakendus terminalis

en: application instance
et: Rakenduse aste

en: application specific
et: Rakendusele omane

en: apply background
et: Rakenda taust

en: apply globally
et: Rakenda üldiselt

en: apply system-wide
et: Rakenda kogu süsteemile

en: applying replay gain
et: Helitugevuse paranduse rakendamine

en: appointments and meetings
et: Sündmused ja koosolekud

en: approval passed
et: Kiidetud heaks

en: approval ready for owner
et: Kinnitus omaniku jaoks on valmis

en: approval rejected
et: Tagasi lükatud

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
et: Hinnanguline aeg

en: aramean
et: aramealane

en: arc cosecant
et: arkuskoosekans

en: arc secant
et: arkusseekans

en: ARCHIVE
et: ARHIIV

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
et: arhiveerimisrakendus

en: archive management
et: Arhiivi haldamine

en: area settings
et: Piirkonna seaded

en: arguments for command
et: Käsu argumendid

en: arrange combined displays
et: Kombineeritud ekraanide paigutus

en: arrange icons
et: Paiguta ikoonid

en: arrange into folders
et: Korralda kaustadesse

en: article download aborted
et: Artikli allalaadimine katkestati

en: artist fan radio
et: Esitaja fänniraadio

en: artist information
et: Esitaja andmed

en: artistic text
et: Kunstiline tekst

en: artur duque de souza
et: Artur Duque de Souza

en: as escape
et: Escape'ina

en: as PostScript
et: PostScriptina

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: as sub-calendar
et: alamkalendris

en: as super
et: Super'ina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
et: &küsitakse

en: ASCII punctuation
et: ASCII interpunktsioon

en: ashamed
et: häbenev

en: ask for password
et: Küsi parooli

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
et: hinnang

en: Assistant's name
et: Assistendi nimi

en: associated information
et: Seotud teave

en: asteroid/comet details
et: Asteroidide/komeetide üksikasjad

en: astrometry alignment failed
et: Astrometry joondamine nurjus

en: astronomical calculations
et: Astronoomilised arvutused

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: asymptotic
et: asümptootiline

en: asynchronous message
et: Asünkroonne sõnum

en: at start up
et: sisselogimisel

en: ATA secure erase
et: ATA turvaline kustutamine

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
et: Aatomi number

en: atsam
et: aitšami

en: attach files
et: Lisa failid

en: attach label
et: Lisa tähis

en: attach text from clipboard
et: Lisa tekst lõikepuhvrist

en: attachment information
et: manuse info

en: attachment menu
et: Manuste menüü

en: attachment Pr&operties
et: Kaasatud faili &omadused

en: attachment reminder
et: Manuste meeldetuletaja

en: Atte_ndees
et: _osalejad

en: attendees and resources
et: Osalejad ja Ressursid

en: attendees list
et: Osalejajate loend

en: attribute message
et: Autorluse teade

en: attribute name invalid
et: Sobimatu atribuudi nimi

en: attribution
et: allikas

en: audacious OSD
et: Audaciouse OSD

en: audacious settings
et: Audaciouse sätted

en: australian aboriginal
et: aborigeen

en: authentication cookie
et: autentimisküpsis

en: author username
et: Autori kasutajanimi

en: AUTHOR wrote
et: AUTOR kirjutas

en: authors beginning with
et: Autorid, kelle nime alguses on

en: authors list
et: Autorite nimekiri

en: auto accept
et: Nõustutakse automaatselt

en: auto attack
et: Auto rünnak

en: auto configuration failed
et: Automaatseadistamine nurjus

en: auto correct
et: automaatkorrigeerimine

en: auto layout
et: automaatpaigutus

en: auto reload preview
et: Automaatselt laadi eelvaade uuesti

note: Auto Shrink
en: auto shrink
et: automaatkahandus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: auto WCS
et: Automaatne WCS

en: Auto-clear
et: automaatpuhastus

en: Auto-complete
et: Automaatne lõpetamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
et: automaatseadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: autoformat &URLs
et: &URL-ide automaatne vormindamine

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
et: AutoIP teenus nurjus

en: automated tools
et: Automatiseeritud vahendid

en: automatic bazooka
et: Intelligentne mürsk

en: automatic completion
et: Automaatne lõpetamine

en: automatic contacts
et: Automaatsed kontaktid

en: automatic filter
et: Automaatne filter

note: #-#-#-#-#  1130 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
et: automaatfiltrid

en: automatic mode
et: automaatrežiim

en: automatic orientation
et: Automaatne suund

en: automatic rotation
et: Automaatne pööramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
et: Veergude automaatne otsimine

en: automatic translation
et: automaattõlge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
et: Automaatne valideerimine

en: automaton graph
et: automaatgraaf

en: automobile
et: automobiil

en: auxiliary information
et: lisainfo

en: auxiliary view
et: lisavaade

en: available addresses
et: Olemasolevad aadressid

en: available reports
et: Saadaolevad raportid

en: AWACS
et: LHKS

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
et: Telgede värv

en: azimuth at rise
et: Asimuut tõusmisel

en: azimuth at set
et: Asimuut loojangul

en: azimuthal equidistant
et: Ekvidistantne asimutaalne

en: azimuthal grid
et: Horisondiline koordinaatvõrk

en: Bac_kground properties
et: _Tausta omadused

en: back image
et: Tagakülje pilt

note: the path to the shared library
en: back up and restore
et: Varundamine ja taastamine

en: background color column
et: Taustavärvuse veerg

en: background layer
et: Tagatausta kiht

en: background RGBA color
et: RGBA-taustavärv

en: background streams
et: taustahelid

en: background texture tile
et: Taustatekstuuri klots

en: backing up database
et: Varundan andmebaasi

en: backtrace browser
et: Tagasijälituse brauser

en: backup status
et: Varundamise olek

en: bad configuration
et: Vigane seadistus

en: bad inode size
et: vigane i-kirje suurus

en: bad mode
et: Vigane režiim

en: bad offset
et: vale nihe

en: bad port
et: Halb port

en: BAD signature
et: HALB allkiri

en: bad window
et: Vigane aken

en: ball style
et: Pallide laad

en: ballad
et: ballaad

en: ban list
et: tõrjenimekiri

en: ban player
et: Pagenda mängija

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
et: Ribalaiuse ajastamine

en: banner message text
et: Bännersõnumi tekst

en: barn door
et: talliuks

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
et: Bartletti test

en: base converter
et: Aluse konverter

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
et: baastähesuurus

en: base service settings
et: Baasteenuste sätted

en: base zone settings
et: Baas tsoonide sätted

en: baseball bat
et: pesapallikurikas

en: basic audio
et: Tavaline heli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
et: põhiautentimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
et: baasblokid

note: Microsoft
en: basic data
et: baasandmed

en: basic metadata
et: Peamised metaandmed

note: #-#-#-#-#  353 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
et: Aku on kriitiliselt tühi

en: battery levels
et: Aku laetuse tasemed

en: battery temperature
et: Aku temperatuur

en: battery type
et: Aku tüüp

en: became unidle
et: naases jõudeolekust

en: before the event starts
et: enne sündmuse algust

en: bell event
et: Piiksu sündmus

en: below threshold
et: allpool läve

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: beta parameters
et: Beeta parameetrid

en: better sound quality
et: Parem helikvaliteet

en: between client and server
et: kliendi ja serveri vahel

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
et: Maksmise andmed

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial CLT
et: Binoomjaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial distribution calculator
et: Binoomjaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: binomial parameters
et: Binoomi parameetrid

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: binomial trials
et: binoomkatsed

en: blacklisted addresses
et: Aadressid mustas nimekirjas

en: blank CD-RW
et: Tühjenda CD-RW

en: block input
et: Blokeeri sisendid

en: block special file
et: blokkseadme fail

en: blockable items
et: Blokitavad elemendid

en: blowtorch
et: leeklamp

en: blue snowball
et: Sinine lumepall

en: bluetooth applet
et: Bluetoothi rakend

en: bluetooth assistant
et: Bluetoothi abiline

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
et: Bluetooth ühendus nurjus

en: bluetooth daemon
et: Bluetoothi deemon

en: bluetooth network
et: Bluetoothi võrk

en: bluetooth transfer
et: Bluetoothi failiülekanne

en: blur amount
et: Hägususe määr

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
et: Udustamise efekt

en: board game collection
et: lauamängukogu

en: board games
et: lauamängud

en: body contains
et: Sisu sisaldab

en: body font
et: Keha font

en: body of message
et: Kirja põhiosa

en: body part
et: põhiosa

en: bond properties
et: Sidemete omadused

note: puzzle name
en: bone
et: kont

en: book ISBN
et: Raamatu ISBN

en: book wide tools
et: Raamatuülesed tööriistad

en: bookmark current page
et: Lisa aktiivne lehekülg järjehoidjatesse

en: bookmark does not exist
et: Järjehoidjat ei ole olemas

en: bookmark URL
et: Järjehoidja URL

en: bookmarks toolbar
et: järjehoidjariba

en: boolean operator
et: tõeväärtus

en: border effect
et: Äärise efekt

en: border relief
et: Äärise reljeef

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
et: Ainult ääris

en: BOSH URL
et: BOSH-i URL

en: both subject and references
et: Nii teema kui viited

en: bottom menu
et: alamenüü

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom-right
et: All paremal

en: bounce ball
et: põrkepall

en: bouncing address
et: Vigane aadress

en: bourne shell
et: Bourne kest

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: box plot
et: karpdiagramm

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: box width
et: Karbi laius

en: brackets completion
et: Sulgude automaatlõpetaja

en: branchpoint
et: harunemispunkt

en: brasero utilities library
et: Brasero utiliitide teek

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
et: Eredad kaksiktähed

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
et: Eredad galaktikad

en: bright green
et: heleroheline

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
et: Eredad muutlikud tähed

en: brightness down
et: Vähenda heledust

en: brightness up
et: Suurenda heledust

en: browse local network
et: Kohtvõrgu sirvimine

en: browse the computer
et: Sirvi arvutit

en: browser default
et: Veebisirvija vaikimisi sätted

en: brush angle
et: Pintsli nurk

en: brush folders
et: Pintslite kaustad

en: brush name
et: Pintsli nimi

en: BSD sun driver
et: BSD Sun draiver

en: bubble size
et: Mulldiagrammi suurus

en: buddy information
et: Sõbra andmed

en: buddy pounces
et: sõbramärguanded

en: buddy signs on/off
et: Sõber logib sisse või välja

en: bug fixing
et: Vigade parandamine

en: build fortress
et: Ehita kindlus

en: build information
et: Versiooni info

en: build mine
et: Ehita kaevandus

en: build packages from source
et: Pakettide ehitamine lähtekoodist

en: build railroad
et: Ehita raudtee

en: build road
et: Ehita tee

en: building name
et: Ehituse nimi

en: building unit
et: Ehitavad seda üksust

en: Built-in filters
et: Sisseehitatud filtrid

en: bulb/turn
et: pirn käigus

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
et: punn

en: bullets/numbers
et: Täpid ja numbrid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
et: täpp

en: buried treasure
et: Peidetud aare

en: burn composition
et: Kogumiku kirjutamine

en: burning tools
et: Kõrvetamise tööristad

en: bus error
et: Siini viga

en: button mode
et: nupurežiim

en: button mouse
et: Nupp hiire peal

en: button release
et: Nupuvajutuse lõpp

en: button$timer
et: taimer

en: buttons layout
et: Nuppude paigutus

en: bzip archive
et: bzip arhiiv

en: C&reate
et: loo

en: C_alendar
et: kalender

en: C_ancel
et: tühista

en: C_onvert
et: _teisenda

en: C_ut
et: _lõika

en: cache thumbnails
et: Puhverda pisipildid

en: caching contact
et: Kontakti   puhverdamine

en: caching GAL contact
et: GAL-kontakti   puhverdamine

en: caffeine
et: kofeiin

en: Cal_endar
et: kalender

en: CalDAV support
et: CalDAV-i tugi

en: calendar address
et: Kalendri aadress

en: calendar and tasks
et: Kalender ja ülesanded

en: calendar not found
et: Kalendrit ei leitud

en: calendar options
et: Kalendri valikud

en: calendar settings
et: Kalendri sätted

en: calendar title
et: Kalender pealkiri

en: calibrate the device
et: Seadme kalibreerimine

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
et: Kuvari kalibreerimine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
et: Kalibreerimise valikud

note: #-#-#-#-#  318 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
et: Kalibreerimise kvaliteet

en: calibre user manual
et: calibre kasutusjuhend

en: caller group logo
et: Helistjate grupi logo

en: calligraphic shape
et: Kalligraafiline kujund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, binningCombo)
en: camera binning
et: Kaamera lahterdamine

en: camera brand
et: Kaamera tootjafirma

en: Can't retrieve
et: ei õnnestu laadida

en: cancel all changes
et: Tühista kõik muudatused

en: cancel current operation
et: Tühista käesolev tegevus

en: cancel downloads
et: Allalaadimiste katkestamine

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
et: Tühista töötlemine

en: cancel meeting
et: Katkesta kohtumine

en: cancel message
et: Loobu kirjast

en: cancel treaty
et: Katkesta kohtumine

en: canceling job
et: töö katkestamine

en: cancelling sync
et: Sünkroniseerimise katkestamine

en: canes venatici
et: jahipenid

en: cantonese
et: kantoni

en: canvas size
et: Lõuendi suurus

en: capricornus
et: kaljukits

en: capsule
et: kapsel

en: capture source
et: Lindistuse sisend

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
et: Kaasa terve ekraan.

en: card collection
et: kaardikogu

en: card number
et: Kaardi number

en: card type
et: Kaardi tüüp

en: cardinal points
et: ilmakaared

en: caroussel
et: karussell

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
et: vaip

en: carton
et: pakk

en: cascading style sheet
et: stiilileht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: case sensitive matching
et: Tõstutundlik otsing

en: catalog generator
et: Kataloogi looja

en: catalogs &manager
et: &kataloogihaldur

en: catalogs manager
et: Kataloogide haldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
et: Kat&egooria

en: category editor
et: Kategooriate haldur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
et: Tehingu kategooria

en: cautious
et: ettevaatlik

en: CDROM volume
et: CDROM seade

en: cell editor
et: lahtriredaktor

en: cell range of values
et: Lahtri väärtuste vahemik

en: center and track
et: Fokuseeri ja jälgi

en: center of FOV
et: Vaatevälja kese

en: center top
et: Keskelt ülalt

en: centigram
et: sentigramm

en: centiliter
et: sentiliiter

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
et: sertifitseerimiskeskused

en: certificate expiration date
et: Sertifikaadi aegumiskuupäev

en: certificate import failed
et: Tõrge sertifikaadi importimisel

en: certificate name
et: Sertifikaadi nimi

en: certificate policies
et: Sertifikaadi poliitikad

en: certify
et: sertifitseeri

en: Ch_ange
et: _muuda

en: chalk
et: kriit

en: change &cover
et: Kaanepildi muutmine

en: change &icon
et: Muuda ikooni

en: change &password
et: Muuda parooli

en: change address book
et: Aadressiraamatu muutmine

en: change default zone
et: Muuda vaikimisi tsooni

en: change folder
et: Muuda kataloogi

en: change identity
et: Identiteedi muutmine

en: change information
et: Muudatuse informatsioon

en: change keyring password
et: Võtmerõnga parooli vahetamine

en: change line width
et: Muuda joone laiust

en: change screen resolution
et: Ekraani eraldusvõime muutmine

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
et: Vaheta võistkonda

en: change theme
et: Teema muutmine

en: change visual property
et: Muuda visuaalset omadust

en: changed event
et: Muudetud sündmus

en: changing format
et: Muudetakse formaati

en: changing your password
et: Salasõna muutmine

en: channel information
et: Kanali andmed

en: channel settings
et: Kanali seaded

en: character special file
et: sümbolseadme fail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
et: Sümbolid koos tühikutega

en: chart editing
et: Diagrammi muutmine

en: chat client
et: suhtlusprogrammid

en: chat error
et: Viga vestlusel

en: chat logs
et: suhtluslogid

en: check all/none
et: Märgi/tühjenda kõik

en: check database connectivity
et: Kontrolli andmebaasi ühendust

en: check document now
et: Kontrolli dokumenti kohe

en: check external links
et: Kontrolli väliseid linke

en: check for new episodes
et: Kontrolli kas on uusi episoode

en: check for newer versions
et: Kontrolli uuemat versiooni

en: check library
et: Kontrolli kogu

en: check range
et: kontrollvahemik

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
et: Sätete kontroll

en: check style
et: Kontrolli stiili

en: check syntax
et: süntaksikontroll

note: ex:set ts=8 noet:
en: check update
et: Uuenduse kontrollimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
et: Kontrolli URL-i

en: checking external links
et: Väliste linkide kontrollimine

en: checking system
et: Süsteemi kontroll

en: chess position
et: Male positsioon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
et: malelaud

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
et: Hii-ruut võõrväärtuse test

en: child exited
et: Child exited

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: chinese contemporary
et: Hiina kaasaegne

en: choked
et: ummistunud

en: choose a font family
et: Vali kirja perekond

en: choose a layout
et: Paigutuse valimine

en: choose a nation to play
et: Vali omale rahvus

en: choose a password
et: Vali salasõna

en: choose a scenario
et: Vali stsenaarium

en: choose a time
et: Vali aeg

en: choose address
et: Vali aadress

en: choose book
et: Raamatu valimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
et: Linna valik

en: choose device
et: Seadme valik

en: choose file name
et: Faili nime valimine

en: choose files to send
et: Vali saadetavad failid

en: choose notification
et: teavitus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
et: Vali taevakultuur

en: choose the file to import
et: Vali imporditav fail

en: choose the selection mode
et: Valikurežiimi valimine

en: choose the type of search
et: Vali otsingu tüüp

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: choose the working directory
et: Töökataloogi valimine

en: chorus
et: koorimuusika

en: chronologically
et: piltide ajatempli järgi

en: circinus
et: sirkel

en: cisco UDP
et: Cisco UDP

en: citation highlight color
et: Tsitaatide esiletoomise värvus

en: city productions
et: Linna toodangud

en: city view
et: linnavaade

note: Cth4P
en: CJK symbols and punctuation
et: CJK sümbolid ja kirjavahemärgid

note: #-#-#-#-#  377 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
et: KLASS

en: class list
et: Klasside loetelu

en: class wizard
et: Klassi loomise nõustaja

en: claws mail
et: Claws e-post

en: Clea_r
et: _puhasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: clear all logs
et: Kõigi logide puhastamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear all messages
et: Kõigi teadete puhastamine

en: clear all notifications
et: Kustuta kõik teated

en: clear cache
et: Puhasta puhver

en: clear completed tasks
et: Kustuta täidetud ülesanded

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: clear data
et: Puhasta andmed

en: clear filter field
et: Puhasta filtriväli

en: clear graph
et: Puhasta graafik

en: clear highlight
et: Eemalda esiletõst

en: clear location bar
et: Puhasta asukohariba

en: clear scrollback
et: Puhasta tagasikerimine

en: clear the entire history
et: Kustuta lehitsemise ajalugu

en: clear the notification log
et: Tühjenda teavituste logi

en: clear undo history
et: Kustuta tagasivõtmise ajalugu

note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.). puzzle name
en: cleopatra
et: kleopatra

en: click assist
et: Klõpsamise abiline

en: click to burn
et: Tumedamaks tegemiseks klõpsa

en: click to dodge
et: Heledamaks tegemiseks klõpsa

en: click to erase
et: Klõpsa kustutamiseks

en: click to smudge
et: Määrimiseks klõpsa

en: clip properties
et: Klipi omadused

en: clipboard manager
et: lõikepuhvrihaldur

en: clock change
et: kell muutus

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
et: Kella töölauavidin

en: Clos&e
et: sulge

en: close and commit
et: Sulge ja vii parandused sisse

en: close failed
et: close ebaõnnestus

en: close folder
et: Sulge kaust

en: close group
et: Sulge   grupp

note: jXux4
en: close sidebar
et: Sulge külgriba

en: close terminal
et: Sulge terminal

en: close the side pane
et: Sulge külgpaan

en: close view
et: Sulge vaade

en: closed tickets
et: Suletud juhtumid

en: closes the document
et: Sulgeb dokumendi

en: closing aborted
et: Sulgemisest loobuti

note: CLOSING WINDOWS
en: closing windows
et: Akende sulgemine

en: CMYK color selector
et: CMYK värvi valija

en: coastal defense
et: rannakaitse

en: code contributions
et: Koodi annetamine

en: code generated
et: Kood genereeritud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
et: Koodi genereerimise seadistused

en: code importer
et: Koodi importija

en: code importing path
et: Koodi importimise asukoht

en: code signing
et: Koodi allkirjastamine

en: coin collection
et: mündikogu

en: collaboration diagram
et: koostööskeemiga

en: collapse application icons
et: Ahenda rakenduse ikoonid

en: collapse group
et: Keri rühm kokku

en: collection fields
et: Kogu väljad

en: collection view
et: koguvaade

en: color by distance
et: Värv kauguse järgi

en: color by element
et: Värv elemendi järgi

en: color by index
et: Värv indeksi järgi

en: color by residue
et: Värv jäägi järgi

en: color display filters
et: Värviekraani filtrid

en: color effects
et: värviefektid

en: color enhance
et: Värvide küllastamine

en: color for highlighting
et: Esiletõstmise värv

en: color of highlighted URLs
et: Esiletõstetud URLide värv

en: color of horizon
et: Horisondi värv

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
et: Nähtamatute satelliitide värv

en: color of response counter
et: Vastuste arvu loenduri värv

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
et: Satelliitide nimetähiste värv

en: color of selected links
et: Valitud viitade värvus

en: color of text lines
et: Tekstiridade värv

en: color of verbatim blocks
et: Identsete blokkide värv

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
et: Nähtavate satelliitide värv

en: color profile viewer
et: Värviprofiilide näitaja

en: color proof
et: värviprofiil

en: color selection options
et: Värvusevalimise valikud

en: color to use for worm
et: Ussi jaoks kasutatav värv

en: colorify
et: Täida värviga

en: colorize the image
et: Pildi toonimine

en: column left
et: Veerg vasakule

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
et: Veergude asukohad

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: column specifications
et: Veeru spetsifikatsioonid

en: comedy
et: komöödia

en: command action
et: käsk    tähendus

en: command color text
et: Käsu teksti värvus

en: command dumped core
et: Käsk salvestas mälupildi

en: command entry before
et: Käsukirje ees

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
et: käsujada

en: COMMENT
et: KOMMENTAAR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
et: Tehingu kommentaar

en: comments added
et: Lisati kommentaar

en: commit suicide
et: enesetapp

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
et: Muutuste rakendamine

en: compact disc
et: CD

en: compact list
et: Kompaktne loend

en: company phone
et: Firma telefon

en: compass labels
et: kompassitähised

en: compile the current file
et: Kompileeri aktiivne fail

en: compiz settings
et: Compizi sätted

en: complete tags automatically
et: Täida sildid automaatselt

en: compose a new message
et: Kirjuta uus kiri

en: composing messages
et: Kirjade koostamine

en: composition name
et: Kogumiku nimi

en: compressed zip archives
et: Kompresseeritud zip arhiivid

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
et: Bilansside arvutamine

en: computed by KStars
et: KStarsi arvutuste järgi

en: computer opponents
et: arvutimängijaid

en: Con_verter
et: _konverter

en: conceal even for subscribers
et: varjatud isegi tellijatele

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
et: Üheaegsed tõmbamised

en: concurrent transfers
et: Konkureerivad ülekanded

en: config file version
et: Seadistuste faili versioon

en: configure accessibility features
et: Abivahendite seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: configure bibliography
et: Bibliograafia seadistamine

en: configure bluetooth settings
et: Bluetooth'i sätete häälestamine

en: configure cervisia
et: Cervisia seadistamine

en: configure compiz
et: Compizi seadistamine

en: configure graph
et: Seadista graafik

en: configure image
et: Seadista pilti

en: configure keyboard shortcuts
et: Klaviatuuri kiirklahvide seadistamine

en: configure meter
et: Mõõdiku seadistamine

en: configure microphone
et: Mikrofoni seadistamine

en: configure notifications
et: Märguannete seadistamine

en: configure presenter view
et: Esitlusvaate seadistamine

en: configure repositories
et: Seadista hoidlaid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
et: Slaidiseansi seadistamine

en: configure toolbars
et: Tööriistaribade seadistamine

en: confirm delivery
et: Kinnita kättesaamist

en: confirm exit
et: Väljumise kinnitus

en: connect to folder
et: Ühenda kaustaga

en: connect to internet
et: ühendu internetiga

en: Connect/share
et: Ühenda/jaga

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
et: Ühendus kadus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
et: Ühenduse piirangud

en: connection properties
et: Ühenduse omadused

en: connection refused by server
et: Server keeldus ühendusest

en: console beep
et: konsoolipiiks

en: constellation labels
et: Tähtkujude nimed

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
et: Kontakti saadavaloleku ennustamine

en: contact deleted
et: kontakt kustutati

en: contact editor
et: kontaktiredaktor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
et: Kontakti tähtsusjärk

en: contains names
et: Sisaldab nimesid

en: content items
et: sisuelemendid

en: content types
et: sisutüübid

en: content$arts/culture
et: Kunst/kultuur

en: context drawer
et: kontekstivaade

en: context info
et: kontekstiinfo

en: context pane
et: kontekstipaneel

en: continuation prompt
et: jätkuviip

en: continue message
et: JÃ€tka kirjutamist

en: continue sending
et: Saatmise jätkamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: control parameters
et: juhtimisparameetrid

en: conversation placement
et: Vestluse asetamine

en: conversion time
et: teisendusaeg

en: convert individually
et: Teisenda üksikult

en: convert spaces to underscores
et: Tühikud asendatakse alakriipsudega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: convert to path
et: Teisenda kompleksjooneks

en: converting to PDF
et: PDF-iks teisendamine

en: COOKIE
et: KÜPSIS

en: coordinate converters
et: Koordinaatide teisendajad

en: copy an existing list
et: Olemasolevast listist koopia tegemine.

en: copy as HTML
et: Kopeeri HTML-ina

en: copy from singular
et: Kopeeri ainsusest

en: copy group
et: Kopeeri rühm

en: copy key
et: Kopeeri võti

en: copy named
et: Nimega kopeerimine

en: copy screenshot to clipboard
et: Kopeeri ekraanipilt lõikepuhvrisse

en: copy settings
et: Kopeerimise seaded

en: copy the image to the clipboard
et: Pildi kopeerimine lõikepuhvrisse

en: copy the screenshot to the clipboard
et: Kopeeri ekraanipilt lõikepuhvrisse

en: copy to author
et: Kopeeri autori väljale

en: copy to new symbol
et: Kopeeri uude sümbolisse

en: copy to the specified library
et: Kopeeri määratud kogusse

en: copy visible named
et: Nähtava nimega kopeerimine

en: copying a file
et: Faili kopeerimine

en: copying disc
et: Plaadi kopeerimine

en: copying folder
et: Kausta   kopeerimine

note: translators: device class
en: cordless
et: juhtmeta

en: core temperature
et: Tuuma temperatuur

en: CoreAudio output
et: CoreAudio väljund

en: corners in
et: Nurkadest sisse

en: corners out
et: Nurkadest välja

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: correlation matrix plot
et: Korrelatsioonimaatriksi diagramm

en: correspondence in HTML
et: Kirjavahetus HTML-s

en: corrupted database
et: Rikutud andmebaas

en: corrupted object
et: rikutud objekt

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
et: Kulu täpsus

en: Couldn't display help
et: Abi pole võimalik kuvada

en: Couldn't import keys
et: Võtmeid pole võimalik importida

en: Couldn't load link
et: Lingi laadimine ebaõnnestus

en: Couldn't lock
et: Pole võimalik lukustada

en: Couldn't open file
et: Ei suuda avada säilikut

en: country of residence
et: asukohariik

en: cover editor
et: Plaadiümbrise redaktor

en: cover priority
et: Kaane prioriteet

en: CPU model
et: CPU mudel

en: crab nebula
et: Krabi udu

en: crazy patch writers
et: Hullunud parandustekirjutajad

en: create a box
et: Masina loomine

en: create a CustomField
et: Loo kohandatud väli

en: create a new article
et: Loo uus artikkel

en: create a new group
et: Loo uus rühm

en: create a new key
et: Uue võtme loomine

en: create a new preset
et: Uue malli loomine

en: create a new resource
et: Loo uus Ressurss

en: create a new subdirectory
et: Loo uus alamkataloog

note: #-#-#-#-#  474 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
et: Torrenti loomine

en: create action
et: Loo tegevus

en: create an article
et: Loo artikkel

en: create and modify an archive
et: Arhiivi loomine ja muutmine

en: create batchfile
et: batchfile loomine

en: create bookmark
et: Järjehoidja loomine

en: create catalog
et: Loo kataloog

en: create guides
et: Loo abijooned

en: create new document
et: Moodustab uue dokumendi

en: create new translation
et: Loo uus tõlge

en: create node
et: Loo tipp

en: create object
et: Loo objekt

en: create partition
et: Partitsiooni loomine

en: create phrase
et: Loo fraas

en: create style from cell
et: Lahtri põhjal stiili loomine

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: create virtual device
et: Virtuaalse seadme loomine

en: creating archive
et: Arhiivi loomine

en: creating checksum
et: Kontrollsumma arvutamine

en: creation user
et: looja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
et: Kriitiline tee

en: croatian kuna
et: Horvaatia kuna

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
et: Cronbachi alfa

en: cruise missile
et: suundrakett

en: Ctrl+click to go to the note
et: Ctrl+klõps viib märkusele

en: ctrl+up/down
et: ctrl+ülesnool/allanool

en: cult
et: kultusmuusika

note: VBPZE
en: cuneiform numbers and punctuation
et: Kiilkirja numbrid ja kirjavahemärgid

en: CUPS server error
et: CUPS-serveri viga

en: currency settings
et: rahaseadistused

en: current cover
et: Praegune kaanepilt

en: current developers
et: Praegused arendajad

en: current folder name
et: Kausta praegune nimi

en: current RGBA color
et: Praegune RGBA-värvus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
et: Aktiivne ekraanilahutus

en: current URI index
et: Käesolev URI indeks

en: current worklist
et: Hetke töönimekiri

en: currently building
et: Hetkel ehitamisel

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
et: Parajasti valitud veerg

en: cursive font family
et: Kursiivne kirjaperekond

en: cursor type
et: Kursori liik

en: curve type
et: Kurvi tüüp

en: custom application launcher
et: Kohandatud rakenduse käivitaja

en: custom background color
et: Kohandatud taustavärv

en: custom collection
et: Kohandatud kogu

en: custom condition
et: Kohandatud tingimus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: custom drivers
et: Kohandatud draiverid

en: custom header setting
et: Enda määratud päise häälestus

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: custom labels
et: Kohandatud pealdised

en: custom marker
et: kohandatud märgis

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
et: Kohandatud objektid

en: custom permissions
et: Kohandatud õigused

note: widgets for print action PRINTCMD
en: custom print command
et: Määra printeri käsk

en: custom server
et: Kohandatud server

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: custom statistic
et: Kohandatud statistika

en: custom widget
et: Kohandatud vidin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
et: Kohandatud suurendus

en: customize calibre
et: Seadista calibret

en: customize rulesets
et: Reeglite kohandamine

en: customize settings
et: Kohandatud sätted

en: customized DSS download
et: DSS-i kohandatud allalaadimine

en: customizing calibre
et: calibre kohandamine

en: cut selected text
et: Lõika valitud tekst

en: cut selection
et: Valiku lõikamine

en: cut text
et: Lõika tekst

en: cut the current selection
et: Lõika aktiivne valik

en: CVS add
et: CVS - lisamine

en: CVS annotate
et: CVS - annoteerimine

en: CVS commit
et: CVS - sissekande tegemine

en: CVS d-bus service
et: CVS-i D-Busi teenus

en: CVS diff
et: CVS - võrdlemine

en: CVS log
et: CVS - logifaili vaatamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
et: Tähtae&g

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: d'agostino test of skewness
et: D'Agostino asümmeetriakordaja test

en: D_evice
et: S_eade

en: D_ue date
et: Täht_aeg

en: DAAP music sharing
et: DAAP muusika jagamine

en: daily limit in
et: Päevalimiit on

en: daily usage
et: Päevane kasutus

en: dangerous game
et: Ohtlik mäng

en: dark exposure
et: Pimekaadri säritus

en: dark grey
et: tumehall

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkLibraryTab)
en: dark library
et: Pimekaadrite teek

en: dark mode
et: Tume režiim

en: darkgray
et: tumehall

en: darn
et: põrgut

en: data imports
et: Andmete importimine

en: data location URL
et: andmete asukoha URL

en: data processing
et: andmetöötlus

en: data properties
et: Andmete omadused

en: data saved to file
et: Andmed salvestatud faili

en: data source properties
et: Andmeallika omadused

en: data tracks
et: andmerajad

en: database files
et: andmebaasifailid

en: date digitized
et: Digitaliseerimise aeg

en: date posted
et: Arve kuupäev

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
et: Pildistamise aeg

en: date/time format
et: Kuupäeva/kellaaja vorming

en: date1,date2,method
et: kuupäev1,kuupäev2,meetod

en: date_str
et: kuupäevastring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: dawn/dusk
et: Koit/eha

en: day before appointment
et: päev enne sündmust

note: language code: day
en: dayak
et: dajaki

en: days in rows
et: Kuva päevi ridades

en: days of month
et: kuupäevad

en: dd-mm-yyyy
et: pp-kk-aaaa

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
et: pp.KK.aaaa

en: dd.mm.yyyy
et: pp.kk.aaaa

en: deal a new card
et: Tõmba uus kaart

note: #-#-#-#-#  245 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
et: Debiani pakett

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
et: prügi

en: debug device detection
et: Seadmetuvastuse veaotsing

en: debug logs
et: Veasilumise logid

en: DEC guide error
et: Käände gideerimise viga

en: decigram
et: detsigramm

en: deciliter
et: detsiliiter

en: declare WAR
et: Kuuluta SÕDA

en: decrease screen brightness
et: Ekraani heleduse vähendamine

en: decrease time speed
et: Vähenda aja kiirust

en: decrypt file
et: Faili lahtikrüptimine

en: deep blue
et: sügavsinine

en: deep scan
et: Täielik skänneering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Defaul&t
et: &vaikimisi

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
et: Atribuudi vaikimisi ulatus

en: default calendar application
et: Vaikimisi kalendrirakendus

en: default city
et: Vaikimisi linn

en: default grid
et: Vaikimisi alusvõrk

en: default inbox
et: Vaikimisi sisendkast

en: default information
et: Vaikimisi andmed

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
et: Operatsiooni vaikimisi ulatus

en: default panel layout
et: Paneeli vaikimisi paigutus

en: default PCM device
et: Vaikimisi PCM-seade

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
et: Vaikimisi kvaliteet

en: default queue
et: Vaikimisi järjekord

en: default rejection message
et: Vaikimisi keeldumisteade

en: default session
et: Vaikimisi seanss

en: default tasks application
et: Vaikimisi ülesanneterakendus

en: default terminal application
et: Vaikimisi terminalirakendus

en: default time zone
et: Vaikimisi ajavöönd

en: default window size
et: Akna vaikimisi suurus

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
et: Väärtuse defineerimine

en: degrees of freedom for the t-distribution
et: T-jaotuse vabadusaste

en: delay between rolls
et: Viivitus visete vahel

en: delete article
et: Artikli kustutamine

en: delete association
et: Sideme kustutamine

en: delete context
et: Konteksti kustutamine

en: delete entries
et: Kirjete kustutamine

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
et: Välistatud failide kustutamine

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
et: Aegunud artiklid kustutatakse

en: delete extension
et: Kustutada laiend

en: delete flag
et: Kustuta lipp

en: delete from device
et: Kustuta seadmest

en: delete from translation memory
et: Kustuta tõlkemälust

note: 6GmVr i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
en: delete image
et: Kustuta pilt

en: delete IMAP4 account
et: Kustuta IMAP4 konto

en: delete link
et: Kustuta viit

en: delete message completely
et: Kustuta kiri tervenisti

en: delete news account
et: Kustuta uudistegrupp

en: delete newsgroup
et: Kustuta uudistegrupp

en: delete rules
et: Kustuta reeglid

en: delete scope
et: kustuta skoop

en: delete script
et: Kustuta skript

en: delete segment
et: Lõigu kustutamine

en: delete session
et: Seansi kustutamine

en: delete settings
et: Kustuta seaded

en: delete station
et: Jaama kustutamine

en: delete the current page
et: Praeguse lehekülje kustutamine

en: delete the current partition
et: Kustutada jooksev partitsioon

en: delete the message
et: Kustuta kiri

en: delete the selected bookmark
et: Kustuta valitud järjehoidja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
et: Kustuta valitud konstant

en: delete the selected rows
et: Kustuta valitud read

en: delete the selection
et: Valiku kustutamine

en: delete ticket
et: Kustuta sedel

en: delete tickets
et: Kustuta juhtumid

en: delete variable
et: Muutuja kustutamine

en: deleted file
et: kustutatud fail

en: deleting columns
et: Kustutatakse veerud

en: deleting row
et: Kustutatakse rida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
et: Eraldav joon

en: deny request
et: keeldu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
et: Sõltuvuse tüüp

en: Des_ktop
et: _töölaud

en: describe the problem
et: kirjelda probleemi

en: description contains
et: Kirjeldus sisaldab

en: desktop components
et: Töölaua osad

en: desktop font
et: Töölaua kirjatüüp

en: desktop sharing invitation
et: Töölaua jagamise kutse

en: desktop switcher
et: Töölaua vahetaja

en: dessert
et: magustoit

en: destroyer
et: hävitaja

en: details height
et: Üksikasjade kõrgus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
et: Üksikasjade tabelid

en: details width
et: Üksikasjade laius

en: detected devices
et: Leitud seadmed

en: detection of external quotes
et: Väliste tsitaatide tuvastamine

en: detection of verbatim blocks
et: Identsete blokkide tuvastamine

en: developer and maintainer
et: Arendaja ja hooldaja

en: device control
et: Seadmete juhtimine

en: device description
et: Seadme kirjeldus

en: device display
et: Seadme kuva

en: device management
et: seadme haldus

en: device to monitor
et: Seiratav seade

en: DEVICES
et: SEADMED

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
et: DHCP kliendi päring nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
et: Valimise katse nurjus

en: dictionary language
et: Sõnaraamatu keel

en: diff program
et: võrdlemisprogramm

en: diff viewer
et: Võrdluse näitaja

en: digest MIME format
et: MIME formaadis kokkuvõtted

en: digital display
et: digiekraan

en: dilate
et: dilatatsioon

en: dimethyl ether
et: dimetüüleeter

note: yDpNT
en: dingbats
et: piltmärgid

en: dipl.state
et: Dipl. olek

en: DirectInput events
et: DirectInput sündmused

en: directories to show
et: Näidatavad kataloogid

en: directory list
et: Kataloogide loetelu

en: directory menu
et: Kataloogi menüü

en: directory properties
et: Kataloogi omadused

en: disable &sharpening
et: Keela teravustamine

en: disable &trimming
et: Keela kärpimine

en: disable controller
et: Keela kontroller

en: disable drag and drop
et: Keela lohistamine

en: disable introduction
et: Sissejuhatuse keelamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
et: Heli keelamine

en: disappears in
et: Haihtub   pärast

en: discard message
et: Kaota kiri

en: discard text information
et: Loobu tekstiteabest

en: disclaimer
et: lahtiütlus

en: discreet
et: diskreetne

en: disk drives
et: kettad

en: disk failure
et: Ketta tõrge

en: disk free
et: vaba ruum

en: disk image mounter
et: Kettatõmmise haakija

en: disks and removable media
et: Kõvakettad ja eemaldatavad andmekandjad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: display a warning message
et: Hoiatuse näitamine

en: display calendar
et: Kalendri kuvamine

en: display calibration
et: Kuva kalibreerimine

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
et: Näita veateateid

en: display header setting
et: Päise näitamine

en: display help contents
et: Näita abi sisukorda

note: Create display hours check button
en: display hours
et: Kuva tunde

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
et: iChat'ilaadsete ajatemplite kuvamine

en: display mapping
et: Kuvade ühendamine

en: display navigation
et: Ekraani navigaator

en: display signatures
et: Näita signatuure

en: display the sidebar
et: Külgriba kuvamine

en: displayed columns
et: Kuvatavad veerud

en: dissociate cells
et: Jaota ühendatud lahtrid

en: distance from sun
et: kaugus päikesest

en: dithering error
et: Tõrge pseudotoonimisel

en: divert type
et: Suunamise tüüp

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
et: Dokin ikooni

en: dock microphone
et: Doki mikrofon

en: dock widgets
et: vidinadokid

en: docklets
et: lisad

en: document body
et: Dokumendi keha

en: document font
et: Dokumendi kirjatüüp

en: document spreadsheet
et: dokument, arvututabel

note: #-#-#-#-#  155 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: document tree
et: dokumendipuu

en: document type definition
et: Dokumendi tüübikirjeldus

en: document viewers
et: dokumendivaatajad

en: documents queued
et: Järjekorras on   dokumenti

en: DOMAIN
et: DOMEEN

en: domain blocker
et: Domeenide blokeerija

note: EyMaF
en: domino tiles
et: doominokivid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
et: Rohkem ei küsita

en: Don't become a daemon
et: Deemoniks ei minda

en: Don't install
et: Ära paigalda

en: done compiling
et: Kompileerimine lõpetatud

en: done uploading
et: Üleslaadimine lõpetatud

en: Don’t show again
et: Ära enam näita

en: dorado
et: kuldkala

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: dot chart
et: punktdiagramm

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
et: Doti asukoht

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dotchart
et: punktdiagramm

en: double click time
et: Topeltklõpsu kestus

en: Double-click speed
et: Topeltklõpsu kiirus

en: down speed
et: tõmbamiskiirus

en: download completed
et: Allalaadimine valmis

en: download external resources
et: Väliste ressursside allalaadimine

en: download finished
et: Allalaadimine valmis

en: download link
et: Laadi link alla

en: download new episodes
et: Lae uued episoodid alla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
et: Allalaadimise valikud

en: download progress
et: Allalaadimise edenemine

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
et: Allalaadimise aeg

en: download training
et: Harjutuse allalaadimine

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
et: Allalaaditavad draiverid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
et: Allalaaditud märgend

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
et: Allalaaditud failid

en: downloaded podcasts
et: Allalaetud podcastid

en: downloading book
et: Raamatu allalaadimine

en: downloading books
et: Raamatute allalaadimine

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
et: Doxygen XML

en: drachma
et: drahm

en: drag and drop to re-order
et: Järjestuse muutmiseks lohista

en: drag handle
et: Pideme lohistamine

en: drag threshold
et: Lohistamise lävi

en: drag to reposition
et: Lohista asukoha muutmiseks

en: dragoons
et: tragunid

en: draining
et: tühjendan

en: draw as circle
et: Kujutamine ringina

en: draw indicator
et: Näidiku joonistamine

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw outliers
et: Võõrväärtuste näitamine

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: draw vertical lines
et: Püstjoonte näitamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: drift plot
et: Triivi joonis

en: Drop-down terminal
et: rippterminal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
et: DSS-pildid

en: Du_plicate
et: _klooni

en: due time
et: tähtaeg

en: duping
et: dubleerin sokleid

en: duplicate books
et: Raamatute koopiad

en: duplicate directive
et: duplikaat direktiiv

note: gr7Br
en: duplicate slide
et: Klooni slaid

en: during breaks
et: pausid

en: during the day
et: Päeva jooksul

en: DVI monitor
et: DVI kuvar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
et: kääbusplaneedid

en: dynamic playlists
et: Dünaamilised esitusnimekirjad

note: #-#-#-#-#  1146 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
et: Dünaamilised omadused

en: dynamics folders
et: Pintslidünaamika kaustad

en: E&rrors
et: &vead

en: E_mail
et: E-_post:

en: E_xpunge
et: _tühjenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
et: Ida-Aasia märgid

note: #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :TON:776:
en: east timor
et: ida-timor

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF plot
et: jaotusdiagramm

note: The edge behavior frame
en: edge behavior
et: Serva käitumine

en: edge color
et: Seose värv

en: edge name
et: Seose nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
et: Seose tõenäosus

en: edge value
et: Seose väärtus

en: edit access
et: redigeerimisõigus

en: edit accounts
et: Kontode redigeerimine

en: edit attachment
et: Muuda kaasatud faili

en: edit bill
et: redigeeri ostuarvet

en: edit blacklist
et: muuda musta nimekirja

en: edit channel attributes
et: Kanali omaduste muutmine

en: edit color scheme
et: Muuda värviskeemi

en: edit colormap entry
et: Värvikaardi elemendi muutmine

en: edit connection points
et: Muuda ühenduse punkte

en: edit credit note
et: redigeeri kreeditarvet

en: edit description
et: Kirjelduse muutmine

en: edit email
et: E-posti aadressi muutmine

en: edit equation
et: Muuda võrrandit

en: edit flag
et: Muuda lippu...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
et: Vaatevälja sümbolite muutmine

en: edit identity
et: Identiteedi muutmine

en: edit invoice
et: redigeeri müügiarvet

en: edit ISBN/UPC values
et: ISBN/UPC väärtuste muutmine

en: edit key
et: Võtme redigeerimine

en: edit languages
et: Keelte muutmine

en: edit layer attributes
et: Muuda kihi omadusi

en: edit metadata individually
et: Muuda metaandmeid ükshaaval

en: edit name
et: Muuda nime

en: edit repository
et: Muuda hoidlat

en: edit service
et: Muuda teenust

en: edit smart playlist
et: muuda...

en: edit table of contents
et: Muuda sisukorda

en: edit text files
et: Tekstifailide redigeerimine

en: edit the project
et: Projekti muutmine

en: edit the selected function
et: valitud funktsiooni redigeerimine

en: edit ToC
et: Muuda sisukorda

en: edit track information
et: Muuda loo infot

en: edit value
et: Muuda väärtust

en: edit worklists
et: Muuda töönimekirju

en: editing the table of contents
et: Sisukorra muutmine

en: editor mode
et: redaktorirežiim

en: editor settings
et: Redaktori sätted

en: editor tabs
et: Redaktori kaardid

en: EffectiveId
et: TegelikId

en: effects plugins
et: efektipluginad

en: EFI system partition
et: EFI süsteemi partitsioon

en: eject failed
et: Väljutamine ebaõnnestus

en: eject the media
et: Andmekandja väljastamine

en: ejecting medium
et: Andmekandja väljastamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: ekos profile wizard
et: Ekose profiilinõustaja

en: email list
et: E-posti aadresside loend

en: email program settings
et: E-kirja seadistus

en: email1@dom1 name1
et: kasutaja1@domeen1 Nimi1

en: email2@dom2 name2
et: kasutaja2@domeen2 Nimi2

en: embed all fonts
et: Manusta kõik kirjatüübid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
et: emissioonudud

en: empty data file
et: Tühi andmefail

en: empty entry
et: Kirje on tühi

en: empty namespace
et: Tühi nimeruum

en: empty sky
et: Tühi taevas

en: empty speed list
et: Kiiruste loend on tühi

en: enable custom font
et: Kohandatud kirjatüübi lubamine

en: enable DOM paste
et: DOM-põhise asetamise lubamine

en: enable effects
et: Efektide lubamine

en: enable event sounds
et: Sündmuste helide lubamine

en: enable fingerprint login
et: Sõrmejäljega logimise lubamine

en: enable game sounds
et: Mänguheli lubatud

en: enable key repeat
et: Klahvikorduse lubamine

en: enable keyboard navigation
et: Luba klaviatuuri abil liikumine

en: enable mnemonics
et: Mnemoonilised kiirklahvid

en: enable scripts
et: Skriptide lubamine

en: enable search folders
et: Otsingukaustade lubamine

en: enable shortcuts
et: Otseteede lubamine

en: enable suggestion
et: Pakkumiste lubamine

en: enable the on-screen keyboard
et: Ekraaniklaviatuuri lubamine

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
et: Luba taimerid

en: enable touchpad
et: Puuteplaadi lubamine

en: enable tray icon
et: Salveikooni lubamine

en: enable video
et: Video lubamine

en: enabled queues
et: Lubatud järjekorrad

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
et: Hoidla lubamine

en: encrypt file
et: Faili krüptimine

en: encrypt/decrypt
et: Krüpti/dekrüpti

en: encryption key selection
et: Krüptovõtme valik

en: end activity
et: lõpptegevus

en: end hour
et: Viimane tund

en: end index
et: lõpuindeks

en: end message
et: Kirja lõpp

en: end minute
et: Viimane minut

en: end month
et: Viimane kuu

en: end of file reached
et: Faili lõpp käes

en: engineering functions
et: Tehnilised funktsioonid

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
et: graveeri

en: enriched text document
et: Rikastatud tekstidokument

en: enter activity
et: Sisesta tegevus

en: enter an ISBN
et: Sisesta ISBN

en: enter filesystem type
et: Vali failisüsteemi liik

en: enter filter name
et: Sisestage filtri nimi

en: enter game notation
et: Sisesta mängu üleskirjutus

en: enter line number
et: Sisesta rea number

en: enter passkey
et: Sisesta parool

en: enter PIN code
et: Sisesta PIN-kood

en: enter tags
et: siseta märksõnad

en: enter the guard of the loop
et: Sisesta silmuse lisatingimus

en: enter the name of the buffer
et: Sisesta puhvri nimi

en: enter the name of the group
et: Sisesta grupi nimi

en: enter the parent folder
et: Sisene ülemkataloogi

en: enter the precondition
et: Sisesta eeltingimus

en: enter time event
et: Sisesta ajasündmus

en: enter username and password
et: Sisesta kasutajanimi ja parool

en: enter your nickname
et: Sisesta kasutajanimi

en: entire message
et: Kogu kiri

en: entity attributes
et: Olemi atribuudid

en: entity constraints
et: Olemi kitsendused

en: entries per unit
et: Kirjete arv üksuse kohta

en: entries removed
et: Sissekanded on eemaldatud

en: enum literals
et: väärtused

en: environment folders
et: Töökeskkonna kaustad

en: environmentalism
et: rohelised

en: epilogue
et: epiloog

en: epiphany bookmarks
et: Epiphany järjehoidjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
et: Episoodi failinime seadistamine

en: equation editor
et: võrrandiredaktor

en: equatorial j2000 grid
et: Ekvatoriaalne J2000 koordinaatvõrk

en: erase clause
et: Kustuta klausel

en: error color text
et: Vea teksti värvus

en: error deleting partition
et: Viga partitsiooni kustutamisel

en: error during extraction
et: Tõrge lahtipakkimisel

en: error list
et: Tõrgete loend

en: error loading message
et: Tõrge kirja laadimisel

en: error moving file
et: Viga faili liigutamisel

en: error options
et: Vea valikud

en: error parsing line
et: Viga rea analüüsil

en: error protection
et: veakaitse

en: error updating task
et: Viga ülesande uuendamisel

en: error verifying signature
et: Viga allkirja tõestamisel

en: esperant
et: esperantist

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
et: oodatav keskmine

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: eta start values
et: Eeta algväärtused

en: Euler's number
et: Euler'i arv

en: europe/paris
et: euroopa/pariis

en: event description
et: Sündmuse kirjeldus

en: event monitor
et: Sündmuste jälgija

en: event not found
et: Sündmust ei leitud

en: event title
et: Sündmus pealkiri

en: events calendar
et: Sündmuste kalender

en: evolution account assistant
et: Evolutioni kontoabiline

en: evolution back up
et: Evolutioni varundamine

en: evolution import assistant
et: Evolutioni impordiabiline

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
et: Evolution'iga sidumine

en: example path
et: näidisrada

en: EXCEPT
et: ERAND

en: exclude file
et: Jäta välja fail

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: exclude missing values
et: Puuduvate väärtuste väljajätmine

en: excluded books
et: Välistatud raamatud

en: excluded genres
et: Välistatud žanrid

en: excluded labels
et: Väljajäetavad märgendid

en: execute script file
et: Käivita skriptifail

en: execute shell command
et: Shelli käsu käivitamine

note: #-#-#-#-#  999 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  361 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When command exits
en: exit the terminal
et: Väljutakse terminalist

en: expand all folders
et: Ava kõik kaustad

en: expand all items
et: Laienda kõik kirjed

en: expand all threads
et: Ava kÃµik teemalÃµngad

en: expand columns
et: Laota veerud laiali

en: expand group
et: Keri rühm lahti

en: expand tree
et: Laienda puud

en: expand window to fit
et: Akna suurendamine sobivaks

en: expander column
et: laiendusveerg

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
et: aegumisaeg

en: explode nuclear
et: Lõhka tuumapea

en: export aggregation
et: Koondamisviisi eksport

en: export akregator settings
et: Akregatori seadistuste eksport...

en: export blogilo settings
et: Blogilo seadistuste eksport...

en: export calendar
et: Ekspordi kalender

en: export covers
et: Ekspordi kaanepildid

en: export directory
et: Kataloogi eksport

en: export filename
et: Ekspordi failinimi

en: export KAddressBook settings
et: KDE aadressiraamatu seadistuste eksport...

en: export KAlarm settings
et: KAlarmi seadistuste eksport...

en: export KMail settings
et: KMaili seadistuste eksport...

en: export KNotes settings
et: KNotesi seadistuste eksport...

en: export KOrganizer settings
et: KOrganizeri seadistuste eksport...

en: export preview
et: Ekspordi eelvaade

en: export profile
et: Ekspordi profiil

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: export RMarkdown
et: RMarkdowni eksport

en: export sheets
et: Lehtede eksport

en: export snippets
et: Tekstijuppide eksportimine

en: export the certificate
et: Sertifikaadi eksportimine

en: export the given file
et: Määratud faili eksport

en: export theme
et: Teema eksport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
et: Väärtuste eksport tekstifaili

en: exporting files
et: Failide eksportimine

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
et: Märkmiku eksportimine

en: extended field properties
et: Laiendatud välja omadused

en: extension instance
et: pluginad

en: externalize folder
et: Eksternaliseeri kataloog

en: extra authors
et: Liigsed autorid

en: extra book formats
et: Liigsed raamatuformaadid

en: extra operand
et: liigne operand

en: extra titles
et: Liigsed pealkirjad

en: extract article
et: Võta välja artikkel

en: extract the selected archive
et: Valitud arhiivi lahtipakkimine

en: extracting all files
et: Kõigi failide lahtipakkimine

en: extraction aborted
et: väljastamine katkestatud

en: F&ile
et: Fa&il

en: fade length
et: Hajutuse pikkus

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
et: Varem nurjunud

en: failed to add user
et: Ei saanud lisada kasutajat

en: failed to check spelling
et: Õigekirja kontrollimine ebaõnnestus

en: failed to clone
et: Ei suutnud kloonida

en: failed to create listener
et: Jälgija loomine nurjus

en: failed to create pipe
et: ei õnnestu luua toru

en: failed to display help
et: Abiteabe kuvamisel tekkis viga

en: failed to edit item
et: Eseme muutmine ei õnnestunud

en: failed to empty trash
et: Tõrge prügikasti tühjendamisel

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
et: Pakki ei leitud

en: failed to gather data
et: Andmete kogumine ebaõnnestus

en: failed to import dictionaries
et: Sõnastike importmine ebaõnnestus

en: failed to include members
et: Ei saanud lisada kasutajaid

en: failed to inlude members
et: Ei saanud lisada kasutajaid

en: failed to install package
et: Tõrge paki paigaldamisel

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
et: Tõrge tarkvara paigaldamisel

en: failed to lock screen
et: Ekraani lukustamine ei õnnestunud

en: failed to prompt for credentials
et: Autentimistõendite küsimine nurjus

en: failed to rename files
et: Failide ümbernimetamine ebaõnnestus

en: failed to save copy
et: Koopia salvestamine ebaõnnestus

en: failed to save image
et: Pildi salvestamine nurjus

en: failed to set locale
et: lokaadi seadmine ebaõnnestus

en: failed to show help
et: Abi kuvamine nurjus

en: failed to start command
et: Tõrge käsu käivitamisel

en: failed to start viewer
et: Vaaturi käivitamine ebaõnnestus

en: failed to switch user
et: Kasutaja vahetamine ei õnnestunud

en: failed to write to file
et: Faili   kirjutamine ebaõnnestus

en: fake transparency
et: Võltsitud läbipaistvus

en: fan in horizontal
et: Rõhtsalt sisse

en: fan in vertical
et: Püstiselt sisse

en: fantasy font family
et: Erikujuline kirjaperekond

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
et: kiirmuutmine

en: fast forward
et: edasikerimine

en: fast typing
et: kiirtippimine

en: favourite tracks
et: lemmiklood

en: feature not implemented
et: Võimalus pole teostatud

en: fetch cover from google
et: Kaanepildi tõmbamine Google'ist

en: fetch RSS/ATOM feeds
et: RSS/ATOM voogude tõmbamine

en: fetching items failed
et: Tõrge kirjete hankimisel

en: fetching mail
et: E-posti võtmine

en: fflush failed
et: fflush ebaõnnestus

en: FG/BG color
et: Esiplaani/tausta värv

en: Fi_les
et: _failid

en: fields do not match
et: Väljad ei klapi

en: file catalog
et: failikogu

en: file deletion failed
et: Faili kustutamine ebaõnnestus

en: file exists already
et: Fail on juba olemas

en: file filter
et: failifilter

en: file handling
et: Failide käitlemine

en: file input
et: failisisend

en: file name for the cover
et: Kaanepildi failinimi

en: file removed
et: Fail eemaldatud

en: file selection options
et: Failivalimise valikud

en: file settings
et: failiseadistused

en: file successfully imported
et: Fail   edukalt imporditud

en: file system root
et: Failisüsteemi juurkataloog

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
et: FailiValija

en: files missing
et: Puuduvad failid

en: files to transcode
et: Failid, mille kodeeringut me muudame

note: Film height/colour
en: filmstrip
et: filmilint

en: filter by type
et: Filtreeri tüübi järgi

en: filter photos
et: fotofilter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
et: Filtri valmisseadistused

en: filter the collection
et: Kogu filtreerimine

en: filter torrents
et: Filtreeri torrenteid

en: final activity
et: Lõplik tegevus

en: financial chart
et: börsidiagramm

en: financial derivatives
et: Rahanduslikud tuletused

en: find a user
et: Leia kasutaja

en: find account
et: leia konto

en: find bill
et: leia ostuarve

en: find buddies
et: Sõprade otsimine

en: find cursor
et: Leia kursor

en: find expense voucher
et: leia kuluvautšer

en: find ideas
et: Leia ideid

en: find invoice
et: leia müügiarve

en: find job
et: leia töö

en: find remote keys
et: Kaugvõtmete otsimine

en: find string
et: Teksti otsimine

en: find tutorials
et: Leia õpetusi

en: find usage
et: Otsi kasutamist

en: fine tuning
et: täppishäälestus

en: finger stretch
et: Näppute venitamine

en: finish not later
et: Hiliseim lõpp

en: finished restoring preferences
et: Eelistuste taastamine valmis

en: finishing setup
et: Häälestuse lõpetamine

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
et: tuletõrje

en: firewall logs
et: Tulemüüri logid

en: firm
et: tugev

en: fit to printable area
et: Täida prindiala

note: km9DF
en: fit to window
et: Mahuta aknasse

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
et: FITS-i vaikekataloog

en: fix language
et: Paranda keel

en: fix seed
et: Seemne fikseerimine

en: fix the header
et: Paranda päis

en: fix URL
et: Paranda URL

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
et: Fikseeritud intervall

en: FLAC audio
et: FLAC helifail

en: flag status
et: Märgistuse olek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
et: sähvikud

en: flash fired
et: Välgu kasutamine

en: flat frame
et: tasaväljakaader

en: flat pages
et: sisulehed

en: flat profile
et: lameprofiil

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: flesch reading ease
et: Fleschi loetavus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: fligner-killeen test
et: Fligneri-Killeeni test

en: flip path
et: Vektorjoone peegeldamine

en: fluid ounce
et: vedelikuunts

en: fly down
et: Alla lendamine

en: fly up
et: Üles lendamine

en: Fo_reground color
et: _Esiplaani värv

en: foam
et: svamm

en: focus complete
et: Fokuseerimine lõpetatud.

en: focus on click
et: Fookus klõpsamisel

en: fold all
et: Voldi kõik

en: folder deleted
et: Kaust on kustutatud

en: folder not empty
et: Kaust pole tühi

en: folder sizes
et: Kaustade suurused

en: follow copies
et: Järgne kopeerimistele

en: follow up flag
et: Märgistatud järeltoiminguks

en: font and color scheme
et: välimus

en: font button
et: Kirjatüübi valimise nupp

en: font family and size
et: Kirjatüüp ja suurus

en: font folders
et: Fontide kaustad

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: font properties
et: Fondi omadused

en: font rescaling wizard
et: Fondi skaleerimise abiline

en: font selection dialog
et: Kirjatüübi valimise dialoog

note: puzzle name
en: fool
et: narrike

en: foot and endnotes
et: All- ja lõpumärkused

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
et: Jaluse trükkimine

en: force change
et: Sunni muudatus

en: force shutdown
et: Jõuga sulgemine

en: foreground color name
et: Esiplaanivärvi nimi

en: foreword
et: eessõna

en: forget association
et: Unusta seos

en: forget device
et: Unusta seade

en: format disk
et: Ketta vormindamine

en: format toolbar visible
et: Vormindusriba on nähtav

en: formatting message
et: Sõnumi vormindamine

en: former core developer
et: Endine põhiarendaja

en: formic acid
et: sipelghape

en: forms dialog options
et: Vormidialoogi valikud

en: formula guru
et: valemiguru

en: forward the message
et: Saada kiri edasi

en: fossil
et: kivistis

en: found no match
et: Vasteid ei leitud

en: found object
et: Leitud objekt

en: Four-in-a-Row
et: Neli-tükki-reas

en: fourfold plenty
et: Neljakordne küllus

en: fourier series
et: Fourier' read

en: frame size
et: Raami suurus

en: frame source
et: Raami allikas

en: FreeCell solitaire
et: Kaardiladumismäng FreeCell

en: freeciv version
et: Freeciv versioon

en: french belgium
et: prantsuse (Belgia)

en: frequency scaling unsupported
et: Takti skaleerimine ei ole toetatud

en: front microphone
et: Eesmine mikrofon

en: fts_read failed
et: fts_read ebaõnnestus

en: full description
et: Põhjalik kirjeldus

en: full format
et: Täielik vormindamine

en: Full-screen mode
et: Täisekraani vaade

en: function cosine
et: koosinus

en: function for sorting articles
et: Failinimi järjestatud artiklitele

en: function optimizer
et: Funktsiooni optimeerija

en: function profile
et: Funktsiooni profiil

en: function sine
et: siinus

en: fusion power
et: tuumasüntees

en: galactic cluster
et: galaktikaparv

en: game field
et: mänguväli

en: game information
et: mänguinfo

en: game preview
et: Mängu eelvaade

en: game score
et: Mängu tulemus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
et: Tulpade vahe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
et: Andmekogumite vahe

en: garrison panel
et: garnisonipaneel

en: gaseous nebula
et: hajusudu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
et: hajusudud

en: gates of heaven
et: Taevane õnnistus

en: GDB integration
et: GDB lõimimine

en: GDict options
et: GDict'i valikud

en: gearhead
et: hammasrattamees

en: general informations
et: üldinfo

en: general plugins
et: Üldised pluginad

en: generalization
et: üldistus

en: generate a new key
et: Uue võtme genereerimine

en: generate conflict counterexamples
et: genereeri konflikti vastunäited

en: generate empty constructors
et: Tühjade konstruktorite genereerimine

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: generate holidays
et: Pühade genereerimine

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: generate working week
et: Töönädala genereerimine

en: generating a new playlist
et: Uue esitusnimekirja genereerimine

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
et: Tagasijälituse genereerimine

en: generating the patches
et: Näidisalade genereerimine

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
et: Üldine viga

en: generic orbit
et: Üldine orbiit

en: generic proxy
et: Üldine proksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
et: Maa-keskne ekliptiline

en: geolocation support
et: Geolokatsiooni tugi

en: get cursor value
et: Võta kursori väärtus

en: get device information
et: Hangi seadme info

en: get mail
et: kirjade toomine

en: get server list
et: Serverite nimekirja tõmbamine

en: get status
et: Hangi olek

en: getting size
et: Suuruse hankimine

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: ghostscript specific options
et: Ghostscripti eriomadused

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
et: GIF võimalused

en: gigabytes
et: gigabaiti

en: GIMP document
et: GIMP dokument

en: GIMP startup
et: GIMP-i käivitamine

en: GIO plugin
et: GIO-plugin

en: give embassy
et: Anna saatkonnale

en: glade debug options
et: Glade'i silumisvalikud

en: glade project
et: Glade projekt

en: global actions
et: Globaalsed tegevused

en: global bookmarks
et: Globaalsed järjehoidjad

en: global drawer
et: üldvaade

en: global tag
et: üldmärksõna

en: global topics
et: Globaalsed teemad

en: glossary term
et: sõnastiku termin

en: GNOME classic
et: Klassikaline GNOME

en: GNOME contacts
et: GNOME kontaktid

en: GNOME desktop sharing
et: GNOME töölaua jagamine

en: GNOME desktop theme
et: GNOME'i töölaua teema

en: GNOME image viewer
et: GNOME pildivaataja

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
et: GNOME seanss

en: gnome settings
et: Gnome sätted

en: GNOME settings daemon
et: GNOME sätetedeemon

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME shell integration
et: Integratsioon GNOME Shelliga

en: GNOME sudoku
et: GNOME Sudoku

en: GNOME weather
et: GNOME ilmajaam

en: GNU oleo spreadsheet
et: GNU Oleo arvutustabel

en: gnumeric preferences
et: Gnumericu eelistused

en: gnumeric team
et: Gnumericu meeskond

en: go to a specific line
et: Liikumine määratud reale

en: go to chapter
et: Liikumine peatükile

en: go to date
et: Mine kuupäevale

en: go to line number
et: Mine reale number

en: go to link
et: Mine lingile

en: go to plot
et: Liigu diagrammile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: google account settings
et: Google'i konto seadistused

en: google calendars
et: Google'i kalendrid

en: goto and close
et: Mine ja sulge

en: goto byte
et: Mine baidile

en: gpodder.net credentials
et: Gpodder.net-i kasutajatunnused

en: GPS settings
et: GPS-i seadistused

en: gradient folders
et: Värvisulanduste kaustad

en: granite
et: graniit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: graph generator
et: Graafi genereerija

en: graph properties
et: Diagrammi omadused

en: graphics tablet
et: Tahvli graafika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
et: Alusvõrgu stiil

en: group by album
et: Rühmita albumite järgi

en: group created
et: Rühm loodi

en: group permissions
et: Grupi õigused

en: group policy
et: Grupi reegel

en: group shapes
et: Rühmita kujundid

en: grouping options
et: Rühmitamise valikud

en: groups=
et: grupid=

en: grow to fit height
et: Sobita kõrgusega

en: grow to fit width
et: Sobita laiusega

en: GTK modules
et: GTK moodulid

en: gtk+ theme
et: gtk+ teema

en: guest sessions
et: Külalise sessioon

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
et: GUI uuendamise intervall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
et: juhtjooned

en: guillotine
et: giljotiin

en: guinean sign language
et: guinea viipekeel

en: gusting
et: puhanguline

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
et: mustlane

en: gzip archive
et: gzip arhiiv

en: H_idden
et: _varjatud

en: H_ue
et: _värvitoon

en: haavard kvaalen
et: håvard kvålen

en: haitian creole
et: Haiti kreooli

en: halang
et: halangi

en: half of the screen
et: Pool ekraani

en: half page
et: Pool lehte

en: halt rate
et: peatamise määr

en: hand rules
et: Jaotuse reeglid

note: translators: device class
en: handheld
et: pihuarvuti

en: handle position
et: Sanga asukoht

en: hanging gardens
et: rippaiad

en: hard edge
et: Terav serv

en: hard puzzle
et: Keeruline mõistatus

en: hardware sensors monitor
et: Riistvara andurite jälgija

en: hash algorithm for cancel-lock/cancel-key
et: Cancel-Lock/Cancel-Key räsi algoritm

en: haskell source code
et: Haskell lähtekood

en: header content
et: Päise sisu

en: header image
et: Päise pilt

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
et: Päise asukoht

en: header theme editor
et: Päiseteema redaktor

en: headphone microphone
et: Kõrvaklappide mikrofon

en: headquarters
et: peakorter

en: heads and tails
et: Pead ja sabad

en: headset microphone
et: Peakomplekti mikrofon

en: height of selection
et: Valiku kõrgus

en: height of the message-list pane
et: Sõnumiloendi paani kõrgus

en: height property
et: Kõrguse omadus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
et: Heliotsentriline ekliptiline

en: helium
et: heelium

en: help and support
et: Abi ja toetus

en: help on RKWard
et: RKWardi abi

en: help search
et: Abi otsimine

en: help/guide
et: Abi/õpetus

en: hercules cluster
et: Herkulese kerasparv

en: hibernate the system
et: Vii arvuti talveunne

en: hide all pads
et: Peida kõik märkmepaberid

en: hide deleted
et: Peida kustutatud

en: hide detail
et: _Peida üksikasjad

en: hide info panel
et: Peida laulu teave

en: hide offline
et: Peida võrgus mitteolevad kasutajad

en: hide quoted text
et: Peida jutumärkides tekst

en: hide row
et: Peida rida

en: hide selected
et: Peida valitud

en: hide the find dialog
et: Peida otsimisdialoog

en: hide the plot
et: joonise peitmine

en: HiDPI support
et: HiDPI tugi

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
et: kõrgushüpe

en: high pass
et: kõrgpääs

en: highlight colour
et: Esile tõstetud värv

en: highlight s/key challenges
et: S/Key väljakutsete esiletõstmine

en: highlighted messages
et: Esiletõstetud sõnumid

en: hip-hop
et: Hip-hop

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> #-#-#-#
en: histogram options
et: Histogrammi valikud

en: histogram scale
et: Histogrammi skaala

en: history page
et: ajaloolehekülg

note: #-#-#-#-#  999 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  361 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When command exits
en: hold the terminal open
et: Jäetakse terminal avatuks

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: holy see
et: vatikan

en: home fax
et: Kodune faks

note: Web fields
en: homepage URL
et: Kodulehekülje URL

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
et: keks

en: horde website
et: horde koduleht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: horizontal binning
et: Rõhtne lahterdamine

en: horizontal pane position
et: Rõhtpaani asukoht

en: horizontal separator
et: Rõhtne eraldaja

en: horizontal stripe
et: rõhttriip

en: horologium
et: kell

en: horsehead nebula
et: Hobusepea udu

en: host a game
et: Sea mäng üles

en: host config
et: Masina seadisamine

en: host lookup failed
et: Tõrge hostinime lahendamisel

en: host unknown
et: Tundmatu host

en: hot corners
et: Abistavad nurgad

en: hotkey combination
et: Kiirklahvide kombinatsioon

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
et: Kuumkoha sisselogimine

en: hour before appointment
et: tund enne sündmust

en: hour left
et: veel   tund

en: hours ago
et: tunni eest

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: hours per month
et: Tunde kuus

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: hours per week
et: Tunde nädalas

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: hours per year
et: Tunde aastas

en: hours,minutes,seconds
et: tunnid,minutid,sekundid

en: hovered buttons
et: hiirekursori all olev nupp

note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hryvnia
et: grivna

en: HSV noise
et: HSV müra

en: HTML books
et: HTML-raamatud

en: HTML composition
et: HTML koostamine

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
et: http://et.wikipedia.org/wiki/Male

en: http://magnatune.com/compare_plans
et: http://www.magnatune.com/compare_plans

en: hue HSL
et: Tooni HSL

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
et: rohenägu

en: Human-readable name of the profile
et: Profiili inimloetav nimi

en: hungry
et: näljane

en: hyperbolic arc cosine
et: Hüperboolne arkuskoosinus

en: hypnotoad
et: Unine kärnkonn

en: I'm not sure
et: Ma pole kindel

note: #-#-#-#-#  999 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ... #-#-#-#-#  361 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Cursor shape
en: i-beam
et: püstkriips

en: I_dle
et: _jõude

en: icon designer
et: Ikooni kujundaja

en: icon not found
et: Ikooni ei leitud

en: icon size set
et: Ikooni suurus määratud

en: icon widget
et: ikoonividin

en: icon with value
et: ikoon koos väärtusega

en: identify username
et: Tuvastatav kasutajanimi

en: ignore file
et: Eira faili

en: ignore options
et: ignoreerimisvalikud

en: ignored devices
et: Eiratud seadmed

note: language code: ijo
en: ijo
et: idžo

en: illegal instruction
et: Lubamatu instruktsioon

en: illegal key
et: Vale klahv

en: image contrast
et: Pildi kontrast

en: image editor
et: pildiredaktor

en: image item
et: Pildiga kirje

en: image rotation
et: Pildi pööramine

en: image templates
et: Pildi mallid

note: file
en: image to burn
et: Kirjutatav tõmmis

en: images in book
et: Pildid raamatus

en: IMAP and SMTP
et: IMAP ja SMTP

en: IMAP credentials
et: IMAP-i andmed

en: imperial jade
et: Keiserlik sära

en: import a CSV file
et: CSV-faili importimine

en: import aggregation
et: Koondamisviisi import

en: import akregator settings
et: Akregatori seadistuste import...

en: import blogilo settings
et: Blogilo seadistuste import...

en: import cancelled
et: Importimine on tühistatud

en: import collection
et: Impordi muusikakogu

note: i18n: tag collection attribute comment
en: import content
et: Sisu import

en: import document
et: Dokumendi import

en: import from application
et: Rakendusest importimine

en: import from device
et: Laulude importimine seadmelt

en: import in progress
et: Import käib

en: import KAddressBook settings
et: KDE aadressiraamatu seadistuste import...

en: import KAlarm settings
et: KAlarmi seadistuste import...

en: import KMail settings
et: KMaili seadistuste import...

en: import KNotes settings
et: KNotesi seadistuste import...

en: import KOrganizer settings
et: KOrganizeri seadistuste import...

en: import LibreOffice autocorrection
et: LibreOffice'i automaatkorrektuuri import

en: import location
et: Importimise asukoht

en: import mail messages
et: Kirjade importimine

en: import notes
et: Märkmete importimine

note: Dialog title
en: import page
et: Impordi lehekülg

en: import playlist
et: Esitusnimekirja importimine

en: import public key
et: Impordi avalik võti

en: import slideshow
et: Impordi slaidiseanss

en: import snippets
et: Tekstijuppide importimine

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: import SPSS data
et: SPSS andmete import

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import stata
et: STATA import

en: import the given file
et: Määratud faili import

en: import theme
et: Teema import

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
et: Väärtuste import tekstifailist

en: import vCard
et: vCardi import

en: Import/export
et: Import/eksport

en: importing track
et: Loo   importimine

en: improves king safety
et: parandab kuninga julgeolekut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
et: ringikujulise ala järgi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
et: ristkülikulise ala järgi

en: in library view
et: Kogu vaates

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in proceedings
et: Konverentsi kogumiku artikkel

en: in the body text
et: Sisu tekst

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
et: tegemisel

en: inactive lists
et: Mitteaktiivsed listid

en: inboxes
et: postkastid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: include adjectives
et: Kaasa arvatud omadussõnad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: include adverbs
et: Kaasa arvatud määrsõnad

en: include directories
et: Lisatavad kaustad

en: include library
et: Lisa teek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
et: Otsinguteede kaasamine

en: inclusions timeout
et: Lisamiste aegumine

en: incoming calls
et: Sissetulevad kõned

en: incompatible options
et: Ühildumatud suvandid

en: incompatible protocol version
et: Protokolli versioon ei ühildu

en: incomplete tasks
et: Pooleli olevad tööd

en: incorporate new mail
et: Võta uued kirjad

en: increase screen brightness
et: Ekraani heleduse suurendamine

en: increase the text size
et: Teksti suuruse suurendamine

en: increase time speed
et: Suurenda aja kiirust

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
et: Taande suurus

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
et: Taande tüüp

en: index of lists
et: Listide loetelu

en: index order
et: Nimekirja järjekord

en: index out of range
et: Indeks on piirist väljas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
et: Indeksi sihtmärgid

en: INDI device manager
et: INDI seadmehaldur

en: INDI drivers directory
et: INDI draiverite kataloog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, indihubB)
en: INDI hub
et: INDI Hub

en: indian sign language
et: India viipekeel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: INDIHub agent
et: INDIHubi agent

en: individual users
et: Üksikud kasutajad

en: InfiniBand device
et: InfiniBand'i seade

en: info_type
et: infotüüp

en: information about the program
et: Lähem teave programmi kohta

en: information request
et: infonõue

en: initial activity
et: algtegevus

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
et: Konto algne bilanss

en: initial caps
et: suured algustähed

en: initial delay
et: Algne viivitus

en: initial workspace
et: Töölaud, millel käivitatakse

en: initialization complete
et: Initsialiseerimine on lõpetatud

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
et: Sisesed pöördusmeetodid

note: plugin name
en: inline calculator
et: Tekstisisene kalkulaator

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
et: Sisesed operatsioonid

en: input controllers
et: sisendseadmed

note: Input levels frame
en: input levels
et: sisendtasemed

en: input message
et: Sisestatav sõnum

en: input password
et: Sisesta parool

en: insert a function
et: Lisab funktsiooni

en: insert a tag
et: Sisesta silt

en: insert after
et: Lisa järele

en: insert anchor
et: Anku sisestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: insert citation
et: Viite lisamine

en: insert command entry
et: Lisa käsukirje

note: 6SnVd
en: insert emoji
et: Lisa emoji

en: insert tag
et: Sisesta silt

en: insert terminal number
et: Sisesta terminali number

en: inspect element
et: Uuri elementi

en: install colormap
et: Installi värvikaart

en: install firmware
et: Paigalda püsivara

en: install ICC profiles
et: ICC-profiilide paigaldamine

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install plugins
et: Pluginate paigaldamine

en: install script package
et: Paigalda skriptipakett

en: installation paused
et: Paigaldamine paetatud

en: installed applets
et: Paigaldatud rakendid

en: installing drivers
et: Ajurite paigaldamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
et: Faili paigaldamine

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
et: Uuenduste paigaldamine

en: instant messenger status
et: Välksõnumirakenduse olek

en: insufficient rights
et: Pole piisavalt õiguseid

en: int64
et: 64-bitine täisarv

en: integer overflow
et: numbri ületäitumine

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
et: Liidese nahk

en: interface style
et: Liidese stiil

en: interleave factor
et: Vahelejätu tegur

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
et: Internet ja võrk

en: internet connectivity
et: internetiühendus

en: internet messenger
et: Interneti sõnumivahetus

en: internet protocols
et: internetiprotokollid

en: internet relay chat
et: Rühmadiskussioon internetis

en: interpolation method
et: Interpoleerimise viis

en: interpreter folders
et: Interpretaatori kaustad

en: interrupt running command
et: Katkesta töötav käsk

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
et: Automaatse tõmbamise intervall

en: invalid API key
et: Vigane API võti

en: invalid attachment
et: Vigane manus

en: invalid authentication
et: Vigane autentimine

en: invalid authors
et: Vigased autorid

en: invalid call
et: Vigane väljakutse

en: invalid changeset number
et: Vigane muutuskogumi number

en: invalid channel
et: Vigane kanal

en: invalid character class
et: vigane sümbolite klass

en: invalid contact
et: Vigane kontakt

en: invalid default value
et: Vigane vaikimisi väärtus

en: invalid directory
et: Vigane kataloog

en: invalid error
et: Ebakorrektne viga

en: invalid file extension
et: Vigane faililaiend

en: invalid flags
et: Sobimatud lipud

en: invalid host name
et: Sobimatu hostinimi

en: invalid ISBN
et: Vigane ISBN

en: invalid line discipline
et: vigane liini määrang

en: invalid line width
et: vigane rea laius

en: invalid log type
et: Vigane logitüüp

en: invalid milestone name
et: Vigane verstaposti nimi

en: invalid modification time
et: Vigane muutmise aeg

en: invalid namespace
et: Vigane nimeruum

en: invalid number of lines
et: vigane ridade arv

en: invalid PID
et: vigane PID

en: invalid profile
et: Vigane profiil

en: invalid regexp
et: Vigane regulaaravaldis

en: invalid request
et: Sobimatu päring

en: invalid right
et: Vigane õigus

en: invalid saved search
et: Vigane salvestatud otsing

en: invalid service name
et: Sobimatu teenuse nimi

en: invalid signal number
et: vigane signaali number

en: invalid source
et: Vigane allikas

en: invalid tab size
et: vigane tabulaatori suurus

en: invalid time format
et: Vigane kellaajavorming

en: invalid time value
et: Vigane kellaaeg

en: invalid title
et: Vigane pealkiri

en: invalid titles
et: Vigased pealkirjad

en: invalid XPath
et: Vigane XPath

en: invert case
et: Tähtede tõstu vahetamine

en: invisible char set
et: Nähtamatu märk määratud

en: invite to conference
et: Konverentsile kutsumine

en: invoice notes
et: müügiarve märkmed

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
et: IRC protokolli plugin

en: iron working
et: Raua töötlemine

en: ISO image
et: ISO tõmmis

en: ISO speed rating
et: ISO tundlikkus

note: The Issuer
en: issuer name
et: Väljaandja nimi

en: jack of clubs
et: risti soldat

en: jack of diamonds
et: ruutu soldat

en: jack of hearts
et: ärtu soldat

en: jack of spades
et: poti soldat

en: jamendo database
et: Jamendo andmebaas

en: java code generation
et: Java koodi genereerimine

en: JBuilder project
et: JBuilder projekt

en: jetpack
et: reaktiivranits

en: job canceled
et: Printimine tühistatud

en: job count
et: Tööde arv

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
et: Printimistöö tähtsus

en: jovie speech service
et: Jovie ettelugemisteenus

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: jumbo
et: hiigelsuur

note: Label for page input
en: jump to page
et: Liigu leheküljele

en: jump to previous song
et: Hüppa eelmisele loole

en: junk test
et: rämpsukontroll

en: Jupiter's moons
et: Jupiteri kuud

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: juxtaposed
et: kõrvutised

note: WLLAP
en: kangxi radicals
et: Kangxi radikaalid

en: karelian
et: karjala

en: kate GDB
et: Kate GDB

en: KDE menu editor
et: KDE menüü redaktor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
et: Kõik artiklid hoitakse alles

en: keep at bottom
et: Hoia tagaplaanil

en: keep current tileset
et: Jäta praegune ruudustik

note: #-#-#-#-#  999 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  361 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
et: Jäetakse kuvamata

en: kevin kofler
et: kevin kofle

en: key changed
et: Võti on muutunud

en: key revoked
et: võti tühistatud

en: key to teleport
et: Telepordi klahv

note: keyboard tab
en: keyboard controls
et: Klaviatuuriga juhtimine

en: KEYBOARD LAYOUT
et: KLAVIATUURI ASETUS

en: keyboard plugin
et: klaviatuuriplugin

en: keyword arguments
et: Võtmesõnadega argumendid

en: king of clubs
et: risti kuningas

en: king of diamonds
et: ruutu kuningas

en: king of hearts
et: ärtu kuningas

en: king of spades
et: poti kuningas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
et: Teada keel

en: konqueror web browser
et: Konqueror veebibrauser

en: krecipes backup file
et: Krecipese varukoopiafail

en: krypton
et: krüptoon

en: KSpread spreadsheet
et: KSpread arvutustabel

en: KTouch lecture editor
et: KTouchi õppetundide redaktor

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
et: Kung-fu

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
et: Horisontaalse telje tähis

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
et: Püstise telje tähis

en: labor union
et: ametiühingud

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
et: labürint

en: LAN servers
et: Serverid kohtvõrgus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
et: Õpitav keel

en: large window
et: Suur aken

en: Last.fm integration
et: Last.FM-iga ühendamine:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
et: last.fm-i profiil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
et: last.fm-i teenused

en: Last.fm tags
et: Last.fm sildipilv

en: LaTeX entry
et: LaTeXi kirje

en: launch error
et: Viga käivitamisel

en: launch media player
et: Meediaesitaja käivitamine

en: launch settings
et: Käivituse sätted

en: launcher location
et: Käivitaja asukoht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
et: Paigutuse genereerija

en: lazy mode
et: Laisk režiim

en: LDIF field
et: LDIF Väli

en: leave game
et: Lahku mängust

en: leave mail on server
et: Jäta kirjad serverisse alles

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key #-#-#-#-#  202  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: left alt
et: vasak alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key Type: select Choices :sl1: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: left control
et: vasak control

en: left endpoint color
et: Vasaku lõpp-punkti värv

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
et: vasak tab

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: legend font size
et: Legendi fondi suurus

en: lepus
et: jänes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: letter synchronization
et: Tähtede sünkroonimine

note: CHNBZ
en: letterlike symbols
et: Tähelaadsed sümbolid

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: level selector
et: tasemevalija

en: level to start with
et: algustase

note: #-#-#-#-#  245 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
et: LHA arhiiv

en: library and device
et: Kogu ja Seade

en: library updates waiting
et: Kogu uuendused ootel

en: license type
et: Litsentsi liik

en: light years
et: valgusaastad

en: lila
et: lilla

en: limit download speed
et: Allalaadimise kiirusepiirang

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: limit number of articles
et: Artiklite hulga piiramine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: limit settings
et: Piirangu seadistused

en: limit upload speed
et: Üleslaadimise kiirusepiirang

en: line length exceeded
et: Rea lubatud pikkus ületatud

en: line space
et: reavahe

en: line wrap mode
et: reamurdmisrežiim

en: line wrapping mode
et: reamurdmisrežiim

en: linear middle of the distribution
et: Jaotuse lineaarne keskmine

en: lines to import
et: Imporditavad read

en: link button
et: viidanupp

en: link type
et: Lingi tüüp

en: linked accounts
et: Lingitud kontod

en: links and bookmarks
et: Lingid ja järjehoidjad

en: linux input events
et: Linuxi sisendi sündmused

en: LIRC plugin
et: LIRC-plugin

en: list all links
et: Näita kõiki linke

en: list columns
et: Nimekirja veerud

en: list home
et: Listi koduleht

en: list inclusion
et: Listi kasutajate lisamine

en: list info
et: Listi info

en: list of active extensions
et: Aktiivsete laienduste nimekiri

en: list of available palettes
et: Saadaolevate palettide loend

en: list of parameter values
et: Parameetri väärtuste nimekiri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
et: Omaduste loend

en: list tables
et: tabelite loetelu

en: listening on port
et: Kuulatav port:

en: listening to music
et: Kuulan muusikat

en: listing entries
et: Kirjete tuvastamine

en: listmaster admin
et: listiülem

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
et: Nimekirjad HTML-is

en: little mouse
et: Pisike hiir

en: load cover from disk
et: Lae kaanepilt kettalt

en: load cover from URL
et: Lae kaanepilt URL-ilt

en: load images automatically
et: Piltide kuvamine

en: load preset
et: Eelmääratluse laadimine

en: load schedule
et: Laadi ajastaja

en: load tileset
et: Lae ruudustik

en: load variables from a file
et: Muutujate laadimine failist

en: loaded file
et: Fail   loetud

en: loading items
et: Kirjete laadimine

en: loading state
et: Oleku laadimine

en: loading tracks
et: Laen lugusid

en: loaned
et: laenatud

en: local calendars
et: Kohalikud kalendrid

en: local delivery
et: Kohalik postijagaja

en: local forwarding
et: Kohalik edasisuunamine

en: local games
et: Kohalikud mängud

en: local music
et: Kohalik muusika

en: local podcasts
et: Kohalikud podcastid

en: local subscription
et: Kohalik tellimus

en: locale date format
et: Kohalik kuupäevavorming

en: location for temporary files
et: Ajutiste failide kataloog

en: location to open
et: Avatav asukoht

en: lock immediately
et: Kohene lukustamine

en: lock keys
et: lukustusklahvid

en: lock position and size
et: Asukoha ja suuruse lukustamine

en: lock the session
et: Lukusta seanss

en: lock user
et: lukusta kasutaja

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
et: logikataloog

en: log entries
et: logisissekanded

en: log file viewer
et: Logifailide näitaja

en: log format
et: Logi vorming

en: log inspector
et: logiinspektor

en: log size limit
et: Logi suuruse piir

en: log verbosity
et: Logi sõnaohtrus

en: logging enabled
et: Logimine sees

en: logical partitions overlap
et: Loogilised partitsioonid kattuvad

en: logical view
et: Loogiline vaade

en: login as
et: Logi sisse kasutajana

en: login type
et: Logimise tüüp

en: logout prompt
et: väljalogimisviip

en: longwords
et: Pikad sõnad

en: look towards north
et: Vaata põhja poole

en: look towards south
et: Vaata lõuna poole

en: looking up host
et: Otsin hosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
et: Aktiivse otsing

en: loopback interface
et: Loopback liides

en: loser rules
et: Kaotaja reeglid

en: losslessly compress images
et: Tihenda pildid kadudeta

en: low contrast
et: madalkontrastne

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
et: Ilmuti on otsakorral

en: lower color
et: Alumine värv

en: lower selected object
et: Langeta valitud objekti

en: LPD/LPR queue
et: LPD/LPR tööjärjekord

en: LSR velocity
et: LSR kiirus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: LST
et: KTA

en: lupus
et: hunt

en: lyrics folder
et: Laulusõnade kaust

en: M&ode
et: R&ežiim

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: m-estimator
et: M-hinnangufunktsioon

en: MacBinary file
et: MacBinary kahendfail

en: macintosh file
et: Macintoshi fail

en: Magellan's expedition
et: Magellani ekspeditsioon

en: magnatune store
et: Magnatune'i pood

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
et: Magnetlinkide looja

en: mail delivery report
et: Posti kohaletoimetamise raport

en: mail dialog
et: E-posti dialoog

en: mail disposition report
et: Postikorralduse raport

en: mail options
et: Posti mÃ€Ã€rangud

en: mail system report
et: Postisüsteemi raport

en: mailbox display
et: postkasti vaade

en: mailbox file
et: postkastifail

en: mailing address
et: postiaadress

en: mailing list actions
et: Postiloendi toimingud

en: mailing list message
et: e-posti listi kiri

en: mailinglist
et: meililist

en: mailreader
et: Kirjade lugeja

en: main button
et: põhinupp

en: main effects
et: põhiefektid

en: main profile
et: Peamine profiil

en: main prompt
et: peaviip

en: make a donation
et: anneta

en: make complete
et: lõpetamine

en: make new homecity
et: Tee uueks kodulinnaks

en: make trade route
et: Ava kaubandustee

note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Dmitrievich; Soviet optician (1896-1964). i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: maksutov
et: maksutovi

en: malformed argument
et: Vigane argument

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
et: Vigane avaldis

en: malformed header
et: Vigane päis

en: malformed URI
et: Vigane URI

en: malloc failed
et: Mälu sai otsa

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
et: Kohandatud suuruste haldamine

en: manage external tools
et: Väliste tööriistade haldamine

en: manage fonts
et: Kirjatüüpide haldamine

en: manage history
et: Ajaloo toimetamine

en: manage plugins
et: Halda lisamooduleid

en: manage task lists
et: halda tööde nimekirju

en: manage user accounts
et: Kasutajakontode haldamine

en: manage your calendars
et: Kalendrite haldamine

en: manage your subscriptions
et: Liitumiste haldamine

en: Manager's name
et: Juhi nimi

en: manual management
et: Käsitsi haldus

en: manufactured
et: toodetud

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
et: palju pakke

en: map options
et: Kaardi seaded

en: mark all as
et: Märgi kõik kui

en: mark foreground
et: Esiplaani märkimine

en: markdown entry
et: Markdowni kirje

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: markdown version
et: Markdowni versioon

en: marked as unread
et: märgitud mitteloetuks

en: marking the cover
et: Kaanepildi märkimine

en: martian
et: marslane

en: mass production
et: masstootmine

en: mass transit
et: ühistransport

en: master mode
et: Mängu tüüp:

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
et: helitugevus

en: match filename
et: Failinime vastavus

en: matches pattern
et: vastab mustrile

en: matches regex
et: vastab regulaaravaldisele

en: MATE dictionary
et: MATE sõnastik

en: math functions
et: matemaatikafunktsioonid

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: matrix of manifest variables
et: Ilmutatud muutujate maatriks

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
et: violetne

en: maximise
et: maksimeeri

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
et: Maksimeeri aken täisekraanile

en: maximum attachment size
et: Manuse suuruse piirmäär

en: maximum entries
et: Sissekannete piirarv

en: maximum number of events
et: Suurim number sündmusi

en: maximum number of players
et: Maksimaalne mängijate arv

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
et: Tagasivõtmiste maksimaalne arv

en: maximum value on the graph
et: Graafiku maksimumväärtus

en: MD2 with RSA
et: MD2 koos RSA-ga

en: MD5 with RSA
et: MD5 koos RSA-ga

en: measure distances and angles
et: Mõõda kauguseid ja nurki

en: media keys OSD
et: Meediumiklahvide OSD

en: media sharing
et: Meedia jagamine

en: media source
et: Trükimaterjali asukoht

en: mediocre
et: keskpärased

en: meld rules
et: Kombinatsiooni reeglid

en: MEMBER-NAME
et: KOMPONENT

en: membership type
et: Liikmelisuse tüüp

en: memo field
et: memo väli

en: memory stick
et: mälupulk

en: menubar accelerator
et: Menüüriba kiirklahv

en: merge book records
et: Ühenda raamatute kirjed

en: merge contacts
et: Ühenda kontaktid

en: merge folder
et: Kausta mestimine

en: merge groups
et: Gruppide ühendamine

en: merge layers
et: Kihtide ühendamine

en: merge selected records
et: Ühenda valitud kirjed

en: merged view
et: ühendvaade

en: merging files
et: Failide ühendamine

en: MESSAGE
et: SÕNUM

en: message alert tone
et: Sõnumi märguande toon

en: message colors
et: Meili vÃ€rvid

en: message drafts
et: kirja mustandid

en: message from &template
et: &Kiri malli põhjal

en: message from server operator
et: Teade serveri operaatorilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: message notifications
et: Teadete märguanded

en: message number
et: Sõnumi number

en: message receipts
et: lugemiskinnitused

en: message replies
et: kirja vastused

note: #-#-#-#-#  435 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
et: Kirja struktuuri näitaja

note: #-#-#-#-#  437  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: message template for reply
et: Vastuse kirjamall

en: message tray
et: teateala

en: Meta-characters
et: Meta-tähemärgid

en: meta-information
et: metainfo

en: metadata plugins
et: Metaandmete pluginad

en: metadata updated
et: Metaandmed uuendatud

en: metadata view
et: metaandmete vaade

en: metadata writer
et: Metaandmete kirjutaja

en: metallurgy
et: metallurgia

en: microphone/line in
et: Mikrofon/liin sisse

en: microscopium
et: mikroskoop

en: MIDI events
et: MIDI sündmused

en: MIDI output port
et: MIDI väljundport

en: milestone gantt view
et: Tähtaja Gantti vaade

en: military report
et: sõjaväe raport

en: milligram
et: milligramm

en: milliliter
et: milliliiter

en: miniaturization
et: miniaturiseerimine

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
et: Miinimumi värv

en: minimum value on the graph
et: Graafiku minimaalne väärtus

en: minor axis
et: lisatelg

en: minor bug fixes
et: Vigade parandused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
et: väikeplaneedid

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
et: minutit lõpuni

en: minutes:seconds
et: minutit:sekundit

en: mirror horizontally
et: Peegelda rõhtsuunas

en: mirror image
et: Peegelda pilti

note: C6LwC
en: miscellaneous symbols and arrows
et: Mitmesugused sümbolid ja nooled

en: missing book formats
et: Puuduvad raamatuformaadid

en: missing configuration data
et: Puuduvad seadistuste andmed

en: missing cover files
et: Puuduvad kaanefailid

en: missing folder
et: Puuduv kataloog

en: missing keys
et: Puuduvad võtmed

en: missing library
et: Teek puudub

en: missing operand
et: puudub operand

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: missing packages
et: Puuduvad paketid

en: missing parenthesis
et: Puuduv sulg

en: miter limit
et: Nurga piirang

en: mm-dd-yyyy
et: kk-pp-aaaa

en: mm.dd.yyyy
et: kk.pp.aaaa

en: mnemonic key
et: Mnemooniline klahv

en: MNG options
et: MNG võimalused

en: mobile view
et: mobiilne vaade

en: mode differs
et: Moodid erinevad

en: model documentation
et: Mudeli dokumentatsioon

note: kjdpF
en: modify cell
et: Muuda lahtrit

en: modify filter
et: Muuda filtrit

en: modify loan
et: Laenamise muutmine

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
et: Sülearvuti ekraani heleduse muutmine

en: modifying combat rules
et: Lahingureeglite muutmine

en: module folders
et: Moodulite kaustad

en: module manager
et: moodulihaldur

en: molecular properties
et: Molekulaarsed omadused...

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
et: Molekuli omadused

en: monitored resources
et: Jälgitavad ressursid

en: mono output
et: monoväljund

en: mono playback
et: Mono taasesitus

en: monospaced text
et: Ühelaiuste märkidega tekst

en: mount tracking
et: Monteeringu jälgimine

en: mounted shares
et: Ühendatud jagatud ressursid

en: mouse and touchpad settings
et: Hiire ja puuteplaadi sätted

en: mouse button events
et: Hiirenuppude sündmused

en: mouse emulation
et: Hiire lavastamine

note: #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
et: Vasaku- või paremakäeliste hiir

en: mouse tracking
et: Hiirekursori jälitamine

en: move &down
et: Liiguta &alla

en: move cost
et: Käigu hind

en: move message to folder
et: Liiguta kiri kausta

en: move tab left
et: Liiguta kaart vasakule

en: move tab right
et: Liiguta kaart paremale

en: move the shoulders
et: Liiguta õlgasid

en: move to another workspace
et: Tõsta teisele tööalale

en: move to desktop
et: Liiguta töölauale

en: move to left workspace
et: Tõsta vasakpoolsele tööalale

en: move to right workspace
et: Tõsta parempoolsele tööalale

en: move to workspace down
et: Liiguta alumisele töölauale

en: move to workspace up
et: Liiguta ülemisele töölauale

en: movie player
et: filmimängija

en: movie properties
et: Filmi omadused

en: moving and resizing windows
et: Akende liigutamine ja suuruse muutmine

en: moving clockwise
et: Liigutamine päripäeva

en: moving counter clockwise
et: Liigutamine vastupäeva

en: moving folder
et: Kausta   ümbertõstmine

en: moving items
et: Kirjete ümbertõstmine

en: MP3tunes locker
et: Mp3tunes Locker

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
et: MSN Messenger

en: mud
et: pori

en: multipart subject
et: Mitmeosaliste teema

en: multiple add
et: Hulgi lisamine

en: multiple books selected
et: Mitu raamatut valitud

en: multiple message view
et: Mitme kirja vaade

en: multiple roles
et: mitu rolli

en: multiple sources
et: Mitu allikat

note: #-#-#-#-#  1226 (switchboard-plug-pantheon-shell)  #-#-#-#-# none
en: multitasking view
et: Tööalade ülevaade

en: music editing
et: Muusika redigeerimine

en: music player preferences
et: Muusikamängija seadistused

en: music volume
et: Muusika valjus

en: mute input
et: Vaigista sisend

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
et: Tumm olek

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
et: Planeetide vastastikused varjutamised

en: my approvals
et: Minu kinnitused

en: my books
et: Minu raamatud

en: my games
et: Minu mängud

en: my jobs
et: minu tööd

en: my library
et: fonoteek

en: my lists
et: Minu listid

en: my music
et: Minu muusika

en: my portal
et: Minu portaal

en: my series
et: Minu sari

en: my workspace
et: Minu töötsoon

en: N_ame
et: N_imi

en: N_ever
et: _Mitte kunagi

en: name for the new session
et: Uue sessiooni nimi

en: name lookup failed
et: Tõrge nime lahendamisel

en: name of the class
et: Klassi nimi

en: name selection
et: Nime valik

en: named file
et: nimega fail

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
et: Nimed ja allkirjad

en: native speaker
et: Emakeeles kõneleja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: natural cubic splines
et: Naturaalsed kuupsplainid

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: navigating the command history
et: Liikumine käsuajaloos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en: Ne&ver
et: &Mitte kunagi

en: Ne&xt unfinished
et: Järgmine &lõpetamata

en: needs update
et: Vajab uuendamist

en: nemo filename repairer
et: Nemo failinimede parandaja

en: NES ROM
et: NES püsimälu (ROM)

note: #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AN #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (zypp.et)  #-#-#-#-# :ARM:051:
en: netherlands antilles
et: hollandi antillid

en: network access point
et: võrgupääsukoht

en: network history
et: Võrguliikluse ajalugu

en: network item
et: võrguelement

en: network monitor
et: Internetiühenduse jälgija

en: network password
et: võrguparool

en: network preferences
et: võrgueelistused

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
et: võrgupäringud

en: network response
et: Võrgu vastus

en: network shares
et: võrgukaustad

en: network state
et: Võrgu olek

en: network statistics
et: võrgustatistika

en: new board
et: Uus laud

en: new check constraint
et: Uus kontrollkitsendus

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
et: Uus koodigeneraator

en: new color scheme
et: Uus värviskeem

en: new DAAP share
et: Uus DAAP-i jagaja

en: new dataset
et: Uus andmekogum

en: new entity constraint
et: Uus olemi kitsendus

en: new enum literal
et: Uus väärtus

en: new expense voucher
et: uus kuluvautšer

en: new file from clipboard
et: Uus fail lõikepuhvrist

en: new flag
et: uus märgend

en: new ingredient
et: Uus koostisosa

en: new instance attribute
et: Uus eksemplari atribuut

en: new keyboard layout
et: Uus klaviatuuritüüp

en: new library location
et: Uus kogu asukoht

en: new mail notifications
et: Märguanded uute e-posti sõnumite kohta

en: new milestone
et: Uus verstapost

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
et: Uue märkme mall

en: new notification
et: uus teade

en: new password required
et: Vajalik uus parool

en: new pending approval
et: Uus ootel kinnitus

en: new playlist layout
et: Uus esitusnimekirja paigutus

en: new shell
et: Uus shell

en: new sieve script
et: Uus Sieve skript

en: new smart playlist
et: Uus nutikas esitusloend...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
et: Uue kaardi käitumine

en: new toolbox
et: Uus tööriistakast

en: new torrent
et: Uus torrent

en: new UML object
et: Uus UML-objekt

en: new unique constraint
et: Uus unikaalsuskitsendus

en: new watchers
et: Uued vaatlejad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
et: Uus suurendustase

en: newest messages
et: uuemad kirjad eespool

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: newline character
et: Reavahetuse märk

en: newly started
et: Äsja alustatud

en: news aggregator
et: Uudiste lugeja:

en: newsgroup name
et: Uudistegrupi nimi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
et: newtoni

en: NGC catalog
et: NGC kataloog

en: nick name
et: hüüdnimi

en: night mode
et: Öö vaade

en: no account selected
et: Kontot pole valitud

en: no action possible
et: ükski tegevus pole võimalik

en: no alarm
et: Ilma teavituseta

en: no albums
et: Albumid puuduvad

en: no apps
et: Rakendused puuduvad

en: no artists
et: Esitajad puuduvad

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
et: Ei salvestata automaatselt

en: no cache file
et: Pole jäädvustatud faili

en: no card
et: Kaarti pole

en: no classname specified
et: Klassinime pole määratud

en: no command found
et: käsku ei ole

en: no conceal
et: nähtav kõigile

en: no conditions
et: Tingimusi pole

en: no contacts
et: Kontakte pole

en: no cover found
et: Kaanepilte ei leitud

en: no CustomField
et: Puudub kohandatud väli

en: no DataBase
et: Pole andmebaasi

en: no definitions found
et: Definitsioone ei leitud

en: no details available
et: Üksikasju pole saadaval

en: no devices found
et: Seadmeid ei leitud

en: no dictionaries
et: Sõnastikke pole

en: no downloaded metadata
et: Allalaaditud metaandmeid pole

en: no end date
et: Lõpp kuupäev puudub

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: no errors detected
et: Tõrkeid ei tuvastatud

en: no errors found
et: Vigu ei leitud

en: no event
et: Sündmuseid pole

en: no extensions installed
et: Ühtegi laiendust pole paigaldatud

en: no fonts selected
et: Kirjatüüpi pole valitud

en: no found
et: Ei leitud

en: no group specified
et: Rühm on kirjeldamata

en: no help found
et: Abi ei leitud

en: no image loaded
et: Pilti pole laaditud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
et: Taane puudub

en: no item selected
et: Midagi pole valitud

en: no launcher available
et: Veebilehitseja puudub

en: no library found
et: Ühtki kogu ei leitud

en: no longer applicable
et: Pole enam rakendatav

en: no mail address
et: E-posti aadressi pole

en: no message to moderate
et: Modereeritavaid kirju pole

en: no music found
et: Muusikat ei leitud

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: no names
et: Nimesid pole

en: no object selected
et: Ühtegi objekti pole valitud

en: no output plugin
et: Väljundiplugin puudub

en: no partitions defined
et: Ühtegi partitsiooni pole defineeritud

en: no password set
et: Parool määramata

en: no photos/videos
et: Fotosid/videoid pole

en: no PID found
et: Ei leidnud Protsessi ID'd

en: no playlist advance
et: Esitusnimekirja ei kasutata

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: no plot
et: diagrammita

en: no previous search
et: Eelnev otsing puudub

en: no print shares
et: Jagatud printereid pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
et: Rakendust ei leitud

en: no replace function
et: Pole replace-funktsiooni

en: no responses
et: Vastuseid pole

en: no rule selected
et: Ühtki reeglit pole valitud

en: no rules found
et: Ühtegi reeglit ei leitud

en: no search criteria
et: otsingu kriteerium puudub

en: no search results
et: Otsing ei leidnud midagi

en: no session selected
et: Ühtegi seanssi pole valitud

en: no shade
et: Varjutus puudub

en: no snippets found
et: Ühtki katket ei leitud

en: no SOAP service
et: Teenus SOAP ei tööta

en: no sources
et: Allikaid pole

en: no start date
et: puudub alguse kuupäev

en: no stock
et: Aktsia puudub

en: no stylesheets
et: Laadilehti pole

en: no subtitle
et: Peida pealdis

en: no subtitles
et: Subtiitrid väljas

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
et: Ajutist vahetust pole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: no threshold
et: Lävi puudub

en: no tickets found
et: Ühtegi sedelit ei leitud

en: no topic set
et: Teema on määramata

en: no upcoming events
et: Tulevasi sündmusi pole

en: no updates available
et: Ühtegi uuendust pole saadaval

en: no word wrap
et: Tekstimurdmine keelatud

en: no XPaths
et: XPaths-e pole

en: nokia WAP bookmark
et: Nokia WAP kohaviit

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
et: mittetsentraalsuse parameeter

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: normal CLT
et: Normaaljaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: normal distribution calculator
et: Normaaljaotuse kalkulaator

en: normal item
et: Tavaline kirje

en: normal priority
et: Tavaline prioriteet

en: normalizing
et: Normaalseks tegemine

en: north pole
et: põhjapoolus

en: northern hemisphere
et: põhjapoolkera

en: not a maildir directory
et: ei ole maildir vormingus kataloog

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
et: Ei ole sümbolnimi

en: not a tty
et: pole terminal

en: not a valid picture
et: Ei ole sobiv pilt

en: not acceptable
et: Pole aktsepteeritav

en: not charging
et: Ei lae

en: not embedded
et: põimimata

en: not equals
et: ei võrdu

en: not flagged
et: ilma lipukeseta

en: not forwarded
et: Pole suunatud

en: not in CVS
et: Pole CVSis

en: not obtainable
et: kättesaamatu

en: not private
et: avalik

en: note conflict
et: Märkmete vastuolu

note: #-#-#-#-#  298 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# Count label
en: nothing selected
et: Midagi pole valitud

en: nothing to repeat
et: pole midagi korrata

en: notice mode
et: teadete laad

en: notification body
et: Teate sisu

en: notification date
et: Teavituse kuupäev

en: notification icon options
et: Teavitusikooni valikud

en: notification preferences
et: Teavitamise eelistused

en: notification preview
et: Teadete eelvaade

en: notify ccs
et: Teavita Cc-d

en: notify requestors and ccs
et: Teata nõudjale ja koopia saajatele

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
et: NTLM protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
et: NTLMSSP protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
et: NTLMv2 protokoll

en: nuclear fission
et: tuumalõhustamine

en: nuclear power
et: tuumaenergia

en: number of alternate cylinders
et: Alternatiivsete silindrite arv

en: number of attachments
et: Manuste arv

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
et: Tõmmatavate kaanepiltide arv

en: number of elements to choose
et: Valitavate elementide arv

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
et: Ringide arv

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
et: Fotode arv

en: number of physical cylinders
et: Füüsiliste silindrite arv

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: number of quasi-Newton iterations
et: Kvaasi-Newtoni korduste arv

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: number of rows to skip
et: Vahele jäetavate ridade arv

en: number of subscribers
et: Tellijate arv

en: number of successful trials
et: Edukate katsete arv

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
et: Tehingu number

en: number,number
et: arv,arv

en: numeric base
et: arvubaas

en: NumLock state
et: NumLock olek

en: nvidia settings
et: Nvidia sätted

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
et: K&irjutatakse üle

en: object applet file
et: Objekti rakendi fail

en: object code
et: objektkood

en: observation planner
et: Vaatluste plaanija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
et: Vaatlusnimekirja nõustaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
et: Iganenud valuutad

en: ocular view
et: Okulaari vaade

en: Off_set
et: _nihe

en: office number
et: Töö telefon

en: offset layer
et: Nihuta kihti

en: ogg FLAC
et: Ogg FLAC

en: ogg vorbis decoder
et: Ogg Vorbis dekooder

en: older revisions
et: Vanemad revisjonid

en: omitting directory
et: jätan kataloogi   vahele

en: On-screen keyboard
et: ekraaniklaviatuur

en: online sources of content
et: võrguallikad

en: OnLoad event
et: OnLoad sündmus

en: OnlyShowIn
et: AinultNäita

en: Op_acity
et: Läbip_aistmatus

en: open &terminal
et: Ava &terminal

en: open a saved game
et: Salvestatud mängu avamine

en: open address book
et: Ava aadressiraamat

en: open an existing file
et: Ava olemasolev fail

en: open an existing project
et: Olemasoleva projekti avamine

en: open board
et: Ava laud

en: open catalog
et: Kataloogi avamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
et: hajusparved

en: open documentation
et: Ava dokumentatsioon

en: open game
et: Ava mäng

en: open header
et: Päise avamine

en: open image file
et: Pildifaili avamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
et: Ava uuel kaardil

en: open item
et: avatud kirje

en: open layout
et: Ava paigutus

note: dialog title
en: open notebook
et: Ava märkmik

en: open OPML file
et: Ava OPML fail

en: open parent location
et: Ava faili asukoht

en: open sandbox
et: Liivakasti avamine

note: #-#-#-#-#  473 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: open script
et: Ava skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
et: Avamine vaikselt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
et: hajusparved

en: open the browser
et: Brauseri avamine

en: open the documentation
et: Dokumentatsiooni avamine

en: open the selected folder
et: Valitud kataloogi avamine

en: open the site manager
et: Ava saidihaldur

en: open vocabulary collection
et: Sõnavarakogu avamine

en: open/close
et: ava/sulge

en: OpenDocument files
et: OpenDocument-failid

en: OpenDocument text files
et: OpenDocument-tekstifailid

en: opening calendar
et: Kalendri avamine

en: opening document
et: Dokumendi avamine

en: OpenOffice.org drawing
et: OpenOffice.org joonistus

en: OpenOffice.org impress presentation
et: OpenOffice.org Impress esitlus

en: OpenOffice.org math
et: OpeOffice.org Matemaatika (Math)

en: OpenOffice.org spreadsheet
et: OpenOffice.org arvutustabel

en: opens a new tab
et: Avab uue saki

en: operation canceled
et: Operatsioon on tühistatud

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
et: Operatsioon on töös

en: opposite horizontal
et: Vastassuunas rõhtsalt

en: opposite vertical
et: Vastassuunas püstiselt

en: Opt_ions
et: _valikud

note: D4J8A
en: optical character recognition
et: Optiline märgituvastus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
et: Aktiivne valik

en: options allowed
et: võtmed on lubatud

en: options panel
et: Seadete paneel

en: orbit lines
et: orbiidijooned

en: organisation
et: organisatsioon

en: organise files
et: Halda faile

en: organize tracks
et: Palade korraldamine

en: original artist
et: originaalesitaja

en: original cover art
et: Algne kaanepilt

en: original entry
et: algne kirje

en: original format
et: algvormingus

en: original metadata
et: Esialgsed metaandmed

en: original URI
et: Algne URI

en: OSS4 output
et: OSS4 väljund

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
et: Ilmuti on otsas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
et: Väljundfaili kvaliteet

en: output file size
et: Väljundfaili maht

note: Output levels frame
en: output levels
et: väljundtasemed

en: output quality
et: väljundkvaliteet

en: output type
et: Väljundi liik

en: over the air
et: Üle õhu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: overall progress
et: Üldine edenemine

en: override document restrictions
et: Dokumendi piirangute eiramine

en: own flower
et: Oma lill

en: own season
et: Oma aastaaeg

en: own tickets
et: Oma juhtumid

en: own vCard
et: Oma vCard

en: owner permissions
et: Omaniku õigused

en: owner/group
et: Omanik/grupp

en: P&revious unfinished
et: Eel&mine lõpetamata

en: P_aper
et: P_aber

en: P_laylist
et: E_situsnimekiri

en: P_references
et: _eelistused

en: P_review
et: _eelvaade

en: P_rofiles
et: P_rofiilid

en: P_roperties
et: _omadused

en: Pa_ste
et: _aseta

en: PAC pro_visioning
et: PAC _tingimused

en: package failed to install
et: Paki paigaldamine nurjus

en: packet network
et: pakettvõrk

en: PAGE
et: LEHEKÜLG

en: page color and background
et: Lehekülje värv ja taust

en: page description
et: Lehe kirjeldus

en: page icon
et: Lehe ikoon

en: page not modified
et: Lehekülge ei muudetud

en: page outline
et: Lehekülje kontuur

en: page side to scan
et: Skannitav lehe külg

en: paginate
et: leheküljenda

en: pair of dragons
et: Draakonite paar

note: :PRI:630:
en: palestinian territory
et: Palestiina haldusterritoorium

en: palette folders
et: Värvipalettide kaustad

en: palette map
et: Värvipaleti kaart

en: palettes list
et: Palettide loend

en: panel edit mode
et: Paneeli muutmisrežiim

en: panel indicators
et: paneeliindikaatorid

en: panel preferences
et: Riba seadistused

en: panel profiles
et: paneeliprofiilid

en: panel to display
et: Kuvatav paneel

note: puzzle name
en: pansy
et: võõrasema

en: parallel vertical
et: Paralleelselt püstiselt

en: paranoia level
et: Paranoia tase

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
et: Pareto värv

en: park telescope
et: Teleskoobi parkimine

en: parser options
et: Parseri valikud

en: part details
et: Partii üksikasjad

en: part of word
et: osa sõnast

en: partial email message
et: Osaline e-posti sõnum

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
et: Osaline kuuvarjutus

en: Partner's name
et: Elukaaslase nimi

en: parts overview
et: Jälitusosade ülevaade

en: password checker
et: Parooli kontrollija

en: password dialog options
et: Paroolidialoogi valikud

en: password expired
et: Parool on aegunud

en: password generator
et: Parooli looja

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: password input
et: parool

en: password manager
et: Paroolide haldaja

en: paste failed
et: Asetamine nurjus

en: paste filenames
et: Failinimede asetamine

en: paste metadata
et: Kleebi metaandmed

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: path to luajit command
et: luajit'i käsu asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
et: Maildiri asukoht

en: path to sendmail
et: Sendmaili asukoht

en: pattern folders
et: Mustrite kaustad

en: pattern name
et: Mustri nimi

en: pattern options
et: Mustri valikud

en: pause media
et: Peata meedia

en: pause script execution
et: Peata skripti töötamine

en: pause the slideshow
et: Slaidiesituse peatamine

en: pavo
et: paabulind

en: pay bill
et: maksa ostuarve

en: PDF input
et: PDF sisend

en: pending lists
et: Tegemisel listid

en: pending removal
et: Eemaldamine ootel

en: per application
et: rakenduse kohaselt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
et: Ülesande kohta

en: percent done
et: täitmisprotsent

en: perform action
et: Tegevuse sooritamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: period of the budget
et: eelarveperiood

en: permit user
et: Kasutaja lubamine

note: building menu
en: personal email
et: Isiklik e-post

en: perspective transformation
et: Perspektiivi muundamine

en: petroleum
et: petrooleum

en: PGN chess game
et: PGN malemäng

en: PGP message
et: PGP sõnum

en: PGP sign/encrypt message
et: Allkirjasta ja krüpteeritud kiri PGP'ga

note: At8Tk
en: phaistos disc
et: Phaistose ketas

en: phone settings
et: Telefoni seaded

en: photo resolution
et: fotolahutus

en: photo viewer
et: fotovaatur

en: photocopy
et: fotokoopia

en: photoshop document
et: Photoshop dokument

en: PHP code
et: PHP kood

en: PHP internal
et: PHP sisemine

en: PHP script
et: PHP skript

en: pick a background color
et: Taustavärvuse valimine

en: pick a color from a dialog
et: Värvuse valimine dialoogiaknast

en: pick a random book
et: Vali juhuslik raamat

en: pictor
et: maalija

en: picture aspect
et: Pildi suurus ja asetus

en: picture directory
et: pildikaust

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
et: Pidgini teemaredaktor

en: PIM data exporter
et: PIM-andmete eksportija

en: PIN options
et: PIN-koodi valikud

en: pinches
et: näpuotsatäit

en: ping failed
et: Tõrge ping'i läbiviimisel

en: pinging
et: pingimine

en: pipe to console
et: saada konsoolile

en: pipe to terminal
et: Saada toru kaudu terminali

en: pixel aspect ratio
et: Piksli külgede suhe

en: pixels per inch
et: pikslit tollile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
et: pildipuhver

en: place holder
et: kohatäitja

en: planet labels
et: Planeetide nimed

en: planet markers
et: Planeetide märgised

en: plasma dashboard
et: Plasma vidinavaade

en: play all
et: Esita kõik

en: play movies
et: Filmide esitamine

en: play question
et: Mängi küsimust

en: play test sound
et: helitest

en: play/resume
et: esita/naase

en: playback devices
et: taasesitusseadmed

en: player connected
et: mängija ühendet

en: player ready
et: mängija valmis

en: playing a movie
et: Filmi esitamine

en: playing field size
et: Mänguvälja suurus

en: playlist layouts
et: Esitusnimekirja paigutused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: playlist options
et: Esitusnimekirja valikud

en: playlist settings
et: Esitusnimekirja seadistused

en: playlist tabs
et: Esitusnimekirja kaardid

en: please enter a value
et: Palun sisestada väärtus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
et: Joonise pealkiri

en: plug-in browser
et: Pistikute sirvija

en: plug-in folders
et: Pluginate kaustad

en: plugin disabled
et: Plugin on keelatud

en: plugin list
et: Pluginate nimekiri

en: plugin placeholder
et: Plugina kohatäitja

en: plugin view
et: Plugina vaade

en: podcast information
et: Teave taskuhäälingu kohta

en: pointer mode
et: kursorirežiim

en: pointer motion
et: Kursori liikumine

en: points for a limit hand
et: Piirangujaotuse punktid

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: points overlaid by lines
et: Punktid joonte all

en: policy key
et: poliisi võti

en: PolicyKit authentication agent
et: Autentimisagent PolicyKit

en: polish book
et: Raamatu viimistlemine

en: polish books
et: Viimistle raamatuid

en: POP filters
et: POP filtrid

en: popt context
et: Popt kontekst

en: popup information
et: Loo andmete hüpikaken

en: popup location
et: Hüpiku asukoht

en: popup notifications
et: hüpikteavitused

en: port facility
et: sõjaväesadam

en: port/service
et: Port/teenus

en: portal URL
et: Portaali URL

en: position of the characters to replace
et: Asendatavate sümbolite asukoht

en: position of the scrollbar
et: Kerimisriba asukoht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: position options
et: asukohavalikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
et: Positiivne lõtk

en: post postponed articles
et: postita ootel artiklid

en: post removed
et: Sissekanne on eemaldatud

en: post title
et: Sissekande pealkiri

en: postcondition
et: järeltingimus

en: posting not allowed
et: Postitamine ei ole lubatud

en: posts about
et: Postitused   kohta

en: pottery
et: keraamika

en: power management daemon
et: vooluhaldusdeemon

en: power off the computer
et: Arvuti väljalülitamine

en: power settings
et: toitesätted

en: powered from battery
et: töötab akult

en: practice anyway
et: Harjuta ikkagi

en: practice overview
et: Harjutamise ülevaade

en: Pre-amp
et: eelmoonutus

en: Pre-translated
et: Eel-tõlge

en: predefined gradients
et: valmisüleminekud

en: predicted iridium flares
et: Ennustatud satelliidisähvatused

en: preferred audio format
et: Eelistatud helivorming

en: preferred contact
et: Eelistatud kontakt

en: preferred key
et: Eelistatud võti

en: preferred languages
et: Eelistatud keeled:

en: preload for later use
et: Eellaadimine hiljem elu kergendamiseks

en: preparing to write
et: Kirjutamiseks valmistumine

en: prerequires
et: eeltingimused

en: preselect
et: Eelnev valik

en: preserve aspect ratio
et: Säilita kuvasuhe

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
et: Püsilinkide säilitamine

en: press esc to exit
et: Väljumiseks vajuta Esc

en: press start to begin
et: Klõpsa alustamiseks 'Alusta'

en: prevent duplicate artists
et: Topeltesitajate vältimine

en: prevent duplicate tracks
et: Topeltpalade vältimine

en: preview layout
et: Paigutuse eelvaade

en: preview widget
et: eelvaatevidin

en: previewable files
et: Eelvaadeldavad failid

en: previous chapter/movie
et: Eelmine lõik/film

en: previous day
et: Eelmine päev

en: previous declaration
et: eelmine deklaratsioon

en: previous history item
et: Eelmine element ajaloos

en: previous maintainer
et: Endine hooldaja

en: previous pane
et: Eelmine paan

en: previous playlist
et: Eelmine esitusnimekiri

en: previous plot
et: Eelmine diagramm

en: previous plural form
et: Eelmine mitmusevorm

en: previous results
et: Eelmised tulemused

en: previous revision
et: Eelmine revisjon

en: previous telescope
et: Eelmine teleskoop

en: previous week
et: Eelmine nädal

en: primary color
et: Peamine värv

en: primary contacts account
et: Peamine kontaktide konto

en: primary event type
et: Esmane sündmuse tüüp

en: print address
et: Prindi aadress

en: print frame
et: Trüki paneel

en: print output
et: Väljundi näitamine

en: print Previe_w
et: Printimise _eelvaade

en: print sky
et: Taeva trükkimine

en: print the canvas
et: Trükib lõuendi

en: print the code
et: Trüki kood

note: plugin name
en: print to browser
et: Trüki veebilehitseja kaudu

en: print to PDF
et: PDF-faili printimine

en: print value
et: Näita väärtust

en: Print-notifications
et: Printimise teated

en: printable invoice
et: prinditav müügiarve

en: printer friendly
et: trükivaade

en: printer state
et: printeri olek

note: Translators: A print job has been canceled
en: printing canceled
et: Printimisest loobuti

en: printing preferences
et: Printimise seaded

note: HPIJS options
en: printout mode
et: Väljatrüki režiim

en: private DSA key
et: Salajane DSA-võti

en: privileged users
et: Eesõigustatud kasutajad

en: probability of failure
et: Nurjumise tõenäosus

en: process properties
et: Protsessi omadused

en: processing error
et: Vea töötlemine

note: #-#-#-#-#  347 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
et: Protsessori ärkamised

en: product code
et: tootekood

en: profile already exists
et: Profiil on juba olemas

en: profile description
et: Profiili kirjeldus

en: profile migration assistant
et: Profiili migreerimise nõustaja

en: profile to open
et: Avatav profiil

en: profiler results
et: Profileerija tulemused

en: program error
et: programmi viga

en: progress options
et: Edenemise valikud

en: project completion
et: Projekti lõpetamine

en: project release
et: Projekti väljalase

en: properties and attributes
et: Omadused ja rekvisiidid

en: provide PPD file
et: PPD faili määramine

en: proxy authentication failed
et: Proksi autentimine ebaõnnestus

en: psychic mode
et: Ekstrasensi režiim

en: PTP camera
et: PTP-kaamera

en: public documents
et: kõik saavad muuta

en: public FTP
et: Avalik FTP

en: public lists
et: Avalikud listid

en: publish photos and videos
et: Fotode ja videote avaldamine

en: publish shared printers
et: Jagatud printerite avaldamine

en: publish videos
et: Videote avaldamine

en: PulseAudio output
et: PulseAudio väljund

en: purchase date
et: ostmisaeg

en: purge deleted
et: Eemalda kustutatud

en: purge selected lists
et: Eemalda valitud listid

en: puzzle statistics
et: Mõistatuse statistika

en: python plugin loader
et: Pythoni pluginate laadija

en: queen of clubs
et: risti emand

en: queen of diamonds
et: ruutu emand

en: queen of hearts
et: ärtu emand

en: queen of spades
et: poti emand

en: question options
et: Küsimuse valikud

en: queue name
et: Järjekorra nimi

en: queued files
et: Järjekorras olevad failid

en: quick compile
et: Kiire kompileerimine

en: quick format
et: kiirvormindamine

en: quick mask attributes
et: Kiirmaski omadused

en: quit game
et: Välju mängust

en: quit GIMP
et: GIMP-ist väljumine

en: quit KTurtle
et: Välju KTurtle'ist

en: quite a lot
et: Päris palju

en: quits orca
et: Orca'st väljumine

en: quote signatures
et: Tsiteeri allkirju

en: r.i.p
et: Puhkab rahus

en: r/o
et: KIRJUTUSKAITSTUD

en: R_estore
et: _taasta

en: R_otation
et: _pööramine:

en: Rai_l
et: _raudtee

en: rain drops
et: vihmapiisad

en: rain early
et: Hommikul vihm

en: rain late
et: Õhtul vihm

en: rain shower
et: hoovihm

en: raise selected object
et: Tõsta valitud objekti

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
et: Juhuslik pikkus- ja laiuskraad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
et: Juhuslik paigutus

en: random map
et: Juhuslik mänguväli

en: random play
et: juhuesitus

en: random screen saver
et: Suvaline ekraanisäästja

en: randomize list
et: Sega nimekiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
et: hindaja

en: raw FTP command
et: Puhas FTP käsk

en: RAW photos
et: RAW pildid

en: Re&do
et: Tee uuest&i

en: Re-download
et: Laadi uuesti alla

en: Re-request authorization
et: Volituste uuestiküsimine

en: Re_move
et: eemalda

en: Re_trieve
et: Han_gi uuesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
et: Loetakse sisendfailist

en: read the release notes
et: Loe märkmeid selle väljalaske kohta

en: reading preferences
et: Lugemise eelistused

en: reading target
et: Testtabeli lugemine

en: reading the patches
et: Näidisalade mõõdistamine

en: rear center
et: Tagumine keskmine

en: rear microphone
et: Tagumine mikrofon

en: reboot required
et: Vajalik on taaskäivitamine

en: receive timeout
et: Vastuvõtmise taimaut

en: received messages
et: Vastuvõetud sõnumid

en: recent chooser
et: Hiljutiste kirjete valija

en: recently added albums
et: Viimati lisatud albumid

en: recently played games
et: Viimati mängitud mängud

en: recently played tracks
et: Viimati esitatud palad

note: #-#-#-#-#  347 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
et: laaditav

en: record test sound
et: Salvestatud testheli

en: recording error
et: Lindistamise viga

en: recording info
et: Salvestise info

en: recreate index
et: Loo indeks uuesti

en: recurrence end date
et: Korduvuse lõpp

en: recurs weekly
et: Nädalane korduvus

en: recursion limit reached
et: suurim rekursioonide arv saavutatud

en: recursive symbolic link
et: Rekursiivne sümbolviit

en: red eye removal
et: Punasilmsuse eemaldamine

en: Red-eye
et: punasilmsus

en: Redirec_t
et: Suuna edasi

en: redirecting stderr to stdout
et: suunan standardveavoo standardväljundisse

en: reduce/reduce conflict
et: redutseerimine/redutseerimine konflikt

en: reduced functionality
et: Piiratud funktsionaalsus

en: reduced spacing
et: Vähendatud vaheruum

en: reference number
et: viitenumber

en: reference to remote file
et: Viide kaugfailile

en: referenced entity
et: Viidatud olem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
et: refraktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
et: Värskenda andmebaasi

en: refresh page
et: Värskenda lehte

en: refresh the folder
et: Kausta värskendamine

en: refreshing the cache
et: Puhvri värskendamine

en: regex error
et: Regulaaravaldise viga

en: Regex-function
et: Reg.av-funktsioon

en: region and language settings
et: Regiooni ja keele sätted

en: registration error
et: Viga registreerimisel

en: related action
et: Seotud tegevus

en: relative profile
et: Suhteline profiil

en: reload plugins
et: Laadi pluginad uuesti

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
et: Dokumendi uuestilaadimine

en: remember window positions
et: Jäta akende asukohad meelde

en: remote calendars
et: Välised kalendrid

en: remote desktop viewer
et: Kaugtöölaudade vaataja

en: remote name
et: võrgunimi

en: remote view
et: kaugvaade

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
et: Jagatud ressursside taasühendamine

en: remove address
et: Eemalda aadress

en: remove after
et: Eemalda pärast

en: remove attachments
et: Manuste eemaldamine

en: remove background
et: Eemalda tagapõhi

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
et: Katkiste linkide eemaldamine

en: remove cells
et: Lahtrite eemaldamine

en: remove chapter
et: Eemalda peatükk

en: remove chat
et: Vestluse eemaldamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
et: Linna eemaldamine

en: remove current view
et: Sulge külgpaneel

en: remove custom icon
et: Eemalda kohandatud ikoon

en: remove device
et: Seadme eemaldamine

en: remove drive
et: Seadme eemaldamine

en: remove duplicate messages
et: Eemalda topeltkirjad

en: remove error indicators
et: Eemalda vigade allajoonimine

en: remove from bookmarks
et: Eemalda järjehoidjate seast

en: remove from category
et: Eemalda kategooriast

en: remove grades
et: Eemalda tasemed

en: remove guide
et: Abijoone eemaldamine

en: remove icons
et: Eemalda ikoonid

en: remove ID3
et: Eemalda ID3

en: remove layout
et: Eemalda paigutus

en: remove library
et: Eemalda kogu

en: remove mailbox
et: Eemalda kirjakst

en: remove page
et: Eemalda lehekülg

en: remove pair
et: Eemalda paar

en: remove panel
et: Eemalda paneel

en: remove photo
et: Eemalda foto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePointB)
en: remove point
et: Eemalda punkt

en: remove report
et: Eemalda aruanne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRuleB)
en: remove rule
et: Eemalda reegel

en: remove service
et: Eemalda teenus

en: remove snapshot
et: eemalda tõmmis

en: remove target
et: Eemalda sihtmärk

en: remove the active sheet
et: Eemaldab aktiivse lehe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
et: Eemalda valitud konto

en: remove unavailable files
et: Eemalda kättesaamatud failid

en: remove unused CSS
et: Kasutamata CSS-i eemaldamine

en: remove validity
et: Eemalda sobivus

en: remove value
et: Eemalda väärtus

en: remove variable
et: Eemalda muutuja

en: remove view
et: Eemalda vaade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
et: Eemalda veebilevitus

en: remove working directory
et: Eemalda töökataloog

en: removing folder
et: Kausta eemaldamine

en: Ren_ame
et: _Muuda nime

en: rename class
et: Muuda klassi nime

en: rename column
et: Veeru nime muutmine

en: rename emblem
et: Muuda embleemi nime

en: rename enum
et: Muuda väärtustiku nime

en: rename error
et: Viga nime muutmisel

en: rename failed
et: Ümbernimetamine ebaõnnestus

en: rename favorite
et: Lemmikkausta nime muutmine

en: rename filter
et: Filtri ümbernimetamine

en: rename instance
et: Muuda eksemplari nime

en: rename library
et: Nimeta kogu ümber

en: rename scope
et: nimeta skoop ümber

en: rename station
et: Jaama nime muutmine

en: rename tag
et: Muuda sildi nime

en: rename text
et: Muuda teksti nime

en: rename worklist
et: Nimeta tööde nimekiri ümber

en: render style
et: Renderdamise laad

en: repair filename
et: Failinime parandamine

en: replace current selection
et: Asendab käesoleva valiku

en: replace field
et: Asenda väli

note: #-#-#-#-#  999 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  361 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
et: Asendab algse pealkirja

en: replacement settings
et: Asendamise seadistused

en: replicate segment
et: Korda segmenti

en: replicate selection
et: Korda valikut

en: replies and forwards
et: Vastused ja edastamised

en: reply to author
et: Vasta autorile...

en: report as innocent
et: Tunnista kiri õigeks

en: report idle time
et: Jõudeoleku ajast teatamine

en: report issue
et: Teata probleemist

en: report progress
et: Raporti edenemine

en: reports generator
et: Aruannete genereerija

en: request canceled
et: Päring katkestati

en: request sent
et: Päring saadetud

en: request timeout
et: Päring aegus

en: requires internet connection
et: Vajalik on internetiühendus

en: rescan library
et: Kogumiku uuendamine

en: resent-from
et: Saada uuesti Kellelt

en: reserved keyword
et: Reserveeritud võtmesõna

en: reset all filters
et: Lähtesta kõik filtrid

en: reset current template
et: Lähtesta aktiivne mall

en: reset font
et: Lähtesta font

en: reset formatting
et: Vorminduse algväärtustamine

en: reset location list
et: Lähtesta asukohtade loend

en: reset quick search
et: Lähtesta kiirotsing

en: reset to default value
et: Vaikeväärtuse taastamine

en: resize guest
et: Akna suuruse muutmine

en: resize object
et: Muuda objekti suurust

en: resize row
et: Rea kõrguse muutmine

en: resolve service
et: Teenuse lahendamine

en: resolving address
et: Aadressi lahendamine

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
et: Sõltuvuste lahendamine

en: resource allocation
et: Ressursside eraldamine

en: resource conflict
et: Vahendi vastuolu

en: resource editor
et: ressursiredaktor

en: resource groups
et: ressurssi grupp

en: response in
et: Vastus sisse

en: restarting for lack of players
et: taaskäivitun mängijate vähesuse tõttu

en: restore database
et: Taasta andmebaas

en: restore identity
et: Taasta identiteet

en: restore list
et: Taasta list

en: restore previous configuration
et: Taasta eelmine seadistus

en: restore the default settings
et: Taasta vaikimisi seaded

en: result of your command
et: Käskude tulemused

en: resume session
et: Jätka sessiooni

en: retrieve classes
et: Klasside hankimine

en: retrieving folders
et: kaustade tõmbamine

en: return notification
et: Tagastusest teavitamine

en: returned from being away
et: Tuli mujalt tagasi

en: returned from being idle
et: Lõpetas unistamise ära

en: returns from away
et: Pöördub eemalolekust tagasi

en: retype new password
et: Korda uut salasõna

en: reverse diagonal stripe
et: Pööratud kaldtriibud

en: reverse list
et: Pööra järjestus ümber

en: reverse name
et: Tagurpidi nimi

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: reverse sort order
et: Sortimine vastupidises järjekorras

en: reversed order
et: Vastupidises järjekorras

en: revert configuration
et: võta seaded tagasi

en: revert to original
et: Originaali taastamine

en: review account
et: Konto ülevaatus

en: review members
et: liikmed

en: rewrite and extension
et: Ümberkirjutamine ja laiendamine

en: RGB noise
et: RGB müra

en: RGBA order
et: RGBA järjestus

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
et: romb

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key Type: select Choices :sl1: :sl2: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: right control
et: parem control

en: right endpoint color
et: Parema lõpp-punkti värv

en: right indent
et: Parem taandus

en: ringing
et: heliseb

en: rings chart
et: ringdiagramm

en: riot bomb
et: raketiheitja

en: RLE compression
et: RLE tihendus

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
et: RMarkdown-fail

en: roads and rails
et: Teed ja raudteed

en: robbing the kong
et: Kongi röövimine

en: robot image theme
et: Robotite pilditeema

en: rocketry
et: raketiehitus

en: ROOT PASSWORD
et: ADMINISTRAATORI PAROOL

en: rotate colors
et: Värvide pööramine

en: rotate path
et: Vektorjoone pööramine

en: rounded corners
et: Ümardatud nurgad

en: row replacement
et: Rea asendus

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: row specifications
et: Rea spetsifikatsioon

en: RSS channel
et: RSS kanal

en: rule deleted
et: Reegel on kustutatud

en: rule disabled
et: Reegel välja lülitatud

en: rule enabled
et: Reegel sisse lülitatud

en: rule updated
et: Reegel uuendatud

en: run all
et: Käivita kõik

en: run check
et: kontrolli

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: run code
et: Koodi käivitamine

en: run the setup assistant
et: Seadistamisabilise käivitamine

en: run the SQLite converter
et: SQLite'i teisendaja käivitamine

en: run unprivileged
et: Käivitamine õigusteta

en: running downloads
et: Töötavad allalaadimised

en: running late
et: hilineb

en: running uploads
et: Töötavad üleslaadimised

en: rupiah
et: ruupia

en: S&earch
et: &otsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
en: S&ync
et: Sün&krooni

en: S&ynchronize
et: Sünkroon&i

en: S&ystem
et: &süsteem

en: S/MIME encrypt message
et: Krüpteeritud kiri S/MIME abil

en: S/MIME sign message
et: Allkirjasta kiri S/MIME abil

en: S_heet
et: Le_ht

en: S_mall
et: _väike

en: S_tatusbar
et: _olekuriba

en: S_top
et: Lõpe_ta

en: Sa_ve all
et: Salvesta _kõik

en: Sa_ve as
et: _salvesta

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
et: _Salvesta otsing

en: sad
et: kurb

en: safe browsing
et: Turvaline lehitsemine

en: sagitta
et: nool

note: language code: sal
en: salishan languages
et: Salishani keeled

en: SAM battery
et: õhutõrjesüsteem

en: samba share
et: Samba jagatud kataloog

en: sample average
et: Ala keskmine

en: sample book
et: näidisraamat

en: sanitation
et: hügieen

en: Sat_uration
et: _küllastus

en: save and add another
et: Salvesta ja lisa uus

en: save and continue editing
et: Salvesta ja jätka muutmist

en: save as brush
et: Salvesta pintslina

en: save as iCalendar
et: iKalendrina salvestamine

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
et: Salvesta vKaardina

en: save background color
et: Salvesta tagapõhja värv

en: save board
et: Salvesta laud

en: save cancelled
et: Salvestamine on tühistatud

en: save certificate request
et: Sertifikaadipäringu salvestamine

en: save cover to disk
et: Salvesta kaanepilt kettale

en: save creation time
et: Salvesta loomisaeg

en: save current search
et: Salvesta praegune otsing

en: save entry
et: Salvesta kirje

en: save gamma
et: Salvesta gamma

en: save layout
et: Salvesta paigutus

en: save log file
et: Logifaili salvestamine

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
et: Profiili salvestamine

en: save resolution
et: Salvesta eraldusvõime

en: save stream to disk
et: Andmevoo (stream) salvestamine kõvakettale

en: save the current workbook
et: Salvesta käesolev raamat

en: save the panel configuration
et: Salvesta riba seadistused

en: save URL
et: Salvesta URL

note: dialog title
en: save version
et: Salvesta versioon

en: saved bookmarks
et: Salvestatud järjehoidjad

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
et: Salvestatud Zimi versioonid

en: saves the actual document
et: Aktiivse dokumendi salvestamine

en: saves the document
et: Salvestab dokumendi

en: sawfish window manager
et: Sawfish aknahaldur

note: Scan menu item
en: Sc_an
et: Sk_annimine

en: scalar product
et: skalaarkorrutis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
et: Skaala- ja magnituudidiagramm

en: scale options
et: Skaala valikud

en: scan documents
et: Dokumentide skannimine

en: scan home folder
et: Kodukataloogi läbivaatus

en: scanning network
et: Võrgu uurimine

en: schedule name
et: Ajakava nimi

en: schedule news download
et: Uudiste allalaadimiste plaanimine

en: schedule selector
et: Ajakava valija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
et: ajastamisvahemik

en: scheme source code
et: Scheme lähtekood

en: science report
et: Teaduse raport

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
et: Kümne astmega korrutamine

en: screen locking
et: Ekraani lukustamine

en: screen reader and magnifier
et: Ekraanilugeja ja luup

en: screen zoom
et: Ekraani suurendus

note: #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
et: Ekraanisäästja eelvaade

en: screensaver themes
et: Ekraanisäästja teemad

en: screenshot of the whole screen
et: Ekraanitõmmis kogu ekraanist

en: script data
et: Skripti andmed

en: script dialog
et: skriptidialoog

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: script editors
et: skriptiredaktorid

en: script manager
et: skriptihaldur

en: script updating
et: Skripti uuendamine

en: script-fu console
et: Script-Fu konsool

en: script-fu folders
et: script-fu kaustad

en: scripting documentation
et: Skriptimise dokumentatsioon

en: scripting error
et: Skripti tõrge

en: scripting interface
et: skriptimisliides

en: scroll message down
et: Keri kirja alla

en: scroll message up
et: Keri kirja üles

en: scroll on keystroke
et: Kerimine klahvivajutuse puhul

en: scroll song title
et: Loo nime keritakse

en: scroll wheel zoom
et: Kerimisratta suurendus

en: scrollbar width
et: Kerimisriba laius

en: search again
et: Otsi uuesti

en: search all subfolders
et: otsi kõigist alamkaustadest

en: search and indexing
et: Otsimine ja indekseerimine

en: search applications
et: Otsi rakendusi…

en: search backward
et: Tagurpidi otsing

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
et: Otsi nime järgi

en: search by title
et: Otsi pealkirja järgi

en: search center
et: otsimiskeskus

en: search column
et: Otsimise tulp

en: search DuckDuckGo
et: Otsi DuckDuckGo'st

en: search error
et: Viga otsimisel

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
et: Failide otsimine

en: search for a city
et: Linna otsing

en: search for artist
et: Otsi esitajat

en: search for plugin
et: Plugina otsimine

en: search for tickets
et: Juhtumite otsing

en: search google
et: otsi googlest

en: search interactively for domains
et: Interaktiivne domeenide otsing

en: search location
et: Otsi asukohta

en: search messages
et: Otsi kirju

en: search on the web
et: Otsing veebis

en: search page
et: otsinguleht

en: search previous
et: Leia eelmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
en: search radius
et: otsinguraadius

en: search regular expression
et: Otsitav regulaaravaldis

en: search settings
et: Otsi seadetest...

en: search user by email
et: E-maili otsimine

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
et: Faili otsimine

en: secondary click delay
et: Teisese klõpsu viivitus

en: SECS
et: SEK

en: section menu
et: sektsioonimenüü

en: secure file transfer
et: Turvaline failiülekanne

en: security status
et: Turvalisuse olek

en: seek backward
et: Samm tagasi

en: select a group to add
et: Vali grupp mida lisada

en: select a queue
et: Vali järjekord

en: select a revision
et: Vali läbivaatus

en: select a time zone
et: Ajavööndi valimine

en: select an input source
et: Vali sisend

en: select another language
et: Vali muu keel

en: select area to grab
et: kohandatud

en: select background color
et: Taustavärvuse valimine

en: select books
et: Raamatute valimine

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
et: Vali sõber

en: select by residue
et: Vali jäägi järgi

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
et: Vali failid, mille nime muuta

note: Now construct the window contents
en: select game
et: Vali mäng

en: select identity
et: Vali isik

en: select items from the list
et: Kirjete valimine loendist

en: select keys
et: Vali võtmed

en: select match
et: valimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
et: Üleslaaditava meediafaili valimine

en: select multiple cells
et: Vali mitu lahtrit

en: select network
et: Võrgu valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
et: Vali objekt nimekirjast

en: select operation
et: Vali operatsioon

en: select OPML file
et: OPML-faili valimine

en: select resource
et: Vali ressurss

en: select scope
et: vali skoop

en: select size
et: Suuruse valik

en: select special characters
et: Erimärkide valimine

en: select star
et: Tähe valimine

note: title of step in export dialog
en: select the export format
et: Vali eksportimise formaat

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: select the vector to recode
et: Ümberkodeeritava vektori valimine

en: select thread
et: vali teema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
et: Ajatelgede valimine

en: select today
et: Tänase kuupäeva valimine

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: select variable
et: Muutuja valimine

note: #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) 
en: select variables
et: Muutujate valimine

en: select visualizations
et: Vali visualiseerimisi

en: select window
et: Vali aken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
et: Riigi valimine

en: selected object information
et: Valitud taevakeha teave

en: selected recipients
et: Valitud saajad

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
et: Valitud turvalaegas

en: selection criterion
et: Valiku kriteerium

en: Self-test in progress
et: Enesetest pooleli

en: sell all
et: Müü kõik

en: sell improvements
et: Müü ehitisi

en: sell obsolete
et: Müü aegunud

en: send &later
et: Saada &hiljem

en: send and delete from library
et: Saada ja kustuta kogust

en: send and receive email
et: Send and receive email

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
et: saada ctrl+alt+del

en: send signal
et: Saada signaal

en: send-to
et: saaja

en: sender contains
et: Saatja sisaldab

en: sender photograph
et: Saatja foto

en: sends a message to the requestors
et: Saadab sõnumi algatajatele

en: sends mail to the ccs
et: Saadab meili Cc-dele

en: sent a message in
et: saatis sulle teate. ( )

en: sent items
et: saadetud

en: sent you a message
et: saatis sulle sõnumi

en: sentry idle
et: Jõudeolekus üksused vahti pidama

en: separator item
et: Eraldav kirje

en: serial plotter
et: Jadapordi plotter

en: serial port connected
et: Jadaport ühendatud

en: series beginning with
et: Sarjad, mille alguses on

en: server closed the connection
et: Server sulges ühenduse

en: server selection
et: Serveri valik

note: Status in web server gui
en: server stopped
et: Server on peatatud

en: server unavailable
et: Server ei vasta

en: server unexpectedly disconnected
et: Server katkestas ootamatult

en: service reply
et: Teenuse vastus

en: session restore
et: Seansi taastamine

en: session started
et: Seanss algas

en: session to use
et: Kasutatav seanss

en: set bookmark
et: Lisa järjehoidja

en: set borders
et: Määra raamid

en: set custom cover
et: Määra kohandatud kaanepildiks

en: set custom icon
et: Määra kohandatud ikoon

en: set debug level
et: määra silumise tase

en: set display item
et: Määra näidatav element

en: set FOV indicator
et: Määra vaatevälja indikaator

en: set music folder
et: määra

en: set of characters
et: märgikogum

note: File->PrintArea
en: set print area
et: Prindiala määramine

en: set semantics
et: Määra semantika

en: set series information
et: Määra sarja teave

en: set status
et: Määra olek

en: set the background color
et: Määrab tausta värvi

en: set the book producer
et: Määra raamatu tootja

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="...">
en: set the working directory
et: Töökataloogi määramine

en: set the zoom factor
et: Suurendusteguri määramine

en: set UID
et: UID

en: setting temperature
et: Temperatuuri määramine

en: SETTINGS
et: SEADED

en: setup finished
et: Seadistamine on lõpetatud

en: setup game
et: Seadista mäng

en: Setup.OSD$Default font
et: vaikefont

en: Setup.OSD$Fixed font
et: Püsisammuga font

en: Setup.OSD$Small font
et: Väike font

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
et: &näita

en: Sh_uffle
et: _segatud

en: shadow depth
et: Varju sügavus

en: Shakespeare's theater
et: Shakespeare'i teater

en: share information
et: Jaga teavet

en: share link
et: Jaga linki

en: share public folder
et: Avaliku kausta jagamine

en: share text
et: Jaga teksti

en: shared application icon
et: Rakenduse ikoon on jagatud

en: shared task lists
et: jagatud tööde

en: sharing over the net
et: Jagamine üle võrgu

en: shearing
et: lõikamine

en: sheet style
et: Lehe stiil

en: shields up
et: Kilp peale

en: shift up
et: Liiguta üles

en: shift/reduce conflict
et: nihutamine/redutseerimine konflikt

en: short label
et: Lühike silt

en: shortcuts pane
et: Otseteede paneel

en: shotgun
et: haavlipüss

en: shoutcast playlist
et: Shoutcast'i esitusloend

en: show &previews
et: Näita &eelvaateid

en: show about dialog
et: Teabe dialoog

note: #-#-#-#-#  1006 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
et: Näita rohkem valikuid

en: show all photos
et: Kõigi fotode kuvamine

en: show application icons
et: Näita rakenduste ikoone

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
et: Atribuutide signatuuride näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
et: Telgede näitamine

en: show backup files
et: Varufailide näitamine

en: show bits
et: Bittide näitamine

en: show book details
et: Näita raamatu üksikasju

en: show code
et: Näita koodi

en: show configuration button
et: Näita seadistamise nuppu

en: show controls
et: Juhtnuppude näitamine

en: show cover art
et: Näita kaanepilti

en: show debugging output
et: Silumisväljundi näitamine

en: show destruction
et: Hävitamise näitamine

en: show encoding
et: Kodeeringu näitamine

en: show extra information
et: Lisateabe näitamine

en: show functions
et: Funktsioonide näitamine

en: show global options
et: Globaalsete valikute kuvamine

en: show GTK bookmarks
et: GTK järjehoidjate näitamine

en: show handle
et: Sanga näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: show hidden blocks
et: Peidetud plokkide näitamine

en: show hidden columns
et: Näitab peidetud veerge

en: show hidden rows
et: Näitab peidetud ridu

en: show homepage
et: Näita kodulehekülge

en: show info panel
et: Näita laulu teavet

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: show length
et: Pikkuse näitamine

en: show line endings
et: Näita realõppe

en: show local cursor
et: Näita kohalikku kursorit

en: show main window
et: Näita peaakent

en: show mode selection
et: Näidatakse režiimivalikut

en: show moodbar
et: Näita meeleoluribasid

note: #-#-#-#-#  1238 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
et: Ikooni näitamine teatealal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
et: Operatsioonide signatuuride näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
et: Operatsioonide näitamine

en: show original file
et: Näita algset faili

en: show OSD
et: Näita ekraanimenüüd

en: show owner
et: Näita omanikku

en: show playback controls
et: Näidatakse esitamise juhtimisnuppe

en: show progressbar
et: Edenemisriba näitamine

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
et: Kiirfiltri näitamine

en: show quick search
et: Kiirotsingu näitamine

en: show remaining time
et: Näidatakse järgijäänud aega

en: show rulers
et: Joonlaudade näitamine

en: show SDSS image
et: Näita SDSS kujutist

en: show search bar
et: Otsinguriba näitamine

en: show search suggestions
et: Näita otsingusoovitusi

en: show sessions
et: sessioonid

en: show speed selection
et: Näidatakse kiirusevalikut

en: show spelling and grammar
et: Näita õigekirja ja grammatikat

en: show statusbar
et: Olekuriba näitamine

en: show string &ID
et: Näita teksti ID-d

en: show style
et: Laadi näitamine

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: show sums
et: Summade näitamine

en: show templates
et: Mallide näitamine

en: show terminal options
et: Terminali valikute näitamine

en: show text cursor
et: Tekstikursori näitamine

en: show the column header
et: Veeru päise näitamine

en: show the status bar
et: Olekuriba näitamine

en: show the toolbar
et: Tööriistariba näitamine

en: show the version of the program
et: Programmi versiooni näitamine.

en: show thousands separators
et: Tuhandike eraldajate näitamine

en: show timestamp
et: Näita ajatempleid

en: show timestamps
et: Ajatempleid näidatakse

en: show trailing zeroes
et: Lõpusolevate nullide näitamine

en: show tree
et: Näita kaustapuud

en: show user agent
et: Identifikaatori näitamine

en: show variables
et: Muutujate näitamine

en: show version of the application
et: Rakenduse versiooni näitamine

en: show video
et: Näita videot

en: show warnings
et: Näita hoiatusi

en: show white space
et: Näita tühimärke

en: showers early
et: Hommikul hoovihmad

en: showers late
et: Õhtul hoovihmad

en: shown contacts
et: Näidatavad kontaktid

en: shred files
et: Failide hävitamine

en: shrink font
et: Vähenda fonti

en: shrink to printable area
et: Vähenda prindialale

en: shuffle mode
et: Segatud režiim

en: shut down immediately
et: Lülita kohe välja

en: shutter sound
et: Katiku heli

en: Side_panel
et: Külg_paneel

en: sidebar image
et: Külgpaani pilt

en: sign the selected file
et: Valitud faili allkirjastamine

en: sign up for an account
et: Registreeri konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
et: Signaalide testimine

en: signature expired
et: Allkiri on aegunud

en: signature options
et: Signatuuri valikud

en: signature separator
et: Allkirja eraldaja

en: signout
et: väljalogimine

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
et: Vale SIM

en: simple path shape
et: Lihtne kompleksjoone kujund

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
et: Lihtne plugin

en: simulation speed
et: Simulatsiooni kiirus

en: single paragraph mode
et: Ühe lõigu stiil

en: SIP address
et: SIP-aadress

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
et: SIP/SIMPLE protokolli plugin

en: site config
et: lehe seaded

en: site information
et: Saidi teave

en: site preferences
et: Saidi eelistused

en: Site-specific bookmarks
et: Saidikesksed järjehoidjad

en: sixteenths 1/16
et: kuueteistkümnendik 1/16

en: size estimation
et: Suuruse hinnang

en: size mismatch
et: Suuruste sobimatus

en: size of game tiles
et: Mänguklotside suurus

en: skip count
et: vahelejätmiskorrad

en: skip directories
et: Jäta kataloogid vahele

en: skip turn
et: Jäta käik vahele

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
et: hooglörtsisadu

en: slider length
et: Liuguri pikkus

en: slideshow transitions
et: Slaidiesitluse üleminekud

en: slovakian
et: slovakk

en: small integer
et: Väike täisarv

note: Get the preview image
en: small tiles
et: Väiksed klotsid

en: smart media
et: Tark meedia (Smart Media)

note: translators: device class
en: smart phone
et: nutitelefon

en: smooth edges
et: Siledad servad

en: smooth point
et: vahepunkt

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
et: SMS käsk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
et: Komponendi suuruse tõmme

en: snap settings
et: tõmbeseadistused

en: sniper rifle
et: täpsuspüss

en: snippet completion
et: Koodijuppide lõpetamine

en: snippets archive
et: Tekstijuppide arhiiv

en: snow early
et: Hommikul lumi

en: snow late
et: Õhtul lumi

en: snow shower
et: Tihe lumesadu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
et: jalgpalliväljak

en: softness
et: pehmus

en: SOFTWARE
et: TARKVARA

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
et: Tarkvara paigaldamine

en: software log
et: Tarkvara logi

en: software requires
et: Tarkvara vajab pakki

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
et: Tarkvarauuenduste eelistused

en: software usage
et: tarkvarakasutus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: solution results
et: Lahenduse tulemused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: solver action
et: Lahendaka toiming

en: song lyrics
et: laulusõnad

en: song properties
et: Loo omadused

en: sort by &file order
et: Sortimine &failide järgi

en: sort by &source
et: Sortimine &lähtekoodi järgi

en: sort by &translation
et: Sortimine &tõlke järgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: sort by position
et: Sortimine asukoha järgi

en: sort by presence
et: Sordi kohaloleku järgi

en: sort by title
et: Sortimine nime järgi

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: sort mode
et: sortimismeetod

en: sort selected
et: Valiku sortimine

en: sort songs
et: sordi lood

en: sorting database
et: Andmebaasi sortimine

en: sorting preserves formats
et: Sortimine säilitab vormingud

en: sound control
et: Heli juhtimine

en: sound keys
et: Klahvide heli

en: sounds for events
et: Sündmuste helid

en: source of the message
et: Kirja lähtekood

en: source option
et: lähtevalik

en: source options
et: Allika valikud

en: source string
et: lähtestring

en: south african rand
et: Lõuna-Aafrika Vabariigi rand

en: south east
et: kagus

en: space component
et: Kosmoselaeva küttesüsteem

en: space structural
et: Kosmoselaeva liitekohad

en: SPAM filters
et: spämmifiltrid

en: spanning screens
et: Üle ekraanide ulatuv

en: SPARQL query
et: SPARQL päring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
et: Ruumiline liikumine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
et: erireeglid

en: specify user
et: Kasutaja määramine

en: speed reader
et: kiirlugeja

en: SpellChecker options
et: SpellChecker-i seaded

en: spheric mirror distortion
et: Sfääriline peegelmoonutus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
et: spiraalikujund

en: split horizontal
et: Poolita horisontaalselt

en: split segment uniformly
et: Segmendi tükeldamine

en: split segments uniformly
et: Segmentide tükeldamine

en: split text
et: Poolita tekst

en: split titles
et: Pealkirjade eraldamine

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: splitting views
et: Vaadete poolitamine

en: spouse
et: abikaasa

en: spreadsheet application
et: Tabeltöötluse rakendus

en: spreadsheet editor
et: tabelarvutus

en: spreadsheet interchange document
et: Spreadsheet Interchange dokument

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
et: SPSS andmefailid

en: SQL plugin
et: SQL-i plugin

en: SquirrelMail version
et: SquirrelMail, versioon

en: SSL connection failed
et: Tõrge SSL-ühendumisel

en: SSL server certificate
et: SSL-serveri sertifikaat

en: Sta_rt
et: algus

en: stacked diagrams
et: Diagrammid pinus

en: stamp collection
et: margikogu

en: standard background color
et: Standardne tagaplaani värv

en: standard foreground color
et: Standardne esiplaani värv

en: standard templates
et: standardmallid

en: standby after
et: ooterežiim

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
et: tähekujund

en: starlore
et: tähetarkus

en: start audio call
et: Alusta häälkõnet

en: start chat
et: Alusta vestlust

en: start game
et: Alusta mängu

en: start group
et: Grupi algus

en: start hour
et: algus tund

en: start minute
et: alguse minut

en: start not earlier
et: Varaseim algus

en: start now
et: Alusta kohe

en: start ripping
et: Alusta rippimist

en: start service
et: Käivita teenus

en: start slideshow
et: Alusta slaidiseanssi

en: start speaking
et: Alusta rääkimist

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
et: Käivitatakse torrentid

en: start tutorial
et: Käivita õppemoodul

en: start video call
et: Alusta videokõnet

en: start_date,months
et: alguspäev,kuud

en: started typing
et: Alustas tippimist

en: starting sequence number
et: Rida alustav number

en: starts typing
et: Alustab tippimist

en: startup error
et: Käivitumise viga

en: state message
et: olekusõnum

en: state shape
et: olekukujund

en: state/province
et: Maakond/osariik

en: station name
et: Jaama nimi

en: statue of liberty
et: vabadussammas

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
et: olekufilter

en: status text
et: olekutekst

en: stay online
et: Jää võrku

en: steel
et: teras

en: step time
et: Sammu kestus

en: stereographic
et: stereograafiline

note: #-#-#-#-#  971 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
et: Märkmepaberite eelistused

en: stop executing program
et: Peata programmi täitmine

en: stop loading the document
et: Peata dokumendi laadimine

en: stop process
et: Protsessi peatamine

en: stop processing
et: Seiska töötlus

en: stop script execution
et: Lõpeta skripti töötamine

note: Stored Image
en: stored image
et: Salvestatud pilt

en: storing folder
et: Kausta salvestamine

en: strategy and tactics
et: Strateegia ja taktika

en: stream details
et: Detailne teave esitusvoo kohta

en: stressed
et: stressis

en: Strike-through text style
et: Läbikriipsutatud tekst

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
et: Stringiklassi nimi

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: string handling
et: Stringide käitlemine

en: strip trailing whitespace
et: Viimase tühja rea ärajätmine

en: stripy
et: viiruline

en: style classes
et: laadiklassid

en: style info
et: Laadi andmed

en: styles available
et: Saadaolevad stiilid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: sub frame
et: allkaader

en: sub-project
et: alamprojekt

en: subject of the email
et: E-kirja teema

en: subject of the list
et: Listi teema

en: submachine gun
et: automaat

en: submit changes
et: Edasta muudatused

en: subpixel order
et: Alampiksli järjekord

en: subscriber information
et: Listiliikme info

en: subscriber table
et: Tellijate loend

en: subscription request confirmed
et: vajalik autentimine

en: subtitle font
et: Subtiitri kirjatüüp

en: subtitle language
et: Subtiitrite keel

en: subwoofer
et: bassikõlar

en: successful transfers
et: Õnnestunud ülekanded

en: sulfur
et: väävel

en: summary contains
et: Kokkuvõte sisaldab

en: summary mode
et: kokkuvõtte laad

en: sunrise/sunset
et: Päikesetõus/loojang

en: super+space
et: super+tühik

en: superconductors
et: ülijuhid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
et: supernoovakandidaadid

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
et: C++11 standardi toetus

en: support contacts
et: tugiteenuse kontaktid

en: supported image files
et: Toetatud pildifailid

en: supported search bases
et: Toetatud otsingupõhjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
et: Taustapiltide ignoreerimine

en: surrender
et: alistu

en: Sus_pend
et: Talleta _RAM-i

en: suspend failed
et: Uinaku nurjumine

en: SV4 CPIO archive
et: SV4 CPIO arhiiv

en: switch device
et: lüliti

en: switch input source
et: Vaheta sisendseadet

en: switch to previous profile
et: Lülitumine eelmisele profiilile

en: symbol infinity
et: Lõpmatus (sümbol)

en: symbol viewer
et: Sümbolite näitaja

en: sync preview
et: Sünkroniseerimise eelvaade

en: sync settings
et: sünkroniseerimise sätted

en: synchronization failed
et: Tõrge sünkroniseerimisel

en: synchronize notes
et: Sünkroniseeri märkmeid

en: synchronizing notes
et: Märkmete sünkroniseerimine

en: synchronous message
et: Sünkroonne sõnum

en: syntax help
et: Süntaksi abi

en: system battery
et: Süsteemi aku

en: system calendar
et: süsteemi kalendrid

en: system events
et: Süsteemsed sündmused

en: system messages
et: Süsteemsed sõnumid

en: system shutdown
et: Süsteemi seiskamine

en: system snapshots
et: Süsteemi hetksalvestus

en: Ta_gs
et: Sil_did

en: tab panel
et: Vertikaalne kaartide paneel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
et: Kaartide seadistused

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
et: Skeemide kuvamine kaartidena

en: table title
et: Sisukorra pealkiri

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: tabulation statistic
et: tabeldusstatistika

en: tag removed
et: Eemaldatav silt

en: tag/date
et: Silt/kuupäev

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
et: mandariin

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: target format
et: sihtvorming

en: target units
et: sihtühikud

en: task alarm
et: Töö teavitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
et: Ülesande täitmine

en: task details
et: Ülesande üksikasjad

en: task finished
et: Toiming lõpetati edukalt

en: task note
et: Töö märkmed

en: task search
et: Töö otsing

en: task settings
et: Ülesande seadistused

en: taxman
et: maksukoguja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: tech report
et: aruanne

en: teleportation
et: teleport

en: telescopium
et: teleskoop

en: tellico zip file
et: Tellico zip-fail

en: TEMPLATE ERROR
et: MALLI VIGA

en: template error
et: Malli viga

en: template shape
et: mallikujund

en: template tags
et: Malli märgendid

en: temporarily mark books
et: Ajutiselt märgista raamatuid

en: ten of clubs
et: risti kümme

en: ten of diamonds
et: ruutu kümme

en: ten of hearts
et: ärtu kümme

en: ten of spades
et: poti kümme

en: terminate program
et: Lõpeta programmi töö

en: terminated process
et: Protsess   lõpetati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
et: Testi skripti

en: TeX font
et: TeX kirjatüüp

en: text background color
et: Teksti taustavärv

en: text below icons
et: Tekst ikoonide all

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
et: Infokastide teksti värv

en: text cursor blinks
et: Tekstikursori vilkumine

en: text editors
et: tekstiredaktorid

en: text entry options
et: Tekstisisestuse valikud

en: text information options
et: Tekstiteabe valikud

en: text on path
et: Tekst kompleksjoonel

en: TextEditor
et: tekstiredaktor

en: theme folders
et: Kujunduste kaustad

en: theme installer
et: teemapaigaldaja

en: theme metadata
et: Välimuse metaandmed

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: theoretical normal distribution
et: Teoreetiline normaaljaotus

en: thread percentage match
et: Teema protsentuaalne sobivus

en: three-way diff
et: Kolmesuunaline diff

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: thucydides
et: Üks naine saunast

en: thunar file manager
et: failihaldur thunar

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
et: Jaotiskriipsu pikkus

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
et: Jaotiskriipsu paksus

en: ticket updates
et: Sedelite muudatused

en: time between moves
et: Viivitus käikude vahel

en: time calculators
et: ajakalkulaatorid

en: time configuration tool
et: Aja seadistusprogramm

en: time divisions
et: ajajaotised

en: time signature
et: taktimõõt

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
et: AJAPIIRANG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
et: Harjutamise korrad

note: calculation times
en: times used for calculations
et: Arvutustes kasutatud ajavahemikud

en: timetext
et: aegtekst

note: #-#-#-#-#  1056 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TL #-#-#-#-#  1051 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: timor-leste
et: ida-timor

en: titles beginning with
et: Pealkirjad, mille alguses on

en: TMX files
et: TMX-failid

en: toggle color
et: lülita värve

en: toggle comment block
et: Kommentaari bloki lülitamine

en: toggle location entry
et: Asukoha sisestamise lüliti

en: toggle marker
et: Lülita tähist

en: toggle maximized
et: Maksimeerimine ja taastamine

en: toggle tag
et: Muuta märget

en: toggle touchpad
et: Puuteplaadid sisse/välja

en: token expired
et: Pääsmik on aegunud

en: tomboy web
et: Tomboy veebisait

en: tool paths
et: Tööriistade otsinguteed

en: tool preset editor
et: Tööriistamallide redaktor

en: tool preset folders
et: Tööriistamallide kaustad

note: #-#-#-#-#  1019 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
et: tööriistavihje

en: Tool&bars
et: tööriistaribad

en: Tool_bar
et: _tööriistariba

en: toolbar icon size
et: Tööriistariba ikooni suurus

en: toothpaste
et: hambapasta

en: top and double bottom
et: Üleval ja alumine topelt

en: top and thick bottom
et: Üleval ja paks alumine

en: top bar
et: Ülemine riba

en: top button
et: Ülemine nupp

en: top value
et: Ülemine piir

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top-left
et: Ülal vasakul

note: make the dialog
en: torrent options
et: Torrenti valikud

en: total filesystem capacity
et: Failisüsteemi kogumahtuvus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
et: Täielik kuuvarjutus

en: total messages
et: Kirju kokku

en: total number of elements
et: Elementide koguarv

en: Trac&k
et: pala

en: track info
et: Loo info

en: track-to-track seek
et: rajalt rajale seek

en: track_title
et: Loo_pealkiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
et: tagasiviide

en: trade report
et: Kaubanduse raport

en: traditional view
et: traditsiooniline vaade

en: transaction error
et: Ülekande viga

en: transfer complete
et: ülekanne lõpetatud

en: transfer successful
et: Ülekanne edukas

en: transferring file
et: Faili edastamine

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
et: Nimeviitade teisendamine

en: transform terrain
et: muunda maapinda

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
et: Ebaturvaliste nimeviitade teisendamine

en: translation language
et: tõlkekeel

en: translation needs &work
et: Tõlge vajab veel &tööd

en: translation options
et: Tõlkimise seaded

en: translation properties
et: Tõlke omadused

en: translation updates
et: Tõlgete uuendused

en: transparency level
et: Läbipaistvuse tase

note: WgGuX
en: transport and map symbols
et: Transpordi- ja kaardisümbolid

en: tray menu
et: paneelimenüü

en: tree pane
et: Kataloogipuu paneel

en: treemap chart
et: puudiagramm

en: triple knitting
et: kolmepõimik

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <title> i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: trouble shooting
et: Probleemide lahendamine

en: TrueType font
et: TrueType kirjatüüp

en: try a different search
et: Proovi mõnda muud otsingusõna

note: #-#-#-#-#  999 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  361 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
et: TTY puhastamine

en: tucana
et: tuukan

en: turn your head
et: Keera oma pead

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
et: pööris

en: twitter timeline
et: twitteri ajaliin

en: TXT data
et: TXT andmed

en: tyap
et: tjapi

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1191 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
et: Tycho supernoova

en: type a file name
et: Faili nime sisestamine

en: type a message
et: Kirjuta sõnum

en: type a new shortcut
et: Sisesta uus kiirklahv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
et: Konto tüüp

en: typeset using LaTeX
et: LaTeXit kasutav ladumissüsteem

en: typing assist
et: tippimisabiline

en: typing assistance
et: tippimisabiline

en: typing notification color
et: Tippimismärguande värvus

en: U&pload
et: Ü&leslaadimine

en: un-ignore
et: Ära eira

en: unable to configure
et: Seadistada pole võimalik

en: unable to create socket
et: Soklit pole võimalik luua

en: unable to locate account
et: Konto asukohta pole võimalik kindlaks määrata

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
et: Pole võimalik lukustada

en: unable to open document
et: Dokumenti pole võimalik avada

en: unable to open URL
et: URL-i pole võimalik avada

en: unable to resolve hostname
et: Hosti nime pole võimalik lahendada

en: unable to save playlist
et: Lugude nimekirja salvestamine ebaõnnestus

en: unable to send email
et: E-kirja pole võimalik saata

en: unable to stat
et: ei suuda stat'ida seadet

en: unable to write inodes
et: ei suuda kirjutada i-kirjeid

en: unable to write super-block
et: ei suuda kirjutada superplokki

note: Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
en: unallocated space
et: Allutamata ruum

en: uncollapse
et: Tühista ahendamine

en: underline the selected text
et: Jooni valitud tekst alla

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
et: Tagasivõtmise toetus

en: undocumented commands
et: Dokumenteerimata käsud

en: unexpected extra predicate
et: ootamatu täiendav predikaat

en: unexpected keyword
et: Ootamatu võtmesõna

en: unexpected request
et: Ootamatu päring

en: unflag
et: Eemalda lipp

en: unhandled exception
et: Käsitlemata erand

en: Uni_mportant
et: _vähetähtis

en: unicode normalization form
et: Unikoodi normaliseerimise kuju

en: unidirectional
et: ühesuunaline

en: unified diff
et: Ühendatud diff

en: uninstall scheme
et: Skeemi eemaldamine

en: unit editor
et: Mõõtühiku redaktor

en: unit list
et: üksuste nimekiri

en: unit selected
et: üksus valitud

en: UNIX time
et: UNIXi aeg

en: unknown background
et: tundmatu taust

en: unknown board
et: Tundmatu plaat

en: unknown character encoding
et: Tundmatu märgikodeering

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
et: Tundmatu kontakt

en: unknown escape sequence
et: tundmatu paojada

en: unknown identifier
et: Tundmatu identifikaator

en: unknown item
et: Tundmatu kirje

en: unknown job
et: Tundmatu töö

en: unknown log level
et: Tundmatu logitase

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
et: Tundmatu mudel

en: unknown program
et: tundmatu programm

en: unknown song
et: Tundmatu lugu

en: unknown system
et: Tundmatu süsteem

en: unload package
et: Laadi pakett maha

en: unlock current view
et: Aktiivse vaate lukustuse eemaldamine

en: unlock private key
et: Võta salajane võti lukust lahti

en: unmatched files
et: Vasteta failid

en: unmaximize all
et: Taasta kõigi suurus

en: unmaximize horizontally
et: taasta laius

en: unmaximize vertically
et: taasta kõrgus

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: unmaximizing windows
et: Maksimeeritud akende taastamine

en: unmount all shares
et: Lahuta kõik jagatud ressursid

en: unnamed event
et: Nimetu sündmus

en: unnamed item
et: Nimetu ese

en: unnamed playlist
et: Nimetu esitusnimekiri

en: unnamed session
et: Nimetu seanss

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: unpair
et: Eemalda paardumine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) E3Bt7 4dDC9
en: unpublished
et: avaldamata

en: unreadable file
et: Loetamatu fail

en: unregistration failed
et: Tõrge registreeringu tühistamisel

en: unsupported encoding
et: Toetamata kooditabel

en: unsupported image format
et: Toetamata pildivorming

en: unterminated array
et: lőpetamata massiiv

en: unterminated dictionary
et: lőpetamata sőnastik

en: until date
et: Kuni kuupäevani

en: untrust
et: Ära usalda

en: up speed
et: saatmiskiirus

en: updatable
et: uuendatav

en: update address book
et: Uuenda aadressiraamatut

en: update all feeds
et: Kõikide voogude uuendamine

en: update check failed
et: Uuenduste kontroll ebaõnnestus

en: update checking
et: Uuenduste otsimine

en: update cover image
et: Värskenda kaanepilti

en: update from code
et: Uuenda lähtekoodist

en: update settings
et: Uuenduste sätted

en: update software
et: Tarkvara uuendamine

en: update summary
et: Uuendamise kokkuvõte

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
et: uuendamissüsteem

en: update tags
et: Värskenda silte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
et: Uuenda TLE-sid

en: update to version
et: Uuenda versioonile

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
et: Uuendati pakke

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
et: Registrite uuendamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
et: Pakkide uuendamine

en: updating password
et: Parooli uuendamine

en: UpDevice object path
et: UpDevice objekti otsitee

en: upgradable
et: uuendatav

en: upgrade required
et: Vajalik on uuendus

en: upload covers
et: Kaante üleslaadimine

en: upload manager
et: üleslaadimishaldur

en: upload medium
et: Meediafaili üleslaadimine

en: upload services
et: üleslaadimisteenused

en: upload slot
et: üleslaadimispesa

en: upload to server
et: Lae serverisse

en: upload using programmer
et: Laadi üles programmaatori kaudu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
et: UPnP testrakendus

en: upper color
et: Ülemine värv

en: Upside-down
et: tagurpidi

en: URI to play
et: URI, mida esitada

en: URL history
et: URL´i ajalugu

en: URL menu
et: URL Menüü

en: urlize mode
et: viidetena

en: URLs to open
et: Avatavad URL-id

en: USB drive
et: USB seade

en: use a secure connection
et: Turvalise ühenduse kasutamine

en: use AcoustID
et: Kasutatakse AcoustID-d

en: use addresses
et: Kasuta aadresse

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
et: Taustavärvi kasutamine

en: use case view
et: kasutusklassivaade

en: use custom fonts
et: Kohandatud kirjatüüpide kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
et: Kohandatud nimekirja kasutamine

en: use decimal degrees
et: Kasuta kümnendkraade

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: use FIFO file
et: FIFO-faili kasutamine

en: use font from theme
et: Kasuta teema kirjatüüpi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ImageGuidingEnabled)
en: use image guiding
et: Pildi gideerimise kasutamine

en: use info window
et: Infoakna kasutamine

en: use JavaScript
et: JavaScripti kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
et: Kerberose kasutamine autentimiseks

en: use language encoding
et: Kasutatakse keele kodeeringut

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
et: Märguannete kasutamine

en: use outline
et: Struktuuri kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
et: Masinate suhtlemise kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
et: Profiilide kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: use shared resources
et: Jagatud ressursside kasutamine

en: use signature
et: Signatuuri kasutamine

en: use SOCKS proxy
et: SOCKS proksi kasutamine

en: use sound theme
et: Heliteema kasutamine

note: Translators: Cursor blink: ...
en: use system settings
et: Vastavalt süsteemi sätetele

en: use the online version
et: Veebipõhine abi

en: use the system default
et: Kasuta süsteemi vaikeseadeid

en: use thumbnails
et: Kasuta pisipilte

en: use UDP
et: Kasutatakse UDP protokolli

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: used optimizer
et: Kasutatud optimeerija

en: useless precedence and associativity
et: kasutu järjekord ja assotsiatiivsus

en: user attributes
et: Kasutaja atribuudid

en: user labels
et: Kasutaja tähised

en: user plugins
et: Kasutaja pluginad

en: user set
et: Kasutaja määratud

en: user's email address
et: kasutaja e-posti aadress

en: user's name
et: kasutaja pärisnimi

en: user.name
et: kasutaja.nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
et: Kasutajanimi ja parool nõutav

note: Unregistered username
en: username does not exist
et: Kasutajanime pole olemas

en: userstyles
et: stiilid:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: v-curve
et: V-kõver

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
et: Tihenda andmebaas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
et: Märgistatud tehingute valideerimine

en: value missing
et: puuduv väärtus

en: value options
et: Väärtuse valikud

en: values changed
et: Väärtused muutunud

en: values from a list
et: Väärtused nimekirjast

en: var name
et: muutuja nimi

en: variable width font
et: Muutuva laiusega kirjatüüp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
et: Saadaolevad muutujad

note: iso.code:VA
en: vatican city
et: vatikan

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
et: Vektoriklassi nimi

en: vee
et: v

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: verify credentials
et: Kontrolli kasutajatunnuseid

en: verify server certificate
et: Kontrolli serveri sertifikaati

en: verifying local data
et: Kohalike andmete kontrollimine

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
et: Eiratav versioon

en: vertical pane position
et: Püstpaani asukoht

en: vertical separator
et: Püstine eraldaja

en: VGA monitor
et: VGA kuvar

en: video collection
et: videokogu

en: video device
et: videoseade

en: video format
et: videoformaat

en: video mode
et: videorežiim

en: video number
et: Video number

en: video players
et: videomängijad

en: video recording started
et: Video salvestamine algas

en: video tracks
et: videorajad

en: view group
et: Kuva grupp

en: view in columns
et: Kuva veergudena

en: view latest revision
et: Vaata viimast revisjoni

en: view latest version
et: Vaata viimast versiooni

en: view messages
et: Vaata kirju

en: view milestone
et: Vaata verstapost

en: view public key
et: vaata avalikku võtit

en: view repository
et: Vaata hoidlat

en: view thread
et: Vaata jutulõnga

note: #-#-#-#-#  435 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
et: Näitaja seadistused

en: virtual robots
et: Virtuaalsed serverid

en: virus infection message
et: viirusteatis

en: visibility of the list
et: Listi nähtavus kasutajatele

en: visible window
et: Nähtav aken

en: visual style
et: Visuaalne stiil

en: visualization mode
et: Visualiseerimise režiim

en: voice and video
et: heli ja video

en: volume applet
et: Helitugevuse rakend

en: vulpecula
et: rebane

en: waiting for child process
et: ootan alamprotsessi lõpetamist

en: waiting for password
et: Ootan parooli

en: wallpaper for monitor
et: Taustapilt kuvarile

en: wants to inhibit shortcuts
et: soovib kiirklahve üle võtta

en: wants to install a file
et: tahab paigaldada faili

en: wants to install a font
et: tahab paigaldada fondi

en: wants to install a package
et: tahab paigaldada paki

en: wants to remove a file
et: tahab eemaldada faili

en: warn rate
et: hoiatamise häär

en: watched/ignored
et: jälgitav/ignoreeritav

en: watercolor
et: vesivärv

en: waterfall
et: kosesiire

en: wave audio
et: Wave helifail

en: wavelet denoise
et: Lainemüra vähendaja

en: weather calendars
et: ilmakalendrid

en: web addresses
et: veebiaadressid

en: web applications
et: veebirakendused

en: web calendars
et: veebikalendrid

en: web forums
et: foorum

en: web history
et: veebiajalugu

en: web manager port
et: Veebihalduri port

en: web proxy
et: puhverserver

en: webcam booth
et: Veebikaamera kabiin

en: WebDAV contacts
et: WebDAVi kontaktid

en: website URL
et: Veebisaidi URL

en: week start
et: Nädala algus

en: when clementine starts
et: Clementine käivitumisel

en: when efficient
et: Kui see avaldab mõju

en: white space changes
et: tühikumuutused

en: white wine
et: Valge vein

en: widget style
et: Vidina stiil

en: width in chars
et: Laius märkides

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: width in inches
et: Laius tollides

en: width of output
et: Väljundi laius

en: width of selection
et: Valiku laius

en: width of the message-list pane
et: Sõnumiloendi paani laius

en: width of the side pane
et: Külgpaani laius

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
et: LAIUSxKÕRGUS+X+Y

en: wiki changes
et: Wiki muudatused

en: wild duck cluster
et: Sinikael-pardi parv

en: windchill/heat index
et: Tuulekülma/soojaindeks

en: window attributes
et: Akna rekvisiidid

en: window grouping
et: Akende grupeerimine

en: window preferences
et: Akende eelistused

en: window selection
et: Akna valimine

en: window title font
et: Akna pealkirja kirjatüüp

en: window under cursor
et: Aken kursori all

en: windows network
et: Windows'i võrk

en: windows porting
et: Windowsi port

en: wine collection
et: veinikogu

en: winner rules
et: Võitja reeglid

en: wireless connection
et: Traadita ühendus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
et: Soovide nimekiri

en: witch head nebula
et: Nõia Pea udu

en: with previous animation
et: koos eelmise animatsiooniga

en: without headers
et: päisteta

en: Women's suffrage
et: Naiste hääleõigus

en: work fax
et: tööfaks

note: LJ5ou
en: work phone
et: töötelefon

en: workspace clip
et: töölaua klamber

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: workspace view
et: töötsoonivaade

en: world view
et: maailmavaade

en: wriggling snake
et: Looklev madu

en: writing index file
et: Indeksifaili kirjutamine

en: WRONG
et: VÄÄR

en: x-axis label
et: X-telje pealdis

en: xalign
et: x-joondus

en: XApp status applet
et: XApp olekuikoonide rakend

en: xfce settings daemon
et: Xfce seadete taustaprotsess

en: XGetWindowProperty failed
et: XGetWindowProperty ebaõnnestus

en: XML elements
et: XML-elemendid

en: XML entities
et: XML-olemid

en: XML shareable playlist
et: Jagatav XML-esitusnimekiri

en: XMPP account
et: XMPP konto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
et: Xplaneti binaarfaili asukoht

en: Y-coordinate
et: Y-koordinaat

en: yalign
et: y-joondus

en: year,month,day
et: aasta,kuu,päev

en: year-month-day
et: Aasta-kuu-päev

en: your current timezone
et: Sinu praegune ajavöönd

en: your daily agenda
et: Sinu päevane agenda

en: your personal files
et: Sinu isiklikud failid

en: yyyy/mm/dd
et: aaaa/kk/pp

en: zealous animation
et: Ägedad animatsioonid

note: XFemm
en: zig zag
et: siksak

en: zinc
et: tsink

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
et: ZIP-arhiivid

en: ZIP files
et: ZIP-failid

en: zip/postal code
et: suunakood

en: zloty
et: zlott

en: zoom &in
et: &suurenda

en: zoom &out
et: &vähenda

en: zoom in/out
et: Suurendamine/vähendamine

en: zoom to default
et: Vaikimisi suurendus

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
et: Programmi koht~a

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
et: ajalugu

note: GGEXu ZGh8C EF3TH accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) WyVST SScpo rPdAq Gp4Df KJK9J
en: ~view
et: ~vaade

en: &contributors
et: &kaasautorid

en: &customize plugin
et: Seadista pluginat

en: &restart application
et: Käivita &rakendus uuesti

en: &wide
et: lai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
et: Lisa takte

en: add named area
et: Lisa nimega ala

en: album play
et: albumiesitus

en: alternative shortcut
et: Alternatiivne otsetee

en: article training
et: Artikli harjutamine

en: audiobook
et: heliraamat

en: auto spell check
et: Õigekirja automaatne kontroll

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
et: elektrisinine

en: backend not configured
et: Taustprogramm seadistamata

en: Base-e logarithm
et: naturaallogaritm

en: bookmark deleted
et: Järjehoidja on kustutatud

en: boolean implication
et: implikatsioon

note: BFD9u
en: bottom center
et: All keskel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
et: Fokuseeri kaardil

en: change java policy
et: Java reegli muutmine

en: change JavaScript policy
et: JavaScripti reegli muutmine

en: clear image
et: Puhasta pilt

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Connecticut, USA.
en: cobalt
et: koobalt

en: configure shutdown
et: Seiskamise seadistamine

en: connecting to CUPS server
et: Ühendumine CUPS-serveriga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
et: CPI maksumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
et: CPI koormus

en: create new identity
et: loo uus identiteet

en: customize themes
et: Teemade seadistamine

note: qAGnF
en: dark orange
et: tumeoranž

en: delete method
et: Kustutamise meetod

en: denomination
et: vääring

en: dewey decimal
et: Dewey kümnendsüsteem

en: direct internet connection
et: Internetti ühendutakse otse

en: disc full
et: Ketas täis

en: Do&main-Specific
et: Do&meenipõhised reeglid

en: Doma&in-Specific
et: Domeen&ipõhine

en: domain-specific policies
et: Domeenipõhine reegel

en: dual-core
et: kahetuumaline

en: duplicate sheet
et: Klooni leht

en: edit contact name
et: Kontakti nime muutmine

en: embed referenced fonts
et: Manusta viidatud fondid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: enable variable management
et: Muutujate haldamise lubamine

en: end session
et: Lõpeta seanss

note: FDC89
en: endnote settings
et: Lõpumärkuste seadistused

en: existing rules
et: Olemasolevad reeglid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
et: Uudistevoo omadused

note: 4gY7v
en: footnote settings
et: Allmärkuste seadistused

en: GDB output
et: GDB väljund

note: XgEB3
en: german mark
et: Saksa mark

en: GhostScript pre-filtering
et: GhostScripti eelfilter

en: hyperbolic arc cosecant
et: Hüperboolne arkuskoosekans

en: hyperbolic arc secant
et: Hüperboolne arkusseekans

en: hyperbolic arc sine
et: Hüperboolne arkussiinus

en: hyperbolic arc tangent
et: Hüperboolne arkustangens

en: ink/toner levels
et: Tindi/tooneritasemed

note: TP9Jx
en: installation finished
et: Paigaldamine on lõpetatud

en: invalid index for a container
et: Vigane konteineri indeks

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-vfs MASTER)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
et: Vigased parameetrid

note: DLxCK
en: komi-permyak
et: permikomi

note: masPL
en: light orange
et: heleoranž

en: login incorrect
et: Login incorrect

en: make available offline
et: Võrguta olekus kättesaadavaks tegemine

note: HyCde
en: maltese lira
et: Malta liir

en: merge points
et: Ühenda punktid

en: mirror vertically
et: Peegelda püstsuunas

en: missing right parenthesis
et: Parem sulg puudub

en: move path
et: Vektorjoone liigutamine

en: my script
et: Minu skript

en: new java policy
et: Uus Java reegel

en: new JavaScript policy
et: Uus JavaScripti reegel

en: night vision
et: Öine vaade

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
et: Tipu omadused

en: octal permissions
et: Õigused kaheksandkujul

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
et: oonüks

note: Translators: One or more doors on the printer are open / Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
et: Luuk on avatud

note: Translators: The printer has no toner left / Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
et: Tooner on otsas

en: overwrite &all
et: Kirjut&a kõik üle

note: CrRe5
en: paragraph text area
et: Lõigu tekstiala

en: PIM import tool
et: PIM importimise tööriist

en: pointer properties
et: Viida omadused

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: preamp
et: eelmoonutus

en: primary shortcut
et: Esmane otsetee

en: print Pre_view
et: Printimise eel_vaade

note: Translators: A print job has been aborted
en: printing aborted
et: Printimine katkestati

note: Translators: A print job has been completed
en: printing completed
et: Printimine lõpetatud

note: Translators: A print job has been stopped
en: printing stopped
et: Printer on peatatud

en: productory
et: korrutis

en: quad-core
et: neljatuumaline

en: quick options
et: kiirvalikud

note: tFZH6
en: reload frame
et: Laadi paneel uuesti

en: remove identity
et: Identiteedi eemaldamine

en: remove named area
et: Eemalda nimega ala

en: remove sample point
et: Näidispunkti eemaldamine

en: remove sheet
et: Eemalda leht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
et: Omaduse nime muutmine

en: rename workspace
et: Töölaua ümbernimetamine

en: report &bug
et: Saada &veateade

en: resent-to
et: Saada uuesti kellele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
et: Lähtesta muudatused

en: restoring minimized windows
et: Minimeeritud akende taastamine

note: jFWRQ
en: runic
et: ruunikiri

en: select recipient
et: Saaja valimine

en: Select-by-word characters
et: Sõnu moodustavad märgid

en: simulations
et: simulatsioonid

note: GAtT3
en: slovak koruna
et: Slovaki kroon

en: smarten punctuation
et: Kaunista kirjavahemärgid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
et: SPI maksumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
et: SPI koormus

en: summatory
et: summa

en: surface chart
et: pinnadiagramm

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator BnkvG
en: T_emplates
et: _mallid

en: transform path
et: Vektorjoone teisendamine

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
et: Hinnangu tüüp

en: unbalanced right parenthesis
et: Üleliigne parem sulg

en: update search database
et: Uuenda otsingute andmebaasi

en: upgrade book internals
et: Uuenda raamatu sisemust

en: use IMAP credentials
et: IMAP-i konto kasutamine

en: User's guide
et: kasutajajuhend

en: vCard viewer
et: vCardi näitaja

note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
et: Prügimahuti on täis

en: window list content
et: Akende nimekirja sisu

en: writing track
et: Raja   kirjutamine

en: wrong declare
et: Vale deklaratsioon
